-1-

-2-

-3-

BIBLIA GRAECA IVXTA LXX INTERPRETES
Totus fere textus cum Vetere Graeca versione congruit, discrepantes tamen versiones librorum Judicum et
Tobit ponuntur: Codicis Alexandrini versio sub littera A, Codicis Vaticani versio sub littera B et Codicis
Sinaitici versio sub littera S. Adaeque producuntur binae versiones librorum Susannae, Danielis, atque libri
qui inscribitur Bel et Draco: textus Vetus Graecus sub nota LXX, et versio Theodotionis.
Abbreviationes

(Codex Alexandrinus)
(Codex Vaticanus)

(M 1Sam)
(M 2Sam)
(M 1Regn)
(M 2Regn)


(liber apocryphus)
(M Esdr, Neh)

(Codices Alex. & Vat.)

(Codex Sinaiticus)

Gen(esis)
Ex(odus)
Leu(iticus)
Num(eri)
Deut(eronomium)
Ios(ue)
Iud(icum) A
Iud(icum) B
Ruth
Regn(orum) I
Regn(orum) II
Regn(orum) III
Regn(orum) IV
Par(alipomenon) I
Par(alipomenon) II
Esdr(ae) I
Esdr(ae) II
Est(her)
I(u)d(i)t(h)
Tob(it) BA
Tob(it) S
Mac(habaeorum) I
Mac(habaeorum) II
Mac(habaeorum) III
Mac(habaeorum) IV
Ps(almi)
Od(ae)
Prou(erbia)
Eccl(esiastes)
Cant(icum)
Iob
Sap(ientia)
Sir(acides)
Ps(almi) Sal(omonis)
Os(ee)
Am(os)
Mich(aeas)
Ioel
Abd(ias)

Gen
Ex
Leu
Num
Deut
Ios
Iud A
Iud B
Ruth
1Regn
2Regn
3Regn
4Regn
1Par
2Par
1Esdr
2Esdr
Est
Idt
Tob BA
Tob S
1Mac
2Mac
3Mac
4Mac
Ps
Od
Prou
Eccl
Cant
Iob
Sap
Sir
Ps Sal
Os
Am
Mich
Ioel
Abd

-4

(LXX)
(T)
(LXX)
(T)
(LXX)
(T)

Ion(as)
Nah(um)
Hab(acuc)
Soph(onias)
Agg(aeus)
Zach(arias)
Mal(achias)
Is(aias)
Ier(emias)
Bar(uch)
(Threni seu )Lam(entationes)
Ep(istua) Ier(emiae)
Ez(echiel)
Sus(anna)
Sus(anna) Th(eodotion)
Dan(iel)
Dan(iel) Th(eodotion)
Bel(-et-Draco)
Bel(-et-Draco) Th(eodotion)

Ion
Nah
Hab
Soph
Agg
Zach
Mal
Is
Ier
Bar
Lam
Ep Ier
Ez
Sus
Sus Th
Dan
Dan Th
Bel
Bel Th

-5-

Gen 1:1
X Y\ ]T a c c ec h i k.
2 l m k n Yo h Yp, h
o ]q k Yp, h t t
]w ]q t x. 3 h y a o
z {. h ]w {. 4 h y a
c c { | o. h  a c Y
w t c h Y w t o. 5 h
]q a c c { lw h c o
]q p. h ]w w h ]w
T, lw T. 6 h y a o z
w ] w t x h T
Y w x h x. h ]w x. 7
h ]T a c c w, h  a
c Y w t x, n q t
, h Y w t x t ]q
t . 8 h ]q a c c
w eo. h y a c | o. h
]w w h ]w T, lw w. 9
h y a o z c x c q
t et i T, h z l
q. h ]w x. h z c x c
q t et e{,
h l q. 10 h ]q a c i
k h z { q ]q
q. h y a c | o. 11 h
y a o q l k q o,
w w h ao,
h p q t o, c w
et ] e w ]h k k. h ]w
x. 12 h ]z l k q o,
w w h ao,
h p q t o, c w
et ] e w ]h k k. h y a
c | o. 13 h ]w w h ]w
T, lw T. 14 h y a o
z k ]  t
et t k k t T Y
w k lw h Y w k c h
h h lw
h ] 15 h t ]
 t et T ]h k k.
h ]w x. 16 h ]T a c p
k q, c k c w
Y k lw h c k c ]q
Y k o, h Yw. 17 h
e a c ]  t et
T ]h k k 18 h k lw

h k c h T Y w t
c h Y w t o. h y a c
| o. 19 h ]w w h ]w
T, lw q. 20 h y a o
Xw x { { h
o ]h k k c w
t et. h ]w x. 21 h ]T a
c z q h i
{, ]z x w e{,
h c c w. h y a
c | q. 22 h eo e a c
w eq h p h 
x ] q, h
w ]h k k. 23 h ]w
w h ]w T, lw w. 24 h
y a o Xw l k i {
w, q h h T k k
w. h ]w x. 25 h ]T a
c T k k w h z
w h q k k
w e{. h y a c | q. 26 h
y a o z o
lw h aT, h Yw {
p k q h { { t
et h { { h q k k h
q { { { o ]h k k.
27 h ]T a c c , o
t ]T eo, h k ]T
ep. 28 h eo e a c w
eq h p h  i
k h p ek h {
p k q h { { t
et h q { { h q k
k h q { { { o ]h
k k. 29 h y a o w
o o w, | ] ]q
q k k, h p, ]
c w T {
30 h T k k h
t et h h
]h k k, ] i k, q
o c {. h ]w x. 31
h y a c q, | ]T, h
T. h ]w w h ]w T,
lw .

Gen 2:1
h w a ec h l k h a
o e{. 2 h w a c ] \

-6lw \ et, ]T, h

w \ lw \ o Yc q {
et, ]T. 3 h eo a c
i lw i o h lT ez, | ]
e\ w Yc q { et,
a c k. 4 x l T
w et h k, | ]w, lw
]T a c c ec h i k 5 h
c Yt c t w ]h k k h
q o Yt c t Y e
a c ]h i k, h e n
]q i k, 6 i m Yw ] k
k h ]o c o k k. 7 h
a c c t Yc k k h
]p c o et i k, h
]w a i {. 8 h
]p p a c q ]
Y h ] c ,
. 9 h ]w a c ] k k
p | h c {
h c p k k ] w T h
c p t w c t h t.
10 c m ]p ] T c
q ] YT w Yq.
11 h a { i
k , ] ] c T 12 c m
T k k ]T o h ] ] a
h a T a q. 13 h
w a {
i k T. 14 h a c a T
T a o w T. a
m c a w, eq. 15 h
p a c c , ,
h ec ] T ]q
ec h q. 16 h ]T p a
c w c c p t ]
T  q, 17 Yc m t p t
 c h o, e q Y
et lw q Y et, q
Y. 18 h y p a o e c
y c o z e c
eo. 19 h a c ] k k
q T t Yt h q
t et h e c c ,
T w eq, h , ] ]q ec
i {, t et. 20 h
]q o z h
t et h
T t Yt, m e w c
| e. 21 h ]w a c
]h c , h x h T {
{ et h Yz q Y ek.

22 h o p a c i q,
Yc t , h
ei c c . 23 h y t
t t ] { w h ] k
o x z z, | ] t
Yc ek ]z x. 24 p
T c w et h i
w et h z c i
et, h p q T.
25 h n p T, | h l i
et, h e p.

Gen 3:1
m n  q { T
{ ]h k k, ]T p a o h
y a \ T T | y a o e i
q Yc c p t ] T 2
h y l i c t p t
T o, 3 Yc m t t p,
| ] ] w t T, y a o e
q Y et em i et, i
Yq. 4 h y a \ T e
q Y 5 a c | ]
lw q Y et, z {
T, h h  c
h o. 6 h y l i | c c p
{ h | Yc h
o ] t k, h t t
t et h h Yh
ek ek, h . 7 h T
h { p, h | h n,
h p k h ]T
. 8 h i i T t
t t ] T c o,
h ]p | h l i et Yc
 T t t ] w t p t
T. 9 h ]q p a c c
h y e , t y 10 h y e
i z t ]
T h ]z, | o , h
]p. 11 h y e T Yzw |
c y i Yc t p, ]q
p o i Y et, 12 h
y a z, ]t, x
Yc t p, h . 13 h y
p a c \ T T t ]T h
y l z qw , h . 14
h y p a c ]T
t, ]q Yc q { {
h Yc q { T k k ]h
z h \ T p h k q
q lw k k . 15 h

-7z Y w h Y w k c
h Y w t wo h Y w
t w ek eo z z,
h z et w. 16 h \ h
y p { p h c
o , ] p w w h c c
l Yz , h eo
p. 17 m y k
k k o h Yc t p,
]q p o i Y
et, ]q l k ] ]
p q ei q lw k k
18 Yq h o Y , h
q c o t Yt. 19 ] { t
 q c t
Yw i k, ] ]z | k
y h k Yp. 20 h ]q
c k c et z, | x z
q { . 21 h ]T p a
c h \ h et {
T h ]w ep. 22 h y a
o w ] l{ t
 c h o, h t z
]T i h q t p k k h
q h z c {. 23 h
]w ec p a c ] t T
k k ]q i k, ] ]z.
24 h ]w c h ec
Yw t T k k h
h i T T i
w q i ac t p k
k.

Gen 4:1
m i et, h
t c h y Xq
t t. 2 h w
c Yc et c . h ]w
i q, m n ]o i k.
3 h ]w lw Yc {
{ k k T T, 4 h
h ec Yc { o {
q et h Yc { q e{. h
] a c ]h h ]h  et,
5 ]h m h ]h T et e
w. h ]p c T, h
w . 6 h y p a c
T T ]w, h T
w c oo 7 e, ] {
w, { m i w,
lp c m l Yi et, h
et. 8 h y c c

Yc et w c T. h
]w ] y e ] T h Yw
]h c Yc et h Yw
eo. 9 h y a c c t ]
a Yo a m y e  i
p t Yt p ] 10 h y a
o T ]T i t Yt
o ] k k. 11 h t ]q
Yc k k, c o ek
w c t Yt ] k o
12 | ] i k, h e z i
ek tT w h w ]h
k k. 13 h y c c p T
l T t YkT 14 ]q
z Yc  k k h Yc t
 z, h w h
w ]h k k, h a T
Y . 15 h y e p a o e
x a YT ]p
p. h p a c
t i Y ec q c T
eo. 16 ]k m Yc  t t
h ] \ w . 17 h
i et, h t
c h n { o h
]o i o ]h o t t
et . 18 ]z m , h
]w c , h
]w c , h
]w c . 19 h
p , \ , h \
w . 20 h c
n a i p ]
o. 21 h Y et
n a T z h
q. 22 m h ei c ,
h n o t h z
Yi m . 23 y m
t T h , Ypw k
k, , ]Tw
o, | Yw t ]h h
T  ]T, 24 | q
]T ] , ] m q
q. 25 m i et,
h t c h ]o c
et w Xw q a
c w Yh , Yw .
26 h ]w o, ]o m c
et ] c
T t t.

-8-

Gen 5:1
x l T w Y lw
]T a c c , o t
]T eo 2 h k ]T e
h eo ep. h ]o c
e{ , lw ]T ep. 3
m o h q h ]w
i w et h i o et
h ]o c et . 4 ]w
m lw c k ec c
o , h ]w h
w. 5 h ]w lw ,
, ]o h q , h
Yw. 6 m o h w
h ]w c . 7 h
c k ec c o h
h ]w h w. 8 h
]w lw ]o h
 , h Yw. 9 h
c ]z h ]w c .
10 h c k ec c
o h w w h
]w h w. 11 h ]w
lw ]o h w ,
h Yw. 12 h c
z h ]w c . 13
h c k ec c
o h q h
]w h w. 14 h ]w
lw ]o h w ,
h Yw. 15 h c
h z w h ]w c .
16 h c k ec
c o h q h
]w h w. 17 h ]w
lw o h
]z w , h Yw. 18 h
c h z p h
]w c . 19 h c
k ec c o h
]w h w. 20 h ]w
lw ]o h z p
, h Yw. 21 h c
h z w h ]w c
. 22 ew m
c k ec c o
h ]w h w. 23 h
]w lw o
z w . 24 h ew
h e T, | w ec a
o. 25 h c h

z h ]w c . 26
h c k ec
c o p h ]w
h w. 27 h ]w lw
, , ]o h z
]w , h Yw. 28 h
c z h ]w c 29
h ]o c et w
p l Yc { l{ h Yc
{ { { { l{ h Yc k k,
q p a o. 30 h
c k ec c o h
z w h ]w h
w. 31 h ]w lw
o h z T , h
Yw. 32 h n ]{ T h
]w p, c , c , c
.

Gen 6:1
h ]w lT h
T ]h k k, h w ]z
e. 2 o m h t t w
{ Y | T ,
Yc {, ]w. 3 h y
p a o e i T c tq ]
Y p c { c y
e q, m lw e{ c
. 4 m T n ]h k k ]
lw ]T h ],
p h t t c w
{ Y h ]{ ] n
T Y {,
T. 5 m p a c |
]p T { Y ]h k
k h ] \ T et
]{ ]h q lw, 6 h
]z a c | ]T c ]h
k k, h z. 7 h y a o
T c , ]T, Yc
 k k Yc Y z h
Yc { { { t et, |
] | ]T ep. 8 m
q ]T T t t. 9 m
w T, w
] \ et ew . 10
]w m p, c , c ,
c . 11 ]q m l k ]T t t,
h ]z l k YT. 12 h y p a
c i k, h n w, |
w i ac et ]h k
k. 13 h y a c c c c

-9Y ]T , | ]z l k
YT Y e{, h ] T
e h i k. 14 T
c ] p  z
i c h Y ei h
\ Yq. 15 h x z i
o T z c k k t
h z z c q h q
z c x ek 16 ]q z i
c h k w ei
i m p k t z ] T
q,  h  z ez.
17 ] m ]q c c x ]h
i k q, ] ]
t k, q t et h | ]
]h k k, z. 18 h z i
z c w p m i
o, h T h l z h
{ { t. 19 h Yc
q { { h Yc q { {
h Yc q { T h Yc q
o, p p Yc q q i
o, w t h k
. 20 Yc q { w { {
w h Yc q { {
w h Yc q { { { o
]h k k w e{, p p Yc q
p c m w t,
h k. 21 m z Yc q
{ q, , h q c
o, h h h ]T . 22 h
]T q, | ]T e p
a o, x ]T.

Gen 7:1
h y p a c c h
a yo i o, | m y
T ]T ] \ p. 2 Yc m
{ { { { q c m
q, h k, Yc m { { { i
{ p p, h k, 3 h Yc {
{ t et { { q,
h k, h Yc { { { i
{ p p, h k, w
w ]h i k. 4 l{
] ]q c ]h i k q
lw h q p h ]T
i ]q, ]T, Yc 
k k. 5 h ]T q, |
]T e p a o. 6 m n ]{
T, h a c ]w x ]h
k k. 7 k m h h et h l

i et h { { et
et i c c x t
t. 8 h Yc { { h Yc
{ { { { h Yc { {
{ i { h Yc q { {
{ ]h k k 9 p p k c
i o, h k, ]T
e a o. 10 h ]w
lw h c x t t ]w ]h
k k. 11 ] ] \ \ t
, t w o, o h q t
o, \ lw p ]q h
k Yp, h q t et
, 12 h ]w a c ]h k k
q lw h q p.
13 ] \ lw p k , , ,
, h , h l i h
{ { et et i
o. 14 h q T w h
q z w h c
p ]h k k w h c
w 15 k c i o,
p p Yc q o, ] ] t
k. 16 h o h k Yc
q c k, ]T a c
. h p a c et
i o. 17 h ]w a c
q lw h q p
]h k k, h ]p c x h ]k
i o, h  Yc k k. 18 h
]q c x h ]p o ]h k
k, h ]w l c ]q t x.
19 c m x ]q o { ]h k
k h ]q q q, n
q t et 20 w w z ]q
 c x h ]q q
q. 21 h Yw w ]h
k k { { h { { h {
T h c p ]h k k h
. 22 h q, | i
k, h , n ]h k , Yw. 23
h ]z c Yq, n ]h 
q k k, Yc Y z h
{ h { { t et, h
]T Yc k k h T o
h et ] \ . 24 h
 c x ]h k k lw c
z.

Gen 8:1
h ]z a c t h q {
T h q { { h q {

- 10 { h q { {, | n
et ] \ , h ]z a c t
]h i k, h ]o c x, 2 h
]p h k Yp h
q t et, h w a c
Yc t et. 3 h ]T c x
o Yc k k, ]T h t
c x z h c lw. 4
h ]q l c ] h o, o
h q t o, ]h . 5 c
m x o t t q
o ] m q T, \  t
o, h { w. 6 h
]w q lw w
i T k t, ]T, 7 h
Yw c o t o c
x h ] e w t
k c x Yc k k. 8 h Yw
i T et o c
x Yc  k k 9 h e t l
Yq h ek w
c ec i o, | x n ]h h
 q k k, h ]T i
et ei h z ei c
c i o. 10 h ] lw
w q ]w i ]
k t 11 h Yw c ec l
c c w h y p ]T
q ] o ek, h |
o c x Yc k k. 12 h ]
lw w q ]w i
q, h e w t ]w c
ec . 13 h ]w ] h h
] \ \ t , t 
o, t o, ]w c x Yc k
k h Yq i w k
t, ]T, h y | ]w c
x Yc  k k. 14 ] m h
w, o h q t o, ]q l
k. 15 h y p a c w 16
] k t, h l z h
T h { { t 17
h q T, | ]h t, h
Yc { {, h c
p ]h k k ]q t h
eq h p ]h k k. 18 h
]k h l i et h h et
h { { et et, 19 h
q T h q z h
c h c p ]h k k
w e{ ]z ] k t. 20
h o z h

Yc q { { { { h
Yc q { { { { h
Yz a ]h c z. 21
h q p a c i eT, h
y p a c T e z t
q i k {
Y, | l q t Y
]{ ]h ] o e z
q q {,
]T. 22 q lw k k w h
o, t h t, w h lw
h p e p.

Gen 9:1
h eo a c c h
et h y e eq h p
h  i k h p
ek. 2 h a o { h a o ]h
T k k h ]h q
t et h ]h q p ]h k
k h ]h q p k q c
w. 3 h o, | ]
{, { q o
w q. 4 i w ]
k e q 5 h c w
{ { { ]z, ] c q {
T ]z ec h ] c Y
Yt ]z i i t Y. 6 a
]w Y Yh t et
]z, | ] o t ]T c
. 7 m eq h p
h  i k h p ] ek.
8 h y a c h et
et w 9 X YT i
z h w {
10 h q \ \  { Yc
w h Yc { h T k
k, | {, Yc q { ]o
] k t. 11 h z i z
c , h e Y Yc
t x t t, h e
c x t i
k. 12 h y p a c c t
c k z, ] T Y w
]t h { h Y w q k ,
] {, T 13 c
o T ] \ w, h
z Y w ]t h k k. 14
h ] w ]h i k
z c o ] \ w, 15 h
z k z , ] Y w
]t h { h Y w q k 

- 11 ] q T, h e c x
c ] q. 16 h
c o ] \ w, h t
k z  Y w ]t h
Y w q k  ] q T,
] ]h k k. 17 h y a c
t c k z, w Y
w ]t h Y w q o, ]
]h k k. 18 m h ]o
] k t , , n i
. 19 T h Yc
p q ]h i k. 20 h
c k h ]p
Y{. 21 h ] t h ]p
h ] ] et. 22 h y
a i i p t c et
h ] Yz h Y et
. 23 h o h c q
]w ]h p { e{ h ]p
{ h q i p t
c e{, h c o e{
w, h i p t c e{
e y. 24 ]w m Yc t h
| ]T e a c et a ,
25 h y Xq w
Y et. 26 h y ec
p a c t , h
et. 27 p a c h
q ] t , h
z e{. 28 m
c c o z
. 29 h ]w lw
]o z , h Yw.

Gen 10:1
m w { { , , ,
, h ]z e h c
o. 2 h h
h h h h h
h . 3 h h h
h . 4 h h h
, T, o. 5 ] p YT
k { ]{ ] \ \ e{,
{ ] e{ h ]
e{. 6 h m h ,
h . 7 h m h h
h h . h m
h . 8 m ]w c
. y T ]h k k 9
n T c ]T T t t
t ]t T c
]T T. 10 h ]w Yi k T

et h h h
] \ \ . 11 ] k k ]T ]k
h o i h i
o h i 12 h i
Y w h Y w x l
o l q. 13 h ]w
h h h
14 h h
, | ]k ] , h
. 15 m ]w c
{ o h c 16 h c
h c h c
17 h c h c h c
18 h c q h c
h c . h t q
h { T, 19 h ]w |
{ T Yc { ]
h q, ] h
, h , . 20
h ] e{
 e{ ]  e{ h ]
e{. 21 h ]z h e,
h q { { , Y t
T. 22 h h h
h h h . 23 h
h h h h . 24
h ]w c , h
]w c , m ]w c .
25 h ]z p T h
, | ] lw et T l k,
h Y et . 26 m
]w c h c h
h 27 h h h
28 h h 29 h
h h . q h . 30
h ]w l T e{ Yc
] , Y{. 31 h
] e{  e{
]  e{ h ] e{.
32 h { w e{
e{ Yc p q
k { ]{ ]h k k c
o.

Gen 11:1
h n l k , h i T .
2 h ]w ] k e Yc Y{
T ] \ h ]. 3
h y T t
p T h z e T.
h ]w e l T T, h
n e a o. 4 h y t

- 12 z o h p, l
i t et, h z
c t k ]h 
q k k. 5 h w p i o
h c p, o h {
Y. 6 h y p w h
q, h t k, h
t e ]T ] e{ q, |
]{ . 7 t h q
w ] e{ i {, i
Yp i i t T. 8 h
w e p ] ]h o
q k k, h ]p t i
o h c p. 9 t ]z c
ek p, | ] w p T
q k k, h ] w e
p a c ]h o q k k. 10 h
w c c ]{, |
]w c , w c
o. 11 h c
k ec c o h
]w h w h Yw. 12
h c q w
h ]w c . 13 h
c k ec c
o q h ]w h
w h Yw. h
c q h ]w c . h
c k ec c
o q h ]w h
w h Yw. 14 h
c q h ]w c . 15
h c k ec c
o q h ]w h
w h Yw. 16 h
c q w h ]w c
. 17 h c k
ec c o z h
]w h w h Yw. 18
h c q h
]w c . 19 h
c k ec c o ]w
h ]w h w h Yw.
20 h c q p
h ]w c . 21 h
c k ec c o
h ]w h w h
Yw. 22 h c q
h ]w c . 23 h
c k ec c
o h ]w h w h
Yw. 24 h z

]w h ]w c . 25 h
c k ec c
c ]w h ]w h
w h Yw. 26 h
z h ]w c h c
h c . 27 m w
]w c h c
h c , h ]w c . 28
h Yw ] t c
et ] \ \, ]z, ] \  {
T. 29 h h
\ h ,
h \ h q
, i h i . 30 h n
h e ]T. 31 h
c c et h c c
c t t et h i i
p et t t et h
]z e ] k  { T
k i k h n
h ]. 32 h ]w
lw ] o w , h
Yw ] .

Gen 12:1
h y p ] k k
h ] k T h ] t t
o i k, T 2 h
z w h ez h
{ c q , h eo 3 h
ez etq , h
w

q
h
]z ] h h k k. 4
h ]p , q ]q e
p, h et m n
]{ z w, | ]k ] .
5 h i et h
c c t Yt et h q
q e{, | ]z, h
z, ]z ] , h ]z
k k h n k
. 6 h  i k c
k ek t o ]h i t i
z m o i k. 7
h p h y e
wT  i k p. h
o ] z T
w e. 8 h Yw ] c
Y h ] i
i et, q h
Yq h o ] z
T h ]w ]h o T.

- 13 9
h
Yk

h
h
]w ] \ ]z. 10 h ]w
c ]h k k, h w
k ], | ]T a c ]h k k.
11 ]w m lT
, y \ h et
 ] | i eo y 12
T p, ]t | i
et x, h YtT , m m
z. 13 c | i et
, | w w, h z l
z t. 14 ]w m lT k
, o p i
| i n o, 15 h y ei
h ] ei c
h z ei c y 16 h
]z ez, h ]w
e o h o h , h
T, lT h q. 17 h a
c c ] q h
h c y et h k c
. 18 w m c y T
t ]Tq , | e Yzq |
z p ] 19 T y | z p
] h ei ] . h
t l z ]T Yo.
20 h ]T Yq h
w ec h i et h
q, | n e, h et.

Gen 13:1
w m ] p, ec h l i
et h q et h et,
i . 2 m n p o
z h YT h T. 3 h ]p
| n, i , t
o, n l i et c o, Y
w h Y w , 4 c
o t T, ]T ] i
Yz h ]w ] c
T. 5 h w
n o h o h T. 6 h e ]
e l k , | n q
e{ q, h e ]p . 7
h ]w q Y w { w {
{ t h Y w { w
{ { t m h
o i k. 8 y m
i q Y w ]t
h t h Y w { w h Y
w { w . | Yh
l ]. 9 e l k ]T p

] T Y ]t Yq,
] q m q, ] Yq.
10 h ]q et y
i T t q | n
w c t w c c
h a q t t
h l k p ] . 11
h ]w i T
t q, h Yk Yc Y{, h
T Yc t Yt et. 12
m ] \ , m
] o {  h ]z
] 13 m ]
h h h ]T t t o.
14 m c y c
k c Y et w
m Yc t o, t y, c
h T h Y h q 15
| i k, a, h  ei
h wT t {. 16 h
z c w i k k
pT ]k i k k, h c
w ]z. 17 Y
o i k c k ek h c
q, | h  ez. 18 h Y
] i t i
, n ] , h o ]
z T.

Gen 14:1
Xw m ] \ T \ w
, h
h
]{ 2 ]T o
w h w
h w h
w h w
[x ]h ]. 3 q 
]h i q i z [x l q
{ {]. 4  ]p
, m q
Yw. 5 ] m q
n h et
h w T ]
h e h
T ] \ o 6 h
T ] k
T k , ] ] \ ]z. 7 h
Yw ]h i i k T
[x ]h ] h w q
h T
t ] . 8 ]k m

- 14 h h
h h
[x ]h ] h q
e o ] \ q \ \, 9 c
w h
w ]{ h w h
w , w
c w. 10 l m l i w
w Yq m
h h ]w ], m
w i i . 11
m i i h h
q  e{ h Yk. 12
m h c c t Yt h i
Yi et h Y n {
] . 13 o m {
Yw Yz q
ec m c \ h \ a
t Yt h Yt ,
n o t . 14 Yp m
|  a Yc et,
T T et, T
w h , h T T e{
. 15 h ]w ] e i p, ec
h et, h ]q e h
]T e , ] ] Y
t. 16 h Yw i
, h c Yc et Yw
h q et h h c
o. 17 Xk m
q e c Yw ec Yc
k k t h { w
{ et i q i [t
n c T w]. 18 h
]z h y n m
t t t T. 19 h eo c
h y ew
T, c ec h i k, 20 h
ec a c a x, w
]p T . h e
q Yc q. 21 y m
c o , i m
m 22 y m c
w X{ i q c c
c c x, c ec h i
k, 23 Yc T k
z z Yc q { {,
i | X ]p c 24 i
T h k T { Y{
{ w ]t, , ,
, z T.

Gen 15:1
m z t ]z k T
c ] aq w i t,
] T a o
o. 2 w m w, T 
] m Yp a m c k
t , c . 3 h
y Xi ]h e w, a m
z z . 4 h e i
T ]w c ec w e z
, Y ]p ] t,
z . 5 ]z m ec h
y e q i c ec h
YT Yw, z ]k
ep. h y x c w . 6
h ]T , h ]T e
p. 7 y m c eo X a c
a ] ]  T tT
i k p k. 8 y w
w p, T  |
z ez 9 y m e w
q T h y T h
c T h o h q. 10
m e q t h e
w h e Yo Yz,
m e . 11 w m ]h
, z e{, h q
e . 12 h m lT
]w , h o c
w ]T e. 13 h ]w c
  | q c w
] \ e T, h  e h
 e h  e
o . 14 c m , ]
p, { ] m t
]p Yk k. 15 m
Yp c w z,
h ] z . 16 q m
Yz Yz
T { T t t. 17 ]h
m ]T a c , c ]w, h
T o h q o,
k Y w { q p. 18
] \ lw ]T w p
z w wT  i k
p Yc t t p t
t t q, t eq, 19
T h T h
T 20 h T h
T h 21 h

- 15 T h T h T
h T h T.

Gen 16:1
m l i e e. n m
e\ T T, . 2 y m
c ww p t
i T c i T ,
z ] ek. z m k
k . 3 h t l i
i T i k T
w t k ] \ h
ei Yh ek e
. 4 h k c , h w
h y | ] h , h q l T
]T ek. 5 y m c
t ] t ] w i T
c o , t m | ] h ,
q ]T ek T a c Y w
]t h t. 6 y m c l
T ] T { e\,
Yc . h ]q ei , h
Yw Yc  ek. 7 m ei
T ]h k k t x ] \
]z, ]h k k ] \ a . 8 h y
e\ a T T ,
o h t p h y c
 k T ] Yq.
9 y m e\ a T q
c i T h  c
ek. 10 h y e\ a T
p { c w , h e
Yz Yc t z. 11 h y
e\ a T ] h h
w c h w c et , |
]z p \  . 12
et ]h
q, h q ] eo, h
o q { Y{ et z.
13 h ]q c T t
t c ez a c a ] |
y h ] y w . 14
p ]q c w w ] y
Y w h Y w . 15
h o, h ]q
c t t et, e
, . 16 m n z
]{, lT c .

Gen 17:1
Xw m ]{ ]z ]w, h
p h y e X a

o ew ]T ]t h T
, 2 h z i z Y
w ]t h Y w t h {
o. 3 h ]h o et,
h ]q e a c w 4 h ] l
z t, h i z
]{. 5 h e z c q
, Y c q , |
w { ]{ wq . 6 h e{
o o h z , h
] t ]p. 7 h z i z
Y w ]t h Y w t h Y
w t wo m e{
z  yT c h t
wo w. 8 h  h
wT m i k, ,
i k , q 
h e o. 9 h y a c c
m i z z,
h c w m e{.
10 h x l z, z, Y w
]t h { h Y w t wo
m e{ z
{ Yo, 11 h z i
q k YT {, h ] T
z Y w ]t h {. 12 h T
l{ z Yc
{, a i k T h
a Y Yc c t YT, e
] t wo . 13 \
z a i k T h a
Y, h l z ]h k
c { z . 14 h
YT , e z i
q k YT et \ lw \ o,
]z l i ]T ] t w
ek, | i z w. 15 y
m a c l z , e
z c ek , Y
c ek. 16 ez m ei h
 ] ek w h ez eo,
h , h ]{ ] et
. 17 h ]h o h
]w h y ] \ T et w
z, h
]z ]{ w 18 y m
c c o z ]T . 19
y m a c T l
z wT o, h w c
et , h z i z c
ec z  h w et
eo. 20 h m ]zq

- 16 eo ec h e{ ec h
{ ec o  z, h
 ec w. 21 i m z
z c , wT
c c t ] ] w. 22
w m { c ec h Yw a c
Yc . 23 h c
c et h q et h
q Yz h {
Y{ { ] h w
YT e{ ] k lw
]T, ]q e a o. 24
m n ]z ]w ]{, lT w i
q k YT et 25 m a c
et ]{ w { n, lT z i
q k YT et. 26 ] k
lw ]T z h a
c et 27 h q t et
h h Y ] Y{
]{, w ep.

Gen 18:1
m e a c c \ h \
w et ]h k p k k et
T. 2 Yw m et
y, h z ]q
et h w q e
Yc k p k k et h p
]h i k 3 h y p, q
]T , i w c q 4
z i x, h q o
{, h p c c w 5 h
z , h q, h t
p i ac {,
]T c c {. h y x
T, . 6 h
]h i i c h y e\
t h p T w q h
T ]T. 7 h o
h q c h c
h T, h ]q t k
eo. 8 m p h q h c
q, ]T, h w e, h
]q ec m z e c c
w. 9 y m c eo t l z
a m Yh y ] \ \. 10
y w Xw c m c
c t , h c l z
. m c \ p k k,
et. 11 m h
p o l{, ]w m
T . 12 ]w m

] \ w w w
t t, a m po p. 13 h
y p c T | ]w
] \ w q Y{ w ] m
z. 14 i Y k
c c t Yw c m , h
\ o. 15 z m
w e ]w ]z q. h y
eT, Y ]w. 16 Xq m
] w ]h o
h , m p
e{ w ep. 17 a m p
y i p ] Yc t o
] { 18 m o
w h p, h ]z ]
e q k k. 19 |
q et h et
eo, h q a T
p h T | ]q p ]h
q, | ]q c eo. 20
y m p i h
z, h T e{ q
o 21 i
i e{ i ]w o
t, m z, {. 22 h
Yw ] n ,
m n ]T T. 23 h
]T y i w T
Yt h a T a Yz 24
] z T ] \ o, Y
ep e Yz q c o {
z T, ] ] e\ 25
{ z c k t, t
Y T Yt, h a
T a Yz. { a T i
k e z T 26 y m p X
x ] z T ] \ o,
Yz q c o ep. 27 h
Yh y t q k
c c p, ] w k h o 28 ]
m ]{ z T w,
Y { w i o h
y e i Yw, ] x ] q
w. 29 h w k c ec
h y X m { ] q
h y e i Yw {
q. 30 h y z , p, ]
z ] m { ] q h
y e i Yw, ] x ] q. 31
h y Xi k c c p, ]
m { ] h y e i Yw
{ . 32 h y z , p, ]

- 17 z ] m { ] w h
y e i Yw { w. 33
Yk m p, ]p {
, h Yw c o
et.

Gen 19:1
m p w
m ]q i p . m
]w q e h
p  ]h i k 2 h y
p, p, ]T c y t c
{ h p h T o
{, h T Yp i ac
{. y w eT, Y ] \ T
p. 3 h q ep, h
]w c ec h k i T
et. h ]T e o, h Yp
e, h . 4 c t k
h k o
p i T Yc T
w, a c , 5 h ]t
c h c eo t
o c m i p ]q e
c l,  e. 6 ]k m
c e c c o, i m p
w T et. 7 y m c ep
{, YT, i p. 8 h w
p w, e ]q
e c , h z e,
Yw o p i
z m , k c i
w { { . 9 y w o ].
n i h T T t
m  ]T. h q
c c o h
i p. 10 ]T m
q c c c y
h i p t Yw 11 m
]h k p t
]q YT Yc t q, h
p t i p. 12 y m
c T , h
h w T ] \
o, ]q ] t o p 13 |
Yo l c o t, |  l
i e{ ]T T, h Yw
l p ] ez. 14 ]k m
h ]q c et
o w et h y
q h ]w ] t o p, |
]T p i o. m q

]T { { et. 15 lT m
]T, ]p c
w m i q h
p w , , h , i
o YT k o. 16 h
]q h ]q k c
et h k c k c et h {
{ { p w et ] T
p et. 17 h ]w lT ]z
e . h y i t
z i w T m \ ]
q \  c , z
\. 18 y m c ep
w, p 19 ]i a
]T h ]q i p ,
] ]w, t k i z , ] m e
z k c , i q
h Yq, 20 l o x ]
t ], ] q, ]
z e q ] h z l z
. 21 h y e ]pq c
o h ]h z p t i
w i o, h ]q 22
t t k ] e z
k t ].
t ]q c k o ]T
. 23 a ]k ]h i k, h
k , 24 h p ]h
h h t T ]
t et 25 h w o p
h i T h q
t ] o h q
Yw ] k k. 26 h ]w l i
et T h ]w z o. 27
m c c o,
z ]T T, 28 h ]w ]h
o h h ]h o
k k k  h y, h Yw
c k k h Yh T. 29 h ]w
] ] p q o k
T ]z a c t h
]w c ] w k k
] w p o, ]
] e . 30 w m ]
h ]q ] h p
w et et ]z
k ] . h ] T,
ec h p w et et. 31
y m l w c i w i
l{ p, h eT ] ]h k k,
p c l, z q \ \
32 t h T c w l{ y h

- 18 { et h ]z ] t
c l{ w. 33 ]o m c w
e{ y ] \ h p, h t l
w ]z t c ek i
p ]T, h e ] k
ei h Yk. 34 ]w m \ ]p
h y l w c i w
]z ]m t c l{ T
ec y h i p p, h t
z et, h ]z ] t
c l{ w. 35 ]o m h ] \
h ]T c w e{ y, h
t l w ]z t c
ek, h e ] k ei h
Yk. 36 h w p w
] t c e{. 37 h l
w c h ]q c et
w X t o i
{ k z lw. 38 m
h l w c h ]q c et
c t w i
{ k z lw.

Gen 20:1
h ]T ] k c T
h Y w h Y w
h ] . 2 y m
h k c et | z p
] ]z | z p ],
z YT ec k o
ez. Yw m
h i . 3 h k a
c c ] x i p h y
Y h k o, ,
x w ] YT. 4 m
e ek h y p, Yt
h T Y 5 e eo y z
p ] h ez y o p ].
] T h ] p { ]T
t. 6 y m e a c x Y
| ] T ]T t, h
]q ] t i ]w
p e Ykq ek. 7 t
m Yo i Y, | z
]h h p h t h z m i
YT, { | Y\ h q q.
8 h c h ]q
q et h ]q q
z t e{, ]z m
q o. 9 h ]q
c h y e T t
]T l z lq w, |

]z ] ]m h ]h i T
T q , eh z,
Tq . 10 y m
T ] ]T t 11 y m
y q e w ] o
p, ]w Yt k o
. 12 h Y{ Yz p ] ]
o, Y e ] o ]z w
. 13 ]w m lT ]zw a c
] t t o , h y e\
p i p z ] ]w
q o, ] w ], c ]m |
o p ]. 14 m T
T o h o h h
T h h Yw
e i et. 15 h y
l k ]T
]q Yw, T. 16 \ m y
w T T Y
t i t  h
q t h q Yz. 17
p m c c o, h q a
c c h i et h
T et, h 18 | T
w p z ]
t k c
.

Gen 21:1
h p ]w i , y,
h ]T p \ , ]q, 2
h t c
c k c o, ]q e
p. 3 h ]q c t t
et t w e, e ,
. 4 w m c \
o lw, ]T e a o. 5
m n c ]{, lT ]w e
a c et. 6 y m wq
]T p Yp, T
. 7 h y T Y |
q T | c ] z
. 8 h ez c T h YT,
h ]T i q, lw
YT a c et. 9 t m
c c k T, ]w
, T t t ek
10 h y i T
p h c c ek e z a
c k T p t t
. 11 c m ]q c k o
]T h t t et. 12 y m a

- 19 c i c c k
]T h t T h h k
T q, | ] ,
k k ek, | ] zT
w. 13 h c c m k T p,
w z eo, | w o
]. 14 Yw m c h
h Yc x h h
]w ]h c h c T h
Yw ez. Yt m ] i
c w t |. 15 ]w m c
x ] t Yt, h c T q
]q 16 Yt m ]q Yw
et o h o z y q e i
c q t T . h ]q
Yw et, Yk m c T .
17 z m a c k k t T ]
t o, n, h ]q t t
i ] t et h y e\ T ],
i t ]z a c k k
t T ] t o, ]. 18
Yq, m c T h q \ T
eo w z eo. 19 h
Yw a c ek, h y
w x { h ]p h c
Yc x h ]o c T. 20 h n a
c t T, h ez. h
] \ ]z, ]w m o. 21 h
] \ ]z \ , h
e l z ] k p. 22
Xw m ] ]T h y
h a c et h
a Yq k q et c
w c t ] , ]
\ 23 t o c c i Yz
m c w m c q , Y
i p, ]T t,
z ]t h \ \, ]
e\. 24 h y X t. 25 h
c h { q
t x, YT t .
26 h y e e , T
]T c t, em p
Yz, em ] Y z. 27
h o h o h
, h w Yo
z. 28 h Yq
q o. 29 h y
T Yq { q
p, o 30 h y
| Yq p z ]t,
T p | ] c w

t. 31 t ]o c t
o ]T w at, | ]
Yo. 32 h w z ] w
t |. Yw m h a
c et h a Yq k
q et h ]w i k {
. 33 h ]p ]h
w t | h ]w ] c
T c . 34 m
] \ \ { lw q.

Gen 22:1
h ]w z t a c
]T c h y c eo
, a m y ]. 2 h
y m c o c Yo,
q, c , h p i k
i i h Yw ec ]
aq ] { w, . 3
Y m c ]w i
et w m t p h
c c et h T p
aq Y ]p h n ]h c
o, y e a o. 4 \ lw \ T
h Yw y c
o o. 5 h y h
et T et k , ] m h
c q o h
z Yw c . 6
m p k a h
]w et m h c
t h i q, h ]p
p . 7 y m c c
w et q. a m y T ],
w w c t h p t ]
c o c aq 8 y m
c o
aq, w. w m Yo
9 n ]h c o, y e a o.
h o ] z h
]w p h T c c
et ]w ec ]h c z ]q
{ p. 10 h ]w i
et i q q c c et.
11 h ]q ec T ] t
et h y e , . a m
y ]. 12 h y i ]q i
q ]h c q m z e
w t | \ c c h e
]T t t t Yt ]w. 13 h
Yw et y,
h c o ] {

- 20 q h ]p h c
c h Yz ec aq Yh
t t et. 14 h ]q c
t o ]T p y,
z X p . 15 h ]q
T c p ] t
et 16 w ]t , w
p, ]T c k t h e
]T t t t Yt ]w, 17 n
i e{ ez h p {
c w Yw t et h
i i c k q, h
z c w o {
T 18 h ]z ]
wT q k k, Y
z k ]k k. 19 Yq m
c et, h Yq
]p ]h c w t |. h
]h w t |. 20
Xw m z t h Yw
w w h
ei Y , 21 c
o h c Yc et h c
w p 22 h c h c
h c h c h c
23 h ]w i
. T,
Y . 24 h l i
et, , h ei c
h c h c h c .

Gen 23:1
Xw m l i c q.
2 h Yw ] o , ] ]
 [x ]h ] ] \ .
n m o h k.
3 h Yw Yc t t et h
y w 4 q h
T ] { o
k q {, h q c o
Y ]t. 5 YT m h c
w 6 z, p m l{.
t y ] l ] ]
T l{ q c o eh
l{ c et p Yc t t
q c o ]. 7 Y m
p k k, , 8
h ]q c e w
\ \ { q c o Yc
 , Ypw h z h
]t t , 9 h o c
z c t, | ] e, c ] w

t Yt et YT t YT o ec
] k T. 10 m ]q
] w { { Yh m a
c y Yo { {
h q { w i o
w 11 ]h t, p, h o .
c Yc h c z c ] e T
]T q { { wq
q c o . 12 h p
]T t t k k 13 h y
t t k k Xi
c ]t y, o c Yp t Yt
m ]t, h q c o ]. 14
YT m w 15 eT,
p Yz. k T q
YT, Y w ]t h t T t
m c o q. 16 h
t , h Yw
c Yp, ]q
{ { , o T YT
T ]o. 17 h a Yc ,
n ] T, | ] o
, a Yc h c z, n ] e,
h w, n ] Y, | ] ]
aT et p, 18 k
]T { { h q {
w i o. 19 t
i et ]
T t Yt , | ] Yw
[x ]h ] ] \ \ .
20 h ] a Yc h c z, n ]
e, k q {
{ .

Gen 24:1
h n p l{,
h p eo c q. 2
h y h et w
k T et q { et
m i q c c o , 3 h
]{ p c c t et h c
c k k, i q
Yc { w { T,
] { ] e, 4 Y i k ,
]o, p h i z h
z ]. 5 y
m c ec a z e p l i
k ]t T i k p
Yw c o i k, | ]k
] 6 y m c ec o
, i Yw c o ]. 7 p
a c t et h a c k k, w

- 21 ] t t o h ] k k,
]z, ]qw h w w
h  i k p h wT ,
ec Y c et w ,
h z ]. 8
] m i w l i k t
i k p, c Yc t |
p o c o i Yw ]. 9
h a i et c c c
t T et h e h
t z p 10 h a w
z Yc { z t T et h
Yc q { Y{ t T et
t h Y ]p i
T i o . 11 h
]T z k o c
w t x c c w, lT ]p
o. 12 h y p a c t
T , eo ]T ]t
z h T t T
. 13 ] ]h k k t
x, m w { p i o
]p Yk x, 14 h l
w, ] XT i T
, T, h T, h z
{, p T, p
lT T , h ] p
 | ]T T
. 15 h ]w c t w ec
t ] \ T, h
]p l k
c Yt m i
T ]h { ek. 16 l m w n
i \ o w n, Yi e
ez. m ]h i i i
T h Yw. 17 ]w m a
q ek h y oo c
x ] k T . 18 l m y T, p.
h h i T ]h c
T ek h ]o eo, 19
]p T. h y h z
p, T. 20 h
h ]w i T c z h
]h c w Yk h p
q z. 21 a m
q ei h  t {
eo p i ac et . 22 ]w m
lT ]p q T,
a ] Y i
ak h p w ]h ek, w
{ ai e{. 23 h ] ei h
y q T y Yqo

T o l t 24 h
y e q h ] t
, . 25 h y e
h h q l h
o t t. 26 h ez a
p T 27 h y
ec p a c t T ,
e ]w i p et h i
Yz Yc t T ]m eo p
y t Yt t T . 28 h
t l Yz c y k
c ek z t. 29 \ m
Yc n, h
c c ]h i z. 30
h ]w lT y ] h w ]h
k Yk et h |
z k Yk et p
x qw a , h n c
c o et ]h { z
]h k k 31 h y e t
ec p T ] m
lT i T h o z. 32
k m a i T h
Yw z. h h
q z h x T
h et h h { Y{ {
et. 33 h w e . h
y e i q t kT zq
. h y q. 34 h y
] . 35 p m eo c
po o, h  h e
o h o, Yp h T,
h T, z h . 36 h
l i t T c T
c eo, h e |
n e. 37 h w a po w e
z Yc { w
{ T, ] ] { ] \ \
e{, 38 Y c y t o
p h i z h z
]. 39 y m T
z e p l i ]t. 40 h
yw p, ew ]T et,
ec Y c et t h
e i ao , h z
] k k h ] t t o
. 41 o Y Yc k Y lT
] i ]i i h z
{, h Y Yc t at . 42
h ] z ]h i i y p a
c t T , e i ao
, t ] p ] ez, 43 ]

- 22 ]w ]h k k t x, h
w { Y k o ]p
p x, h l w, ]
oo c x ] k T , 44
h h T, h z
p, x l z, lT p
t q , h ] p 
| T T . 45 h
]w c t w t ] \
T e ]p i
T ]h { h w ]h i i
h p. y m e\ oo . 46 h
p i T ek Y k
h y T p, h z {. h
, h z ]o. 47 h
 ei h y T y q l m
q h t t ,
e . h w e\
] h w h ek 48 h
ez p T h eo p
c c t T , eow
] a YT i w t Yt
t T et. 49
h p c c po ,
YTw , m z, YTw ,
]w Yq. 50
h m h y
T ]k c o t e o
Y c . 51
]o Yo, h i
t T , ]q p. 52
]w m ] Yt c c
{ q p p ]h i k
T. 53 h ]w a p Y h
h c h {
Y ek h \ h ek. 54
h h , ec h
et , h ]z. h Y
y Xww , Yw c c po
. 55 y m Yh ek h l z
q l w l{ lw h w,
h t Yp. 56 a m y c
ep i ww , h p eo i
ao ]ww , Yw c c
po . 57 m y w i
h ]z c o ek. 58 h ]q
h y e\ p t
Y p l m y p. 59 h
]w i Yi e{ h
q ek h c c h
et. 60 h eo i
Yi e{ h y e\ i l{ y

T q q, h q
c w o { T. 61
Y m h ek
]w ]h z h ]p
t Y, h Y a i
Yk. 62 m ]p k ]z
c w k aq ec m ]
\ \ \ c T. 63 h ]k
Yk c T c c T h
Yw y z
]w. 64 h Yw
y c h z Yc
k z 65 h y T T ] a
] a o ] T
q l y m a o ] a
po . l m t c w
q. 66 h z a
q z, ]T. 67 k m
c y k c et h
i , h ]w et z, h
q ez h z h
k c et.

Gen 25:1
w m ,
. 2 m e c h c
h c h c h c
h c . 3 m ]w c
h c h c h m
]w h h
h h . 4 h m
h h h h
. q n h . 5
m q q et
et, 6 h {
{ et o h
]w e Yc t t et
{ et c Y k Y{. 7
t m l{ k , |
c z w . 8 h
] Yw ] z
p h z l{ h w c
c c et. 9 h ec h
h et c z c t
c Yc t t T, | ]
Yw , 10 c Yc h c z,
]z { { , ]
h i et.
11 ]w m c Y
eo a c c c et h
c w k aq. 12
m w t t ,

- 23 l T , 13
h t o { {
{ { et o
h h h 14
h h h 15 h
h h h h . 16
T h h t o
e{ ] e{ h ] ]p
e{  e{. 17 h
t k k c q
h ] Yw h w
c c w et. 18 m Yc
, ] o p,
] c T o q
{ Y{ et . 19 h
w t t
]w c . 20 n m ]{
q, | i w
t p ] k T Yi
t p . 21 ] m
T h k c et,
| n ]z m et a o, h
] h l i et. 22
]T m T ] e\ y w x
w T, T t ]p m
w T, 23 h y p e\
p ] \ T p , h p h ]
k T z h c t
w, h a T p ]q. 24
h ] lw t ez, h
\ n T ] \ T ek. 25 ]k m a
c a o q, | h p
]o m c et . 26 h
t ]k a Yc et, h l h et
]w k w h ]q c
et . m n ]{ z,
| e . 27 ez m
T, h n
, m n {
T. 28 q m c , | l
z et { e m q c
. 29 m n m
] t T ]T, 30 h y
to Yc t w t t
p, | ]T. t ]z c
et . 31 y m o
z oq ]T. 32 y m
] p , h T
t o 33 h y e
o z. h e Yw
m o . 34 m
h t, h

h h Y h
]p o.

Gen 26:1
Xw m c ]h k k h t t t
o, ]w ] o
]p m c w
. 2 m e p h
y i \ T m ]
\ \, . 3 h T ] \ \
p, h t h ez h
h wT  i k
p h z c | ,
T . 4 h { c w
Yw t et h 
wT i k p, h
]z ] wT q
k k, 5 Y z a
z k ]k k h ]p
qq h ]q h
q h oq . 6 h
] . 7 X m
t o h k c
et, h y z p ] ]z
| z p ], z YT
ec t o h , |
T \ n. 8 ]w m o ]
p m a
k T y c T
k c et. 9 ]q m
c h y e z
p ] T | y z p ] y m
e y q z Yq
ez. 10 y m e T t
]T l t ]z t w
k o , h ]z ] l
. 11 w m h
et w a o t Y
p k c et q .
12 m ] \ \ ]T h
] ] ]T p z
eo m ec p. 13 h  a
h T T ]T,
w ]w o 14 ]w m e z
q h z { h  q.
]z m ec , 15 h q
w, t c et ]
o t c et, ]w e
h e k. 16 y m
c Y l{, |
 l{ ]w o. 17 h Yk
] h w ] \ q

- 24 h ]. 18 h q
w t x,
t c et h ]w e
c Y c w
et, h ]o e o
o, ]o a i et.
19 h ] \ q
h ] w x {. 20
h ]w w {
w q e{ y c x
h ]q c t w T
T eo. 21 Yq m ]
w , ]T m h h ]T
h ]o c et XT. 22
Yq m ] w , h e
]w h et h ]o c
et eT w o t ]q p
l h l ]h k k. 23 w m
] ]h c w t |. 24 h e
p ] \ h ]T h y X a c
t o i t t q
h eoq h { c w
c w . 25 h o
] z h ]w c T
h ] i i et m ]
w. 26 h ]p
c ec Yc h a
c et h a Yq k
q et. 27 h y e T
o m ]zw h
YTw Y {. 28 h y o
q | n p t, h
w Y Y w l{ h Y w t,
h o t z 29 i
z l{ o, o l e
]q, h o ]qq
{ h ]Tw z h t
ec c T. 30 h ]T e
z, h h 31 h Yq c
T et, h
]w e , h Y Y
et T. 32 ]w m ] \ lw
]T h o
Yz e h t w, , h
y e x x. 33 h ]q ec
t \ o w |
k z lw. 34 m ]{
q h i
w t T h i
w t T. 35 h n
]T h \ .

Gen 27:1
Xw m c h
p h et t a, h
]q c c et c p h
y e w h y ]. 2 h
y z h e  i lw
k k 3 t m c to ,
z w h c o, h c
T h zo z 4 h To
]w, { ], h w ,
q, | ez l z h
Y . 5 m t
c c c et. ]p m
c T t z h
et 6 m y c c c
ek c ]q m ] t o
t c c Yo w 7
o z h To ]w, h
ez ]T T c t
Y . 8 t , w, o ,
] ]w, 9 h h
o w ] p ]T h
p, h z e ]w T
, , 10 h T T , h
q, | ez a z c t
Y eo. 11 y m c
i w et a Yo
Yi p, ] m Yi 12 z
z a z , h ]T
et { h ]q ] ]c
q h e eT. 13 y m e l
z X ]m l q , w o
q k k h h w .
14 h m h \ T, h
]T l z et ]w, ]T a
i et. 15 h t i i
t t ek t w i z,
n e\ ] , ]w c
c ek c  16 h w {
]T w ]h T et h ]h
t z et 17 h
]w h , ]T,
t t ek. 18 h z
h et. y w q. a m y
] T y p, w 19 h y
h et X a oo
]T, ]qq Y q h
q k z , | ez l z
. 20 y m et T t,
, w a m y w
p a o ]T . 21 y m

- 25 o , h z ,
w, y a o . 22
m c c w et, h
]q ec h y m i i
, m . 23 h e
]w eo n et
t Yt et h
eo eo. 24 h y y a o
a m y X. 25 h y qw
, h q Yc k z , w,
ez l z . h z e,
h h z e y, h .
26 h y e a i et o
h To , w. 27 h ]T
]T eo, h q i i {
T et h eo ec h y
i t t i Yt z,
eo p. 28 h a c Yc k
o t et h Yc k o k k
h k T h . 29 h qq
, h zT h
T p t Yt , h zT
h t o . a o
]q, a m e{ ew. 30
h ]w c p et
c c et h ]w ]k
Yc  t c et, h
a Yc et n Yc k z. 31
h ]T h ec ]w h z
h et h y T z a
z h w k z t t et,
| ez l z . 32 h y e
a i et T y p a m y X
a o a o . 33 ]w m
q o h y T
a p z h w h
Yc q c t ] h
eo eo, h ew . 34
]w m lT z
t c et, Yo i q h
o h y eo i Yw,
q. 35 y m e X a Yo
o i eT . 36 h y
T ]z c et ]w
q p t q oq
h t i eT . h
y h et e T
eT, q 37 Yh m y
p ec ]Tq h q
Y et ]T et w, T h
]z eo, h m T z, w 38
y m c c w et i eT

T T ], q eo i Yw, q.
w m Yo i
h . 39 Yh m a i
et y e Yc k o k k
l TT h Yc k o t
et 40 h ]h \ T z
h Y p m lT ]
w, h ]p c c et Yc t
z . 41 h ]o
h k eT, eo ec a i
et y m ] \ T Xq
lw t w t o ,
YT c Yo . 42 Yw
m z t t ek t
w, h w ]q c
c ek c  h y e
a Yo Y t YT 43
t , w, o k k h
Y Yo i T c
c Yo 44 h
et lw t Yw c
c 45 h i i t Yt Yc t
h ]q T e, h
YT wT ], z
Y{ Yc { p { ] lw . 46
y m c  \ \
w { { z
Yc { w k k
p, T k

Gen 28:1
q m c eo
ec h ]T e w e z
] { w 2 Y
Yo i T c y
t c k o h m
] ] { w
t Yt k o . 3 a m o
ez h ez h p , h
]{ 4 h i
eT t o , h h
wT w, k i k k
z , a c . 5
h Yw c , h ]p
i T c c c
t p Yc m k c
h . 6 y m | eo
c h Y i T
T ] ]
e ec h ]T e w e
z Yc { w , 7 h
t c h k c et

- 26 h ]p i T T, 8 h
y | T w
]T t c et, 9 h ]p
c h i
w t t Yi
c h et . 10
h ]k Yc t w t | h
]p . 11 h Yz o h
]z ] a h Yc
{ T t o h c k
et h ]z ] o ]T. 12 h
]q, h T ]w ] \ \,
l i Y c eo, h
t t Yw h w ]
ek. 13 a m p ]z ] ek h
y X p a c t o
h a c i t l k, ]
p ] ek, h  ei h
wT . 14 h c w l
k k h z ]h q
h ]h T h ]h h ] Yq, h
]z ] h h k k
h ] wT . 15 h ] t
q ] \ a q, ] \,
h Yw i k p, | e z
]T t kT q, |
]qq . 16 h ]w Yc t
x et h y | p ]
o p, ] m e . 17 h ]z h
y c a o e t
Y y t, h x l p t et.
18 h Yw c h c
T, w ] c k et, h
ec z h ]w ]h c
ek. 19 h ]q c t
o ]T y t h n
\ o c o. 20 h ei
w X p a c ]t h
q ] \ a p, ] p,
h h q w
21 h Yw T c y
t o , h p o, 22
h a T , z,
y t, h q, ]q , q
Y eq .

Gen 29:1
h ]q o ]p k
Y{ c c c t p
Yc m c h . 2
h a h w ] T, n m ]
T T q Yo ] et ]

t w ]T ]o T, T
m n w ]h o t w, 3 h
z ] q T h Yp c
T Yc t o t w h ]o
o h YT c T ]h c
o t w c o et. 4 y m
e T, o ]m m
y X ]w. 5 y m e
 c c m y
. 6 y m e T m
y T. h l q et
{ q. 7 h y
]h lw z, k
z T o Yo
o. 8 m y e o t
k
q

w
h
YT c T Yc t o t
w, h t o. 9 et
t e h l q
{ q t c ek
ei o t c ek.
10 ]w m y i w
Yt k c et h o
Yt k c et, h
Yp c T Yc t o t
w h ]o o t
Yt k c et. 11 h ]T
i h z \ \ et .
12 h Yz \ | Yc t
c ek ] h | c ]T,
h t Yz h ek
z t. 13 ]w m
c t t k Yk et,
q e h ec
]T h z ec c y et.
h z q o
p. 14 h y e X { {
h ] k o y p. h n et
k l{. 15 y m
Yo y, e p q
Yqo , T a o p ]. 16 m
p w, \ T , h
\ w 17 m h
Y, m i h T \
. 18 q m i h y
p h k o
k w. 19 y m e
w tT ei h tT ei
Yh w ]t. 20 h ]p
h q, h n ]T
et lw T c Y ec
ez. 21 y m c o

- 27 i q , z lw ,
| w c ez. 22 z m
q t o h ]T q.
23 h ]w w, h
i w et z ei c ,
h k c ei . 24 m
\ h et i
T et e\ T. 25 ]w m
T, h n . y m
T t ]Tq e h ]p
T h T T 26 y m
e x ] o l{, t
i w h i w 27
w p, h 
h p Yh k ]T, ] ]h
. 28 ]T m x
h Yz p, h
e i w et e
. 29 m \ h
et i T et e\
T. 30 h k c q
m h ]p e
. 31 m p |
, i z ek m n
. 32 h w h c
]q m c et
w o yw p i T t
Yz a Yz . 33 h w q
h c p h y
p | t, h ww
h t ]q m c et
. 34 h w h c h
y X t c ]t a Yz
, e p t
]q c et . 35 h t
c h y t t
]z T t ]q c
et . h t T.

Gen 30:1
t m | e w , h
]z i Yi ek h y
o w m z, z ]. 2
] m \ h y e\ i
Yh t ] , ]ww c
T 3 y m l
T c ez, h
w ]h { q , h z
Y ] ek. 4 h e i
T ek e k m c
ei . 5 h w l T
h o. 6 h y

w a c h ]z k
k h w o t ]q
c et . 7 h w l
T h c p
. 8 h y qo a o,
h q \ Y\ h q
h ]q c et . 9 y m
| t T, h i
T ek h ei
. 10 k m c ei , h
w l T h
o. 11 h y X p h
]o c et . 12 h w
l T h
c p. 13 h y T ], |
TT h ]q c
et . 14 Xp m ]
lw t { h k
o ] Y h e c
i w et. y m \
o { { t t . 15 y m
e o | c i
h o t t z y m
e x z t i p
p Yh { { t t . 16
k m ] Yt w, h ]k
q e h y o
p z T q Yh {
{ t t . h ]z
ek i p ]T. 17 h ]z a c
, h t c
w. 18 h y a c c
o Y i T
YT h ]q c et , |
] o. 19 h w h
c . 20 h y
T a c { o ] t
a Yz , e
h ]q c et .
21 h t w h ]q
c ek . 22 Xz m a c k
, h ]z ek a c h Yw
ek i z, 23 h t
o. y m a o c
24 h ]q c et
w w a o c . 25
Xw m c , y
oo , Yw
c o h i k . 26 Yo
q h T, h pq
, Yw  i T,
pq . 27 y m e

- 28 q ]T , q eo
q a c \ \ o. 28 q c
o o , h . 29 y m e
 pq h | n
z ]t 30 n | n
]T ]t, h ez k, h
eow p ]h T . t o
z Y ] y 31 h y e
T  y m e e
 ew ] z c k t,
q { oq h q. 32
q q oq z, h
 ] o c ]
Yq h q h c ] T
o. 33 h ]pT l
p ] \ lw \ , | ]h a
o ]o , ] i c
h q ] h h c ]
Yq, w ]T. 34 y m
e c kq . 35 h
w ] \ lw ]T q
h p h q y
h p h , n
c ] e, h , n c ]
Yq, h c { { et. 36
h Yw ac { l{ Y w e{
h Y w m ]T
o w. 37 m
q T h
T h q, h ]w e
T p c o ]T m
]h q c o, ]w, T. 38
h w q, ]w, ]
{ T t x, ,
o ] { q,
]o e{ c , 39 ]z
o q h o
q h T h k q. 40
m Y w h ]T
{ q c q h T ]
Y h  T
c h e e o .
41 ]w m ] , ]T
o ] h q,
q ]T { q ] t
]k e q 42 lT
o, e ]T ]w m
t , m ]T t . 43
h ]p a o o, h
]w e z h o h h
T h q h .

Gen 31:1
m z { {
o q t c
l{ h ] { t c l{ T
i o p. 2 h y c
o t , h e n c ec
]m h T lw. 3 y m p c
w i k t o h
i q , h t. 4
YT m ]q h
c T, T, 5 h y e
{ ] c o t c { | e
c ]t ]m h T lw a m
c t o n ]t. 6 h eh m
| ] q \ p p
h {. 7 a m i { po
h c o { w Y{, h
e e a c kT . 8 ]
x T o, h
w q o T ] m
o, h w q
o q 9 h YT a c q
z t c { h w eq. 10
h ]w lT ]T o, h y
e ] x, h
q h h YT n ]h
o h y q h T h
T. 11 h yw a t
t x ] m y T ] 12
h y q h m
q h YT ]h
o h y p h T
h p  |
. 13 ] a c a T ]
o t, q ] z h
] ez t Yq h ] k
k p h i k k w
, h t. 14 h Y
h y e i l
h T ] t c l{
15 e Yo T e
w l h w  c
Yp l{. 16 q c t h i
o, YT a c t c l{, l
h w l{. t | w
a o, T. 17 m
et h T et ]h
z 18 h Yz q q
et h i Yi et,
z ] \ T, h q
et Y c c w et

- 29 k . 19 m
o et m t
c ek. 20 m c
p t i Y e | Yq,
21 h Yw ec h q et h w
c c h c . 22
Yw m p \ T lw |
Yw , 23 h q
Y et t ]T T et
ac l{ h w ec ]
. 24 n m a c c c
p x i p h y e
p o, z z
q. 25 h w c
m i i et ]
m Y et ]
. 26 y m T
]T T \ Yw h ]oq
h Yz w
 T 27 h Yzq ,
]w ep h
{, q h q. 28 e 
k T h w
. t m Yo . 29 h t p l
T kT a m c t o
]m y o w p o,
z z q. 30 t
o ]T ]p Y
c y t o T
p 31 Yh m y
y q z Yw w
Y ]t h q ]q 32 ]T, T
] { { ]T, h w. h e
]w e ew. h y e
] x p , e z
]T { Y{ l{. e m |
l i et ep. 33
m p c y h e
h ] ] t p
c y h ] { p {
h e . k m h c y .
34 m h ]w e
q k z h ]q
e 35 h y h ek i w
w, p e p Yk ]o , |
c ]c { { T ]. p
m ] | h e
. 36 T m h ]w
Yh m y T
c YTq h T c qq , |
T T 37 h | p q
p T Yc q { {

t m ]T { Y{
h { Y{ , h ]q Y w
{ p l{. 38 tq ]
t oq h yw e
 { q e
w 39 q e Yzq , ]
YT ]t w lw h
w o 40 ]o k lw
o p h k o,
h YT a x Yc { { . 41
tq ] ] \ T
]pq w w Yh { p
w h ] q ,
h T c o w Yq. 42
i a c t o h a o
n , t o ]w i
TT h c o { { y
a c h w ]w. 43 Yh m
y w w
, h h T , h z z ,
h q, | a, ]q ] h {
w . T z p z
w e{, 44 t t
 z ] h p, h
p Y w ]t h t. y m e
eh l{ ], m a c q Y
w ]t h t. 45 m T
ec z. 46 y m
Y et w T. h w
T h ]T o, h h
] ]h t t. h y e
c Y w ]t h t
z. 47 h ]q ec c k
T, m ]q ec c
q. 48 y m a
c h l z x, Y
w ]t h t, a c h
l z x t ]z c
et c 49 h |,
y XT a c Y w ]t h t, |
Yo Yc t w. 50
 w , z
]h q , | eh l{
] 52 ]q ] i { c m m
\ o c c t h i
z p ]h T, 53 a c h a
c Y w l{. h
t o t c et .
54 h T ] h
]q Y et, h h
h ]z ] .

- 30 -

Gen 32:1
Y m c T
et h w et h eo
ep, h Yh Yk c
o et. 2 h Yk i t
ao. h Yw y i t
, h z e
t t. 3 y m , lT y ep
i t x h ]q c t
o ]T T. 4 w m
Yw et c c Yc
et k  5 h
]T e w x ] T
x w a
h ]o t t, 6 h
]wo o h h o h
h T, h Yw Y T
, x a q ]T .
7 h Yw c w
c c Yo , h
ec qT h o
et. 8 ]z m o
h . h c c c et
h o h o p q,
9 h y X i
T h ]o ez, l i l
w c . 10 y m
c t o h a c t
o , p a o
i k k w h z, 11
tT Yc q p h Yc
q YT, ]T T ]
\ q w c q t, t m
w p q. 12 ]t ] c
t Yt , | t ] eo,
z ] q h w ]h w.
13 m y { z h z c
w i k q, e
Yz Yc t z. 14 h ]z
] i p ]T. h {
h ]w Y et, 15
y T, q , o o,
, 16 z p h
T e{ q, o q,
p w, h  w. 17 h
c h et T
o. y m h et p
w h q Y w
T h T. 18 h ]T 
w Xq z a Yo
h ] w T y h t p, h

T t oq 19 ] t
o { Yw T
, h ec T l{. 20 h
]T  h w h
T h w T {
T p w c k t
z ] ec 21 h
] a T T
l{. y q Xq c o et ]
 w et, h
t c o et
w c oo . 22 h
p { o et,
ec m ]z i p ]T ] \
\. 23 m i p ]T
p h p T h
T et h w i q t
24 h e h w c
q h T q et. 25
T m o, h ]q
et T. 26 y m | e p
c eo, h t q t t
et, h ]q c q t t
] T ec et. 27 h y
e oo Yw a . a m
y e z YT, ] z ez.
28 y m e T c q p ] a m y
. 29 y m e e z c
q , Y c q
, | ]T t h Y
o. 30  m h y
qo c q . h y T
t ] c q h eo ec
]. 31 h ]q c t o
]T y t y c o c
o, h ] l z. 32 Yw m
e a , lT k c y t t
ec m ]w et. 33
p e i q h c t,
]q, | ] ]h t q t t,
k lw p, | t q t
t t p h ]q.

Gen 33:1
w m y h a
Yc et ]o h o
et. h ] T ]h
h h p T 2 h
]T p T h e{ ]
 h h T ek T h
h ]q. 3 ec m k
e{ h p ]h i k

- 31 q t ]T t Yt et. 4 h
w q e h
ec ]T h w ]h c
q et, h Yo. 5 h
Yw y h T h
y T tq T ] a m y T,
w a c c q . 6 h z
T h w e{ h
p, 7 h z h
w ek h p, h t
z h h p.
8 h y T tq T ],
h , Yz a m y
x a q ]T , p. 9 y
m q,
q. 10 y m x q ]T
, w { { ]{ {
p y c oo ,
o t, h ez 11 m
eT , q , | ww a c
h q. h ]q eo, h
. 12 h y q o ]
e. 13 y m e po 
| T  h o h
o p ] ]w ]  e
lw T, Yt q z. 14
w a po t o, ]
m ]p ] \ a i k p
k ]T h o { T
t ] c c po . 15
y m T t Yc t t
t ]t. a m y T t c |
q ]T , p. 16 Yw m
] \ lw ]T i ac et
. 17 h YT q h
]T ] T h z et
]T q t ]q c t
o ]T T. 18 h n
o , ] ] \ , |
n ] k T T, h
w o k o. 19 h
]z i T t Yt, ]
i i et, c
c Y{ 20 h ] z
h ]w c c .

Gen 34:1
Xk m l q ,
, w { ]T.
2 h y ei a c a
a k k h ei ]z
ek h ]T ez. 3 h w \

\ k c h q
i w h ]q i q k
w e\. 4 y m c c
w et w w i T
p . 5 m |
]T a c i w et
m h et n { { et ]
T,  m t ]
ep. 6 ]k m a i c
k e. 7 m h n ]
t T m , p
, h c n e o |
]T ] h k c
, h e x . 8 h ]q
e w a o T
\ \ i w { o ei e
. 9 ]p l w
{ o l h w l{ q
{. 10 h ] l , h l
k ]T { h
]p ] ek h ]z ] e\.
11 y m c c w ek h c
Y ek x q ]T {,
h ] , . 12 p i
i o, h , o w ,
h w i p . 13
YT m h h
h et o h ]q
e, | ]T i Yi e{, 14
h y e h Yh
h m e o k c k
t, t i Yi l{ Y,
YT l. 15 ] p
ao h z ] , ]
w l h ] k
{ Yo, 16 h 
w l{ h Yc { w
{ o l h z
h ]o w . 17 ] m i
p l{ t w, o
w l{ Yo. 18 h
o ]T h ]T t t
. 19 h e ]o a T t
k c k t ]w \ h
ec m n ]o q { ]
t c et. 20 n m h
a c et c i p k o
e{ h ]q c k o
e{ w 21 T
l{ T ]h k k h
]w ez, l m k
]T e{. w e{ o

- 32 l h w l{ 
e. 22 o ] p az l
t l{ y c
, ] w l{ Yo,
h eh w. 23 h z
e{ h q e{ h q
e l{ o ] p a{
e, h z l{. 24 h
z h t t et
q ]o i p k o
e{ h w i q k
YT e{, . 25 ]w m ]
\ lw \ T, | n ] o,
p h h Yh
i q et h k
i o Y{ h Yw
Yo 26 o h c c
et Yw ] o T h
i ] t t h ]k. 27
m h k ]h T h
z i o, ] ]T i
Yi e{, 28 h o e{ h
o e{ h e{, | n
] \ o h | n ] T, . 29
h q  e{ h i
Yi e{ h e{
, h z | n ] \
o h | n ] T. 30 y m
h o z
o y t i k,
T h T ] m
o ] Y, h w ] ]m
oT , h ]z ] h a yo
. 31 m y h o z \
Y\ l{

Gen 35:1
y m a c c Yq
c o h ] h T ]
z w ]
Yq Yc  t Yt
. 2 y m et h
et YT
{ ] w { h T
h Yq {, 3 h Yq
Y{ h z ]
z ]pT ] lw
T, n ]t h ww ] \
a, ]p. 4 h
YT, n ] h
e{, h ] ] h e{, h
w e c i w i ]

h Y e k z
lw. 5 h ]k ] , h
]w o t ]h o p
e{, h e T T { { .
6 n m , ] ] \
, ] , ec h a o,
n et. 7 h o ] z
h ]q c t o ]
]q e a c ] Yq ec
Yc  t Yt et. 8
Yw m l c
 c i q, h ]q
c ek q w. 9
m a c ] , | w ]
T k T, h eo ec a
o. 10 h y e a o c q
e z , Y
c q . 11 y m e a o X
a o eq h p h
h ]{ ] t, h ]
k p ]p. 12 h i k,
w h , h w ez h
, h wT m  i k
p. 13 Yw m a c Y et ] t
o, ]q et. 14 h
z ] o, ]q
et, z T, h ] ei
i h ]w ] ei . 15 h
]q c t o, ]
]q et ] a o, . 16
q m ] i i
et ]w t p . ]w m lT
k ] ,
h ]o ] . 17 ]w
m ] { ei T y e\ l
q, h o T ] o. 18 ]w m
] Yw ei i z Yw q
]q c et c p a m
i ]q ec . 19 Yw m
h ]q ] \ a [x ]h
]. 20 h z ]h t
T ek x ]h z T
k z lw. 22 Xw m lT
] \ \ ]T, ]p
h ]z k k
t c et h , h
c ]q ]T et. m h
. 23 h o
, , , , ,
. 24 h m h .
25 h m T h
. 26 h m T

- 33 h . h , ]w e ]
T k T 27 m
c c w et
o t T [x ]h ] ] \
, h . 28
]w m lw , ,
c z 29 h ] Yw h
w c c w et p h
z l{, h ec h
h et.

Gen 36:1
m w [eo ] ] 2
m Yc {
w { T, i w
t T h i w
t t t T 3 h i
w Yi . 4
m c , h
c , 5 h
c h c h c
h , ]w e ] \ .
6 m et h
h w h q  t
et h q q h q
z h q, | ]z h |
z ] \ , h ]p ] k
Yc  t Yt et
7 n e{ q t
, h e ]p l k k z e{
w e Yc t z { o
e{. 8 m ] [
eo ] ]. 9 m w
c ] , 10 h t
o { { c
c h c
c . 11 ]w m h
, , , h 12
m n i t t h
c h
c . 13 m h ,
, h n h
c . 14 m n h
c t t , c
m c h c h
c . 15 lo h h
o l ,
l , l , l , 16
l , l , l
lo ] \ T h
. 17 h h t
l , l , l ,

l lo ] \
h c . 18
m h c l
, l , l
lo . 19 h , h
lo e{. T h . 20
m h t T t t
i k , , , 21 h
h h lo t
T t t ] \ \ . 22
]w m h h Yi
m . 23 m h
h h , h . 24 h
h h o ] a
, c ] \ ]z, |
p t c et. 25
m h h q .
26 m h h h
h . 27 m h
h h h . 28
m h h . 29
lo l , l ,
l , l , 30 l
, l , l .
lo ] lT e{ ] \
. 31 h p
] c t t w ] .
32 h ]T ] c t ,
h \ o et . 33 Yw
m , h ]T Y et c
] . 34 Yw m , h
]T Y et ] k k
. 35 Yw m , h ]T
Y et c a ]o ]
T , h \ o et
. 36 Yw m , h ]T
Y et ] . 37 Yw m
, h ]T Y et ]
k o. 38 Yw m
, h ]T Y et c
. 39 Yw m c ,
h ]T Y et c , h
\ o et , m \ h
et q t .
40 t o { lo ]
e{ o e{, ] 
e{ h ] e{ l ,
l , l , 41 l
, l , l , 42
l , l , l ,
43 l , l .

- 34 lo ] w ] \ \
k z e{. i .

Gen 37:1
m ] \ \, a
i et, ] \ . 2 m
w w ]{ n
T { Y{ et o
w, { { h {
{ { { t c et
z m o c c
c w e{. 3 m q c
q et, | c z n
e ]T m e { T. 4 o
m Yh et | ec a i ]
q { { et, ]T ec h e
]p e em o. 5
Xh m ]p Yz ec
Y et 6 h y e p
t ]T p, ]q 7 l
p q ] w T, h Yw
c ]c q h , w m
q { p c ]c q. 8
y m e YT i p
p ] l p p l{
h w ec {
]T et h { q et. 9
y m ]p h z ec
h et h Y et h y
]q ]p , a h l
z h Yw p . 10 h
]T e a i et h y e T
c ]p t, ]q q ]o
]o ] h l z h YT
kT ]h i k 11 ]z m
ec Yh et, a m i et
z c k. 12 Xp m Yh
et o o t c e{
. 13 h y c e
YT T ] t
YT c ep. y m e
]. 14 y m e h m
T YT h o, h
Yqo . h Yw ec ] k
q k , h n . 15 h
ec  ] T
 m ec a w T
16 a m y Yp { Yqo
, t o. 17 y m e a
z ]t e{ o
{ . h ]p
o { Y{ et h e ]

. 18 m ec o c t
]T ec c e h ]p t
Y eo. 19 y m c c
Yc et a ]i ]
20 t t YT ec h T
ec { q h ]t T
c w eo h o, T
]p et. 21 Yp m ]T
ec ] { { e{ h y e
q ec z. 22 y m e
i ]w ]q ec c
q t c ] \ ]z, m i
]w e | ]w ec ] {
{ e{ h Y ec h et. 23
]w m lT n c Y
et, ]w c c { c
T c h ec 24 h o ec
c q a m q o, x
e y. 25 Xq m h
Yw y, h
ao ] , h
q e{ q h T h
k ]p m .
26 y m c Y et T
z, ] YT c Yc l{ h
p c et 27 t Y
ec T p, m l{
i ] eo, | Yc l{ h
l{ ]. m Yh et. 28 h
p
, h ]T h YT c
] t q h Yw c
T {, h z c
. 29 Yw m ]h
c q h e a c ] q
h w q et. 30 h Yw
c Y et h y c q
e ] m t p 31 o
m c { t {
h ]o c { . 32 h
Yw c { c T h z
h e{ h y t x
]T t t p ] . 33 h
]w ec h y t t p ]
T c w eo, T
c . 34 w m q et
h ]w q ]h i et h
]w c c et lw q. 35
z m q h et h
w h n w eo, h e
w | z
c c o { . h

- 35 ec a i et. 36 m
Yw c
q , YT.

Gen 38:1
Xw m ] ]T w Yc
{ Y{ et h YT c
o T, . 2 h
y ] w Y T,
, h ei h k c
ez. 3 h t c h ]q
c et . 4 h t
c h ]q c et . 5 h
c h ]q c
et . ei m n ] , lT
ep. 6 h
o et, . 7 ]w m
o c ]T T, h
Yw ec a o. 8 y m
c i t Yt
h q ei h Yq w
Y . 9 m | e e
c w, ]T | z c i
t Yt et, ]w ]h i k
t i t w Y et. 10
c m ]q ]T t t | ]T
t, h ]q h t. 11 y m
\ p et q z ]
t o , w w a
o y q z Yq h
Yh et. Yt m
]q ] t c ek. 12
Xp m lw h Yw l
i h h Yw ]h
T o et, ec h a
i et a T, . 13 h
Yw \ p et w a
o YT
o et. 14 h w q k
p Y k q w h
]T h ]q c p
, ] ] o y |
w w , ec m e ei
e . 15 h ei
ei o y p c
o ek, h e ]w ez. 16
]w m c ei i ac h y e\
o c w e | l
p et ]. l m y T , ]
w o 17 a m y X
Y{ { ] { q. l m
y X Y{ t YT .

18 a m y T c Y{q  l m
y c po h c aT h i
q i ] \ T . h e\ h
k c ez, h ] h ]
et. 19 h Y Yk h T
c w Y k h ]p q
k p ek. 20 Yw m c
] { ] h t w et t
T T c Y{ k
o, h e ez. 21 ] m
] t o t ] l o l
w ] ]h k at h y e n
]t o. 22 h Yq c h
y e , h ] t o
w i y o. 23 y m
Xw eq, Y z { ]
m Yw c t, m e
x. 24 Xw m T Yw
w Xo l p
h ] h ] T. y m
Xq ez, h z. 25
ei m Yw Yw c c c
ek w X t Y, T tq
], ] ] h . h y XT,
T a p h a aT h l q
x. 26 ]w m h y T
], e ei
. h e w t {
ez. 27 Xw m lT , h \ n
T ] \ h ek. 28 ]w m ]
T ei a z i
t m l ]h i et
o w ]p o. 29
m ]z i , h e ]k a
Yc et. l m y T o m
o h ]q c et . 30
h t ]k a Yc et, ] n
]h \ h et c o h ]q c
et .

Gen 39:1
m z , h ]z
ec a et , Yq,
Yi p, ] c {,
z ec ]. 2 h n p
, h n Yi ]q h ]w ]
T T. 3 m a
p et | p et h | \,
p e ] h et. 4 h
q ]T t T et, ew
m e, h w ec ]h t et
h q, | n e, c .

- 36 5 ]w m c k ec ]h t
et h ]h q, | n e, h
eo p c y t T
, h ]z eT T ]
q e ] h ] Y. 6
h ]w q, | n e,
h e { c em i
t , eo. h n c
h \ o. 7 h ]w
z t h ]w l i t
T et ek ]h h
y z ]t. 8 a m e ,
y m \ h t T et a po
e  ]m em ] et h
q, | ]h e, q
9 h e w ] \ T p em ]t
em Y ]t em i t c m
et y, h { z c k c
c t h z ]T t t
10 lT m ]q lw ] lw,
h e z e\ p ek t
w e\. 11 ]w m p
lw, k i T
et, h eh n { ] \ T , 12
h ]q ec { T w
z ]t. h q
et ] h ek h ]k
. 13 h ]w y | w
q et ] h ek h h
]k , 14 h ]q ] \
T h y e w , z
l ]T l k o
w z ]t, h ]o \
q 15 ] m Yt ec | x i
z h ]o, q
et ]h h ]k . 16 h
q q \, n a
p c y et. 17 h ]q e
z t w k o
a a , z c l,
]T h yw z t
18 m | x i z h
]o, w q et ]h h
h ]k . 19 ]w m
a p et z k c et, |
]q c ec w x ]Tw
a , h ] \. 20 h a
p ]w ec c p,
c o, ] { t w
w ] ] . 21 h n
p h w et h
e q ]T t Yp,

22 h a Yp c z
c h q Yw, |
] T, h q, | t ].
23 e n a Yp t T
 ec ew q n c
c c p et y, h |
ec ]T, p e ] h et.

Gen 40:1
Xw m z t a
Yo t w p h a
Yc T e{ p. 2
h T ]h h ep et,
]h Yo h ]h Y, 3 h
e ] \ p
c z, c o, Yk
]. 4 h w a Y
ep, h w e n m lw ] \
\. 5 h y Yo ]p, q
]p, ] h | t ]T et, a
Yo h a Yo, n
p, ] T. 6
k m c e c h y
ep, h n w. 7 h 
ep , n et ] \
\ T et, w T |
o { z 8 m y
e Xp , h a T e
eo. y m e eh t t l
q e{ ] z . 9
h z a Yo c ]p et
h y X x n
]T 10 ] m \ Yw w,
h ei q Y p w
o k. 11 h c z ]
\ T h i i h
]w ei c z h c
z . 12 h y e
t l p et w
lw T 13 lw h
z k Yk h
Yz ]h i YT , h
 c z i et
i Yz i w, n
{. 14 Y zT t, |
w, h z ] ]h h
z h ]t h ]q ] t
 p 15 | \ ]q ] k
T h e ]T ew, Y ]wo
c q t. 16 h y a
Yc | { w, h y
Y y ]p h T

- 37 { ]h k k 17 ] m
]q Yc q { {, a
]T, t, h
t et z e Yc t t
t ]q k k . 18 Yh m
y e x l p et
T lw T 19 { l{
Y i z Yc t h
q ]h p, h q t
et q Yc t. 20 ]w m
] \ lw \ T lw w n ,
h ]T o h et. h
]z k Yk t Yo h k Yk
t Yt ] w { T et 21
h Yw c Yo ]h i Yi
et, h c z i
, 22 c m Yc ]w,
w e . 23 e ]z m a
Yo t , Y ]q et.

Gen 41:1
41:1
Xw m p l{ y
]p. q ]h t t, 2 h
] t t Yw o h
h ]h h h ]o ]
3 m o Yw
p ] t t h h h
h h ]w o c
t t 4 h w o
h h h h o
h ]q. w m
. 5 h ]q c p, h
q Yw ] w h ]h h
T 6 m q h h
Yo Yp ep 7 h w
q h h Yo
q ] h z.
w m , h n ]p. 8 Xw m
h ]q l i et, h YT
]q q ] p h
q ek, h z e
c ]p, h e n a Yw ec
. 9 h ]q a Yo c
w i T Y
z 10 T h et h
l ] \ ] t
YT, ]w h c Yo. 11 h
]p ] h , ] h eo,
c t ]p . 12 n m
] l{ T t
YT, h q e, h
w l. 13 ]z m w

l, x h w, ]w Yk
]h i Yz , ] m k. 14
T m ]q c , h
]z ec ] t  h ]p
ec h i i et, h n
c . 15 y m
Xp , h a T e eo
] m Yz h t o Ypq
]p eq. 16 Yh m
y t t e Yz
c z . 17 ]q m
w X x q
c t t, 18 h ] t
t Yw o h h
]h h h ]w ] 19
h o Yw T e{
] t t h h h h
h T, e y p ] |
\ p w 20 h w
o h h h o
 h ]q, 21 h
k T e{ h e q
]w | k T e{, h
e{ h h i Yz.
]h m ]z 22 h y q ]
x , h q Yw ]
w h z h T 23 m
q h h Yo Yp ]o
e{ 24 h w q h
h Yo q
h z. y ], h e
n a Yw . 25 h y
c ]p ] | a c
, . 26 o h
]T, h q h
]T c ]p ]. 27 h
o h YT T e{
]T, h q h h
Yo t. 28 c m
k, a c ,
, 29 eT
i ] q \ p 30 m
t t, h ]z k k
] | \ p, h Y a c i
k, 31 h e ]z l eT ]h k
k Yc t t t ]w t
c o. 32 h m t
{ c ]p T, | Ym
c k c t t, h a
c t k eo. 33 t w
o h c h q ec ]h
k p 34 h q h

- 38 q q ]h k k, h
Yq q z k k
p { ]{ k eT 35 h
w q  {
]{ { ]w { { p, h
z a c ,  ]
o z 36 h
 w \ \ t
t, ] \ p, h e
]z l k ] . 37 m
z ]T h ]T q {
T et, 38 h y
h et i z t,
t t ] e 39 y m
Xi a o q t, e
 h o
40 ]h , h ]h oT
p a o i c o
w ]. 41 y m
TT z ]h q k
p. 42 h o c
p Yc k c et w ec
]h i h ]w ec i
T h w c t h c
q et 43 h YT ec ]h c
c p { et, h ]z
et k h w ec ]
| k p. 44 y m
X t e ] eh i
et ]h q \ p. 45 h ]q
c h
e i w w
T o e . 46 m n
]{ q, | ]T
w p. Xk m ]
 h k k
p. 47 h ]T l k ]
k eT q 48 h z
q  { ]{, ] n l
eT ] \ p, h 
] o,  { T k o
{ p ek ] e\. 49 h
z h i k
q o, e p
Yk, e n Yo. 50 m
]w h p c t ] t
t, e q
w T o. 51 ]q m c
t o , | Xw
]T a c q { o h
q { t o . 52 c m t
w ]q , | w a c

] \  . 53 k m
k eT, ]w ] \ p, 54
h t t ,
y . h ]w c ] q \ \, ]
m q \ p n . 55 h ]T
l k p, ]w m a c c
h y m
T p c , h ]
, z. 56 h a c n ]h 
q k k Yw m q
{ h ] T. 57
h { n Yq
c ]q a c ] q \
\.

Gen 42:1
m | ] p, y
et T 2 Yz
| ] p q ] h
T l , { h i
Yq. 3 w m Yh
w T ] p 4 c m
c Yc e Yw
{ Y{ et y q z \
e T. 5 m h
Yq { ]w n a c ]
\ . 6 m n k k,
] h k k ]o m
Yh p e ]h o
]h i k. 7 m Y et
]w h t Y e{ h ]q
e h y e o m
y X k Yq . 8
]w m Y et, eh m
e ]w eo. 9 h ]z {
]T, y eo, h y e
qT ] k k 
. 10 m y eT, p w
T  11 q ]m h
c Y T ], e h w
q. 12 y m e eT, Y
k k . 13 m y q
] w Yh ] \ , h
a  t c l{ z, a m
e q. 14 y m e
to ], w | qT
] 15 ] p i i T
, e i ]w ]t, ] i a
Yc { a  . 16
YT ] { h q c Yc
{, m Yq t w
z {, Yp m z, i

- 39 i T , n i qT ]. 17
h e ] \ lw . 18 y
m e \ lw \ T t z h
z c c ] t 19
T ], Yc { z ]
\ \, eh m T h Yq c
Yc k T { 20 h c Yc
{ c  Yq o , h
z z { m z,
Y. ]T m x. 21 h y
c c Yc et T ] T
q ] h t Yt l{, | T
i k k et, | w l{,
h e p et p ]k
] l l x. 22 Yh m
y e e ]q w i
Yz c q h e pw
h c et ]. 23 eh m e
| Yp a i Y
w e{ n. 24 Yh m Y e{
. h q k c
e h y e h c Y
e{ h ec ]T e{. 25
]T m ]k Y e{
T h Yt c Yp q c
q et h t e ]c i
ao. h ]z e x. 26 h ]w
c ]h e{ Yk ].
27 p m c q et t
q et, w, y
c c t YT et, h n ]q t
o t T 28 h y
Y et o c Yp, h
t ] T . h ]w l T
e{, h ]q c Yz w
T t ]T a c l 29 m c
c w e{ k h
Yz e q q e
w 30 q a a p k
k c l h l ] \
p i k. 31 m e
T ], ] q 32 
YT ], h t c l{ a e
q, a m o t c l{
z ] \ . 33 y m l a
a p k k X p  |
T ] Yc ]t,
c m Yc k T t {
o Yw 34 h Yq o c
Yc { c , h  | e
qT ], Y | T ], h c
Yc { Y , h \ \

]p. 35 ]w m ] t
e q e{ h n q a
c t YT ] q e{ h y
t YT e{, eh h a
i e{, h ]z. 36 y m e
a i e{ Xm 
e , e , h c
z ] ]m ]w q t. 37 y
m h et w p p
Yo, ] i Yq ec c w c
ec i q , Y Yq ec c
w. 38 a m y e z a o
{, | a Yc et Yw h ec
o w h z ec
k ] \ a, p, h
qw c k p .

Gen 43:1
m c ]T ]h k k. 2 ]w m
lT w c ,
] p, h y e a i
e{ q w T l
. 3 y m e w
T p l a
w e c oo , ] i a
Yc { a  { . 4 m
Yw c Yc l{ l{,
o h Yqw  5
m i Yw c Yc l{ l{,
e o a y l w
e w c o, ] i a Yc
{ a  { . 6 y m
T ]zw YT Y
Yo 7 m y X{
] l a h i l{
w a i { \
Yo h YT e i
] p. i ] l
q c Yc { 8 y m c
c w et o c q
]t, h Yq o, {
h i Yq h l h h l
Yi l{. 9 ] m ]w eo, ]
o z eo ] i Yq ec
c m h z ec ]T , l
c m q lw. 10 i
]p, w T. 11 y m
e a i e{ x ]T,
t z q Yc { { k k
] YT { h q
Y {, k T h t w,
T h i h w h q. 12

- 40 h c Yp c q ] h {
c Yp c Ym ] T
{ Yw { z Yoq
]. 13 h c Yc { q h
Yq q c c . 14 a m
o q ]T t Y,
h YT c Yc { c h c
] m q, w,
w. 15 o m {
t h c Yp t ]
h e{ h c h Yq
w h ]T
. 16 y m e h c
c Yc et c az h y ]h
k T et q Y i
T h q p h T ]t
q i T.
17 ]T m a , y , h
z Y c y .
18 o m | z c
y , y c Yp c Ym
] T l{ i Yi l
o t k l h ]w
l t l h
l{. 19 o m c c c
]h t ]q e ] {
t 20 w o, p w
i Yi T  21 ]w m lT
c t h T
T l{, h o c Yp q ]
T et c Yp l{ ]
Yw t ] h l{ 22 h
Yp w { Yq
 e , T ]w c Yp
T l{. 23 y m e
, i a c { h a c {
w { ]
T {, c m Yp { et
Yw. h ]z c e c 24
h x T o e{ h
q e{. 25
lT m { t ]
T | ] w Y.
26 k m i T, h
z e {, y ] h
e{, c y h p e ]h
o ]h i k. 27  m ep
{ h y e T a i
{ a p, \ 28 m
y T a a i l{, \.
h y ec a ] .
h p p e. 29 Yw

m y c
Yc et c az h y a
Yc { a , o
Y h y c ]z , w. 30
]q m w
et ]h Y et h ]z t
m c ]. 31 h
q c o ] ]p h
y q . 32 h w e
o h e h T
t et p e
]p p T {
T , w q ]
T. 33 ]q m ]T et, a
o et h a
 i o et ]T m
c c Yc et. 34 n
m T et c ep ]p m
l h T q
T c ]T. m h
]p et.

Gen 44:1
h ]T ]h k T
et w z T {
Y q, | ] p , h
]q q c Yp ]h t o
t T 2 h c o c Yt
]q c q t w h i
i t T et. ]z m c k
, y. 3 c w, h
Yq, eh h e{. 4
]o m e{ i o [e Yw
q] h y ]h k T et
]T T { Y h
z e h ] e T |
Y Yh { 5 T
]ww c o c Yt e to ],
] T a po ec m
T ] e. w,
z. 6 m e y e
z t. 7 m y e T
a p z t i w
T k c k t. 8
c m Yp, x ] T
l{, Yw c m ] k , {
w ] t t T Yp
T 9 \ c o {
T , Yw h l m ]o
T l{. 10 a m y h t
w, x a ,
\ c o, ec , m

- 41 T. 11 h h
c q et ]h i k h
c q et. 12 p m
Yc t w Yq n ]h c
, h c o ] T
. 13 h w q e{ h
]w c q et ]h c
et h ]w i o. 14
k m h Yh et c
et ] h ]T
et ]h i k. 15 y m e T c
t, ]z e |
] 16 y
m T Yt T T z
T { a m c i YT {
T . p ] w T l{, h
l h w c o. 17 y m
z w k c k t a
, w c o, ec
, m Yq T c
c w {. 18 XT m e
y w, p, q a k
]T , h i \ T , |
y . 19 p, 
q w w Yo 20
h T l i
p h T z  e, h
a Yc et Yw, ec m o
T \ h et, a m i ec
q. 21 y m T
q ec o , h ]t
et. 22 h T e z c
T c w ] m T
c w, Y. 23 m y
T X i \ a Yc { a
 {, e z c
oo . 24 ]w m lT Yw c
c q w m l{, YT
e z t T. 25 y m l a
i l{ T q, Yq l
. 26 l m e
o k Y m a Yc
l{ a  T l{,
o e o c
o t Y, t Yt t w
i l{. 27 y m a a
i l{ c l  | p
w l z 28 h ]k a Y ]t,
h | o w, h e y
ec h t 29 ] q h t ]
 h \ e T ] \ a,
h qw c k p .

30 t ] p c c q
w m l{ h c q i l{
l m i et ]w ] k p k
, 31 h ] ec i c
q l{ z, h q
w c k t o c m l{
p . 32 a ]w
c T t c w X i Yq
ec c m h z ec ]T ,
l c c w q
lw. 33 t { Yh t
T, w t T c m T Yz
{ Y{. 34 { Yz c
c w, t T i l{
i q, z c w .

Gen 45:1
h e p Yw q {
o e, Y y XT
q Y ]t. h e z eh
, lT YT Y et. 2
h Yk i t m
q p, h Yc ]w c
y . 3 y m c Y
et X a z \ h
e ]p Yh Yk e
]q q. 4 y m c
Y et XT o . h .
h y X a Yc {,
Yw . 5 t i m
c z | Yww
i Yww a c { 6
t p c ]h k k, h
w , ] e YT em
7 Yw q a c
{, T { q ]h k k
h ]w { q q. 8 t
e Yq , Y a o, h
]Tw w h p c
t et h q k p.
9 p Yq c c w h
e q w a o
XTw a c p q k p
q o h i T 10 h
z ] \ T h ]p
, h T h h { { ,
oq h o h | T ], 11
h ]w ] w o ,
i ]\, h T h q
qq . 12 h {
w h h t Yt
| c o c t c . 13

- 42 YT T i o
i ] p h | , h
p q c w . 14
h ] ]h c q t
Yt et ] e, h
]h z et. 15 h
z q Y et
] e, h t ]q Yh
et c eo. 16 h z l i c
y w Yh .
]q m h l T et. 17 y m
c c Y t
z T { h Yw
k 18 h o c w
{ h q { o , h
 q { Y{ p, h
q c c k k. 19 m
t, e q ] k p
T { h T, h Yo
c w { T 20 h i T
{ { {, q
Y p . 21 ]T m x
h m e q
w c t w h
e ]c i ao, 22 h
q, m

T
t
h
w
]p q, 23 h h et
Yw e h w
Yc q { Y{ p h w
lo p h et ao.
24 ]w m Y et, h
]p h y e i T ] \
a. 25 h Yw ] p h n
k c c w e{ 26 h
Yz e w | o
\, h ec q k p. h
]w l q e ]T e.
27 ]q m e q w c
, | y e. m q,
Yw Y eo,
Yp c t t c e{.
28 y m w T ], a
o \ h ec c t
Y .

Gen 46:1
q m , ec h q et,
n ]h c w t | h T
t c et . 2 y m a c
] aq k c ,
. a m y T ] 3 w X a

c { w i t k
w z ], 4
h ] z t , h
] Yq w, h ]
]h p . 5 Yw m
Yc t w t |, h Yw
h c w e{ h i Yi
h e{ ]h q,
Yw eo, 6 h Yo
q e{ h i k,
]z ] \ , k ,
h c w et et, 7 h
h h { { et et, w
h w { { et h c w
et . 8 t m
o { { { o
. h h et o
. 9 h m h
, h . 10 h m
h h h h
h c k T. 11 h m
, h . 12 h m
h h h h
Yw m h ] \
]w m h h . 13 h
m h h h
. 14 h m h
h . 15 h ,
] T k T, h i
w et T, h h
w, q . 16 h m
h h h h
h h . 17 h m
h h h , h
Yi e{. h m h .
18 h , \
h et, p , w
q. 19 h m c
h . 20 ]w m h ]
\ p, e q
w T o, c h
c . ]w m h ,
e l i l p, c m
]w c . h m Yt
h . h m
. 21 h m h
h . ]w m h
h h h h h
m ]w c . 22 h
, h w
. 23 h m . 24 h h
h h h

- 43 . 25 h ,
\ h et, p
h q. 26 m h
t ,
]o ] { { et, h {
{ { , h z .
27 h m o e ] \ p
h ]w. h
t z w. 28
c m Yw et c
k e  o
k . 29 p m
et Yw q h et
 o h h e ]w ]h
c q et h
T. 30 h y c
t Yc t t, ]h  c
oo \. 31 y m
c Y et Y{
h ]{ e YT h a y
t o , n ] \ ,
o 32 m h w
o n h z h
o h q e{ Yo. 33 ]
w h T c
{ ] 34 ] o ]m
w ] c t t, h l h
w l{, z ] \
T w q ] T
i q.

Gen 47:1
X m Yz w
z h YT h z h
o e{ h q e{ n ] k
h p ] \ . 2 Yc m {
Y{ et w w h
e ]T . 3 h y
Y T c {
m y w q w
, h l h w l{. 4 y m
] \ \ e q ]
i z { T , ]T
a c ] \ t z
w ] \ . 5 y m
T ] \ m ]T
| h ] e T, q
e { ]{ {. m
c h h et, h
p. h y
c w z h
YT c w 6 l k p

]T p ] ] \ T \ T
c w h Yp . 7
z m c w et h
ec ]T , h eo
c . 8 y m
o l{ k k 9 h y
lw { ]{ k k
, {, c q h h
h o lw { ]{ k k
, e YT lw { ]{ k
k { w , lw . 10
h ez c ]k Y
et. 11 h c w h
Y et h e q
] \ p ] \ T \ ] \
, w . 12 h
]w h h Y
et h h t c et
{. 13 m e n ] q \ \
]T a c o ]w m l k
p h l k Yc t t. 14
z m c Yp c m ]
\ p h ] \ t T,
o h ]w e, h z
c Yp c y . 15
h ]w c Yp ] k p h
] k . n m q p c
w c l , h T
Y ]T ]w c
Yp l{. 16 y m e w
z {, h  Yh {
{ {, ]w c Yp. 17
m z c , h
e Yh { h Yh {
q h Yh { { h Yh {
h ]w e ] Yh q {
{ e{ ] ] ]T. 18 ]k
m c ], h n c ec ]
w h y e z ]{
Yc t T l{ ]w c
Yp h q h z c m
c p, h e T l ]T t
T l{ Y c { h l k l{.
19 i Yq ]T h l k
]\, k l h i k l{ Yh
, h ]o l h l k l{
c w, T h { h
i Yq h l k e ]z. 20
h ]z i k {
T Yw p
i k e{ , ]q
e{ a o h ]w l k , 21 h

- 44 c c  e Y
aT p { , 22 h
k k { w o e ]z p
, ] o o t
, h i o, e
t e Yw i k e{. 23
y m T w
h i k { z
q w h T i k, 24
h z ek  c w
w , m w w
e w \ \ h { h
] {. 25 h y
w l, x q ]T t T
l{ h ]o . 26 h
e o k lw
p ]h k p Yt,
h k k { w o e n
. 27 m ] \ p
]h k k h ]o ] ek
h ez h ]p o. 28
]w m ] \ p w
]w m lw ]{ k k
et c q . 29
m lw t Y, h ]q
c c et h y e x
q ]T , o i q c c
o h z ] ]m ]p h
Yz t z q ] p, 30 Y
z { w , h Y
] p h q ] q e{. a
m y X z c kq . 31 y
w o . h e. h
p ]h c k q
et.

Gen 48:1
Xw m z t h Yw
| z ]. h
Y p et, c h
c , n c . 2 Yw m
w a o
c w. h ]p ]q ]h i
T. 3 h y o
] ] \ h eow
4 h yw ] e{ h
{ h z ]{
h  i k p h wT
m q . 5 t p
T oT ] p c t
] c m ]T , h
h T 6

m , ] z t, h
, ]h o { Y{ e{
z ] ]T z. 7 ] m
lT o ] T k T,
Yw l z ] \
]To c o k
k t ] , h  ei ] \
a t o [x ]h ]. 8
m y T
9 y m h et T p
, w a c ]t. h y
qw ep, ez
ep. 10 m h ]
Yc t z, h e p w h
e c eo, h ]T e
h w ep. 11 h y c
t  e ]z, h
w a c h c w . 12 h
]z e Yc { q et,
h p e ]h o ]h k k.
13 m p et, o
] \ ] Y{ m , c m
] \ Y ] { m ,
e e. 14 ]T m i
i ]w ]h i i
m n a  h i Y ]h
i i , ] . 15
h eo e h y o,
ew w ]T et
h , a c a w ]
o k lw p, 16 a a
oo ] q { { ez
T t, h ]z ] e c
q h c { w
h , h T k ]h
k k. 17 m | ]w a i
i et ]h i i ,
e q, h Yq k c
t c et Y ei Yc k k
]h i i . 18 y m
h et e x, q
a o ]T i q ]h i
i et. 19 h e w, Y y
y, w, y h o, h
z, Y a Yc et a
 T et , h c w et
k ]{. 20 h eo e
] \ lw ]T w X ez
w z a c h
h c
t . 21 y m
] Y, h a c {

- 45 h Yw i k { w
{ 22 ] m TT ]T m
Yp , ] c T
] T h o.

Gen 49:1
Xq m et h y
q, YT , T Yz
] ]q { l{ 2 YT h
Yp, h , Yp t
c {. 3 , oo p, p
h Yi w , c w h
c eq. 4 ]p x, i
]w Yw ]h i T t o
o ]T i z, Yw. 5
h YT w YT ]
w e{. 6 i e{ i l
z , h ]h \ q e{ i ]T
q , | ] e{ Yw
Y h ] \ ]T e{
]o t. 7 ]q a c
e{, | eq, h l k e{, |
]p { e ] h
{ e ] . 8 , m w
YT w ]h  { ]{
zT h t o . 9
p w ] t, w ,
Yw Y ]z w h
p T ] eo 10 e ]T
] h lp ] { { et,
YT e, h ec T
]{. 11 p c c { et
h \ c { k et ]
i i et h ] k i
i et 12 h h et
Yc , h h o et q. 13
q z, h ec
| T, h {. 14
c c ]p Yo Y
w { z 15 h i Yq |
z, h i k | T, w c
et c h ]z Yi o. 16
c t c h h T i ]
. 17 h z ] at
]z ]h T, q w , h
a T. 18 i T
w T. 19 , z p
eo, ec m p e{ o. 20
, T et a , h ec  i
. 21 w Yw,
] ] z q. 22 c
ew , c ew o, o

 o Yq. 23
o ]o, h ] e p
q 24 h T q
o e{, h ]p t o
{ e{ q , ] a
p 25 t t o ,
h ]zw a c a ]c h eow
eT et h eT k ]p
q eT { h z, 26
eT o h o T
] eT w T h ] eT
{ Yq ]h i h ]h
k lz Y{. 27 p
c c h c w
 z. 28 q h
, h t ]q e a i e{
h eo ep, i eT
et eo ep. 29 h y e X
T c c ]c o qw
{ w ] T, | ] ]
Y t T, 30 ] T
Yw ] \ \ ,
]z c z t
T ] z T 31 ]
h i et, ]
h i et,
h ] 32 ] z t Yt h
t T t ] e { {
. 33 h w ]q
et h ]q o et ]h i
T ]w h w c c c
et.

Gen 50:1
h ] ]h c o t c
et ] ec h ]T eo. 2
h w h et
] ]q c w et, h
]T ]h c . 3 h
]z et q lw x
t lw k k. h
]w ec z lw. 4
Xi m k lw t w,
]q c q w
q ]T {, z h ]t
w 5 z
w w X T,
] ] \ , ] q t
Y q c w h ]p.
6 h y q, q c w
, q w . 7 h Yw
q c w et, h w

- 46 et q h p
t et h q p k k
p 8 h l T h
Yh et h l T l i et,
h i w h o h o
T ] \ . 9 h w
et h h , h ]w l
i q o. 10 h w
] , | ] w t q, h
]o ec c w h c o
h ]T c w h et
lw. 11 h y q k k
c w ] h y w w
to ] T t ]q c
et w p, | ] w t
q. 12 h ]T e x h
et h ec ]. 13 h Yw
ec h et k h
ec c z c t, ]z
c z ] z T
t T w . 14 h
Yw , ec h
Yh et h q q c
w et. 15 o m Yh |
w a i e{, y z
z l h Yo
Y l q q, ]q
e. 16 h w c w
z c t k ec

w 17 x e i
YT h i T e{, | q
]T h t w i YT {
o t t t o . h
p e{ c eo. 18 h
]o c ec y l w.
19 h y e i t
t ]. 20 ]p ]t
q, a m c ]p h ]t
Yq, | \ z, \
c p. 21 h y e i ]
w h T {. h
q e h ]q e{ i
T. 22 h ] p,
ec h Yh et h l T
t c et. h c
w. 23 h y T
T , h h t t
]w ]h { . 24 h y
Y et w X Y
]\ m ]w a c h Yq
] k k p i k, a
c q l{ h h
. 25 h
w X \ ]\, ]w a
o, h T ]t
{. 26 h ]p ]{ c
w h ec h ] \ ]
p.

- 47 -

Ex 1:1
t o { { {
w
h e{ T e{
z 2 , , , , 3
, h , 4 h
, h . 5 m n ]
p. n m h ] w h
z. 6 ]p m h q
Yh et h l ]T. 7 m
h ez h ]p h
]w h T o o,
]z m l k ep. 8 w m
] , e c . 9
y m et c w { {
w k h p m l 10
t  ep, z
\ T, lT \ l o,
z h c T h
]z l ]p ] k k. 11
h ]w e ]q { ,
 e ] h o
o , z h
h , ] T o. 12 o
m e ]T, p T ]T h
o o h ]p
p Yc { { . 13 h
q p T
14 h p e{ i i ]
, h \ T h
] T, q
, t e T. 15 h
y a { T T {
T, \ e{, , h c
k w , 16 h y
t T h c T,
] m , YT eo, ] m k,
eo. 17 ]z m c
c h e ]T o w e a
p, h ]o . 18
]q m a p T h
y e T | ]z c t h
] 19 y m
e p ,
T h c e
T h . 20 m ]T a c
T, h ]z a c h o.
21 ]i ]t c o, ]T

T. 22 w m h
et w , ] \
T, c c T h k,
eo.

Ex 2:1
w ] k k , {
w h ez. 2 h ] h
h o m ec Y
]w ec k . 3 ]h m e
p ec p, e l z
et h w ei YT
h ]w c T ei h ei
c c o. 4 h o
l Yi et o , T c
Yo e. 5 w m l q
p ]h c o, h
ek p c o h t
i ] YT i
YT ez. 6 YT m a T
] \ T, h ]T et l q
h c { T { T t. 7
h y l Yi et \ h
w w p ] {
T h q c T 8 l m y
e\ l q p. ]t m l
]q i w t T. 9 y m
c ei l q zo c
T t h zo eo, ] m 
c o. m l i c T h
]z eo. 10 w m t T
z ec c i w , h
]z e\ o ]o m c
et k w X t x ec
Yo. 11 Xw m ] lw
]T w o k ]z
c Y et .
z m c o e{ a
p pq { t
Y{ { { 12 q m
h e a ew h q c
p ec ] \ . 13 ]
m \ lw \ w a p T
w h w Yt T
p c T 14 a m y T
w h i ] l{ i
Y w, o Y ]m c
p ]z m k h y x
]m w c k t 15 m

- 48 c k t h ]z Y k
Y m k Yc  h
] \ ] m k
]q ]h t w. 16 m
n w T o t
c e{ o m ,
T o
t c e{ . 17 o m
w ]w eq Y m k
]p e h e h ]o
o e{. 18 w m c
c w e{ a m y e T
| ]p t w z 19 m
y p ]p l Yc
{ w h l h ]o
o l{. 20 a m y q
et h t ] h T x
T c w eo,
| q . 21 T m k
Y, h ]w i w
et \ . 22 ] h m t l
i o, h ]o k c
et w | qo ]
\ YT. 23 m lw
]T ]p a p. h
w h Yc { h
Yo, h Yw l i e{ c c c
Yc { . 24 h z a c c
c e{, h ]z a c k
z et k c h h
. 25 h ] a c h
] e.

Ex 3:1
h k n T o t
t et t w h
o c i h n c
. 2 m e T ] h
c ] t q, h a | a q T
T, a m q e T. 3 y m k
c | c w t, T |
e T a q. 4 m y p |
q , ]q ec p ] t q
w k, k. a m y T ] 5 h
y i ]T t c o ] {
{ a o, ] , k T
]T. 6 h y e X a c t
o , c h c h c
. Yw m k c o
et e w ] t
t. 7 y m p c k y
i q t t t ] p h k

k e{ Yz Yc { ]{ y
i p e{ 8 h w ]w
e ] c T h ] e
] k k ]T h e k
Yi h z, k w q h
w, c o { T h T
h T h T h T h
T h T. 9 h t i {
{ o , Y  c
o, p T ep. 10 h
t t YT c w
p, h ]q c o
] k p. 11 h y k
c c o T , | p c
w p, h | ]q
] k p 12 y m a c
w | t, h to
c | ] ]w ]
] c o ] p h
p ] p. 13 h y
k c c o ] ]p c
h ]{ c ep c {
w { Yww c ,
]zT T e T ]{ c
ep 14 h y a c c k X
a h y x ]
Yww c . 15 h y a
c q c k x ]
p a c { w {, c
h c h c ,
Yww c to p ]
 h o { . 16 ]
q i T { { h
] c ep p a c { w {
T , c h c h c
, w X\ ]w h |
w ] p, 17 h y
q ] k  { T
i k { T h T h
T h T h T h
T h T, k w q h
w. 18 h pT k k h
p h l T c
w p h ] c eo c
{ T w l 
ac { l{ i , p
l{. 19 ] m y | e z
p k, ]
i c . 20 h ]T i
q T ]
T , z ] e, h
t ] . 21 h  q

- 49 p ]T { T | m
Yw, e Yp T 22 z
i T h z ek p
Y h h o, h ]z ]h
{ h ]h w { h
p T.

Ex 4:1
YT m k h y X i
pT m p k k ,
]t | e T a o, T ]{ c
ep 2 y m e p T to ] c
] \ T a m y q. 3 h y
ei ]h i k. h ei ]h
i k, h ]w h k Y
et. 4 h y p c k
i h ]t k w ]T
i ]q k w, h ]w
q ] \ h et 5 pT |
T p a c { w e{, c
h c h c . 6 y
m e p q w i q
c o . h z i et
c o et h ]z i et
] t o et, h ]z l h et
h . 7 h y q w i q
c o . h z i
c o et h ]z ei ] t
o et, h q Yw i o
k c et. 8 ] m i pT
m p k k t T t
, pT k k t T
t ]q. 9 h ] i pT
h T p m p k
k , z Yc t x t t h
] ]h c o, h c x, ]
q Yc t t, ]h t t. 10
y m k c p w, p, e
o c k ]m em c k T
lw em Y qT
o h p ] . 11
y m p c k T o
Y, h T ]T p h o,
w h o e ] a o 12 h t
p, h ] YT c o h
q w k. 13 h y
k w, p, T q
, Y. 14 h h \ p
]h k y e a Yo a
T ]T | { z eo
h ec ]p qT h
 z ] . 15 h ] c

ec h  zq c o
et h ] YT c o h c o
et h q z. 16 h
eo z c c o, h ec
o, m e c c
o. 17 h i q p i
z ] \ T , ] z ] e\
. 18 Xp m k h
Yw c c c et h
w p h Yw c
Yp ] p h
{. h y \ q T. 19
m lw ]T
]p a p. y m p
c k ] q
z q tw
i z. 20 Y m k i
h T YT e ]h p h
]w m k i
q i t t ] \ h et. 21
y m p c k w h
Yw | q w,
] T , z e ]T
] m { i T et, h
e i ]T c o. 22 m ]
q w p c oo
23 y w Xo c o
, p m i p
] ep, | ] Y{ c
o c o. 24 Xw m ] \ a
] p z e
T h ]z ec Y. 25 h
t k w i
YT t t ek h w c
o h y c k k
t T . 26 h Yk Y et, o
y c k k t T
. 27 y m p c p
q i h ]p
h z e ] t t, h
T Yz. 28 h Yz
k q o T,
Yw, h q , ]T
e. 29 ]p m k h h
z i T { { . 30 h
]q q z t,
]q a c c k, h ]T
]T t t. 31 h ]T a
c h ]q, | ]w a c
, h | y e{ i p m a
c p.

- 50 -

Ex 5:1
h t k k h
c h y e q w p a
c Xo c o ,
q ] \ ]z. 2 h y T
] p k k et
] e y c p
h c e ]w. 3 h w
e c { T w l
o ac { l{ i ,
| p l{, z z
l q o. 4 h y e a
p T, k h ,
w c o Yc {
Yw { c et. 5 h
y t a o i
p e Yc { . 6 w
m ] t t h
t w 7 ew z
o i T
q ]m h T lw eh
w h w .
8 h i p k T, eh t
q lw, ] e, e
Y ew q q t
q w { h p
l{. 9 w { Y
p, h q t h i
q ] o . 10 w m
e ]{ h h
c c c w q w
ew T 11 eh
o w | ]
x, e Y Yc k q {
ew. 12 h q a c ] | p
q 13 m
]{
w
e
w
z lw
q h | c ]T . 14 h
] t w { {
w ] e c {
]{ t w T e
w q { k T,
q ]m h T lw, h c k
z 15 o m { {
o c w T
x w 16 e
T w , h i T l
w , h w
T Yz c o . 17 h
y e q, T ] t

w { p l{. 18 t
w ]q c e
z , h i p k T
Y. 19  m { {
] w e YT
k T c k \ lw. 20
z m \ h ]w
q e ]w e{ Yc
21 h y e a c h
T, | ]p i i l{ ]T
h ]T { o et t
T et Y l. 22
]w m k c p h y p,
T ]q c c t h T
Ywq 23 h Y o c
k ]h o, ]q c
c t, h e ]p c o .

Ex 6:1
h y p c k z
] h ]
e h ] T ] e ]
k k et. 2 Xq m a c c
k h y c eo X p 3 h
c h h , c
e{, h c q p e ]z
e 4 h i z c
e t e i k {
T, i k, z, ] h
] ek. 5 h ] z c
c { { , p
t ep, h ]z k
z {. 6 q c
w X p h ]q Yc k
T { T h p ]
k T h  ] T
h T q 7 h z ]
c ]h h { o, h
 | ] p a c { a ]
] k T { T, 8 h
q i k, ]w i q
t ei h h
, h  ei ] z ]
p. 9 ]q m k x
, h e z \ Yc k
T h Yc { { {. 10
y m p c k w 11
q p,
]T ] k k et.
12 ]q m k T w
h e zq , h {
pT ] m o . 13

- 51 y m p c k h h
w e c w p
] ] k
p. 14 h Yh {
e{. h o h
, h x l w
. 15 h h h
h h h h a ] k
T h { { . 16
h t o { {
T e{ , h h
k k c q q. 17
h h h , y
e{. 18 h h h
, h h k k
c q . 19 h h
h . y {
T e{. 20 h i
w t Yt t c et
, h ]w e o
h k h i Yi
e{ m k k c
q p . 21 h h h
h . 22 h h h
. 23 m i
w Yi e
, h e o h
h h . 24 h m
h h w
. 25 h a t {
w e , h
e c . Yh {
w e{. 26 h
k, y e a c ]
] k p q e{
27 T o c w
p h ]z ]
p ec h k. 28
lw ]q p \ ] \ p, 29
h ]q p c k w X
p q c w p
| ] w c w. 30 h y k
]T T ] oo , h {
pT

Ex 7:1
h y p c k w wq
c , h a Yo
z 2 m z e q, |
]w, a m a Yo z
c ]
] k k et. 3 ] m { i T

h { q h w
] \ p. 4 h e p {
h ]{ i q ]
h ]q q c o
] k p ]z q, 5
h  q p | ]
p ]T i ] , h ]q
] w e{. 6 ]T m
k h , q ]T e
p, x ]T. 7 k m n ]{
z, m a Yc et ]{
z {, lT ]q c . 8
h y p c k h w 9
h ] z c w o
l w, h ] Y
m i q h ei ]h i k
]T h ]T { o
et, h q. 10 k m k
h ]T h { o
et h ]T x, q ]T
e p h i q
]T h ]T { o
et, h ]w q. 11 q m
p h
p, h ]T h ]h {
T T e{ p. 12
h i q et, h
]w q h w l q l
]T q. 13 h T l
T , h e z e{,
q ]q e p. 14 y m
p c k q l T
t i ] c o. 15 q c
c T ec ]p ]h c
x, h z { e ]h c t
t h i q i
z ] \ T . 16 h ] c eo
p a c { T Yww c m
w Xo c o ,
p ] \ ]z h e z
p. 17 q w p X p 
| ] p ] p \ q \ ] \
T ]h c x c ] , h
18 h p ]
z, h ]w a o,
h e z p x Yc t
t. 19 y m p c k c
Y m i q h
i q ]h x p h
]h e{ h ]h 
e{ h ]h e{ h ]h
c x e{, h . h

- 52 ]w ] q \ p
p h ] T. 20 h ]T x
k h , q ]T e
p h ]q \ q et ]q c
x c ] ]T h
]T { o et h w
c x c ] . 21 h
p ] ]p, h ]
a o, h e p p
x ] t t, h n c ] q \
p. 22 ]T m p h ]h
{ T T e{ h
]p l T , h e z
e{, q y p. 23 ]h m
k c y et h e
]w c t et em ]h p. 24
m q p p t t
x, h e p x Yc
t t. 25 h Y lw
c q p c o. 26 y m
p c k c h ]
c eo q w p Xo c
o , p 27 m i p
], ] p q |q
q. 28 h ]p a c
q, h Yq p
h T { 
h ]h { { h {
o h t t h ]
qT h ] q 29 h
]h m h ]h qq h ]h c
o Yz q.

Ex 8:1
y m p c k c
Y \ h i q ]h
h ]h  h ]h
h Yq q. 2 h ]w
i ]h x p h
Yz q h Yq a
q h ]q i k p. 3
]T m p h ]h {
T T e{ h Yz
q ]h k p. 4 h ]q
k h h y
h ]t c p, h w
q Y ]t h Yc t ]t t, h
]{ c o, h p T. 5 y
m k c q o , o
h t h h { o h
h t t YT q Yc
t h Yc t t h ] { { {,

i ] z. 6 a m y
. y \ | e
i T 7 h z
q Yc t h ] { { { h ]
{ ]p h Yc { o h
Yc t t , i ]
z. 8 ]k m k h
Yc h ]o k c
p h t at { q, ]q
. 9 ]T m p q y
k, h ]p q ] {
{ h ] { ]p h ] { Y{ 10
h z e q, h
l k. 11 m | w
Yq, ]p l T et, h e
z e{, q ]q p. 12
y m p c k c
\ h i q h q c
{ k k, h
Y h ] q h ] q \
p. 13 ]w \ h i
q h ]q c { k k, h
]w Y h ]
q, h ] h  k k
]w ] q \ p. 14
]z m p h ]h
T e{ ] c h e
p. h ]w ]
Y h ] q. 15 y
]h q t ] t.
h ]p l T , h e
z e{, q ]q p. 16
y m p c k c
h k ]T h ec
]p ]h c x, h ] c eo q
w p Xo c o ,
p ] \ ]z 17 ] m i p
] c o , ] ]w
]h m h ]h qq h ]h c
o h ]h { o, h
z T { T k
T h i k, ] ] ek.
18 h q ] \ lw ]T i k
, ] a o ] ek, ]
e ] l o, \ | ]
p a p q k k. 19 h 
i Y w t ]t t h Y w
t t t ] m \ c
t ]h k k. 20 ]T m p x,
h w l o k
h { o et
h i k p, h ]p

- 53 l k Yc k T. 21 ]q m
k h w Xo p
{ ] \ \. 22 h y k e
c w x p {
T p T l{ ]
p p { T ]T
e{, o. 23 ac { l{
o i h p T
l{, q y l. 24 h y
X Yw , h p T
{ ] \ ]z, Y e
Y k h ]t c
p. 25 y m k ] ]p
Yc t h c c o, h
Yp l o Yc t h Yc {
o h t t i
\ , , ]k t i
] c c t T. 26 ]k m
k Yc h c c o 27
]T m p q y k, h
i o Yc h {
o et h t t et, h e
T eT. 28 h ]q i
T et h ]h t t p h e
w ] c o.

Ex 9:1
y m p c k c
h ] e q w p a c {
T Xo c o ,
p 2 m i p ]
c o , Y ] et, 3 h
T ]w ] zT ]
T, h ] T h
z h h h q, q
w o. 4 h q ] ]
]T Y w { { { T h
Y w { { { { e
z Yc q { t {
o. 5 h a c | w X \
z p c k t ]h k k. 6
h ]T p c k t \ ]p, h
]p q z { T, Yc
m { { { { e ]p
ew. 7 m | e ]p Yc
q { { { { ew,
]p l T , h e ]w
c o. 8 y m p c k h
w q z
q T, h q k c
ec ]T h ]T {
o et, 9 h z c ]h

i k p, h ]h
Y h ]h q , T
Yw, Y h ]
q h ] q \ p. 10 h
i q k T ]T
h ei k c eo, h
]w , T Yw, ]
Y h ] q. 11 h e
p h k ]T k
]w ]
h ] q \ p. 12 ]z m p
i T , h e z e{,
w p. 13 y m p c
k c h k ]T
h ] c eo q w p a
c { T Xo c o ,
pT . 14 ] t ]
]w q zq i
T h { o h t t
, \ | e ] ] q
\ \. 15 t YT i q
h c o q, h ]z Yc
k k 16 h p z,
]T ] h i p , h |
\ c q ] q \ \. 17
]\ t t t i ]
ep. 18 ] x p i
q i o, p e w
] p Y lw k
lw p. 19 t q
z h | T ] ]
T q h z, |
\ ] T h i w T,
w m ] e l q, z. 20 a
p c k T { o
z z et 21 m
i w \ T c k T,
Yk z ] T. 22 y m
p c k i q
c eo, h q ]h k
p, ]T Y h z h
]h q i ]h k k. 23 ]w m
k i c eo, h p
h q, h w c t
]h k k, h p q ]h
k p. 24 n m l q h c t
T ] \ q l m q i o
o, p e w ] p Y
w ] ek . 25 ]q m l
q ] q \ p Yc Y
z, h q i ] T
]q l q, h q p ]

- 54 T w l q 26 i ] \
, n h , e ]w l
q. 27 YT m ]q
k h h y e q
c t a p T, ] m h a o
Y. 28 h ]t c p, h
q t k t h q
h t h ]{ , h ew
z w. 29 y m e k
]w i o, ]q q
c p, h h p, h l q
h a c e | t T
l k. 30 h h qw ]T
| ew o c p. 31 c m T
h l i ]z l i , c
m T T. 32 a m c h l p
e ]z n. 33 ]k m k
Yc ]c k o h ]w
c p, h h ]p h l
q, h a c e ]h i k.
34 m | w a c h l
q h T, w t q
h ]q et i T h {
o et. 35 h ]p l T
, h e ]w ,
q ]q p \.

Ex 10:1
y m p c k w c
] ]z et i T h
{ o et, k ]w
t ] ep 2 | z
{ w { h w { w
{ | ]w T, h
q , ]T ] e, h  |
] p. 3 k m k h
]T h y e q w p
a c { T T e p
]kT ]o c o ,
pT . 4 ] m i w
] c o , ] ]q
p i YT i ]h q
|q , 5 h p i k k, h
e z i k, h w c
c k k c w, w
l q, h w p c o
]h k k 6 h zT T
h T { o h
T ] q \ { T, ew
q w em o e{
Y lw o ]h k k k
lw p. h ]T k ]k Yc

. 7 h w q c
eo T t l {
]o Y, | p
e{ w p | Yo
8 h Yw o k h
c , h y e p
h p { T m h T
h o 9 h w k
T h w o,
h q h q h h
l{ i T t t l{. 10
h y c ep x, p
{ o Yw , i h i
Yi { | T o .
11 i x w m , h
p t eh .
]w m e Yc  . 12
y m p c k i
]h k p, h Yz Yh ]h i k
h w q k k h q
c c { p, T l q. 13
h ]k k i q c eo,
h p ]z o ]h i k |
i lw ]T h | i p c
]z, h a a o Yw i YT
14 h Yz ei ]h k p,
h w ]h q | p i
o w ek e w p Yh
h t e x. 15 h ]q
i k k, h ]q l k h w
q k k h q c c {
p, T Yc k q e
T c em ] p h ] q
q t T ] q \ p. 16
w m w k h
w q ]T T t t
{ h 17 w i
T t h p c p c
c {, h w Y ]t c q
t. 18 ]k m k Yc h
c c o. 19 h w p
Yc q o, h Yw i
YT h ]w ei i ]
q, h e T Yh T ] q
\ p. 20 h ]z p i
T , h e ]w
. 21 y m p c k
i q c eo, h
z o ]h k p, c
o. 22 ]w m k i c
eo, h ]w o o p ]h
k p lw, 23 h e y

- 55 eh c Yc et lw, h e
]w eh ] k T et lw
m n { ] ,
T. 24 h ]q k h
w T, p T
{ i { q h { {
T h l Yi { Yw
{. 25 h y k h
 l a h T,
z T l{, 26 h z
l{ p l{, h e o
az Y e{ o t T
l{ l m e , T
p T l{, t ]
l ]. 27 ]z m p i T
, h e ]z ] ep. 28
h w Y ]t, o
c o
lw \ , Y\. 29 w m
k ew zT
o.

Ex 11:1
y m p c k T i
]q ]h h ] , h
t ] ]t | m
]w , h ]
]\. 2 q \ t t,
h q t T h i
k T p Y h h
o. 3 p m i q
et ]T { T, h
e h a k w ]z
o ]T { T h ]T
h ]T q { o
et. 4 h y k q w p
h w p ] p w
p, 5 h z o ] \
p Yc o , q ]h
t o, h o k T
k c p h o c
z, 6 h i q
k p, p e w h p
ew z. 7 h ]
e p p \  et Yc
Y z, | \ |
q p Y w { T h
t . 8 h z q w
o h zT w
h a o , Y\ h
t ]p. ]k m k Yc
t. 9 y m p c

k e p { ,
p p h w
] \ p. 10 k m h
]T q h w t ]
\ p ]T ]z m p
i T , h e w
] ] k p.

Ex 12:1
y m p c k h ] \
p w 2 i Yi {,
{o ] ] h t ]t. 3
q c i {
w \ q t c p w
o {,
o T. 4 ] m h ]
\ T i y o,
z t c T c T
et Yc { c Yt
e z o. 5 o
w ]p Yc { Y{
h { ]T z. 6 h
w k q t
c p, h q ec c k
k { c w. 7 h
z Yc t h z ]h {
p { h ]h i ] , ]
] q e ] e. 8 h q
w \ h p h h ]h
T . 9 e Y e{ c
em lw ] x, Y T, i
h h ]T. 10 e
YT Y et h t e
T Y et m o Y
et ] h p. 11 x m
q eo p { w, h
z ] h {, h
T ] h { h ec
k ]h T. 12 h
p ] \ p ] \ h p h
q o ] \ p Yc
Y z h ] {
T z i ]T ] p. 13
h c ] T ]h { {,
] ] ], h c h
q , h e ] i t
]k, | T ] \ p. 14 h
l lw x o, h
q ei i T q
{ o  q ez. 15
lw , Yc m k lw k
 Y p ] { { { ,

- 56 q p, ]z l i ]T
] Yc k lw k  k
lw k o. 16 h l lw l 
z T, h l lw l o i
T c e z
] e, i | z q \,
t o z . 17 h q
i ]i p ] \ lw p ]q
i p { ] k p, h z
i lw p { o
. 18 ]w \ q
lw t c t  Y w
lw h q t c
w. 19 lw p e z ]
T { , q o,
]z l i ]T ] k
 h eo k
k 20 c e , ] h m
T { . 21 Xq m
k T { h y
c ep o q
o T { h p c
. 22 z m i  h
q Yc t t i p
T k h ] Yw {
{ Yc t , | ] i
p m e ]p i p
t et T. 23 h p
p q T h c
]h k h ] Yw { {,
h p p i p h e Yz
c p T {
q. 24 h q c k t o
h {. 25 ] m
w i k, p ,
o ]q, q i T p.
26 h , ] w c h {
T l T x 27 h ] e T c
t T, ]w {
{ ] p, lT ]q
T, m l{ ]p. h
p a c p. 28 h Yo
]T h ]T p
\ h , x ]T. 29 Xz
m p k c h p ]q
o ] \ p Yc o
t w ]h t o
o k T k ] q
h o c z. 30 h
Y c h q q
et h q p h ]z i
q ] q \ p e n T, ]

e n ] e\ . 31 h ]q
k h c h y
e q h ]w ] t t h
h h T h p
T {, w 32 h
o h o { Yo
p, ez m Yw. 33 h
q p c c \
] e ] k k y | q
l Y. 34 Yw m a c c
c t k, q e{
]w ] T e{ ]h { .
35 m h ]T w
e k, h { T
p Y h h o 36 h
p i q et ]T
{ T, h e h
]p T. 37 q m
h ] T
q { i k Yk, 38
h ]T w e h o
h o h z o. 39 h
c , ]z ] p, ]T
Yp e ] ]w e
p, h e z ] em
]c ]T i ao. 40 l m
T { { , ] \
p h ] \ , o
q, 41 h ]w o
q ]k l p T ]
k p. 42 c z ]
T ] e ] k p
]T l x i T
y e{. 43 y m
p c k h w a
o t Yi e Y
et 44 h w c Y
eo, h o q Y et 45
q c e Y et. 46 ]
T z, h e ]T ] k
T { { h t e T
Y et. 47 i {
z eo. 48 ] w w c
z k c T,
et Yo, h o p
k ec h h a eo k
k YT e Y et. 49
o ]T h o
p ] . 50 h ]T h
]T p \ h
c ep, x ]T. 51 h ]w ]

- 57 \ lw ]T ]z p
] k p q e{.

Ex 13:1
y m p c k w 2 To
o m
z ] Yc Y
z ]T ]. 3 y m k c c
o p i lw p, ]
]z ] k p ] T ]
h ]z p ]t
h e z p. 4 ] \ z
]p ] h { w. 5 h
lT ] q p a o i
k { T h T h T h
T h T h T h
T, q tT
, k w q h w, h z i
T p ] h p. 6 lw
, \ m lw \ o i
T 7 lw, e
zT o, em p ]
aT . 8 h Y
] \ lw ]T w t ]T
p a o , ]o ] p. 9
h ]h k o h
o c { , | w a
o T ] oT ] h
]zw p a c ] p. 10
h q c o t
{ Y l{ lw. 11 h
q p a o i k {
T, o q ,
h  ez, 12 h Y
z, Yq, T
z ] { T ] zT ,
| ] wT , Yq, q
T. 13 z Yq
q ] m i Yq,  eo.
o Y { { . 14
] m ]z a o t w
T t h ] e | X h
]z l p ] k p ]
T 15 lT m ]z
] l, Yw o ]
\ p Yc o Y
o { t ] p T
z, Yq, h
o { { . 16 h
]h k o h Yq
c { ] h ]zw
p ] p. 17 m ]w

c o, e z e a c ac
k , | ] n y a o
z z o o, h
Yw . 18 h ]p a c
c c ac i i i ]
q. w m Yw h
] k p. 19 h k
t |
w X\
]w p, h Tw
]t {. 20 ]q m h
] ]w ]
i . 21 a m c l e{, lw m
] p w e i ao, i m
p ] p o 22 e ]w a t
k w lw h a t t c c
]T c t t.

Ex 14:1
h ]q p c k w 2
q , h Yw
q Yw k ]p Y
w  h Y w k q ]
]T
,
]
e{
p ]h k q. 3 h ]
et h {
] \ \ w e l .
4 ] m { i T , h
 T e{ h ]z ]
h ] q \ et, h
 q p | ] p.
h ]T x. 5 h Yw
{ T | w a o h
q l T h { o
et ]h c o, h y T t ]z
t ] t i
p l 6
et h q c c et z
t 7 h o ] h
i { T h q ]h
q. 8 h ]z p i T
w p h { o
et, h T T { {
m h ]p ] h \. 9 h
T p T e{ h x
e o i q, h
l h h
h l et Yw k ]p ]
]T . 10 h k
h Yw h
a{, h p ]w T
e{, h ]z o Yo m

- 58 h c p. 11 h y c k
c i q z ] \ p
]z l { ] \ ]z T t
]T l ] ] p 12 e t
n c k, ]z c m ] p
w q l, | p
T l p
T Y ] \ ]z p. 13
y m k c c o k
h a i T i t t,
z l z o q
T z, e z
e c { o 14 p z
h {, h z. 15 y m p
c k T o q
, h Yq 16 h \
q h i q ]h i
q h k ez, h q
h w k q c
o. 17 h ] { i T
h { T q, h
p T e{ h ]z ]
h ] q \ et h ]
h ] et. 18 h 
q p | ] p
]w ] h ]
h et. 19 ]k m a t t
a o k k { {
h ]p ] { ]k m h a
t k w Yc  e{ h
] { T e{. 20 h k Y w
k k { T h Y w k
k h h ]w o
h o, h k l p, h e w
Yz | i p 21 ]w m k
i ]h i q, h z p
i q ] Yw o T | i
p h ]T i q q, h
]T c x. 22 h k h
w k q c o, h c
x e ] { h ]
ep 23 T m p h
k T e{, l h
h Yq, w k
q. 24 ]z m ] \ \ \ \
h ]w p ]h i i {
T ] p c h w h
q i i { T 25
h w { q e{ h
e T. h y p
p Yc  a p
h e{ T. 26 y m

p c k i q ]h
i q, h Yz c x h
]q T, ]T
h Yq. 27 ]w m k i
]h i q, h Yw c x
c lw ]h  m p c
c x, h ]T p T
w k q. 28 h ]m c
x ]q h Yq h
i p w
T e{ i q, h e T
] e{ em . 29 m h
]p ] w k q, c
m x e ] { h ]
ep. 30 h ]p p c ]
\ lw ]T ] c { T h
y T o c
k q. 31 y m i
i q, ]T p T
]z m a c c p h ]T
h \ q et.

Ex 15:1
o k h h i i
p h y w
T, ]o o h
Yq q. 2 c h
i ]wo T o
o, h q eo, c t o , h
 eo. 3 p T w, p
e. 4 h i p
et q, ]w Yq
q o ] ] q. 5
o ]q ep, w c h
T. 6 l q , p, o ] p l
q T, p, ]p. 7 h
z k o w T
Yw i z , h w e
q. 8 h p t t
w c x ]q h x,
]q p ] w k q. 9 y
a ]o  z, { t,
]z z , Y{ \ T ,
p l T . 10 Yw c tq ,
]q e q h o ]
x . 11 T |o ] , p T
|o , w ] T, c ]
o, { w 12 ]w i q ,
w e k. 13 z \ p
c o t, ],
q \ p q o .
14 h T

- 59 t . 15 o
lo , h {,
e o, ]q q t
. 16 ]w ] e o h o,
w To Yz,
w a o , p, w a o
, ]z. 17 p
e T ,
zo , q, p, T,
p, lT w . 18 p
p c { h ] { h . 19
k h
Yq q, h ]z ] e
p c x k q m h
]p ] w k q. 20
t m l k l Yi
c p ] \ h ek, h ]z
T ek q h
{, 21 ]k m e{ w
T, ]o o
h Yq q. 22 Xk m
k Yc q ]
h e i h
]p lw ] \ ]z h e
x x . 23 n m
h e p ] , c n
t ]q c t o ]T
T. 24 h o a c ]h k
w T o 25 ]o m k c
p h e p p, h ]w
ec c x, h ]q c x. ]
e  h T h ]
]T ec 26 h y X Y\ Yp
k k T t t h Y
]T et z h ]T ]
et h q q  et,
o, ]z T, e
]q ]h w ] q p a o . 27
h , h n ] 
h q h z w T
w m ] x.

Ex 16:1
k m ] h i
{ i , | ] Y w
h Y w . \ m q
lw h w ]o e{ ]
k p 2 o i {
]h k h , 3 h y c
e h Yq
w c T ] \ p, |
]T ]h { z { { h

T z | ]q
l i p Y i
i p ] . 4 y m p c
k ] x ] t et,
h ]p a c h w c k
lw lw, | q e
p o 5 h \
lw \ h q ]
w, h t ] q
c lw lw. 6 h y k
h c i {
w  | p ]z ]
k p, 7 h i o T
] t c c { ]h
l m T ] | p l{ 8
h y k X o p
w w h c
i c t p c c
{, p l{ l m
T ] e l{ a c {
], Y t t. 9 y m k
c c q \ {
w ]T t t z
{ c o. 10 lT m ]q
q \ { , h ]q
i , h l o T ] w.
11 h ]q p c k w 12
z c c { {
q c e w c c w
w h c z h
 | ] p a c {. 13 ]w
m w, h Yw z h ]q
i z c ]w w
k o p k k 14 h ]h
o k ]z c h o c
h q ]h k k. 15 o m ec h
y w T ] t e
, T n. y m k c ep
a , p 16
t c k, w p q Y
et z,
i Yc { {
T { w. 17 ]T m
x h h w, a c h
a c . 18 h z e
]o a c p, h a c e
o z
w. 19 y m k c ep
h w Y et c T. 20 h
e z k, Y wo Y
et c T h ]w  h
] h ]q ] e k. 21

- 60 h w ec T, c k
e lT m w a , ]z. 22
]w m \ lw \ w w
, p T z m q
k k h Yz .
23 y m k c ep t c kq
], ]q p q Yq T
T | ] w, w, h
| ] , h c q
T ec Yz c T. 24 h
T Y et c T, q
w e k h e ], em
 ]w ] e. 25 y m k
q z q z
T e z ] T. 26 lw
w \ m lw \ o q, |
e ] e\. 27 ]w m ] \ lw \
o ]zq ] t t w h
e . 28 y m p c k
T e p p ]q h
c o 29 , a p
i lw p q t ec
\ lw \ p l{
z {, h
]w ] t o et \ lw \
o. 30 h ]q a c \ lw \
o. 31 h ]o h c
et n m w T o,
c m t et ]h ] w. 32 y m
k t c k, w p
z c t Yz
{, c , ]q
] \ ]z, ]z p ] k
p. 33 h y k c m
q t h ec k
c t h Yz ec ]T t
t z {. 34
o w p \, h Yw
]T t T z. 35
m h c
q, n k w c
]q, w w k
T. 36 c m c w { {
w n.

q p 3 ]T m ] a c x,
h ]o ] a c c k w
T t YT l ] p
Y l h w l{ h z
T 4 ]o m k c p w
T z p c h
zT . 5 h y p c
k p t t p, m m
t Yc { w t t h
i q, ] ]q c o, m ]
\ T h p. 6 | ] c
t m ] ]h k w ] h q
i w, h ]p ] ek x, h
T a o . ]T m k x
]T { { . 7 h ]o c
t o ]T c h o
i T { { h c
q p w p ] l
8 m h ]w ]
. 9 y m k t XT
h ] q
, h ] ]h k
k t t, h l q t t ] \
T . 10 h ]T t q y
e k, h ] q
h k h h
Yw ]h i i t t. 11 h
]T | ]k k , T
| m k , T
. 12 m k h
o T w eo, h ]q
] et, h h ]z
et, ]t h ]t h ]w
k ]w { lT.
13 h ]w t c h q
c c et ] o T. 14 y m
p c k q t
o ] T h c |
\ ]T c o ] k
c c eo. 15 h o k
z T h ]o c
et po z 16 | ] h
T p ]h Yc {
q.

Ex 17:1

Ex 18:1

h Yk i { ] k
]z e{ z
T h q ] e n m
x . 2 h ] a c c
k w c l x, T. h
y e k T w , h T

m a a c
k q, | ]T p
t ]z p c ]
p. 2 m a c k
i k i
ek 3 h p et h

- 61 e{ w q ] \
YT 4 h c t w
w c t o o h
]To ] c . 5 h ]k
a c k h h h l i c
k i , w ]
t t. 6 Yw m w a
o T c w, h l
i h p T et. 7 ]k m
k q et h
p e h ]T eo, h
q Yz h z ec i
z. 8 h z k
q, | ]T p h
T t , h q c
o c o e ] \ a h |
]T e p ] c h ]
c { T. 9 ]w m ]h
Y, ]T e p, |
]T e ] c T h ] c
. 10 h y ec p, |
]T c c et ] c T h
] c 11 t | w p
q p, p |
]w e. 12 h a c
k a h T
w m h q p
t t
k ]T t t. 13 h ]w
i ]p q k T c
o z m a c Yc
T w. 14 h q,
| ]T , w T t,
T q o, m a c
ww Yc T T 15 h
w k | T o
a c ]k T t t 16 |
w e YT h o ,
T h q e
q t t h c o et. 17
y m a c k c eo e {
c k t 18 z
Yz h h a c , | ]
t p c k t, e z
o. 19 t o , h
p , h a c t. T
c c c h YT
o e{ c c c 20 h \
e q t t h c o
et h e ap, ]
p ] e, h , z.
21 h w Yc c t t

, T
t T, h z e
] e{ q h q h
q h q, 22 h t
c c c m k c w
YT ]h w, m w { q
t eh h t Yc t h
zT . 23 ] c k t
z, p a o, h z
k, h a c c t
o z . 24 m k
k k t t h ]T | e
y. 25 h ]w k
Yc c h ]T e ] e{
q h q h q
h q, 26 h ]T c c
m k w Yw ]h
k, m k ]c ]T eT. 27
]w m k c t o, h
Yk i k et.

Ex 19:1
t m c t T k ]o { {
] k p \ lw p
i t . 2 h ]k ]
h i t , h
w ] w t . 3
h k Yw c t t h
]q ec a c ] t w q
] h Y
4 eh q | T
T, h Yw h ]h p
Y{ h o c ]o. 5 h
t ] Y\ Yp k ]k k h
q i z , w c
p Yc q { ]{ ]i q ]
l k 6 m w T
q h . t z ]
. 7 n m k h
]q w t t h
w e q o p,
w e a o. 8 YT m a c
ac h y q, | y a o,
z h Yo. Yz m k
o t t c c o. 9 y m
p c k ] T c m
] p w, Yp a c to
c m h h p c {.
Yz m k z t t c
p. 10 y m p c k
q h e z
h , h q q 11 h

- 62 i lw i T \
lw \ T z p ]h c c
]T c t t. 12 h Y c
c p w w t
Yk c h et a
q t q z. 13 e
et T ] T z
T z ]q k ]q
, e z. | h h
q h l w Yw Yc t ,
] Yz ]h c . 14 w m
k ] t c c c h lT
ep, h q. 15 h y
T lw, i w
T. 16 ]w m \ lw \ T
w c h ]T h h
Yh h w  ] ,
i k q w h ]z a
c a ] \ \. 17 h ]z k
c c q t t ] k
k, h w c c . 18 c m
c ]T | c w
] ec c c ] T, h Yw a c
c T, h ]w a c o.
19 ]T m h k q
T o o k ]q,
a m c YT e \. 20 w m
p ]h c c ]h i i t
h ]q p k ]h i
i t , h Yw k. 21 h
y a c c k w
q , z ]T c c
c k h w ] e{ k 22
h ]T T
z, z Yq Y e{
p. 23 h y k c c o e
z a c k c c c
p l w
o c h T eo. 24 y m
e p q q h Yq h
t m h a c i
w Yk c c o, z
Yw Y e{ p. 25 w m k
c c c h y e.

Ex 20:1
h ]q p q o p
w 2 X p a o , |
]zo ] k p ] T. 3
e T h i ]t. 4 e
z em c aT, |
] e h | ] \ \ q h |

] x q k k. 5 e z
e em i p e ] q
p a o , c i Y
T w ]h w T h
q tT 6 h {
q Y{T h
q qq . 7 e z
c T t t ]h T e
i T p c q c
et ]h T. 8 z i lw {
q q ez. 9 lw ] h
z q 10 \ m lw \
o q T e z ]
e\ , h a o h l q
, a h l T , a t h
c po h ko h a
z a { ] T. 11 ]
lw ]T p c ec h i k
h i q h q ] e h
w \ lw \ o t
eo p i lw i o h
lT ez. 12 T c w h i
w, w, h o
w ]h k k k Yk, p a o
TT . 13 e p. 14 e w.
15 e p. 16 e z
t T T k. 17 e
]z i t T . e
]z i T t T c
Yc et c et i
T et t c et t
T et c z et
| T p ]. 18 h a c
 i i h q h i i
k q h c c T w
m a c o. 19 h y
c k q l, h i T
c l a o, z Yq. 20 h
w e k t
q z a c c , |
w a o et ] , i
q. 21 z m a c o,
k m k c o, n a o.
22 y m p c k q ]
h Y
q | ] t et q c
23 e z Yt h
t e z e. 24
z ] k zw h p ]
et a h z {,
o h o { ] h o,
] ]q c q ], h c m

- 63 h ez . 25 ] m z ] T
\ , e z e p c
]To ]w ] ep, h
T. 26 e Yz ] YT ]h c
zo , | i Yp i
Yp ] et.

Ex 21:1
h t , z ]
e{. 2 ] z ,
p m o Yp
]p q. 3 ] ec o w, h
o ]p ] m i w
et, ]p h l i et. 4 ] m
a p e , h w e
w, l i h T T
et, ec m o ]p. 5 ] m
Yh a q c po
h i h T, e Yw
]p 6 q ec a p et c c
z t t h o q ec ]h i
p ]h c o, h z et a
p c T, h p e
c {. 7 ] w Y{ i t
w w, e Yp
Yw t. 8 ] i ez
T ek z,
Y ez m YT e po
] ez, | w ] e\. 9 ]
m z ez, c
T { w z e\. 10 ] m
q , w h c c
h i aT ek e Yz. 11 ] m
T t i z e\, ]p
YT. 12 X m q T ,
h Yq, q p 13 a m e
, Y a c w et,
 o, p ] a p. 14
] w ]k T Y ec
o h p, Yc t T
z ec {. 15 p w
et w et, q p. 16 a
{ w et w et
z q. 17 ] w T
{ { h p ec
Y{, h \ ] e, q
q. 18 ] m { p h
q c T T \, h i
Yq, \ m ]h i T, 19 ]
] a z ]h q,
Y a q i k YT et
YT h . 20 ] w q

c et i T et ] q,
h Yq c et, T
]z. 21 ] m  lw T
p, e ]z c Yp et
]. 22 ] m q p h
q ] h , h ]w
c T ek i ]w, ]z
z o ]q a Yi k
o,  Y 23 ] m
]w n,  i Yh k, 24
c Yh t, o Yh o,
Yh o, o Yh o, 25 q
Yh p, t Yh p,
 Yh . 26 ] w q
c c t w et c c
k T et h ], ]w
] e Yh t t e{. 27
] m c o t w c o k
T et ]o, ]w ]
e Yh t o e{. 28 X m
T t , h Yq,
T z a t, h e
z w et a m p t p
Y . 29 ] m a t i c
k ]m h c k T, h p
T et, h i YT eo, Yw m
, a t z, h a
p et . 30 ] m p
]\ e,  p k k et |
] ]q e. 31 ] m c w
T, c T t z
e. 32 ] m T a t
T, YT q T 
T e{, h a t z. 33
] w YT q z q h
i p eo, h ]w ] o ,
34 a p t q YT Yp 
T e{, c m c e .
35 ] m T c t c t t
T, h z, Y c t
c { h t c Yp et h c
t c o t. 36 ] m
T a t | z ] c k
]m h c k T lw, h
w T et, h i
YT eo, YT t Yh p, a m
e . 37 X w w
o o h q ec Y{,
w o YT Yh t o h
w o Yh t q.

- 64 -

Ex 22:1
] m ] p \ a w h
h Yq, e e o 2 ] m
YT a ] e, o ],
Y. ] m i q e, z
Yh t w. 3 ] m \, h
\ ] \ h et c w Yo
q {, e YT. 4
] m z Yc Y{ h
Y\ c k et k Yc ,
YT ] t Yt et c w
et ] m q c Yc z,
w t Yt et h w t
Y{ et YT. 5 ] m ]c
t x Yq h z
q T, YT a c t ]p. 6
] w T Yp p
q, h \ ] k T t Y,
] \ a w, YT t 7 ] m
i \ a w, p a p k
T ] t t h n i i ec
t ] | k z t
T. 8 c YT T o
h T h q h T h q
YT k ]w, | , ]
t t ]p l T Yw, h a
t t YT t T.
9 ] w T p o
o k q, h \
z q w, h h ,
10 | t t Y w Yw n
i i ec t | k
z t T h x
w a p et, h e YT. 11
] m \ et, YT T. 12
] m q w, ec ]h i
z h e YT. 13 ] m z
t T, h \ Yq
q w, a m p i et,
YT 14 ] m a p et, e
YT ] m c , e Yh t
t et. 15 X m Yz w
Yz h \ ek, \
ei e . 16 ] m Yp
Yp h i p a i ek t
ei e , Yp YT h
| ]h l i { w. 17
e z. 18 
z, q Y ep. 19 a
q q z i T
o. 20 h z e  em i

T eo n z ] \
p. 21 z h c e
 22 ] m T  e h
q z o , Y\
p k k e{ 23 h
z h Y{ T,
h { k h T
{ q. 24 ] m Yp ]T
Y T, e ec
T, e ]z e o. 25 ] m
]p ]q c q t T,
c { lT Y e 26
t o et, o t c q
Yp et ] T z ]
z o , p et ]z
q . 27 e z h
t t e { ]. 28 Y
h t e z
o { {  ]T. 29 x
z c o h c oo h
c po lw c i
w, \ m o lw Y eo.
30 h w . h w
q e , h YT eo.

Ex 23:1
e w Yi T. e z
t YT w q . 2 e
o ]h T. e z
z ] o ]
T. 3 h w e ]z ] T. 4
] m z h t ]t
T
et
w,
Yw
Y e. 5 ] m c p t
]t c c c o et, e
p eo, Y ec et.
6 e w T w ] T et.
7 Yc c z YT Yz Y
h T e Y h e  c
Yk . 8 h { e z
{ ] o h
T z T. 9 h z e
T i i t
p eh z n ] \
p. 10 i k h
q z ek 11 m o
z h Yz ez, h
h t , m o
T. x z c Y{q
h c ]{q . 12 lw z
, \ m lw \ o Yq,
Yp a t h c po , h

- 65 Yp a c k T h a
z. 13 q, | c ,
q. h { w e
Yz, em i Y\ ] t
o {. 14 t ]t
qw . 15 i i { Yp
q lw ,
q ]q , c c t
c { w ] e ]k ]
p. e z ]o o. 16 h
i t q z {
, ] T ] Y , h
i T ] ]o t ]t ] \
\ { { ] t Yt .
17 t ]t z
Yo ] T t t . 18 |
]q Yc  h
]p |q , e p ]h p
qo , em i \ w k
k T. 19 Y {
q k k T c
y T t t . e z ]
q c et. 20 h ]
Yw c o c  ,
q ] \ a, | q i
k, lTq . 21 o h
q et h i YT e e i
TT , c q p ] ]
e. 22 ] Y\ Yp k ]k k h
z q, | ]TT , h
q i z , w c
p Yc q { ]{ ]i q ]
l k, m w T
q h . t z ]
X Y\ Yp k k
h z q, | , ]p
] h YT Yw
. 23 p a o lpo
h q c c h
h h h
h h , h ]T
ep. 24 e z e{ em
i p e e z
e{, Y w h T
T z e{. 25 h p
T , h ez c
h c yo h c x h Yw
T Y {. 26 e em
]h k k c Yc { l{
Y. 27 h c o Y{
lpo h ]z q ,
p ep, h  q

T q. 28 h Y{
T w , h ]
T h T h T
h T Yc t. 29 e ]{
e ] ] T, i w l k
h w ]h m T k k 30
c c ]{ e Yc t,
e\ h z i k. 31 h
z |q Yc k ] q
k q k h Yc k ]z
t q t eq h
 { ]w
] \ \ h ]{ e Yc t. 32 e
z e h e{
z, 33 h e ]z ] \ \ ,
i z o ]
p e{, T
o.

Ex 24:1
h \ y q c p h
h h h z
{ w , h z
o T 2 h ] k o
c c o, eh m e ]t a m c e
z e{. 3 k m k
h z q z t t
h  YT m a c \
w q o, ]q
p, z h Yo. 4 h
k q z T. T m
k c o z c c
h  T  t
5 h ]w T {
{ , h Yz a h
T T q. 6
m k c t ]w
k, c m t w
c c z. 7 h c T k
z Yw t t, h y
q, | ]q p, z h
Yo. 8 m k c
w t t h y c k
z, w p c h q
{ o p. 9 h Yw k h
h h h z
k T 10 h y c o,
z ] a c t h c
o et h T T h
y  t et \
o. 11 h { ]w t e
 em h ] o t

- 66 t h h . 12 h y p c
k q o c h ]
h  T T, c o h
]q, k e. 13
h Y k h t a
e Yw c t t 14 h
w y q et,
Yw c h h

{
]q

\
T,
w e. 15 h Yw k
h t c , h ]q l w c
. 16 h w l o t t ]h c c
, h ]q ec l w lw h
]q p c k \ lw \ o
] w k w. 17 c m y k o
T h t w ]h k k t
]T { { . 18 h k
k c w k w h Yw c
h n ] ] q lw
h q p.

Ex 25:1
25:1
h ]q p c k w 2 c
, h qw Y
q, o \ T, h z
Yq . 3 h x ]h l Yz,
z e{ T h Yp h
c 4 h q h p h o
t h p w h T T
5 h w { w h w
T h p 7 h T T
h T i i i ]T h c
z. 8 h z T, h
z ] 9 h z q,
| ] p ] , c q
k k h c q q { {
ek x z. 10 h z c
T ] p Yz, p z h
lT c k h z h lT c
q h z h lT c x. 11 h
 ei T , h
 ez h z e\
q p. 12 h ]q
e\ w T t h ]z
]h w T, p T ]h c T
c h p T ]h c T c p.
13 z m Y p h
 e T 14 h q
Y T ] T
k t i c ] e 15 ]
T k t Y
YT. 16 h ] i c

p, { . 17 h z z
]T T t, p z h lT
c k h z h lT c q. 18 h
z p h ]z
e ] Yw { { t T 19
z ] t T p h
] t T t w t
T h z p ]h
p T. 20 ]T
w ]q, q w
e{ ]h t T, h o e{
c z o
{ . 21 h ]z c z ]h
i c h i c ]
p, { . 22 h zT
] h z t T Y
w { p { ]h k t
t T h q, | ]TT
c . 23 h z
q T t, p z c k
h z c h z h lT c
x. 24 h z e\ q
p. 25 h z e\ q t
p h z c q \ q
p. 26 h z w T
t h ]z T ]h
w w { { ek 27 c i
q, h p z
Yt ] e i q.
28 h z Y ] p Yz
h  e T , h
Yz ] e l q. 29 h z
T ek h T h h
q, ] T ] e T
t z eq. 30 h ]z ]h i
q ]T ]T o.
31 h z T ] T t,
i z i T a c ek h
T h k h k
h T ] ek . 32 m T
]o ] T, T k
T ] t T ek t c h
T k T ] t T t
w. 33 h k ]w
T ] h T, i h
T x T
]w ] k T. 34 h ] \ T
w k ]w T ]
h T k h T
ek. 35 a i c p T
] ek, h i c w
T ] ek x T

- 67 ]w ] k T. 36
k h T ] ek
| i ] c T t. 37 h
z p ek q h ]z
p, h t ] t c .
38 h c ]k ek h w
ek ] T t z. 39 q
p t q T t. 40 |
z c p c w ]
.

Ex 26:1
h i i z w eT ] p
w h T h p h
T w ]T q
z eq. 2 k k eT k
h z h q
z l eT l T w c ec
q eT. 3 w m e
] Yz ]o l w ] k
w, h w e o
w \ w. 4 h z e Yp
T ]h t T k eT k ]
t c w i i h x
z ]h t T k eT k ]w
c \ \ \ w. 5 z
Yp z \ eT \ h
z Yp z ] t w k
eT i i k w
Yo YT Yz q.
6 h z T z t h
q eT w \ w T,
h l i T. 7 h z w
T w ]h k k w
z eq. 8 c k k w k
q z, h q z c
k w k w c ec
w. 9 h q w
w ]h c ec h w ]h c eo
h ] i w i
o k k. 10 h z Yp
z ]h t T k w k
k Y w i h z
Yp z ]h t T k w k
p k w. 11 h z T
t z h q T ]
{ Y{ h q w, h
. 12 h z c q ] w
k k c k w c
w p, c q {
w k k p T k
k 13 k ] p h k ] p

] t w { w ] t z {
w k k p ]h
q k k h , p.
14 h z q \ \ w
{ w h ]p w
T ]q. 15 h z p \
\ ] p Yz 16 w z
z c t c , h z c h
lT c q t p t o 17 p
YT p h YT
w x z p
k k. 18 h z p \ \,
p ] t T t c . 19
h q q Y z
p, p q p h
Yo w et h p q p
h Yo w et. 20 h c
T c p c c o p 21
h q q e{ Y, p
q p h Yo w
et h p q p h
Yo w et. 22 h ] { T k
k c w c c q z
p. 23 h p p z ]h {
{ k k ] { T, 24 h
] q c ec ] {
T p T x z
Yw, h T . 25 h
t, h q e{ Y
w p q p h Yo
w et h p q p T.
26 h z ] p Yz w
h p ] t c w k k 27 h
w p T k k
w h w p T
T k k c q 28 h a
c a w Y w { p T
Yc t c T c T. 29 h
p  T h
T z t, q
p, h  T.
30 h Yz i i c y c
w ] . 31 h z
w ] T h p h
T w h p w
c z ec . 32 h
]z ec ]h q p Yz
w T h T e{
, h q e{ w Y. 33
h z c w ]h p h
T ] ] t q i
c t T h c w

- 68 Y w t T h Y w t T
{ T. 34 h p
q i c t T ]
T { T. 35 h z i q
t q h i T
Yw k w ]h w k k c
c o h i q z ]h w k
k c c . 36 h z
]T ] T h p h T
w h p w,
t. 37 h z q
w p h  e T, h
T e{ , h p e
w q .

Ex 27:1
h z z ] p Yz,
w z c k h w z c
q c z h {
z c x et. 2 h z w
]h { q { ] et
w h p e . 3 h z
q T h c k
et h q et h q
et h c et h q p
et z . 4 h z e
]q k h z \
]q w T t ]h
w T. 5 h z e c i
]q t T q m l
]q t lT t T. 6 h
z T ] p Yz
h  e . 7 h q
T, h
t T ]
eo. 8 c z eo
c w ] , x
z eo. 9 h z ei \ \
c T c c T T k ek ] p
w, k c { h T
10 h t e{ , h q e{
, h T e{ h T
e{ Y. 11 x T c
Y T, c { k h
t e{ , h q e{
, h T h T { p
h q e{ w Yp. 12
c m k ek c q T
z { t e{ w, h
q e{ w. 13 h k ek c c
o T z z t e{
w, h q e{ w. 14 h

T z c x { T T
T t e{ , h q e{
. 15 h c T c p, w w
{ { T c x t e{ ,
h q e{ . 16 h \ p k
ek q, { c x, ] T
h p h T w h p
w \ T t t t
e{ w, h q e{ w. 17
q t k ek p w
YT, h T e{ Y, h
q e{ . 18 c m k k ek
c ] o, h z ]h
z, h x w {, ] p
w, h q e{ . 19 h
l i h q ] h
q k ek . 20 h p
h wq ]
]T c w {
t, q p o. 21 ] \
\ t T t q
t ]h k z p ec h
h et Y w ]T T
o  { {
{ .

Ex 28:1
h q c c o
c Yo h et ] { {
p , h h
h h . 2
h z i T Y
i h o. 3 h q
\ T, ]w p
z, h z i i i T
c , ] p . 4 h
T, z c z h
i ]T h c z h {
c h T h  h z
T h et c
p . 5 h eh z c T
h i q h i p h c o
h i p. 6 h z i ]T ]
p w, c t 7
p ]T w e w i
w, ]h h w ]w 8 h c
x { ]T, | ] ] e,
i T ] et ] T h T
h p h T w h
p w. 9 h z p T,
T q, h p ] e
o { { , 10 o ]h c

- 69 T c h o ]h c
T c p w e{. 11
k w, p ,
p p T ]h o {
{ . 12 h z p T ]h
{ k ]T T p h
h Yz
o { { T ]h {
p et, o h e{. 13 h
z YT ] T t 14 h
z p ] T t,
w ] , k h
]z w ]h
YT T e{ ] {
]T. 15 h z {
T, t c c k
]T z eo ] T h T
h p h T w h p
w z eo. 16 q ,
t, k c k h k c .
17 h ] e x q
q. T T q, q
h q, a T a 18 h a T a
p h q h 19 h a
T a T p, Yq h Yw
20 h a T a w o h
p h p w T,
w ] T T
e{. 21 h T ] { q
{ { w p o
e{ h T, c
, w p q. 22 h
z ]h c w,
c ] T t. 29 h
z o { { ]h
t T k T ]h t z, o
c o t t. 29 a h
z ]h c k T p
] Yw { { t
T ]z h p YT ]z
] Yw k ]T
o. 30 h ]z ]h c k
T i z h i Yz, h
]h t z , | p c
]T T h T
{ { ]h t z ]T T
o. 31 h z p z
| T. 32 h c o ]
et w, p t T,
q, i i w ]
et, i \. 33 h z ]h c {
t p q h ]p o

T ] T h p h T
w h p w ]h t
 t p p c ec m y
T t h  Y w p
p 34 T t  h
]h t  t p p. 35
h ] Yi l
i et o c ]T T
h ]o, i Yq. 36 h z
w t c h ] ] e
]p T T. 37 h
]z ec ]h T w, h
]h k T o k T
. 38 h ]h t  , h
] z { T, |
q h , c o {
T e{ h ]h t 
o, c e T. 39 h
o {  ] p h z
T T h  z,
t. 40 h z
{ h  h q z e
i h o. 41 h ]p e c
Yo h et et h
T e h ]z e{ h
q ep, pT . 42 h
z e k p
Yp c e{ Yc p
{ . 43 h e h h
et, p i i t
T | p c
c z t T, h e ]q c
T, i Yq o
 e h w et eo.

Ex 29:1
h tq ], z e q e
p ep. z q ]
{ h p Y 2 h
Yp w ] ]T h q
w ] ]T T ] { z
eq. 3 h ]z e ]h t h
T e ]h h c q h
p p. 4 h h et
q ]h p k k t T
h p e ] x. 5 h
]p c Yo h c
{ c z h i ]T h c
h q e c c i ]T. 6
h ]z i T ]h i i et
h ]z c w c T ]h i
T. 7 h z t ]T t T h

- 70 ] ec ]h i i et h T
eo. 8 h et q h
]p e { 9 h  e
 h z e q, h
e T ]h c {. h
 h {
{ et. 10 h q c o ]h
p k k t T, h ]z
h h et e{ ]h i
i t o T p
k k t T 11 h q c
o T p k k
t T. 12 h z Yc t t
o h z ]h { q t
T p c m c
] i q t T. 13
h z c w c ]h k T h c
c t h p h c
w c ] e{ h ]z ]h c
z. 14 m w t o h c
w h i o p h k
k T q ]. 15 h c c
z c , h ]z h h
et e{ ]h i i t t
16 h q ec h c
c c z p. 17 h c c
z w h ]o
h o x h ]z ]h
z \ \. 18 h YT |
c c ]h c z ap T
i eT T T ]T. 19 h
z c c c p, h ]z
h h et e{ ]h i
i t t 20 h q ec h
z t et h ]z ]h c
c t c t t h ]h c
k c k h ]h c t c
t t h ]h { { {
et { { h ]h { {
e{ { { h ]h { {
e{ { {. 21 h z Yc t
t Yc t T h Yc t ]T k
T h ]h h ]h i i
et h ]h et h ]h
{ { et et, h z
ec h l i et h h et h
h { { et et c m t
t c c z p. 22
h z Yc t t c w et h c
w c p i T h c c
t h p h c w c
] e{ h c T c o

T x 23 h ] ]T h
q Yc t t { Yp {
w T 24 h ]z
q ]h h ]h
{ { et h Y e Yo
T. 25 h z e ] { {
e{ h YT ]h c z k
a i eT T
qq ] T. 26 h z c p
Yc t t k , | ] , h
Y ec Yo T, h
] T. 27 h q c p
Yo h c T t Yw,
Y h Y Yc t t k
 Yc t h Yc { {
et, 28 h h et
o  { {
YT t h YT { {
Yc { q { T { {
, YT T. 29 h l i t
T, ] , et
eo, k e ] e h {
e{. 30 lw ]p e
a a Y et { { et,
p i i t T
] T. 31 h c c k
 z h z w ] o
T, 32 h h h et
w t t h ]
p k k t T 33
eq, ] lq ] e
{ e{ q ep, h
Yi e Y e{ .
34 ] m \ Yc { { k T
k  h { T,
p T e z,
T q ]. 35 h z h
et x q, |
]q lw  e{
. 36 h c q k T
z \ lw t t h c
z ] q ] e h
T ec q eo. 37 lw
c z h q eo, h
c z t T a
o t T z. 38 h
tq ], z ]h t T
Y ]T Y p i lw ]h c
z ]{, q ]t.
39 c Yc c z c h c
Yc c p z c o 40 h
w q w ] ]T

- 71 w q t h i c
w t Y T 41 h c
Yc c p z c o, i
T i i h i i et
z i eT q T, 42
T ]t { ]h p k
k t T T, ]
zT ] kT . 43
h q ] h
z ] o 44 h q i
i t T h c z h
h et q p .
45 h ]z ] h
e{ o, 46 h  | ]
p a c e{ a ] e ] k
p ]k e h c y e{.

Ex 30:1
h z z q ] p
Yz h z ec 2 z c k h
z c q h p
z c x ] et w et.
3 h  e T , i
]q et h T et p h
w et, h z e i
q k p. 4 h p T
t z c i i
q et, p T z ]
h h T q
ec ] e. 5 h z
q ] p Yz h 
e T. 6 h z ec Yw t
q t ]h k t {
T, ] zT ]. 7 h
q ] et T p
o c T, | ]q
p, q ] et, 8 h | ]q
p w, q ] et
T ]t c T
e{. 9 h e YT ] et
T , q, T h i e
T ] et. 10 h ]q ] ec
]h { q et t ]t
Yc t t t { {
t ]t t ]t ec
e{ { T ]h T 11
h ]q p c k w 12 X
q c c { { ] \
]\ e{, h  p k
k et T, h e ] e
{ ] \ ]\ e{. 13 h to ]
 | p i ]T

c t q, | ] c T
c h c T, c m
t q T. 14 a
o i ]T Yc t
h ]q  i T. 15 a
{ e z h a o e
]z Yc t lT t q ]
o i T ]q h {
{ {. 16 h z c Yp k
{ { h  ec
q k k t T, h
o T
]q h { { {. 17 h
]q p c k w 18 T
k t h q e k
T h z ec Y w k k
t T h Y w t T h
] ec x, 19 h T h
h et ] et h o
x. 20 | p i i t
T, T x h e i Yq
| p c c z
h Yw a T,
21 T h o x |
p i i t T,
T x, i Yq h
e o , e h
et eo. 22 h ]q p c
k w 23 h m lp, c
p ]k T T h
 e c p T
z h q e T
z 24 h T T t
T h ] ]T 25 h z ec
, p c w
t . 26 h T
] et i i t T h i
c t T 27 h i T h
q p ek h c z t
q 28 h c z {
aq h q et p h
i q h q p ek h c
k h i q et 29 h q
eq, h { T a o
e{ z. 30 h h
et T h q e p .
31 h z w
T t
{. 32 ]h q Y e
z, h i p p e
z p o ] h
T . 33 z p,

- 72 h Y et Y,
]z ] t t et. 34 h
y p c k m
lp, z, , q lt h
T k, 35 h z
] e T, c t,
w, o, . 36 h
o ] p c h z Yw
{ T ] \ \ t T, |
zT ] { T
. 37 T i p p e
z e T T
38 z p T ]
e, Y ] t t et.

Ex 31:1
h ]q p c k w 2
Yw ] o c c t
c k k 3 h ]w
ec t T h w h
]z ] h 4 h
Yk ]q c T h c
Yp h c c h i q h i
p h c o c c h i p
i w 5 h h
{ p ]q
q . 6 h ] ec h c
c t ] k h h
T w p, h z
q, | w, 7 i i t
T h i c k z h c
z c ] ek h i i k
k 8 h z h i q h
q p ek h i T i
h q p ek 9 h c
k h i q et 10 h
h { {
et p 11 h c k T
h c T k w t T
q, | ] ]q , z. 12
h ]q p c k w 13 h
p w h
qq q o ] ]h
h ] {, { | ]
p a q . 14 h q
q, | to ] T a
{ ec q z ,
z ] e , ]z l i
]T ] w t t et. 15 lw
z , \ m lw \ o q,
Yq T T , z
\ lw \ o, q z. 16

h q h q
e e{ z . 17 ]
]h h o ] ,
| ] lw ]T p c ec h
i k h \ lw \ o ]p h
w. 18 h , lT
w { e ] ,
p q t T, q T
w p t t.

Ex 32:1
h a c | o k k
] t , w a c ]h h
w e q h T l p,
p l{ a k a
, ]z l ] p, e
, T w e. 2 h w e
w ] ]
h { { { h w h
]w o . 3 h T a c
] ] h e{ h
c . 4 h ]w ] { {
e{ h e ] \ T h
]T e o c h y
T , , YTq ] k
p. 5 h o
z w et, h ]z
w i t T . 6 h T \
]p
YT
a
h
z T T, h ]q a c
h h Yw T. 7 h
]q p c k w q c
q ]t q o a o
, ]z ] k p 8 w
] k at, ]T e ]T
o h z e h
p e h y T ,
, YTq ] k p.
10 h t o h h \ e
]T e h z m w. 11
h ]z k T t t h
y T, p, \ c o ,
]z ] k p ] p q h
] TT 12 z
p w T ]z
e Y ] h ]{
e Yc k k. t k k t t
h t ]h \ T t t 13
h h h { {
{, t h ]q
c e w { c w {
h t et z, h

- 73 i k p, y t w
e{, h w ei c {. 14 h
q p h k T, y k
c c et. 15 h Yw k
w Yc t , h p q t
T ] h et, q T
w ] Yw { { e{,
h n w 16 h
q t n, h l i i t
] w ] T. 17 h Yp
t i i t t o w c
k i w ] \ \. 18 h
w e i ]o em
i ]o k, Y i ]o
] Yp. 19 h lT \
\, a c o h p, h
h k Yc { {
et p q h w e c c
. 20 h c o, ]T,
w ec ] h h z ec
c h ec ]h c x h ]o
ec . 21 h y k
T ]Tw a c , | ]z
] e T q 22 h y
c k i T, p y c
| t t p. 23 w q
T l p, p l{ a
k a , ]z l
] p, e , T w e. 24 h
y e q T, w. h
q h c t, h ]k a
o . 25 h k c c |
w w e ,
]T T e{ , 26 m
k ]h k p k k h y
T c p o . k c
ec q h . 27 h w e
q w p a c w
i t T ]h c c h w
h Yq Yc p ]h p k
k h YT c Yc
et h c T et h
c et. 28 h ]T h
]q e k, h ] t
t ] ]T \ lw T . 29
h y e k X
{ z T, ]
Y, k ] eT. 30 h
]w i y k c c
o lz T q h
t Yz c c o, ]q h
k T {. 31 w m k

c p h y w, p lq a
c T q h ]T
t. 32 h t m Y e i
T, m z, ]qo ] k
T , . 33 h y p c
k lq ]o , ]T
ec ] k T . 34 h m q
q h az c c t c
o, yq a o
p c  lw
]w, ]q ] e i T
e{. 35 h ]q p c c h k
z t o, ]T .

Ex 33:1
h y p c k p Yq
]t h a o , ]z ] k
p, i k, h
h w w { 
ez. 2 h { c o c
 , h ] c h
h h h
h . 3 h q k w
q h w e i { t
c c qo y, i
] ] \ a. 4 h Yp a c c
k c c t w ] .
5 h y p c
q a i i ]q
] ] h ] t
Yw { { { h c
o, h T z . 6 h
T h c o e{ h
i i Yc t t . 7 h
k i i et k
k Yc k k, h
]z i T h ]w a {
p ]p i i k
k. 8 lT p k
i i k k, z
a c p p k
k et h t Yo k
t ec i z. 9
k k i z, w a
t k w h ]h i p k
k, h ]q \ 10 h  a
c c t k w { ]h k p
k k, h q a c p
Yc k p k k et. 11 h
]q p c k ] ]T,
z c c t T. h Yp
i z, a m q t c

- 74 w e ]p ] k k. 12 h
y k c p p w
q c c t m e ]zq
]t w y yq
q, h q ]T. 13
x q ]T , ]qo
o { , |
q ]T , h { | o c
c w t. 14 h w ec
pT h p . 15 h
w c eo i ec p, z
Yq ]t 16 h { c
Y{ | x q T, ] h a
o , Y w l{
h ]z ] h a o
q , | ]h k k ]. 17 h
y p c k h to c
o, , z x q
]o , h yq q. 18 h
w o i t o. 19 h y
X p oo \ o h
w ]h oT p ]T
h ]z ]{, h z
T. 20 h y e z c
o e i c oo
h z. 21 h y p o
]T, z ]h k w 22 lT
w l o, h z i k
w h q \ T ]h w,
w 23 h Y{ i , h o
T , c m oo e zT
.

Ex 34:1
h y p c k q
p q T h { h
Yq o c , h q ]h {
{ z, n ] h
, w. 2 h T c
h Yz ]h c c h z
] ] t . 3 h h Yz
t m z ] h h
o h o i w T t
]T. 4 h ]q p q T
q h { h T k
Yw c c , o w e
p h k p q
T. 5 h w p ] w h
w e ] h ]q o
T. 6 h k p c  et
h ]q p a c T h ]z,
o h w h Yc 7 h

p { h { q,
Y{ YT h YT h T, h e
c ]q YT w ]h
w h ]h w w ]h T h
q q. 8 h p k p
]h i k p 9 h y x
q ]o , z a po
l{ a c qo ], h
Y T l{ h YT
l{, h ]o T. 10 h y p c
k ] TT z ]
c t t z , e w
] q \ \ h ] h , h
a o, ] y p, T | q
] ] z . 11 o q, |
] ]wT . ] ]q c
 { c h h
h h h
h 12 o , z \
z ]w ]h k k,
p ez, z w o ]
. 13 e{ h
z e{ T h e{
]o h { { e{
p ] T. 14 e i z
w a p a c c ,
c z ]. 15 z \ z
]w c Yp ]h k k, h
]p T { { e{ h p
e{ h wT h q {
q e{, 16 h q { w
e{ h { w
e{, h ]p w
T { { e{ h ]p
p T { { e{. 17 h
e z . 18 h i i
{ Yp q lw q ,
q ]wT , c c ] h
{ w ] h { w ]k ]
p. 19 z ]T,
Yq, o o h o
q. 20 h o T 
q ] m i  eo, i .
o { { . e
z ]o o. 21 lw ], \
m o p o h Yz
p. 22 h i q z
Yi t { h i k
t t ]t. 23 t
]t z Yo ]
T t t 24 | ]q
c  h p |q ,

- 75 e ]z eh k k , lT
YT k ]T T t t
t ]t. 25 e q ]h p
q . h e z c
p k k t . 26
z k k z c y
T t t . e T ] q
c et. 27 h y p c k
q z t ]h {
o p wT z h
. 28 h n ] k ]T T
q lw h q p
e h x e h
z t ]h { { k z,
w o. 29 m w k
] t , h p q ]h { {
k T m et ] t
k e | o l t
 t  et ] ec
e. 30 h y h q
p c k h n
w l t  t 
et, h ]z ]T et. 31 h
]q e k, h ]q c
ec h q k
k, h ]q e k. 32 h
t k c ec q h
, h ]T e q, |
]q p c ec ] . 33
h ]i w { c ep,
]w ]h c o et q. 34
lT p k T
e, c q t
]p. h ] ]q
| ]T e p, 35 h y
h c o k | o,
h w k q ]h c o
t, w e.

Ex 35:1
h z k i {
h y c ep o,
y p k ep. 2 lw z
, \ m lw \ o q, ,
q, Yq T a { ]
e\ q. 3 e p t ] q
T { \ lw { q ]
p. 4 h y k c
i { w t c k,
w p w 5 q {
e{ YT T a o \
T Y T, T,

Yp, o, 6 q, p, o
t w h p w h
T
T
7
h w
{
w h w T h p
9 h T T h T i
i i ]T h c z. 10 h
c \ T ] ] ]w
q, | w p 11 i i h
p h p h
o h h p 12 h
i c t T h Y
ek h c z ek h c
w 12 a h T k ek h
p ek h T k q
h c T h c t T 13 h
i q h q p ek 14 h
i T t c h q p ek
16 h c z h q p et
19 h T t w
h q, ] z ] e,
h { k T
h c t T h c T k
w. 20 h ]k i {
Yc k 21 h
e{ l T, h | \ \
e{, YT T q
k k t T h q
q ek h q t
T. 22 h {
{ , \ T,
h ] h T h ]o
h w, t t, h q, |
Yw T T. 23 h
w p h w T h w
{ w, . 24 h a
Y{ YT Yp h c
Yw T, h w p
q k k,
. 25 h i i \ T
h z w, i q h
i p h c o h i p 26
h , \ T e{
] T, T T. 27 h
T k q h
T k  i ]T h
c 28 h w h c k
T h i p t q. 29 h
Yi h z, l q e{
o q , | w
p k e k, h
YT T. 30 h y k
Yw a c ]

- 76 o c c t c ]
k 31 h ]w ec t
T h w h ]z q 32
Y q k
YT c T h c Yp h
c c 33 h k c T h
q p h ] h
T 34 h q e ] \
T, e h t ]
k 35 ]w e T h
w T q w k
t T h h
T h \ p
YT T.

Ex 36:1
h ]T h h c
\ T, ]o T h ]z ] e
w q
z, q, | w p. 2
h ]q k h h
q i T, a c
]z ] \ T, h q T
w p c
eq, 3 h k q
Yw, h
q t T eq, h eh
w o {
o c T. 4 h T q
h t t T,
c et , eh q, 5 h
y c k | k w a c
, | w p k. 6 h
w k h ]z ] \ \
w i h i w ]w
Y t T h ]p a c
w. 7 h n e i
i k, h w. 8 h
]T c ] ]w
{ T, ,
w p \. 9 h ]T i
]T ] T h T h p h
T w h p w. 10
h ]z w t T T
\ T h \ p h
T w h \ p \
w o 11 ]T ec
]T p ] Yw { {, 12
c w
c ] et ]T i et T
] T h T h p h T
w h p w,

w p \. 13 h ]T
Yw

T
k
q
w h w T,
w h ]w ]o
] { q { { 14
h ]w e ]h k ]T,
T p { { ,
w p \. 15 h ]T
, c T c k
]T ] T h T h p h
T w h p w
16 q t ]T c ,
k c k h k c , t.
17 h q ] e x q
q T T q h q
h q, a T a 18 h a T a
p h q h 19 h a
T a T p h Yq h Yw
20 h a T a w o h
p h p w T h
w T. 21 h T n ] {
q { {  ] {
q e{, ]w ,
] t t o, 
q. 22 h ]T ]h c
w, ]T ] T
t 23 h ]T p YT
h p T t h ]w p
T t ] Yw Y
t T 24 h ]w ]o ]
T ]h T ] Yw {
{ t T 25 h p
p ]o h ]w ]h p YT
h ]w ]h k ]T ]
]T o. 26 h ]T p
T t h ]w ]h p
p ] t T ]h c t
T k ]T . 27 h ]T p
T t h ]w ] Yw
k ]T q et
o i i k k
k ]T. 28 h w c Yc
{ T { ] et T
k ]T, w ] k T,
w c x k ]T,
i c Yc k ]T,
w p \. 29 h ]T c
p c i ]T, c |
T 30 c m o t p ]
w w o, p
c o Yq. 31 h ]T ]h t
 t p q ]p

- 77 o T ] T h p h
T w h p w 32
h ]T  t h ]w
 ]h c { t p p Y
w { T 33  t h T
]h t  t p p c
, w p \. 34
h ]T { T c
h et 35 h q ]
p h i T ] p h k
] p w 36 h  e{
] p h T h p h T
w, t, o w
p \. 37 h ]T c w c
t, Yo t T, T t h
] et q ]w
T T 38 h ]w ]
ec { T ] ]h i
T , o w p
\.

Ex 37:1
h ]T \ \ w eT, 2 h
z k k eT k c
ec n h q { c
k eT k . 3 h ]T c
w ] T h p h
T w h p w,
q , 4 h ]w ec ]h
w p Yz w ]
T, h T e{ , h
q e{ w Y. 5 h ]T c
w k p k k t T
] T h p h T w
h p w, q ,
6 h p et w h T
h T e{ h T e{
p T, h q e{ w
. 7 h ]T i ez c T
T k ek ] p w c
] o, 8 h t e{ , h
q e{ 9 h c T c c
c ] o, h t e{
, h q e{ 10 h c
T c c q e z
z, t e{ w, h q e{
w 11 h c T c c Y
z z, 12 T T z
c , h t e{ , h
q e{ , 13 h ]h t  t
w h i p k
ek e T z, h t

e{ , h q e{ . 14
e k ek ] p w, 15
h q { p , h Yp
e{ Y, h T e{
w YT, h t
w YT, q t k
ek. 16 h c w k p k
ek t ] T h p
h T w h p w,
z c k, h c x h c
w z ]p T k ek
17 h t e{ w, h q
e{ w , h Yp e{
Y, h T e{ w
YT 18 h eh w YT,
h q q k ek p .
19 h x l p k k t T,
q \ i T y {
{ t t t w.
20 h a t ] k
]T w p \, 21 h
a t ] k k ,
o h h
T h \ p.

Ex 38:1
h ]T i c 2 h
p ei T h
. 3 h ] e\ w T
t, p ]h c T c h p ]h c
T c p, 4 e k
ei ] e. 5 h ]T c
z ]q k t ] T 6 h
p t, 7 ]h c
t T c h ]h c
c p t T, 8 q
w e{ ]h c z. 9 h ]T
i q i w ] T t
10 h ] e\ w T, p
]h t T t c h p ]h t T t
w, e k ]
e. 11 h k k t h k
w ]T h p e
T. 12 h ]T p k w,
q T h T h q
h , ] T ] e, .
13 h ]T i T, T, k,
c o, 14 h T ]
Yw { { ek 15 ] {
T ek h ]w, ]
p h ] p, ]p Yz
16 h q e{, ] ]h {

- 78 , ] e{ h ]w ]
e{, ] e{ p, h c
]w c Y t T ]h
k k , c | t 17 h
p ] ek t h T
ek h ]T e{ .
18 p p h
] p T t h
]p T h p
p t q T h
]T Yp . 19 ]T
h T k k t h
T k ek h T c ]T c
q t. 20 ]
T Y k k h
T k p k k h
i p k ek h Yp ]T
p Y ]h { p
p eq. 21 ]T h
q k k h q k
ek t. 22 ]T c z
c t ] { T { {, n
Yq q k
k. 23 ]T q p t
T h c et h i q
h q h q . 24
]T T q,
o, q t T c ec t
lT et h ]w e w
T ] { q { t
w t T t,
e c z ]
e. 25 ]T c k T c
h i p t q, c
t. 26 ]T c k
t h i q et k ] {
o { {, ]z
p k k t T ] lw
ez 27 h ]T c k,
T ] et k h h h
et e{ h o
w e{ i i t
T | p c c
z , ]T ] et,
q w p \.

Ex 39:1
c T, q
i ]T { T, ]w T
t k Yk ]w h q h
o T c T c
2 h YT YT {

]w Y{ k k c
q h T o z w
T, 3 i T \ \ c t
T c T c , a
o i ]T Yc t h
]q z q h T
o h z. 4 h ]z
c q t YT i  {
c T k k h
T t q, c T
c q, q \ T. 5
h T T z w
T ]T Yp p, h
p T e{ h
o ep. 6 h a c t
Yw z q h T
o T. 7 h ]T ] et
q k p k k t T 8 h
q k ek p h q k
p k ek h q k k
h q k ek p 9 h c
q c t t T h q
p t T h q ]
k k t T. 10 h ]T h
w p \, x
]T. 11 c m c T t Yw
]T p c ] e
T. 12 h i q h
p h c o ]T
] e ]
T. 13 h c
k h i i h p ek h
q h ek h
p 14 h i c k z h
k ek 15 h c z h
q p et h c k T
h c T k w 16 h i T
i h p ek, p k
p, h c t c 17 h i
q k w h q ek
p h w 18 h
t T, , h
{ { et i T 19 h
T k ek h p h c
w k p k k h k p
k ek h q p k k h
q ] ek 20 h w
w { w h p
w T h { {
]p 21 h q h q
] k k t
T 22 | w p \,

- 79 x ]T h i
Yz. 23 h y k q ,
h n o e o w
p \, x ]T eq h
eo e k.

Ex 40:1
h ]q p c k w 2 X
lw t c t  T z
i i t T 3 h z i
c t T h q i c
q 4 h T i q
h z i o ek h T i
T h ]z p ek 5 h
z c z c t c
]T k t h ]z q
q ]h i p k k t
T 6 h c z { q
z p k k t T 8
h z i i h q ek
q p. 9 h z c t
T h T i i h q ]
e\ h q ei h q p
ek, h T. 10 h T c
z { q h q et
p h q c z, h
c z { T. 12 h
q h et ]h
p k k t T h p e
x 13 h ]p T
h T ec h q eo, h
p 14 h et q
h ]p e { 15 h YT
ep, o c w e{, h
pT h y e
T c {
e{. 16 h ]T k q, |
]T e p, x ]T. 17 h
]w ] h  w
]w e{ ] p T
]q l z 18 h k i

i h ]w T h w
h p 19 h
]w eT ]h i i h ]w
c q k k ] ek ,
w p \. 20 h
p ]w i c h
w k c i c 21 h
z i c i i h
]w c q t q
h ]w i c t T,
o w p \. 22 h
i q i i t T
]h c T k k t T c c
t q k k 23
h w ] ek k w
T, o w p
\. 24 h i T i
i t T c T k k c
c o 25 h ]w p ek
T, o w p
\. 26 h c z c
t ] \ \ t T Yw t
q 27 h ]T ] et c
T k w, q w p
\. 29 h c z {
q p k k
33 h i ei p k k h
t T. h w k q
. 34 h ]q l w i i
t T, h o T ]z l z
35 h e q k i
i t T, | ]T ] ei l
w h o T ]z l z. 36
lT Yw l w Yc k k,
Yp h \ YT
e{ 37 m i Yw l w, e
Yp k lw, Yw l w
38 w n ]h k k lw h t
n ] ek c ]T c ]
q Y e{.

- 80 -

Leu 1:1
h Yq k h ]q p
e ] k k t T w 2
q h ] c ep
] { ] q {
T, Yc { {, Yc { { h Yc
{ q, T { {. 3 ]
ap c { et ] { {,
q c i p k k t
T T ec c ]T T. 4
h ]z i ]h i i t
, c e ]q h et.
5 h q c o T, h
T h c h
t c ]h c z p c
]h { { k k t T. 6 h
]T c ap t ec
w, 7 h ]z h t
]h c z h ]q p ]h
c t, 8 h ]q h
z h i i h c
w ]h p ]h t c ]h
t T, 9 m ]T h o
t x, h ]z q
]h c z qq ], T, i
eT T. 10 X m Yc { q
c { et T, Yo { Y{ h
{ ]T, ap,
q ec h ]z i ]h i
i et. 11 h q ec ] T
t T c T, h
t h c et
]h c z p. 12 h t ec
w h i i h c w, h
]q e ]h p ]h
t c ]h t T. 13 h
]T h o t x, h
T a q h ]z ]h c
z qq ], T, i eT
T. 14 X m Yc { { q
w { T, h T Yc {
o Yc { { c { et.
15 h T ec a c c
z h YT i z, h
]z a ]h c z h
c c i q t T. 16 h
Y c o h ]
ec c z Y c

o k t. 17 h ]q ec ] {
p h e , h ]z ec a
]h c z ]h p ]h t o
qq ], T, i eT T.

Leu 2:1
X m i w { T T,
T c { et, h ] ]
ec h ]z ] ec T T
]T. 2 h c
, h q Y ek z i q
Yc k q ]T h q c
T ek h ]z a c o
ek ]h c z T, i eT
T. 3 h c c Yc k T
h et { T Yc {
{ T. 4 ] m w { T
w ] q, { T ]
q, Yp w ] ]T
h q w ] ]T. 5
] m T Yc q c {o , T
w ] ]T, 6 h
p e q h ] ] e
T ]h T. 7 ] m T Yc
]q c {o , T ] ]T
z. 8 h T i T,
\ ] p, T h T c c
w, h T c c z 9
Y a Yc k T c o
ek, h ]z a ]h c z
q, i eT T. 10 c m
m Yc k T h
et { T Yc { q
T. 11 T, w T,
e z o p h
w, e T Y et { T. 12
{ Yk T e T, ]h m c
z e Yz i
eT T. 13 h { T { h
z e p z T
Yc q {, ]h c  {
T T { . 14 ] m
w T q T, w
w T ] T, h T
i T { q 15 h ]
] ei h ]z ] ei T
T ]T. 16 h YT a c o
ek Yc { T ]T h q c
T ek qq ] T.

- 81 -

Leu 3:1
3:1

Leu 4:1

X m T T c { et T,
] m ] { { et q, ]q
]q k, q ec ]T
T. 2 h ]z ]h i i
t  h q ec p k
k t T, h t h
c ]h c z {
aq p. 3 h q Yc k
T t T q T, c w c
p i T h c w c ]h
k T 4 h p h c w c
] e{ c ]h { T h c c c ]h
t [ ], 5 h
YT e h ]h c
z ]h a ]h p
]h t c ]h t T q,
i eT T. 6 X m Yc { q
c { et, T T T,
k, T eo. 7 ]
q c { et, q ec
T 8 h ]z ]h i i
t  et h q ec p
k k t T, h t h
c ]h c z
p. 9 h T Yc k T t
T q , c w h i
[ o eo] h
c w k T 10 h Yw
h c w c ] e{ c ]h {
T h c c c ]h t [
] 11 YT a ]h c
z i eT, q T. 12
X m Yc { { c { et, h
q T 13 h ]z
]h i i et, h q ec
T p k k t T,
h t h c ]h
c z p. 14 h YT ] et
q T, c w c p i
T h c w c ]h k T 15 h
Yw h c w c ]
e{ c ]h { T h c c t
[ ], 16 h YT a
]h c z q, i eT
T. c w T 17 o c
{ { ] q T {
w h e .

h ]q p c k w 2
q c w i ]
q T YT Yc {
q T, e , h z
Y e{ 3 ] m a Y a
w q t c c , h
q h k T et, ,
o ] { T h k
T et. 4 h q c o
i p k k t T T
h ]z i et ]h i i t
o T h q c o
] T. 5 h a a c a
w Yc t t
o h T ec ]h i i t
T 6 h q a c q c
h Yc t q
T c w c 7 h
]z a Yc t t o ]h
w t T t q k
w t ]T T, | ] ] \ \
t T h c t o ]
i q t T {
aq, | ] p k
k t T. 8 h c w t
o t k T Y et, c
w c p ]o h c
w c ]h { ]T 9 h p
h c w c ] e{, | ] ]h {
T, h c c c ]h t [
eo], 10 o Y
Yc t o t k T t T, h
YT a ]h c z k
. 11 h c w t o h
et i q \ \ h
YT h \ T h \ o 12 h
]T | c o k k
o o, ]t i q, h
p ec ]h p ] T ]h k
]p k z. 13 X m
i Yz YT h
q k ] { k k h
z T Yc { { ]{ T,
e z, h z, 14 h
\ e l T, ] e\,
h q l i o ] {
h k T h q ec
p k k t T. 15 h
]z p k k
e{ ]h i i t o

- 82 T h q c o T. 16
h T a a c Yc t t
o i i t T 17 h q
a c q Yc t t o
h q T  t
q t T 18 h Yc t
]z a ]h w t
T { q k w, |
] ] T, | ] ] \ \ t
T h c ] c i q
t T {  { c \
p k k t T. 19 h c
w Y et h YT ]h c
z 20 h z c o o
]T c o c k T, x
z h ]q h e{ a p,
h Yz e l T. 21 h
]T c o | k k h
p c o, o w
c o c o. T k
]. 22 X m a q h z T
Yc { { ]{ T t t e{,
e z, YT h q h
z, 23 h \ e l T,
] e\, h T c { et
T ] {, . 24 h ]z
i ]h i i t q, h
q ec ] o, q
a ] T T ]T. 25
h ]z a Yc t t k
T p ]h w t
T { aq h c
et ] i q t
T { aq. 26 h c
w et YT ]h c z c
w T T. h ]q h et
a Yc k T et, h Yz
e. 27 X m i T q YT ]
t t k k ] k T Yc {
{ ]{ T, e z, h
z, 28 h \ e l T,
] e\, h T ] {,
z , h k T,
. 29 h ]z i ]h i
i t z et, h q
i T i k T ] o,
q a. 30 h z a
Yc t ek p h
]z ]h w t T {
aq h c ek ]
i q t T. 31 h c
w , o w Yc

T T, h YT a ]h c
z i eT T. h
]q h et a p, h Yz
e. 32 ] m o w c {
et T, k T eo.
33 h ]z i ]h i i t k
T, h q ec ] o,
q a. 34 h a
Yc t t k T
p ]z ]h w t T
k a h et c ]
i q t T k
a. 35 h et c w
, o w q ]
k T t T, h ]z ec a
]h c z ]h c ap
T. h ]q h et a h k
T, , h Yz e.

Leu 5:1
X m i q h Yp i at
h q [  p], ] i
YT, z i T 2 z,
] c q Yq,
T  Yq {
T { q { Yq
{ T { { Yq, 3
Yc YT Y, Yc q
YT et, q \, h
eo, t m h z,
4 z, l o w T
k { k q, |
] T a |, h q
ec c {, h h q
p, 5 h ]p i T h
lq ek, 6 h h
]w T, h k T,
, k Yc { q, Yq
T ] {, h T h ]q
h et a h k T et,
, h Yz e l T. 7 X
m i p l h et c c c
o, h k T et,
, p o p {
T, h T h ap.
8 h e c c w, h q a
c h k T o h
YT a i i et Yc t
p h e 9 h Yc t
t h k T ]h c t
T, c m q t
]h i q t T

- 83 T q ]. 10 h c p z
ap, z. h ]q a
h k T et, , h
Yz e. 11 ] m i T et l
h t o p {,
h c { et h , c
w t T h T e
] ] ec em ]z ] ec
T, | h T ]T 12 h ec
c c w. h q a Y ek
z i q, c o ek ]z
]h c z { aq T
T ]T. 13 h ]q h et a
h k T et, , ]
c p, h Yz e. c m
m l T k
q. 14 h ]q p c k
w 15 i ] q ec z h q
YT Yc { T T, h k
T et T c ] {
q k YT T, T {
T, h ]w. 16 h
Yc { T, YT ec h c ]T
z ] ec h  ec h a
]q h et ] k
T, h Yz e. 17 h l
z, q h z T Yc {
{ ]{ T, e , h e
h z h q i T, 18 h
c ] { q k
YT w c c w h
]q h et a h k YT
et, o h ec e , h
Yz e 19 ]w
w T. 20 h ]q
p c k w 21 i ] q
h T ] T h
p c c T ] z h
T h k Tw c
T 22 Y h p h
ek h o YT h c Yc q,
] z a ] p,
23 h lT ] q h z,
h Y c , , c YT,
T, i z, w
e, i Y, , 24 Yc c
q, h et YT, h
YT ec c q h c w
z ] eo T ]T, e Y
lw ]\. 25 h k T et
T c Yc { q
k ]w e. 26 h ]q

h et a T, h Yz
e h c Yc q, ]T h
]w e.

Leu 6:1
h ]q p c k w 2
h et w
a o k a ei l ap
]h k p ek ]h t T |
i p c T, h c t t
T z ] et, e
z. 3 h ]p a {
t h m t ]p h c
{ et h Y i q,
 c t i ap, Yc t
T h z ec ]o t
T. 4 h ]p i i et
h ]p i h ]T i
q k k o
o. 5 h t ]h c z
z Y et h e z, h
p a ] ec p c h
q ] et i ap h ]z
] ec c w t T 6 h t
c z ]h c z, e
z. 7 a o k T,
q ei h T
Yw t T 8 h Y Y et
\ h Yc k q k T
]T ek h q ek ]h
k T h YT ]h c z
q i eT, c o ek
T. 9 c m m Y ek
h h et z ]
o T, ] e\ k k t T
ez. 10 e z ]w
T ei e Yc { q
T T c k T h
c k T. 11 Yc {
w ez o 
{ Yc { q T. ,
] e{, z. 12 h
]q p c k w 13 t c
{ h { { et, T
T ] \ lw, T eo c w
t q T o, c
ek c h c ek c
o. 14 ]h q ] ]T z,
w ez, q, T ]
q, T i eT T. 15 a
a c Y et ] { { et
z
ez
o
,

- 84 ]z. 16 h T w
ao h e z. 17 h
]q p c k w 18 q
h et w a o
k T ] o, q c
ap, q h k T
T T ]T. 19 a a
Yw ei ez ] o T
z, ] e\ k k t T.
20 a o { { ek
z h ] ]\ Yc t
ek ]h c q, ] \ ]
ec z ] o T. 21 h t
q, ] \ ] e, z
] m ] p \, ]T ec h
]p x. 22 ] t
q eq T ]h T. 23 h
q h k T, ] \
Yc t e{ i i t
T ]q ] T, e
z ] h z.

Leu 7:1
h a o t t t h k
T T ]T. 2 ] o,
q c ap, q c c k
T T, h c
]h i q t T p. 3 h
c w et T Y et, h i
h c w c p ]o
h c w c ]h { ]T 4 h
p h c w c ] e{ c ]h {
T h c c c ]h t [
eq], 5 h YT e a
]h c z q T h
T ]T. 6 ] { w
eq, ] o T eq
T ]T. 7 c h k T, x
h c k T, o e{ a p,
| ]q ] e, e . 8 h a
a q ap Y, c
w k a, ec w,
e . 9 h T, z
] q, h , z ]
]q ]h q, t w t
w ez, e . 10 h
T Yw ] ]T h i
Yw ,
q c . 11 a o T
T, T T. 12 ] m h
w w ez, h T ]h k
T k w ] q

Yw ] ]T, q
w ] ]T h T w
] ]T 13 ] T T {
et ]h T w T. 14 h
q Yc q {  et
YT T w c
t T, e . 15 h w T
w T e h ] lw
, z e T Y et
c T. 16 ez, p q c
{ et, lw q i T
et, z h \ 17 h c
m Yc { { k T
lw T ] h z. 18 ] m
q Yc { { \ lw \ T,
e z e w eo, e
z e, Tq ] l m z,
] q Y et, i T z. 19
h w, | c Yq, e
z, ] h z.
c q w. 20 l m z, ]
q Yc { { k T t T, |
] T, h l YT et ] et,
Y l i ]T ] t t ek. 21 h
z, c q Yq
Yc YT Y { o
{ Yq c p Yq
h q Yc { { k T t T,
| ] T, Y l i ]T ] t
t ek. 22 h ]q p c k
w 23 q w
w { h q h { e .
24 h w T h q
z h { e
z. 25 a w Yc {
{, q e{ q T,
Y l i ]T Yc t t ek. 26
e ] q \ T {
Yo { { h Yc { {. 27
z, q , Y l i
]T Yc t t ek. 28 h ]q
p c k w 29 h
z w w T
T T c { et T Yc
k T t T. 30 et
T  T c w c
]h t T h c c t ,
T e ] o T.
31 h YT a c w ]h t
T, h c p h
et. 32 h c T c c
 YT Yc { { t

- 85 T { 33 a w c t
T h c w Yc { { , e
a T a c ] T. 34 c
p t ]w h c T t
Yw { { Yc
{ { t T { h e
h et o
 { { . 35 x l
h l { { et Yc {
q T ] lw q
e t p T, 36
]T p t e lw
ep, { { o 
e{. 37 a o {
aq h T h h T h
k T h k  h k
T t T, 38 o ]T
p \ ] lw
]T w {
e{ T ] \ ]z .

Leu 8:1
h ]q p c k w 2 m
h et h et
h c k T h c o c h
k T h p h c t
{ Yp 3 h i i
]T ]h i p k k t
T. 4 h ]T k o
w e p, h ]T i
i ]h i p k k t
T. 5 h y k \ \
to ] c k, ]T p k.
6 h z k c h
et h e x 7 h
]w ec c { h ec i
 h ]w ec c p h
]w ] ec i ]T h w
ec i T k ]T h
w ec ] e\ 8 h ]w ]
ei c h ]w ]h c i
z h i Yz 9 h ]w i
T ]h i i et h ]w ]h
i T o et c w c
t c w , o
w p \. 10 h
k Yc t ]T k T 11 h
Y et ]h c z q h
c z h lT ec h
q p et h c k h i
q et h lT eq h i
i h q ] e\ h lT ez.

12 h ]w k Yc t ]T k
T ]h i i h ec
h lT eo. 13 h z k
h ]w e { h
e  h w e
q, q w p \. 14
h z k c o c h k
T, h ]w h h et
]h i i t o t k
T. 15 h ec h
k Yc t h ]w ]h
w t T p p h
]q c z h c ]w
]h i q t T h lT ec
t ]q ] et. 16 h k
c w c ]h { ]T h c c
c ]h t h Yw
h c w c ] e{, h Yz k
]h c z 17 h c o h i
p et h w et h i o
et h w e h k
k, o w p
\. 18 h z k c c c
ap, h ]w h h
et e{ ]h i i t t.
19 h k c o, h w
k c ]h c z p. 20
h c c ]o w h
Yz k i i h w h
c w 21 h i T h o
x h Yz k | c
c ]h c z ap, | ]
i eT, qq ] T, q
]T p \. 22 h z
k c c c p, c 
h ]w h h et
e{ ]h i i t t. 23 h
ec h k Yc t et
h ]w ]h c c t c t
t h ]h c k c k h
]h c t c t t. 24 h
z k , h
]w k Yc t ]h
{ { { h ]h { {
e{ { { h ]h { {
e{ { {, h w k c
]h c z p. 25 h c
w h i h c w c ]h k
T h c c t h p
h c w c ] e{ h c
T c o 26 h Yc t t k
 t T

- 86 h ] ]T h q
h ]w ]h c w h c T c
o 27 h ]w ]h
h ]h { { et h
Yz e YT T. 28 h
k Yc { { e{, h
Yz e k ]h c z ]h
c ap k , | ] i
eT qq ] T. 29 h
k c p Y ec ]T
T Yc t t k , h ]w
\ ] T, ]T p
\. 30 h k Yc t ]T
k T h Yc t t ]h t
T h w ]h h
et h et h
{ { et et h lT h
et h et h
{ { et et. 31 h y
k c h et
z w ] \ e\ k k t
T ] o T h ] q e
h ] k ,
o wT w h h
et q eq 32 h c m {
{ h { ] h z. 33
h Yc k p k k t T e
]p lw, lw \,
lw  { lw
 {. 34 q ]T
] \ lw p, ]T p t k
]q h {. 35 h ]h i p
k k t T z lw
lw h p q q
T, i Yq x ]To
p a o. 36 h ]T h
h et q o, w p
\.

Leu 9:1
h ]z \ lw \ o ]q k
h et h i T
. 2 h y k c m
q ] { h T h c
ap, , h w e
T 3 h \ T q
w q T ] { h T
h q h Yc ]p aq,
, 4 h o h c T
T T h T w
] ]T, | z p z ] . 5
h , c ]T k, Yw

k k t T, h k
i h T. 6 h y
k t c k, y p, z,
h z ] o T. 7 h y
k o c c
z h T c h k T
h c apq h ]T h t
h t h T { t t
h ]T h e{, q ]T
p \. 8 h k c
c z h c q c h
k T 9 h z h c
c eo, h c q c
h ]w ]h w t T
h c ]w ]h i q t
T 10 h c w h
h c c t t h k T
Yz ]h c z, o
]T p \ 11 h w h
i p, w e h k
k. 12 h c ap h
z h c c eo,
h w ]h c z p 13 h
c ap z e w,
e h i z, h ]w ]h c
z 14 h i T h
o x h ]w ]h c ap ]h
c z. 15 h z c { t
t h c T c h k
T t t h ec h c
{. 16 h z c ap h
]T eo, z. 17 h z
i T h Y ek h
]w ]h c z h t
a t t. 18 h c
o h c c k T t T k
t t h z h c
c eo, h w c c z
p 19 h c w c Yc t o h t
t, i i h c w c p
]h k T h p h c w
c ] e{ h c c c ]h t , 20
h ]w w ]h p, h
Yz w ]h c z. 21 h
c p h c T c c Y
YT T, o
w p \. 22 h ]q
]h c c eo ep
h w z c h k T h
a h t T. 23 h
k k h i i t
T h ]o eo q c

- 87 o, h l o T h . 24
h ]k t T h w ]h
t T, q a h
w, h y a c h ]w h
]h o.

Leu 10:1
h o p h h
c et ]w ] ec t
h ]w ] ec T h z
T t Yo, e w p
e. 2 h ]k t T h
w ep, h Yw T. 3
h y k c to ],
y p w X ]TT
z h ] q \ \
z. h p . 4 h
]q k c h c
t Yt t c
h y e w h
Y { ]  { T k
k. 5 h k h n ]
{ e{ k k, o
y k. 6 h y k c
h h et
w i i { e
Y h q { e z,
i Yq h ]h i i
o Yh { a y
p c ]o, ]T c
T. 7 h Yc k p k k t
T e ]p, i Yq c
k T c T ] .
h ]T c k k. 8 h
]q p w 9 y h
e T, h T t,
lT p i i t
T, w { c c
z, h e i Yq [o
 {] 10 Y
w { T h { z h Y w
{ Yq h { {. 11 h
q q o,
]q p c e c k. 12
h y k c h c
h w
q i T i Yc {
q T h q c
z T ]T. 13 h q
ei ] o T o q T ] h
o t Yc { q
T x ]wT . 14 h c

p t YT h c T t
Yw q ] o T, h T
h a yo t o h h
o ]o Yc { { t
T { { . 15 c T t
Yw h c p t YT ]h
{ q { q T,
Yo YT T h h h
h q t
o , o w p
\. 16 h c T c h k T
{ ]z k, h | ]p
h ] k ]h h
w w 17
T e ]q c h k T ] o
T | T ]T, t
, Yw i T k k
h ]q h e{ T 18 e
z t et c
o q ec ] o T,
o w p. 19 h ]q
c k w z
o h k T e{ h
a e{ T, h
ww t h q h k
T z, i Yc T 20 h
k, h e.

Leu 11:1
h ]q p c k h
w 2 z w
t z, q Yc q {
{ { ]h k k 3 k t
ai h k T p { h
Yq c ] z, t
q. 4 i Yc p e q Yc {
Yo c h Yc { p
a h o k c
q, | Yq c t, ai m e
, Yq t 5 h c
p, | Yq c t h ai
e , Yq t 6 h c
p, | Yq c t h
ai e , Yq t 7 h c
, | ai t h T
ak, h t e Yq o,
Yq t 8 Yc { { e{ e
q h { T e{ e ,
Yq t . 9 h t, q
Yc q { ] x q, | ]h
e p h T ] x h ]
q h ] q, t

- 88 q. 10 h q, | e e
p em T ] x ]
q h ] q, Yc q,
]p x, h Yc q k 
k ] x wq ] 11 h
p , Yc { { e{
e h e{ p 12
h q, | e e p h
T, { ] x, w to ]
. 13 h t p Yc { {,
h e z, wq ] c Yc h
c p h c T 14 h c p h
h | e 15 h o h
| e 16 h c h t h q
h | e h w h | e
17 h o h q h y 18
h T h h p 19 h
t h ]c h c h |
e h h T. 20 h q
{ {, p ]h w,
pq ] . 21 Y t q
Yc { { { {, p ]h
w w Y { { et
] e ]h k k. 22 h t
q Y e{ c t h |
e h c Yq h | e h i
YT h | e\ h c q h
| e. 23 c Yc { {,
] w o, wq ] .
24 h ] p z, a o
{ T e{ Yq
w, 25 h a { T
e{ q h Yq
w 26 ] z | ]
t ai h k T h
c e , Yq
a o { T e{ Yq
w. 27 h , p ]h
{ ] T, p ]h
w, Yq a o
{ T e{ Yq
w 28 h a { T e{
q h Yq
w Yq t ]. 29 h
t Yq Yc { { {
o ]h k k l k h a t h a
o a , 30 k h w
h  h p h Yq. 31 t
Yq Yc q { { { ]h
k k a o e{ o
Yq w. 32 h , ]
]w Y e{ o e{,

Yq Yc c p T
T w q t, ]
\ ] e, x z h
Yq w h c .
33 h t q, ] w Yc
p , | ] , Yq ,
h ec z. 34 h {,
, ] ]w ] ec x,
Yq h o, T ]
h YT, Yq . 35 h , ]
w Yc { T e{ ] eo,
Yq T h o
z Yq tq ] h
Yq t 36 i {
q h q h k x,
o a m o { T e{
Yq . 37 ] m ]w {
T e{ ]h w o,
z, c 38 ] m ]\
x ]h w h ]w { T
e{ ] eo, Yqo ] . 39 X m
Yq { { | ] t , a
o { T e{ Yq
w 40 h a ]T Yc { T
p q h Yq
w h a Yc T e{
q h p x h Yq
w. 41 h o, ]h k
k, w t , e z.
42 h a o ]h T h a
o ]h w o,
h ] ]h k
k, e q eo, | w ]. 43
h e i p { ]
]h k k h e
z ] p h e Yq
] e 44 | ] p a c {, h
z h , | o ]
p a c {, h e
{ ] w ]h k
k 45 | ] p a Y ]
k p y { o, h ,
| o ] p. 46 a o h
{ { h { { h q k
k w ] x h q k
p ]h k k 47 Y w {
Yq h Y w { { h Y
w { p ]o h Y
w { p i ]o.

- 89 -

Leu 12:1
h ]q p c k w 2
q h ] c ep
z, ] \ h w , h
Yq lw, lw
t t k Yw ek Yq
3 h \ lw \ o i q k
YT et 4 h q lw h
z ] Yq ek,
c T e h c z
e p, { lw
q ek. 5 ] m k w, h
Yq h lw i
h z lw h z
] Yq ek. 6 h |
Y{ lw q ek ]
]h T, T Yc ]p
ap h c
o h T ]h i p k k
t T c c w, 7 h T
T h ]q h ek a
h ei Yc k k t
ek. a o k p k.
8 ] m i T l h ek c c
Yo, h z p o p
{, T ap h T h
T, h ]q h ek a p, h
z.

Leu 13:1
h ]q p c k h
w 2  ]q w ] w
c et ei T i h
w ] w c et i w, h
Yz c c w { {
et { w. 3 h a i i
] w t c et, h l h ] \ \
q z, h l k k i Yc
t w t o, i w ]T h
a h eo. 4 ] m
i i ] w t o, h
i i l ek Yc t w, h
l h et e w T z, ei w
] Yq, h Y a i i
lw. 5 h a i i \ lw
\ o, h l i w ]T et, e
w l i ] w, h Y ec
a lw c p. 6 h
ec a \ lw \ o c p, h
Y l z, e w l i ]
w, ec a p T q

] h q q c . 7
] m t w l T ]
w c ec c w t
T eo, h z c p
, 8 h ec a h
w l T ] w, h
ec a p w ]T. 9 h i w ]
w ] Y, h c c w 10
h a h ei i ]
w, h x w T z, h
Yc t t k c k  ] \ e\,
11 w w ]T, ] w t
o ], h ec a h Y
eo, | Yqo ]. 12 ] m ]t
]z l w ] w, h p l
w c w k k Yc k
{ | i | t w, 13 h
a h ]q l w c
w t o, h ec a i
z, | w o, o ].
14 h lw \ ] e {,
z, 15 h a c { c
k, h ec a a z, |
Yqo ] w ]T. 16 ] m
Y\ a a i h q z,
h ]p c c w, 17 h a
h w l i c o, h
a i z o ]. 18 h
] w ] w et h
\, 19 h w ] o t
ei i i T T,
h z , 20 h a h
l w t w, h l h
ek w z, h ec a
p w ]T, ] ]z. 21 ]
m a h e ] e h
z, h c i Yc t w t
o, h ei Yq, Y ec a
lw. 22 ] m w ] w,
h ec a p i w ]T, ]
]z. 23 ] m  T c
p h i w, ei t
]T, h ec a p. 24 h
] w ] w et q
o, h w ] w et c
m t p eq m
c T , 25 h
ec a h w h i c
eq, h l et i Yc t
w, w ]T, ] p
]z h ec a p, i w
]T. 26 ] m a h e ]

- 90 eq h z, h c i Yc
t w, ec m Yo, h Y ec a
lw. 27 h ec a
\ lw \ o ] m p w ]
w, h ec a p i w
]T, ] ]z. 28 ] m
 T c eq h i \ ]
w, ei m Yq, l ei t
po ], h ec a p a
i t po ]. 29 h
Yh h h ] w ] e i w
] \ \ ] , 30 h a
i i h l ek ]w
t w, ] e\ m h T z,
h ec a p tq ], w
k k w t o ]. 31 h
] a i i t p h
e l ]w t w, h h
T e ] e\, h Y a
i i t p lw. 32 h
a i i \ lw \ o, h
e p c t, h h T
e ] e\, h l t p e
T Yc t w, 33 h z
c w, c m t e z, h
Y a c t lw c
p. 34 h a c t \
lw \ o, h e p c t
] w c k eo, h l
t p e T Yc t w,
h ec a p, h q
q c . 35 ] m p
w c t ] w c
k eo, 36 h a h
w c t ] w, e
]w a h k c k k,
| Yqo ]. 37 ] m ] T c
t ]h  h h w YT ]
e, T c t o ], h
ec a p. 38 h Yh h
] w ] w k c et
eq eq T, 39 h
a h ] w k c
et eq eq T, Yo
], o ] ] ] w k
c et, o ]. 40 X w
z l i et, o ], o
] 41 ] m o z l i
et, Yqo ], o ]. 42 ]
m w ]  et ]
Y et i i T,
w ]h ]  et ]

Y et, 43 h ec a
h l k k i T ]
 et ] Y
et y w ] w k c
et, 44 o ] q
ec a p, ] \ \ et l i et.
45 h a o, ] ] l z, q
et w h l i et
Yq, h h c o et
w h Yq z 46 q
lw, | ] et l z,
Yq Yq w
z, k k et l
z. 47 h T ] w ] e i
w, ] T ] ] T T, 48
] z ] o ] ]
] ] w ] h ]T w,
49 h w l i T T ]
w ] T ] z ]
\ o ] h p ]T w,
i w ]T, h T . 50 h
a i z, h Y a i
i lw. 51 h a i
i \ lw \ o ] m w l i
] T ] z ] \ o ]
w q, | \ w
] \ ]T, w o ] l z,
Yqo ]. 52 p c q c
z i o ] ] ]
] h p T, ] ] ]
e l z, | w o ], ] h
z. 53 ] m a h i
w l i ] T ] z
] \ o ] h p T, 54 h
q a p, h ] ] ]
et l z, h Y a i i
lw c p 55 h a c
k ec i z, h i w
i l z, h l i e ,
Yqo ], ] h z
]z ] T ] z ] \
o. 56 h ] a h Y l i
c k eo, Yz ec Yc t
T Yc t w Yc t z
Yc k o. 57 ] m \ ] T
] z ] \ o ] h p
T, w ]tq ] ] h
z ] ]h l z. 58 h c
q a z l o t
q, z h Yz Y
et l z, h z c p h
c . 59 a o k w

- 91 T ]t T z o
c p T c T ec
eo.

Leu 14:1
h ]q p c k w 2
a o t t, lw \ h
z c c w, 3 h ]p a
k k, h a h
l i k w Yc t t, 4 h
q a h z
w p T { h
p w h w o h
x 5 h q a h q
c T c Y q ] x
{ 6 h c T c { z ec h
c p c w h c c o h
c x h q e h c T c {
c t T t w ] x
{ 7 h ]h c w Yc
k w q, h c h
] c T c { c T. 8 h
a h q et h
z et i T h p
] x h c h t
p i i h T
t et lw. 9 h \
lw \ o z i T
et, i i et h c  h
p h i T et z
h q h p c { et
x h c . 10 h \ lw \
o z p Y ]T Y h
o ]p h T w
q T w ] ]T h
p ]T T, 11 h z a a
T c c o h
t T ]h i p k k t
T. 12 h z a c Yc c
h q ec k T h i
p t ]T h Y ec Yo
T 13 h q c Yc ] o,
q a h h
T, ] o T c h
T c k T,
, T ]T. 14 h z a
Yc t t k T, h
]z a ]h c c t c t
w t t h ]h c k
c k h ]h c t c t
t. 15 h a Yc k p t
]T ] ]h i t w i

Y 16 h q c q c c
Yc t ]T t ]h k c k
Y h q p
T 17 c m m c ] \
h ]z a ]h c c t c t
w t t h ]h c k
c k h ]h c t c t
t ]h c o t t k
T 18 c m m c ]h
k c t w ]z a ]h i
i t w, h ]q h
et a T. 19 h z a
c h k T, h ]q a
h t Yq t w Yc
k T et h t q a
c ap. 20 h YT a c
ap h i T ]h c z
T h ]q h et a p,
h z. 21 X m w h l h
et i T, z Yc
]w YT ]q h
et h w q w ]
]T T h p ]T T 22 h
p o p {, |
l h et, h l T h T h l
T ap 23 h T e \
lw \ o c T ec c c
w ]h i p k k t T
T. 24 h a c Yc k
T h i p t ]T ]z
e ]T T. 25 h q c
Yc k T h z a Yc
t t k T h ]z ]h
c c t c t w t t
h ]h c k c k h ]h c
t c t t. 26 h Yc t ]T
] a ]h i t w i
Yq, 27 h a p
Yc t ]T t ] \ h et \
Y q T 28 h ]z a
Yc t ]T t ]h k c et ]h
c c t c t w t t
h ]h c k c et k h
]h c t c et t t ]h c
o t t k T 29 c m
m Yc t ]T c ]h k c
t w ]z ]h i i t
w, h ]q h et a
T. 30 h z T { o
Yc { { { {, o
et l T, 31 i T h T h i
T ap \ T, h ]q

- 92 a h t w T. 32
a o, ] ] l i k w h
t i T \ h c c
et. 33 h ]q p c k h
w 34 w i k
{ T, ] T ] z, h
 i w ] T k k k
]z , 35 h T et l T h
Y w i T
] \ T. 36 h q a
Yq i T c t o
c w i i h e i Yq w
| ] ] \ T, h t
p a i T. 37
h i i ] T k T,
q p p, h l
e{ w { T, 38 h ] a
] k T ]h i p k T h
Y a i T lw. 39 h
]z a \ lw \ o h
i T h e p l i ] T
k T, 40 h q a h ]t
T, ] ] l z, h ]t
e k o o Yq. 41
h Yp i T p h
]t c t k o o
Yq. 42 h z T Yw
w h Yz Yh { T h t
z h ]T i T. 43
] m ]w q i h YT ] \ T
c ] T h c
Yk i T h c ]k,
44 h p a h
w l i ] \ T, w o ]
] \ T, Yqo ]. 45 h t
i T h p ek h T
ek h q c t ]T k
o o Yq. 46 h a
o i T q lw,
Yw ]T, Yq w
47 h a  ] \ T q
et h Yq w h a
] \ T q et h
Yq w. 48 ] m
o w a h h
p e l i ] \ T c
]k i T, h a i
T, | q l z. 49 h z
YT i T p T {
h p w h w o h
x 50 h q c T c
t q ] x { 51 h z

c p c w h c w o
h c x h c T c { h q
ec c t T t ]w ]
x { h ] e ]h i T
q 52 h Y i T ]
t T h ] x { h ]
T { h ] p T h
]  h ] w T 53
h ] c T c { k o
c T h ]q h k T, h
. 54 a o i
w h p 55 h k w T
h T 56 h ek h T h t
eq 57 h t ]z lw
Yq h lw z a
o k w.

Leu 15:1
h ]q p c k h
w 2 q h ]
e h YT, ] w p ] t
 et, l p et Yqo ]. 3
h a o k YT et w
o ]  et ] k p,
w c { et k p, x l
YT et ] e lw p
 et, w c { et
k p, YT et ]. 4 T,
] ] \ ] ek a z,
Yqo ], h t, ] ] T
] ec a z, Yq . 5 h
, k T et,
q et h p x h Yq
w 6 h a z ]h t
p, ] ] T a z,
q et h p x h Yq
w 7 h a o t c
t t q h p x
h Yq w. 8 ] m
T a i ]h c o,
q h p x h Yq
w. 9 h ]T , ]
]\ ] ec a z, Yq
w. 10 h a o | ]
q et, Yq w h
a e q et h p
x h Yq w. 11 h
| ] a i h e
w, q h p c {
x h Yq w. 12 h
t q, a z,
z h t p z x

- 93 h c . 13 ] m \ a
i ] k p et, h ]z
e lw c c h
q et h p c { x h
c . 14 h \ lw \ o
z p o p
{ h e T ]h
p k k t T h  e
15 h z e a p, T h
T h T ap, h ]q
h et a T Yc k p
et. 16 h , ] ]w ] et
T w, h p x c {
et h Yq w 17 h
q h w, ] ] ] ec
T w, h z x h
Yq w. 18 h z, ]
\ Yi ek T w, h
p x h Yq
w. 19 h z, ] w ,
l p ek ]  ek,
lw ] \ Yw ek a
o ek Yq w, 20
h , ] q ] ec ] \
Yw ek, Yq , h , ]
]T ] eo, Yq . 21 h ,
] k T ek, q
et h p c { et x h
Yq w. 22 h a
o c p, ] T ] eo,
q et h p x h
Yq w. 23 ] m ] \
T ek ]h t p, ]
T ] e, ] ec ek,
Yq w. 24 ] m T
\ ek h w l YT
ek ] e, h Yq
lw, h T, ] \ ]
ek, Yq . 25 h z, ] w
p lw T e ] k
Yw ek, ] h w i
ek, lw p YT ek
q lw k Yw, Yq .
26 h T, ] \ ] ek
q lw k p, i T
k Yw e\, h t, ] ]
T ] eo, Yq i
YT k Yw. 27 a o
ek Yq h q h
p c { x h Yq
w. 28 ] m \ Yc k p, h
]z e\ lw h t

z. 29 h \ lw \ o
z e\ p o p
{ h e c c w ]h i
p k k t T, 30 h z a
i T h T h i T
ap, h ]q h ek a
T Yc p YT ek. 31
h e z Yc {
Y{ e{, h e Yt i
YT e{ ] T e i
z i ] e. 32 a o t
t h ]q ]w ] et T
w k ] e\ 33 h \
p ] \ Yw ek h a i
] \ p et, \ T, h
YT, \ Yw.

Leu 16:1
h ]q p c k c
k p ] q
e t Yo T h
]p 2 h y p c k
q c c Yo h i
w c ]
t q o t T,
| ] ]h k t t T, h e
Y ] w z ]h t
T. 3 x p c
] o ] { h T h c
ap 4 h { t lw
]p, h m t ]h t
c et, h  \  h T
k z q q ], h p
x c { et h ]p eq. 5
h k k { {
z p q ] { h T h
c ap. 6 h q
c o c h k T et h
]q h et h t et. 7 h
z p q h z e
T i p k k t
T 8 h ]z ]h p
q k T h k
YT. 9 h q c T,
] ]k ] ec a k T, h
T h T 10 h c T, ]
]k ] ec a k t YT,
z ec { T t ]q
] et Y ec i
Yz Yz ec i . 11 h
q c o c h k T
c et h t et o h ]q

- 94 h et h t et h q c
o c h k T c et. 12 h
z c k Yq c Yc
t T t Yw T h z
q w k h
T ] t q 13 h
]z c T ]h c t T h
p l Yh t q c z c
]h { T, h e Y. 14 h
z Yc t t o h
p ]h c z Yq
o t T q Yc
t p. 15 h q c
T c h k T c h t t
T h T Yc t et
] t q h z c
et o ]T c t o, h
c et ]h c z
o t T 16 h ]q c
Yc { Y{ { { h
Yc { Yq e{ h { {
{ e{ h x z \ \ t
T \ ]w ] e ] w k
YT e{. 17 h e
] \ \ t T w
et ]q ] T, ]w h
]q h et h t et h h
q k { . 18 h ]p
]h c z c Yw T h
]q ] et h z Yc t
t o h Yc t t
q h ]z ]h w t
T p 19 h ] et Yc
t p q h
ec h q ec Yc { Y{ {
{ . 20 h w ]o c
h i i t T h c
z, h h { w h
q c T c {. 21 h ]z
et ]h i i t
q t { h ]p ] et
q YT { { h q
YT e{ h q T e{
h ]z e ]h i i t q
t { h ] ] h Y
T i 22 h z a T
] YT e{ k , h
] c T i . 23 h
p i i t T
h ]p i i i k, ]p
w et c , h Yz
ei ]. 24 h p c { et x

] o T h ]p i i et h
] z c aq et h c
aq t t h ]q h et
h h t et h h t t h
{ w. 25 h c w c h { {
YT ]h c z. 26 h a
]w c T c w
q h p c {
et x h t p i
z. 27 h c o c h k
T h c T c h k T,
c w ]q ] T,
]T e k k h
p e ] T, h w
e{ h w e{ h i o e{
28 a m T e q h
p c { et x h t
p i z. 29 h
t o  ] h o
q t c  {
h e z, a eo h a
z a T ] . 30 ] \
lw p ]q h { T
Yc { { { { T, h
z.
31
q
q
Yq x , h 
{, o . 32 ]q a
p, T ec h
 et p c
w et, h ]p i i i k,
i T, 33 h ]q c t
T h i i t T h c
z ]q h h { w h
h q k ]q. 34 h
t o  ]q h {
{ Yc { { { e{
t ]t z, q w
p \.

Leu 17:1
h ]q p c k w 2
q c h c et
h c q h ] c ep
t c k, ]T p w 3
{ { {
p { w ] ,
q o o y ] \ \
h q k k 4 h ]h i
p k k t T i ]w
k ec ap z T
c i eT, h q h
]h i p k k t T i ]w

- 95 ec i w { T Yw
k k T, h z Y
]T ]w, ]z l
i ]T ] t t ek 5 |
Yw h T e{, |
eh q ] T, h
T ]h p k k t T c
c w h p T T T
eq 6 h a c ]h c
z p Yw T
p k k t T h YT c
w i eT T 7 h e p
T e{ T, eh
]p T e{ o 
{. 8 h ] c ep
{ { h Yc {
{ { p { w ] ,
z ap T 9 h ]h i
p k k t T i ]w k
ec T, ]z a
] ] t t et. 10 h
{ { { p {
w ] , q , h
]z c oo ]h i i i
c h Y{ ei ] t t
ek. 11 l i q c et
], h ] w ec ]h t
T ]q h { { {
c et Yh k k ]q. 12
t i ]
{ e q , h a z a
T ] e q . 13 h
{ { h {
p { w ] ,
p z T o, , h
] c h p ec \ \ 14 l
i q c et ], h y
q c e q, | l
i q c et ] a
ec ]z. 15 h z,
q q ]
eo ] p, q
et h p x h Yq
w h c 16 ] m i p
q h c { i p x, h
z Yo et.

Leu 18:1
h y p c k w 2 q
h ] c ep X p
a c {. 3 ]p k
p, ] z ] e\, e z

h ]p k ,
] q ], e z h
T e{ e p 4 Tq
z h qq q
p ] e ] p a c {. 5
h q q qq h
q Tq h z eq,
z z ] e ] p a
c {. 6 c q
c et e p Yp
Yp ] p. 7 Yp o
h Yp o e Yp
z q p ], h e Yp i
Yp ek. 8 Yp c
o e Yp Yp o
p ]. 9 Yp k Yk ]
o ] o , ]t
w , e Yp Yp
ek. 10 Yp c t
c o , e Yp i
Yp e{, | i Yp ]T. 11
Yp c c o e
Yp aT Yz p ], e
Yp i Yp ek. 12
Yp Yk o e Yp
T o p ]. 13 Yp
Yk o e Yp T
o p ]. 14 Yp Yt t
o e Yp h c i
et e p i q p ]. 15
Yp p e Yp i
t p ], e Yp i
Yp ek. 16 Yp c
Yt e Yp Yp Yt
p ]. 17 Yp c h c
ek e Yp i w t t
ek h i w k c ek e
z Yp i Yp e{
q p , Ywq ]. 18
]h Y\ ek e z YT Yp
i Yp ek ] e\  ek.
19 h c ] YT
ek e p Yp i Yp
ek. 20 h c i t T e
 T wo ]k c
ez. 21 h Yc t wo e 
p h e  c c
] p. 22 h e
z T o w q ].
23 h c q e  i T
c ]k c eo, h
i e z c q k

- 96 c q ]. 24 i T ]
p ] p ]q ,
] ]w c  {, 25 h
]q l k, h Yw YT e
ez, h  l k ]w
] ek. 26 h q q oq
h q qq h e z
Yc q { q p, a ]
h a o z ] 27 q
p t ]T
k k o {, h ]q l k
28 h i T l k ] T
ez, o 
c {. 29 | , z Yc
q
{
q
p,
]z h t ] t
t e{. 30 h q qq
, | i z Yc q { T
{ ]w, w c t , h e
z ] e | ] p a c
{.

Leu 19:1
h ]q p c k w 2
q \ \ { { h ]
c ep , | ] , p a
c {. 3 w et h w
et T, h qq q
] p a c {. 4 e ]z
 h e z ]
p a c {. 5 h ] p T
T T, i { p. 6
lw p, z h \ h ]
\ lw T, ] h
z. 7 ] m  \ \ lw
\ T, o ], e z 8 a m
ec T z, |
T ]z h ]z
h ] t t e{. 9 h
]o { c c k k { e
w c c { t Yt
]T h YT t t e
w 10 h c Y{q e
]z em { t Y{o
w h p
T eq ] p a c {. 11
e w. e p. e z
c T. 12 h e oT
] YT h e  c t t
{ ] p a c {. 13 e
Yz c T h e q, h e i
z a c t t h

T. 14 e { ] c h Yw
t e z q h z
p c o ] p a c {.
15 e z ] T e z
o t em q o
q, ] p c T . 16
e p o ] , e ]z
] t T ] p a c
{. 17 e z c Yo \ T
, ] ]w c T h e
z ec T. 18 h e ]T
l T, h e t t
h Yz c T o ]
p. 19 c o q z
e p p h c Y{q
e q h q ] p
w T e ] . 20 h
]q \ c T w
h ei w w Y h
ei p e p ]T e ]o
e\, ]i e e Yt,
| e Y. 21 h q k
T et T i p k
k t T c T 22 h
]q h et a ] k
T T h k T,
, h Yz e l T,
. 23 m w i k,
p a c { T , h
p p  h
i YT et a c
et T Yq, e
z 24 h q
a c et c T 25 ]
m w q c o,
o z et ] p
a c {. 26 i ]h { w h e
em z. 27 e z
o ] k o k k { em
i t  {. 28 h
]T ]h \ e z ]  {
h q e z ] ]
p a c {. 29 e  i
w ]t ez, h e
]p l k h l k z YT.
30 qq q h Yc { T
z ] p. 31 e
]z ]p h ]
e z ]k ] e ]
p a c {. 32 Yc  t
]z h z o w
h z c o ] p a c

- 97 {. 33 X w w z ]
\ \ {, e T eo 34 a eo
] a z a o c
, h Yz ec o, |
z ]z ] \ p ]
p a c {. 35 e z ] T
] w h ] T h ] 36
T h q T h t T
] p a c { a ]
] k p. 37 h q q c
o h q qq h
z eq ] p a c {.

Leu 20:1
h ]q p c k w 2 h
z Xq Yc { {
Yc { w p
] , t w et ,
q p c c ]h k k
z ec ] T. 3 h ]
]z c oo ]h c
] h Y{ ec ] t t et, |
t w et , q
q h  c { lw
. 4 ] m o T eo k
k e{ Yc t Y
]T ] t ec t w et
t i Y eo, 5 h ]z
c oo ]h c ] h i
w et h Y{ ec h q
at e ]p ec
] t t e{. 6 h z,
] ]z ]p ]
]t T e{, ]z c
oo ]h i i ]T h Y{
ei ] t t ek. 7 h , |
] p a c { 8 h q
qq h z eq ] p a
q . 9 , {
c w et i w et,
q p w et w
et { y, . 10 ,
p Yc p
t T, q p a
p h l w. 11 ]q \
c t c et, Yp t
c
et
Yq,
q
p Yo, T . 12 h ]q
\ p et, q
p Yo z q, T
. 13 h \ T
o,
w
]T
Yo

p, T . 14 ] q
h i w ek, Yoq ] ]
h p ec h eq, h e
YT ] . 15 h T et ]
q, q p, h c q
Y. 16 h z, p c
k k ei et,
Y i h c k q
p, T . 17 ] q i
Yi et ] c et ] c et
h i Yp ek h x i
Yp
et,
o
],
]z ] { w e{
Yp Yk et Yq, T
t. 18 h Yz, \
c Yw h Yp i
Yp ek, i i ek Yq,
h x Yq i p t ek
]z Yo ] t w e{.
19 h Yp Yk o h
Yk o e Yp i
o Yq, T YT. 20
\ k t et,
Yp k T et Yq
Yt. 21 q i
t Yt et, YT ]T Yp
t Yt et Yq,
Yt. 22 h q q
qq h Tq h
z eq, h e i T l k,
] q ] ] ek.
23 h eh p T { ]{,
]w Y
{ | t q
]T, h ]q ep. 24 h y
z i k e{, h
]  ei ] z, k w q
h w ] p a c {, 
Yc q { ]{. 25 h Y e
Y w { { { { h Y
w { { { Yq h Y w
{ { { { h { Yq
h e p { ] z
h ] h ] k
k, ] Y ] YT. 26 h
w , | ] p a c {
a YT Yc q { ]{ y ]T.
27 h Yi z, w e{
]T

]o,
q
p Yo T z
ep, T .

- 98 -

Leu 21:1
h y p c k w c
t h ] c ep X
e z ] e{ 2
Y ] T e{, ]h h
h h h h q, ] Y 3
h ] Y\ w \ ]p e \ i
]w YT, ]h p z. 4 e
z ]q ] et
z et. 5 h q e
z i i ]h h i
t  e z h ]h q
e{ e t ]T. 6
e{ h e  c t
t e{ T T { t t
e{ eh w h . 7
o h w e z h
]w Yc Yc ek o
] T et. 8 h q eo,
{ T t t { w
, | ] p a q
ep. 9 h q Y w ]
\ t ]t, c t c
ek ei ]h c z.
10 h a a w Yc { Y{ et,
t ]w ]h i i t ]T t
t h w ]p q,
i i e Y h q e
z 11 h ]h q \ T e
p, ]h h et em ]h h et
e z 12 h ] { T e
]p h e  c lw t
t et, | c c c t
t ] e ] p. 13
w ] t w et z 14 z
m h ]w h w h o,
p e z, Y w ] t
w et z 15 h e
 c w et ] et ]
p a q eo. 16 h ]q p
c k w 17 c
] t w {, T ]
] e {, e p w
{ t t et. 18 , ]
e {, e p, c
c o o 19 ,
] ] e p c p
o, 20 c T
, ] e 
YT z, o, 21 , ] ]
e {, ] t w t w,

e ] t T
| { ] e, { t t e
p . 22 { t t
{ T h Yc { T q
23 i c c w e p
h c c z e ], | {
h e  c t t et,
| ] p a q ep. 24 h
]q k c h
et h c q .

Leu 22:1
h ]q p c k w 2 c
h et h w Yc
{ T { { h e 
c c o , | eh qT
] p. 3 c e {
, w Yc c t
w { c , | q
h T, h l YT et
] e, ]z l i ]T Y
]t ] p a c {. 4 h ]
t w t w h
z, { T e ,
\ h a o q YT
k , ]w ] et T
w, 5 | c t
Yq, eo, ] Y, ]
ec YT et, 6
z, e{, Yq
w e Yc { T, ] i
p c { et x 7 h p a ,
h c h o q { T,
| ]h et. 8 h
q e q k ec ] e
] p. 9 h q qq ,
i q e T h Yq
eq, ]  eq ] p a
c a q ep. 10 h Yi e
q q w c e
q . 11 ] m z i
YT, q ] {
et h et, h q
{ et. 12 h q Y
w ] w Yh Y, ei {
Y{ { T e q. 13 h q
w ] w z ]w, w
m i n e\, ]w ]h c y c
c i o ek Yc {
t c ek q. h Yi e
q Y e{. 14 h , q
, h z c ]T

- 99 et ] ec h  c . 15 h
e  { { ,
eh Yt T, 16 h ]q ]
YT T ] ]T e
e{ | ] p a q ep.
17 h ]q p c k w 18
q h et h q
\ h ] c ep
Yc { { { { {
p { w c e ]
, w { et
aT e{
e{, | w
ap, 19 ] {
T h ] { q h ] { {.
20 q, | { ] e, e
q T, o e c . 21
h , w T T
T T ei ]
{ ] { T ] {
q, o, {
e ] e. 22 c w
o { {
k , e q t T,
h q e  Y e{ ]h c
z T. 23 h o o
o o, q z e
, m ez e z. 24
T h ]w h ]T h
Yw, e q e T h ]h
k k { e z. 25 h ] c
Yt e T { t t {
Yc q p, | qq ] ] e,
{ ] e, e z t . 26
h ]q p c k w 27
o o y, \, h
lw c i w, \ m lw
\ o h ]w z {,
q T. 28 h o o, ei
h T ek e q ] lw . 29
] m p T ei p T,
c p eo 30 e\ \ lw ]T
z, e YT Yc { { c
T ] p. 31 h q
]q h z eq. 32 h e
 c t T, h z
] w { { ] p a q
33 a ] ] k p
y { o, ] p.

Leu 23:1
h y p c k w 2 q
h ] c ep h
T, w e T, T
T . 3 lw z , h
\ lw \ o q Yq i
T T e z qq
] T ] q T {. 4
h T, h , w
e ] e{. 5 ]  h
] \ q lw t c Y
w { { q T. 6 h ] \
q lw t c p i {
Yp T lw . 7
h l lw l  i T ,
c e z 8 h q
a T lw h l
o lw i T ,
c e z. 9 h ]q p c
k w 10 c h
] c ep w i k,
] T , h T c c ek,
h q Yi t t {
c c w 11 h YT c q
T c , \ ]p k  YT
ec a p. 12 h z ] \ lw, ]
w c q, o ]p
ap T 13 h i T et
p w q Yw ] ]T
T T, i eT T h i
et c w t . 14 h h
w T w e q ei
i lw p, w
{ { o 
{ ] q T {. 15 h Yz
Yc k ]p { q, Yc k
lw, w c q t
]w, q az 16
k ]p k ]q q Yz
z lw h T T w
T. 17 Yc k T { T
]T, p ] p q
q , ]w z
q T. 18 h q
{ Y Y ]T
h o ] T h p
Y ap T h
T e{ h h e{, T i
eT T. 19 h z T ]
{ h T h p Y ]T
T T { t

- 100 z 20 h ]z e a
{ t z ]T
T { p Y{
T, w e e
. 21 h w p i lw
z T , c e
z ] e\ o 
{ ] q \ T {. 22 h |
T c c k k {, e
w c c t t t Yt
] T h YT t t
e w, h p
T eq ] p a c {. 23 h
]q p c k w 24 q
w t c t o
t c Yq, o
T, i T 25
c e z h q ap
T. 26 h ]q p c k
w 27 h \ q t c t o
p lw ]t, i T ,
h  { h q
ap T. 28 e z
] e\ \ lw p lw
]t x ]q h {
T t t {. 29 z, i
z ] e\ \ lw p,
]z ] t t ek. 30 h
z, z ] e\ \ lw p,
Y l i ]T ] t t ek. 31
e z o 
{ ] q T {. 32
q q , h 
{ Yc ]q t c Yc
w w q
{. 33 h ]q p c k
w 34 q w \
q t c t o p
i { lw T. 35 h l
lw l  i T, c
e z. 36 lw q
a T h l lw l o
i T , h q
a T ]oo ],
c e z. 37 h T,
w T w
 T, a h T
e{ h e{ c lw
lw 38 i { q T h i
{ q { h i { { e{
{ h i { T {, {
T. 39 h ] \ q lw t

c t o p, | w
z k k, q T
lw \ lw \  Yq, h \
lw \ o Yq. 40 h z \
lw \  c p h
q T h q p h
w h q ] q ek
T t t { lw 41 t
]t o  { ]
h o q ez. 42 ]
z lw, a eo
] z ] , 43 |
h { | ]
] ] e ] k
p ] p a c {. 44 h
]q k T
.

Leu 24:1
h ]q p c k w 2
h wq
]q c w { t
p o. 3 t q
] \ \ t T p ec
h h et Yc w ]
T ]{ o 
{. 4 ]h k T k p
p T c T. 5 h
z T h z ei 
, p q a a 6 h
]z e p w, c
w, ]h i q i
T. 7 h ]z ]h c w T
c h , h
Yq T T. 8 \ lw {
q z T c
] { { z . 9 h
h et, h q
e ] o T { T
t e Yc { w T,
o . 10 h ]k c c
T h n c T ]
, h ]w ] \ \ a
] k T h a a T,
11 h ]q a c k c k
T c q, h
ec c k h c k c
et q ] k k
. 12 h Yw ec i
ec q T. 13 h ]q
p c k w 14 Xq c
q k k, h

- 101 ]z q Yp
e{ ]h i i et, h z
ec l z. 15 h
q h ] c ep , ]
q o, T z 16
q m c T q p
T T ec i
]q z ]q eo, ]
q ec c T q. 17 h
, q i Y h
Yq, q p. 18 h
q k h Yq, Yq i
Yh k. 19 h ]q { T,
]T e, p Yz
e 20 p Yh T, c
Yh t, o Yh o o
{ Y, x z e. 21
q h Yq, q
p 22 T T
p h ]T, | ] p a
c {. 23 h ]q k
h ]z c q k
k h ]o ec ] T h
h ]T w p
\.

Leu 25:1
h ]q p c k ]
w 2 q h ] c
ep X w i k, ] T
, h Yp l k, ] T ,
q T. 3 c Yo
h i o h q c
c ek. 4 m o q
Yq \ \, q T c
Yo e h i o e
5 h eo YT t Yt e
]T h i i t qo
e ]z ]c Yp \
\. 6 h q k k q
h T h \ T h
h T w
c w, 7 h zT h T
] \ \ c w et
{. 8 h ]z
Yp ]{, q, h T
q ]{ ]w h q
. 9 h q \ ] q
\ \ { h o \ q t
o \ lw t t q
] q \ \ { 10 h q c c
c ]c h z ]h

k k t ez ]c
Yw T x , h
Yp i k et, h
i T et Yp. 11
Yw T x, c c c
]c e em Yz
eo YT ek h e z
lw ek, 12 | Yw T ]T,
, Yc { T q
z ek. 13 X k Yw
T ek ]p i
k et. 14 ] m Y T
] h z t T , i
w c T 15 Yc
]{ i T z t T,
Yc ]{ q YT
. 16 o { ]{, p i
et, h o { ]{,
] i k et | Yc
q et x YT . 17 i
w c T h z
p c o ] p a c {.
18 h z q q h
q T h q h z
e h z ]h k k o 19
h  l k ]o ek, h q
i h z o ] ek.
20 ] m w T o ]
o p, ] i T m
q z l{ 21 h
Y{ i eT ]
, h z z ek T
. 22 h c c h
q Yc { q q t
t ]q, c w ek,
q {. 23 h l k e
z T, ]i q ] l k,
o z h q ] ]T
24 h k w {
p  k k. 25 ] m w a
Yo a t h Y{ Yc k
w et h a Yp
]T et, h  i
t Yt et. 26 ] m i a
Yp h e\ \ h h \ e
c c p et, 27 h
k q et h Y w
Y, Yw c e, h
Yp i q et. 28 ] m
i e\ l h et c c
Yt e, h l
w e t k

- 102 Yw h ]p \ Yw, h
Yp i q et. 29 X w
Y{ T i ] o w,
h l p ek, \
]c l{, l p ek. 30 ]
m i \, \ ek ]c
|, z l T l ] o \
]p T w ei
et h e ]p ] \
Yw. 31 m T ] ]p, e
] e p, c c Yc k
k z h c
h ] \ Yw ]p. 32 h o
{ { T { o e{
w h c
T 33 h q {
{, h ]p l q e{
{ o w e{ ] \ Yw,
| T { o { { q
e{ ] w { . 34 h Yh
Yw o e{ e z,
| q T t e{ ]. 35 X
m w a Yo h Yz
h T, Yz et p
h T, h z a Yo t.
36 e z et o em ]h z h
z c o ] p , h
z a Yo t. 37 c Ypo
e  e ]h o h ]h c
e  e q . 38 ] p a
c { a ] ] k p
t i k y { o.
39 X m \ a Yo h h
\ , e p T w 40
c q , t
k Yw ] T. 41 h ]p
\ Yw h w et et h
Yp i et, i
q i i Y, 42 o
w p , ]z ] k
p, e z ] q w 43 e
ec ] o h z
p c o . 44 h h T, |
wT Yc { ]{, | p p
, Y e{ z t h p. 45
h Yc { { { T { ]
, Yc p z h Yc { {
e{, | w ] \ \ {
q. 46 h e
w { , h
o c { { Y{ { {
{ c Yc et e

ec ] o. 47 X m x l
h t p t T t h
h Yh a Yo \ p
T h ] k p,
48 c k e p e
{ Y{ et  eo, 49
Yc c et c Yt c
 ec Yc { T { {
et ] k k et  eo ]
m eh h  o, 50
h c c w ec Yc
t , Yw c e, t
]t k Yw, h c Yp k
q et T ]
et. 51 ] w { ]{ , c
t Y p et Yc t YT
k q et 52 ] m T \
Yc { ]{ c ]c k Yw, h
e et, h
Y p et. 53 c
]c ] ]t et e
ec ] o ]o . 54 ]
m i { t, ]p ]
k Yw ec h T et
et. 55 | ]h h w, w
T , ]z ] k p
] p a c {.

Leu 26:1
e z e T em
em z Yz em T c
z ] \ \ { k e ]
p a c {. 2 qq q
h Yc { T z ]
p. 3 X qT p
h ]q q h z
eq, 4 h  c c ] et,
h l k  z ek, h p
{ T Y c c e{ 5 h
z a Yc c p, h a
p z c o, h q
c { i h z
YT ]h k k {. 6 h o
e p k k {, h  z
] \ \ {, h z, h e
a ]{, h Y{ T ] k
k {. 7 h  ] {, h
t ]T { o 8 h  ]
{ w o, h c { 
q, h t ]h { ]T
{ T. 9 h ]w ] h
e{ h { h z i

- 103 z {. 10 h q
h { h ]  w
]T. 11 h z i z ] ,
h e p l z 12 h
]z ] h { o, h
w o. 13 ] p a c
{ a ] ] k p
{ p h w c c t t
{ h T. 14 X m
i pw m z
qq t, 15 Y Yz
e h TT T l i
{ i q ]q
q i z , 16 h ]
z x h ]z ] i
YT z  h c h
T { h i i
{ ]z, h k
w {, h T { 17
h ]z c oo ] , h
]T { ]{ {, h 
t , h p ec
 . 18 h ] p i
pw , h z t t
q ]h T { 19 h T
i x k T { h z c
ec t h i k { h
k, 20 h c l {, h
e  l k { c o ek, h c p
t Yt { e  c c et. 21
h ] t p q h i
p p , z
T { 22 h Y{
] T k k, h
w h ] z { h
z , h ]z
ah {. 23 h ]h p ] i k,
Y p o q, 24 p
Y { T h q
Y q Yh { { { 25 h
]q ] q ]t T
z, h p o {
h ]{ q , h
z ]{. 26 ]
T h w w
{ ] q h h Y
{ ] , h q h e
i ]k. 27 ] m ]h p i
pw h p o q, 28
h ec p { ] T
h p ] q
T {, 29 h q q {

{ { h q { w {
q 30 h ] z { h
]p p T { h z
{ { ]h { {  {,
h l z 31 h z
o { ]z h ] {
h e i { k k { { {
32 h ] ] i k {, h
q ] e\ ]h {
]t ] e\ 33 h {
, h ] ]w l
q h l k { , h
o { . 34 o ez l
k q ek h q lw k
] ek, h ] \ \ {
]{ { o l k h ez
q ek. 35 q lw k
] ek e ]q ]
q {, lT ez. 36
h ] { ]q T
i T e{ ] \ \ { ]{ e{,
h  e i p w, h
p p Yc w h t
ec  37 h o a Yc
c Yc h ] w ec
w, h e z Yk
] {. 38 h Y ] ,
h w l k { ]{ {. 39 h
w Y { z
T {, ] \ \ { ]{ e{
z. 40 h ]p T
e{ h T { w e{, |
w h o , h | ]p
]T q, 41 h ] ]p
e{ ] T h Y{ e ] \ \
{ ]{ e{ o ]z l T
e{ l YT, h o ez
T e{. 42 h z k
z h k z h k
z z h k k
z. 43 h l k ]z
e{ o w l k q ek
] ]k ei ep, h eh
w e{ YT, Y
Tq h qT
 \ \ e{. 44 h e
e{ ] \ \ { ]{ e{ e
e em  e
]{ e t q i z
i c ep | ] p a c
e{. 45 h z e{ k z
k w, | ]z e ] k

- 104 p ] T { ]{ t
y e{ o ] p. 46 t
T h q h a o,
p Y w et h Y w {
{ ] ] h k.

Leu 27:1
h ]q p c k w 2
q h ] e
ei i k k et
T, 3 l i t Yc t
t, et l i z
T YT T, 4 k m
T l T q T. 5
] m Yc t ]{, l
i t T, k m T
w T. 6 Yc m T t
l i t w T YT,
k m T T T. 7 ] m Yc
{ h ]q, ] m , l
i T T YT, ] m
z, w T. 8 ] m c \
\, z ]T t w, h z
ec a p q p l h t
ew, z ec a p. 9 X m Yc
{ { { w Y e{ {
T, Yc p T,
. 10 e Yq ec c em
c ] m Yq Yq ec
k z, ec h c .
11 ] m k Yq, Y e
w Y e{ { T, z c
k t w, 12 h z ec a
Y w t h Y w t, h
o z a p, x z. 13
] m p  eo, z c
]T c i i et. 14 h
, q i T et T
T, h z ei a Y w
k h Y w z
ei a p, x z. 15 ] m a
q ei { i T et,
z ] ec c ]T t YT k
k, h e. 16 X m Yc t Yt
k w et q
T, h l i c o et,
o { z T YT. 17
] m Yc t ]t k Yw q c

Yc et, i i et z. 18
] m i q c Yc
et, e a c Yp ]h
]T c ]c k
Yw, h Yz Yc k
z et. 19 ] m { c Yc
a q eo, z c ]T t
YT c i i et, h e. 20
] m i { c Yc h Y{ c
Yc Y w, ew i 
eo, 21 Y a Yc ]T k
Yw T l k l
Yw q 22 X m
Yc t Yt, w, e Yc t
Yt k w et, q T,
23 c ec a c w k k
] t ]t k Yw, h Y i
i ] \ lw ]T T 24 h
] ] k Yw Yz a Yc
Y, w eo, n l
q k k. 25 h i
T T h c T.
26 h o, w ]
zT , T, h e q
eh eo ]q o ]q o,
T ]T. 27 ] m { o {
Yq, Yq i i et h
z c ]T c eo, h
e ] m i {, z c
T et. 28 m Yq, ] Y\
T Yc q, | e ],
Yc Y z h Yc Yt
w et, e Y em
 Yq T
T. 29 h , ] Y\ Yc {
Y, e z, Y q
z. 30 q k k Yc t
w k k h t t t T
T ]T, T. 31 ] m {
p i q et, c ]T
z c eo, h e. 32 h
q { h q h , ]
] Y c i q, c w
T. 33 e Yq c
] m Yq Yq eo, h c
et , e z. 34
T ]T, ]T p
\ c ] .

- 105 -

Num 1:1
h ]q p c k ] \ ]z \
] \ \ t T ] t c
t w w ]o e{ ]
k p w 2 q Yi q
k { T e{
{ e{ Yc ]
o e{ i e{,
3 Yc t h ]q, a ]o
] q , ]w e q
e{, h ]w ep. 4 h
{ i q
Yo, { . 5 h
t o { Y{,
z { {
c 6 { c
7 { c
8 { c 9 {
c 10 { {
, { c , {
c 11 {
c 12 {
c 13 {
c 14 { c 15
{ c . 16 ]T
k k, { {
q, T T. 17 h
k h p
Yw ] o 18 h i
i z ] t c t
w h ]t w
e{ e{ Yc
q e{ Yc t h ]q
Yc i e{, 19 o
w p \ h ]w ]
\ ]z \ . 20 h ]w h
o T e{
z e{ { e{
Yc q e{ i e{,
q Y Yc t h ]q, a
]o ] \ q, 21 l ]T e{
] k k h q q
h o. 22
T e{ z e{
{ e{ Yc q e{
i e{, q Y Yc
t h ]q, a ]o ] \
q, 23 l ]T e{ ] k k

]w h z q h
o. 24 T
e{ z e{ {
e{ Yc q e{
i e{, q Y Yc t
h ]q, a ]o ] \ q, 25
l ]T e{ ] k k w
h z q h o. 26
T e{ z
e{ { e{ Yc
q e{ i e{, q
Y Yc t h ]q, a
]o ] \ q, 27 l ]T e{
] k k w h z
q h o. 28
T e{ z e{
{ e{ Yc q
e{ i e{, q Y104
Yc t h ]q, a ]o ]
\ q, 29 l ]T e{ ] k k
h z q h
o. 30
T e{ z e{
{ e{ Yc q
e{ i e{, q Y Yc
t h ]q, a ]o ] \
q, 31 l ]T e{ ] k k
q q h o.
32 T e{
z e{ { e{
Yc q e{ i
e{, q Y Yc t h
]q, a ]o ] \ q, 33 l
]T e{ ] k k p h
q q h o. 34
T e{ z
e{ { e{ Yc
q e{ i e{, q
Y Yc t h ]q, a
]o ] \ q, 35 l ]T e{
] k k w h q
q h o. 36
T e{ z e{
{ e{ Yc q e{
i e{, q Y Yc
t h ]q, a ]o ] \
q, 37 l ]T e{ ] k k
w h q q h o h
z. 38 T

- 106 e{ z e{ {
e{ Yc q e{
i e{, q Y Yc t
h ]q, a ]o ] \ q, 39
l ]T e{ ] k k p h
z q h o. 40
T e{ z e{
{ e{ Yc
q e{ i e{, q
Y Yc t h ]q, a
]o ] \ q, 41 l ]T e{
] k k T h q q
h o. 42
T e{ z e{
{ e{ Yc q e{
i e{, q Y Yc
t h ]q, a ]o ] \
q, 43 l ]T e{ ] k k
h z q h
o. 44 x l ]T,
]w k h h
,  Yi i T
i n. 45 h ]w
l ]T { q e{
Yc t h ]q, a ]o
q ] , 46 o q
h T h o h z. 47
m ] k k e{ e
]w ] . 48 h ]q
p c k w 49 i i i
e w h c Yc e{ e
z ] w { { . 50 h
]T T ]h i i t
T h ]h q p ek h ]h
q, | ]h ] e\ eh Yt i
i h q p ek, h eh
z ] e\ h p k k
t. 51 h ] ]T i i
t ei h ]
q i i Yz h a
Yi a o Yw. 52 h
t h Yi ] \ t
q h Yi i t lT
q e{ 53 m w
]T T p k k t T,
h e q ] . h
q eh i i k
k t T. 54 h ]T h
q, ]T p
\ h , x ]T.

Num 2:1
h ]q p c k h
w 2 ]o et q
w { e{
w h ]T p
k k t T t h
. 3 h q {
Y q k q
e{, h a { { c
4 p et ]w
w h z q h o.
5 h q ]o k ,
h a { { c
6 p et ]w w
h z q h o. 7 h
q ]o k , h a
{ { c 8
p et ]w h z
q h o. 9 q ]w
] k k c z
q h T h o
q e{ { ]t. 10 q
k c T q e{,
h a { { c
11 p et ]w h
q q h o. 12 h
q ]o et k , h
a { { c
13 p et ]w
]w h z q h o. 14
h q ]o et k ,
h a { { c
15 p et ]w w h
q q h o h
z. 16 q ]w k
k c z T
q h o h z
q e{ p ]t. 17 h
Yz l i t T h l i
{ { w { { h
q, x h ]t
]o lT. 18 q k
q q e{, h a
{ { c 19
p et ]w q
q
h
o.
20
h

q ]o k , h a
{ { c
21 p et ]w p
h q q h o. 22 h
q ]o k , h a

- 107 { { c 23
p et ]w w h q
q h o. 24 q
]w k k c
q h T h c q
e{ T ]t. 25 q k
c q e{, h a
{ { c 26 p
et ]w p h z q
h o. 27 h q ]o
et k , h a { {
c 28 p et
]w T h q q h
o. 29 h q ]o
k , h a { {
c 30 p et
]w h z q h
o. 31 q ]w k
k c h z
q h o ]t
q e{. 32 x l ]T { {
{ e{ l
]T { { q
e{ o q h T
o z. 33 m e
w ] e, ]T p
\. 34 h ]T h q,
| w p \, x
w q e{ h x ]k,
]o z e{
{ e{.

Num 3:1
h w h k ]
lw ]q p \ ] , 2
h t o { {
o h , h
3 t o { { ,
w, ]T
e{ p. 4 h ]p h
T o e{ t
Yo T ] \ ]z , h
T e n e h q h
t c e{. 5 h
]q p c k w 6 m i
i h z e ]T t
w, h z e 7 h q
et h { {
k k t T
]q k k 8 h q
q p k k t T h
{ { q

k k. 9 h  T h
et t o w T
T Yc { { . 10 h h
et z ]h k k t
T, h q i T e{ h
q c c h t
q h a Yi a o
Y. 11 h ]q p c
k w 12 h ]
T ] w { { Yh c
o T z { {
p e{ h ]h
. 13 ]h o ] lw
]q o ] \ p, lT
]h o ] Yc Y
z ]h , ] p. 14 h
]q p c k ] \ ]z
w 15 XT
{ e{ z e{
T e{ Yc Yc T h
]q ]w ep. 16 h ]w
e k h k T,
o w e p. 17 h n
h ] q e{ ,
h . 18 h t o { {
z e{ h . 19
h h z e{ h
, h . 20 h h
z e{ h . T
k { { { e{. 21
k t h k t
k t . 22 l ]T e{
Yc c Yt Yc T h
]q, l ]T e{ T h
o. 23 h h T k k
q t, 24 h a
t z t c
. 25 h l i { ] \ \
t T l i h c q h c
q k p k k t T
26 h T k ek h c w
k p k ek k ]h k k h
q q { et 27
k a h k a h
k a h k a T
k t . 28 Yc Yc
Yc T h ]q T h
o q { T. 29
k { { t ]
T k k T, 30 h a
{ { z t c
. 31 h l i e{ l c h l

- 108 q h l T h z h
p t T, | t ] e, h
c q h q e{. 32
h a ]h { Yo { {
a c t w w
q { T. 33
k a h k a T
k . 34 l ]T e{
Yo, Yc Yc T h ]q,
T h z 35 h a
{ t z t c
] T k k t
c . 36 l ]T l i {
T k k h
ek h p ek h
q ek h q p e{ h
e{ 37 h p k ek p
h q e{ h q h
q e{. 38 h q
o k k t T Y Yk
k h h h et q
t T { {
h a Yi a o Y.
39 l ]T { {,
]w k h k T
z e{, Yc Yc T
h ]q p h q. 40 h y
p c k w XT
o { { Yc T
h ]q h m c Yc ] o 41
h z T ]T, ] p, Yh
q { o { { h
z { { Yh q { o
] z { { . 42 h
]w k, o ]T p,
o ] 43 h
]w q o Y
Yc ] o Yc T h ]q ]
k ]w e{ p h q
h z h o. 44 h ]q
p c k w 45 m T
Yh q { o { {
h z { { Yh { {
e{, h ]h ] p. 46
h p { h z h
T, q T Yc
{ o { { , 47 h z
w T z, c T c
z, t T, 48 h
 c Yp h et
p { o ] e. 49 h
k c Yp, p { o,

i ]p { { 50 {
o { { c Yp,
T T z w T
c T c . 51 h k
p { o h
et k T, o w p
\.

Num 4:1
h ]q p c k h
w 2 m c q { { ]
w { z e{
{ e{ 3 Yc h w ]{ h
]q h z ]{, a
o k q
] \ \ t T. 4 h t
{ { ] \ \ t T
{ T. 5 h p h h
et, | ]T l z, h t
c w c q h p
] e i c t T 6 h
]z ] ec q w
T h ]t ] ei q |
T h t Y.
7 h ]h i q i w
]t ] ei q ao h
T h T h q h
, ] w, h c
] ek . 8 h ]t ] ei
q o h p ei p
T T h t ek
Y. 9 h z q T
h p i T i T h
p ek h T ek h
]T ek h q Y t
]T, t ] e, 10 h
]t ei h q p ek
q q T h ]z
ei ] Yw. 11 h ]h c z
c t ]p q T h
p ec p T T
h t Y et. 12 h
z q p q, |
t ] e ] T, h
]t q T h p
e p T T h
]z ]h Y. 13 h c k
]z ]h c z, h ]p
] ec q ao 14 h ]z
] ec q p, | t ]
ec ] e, h h q
h q h c k h q

- 109 p t T h ]t ] ec
q q T h t
Y et h z q
t h p c k h i
q et h ]t e q
q T h ]z ]h
Y. 15 h w h h
et p h q p
] ]T i z, h
t p h h e
{ T, i Yq t
Yt h ] \ \ t T.
16 ]T c t w c
t c h c T k w
h l T l lw h c k
T, l ]i | k k h |
]h ] e\ ] T ] . 17
h ]q p c k h
w 18 i p k k c k
c ] w { { 19 t
z e h z h e i
Yq w e{ c
{ T h h et
w h z e
i Y et, 20 h e i
w ]q h
Yt. 21 h ]q p c
k w 22 m i Yi { {
, h p { e{
z e{ 23 Yc t
h ]q t ]T ep,
a o h
et ] \ \ t T. 24 x l
T t z t h
25 h Y w k k h i
i t T h c q ek h
c q c T c ] ek
h c q k p k k t
T 26 h T k ek, | ]h k
k t T, h h q
p q, | t ]
e, z. 27 o h {
{ et l T { {
q T e{ h
q Y e{ h ]w e ]
q q Y e{. 28 x l
T { { ] \ \ t
T, h l i e{ ] h
t t t w. 29 h ,
z e{ { e{
]w ep 30 Yc t
h ]q t ]w

ep, a o
k k t T. 31 h t
q { w e{ q
e{ ] \ \ t T
T k k h h
p ek h q ek h c
q h q e{ h p
e{ h c q k p k k
32 h p k ek p h
q
e{
h

p
t
q k p k ek h
q e{ h q e{ h
q e{ h q p e{ h
q z e{, ] q
]w e h q p k
k { w e{. 33 x l
T z { ]
e{ ] \ \ t T ] h
t t w. 34 h ]w
k h h
z e{
{ e{ 35 Yc t h
]q t, a o
h ] \ \ t T.
36 h ]w l ]T e{ z
e{ T o z 37 x l
]T z , a { ] \
\ t T, ]w k
h k T ] h k. 38
h ]w h z e{

{
e{
39
Yc
t
h
]q

t, a o
h ] \ \ t T. 40
h ]w l ]T e{ z e{
{ e{ T o
q 41 x l ]T z {
, a { ] \ \ t
T, ]w k h
k T ] h k. 42 Xw m
h k { z e{
{ e{ 43 Yc t
h ]q t, a
o c k
k t T. 44 h ]z l ]T
e{ z e{ {
e{ T h o 45 x l
]T z { , ]w
k h k T ] h
k. 46 q ]w,
]w k h h
, T z

- 110 { e{ 47 Yc t h
]q t, a o
c c { h o
] \ \ t T, 48 h ]z
]w
T
o
z. 49 k T ]w
e ] h k ]h {
e{ h ]h eT h
]w, o w p
\.

Num 5:1
h ]q p c k w 2
o

h
]q ] k k q
c h q k h q Yq
]h \ 3 Yc Yt t
]T k k, h e i
t e{, ] ]
T ] e. 4 h ]T x
h h ]w e k
k ]q p \,
x ]T h . 5 h ]q
p c k w 6 q
w i z, | ] z Yc
{ { { YT h T
h z l i ]T, 7 ]p i
T, ]T, h Y i
w c q h c ]T
et z ] ec h Y, T
]w e. 8 ] m i Y a
Yp Yt e c w
c eo, c w c Yo T
i t t t t,
]q ] e h et. 9 h
Yi q o ]
, | w T ,
e . 10 h q lw et
Yi ] , e . 11
h ]q p c k w 12
q h ] c ep
c Yc ] \ l i et h
T ec t 13 h \
ek T w h q ] {
t Yc ek h p, ei m w
h q i n ek h ei i
w, 14 h ]w e t
 h  i et, ei m
T, ]w e t  h
 i et, ei m i
w, 15 h a i
et c c w h T c { h

ek c w t T, e
] ] ec em ]z ] ec
T, T T, T
p Yz T. 16 h
q ei a h z ei
T, 17 h z a x c {
] YT T h k k k ]h
t ]q k k t T h a
] c x, 18 h z a
i T h Yp i
i k c h  ]h
ek i T t p, i T k
T, ] m \ h t w c
x t ]t t ]w p. 19
h a ei a h ] \ T i
TT t, i w
k c c c k, Y
Yc t x t ]t t ]w
p 20 m w Yc
T h w i T et ] h
i t Yo . 21 h a a i
] | k Y p, h ] a
\ T po ] Y h
]o ] w t t ] t p
c o o h i T
w, 22 h p c x c
] t i T k
w h o . h ] l z
w, w. 23 h q a Y
p T h ]T c x t
]t t ]w 24 h i
c x t ]t t ]w,
h p ei c x c
] t ]t. 25 h z a
] c k c i T k
T h ]z i T T
h T ei c c z, 26 h
q a Yc k T c o
ek h YT ec ]h c z h
t i c x. 27 h
] w h z q c
ek, h p ei c x t
]t c ], h z i
T, h a c ek, h
l i Y ] ek 28 ] m i
\ l i h , h Y h
] w. 29 a o k
T, ] \ l i Yc
h \ 30 , ] ]w ]
ec t  h  i
et, h z i et T,
h z e\ a q c o t

- 111 31 h Y a Yc T, h
l i ]T z i T ek.

Num 6:1
h ]q p c k w 2
q h ] c ep
i z, ] q ei
YT T T 3 Yc h
, z Yc h ]
h ] e T h | q
] k e T h i o
h T e q. 4 q lw k
ek et Yc q, | T ] Yw,
y Yc p q e q. 5
q lw k ek t t c
e ]p ]h i i et
{ lw, | T,
w o T k. 6 q
lw k ek T ]h q \
T e p 7 ]h h h
]h h h ] Y h ] Y\, e
z ] e Yo e{, |
ei t et ] e ]h k et 8
q lw k ek et
T. 9 ] w Yq ]q ] e,
k z l i ek et,
h z i i et lw
\ \ lw \ o z. 10
h \ lw \ o p o p
{ c c w ]h p
k k t T, 11 h z a
T h T h T ap, h
]q h et a h
h k k h q i i et ]
]T \ lw, 12 lq T lw
k ek, h q Yc ]p
w, h lw o
, | ]q i ek et. 13 h
a o t ew lw 
lw ek et, T ec
p k k t T 14 h q
c { et T Yc ]p
ap h Yq ]T T
T h c z 15
h
t
Yp
q

Yw ] ]T h q
w ] ]T h T e{ h i
e{. 16 h T a T h
z c h T et h c ap
et 17 h c c z T T
T ]h { Yp, h z a
i T et h i i et. 18

h z a ew p k
k t T i i k ek
et h ]z T ]h c t, | ]
c i T t T. 19 h z a
c T c Yc t t h
Yc t t h q
h ]z ]h t ew c
z ec i ei et 20 h
T e a ]T T,
]h t T t
]w h ]h t T t Yw
h t T a ew y. 21
a o t ew, T
{ et T h k ek, h
x l h et p k ek et,
o T. 22 h
]q p c k w 23 q
h et w x
ez w e [h
]z c q ]h ,
h ] p ez ep] 24 ez
p h q , 25 ]q p c
o et ]h m h ]z , 26 ]q
p c o et ]h m h
z.

Num 7:1
h ]w lw w k
Yk i i h ei h
lT ei h q p ek h c
z h q p et h
e h lT eq, 2 h z
, 
{ e{, {,
o ]h k ]k, 3 h
{ e{ T q
h  o, p Yo h
o q, h z ]T
k k. 4 h y p c k
w 5 m e{, h c
k k t T, h
 e T, q i
et T. 6 h k
q h o e T
7 p q h w o
T e{ 8
h w q h o
T
e{ t t w. 9 h
e , | z
t T ] Yt. 10 h
z c ]c t

- 112 T ] \ lw, eo, h

z { e{ Yw
t T. 11 h y p c
k lw
lw T { e{ c
]c t T. 12 h n a
w \ lw \  c { et
c k k .
13 h z c { et T
Yt , q h c ai et,
q T Y z T
c T c , Yo z q
Yw ] ]T, T 14 T
T w { z q 15 o
] {, c , Yc ]p
ap 16 h T ] { h
T 17 h T T q
p, w, q w, Yq
]T w. t c { t
. 18 \ lw \ w z
c k k .
19 h z c { et T
Yt , q h c ai et,
q T Y z T
c T c , Yo z q
Yw ] ]T, T 20 T
T w { z q 21 o
] {, c , Yc ]p
ap 22 h T ] { h
T 23 h T T q
p, w, q w, Yq
]T w. t c { t
. 24 \ lw \ T { {
c . 25 c { et
T Yt , q h c ai
et, q T Y z T
c T c , Yo z
q Yw ] ]T, T
26 T T w { z q
27 o ] {, c , Yc
]p ap 28 h T ] {
h T 29 h T T
q p, w, q w,
Yq ]T w. t c {
t . 30 \ lw \ q {
{ c . 31 c {
et T Yt , q h c
ai et, q T Y z
T c T c , Yo
z q Yw ] ]T,
T 32 T T w { z
q 33 o ] {, c ,

Yc ]p ap 34 h
T ] { h T 35 h
T T q p, w,
q w, Yq ]T w. t c
{ t . 36 \ lw \
w { { c
. 37 c { et T Yt
, q h c ai et, q T
Y z T c T c
,
Yo
z
q
Yw ] ]T, T 38 T
T w { z q 39 o
] {, c , Yc ]p
ap 40 h T ] { h
T 41 h T T q
p, w, q w, Yq
]T w. t c { t
. 42 \ lw \ { {
c . 43 c { et
T Yt , q h c ai
et, q T Y z T
c T c , Yo z
q Yw ] ]T, T
44 T T w { z q
45 o ] {, c , Yc
]p ap 46 h T ] {
h T 47 h T T
q p, w, q w,
Yq ]T w. t c {
t . 48 \ lw \ o {
{ c . 49 c {
et T Yt , q h c
ai et, q T Y z
T c T c , Yo
z q Yw ] ]T,
T 50 T T w { z
q 51 o ] {, c ,
Yc ]p ap 52 h
T ] { h T 53 h
T T q p, w,
q w, Yq ]T w. t c
{ t . 54 \ lw \
o { { c
. 55 c { et T Yt
, q h c ai et, q T
Y z T c T c
,
Yo
z
q
Yw ] ]T, T 56 T
T w { z q 57 o
] {, c , Yc ]p
ap 58 h T ] { h
T 59 h T T q

- 113 p, w, q w, Yq
]T w. t c { t
. 60 \ lw \ ]q {
{ c . 61 c {
et T Yt , q h c
ai et, q T Y z
T c T c , Yo
z q Yw ] ]T,
T 62 T T w { z
q 63 o ] {, c ,
Yc ]p ap 64 h
T ] { h T 65 h
T T q p, w,
q w, Yq ]T w. t c
{ t . 66 \ lw \
q { { c
. 67 c { et T Yt
, q h c ai et, q T
Y z T c T c
,
Yo
z
q
Yw ] ]T, T 68 T
T w { z q 69 o
] {, c , Yc ]p
ap 70 h T ] { h
T 71 h T T q
p, w, q w, Yq
]T w. t c { t
. 72 \ lw \ q {
{ c . 73 c {
et T Yt , q h c
ai et, q T Y z
T c T c , Yo
z q Yw ] ]T,
T 74 T T w { z
q 75 o ] {, c ,
Yc ]p ap 76 h
T ] { h T 77 h
T T q p, w,
q w, Yq ]T w. t c
{ t . 78 \ lw \
q { { c
. 79 c { et T Yt ,
q h c ai et, q T
Y z T c T c
,
Yo
z
q
Yw ] ]T, T 80 T
T w { z q 81 o
] {, c , Yc ]p
ap 82 h T ] { h
T 83 h T T q
p, w, q w, Yq
]T w. t c { t .

84 a ]c t T, lw
eo, { Yo { {
T Y , q Y
, T , 85 q h
c T c T c h z
T l q l T, c Yp {
{ T h o T ]
T T. 86 T  z
q c T { {
h c . 87 o
ap o , h , Yh
]p  h T e{ h
h e{ h T ] {  h
T. 88 o T T
q w, h z, q
z, Yq z ]p .
x l ]T t T c
{ et h c
eo. 89 ] p k i
i t T k e h
i i T t c ec t
T, | ] ]h k t t T,
Y w { p h ]q c
eo.

Num 8:1
h ]q p c k w 2
q h ] c eo
]\ p, ] w o
k T t p. 3 h
]T x ] t c w
o k T ]k p ek,
w p \. 4 h x l
i k T k, a c
ek h T ek, | c
y, p \, x ]T
i T. 5 h ]q p c k
w 6 m T ] w {
h Y ep. 7 h x z e
c c e{ e x
t, h ]p c ]h c {
e{, h t q e{ h h
. 8 h z o ] { h
p T q Yw ]
]T, h o ]p ] { z h
T. 9 h q T k
k t T h q
i { 10 h q
T T, h ]z h
e{ ]h T, 11 h
Y T Yo T
{ { , h

- 114 ]q T. 12 m
]z ]h {
o, h z c h T h c
ap T ]q h
e{. 13 h z T T
h h { { et h
Y e Yo T 14 h
T ] w { , h
]T. 15 h t p
]q k k t
T, h e h Y
e T. 16 | Yo Yw
T T ] w { Yh {
o z o q
] { { e ]T. 17 |
]h o ] Yc Y
z lw ]q o ]
\ p, lT e ]h 18 h
T Yh c o ]
. 19 h Yw T Yo
w h et ] w
{ ]q { {
] \ \ t T h ]q h
{ { , h e ]
T c . 20 h
]T k h h i
{ T ]T p
\ h { {, x ]T
e h . 21 h lT
h ]p q, h Yw e
Yo T, h ]q h
e{ YT ep. 22 h
t k i
T e{ ] \ \ t T
h { { et
w p \ h { {,
x ]T e. 23 h ]q p
c k w 24 to ] c h {
{ Yc t h ]q
p ] ] \ \ t T
25 h Yc t Yz Yc k
T h e ] , 26 h
z a Yc et ] \ \ t
T q q, m e
]. x z T ]
e{.

Num 9:1
h ]q p c k ] \ ]z
] w ]o e{ ]
k p ] h  w 2
c h T h c

et 3 \ q lw
t c t  c w z ec
p c o et h i
p et z eo. 4 h ]q
k k c . 5
]w \ q lw t
c ] \ ]z t , w
p \, x ]T h .
6 h w , n Yq
]h \ Y h e p k c
] \ lw ]T, h k ]T
k h ] ]T \ lw, 7 h
y ] c eo
Yq ]h \ Y i
z w c { T
c et ] w { 8 h y
c e k k et, h Yp,
T ] p h {. 9 h ]q
p c k w 10 q
w , ]
w Yq ]h \ Y ] a
] {, h z c
T 11 ] h w ] \
q lw c c w
z eo, ] Yp h T
q eo, 12 e T Y et
c h t e T Y et
c o t z eo. 13 h
, ] c h ] a e
h z k c ,
]z l i ]T ] t t
ek | c { T e z
c c et, T et z a
]. 14 ] m w c
z ] \ \ { h z c
T, c o t h i
p et z eo o
h p h eo k k. 15
h \ lw, ]q l z, ]q l
w i z, c y t T h c
w n ]h k k y c
T. 16 x ]T o l w
]q ei lw h y c i p.
17 h lT Yw l w Yc k k, h
t Yk h h ]
o, l w, ] w
h . 18 q T
t h h
q T Yt q
lw, ] q l w ]h k k,
t h 19 h |
]w l w ]h k k lw

- 115 T, h q h i
i t t h e i ]q 20 h
| q l w lw Y ]h
k k, k T t h
q T Yt 21 h
| w l w Y w h
Y\ l w c T, h Yt lw
o 22 c lw p k w
p ] ek t h
h e i Yq. 23 | q
T Yt, i i T ]q
q T ] h k.

Num 10:1
h ]q p c k w 2
T p q Y, ]
z eq, h T Y i
i h ]T q. 3 h
T ] e, h z l
i ]h i p k k t
T 4 ] m ] T,
p c m q ,
Yh . 5 h T, h
]t h q
Yq 6 h T w, h
]t h q T
h T T, h ]t
h q q
h T q, h ]t
h q c
T t ] \ ]q e{. 7 h
| q i z, h e
T. 8 h h t
q, h o 
{. 9 ] m ]w o ]
\ \ { c T
Yo , h q
h
Yz

T
h
z Yc { ]{ {. 10 h ]
lw k ep { h ]
{ h ] T {
q ]h a
h ]h T { T {, h
Yq t t { ]
p a c {. 11 h ]w ] ]
w ] h w q t
c Yw l w Yc k k t
T, 12 h ]k h
YT e{ ] \ ]z , h l
w ] \ ]z t . 13 h ]k
{ k T ] h k. 14 h
]k q k { {

q e{ h ]h k q e{
c , 15 h ]h k q
k { c , 16
h ]h k q k {
c . 17 h t i i h
]t h h h
i z. 18 h ]k q
k q e{ h ]h k
q e{ c , 19 h ]h
k q k { c
, 20 h ]h k q k {
a t . 21 h ]t
h h z i
z, w. 22 h ]t
q k q e{ h
]h k q e{ c , 23
h ]h k q k {
a t , 24 h ]h k
q k { a t
. 25 h ]t q k
{ { { {
q e{ h ]h k q e{
a t , 26 h ]h k q
k { c , 27 h ]h
k q k { c
. 28 h { , h
]k q e{. 29 h y k
T
k XT l c o, y
p t  t l{, h
z, | p ]q h
. 30 h y c eo e p
Y i k h i q . 31
h y i ]T l, n
l{ ] \ ]z, h ] l
p 32 h ] \ l{,
h Y ], | ] Yz
p l, h z. 33 h ]k
] t T ac { l{, h l
c k z T p w
e{ ac { l{ w e
Yq. 34 h ]w ] ]T i
c h y k Xw, p,
z ]T , w
q tw . 35 h ] \ p
y XT, p, q q ]
. 36 h l w ]w q ]
e lw ] ]T e ] k
k.

- 116 -

Num 11:1
h n a c p T, h
p h ] \, h ]p ]
e t T h w w k
k. 2 h ]w a c c k,
h k c p, h ]o c
t. 3 h ]z c t o ]T
Xo, | ]p ] e t
T. 4 h a ]T a ] e ]p
]T, h T h h
h y T l w 5
]z p, T ] p
q, h p h w h
q h o h o 6 h m l
i l{ q, em i c
h l{. 7 c m h w T
]T, h c y et y q 8 h
p a c h w h ec
] p h ] \ T h ec
] \ p h ]T ec ]T, h n l
li et h t ]h ] ]T 9 h
| w l o ]h i i o,
w c ] ek. 10 h
k o e{ z e{,
]h k p et h ] \
p o, h k n o. 11
h y k c p T ]q
c qq , h T e x q
]T ] i ai t t p
] ]w 12 i ] ] h q c
c t ] ep, | w
m ec c o , h c
c q, i k,
q e{ 13 o w t h
p | T ] ]h w
c l w, q. 14 e z ]
o w c c t, | po T
] c k t. 15 m x ,
Yoo Yw, x T,
i i q. 16 h y p
c k qw z
Yc { w , ec y
| T p t t h
e{, h e c i
i t T, h z ]
t. 17 h z h z ]
t h Y{ Yc t p t ]h h h
]z ] ep, h z
t i ai t t, h e e
o. 18 h ] T ,
h q w, | ]p T

w T l w | c l
] ] p. h  p w
, h q w. 19 e lw T
q em p em w lw em w
lw em lw 20 c l{
q, ]w ] { z {,
h w, | z T,
| ] ] , h ]p ]T et
w T l ] ] p 21 h
y k o q { a o,
] ] e, h y w 
e , h q k l{ 22 i
o h o z e, h Yw
e c k q z
e, h Yw e 23 h y p c
k i h T e ]w 
]zT a o . 24 h
]k k h ]q c c c
z T h z z
Yc { w t t h e
p k k. 25 h w p ] w
h ]q c eo h T Yc t
p t ] e h ]w ]h
z w m
]p c t ] ep, h
]z h ew w. 26 h
T p ] \ \,
h h w , h
]p ] e c t h
n { w h e n c
i z h ]z ] \ \.
27 h a T Yz \
h y w h p
] \ \. 28 h Yh t a t
a \ a ]c y
p k,  ep. 29 h y e
k i p h T q c
c T z, | p c t
et ] ep 30 h Yk k i
z, ec h p .
31 h t ]k T h ]w
z Yc k q h ]w ]h
i i ac lw ]t h ac
lw ]t p k k h
T Yc k k. 32 h Y a c |
i lw h | i p h | i
lw i ]p h z i
z, a c T z w o,
h p k
k. 33 w n ] t
e{ h ]T, h p ] c
o, h ]q p c c i

- 117 q o. 34 h ]z c t
o ]T z k ]T, | ]
c c c ]z. 35 c
q ]T ]k a c ,
h ]w a c ] .

Num 12:1
h ]q h k
k c k T,
k, | o , 2 h
y i \ o q p eh h
l ]q h p. 3 h a
k o q
Y ]h k k. 4 h y
p k c k h h
Xw i i t
T h ]k i i t
T. 5 h w p ] p w
h ]h k p k k t T,
h ]z h h ]z
Yo. 6 h y c ep p {
o ] w z { T, ]
aq e z h ] x z
e. 7 e x a q k ]
| o ] 8 o
o z e, ] h e
q, h i o T y h T
e ]z k t qo
k 9 h i t T ] e,
h Yk. 10 h l w Yw Yc k
k, h { h  h
]w ]h , h {.
11 h y c k w, p,
i \ l T, o z
o lq 12 i w h
q, h ]o ] z
c h T c { { ek.
13 h ]o k c p w
o, wT , ez. 14 h y p
c k a i ek p ]w
c o ek, e ]z
lw Yz lw k
k h t p. 15 h
YT k k
lw h a c e ]k, ]T
. 16 h t ]k a c ]
h w ] \ ]z t .

Num 13:1
h ]q p c k w 2
o , h q
i k { T, ] T

q, i
z { e{ Y ep,
q Yc ] e{. 3 h ]w
e k ] k ]z k
T q Yh { . 4
h t o e{ k k
c 5 k k
c 6 k k c
7 k k c
8 k k c 9 k k
c 10 k k
c 11 k k
{ { c 12
k k c 13 k k
c 14 k k
c 15 k k
c . 16 t o {
Y{, Yw k w
i k. h ]o k c c
t. 17 h Yw e k
w i k h y c
ep q p \ ]z h Yz
c 18 h i k, T ], h
c c c ]z ] ek,
oo ] Yz, T h
T 19 h T l k, ]q
] ek, z ] q h T
o, t ] e, ]
z ] YT 20 h T l k,
T w, ] e\ w
h z z Yc { {
k k. h lw lw , o
k. 21 h Yq w i
k Yc k ]z w
. 22 h Yw i h
n , h ] h h
h h
z c t q p. 23 h
q o h w
ez h ] k h o
k ] et h n ec ]
Yt h Yc { { h Yc { {.
24 c o ] ]o q o
c o, ] h .
25 h Yw ] q i
k q lw 26 h w
n c k h h c
i { i
h YT e k h q \
\ h c c k k. 27 h
z e h y i k,
Yw l, k w q h

- 118 w, h a c ek 28 Y |
c c t ] ek, h
o h w h q o,
h i q ], 29 h
] \ \ \ c o, h a
h a h a h a
] \ \, h a
q h c q
o. 30 h  c c
c k h y e eT, Y
Yq Yo h z
ez, | h o c ep. 31 h
q et y e
YT, | e i  Yk c c
, | oo ] l{ . 32 h
]z k k, w
ez, c w i k,
z ei w, k
w t ] ek ]
a o, q ] e\,
z 33 h ] q T
h n ] e{ h YT, Y h
x n ] e{.

Num 14:1
h Yt l i z,
h a c | i p ]T. 2 h
o ]h k h q h
, h y c e l z
Yq ] \ p, ] \
]z p Yq 3 h T p
q l i k p ] w
l{ h T
z t w l ]
Yk . 4 h y
w { Yc h Yw
. 5 h k h ]h
o ]T q k { .
6 t m a t h a t
{ w i k w q
e{ 7 h y c i {
w k, q ez,
Yz ] o o 8 T l
p, q l i k p h 
ei l, k ]h w q h w. 9
Y Yc t T i Yq T
m i k c c k k, | q
l ] Yw a c Y e{, a
m p ] l i k ep. 10 h
y l i k e
] T. h l o T ] w ]h
k k t T ]

. 11 h y p c k
T p a c h T e
pT ] T, ]T
] e 12 q e q h Y{
e h z m h c y t o
w h t. 13 h
y k c p h Yp
| Yz \ p c c t ]
e{, 14 Y h q t ]h
k k p Yo | y p ]
p, |
q, p, h l w ]w ]
e{, h ] p w p o
e{ i lw h ] p c i p.
15 h ]T c c t h
, h ]t , | Yo c q
, w 16 c i p p
c c t i k,
e, w e ] \ ]z. 17 h
t z l p , p, o y
w 18 p o h w h
Yo, Y{ YT h YT h
T, h e c
Y T w ]h w T
h q. 19 i T
p c w o , q
e ]w Y p t t. 20 h
y p c k e
c kq 21 Y { ] h { c q
h ]z l o T i k, 22
| q a{ i o h
, ]T ] p h ] \ ]z
p, h ]Tq t w h e
zq k k, 23 n i e
i k, q e{, Y
w e{, ] ]t , | e
Yc em o,  ,
p  i k, q m pw
e ez. 24 a m , |
]z t ] e h ]pw
, q ec i k, k
], h c w et z ez. 25
a m h a t ] \
q ]q h Yq
i ac q ]q. 26 h y
p c k h w 27
T i i i p eh
p ]T ]t, i o { {
, ]o h {, Yz. 28
c e { ], w p, n i o
z q , x z
29 ] \ ]z p { { h

- 119 l ]i { h w {
Yc t h ]q, | ]o ]
]T 30 p i k, ]
]w i q { ]
ek, Y c h t a
t . 31 h T, ] \
, q e i k, h
z i k, Yw Y
ek. 32 h { { ] \ ]z
p, 33 m h { o ] \
]z q h YT i
T {, Y\ { { ]
\ ]z. 34 c Yc { l{, |
w i k, q lw,
lw t ]t, z T {
q h  c c k
k . 35 ] p ]q n i x
z \ \ \ p \
]w ] ]w ] \ ]z p
]z h ] Yt. 36 h
, Yw k w
i k h w o
ek c i i ]w z
h k k, 37 h Yw
T k k ] \ \
T 38 h t c h
c Yc { Y ]T
{ w w i k. 39
h ]q k z t c
q , h ]w a c
o. 40 h T c Yw
i i t w l
Yo c o, y p, |
lq. 41 h y k T
T c k T e .
42 i YT e q ] p {,
h c  { ]{ {. 43
| a h a ]
{, h T
Yq Yt T, h e
p ] . 44 h q Yw ]h
i i t l m c k z
T h k e ]z ] k
k. 45 h w a h a
a ]z ] ]T h
]w e h w e
h Yq i z.

Num 15:1
h y p c k w 2 q
h ] c ep
w i k k z {,

] T , 3 h z a
T, aq T, t ei
p ] { k
i eT T, m Yc { { Yc
{ q, 4 h T a w c
{ et T T q w t
Yw ] ]T ] q t 5
h y i c w t z
]h k a ]h k T Y
h z t, q i eT
T. 6 h , | k ec
ap T, z T
q p w Yw ] ]T,
c T t 7 h y i c T
t T i eT T. 8 ] m
Yc { { k ap T
t ei z T, 9 h
T ]h t o T q T
w Yw ] ]T t 10
h y i c t q
i eT T. 11 x z o
h h Y h ] {
q ] { { 12 c Yc
] z, x z h c
Yc e{. 13 a eo z x
t, w  i
eT T. 14 ] m z ]
w ] \ \ { w ]
] {, h z q
i eT T o ,
x z l i T. 15 o
h p w
] , o  { ,
h a z T 16 o
h T h
p w ] . 17 h
]q p c k w 18 q
h ] c ep X
p i k, ] q
], 19 h | Yc {
k k, Y YT Yo
T 20 Yi q {
YT Y eo YT Yc ,
x Y eo, 21 Yi q
{, h  T YT
{. 22 m q h i z
q ] p, ]q p
c k, 23 w p c
] h k Yc k lw, w
p c , h ]w
{, 24 h ] ] { k
k \ YT, h z l

- 120 i o ] {
ap i eT T h T
p h i et i p h
T ] { h T. 25 h
]q a h q k {
, h Yz e | Ypo
], h eh c { e{ q
T h k T e{ T h
{ YT e{. 26 h Yz
i { h p
w c , | h
Yp. 27 ] m i T q YT,
q y T ]T h T, 28
h ]q a h k k k
YT h p YT
T ]q h et. 29 ]T ]
h p w ]
e, o e, z
YT. 30 h z, z ] h
T Yc { eo Yc {
p,
c
c

p
]z l i ]T ] t t
ek, 31 | c k T ]p h
] et w, ]T ]z
l i ]T, l T ek ] e\. 32 h
n h ] \ ]z h
w p \ lw { q. 33 h
z ec o ec w
p \ lw { q c k h
h c i { .
34 h Yw ec z e
w, T z eo. 35 h ]q
p c k w q p a
z ec T, l
z. 36 h ]z ec l
i k k, h ]o
ec l i T k
k, w p \.
37 h y p c k w 38
q h ] c e
h q q ]h
p { T e{ e{
h ]z ]h q { T
{ T. 39 h ]
w h e h z
{ { ]{ T h z e h
e z T { { { h
T { { {, ]
]p T e{, 40 | k
h z q ]q h
{. 41 ] p a c { a

]{ ] k p y { o,
] p a c {.

Num 16:1
h ]q c t t
h h h h
c t 2 h Yw
k, h { { z
h o, Yh k, p
k h T, 3 w ]h
k h h y Xw , |
l i q h ] e
p, h T T ]h i
i T 4 h Yp k
]h o 5 h ]q c h c
et i i w Xw
h a c et h T
h q c o, h ]w
, q c o. 6 t
z q e , h
l i et, 7 h ]T ] e
t h ]T ] e T T
, h a Yz, ]w p,
p , h . 8 h y
k c pw , h . 9
i o ] t | w a c
] k h
q c c
T k k T h T
k k p e 10 h
qo h q Yp
t, h p 11
x h l z l
w c c o h T ]
| p et 12 h Yw
k w h .
h y e YT 13 i c t |
Yz l ] k p q h w
Y l ] \ ]z, | q l{
14 h k w q h w
z l h l k Yt h
Y{, { Y
]T ]w. e YT. 15 h
]p k o h y c
p i \ i T e{ e
]p ec e{ em ]q
ew e{. 16 h y k c
T i z h T
T h eh h 17
h q c et h ]z
] e T h q T
c et, z h o

- 121 , h h c
et. 18 h c et h
]w ] e t h ]w ] ec
T. h p k k
t T k h . 19 h
]w ] e i et
i i p k k t
T. h l o T q \
\. 20 h ]q p c k
h w 21 T ] w k
k p, h ] e
. 22 h ]h o e{ h
y c c { q h q o,
, ]h i
i i T 23 h ]q p
c k w 24 q \ \
w z p Yc k k
. 25 h Yw k h ]p c
h , h p
et q p . 26 h
]q c i i w T
Yc { { { Y { {
p h i Yc q, ]
e, i o ] q \ T
e{. 27 h Yw Yc k k
p h h ]k h
z p { { e{
h e{ h w e{ h l
Yi e{. 28 h y k X p
 | p Yww k q
t, | e Y ]t 29
q q Y Yt ,
h ]T q Y ]i
e{, eh p Yww 30 Y
] q T p, h YT l k c
o ek T e h
e{ h e{ h q, | ]h
e, h z { , h
 |  c
p. 31 m ]p { q
o p, ]q l k q e{, 32
h T l k h w e h
e{ h q Y
h z e{. 33 h
w eh h | ]h e{ {
, h ]q e l k, h Y ]
w k k. 34 h
p e{ Yc k k e{, |
w z T l l k. 35 h t
]k T h w
z
h
T

w c T.

Num 17:1
h y p c k 2 h c
c c c w w
] w { w h c t
c Yo t ], | lT 3
{ { p ]
e{ h T e T ]q, T
T, | w T
h lq h ]w
. 4 h c t
w , | z
w, h w e T
T, 5 o ,
| i w h Yz, e
] t w , ] T
T h e h l
]p et, ]q p ] h
k. 6 h ]o h \
]p ]h k h w
Yq c c T. 7 h ]w ]
]w i i ]h k h
h ]h i i t
T, h z ]q ei l w, h
l o T. 8 h k k h
o k k t T,
9 h ]q p c k h
w 10 Xz ] w k k
p, h ] e . h
]h o e{. 11 h y k
c m c h ]T ] ec
t Yc t T h ]T ] ec
T h Yw c q i
i h ]T h e{ ]k
i Yc  T, n p c
o. 12 h , q ]q
e k, h i z
h ]k l t ] h
]w c T h ]q h t t
13 h Y w { o h {
, h ]o l t. 14 h ]w
o ] \ p w h w
q h o h { o
. 15 h ]w c
k ]h i p k k t T,
h ]o l t. 16 h ]q p
c k w 17 q
h m e{ q q
{ q { Yo e{
{ e{,  q, h
q c et ]T ]h k q
et. 18 h c ]T ]h k

- 122 q q T, i
{ e{ . 19 h z
e ] \ \ t T w t
T, ] zT ]. 20 h
a , ] ]w eo, l
q et ]z h { Y ]t
c c { { , eh
p ] . 21 h ]q k
, h e q
e{ q, h q
{ e{, 
q, h l q Y w {
q e{. 22 h Yw k
q T ] \ \ t T.
23 h ]w \ ]p h k k
h i i t T, h
]q l q y h
]z c h ]z h
]q q. 24 h ]z k
q q Yc  T c
q , h y h
i q et. 25 h y p c
k o i q ] {
T z {
Yo, h q a c e{ Y
]t, h e i Yq. 26 h ]T
k h w p
\, x ]T. 27 h y h
c k w ],
Y,  28 a o
k k T Y w
Yq

Num 18:1
h y p c w h T
h a y z
T { T, h h T
z T k T {. 2 h
Yp , i , k t o
,
q
c
o,
h
zq h Tq , h
h T t Yw k k
t T. 3 h q q
h k k, i c p
h c c z e
p, h e Yt h
h . 4 h z c m h
q k k t T
q T k k, h a
Yi e p c w. 5 h
q { T h
t T, h e c ]

. 6 h ] Y
{ T ] w { { o
w T T k
k t T 7 h h T
t z i T {
q o t T h c t
q
h
z

T o k T { h a
Yi a o Y. 8 h
]q p c h ] w
i z { Y{ Yc q
{ lw { { h
w e w h w,
o . 9 h t Yc {
lw T { q, Yc q
{  e{ h Yc q {
q e{ h Yc q T
e{ h Yc { { {, |
YoT , Yc q { T h
h . 10 ] T { T
q eq Yc q eq,
h T . 11 h t
Yi q e{ Yc q {
]q { { h w e h
h q t,
o  c ]
eq. 12 Yi ]T h
Yi h T, Yi e{, |
{ T, h w eq. 13
z q, | ] \ \ e{, |
]w T, h c ]
eq. 14 Yw
] h . 15 h
z Yc q o, w T
Yc Y z, h Y
p z o {
Y, h o { { {
Yq . 16 h l p et
Yc T l T w T c
T c [ T ]. 17 i
o o h o q h
o { e  q ] h c
e{ c c z h c
w YT q i eT T
18 h w T h c p
t ]w h c T c c
h . 19 YT { T, |
Yw h T, h w h
h q t,
o  z c T ]h
T h h wT w. 20 h
]q p c X \ \ e{ e

- 123 z, h h e ] e,
| ] T h T ] w {
{ . 21 h w
]w ] ] z Yh {
{ e{, | eh t
T ] \ \ t T. 22 h e
p h i i
t T T o. 23
h z a T ec i T
k k t T, h eh z
z e{, o 
e{ h ] w { e
z T 24 | ]w
{ { , | YT T
YT, w T ] z
t e X w { e
z k. 25 h ]q p
c k w 26 h T
z h ] c ep X q
{ { c ]w, w
e{ ] z, h Y Y
et YT T ]w Yc t
]q. 27 h z
Yw { Yc h YT
Yc t. 28 x Y h Yc {
Yq T Yc q ]q {,
| ] q { { , h
 Y e{ YT T
. 29 Yc q { q { Y
YT T Yc q { Y{ c
lw Y et. 30 h ] c ep
Yk i Yi Y et, h
z T w Yc
h w Yc t. 31 h ec ]
h o h y {, | c
] Yh { { { { ]
\ \ t T 32 h e z
ec T, | Yk i Yi Y
et h { { e
, i Yq.

Num 19:1
h ]q p c k h
w 2 x l i t o, |
w p w q
h w c m q ,
e ] e\ { h e ]z
] ei o. 3 h  ei c
c w, h ]q ei k k
o c h q ei ]
et. 4 h z Yc t
ek h Yw t  k k

t T Yc t ek q. 5
h p ei ]T et, h c
w h w ek h c ek \
o ek z. 6 h z a
p w h x h o h
]t w t p k
q. 7 h q et a
h p c { et x h t
p i z, h Yq
a w. 8 h a T
ei q et h p c
{ et h Yq w. 9
h q c i c k
q h Yz k k
o o, h \ \ {
z, x t q
]. 10 h q a q i
k q h Yq
w. h h
w p o . 11
o t o q k Y
Yq lw 12
z \ lw \ T h \ lw \
o h c ] m i Y\
\ lw \ T h \ lw \ o, e
c . 13 a o t o
Yc k Y, ] Yq, h i
Y\,
i
i T ]T
]z l i ]T ] | x
t e T ] eo, Yqo
], l YT et ] e ]. 14
h a o ] Yq ] T,
a o i T h | ]h
] \ T, Yq lw 15 h
t Yw, | eh c
w ] e, Yqq ]. 16 h
, ] ]h  t T
T t w YT
z, lw Yq . 17 h
z Yq Yc k k
w t t h ]t ]
ei x { t 18 h z
x h q c x Yi c h
]h c y h ]h p h ]h
q, | ] ], h ]h c lw
t w t YT t T t
o t z 19 h a
c ]h c Yq ] \ lw \ T
h ] \ lw \ o, h Yz
\ lw \ o h q et
h p x h Yq
w. 20 h , ] \ h i

- 124 Y\, ]z l i ]T ]
w k k, | T ]T,
| x t e T ] eo,
Yqo ]. 21 h o
 h a T x t
q et, h a o t x t
t Yq w 22 h
o, ] et a Yq,
Yq , h l i l w
Yq w.

Num 20:1
h n h , l z,
i ] h , h
w a c ] , h ]p ]
h ]q ]. 2 h e n x \
\, h T ]h k h
. 3 h ] a c c k
w Yq ] \ YT {
Y{ l{ T 4 h T
Yq i i T i
p Y l h z l{ 5 h
T t Yq l ] p
w c o c c t
o, e T em em em
o em x ]h . 6 h n k
h Yc  k k ]h i
p k k t T h ]h
o, h l o T c ep. 7
h ]q p c k w 8 m
i q h ]T i i h
a Yo h z c i
w e{, h  x ek,
h ]T e x ] k w h
i i h z e{. 9
h k i q i Yw
T, w p 10 h
]T k h i i
Yw k w h y c ep
pw , Y i ] k w
p ]q x 11 h ]q
k i et ]q i w \
q T, h ]k x p, h l
i h z e{. 12 h y p
c k h e ]p
q ]T { , t e
q i i p i k,
w e. 13 t x YT, |
]z h T h
lq ] e. 14 h Yw k
Yw ] c w w
q w a Yo ]T q

c o c o l, 15 h w
w l{ , h z ]
p lw T, h ]q l
p h w l{, 16 h
Yz c p, h z p k
k l{ h YT ]z
l ] p, h t ] ] , o
] w { aT 17 o
k k , e o Y{ em
Y em o x ] q , a
\ o, e ]t em
e, w |q . 18 h
y c ec e p ]t m
z, ] w ]p qT . 19
h w e h c
o ] m t xo T ]
h z,  z Y c
ew ], c o.
20 a m y e p ]t h ]k
q e ] h ]
h . 21 h e w t
{ aT et h
]w Y et. 22 h Yk ]
h w h , l
z, c . 23 h y p c
k h ] ]h { aT
k w 24 z c c
c et, | e i w i k,
w , o pw ]h
t x k T. 25 m c h
c c et h YT e
c q k k 26 h
i i et h
c c et, h h
Yw ]. 27 h ]T k
w p, h YT ec c
]T q k k. 28 h
]w q et h ]w e
c c et h Yw ]h
k k t , h w k h
] t . 29 h y l
i | Yp , h c
q lw y .

Num 21:1
h a a {
i n ac

h
]w
c

h
o ] e{ T. 2 h
ei T h y Xq
c c t T, Y{
ec h o et. 3 h z

- 125 p k k h w c
T et, h Yq ec
h o et h ]q c t
o ]T q. 4 h Yq ]
t ac ]h q ]
p k h p a
c ] \ a. 5 h q a c c c
c h k w T ]z
l ] p Y l ] \ ]z
| e em x, l m i l{
 ] w. 6 h
Yw p c c
t, h c o, h Yw
c { { . 7 h o
a c c k | q |
z t T h t
c p, h Yw Y l{ c
. h k c p h t
t. 8 h y p c k T
h m ec ]h T, h
] q , a w
ec z. 9 h ]T k
t h ec ]h T, h
]w | , h ]w
]h c c t h . 10 h Yk
h h w ] . 11 h
]q ] w ] ]
t w ] \ ]z, ] o
Y lT. 12 ] Yk
h w q . 13 h
] Yq w c w
] \ ]z c ]w Yc { aT {
T | Y
w h Y w t T. 14
t w ] T o t T i
]o h q , 15
h q w T h
o aT . 16 h ] c
w to ] c w, y p c
k q c o, h  e
x . 17 o c t
]h t w Xq e 18 w,
ec , ]o ec ]{
] \ T e{, ] t e{. h
Yc w 19 h Yc
h Yc
20 h Yc q, ] ]
T Yc k t w c
w o k ]z. 21 h
Yw k w c w
T
o

w
22
o k k \ a

o, e ]t Yc
Y{, e o x ] wo
a \ o, w
|q . 23 h e
{ aT et, h z
q c c et h ]k
q i h n
h q . 24 h
]q ec o T h
T k k et Yc
{ | | {
]T. 25 h q
o p, h ] q
o { T, ] h ]
q p e\. 26
o t w { T,
h ]w w c o
h i k et Yc
. 27 t ]t T
, \ h
\ o . 28 | t ]k ]
, c ] o h w
h w z . 29 eT ,
Y, c . Yo h
e{ h w e{
q { T 30
h c w e{ Y,
, h w t ]h
. 31 m ] q
o { T. 32 h Yw
k w i , h
q ei h  ek h
]w c c t ].
33 h ]w Yw ac i
h ]k k
q e h a c et
o . 34 h y p c
k i \ eo, | q
w ec h q c c et
h i k et, h z e
]T { T,
] . 35 h ]q ec h
et h q c c et t
i et T h ]o
i k e{.

Num 22:1
h Yq h w ]h
{ c q . 2
h c q, | ]T
T, 3 h ]z c
c o, | h n, h 

- 126 Yc  { . 4 h y
\ T t ]T l
i x q p l{,
]T a o ] t T. h
c n c
c ]. 5 h Yw w c
c , | ] ]h t
t k { t et, w ec
w c ]z ] p h
q i k k h
]q ]oo 6 h t t T
c c t, | p l ]
 q ] e{, h ]{ e
] k k | y ] ez p,
eo, h ] q p,
z. 7 h ]p l T
h l T , h ]
h e{, h n c h y
e z . 8 h y c ep
p et i p, h Yz
q, ] z p o h
w . 9
h n a c c h y e T
T 10 h y
c c o c
Yw e o w 11 c
]z ] p h q i
k k h ]q ]oo
h t t T eo, z
q ec h ]{ ec Yc k k. 12
h y a c c e p
e{ em q c o
ew. 13 h Y c
y w c c
p { e YTT a c p
{. 14 h Yq
n c h y e w
k l{. 15 h w
Y T h ]w
p. 16 h n c h w
e q w a t { ,
i z ] o 17 ]T
z , h | ] , z h
t ]qT c c t. 18 h
YT h y
X z c y et
YT h T, e z k c
k T t t k ec c w
] \ T 19 h t T et h
i p p, h , T
z p k o . 20 h n a
c c c h y e

w q , Y
Yp e Y c k, z
c w, t z. 21 h Y
c ]w i et h ]p
{ Yo . 22 h T
a c | ]p eo, h Yw a
t t ]q eo, h ec
]z ]h k et, h p
et et. 23 h t l c
t t Yo ] \ a h i
T ]w ] \ h et h
]w l ] k at h ]p c
T h ]q i \ q t
et ei ] \ a. 24 h a
t t ] { Yw, c
]t h c ]t 25 h t l
c t t w i c
c h Yw c o h
w T ez. 26 h w a
t t h Y w ] o
, e n ] em
Yq. 27 h t l c t
t q q h ]
h i \ q. 28 h
a c c o k , h w
T ]Tq | wq t
T 29 h y \
]wq h y q ] \ T
, ]wq . 30 h w l
e ] l , ] ]w Yc
oo k z lw i
q t ]Tq x a m
y eT. 31 Yq m a c
, h a c T
Yo ] \ a h i q
]w ] \ h et h p
p  et. 32 h y
e a t t T ]q i
t T h ] ]k
z , | e YT l ao ]T
. 33 h tq l ]w Y ]t
T t h i ]w, t m m
Yw, ]T m q. 34 h y
Yw T q, e
q | p Yw ] \ a
q h t z Yw,
Yz. 35 h y a t t
c p { Y
i c k, ] c w, t q
k. h ]p {
Yo . 36 h Yp |
, ]k q e o

- 127 , ] ]h { aT , | ] ]
w { aT. 37 h y c
eh Yw c m w
T e o e z kT
38 h y c
c w t c kT c k,
] q a c c o , t
z. 39 h ]p ,
h n o ]p. 40 h
o h o h Yw
h et. 41 h
]z h c
YT ec ]h i z t h
e ] w t t.

Num 23:1
h y oo
]t h To ]t
o h p. 2 h ]T
o y e , h
Yz o h c ]h c o. 3 h
y c q ]h k
T , h p, a c
] z, h k, ]q T,
Y{ . h w ]h k T
et, h ]p ]k c c
h ]p e. 4 h ]q a c
, h y c ec
lT h YT o h c
]h c o. 5 h ]w a c k c
o h y Xh c
x z. 6 h Yq c eo, h
| ]z ]h { aq et, h
q et. 7 h
]z t t ] e, h Y i
i et y X T
wo , ] w
Y Y{ w t T c
h t ]qT c . 8 T
Yq i p, T
q i a o 9 | Yc
k w ec h Yc {
z eo. c o z h
] e z. 10 T
]q c w , h T
]z z Yq l z
] T, h w c w
c w p. 11 h y c
T Tq q ]{
wq , h eo eT. 12
h y c eh | ]
]q a c c o , t q

k 13 h y c ec t
]t o , ] e ec
], Y w et , q m e
i , h qT ec ]. 14 h
w ec Yt ]h i
w h o ]
h YT o h c ]h c o. 15
h y c q ]h k
T , ] m p ]k c
o. 16 h z a c h
]w k c o et h y
q c h q z. 17
h Yq c eo, h | ]z ]h
k a et, h q
et. h y e T
]q p 18 h Y i i
et y q, , h
] q, c . 19 e
a c k em c
Y Yk ec eh z
z, h eh ] 20 e
T ez h e i Yw. 21
e o ] , em z o
] p a c et et,
Yo ] e. 22 c a ]
e ] p o w e.
23 e q ] c ] em T
] c z h
, T ]w a o. 24 c
p Yz h w z
e z, q z, h
{ T. 25 h y c
q q ec
e{ i ez eo. 26 h Yh
y e ]qq w
c k, ] z a o, t z 27
h y c t q
o , Yw h
T ec ]. 28 h w
c ]h i t c
i . 29 h y
c oo h
To o h p.
30 h ]T q y e
, h Yz o h c ]h c
o.

Num 24:1
h | o ] T
e c , e ]p c c
q h Yw c
o et i . 2 h ]q

- 128 et c
]o q. h ]w t
t ] e, 3 h Y i i
et y h c , h a
a Y{ a{, 4 h Yp o
t, | | t y ] x,
Yw h et 5 T
y, , T , 6 h
q q h h q ]h {
h h T, p, h w
x. 7 ]p ] t
w et h p ]{ {, h
z T et, h
ez l T et. 8 c z
ec ] p, o w e
]{ et h q e{
] h T et p
]o. 9 h Yp w h
p T Yz eo etw
eo, h T z.
10 h ] ]h h
o h et, h y
c c ]o wq
, h e{ eo T t 11
t t c o y z ,
h t ]ww p k o. 12 h y
c eh h Yw ,
Yw o , ]q w 13 Xq
z c y et YT h
T, e z k c k T
k ec c c ]t |
] a o, t ]{ 14 h t
Yw c o t p
, T z a c c o ]
]q { l{. 15 h Y i
i et y h c ,
h a a Y{ a{, 16 Yp
o t, ]q ]z T
h | t ] x, Yw
h et 17 T e, h eh t
T, h e ]T Y ]
, h Yz ] h
p Y h p
q . 18 h T,
h T a ]c et h
]T ] p. 19 h ]z ]
h Y o ] o. 20 h
c h Y i i
et y i ]{ , h c w
e{ Y. 21 h c h
Y i i et y l
T h ] \ ] w i q

, 22 h ] w
T, pT p. 23 h
c h Y i i et
y , T z, | \ t a o 24
h ]p ] c T h 
h  T, h eh
ac Yt. 25 h Y
Yk Yh c o et, h
Yk c o.

Num 25:1
h w ] h ]
a c ]t w . 2
h ]q e ]h T { 
e{, h a c { { e{ h
p  e{. 3 h ]w
h T p
. 4 h y p \ m
q

Y
t
t
h
q e T Yw t lT,
h Yz i t T Yc
. 5 h y k
T c et c
w . 6 h
{ { ] z c Yc
et c i ]T k h
q k { , eh m
i p k k t T.
7 h c t t
w ]w ] w k k h
q ] \ h 8 k T
t Y t T i q h
Yw Yw, o c
T h i k z ek
h ]p l i Yc { . 9 h
]w o ] \ \ w h
q. 10 h ]q p c
k w 11 c t
t w w c o Yc
{ ] {T c k ]
e, h e ]z ]
z . 12 x o ] T
e z z, 13 h e h
w et ec z T
T, Y ]z et h
]q h { { . 14 c m
t Y t T t o,
]z k T, c
{ 15 h
\ h \ T \ T
q ,
] { . 16 h ]q

- 129 p c k w q
w 17 XT T h
q ep, 18 | ]T eh ]
o, | t h
w Yi e{
i ] \ lw k k
.

Num 26:1
h ]w i i h ]q p
c k h c c w w 2
m i Yi q k {
Yc t h ]q {
e{, a ]o q ]
. 3 h ]q k h a
] ]h t q
w 4 c t h ]q,
o w p \. h h
]o ] p 5
o . h m h
k t k t 6
k t k t
. 7 k h ]w l
]T e{ h q q
h o h q. 8 h h
. 9 h h h
h ]T k
k, T ]q ]h
k h ] \ \ ] \
]q T, 10 h YT l k c
o ek w e h ]
q k k et, | w c
t z h T, h
]z ] T, 11 m h e
Yw. 12 h h a k {
{ k a
k a k a 13
k a k a
. 14 k ] k ]w
e{, p h q h o. 15
h m h h Yw
h ] \ . 16 ]w m h
z e{ k a
k a k
a . 17 h ]w h
k a k a . 18
k i ]i e{,
h z q h o. 19
h h z e{
k a k a 20
k a k a
. 21 k ] ]w

e{, w h z q h
o. 22 h z e{
k a k a
k a . 23
k ] ]w e{, z
q h o. 24 h z
e{ k a
k a k a 25
k a k a 26
k a k a .
27 k { ] ]w e{,
q q h o. 28 h
z e{ k a
k a k a
29 k a
k a . 30 h c
c . 31 k ]
]w e{, h z q
h o. 32 h z
e{ h . 33 h
k a h
]w c k a
. 34 h h
k a k a 35
k a k a
36 k a h
k a . 37 h
e ]w e T, Y w,
h t o { w
h h h h .
38 k ] ]w e{, p
h z q h o. 39 h
h k a
k a . 40 h
k a . 41 k ]
]w e{, p h q q h
o. k {
z e{. 42 h z
e{ k a k
a k a 43
k a . 44 h ]w h
. h k a
k a . 45 h
z e{ ] ]w e{,
w h q q h o. 46
h h z e{ k
a k z e{. 47
q k ]i e{
w h z q h o.
48 h z e{
k a k a 49
k a k a .

- 130 50 k ] ]w e{,
w h q q h o.
51 x l ]T { , o
q h T h o h q.
52 h ]q p c k w 53
p z l k ] Yt
q 54 T q i
T h ]q ] i
T e{ q ]w
z l T e{. 55 z
z l k o
{ e{ z 56 ] t z
i T e{ Y w {
h T. 57 h h z e{
k a k a
k a . 58 k
{ k a , k a ,
k a h k a . h
]w c . 59 h c k
c et q ,
p ] p h
c h k h i
Yi e{. 60 h ]z |
h h h . 61
h Yw h ] w
e t Yo T ] \ ]z
. 62 h ]z ] ]w e{
h q, Yc Yc
T h ]q e w ]
w { , | e T e k ]
w { . 63 h x l ]T
k h t w, ]w
] ]h t
q . 64 h ] p e n
{ ]w c k h
, ]w ] \
]z 65 | y p e q
Yt ] \ ]z h e T ]
e{ em i c h
t a t .

Num 27:1
h t w t
t t t z
{ { [h t o e{
h h h h ]
2 h k h
t w h { Yo h
q k ]h k p k k t
T w 3 i l{ Yw ]
\ ]z, h ec e n ] w k
k k ]q T ] \

\ , | T et Yw,
h h e ]w e 4 i ]z c
t c l{ ] w t z et,
| e e o o l q ]
w Y{ c l{. 5 h z
k i T e{ T. 6 h
]q p c k w 7 {
w z o 
e q T ] w Y{
c e{ h z c k t
c e{ e. 8 h
z w ] Yq h c
i e, z i T et \
h et 9 ] m i q e,
 i T Y et 10 ]
m i e YT,  i T
Y t c et 11 ] m i
Yh t c et,  i T
T et ] k k et,
z et. h t
T T, w p
\. 12 h y p c k
q c c ] w [t
] h m i k , ] T
] w 13 h ei
h z c c o h p,
w a Yo ] ,
14 o w c kq ] \ ]z ]
YT i i q e
lqw ]h x e{ [to
] x YT ] \ ]z ]. 15
h y k c p 16 Xq
p a c { q h q c
]h k k p, 17 |
]p c  e{ h |
p c  e{ h | ]q
e h | q ep, h e l
i T h o, e
z. 18 h ]q p c k
w m c c c t c ,
, t ] , h ]z
q ] ec 19 h z ec
t w h ]\ e
q k h ]\ h et ]T
e{ 20 h  k o ] eo,
| p et h . 21 h
t w z, h
]z ec i T { z
T ]h o et ]p h ]h
o et p ec h h
ac h l z. 22 h
]T k ]T e p,

- 131 h c t ec ]T
t w h q k
23 h ]w et ] ec h
w eo, q w p
\.

Num 28:1
h ]q p c k w 2
h ] c e
w {q oq q
i eT z w ]h ]
. 3 h ] c ep t
, | q T Y
]T Y p i lw
ap ]{, 4 c Yc c
z c h c Yc c p
z c c w 5 h z c
w t T T
Yw ] ]T ] q t . 6
ap ]t, l w ]
i eT T 7 h i et
c w t Y T, ] T
T i T. 8 h c Yc c
p z c c w i
T et h i i et z
i eT T. 9 h \ lw {
q q p Y ]T
Y
h
p
w
q
Yw ] ]T T h i 10
ap q ] q ]h k
a k c h i i
et. 11 h ] T q
a T o ] { p h
c , Y ]T Y, 12
T w q Yw ] ]T
o h h p w q
Yw ] ]T T, 13
w q Yw ] ]T
Y T, T i eT q
T. 14 l i e{ c t
o T, h c T t
T, h c w t
Y h . t ap k ]
c k t ]t. 15 h T
] { h T T ]h k
a k c z h l
i et. 16 h ] h 
q lw t c T.
17 h \ q lw t c p
z lw . 18 h l lw
l  ]T T ,
c e z. 19 h q

a  T o ] {
p, c , Y ]T,
20 h l T e{ T
Yw ] ]T, T w o
h h p w T, 21 w
w z Y h Y
22 h T ] { h T
]q h { 23 i k
a k c k k, | ]
ap ]t. 24 t t
z i lw lw {
q i eT T ]h t
a t c z i
i et. 25 h l lw l o i
T , c e z
] e\. 26 h \ lw { w, |
w T w T { q,
]T T , c e
z. 27 h q a
i eT T o ] { p, c
, Y ]T Y 28 l T
e{ T Yw ] ]T, T
w o h h p w
T, 29 w w Y h
Y 30 h T ] { h
T ]q h { 31 i t
a t o h i T
e{ zw h
e{.

Num 29:1
h h o t c ]T
T , c e z
lw T . 2 h z
a i eT T o
] {, c , Y ]T
Y 3 l T e{ T
Yw ] ]T, T w o
h h p w T, 4 w
w Y h Y 5 h
T ] { h T ]q
h { 6 i { aq k
T, h T e{ h h
e{ h c ap c c h
T e{ h h e{ i
p e{ i eT T. 7 h
\ q t c p ]T T
, h  { h
e z. 8 h T a
i eT  T o ]
{, c , Y ]T q,
9 l T e{ T

- 132 Yw ] ]T, T w o
h h p w T, 10 w
w Y h Yp 11
h T ] { h T
]q h { i c h k T
k ]q h l ap l o, l
T ek h l i ek i
p i eT q T. 12
h \ q lw t c t
o p ]T T ,
c e z h q ei
i T lw. 13 h q
a  i eT
T, \ lw \  o ] {
h w, p, Y ]T w
w, 14 T e{
T Yw ] ]T, T w
o h T o h p
w h ]h p p, 15
w w Y h ]h
w h w Yp 16 h T ]
{ h T i k a
k o T e{ h h
e{. 17 h \ lw \ w o
, p, Y ]T w h
w Y 18 l T e{ h l i
e{ o h h Y
Yc e{ i p e{
19 h T ] { h T i
k a k o T
e{ h h e{. 20 \ lw \
T o , p, Y ]T
w h w Y 21 l T e{ h
l i e{ o h h
Y Yc e{ i
p e{ 22 h T ] { h
T i k a k o
T e{ h h e{. 23 \
lw \ q o w, p,
Y ]T w h w Y 24
T e{ h h e{ o
h h Y Yc e{
i p e{ 25 h T ]
{ h T i k a
k o T e{ h h
e{. 26 \ lw \ w o ]w,
p, Y ]T w h w
Y 27 T e{ h h
e{ o h h Y
Yc e{ i p e{
28 h T ] { h T i
k a k o T

e{ h h e{. 29 \ lw \
o , p, Y ]T
w w Y 30 T e{ h
h e{ o h h
Y Yc e{ i
p e{ 31 h T ] { h
T i k a k o
T e{ h h e{. 32 \
lw \ o o q, p, Y
]T w h w Y 33
T e{ h h e{ o
h h Y Yc e{
i p e{ 34 h T ]
{ h T i k a
k o T e{ h h
e{. 35 h \ lw \ o ]o
c e z ] e\. 36
h q a i eT
 T o , c , Y
]T Y 37 T e{ h
h e{ o h h
Y Yc e{ i p
e{ 38 h T ] { h T
i k a k o T
e{ h h e{. 39 t z
T ] { i { e{ {
h p { h a {
h T { h { h
z {.

Num 30:1
h ]q k
q, | ]T p \. 2 h
]q k c { {
w t c k, w p
3 , ei T
o | aT a h k k
et, e  c k et q, |
] ]w ] t o et, z. 4 ]
m i ei T aT ac ]
t c ek ] \ o ek 5
h Yp a i ek e ek h
a ek, T k k
ek, h z ek a z, h
z eh ek, h q
aT, T k k ek,
t e\. 6 ] m Yp Yp a
i ek, lw Yp q e
ek h ap, T k
k ek, e z h p
ez, | Yw a i ek. 7 ] m
w w Yh h eh ek ]

- 133 e\ i i { w ek,
T k k ek, 8 h Yp a
Yi ek h z e\, lw
Yp, h x z eh
ek, h ah ek, T k
k ek, z. 9 ] m Yp
Yp a Yi ek, lw Yp,
eh ek h ah ek, T
k k ek, e t, | a Yi
Yw Y ek, h p ez.
10 h ei z h ]w, |
k k ek, t e\.
11 ] m ] t Yc ek l ei
ek a ac k k ek
| 12 h Yp a Yi ek h
z e\ h i Yp e\, h
z eh ek, h q
ah ek, T k k ek,
z ek. 13 ] m w
a Yi ek, lw Yp q, | ]
]w ] { w ek e
ek h a k k
ek, e e\ a Yi ek , h
p T ez. 14 ei h
| t { z, a Yi ek z
e\ h a Yi ek . 15 ] m {
z e\ lw ] lw, h z
e\ q e ek, h a
] ek z e\, | ] e\
\ lw, . 16 ] m w
ek i lw, , h z
i T et. 17 t ,
| ]T p \ Y w Yc
h c et h Y w c h
c ] o ] o.

Num 31:1
h ]q p c k w 2
XT i ]T { ] {
{, h z c c
o . 3 h ]q k c c c
w XT ] { q
T ]h Yt ]T
t T \ 4 T ] k T
] k ] { { YT
q. 5 h ]T ] { q
T ] k,  q,
]w q. 6 h Yw
e k T ] k T ] k
q e{ h c t
t w, h p h
q { { ] h e{. 7

h q ]h , ]T
p \, h Yw Yo
8 h Yw
T e{, h c h c h
c h c h c , w
h c c
Yw ] T T
e{. 9 h ]o
h i Yi e{, h z e{ h
q e{ h i p e{
]o 10 h q o e{
] T e{ h ]p e{
]w ] T. 11 h i
i h q t e{ Yc
Y z 12 h c
k h c c w h c
q i T h
t h i i i i
, ] ]h t q
. 13 h ]k k h a
h q k k
q e k k. 14 h
T k ]h ]o k
q, q h q
]w ] k q t w, 15 h
y e k T ]z
k 16 n
c k t Yk h c
k T , h ]w l i ]
\ \ T. 17 h t YT
Yc ] q \ YT, h ,
T , YT 18
i YT { {, e y
T , z eq. 19 h
q k k lw
a Y h a o t w
z \ lw \ T h \ lw \
o, h l T { 20 h
T h t q h
]T ] T h t p
Y. 21 h y a c
k q ]w ] k
q t w t c T t
o, w p \. 22 i t
T h t YT h t h z
h T h w, 23 ,
p ] T, h z, Y
x t t z h q,
| ] i p o, p
x. 24 h q \ lw \
o h z h t
p i z. 25 h ]q

- 134 p c k w 26 m c q
{ p k T Yc Y
z, h a h
{ { k k, 27 h
t Y w { { {
]w i q h Y w
q k. 28 h Y w T
{ Y { { {
]w i q T i Yc
T Yc { Y h Yc {
{ h Yc { { h Yc { q
h Yc { { 29 h Yc t lT e{
z h 
Y T. 30 h Yc t lT t {
{ z Yc { z Yc
{ Y h Yc { { h Yc {
q h Yc { h Yc q {
{ h  e T
q ] \ \ T. 31
h ]T k h a
w p \. 32 h ]z c
o k k, ]o
T, Yc { q o
q h z h w q 33 h
o p h z q 34 h T
h z q 35 h h Y Yc
{ {, e T Yo,
h p h q q. 36 h
]z c lT l h { ]w
c o ] t Yt { q
o h q q h T
h o, 37 h ]w c w T Yc
{ q o z w 38 h
o h q q, h c w T
p h z 39 h q
q h o, h c w T
h z 40 h h Y T
q, h c w e{ T p h
q T. 41 h k c w
T c YT t t ,
w p \. 42 Yc t
lp { { , k
Yc { Y{ { { 43 h ]w
c lT c k k Yc { q
o q h q q h
T h o 44 h o h
q q, 45 q q h
o 46 h h Y h w
q 47 h k Yc t
lp { { c Yc {
z Yc { Y h Yc {
{ h e T

q k k T,
o w p \. 48 h
k c k q w
T k q, T h
o, 49 h y c k
w z c q { Y{
{ { { l{, h e
 Y e{ em 50 h
o c { T, Yi
t t, { h w h p
h w h ]o, ]q h
l{ T. 51 h k h
a c T e{,
t w 52 h ]w c T,
c YT, Y T, h w q
h o h z T {
q h { q. 53 h
h ]o .
54 h k h a c
T { q h {
q h z e i i
t T o { {
T.

Num 32:1
h z k n h
, k o h y i 
h i  , h n a o
o z. 2 h o h
h h y c k h c
c w h c k
k w 3 h h
h h h h
h h , 4 i k,
w p ] { { , k
o ]T, h T z
q. 5 h x q ]o
, z l k x w ]
w, h i q l c q.
6 h y k h
Yh { p o,
h z et 7 h T
w T { { i
k i k, p T e 8
e x ]T w {, |
Yw e ] k i
k 9 h Yw q o h
o i k h Yw i T
{ { , | i w i k,
p e. 10 h T
p ] \ lw ]T h w 11
Yq ]

- 135 p Yc t h ]q
]q c c h c Yc i k,
h h , e
p T , 12 i c
a w h t a t ,
| p T T. 13 h
T p ]h c h
o e ] \ ]z q
, ] l t
T. 14 Yw Yh {
w { p Y {
]h c c k k T ]h
, 15 | Yz Y et
ec ] \ ]z h
Yz | i i p. 16 h
k e h Xp q
z z l{ h o
Y l{, 17 h l ]q
i o { { ,
Yq e c { o h
z l Yi l{ ] o
w t i k. 18
e i Y{ T l{,
{ h i
T et 19 h ew z
] e Yc t w t q h ]w,
| Yw z l{ ] w t
q ] Y. 20 h y c e
k X z c k t, ]
]T T o 21 h
p { aT c q
T, ]\ a ]c et Yc
 et 22 h \ l k
T, h t Yz, h
Y T h Yc , h
l k x ] w T.
23 ] m i z x, z
T h  i T {, |
q q. 24 h z
e o \ Y\ { h ]p
z { h c ]o ] t
o { z. 25 h y h
h h c k w
w z a p l{
]w 26 l Yi l{ h
l{ h q z l{ ]
o , 27 m w p
q ]w h ]w
T c o, o a p w. 28
h w e k c w
h t c h {
{ { , 29 h y c e

k X { h h h
{ c q, ]w
o T, h p k k
Yw {, h  e i k
] w 30 ] m i {
]w { c o
T, h q i Yi e{ h
e{ h z e{ o
{

k
,
h
z ] ] \ \
. 31 h YT h h
h w a p w
q et, x z 32 l
o ]w T k
, h  i q l ]
w t q. 33 h e k,
h h lT
k { , i T
w T h i T
w k , i k h o
aT ek, o k k p. 34 h
o h i h i
h i 35 h i h
i h x e 36 h i
h i , o h ]p
q. 37 h h o
i h h 38 h
i , w, h i
h ]o o e{
o { o, o. 39 h
]p c t
h ei h Y c c
t ] e\. 40 h k i
, h
]. 41 h a t ]p h
]p e{ h ]o e
Xp . 42 h ]p h
i h  ek h ]o
e ] t o et.

Num 33:1
h h { { , ]k
] k p q e{ ] h
k h 2 h k
Yq e{ h e{
z T, h h k T
e{. 3 Yk ] h 
\ q lw t c t 
\ ]p t ]k h ]
h \ ]T q { T, 4 h
p ] { o
q, ]q p, o ]

- 136 \ p, h ] e{ ]T i
]T p. 5 h Yq h ]
w . 6 h Yk
] h w , | ]
w k ]z. 7 h Yk ] h
w ]h o , | ] Yw
,
h
w
Yw
. 8 h Yk Yw h
w w k q i h
]p ac { l{ k ]z
eh h w ] T. 9 h Yk
] { h n h ]
 h q h z w
T, h w ] c x. 10
h Yk ] h w ]h
q ]q. 11 h Yk Yc q
] h w i . 12
h Yk ] k ]z h w
. 13 h Yk ] h
w ] . 14 h Yk ]
h w ] , h e n x
]. 15 h Yk ] h
w ] \ ]z . 16 h Yk ]
k ]z h w ] z k
]T. 17 h Yk ] q ]T
h w ] . 18 h Yk ]
h w ] . 19 h
Yk ] h w ]
. 20 h Yk ] h
w ] . 21 h Yk ]
h w . 22 h
Yk ] h w .
23 h Yk ] h w
. 24 h Yk ] h w
. 25 h Yk ] h
w . 26 h Yk ]
h w . 27 h
Yk ] h w . 28
h Yk ] h w
. 29 h Yk ] h
w . 30 h Yk ]
h w . 31 h
Yk ] h w
. 32 h Yk ] h
w c . 33 h Yk ]
t h w .
34 h Yk ] h w
. 35 h Yk ] h
w . 36 h Yk ]
h w ] \ ]z .
h Yk ] k ]z h w
i , x ]h . 37 h

Yk ] h w c
T k 38 h Yw a
q T h Yw ] ]
k ]o { { ]
k p h w t o
39 h n { h h c
]{, | Yw ] . 40 h
Yp a , h
] \ , | p h
. 41 h Yk ] t h
w . 42 h Yk ]
h w . 43 h
Yk ] h w . 44
h Yk ] h w ] ]
w ]h { aT . 45 h Yk ]
h w . 46 h
Yk ] h w ]
. 47 h Yk ]
h w ]h
Yw . 48 h Yk Yc w
h w ]h { ]h
t q 49 h w
c q Y w
. 50 h ]q
p c k ]h { c
q w 51 q
h ] c ep T c
q k 52 h Y q
t ] \ \ c  {
h ] e{ h q
e{ Y e h
q z e{ ] 53 h Y
q t i k h z
] e\ w i k e{ ]
z. 54 h z i k e{
] z { T
i q e{ h
]q ] i q e{
] ]w c et ], et
{ { z. 55 ]
m i Yw t ]h k k
Yc  {, h ] T
] e{, o ] { h
T ] { h ]p ]h
k k, ] z, 56 h
o  k ep, z .

Num 34:1
h ]q p c k w 2
h ] c ep
p i k x
T, k

- 137 aT ek. 3 h c T c c
T Yc ]z ]o , h
| c T Yc w k
q k k Yc Y{ 4 h
 | Yc c c Yq
h p , h l
w et c T t , h
]p h p
5 h  | Yc
q p, h l w l
q. 6 h | k q
l q l q a, t
| k q. 7 h t |
c Yc k q k q
z e c c 8
h Yc t c z e
w , h l w
et | 9 h ]p |
, h l w et
t | Yc . 10 h
z e | Y{ Yc
11 h z |
Yc Yc Y{ ]h q,
h z | ]h 
q Yc Y{ 12 h
z | ]h c q, h l
w q l z. x l k
h | ek p. 13 h ]T
k w x l k,
z ei z, o
w p \ t ei
]w h lT k 14
| i { h i {
{ e{, h c k
Yw z e{, 15 p
h h k z e{
w t q Yc o
Yq. 16 h ]q p c k
w 17 t o { Y{,
z i k a
h t a t . 18 h ]
k z k i k.
19 h t o { Y{ k k
c 20 k k
c 21 k k
c 22 k k
c 23 { { k {
c , 24 k k
{ c 25 k
k c 26
k k { c
27 k k { c

28 k k
c . 29 ]T p
T ] \ .

Num 35:1
h ]q p c k ]h {
c q w 2
p h 
T Yc { z w e{
o h q { o
p e{  T, 3 h
e o , h
YT e{ z e{ h
q e{. 4 h t
{ o,  T, Yc T
k o h T z p 5 h
z k o c T c c
Y T z h c T c c
T T z h c T c c
q T z h c T c c
T z, h l o w p
h | { o. 6 h
o  T, o {
T,  p ]
p, h c p q h
p o 7 q o 
T, q h o, p
h q e{. 8 h o,
 Yc k w { , Yc
{ h Yc { ]o
]q i T et,
z,  Yc { o
T. 9 h ]q p c k
w 10 q h ] c
ep T c q k
11 h e o
z ] c z,
a q i YT. 12 h
o z Yc Yp c
, h e i Yq a p, \
k k T. 13 h o,
, o, z
14 o  ] w t
q h o  ] \
15 q , h
p h T ]
o z ] h
q i YT. 16 ] m ] p
z q eo, h z, z
] q p a z. 17 ] m
] T ] o, ] Y ] e,
q eo, h Yq, z ]

- 138 q p a z. 18 ] m ]
p T ] o, ] Y ]
e, q eo, h Yq, z
] q p a z. 19 a
Yp c , Y c
p | z e,
Y eo. 20 ] m ec
h ]T ] ec t ] ]w, h
Yq, 21 k ]q ec \ T,
h Yq, q p a q,
z ] q p a p a
Yp c Y c p ]
k e. 22 ] m ]q e
ec ]T ] ec t
e ] ]w 23 h T, ] Y
] e, e , h ]w ] eo, h
Yq, ec m e ]c et n em {
k eo, 24 h l i Y
w t q h Y w t
Yp c T t,
25 h ] l i c p Yc
t Yp c , h Yz
ec l i i o t T
et, w, h z ],
Yq a a w, ec
]T T. 26 ] m ]o ]w a
p | k o, w
], 27 h x ec a Yp c
{ aT k o k et h
p a Yp c c p,
e o ] 28 ] \ o k
k T, Yq a a
w, h c Y c w c w
]z a p i k k
w et. 29 h t
T T { ] q
T {. 30 q z,
p p c p, h
q e z ]h i Y. 31
h e z p h k t
p t ]o Yk q
z. 32 e z p t
o { T t q
]h k k, Yq a a
w. 33 h e i z i k,
c t
i k, h e ]z l k Yc t
t ]w ] ek, Y ]h t
t ]w. 34 h e i k,
] ] ek, ] ]

 ] ] q p
{ ] w { { .

Num 36:1
h k k {
t t ] k k {
h ]q k h
t w h { Yo
{ { 2 h y T
l{ ]T p Yt i k k
T ] z , h
T w p t i T
t Yt l{ q
et. 3 h h { { {
, h Yz a k e{ ]
k w { w l{ h
z T k k,
w , h ] t z k
T l{ Yz. 4 ] m
w l { { , h
z l T e{ ]h i
T k k, w ,
h Yc k T k l{
Yz l T e{. 5 h
]T k
q T w x i {
w. 6 t c k, w
p q w
Yw ]T e{, , i
] t z t c e{ ,
7 h eh z T
Yc k ]h z, | ] \
T k k k et
z h . 8 h
q Yp T ] { {
{ h { ] t z t c
ek , Yp h
i T i i
et 9 h e z k ] k
]h i w, Y ] \ T
et z h . 10
o w p \, x ]T
w , 11 h ]w h
h h h w
Y e{ 12 ] t z t
{ ]z , h
]w l T e{ ]h i i z
t c e{. 13 ]h h
 h T, ]T p ]
h k ]h { ]h t q
.

- 139 -

Deut 1:1
o, ]q k h
w t q ] \ ]z c
T k ] Y w ,
h h h p 2
l{ ] ac ]
. 3 h ]z ]
] q h t c ]q
k c q q,
| ]T p e c ep. 4 c
q w T c
z ] h w k
c z ] h ]
5 ] w t q ] \
k k c o t
w 6 p a c l{ ]q l ]
w p ]
p 7 ]q h Yq h
p T h c q
T h T h c
T h T, k T h
T t t t q
eq. 8 w ] { i
k w z i k,
q { h
h t e h w e{
ep. 9 h y c ]
]T w e z o w 10
p a c { ]z , h p ]
z h t et z 11
p a c { w { T
]m T h ez , o
]q . 12 { z o w c
o { h i o { h
YT { 13 o
h ]z h {,
h z ] { lw {. 14 h
YTw h c c k,
]q k. 15 h ] {
h ]z h h
w e l ] { q
h q h q h
q h
{. 16 h ]q { ]
]T w p Y w {
Y{ { h T T Y w
Yc h Y w Yt h Y w
p et. 17 e ] o ]

T, c c h c w
, e i T o Y, | l
T t t ] h c k, ] c
Y {, YT ec ] ]w, h Yp
eo. 18 h ]q ] ]T
q o, z. 19 h
Yq ] ]p i
i q h i ]T,
, ac t T, o
]T p a c l{ l, h
. 20 h y c
t t T, a p a c
l{ T . 21 w
p a c { c  { i k
Yq z, o y p a
c { w { i m
q. 22 h zw q h
T w l{, h
]q l i k h Yq
l Yo i ao, Yo ]
e\, h o, o
eq. 23 h ]T c k, h
] {  ,
z. 24 h ]w Yw c
h q o h
o ez. 25 h ]q ]
h e{ Yc t t k k h
z c l h i l k,
p a c l{ T l. 26 h e
z Yk h z z
T t t { 27 h p ]
{ h c p l
]z l ] k p t l
T ]t l. 28 t
l YT Yh { Yw
{ i T w w h
h  l{ h o q h
w t et, Y h
q q ]. 29 h y c
i z m k Y e{ 30 p
a c { a o c  {
ec z e {
q, | ]T ] \ p 31 h ]
\ ]z p, , ]ow
p a o , z
c c et, i ao,
]p, c o t. 32
h ] o p e ]p T
{, 33 p o { ] \

- 140 a ]w o a{ ] h
c p i ao, p
] ek, h ] w lw. 34 h
p i i { o { h h
w 35 T { Y{
p i Yi p k,
q e{, 36 i c ,
ez, h p  i k, ]
]w, h et c
ec c p. 37 h ]h ] p
w em e i w ] 38
t c a  ,
p ] ec T, | ec
z ei . 39 h
T w, | e y z Yc
o, p ], h p 
ez, h eh z ez. 40 h
]w ]p i
ac i ]h k ] q. 41 h
YTw h q
T t t l{ l Yq
z q, | ]T p a
c l{ l. h Yo
p et h w
YT c . 42 h y p o
c e e Yz em i z,
e q { h e i k
] { ]{ {. 43 h ]q ,
h e pw h w c k
T h q Yw c . 44
h ]k a a { ]
]T q h T ,
z w, h ]T
Yc . 45 h T ]T
T, h e z p k k
{ em w . 46 h ]q ]
lw q, | m lw
]q.

Deut 2:1
h ]w Yz i ac
q ]q, o ]q p o
, h ] c c lw
q. 2 h y p o 3 p
t c t, ]q ]h
4 h w
p { aT { Y{ {
{ , t ] , h
z h ez
o. 5 i q c e o e
i { Yc k k e{ em k
o, | ] z w c

c . 6  YT Yq
e{ h q h x w z
e{ YT h T. 7 a p a
c l{ eow ] h { {
q { k i i
q h i ]T
q p a o t, e
]z z. 8 h z
Y l{ t ]
i ac i Yc h
Yc h ]w z
ac . 9 h y p o i
]T T h i q c
e o e i { Yc k k
e{ ] z, w i
. 10 [ o
]q ] ek, w h h
p 11
z h , h
]q e . 12 h ]
]q a o, h h
Y e h ]w e Yc
 e{ h T Y e{,
o ]T i k k T
et, w p e.] 13 t
Yq h Yq h p
i q . h z i q
. 14 h lw, p Yc
z i q
, q h , w
Y{ { Y ]
k k, o e a o 15
h l h t t n ] e ]{
e ] k k, w. 16
h ]z ]h w q
h Y ] w t t, 17
h ]q p o w 18
p z | i 19
h q ] { i ]T
e h i q e o e
i { Yc k k { h ] z, |
w ei ] z. 20 [k
z h ] ek
c o, h
q e , 21 w h
h  { , h
Y e p c  e{, h
o h T Y e{
k lw p 22 ]T
t ] , o
]w c Yc  e{ h
o h T Y e{

- 141 k lw p 23 h
t ] q, h
q ]o ] T
]w e h T Y e{.]
24 t Yq h Yq h w
i q w
q c w c
h i k et ]q
, p c ec o. 25 ] \
lw p ]q t c o h c
o ]h o q { ]{ {
q t et, Yp c q
z h Yc
 . 26 h Yw w ] k
]z c w
o w 27 p k
k ] \ a p, eh ]{
em Yq 28  YT
Y , h q, h x YT
Y , h T i | p
T, 29 ]Tq h
t ] h
t ] , w c q
i k, p a c l{ T l.
30 h e w
l et, | ]z p a
c l{ c t et h T i
T et, \ q
] \ lw p. 31 h y p o
n t c  c
w c h i k
et k i k et. 32
h ]k q
l, ec h a c et, o
. 33 h w ec p a c l{
c  l{, h ]q ec h
et h q c c et 34 h
]z { { o et ]
]T h ]p o
k h e{ h w e{,
e T T 35 i z
]p h t { o
]q. 36 ] , ] c
q , h i o i ] \
q h t e ]z
o, w l, q w
p a c l{ l{ 37 i
k { e z, q
t q h o ]
\ \, o ]T l p a c
l{.

Deut 3:1
h ]w Yw ac i ,
h ]k k
q l, ec h a c et,
o . 2 h y p o i
\ eo, | q w
ec h q c c et h i
k et, h z e ]T
{ T, ]
. 3 h w ec p a c
l{ l{, h c w
k h q c c et, h
]q ec t i et
w. 4 h ]z { { o
et ] ]T, e n o, e
]q e{, z o, q
T T ] , 5
o T, T q, p h T,
i { o { T { {
o. 6 ]p ep,
]z c w , h
]p o k h
h T 7 h q z h
t { o ]p . 8
h ]q ] ]T i k ]
{ p w { T, n
w t q Yc t q h
9 [ T ]q c
, h a ]o
ec ], 10 o h
h h ,
o T t ] \ . 11 |
i T Yc {
l T et T ,
x ] \ { { , ]w {
c k ek h q { c
ek ] z Yo. 12 h i k ]T
]z ] ]T Yc ,
] ]h t T q , h c
h o et
h . 13 h c q t
h i , T ,
lT k h
T , i ]T k
z. 14 h c
i T { aT
h ]o e ]h
o et i k
lw p. 15 h i
. 16 h h w
Yc k q [w t

- 142 q |] h t a q
| 17 h l h a
q | h q
, q k, c i
Y{. 18 h ]q ]
]T w p a c {
i k p ] z ]q
p c  { Y{ {
{ , o 19 i
{ h w { h z {
y | z T ]
o {, , 20
p p a c { Y {
h , h z h
i k, p a c l{ T
e ] w t q, h
]z i T
et, . 21 h
]q ] ]T w
h { q q, | ]T
p a c l{ h t p
x z p a c l{ q
T, ] T ] 22 e
z, | p a c l{ ec
z h {. 23 h ]z T ]
]T w 24 p p,
q i p h i
pT h i i h c
T c o T q ] c ]
e ]h k k, | z
]T h i p 25
i k i Yi p i
w t q, c t c Yc h
c T. 26 h p ]m
{ h e zw , h y p o
p , i \ k c
o t 27 Yq ]h i
w h Yw
q h h T h Y h
m | e z c
q t. 28 h h
T ec h q eo, |
z c  t t p,
h ec z e i k,
. 29 h ]z ] q p
.

Deut 4:1
h t, , { q h {
q, | ] q z ,
k h k h o
z i k, p a c {

w { T . 2 e z c
c k, ] ]w , h e Y
Y et q ] T t
t {, | ] ]w z. 3
h { q q, | ]T
p a c l{ , |
, | ]p T ,
]w ec p a c { ] { 4
m T T { k
q ] \ z. 5 w
 h T, ]To
p, k x ] \ \,
p ] ez 6 h
q h z, | x l T {
h l p ]T q { ]{, | ]
Yp q  t h
]t c c h ]z c c
w t. 7 | w, ] e
c ]T e p a c l{ ]
, ] ec ] 8 h
w, ] e  h T
T q c o t, ]
T ] { z 9 o
h p i z o, i ]q
q o, q T
h i Yz Yc k T
q lw k k , h q
p h { { 10
lw, ]T T t t {
] \ lw k ]T, | y
p o XT o c o, h
Yq zq , | q
T q lw, eh {
]h k k, h e{ q. 11
h z h c c , h c
]T h t et, o, o,
p, i q. 12 h ]q p
c ] w t o i q
p h aT e , Y
z 13 h Yz i z
et, ]T , w z,
h e ]h p q T. 14 h
]h ]T p ] ]T q
 h T e ]h
k k, p ]
ez. 15 h q o {,
| e aT ] \ lw, ]q
p c ] ] ] w t
o. 16 i Yz h z
c aT, o, aT
Yt t, 17 aT c z
{ ]h k k, aT c w

- 143 t, w c c eo, 18 aT
c t, ]h k k, aT
c p, | ]h ] x q
k k. 19 h i Yw c ec h
c h i z h Yw
h q c o t et h
z e h p e,
Yw p a o e
q t et. 20 m a
c h ]z ] k T k
] p y e c ] \
lw p. 21 h p ] h {
w { h i { c
q t h i w i k,
p a c TT ] z 22 ]
Y ] \ \ p h e T c
q t, m T h
z i k i Yi p. 23
w , i ]q i z
T t t {, w c , h
z c aT q,
w p a o 24 | p a
o t T ]T, c z.
25 X m z h { {
h T ]h k k h Yz h
z c aT c h z
]T T t t { T
eo, 26 p z o
ec h i k | YT Y Yc
k k, T c q ]
k ez eh lw ]
ek, Y ]\ ]z. 27 h
p ] h
z T Y ] ,
q p ]. 28 h p
] w, { Y, p
h T, e em i Yp
i q i {. 29 h
z ] p c c { h z,
| ]z ec ] | k T
h ] | k k ] \ T 30 h
zT q o ] ]q
{ l{, h ]z c p c o
h p k k et 31 | c
T p a o , e ]T
em i ]T , e ]z i z
{ w , e. 32
]z lw w w
w Yc k lw, a c
]h k k, h ]h c t
et t et, w c
k c w t, t 33

Yz i t { t ]
w t o, o Yz h
34 ]T a c
] w ] h ] T
h ] w h ] w h ] h
h ] T h ] aq q
q, | ]T p a c l{ ]
p ]o w 35 kT
| p a o , o ], h e
i et. 36 ] t et Yi
]w l i et tT , h ]h k
k w c t et c w, h
z et ] w t o. 37
c Yk ec w h ]w
c w e{ e h ]zw
ec ] \ p et \ q ] p
38 ]t q h oq
c  tT i k
e{ , z. 39 h
 z h ]z \ T |
p a o , c ] e
h ]h k k q, h e i
et 40 h q  et h
] et, | ] ]wT
z, w h
w, | z w ]h k k,
p a o TT q lw. 41
o Y k o w t
q Yc Y{ lT 42 ] c
z, p c T e h
e { ec c k ]m h T, h
p T { o p h
z 43 i ] \ ]z ] \ \ \
\ h i ]
h i ] . 44
a o, w k ] {
45 t p h 
h T, | ]q k
] \ ]z ]o e{ ] k
p 46 ] w t q ] q
] ] \ w {
T, ] , ]q
k h h ]o e{ ]
k p 47 h ]o i k
et h i k w k , p
w { T, n w t
q Y lT, 48 Yc ,
] ]h t T q , h ]h t
t , | ] , 49 i
w t q Y lT
c i z.

- 144 -

Deut 5:1
h ]q k q h y
c ep , ,  h
T, | ] { ] h { ] \
lw p, h z e h q
eq. 2 p a c { w c
z ] 3 eh q
{ w p i z p, Y
c , q { z 4
o o ]q p c
] ] w t o 5 Y
z Y w T h { ]
]T Y z T, |
]z Yc  t c h e
Yw c w 6 X p a o
a ] ] k p ]
T. 7 e T h c
 . 8 e z
em c aT, | ] e h
| ] \ \ q h | ] x
q k k. 9 e z e em
i p e, | ] p a o
, c i Y T w ]h
w ]h T h q tT
10 h { q Y{T
h q qq .
11 e z c T t t ]h
T e i T p c
q c et ]h T. 12
p i lw { q q
ez, o ]To p a o .
13 lw ] h z q
14 \ m lw \ o q T
, e z ] e\ , h
T h l q , a h l
T , a t h c po h
ko h a z a { ]
T, Yp a h l T
h p 15 h z | w
n ] \ p h ]zw p a
o ] ] h h ] T
, t ww p a o
q i lw { q h
q ez. 16 T c w h i
w , o ]To p a o
, w, h o w
]h k k, p a o TT . 17
e p. 18 e p. 19 e w.
20 e z t T
T k. 21 e ]z i
t T . e ]z i

T t T c Yc et
c et i T et t
c et t T et c
z et | T p ]. 22
z t ]q p c
i { ] ] w t o,
o, o, p, i q, h e
w h e ]h p q
T h w . 23 h ]w
p i i ] w t c h c
]T T, h z o , q
lp { { { h l T
{, 24 h ]w l p a
c l{ i o et, h i i et
p ] w t o ] \ lw p
| z a c c , h
z. 25 h t i Yq, |
] l c t c w t, ]
 l Yt i i T t
t l{ , h Yp. 26 T
q, i t { t
] w t c l h z 27
o h | ] p a
c l{, h z c l q, |
z p a c l{ c w, h
Yo h z. 28 h p
i i { o { p o ,
h y p o i i {
o t t p, | ]q c w
{ q, | ]q. 29 T  x
y i T e{ ] e T
h q ]q q
lw, e h e{
{ 30 q c e q
{ 31 m et k
]t, h z c m ] h
 h T, | q ep,
h T ] \ \, ] T e ]
z. 32 h q o
]To p a o e ]
em Y 33 i ao,
]To p a o p ]
e\, | p h h
p ]h k k, z.

Deut 6:1
h ]h h  h
T, | ]T p a c l{
q x ] \ \,
p ] k ez, 2
k p c c { q q
 et h ] et, |

- 145 ] ]wT z, h T h
h { { q lw k k
, p. 3 h , ,
h p , | h
k o, q ]q p a
c { w tT k w q
h w. 4 h t  h
T, | ]T p ]
\ ]z ]o e{ ] k p
, p a c l{ p
] 5 h Yz p c o ] |
k T h ] | k k h ]
| k q . 6 h z
t, | ] ]wT z, ] \
T h ] \ \ 7 h q
e p h z ] e
z ] h o ] a h
o h q 8 h Yq
e ]h k o , h
Yq c { 9 h q e
]h { { { h { {
{. 10 h | q p a
o i k, q
h h tT ,
o q h q, e o, 11
T z q Y{, e ]w,
q w, e ]o,
Y{ h ]{, e p,
h h ]h 12 o , i
]q T t t t ]o ]
k p ] T. 13 p c o
z h e p h c ec
z h o et \. 14 e
p T { w Yc { { {
]{ { p {, 15 | c i
p a o ] T, i h \
p a o ] h h ]p Yc
 k k. 16 e ]q p c
o , o ]q ]
. 17 q q ]
T t t , p h
, | ]To 18 h z
c Yc h c c ]T T t t
{, w h w h
z i k i Yz,
p q { 19 ]{ q
]p c  , ]q. 20
h | ]z a o
w T ] p h 
h T, | ]T p a c l{
l 21 h ] w n
] \ p, h ]z l p

] ] h h ] T . 22
h p h w q h
] p ] h ]
et ] l{ 23 h l ]z
], q l t l i k
p, t q l{. 24
h ]T l p q
 t p c c
l{, l q lw, {
h z. 25 h ]p l,
]  q ]
p ]T T t t l{,
]T l p.

Deut 7:1
X m q p a o i k,
p ] k, h ]
q Yc  , c h
h h h
h h ,
h o {, 2 h 
e p a o q h
q ep, Y Y ep, e
z c e z em i ]z
ep. 3 em i p c ep i
w e  et h i
w et e z 4
Yz c o Y ]t, h
p w, h z
p h ]p c q. 5
Y x z e e{
h z e{ T h
e{ ]o h { {
e{ p T 6 | c y T
, h m T p a o
yT e c p q
, | ]h  k k. 7 e |
q , T
p h ]w q ]
h q , 8 Y c
Y p h { c |,
q {, ]z p
] h h ] T h
] ] T ] c
w p. 9 h  | p a o
, o, c o, a q z
h Y{ ec h
q ] et T
10 h Y t o
]t ep h eh
t, o Y e. 11 h
q ] h  h

- 146 T t, | ] ]wT z
. 12 h lT Yp q
 t h q h z
eq, h q p a o p i
z h c , q
{, 13 h Yz h ez h
h ez k T
h c c k k , c o h
c yo h c o , o {
{ h T { q ]h
k k, p q tT
. 14 ec q e
] em h ]
zT . 15 h p Yc t
T h q o p
q,  h | , e ]z
]h m h ]z e ]h q
tq . 16 h q q t {
]{, p a o TT e T
a o ] e, h e p
e{, | { to ]T . 17 X
m w ] \ T | c t
], { z ]t ep 18 e
z ep T z | ]T
p a o h
T, 19 q,
T , h w
q ], i i h c
T c o, ]zw p a o
x z p a c l{
, \ Yc  e{. 20 h
T Y p a o
ep, ]{ w h
w Yc t. 21 e z Yc
 e{, | p a o ] T, c
w h o, 22 h  p a
o t Yc 
c o e z ]{ e c
q, i w l k h \
]h m T . 23 h 
e p a o q h
Yw e YT q,
]p ep, 24 h 
e{ {, h Y
c e{ ] t o ]T e
Yz eh oo ,
]p ep. 25 { {
e{ p T e ]z Yp
em T Y e{ h e z , i
T eo, | w T p
] 26 h e T w c yo
h Yq t T

h p p, | Yqq
].

Deut 8:1
q ]q, ] ]w
z, q , k h
k
h
w
h
z i k, p a c {
q {. 2 h z
i ao, w p a o ]
\ ]z, |  h ]q
h \ ] \ T , q
] et . 3 h ]qw h
]ow h ]w c , e
w , YT | e
] o z a , Y ]h
h z ]w o t
z a . 4 qq e T
Yc t, o e ],
q . 5 h  \ T |
p c c et, x
p a o p , 6 h q
] T t t p ]
a et h eo. 7 a p a
o q k Yi h z,
T
q
h
h
Yp
]o { T h { w 8
k t h k, , , o, k
]T ]T h w 9 k, ] e
T q c h e ]z
em ] ek k, T T, h ]
{ w ek p o 10 h
q h ]z h ez p c
o ]h k k k Yk, w .
11 o , i ]q T t t
t i q ] et h
T h  et, | ]
]wT z, 12 i h
]h h T z h
z ] e 13 h { { h
{ q w , YT h
T w h q, |
, w 14 \ \ T h
]q T t t t ]o ]
k p ] T, 15 t Yo
k ]z k q h k
]T, q h T h T,
e n x, t ]o ] w
Yo i x, 16 t To c
] \ ]z, e w ,
 h ]q h z
] ]q { l{ . 17 i ] \

- 147 T p h c q k o
]Tw i p i q p
18 h z T t t , | eo
T t k p h
z i z et, p
q , z. 19 h ] z
]q T t t h \ T
{ w h p e h
z e, p z
o ec h i k | YT Y
20 h , | p Yp
c  {, x Y, Y e
p k k T t t {.

Deut 9:1
, T z c
q k q h
o , o q h
z t et, 2 c w h
h ez, , y h
Yz T Yz o {
3 h  z | p a o ,
p c  t
T ]T ]p ep, h
Yw e Yc  , h
Y ep, q yw p. 4 i
] \ T ] ]{ p
c o t Yc 
w p zw
p k i k i Yi p
Y i Yw { ]{ p p
]p e c  . 5 eh
i p em i ao k
T p k i k
e{, Y i Yw { ]{ p
p ]p e Yc  h
z i z et,
q {, h h
. 6 h  z | eh
p p a o TT i
k i Yi p k, | c
q y. 7 z i ]q |
 p c o ] \ ]z Y
lw ]z ] p
c o t, Yt c
p. 8 h ] p p, h
] p ] ]t 9
YTo c q
T, q z, w p
c . h o ]
q lw h q p
e h x e . 10 h

p ]h p q T
w ] p t t, h ]
e ]w q o, ]q
p c ] lw ]T 11
h ]w q l{ h
q { p ]h p
q T, q z. 12 h
y p o q q c q
]t, | o a o , ]z ]
k p w ] k at,
]T e ]T . 13 h
y p o q c m h
h w  c c t, h c
qo ] 14 o ]t
ep, h ]T c e{ q
t et h z m w h
c h t. 15 h
]w w ] t , h c
]T T, h p q ]h h T
. 16 h | lq ]T T t
t { h ]z c h
w Yc k at, ]T p,
17 h ]o { p { e
Yc { p { h w ]T
{. 18 h ]z ]T T p
q h c o q lw h
q p e h x
e h { { { {,
lq k c c ]T T t
t { t eo. 19 h o
i i h c o, | p p
] ]t h z p
]t h ] p. 20 h ]h
] p o ]t eo, h
eq h h ] ]T. 21
h i T {, ]z, c o,
ec h w ec ] h h
w ec w o, ]w
o h ]z h o, h c
c c q c T ]
t . 22 h ] X h ]
h ] z k ]T
p n p c c {. 23 h |
]w p ] w
q h z i k, T
, h z z T t t
{ h e ]p e h e
p k k et. 24 Yt n
c p Yc k lw, ] .
25 h ]z ]T T q
lw h q p, | ]z
y p ]t 26 h

- 148 eq c c c h y p p t
{ {, i ]p c o h i
T , ] ] \ p \
q, ]z ] k p ] \ p
\ q h ] \ T \ h
] TT 27 z
h h { o
, t i ]w ]h
i o t t p h
Yz h z e{, 28 i
t i k, | ]z
l ], w c i p
p e i k, y
e, h c k e ]z
e Y ] \ ]z. 29 h o
h ko , ]z ] k p
] \ p \ q h ] TT
.

Deut 10:1
X ]T y p o q
p q T  h
Yq o c h z
c T 2 h q ]h q
z, n ] h ,
w, h ] e i o. 3
h ]T c ] p Yz h
]q p q T
{ h Yw c , h p q
]h T . 4 h ]h q
i i i  w o,
]q p c ] ] w
t o, h e p ]T. 5 h
]w w ] t h ]w
q i o, ]T, h n
], ]To p. 6 h h
Yk ] {
] Yw h ]q ], h
q c et Y et. 7
] Yk h Yc
, k T q. 8 ] ]T
w p i i i
i c k z T q
T h ]p ]h
o et k lw p. 9 t
e T h h k ]
Y e{ p ec k et,
y e. 10 Y z ]
q lw h q p,
h z p ]t h ] p,
h e w p ]t . 11 h
y p o q ]T t

t
p,
h
w
h
T i k, q
e{ t e. 12 h t, , T p
a o t Y
p c o p ] q a
et h Y ec h p T
] | k T h ] | k
k , 13 q ] T t
t h  et, | ]
]wT z, 14
T t t a ec h a ec t
et, l k h q, | ]h ] e\ 15
i w { T p Y
e h ]w c w e{ e
q i lw
p. 16 h i T
{ h c q { e .
17 a p a c {, c { {
h p { T, a c a w h c
h a o, | e q o e e
i q {, 18 { T p h
h z h Y c z t
e h q. 19 h Yz c
z z n ] \ p.
20 p c o z h e
p h c ec z h
o et \ 21 pq h
o , | ]T ] h q
h t, T .
22 ] z w w
, h m ]Tw p a o
h t et z.

Deut 11:1
h Yz p c o h q
q et h  et h
T et q lw. 2 h
 z | eh T {, |
e em i T T t
t h et h i i
h c T c c 3 h
et h w et, | ]T
] w p p h
q \ \ et, 4 h | ]T i p
{ T, e{ h i
e{, ]w c x k q k
] ]h  e{ o
e{ ] { T { h Y e
p k z lw, 5 h | ]T
] \ ]z, c o
t, 6 h | ]T h
t , YT l k c

- 149 o ek w e h
e{ h e{ h e{ i
o i e{ ] w c ,
7 | h {  q
T q, | ]T z. 8
h q q ] et, | ]
]wT z, k h
k h o z
i k, T c q ]
k ez, 9 p ]h
k k, p q {
t e h w e{ ep,
k w q h w 10 l k,
p ] k ez, e
l k p ]T, | ]o ],
| T c o h T h
h k T 11 l m k,
p ] k ez, k i h
z, ] t t t et T x, 12
k, p a o ] ez,
c h T t t ] ek
Y Yk t ]t h T t
]t. 13 X m Y\ p q
] et, | ] ]wT z,
Y p c o h p e ]
| k T h ] | k k ,
14 h  c c \ \
o h , h T c o h
c yo h c o 15 h 
q ] Y zT
h h ]h 16 o , i
\ l T h k h
p w h z e,
17 h h \ p ] h \
c eo, h e o, h l k e
 c c ek, h Y ] q
Yc k k k Yk, a p .
18 h ] z t i
T { h i i { h Yq
e ]h k c {, h
Yq c { { 19 h q
e w { e w ]
h w ] a h w h
w 20 h q e ]h
{ { { h { { {, 21
p h lw { { { ]h
k k, p q {
t e, lw t et ]h k
k. 22 h ] Y\ Yp q
] p, | ] ]wT z
, Y p c c l{ h
p ] q a et h

e, 23 h ] p q
t Yc  {, h
z q h o
. 24 q c o, ]
z c t c {, Yc
k ]z h q h Yc t t
t q, t eq, h k
q k ]h { |q . 25
e Yz eh o { c
o { h c o { ]z p a
c { ]h o q k k, ] ]
]k ] ek, o ]q p c
. 26 ] T ] { z
eT h q, 27 i eT, ]
Yp ] T t t {,
] ]w z, 28 h q,
] i Yp ] T t t
{, | ] ]w z, h
k Yc k at, ]q ,
w p w, e .
29 h | q p a o
i k, T ] k
ez, h  i eT ]
h i q ] . 30 [e
t w t q T ac { lT
] \ c t ]h { ]o
t T k c k k] 31
T c q o
k i k, p a c {
T ] z q lw, h
z ei h z ] e\ 32
h q t q q
et h T p, | ] T
] { z.

Deut 12:1
h t q h T,
q t ]h k k, p a c
{ w { T ] z, q
lw, k ]h k k. 2 YT
Y q o, ] ]q
] e{
ep, ]h { w { { h ]h {
{ h q w w 3 h
q e{ h T
z e{ h e{ ]o
h { { e{ p T,
h Y c e{ ] t o
]T. 4 e z x T {,
5 Y c o, ]w p a
c { ] { { { ]q c
et ] ]k, h ]z h

- 150 p ] 6 h ]
a { h q { h
Y { h e { h
p { h o { { {
h { q { 7 h q ]
]T T t t { h ez
]h , i ]q, h
y {, o eow p a o .
8 e z q, l t
z, c Yc ] et 9 e
t t i q h
i T, p a c { T
. 10 h z c q h
z ]h k k, p a c {
, h p Yc
q { ]{ { { p, h
z YT. 11 h a
o, ]w p a c {
]k c et ], ]
q, | ] ]w z,
a { h q { h
]w { h Y { {
{ h o { h ]c {
 {, | ] {, 12
h ez ]T T t t {,
h h { h w {,
{ h T { h a T a
]h { { {, | e e h em
k {. 13 o i
Yw aq ] h o,
] , 14 Y c o,
]w p a o ec ] {
{ , ] YT aq h
] z q, | ] ]wT
z. 15 Y ] q ]T p
h q w i eT T t t
, w ] q o a Yq ]
h h a c ]h c ec q ec
q 16 i c e q,
]h i k ] ec x. 17 e z
] oT c ]w t T
h t h t ]T ,
o { { h { q
h q eq, | , h
aT { h Y { {
{, 18 Y ]T T t t
q e ] o, ]w p a
o e, h a o h l q
, a h l T h a
z a ] o {, h
ez ]T T t t ]h
q, ]q i q . 19 o

i ]T c T q c
o, | ] \ ]h k k. 20 X m
]p p a o |q , q
]qw , h ] q w, ]
]z l z w, ] q
]T k k q w. 21 ] m
o Yw a o, ]w
p a o ]k c et ],
h p Yc { { h Yc {
q , a o , o
]q , h q ] oT
i ]T k k 22
l h l , x q eo, a
Yq ] h h a c p .
23 o { t i , | c
et z e z l i {
{, 24 e q, ]h i k ] ec
x 25 e q eo, w h
w, ] z c c h
c Yc ]T T t t . 26 i
q , ] wT , h eq
c o, ]w p a
o ]k c et ], 27 h
z aq w YT
]h c z T t t , c m
{ { c i q t
T T t t , m w
q. 28 q h h z q
o, ] ]wT ,
w h {, ] z
c c h c Yc ]T T t t
. 29 X m ]p p a o
, p ] k i
k
e{,
Yc


h
z e h z ] \
\ e{, 30 o i ]z
]k e c ]k
e Yc  e i ]z
e{ w { t t
e{ z Y. 31 e z
x T p,
p ]T, ]T e{, |
e{ h w e{
T ] h e{.

Deut 13:1
k, ] ]wT z, t
q e z ] ec em Y
Y et. 2 X m Y\ ] h z
]o ]p h w
3 h c c w, ]q c
m w { h p

- 151 w, e , 4 e Yp {
o t z ]T t ]w
c ]p ], | q p a c
w Y p c c { ] |
k T { h ] | k k {. 5
T T t t { p h ec
z h ] et q h
k k et Yp h e
z. 6 h a z ] a c
]p ]o ] Y
]q kT Yc T t t
t ]o ] k p t
w ] k T ]{T ] k
at, ]To p a o
p ] e\ h Y c c ]
{ e{. 7 X m w a Yo
] o ] o a o
l q l i l ] o a T
a k k q w T h
p w, e h
w , 8 Yc { { { ]{ {
p { { ]o {
Yc t Y k k k k, 9
e z e h e p et, h
e T a o ] e, e
]z ] e e e i q eo
10 Yw Y h et, w
] ec ]  Y eo,
h c t t ] ]q, 11 h
z ec ] T, h Y,
| ]z YkT Yc T t t
t ]o ] k p ]
T. 12 h Yp z
h e z k c k c
c t ] . 13 X m Yp ]
{ o , p a o TT
], o 14 Xz
q ] { h Yw q
t i o e{ w
{ h p w,
e , 15 h ]z h ]z
o, h Yi { a o, w
c w t ] , 16 Y{ Y
q t ] \ o ]T ]
o T, Yw Y ei
h q ] e\ 17 h q t
ek q o ek h ]z
i o ] h h q t ek
h ]T T t t , h
YT c {, e Yz .
18 e z ] \ T em Yc
t Yw, Y\ p Yc t

k k et h  h ]z
h , o p
q , 19 ] Yp k k T
t t q q ] et,
| ] ]wT z, c c
h c Yc ]T T t t .

Deut 14:1
T ] T t t { e z, e
]z q Y w { {
{ ]h 2 | c y T
, h m ]w p a o w
e c p Yc q { ]{
{ ]h  k k. 3 e q
w. 4 t z, q o
] { h Yc ] q h T ]
{, 5 h q h p h
w
h
p,

h
q 6 k t ai h
k T p { h Yq
c ] z, t q. 7 h
t e q Yc { Yo c
h Yc { p a h
o k c q h
p h p, | Yq
c h ai e t, Yq
t ] 8 h c , | ai
t h T ak h t
c e , Yq t
Yc { { e{ e q h {
T e{ e . 9 h t
q Yc q { ] x q,
| ]h ] e p h T, q.
10 h q, | e e p h
T, e q, Yq ]. 11
c q. 12 h t e
q Y e{ c Yc h c p h
c T 13 h c p h c h
| e 14 h q o h |
e 15 h c h t h q 16
h ]c h p h y 17 h q
h w h | e h h
o 18 h h c h
| e h T h T. 19
q { { Yq tq
] , e q Y e{. 20 c
c q. 21 e
q T ] oT
z, h q, Y YT
| c y T . e z
] q c et. 22 q
Y c z t wo

- 152 , c w t Yt ]c
]o, 23 h q ec T t t
] o, ]w p a o
]k c et ]
]w t T h t h t
]T , o { { h {
q , q p c
o q lw. 24 ] m
w Yc t l ac h i p Yw
eq, | Yc t a o, ]w
p a o ]k c et ],
| ez p a o , 25 h
Y e YT h z c Yp ]
T h p c o,
]w p a o eo, 26 h 
c Yp ]h o, ] ]\ l z
, ]h h ]h q, ]h ]h
]h o, ] ]\ l z ,
h q ] ]T T t t h
ez h a yo 27 h a T a
] oT , | e e h em
k t. 28 T ]T
c ]w { q ] ]
]T z ec ] oT , 29 h
]p a T, | e e h em
k t, h a z h a c
h l z l ] oT h q h
]z, ez p a o
] , ] \.

Deut 15:1
]{ z . 2 h x c
o k Yw Yz w ,
T a T, h c Yo e
Yz, | ]w T
. 3 c Yo Yz | ]
e, t Yt z t
w 4 | e ] h ]z, |
e{ ez p a o ] \ \,
p a o TT ] z
k ez, 5 ] m Y\
p k k T t t {
q h q ] p,
| ] ]wT z. 6 | p a
o eow , o ]qw ,
h , m e \, h
]{ {, t m e . 7
X m w ] h ]i { Y{ ]
{ o ] \ \, p a o
TT , e Yw i T e
e i T i q Yc t Yt
t ]w 8 YT YT q

e, q e | ]w,
| ]. 9 o i w
k c ] \ T , Yo, w
XT c c , k Yw, h
p a o Y
]w, h e  e, h z
t c p, h ] h T
q. 10  e h q
e | ]w, h e z \ T
o e | c k t
ez p a o ]
h ] , ]q i q . 11 e
i ]T ]i Yc k k t ]
]w c k t w
T YT q Y
w h ]w ]h k k .
12 X m \ a Yo a l
T, p , h o
] ec ]p Yc t. 13 | m
]w ec ]p Yc t, e
] ec o 14 ]o ]q
ec Yc { q h Yc t T
h Yc k t eow
p a o ,  e. 15 h z
| w n ] \ p h ]o
p a o ] t ]
]w c k t. 16 ] m w
c w e ]p Yc t, | qw
h i T , | e ] T, 17
h z c z h z c T
et c i p, h w c
{ h i T z p.
18
e
c

]T

]w e{ ]w Yc t, |
]w c t t ]pw
h ez p a o ] ,
] \. 19 o, ] \ ]
T h ] q ,
Yq, q T e ] ]
o o h e i T c
o { q 20 T
q ec ]c ] ]t ] o, ]
]w p a o , h a yo . 21
] m ] e {, c c h
{ o, e p ec T
22 ] oT q eo, a
Yq ] h h a c p
q 23 i c e
q, ]h i k ] ec x.

- 153 -

Deut 16:1
p c k { w h z c
T , | ] h { w
]k ] p o. 2 h p c
T o h o ]
o, ] ]w p a o ec
]k c et ]. 3 e q ]
et p lw q ] et ,
, | ] \ ]z ]
p k i lw k ]T
{ ] k p q lw k k
{. 4 e zT p ] aT
lw, h e z Yc {
{, ] p c w \ lw \
, c T. 5 e z t c
] e { o , p a o
TT , 6 Y c o, ]
]w p a o ]k c
et ], p c w c
lT ] , ]k ] p, 7 h
z h z h q ] o, ]
]w p a o eo, h
Yz c h Yp
. 8 lw q , h \ lw \
o ]o, i T e
z ] e\ i | z
\. 9 q az
]z Yw w ]
Yc ]k q. 10 h
z i q T
o l T p, | , o
eow p a o 11 h
ez ]T T t t , h a
o h l q , a h l
T h a T a ] oT
h a z h a c h l z l ]
, ] o, ] ]w p a o
]k c et ], 12 h
z | w n ] \ p, h
q h z ] p. 13
i { z lw ]
] t o h Yc k
t 14 h ez ] \ \ ,
h a o h l q , a h l
T h a T h a z h a
c h l z l ] oT . 15
lw q T ]
o, ] ]w p a o e
] m ez p a o ]
zT h ] h { { ,
h eo. 16 t

]t z Yo ]T
T t t ] o, ] ]w
ec p, ] \ \ { Yp h ] \
\ { q h ] \ \ k
T. e z ] T t t
o 17 p { {
{ i eT T t t ,
w . 18 h
z ] q oT ,
p a o TT , q, h
t c c T T. 19 e
]t T, e ] o em
z { { ]
{ h ]T o T. 20
T c T , k h o
z i k, p a o
TT . 21 e p ,
p, c z T t t ,
z . 22 e z z,
]T p a o .

Deut 17:1
e p T o o,
] ] ] e {, k o, |
w T p ]. 2 X m
\ ] h ] { o , p a
o TT , Yi z, | z c
c ]T T t t i
z et, 3 h ]o p
w h z e, lT \
z h { ] t o t et,
e w, 4 h Y\ , h ]z
o, h Y{ w c k,
w c w t ] , 5 h
]q c ] i ]T
h z e ] T, h
z. 6 ]h h q ]h h
q Y a Y e
Y ] h q. 7 h l h {
p ] e ]  {
eo, h l h c t t ] ]q
h ] c c ] { e{. 8 X m
Yz Yc t k ] T Y w
h Y w T T h Y
w i k h Y w YT
YT, z T ] o {,
h Y Yz c o,
]w p a o ]k c
et ], 9 h ]p c
T h c c z, w ]
lw ]T, h ]z YtT
i T. 10 h z c ,

- 154 ] YTT ] t o,
]w p a o ]k c
et ], h q o k
q, | ] \ 11 c
o h i T, T ,
z, e ] Yc t z, ]
YTT , em Yq. 12 h a
, z ] T t i
t t w t o
]h o T t t t t,
] lw ]T, h Y a
], h ] c c ]
13 h a c Yp z
h e Yz . 14 X m w i
k, p a o TT ] z, h
z ei h z ] ek h
z ] ]c h
p , 15 {
z ]h c , ]w
p a o eo. ] { Y{
z ]h c e z
k ]h c Yo, |
e Yo p ]. 16 o e
em i Yw c c ,
| p , a m p y e
z Yw \ a p . 17 h
e , em z
et l T h Yp h T e
o. 18 h | T
]h k Yk et, h q c
o t T { w
{ {, 19 h et, h
Y ] e q lw k k
et, q p c c et
q q ] p h
 t , 20 i \ l
T et Yc { Y{ et, i
\ Yc { ]{ Yq, |
T ]h k Yk et, ec h
h et ] .

Deut 18:1
e t T, | \
, h em k 
T a k e{, q eq. 2 k
m e e ] Y e{ p
ec k et, o y e. 3 h
x l T { w, t t,
{ o p, ]q o ]q
o h  c T h
o h c . 4 h Y t
T h t h t ]T h

i Yi { { { q 
e 5 | ec ]w p a o ]
{ { { q T
t t h e ]h
o et, ec h h et ]
. 6 ] m w a T ]
{ o { ] q { { ,
ec , o ] l i et,
c o, ]w p, 7 h
z o T t t et
q Yh et
o ] T 8 T
w q i k q k
q. 9 X m w i k, p
a o TT , e z
p { ]{ ]T. 10 e
z ] h T c c et
i w et ] T, o
T, o h o,
o, 11 ]T ]z, ]T
h o, ]{ p. 12
w T { t
{ q p p
]p e Yc t. 13 w
]T T t t 14
t, ep,
o h { Yp, h m e
x p a o . 15 z ]
{ Y{ ]m Yz p a
o , et Yp 16 q, |
z T t t ] \
lw k ]T w e z
Yt i i T t t l{ h c
t c w t e o em i
Yq, 17 h y p o {
q, | ]q 18 z Yz
e ] { Y{ e{ m h 
c kq ] o et, h z
e o ]T e 19 h a
, ] i Yp | ] z a
z ]h oT , ] ]z ]
et. 20 i a z, Yz
k ]h oT k, e w
k, h z ] o {
w, Y a z ]. 21 ] m
] \ T { o c k,
e ]q p 22 | ] z a
z ]h o T, h i w
c k h i \, t c k, e
]q p ] YT ]q a z
], e Yw et.

- 155 -

Deut 19:1
X m YT p a o , a
o TT i k e{, h
z e h z ]
o e{ h ] e{, 2
o ] w k k
, p a o TT . 3 oT
i ac h | k k ,
T p a o , h
i ] h \. 4 t m c
o t t, p ] h
z q c T et YT
h e { ec c k ]m h c
k T, 5 h w t T
c c p, h ]\ l
h et \ YT o c p, h
]c c z Yc t p p t
T, h Yq, p T
{ o p h z, 6 i  a
Yp t T t p,
| w \ T, h q
eo, ] w l ao, h q et
i z, h Yq, h p e
T q, | e { n ec c k
]m h c k T. 7 t ]
]w c k t w o
8 ] m ]p p a
o |q , o
q , h p i k,
y t q , 9 ] Yp
q ] p, ]
]wT z, Y p c o
, p ] q a et q
lw, h z
o c p, 10 h e
]z YT ] \ \ , p
a o TT ] z, h e ]
h . 11 ] m w
{ c T h ]p ec h
]\ ] ec h q et z, h
Yq, h p T { o p,
12 h Yt l T k o et
h z ec ] h 
ec Yp t , h
Y 13 e T a o ]
e, h c c YT ]
, h . 14 e z |
t T , w ] \
T , z ] \ \,
p a o TT ] z. 15 e
] q k Y

YT h q h
T, q ]h
o p p h ]h o {
p z k. 16 ] m
\ q Y w
et Yw, 17 h z p ,
] e l YT, T h
{ w h { {, ]
] lw ]T, 18 h ]q
h Y{, h q
]p , Yw t Yt
et, 19 h z e o
]p k t Yt et, h
] c c ] { e{. 20 h
]T Yp z h e
z k c k c c
t ] . 21 e T a o ]
e i Yh k, c Yh
t, o Yh o, Yh o,
o Yh o.

Deut 20:1
X m ]w o ]h ]p
h h Yq h c Tq ,
e z Y e{, | p a o
t a Yq ] k p. 2 h
| ]T w, h T a
z 3 h ] c ep
, p z
o ]h ] {, i ]w l
T {, i m p m
]T Yc  e{, 4 | p a c
{ a o { k
] { { . 5 h
z c c c w
T a a z T i h
e
]T
ez
w
h
Yz i T et, i Yq ]
w h ] ez. 6
h T a , | ]p Y{ h
e eq ] et w h
Yz i T et, i Yq ]
w h ez ]
et. 7 h T a , | z
h e ez w h
Yz i T et, i Yq ]
w h z ez.
8 h z k c
c c h ]t T a a p
h c \ T w h Yz
i T et, i q i T
t Yt et l et. 9 h

- 156 | p t c c
o, h z k
w t t. 10 X m w
c o ]k ez, h ]w
e z 11 ] m
Y{T h YTT , a
c w ] e\ T o
h zT 12 ] m i pT h
z c m o, ez, 13
h  ei p a o
q , h q Yc ek ]
o T, 14 i { { h k
Yk h q z h q, |
q ] \ o, h i YT
p h q i
i { ]{ , p a o
TT . 15 x z q o
Yc t o, eh ] {
o { ]{ p, 16 m Yc {
o { ]{ p, p a o
TT i k e{, e
z Y e{ ]w, 17 Y
Yw Y ep, c h
h h h
h h , o
]To p a o , 18 i
q q p
e{, | ]T e{, h
z ]T T t t {. 19
X m T h o lw T
]k ei q ek, eh
]p w ek ] ] e
T, Y Y et q, ec m e
]o. i c p c ] Y
Yc  c q 20
Y p, ]T | e oo ],
t ]p h ]o h z
q ]h i o, c m c
o, \.

Deut 21:1
X m \ T ] \ \, p a
o TT k, ]
T h e c q, 2
]p l T h T h
]z ]h o p t
T, 3 h l o l ]T
T h z l T k o
]T q ] {, e h
e o, 4 h q l
T k o ]T i q
q , e em

T, h z i q ] \
q. 5 h p
| e ]w p a o
w e h e ]h o
et, h ]h o e{
YT h z , 6 h l
T k o ]T ]T
T T ]h i i
k q k w ] \ q
7 h Yw ]t l{ e
]w c t, h h l{ e
q 8 t ,
], p, ] k p, i w
YT ] . h
]z e c . 9 m ] c
c YT ] { e{, ] z c
c h c Yc T t t .
10 X m ] o ]h ]p
h p a o
q h p i i e{
11 h ] \ \ i
h ]\ ek h q ei
, 12 h q ei i T
h z i i ek h
ei 13 h q k
T ek Y ek, h T ] \
T h p c w h i
w c lw, h t p
c ei h z e\, h
z. 14 h ] i w ez,
] ei ]w, h q e
z YT e Yz ez, o
]T ez. 15 X m w Y
p , T e{ w h T e{
w, h w e l w h l
w, h w c o k
w, 16 h lw
\ et q
et, e z t k
w c c k w c
o, 17 Y c o c k
w ] t e Yc
q, \ e, | o ] Yi
w et, h p z o.
18 X w c Yi h ]i e
p i c h i c h
p ec h i p e{, 19 h
o ec a i et h l z
et h ]q ec ]h i T k
o et h ]h i p t o et
20 h ]t Yq k o e{
c l{ Y h ]T, e p

- 157 k k l{, { 21 h
z ec k o et
] T, h Y h ] c c
] { e{, h ]T Yp
z. 22 X m w T
T q h Yq h q ec
]h p, 23 e ]z c { et
]h t p, Y \ q ec ] \
lw ]T, | w c t
q ]h p h e i k,
p a o TT ] z.

Deut 22:1
i c o t Yt c
o et  ] \ a T
eq Y\ Yw e Y
h Y e. 2 ] m i ]T a
Yo c m m ]T eo, q
e i T , h t,
z e a Yo , h Y
e. 3 x z c et h x
z c q et h x z
Y t Yt , | ]
Yo et h x e z
. 4 e c t Yt
c o et o ] \ a, i
T ep Y{ Yz et. 5
e p Yc ]h T, em i
]p Yi i T, | w
T p ] { t. 6 X
m z w c  ]
\ a ]h h w ]h k k,
, h l z q ]h { { ]h
{ {, e z i w { w
7 Y\ Y i w, m T
z , w h z
. 8 X m z T z, h
z q T h e z
o ] \ T , ] w a Y
et. 9 e c Y{q
q, i \ c w h c
w, ] T t z t
Y{o . 10 e Yq ] o h
]h c eo. 11 e ]p T,
h T, ] e. 12 z
]h { q w {
T , ] q ] e. 13
X w q h z e\ h
z ei 14 h ]\ e\
o h w ek c h
w i p h
e\ e x ek w, 15 h a

i k c h l z ]T
w k c c i T ]h i
p, 16 h ] a i k c \ T
i w p w Y
p , h z ei 17 ec t
]T e\ o w e
x \ T w, h t
w k o h Yp c
q ]T k T k o. 18 h
z l T k o ]T c
] h p ec 19 h
 ec c T h 
h k q, | ]z c
]h w h et z, e
z ] ei c o.
20 ] m ] YT w a o h
i \ w \ q, 21 h ]q
i ]h p c ek, h
z ei k o ek
] T, h Y, | ]T Yp
] ]t c y t c
ek h ] c c ] { e{. 22
X m \ 
c
w
YT,
Y
Yw, c c  k
c h i h ] c c
] . 23 X m w w
w Yh h ei ]
o \ ek, 24 ]q Yw
]h i p k o e{, h
z ] T h Yt i
, | e ]o ] \ o, h c
, | ]T i t
T h ] c c ] { e{.
25 ] m ] T x i i
w h q \
ek, Y c c 
ek o 26 h \ q e z
ew e \ q q q, |
]\ ]h c T h
p et z, x c t, 27
| ] Y ez, ]o l l
w, h a z e n e\. 28
X w x i i w, e
z, h q \ ek
h \, 29  a a h
ek h k q z T
YT, h et z, Y
]T ez e z ]
ei c o.

- 158 -

Deut 23:1
e z i t c
et h e Yp q t c
et. 2 e p T h
Yw ]T T. 3 e
p ] o ]T T. 4 e
p T h T
]T T h q e
p ]T T h c
{ 5 c i k e
h x ] \ a ]w {
] p, h | ] ]h m c
c ] k T
qT 6 h e w p a
o t t , h w
p a o q eT, |
qw p a o . 7 e
p e h w
e q lw c {. 8 e
p , | Yo p ] e
p p, | q ]w ] \ \
et 9 h ] { e, T
p ]T T. 10 X m
]w ]h ]p , h
q Yc c z t. 11 ] ]
h , e c ] p
et o, h ]p k k
h e p i z 12 h
c c w p c { et
x h o lT p i
z. 13 h o k
k, h ]p ] 14 h
q ]h k  , h
| q , h p ] e h
] p i Yp ] e
15 | p a o ] ] \
\ ]w h t c
]o c  , h l
z T, h e z ] h
Yp q h Yw Yc t.
16 e  T et
wT t T et 17
t z, ] z ] h o,
] Yw e, e T eo. 18 e
o Yc w , h e
p Yc { e o
Yc w , h e
o Yc { . 19 e T
T o em c c y
T t t c ez, |
w T p ] h Yo.

20 e ] Y o YT
h o q h o c q,
]T 21 YT ], m
Y e ], ez p a
o ] ]h k k,
p ] k ez. 22 X m
ei T , e
Yt ez, | ]{ ]z p a
o t, h ] h T 23
] m i w , e ] h
T. 24 ]o { w
q h z o T
o, ]q oT . 25 X m
w Yc t T , h w
] T q h w e i
]q ]h c Yc t T . 26
] m w c Y{ t T ,
q i | z ]k,
m e ].

Deut 24:1
X w q h z e\, h
] i x q ]T et, |
] e\ , h q e\ T
YT h  ek h
] ei ] k T et, 2 h
Yt w Yh w, 3 h z
ei a Yi a h q e\ T
YT h  ek h
] ei ] k T et, Yq
a Yi a , ei ,
4 e z a Yi a o a ]T
ei ]w ei
c k ez, | wq ]
]T T t t h e i
k, p a c { T ] z.
5 X w q q, e
]p c o, h e
]z e em Y
] \ T et ]c , e i
et, . 6 e ]q
p em ]p, | i ]q. 7
X m w i {
Y{ et { { h
p ec Y{, Y a
w ] h ] c c ] {
e{. 8 o ] \ \ k w
q o q c o,
] YT
o ]q , q . 9
z | ]T p a o \
] \ a ]w { ]

- 159 p. 10 X T ] T ,
T at, e p i T
et ]q c ]w 11 z, h a
, c qo p ] ] e, ]T
c ]w . 12 ] m a
w, e z ] ]p et 13
Yo Y c ]w et h
lT, h z ] T et h
ez , h ]p ]T
T t t . 14 e Yz c
w h ]t ] { Y{ ] {
p { ] oT 15
ec Y c c et, e
]p a ] e, | w ]h h ]
e i ]T h e z
t c p, h ] h T. 16 e
Yt w m w, h h e
Yt m w \ t
T Y. 17 e ] T
p h t h z h e
]q q z 18 h z |
w n ] \ p h ]o
p a o ] t ]
]w c k t. 19 X m
Yz Yc ] Y h ]q
q ] Y , e ]z
eo h p h
h \ z , ez p
a o ] { { . 20
] m ]z, e ]w
z T p h
h \ z h z |
w n ] \ p, t ]
]w c k t. 21 ] m
z c Y{q , e ]z
ec T p h
h \ z 22 h z |
w n ] \ p, t ]
]w c k t.

Deut 25:1
X m w YT Y w Y
h w T h T h
 c T h { t
Yt, 2 h ] { a
Y{, h ec { { h
 ec ]T e{ i
Yw et Y. 3 q
 eo, e z ] m
{ { ec m p
T, Yz a Yo
]T . 4 e  t Y{. 5 X

m { Yh ]h c ec h Yq
] e{, w m i e, e l i
t o Yh i ]T a Yc
t Yc ek p c ei h
z ei h z
e\. 6 h c T, ] w,
z
]
t
o
t
o, h e ]z c
et ] . 7 ] m i p a
i t Yt et, h
Yz l i ]h i p ]h i
T h ] e w a Yc t Yo
Yk c t Yt et ]
, e w a Yc t Yo . 8
h w ec l T k o et
h ]t e, h e p
ez, 9 h t l i t
Yt et k T h p
c o et c Yc t c et h
]p c o et h Y
] x z Y, e
z c y t Yt et 10 h
z c et ] y t
w c o. 11 X m q
]h c eo, t Yt
et, h w i c e{ ]w
c ek ] c t p ec h
]T i ]q { p
et, 12 Yo i ek e T
a o ] e\. 13 e ]
T q h q, w
o 14 e ] \ T w h
w, w o 15 q Yc h
T , h w Yc h T
, z w ]h k k,
p a o TT ] z 16 |
w T { t,
{ . 17 z | ]Tw
] \ a ]w ] p,
18 { Yw ] \ a h w i
eT, { T , m ]T
h ]T, h e ]z c o 19 h
lT ] p p a o
Yc q { ]{ { p ] \
\, p a o TT ] z
k, ]T c
] k c c ec h e i ]q.

Deut 26:1
h ] w i k, p a
o TT ] z, h
z ei h z ]

- 160 ek, 2 h z Yc k Yk { {
k k , p a o TT , h
] q h p c o,
]w p a o ]k c
et ], 3 h ]p c c w,
] ] lw ]T, h ] c eo
w z T |
z i k, p
q l{ t l. 4 h z a
c q ] { { h z
ec Yw t T T t t
, 5 h Yz h ] T t
t T Yw a z h w
h ] ] Y
h ]w ] w h k
h w 6 h ]q l p h
]T l h ]w l
q 7 h Yz c p c c
{ w l{, h z p k
k l{ h y i T l{ h
c o l{ h c c l{ 8 h
]z l p ] p ec ] p
q h ] h h ] T et
h ] aq q h ]
T h ] w 9 h z l
c o t h l i k p,
k w q h w 10 h t
]z i Yi { q k k,
q , p, k w q h w. h
Yz e Yw T t t h
z ] T t t 11
h ez ] Y, w
p a o h \ T , h a
T h a z a ] T. 12 X m
w Y{ c ]w {
q k k ] T, c
p ]w  T h
p h h \ z, h
q ] oT h ]z.
13 h ] ]T T t t
Xq ] k T h
e T h p h
h \ z q ]q,
]T e k i ]z h e
]o 14 h e ] p Y
e{, e ]q Y e{ Yq,
e Y e{ o z k
k T t t , ]T ]T
. 15 q ] t t T ] t
et h eo c o c
h i k, e,
q l{ t l k w q h

w. 16 X \ lw p p a o
]To k q 
t h T, h q h
z e ] | k T { h ]
| k k {. 17 c c z
yT c h p ] a et
h q  h T
et h p k k et 18 h
p o z w e c
p, q yw , q q
] et 19 h yT q q
{ ]{, ]Tw c h p
h oo, yT c T
, ]q.

Deut 27:1
h w k h l T
w q q ] p,
| ] ]w z. 2 h
lw k c q i k,
p a o TT , h z
T q h q e T 3 h
q ]h { T q o t
o p, k c q, lT
] w i k, p a c {
w TT , k w q h
w, o y p a c { w
p 4 h k c q,
z T p, ] ]wT
z, ] h q e
T. 5 h z ] z T
, z ] T, e ]
] e T 6 T az
z z T h
YT ] ec a T
7 h p ] T T T
h q h ]z h ez
]T T t t . 8 h q ]h
{ T q c o t { o.
9 h ]q k h
h w  h ,
] \ lw p w c T
10 h p k k T t t
h z q ] et h
 et, | ] ]wT
z. 11 h ]T k ]
\ lw ]T w 12 z
e c c ] q c
q , , , ,
h . 13 h z ]h k
q ] , h ,
, h . 14 h Yw

- 161 ]t h \ q 15
Xq , | z c
h o, w T, {
T, h z ec ] Yp h
Yh a c ]t w. 16
Xq a Yq w et w
et h ]t a o w. 17
Xq a h | t T h
]t a o w. 18 Xq a
{ c ] a h ]t a o
w. 19 Xq ]T T
p h t h z h ]t
a o w. 20 Xq a 
c t c et, | Yq
q t c et h ]t a
o w. 21 Xq a 
c z h ]t a o
w. 22 Xq a 
Yk ] c ] c et h ]t
a o w. 23 Xq a
 et h ]t a
o w. Xq a 
Yk c et h ]t a o
w. 24 Xq a p c T
et o h ]t a o w. 25
Xq q { q i
Y h ]t a o w. 26
Xq , e ] ]
o t o p t k
ep h ]t a o w.

Deut 28:1
h k c q i k,
p a c { T , ] Y\
p k k T t t {
q h q ] et,
] ]wT z, h  p a
o q q { ]{ k k, 2
h ]h m eT h
zT , ] Y\ Yp k k T
t t . 3 ew ] o, h
ew ] Y 4 ew
k T h z k k ,
o { { h T {
q 5 ew YkT h
]Tq 6 ew ]
pT , h ew ]
]pT . 7 p a o
]p Yo w
c  a ]p c m
h ] a p Yc  . 8
YT p ]h m i eT ]

T h ] , ]q i
q , ]h k k, p a o
TT . 9 Yz p a o
c , o q
, ] p k k T t t
h \ ] a et 10 h T
q k k | c T
]wT , h zT . 11 h
p a o Y ]h
]o k T h ]h z k
k h ]h ]o { { ]h
k k, p q tT
. 12 YT p c c et c
Yo, c eo, t c c \ \
]h t et ek q {
{ , h , m e
\, h ]{ {, t m e
. 13 z p a o
i h i eq, h o ]q h
e q, ] Yp { ]{ T
t t , | ] ]wT z
q h 14 e z Yc q
{ o, ] ]wT z,
em Y p T { w
p e. 15 h ] i p
k k T t t q h
q ] et, | ] ]wT
z, h ]p ]h m q
h zT . 16 ]q
] o, h ]q ] Y 17
]q YkT h
]Tq 18 ]q
k T h z k k ,
o { { h T {
q 19 ]q ]
]pT , h ]q ]
pT . 20 ]T po i
h i ]T h i Yq ]h
q, ]q i q , | ]
z, ]p h
Yw ] q ]pq
, o ]ww . 21 z p
m c q, ] Yc k
k, p ] k ez.
22 q p YT h h T
h ] h o h YT h \
, h T , YwT
. 23 h a ec a m k
t h l k l q . 24
p c c \ \ o, h t ]
t et z ]h w, ]T
h Yw . 25 p

- 162 ]i ]T { ]{ ] a
]p c e h ] a p Yc
 e{ h ] ] q
T k k. 26 h h
{ q t et h
T k k, h e a Y{. 27
q p ] T ]
h  YT h z i pT
k. 28 q p T h
YT h ]q T, 29 h
{ T, h z a c ]
o, h e e ap h
o Yp h o q
lw, h e a {. 30
z, h Yi ez T
z h e z ] e\ Y{
p h e z eo 31 a o
]w ]T , h e q ] et a
lw Yc t h e YzT
oq w ] , h
e a { 32 T h
w w w, h
T w T eq,
h e p l T 33 ]o k k
h q o q ,
e ]T, h Yp h
w q lw 34 h
q aq { { ,
w. 35 q p ] ]h
o h ]h z i pT
k Yc { { k
k . 36 Yq po h
q , ] z ]h o,
, e ]T h w , h
p ] w, p h T. 37
h ] ] T h \ h
z ] ,
Yq p ]. 38 w ]T
c T h T T, | w
e l YT. 39 Y{ p h
h y e T em ez ] et, |
q e a . 40 ] T
] aT , h e T, |
]z l ]T . 41 h w
z, h e T Yp
] T. 42 q pq h
z k k ] l ]T. 43 a
z, | ] ] T, Yz ]h m
, m z q q 44
, m p e
z, m eq. 45 h ]p ]h m
q h T h

zT , ]p h
Yw , | e z k k
T t t q ] et h
 et, | ]To . 46 h
] h h w h ]
wT t {, 47 Y e
]q T ] ep h
Y\ T c k q. 48 h
p ] , ] p
]h w, ] h ] T h ] o h
] ]T q h ]z c t
]h c qo , ]p . 49
]q p ]h m o Y ]q
k k h | Yt, , e Yp
k k et, 50 Ym , |
e q o p h w e
]z, 51 h w { {
h z k k i
, y, , o
{ { h T { q ,
Yw 52 h ]T ] q
oT , { T
h q, ] w
] e, ] q \ \ , h T ]
q oT , w p a
o . 53 h q k T ,
w { h w , | w
p a o , ] \ T h ] \
T , T a ]o . 54 a c
] h h a c o
c Yc h i i ]
o et h w w,
\, 55 t h e{ Yc {
{ { w et, w, c
i k e m ] \ T
h ] \ T , TT
]T ] q oT . 56 h l
i ] h l o, eh
a ek T ]h k k
i o h i o,
ek c ek c ]
o ek h c c h i w ek
57 h c o ek c ]c { {
ek h c w, w q
e i q \ ] \
T h ] \ T , T a
]o ] q oT . 58 ] i
p q z t o
p w ] T p
c c h c c
t, p c o , 59 h q
p q h t

- 163 wo , q h q,
h o h 60 h ]w
]h m i p p i q,
t
Yc

e{,
h
z ] T. 61 h T h
i i i w ] T
t o p ]q p ]h w,
]p . 62 h z ]
Y Y | n h t
et z, | e p k k
T t t {. 63 h o
eq p ] k h
t , x ez p ]
]t , h ]z Yc k
k, p ] k
ez. 64 h p a o
q Y k k k
k, h p ] w, p h
T, e T h w . 65
Y h ] ]T e Yp ,
e e i w q t o ,
h  p ] T Yt h
]T h w z. 66
h l z w Yw {
{ , h z lw h c
h e p \ \ 67 c ]
{ w w h c w ] {
w T Yc t o k T ,
z, h Yc { aq { {
, . 68 h Yw p
] T h ] \ a, y e
z ez h z ]
] { h T, h e
a . 69 o k z,
]T p \ k
] \ , i k z,
w e ] .

Deut 29:1
h ]q k q
h y c ep q q, |
]T p ] \ p ] {
h q et h q \ \
et, 2 q,
q T , h
w q ] 3 h e p
a c T w h w
h Yp k lw p. 4 h
q ] \ ]z e
] q {, h z
{ e T Yc { { { 5
e ]q, y h e ]T,

{ | p a c {. 6 h
t o p, h ]k
h k
q l ] w, h ]q
e 7 h ]q i k e{, h
ei ] z h h
lT k . 8 h q
q o k z p,
k q, | z. 9 z
q z ]T T t t {,
YT { h l T { h h
{ h {, Yi
, 10 { h {
h a z a ] w k k {
Yc o { h o {, 11
] \ z T t t h ]
Y et, | p a o T
c m z, 12 z e o,
h ec o, o yw , h
o q h
h . 13 h e o ]
T i z p h i Y
p, 14 Y h l{
z ]T T t t { h i
l{ z. 15 |
z ] \ p h z
] w { ]{, z, 16 h
p e{ h e{, p
h T, Yp h T, ]
e. 17 z T ] ] Yi i
z, T l q ]w Yc
T t t { p p
{ ]{ ]T z T ] ] T
p ] \ h T 18 h ]
Yp z k Y p h
]T ] \ T et w q
w | ] \ Yz k T
p, i w a c c
Yq, 19 e i z a c et
e, Y o ]z i T h a
k et ] Y ]T, h
z ] e Yh k
z p w ] T t
o p, h ]T p c et
] k c c eo 20 h ec
p ] q { {
q Y k z w ]
T t o p. 21 h ]t l
l w, h {, Yz
, h a Yo, ] k
o, h k k ]T
h o ek, Yw p ]

- 164 ez 22 h w, l
k ek e z em Y, em i
Y\ ] ei o, q
h , h ,
w p ] h \ , 23 h
]t q T ]T p
x \ \ p T a c k k a w
24 h ]t T i
z T t t { w e{,
w q e{, | ]z e
] k p, 25 h w ]q
w h p e, e
T em w e 26 h T
p ]h i k ]T ] ]
ei q q w
] T t o p, 27 h ]k
e p Yc k k e{ ] h \
h q o h ]w
e k w h t. 28
T l{, m l h
w l{ c { q
z t o p.

Deut 30:1
h ]h m q z
t, l eT h l q, c
 , h w i T ]
, ]q T p
], 2 h ]z ]h p c o
h p k k et q, |
] ]wT z, ] | k T
h ] | k k , 3 h q
p T h ]z h q
q ] q { ]{,
ow p ]. 4 ] l q
Y t et t et,
] q p a o , h ]
zT p a o 5 h q
p a o i k, ]o
w , h z ez h
z h o z m
w . 6 h p i T
h i T t wo Y
p c o ] | k T h ]
| k k , \ p. 7 h  p
a o Y p ]h ]p
h ]h tq , ]Tq . 8 h
]z h p k k T t
t h z ] et, | ]
]wT z, 9 h z
p a o ] h { { , ]
]o k T h ] z

k k h ] ]o { {
| ]w p a o ek ]h m
Yq, o eq ]h q
, 10 ] p k k T t t
q h q ]
et h  et h T
et w ] T t o
p, ] ]\ ]h p c o ]
| k T h ] | k k .
11 l ]i x, ] ]wT
z, e wo ] em Yc t.
12 e ] e ]h w T
Yz l c ec h z
ei l h Yp ei z. 13
em w k q ]h w T
q l c w k q h
z l ez h Yi l z
ez, h z. 14 ] c k
o ] oT h ] \ T
h ] T ec . 15 w
c  z i i h c
q, c Yc h c o. 16 ]
p ] T t t ,
] ]wT z, Y p c
o , p ] q a et,
q  et h T
et, h z h h , h
ez p a o ] q \ \,
p ] k ez. 17 h ]
\ l T h i p h
h z w h p
e, 18 Yw z | YT
Y h e i z w ]h k
k, p a o TT ,
T c q ] k ez.
19 p z o ec h
i k i i h c q w c
 {, i eT h i q
i z, \ h c w ,
20 Y p c o , p k
k et h et | t l z
h l o { l{
]h k k, p q
h h t e.

Deut 31:1
h w k { q
o p c q 2 h
y c ep c h ]{ ]
z, e z p h
]p, p m y o e z
c q t. 3 p a o a

- 165 o c  ec
]p t Yc  ,
h z ep h t a
o c  , ]q
p. 4 h z p e ]T
h , h t {
T, n w t q, h \ \
e{, o ]w ep. 5 h
w e p , h z e
o ]q . 6 YT h , i
t m T m \ Yc 
e{, | p a o a o
{ ] e z Y\ z ]T.
7 h ]q k t h y e
c T h
p c  t t p i
k, p q l{ t
e, h z ei e 8
h p a o t e Yz
em i ]T i t m T.
9 h k z t o
p T h t
i c k z
T h w { { . 10
h ]T e k ] \ lw ]T
w ] ]t Yw
] \ T 11 ] p
q k ] T t t
] o, ]w p, Y
c o t ]T c
e{ 12 ]q c o,
h h h c
z c ] o {,
Yp h q p c
c {, h Yp q
o t o p 13 h h e{,
e , Yp h z
p c c { q lw, |
eh { ]h k k, T
c q ] k ez. 14 h
y p c k T
lw t q q t h
k p k k t T,
h ]t e. h ]p k h
t i i t T h
p k k t T. 15 h
w p ] w h p
k k t T, h a t k
w p k k. 16 h y
p c k {
w , h Y a c
]p T { YT k k,

p ] ez, h
]TT h q i
z , w e. 17 h
z e ] \ lw ]T
h T e h Yw c oo
Y e{, h q, h
z ec h T, h ]
] \ lw ]T o e p a o
] ]T, xq t. 18 ] m
Y\ Yw c oo Y e{
] \ lw ]T q T,
]T, | ]w ]h YT. 19
h t q z k k p h
q ei h ]
ei c o e{, wT l i
x p ] . 20 q
e i k i Yz,
q e{ t e, k w q
h w, h q h ]w
z h ]z ]h
YT h p e h
tT h q i z
. 21 h Yz l i x
o t, e i ]\ Yc
o e{ h Yc o t w
e{ ] y i T e{, |
t z c t e
i k i Yz, q
e{. 22 h k i i p
] ]T \ lw h ]T ei
. 23 h ]T k h
y e T h q
i k, p
e, h ec t. 24 T m
w k q q o
t o p T w, 25 h
]T T i c
k z T w 26 o c T
t o p z ec ] T k
t k z T t t {, h
] ] h p. 27 | ]
]T c ]o h c qo
c o ]t { {
z T n c c o,
{ eh h t q 28
]q o q { h
w { h { h
{, z
e{ q o p h
p e o ec h i k
29 y | k k YT
Yz h ] ] k at,

- 166 ]q , h z
{ l{, | z c c
]T T T ec ] {
{ {. 30 h ]q k
q ]T z k k
p w

Deut 32:1
o, ew, h z, h Yw k
z ] oo . 2 q c
c Yoq , h z o
zq , h ] h h
c ]h o. 3 | T ]q
o p l{. 4 o, Y
et, h ah et T
c o, h e YT, T h |
p. 5 lq e e w q,
h w. 6 t T
YT x, c c h eh o e
ec o i ]zo h ]Tw
h w 7 z lw {,
p { ] c w
, h Y , w , h
]tT . 8 | w a x ,
w , | ]{
Yc Yw t, 9 h ]z h T
c et , T T et
. 10 eq ec ] \ ]z, ]
T p ] Yp ]p ec h
]T ec h p ec o
t 11 Yc q et h
]h et ]o, h
w et ]w e h Yw
e ]h { w et. 12 p o
n ep, h e n e{ c
Yo. 13 YT e ]h i k
k, ] e z Y{ ]z
w ] w h ] w, 14
p { h q q w
Y{ h {, { p h q
w { t, h k
y. 15 h h ]z, h
Yq a w, ]q, ]p,
]p h ]w c c z
ec h Yw Yc t k et. 16
q ] YT, ] p
e{ ]Tq 17 T h e
, , e h o
, e w e{. 18 c
c zq ]w h ]q t
t wo . 19 h y p h ]z
h p i { et h w

20 h y w c oo Y
e{ h T T e ] ]q |
]w ]T, T, e T
] e. 21 eh zq ] e ,
q ]  e{ Y
 e ] e , ]
Yw { ep. 22 | t ]w
] t t , z q,
q k h z ek, w
w w. 23 q e h
w w ep. 24 o
h  w h o YT
o T Y{ e t
o ]h k. 25 Y e
q h ] { T o T
w, q o p.
26 y { ep, p i ] Y
c o e{, 27 i i ]{,
i T, h i {
T, i h l{ l i
h eh p ]T t q. 28 |
Yc z ], h e ] e
]z. 29 e ]o w t
q c ]o o. 30 {
 T h p z
q, i a c Yw e h p
w ep 31 | e a c
l{ h e{ m ]h l{ Yo. 32
] Yw l e{, h l
h e{ ] l i e{
i k, o T e 33 c
o a y e{ h c YT
YT. 34 e t k ]h h
]q ] 35 ] lw
]z Y, ] , | \ a
e{ | ] lw YT e{, h
q . 36 | p c c
et h ]h p et z
y w e h ]o
] ]\ h w. 37 h y p
t h e{, ] ]T ]
e, 38 c w { { e{ T
h ]T c y { { e{
Yz h q h
z T. 39 |
] , h e c i ]t ]
Y{ h k z, q Y q,
h e ] ] { { . 40
| Y{ c ec i q h t
\ h ]{ { ] c {, 41
| { Yi i qq , h
Yw T l T , h Y

- 167 T ] h tT
Y 42 p w Y
, h l qq q w,
Y { h T, Yc
k Yo ]{. 43 eq,
eT, e, h q e
q h t eq, , t t
et, h ]q e q
t | c { { et ], h
]z h Y T ] h
t Y, h ] p
i k t t et. 44 h k
i i p ] ]T \ lw h ]T
ei . h k k
h ]q q o t o p
t t, ec h t a t
. 45 h w k { h
46 h y c ep w \
T ]h q o p, ]
p z, ]
{ q h q o t
o p 47 | eh o c ,
| x l i {, h t o p
p ]h k k,
T c q ] k ez.
48 h ]q p c k ] \ lw
p w 49 q c c
t, , | ] ] \
o , h m i k , ]
T q, 50 h
p ] , YT ], h
w c c o , o Yw
a Yo ] h w
c c c et, 51 o z
zT ] ]h t x
YT ] \ ]z , o e
lqw ] 52 | Yw
i k h ] e p.

Deut 33:1
h x l eT, eo k
t t c k
k et 2 h y p ]
h ]w ] l h w ]
q , ] { et
et. 3 h ]T t t
et, h q lw c q
h c w , h ]w Yc {
o et 4 o, ]T l k,
T . 5 h ]
w w Yo {
. 6 z h i

Yw h ] Y. 7 h x
q, p, k , h c
c et w et
t e, h c ] { ]{
et . 8 h y o z
et h Yz et Yh aT,
]T ec ] T, ]o ec ]h
x YT 9 a w h h \
T e oq , h Y et e
]w h et Yw ]p
oq h i z z. 10
 q h c
o ]z T ]
\ c ]h c zo . 11
eo, p, i et h {
{ et w q ]{
]o e, h t ec i
Yz. 12 h y
w c T  ,
h a c q ] e q lw, h
Y w { et w. 13 h
y eT T l k et
Yc { et h o h Yc Yp
{ q 14 h q
lT { h Yc o { 15 h Yc
k w Yk h Yc k {
Yq 16 h k . h
w ] q ]h
i , h ]h k h ]
Y. 17 o p c q et,
w w w et ] e
] k.
q , h q . 18
h y eq, ,
] ]T T, , ] 
et. 19 ]p, h ]w
] h p T p, | t
q q h ]o q
p. 20 h y ew
]p w Yp T
T h . 21 h y Yi
et, | ] ]T k Yo w
Y { p p ]T
h T et . 22 h
y p w h ]z ] t
. 23 h y
i { h ]z eT
T q h T z. 24 h
y ec Yc w h
c Y et. q ] ]T
c o et 25 T h c c o
et , h lw l p . 26

- 168 e a c t w a
]T ]h c ec o h a
i t . 27 h w
t Yk h c o Yq h
] Yc  ]c w o.
28 h  o ]h
k ]h T h , h a ec e
i o. 29 q p, T
|o c o c T a
o , h l q pq h
pT ]T , h ]h c
q e{ ]z.

Deut 34:1
h Yw k Yc ]h c
]h i , ] ]h
 , h e p
i k 2 h i k
h i k h
h i k k q k
]q 3 h i h T ,
o T, . 4 h y p
c k x l k, h
h w w { 

ez h ei , h
] e p. 5 h ]p k
w T ] \ z T. 6
h ec ] ] \ ]
h e y eh i i et
k lw p. 7 k m n c h
]{ ] eo e
 h et, em ]q
p et. 8 h h
c k ] ]h t q

q
lw
h
w lw w t
k. 9 h t c ]z
p w, ]w k
et ] eo h z et
h h ]T o ]T p
\. 10 h e Yw z ]
k, p ec
o o, 11 ] T
h w, Yw ec p k
e ] \ p h q
et h q \ \ et, 12 q
q h i i q, ]T
k c .

- 169 -

Ios 1:1
h ]w i i k y
p k
w 2 k a q p t
Y q c q, h a
c , i k, ] T e. 3
a o, ] ]k { {
{,  eo, o
\, 4 i h c T t
t t q, t eq, h
k q k ]q Y lT {
| {. 5 e Yz
 { q lw k k ,
h k, x h
t h e ]T em oT
. 6 h YT Y
p i k, q {
t e. 7 h YT
q h o ]To
k a , h e ] Y e{
em Yq, \ ] ,
] q. 8 h e Yz l T t
o p ] t oo , h z
] e lw h o, \ q
w o ez h e
ap h o z. 9 ]wT
h YT, i q m \, |
t p a o q, ]
p. 10 h ]T t
t t t w 11 w
w k k t t h ]T
w q ]o, |
lw h T c q
t o i k, p a
c { w { T . 12 h
h h lT k
y t 13 z c k T,
]T k a T w
p a c { w h
i k p. 14 { h
T { h z { T ]
\ \, m z
o { Y{ {, a p, h
z e, 15 p p
a c { Y { h
h z h i k, p a
c l{ T e h Yp
i T et, w

k c w t q Y
Y{ lT. 16 h Yw
y q, | ]T l, z h
q o, ] YT l,
o 17 q, | p
k, Yo t, i p a c
l{ t, o n k. 18 a
m , ] Yz h | i
Yp { q o e ]T,
Yw. Y h YT.

Ios 2:1
h Yw t c ] p
T t w q h
i k h i . h w
z p T h
z T c o,
, h w ]. 2 h Yw
w o
{ { t i k. 3 h
Yw a h y c
w Xq w
i T i p t
i k . 4 h t l i
e h y e w
p o 5 m l p
]T ] o, h ]k e
]T t o  T
e{, z ep. 6 ei m
YT e ]h c { h e
] \ q \ ]w e\ ]h t
. 7 h T T e{
ac i ]h t q ]h q, h l
p ]T. h ]w ]z
 T e{ 8 h eh m h
k ep, h ei Yw ]h c {
c e 9 h y c ep XT |
w p i k, ]w a
o { ] l 10 Yo |
z p a c i ] q
Yc  {, | ]p ] k
p, h | ]T h t
{ T, n w t q,
h , ]p ep 11 h
Yp l ]w \ T l{, h
e t ] eh l{ Yc 
{, | p a c { c ] e
h ]h k k q. 12 h t ow
p c o, | { h z

- 170 h ] t o 13 h
z c y t o h i
w h Yp h q c
yo h q, | ]h e, h
] i z ] q. 14 h y
e\ i l{ Y {
q. h ei y p
i o, z ]m h Yz. 15
h q e k T 16 h
y e i i Yw, i
z , h
z ] lw,
Yw  T {, h
t Yp i ac {. 17 h
y c ez T ] |
p 18 l o w
k o, h z c , c T c
o t ]z i T,
T l ek, c m w
h i w h Yp h
q c y t o q c
i i T . 19 h ,
]w i p k T ,
, l m Y | p
h | ] w t ] \ T ,
l ]o. 20 ] w l Yz
h Yp o l{ p,
]o Y | p. 21 h y
e c k { x h
]w ep. 22 h ]p h
i i h w ]
lw h ]z  q
a h e x. 23 h w
p T h w ] t h
w c t c h z
e q o e. 24 h y
c t | w p i k
] h l{, h w a { i
k ]T Y l{.

Ios 3:1
h t c T, h Yk ]
h t q h
w ] c t k. 2 h ]w
lw k k
k 3 h ]T w
i c k z T t
t l{ h l{ h T
ez, Y Yc { o { h
p T ek 4 Y Y
w { h ]T | T z
z, i T e\, ]T

i ao, p ez e o
i ac Y ]m h T lw. 5 h y
t T , |
z ] p q. 6 h y
t t i c k
z T h p t t. h
n i c k z T h
]p t t. 7 h y p
c t X \ lw p {T
 q { , {,
o k, x h
t. 8 h t t
i c k z w w
]h w t x t q, h ]
q z. 9 h y t
q h Yp c k
T t t l{. 10 ] p  |
c { ] h p p Yc
 l{ c h c
h c h c h c
h c h c
11 l c z T q k k
T c q. 12 T
 Yc { { , Y
q k. 13 h p
o { w { o i c k
z T q k k ] x t
q, c x t q ]T, c m
x c z. 14 h Yk a
c ] { q e{ k c
q, m i c k
z T o t t. 15 m
p i c k
z ]h c q h o { w
{ o i c k z T
]q w t x t q a m
q ]z | i et
h lw t { , 16 h
x T , k
Yc o { w
, c m w i
q , q o, c
w ]w h a c z Yw
. 17 h i
c k z T ]h ] w t
q h q h w
, w a c T c
q.

Ios 4:1
h ]h w a c T c
q, h y p w 2

- 171 Yc t t, Y
q k, 3 p e w w
] w t q T  T h
p T e w e
] \ T {, ] q ]
i p. 4 h Yq t 
{ ]o Yc { { , Y
q k, 5 y e q
w c  T w t
q, h Yo ] T
Yq ]h { et c Yc {
 { t , 6 q
T o, |
] a o w T T
7 h  w
]w a q c Yc 
t z T q k k,
w eo h T
o t {. 8 h
]T x h , o ]T
p , h o  T ]
w t q, q w p
] \ T k q { {
, h o i
i h Yw ]. 9 m
t h  T ] e
q ] w o c o {
w { o i c k z
T, T ] k z lw. 10
z m i c k
z ] q, w
t q, ]T p Y
, h a c h w. 11 h
]w w a c k, h
w l c k z T, h T
e{. 12 h w h
h h h lT k
w { { ,
q ]T e k. 13
p q w ]T
T o c i o. 14 ]
]T \ lw p c t
]T c t w , h ]t
ec k, | o . 15 h
y p w 16
t i c k z
t T T ]k ] t q. 17
h ]T t t w
] t q. 18 h ]w ]w
i c k z T
] t q h o ]h k
k, c x t q 

h ]p ]m h T lw
| k . 19 h a c Yw ] t
q q t c t  h
w h ]
w c c lT Y Yc k
. 20 h  T p,
] t q, t ]
21 w ]{ h
{ w T T 22
YT { | Xh w
c q 23 Yq T t
t l{ c x t q ] t
e{ w w, q ]T p
a c l{ i ] q, Yz
p a c l{ l{
z, 24 | { q k
k | l p t T q ], h
w p c c { ] h
o.

Ios 5:1
h ]w {
T, n w t q, h
k T i q |
Yz p a c c q c ]
{ { { ] T
ep, h ]q e{ q h
q, h e n ] e o
eT Yc  { { . 2 c m
t c c y p T
T T ] w Yo
h T T . 3 h
]T t T T Yo h
w ]h t w
o c { Y{. 4 m o
q t , | m
]w ] \ a h | m YT n
{ ]o ] p, 5 q p
w t 6 q h p
Yw ] \ ]z \
T, c YT n
e{ { T { ]o ] k
p Yz { ]{ t t,
h  i e i k,
p q e{ t l,
k w q h w. 7 Yh m p
Yw e{, t
w c e k i ac
Yz. 8 w m lT y
eo z ] \ \,
q. 9 h y p
X \ z lw Y c c

- 172 p Y {. h ]q c t
o ]T . 10 h ]T h
c \ q lw
t c Yc w ]h { ]
w t q ] T 11 h ]q
Yc t T k k h w. ] p \
lw 12 ]w c c w
e ] t T k k, h ew k
]T m i 
{ T ] ] ]T. 13 h
]w n t ] , h Yw
y o ]T
et, h l T ]w ] \ h et.
h t y e w y
{ T 14 a m y e X
Yq q T h w.
h t ]h o ]h i k h
y e w, T q
w 15 h w a Yq T c
t t c o ] { { a
o, ] , o ].

Ios 6:1
h w h w, h
eh ]p ] ek em p. 2
h y p c t ] T
To i h c w ek
c ] e\ ] p 3 m
T e\ T p, 5 h
T \ q, Yw a
c , h Yo e{
eo T k o, h p
a c az o
i o. 6 h k t a t c
7 h y e w T
h { i o, h
q w ]w ]T
T 8 h q
w p ]T t T
h w eo, h l c k
z T ]T 9 m q
w h
et T k t k z
T o h T. 10 m
]T t w i , m
Yq h { i z, lw
ec T Yk, h o Yz.
11 h t l c k z t
t i o ew Yk i i
h ]z ]. 12 h \ lw \ w
Yw t c T, h n i
c k z T, 13 h

w q p
]T T, h t p
q h a c k t k
z T h ]q
q, h a c p
i o ]p 14 h Yk q i
z. x ]T ]h lw. 15 h \
lw \ o Yw h
z i o q 16 h \ o
\ o ]q , h y t
q w p
i o. 17 h l o Yq,
ei h q, | ]h ] e\, T
i i o z,
ei h | ]h ] ek. 18 Y
q o Yc t Yw,
z ]w eh q Yc t
Yw h z i i {
{ Yq h ]T l 19 h
Yp T c T
T, c T
z. 20 h ]q q
m a c i i {
T, q a c Y
q h . h c
p, h Yw a c i o. 21 h
Yq ei t h | n ] \ o
Yc Yc h o, Yc T h
p h o h T, ]
o T. 22 h h T
p y t w i
T k c h ]q ei ]
h | ]h e\. 23 h k p
T p i o i
T k c h ]q i
o h c w ek h i w
ek h Y ek h q, | n
e\, h i w ek h
w ei k k .
24 h l o ]z ]
] e\, i YT h T h
t h z c T
k. 25 h i o h q
c y c c ek ] t,
h ] k z
lw, o p,
Yw t t i .
26 h t ] \ lw ]T ]T
T w Xq a ,
z i o ]T ] o
et  ei h ] ]T et
]z p ek. h x ]T

- 173 a ] ] o
]T ei h ] ]T w
]w p ek. 27 h n p
t, h n c et
i k.

Ios 7:1
h ]w h w
q h ]T Yc t Yw h
c t t ]
k k Yc t Yw h
] \ p . 2 h
Yw t , ]
, w w i h
Yw h w i . 3
h Yw c t h y c eo
i Yz a o, Y T
T

Yz
h
]q i o i Yq ]
c c q, T q . 4 h Yw
h T h Yc 
{ Y{ . 5 h Yw Y e{
q h h
T e Yc k p h w
e ]h t t h ]z l T
t t h ]w x. 6 h w
t q et, h t ]h
i k ]h o ]T T w,
ec h p , h ]q
t ]h e{. 7 h y t
w, p, T T a c
c t c q t ec
T Yw l h T h
T c q. 8 h T ]{,
]h w ew Yw t ]t
et 9 h Yp a h q
t i k  l h
]T l Yc k k h T z c
q c w 10 h y p c
t q T t w ]h
oo 11 lq a c h w
i z, w c ep, h
w Yc t Yw ]w
p e{. 12 e i p h
k o { ]{ e{
ew ]w { ]{ e{,
| ]z Yq e z y
{, ] i ]q c Yq ] {
e{. 13 Y T c c h c
k q w p a c
c Yq ] ], e z
Yk Yw { ]{ {,

]q c Yq ] {. 14 h
z q c q, h
l z, T p, q
z h c k, ] T p,
q y h c y, ] T
p, q 15 h
]\, z ] h h q, |
]h e, | w i z T h
]T Yo ] . 16 h
t h z c c q, h
]T l i 17 h z
z, h ]T k a h
z , 18 h ]T c
t . 19 h y t
c o z T h c
i ]o h Yqo T ]T,
h i p Y ]t. 20 h YT
h y { ]T
T t x h x ]T 21
y ] \ \ i T i h
o T YT h { T
k z q h ]h
e{ , h e ]w ] \ \
] \ \ , h c Yp w
q e{. 22 h Yw t
Yw, h i i i
z h t n ]w i
z, h c Yp q e{. 23 h
]z e ] k k h c
t h w , h
e T. 24 h t c
c h Yz ec q
h et h w
et h o et h p
et h q o et h i i
et h q q et, h a
c et h Yz e
. 25 h y t T
w l ]p p h
z. h ]o ec T
. 26 h ]w e c T
w. h ]p p t t k k.
t ]o ec k
lw p.

Ios 8:1
h y p c t i \ m
q m t q
h Y Yq
w q c w h i
k et. 2 h z i o
]T i h c w ek, h

- 174 i i { { p .
q m \ o
T. 3 h Yw t h a c a
i Yk . ]w m
t q q Y{ ]
p h Yw e o. 4 h
]T e w ]p T
k o i T Yc k o
h q . 5 h ] h q
]t q c i o, h
]w t q
l q h , h o Yc
 e{. 6 h ]w T
l{, Yq e Yc k o h
]t p Yc  l{
o h . 7 m ]z ]
k ]w h p i o. 8
c k t z ]w . 9
h Yw e t, h ]p
i ]w h ]q Y w h
Y w Yc q k . 10 h
T t c ]w c o h
Yw ec h p o
t t ]h . 11 h a c a i
et Yw h o n ]
]T k o Y Y{, 12 h
k o Yc q. 14 h ]w
y , h ]k
q e ] eT c o,
ec h a c a et, h ec e
| e ] T k o. 15
h y h Y t h Yc
 e{. 16 h T T {
{ h eh Yw Yc k o
17 e T eh ] \ , e
T T h w i o
Yw h T T . 18 h
y p c t i q
] T ] \ T ]h i o
q w ez , h
]z ] q ] t o
e{. h ]w t i et, c
, ]h i o, 19 h
]w ] q ] t o e{ h
]z, | ]w i , h
]h i o h q ei h
p ]w i o ] T. 20 h
w q T e{
h ] c YT ] k o
c eo h ew y t p
. 21 h t h y |
i o h | Yw a c

k o c eo, h o
]q k . 22 h
]z ] k o q h
]z Y w k k,
]t h ]t h ]q t
i k e{ w h
o. 23 h c w k
w { h z ec c
t. 24 h ]p h
Yw q ] \ ]
T h ] ]h k q,
T e Y ek w, h
Yw t h ]q ei ]
o T. 25 h ]z o
] \ lw ]T Yc Yc h c
 q, q t ,
27 i { { h { p { ] \
o, q ]o h
o T, o w p
. 28 h ]p t i o ] T
{ YT c { ei
k lw p. 29 h c w k
]w ]h p p, h n ]h t p
w h ]p t lT w
t h T et c { Yc t
p h ec c o h
]w e c T k lw
p.

Ios 9:1
{ T ]
w t q, ] \ \ h ] \
\ h ] q \ T k q
k q h c q, h
h h h
h h h
, 2 z ]h c ec ]k
t h q. 2 a o
o t z T
] , 3 o ]T
k a q T ,
w ] o k, z
T az, ] e ]z T,
h YT ] a T h
T T. 4 h t ]h {
T c o, o k,
] { . 5 h h
p e{ h h h
e{ p h
k t Yw, h h
n i c k z T, h a
z h a eo, n T

- 175 , h n T
, o ]T k a q
T ek c c ] . 6 h
t x Yw t q z t
o p, eT h q,
q w ] o k 7 e
n k Yc q, ]T k
, e Yw t q
]T { , Yq h
h h T h p
w . 3 h
t q, |
]T p \ h \ . 4 h
]T T eh T h
]o ]T h lq h
o q ]h { e{
h Y h o
Yw, 5 h { q
e{ h q e{ h
w ] h e{, h
q e{ w ]q e{, h a
e{ t ]t c h e{
h w. 6 h c t
i i h y
c t h X k o ,
h t q l z. 7 h y h
c c i ] ]h
, h { { z 8 h
y c t w p ]. h y
c e t o ]m h o
o 9 h y X k o
o w ] o T t
t Yo c et h |
]T ] p 10 h | ]T
t { T, n w t
q, h
k , ] h ]
. 11 h Yp y c l
p l{ h q t i
k l{ w q ]c
i ac h p q e{ h
] c ep w p ], h t
q l z. 12 ,
]q e ] \ lw, ]z
w c , t m ]q h
o w 13 h Yh t
, ]z p, h ]
h q l{ h z l{
T Yc k k at o. 14 h
t ]t e{ h
p e ]. 15 h ]T t
c e z h w c e

z t { ep, h e
k k. 16 h ]w
lw c w c e
z | ]p e{ , h |
] e t. 17 h Yk h
h n o e{ m
o e{ h h h
o . 18 h e ]w e h
, | e q
p c c h o l
i ]h . 19 h y
q \ \ o
e p c c h t e
o e{ 20 t z,
k ep, h o ep, h
e l{ i c |,
o e 21 z h
o h o q \ \,
q y e . 22 h
q e t h y e T
Tw w Yc t ]
o m ]T ] { p
] l 23 h t ]qT ], e i
]T ] { t em o ]h h
. 24 h YT w
w l | w p a o
\ h et, t i k
p h ]t l h q
t ] ek Yc  {, h
]z o h { { l{ Yc
 { h ]z c t.
25 h t l T Yw
h , z l. 26 h
]T e x h ]T e t
] \ lw ]T ] { { , h e
Y ep. 27 h w e t
] \ lw ]T o h o q
\ \ h T t t
t ]w t o
h o t T t t k
z lw h c o, ] ]w
p.

Ios 10:1
m
| t i h ]w
ez o ]T i h c
w ek, x ]T i h c
w ek h | eo
t c t h c
, 2 h ]z ] e o
| q o h T {

- 176 o h q ek T. 3
h Yw
c w h c
w h c w
h c w w 4 t
Yq o h zw , h
]z eo c
t h c . 5 h Yw
w { T,
h h
h h
, eh h a c e{, h
q i h ]o
ez. 6 h Yw t
c t i i
w i ]p q
Yc { T Yq c l c q
h ]t l h z l | w
h ] l q { T
t i z. 7 h Yw t ]
, ec h a c a i
et, c ] p. 8 h y
p c t i \ ep
q w ep, e
z ] e{ eh ] {. 9
h ]w ] e t , |
i p p ] . 10 h
]w e p Yc  { {
, h w e p p
q ] , h T e ac
Yq h w e
h . 11 ] m p
e Yc  { { ]h k
q h p ]w e
T q ] t et , h
]w T Yo T
k q Yw h
T ] w. 12 o ]q t
c p, lw w a c c
T , lT w
e ] h T Yc 
{ , h y t z a
h l z q
. 13 h a h l z ]
q, p a c ] e{.
h a w t et, e
p w lw . 14
h e ]w lw p em c o
em c ]t c Y,
| p w . 16 h
w h p
c z c ] . 17 h Yw

t w x w
w ] T ] . 18 h
y t T T ]h c o t
T h z q ]
ep, 19 m i z 
T { ]{ { h q i
eT e{ h i Yk
o e{ w e p a c
l{ l{. 20 h ]w
w t h c o
e i q o w h
o  o
q, 21 h Yq a c c t
, h e eh { {
\  et. 22 h y t
T c z h ]q w
p ] t T. 23 h
]q w ] t T,
c w h c w
h c w h c w
h c w . 24 h ]h ]z
e c t, h q t
q h ]w t w
w e w e
p h ]T o { ]h
z e{. h o ]w
o e{ ]h z e{. 25
h y c e t i k e
m q YT h p, | x
z p ] {,
ep. 26 h Yw e
t h ]w e ]h w p, h
n q ]h { p w. 27
h ]z c lT ]T t
h e Yc { p h
e c z, p ],
h ]p T ]h c z k
z lw. 28 h i ]q ]
\ lw ]T h ]o ei ] o
T h ]w ]w ] e\, h
e T ] e\ eh w h
 h ]T
o ]T . 29 h
Yk t h et ]
h ]o . 30 h
w ei p , h
ei h c w ek h ]o
ei ] o T h ]w ] e\,
h e T ] e\ em w
h  h ]T ek
o ]T . 31 h
Yk t h et ]

- 177 h q ei h
]o ez. 32 h w p i
, h ei ]
\ lw \ w h ]o ei ]
o T h ]w ez, o
]T i . 33 o Yw
z \ , h ]q
ec t ] o T h c c et
t i k e{ w h
o. 34 h Yk t h
et ] h
q ei h ]o ez. 35 h
w ei p ] h , h
ei ] \ lw ]T h ]o
ei ] o T, h ]w ] e\
]o, o ]T \ . 36 h
Yk t h et
h q ez. 37 h ]q
ei ] o T h ]w, | n
] e\, e n w o ]T
i , ]w ei h | n ]
e\. 38 h Yw t h
h T ei 39
ei h c w ek h  ek
h ]q ei ] o T h
]w ei h ]w ] e\ h
e w e\ ew w
o ]T i h
ek, x ]T \ h
ek. 40 h ]q t i k
k k h i h i i h i
h ek, e w
e{ w h ]w k
]w, o ]T p a c
. 41 Yc q,
i k , 42 h q
e{ h i k e{ ]q
t , | p a c
w .

Ios 11:1
m , Yw
c w h c w
h c w 2 h c
{ i q, i
i h i Yw h
c T h 3 h
T T Yc Y{ h
T T h T h T
h T ] h T
c i k . 4 h
]k eh h e{ e{

l k q z h
h o. 5 h k q
h w ]h c ec h
w ]h t x k
c . 6 h y p c t i
\ Yc  e{, | p
i ] T w e
]T t e{
z h e{ p
] T. 7 h n t h a c a
i ] e ]h c x
]q h ]w ] e ] \ \. 8
h w e p T ,
h o e T { k
q h h { T
Y h w e
t i k e{ w. 9 h
]T e t o ]T e
p e{ ]o h
e{ ]w ] T. 10 h
Yq t ] ]T h
q h c w ek n m
c o { { {
p. 11 h Yw ]w ] e\ ]
T h ]w q, h e T
] e\ ]w h i ]w ] T.
12 h q o { w h
e{ t h Y e
] o T, h ]w ep,
o w k a T. 13 Y
q o w e
]w , i o ]w
t. 14 h q t ek
]o h , e m
q ]w ] o T,
Y ep, e w ] e{ em
]w. 15 o w p \
h et, h k p ]T
, h x ]T t, e w
em Yc q, w e k.
16 h t i k i i
h i h i k
h i i h i c h c
h q, 17 c Yc
h T h
h T t q c c c
h q e{
h Y e h Yw. 18 h T
lw ]T t c p
c o, 19 h e n o, e
, q ]q ] w. 20 |
T ]w t e{ i T

- 178 o c ,
]{, | i \ e , Y
]{, o y p c
k. 21 h n t ]
]T h ]w ] k
k, ] h ] h ]
h ] c w h ] c
o e{, h ]w
e t. 22 e T { Yc
{ { , Y i ] q h ]
h ] T. 23 h t
i k, o ]T p
\, h e t ] T
] e{. h l k
w w.

Ios 12:1
h k k, Y h
h o i k e{
w t q Y lT Y{ Yc
q t h
i k Y Y{ 2 c
w { T, ]
p Yc , ] ] \ q,
w k q h c k
, | { , 3 h k
q Y h k
q , q { { Yc
Y{, ac i , Yc
i c 4 h
T ] { q a { ]
h ] 5 Yc
h Yc h i
aT h i h c
, aT w . 6
k a T h h ]q
ep, h ei k ] T
h h lT k . 7
h { T, Y
t h h ] w t
q q ] T
t q h t
Yo , h ei t
k
e{, 8 ] h ] T h ]
h ] h ] \ ]z h ] , c
h c h c
h c h c h c
9 c w h c w
k , ] T , 10 w
, w , 11 w
, w , 12 w ,

w , 13 w , w
, 14 w , w , 15
w , w , 16 w
, 17 w , w , 18
w k , 19 w , 20
w , w , w ,
21 w , w , 22 w
, w t , 23
w t , w k
T, 24 w q
]w.

Ios 13:1
h t p { l{.
h y p c t w {
l{, h l k w i
T. 2 h x l k l w
| , a h a 3 Yc
k Yz k o p
{ aT ] ep { T
T w T {
, T h T h
T h T h
T h T 4 ] h q
\ ]T q, h 
{ aT { T, 5 h
i k h q c T
Yc Y{ lT Yc c c c
k o 6 a {
i i Yc t q k
, q T, ]
e ]p Yc  Y
q ei ] z , o
]q. 7 h t w i k p ]
T ]w h lT k
Yc t q k q
k q lT  ez, l
q l q a. 8 m p h
lT k , h
, k ] w t q
Y lT w ei k a
T 9 Yc , ] ]h t T
q , h i o i ] w k
q h i Yc
, 10 q o w
T, ]T ] , {
aT { 11 h i T h
| h t , h
i , 12 i
T ] \ T, ]T ]
h ] T Yc
{ q, h ]q ec k h

- 179 ]w. 13 h e ]w h
c h c h c
, h h a
] k z
lw. 14 i k k e ]o
T p a c , e{
T, y e p. h a
o, w k
] ] w t
q . 15 h k \
\ z e{. 16 h ]z
e{ | Yc , ] o
q , h l o l ] \ q
h i 17 h
q o ] \ h
h h 18
h h h 19 h
h h h ]
20 h h
h 21 h q o
t h i T t
w { T, ]q k
ec h lw h c h
c h c h c h c
h t i
k. 22 h c c t c q
Yw ] \ \. 23 ]w m |
q |. x l T {
z e{, o e{ h
]p e{. 24 m k
z e{. 25 h ]w
| e{ , o h c
k { , ]
o , 26 h Yc
i h h
{ aT 27 h ] h
h h h i
i T w , h a
q a w k q
w t q Y Y{. 28 x l
T { z e{,
o e{ h ]p e{. 29 h
k lT k
z e{. 30 h ]w | e{ Yc
h T h
T w h q
 , ] \ T, z
o, 31 h c k h ]
h ] , o T ]
T, h ]o t
h lT t
z e{. 32

o k w t q ]
] w t q
Yc Y{.

Ios 14:1
h z { ]
\ \ , o e
a h t a t h
{ { { { . 2
z ]o, o ]T
p ] h t ]w h
lT k, 3 Yc t w t q, h
T e k ] e 4 |
n h p T, h
, h e ]o h ] \ \
T, Y o h
Yw e{ z h z
e{. 5 o ]T p \,
x ]T h h ]w i
k. 6 h z h c t
] , h y c ec a t
a ]T c k,
]q p c k t t
h ]t h t ] 7
q ]{ , | Yww
k a t t ]
t i k, h YT e o
c t et, 8 m YT
Yq ]t w i T t
t, ] m w ]k T
, 9 h k ] ]T \
lw w k, ] ]w, h ]
z h w c {, |
w ]k T T t t
l{. 10 h t ww p, o
y, t c h w Y
]q p c k t c k
h ]p ] \ ]z. h t
] z z h w ]{ 11
h z p h | Yww
k, p p t ] h
c o. 12 h t tT
c t, y p \ lw ]T
| Yz c k t \ lw ]T.
h m ] , o h h
q ] p ]t , ]p
ep, o yw p. 13 h
eo ec t h i
t ] z. 14
t ]z l t
t T ] z k lw
p c ec ]k

- 180 q T t . 15 c m
k n c o o
o { x. h l k ]o
t w.

Ios 15:1
h ]w | k z
e{ Yc { aT k T Yc k
]z c T. 2 h ]z
e{ | Yc c w k q
k k Yc k k p ]h T
3 h p Yw k q
h ]p h YT
Yc c ]h h ]p
h T h
p i 4 h
p ]h h
q p, h et l w
{ aT ]h i q to ] e{
| Yc o. 5 h | Yc Y{
l q l i t q. h |
e{ Yc h Yc k k
q h Yc t w t q 6
]T | ]h h p
Yc ]h , h T
| ]h T t , 7 h
T | ]h c w k
q h T ]h ,
] Yw k q , ]
T \ q, h ]h c x
k lT, h et l w i
, 8 h YT | q
]h  Yc o [x ]h
], h q | ]h i
, ] o q c
q, ] ] w k ]h
, 9 h q c | Yc k t
]h i x h q
c , h ]q c | [x
]h o ], 10 h p | Yc
]h q h p
]h , o Yc [x
]h ] h z ]h o lT
h p ]h T, 11 h c
|  ]h , h
| h p
k h ]h , h
l w { aT ]h q. 12 h |
e{ Yc q l q l q a.
t | { p z
e{. 13 h
T ] w { q t

t, h e t i o
o [x ]h ]. 14 h
]w ] c
, c h c h c
. 15 h Yw ] ]h
t c m n c
o o q. 16 h y
] q h ]o i o {
q h p ek,  e i
w . 17 h
ei c Yc a
, h e i w
et e . 18 h ]w ]
p ei h p e
w z c w Yo h
]o ] t . h y e\ T
]T 19 h y e o eT, |
k wq o i
. h e\ i
i h i i q.
20 x l T k { . 21
Xz m o e{ o 
k { ] aT ]h k ]z
h h 22 h h
h 23 h h
24 h h h {
e{ 25 h o [x ] 26
h h h 27 h h
28 h h h
{ e{ h ]p e{, 29 h
h 30 h h
h 31 h h h
32 h h h ,
o h { e{. 33 X \ \
h h 34 h h
h h 35 h h
h h h 36
h h h ]p ek,
o w w h { e{ 37
h h 38 h
h h 39 h h
h 40 h h
h 41 h h h
h , o m h {
e{ 42 h 43 h h
h 44 h h h h
h , o w h {
e{ 45 h { ek h
]p e{ 46 Yc h
, | h T , h {
e{ 47 h { ek h
]p ek q h { ek h

- 181 ]p ek t q p h l
q l q T. 48 h ] \ \
h h 49 h h
o q [x ] 50 h h
h 51 h h h
, o h { e{ 52
h h 53 h h
h 54 h h o
[x ]h ] h , o
]w h ]p e{ 55 h
h h 56 h h
h 57 h h
, o ]w h { e{ 58
h h 59 h
h h , o h {
e{ 59 a h [x ]h
] h h h h
h h h h
h , o h {
e{ 60 [x l o ] h
, o p h ]p e{ 61 h
h h h
62 h h o h
, o h { e{. 63 h
a ] , h e
q h Yw ep h
] k
lw ]T.

Ios 16:1
h ]w | { Yc t q
t Y Y{ h Yz
Yc i i i
2 h ]p h
p ]h | t 3 h
p ]h i q ]h |
{ aT i q, h
l w e{ ]h i q. 4 h
]o h , h
5 h ]z | {
z e{ h ]z | k
T e{ Yc Y{ h
i h , 6 h
p | ]h i q
Yc , p ]h Y
h h p Y
Y{ 7 h h
h { e{ h ]p ]h h
]h c q, 8 h Yc
p | ]h q ]h ,
h l w e{ ]h q x l
T k z e{. 9

h o Y
Y w k T { ,
o h { e{. 10 h e
Y c c t
] , h a ]
k lw p, Yw
p h ei h ]w
ei ] T, h T h
T h t ]
]w, h ei ] \ \
h et.

Ios 17:1
h ]w | k { , |
o
o h [Yi
i n] ] \ T h ] \
T. 2 h ]z
z e{, h
h h
h h
z e{. 3 h
, e n e h Y
w, h t o { w
h h h
h . 4 h ]T t
w h ]T t h ]T {
Yo w c ]T c
k t l T ] w {
Y{ l{. h ]o e
q T k ] Y t
c e{. 5 h a c e{
Yc h T ] k ,
] w t q 6 | w {
]o k ] w {
Y{ e{ l m k ]z
w. 7 h
]z | { , ]
o { , h p ]h
| ]h h ]h i 8
, h ]h { aT
. 9 h z
| ]h q ]h T
q , w Y w
o h | ]h c
c q, h et l
w q. 10 Yc c , h
]h , h l q |
e h ]h q ]h h
Y Y{. 11 h ]
h ] h {
e{ h t h 

- 182 ek h t h
 ek h c T k h
 ek. 12 h e q h
]t o p, h
a ] \ \ p 13
h ]z h ]h T h ,
h ]T T o,
]t m e e ]w. 14
m h t w
T ]o l k h T
] m c p , h a c eow
. 15 h y e t c y,
Yq c c h ]q ,
c c . 16 h y
e Yw l c c , h
]T h T T
t ] e ] h ]
 ek ] \ q . 17 h y
t c y h
q , e k 18 a
c , | o ] h ]
ec h h | ]p c
, | ]To ] e,
p et.

Ios 18:1
h ]q i {
h ] i i t
T, h l k ]z e{. 2 h
T h , e
]o, T. 3 h y t
T ]z
k i k, p a c
l{ 4 o ] { ] k, h
Yq
w
i
k
h
q ei ]T , z
ez. [h c eo, 5 h
e T.] z
e | Yc o, h h
z e Yc . 6 m T
i k T h ]w o ,
h ]T k T t t
l{. 7 e q ] h ] ,
T T h et h h
h c k ]q
i T e{ w t q ]
Yq, e k a T.
8 h Yq ]p, h
]T t Yq w
k i k w p h
z i k h z o ,
h ]T k T ] .

9 h ]p h ]q i k h
ei h ei o
ek T T h c
t. 10 h ]w e t k ]
T. 11 h ]k a k
k { z e{, h
]k | t z e{ Y w
h Y w { { . 12 h ]z
e{ | Yc Yc t q,
z |  Yc
h Yz ]h c ]h i
q, h et l w l
, 13 h p ]
| ]h  Yc o [x ]h
],
h
z

|
]h i z, ] c T
l q, 14 h p | h
p ]h c w c w
q Yc c Yc t ]h o
T, h et l w
[x ]h o {
] to ] c w c c q. 15
h w c c T Yc w ,
h p | ]h i x
, 16 h z | ]h w
t , | ] o q , |
] ] w Yc , h
z ]h  Yc
c h z ]h i 17 h
p ]h i h p
]h , ] Yw c Yq
, h z ]h T {
18 h p 
Yc h z 19 ]h | ]h
 Yc , h l w
{ aT ]h k q { { ]h
w t q Yc o t
|q ] Yc o. 20 h a q a Yc
w Y{. x l T {
, | ek p z. 21
h ]z o { {
z e{ h h
22 h h h 23 h
h h 24 h h
h h , o w p h
{ e{ 25 h h
26 h h h
27 h h h h
h 28 h [x ]h
] h o h , o
h w h { e{. x l
T { z e{.

- 183 -

Ios 19:1
h ]k a p k { { ,
h ]z l T e{ Y w
z { . 2 h ]z a k e{
h h 3 h
h h 4 h h h
5 h h h
6 h h Yh e{,
o w h { e{ 7
h h h , o w
h { e{ 8 p { o e{
w T. x l
T k { z
e{. 9 Yc t z l T
k { , | ]z l h {
T k e{ h ]o h
] w t z e{. 10 h
]k a k a T
z e{. | k T
e{ 11 | e{ l q
h h q ]h
i q, ] o , 12
h Yw Yc ] ]T Y
Y{ ]h | h
p ]h h z ]h
13 h ] p ] ]T
] Y ]h ]h o h
p ]h 14 h
p | ]h ]h , h
l w e{ ]h 15 h h
h h h . 16
x l T k {
z e{, o h { e{. 17 h
]k a k a w. 18 h
]z | e{ h h
19 h h h h
20 h h h 21
h h h h h
, 22 h q | ]h
h ]h q h , h
et l w { aT a q. 23
x l T k {
z e{, o h { e{. 24
h ]k a k a w . 25 h
]z | e{ ] h h
h 26 h h h
h q z q
h h 27 h ]w Y
Y{ lT h h q
h ] h ,
h p | h h

p 28 h h
h h { k
q, 29 h Yw | h
k h { T, h
Yw | ]h , h l w
et l q h Yc h 30 h
h h . 31 x l T
k { z e{, o h
{ e{. 32 h ]k a
k a . 33 h ]z | e{
h h h h
h , h ]z
w et a q 34 h ]w
| ]h q h p
] h q Yc
o h q q, h a
q Y Y{ lT. 35 h o
z { T p h ,
h 36 h h h
37 h h h i 38 h
h , h h
. 39 x l T k {
. 40 h ]k a k a
. 41 h ]z | e{ h
, o 42 h h
h 43 h h h
44 h h h
45 h h h
, 46 h Yc q |
T o. 47 x l T k {
z e{, o e{ h
{ e{. 47 a h e ]w h
c c T e ] h
e e k i
q h Y e{ c | k
T e{. 48 h ]p h
h ]w i h q ei
h ]q ei ] o T h
ei h ]q c ek
. 48 a h a w t
] h ] h ]p
l h t ] ep, h ]w e
o. 49 h ]p ]t i k
c | e{. h h
k ] e 50
q t t h e i
o, z, , ] ]
h o i o h
] e\. 51 w,
o a h t a
t h { { ]
z ] ]T

- 184 T p k k t T
h ]p ]t i k.

Ios 20:1
h ]q p w 2 q
w o o {
T, y c k, 3
z \ q i
YT, h o
z, h e Y a i c
t Yp c , \
]T k k T. 7 h w
i ] \ T ]
h ] h i o
[x ]h ] ] .
8 h ] w t q ]
\ ]z ] T Yc k k h
] \ ] k k h i
] \ T ] k k .
9 o ]T
h p w ] e
] h T i YT,
i Yq ] h t Yp c ,
\ k k T.

Ios 21:1
h z Y{ { {
c c w h c t c t
h c Yp { ] {
{ 2 h y c e ] ]
\ w XT p ] h
k t l o h
o z l{. 3 h
h T ]
q T o h
o e{. 4 h ]k a k
z , h ]w
t T Yc k h Yc
k h Yc k h
o w 5 h
w ] k k h ] k
k h Yc t lT k
h o w 6 h Yc
k k h Yc k k h
Yc k k h Yc t lT k
] o w 7 h
z e{ Yc k
h Yc k h Yc k
h o . 8 h
h T o h
o e{, o ]T p
\, T. 9 h l i {

h l i { h Yc k k {
o, h ]z 10
Yc t z t { { ,
| p ]z a k. 11 h e
i o { [x
]h ] ] m o
p ek 12 h Y k o h
 ek t
t ] w 13 h
i o z p i
h Yw e\ h i
h Yw c e\ 14 h
i h Yw e\ h i
h Yw e\ 15 h i h
Yw e\ h i h
Yw e\ 16 h h Yw
e\ h h Yw e\ h
h Yw e\, o ]w
{ p { p. 17 h k
k i h Yw
e\ h h Yw e\ 18 h
h Yw e\ h h
Yw e\, o w. 19
o { { w w . 20
h z T
w Yc { { h ]z
o { aT e{ Yc k , 21 h
e i o t T i t
p i h Yw e\
h h c ei h Yw
e\ 22 h i h Yw
c e\ h i h
Yw e\, o w. 23 h ] k
k i h Yw
e\ h i h Yw e\ 24
h h Yw e\ h
h Yw e\, o
w. 25 h Yc t lT k
i h Yw e\ h i
h Yw e\, o p. 26
o w h Yw c
e z { w.
27 h T ] t
lT k o
Yw p, i ] \
T h Yw e\ h i
h Yw e\, o p 28
h ] k k i h
Yw e\ h h Yw
e\ 29 h i h Yw e\
h i q h Yw e\,
o w. 30 h ] k k i

- 185 h Yw e\ h
h Yw e\ 31 h h
Yw e\ h h Yw
e\, o w. 32 h ] k k
i o i Yw
p i ] \ T h
Yw e\ h i h
Yw e\ h h Yw
e\, o . 33 o t
z e{ o w . 34 h
z { T ]
k k { i h
o ek h i h o
ek 35 h h o ek h
h o ek, o w.
36 h w t q t ] k
k i o c z t
p i ] \ ]z \ h
o ek h i h
o ek 37 h i h
o ek h i h o
ek, o w. 38 h Yc k k
i o c z t p i
] \ h o ek h
i h o ek 39 h i
h o ek h i
h o ek o
w. 40 o
z e{ { w Yc k
k h ]z | o w p.
41 o { { ] w
w { q
o h o e{ 42 p {
o p, o h o p
k o q o p. 42 a h
w t T i k ]
aT e{. 43 h h T
o T e
i o, z i
e ] . 44 h o
t i o h ] e\. 45 h
t T T, ]
w w ] \
a ] \ ]z, h e ]
. 43 h p
i k, t q
e{, h o ei h
] e\. 44 h w e
p o, o q
e{ e Yw eh  e{ Yc
q { ]{ e{ q ]
e{ w p e{. 45

e w Yc q { q { {,
]q p q
w.

Ios 22:1
o q t h
h c k 2 h
y e Yo q, |
]T k a T, h
]p k k q, |
]q . 3 e ]T
Y { p lw h T
k z lw ]q i ]i
T t t {. 4 t m w p a
c l{ Y l{, o y
e t Yw Yw
{ h i k k w
{, k ] w t
q. 5 Y q o
] h c o, ]T l
k a T, Y p c c
{, p q a et,
q ] et h
e h p e ] | k T
{ h ] | k k {. 6 h
eo e t h ]w ep,
h ]p e{. 7 h
lT k k ] \
T, h lT t
{ Y{ et ] w t q
q. h lT ]w e t
e{ h eo ep, 8 h
] z Yz
e{, h z o h Yp h
T h T h c p, h
T i i { ]{ {
Y{ e{. 9 h ]p h
h h h c k {
Yc { { ] ] \
Y k k w
e{, ]o ei q
T ] h k. 10 h n
t q, ] ] \ , h
o h h h h c
k ] c ]h t
q, c w t . 11 h
h o o h
h h h c k
c ] aT k ]h t t
q ] w { . 12 h
T q h
Yq ]k ep. 13 h

- 186 Yw h c
h c h c c k
k o c
t t Yw 14 h w
{ Yo et, Yc
Yc { {
{ , T . 15 h
w c h c
h c lT k
k h ]q c
e w 16 q w l i
T T l w x, ]z
]T t t , Yk z
Yc T z c
Yq w Yc T 17 i c
l c q | e ]T
Y et k lw p, h ]z
i ] \ \ T. 18 h
Yz z Yc T h
] Yk z Yc T, h ]h
q l z. 19 h t
l k k w {, q i
k k w T, ] l
i T, h z ] l h
i Yq Yc t z h i Yo
Yc T c k c t
T T t t l{. 20 e
a t T ]w Yc
t Yw h ]h i
]z z h o n i o
Yw \ t T 21 h
YT h h h h c
k h ]q
q w 22 c o ]
p, h a c c p ec y, h
ec  ] YT
]z t T, i p
l ] p 23 h z
c Yk Yc T t t l{

Yq
]
ec
T
aq k ] et T
T, p ]z. 24 Y
eT z ]z t w
i w { w
l{ T T 25 h |
p Y w l{ h { c
q, h e h T. h
Y h { l{,
i w p. 26 h k
x t k c c t e
q em {, 27 Y
t p Y w l{ h { h Y

w { { l{ l t p
T T ]T et ] 
l{ h ] T l{ h ] T
{ T l{ h e ]t w
{ w l{ e h
T. 28 h X wT h
z c l h l{
, h ]t aT t
T T, ]T w l{
e q em {, Y
po ] Y w { h Y w
l{ h Y w { { l{. 29 i w
l Yk Yc T ] z
lw Yk Yc T k
l z  h
T h \ T t T i
t T T, | ] ]T k
k et. 30 h Yp a h
q k k , n
et, o, ]q h
h h h c k
, h e. 31 h y a
h h
lT k z ] |
l{ p, o e ]z
]T T w h | ]p
] c T. 32 h
Yw a h Yc
{ { h Yc { { h Yc
t lT k ] k
k c h
YT e o, 33 h
. h ]q c
, h eo c c { h
y w Yk c e o
]t i k { { h {
{ h t lT k . h
] ek. 34 h ]o t
c c { h { h t
lT k h y | po
] Y w e{ | p a c e{
].

Ios 23:1
h ]w lw T c
t p c Yc q {
]{ e{ o, h t p
lw, 2 h q
t q h i
T e{ h e{ h
e{ h e{ h
y c ep X z h w

- 187 lw. 3 m q | ]T
p a c { p Yc
 {, | p a c { a
]z . 4 | ]w
w t ]
z { Yc t q
q , ]w, h Yc k
q k q a ]h lT. 5
p m a c {, ]p e
Yc  {, Yo, h
Y e T ,
]p e h e{ Yc
 {, h z i k
e{, ]q p a c { . 6
p o q h
q w ] T t o
k, i ]T e, 7
| i w w
t, h o { { e{ e
z ] , em i z
e em i p e, 8 Y T
{ z, q
]z k lw p. 9 h
]w e p Yc  {,
q h q, h eh Yw
 { k lw p 10
{ ]T T, | p a c {
]w , q y . 11 h
q o t Y p c c
{. 12 ] Yk h k
p {
h ]T z c e h
k e h eh , 13
 | e i \ p t
]t t Yc  {,
h T h q h
] w { h T ]
{, Yo Yc k
k k Yk p, p a
c {. 14 ] m Yw i ac h
q ]h k k, h  \ T
{ h \ \ { o e w o
Yc q { o, y p a c
{, c q Yz , e 
] e{. 15 h o ]
q z q, ]q p
c , x ]q p a c ]
q z q, ]p
Yc k k k Yk p,
p , 16 ] k i
z T t t {, ]T ,

h w p w h
z e.

Ios 24:1
h z t q
h q w e{
h e{ h
e{ h e Yw t t. 2
h y t c q c o q w
p a c w t t
w { c Y Yk, a
i h a i , h
]q w. 3 h c w
{ c ] t w t t h
z ec ] q \ \ h ]z et
w h e c 4 h
c h c h
c c k e, h
h h et w
h ]w ] w h h
o. 5 h ]q e p, h
]q p i ] ]T
e, h t ]z 6 ]
p, h z i q i
]q. h T p T {
w { ] h ] i
q i ]q, 7 h Yz c
p, h w h o Y w
l{ h Y w { T h ]z
] e i q, h ]q ep,
h h { | ]T p
] \ p. h n ] \ ]z lw
T. 8 h k T {
p w t q, h q
, h w e p
{, h z i k e{ h
]p e Yc  {. 9 h
Yw a t h
q h YT ]q
c Yq 10 h e w
p a o Yw , h eT
eo , h ]T ] {
e{ h w ep. 11 h w c
q h z h
]w c t , a
h a h a h a
h a h a h a
, h w e p
{. 12 h ]w w {
i q, h ]w e Yc 
{,  { T, e ] \
T em ] o . 13 h

- 188 k, ] e ]q ] ek, h
o, e z, h T ]
e h Y{ h ]{, e
]p, . 14 h t z
p h p e ] ep h ]
p h w
YT, ]q w { ]
w t t h ] p, h p
T. 15 m i Yw p T,
z, T p,
{ w { ] w t
t, { T, ]
]h k k e{ ] m h l
T p T, | o ]. 16
h Yh a c y i w l
p p w. 17
p a c l{, ec o ] ec
Yz l h w l{ ]
p h p l ] q \ a,
]p ] e\, h ] ,
z e{ 18 h ]w p c
h q t i
k Yc  l{. Y h l
p T c l{ ]. 19
h y t c c o e i p
p T, | c o ], h 
e Yz { z h
Yz { 20 lT ] ]T
p h p w, h ]
 h ] Y
]T . 21 h y a c c t
eT, Y T p. 22 h y
t c c o q {,
| ]w p p e 23 h
t w YT ]
h ep i T { c p
c . 24 h y a c c t
T p h k k et
Yo. 25 h w t z c
c c ] \ lw ]T h e
o h T ] ] k k t
t . 26 h z t
T, o t t h T w
h ec t c i w
Yw T. 27 h y t c c o
a T ] p, |
ec Yz q w e c
T, | ]q c l z h
] p ] ]q {
l{, lT ] p T .
28 h Yw t c o, h
]p c o et. 29 h

]q T q lw
t h q lw { w,
| ]T c o t h |
q T, | ]T
. 30 h ]w ] h Yw
t c t T c w ]{.
31 h ec c aT t z
et ] ]
Yc t 31 a ]
et c k, ec ],
T T, ] w
] , | ]z e ]
p, w e p, h ]
k z lw. 32 h
Yz h ] p h
 ] ] \ T t Yt,
]z { T {
p ] Yq c h
ei ] T. 33 h ]w
t h c a Y
]p h ]q ] t t
et, e ] . 33
a ] ]T \ lw o h i
c t t w ] , h
q Yh t c et,
Yw h p ] \
t. 34 m h Yz
c o e{ h i { o. h
]w h i q h
h { ]{ { p
e{ h w e p
, h ]T e{
w . h h 22
h h h 23 h h
24 h h 25 h o
[x ], 26 h h
27 h h 28 h
h h { e{ h
]p e{, 29 h h
30 h h h 31 h
h h 32 h
h h , o h
]w h { e{. 33 X \ \
h h 34 h h
h h 35 h h
h h h 36 h
h h ]p ek,
o w w h { e{ 37
h h 38 h
h h 39 h
h h 40 h h
h 41 h h h

- 189 h , o m h {
e{ 42 h 43 h h
h 44 h h h
h , o ]w h {
e{ 45 h { ek h
]p ek 46 h Yc h
, | h T , h { 47
ek h ]p ek q h {
ek h ]p ek t q
p h l q l q T. 48
h ] \ \ h h 49
h o q [x ]h ] 50
h h h 51 h h
h , o w h {
e{ 52 h h 53 h
h h 54 h
h o [x ]h ] h
, o ]w h { e{ 55
h h h 56 h h
h 57 h h ,
o ]w h { e{ 58 h
h 59 h h
h , o h { e{ 59 a
h [x ]h ] h
h h h h
h h h h
, o h { e{ 60
[x o ] h ,
o p h { e{ h ]p
e{ 61 h h
h 62 h h o { h
, o h { e{.
h 22 h h
h 23 h h h
24 h h h
, o  h { e{ 25
h h 26 h h
h 27 h h h
28 h h [x ]h
] h h o , o
w h { e{. x l T
{ z e{.

Ios 19:1
h ]k a k a p , h
]z l T e{ Y w z
{ . 2 h ]z a k e{
h h 3 h
h h h 4 h
h 5 h h
h 6 h
h Yh e{, o w

h { e{ 7 h h
h , o w h { e{ 8
p { o p
w T.
x l T k {
z e{. 9 Yc t z l
T k { , | ]z h
{ T k e{ h ]o
h ] w t z e{. 10 h
]k a k a T
z e{. h | k T
e{ 11 | e{ l q
h h q ]h i
q, ] o , 12 h
Yw Yc ] ]T Yc Y{
]h | h
p ]h h z ]h
13 h ] p ] ]T
] Y ]h ]h o h
p ]h 14 h
p ]h | ]h , h
l w e{ ]h 15 h
h h h h
. 16 x l T k k {
z e{, o h
{ e{. 17 h ]k a
k a w. 18 h ]z | e{
h h 19 h
h h h 20 h
h h 21 h h
h h , 22 h
q | ]h h ]h
q h , h l w {
aT e{ a q. 23 x l T
k { z e{, o
h ]p e{. 24 h ]k a k a
w z e{. 25 h ]z
| e{ h h h
26 h h h q
z q h h
27 h ]w Y Y{ lT
h q h ]
, h p |
h p c o
h p Yc Y{ 28 h
h h h {
k q, 29 h Yw |
h o  { T, h
Yw | ]h , h l w
et l q h Yc t T
30 h h h , o
p. 31 x l T k {

- 190 z e{, o e{ h { e{.

32 h ]k a k a . 33
h ]w | e{ h
h h h h
, h ]z w et a
q 34 h ]w | ]h q
h p ]
h q Yc o h
q q, h a q Y
Y{ lT. 35 h o z {
T p h h h

36 h h h 37 h
h h i 38 h h
, h h ,
o w ]w. 39 x l T k
{ . 40 h ]k a k a
. 41 h ]z | e{ h
h o 42 h h
h 43 h h h
44 h h h
45 h h h
,

- 191 -

(Codex Alexandrinus)
Iud A 1:1
h ]w i i t h
] h ] T w T
Yz l c c Yp
t k ] e 2 h y p
Yz, w i k ] h et. 3
h y c c Yc et
q ]t ] z , h
z ] T, h p T
] t ] z . h ]p
et . 4 h Yw , h
p c h c ]
h et, h ]q e ] , w
q Y{, 5 h c ]
h ]w ] e h ]q c
h c . 6 h
, h T T et h
ec h Yw { {
et h { { et. 7 h y
z {
{ e{ h { { e{ Yw
n w q k w
]T, x Yww a o.
h ec , h Yw
]. 8 h ]w h ]
h q ei h ]q
ei ] o T h i o
]w ] T. 9 h t w
h k ] T
t i i h c o h i
z. 10 h ]p c c
c t ] , h
]k ] ]T c m
n . h ]q c
h c h c , z
t . 11 h ]p ] c
t h c n
o q. 12 h y
q i o { q h
q ez,  e i
w . 13 h q
ei c Yc a
, h e i w
et . 14 h ]w ]
p ei h ]w ei k
t c ek c Yo, h ]o
]q t T h Yc t T
k o ]wT . h y e\

T ]T 15 h y e o
eT, | k o ]wT , h
 p x. h e\
i T ek i p
 h i p {. 16 h
h t T t k Yw
] k o { T c
i i ] o ]h
q , h ]p h
t t. 17 h ]p
t Yt et h ]q c

c
t

h
Yq ei h ]w ei h
]q c k o Xw. 18
h e ]o i q h c
| ek h i { h c | ek
h i h c | ek h i
h o ek. 19 h n p
, h ]o c | e
]p k t i
q, | T ez. 20 h
i , ]q
k h ]o ]
o h ]k ] . 21
h c c t ]
e ]k h , h a
{ { k lw
p. 22 h Yw h T
eh h e{. 23 h
w y c m
k o n . 24 h
y q ]o ] k
o h ec h y e
l i k o, h z
t . 25 h e i k
o, h ]q i o ] o
T, c m h i w et
]w. 26 h Yk a Yi k
h o ] o h ]q
c ek t ek k
lw p. 27 h e ]o
i , ] { o,
em w ek em o
ek em i h w
ek em t h
w ek h t
h w ek h t
h w ek em
t em w ek

- 192 h a ] \ \ p.
28 h ]w | ]T , h
c o h ]T e ]k
eo. 29 h e ]k c
c t ] h a
] w et ] h ]w
o. 30 h e ]k
t h t
h a ] w
et h ]w o. 31 h e
]k t , h ]w e
o, h t h
t { h t
h c h i h i
h i . 32 h ]
w t T t t i k, |
e ]q ] eo. 33 h e
]k t em
t , h ]
w t T t t i k
m t h i
]z e o. 34 h ]w a
c , | e
Yk ec k i q. 35 h
a ] t
{, h Y h
]p l h ]h c ,
h ]w o. 36 h c | t
T a ]q ]h k
w h ]q.

Iud A 2:1
h Yw T Yc ]h c
{ h ]h h ]h c y
h y c ep p p
YT ] p h z
i k, q { t
t , h y e q i
z i { c { 2 h
e z z ]w
i k p em e{ e i
z, Y e{ T
h z e{ q. h e
p k k , | t ]z.
3 h ] y e z t T c
o, y t ]t e ] 
{, h q, h h
e{ q. 4 h ]w
]q a T o p
c q , h ]k a c i i
e{ h . 5 t ]z c
t o ]T  h ]

T. 6 h ]w t c o, h
Yk h c y et
h

i
T
et
t
k i k. 7 h ]p a
c T q lw t h q

lw
{
w,
|
]w t, |
c T c w, ]T . 8
h ]p t c t T
c c w ]{. 9 h ec ] aT
k T et ] ]
Yc t . 10 h l
]T w c w
e{, h Yw w ep, |
e c p h c , ]T
. 11 h ]T h c
c ]T T h ]q .
12 h ]w c p c { w
e{ c ]o e ] k p h
]p T { w Yc { {
{ { { p e{ h p
e h  c p 13 h
]w c p h ]q \
h q. 14 h T p
h w e ] h
o, h ]o ep h
Yw e ] h { ]{ e{
o, h e q Yk
o { ]{ e{. 15 ] ,
]o, h h T n e q,
]q p h p,
h ]w e o. 16 h e
p h e ] c {
o ep. 17 T { {
e{ e ]z, | ]o T
{ w h p e h
 c p h ]w ] k
at, ]p w e{ t
p ] T, e ]T x. 18
h | e p q, h n p
t t h e ] c {
]{ e{ q lw t t, |
z p Yc t t e{ Yc
 { p e h
p ep. 19 h ]w Yw
a z, h Yw h q w
m w e{ k T {
w p e h e e
Yw ]p e{ h e
Yw Yc k at e{ k . 20
h T p ] h y
| ]w c t i

- 193 z , ]q q
e{, h e z k k , 21 h
] e z t ] ] 
e{ Yc { ]{, w t h
Yk, 22 t q ] e c
q i ac T p ] e\,
o ]q w e{, . 23
h Yk p t t i ]
e c q h e w e ] h
t.

Iud A 3:1
h t Yk t q
] e c , q i ]o
q w , 2 i
{ { t q e
o, i e{ e
eq 3 w T { Yp h
q c h c  h c
c t c T Yc t
t . 4 h ]w
q ] e c {
Yp ] T, ]T
q e{ ] h k. 5 h h
] w t T h
t T h t T h t T
h t T h t T 6 h
w e{ h
w e{ e{ h
]q e{. 7 h ]T
h c c T h
]q T t e{ h ]q
h . 8 h T
p ] h Yw e
w T {, h
]p e . 9 h ]w h
c p h p k
, h ep, c c
Yc c  et, h
z et. 10 h ]w ] ec t
T, h c h ]k ]h c
o h w p ] h et c
w T, h ] l
h et ]h c . 11 h lp
l k z h Yw c
. 12 h w h k
c c T. h ]T p c
w ]h c c
w e c c T. 13
h z c ec q
h h ]p h ]q
c h ]o i o {

T. 14 h ]p h
w . 15 h
]w h c p h
e p k c c t t
, Yw. h Yw
h { ] h et
. 16 h ]T q
T, k c k, h 
ei c c p ]h c c c c
et. 17 h z {
h Yi Y o.
18 h ]w w w
{, h ]w {. 19
h Yw Yc { { k
, h y o p c
w, t. h y X w
h ]k Y et q z
e. 20 h k c eo, h ec
]q ] et
. h y o t c w,
t h ]w Yc t o
] et. 21 h ]w t Yk
]w i i Y et h
i q Yc t t t t
et h ]w ei i T
22 h ]z T i i T k
o, h Yw c w k o,
| e ]w i q ] k T
et. 23 h ]k i q h
Yw p t ] ec h
]z 24 h ec ]k. h
et k h y h p t
Yw, h y z c
T q ] \ Yz t {
25 h w o, h e n a
YT p t h i
h , h a p e{
]h i k . 26 h
, ]t, h e n a {
e h ec k h 
. 27 h ]w lT n, h
]q T ] h w
e h , h ec
e{. 28 h y c ep T
T , | w p a c
] { i ] h {. h
w T et h q
q t q k h e Yk
k. 29 h ]q i ]
]T h w q Y{, q
] e h q
q, h e  Yz. 30 h ]q

- 194 ] \ lw ]T c i ,
h lp l k z , h
e Yw. 31 h t
Yw c h ]q
Yp T ]c o
{ { h ec c .

Iud A 4:1
h w h k c c
T. 2 h Yw e p ] h
w , ]T ]
h a k q et , h
ec ] { ]{. 3 h
]w h c p, | ]o
n e, h ec c
q . 4 h
i k i , ei c
] ]T. 5 h ei ]q
c T Y w h Y
w ] , h Yw c
ei h ] t T. 6 h
Yw h ]q c c
] h y c eo
eh h ]T p a c h
Yp h z t
w q Y{ Yc { { h
Yc { { 7 h Yq c m
c q c k
q h et h c
k et h  ec ] \ T .
8 h y c ei X \
]t, p, h ] i \ ]t,
e p | e y i lw, ] e
p c ]t. 9 h y c
ec w p t
i T | e c wq
i ao, p, | ] h c
Y p c . h Yw
h ]p t .
10 h z h
, h Yw o
et w q Y{ h Yw
et. 11 h T t T
]T Yc { { t
k, h i i et c t
Yw, ] ]o . 12 h
Yz | Yw c
] . 13 h ]q
q et [| ]o
n e] h q c c c
et Yc { ]{ c q
. 14 h y c

q, | x l lw, ] w
p c ] T e p
]p w h w Yc
t h w q Y{ T
et. 15 h ]w p c h
q et h i
i et ] o T ]
h w Yc t et
h h et. 16 h 
T { q h T k k
t { ]{ h l
i ] o T, e
T o. 17 h Y
h et i c
t T, | z Y w w
h Y w t T. 18
h ]k Yq h y
c eo , pw , o ,
i t h ]w c ei i
z, h q ec ] \ w ek.
19 h y c ez oo i
c x, | ]T h c Yc
t q h ]o ec h q
c o et. 20 h y c ez k
] \ p k k, h ]q
c m h ]z h
]t Yz h ] e h
q ec ] \ w ek. 21 h
i c q k k
h i t ] \ h ek h
k c ec l\ h ]w c
q ] \ q et h z ] \
\, h ec Yq Y w { q
ek h ]w h Yw. 22 h
 c , h ]k
Yi et h y e t h T
c , . h k c ez,
h o, h a q
] \ q et. 23 h ]T p a
c c w ] \ lw ]T
] { . 24 h ]p h {
{ w h w ]h
w , ]w eo.

Iud A 5:1
h h c ] \
lw ]T h y 2 X
Y ] , ] w t e
c p. 3 Yp, , ]T,
q T ] T , {
. 4 p, ] \ ]o ] , ]
YT ] Yt k ]T, h a

- 195 ec ]q, h w x 5
]p Yc  T, t
Yc  T t . 6 ] lw
t , ] lw ]w
h ]p T, ]p
a w. 7 ]w ]
, ]w, ]w , |
Yw z ] . 8 w
T w ]
{ ] q q. 9 l T
]h w q
t t, e c p. 10 ]o
]h T, z ]h {, 11
w i Yw Y w
ew ]  p T.
T ]T ] o w
o et a c T. 12 ]T
]T, , ]w q t,
]T ]T, q k ]p
]T, , h ]T, , c
 T , c
. 13 o ]p l et
p, To w . 14
c ]z e ] q
Yt ] . ] ]t
w ]{, h ] p
]w ] ] ] z
]p lz. 15 ]
]w et i
q. T ] w w
]w ] h et. ] w
q Yh T. 16 T q
Y w { t p
]o t t
q ]h T. 17 ]
w t q z h T
T c
{ h ]h et
z. 18 c T i
et q h ]h x Yt.
19 n h q. o
]w ] ]h x
T YT e . 20 ]
t et ]w Yw, ] k q
e{ ]w . 21 q
]w ep, q ,
q z e z
z. 22 o Yo w ,
{ et. 23 q
, y a T, q
q ]T ek, | e
i z T c l{ p ]

o. 24 eT ] {
i t T, ] { ]
\ eT. 25 x ez, h
q e, ] q {
z p. 26 i ek i
Y q ]w, i ek
Y o h Yw ,
Yw i i et h w h
z i q et. 27 Y w {
{ ek q , ]z
{ ek ] , ]
T. 28 k T w l z
k k ]w ]h
w T q c
et w T ]o
q et 29 h Y{ ek
YT c ez, h ei YT
] z ek 30 eh z ec
T t q T i
t t q , t
q T, i T h q
et t. 31 x Yo q ]T
, p h Y{ ec l
Yi t lT ] T et. h
lp l k q .

Iud A 6:1
h ]T h c c
T, h w e p ] h
q. 2 h T h
]h h ]T h
Yc  q ] h
T h . 3 h ]w
| Yi , h Yw
h h h Y{ h Yw
] eo 4 h w ] e h
w ]o k k t ]
q h e T o k ]
h T h o h 5 |
eh h z e{ Yw h
e{ w h T Yh
k, h e h z e{
e n Yo, h T ] \ \
t T ez. 6 h ]
o Yc  , h ]w
h c p. 7 h ]w ]h
]w h c p ,
8 h ]w p z c
, h y e q w
p a c X a Yq
] p h ]z ] T 9
h ]q ] c p h ]

- 196 c q { o h ]w
e ]  { h i k
e{ 10 h y X p a c {,
e z t T, ]
] ] \ \ e{ h e
p k k . 11 h n
T h ]q c i t i
] i t c ,
h a c et ]q ]
t ] ]  . 12 h
e T h y c eo p
t, c \ p. 13 h y c
ec X ]T, p, h p
l{, T l q
t h t ] q q et,
| z l w l{ w
eh ] p Yz l p h t
Y l h w l ] h
. 14 h ]w c ec a
T h y e p ] \ p h
 c , h ]wq . 15
h y c ec X ]T, p, ] T
 c l q w
] , h ] c ] t
o . 16 h y c ec a
T p t, h q i
h . 17 h y c ec
h q ] , h
z | ]t 18
i \ ]t t ] c w, h
i T h z ]o . h
y X z t ]w .
19 h k h ]T {
h Yp h w ]w ]h
c t h c c ]w p h
]z c ec c i t h
p. 20 h y c ec a
T m w h Yp
h m c i w ]T h c c
h ]T x. 21 h ]w a
T c k q k ] \ h
et h { { h { Yp, h
Yz t ] k w h w w
h Yp h a T Yk ]
{ et. 22 h y |
T ]T, h y , p p,
| y c T o c
o. 23 h y e p z ,
i t i Yq. 24 h o ]
z T h ]q ec
z T k lw p et
] c t . 25 h ]z

\ h ]T h y e p m c
o c c t o , o c
k, h c z t ,
| ] t o , h c c ] e
]o 26 h z z T
w ]h k k t
p ] \ q h z
c o h YT ap ] p
t , ]o. 27 h
h w Yc { p et h
]T ]q c ec p h
]w ]z c y t c et
h k o i k lw,
h ]T o. 28 h k
o c T, h w c
z t , h c c ] e
]w, h a o a c Yw
ap ]h c z c
w. 29 h y Yi c c T
et T ]T c t h Yz
h ]z h y a c
]T c t. 30 h y
k o c Xq c o h
Yw, | w c z t
h | c c ] e. 31 h
y c w ]
eo i t q h t
eo YT eo,
Y T o, ec
]z eo, | w c z
et. 32 h ]q ec ] \ lw ]T
z t , | w c
z et. 33 h h
h h Y{ z ]h c
ec h w h w ] \ q
. 34 h t t ]w c ,
h ]q ] T, h ]o
T et. 35 h Yw ]w ]
h h ]o h ec T
et h ]w Yw ] h ]
h ] , h Yw
q et. 36 h y c c
o ] \ T c ,
o ]q, 37 ] YT c
o { ]T ] , h ] o
w ]h c o o h ]h i k
T, h  | ] \ T
c , o ]q. 38 h ]w
x h \ ]p h
YT c o, h Yp l o ] t
o, z q x. 39 h y
c c o i z a o ] ]T,

- 197 h z h q ]
o, h z T ]h c o o,
]h m i k z o. 40 h
]T a c x ] \ h ]T, h
]w T ]h c o o, ]h m
i k ]w o.

Iud A 7:1
h [eo ] ] h
a c a et h w ]h i
k , h i h
n e Yc Yc t t t ]
\ q. 2 h y p c
a c a t i tT i
] h e{, z z
] ]m w T w . 3
h y p c eo q i
t t w T c h p
Yz. h ] Yc t t
h Yq Yc t t
h p q, h w q T.
4 h y p c a c p
q e c x, h { ep
] h ] c w
p t, ec p t
h ] | e p t,
ec e p t. 5 h T
c c c x h y p c
, q \  et ] t x,
] q a p, z ec o,
h , q ]h o et t
, z ec o. 6 h
]w a Yc { q ] \
 e{ o , h a
]T t t ]h o e{
t x. 7 h y p c X
T Yq q 
h  i ] T , h a
c Yw Yi c o et. 8 h
c ]c t t ] \ h e{
h T e{, h q
]w c z et, { m
T Y{ ]q. l m i
n q et ] \ q. 9
h ]z ] \ h ]T h y c
ec p q q c q ]t
i z, | w ei ] \
T 10 m \ k, q
h c qo i i
11 h Yp, T t h t
p w , h z ] \
\. h w ec h c

q et w { z { ]
\ \. 12 h h h
q h Y{ z ] \
q Yh k, h z
e{ e n Yo, Y n l
l ]h c k q k. 13 h
k , h Yi ]
T et c ]p h y c
]p, q, h h
T w ] \ \ h
n k k h ]q ei
h w ez, h l z. 14
h YT a T et h y e
x Y T t Yc
w p ] h et i
h i z. 15 h
]w i z t
]T h i p et, h p
p h ]w i i
h y q, | w p ]
h { i i . 16 h
T Y h
T ] h q h T
h q ] w { { 17 h y
c ep ]t h x z
h ] p ] w k
k, h ] z, x
z 18 h { \ T ] h
q ]t, h T
h p k k h ]
T h . 19 h k h
c et ] w k k
Yw k k k p i
]w q, h ]q
T h ]T T ]
h e{. 20 h ]q
Yh ] T h w T
h ]q ] \ h \ Y e{ {
q, h ] \ h \ e{
T t T, h Yw T
T h . 21 h
c p k k, h
l i h ]z h . 22
h ]q o T, h
p q Yc ] T et h ]
| \ \, h l i
k h w T
h ]h . 23 h ]o Yi
] h ] h ] c
h T T . 24 h
Yw ]w ] h aT
w q q

- 198 h q c x h
c q h ]o Yi h
q c x h c
q. 25 h w p
, c h c , h Yw
c ] h c Yw ]
h T h i
i h c ]
t w t q.

Iud A 8:1
h y c ec Yi T c k
t ]T l t i w l, |
]p k ] \ h ]T
et {. 2 h y c ep T
]T t eh T ]T
c 3 ] h {
w p , c
h c h T q k
h w. o Yk c
t e{ Y et ] k ec c
o t. 4 h n ]h c
q, h w ec h o
et t h {. 5 h
y Yq o i
]t, | {, ] m 
T h w . 6
h y i h h
t ] \ T , |  \
7 h y e
x ] t p c h
] \ T h { q { ]
Yq k ]z h ] . 8
h Yw ] h ]q c
e t, h YT e
o YT e
. 9 h y Yq
w X ]w z
q c p t. 10 h h
] , h l i e{
e{
h
T
q,

w ] q \ {
Y{, h o n c h
q Y{ ]w T. 11
h Yw ac p ]
Y{ k ] ]T h
]q i z, l m i n
. 12 h h , h
]T T e{ h ]q p
, c h c , h
i i e{ ]w. 13 h
Yw c ] t w Yc

Yq . 14 h w q ]
{ Y{ , h ] eo, h
Yq c e
h w ek, z
. 15 h w c
h y e h
, Tw w i h
h t ] \ T , |
 Yq ]w
16 h h
w k o h w e ]
Yq k ]z h h
w ] e . 17 h c
p w h Yw
k o. 18 h y c h
t , YT ]
h y h p, | T, |
e{, y i { w. 19 h y
T h h k o p .
h e \ p, ]z
ep, e Yw . 20 h y
o et Yo
ep h e c q et i
q et, | ]z, | n . 21
h y h q i h
Yq l, | Yi l p et. h
Yw h Y c h c
h T ]
z { z e{. 22 h y Yi
c ] l h T
, | w l ] c . 23 h
y c e e ] {, h
e a o { p {. 24
h y c e z
{ h o Yi ] {
p et | ] n e,
| n. 25 h y o
 h Yw c q et, h
] Yi ] t { p
et. 26 h ]z a c { ]T
{ {, z, T T h
o t i {  h {
aT h { T {
{ { ]h t h
i { { { { { ]
z { z e{. 27 h ]T
ec h ec ] o
et ] h ]o
T et ], h ]w h
et q. 28 h ]q
] { h e w
i e{. h lp l k

- 199 q ] lw . 29 h
]p c h ]
et. 30 h n z
h ]o ] { et, |
h n e. 31 h l i et l ]
e T ei o, h
]w c et . 32 h
Yw c ] Y\ h
]q ] q t c et ]
c . 33 h ]z
Yw , h Yq h
h ]o T { h
c z t y
e ec o. 34 h e ]z
h T t t e{ t w
e ] c q { ]{ e{
o. 35 h e ]T t
i
Yp, ]T .

Iud A 9:1
h ]p c
c Y k c et h ]q
c e h c i w t
k c et w 2 z i ]
h { Y{ wo ], c
{ z , q
, p { h
z | { h t { ] .
3 h ]q h et Yh k c
et ] h q { Y{
q o p, h T
e{ T , | y c l{
]. 4 h e z YT ]
t z, h ] ]
e h w,
h ]p T et. 5 h k
c y t c et h
Yw Y et
z ]h T h YT
c a , | ]p. 6
h z q h
a y h ]p h
]T c w c \
q k q ] . 7 h
Yz , h ]p h ]h
k k t h ]k i
i et h ]q h y e
pw , , h Yp {
a o. 8 o ]p p t
w h y \ ]T
T ] l{. 9 h y e l ]T

i oq , ] ]h ]o a
c h , { { p 10
h y p \ \ t T ]
l{. 11 h y e l k i
pq h c wq c Yc
{ ]h p 12 h y p
\ Yw t T ] l{. 13 h
y e l c yo , i
ep i t t { Y,
{ p 14 h y p c
i q t T ] l{. 15 h
y l q c p ] YT
Tw w ] {, t T ]
\ w h z, ]w t ] k
q h q w t q.
16 h t ] YT h ] o
]z h ]p c , h
{ ]z h t
et, h c Yo k c
et ]z e, 17 ]w a
z m { h i i et
] ]T h ]T ] c ,
18 h ]w ]h c y t o
z h YT et
z ]h T h
]p c c k T
et ]h , | Yc {
], 19 h ] YT h o
]z h t et \
lw p, eT h eT
] , h eT h ec ] . 20
h z, ]w t ] h q
h c y , h
z, ]w t Yc Y{ h ] t
h q c .
21 h Yw h ]p ] a h
h ] Yc 
t Yt et. 22 h n
]h T . 23 h
]w a c t c Y w
h Y w { Y{ , h
w ] ,
24 t ] i YT { z
{ h c e{ ] ]h
c Yc e{ c YT
e h ]h
p et Y
Y et. 25 h e
]h { w h
Yz q w ] e
] \ a h Yw . 26 h
n c h Yh et

- 200 , h ]T ] e
. 27 h n Yc h ]p
Y{ e{ h q h
]T h k y t e{
h h h { c .
28 h y c T ] ,
h T ] a c , | p e
e c , h ]T
et t et Yq
c h T | p e l
29 h T c c t ] T h
z c h ]{
z i pT h . 30 h
a k o o
t h ] \. 31 h
Yw Yw c 
w c h Yh et
o , h t
i o ]h w 32 h t Yq c
h a c a t h ]w ] Y,
33 h c Y c
h T h ] ]h i o, h
ec h a c a et ]p c
w, h z e q ] x l T
. 34 h Yw h a c a
et c h ]z ]h
w Yq. 35 h ]w h ]k
c h c \ p k p
k o, h Yw h a c a
et ] { ]w. 36 h y c
c c h y c c
T Yc { { { w. h y
c ec i { w a
. 37 h w t
k h y c T
q Yc t ]o t t k k,
h Yi T T Yc at c
Yo. 38 h y c ec
t ] t c o c w T ]
, | p e e o
] a o, ]w t h
w c eo. 39 h ]k Yc
 { Y{ h ]w ]
. 40 h T ec , h
Yc  et h
T h { k o. 41 h
]q ] h ]w
c h Y et t i ]
. 42 h ]z \ ]p h ]k
a c c T, h Yw .
43 h w c c h ec
Y h ]z ] e h y h

c ]k ] k o, h ]w e
h ]q ep. 44 h h
Yh et ]q h
i p k o, h p Yh
]p ]h q ] Y, h
]q ep. 45 h ]w ] \
o | i lw ]T, h q
i o, h c c c ] e\ Y h
i o h ei . 46
h q p h
k c p t z.
47 h Yw | z
q t p . 48 h Yw
, ec h a c a
et, h YT ] \
h et h T p h
ec h ]w ]h et h y
c c c c et T w
t, w z h ]. 49 h
h eh T h n h
]p T h ]w ]h c
p h ]w ] e c p ]
T, h Yw q p
h T h . 50 h
]p h q ]
ei h q ez. 51 h p n
c ] w k o, h ] q
h h q lp
k o h Yw ] h
Yw ]h c { t p. 52 h n
t p, h ]w
eo h k p t
p ]k ec ] T. 53 h
i T q p ]h i i
h w c T et. 54 h ]o
c q c c q c p
et h y e q i qq
h qo , z i
Yw eo. h ]w ec c
q et, h Yw . 55 h
y Yi | Yw , h
Yk Yi c o et. 56 h
Yw a c i T ,
]T h et Y
z Y et. 57 h T
Y{ ]w a c i i
e{, h ]k ] e l q
t t .

Iud A 10:1
h Yw t { c
c c w et Yi

- 201 , h ec ] T ]
. 2 h c h T
h Yw h ]q ] T. 3 h
Yw ec a T h
c h p . 4 h ]w
e q h p h ]o ]h
q h p  h q h p
o e, h ]q e Xp
k lw p, ] \ \ .
5 h Yw h ]q ] . 6 h
w h k c c
T h ]q h
h { h
h { h
{ Yp h ]w c p h e
]p e. 7 h ] \ p ]
h Yw e ] h Yp
h ] h { . 8 h ]q h
] ] ]T
T , q ]
w t q ] \ \ t T ] \
T. 9 h w h c
q ]k h ] h
h ] , h ]T
h o. 10 h ]w h
c p w qw , |
]T c c l{ h ]p
. 11 h y p c
eh p h h
h h h Yo 12 h
 h h ]w
h ]q o , h ] c
e{. 13 h ]Tw h
]p w t e z
t { . 14 T h c
p, ]w , h eh
q ] T {. 15 h
y h c p q,
T l q, | Yw
]o , z, p, ]t l ] \ lw
p. 16 h w
YT ] w e{ h ]q
T h e ew ] , h
p ] o . 17 h
Yw h h w ]
, h ]k h h
w ] \ . 18 h y
t t Yi c c T
et T Yz, k ]
h i
t .

Iud A 11:1
h a T c ] p h
ec n c c o, h
c . 2 h l i
e p h lp h k c
h ]w c h y e e
z ] t c l{, |
c c T y p. 3 h Yw
]  { Y{ et h ]
\ , h w c c
h h p et. 4 h
]w lw h ]w h
. 5 h ]z lT ]w
h , h ]p
p c ] \
6 h y c t h l
lp, h z ]
. 7 h y w
e ]zw h ]qw
] t t o h ]Tw
Y { h T | o , lT
]T 8 h y p c
e x t c w, h
p l, h z ]
h l z,
t . 9 h y c
w ]ww
k ] h p
e ] ]t, ] z.
10 h y p c
p a Yp Y w l{, i
c kq x z. 11 h
]p { w ,
h w ec ] e{ i
lp. h ]q q
o et ] T ] . 12 h
Yw Yw c w {
w T ]h h T, | o
kT ] \ \ 13 h y
{ c Yw
o i k ] \ Yq
et ] p Yc h
t q h t ]T e
z. 14 h Yw c
. h Yw Yw c c
w { 15 w q w
e i k h i k
{ 16 ] \ Yq e{ ]
p, Y ]p ] \ ]z
q ] h n . 17 h
]w Yw c w

- 202 w p k k h e
. T c w
Yw, h e w. h ]q
] . 18 h k ] \ ]z h
]p i k h i k h
w Y lT k k
h w ] w h e
k c | , | n |
. 19 h Yw Yw c
w c , h y
e p k k
t o . 20 h e w
c { aT et h z
q c c et h w
h ]w . 21 h
w p a c c h
q c c et ] h , h
]q ep h ]o
i k t T t t ] \ \.
22 h ]o c | t T
Yc h t h Yc k ]z
h t q. 23 h t p a c
]k c ]  t
t et , h z ec
]h t 24 eh | ow
a o , e z h q, |
o p a c l{ Yc
 l{, e z. 25 h t
i T y t t
w i q ]w
{ ]w e 26 ]
] h ] q
ek h ] h ] q ek
h ] q o c q
o T | e ]p e ]
]T 27 h ] e o , h
]t T t k ] ]T
T p a T z Y w {
h Y w { . 28 h e
z { h e
z { o , Yw c
eo. 29 h ]z ]h t T,
h w i k h c h
w i h Yc
c w { . 30 h
ei T h y X 
] T , 31 h
]w ] { { t
YqT ] ]w ] z Yc
{ { , h T, h YT
ec ap. 32 h w c
t k c ep, h

w e p ] h et. 33 h
]q e Yc h t ]
o Y
i q o, h ]q h
Yc  { . 34 h n
c y et, h
l q et ]p Yq et
] q h h x i e
Yz, h e e i ek c
q. 35 h ]z lT y ez, h
w q et h y ,
pw , ]qq , {
]w ] , ] m c o
h t c p h e z
Yw. 36 h y c eo q ,
] ]h c o c p, T
o ]k ] t oo , Y
]Tw p ]z ] { ]{
] { { . 37 h y c c w
ek h To c k t o
p k, h p h z ]h
h p ]h wq , h ]
h T . 38 h y p h
]w ei p k. h ]p, ei
h T ek, h ]h
w ek ]h . 39 h ]w
w p { h Yw c c w
ek, h ]w i ei et,
h ei e . h ]z
o ] 40 ] l{ lw
p w i
w t T w lw
] ].

Iud A 12:1
h z h h n
h y c T | ]p
] h l e
w k t c yo
]z ] T. 2 h y c e
i Y{ ] h a o ,
h h ]T o h
]o c , h e ]w ] c
e{. 3 h y | e n a , h ]w
i z ] \ T h w c
, h w e p ] T
h T Yw o \ lw p
t ] ]T 4 h z
q h ]w c
, h ]q c ,
| y w t ,
] w h ] w . 5

- 203 h q q
t q t , h ]z | y
w t {, h y
e i ] t
h y ]. 6 h y e i
p h e p t k x.
h ]q e{ h e ]h
q t q, h ] ]
]T p q q. 7
h c . h
Yw a T h ]q ] \
o et . 8 h ec c
] . 9 h ]w e
q h h q w
]w , h q
z et . h c
. 10 h Yw h
]q ] . 11 h ec c
a T. h c
w . 12 h Yw a
T ] , h ec ] \
. 13 h ec c
c a T. 14 h
]w e q h h q
h { { et ]o ]h z
. h c . 15 h
Yw c a T h
]q ] ] \ ] .

Iud A 13:1
h w h k c c
]T T, h w e p ]
h Yp q . 2 h ]w
Yi ] ] k k t , h
e , h l i et h e
. 3 h T c i
h y c ez i
h e w h ] h h w o.
4 h t p h i T y h h
i q Yq 5 | ] h
h w o, h e Yz T ]h
i i et, | lw
c q ] k o, h ec
c ] c Yp. 6
h n l i h y Yh ek
w | t t n o ,
h l | et | Yw t t
]i o h , o ]T, h c
et e Yzw . 7 h yw
] h h w o h t i
T y h h i q
YT, | t c q

Yc k c lw q et. 8 h
]z t T h y X ]T, p,
t t, Yw c l,
]w i c l h q l T
z T w. 9 h
]z a c k k , h
w a t t c i
ek w ] Y, h
a Yi ek e n ek. 10 h ]q
l i h ]w h Yz Yh
ek h y c eo T a Yi
a ] o \ lw ]T. 11 h Yw
h ]p T k c et
c c h y e y a Yi a
z c i h y a
X. 12 h y t i ]o t
zo T c T t T h
et 13 h y a T c
c q, y c i ,
q 14 Yc q, | ]p ]
Yw, e q h y h i w
h Yq i w q, |
]q e\, q. 15 h y
c c T  z
h z ]o {. 16 h
y a T c X q ,
e q { , h ] z
ap, T YT eo | e
| T ]T. 17 h y
c c T T q , ,
| c kq , qw 18 h
y e a T T t ]
c q h eo ] o. 19 h
c { { h i
T h Yz ]h i w T,
t T h h l i
et ]. 20 h ]w ] Yk
i o ]q t T c
ec h Yw a T ] \ T,
h h l i et ] h
]h o e{ ]h i k. 21 h e
w a T k c
h c i et o
| T ]T. 22 h y
c i et q
Yp, | c q. 23 h y
e l i et ]p p {
l, e ]w ] { { l{
ap h T h e ] l
q t h e Y ]T l
t. 24 h l i c h ]q c
et h eo ec p,

- 204 h ez c q. 25 h t
T p e ] \ Y
w h Y w .

Iud A 14:1
h w h y
] ] { w {
Yp h ] et. 2 h Yw
h Yz h et h \ h
et h y  ] Yc
{ w { Yp, h t qw
ei . 3 h y e a i
et h l z et i e Yc {
w { Y{ h ] h
z, | p ] {
Yp { Yz h y
c c w et p w , |
] . 4 h a i et h
l z et e | T ]T,
| Yo ec ] ] { Yp
h ] ]T Yo ]T {
{ . 5 h w h a i
et h l z et . h
]w Y{ , h p
o o Yq et 6 h
p ] ec p T, h w
eo, h q {, h em n
] \ h et. h e Yz h
et em \ h ]T. 7 h w
h ]q \ T, h ]
. 8 h ]w lw
ei h ]w c { t w,
h i { ] o t
w h w n. 9 h ] ec c
o et h ]p o h
h ]p c c w et h c i
w et h e, h h
e Yz e | ] k t
w ] c w. 10 h w a i
et c i h ]T ]
o lw q, | x ]T T.
11 h ]w ] e ec
w e T q, h
n et. 12 h y e
{ o, h ] YTw
c o ] lw t o,
 q o h q
q 13 h ] i k YT ,
h  ]h q o h
q T. h y e
t c oq , h Yo
et. 14 h y e X t

]k {, h ] t ]k p. h
e q Y c o ]h
lw. 15 h ]w ] \ lw \
q h y \ h q
i c h Yq c
o, z ]Tw h c y
t o ] T n t ]w
l 16 h l i ] ec
h y e Tq h e qq
, | c o, q t
t , Yh e Yz eo. h y
e\ T h \ T
e Yz eo, h h Y{ 17 h
] ec ]h lw, ] n
] e a o h ]w ] \ lw \
o h Yz e\, | 
eo h ei Yz t t
ek. 18 h y e k o ]
\ lw \ o h t c T
p w, h T o w h
y e i qw i
q, e x c oq . 19 h
p ] ec t T, h w
{ h ] q
h e{ h
YT c o. h ]
\ h Yw c y t c
et. 20 h l i
et, n et.

Iud A 15:1
h ]w lw ] lw t
{ h ]w i et
w { h y p c
i q c { h e Yk
ec a i ek c ez. 2 h
y a i ek y | {
]T ez, h ei T
e l Yi ek l w T
ek ] z Yh ek. 3 h y
e o c Yc {
Yp, | ] { { q. 4 h
]p h w T
Y h q h w
w c w h q T Y
w { p w ] w 5 h ]k
t ] q h ]w
q { Yp h ]p
q h w Yc k h
{ h Y{ h ]T. 6 h
y Yo T ]T t h y
a c t T, |

- 205 i et h ei T
et h Yw Yo h ]p
i T t c ek h ei h c
w ek ] T. 7 h y e
X z x, e ez, Y i
]TT ] c h q { z.
8 h ]q e ]h c i q
h w h q ]
T . 9 h Yw Yo h
q ]h c h ]T ]
. 10 h y e Yi T
Yw ] l h y Yo k
c h k e o ]T
l. 11 h w q Y{ ]
]h i i k w h y
c e y | l{
Yo, h T t ]T l h
y e ]T l, x
]T e. 12 h y e t kT
w h tT
Yp. h y e ow
i YT h qw e,
z Yz ] ]T. 13 h
e w eT, Y zw h
w e{, q m e
w h ec p T
h Yz ec ] k w. 14 h
ec n o h Yo
q Yq et h
q et h p ] ec
t T, h ]w  ]
T et h p, lT \
o, h p h Yc { o
et. 15 h o ]w ] \
a h ]w i et h
ei h ]q ] e\ T . 16 h
y X o ]T ]z
ep, | ] o ]q T .
17 h ]w lT w {, h
i o Yc k c et h
]q c o ] T o. 18
h ]T o h ]o c p h
y ] h t p i
T i q p, h t
Yt ] T h ]t ] h {
Yz. 19 h a c c t k
o, h ]k ] et x, h ,
h ]w c t et ] e, h
Yw. t ]z c ek i
]T o k lw p. 20
h c ] lw Yp
.

Iud A 16:1
h ]p ] q h y
] o h k c ez. 2
h Yw T w
]t. h ]p h ]z
ec | i p ]h k p k o
h ] | i p w
c T h YT eo. 3
h ]z t T h
Yw h c p h ]q {
{ k p k o h { p {
h Yq e h
]w ]h et h Yz e
]h i i t , | ] ]h o
, h e ]. 4 h ]w
t h q ]h t
q , h e\ . 5 h
Yw c ei q { Yp
h y e\ q ec h m ] T l
et ] l q h ] T o
c ec h z ec {
eo, h l w Yi T h
c YT. 6 h y c
qo ] T l p l q h
] T z t kT . 7 h y
c ei X zT ]
i w, h Yz h
{ Y. 8 h Yz
e\ q { Yp
i w, h ec ] e
9 h c et ]q ] T h
y c eo o ]h w, h
w q, o {
t Yq ] k o h
e ] l et. 10 h y
c T h ]q
o k t Yq z ] T
z. 11 h y c ez X
zT ] T , ] e
]z , h Yz h
{ Y. 12 h e
 h ec ] e h
y c eo Yo ]h w,
h c ]q ] T h
w e Yc { o et
q. 13 h y c
t T h ]q o k
Yq z ] T z. h y c
ez X q k k
t q h ]p ]
q c , h Yi

- 206 { Y. 14 h ]T ec
h ]q p k k
et k ]q h w ]
q c h y c eo
Yo ]h w, h ]w ] t
x et h ]w q
q ] t T h c T, h e
] l et. 15 h y c ec
{ ] qq , h l T
e ]t t T T
h e Yzq ] T l p l
q. 16 h ]w | q ec
o ek | i p h
 eo, h p
q 17 h Yz e\ q Yc
T et h y e\ c e
Yz ]h i z , |
t ] ] T o , h ]
z, Yz Y ]t l p , h
Yz h q
Y. 18 h y | Yz
e\ q Yc T et, h Yw
h ]q q q {
Yp w q c , |
Yzw i T et h
Yw c ei T {
Yp h c Yp ] h
e{. 19 h ]T ec Y w {
q ek h ]q c w, h
]p p k k et
h t, h Yw l
et Y et. 20 h y e
Yo ]h w, . h ]w ] t
x et h y Xp h z
Yh h Yq h ec e
| p Yw Y et. 21 h ]q
et Yo h ]
et h z ec q h
ec ] w , h n Yz ]
k k. 22 h l h k k
et Y, lT ]z. 23 h
q { Yp z t t
T q e{ h t
ek h y w a c l{ ]
h l{ c ]c l{. 24 h y
ec a c h e{ h
y w a c l{ c ]c l{ ]
h l{ h c ]t i k l{,
| ]z T l{. 25 h
]w | p l T e{, h y
w c ] k, h
q ] l{. h ]q c

] k k h ]w e h
ec Y w { p p. 26 h
y c c q c
t eo Xqo i h
T kT ]h p, ] a
y ]z ] e{, h ]T
] ep a m ]T x. 27 a m y
n z Y{ h {, h ] q
q { Yp, h ]h t 
h T h ]w
]o c . 28 h ]o
c p h y p p,
zT h ]To i i c
t, h ]z ]T T Yh {
p { ] { Yp. 29 h
w p p w,
] a y ]z ] e{, h
]T ] e, ] \ et h
] \ Y et. 30 h y
w l z { Yp h
] p, h a y ]h
q h ]h q c c c ] e h
]w o, ]q
] q et, T m ]q
] \ \ et. 31 h w Yh
et h a y t c et h
ec h Yw h ec Y w
h Y w ] q
t c et. h ec c
.

Iud A 17:1
h ]w Yi ] , h e
. 2 h y \ h et T h
c YT w h
] h y ] T , c
Yp ]T, ] eo. h y l
z et ew a o T. 3
h Yw T h c t YT
\ h et, h y l z et
lT c Yp T ] k o
o t k c h o, h
t ]w eq h Y eo. 4
h Yw c Yp \ h et h
l z et T t YT h
ec \, h ]T ec
c h o, h ]w ]
. 5 h a Yi , e y t h
]T h h ]w i
c { { et, h ]z e
w. 6 ] lw ]T e n
] Yi c Yc ] et

- 207 ]T. 7 h ]w q ] z
] k T , h ec T,
h ec ]. 8 h ]p a Yi ]
k o ] ]
x, h ]z
t k i ac et. 9 h y e
o h y c eo T
] ] , h ] p
] x. 10 h y e
q ]t h t w h
w, h ]  w YT lw
h t T h c c k . h
]p a T 11 h
YT, h ]z e c q
{ { et. 12 h ]w i
t T, h ]z e c q
w h n ] . 13 h y
t | Tw p, |
]z a T w.

Iud A 18:1
X lw ]T e n ]
. h ] lw ]T ]z l i
t \ T t , | e
e\ { l{ ]T ] w
{ T. 2 h ]w
h ] { { e{ w
Yc w e{ q ] h
t w i k h
]q ei h y c ep p
h ]z i k. h w
h w ].
3 e{ h eh
]w i i t T t w
t T h ]w ] h y e T
w , h T ]t, h T T
] 4 h y c ep x h
x ]Tw h ]o , h
]z e w. 5 h y e
X i ] , h o
l ac l{, l o ]
ez. 6 h y e a p p
z ] T l ac {,
p ] e\. 7 h ]p w
h w h y c
c c t ] e\ z ] ]T
i p { T, lq ]
]T h i w k k, |
q Yc {, h o e n e
T. 8 h w w
c Y e{ h ,
h e Yh e{ T

q 9 h y q h Y{ ]
ep | z h ]z ]
\ \ h c c c
t ] e\ ] ]T c p
{ T, h Yw ] {,
h o e n e T Y
Yq h Y{ ] ep, | z
i k h Yi o. h
i z t k t ]
h k i k. 10 lT
w, c c o, h l k
ep, | w ei a c ] h
{, o, e ] w c
z, | ] \ \. 11 h Yk ]
T t ] h
o w p q. 12
h Yw h q ]
] t ]z o ]T
i k lw p,
o . 13 k ] h
n t h n
. 14 h YT w
o w i k h y c
Y e{ | ]
p h h c h
o h t { T z. 15 h
]w ] h z c y t
T t T c y h
q eo. 16 h o
w p ]w
i p t {, ] { { . 17
h Yw w o
w i k ]o ]
c c h c h c h c
o, h a ]w \ p
t { h o
w p q. 18 h
k y h c c h
c h c h c o. h y
c e a p T 19 h y
c eo , ]T i q ]h c
o h ]m l{, h l
w h w i w yT w
Yc c TT w k h
T ] 20 h p l T
t w, h c h c h
c c h c c h k ] w
t t. 21 h ]w h Yk h
i T h i k et i
e{. 22 e{ m
o Yc t h
h

- 208 T { . 23 h ]w h
o e{ h y c T
]T , | 24 h y c
o , ]T ], ]q h c
w h Yz h T ]h h T t
ww T t q 25 h y c
ec h i Yz i l z
l{, z Yz
 \, h z i z h
i i t . 26 h ]p
h i ac e{ h y |
oT et, h ]w h
Yw c y et. 27 h eh
| ]T , h c w, n
e, h n ]h c lq
h o h ]q e ] o
T h i o ]w 28 h e
]p, | q ] Yc
T, h o e e
Y, h ei ] q, ] t
. h o i o h
] e\ 29 h ]q c k o
c t c e{, ]z
h n \ o c
o. 30 h Yw h t
c c h c
t k, ec h h et n \
\ k lw k T k
k. 31 h c c ,
]T, q lw, | n a y t
t ] .

Iud A 19:1
h ]w ] lw ]T h
e n ] . h ]w Yi T
{ ] , h a
Yi i ] .
2 h T e l i et h
Yk Y et c y t c ek
h ]w ] lw
q. 3 h Yw a Yi ek h
]p o ek t k ]h i
T ek t q ei h
Y ei q c eo, h c
q et et h t T
h ]p t c ek, h y
ec a i k q h k
Yq et. 4 h z ec a c
et a i k q h ]q
et lw , h h h
x ]. 5 h ]z \ lw \ q
h c T, h Yw t Y

h y a i k q c c c
et z i T q ,
h t p. 6 h ]q h
Yo ]h c ec h h y
a i k q c c q
eT, h Yz l T . 7 h
Yw a Yi Y h ]q ec a
c et, h q eT ]. 8 h
c \ lw \ w t
Y h y a i k q z
i T h p, T
l lw h h Yo. 9 h
Yw a Yi t Y, ec h l i
et h c q et h y e a
c et a i k q i
w w l lw q
z, h Yz l T , h
i ac {, h Yp
c zq . 10 h e w a Yi
ek h Yw h Yk, h
w w [x ]h
], h et t T
]w, h l i et et.
11 e{ h l lw
o h y c q c c
p et t i h ]T i
o t T p h e{ ]
e\. 12 h y a p et c eo e
i ]T o YT, e ]
{ { , h o .
13 h y T et t h
w { o h e{ ]
] . 14 h k h Yk
a ]o k , ] t
. 15 h ]w ] t
t ] h k h ]q
] \ T k o, h e Yi a
q e c y t. 16 h
Yi p k Yc {
et ] t Yt w h a Yi ]
, h ec ] , h
t o h . 17 h Yw
y c c ao ] \
T k o h y a Yi a p
t p h o 18 h y c
eo T l ] k
{ t ] m ]w
h ]p , h c
yo ] Yw, h e Yi
q i T 19 T h
q q l{, T
h y q h \ p h

- 209 T p , e w
c q. 20 h y a Yi a
p z , i c wq
] ]w i ] \ T i p. 21
h z ec i T et h
w T et, h ]T
o e{ h h . 22 e{ m
Yw \ T e{ h
k o h o p i
T h i p h y c c
c p k T c p w
Xq c c o i T
, { eo. 23 h ]k c e
a Yi a p k T h y c ep
{, YT, i p z c
w c t i T
i z i Yp p 24 l
q l w h l i et,
]q i eq, h  e h
z e c Yc ] {
h Yh p i z c k k
Yp p. 25 h e w
Yt et. h ]q a Yi k
k et h ]z ei c e
, h ei h ]w e\ |
i p c T h ]w ei
YT c . 26 h n l
i c c h i p t
{ t t Yo, n a p ek
], w. 27 h Yw a p
ek c h p t h
]k t Y i ac et, h l
i l i et i p,
h ek ]h c o. 28 h y
c ez q h Yw h e
YT e, Y z. h Yw
ei ]h c p h Yw a Yi h
Yk c o et. 29 h k
c y et h i q h
]q k k et h ]w ei
ek  T h
]w e q .
30 h ]w a a{ ]z
x Yc k lw Yq {
] p k lw p. h
]T Yq, ]w, w
q ] c q w
c k t Yc k lw Yq
{ ] p k lw p
w i i h ek h z.

Iud A 20:1
h ]k q h , h
]q l i Yi Yc
h h k c p
. 2 h c T c t
t, h , ] \ ]T t
t t t, o q Y{ {
w T. 3 h h
| Yw h c p
. h y h z
t ]w l T x. 4 h YT a Yi
a T a Yi k c k w
h y k n ] h
l z t. 5 h Yw ]
]m k h
p ] ]m i T c h ]m
w Y h i z
]T h ]w e\ h Yw. 6
h ]o k k h ]w
ei h ]w ] h aT T
, | ]T Yp ] . 7
q , h , o
o h z. 8 h Yw a c
Yi w e o Yi c
z et h e ]t Yi c
y et. 9 h t t c k, z
\ Yo ] ei ] z 10
h o w c h c
T h T T
]c w ]w
\ t i
Yp, ]T ] . 11 h
z Yi ] { o Yi
]o. 12 h ]w h
] q \ w
T l T x l w ] 13 h t
o Y ]
, h  e h
]t T ] . h e w
h t k k { Y{
e{ { { . 14 h z h
] { o e{ ]
t k { . 15 h
]w h ] \ lw ]T ]
{ o h w q Y{
w T h { p i
]w o
T ]h 16 Yw q
k q T c i T h
e q. 17 h Yi
]w h { { o

- 210 q Y{ w T q
T. 18 h Yw h Yw
h ] ] h y
h T Yz l Yp
k h y p
Yz Yp. 19 h Yw h
h w ]h i . 20 h
]k Yi o
, h q e{ o
Yi c i . 21 h ]k
h ] k o h w ]
] \ lw ]T p h q
Y{ ]h i k. 22 h ]T Yi
h w q o ]
o, q ] ] \ lw \ .
23 h Yw h h
] T w h ] ]
T w { T o
t Yt h y p
q c eo. 24 h z h
c ] \ lw \ w. 25
h ]k Yq e{ ] k
] \ lw \ w h w ]
t t T q Y{ ]h i
k q ]w T. 26 h
Yw q h h a c h
h T
h ]z ] \ lw ]T h Yz
a T T, 27 h
] h ] T h ] l
c z T ] lw ]T,
28 h c t
] ek ] lw ]T
w { ] o
{ t Yt q h
y p q, |  ec
] T . 29 h h
] \ p. 30 h c
c ] \ lw \ T h
q c h .
31 h ]k h Yq t
t h ]p ] k o h
p ] t t h ]
a, ] T YT h T
YT ] Y, h
q ] . 32 h y
h o ] l{
. h h y p h
]q e ] k o ap.
33 h Yi Yw ] t o
et h q ] , h c
]q ] t o et Yc

{ k . 34 h w ]
]T k w q Y{
]{ ] c , h a o
]p h eh e | Yk
e{ l T. 35 h ]o p c
o , h w
h ] ] \ lw ]T
h w q h c
q  T. 36 h y
| o h Yi
o, | ]h c ,
c i . 37 h c
h ]p c i , h
]p c h ]q | i o
] o T. 38 h l i n Yh
c c t Yw e
c t t k o. 39 h Yw
Yi ] w, h n
t p T ] Yh h
q , | y i p
t ]T l{ a o a
. 40 h a c YT ]
k o t t h ]w
T et, h Yw w k o
c eo. 41 h Yi Yw,
h Yi h y |
et l T. 42 h ] Yc
i ac k ]z, h a o
w eo, h Yc { o
w ec ] w e{. 43 h
c t ec q h
q ec ] ]T k
Yc Y{ lT. 44 h ] t
T q Y{
p T. 45 h ]w h
i c i w i , h
]z ] a w q Y{
h z T et
h ]q ] e{ T . 46 h
]w q o ]
h w q Y{ w
T ] \ lw ]T p
T. 47 h ]w h i
c i w i o
h ]q ] \ w
q. 48 h Yi Yw
h ]q e ] o
T Yc o k z c
t w q o h
o T ]w ] T.

- 211 -

Iud A 21:1
h Yi ] w
i ] l{ e  i w et
. 2 h w a
c h h ]q ]
w ] t t h ]k i
i e{ h c w 3 h
y T, p a c , ]z x
] , t ]k z ]
i T 4 h ]w ] \ ]p
h a c h o ]
z h Yz a
T. 5 h y h T a i
Y ] \ ]T ] { {
c p | | w n i Yq
c p w q
Y. 6 h z h
h t Yt e{ h y
z i T ] 7 T
z e
h l o ] T t i t e
Yc { w l{ . 8 h
y T T { { , e Yw
c p h e n Yi
i i Yc i
]T. 9 h ]w a o, h e
] Yi Yc { p
. 10 h Yw ] l i
 q Y{ Yc { { k
q h ]T e w
p
h
q
q

t ] o T
h h c o. 11 h a
o, z Yc h


T

Y. 12 h Yc { p
T q w,
e T , h n
e i i , ] ] \
. 13 h Yw l i h
]q c c ] \ w

h ]q e z. 14 h
Yw c ]
]T, h e ,
n ] { { h
e x. 15 h a c z
, | ]T p i ]
. 16 h y p k
k T z ]T
| q ] t z. 17
h y T w ,
h e i ]\ i ] 18 h l
e o t e Yc {
w l{, | o h
w Xq a
. 19 h y i T ]
Y l{ lw, ] Yc k
Y lT ] \ a \
Yp ] h Yc o
t q k . 20 h ]T
w w h ]p
] Y{ 21 h h
]w w { p
] t ] , h ]p Yc
{ Y h q Yi
Yc { w h Yp
k . 22 h |
w e{ Yh e{ T c
, h ]t c ep Xz ep,
| e Yi et ] w
e  e c c
]z. 23 h ]T x h
h c Yc
e{ Yc { {, z h
Yk h Yw ]h i T
e{ h o o h
] e. 24 h q
] h ] ]T, Yi
i i et h i w et, h
Yk ], Yi i T et.
25 ] lw ]T e n ]
Yi c em ] et
]T.

- 212 -

(Codex Vaticanus)
Iud B 1:1
h ]w i i t h
] h t T w
T Yz l c T
Yp t k c ep 2 h
y p Yz, w i
k ] \ h et. 3 h y
Y et q ]t ]
z , h  c
T, h p Y t ]
z . h ]p et . 4
h Yw , h w p c
h c e{,
h e ] w q
Y{ 5 h w c ] \
h q c ec h c
h c . 6 h
, h w T et h
q ec h Yw {
{ et h { { et. 7 h
y z
{ { e{ h { { e{
Yw n w q k
w ]T, x
Yww a o. h ec
, h Yw ]. 8 h ]w
h i h q ei
h ]q ei ] o T h i
o ]w ] T. 9 h t
w h t k c c
c t i i h c
o h i z. 10 h ]p c
c c t ] , h
]k ] ]T h c n
c o . h
]q c h h ,
z t . 11 h Yw ]
c t c m k
n , o
q. 12 h y ] q
i o { q h q
ez,  e i w
. 13 h q ei
c Yt a , h
e i w et
. 14 h ]w ] \ o ek h
]w ei t k t
c ek Yo, h ]o h

Yc t T k o ]wT . h
y e\ T ]T 15 h y e
c z eT, | k o
]wT , h  p x. h
e\ i T ek
p  h p {. 16
h h t t t
w Yw ] o { T
{ { i i ]
o , ] ]h q , h
t t. 17 h ]p
t Yt et h
c c t h
]w ep, h ]q c k
o q. 18 h e ]o
i q em | ek em i
{ em | ek em i
em | ek em i em
o ek. 19 h n p , h
]o c | e q
]t t i q, |
T e. 20 h
i , ]q k,
h ]o ] o {
{ . 21 h c c t
] e ]o h ,
h a { {
] k lw p.
22 h Yw h T eh
, h p n e{. 23 h
w h w c m
k o e{ n . 24
h y q, h Yi ]p
] k o h ec h y e
l k o i , h z
t . 25 h e i
k o, h ]q i o ] o
T, c m h i w et
]w. 26 h ]p a Yi k
h o ] o h ]q c
ek t c ek k
lw p. 27 h e ]k i
, ] { o, em
w ek em T ek em i
em w ek em
t em w ek em
c t em T ek
em w ek em t
em T ek em

- 213 w ek em t
em T ek em w ek
h a ] \ \ p.
28 h ]w | ]T , h ]T
c o h ]T e ]k
eo. 29 h e ]k c
c t ] h a
] w et ] h ]w
o. 30 h e ]k
t em t
h a ] w
e{ h ]w e o. 31 h
e ]k t , h ]w
e o, h t h
t { h t
h c h c h c
h c . 32 h a ]
w t T t t i k, |
e z ] eo. 33 h e
]k t h
t , h
] w t T t t i k
m t h i
]w e o. 34 h ]w a
c , | e
Yk ec k i q. 35 h
a ]
, ] h ] Y,
] { h ] h ]p
h ]h c , h ]z
e o. 36 h c | t T
Yc k Yq Yc k w h
]q.

Iud B 2:1
h Yw T Yc ]h c
{ h ]h h ]h c y
h y c ep q w p
T ] p h z
i k, q {, h
y e q i z i
{ c { 2 h e z
z ]w i k p
em e{ z, Y
e{ T h z
e{ . h e p k k
, | t ]z. 3 Y y e i
]{ e ]  {, h
q, h h e{
q. 4 h ]w ]q a
T o p c q
, h ]k a c i i e{ h

. 5 h ]o c t o
]T { h ]T ] T.
6 h ]w t c o, h n
Yi i T et k
i k. 7 h ]p a c T q
lw t h q lw {
w, | ]w t,
| c T c w,
]T ] . 8 h ]p t
c t T c c w ]{. 9
h ec ] aT k T et
] ] Yc t
. 10 T l ]T
w c w e{, h
Yw w ep, e
c p T c , ]T ]
. 11 h ]T h c c
] T h ]q . 12 h
]w c p c c { w
e{ c ]o e ] k p h
]p T { w Yc { {
{ ]{ { p e{ h p
e h  c p 13 h
]w ec h ]q h
q. 14 h T p ]
h w e
o, h o ep h
Yw e ] h { ]{ e{
o, h e z Yk
o { ]{ e{. 15 ] ,
]p, h h T n ] e
q, ]q p h
p e, h ]w e o. 16 h
p q, h e p ]
c { o ep. 17 T {
{ e z, | ]o T
{ w h p e h
]w ] k at, ]p
w e{ t p { o T,
e ]T x. 18 h | p
e, h n p t t h
e ] c ]{ e{ q
lw t t, | z p Yc t
t
e{
Yc

{
p e h ]o ep. 19
h ]w Yw a z, h
Yw h q w m
w e{ p T { w
p e h e e
Yw ]p e{ h a
e{ q. 20 h T p
] h y | ]w

- 214 c t i z , ]q
q e{, h e z k
k , 21 T ] e z t ]
]  e{ Yc { ]{,
w t c ] \ \ h Yk,
22 t q ] e c
q i ac T p ] e\,
o ]p w e{, . 23 h
Yk p t t i ] e
c q h e w e ] h t.

Iud B 3:1
h t , Yk p e
q ] e c , q i
]o w , 2 i
{ t q e o,
i e{ e eq 3
w T { Yp h q c
h c  h c c
t c T Yc t t
. 4 h ]w
q ] e c {
Yp ] T, ]T
q e{ ] h k. 5 h h
] w t T h
t T h t T h t T
h t T h t T 6 h
w e{ h
w e{ e{ h
]q e{. 7 h ]T
h c c ]T T h
]q T t t e{ h ]q
h . 8 h T
p ] h Yw e ] h
w T {. h
]p h
. 9 h ]w h c p
h p k , h
ep, c c Yt
c  m eo, 10 h ]w ] ec
t T, h c h ]k
o c h w
p ] h et c w
T {, h ] l h et ]h
c . 11 h lp l k
q h Yw c
. 12 h w h k
c c ] T. h ]T p c
w ]h c c
w e c c T. 13
h z c c q
h h ]p h ]q

c h ]o i o {
T. 14 h ]p h
w . 15 h
]w h c p h
e k c c c t ,
Yw. h ]w h
{ ] h et
. 16 h ]T q
T, k c k ek, h
 ei c c p ]h c c
c c et. 17 h ]p h z
{ h
Yi Y o. 18 h ]w lT
w w {, h
]w w { 19 h ec
w Yc { { { k
. h y o p c
w, t. h y c eo 
h ]w Y
t q
]{ ] eo. 20 h k c
eo, h ec ]q ]
t . h y
o t c w, t h ]w Yc
t o ] et. 21 h ]w
Yk ec h ]w i
i Y et h i
q ]q t t et t t h
]w ei ] \ T et 22 h
]z T i i T k o,
h Yw c w k o, | e
]w i q ] k T et. h
]k i q 23 h ]k
w h Yw p t
et h ]z 24 h ec
]k. h et k h y h
p t ]w, h y
z Y o et ] T
25 h w, p, h
e a YT p t
h i h , h a
p e{ ]h i k . 26
h , ]t, h e n a
{ e h ec k
h  . 27 h ]w lT
n k , h ]q ]
T ] h w
e h Yc t , h ec
e{. 28 h y c ep
q T , | w p a c
] l{ i ] h l{. h
w T et h q
q t q k , h e Yk

- 215 k. 29 h ]q i ] \
lw ]T h w q Y{,
c h q q, h e 
Yz. 30 h ]q ] \ lw ]T
c , h lp l k z
, h e Yw. 31
h ec Yw c h
]q Yp T ]
Yo { { h T ec
c .

Iud B 4:1
h w h k c c
] T h Yw. 2 h Yw
e p ] h w ,
]T ] h a k q
et , h ec ] {
]{. 3 h ]w h c p,
| ]o n e, h ec
c q . 4 h
i k i , ei
c ] ]T. 5 h ei
]q c T Y w k
h Y w k ]
, h Yw c ei h
T. 6 h Yw h ]q
c c ] h
y c eo eh ]T p a c
h h Yp h
z t w q Y{ ] {
{ h ] { { 7 h
]q c m c q c
k q h
et h c k et h 
ec q . 8 h y c ei
X \ ]t, p, h
] i \, e p | e y i
lw, ] e c p ]t.
9 h y w p t i
T | e c wq ]h i
ao, p, | ] h c
Y p c . h Yw
h ]p ] . 10
h ]o c h c
] , h Yw o et w
q Y{ h Yw et .
11 h a ]T Yc Yc
{ { t k h i
i et c p, ]
]o . 12 h Yw |
Yw c . 13 h
]q q et,

]o , h q c c c
et Yc { ]{ c
q . 14 h y c
q, | x l lw, ]
w p c ] \ T , |
p ]p w . h w
Yc t h w q
Y{ T et. 15 h ]w p c
h q et h
i i et ] o T
] h w ]q t
et h h et. 16 h
 T { q h T k
k { ]{ h
i ] o T, e
T o. 17 h
h et i c
T t T, | z n Y w
w h Y w t
T. 18 h ]k q
h y e , pw ,
o , i t h ]w c
ei i z, h w ec
]T. 19 h y c ez
oo i c x, | ]T h
c Yc t q h ]o ec
h w eo. 20 h y c ei
k i ]h i p k k, h
] Yi c m h ]z h
Yz h ] e . 21
h i c q k
k h i t ] \ h ek
h k c ec ] \ h c
q ] q et, h k ]
\ \ h ec ] ] h Yw.
22 h  c , h
]k q e h y e
t h T c , . h
k c ez, h w
o, h a q ] q et. 23
h ]o a c ] \ lw ]T c
w { { . 24
h ]p h { { w h
w ]h w ,
]w c w .

Iud B 5:1
h h c ] \
lw ]T w 2 p Yq
] ] k c e
p. 3 Yp, , h ]T,
q ] T, ] ,

- 216 { T . 4 p, ] \
]o ] , ] YT ] Yt
k ]T, h a ec o,
h w x 5 ]p
Yc  T , t Yc
 T t . 6 ] lw
t , ] lw ]w
a h ]p Yp, ]p
a w 7 ]w h ] ,
]w, Y\ , Y\
z ] . 8 ]w p o
]w o Yo c ] \ h
o ] q q ] . 9 l
T w
o ] , e p. 10
]o ]h T T,
z ]h T h o ]h a
w ] a, 11 Yc k
Yw Y w w ]
 p T, p ]
. o w o c T.
12 ]T ]T, , ]T
]T, q z Yq, , h
 T , c . 13
o w q , c T
w e ] . 14 ] ]t
]T e ] T
] . ] ]h
w ]{ h Yc
] q z w. 15 h
Yh ] h ,
x ] q Yw ] h
et. T q ]p
T. 16 T ]q Y w k T
t Yt t Yw w
q ]h T. 17 ]
w t q ]z h T
T ]q T
{ h ]h o et . 18
c T i et q
h ]h x Yt. 19 n e{
, q, o ]w
] ]h x {
YT e . 20 ] et q
Yw, ] T e{ q
. 21 q ]w ep,
q
YT,
q

z ec z z. 22 o
]T w , \
h et. 23 , y
T, , ]q a
{ ez, | e z

T, z ] . 24 eT ]
h i t T, Yc
{ ] eT. 25 x ,
q , ] q o z
p. 26 ek Y q
]w h ek t 
h ]o , z i
et h ]q, z o et. 27
Y w { { ek T,
h ]z Y w { { ek
h T, ]
]T. 28 k T w z
]c t t, o p
et, o ]o o q et. 29
h ek YT c ez,
h ei Yw o ek \ 30 e
z ec T t T
z i Yo t q
, t q T, q
{ eq, z et t. 31
x Yo q ]T , p h
Y{ ec lT ] q et.
h lp l k q .

Iud B 6:1
h ]T h c c ]
T, h e p ] h
. 2 h h ]h
h ]T h Yc 
] h
z h q. 3 h ]w ]
h , h Yw h
, h h Y{ w e
4 h w e h w
e{ ] q h e
w o k ] \ \ em ]
T t h 5 | eh h
z e{ Yw, h h e{
T Yh k, h e
h z e{ e n Yo, h
i k h w ez.
6 h ] o Yc 
, h ]o h c p 7
Yc  . 8 h ]w p
z c , h y
e q w p a c X
Yz ] k p h ]z
] T { 9 h ]q
] c p h ] c q {
o h ]w e ] 
{ h i k e{ 10 h y
X p a c {, e z

- 217 t T, ] z
] \ \ e{ h e p k k
. 11 h n T h ]q
c i w i ] i
c t , h c et T
] ] Yc  t
. 12 h e a T h
y c eo p t, c {
q. 13 h y c ec X
]T, pw , h p l{,
T l t h t ] q
q et, z l w
l{ w i eh ] p Yz
l p h t ]w l h
l ] h . 14 h ]w c
ec a T h y p ] p
p h  c ] c
]wq . 15 h y c
ec X ]T, pw , ] T  c
l q w ] ,
h ] a o ] o . 16
h y c ec a T p
t, h q i h
. 17 h y c ec m
] h z z
, | ]q ]t, 18 i \
]t t ] c w, h ]T i
T h z ]o . h y X
T t ]w . 19 h
k h ]T { h
Yp h w ] T
h c c ] \ p h ]z
e c ec c i w h
z. 20 h y c ec a
t t m w h h m c
i w ]T h c c ]o
h ]T x. 21 h ]w a
T c k q k ] h et h
{ { h { Yp, h Yw t
] k w h w w h
Yp h a T ]p Yc
{ et. 22 h y |
T o ], h y , pw
p, | y T o c
o. 23 h y e p z ,
i t, e i Yq. 24 h o
] z T h ]q
e z T k lw p
et ] c t . 25 h
]w ] \ h ]T h y e p
m c o c t, | ] T
, h o p k h c

z t , | ] T , h
c c ] ec p 26 h
z z T ]h
i t p ] \ q h
z c o c p h YT
ap ] p t ,
]p. 27 h w
Yc { p t h ]T o
]q c ec p h ]z
]z c y t c et h
k o t k lw, h
]T o. 28 h k
o c T, h c
z t , h c c ] e
w h y c o c p,
Yz ]h c z c w.
29 h y Yi c c T et T
]T c k t h ]z h
p h | c
]T c k t. 30 h y k
o c Xw c o h
Yw, | c z t
h | w c c ] e.
31 h y Yq ,
]w e i t q m
t  eo ] q
e, z T o ],
w e, | c z
et. 32 h ]q ec ] \ lw ]T
w q ] e a , |
w c z et. 33 h
h h h Y{
z ]h c ec h w ]
q . 34 h t T
]q c , h ]q ]
T, h ]z T et. 35
h Yw Yw q h
] h ] h h Yw
q e{. 36 h y c
c o ] T c ,
]q, 37 ] T c o
t ]T ] \ ] o w ]h c
o o h ]h i k T,
 |  ] T c ,
]q. 38 h ]w x h
\ ]p h ]T c o, h
o Yc t o, z q
x. 39 h y c c o i i
z a o ] ]T, h z
q m T ] o, h
w l T ]h c o o, h ]h
i k z o. 40 h ]T

- 218 x a c ] \ h ]T, h ]w
T ]h c o o, h ]h i
k ]z o.

Iud B 7:1
h [eo ] ] h
a c et h w ]h i
, h i n e Yc
Yc ] q. 2 h y p
c a c a t i
tT i ] h e{, z
z ] ]m w T
w 3 h t q i ] h t t
w T a p h o ]w
h ]T Yc h ]w
Yc t t h p q, h w
q T. 4 h y p c
a c p w e c
c x, h ]{ ec ] h
] c w p T,
ec p T h , ]
c w e p t, ec e
p t. 5 h z c c
c c x h y p c ,
q \  et Yc t x
] q a p, z ec o, h
, ] T ]h o et . 6 h
]w a Yc { q ] h e{
c c o e{ o , h c
q t t ]h o e{
x. 7 h y p c X
T Yq q  h
 i ] T , h a c
p Yi c o et. 8 h
c ]c t t ] h e{ h
T e{, h c q
]w i et h
T T. h l i
n et q ] \ q. 9 h
]z ] \ h ]T h y c ec
p q ] \ \, |
w ei ] \ T 10 h \
k, q h c qo
i i 11 h Yp, T
z h t p w
, h z ] \ \. h w
ec h c q et c Yi
{ z, n ] \ \. 12 h
h h q h Y{
w ] \ q h Yh k,
h z e{ e n Yo, Y
n l l ]h T k q

k. 13 h n , h Yi
]p T et ]p h y
Xp ]q, h h
T w ] \ \ h
n k k h ]q ez, h
, h Yw ei , h l
z. 14 h YT a T et h y
e x i T t
Yc w a c ] h et
i h i z. 15 h
]w i ]z t
]T h i p et, h p
T h w i i
h y q, | w p ] h
l{ i i . 16 h
T Y h
T ] h q h T h
q ] T 17 h y c ep
]t h x z h ]
p ] Y\ k k, h
z, x z 18 h {
] \ T ], h q ]t
] T p | k
k h ] T h .
19 h k h c
et ] Y\ k k ] Y\ k
k w h ]T
q h ]q ] T h
]T T ] h e{. 20
h ]q Yh ] T
h w T h ]q ] h
Y e{ q h ] h
e{ T t T h
Yw T T h . 21
h Yi ] p k
k, h l i h
]z h . 22 h ]q ]
T T, h p i
T Yc ] T et ] q \
\, h l i
T ]h
. 23 h ]o Yi Yc
h Yc h Yc c h
]T T . 24 h Yw
Yw ] h w
q q h q
c x h c q
h ]o Yi h q
c x h c q. 25 h
w h c
h c h Yw c ] h
c Yw ] h T

- 219 h i i h
c Yc w t q.

Iud B 8:1
h y c Yi T c k
t ]T l t i w l, |
]p q ] h
w c ec {. 2 h y c
ep T ]T t eh
]h c 3
] h { w p
, c h c h T z
k o Yw c t e{ Y
et ] k ec c o t. 4
h n ]h c q, h w
ec h o et
{ h . 5 h y Yq
o i i p
] T , | ]T, h ]
 T t h w
. 6 h y i h
h t ] T e  \
q . 7 h y t
] t p c h ] T
, h ] Yz q { ]
Yq k ]z h ] . 8 h
Yw ] h ]q c
e p, h YT e
o YT . 9
h y c X
]\ z c p t
q. 10 h h ]
, h l i e{ e{ h
w w q, q w
Yc q k Yp, h
o c q Y{
w T. 11 h Yw ac
{ p ] Yc Y{ k
h h ]q i z,
h l i n . 12 h
h , h ]T T e{ h
]q p , c
h c , h i i
]w. 13 h ]w c
Yc k q Yc ]q k
q . 14 h w q Yc
{ Y{ h ] eo, h
c ec o { Yo
h { w e{, z
h . 15 h w c
h y h
, ] Tw w i h

h t ] T , | 
Yq ]T 16 h
w k o ]
Yq k ]z h h
o ] e k o. 17 h
c p w h Yw
k o. 18 h y c
h t , YT ]
h y p, eh aT
t w. 19 h y T
h h k o n \ p,
]z ep, e Yw . 20
h y o et
Yo ep h e c q
i T et, | ]z, | 
n. 21 h y h q
h q l, | Yc l pT .
h Yw h Yw c h
c h T ]
z { z e{. 22 h y
Yi c p, l{ h
h a o , | l ] c
. 23 h y c e e
], h e a o ] p
{. 24 h y c ep
z { h o Yi
] ] p et | ] e,
| n. 25 h y o
 h Yw c q et, h
] Yi ] p et. 26 h
]w a c { ]T { {,
, T h o q {
T h { T h { T
h T { ]h t h
]c { q, n ] z
{ z e{. 27 h ]T ec
h ec ] o et
h ]o T et ], h
]w h et {.
28 h q ] {
h e w i e{. h
lp l k q ] lw
. 29 h ]p c h
]q ] et. 30 h n
z h ]w ] { et,
| h n e. 31 h i
et n ] h e T ei
o, h c et . 32 h
Yw c ] o et h
]q ] q t c et ]
. 33 h ]w Yw
, h ]w h h

- 220 ]o T { h
z t y e ec
o. 34 h e ]z h
T t t t w e ] c
q { o e o. 35 h
e ]T t [eo
] ] q Yq, ]T
.

Iud B 9:1
h ]p c
c Y c et h ]q c
e h c w c
c et w 2 z i ] h
q { Y{ T c Yc ,
t { z , q
, p { h
z | t { h { . 3
h ]q h et Yh k c
et ] h q { Y{
q o p, h l T
e{ T , | y c l{
]. 4 h e z YT ]
, h ]
h p, h ]p T
et. 5 h k c y t c
et h Yw Y
et z ]h T
h T c a
, | ]p. 6 h z q
h y h
]p h ]T c c
\ q \ \ k q k ]
. 7 h Yw , h
]p h ]h i h
]k i i et h h y
e pw , , h
Yp { a o. 8 o ]p
p t ] w h y \
]T T ] l{. 9 h y e l
]T i YT i oq , ]
q c c , p ]h
{ p 10 h y p \ \ t
T ] l{. 11 h y e l k
i YT ] i pq h
zq Y p ]h
{ p 12 h y p c i
t T ] l{. 13 h
y e l i YT c yo
c eT c h Y
p ]h { p 14 h y
q p \ q t T ]

l{. 15 h y l q c p ]
YT Tw t p ] ,
t o ] \ h z, ]w
t Y ]t h q w t
q. 16 h t ] YT h o
]z h ]p c , h
Yp ]z h
t et, h Yo c
et ]z e, 17 q a
z m { h ]w i i
et ] ]T h ]p ] c
, 18 h ]w ]h c y t
o z h YT
et z ]h T h
]p c c T et
]h , | Yc { ],
19 h ] YT h o ]z
h t et ] \
lw p, eT ] , h
eT T ec ] . 20 m e,
]w t Yc h q
h c y , h ]w
t Yc Y{ h ] t
h q c . 21
h h Yw h ]p
h ] Yc 
Yt et. 22 h n ]h
T . 23 h ]w a c t
c Y w h Y w {
Y{ , h w ]
, 24 t ] i YT
{ z { h
e{ t ]h c Yc e{,
Yw ep, h ]h , |
]T et Y
Y et. 25 h e
]p ]h { w
h z q, p ] e
] \ a h Yw .
26 h n c h Yh
et h k ] , h n ]
e . 27 h ]k Yc
h ]p Y{ e{ h
]q h ]T h z
y t e{ h h h
q c . 28 h y
c T ] h T ] c
, | p e e c ,
h ]T et t et
Yq c h T |
p e l 29 h T c c
t ] T h z c

- 221 h ]{ c eo z i pT h
. 30 h k o
o t h T
eo. 31 h Yw Yw c
] \ w c h
Yh et , h eh
q i o ]h w 32 h t Y
c h a c a t h ]w ]
Y, 33 h c Y
c h ] ]h i o, h
ec h a c a et ]p
c w, h z e | x l T .
34 h Yw h a c
et c h ]z ]h w
Y. 35 h ]k c h
c \ p k p k o, h Yw
h a c a et Yc t ]w.
36 h y c c c h y
c c T Yc {
{ w. h y c ec i
{ w w . 37 h w
t k h y c
T q Yc t ]o
t k k, h Yi w at
. 38 h y c ec
h t ] c o , ]q T
] , | p e i eh
a o, ]w i t h
q e. 39 h ]k ]
Y{ h q c . 40
h ]T ec , h Yc
 et h T h
k p k p. 41 h k
] h ]w c
h Y et i ] .
42 h ]w \ ]p h ]k a c
c Yo, h Yz . 43 h
c c h e Y
h ]z ] Y h y h a c
]k ] k o, h Yw ] e h
]q ep. 44 h h Yh
et ]w h i
p k p k o, h p Yh
]w ]h q ] Y h
]q ep. 45 h q ]
\ o | i lw ]T h q
i o h c c c ] e\ Yw h
i o h . 46 h
q p h n
w . 47 h Yw
| z q p
. 48 h Yw h

a c a et, h
YT ] \ h et h q p
h n h ] et h y
et w t, w
z ]. 49 h T Yi
q Yi h ]p T
h ]w ]h i w h ]p ]
e i w ] T, h Yw T
q p T
h . 50 h ]p ]
h w ] h
w ez. 51 h p c n ]
w k o, h ] q
h k o h
e{ h Yw ]h c { t p. 52
h n t p, h
q e h k
p t p t ]k ec ] T. 53
h i T q ]T ]h
i h c T et.
54 h ]o c c q c y
p et h y e q i T
h qo , z i
Yw eo. h ]w ec c
q et, h Yw. 55 h y Yi
| Yw , h ]p
Yi c o et. 56 h ]w a c
i T , ]T h
et Y z Y
et. 57 h i T Y{
]w a c i e{, h ]k
] e l q t .

Iud B 10:1
h Yw t { c
c c w et Yi
, h ec ] ] .
2 h c T h
Yw h ]q ] . 3 h Yw
ec a h c
p . 4 h n e q h p h
]T ]h q p  h
q p o e, h ]q e
Xp k lw p ] \
. 5 h Yw h ]q ]
. 6 h w h k
c c ] T h ]p
h h h
{ h h
{ h h
]w c p h e ]p e. 7
h T p ] h Yw

- 222 e ] h h ] h { .
8 h h ]
]T w , q
] w t q ] \ t
t ] . 9 h w h
c q q c
h h c , h ]T
o. 10 h ]o h c p
w qw , | ]T c
c h ]p . 11 h y
p c i eh ] p
h Yc t T h Yc { h
Yc 12 h T h h
, , h ]z o ,
h ] c e{ 13 h
]Tw h ]p w
t e z t { . 14 p
h z c p, ]w
, h eh q ]
T {. 15 h y h c
p q, T l c
Yc ] , i ]t l ] \
lw p. 16 h ]w
YT ] w e{ h ]p
T o, h  l i et ] o
. 17 h Yw h h
w ] , h z h
h w ] \ . 18 h
y a c Yi c c
T et T a Yz, |
q c h
t .

Iud B 11:1
h a T ]w q h
ec c c o, ]w
c . 2 h l i
e p h lp h k c
h ]w c h y e e
z ] t c l{, |
c c T p. 3 h Yc
 Y{ et h ] \ ,
h q c h h
]k et. 5 h ]w lT
q h , h
]p p c
Yc k k 6 h y
t h l Yo, h
 c . 7 h y
w eh
]zw h ]qw ] t t
o h ]Tw Y { h

T o t, lT 8 h
y p c
t t ]w c w, h p
l{ h q c h
l , t . 9
h y c w
]ww q ]
h p e ] ]t,
h ] . 10 h y
p c p
Yp Y w l{, i c kq
x z. 11 h ]p
{ w , h ec a
c ] e i h Yo. h
]q o et q
] T ] . 12 h Yw
Yw c w { w
T ]h h T, | n o t
q ] \ \ 13 h y
{ c Yw
i k ] YT ec
] p Yc h h t
q h t ]T e ] z, h
p. 14 h w h
Yw Yw c w { 15
h y e x w e
i k h i k { .
16 | ] YT e ] p
]p ] \ ]z q
h n . 17 h Yw
Yw c w w p
i ] \ \ h e .
h c w Yw, h e
eo. h ]q ] . 18 h
]p ] \ ]z h ]p i k
h i k h n Yc Y{
lT \ \ h w ] w
h e k ] aT , |
| . 19 h Yw
Yw c w t T
w , h y e
w i ] \ \ t o l{.
20 h e ]T
] aT et h k c
q c et, h w , h
q c . 21 h w p
a c c h q c c et
] h , h ]q eo h
]o i k t
T t t i k ]T 22
Yc h t h Yc k ]z
t q. 23 h t p a c

- 223 ]k c Yc  t et
, h z eo 24 eh ]
z a o , e
z h q, ]k p
a c l{ Yc  l{, e
z. 25 h t i ] Y
Y m c w
i o ]w
{ ]w eo 26 ] k ]
h ] aT ek h ] \
h ] aT ek h ] q o
c q o h T
e ]p e ] ]T 27 h t
] e o , h ]t
T t q ] ]T T p
T z Y w { h Y
w { . 28 h e
{ { o , Yw
c eo. 29 h ]w ]h t
T, h k c h c
h k i
c w { . 30 h
ei T h y X
] \ T , 31 h a
]o, ] ]w Yc k p t
qT ] ]w
] z Yc { , h T
YT ec ap. 32 h k
c q c
ep, h w e p ] h
et. 33 h ]q e Yc
] ] Y o h
i q o, h
q h Yc  {
. 34 h n
c y et, h l q et
]p q ] q h
h n x z, e n e c
q. 35 h ]w y ei eo,
w q et h y , q
, \ ]qq , h n ] q
, h ] t c o
c p h e z ]w. 36 l m
y c eo q, c o
c p To o ]k ]
oo , ] kT p ]T
Yc { ]{ Yc { . 37 h
y c c w ek q i a
z c o t o p k,
h p h z ]h h
p ]h wq , ] h
T . 38 h y p h

Yw ei p k. h ]p, ei
h T ek, h ]h
w ek ]h . 39 h ]w ] w
{ p { h ]w c c w
ek, h ]T ] e\ i ei et,
h ei e . h ]w
o ] 40 Yc l{ lw
]p w i
w ]h w lw ]
].

Iud B 12:1
h ]o Yi h k
h y c T k
q ] h l e
w k t c yo
]z ]h m ] T. 2 h y c
ep i i ] h a o
h h o h ]o , h
e ]w ] c e{. 3 h y |
e y z, h i z ] T
h k c , h
e p ] T h T Yw ]
]m ] \ lw p q ] ]T 4
h w q
h q , h ]q
c , | y
o t , ] w
t h ] w t . 5 h
q q t q
t , h y e o
{, h y e
i T y h y . 6 h
y e c i q h e p
t k x. h ]q et h
ec c q t q, h
] ]T Yc
q p q. 7 h
c z . h Yw a
T h ]q ] o et ] .
8 h ec c Yc
. 9 h n e q h h
q w, ]w , h
q w z et
. h c . 10 h
Yw h ]q ] . 11 h
ec c a
T w . 12 h Yw a
T h ]q ] ] \
. 13 h ec c
c a T. 14 h n
e q h h q { h

- 224 ]T ]h z . h
c . 15 h Yw c
a T h ]q ] ]
\ ] t .

Iud B 13:1
h w h k c c
] T, h w e p ]
h q . 2 h n Yi
Yc Yc z T t ,
h e , h i e h
e . 3 h T c i
h y c ez h
e w h z o. 4 h t p
i h i T y h w h i q
Yq 5 | ] h h
w o, h T e Yz ]h i
i et, | t c q
Yc k T, h ec t { c
] c . 6 h k l i
h y Yh ek w t
n o , h y et y Yw
t c o h e  eo,
o ]T, h c et e Yzw
. 7 h yw ] h h
w o h t i T y h w h
i q Yq, | t c
q Yc c lw q et.
8 h p c p h y X
]T, p , c t t,
Yw, ]w i c l h
q l T z T
w. 9 h z a c k k
, h n a t t c i
, h x ]q ] Y, h a
Yi ek e n ek. 10 h ]q l
i h h Yz Yh ek
h y c eo o a Yz,
n ] lw o . 11 h Yw h
]p T k c et h
n c c h y e y a
Yi a z c i h y a
X. 12 h y t ]p
a o T T t T h
z et 13 h y a T
c c q, c i
, q 14 Yc o, ]p
] Yw t , e q h y h
w i w h Yq i
w q, | ]q e\, q.
15 h y c c T
q w h z ]o

{. 16 h y a T c
X q , e q Yc {
, h ] z ap,
T YT eo | e |
T eo. 17 h y c
c T T c q | c
kq , h qw . 18 h y e a
T T t ] c q
h eo ] o. 19 h
c { { h i T h
Yz ]h i w T h 
k, h h l i et w.
20 h ]w ] Yk i o ]q
t T t et h Yw a
T ] \ h t T, h
h l i et w h ]h
o e{ ]h i k. 21 h e
w a T k c
h c i et o
| T . 22 h y
c i et q
Yp, | c . 23 h y e
l i et a p { l,
e ] c l{ ap h
T h e l t q h
c e p l t. 24
h l i c h ]q c
et h lp c q, h
eo ec p. 25 h t
T p e ] \
h Y w h Y w .

Iud B 14:1
h w h y
Yc { w {
Yp. 2 h Yw h Yz h
et h \ h et h y
o ] Yc { w
, h t q ei ]h .
3 h y e a i et h l z
et i w { Y{
h ] c t t z, | p
Yc { Yp {
Yz h y c c w
et p w , | x e ]
. 4 h a i et h l z
et e | T ]T, |
]T ec ] { Yp h ]
]T Yo p ]
. 5 h w h a i et
h l z et . h n
t Y{ , h p w

- 225 o q et 6 h ]
ec t T, h w eo, h
T , h em n ] h et.
h e Yz h et h \ h
et ]T. 7 h w h ]q
\ T, h ep ] . 8
h w lw ei h
]w c { t w, h
i { ] o t w h
w. 9 h ] ec et h
]p o h ]T h ]p
c c w et h i w et h
e, h h e Yz
e | Yc t o t w ] c
w. 10 h w a i et c i
h ]T ] o
lw, | x t T. 11 h
]w | y eo, h q
p, h n et. 12 h y e
o q ]
Yw YT ec ]
lw t o h x, 
q o h q T
13 h ] i p YT , 
]h q o h q
Yw T. h y e
t c o, h Yo eo. 14
h y e T c ]k ]
 h Yc t p h e
p Y c o ]h
lw. 15 h ]w ] \ lw \ q
h y \ h q i c
h Yq c o,
z pw h c y t o
] T n ]q l z 16 h
l i c ec h y
i Tq h e qq , | c
o, q t t ,
e Yzq . h y e\
T h \ T e Yz,
h YT, 17 h c ec ]h
lw, n e a o h
]w ] \ lw \ o h Yz
e\, |  e h ei
Yz t t ek. 18 h y
e k o ] \ lw \ o
c t Y c T p
w, h T o w h y
e i q ] \ q
, e c oq . 19 h
] ec t T, h w
{ h ]q ] e{ q

h q e{ h
YT c o. h
T h Yw c y t
c et. 20 h ]w l i h
{ T et, ]T.

Iud B 15:1
15:1
h ]w lw ] lw t
{ h ]w i et
] ]T { h y p c i
q c h e ec
a i ek . 2 h y a i
ek w y | { ]T ez, h
ei h { ] { T i eh l
Yi ek l w ek Yw m
ez z Yh ek. 3 h y e
h c Yc Yp,
| { ] e{ T. 4 h ]p
h w T Y h
q h ]w w c
w h q T Y w {
p w h 5 h ]w t ]
q h ]w ] q {
Yp, h ]q Yc h
p { h Y{ h ]T. 6
h y Yo T ]T t h
y a T t , |
i et h ei ] {
T et h Yw Yo h
]w ei h c w ek ] T. 7
h y e X z x
p, | i ]z ] h
q. 8 h ]q e z ]h c
i q h w h ]q ]
k w . 9 h Yw
Yo h w ] h
]T ] . 10 h y Yi
T Yw ] l h y Yo k
c Yw h k e o
]T l. 11 h w T
Yc w h y
e y | p Yo
l{, h T t ]T l h y e
o ]Tq , x ]T
e. 12 h y e kT w
t tT ] h Yp. h y e
ow z z ] ]h
. 13 h y e w eT, | Y
zw h w ] h
e{ h q e w h
ec ] h T h Yz
ec Yc k w ]T. 14 h n

- 226 o h Yo q h
q et h ] ec t
T, h ]z  ]h T
et h p, ]p ] T, h
]q h et Yc { et. 15 h
o ]w h ]w i
et h ei h ]q ]
e\ T . 16 h y X
o ]T ]z ep, | ] \
o t ]q T . 17 h
]w ]p {, h i
o ] k c et h ]q c
o ] T o. 18 h ]T
o h c p h y
eo ] h p i T i
q p, h t Yt T h
]t ] h { Yz. 19 h
a c c q c ] \ o, h
]k ] et x, h , h ]w
c t et, h . t ]z c
ek i t ]w, ] ]
o, k lw p. 20 h
c ] lw Yp .

Iud B 16:1
h ]p q h y ]
o h k c ez. 2 h
Yw T w
. h ]p h ]z ] ec |
i p ] \ p k o h ]
| i p w p a ,
h p eo. 3 h ]z
T h Yw ] lT k c
h ]q { { k p k o
h h Yq e
h ] et h Yw
]h i i t t ]h 
h e ]. 4 h ]w
t h q ] , h
e\ . 5 h Yw c ei
{ Yp h y e\
q ec h m ] T l et l
q h ] T o e h z
ec t { eo, h l w
Yi T h c YT. 6 h y
c q z ] T l
p l q h ] T z t
kT . 7 h y c ei
X zT ] w i
w, h Yz h
{ Y. 8 h Yz e\
{ Yp i

w, h ec ] e 9 h c
e\ ]q ] T h y
e o ]h w, h w
w, Yq w
p ] k ec o h e
] l et. 10 h y c
]qq h ]q o
k t Yqo ] T z. 11
h y c ez X p zT
] T , e ]w ] e
, h Yz h {
Y. 12 h 
h ec ] e h ]k
] t T h y o ]h w,
h w e Yc o et
T. 13 h y c
]qq h ]q c ]m k
Yq z ] T z. h y c
ez X q k k
q h ]p q
c , h { Y
Yz. 14 h ]w ] ec
h k k
et h x ] q h
q c h y o ]h
w, h ]T ] t x et h
]k c q t q ] t T.
15 h y c { w
qq , h e l T
]t t T ]qq h e
Yzq ] T l p l q. 16
h ]w | ]w ec ] o ek
q lw h ] eo, h
p t Y 17 h
Yz e\ i T et h
y e\ T e Yw ]h i z
, | t ] Yc T o
] z, Yz Y ]t l
p , h Yz h q
. 18 h y | Yz
e\ i T et, h Yw h
]q { Yp w
q c t, | Yzw
i T et h Yw c
ei { Yp h Yz
c Yp ] h e{. 19 h ]T
c ]h o ek h
]q , h ]p k
k et h { eo, h
Yw l et Y et. 20 h y
o ]h w, . h ]T
] t x et h y Xp

- 227 h h ]z h ec e
| Yw a p Yq et. 21 h
]q ec Yo h ]w
et h z ec q
h ]w ec ] w T, h n
Yz ] t T. 22 h
h k k et q,
]z. 23 h { Yp
z t T w
e{ h ek h y a c
] h l{ c c ]c l{. 24
h y ec a c h x c c e{
| w a c l{ c ]c l{ ]
h l{ c ]t i k l{ h
]z T l{. 25 h |
p l T e{, h y w
c ] k, h q
] l{. h ]q c Yc
T, h ] e{, h
]q ec h ec Y w {
o. 26 h y c c T c
t i et h
z T, ] a y z ]
ep, h ]z ] ep. 27 h a
y z { Y{ h { {, h
] q { Yp, h ]h c
{ o h
t ] T . 28 h
c p h y p,
z z t h ]To c
t, w, h Y Yo T h
{ p { Yp. 29 h
w p T t , ]
a y z, h ]T ] e
h ]q \ et h \
Y et. 30 h y w
z Yp h ]q ]
p, h a y ]h h ]h
q c c c ] e h n
o, ]q ]
q et, T ]q ] \
\ et. 31 h w Yh et h
a y t c et h ec h
Yw h ec Y w h
Y w ] q t c
et. h ec c .

Iud B 17:1
h ]w Yi Yc , h
e . 2 h y \ h et
T h o, YT \ T
q h ] T , c

Yp ]T, ] eo. h y l
z et ec a o T. 3 h
Yw T h c t YT \
h et h y l z et q
lT c Yp T ] o
t k c h o, h t
Y eo. 4 h Yw c Yp \
h et h l z et T
YT h ec Yo, h
]T ec c h o h ]z
] . 5 h a y , e y
t h ]T h h
]z i Yc c { et, h
]w e w. 6 ] m lw
]T e n ] Yi c em
] et ]T. 7 h ]z T
] z , h ec T, h
]. 8 h ]p a Yi Yc
k o k ] ]
x o, h n h
t k ac et. 9 h y
e o h y c eo
T h Yc , h ]
p k ] ] x o. 10 h
y e q ]t h T
w h w, h ]  w
YT lw h i T h
c z . h ]p a T 11 h
YT, h ]z a
T e Yc { et. 12 h
]z i t T, h
]w e w h ]w ]
. 13 h y t |
Y p ]T, | ]wo a T
w.

Iud B 18:1
X lw ]T e n ]
. h ] lw ]T l i
]z \ T k, | e
]w e\ k lw ]T ] w
{ T. 2 h Yw h
Yc z e{ w
q Yc h Yc t
w i k h ]q ei h
y c ep p h ]q i
k. h n
h eT ]. 3 eh ]
h eh ]w i i t
T t T h ]w ] h y
e T w , h T ]
o p, h T 4 h y c

- 228 ep x h x ]Tw h
]o , h ]o e w. 5 h
y e X i ] , h
o ez l ac l{, ]
l o ] e\. 6 h y e a
p p ] z ] T l ac
{, ] p ] e\. 7 h ]p
w h n h y c
c c ] w ek z ] ]T,
T T lq, h e
w p o ] \ \,
o ]w t, h q
T h o e c . 8
h n w c Y
e{ h h y
Y e{ T q 9 h y
q h Y{ ] ep, |
i k h Yi o h
lq i z t k h
t k i k. 10 h lT
, p c c ] ]T, h
l k , | ei a c ] h
{, o, | e ] w c
z { ] \ \. 11 h Yk ] Yc
z t Yc h Yc
o ]w p q. 12
h Yw h w ] ]
t ]z ] ]T o
i k lw p,
T . 13 h k ]
h n . 14 h
YT w w
w i k h y c
Y e{ | ]
p h h c h
o h t { | z. 15 h
]w ] h k c y t
T t T, y , h
 ec z. 16 h o
Yw p k q
e{ { p k p, ] {
{ . 17 h Yw w
w w i k 18 h
k ] y , h a 
h c c h c h c
h c o. h y c e a p T
19 h y e , ]T
i q ]h c o h t
l{ h t l w h w i
Yc yT w Yc c w
w k h k 20 h
p l T t w, h c

h c h c c h c c h
n ] w t t. 21 h ]w h
Yk h w h i k h
c q e{. 22 eh ]q
Yc h h
] T ]o
h q . 23 h
]w c o e{ h h y
T ]T , | ]o 24 h y
c o , ]T, ]q
h c w h ]p h T ]h h
T t w o T q 25 h y
c ec h i Yz i z
l{, z z ] l
h \ h z i h i
i t . 26 h ]p h
ac e{ h y |
T m eo, h ]o
c y et. 27 h h
]T , h c w, n e, h
n ]h ]h c lq h
o ] ]T h ]q e ]
o T h i o ]w ] T
28 h e n a o, | q ] Yc
T, h o e e
Y, h ei ] \ q t .
h o i o h z ]
e\ 29 h ]q c k o
] o c e{, ]w
h c k o c
o. 30 h h c
o h c c ,
ec h h et n \ \
lw YT k k. 31 h
e c o, ]T , q
lw, n a y t t ] .

Iud B 19:1
h ]w ] lw ]T h e n
] . h ]w Yi T
{ ] h e
i Yc . 2 h
]p Y et l i et h Yk
et y c ek
h n ] lw q {. 3 h
Yw a Yi ek h ]p T ek
t k ]h T ek t ]w
ei e, h T et et h
t h z ec y
c ek, h y ec a i k q
h eq q et. 4 h
w ec a c et a i k

- 229 q h ]q et ]h lw,
h h h eT ]. 5 h
]w \ lw \ q h c
T, h Yw t k h y a
i k q c c T et
zo i T , h
t p. 6 h ]q, h
p ]h c ec h h y a i k
q c c i eT, h
Yz l T . 7 h Yw a Yi
t p h ]q ec a c
et, h ]q h eT ]. 8 h
c \ lw \ w t
k h y a i k q
z i i T h q
i lw h p. 9 h
Yw a Yi t k, ec h l
i et h a T et h y
e a c et a i k q
i w l lw i w eT
, h Yz l T , h
ac {, h p c
zq . 10 h e eo a Yi
ek h Yw h Yk h n
Yw [x ]h ], h
et t ]w, h l i
et et. 11 h , h
l lw z o h y a T
c c p et t i h ]T
o t p h e{ ] e\.
12 h y c ec a p et e
]t o YT, ] e
Yc { , h o
. 13 h y T et t h
]T h { o h eo ]
] . 14 h k h
]p, h a e ]o k
, ] . 15 h ]w ]
t ek ] h k
h ]q ] \ T k o, h e
n Yi q e T ek. 16
h Yi p ] et ]
Yt ] w h a Yi n ] ,
h ec ] , h t
o h . 17 h n
et h y c ao ] \ T
k o h y a Yi a p t
p h o 18 h y c eo
o l Yc
{ ] ] h
]p , h c yo
] p, h e Yi q

i T 19 T h qq
] l{, h h yo ]
]h h \ T h T {
T , e w c
q. 20 h y a Yi a p
z , i wq ] ]w i
] \ T e i ez. 21 h z
ec c y et h o ]T
, h eh ]T o e{ h
h . 22 eh Yp T
e{ h k o h o
]p i T p ]h i p h
y c c c p t c
p w Xw c ,
k i T , { eo. 23
h ]k c e a Yi a p t
h y z, YT, i z z
c c t i T i
z i Yp p 24 m l q
l w h l i et, ]q
eq, h  e h z
e c Yc ] { h Yh
p e z c k k Yp p.
25 h e eo t t
et. h ]q a Yi k k et
h ]z ei c e , h
ei h ]w ] e\ | i p
T h ]w ez, Yw c T.
26 h n l i c c h
i p t , n ek ] a Yz,
t {. 27 h Yw a Yi ek c
h p t h ]k
t k i ac et, h l i l
i et p t
, h ek ]h c o. 28 h
y c ez q h Yw h e
YT, | n q. h ei ]h c
h ]p c o et. 29 h
i T h ]q i i
et h ]w ei  w h
Yw e ] h aT . 30 h
]w a w e ]w h e
o x Yc lw Yq {
] k p h k lw
p w eh ] ei i h
z.

Iud B 20:1
h ]k q h , h
]q l i Yi Yc
h h k t c p
. 2 h ]q o

- 230 T h t ] ]T t
t t t, o q Y{ {,
T. 3 h h
| Yw h . h
]o y h z t
]w l T x. 4 h YT a Yi a
T a Yi k c k T h
y k n ] h l
z t ek. 5 h Yw ]
]m k h ]p ] ]m
]h i T o ]m w t h
i z ]T h Yw. 6
h ]q i z h ]w
ei h Yw ] h aT T
{ , | ]T h Yo ]
. 7 q , h , o
o h i ]. 8 h Yw a
c Yi w e Yo Yi
z et h e ]w Yi
y et. 9 h t t c k,
z \ Yo ] ei ]
z, 10 i o w
c q h c
T h T T ]c
t k ] e
k e\ c Yo, ]T
] . 11 h z Yi
i o Yi . 12 h Yw h
] q \ w
T l T x l w ] 13 h t
o o ] ,
h  e h ]t
T Yc . h e eo h
Yt k k { Y{ e{
{ . 14 h z h
Yc { o e{ ]
q c . 15 h ]w
h ] \ lw ]T Yc {
o q, Yi
T, ]c { p i ,
]w o ]h 16 ]
c t Yw q
k ] T c T h e
]q. 17 h Yi ]w
]c t o q Y{
o T q
q. 18 h Yw h Yw
h  ] h y h
T Yz l ] Y\ q
c h y p ]
Y\ Yz Yp. 19 h Yw
h c h w ]h

. 20 h ]k Yi
q c h k e ]h
. 21 h ]k h Yc k
h w ] ] \ lw
]T p h q Y{ ]h i k.
22 h ]T Yi h w
q q ] o, | k ]
\ lw \ . 23 h Yw h
h ] T w
h  ] T w {
]T q c Y
l{ h y p q c ep. 24
h k h c
] \ lw \ w. 25 h ]k h
q e Yc k ]
\ lw \ w h w Yc {
T q Y{ ]h i
k q T. 26 h
Yw q h h a c h
n h h ]q ]
] T h ]z ] \ lw ]T
w h Yz a h
T ] T 27 | ] c
z T t t, 28 h c
t ] ek ]
lw ]T. h ] h
] T w {
] q c
Y l{ ]T h y p
q, |  e
{. 29 h h \
p. 30 h Yw h
c ] \ lw \ T h
k c i h . 31
h ]k h q t
t h ] k o h
q Yc t t T h
] a, ] T YT
h T ] Y, q
] . 32 h y h
T ] l{ c {. h h
y p h ] e
Yc k o ap h ]T x.
33 h Yi Yw ] t o et h
k ] , h c
]z ] t o et Yc . 34
h n ] ]T w q Y{
]{ ] c h q
h eh e | q ] e l
T. 35 h ]q p c
] { , h w h
] t ] \ lw ]T h

- 231 w q h c q
T. 36 h y h |
]z h Yi o
, | c c ,
]h i . 37 h ] e k
h c ]z h ]w ]h i
, h ]p c h ]q i
o ] o T. 38 h n
t ]w k q Yw
e p t Yc k o. 39 h
y h | q c
i , h ] \ q, h
q T ] Yq
q , | y q
 T ] l{ l q l
. 40 h c p Yw ]h ]h
k o t t h ]w
T et, h Yw l w
k o et. 41 h Yi
]w, h , |
y | z ] e l T. 42 h
]w ] { ac k ]z
h , h l q ] ep,
h Yc { o w e ] w
e{. 43 h w c h
]T ec Yc o et
Yw c Y lT. 44 h
Yc w q Y{
q q. 45 h ]w
h h i c i
w t , h ]z ] e{
h T h
w T e{ h
h ]q ] e{ T . 46 h
]w q T Yc
w q Y{ o T ] \
lw ]T q q. 47
h ]w h h i
c i w t , o , h
]q ] w w k. 48
h h ]w c
h ]q e ] o T Yc
o h z h c
t w q o h
o T ]w ] T.

Iud B 21:1
h h ] w
i ] l{ e  w et
. 2 h n a c
h ]q ] w ] t
t h n i e{ h

c w 3 h y T, p m
, ]z x, t ]k z
Yc i T 4 h ]w \ ]p
h a c h o ]
z h Yz a h
T. 5 h y h T e Yw
] \ ]T Yc { { c
p | a | w n e Yo
c p w q
z. 6 h z h
c Yc e{ h y
Xo z i T Yc 7 T
z e
h l o ] T t i
t e Yc { w l{
. 8 h y T Yc { ,
e Yw c p h
e n Yi i i Yc
i ]T. 9 h ]w a o,
h e n ] Yi Yc p .
10 h Yw ] l i 
q Y{ Yc { k q h
]T e w p h
q t ] o
T. 11 h t z h

Y, m w z.
h ]T x. 12 h Yc p
T q w,
e T , h
e i i i
] \ . 13 h Yw l
i h ]q c
] \ w h ]q e
z. 14 h ]w c
] ]T, h
e h ,
]T Yc { w
h e x. 15 h a c
z ]h , | ]T p
i ] . 16 h y
p k k T z
| T Yc
z. 17 h y T w
, h e ]z i Yc
18 | l e o t e
Yc { w l{, | o
] w Xq a
. 19 h y i i
T ] Y l{ lw, ]
Yc k Y lT ]h
k at k Yp Yc

- 232 h Yc o k . 20 h ]T
w p ]p
] Y{ 21 h h ]
]w w { p
p ] , h ]p ] {
Y h q Yi
Yc { w h p k
. 22 h | w
e{ Yh e{ T c , h
]t e z l eq, |
e ]q Yi et ] \ q,
| e ] e c

z. 23 h ]T x h
h Yc e{
Yc { {, h
]p h w i T
e{ h o o h ]q ]
e. 24 h q ] h
] ]T, Yi i et h
w et, h ]k ], Yi
T et. 25 ] m lw
]T e n ] Yi c em
] et ]T.

- 233 -

Ruth 1:1
h ]w ] T h ]w
c ] \ \, h ]p Yi Yc
k t k ] Y , ec
h l i et h h et. 2 h
Yh , h \ h et
, h h et
h , ] k
h Yc h n ]. 3 h
Yw a Yi k , h
T ei h p h ek. 4 h
]q T, \
, h \ w h
] w . 5 h Yw T
Yo, h , h
T l i Yc t Yc ek h Yc
{ p { ek. 6 h Yw ei h p
p ek h Yw ] Yt , |
] Y | ]w p c
c et t e . 7 h ]k ]
t o, n ], h p p ek
ek h ]p ] \ a t
]w i k . 8 h y
p ek p i Yq
q y c ek z p
{ , ]z {
o h ]t 9 p h
x Yq q ] Yc ek.
h T eq, h ]k i i
e{ h . 10 h y e\ t
]w c o . 11 h y
Xq z, w h
T p ]t i h ] \
T h 12
]q z, w , o z
t i y YT | y | o
t kT Yh h w p, 13 i
e w { e
z t i w YT i z,
w , | ]q m |
]k ] ]h h T. 14 h ]k i
i e{ h h T
i ek h ]w c
c ek, m p e\. 15 h
y c Yw l
po c c ek h c
ek ]q i h T k p
. 16 y m i Yz ]h t

Yw w |
| ] \, p, h ]
e\, ez a o o , h
a o o 17 h ] Yq,
Yt Y z q z
p h q T, | q
Y w ]t h t. 18 t m |
t ei t p ek,
]o t k c ei . 19
]p m Yo t w
e . h l o ]
e h y x ]h 20 h y
c eq i i w , ww
q, | ]q ] ]h a c o
21 ] z ]p, h i Yww
a p h T w h
p ]Tw , h a c ]qw .
22 h ]w h l l
p ek ]w ] Yt eh
m z ] Y\ t
{.

Ruth 2:1
h \ Yi  Yh ek a
m Yi c p ] k T ,
h e . 2 h y l
c { i Yc h
q ] q o ] x
q ] et. y m e\ p,
p. 3 h ]p h w ] Y
o { o h w
 \ T t Yt t ]
T . 4 h n ]
h y T p
{ h y e ez p. 5 h
y T et ]{ ]h
T T l x 6 h
YT c q c ]c ]h
T h y l T ] l
Y ] Yt 7 h
y w i h q ] q
{ o h n h Yc
T h w, e w ]
Y o. 8 h y c e
, p i \ ] Y w
w, h e p ]t z
{ T 9 T c
Yo, ] T, h p o
e{ ]q T t i

- 234 T h | z, h z
p h T | p
q. 10 h ]h o ek h
p ]h i k h y c eo T
| q ] t ]{T
h ] w. 11 h YT h y
e\ T Yw | T
k c Y c
h { w c w h
i w h i k w h
]p c c e ]m h T
12 YT p i ]T , h w
a o z T t ,
c n w c w et.
13 l m y x q ] ,
p, | qq h | ]q ]h
T k p , h ]
T { { . 14 h y e\
t o h q
{ h q c o ] .
h ]q ] T { o, h
]p e\ , h h
]z h w. 15 h Yw t
w, h ]T T
et w T Y w { q
w, h i p ez 16 h
q
q
e\
T

q e\ ] {
w, h h w, h e
]z e\. 17 h w ] Y
w h ]q w, h
]z {. 18 h n h k
i o, h y l ek
w, h ]w e\
w ] ]z. 19 h y e\ l
ek t w z h t
]T a ]p ew. h
Yz \ ek t ]T,
h y c t Yo, ]T
z, . 20 h y \ p
ek eo ] T, | e
]w c et {  h
{ o. h y e\
XT l a Yi, ] { Yo l
]. 21 h y c i ek
T | y o { T
z, w | c
Yo, q . 22 h y c
i p ek o, p, |
]p { T et, h e
YzT ] Y w. 23 h
z T w

w c c { { h
{ {. h ]q k
ek.

Ruth 3:1
y m e\ l ek p,
e i z Yq, wT 2
h t eh  l{, n {
T et ec c {
{ p \ T. 3 m p h YT
h z c o ]h \ h
Yz ]h c i \ Yh
w ec h 4 h
] k eo, h  c o,
| ], h ]p h Yp
c { et h z, h ec
Y z. 5 y m c
ez q, | ] , z. 6 h
w c h ]T q, |
]T e\ l ek. 7 h
, h p l T et, h n
k ] T k k l m n
\ h Yq c { et. 8
]w m ] T h ]w a Yi h
]q, h i c {
et. 9 y w T y p l m y X
l p , h c po
]h i p , | Y y p. 10 h
y ew T ,
p, | q c o c
m c {, c i kT T
{, c p. 11 h t,
p, i t q, | ] , z
y i t | i
q y p, 12 h | Y{ Y ]
, T Y ]T m ]w. 13
eT i p, h c T, ]
Yp , Yo, Yw ] m i
p YtT , Yp ], \
p z T. 14 h ]z c
{ et T. l m Yw c t
]{ c T et h y
i z | n i c . 15
h y e\ w c T c ]q .
h ]q eo, h ]w { h
]w ] ez h k i o. 16
h k c i ek l m
y T y, p h y e\ q, |
]T e\ a Yz. 17 h y e\
{ { t w , | y o
i w i c i q . 18 l m
y q, p, t ]{T {

- 235 e k e i lq a Yz,
w c k z.

Ruth 4:1
h Yw ]h i p h ]q ],
h a Yi p, y
. h y c ec XT q
, p h ]w h ]q. 2 h
w Yc { w k
o h y T h ]q. 3
h y Y i T t Yt,
] t Yt l{ t , w
\ ]p ] Yt , 4 Y
y p c w k
]T { w h ]T {
w t t Yp,
YT m i Yp, Yqo
h  | e q t t
Yt, Y w. a m y X
Yp. 5 h y X lw t
zT c Yc ] c h
k T c t
o, h ei zT
Yk c t o ]h k
T et. 6 h y a Yp e
z Yt ], z T
i T YT i
YT , | e z Yt. 7
h t c T ] ]h
i YT h ]h c Yq t k
o, h p a Yi c o et
h ]T T et Yp i
YT et, h t n p ]
. 8 h y a Y k
i YT h p c
o et h e. 9 h y
w h h q
z | w q t

h q, | q h
, ] c 10 T
i i w
] t Yk c t
o ]h k T et, h e
]z c t o ] {
Y{ et h ] k k t et
q z. 11 h a c
] \ p q. h p
p i q i
w c yo h
, o Yo c y
h ]T p ] , h
] 12 h w a yo a y
, , ] t
w,  po ] k T
p. 13 h i , h
]z e , h k c
ez, h e\ p p, h
o. 14 h y c
ec p, e ww z c
Yw, h w c q ] , 15
h ]w i h t
w i q , | l p l
Yzq eo, ] Yz
m p. 16 h c T
h c o ek h ]z e
o. 17 h ]q et T
w Xw c \ h
]q c et i
c . 18 h w
]w c , 19 m
]w c , h ]w c
, 20 h ]w c
, h ]w c ,
21 h ]w c , h
]w c , 22 h ]w c
, h ]w c .

- 236 -

(M 1Sam)
1Regn 1:1
n ] ] ,
h e c t
t ] . 2 h p p
\ , h \
w h n \ T, h
\ e n T. 3 h Yw a
] l{ lw ] o et ]
h p T
h ] h p h
et h t T. 4 h
]z lw h h \
h et h ek h
q ek T 5 h \
T T, | e n e\ T i
| i q m p, h
p Yw h i z ek 6 |
e e\ p T i
ek h i YT k T ek,
h p t, | w p
h i z ek t i t e\ T.
7 x ]T ]c ]c ]
YT ei y T h p h
h e . 8 h y e\ a
Yi ek . h y e ], p.
h y e\ T ]T , | T h T
e ]T h T p l T e
Yc ] m w w 9 h Yw
c e ] h w
] T, h a ]q ]h t
T ]h { { t T. 10 h ei
 \ h p c p h
T 11 h ei T
w p , ]
]w ]w ]h i T k
p h \ h \ p
w Y{, h  ec ]o c
lw q et, h y h w
e T, h T e Yz ]h i
i et. 12 h ]z | ]z
w ] T, h a
]p c o ek 13 h ei ]q ]
\ T ek, h T ek ], h
i ek e p h ]T ei
p. 14 h y e\ c q
o z t c yo h
p ]  T. 15 h YT
h y eT, p z, lw, ]

h y h w e w h ]w
i z ] T 16 i i
p w z, | ] z
YT ]w t. 17 h YT
h y e\ p z a c
q , z
et. 18 h y l p q ]
. h ]p l i i ac
ek h k c q ek h
t Yc ek h , h c
o ek e w . 19 h
T c h t T h
p i ac e{. h k
c y et h i
et, h ]z ek p, 20 h
w. h ]z { l{ h
o h ]q c et
h y T t q
eo. 21 h Yw a h
a y et t ] i T {
l{ h e et h q
q k k et 22 h e Yw
et, | y Yh ek t
Yk c q, ] YT eo,
h z  T h z
] {. 23 h y e\ a Yi
ek T c Yc ] q,
YT eo Y z p
c ]c ] t oo . h ]q l
i h ]z c c ek,
YT eo. 24 h Yw et
] o T h h
q h h k y
T ] , h c q e{. 25
h z ] T, h a
i et i T, ]T ] l{
lw T, h z c q h
c o. h z l
z t T c 26 h y X
]T, p \ l z , ] l i l
]o ] p c
p 27 m t T p q,
h w p c q , q
et 28 Y { ec T q
lw, \ eo, k T.

1Regn 2:1
h y X l T ] T,
 w ] ]p ]h

- 237 ] c o , eq ] T .
2 | e p, h e
T a c l{ e i t.
3 i h i q, i
]q p ] t o {,
| c  p h c q
]p et. 4 o { w,
h Yt  p 5 z
, h { k
k | q, h l i ]
w w. 6 p h ,
q h Yq 7 p T h
T, h Y. 8 Y Yc k
w h Yc T ]T c T
{ { h o o
{ e. 9 ei
ew h eo T | e ]
p c Yz, 10 p Yk z
YT et, p . i q a
o ] \ z et, h i q a
c ] \ q et, h i q a
p ] p et, Y ] p
q a , T h  c
p h T h p ] w
k k. p Yw e h ]o,
ec k h T
t l{ h  w t et.
11 h w ec ] ] T h
Yk , h c q n
{  T ] t
w. 12 h h t w h h
e o c p. 13 h c T t
w t t, c t p h
c q t w, lz c
w, h q o ] \ h et, 14
h ]q ei c w c w
c T i p , ] Yw ]
\ q, ]q a p q
]T h ]w t T
] . 15 h h k c w
c q t w h Yh
p c w k , h e i
q t c ] t w. 16 h
a Yi a p z {,
z, c w, h m ] q,
] l z . h y eT, | t
, h ] z, z {. 17 h n
l T { T ] T q
o, | w i T T. 18 h
n { ] T q
w , 19 h T
]T e l z et h Yw e

] l{ lw ] YT ei
t Yc ek t i T { l{.
20 h eo c h i
et w T p w ] k
c p Yh t w,
T. h Yk a c o
et, 21 h ]w p i , h
h p w. h
]p c q ] T.
22 h p o h
]T h et , 23 h y
e T c k t, ]
Yp ] o c t t T 24 z,
w, | e Yi l Yz, ] Yp i
x, | e Yh YT, ]
Yp, t i p c . 25 ]
q q Yi , h
p m et c p h ]
T q, T p m et h e
k k t c e{, |
o ]p p ep. 26
h c q ]p h
]p h Yc h T h
Y. 27 h n t c
h y q w p h
Yp c y o e{
] \ p p 28 h
]q c y t o ] q
{ z ]h p h
YT ]h zo h
T h h t
o q t c {
{ 29 h T ]w ]h c Tq
h i T Y h
]o p m ]m ]
Yk q T w 30
t q y p a c y
yo h a y t o p
]o { h t p
{ ]T, | Y qq
q, h a ]{ Yz. 31
lw h ]p c w
h c w o , 32 h e
p ] q lw 33
h e ]p Yc t
T ] et
h i i et, h
p t ] T Y{.
34 h to c , ]h p
p p h ] lw
Yt Yo. 35 h Yz ]
w o, q ] \ T h

- 238 ] \ \ z h z e
y o, h p ] t
q lw. 36 h a p ]
e t YT
w qo ]h T { {
.

1Regn 3:1
h c q n {
T ] t w h k T n
T ] lw ]T, e n |
w. 2 h ]w ] \ lw ]T
h ]q ] o et, h
h et p, h e
p w, 3 h a p t t h
]k, h ]q ]
, l c t t, 4 h ]q p
h y ]. 5 h
c h y ], |
wq h y e wq , Yq
q. h Yw h ]q. 6 h
w p h ]q
h ]p c c p h y
], | wq h y e wq ,
Yq q 7 h h {
c h Yk e k T. 8 h
w p w ] T h
Yw h ]p c h y ],
| wq . h ]T | p
w c q, 9 h y q
q, w, h ] w , h
] q, p, | Yp a to . h
]p h ]z ] o
et. 10 h n p h w h
]q ec h , h y
q, | Yp a to . 11 h
y p c ] {
zq ] c Yp
e z Yo et. 12 ] \
lw ]T ]{ ]h q, |
]q c y et, h
]w. 13 h Yz e | ]{
] c y et { ] YT {
et, | t c h et, h e
]w e h e x. 14
]z YT ]
q h ] T {. 15 h
h c
h p T h
]z Y i | . 16 h
y c w h
y ]. 17 h y T c k c

m c w i i p Y ]t q
z a c h q T, ] p
Y ]t k ] q { o {
w ] T . 18 h
Yz q o h e
Y et, h y p eo c
Yc ] et z. 19 h ]p
, h n p et, h e
Yc q { o et ]h i k. 20 h
Yc h
| c z T. 21 h
w p k ] , |
Yp p c h ]p
z w T q
Y k k h . h
p o, h h et
o ]p h l ac e{
] T.

1Regn 4:1
h ]z ] lw ]T h
T Yo o ]h
h ]k Yq e
o h q ]h , h
Yo q ] . 2 h
q Yo o ]h
h a o, h Yi
] Yp, h ]z ] \
q ] Y w q Y{. 3
h n a c i z, h y
p T l p
z ] Yp q i c
t t l{ ] , h ]w ] w
l{ h  l ] c ]{ l{. 4
h Yw a c , h
] i c T w
h Yo h k t,
h . 5 h ]z n c T
i z, h Yw
\ q, h l k. 6 h
Yo k k, h y Yo T
l i l q x ] \ {
T h | c T
i z. 7 h ]z Yo
h y h c e i
z eh l ]t l, p,
z, | e w p ]m h T.
8 eh l T ] l ] c { {
{ { p h q
i ] q \ h ] \ ]z. 9
t h T , Yo,
z p T,

- 239 ]p l, h h
z ep. 10 h ]w ep
h T Yi , h
z et h ]w i q
o, h ] q q
q. 11 h c t ]z, h
Yo h Yw, h . 12
h Yi ] k q h
n ] \ lw ]T, h
q et o, h k ]h k k
et. 13 h n, h ]q ]h t
T i p p i ao, | n
l T et ] h k t t
t h a k i o
Y, h Yo l o. 14 h
i i k k h y T l
i k k p h a p
k h Yz . 15 h c
]z ]{, h h et
]w, h e h y h
Yq o e T l i t
p 16 h a Yi p k
c h y e X a ] k
k, Y w ] k q
z. h y T c c k, w 17
h YT c q h y w
Yi ]  Yp, h ]w
i q ] , h Yo T
z, h l c t t ]z.
18 h ]w ]z k t t t,
h Yc t T T ]o k
p, h T a { et h Yw,
| p a h p h ec
c . 19 h p et
i t h
i YT | ]z l c t t h
| w a c ek h a Yi ek,
h h , | ]q ]
ei ek. 20 h ] ek
Y, h y e\
e\ i t, | c w
h e YT, h e ]o l T ek.
21 h ]q c q eh m
k t t t h m t t ek
h m t Yc ek. 22 h y
o ] k i
c T.

1Regn 5:1
h Yo i c t t h
z ei ] . 2 h
Yo i c T h

z ei y h w
ei . 3 h 
h k y h y h
]h o et ]
t t t h c h
w c o et. h ]p h
T ]h T h ]q e
h ]q e e{, i
h | ek. 4 h ]w |
c T, h ]h
o et ] t z T,
h l i h Yo {
et Yw ]h ]o
, h Yo h { { et
o ]h c o, i l q
T. 5 t e ]T
h a o y
]h c ]  k
lw p, | T T.
6 h ]p h T ]h , h
]z e h ]w e t,
h w k  ek Yp p, h
]w p q q ] \ o. 7
h y  | x, h w
| e z c t t
l{, | h et ] l h ]h
c l{. 8 h Yw h
q q { Yp c
e h w T z t
h w w
c t t c l h k c
t t . 9 h ]z c
ei h T h T ] \
o, q w o, h ]q
k o Yc t q h
]q e e{, h ]T
. 10 h ]w
i c t t {, h ]z
k c t {, h
]o w T Yw
c l i c t t
{ l h c c l{ 11 h
]w h q q
{ Yp h y XT i
c t t , h q c
o ek h e i  l h c
c l{ | ]z p q ] |
\ o o, k c t
], 12 h { h e Yo
]z , h Yw l i k
o c eo.

- 240 -

1Regn 6:1
h n l c ] Y { Yp
k, h ]w l k e{ p. 2 h
t Yo h q
h ] e{ w T z
\ T T l ] T
Yt ei c o ek. 3 h
y ]w i c
z T t , i i ]T
ei z, Y Yo Yo e\ k
q, h o z, h ]z
, i e Y\ l h et Y {. 4
h w T c k q Y e\
h y Yc { { {
Yp w , |
h { h , 5 h t
t aT { { { {
o i k h  T
o, | T i et Y {
h Yc { { { h Yc k k {. 6
h T p T {, ]q
h i T e{ eh |
]w e, ]w ep, h
Yk 7 h t q h z
i h p o p {
w h p o ] \ q h
Yq w Yc e{ y
8 h z i c h z ei ]h
i h p Y
e\ k q h z ] w
] w ek h ] ei h
Yq ez, h Yp 9 h ,
ac aT ek p
, ec T l i T
p i q, h ] z, h o
| e h et l{, Y p
t w l. 10 h ]T Yo
x h p o p h
e ] \ q h w e{
Y y 11 h i c
]h i h c w h t
t. 12 h p o ] \ a
ac , ] T h ]p h
]T h e T em Yq h
q { Yp ]p T
ek aT . 13 h ]
]w c { ] q h
n e{ h y c T
h eq Yq ek. 14 h l
k Yc c ] ,
h ] e\ T w h

T p k q h o
Yz ap T. 15 h
Yz i c t T h c
w ek h ] ek p
h ]h t T t q, h
Yz a h
T ] \ lw ]T T. 16 h
w q { Yp  h
Yw { \ lw ]T. 17 h
, Yw
Yo k q T k 
T, k q T, k { T, k
T, k T. 18 h t
Yc { o { Yp {
w { ] o ]w h
 t T h T t q,
]w ] et i c z
T, t ] Y t T. 19
h e w h ] Yq
, | y c T h ]q
] e z h z
q Y{. h ]w a o, |
]q p ] i q
o. 20 h y ]
T z ] T t T
p h c T Yz c T
Y l{ 21 h Yw Yw c

w
o Yo i c T
q h Yq ei c p.

1Regn 7:1
h h Yq
i c z T h q ei
y c ] h c
c et lT q i
c z T. 2 h ]z Y
lw n l c ] , ]z
lw h ]w , h ]w
y T T. 3 h y
c q y w ] | T
{ ]w c p, w
YT ] w { h
h q T { c p h
p e o, h ] ]
c Yp. 4 h h
h h ]p
T o. 5 h y T
q , h p
h { c p. 6 h z
h p x h ]w
] T ]h i k h ]z ] \

- 241 lw ]T h y z ]
T h ]T
. 7 h Yo |
T q h
, h Yw q Yp
]h h Yp h h
]z Yc  Yp. 8 h y
h c i z
Y l{ t i c p o , h
 l ] c Yp. 9 h
c h Yz ec
ap h T, h
]o c p h , h
]z et p. 10 h n
Yw i ap, h Yo
k o ]h . h ]o
p ] \ q ] \ lw ]T ]h
Yp, h p h
] . 11 h ]k ]
h T Yp h
]q e q t . 12
h T h ec
Y w h Y w k
h ]q c et , T t
t, h y ]t ]z l
p. 13 h ]T p Yp,
h e w |
h ]z h T ]h Yp q
lw t . 14 h Yo
o, Yo { {
, h Yw e Yc
{ , h c |
YT ] c Yp. h n z Y
w h Y w t T. 15
h ]T c q
lw k k et 16 h ]p
]c ]c h ]p h i
h i h ]T c
] lw p, 17 l m
Yi et , | ] n a y
et, h ]T ] c h
o ] z T.

1Regn 8:1
h ]w ]z , h
w et .
2 h t o { { et
o , h t w ,
h ] . 3 h e ]p
h et ] a et h ]w T k
T h ]q { h ]w
. 4 h T

h T c 5
h y e z, h T
e p ] \ a h t q
] l w q l h
. 6 h n c c k ]
, y c l w q
l h p c p. 7 h
y p c k k t
t zT | e m
]z, Y ]m ] t i
p ] e{. 8 q z,
]Tq Y lw Yz e ]
p k lw p h ]wo
h ]p w, x eh
t h T. 9 h t k k
e{ i | o p
e h Y e c T t
w, p ] ep. 10 h y
c k T c c c
t et w 11 h y t
c T t w, p ]
{ z h z
e ] et h t et h
w { q et 12 h w
e q h q h
T c et h c et
h p et h p
q et 13 h w {
z h T h
p 14 h Y { h
Y{ { h ]{ {
Y z h  p et 15
h w { h Y{ {
Y h  ep et h
p et 16 h p { h
p { h o { Y
h { z h Y
et 17 h T {
Y h e t. 18
h z ] \ lw ]T ] 
w {, ]w , h e
]p p { ] lw ]T,
| ]w w. 19 h e
p a c Yt t h y
e eT, Y ] l, 20
h ]o h l q , h
q l l{ h ]p
l{ h z c o l{.
21 h q o t
t h ]q e T. 22
h y p c k k
e{ h T e w. h y

- 242 c w
i o et.

1Regn 9:1
h n Yi ] { , h e
c t t t t
Yc T, Yi o. 2 h p o,
h e , ew, Yi Yo,
h e n ] Yc m eo, m
T h ]q c m i k. 3
h Y c , h y
c c c et m t
{ T h Yq h p h
z . 4 h k
h k k k h e
h k k k , h e
n h k k k h e . 5
e{ ]o i h y
T et et t h
Yw, i Yh a z
T h l{. 6 h y e c q
i t t ] \ o p, h
a , , ] z,
o w h t {, |
YT l i ac l{, ]
]p ] ez. 7 h y
T et et h
o, h T Y t
t | ]T ] { YT
l{, h e l{
Y t t c q l. 8 h
w c q Yk h
y x ] \ T w T
YT, h  Y t t, h
Y l i ac l{. 9 h ]
q ] p
] c o t { c c
w | c z ]q a c
w. 10 h y c c
q et c c k, t h
{. h ]p i o, n
] a t t. 11 e{ Yo
i Yq k o h eh T
q ]o p x h
w e ]t a w 12
h YT q e h w
e , o { t
i lw i o, | T z
] 13 w i o,
x z ec ] \ o h Yk
ec t , | e i q a c
t eo, | e i

T, h t ]T w h t
Yq, | i lw z eo. 14
h YT i o. e{ w
w k o h ]k
Yq e{ t Yk . 15 h
p Yq c T lw
t ] c ec w 16
a c Y{ c m ] k
, h T ec ]h c
o , h  c o ] c
Yp | ]w ]h i T t
t , | n i e{ o . 17 h
y c h p YT
e a , yq ]
. 18 h z c
w k o h y
q i a y t w. 19 h
YT h y X
eo Yq w h q
]t z, h ]{ h
q ] \ T Y{ 20 h
h { { Y{ z
T i \ i T e, |
x h T t e h h
t o 21 h YT
h y eh Yc c T ] t
t z k h k k k
]T ] | z h T
]q c ]m c k t 22 h
c h c q et
h z e c q h
e o ]  { w h
z Y{. 23 h y
T o i T, q ,
yq ei T. 24 h x a
q i w h w ei ]
h y
o, q ec ]o h q,
| p wT
Yo. h ] \
lw ]T. 25 h w ] k ] \
o h w ]h ,
26 h ]z. h ]w Yw a
, h ]q c ]h
 w q, h ]{ h
Yw , h ]k ec h
. 27 e{ o w k
o h y c
T h w l{, h
k z h k t.

- 243 -

1Regn 10:1
h c c t ]T h
]w ]h i i et h ]T ec
h y e eh ww p
]h c c et, ]h h ]
T, h  ec ] c ]{
et o. h to c |
w p ]h T et
2 Yw z Y ]t, h
z p c q ]
aT w q, h ]tT
x , ]p , h a
z YT c k { h
]p w T z m t
t 3 h Yp ] h ]w
k c h z ]
YT c c c ,
T T h T Y
h Yc 4 h
]zT z h T p
Y , h z ] k c e{. 5
h t p c c t t,
] ] c Yq { Yp, ]
a Yo h w
] i o, h Yz {
o ] k , h e{
q h p h ec h p, h
eh p 6 h ] ]h m
t T, h p e{ h
z . 7 h |
t ]h w, T q, | ] x
l T , | c t. 8 h z
k , h T c
m Y ap h T q
lw T t ] c w,
h T z. 9 h ]z
]k et Y Yc
, w e a c T
h n q ] \ lw
]T. 10 h ] c o, h
c { ] ]T et h
] ec t t, h ]z ] w
e{. 11 h ]z q o ec
]m h T h y h ec ] w
{ {, h y a c c c
T et T t c c n
h ] z 12 h YT
e{ h y h T i et t
]z z h ]
z 13 h w p h
c o. 14 h y a et

c ec h c c q et t
]p h y h
| e T, h z c
. 15 h y a c
q z T yw . 16 h
y c c et z
Yw | x c m k
k T e Yz e. 17 h
z h c p
18 h y c q
y p a c w X Yz
] p h ]q
] c w p h ] {
{ { { { 19 h
z ]z c o, eo ]
{ i ] q { { { h
T {, h eT, Y |
w z ] l{ h t q
] T k { h
{. 20 h z
q k , h t
k 21 h q k
q, h t i
h q i i
, h t c . h
]z eo, h e T. 22 h
] ] T a
Yi ]t h y p ec
w ] p. 23 h h
q ec ] h w ] w
t t, h  m q c c m
T h ]q. 24 h y c
q c o q ]w
p, | e e | ]
h a c h y z a
p. 25 h y c c c c
T t w h ] T h
] T. h ]w
q c o, h Yk c
o et. 26 h Yk c y
et h ]p h q,
p T e{, . 27
h h h y T  l h
T ec h e e {.

1Regn 11:1
h ]z k h Yw a
T h q ]h .
h y q c c
T q l z, h pw
. 2 h y c e a T
X p z z, ]

- 244 ]p { q c o, h z
]h . 3 h w e
l lw, h Yt
Yw | ] i a
l, ]o c . 4 h
c h t
o t t, h n a c
i i e{ h . 5 h
c ] Yt, h y T
| T a o h t e z
{ { . 6 h ]z t T ]h
, z t, h
] ] e i et o. 7 h
p o h ]w e h Yw
| ] h Yw w
e ]o T h T
, q z h et.
h ]k T ]h c c ,
h ]o Yi . 8 h ]w
e ] ,
T q h z
q. 9 h y Yw ]w
q ] Yq l
T q t lT. h n
i o h Yw
Yq , h eq. 10 h y
c c T
]o c , h z l c
Yc ] {. 11 h ]z i
h c c Yq,
h p w k k ] \
\ \ h ,
q l lw, h ]z
w q, h e T
] e p c eo. 12 h y a c
c T a | e p
l{ q , h 
ep. 13 h y e Y eh
] \ lw p, | z p ]T
T ] . 14 h y c
c c w { h
]T ] i T. 15 h ]p
a c , h ]
c w ] T ]
h ] T h
] T h eq h
T.

1Regn 12:1
h y c q
k { q, | w , h
]T ] w. 2 h t a

p ] {, Y
z h z, h T ]
Y z ] { ]
oo h k lw p. 3
], YT ]t ] T h
] t et o T
T T q { T
]T ] c T ]T h
o YT ]t, h Y
. 4 h y c e T
l h e q h e
l h e ] c ec ew. 5 h
y c c o q p ]
h q c et z ] p
\ lw | e z ] T ew h
y q. 6 h y c c c
w q p a z c k h
c , a Y w l{ ]
p. 7 h t q, h q
] T h Y{ i
p T, ]T ] h ]
q { 8 k h h
et , h ]T e
, h ]o w l{ c
p, h Yw p c k h c
h ]z w l{ ]
p h e ] o
p. 9 h ]q T t t e{,
h Yw e
Yz w h
Yp h w ,
h ]w ] e. 10 h ]o c
p h q, | ]T
c p h ]p h
h t ]t l ] c ]{
l{, h pw . 11 h Yw
p c h c h c
h c h ]T ] c
]{ { { o, h
o. 12 h | {
n ] , h eT, Y
| p ] l{ h p a
c l{ l{. 13 h t a
p, ]w, h w p
] w. 14 ] k c p h
p e h Yp k k et
h i ]T o T h n h
h a a p ] { T
T o 15 ] m i Yp k
k T h ]T o T, h
h T ]h h ]h c w
{. 16 h t q h c k c

- 245 w t, a p z ] {.
17 eh c { z ]w
p, h  h o, h { h
| l T { q, ]z
] T z w. 18 h
]w c p, h
p h c ] \ lw ]T h
]z a c c p o h c
. 19 h y a c c
o m { p c p o
, h e i Yq, | T
c q T l{ T z
w. 20 h y c c
o i z i
T p, i i ]T Yc
T h p T ] | T
{ 21 h i k T { m
, e t em h e
]t, | ew . 22 | e Y
p c c et c et c w,
| ]w p q
o. 23 h ]h { t T
Yw t p h {, h p
T h T i ac i Yi h
i e 24 i c p h
p e ] YT h ] | T
{, | ]q {, 25 h
] T z, h h a
{ z. 2 h ]w
q Y{ ] { Y{
, h n T ]
h ] , T n
] t , h c
q t t ]w c
z et. 3 h ]q c
c Yo c ] h
Yp Yo. h q
T i k w z
t. 4 h o
w c c Yo, h
p ] Yp. h
Yo a c T ] . 5
h Yo q o ]h
, h YT ]h q
q q h q w h c
l l i q z h
YT h q ] ]
]T o. 6 h Yi
y | { e i q eo, h
]p a c ] T h ]
q h ] w h ] o
h ] q, 7 h T w

c q k h . h
n ] , h a c ]w T
et. 8 h w lw T,
y , h e w
, h q a c et Y et. 9
h y q, | z
ap h q h Yz i
ap. 10 h ]w w
Yw i ap, h
T h ]k Yq
e ek eo. 11 h y T
T h y y q
a c Y ]t h e w, q,
] T { l{ h Yo
z , 12 h y t
z Yo o
h t  t T e ]z h
]q h Yz i ap. 13
h y c TT ,
| e ]p i ]z , ]To
p. t lT p i T
{ ]h 14 h t l T
e z, h z p
i T et, h ]
p e ]h c c et, |
e ]p | ]To p. 15 h
Yw h Yk ]
ac et. h c q t t Yw
T Yq T t t t
t. e{ w ]
h ]w c
c c w et T
. 16 h h c et h
a c w e{ ]q ]
h , h Yo
z . 17 h ]k
T ] Yt Yp h Y l
Yi l T ]w ac ]h k
, 18 h l T Yi ]w ac
, h l Yi l T ]w ac
i p ]h i . 19
h w z e T ] q \
, | y Yo i z
T h o. 20 h w
k Yp p c
w et h c t et h
i YT et h c w et. 21 h n
a c t T m p n
T c o, h \ YT h
q o n l ez. 22 h ]z ]
lw t w h e w
T h o ] h c t t t

- 246 h , h w
h et. 23 h ]k
] q { Yp i ] w
.

1Regn 14:1
h T lw h y c
T p et t h
{ { Yp i ]
w ]T h h et e Yz.
2 h ]q ] t t c i
o i ] , h n et
o 3 h c Yt
t t t t ]
. h a c e |
o . 4 h Y w k
q, ]z k i
o { Yp, h Yz w
h Yz w , h
h 5 l ac l T
Yc ]w h l ac l
Yc o ]w . 6 h y
c c q c y p et t
{ { Yz p,
z l p | e T
o ] ] T. 7 h
y e a p et T ,
] l T ]T ] t, l
T t T t. 8 h y
l T c h
o c ep 9 ] q
c l o ]
YT , h o ] h
e i Y{ ] ep 10 h ] q
c l q c l, h
Yo, | w e p
l{ t l c . 11 h
k Yo { Yp
h w Yo
]p ] { { e{,
]p ]. 12 h YT
c h c c
p et h w q c l, h
t k. h y c c
p et q T , |
w e p . 13 h
Yw ]h et h ]h
o et h a p et
et h ]w o ,
h ]q ep, h a p et
]T T et. 14 h ]z l i l
, ]q h a

p et, ] T h ]
o h ] o t T. 15 h
]z ] \ \ h ] Y,
h a c ] h T
]w, h eh e h
]q l k, h ]z
T. 16 h y h t ]
h l i w
h . 17 h y
et Xw i h T o ]
{ h ]w, h e T
h a p et. 18 h y
q c | ec
n c ] \ lw ]T ] .
19 h ]z ]q c c w,
h a n ] \ \ { Yp
]p o h ]z h y
c c w q q . 20
h Yo h a c a et
h t w, h ]w
T Yc ]h c T et, p
q o. 21 h t ]m h
T lw { Yp Yq
i i ]q h eh y
{ h . 22
h o ]
h | p Yo, h
q h eh T e{ o.
23 h p ] \ lw ]T c
. h a o k i , h
a c n w q
Y{ h n a o w |
i o ] . 24 h
o q ] \ lw ]T h
Y w Xq a ,
q w, h ]z c
]o h e ]p a c . 25
h l k T. h c n
{ o t Yt, 26 h
k a c c {, h
]p {, h e n ]w i
et c o et, | ]z a
c c | T. 27 h e Yo
] aT c w et c o h
]w c t z et t ] \
h et h ec c T t
w h ]w i et c
o et, h Yw h et. 28
h YT ] t t h y T
a z c c w
Xq a , q
z, h ]p a o. 29 h

- 247 h y z a z i
k m i | y T , |
]q t w p 30 Y |
a c z { p {
]{ e{, , | t T n l
i ] Yp. 31 h ]q ] \
lw ]T ] { Yp ] , h
]T a c o. 32 h ]T a c
t, h a c T h o
h w { h ]h i k, h
a c . 33 h Yw
w q a c T
. h y ]
Tw T ]t w. 34 h y
q ] h e
]t c o et
h c o et, h w ]h
p, h e i q T t ]T
h k a c
c ] \ h et h ]. 35 h
o ] z T
t k z
T. 36 h y { T {
Yp i p h q ] e,
p l lw, h i T ]
e . h y c Yc ]o
T. h y a p w ]t
c c o. 37 h ] c o
{ T { Yp 
e h e YT e
] \ lw ]T. 38 h y
q ]t q T t
h { h ] T w l
T x z 39 | \ p a 
c , | ] Y\ t
t , q Y. h e n a
Yo ] c t t. 40 h y
h T, h ]
h a o ]o T. h
y a c c c Yc ]o
T. 41 h y p a c , T
| e YT p z ]
]h ] l YT, p a
c , c z h ] q X
, c i ao. h
t h , h a c
]k. 42 h y q Y w
]t h Y w t t
 p, Yw. h y a
c c e c k t. h
q t t, h q Y
w et h Y w t t

et, h t . 43 h y
c qo T
T. h Yz e h
y q ]q ] z
] \ T w ]
Y. 44 h y e q
z a c h q T, | q
Y\ z. 45 h y a c c
z z a z i
T i q p ] \
p, k c k k et
]h i k | a c t t ]T i
lw p. h p a c h
] \ lw ]T, h e Yw.
46 h Yw Yc { Yp,
h Yo Yk c o e{. 47
h t ]h . h
]w p q ] et, c
h h
h c h w
h Yp ]q, ].
48 h ]T p h ]q c
h ]T c ] c {
p eo. 49 h n h
h h h o
{ p w et, \ o
, h \ w 50 h
\ h et q
. h Yz
c t T 51 h i
h i c t
. 52 h n a o c ]h
Yp q lw , h
q c h q c
q h z e c eo.

1Regn 15:1
h y c Xm Yw
p T w ]h , h t
k k T 2 q y p
t ]z ]T
, Yz e ] \ a
YT et ] p 3 h t p
h q c h h q
et h e z ] et h ]p
ec h Y ec h q et
h e T Y et h Y Yc Yc
h c h Yc T q
h Yc o q h Yc z
. 4 h z h
]w e ] T
q q h c q

- 248 q q. 5 h n {
o h ]z ] q. 6
h y c c h
] w t T, i {
et, h ]T { {
] YT e ] p h
]w a ] w . 7 h
]q c Yc
]h  p. 8 h w c
w { h q c c
Yw ] o T. 9 h
z h a c c
{ h Y { T h {
T h { ]q h { Y
h q { Y{ h e ]p e
]t h w h
]w ]w. 10 h ]z k
T c w 11 w |
]T c w, | Yw
Yc w h o e ]z.
h p h ]o c p
| i p. 12 h h
]p Yq T. h
Yw w
q h Yw e h
]w c . h w c
, h ec Yw ap
T { { p, ]
. 13 h w c ,
h y e ec T
q, | ]q p. 14 h y
h T l i t T p ]
T h i { {, ] Yp
15 h y X eq,
z a o, q t T
h { {, | \ T , h
]w. 16 h y c
h Y{ ]q p
o i p h y e q. 17
h y c eh c y
] et lp z k
h w p w ]h . 18
h Yww p ] a h yw
p h ]w q
]w, c , h z ep,
w ep. 19 h T e k
k T, Y t w ]h
t h ]T c c ] T 20
h y c c YtT
k k t t h ]p ] \ a,
Yww p, h c
w h c ]w

21 h a c { p T h
o, { t ]p, t
] T t l{ ] . 22 h
y c T
a h T c Yt k
T Yi m T Yi h l
]o m w { 23 | T
q ], p h o
]q | ]w c k T, h
] p i y w ]h .
24 h y c q |
w c o T h c kq , |
]z c c h k k e{
25 h t i c qq h
Yq ]t, h z T
. 26 h y c e
Yw t, | ]w c k
T, h ] p t i y
w ]h c . 27 h Yw
c o et t Y. h
]q t T k T
et h w eo 28 h y c ec
w p i T
] o z h  ei T
Y m w 29 h z
p, h e Yw em
z, | e o ] t
k eo. 30 h y q,
Y oo i ] w
h ] t h Yq ]t,
h z T . 31 h
Yw T , h
p T. 32 h y
qw c w . h
k c ec w, h y
x c a q 33 h y
c o w
l T , x Yz ] {
l z . h c
] T ] . 34 h Yk
, h Yw c
y et . 35 h e w
c lw q
et, | ]w ]h h p
z | ]T c ]h
.

1Regn 16:1
h y p c o
]h , Y ]w ec i
p ]h k c w
]T, h t YT c

- 249 , | o ] et ]h
p. 2 h y { {
h Yp h Y . h y
p q { m ] \ T h
] t T 3 h w c
i T, h { z,
h T ] c w. 4 h ]T
q, ]q e p, h
n . h ]w p
k o \ Yz et h y z
l o , a w 5 h y z t
T , q h eq
]t z. h lT c h
et h ]q e i T. 6
h ]z ] e w h y c
h y h ] T c
et. 7 h y p c i
]w ]h i et m i
w et, | ]w eo | e
]w , a o, |
o, a m c T.
8 h ]q c , h
k o h y em
t ]w p. 9 h z
c h y h ] p e ]w
p. 10 h z
et ] h y e
]w p ] p. 11 h y
c XT q h y
a c T ] T. h
y c o h m
eo, | e i { t ]
eo. 12 h Yw h z eo h
q q { h
Yc aq T h y p c
q h c , |
Yo ]. 13 h c w
t ]T h ec ] w { Y{
et, h ]z t T ]h Yc
k lw ]T h ]q. h Yw
h Yk . 14 h
t T Yw Yc , h
ec t c T. 15 h y
c eo i t T
c T 16 q i tT
]o h q T l{
o q ] p, h ]
y t c ]h h h ] \
p et, h Yo , h Yp
. 17 h y c et
z { q h
q ec c ]w. 18 h YT

{ T et h y o c
T h ec o o,
h a Yi o, h a Yi i h
c o h Yi Yc , h p
et. 19 h Yw Yw
c w o o c o
c ] T . 20 h
h Yc h
{ h ]w ] h t t
et c . 21 h k c
h z ] et h
q ec o, h ]z e
p et. 22 h Yw c
w q i ] ]t,
| q ] . 23 h ]z
] y t c ]h h
]q i p h ] \
h et, h Yw , h Yc
e, h YT Y et c t c
o.

1Regn 17:1
h q Yo e{
o h q k
T h q Y w
h Y w ] . 2 h
h q h
q
]
\
q
eh
q
o
] ]T
Yp. 3 h Yo ]h t
]t, h ]h t
]t, h a e Y w e{. 4 h
]k Yi c ] k q {
Yp, e ] , x
et q z h k 5 h
T ]h k k et, h 
c ec ], h a c t
 et w q T t h
z 6 h ]q { {
et, h Yh k Y w {
et 7 h a c t o et h
w o, h l o et
T T z h a |
et p et. 8 h h
Yo i q h y
e T ]p q w ]
]T l{ e ] Yo h
t ]w h
z o , 9 h ] \ c ]m
k h ] q , h ]o
p, ] m ] { h q eo,
l p h p l. 10

- 250 h y a Yo ] T i
q z ] \ lw p
o , h z Yo. 11
h h z t
Yp t h ]w h ]z
o. 32 h y c i i
w l T t T ] eo a
to p h z t
Yp p. 33 h y c
e i z k c c Yo t
et, | q y p, h ec
Yi i ] o et. 34 h y
c T n a to
h et ] T, h | a
w h l h ]q o ] k
Yw, 35 h ]o T et h
]q ec h ]w ] t o
et, h ]T ] ]w, h ]q
t q et h ]q h ]q
eo 36 h i a to h
c w, h a Yo a YT
p eh p h q ec
h Y{ z ] o T a
YT , T q t
{ 37 p, ]To ] c t
w h ] c k , ec ]T
] c t Yp t Yz p.
h y c p, h
p t. 38 h ]w c
p h T k h i
i et 39 h c i
T et ]q t p et. h
]T z h T h y
c e i p k ]
p, | e T. h Yt e
Y et. 40 h i T et ]
\ h et h ]w w T
T ] t q h e ]
T e i
h o et ] \ h et h
k c c c Yo. 42 h
y c h T eo, |
ec n q h ec q
q {. 43 h y a Yo c
h p ] , | ] ]m ]
q h T h y eT, Y
T o. h q a Yo c
] et. 44 h y a
Yo c t o , h 
q t et h
z k k. 45 h c c
Yo o ] T h ]

o h ] YT, Y p c m ]
o T t q ,
T z 46 h YT p
z i q , h Y{ h
Y{ i z Yc t h 
{q h { k Yp ]
p \ lw t et h
T k k, h  l k |
c ] 47 h  l ]T
x | e ] T h o p,
| t T a o, h  p
l{. 48 h Yw a Yo
h ]p q . 49 h
]w i et c q h
] T h ]o h
]q c Yo ]h c w et, h
w a T k T c w
et, h ]h o et ]h i k.
51 h h ]w ] ec h
i T et h ]q ec
h Y i i et. h y
Yo | w a c e{, h
. 52 h YT h
h q h T T e{
o h k p {, h
T { Yp ] \ a {
{ h h . 53 h
Yw ]T T {
Yp h q
e{. 54 h i i t
Yp h ei h
p et ]  et. 6
h ]k p q ]
{ o ] q h ]
p h ] q, 7 h ]k
h Xq ] q
et h ] q et. 8 h c
]q c k ] h t o
p, h y q
h ]h q. 9 h n
o c Yc k lw ]T
h ]w. 12 h ]z Yc
 13 h Yw ec Y
et h w ec T, h
]p h p t t.
14 h n ] q a et T,
h p et. 15 h y
ec T o, h e Yc 
et. 16 h h q c
, | ec ]p h p c
 t t. 20 h q l
q c , h Yw ,

- 251 h ep ] et. 21 h y
 ei e, h e
q. h n ]h h Yp 22
h ]T h et w
z q w a
w ] T, h q et
Y{T , h ]q .
23 h ]q
z t, h y
t ] { ]t
Y Yi c h eh . 24 h
Yz e
z t, ]q . 25 h y
q ] e p a
] o Y ] c YT
Yp ]k ] t w
h ]T ec ]
{ Yp. 26 h Yw
z t, h ep a
o ] ]t
. 27 h Yw h ]p ec
h et h ]q ]
Yp c h Yz
YT e{ h ]p
, h T e i
w et e . 28 h y
| p h
q eo, 29 h w e Yc
.

1Regn 19:1
h ]q c c c et
h c q et { c
. h c c
o, 2 h Yz
w {T p
h p h q \, 3 h
] ]p h z ]o t o
] Y, ] ], h ] z h
t c c w h | ] ,
h Y{ . 4 h ]q h
Y c c w et h
y c eo i q a
c to , | e lq w,
h z et Y o, 5 h
i i et ] \ h et h ]q
c Yo, h ]T p T
q, h y h ]q h
T q Y { c
q 6 h k k
, h w \ p,
Y. 7 h ]q c

h Yz e q z t,
h z c c , h
n ] et h ]m h T lw.
8 h w a o w c ,
h T h ]w
Yp h ]q ] e i
q o, h ]  et. 9
h ]w t t c ]h , h
ec ] p, h o ] \ h
et, h ] h et 10
h ]z q c o , h
Yw ]  , h ]q
c o c , h Y h
. 11 h ]z ] \ h ]T h
Yw Yw y
q ec t { ec T. h
Yz l i et
w X i  i i t i
p p, z. 12 h
q l c k T, h
Yk h h . 13 h l
q h ]h i T h
{ { c k et h
]q e T. 14 h Yw
Yw c , h w
] eo. 15 h Yw ]h c
w q ec ]h k T o
t { eo. 16 h
, h q ]h k T, h
{ { c k et. 17 h y
\ T x T
h ]w c ]o h  h
y ec y
Xoo m z,  . 18 h
h  h T c
h Yw e
q, | ]T e , h ]p
h h ]q ] ]
. 19 h Yw w
] ] . 20 h Yw
Yw c , h y i
]T { {, h z
] e{, h ]z ]h
Yw t t t, h
p. 21 h Yw , h
Yw Yw w, h ]z
h eT. h w Y
Yw T, h ]z h eT. 22
h ] \ h ]p h ec
h t w t
t ] h  h y t
h h y ] ]

- 252 . 23 h ]p ] ]
, h ]z h ] e t t, h
]p p t ] ec
] . 24 h ]p q
et h ]z ] e{ h
c | i lw ]T h | i
p t h ]
z

1Regn 20:1
h Yw ] ] h
] h y T T h T c
YTq h T lq ] t o
| ] i z 2 h y e
{ , e i Yq e
i z a z k w c h
e Yp c T h T | p a
z c k t e t. 3 h
YT h y 
y a z | x q ]
, h y i  t , i e
p Y \ p h \ l z , |,
y, ]w Y w h t
q. 4 h y c T
] l z h T z 5 h y
c i T , h
] T e z t w
, h ] , h z ]
T T. 6 ] ]o
]wT a z , h ]
p z Y ]t
i o et, |
T { l{ ] | \ \. 7 ] q
{, z p h ]
{ Y\ , { | w l
T et. 8 h z t
p , | z z T c
to t h YT ]
p , qo p h t o
T x q 9 h y
{ , | ]  { |
w l T t o t
] ]h w h ] z, o ]
Y{ . 10 h y c
T Y , ] Y\ a z
{ 11 h y c
p h w Yo. h ]p
Yo Yo. 12 h y c
p a c y | Y{ c
w a c {, h
Yc h , h e i YT c m
Yo 13 q z a c h

q T, | YT ]h m h
Yp c T h ]{ , h
Yp z h p t,
n t o . 14 h m
{ h z ]t, h ]
q Yq, 15 e ] o Yc
t t { h i ]
]T p ] Yc
 k k 16 ]k c t
Yc t , h ]z
p ] t . 17 h w
o , | q i
Y{ eo. 18 h y
T, h ]z, | ]z
w . 19 h p h ]w h
c o , ]p ] \ lw \
]T, h z c ]. 20
h ] p T YT
]w i 21 h Y{
c q w t w i T ]
w T l T Yc t h
, m ez, T, | z h e
o, \ p 22 ] q
T l T Yc t h ]w,
p, | ]ww p. 23 h c
k, ]z ] h p, p
q Y w ]t h t {. 24 h
p ] Y, h T a z,
h a ]h i q t
. 25 h ]q a ]h i
w et h , ]h k
w , h w c
, h ]q ] T
, h ]w a o . 26 h e
]q em ] \ lw ]T, |
y p T i c y, | e
q. 27 h ]z \ ]p t
c \ lw \ w h ]w a o
t , h y c c c
et T | e w a c h
]m h z ]h i q 28 h
YT h y e
]t i
o et k 29 h y Xo
z , | T k k l ] \ o, h
]T o YT , h t
x q ] , z i
h Yp t e
w ]h i q t w. 30
h ] \ ]h o h
y e m T ep, e
y | w y p

- 253 h p Yp o 31
| q lw, a c \ ]h k
k, e z l T t
YT m c T, | c q
. 32 h YT T
Y T T 33 h ]k c
o ]h t { eo. h
| w l T x t
c et { c , 34 h
Yz Yc k w ] \
t h e ] \ w t c
, | ]p ]h c , |
w ] ec a i et. 35 h
]z h ]k Yo,
]q c p , h
q c et. 36 h y
T q, w T, ] ]
YT h c q , h ec
o \ T h z ez. 37 h
n c q t o k T,
o , h Yo T
t T h y X l T Yc t h
]w 38 h Yo T t
T et w p t h i
\ h Yw c q
T c c p et. 39 h c q
e ew, q h
c k. 40 h
p et ]h c q et h y
T et p i o. 41
h k c q, h Yw
Yc t h ]h o et h
p e T, h T
c T et, h
T et T q. 42 h
y p z, h
o l Yo ] o T
w p q Y w ]t h
t h Y w t wo h Y
w t wo {.

1Regn 21:1
h Yw h Yk, h
k i o. 2 h
c c w. h ]w
\ Yz et h y e T
| o h eh t 3 h y
]wT k
z h yw h  c k, h
] Yw h m ]wT
h T p ] o
w t T, 4

h t h c i q w , c
q c w. 5 h YT a
h y e h w c
i q , | Y T
w qq ] Yc o, h
q. 6 h YT h y
e Yc c Yz ]m h
T lw ] ] ac w
q q lw, h ei l ac
w, o z z p
. 7 h e a
k w, | e n ] |
Y t  Yw ]
 T k c
lw ep. 8 h ] n {
T t ] \ lw ]T
o ] T, h
e a p w lo . 9
h y c m
]t c i q o T, | i
T h p e ] \ T
, | n c k t w z.
10 h y a p l T t
Yp, ]q ] \ q , h
ei ]w ] T p z
, w, | e w q p
]t. h y e
ez, o ez. 11 h ei e
h Yw h ] \ lw ]T
]  . h n c
w . 12 h y
c eo eh a
k k eh p ]k p
w Xq ] q et h
] q et 13 h
z ] \ T et h ]z o
Yc  w . 14 h
T c o et ] et h
z ] \ lw ]T h ]q
]h p k o h w ]
h et h ]h p k p,
h T et w ]h c 
et. 15 h y c et
]T T q
ec o 16 n ]t ]z ],
| o ec ]p o
e p T.

1Regn 22:1
h Yk ] h  h
c z c . h Yp
Yh et h a y t c et h

- 254 T c ec ]. 2 h z
c ec ] Yq h o h
 \, h n ] e{ lp
h n et o . 3 h
Yk ] k
h y c w w i a
z h l z T, |
{ T z a o. 4 h q c
o t w , h
et q lw t ] \
\. 5 h y a z c
i q ] \ \, p h k
. h ]p h n h ]q
] o . 6 h |
h et h
]q ] c i i
] , h c o ] \ h et, h q
et z e. 7 h y
c et o
e h y e p z, h
Y{  a c Y
h Y{ h q q
q h q 8 | p
q ] ]w, h e a Yp
c T ] w c o
z t t , h e
{ h ]t ] { h Yp c
T | ]z a o c to
] ]m ]c l lw x. 9 h
YT a p a ]h
lo h y o c c
o c c
c w, 10 h  e t
t h ]c e h i
T t Yp e. 11
h Yw a w c
c h q t c
et ] , h w
q c c w. 12 h y
z, m . h y ] q,
p. 13 h y e T w
]t h a c tT e
h T h ] e t t
w ec ] ]m ]c l lw x
14 h YT h y h T ]
p c h
c t w h c
wo h ] 15
n z n ] e t t
{. i o a t p
et o h ] | c y t o ,
| e a t a c ] p k

c w. 16 h y a
q Y\, , h a y
t o . 17 h y a
w ]o ] eo
q h t t T,
| l h e{ , h | |
p eo, h e Yq c T .
h e ]z t w
] e{ Yk
T. 18 h y a
Xw h Yq . h
]q a p h ]q
T ] \ lw ]T, T h
w , q . 19 h i
i o { w ]q ] o
T Yc Yc o, Yc T
q h o h h q.
20 h c
, h e , h
T . 21 h Yz
| ]q q
t T. 22 h y
] \ lw ]T | a p |
Yw Y ]
{ { t o 23 q
]t, i t, | ] { \ \
o, z h \ \ , | p
]T.

1Regn 23:1
h Yw w
Yo t ] \ , h eh
q, t . 2 h
] t T w
{ h q Yp p h
y p p h q ]
Yp p h  i . 3 h
y t c eo l
]t ] \ T p, h {
] { t {
Yp o. 4 h w
]k t T, h YT e
p h y c eo q h
q , | ] T
Yp q . 5 h ]p
h et h
]w ] Yp, h ]
 et, h Yz z e{
h ]q ] e i q, h
t . 6 h
]w ] c c
h ec w

- 255 ] \ h et. 7 h Yw
| , h y
w ec a c q , |
Yw o { h
{. 8 h z h
o T w c
h et. 9 h
| e h et i T,
h y c c w
q c T. 10 h y
p a c , Yp Yz a to
| ] ]h i
o ]w. 11 Yz h t
z , a to
p a c , Yq p .
h y p z. 13 h Yw
h et o
h ]k ] h ]p ]
]p h Yw |
w ] , h Yk t
]. 14 h ]q ] \ ]z ]
] h ]q ] \ ]z
] ] \ \ \ e h ]z
ec q lw, h e w
ec p et. 15 h y
| ]w t c
h ] e ] \ \
. 16 h Yw c h
]p c i h ]T
et ] T. 17 h y c eo
i t, | e i x l h t
o , h p ]h , h
] T p h a z
y x. 18 h w Yo
z ] T. h ]q ]
\, h Yk y et. 19
h Yw ] k e c
]h c c w e
w l ] ] ]
\ \ ] t t ] {
t 20 h t c c i t
w q w c l
T ec t w. 21
h y e ew
T, | ]w h ]t 22 p i
h q h { c o et,
a et, ] q ] ,
z p 23 h h {,
h o {, h ]h
k k, h ]z ec ] q q
. 24 h Yw h
]p h h

et ] \ ]z \ w
] { t . 25 h ]p
h et eo h Yz
, h w i w i ] \
]z h h T
T i . 26 h
p h et ] w
t p, h n h et
] w t p h n
o p Yc  ,
h h et w ]h
h et ep. 27
h c n w t h
t, | ]w Yo ]h i k. 28
h Yw i  T
h ]p q {
Yp t ]z a o ]
w l .

1Regn 24:1
h Yw ] h ]q ]
. 2 h ]z Yw
Yc { Yp, h Yw
e o | ] \ ]z . 3
h t q Y{
] ] c h ]p
c h et ]h o
. 4 h n Yw { T
]h k at, h n ] z, h
k q h h
et ] t T ]q. 5
h y c eo l lw
x, y p c m t c
]o q h z e
Yc ] . h Yw h
Y c p k T k
T. 6 h ]z t h ]q
T eo, | Y c p k
T et, 7 h y c
et { T, z
c k t T T
]w q ] eo, | c T
]h 8 h et
] o h e e Yq
{ c . h Yw h
w i ao. 9 h Yw T
et ] t T, h ]o T
w p t h ]w
T et, h ]h
o et ]h i k h p
e. 10 h y c T
Yp { o t t o

- 256 i z 11 ] \ lw p
q T ww p
z q ] T, h e
z YT h ]q h
y e ]T q ]h po , |
c T o ]. 12 h c
p k T ] \ T ]
Y c p h e Ywq . h
{ h m z | e T ] \
T em Yw h Yw, h e
lq w h p i z
ez. 13 q p Y w ]t
h t, h ]z p ] t h l T
e ]h T, 14 w l
i l YT X Yo ]p
w h l T e ]h w. 15
h t T T ]p, t
T T  p T c
o h T p o. 16 w
p i h i Y w ]t h
Y w t p h T i T
h q ] o . 17 h ]w
w z t { c
, h y z x, w
h n i i et h
. 18 h y c T
m ]w, | Ywq Yq, ]
m Ywq q. 19 h Yzq
z ]Tq Yq, Yww
p z q h e
Ywq 20 h | xo c ]c
et ] T h ]w ec ] a Y\,
h p YT e Yq,
T z. 21 h t ] 
| p p h z ] T
T . 22 h t o ]
T | e ]p c w T
h e Y c q ] t t
o . 23 h . h
Yk c o et, h h
et Yw i z.

1Regn 25:1
h Yw , h T
h o ec h q ec
] et ] . h Yw
h w i . 2 h n
] \ , h T et ]
z h a w o, h
p T T h y T h
]z ] T c T et ]
z. 3 h Y , h

\ h et h l i et
Yi w h i o, h a
c h c ] ]p,
h a o. 4 h ] \
]z | T a z c T
et, 5 h Yw w q h
y T q q h
Yw c h ]z ec ]h
oT z 6 h ] q
h T, h a yo h q
T. 7 h t Yz |
TT t w , n
l{ ] \ ]z, h e Yp e
h e ]q e em q
lw e{ ] z 8 ]
qq , h YtT . h
w q q ] , |
] lw Yi c i ] x l
T . 9 h
q h t o p c
q z t ]
o . h Yz 10 h YT
h h y T a
h T a c z w h
t Yt ]  t
T et. 11 h z h
c yo h pq , w
TT , o, h  e
Yq, e y o T 12 h
Yq q ac e{
h Yw h n h Yz
z t. 13 h y
Yq et  i
T et h Yw T
o , h o ]q
{ {. 14 h \ h
Yz { T w
Yw Yw ] k ]z ek c
p l{, h ]w Y e{. 15 h
Yh l o e Y l
em ]T l q lw, n
e h ] y l ] Y 16
n h l h i p h i
lw q lw, e
T c T. 17 h t { h m
T z, | w l T c
p l{ h c y et h c
o, h e k c eo. 18 h
h T h
p Y h w o w h
w YT h T h
T q h ]h 19 h

- 257 y T ek p
w , h ] T {
T. h Yh ek e Yz.
20 h ]z ek ]T ]h i
h p ] w t h
h et w
q ek, h Yz e. 21 h
y p q
et ] \ ]z h e ]q ]
q { et ew, h Yww
Yh Y{ 22 q z a c
h q T, T ]
q { t et c
. 23 h y c h
h z Yc k h
] ]h o ek h
p e ]h i k 24 ]h o
et h y X ]T, pw , l YT
q i l p q , h
k p o. 25 i i w a
po T et ]h c c
c t, | c et x
]T e, h Yp
et h ] l p e y qq
, Yw. 26 h t, p, \ p h
\ l z , ]w p t i
] Y h i q p
, h t w ]T h
t T q. 27 h t m
i eT p, ]z l p
T , h  T
o T . 28 i c
Yo k p , | { z p
T y o, | o T a
po , h T e z ]
h . 29 h Yz
 h { i z , h
l i T ]w ] k
k T , h i ]{
z ] w k o. 30 h
| z p T q, |
]q Y ]h w, h ]T p
lp ]h , 31 h e
t c h q T ,
]w Y h { T
e. h Y p T , h
z k p Y{ e\. 32 h
y \ ec p a c
, Yww z ] p
YqT , 33 h ec a o , h
ew l Ypq z ]
p i ] h { q

]T. 34 i | \ p a c ,
Yw z t kT , |
i h w YqT , o
y z c t
e{ c . 35 h ]
c ek q, e, h y e\
q z yo w
k k h w c oo . 36
h z c , h
e o ] et o w, h
l T Yi ] eo, h ec
p o h e Yz e
k c w c t T. 37 h
]w T, ]w Yc t ,
Yz e l i et z t,
h ]w l T et ] e, h ec
T T. 38 h ]w h w lw
h ]q p c , h Yw. 39
h h y ec p,
i T t t ] c
h c t et z ]
c {, h i T Yw
p i et. h Yw
h ]q h ei
. 40 h n c
q h ]q e\
w Yw l c m
e . 41 h Yw h p
]h i k ]h o h y l p
T T o { T . 42
h Yw h ]w ]h i , h
w q p e\, h ]p
T { T h T e
. 43 h i ]
, h Yo n e . 44
h i w et
i ]
.

1Regn 26:1
h ] k e c c
c c w
q l{ ] t t
o t . 2 h Yw
h w i h
et q Y{ ]h ]
c ] \ ]z . 3 h
w ] t ]h
 t ]h k at, h
]q ] \ ]z. h y |
T et i , 4 h
Yw o h |

- 258 ] . 5 h Yw
q h p c o, ]q
] , h ] c
Yq et, h ]q ]
z, h a c p et.
6 h YT h y c c
h c c Yc
w T p ]t c
i z h y
X p t. 7 h p
h c c i p, h
p x ] z, h c o
]c i k c k et, h
h a c et ]q p et.
8 h y c w
z p c ]o q ,
h t q ec o i k
h e  e. 9 h y c
i  eo, | T ]T
et ]h c T h Yz
10 h y \ p, ] i p T
eo, l lw et h Yq,
o \ h \ 11 {
T ] q ]h c
T h t m i c o Yc c k
et h c c t x, h Yw
p. 12 h c o h c
c t x Yc c k et, h
Yk p h e n a w h
e n a  h e n a ]o,
q t, | q T ]w ]
ep. 13 h w c w h
]h i i t o, h i l
ac Y w e{. 14 h w
c c h ]q w
e Yz, h YT
h y T y a { 15 h y
c e Yi p h T ]
h T e q c po c
w | k ] t t
c w po . 16 h e Yc c
k t, T \ p, | h
 q c w
p { c c T. h t m z c
o t w h a c t x t
] c k et 17 h ]w
i i t h y z
x, w h y to
, p t. 18 h y T t
 a po T t p et
| T lq h T w ] ]h YT 19
h t Yq i a po a c

k t p et a c ]T ]
]w, T T h h Y,
]q ] T, | ]wo
z i ]T ] T T
w p p w. 20 h t
i w c q ]h i k ] ]T
 T, | ]z a
i z ,  a
o ] . 21 h y
q ]T, w , | e
z Y z ]
] \ z T h
o o. 22 h YT
h y c o t w w
{ T h w eo. 23 h p
]w q p et h i
T et, ww p z
q h e w ] q
]h c T 24 h ]p
l z z ] p ] ,
x T l z ] T h
q h ]T ] q T.
25 h y c ew p,
w, h { z h q z.
h Yk i ac et, h
Yw c o et.

1Regn 27:1
h y ] \ T et w t
z ] lw , h
e Yo, ] i { k
Yp h Y\ t
| , h z ] c et. 2
h Yw h o
et h ]p c c
w . 3 h ]q
] , ec h et, h a
y et, h h Yo
et l h l i
t T. 4 h Yw
| w , h e w
eo. 5 h y c i
x a to q ] ,
o z o ] { o {
Yc h z ] h T q a
to ] o w t 6 h
e ] \ lw ]T i
t ]z k T
k lw p. 7 h ]z a Yc
{ l{, ]q ] Y {
Yp, w k. 8 h Yw
h et h ]T ]h

- 259 q c h ]h c T h
l k Yc Yo l Yc
w h k p. 9 h
i k h e ]o h h
]q T h o h h
z h o, h Yw h
c . 10 h y c
Xh T ]w z h y
c o k T h
o h o t . 11 h
h e ]o t
w i YT
l{ w q . h o c
T et q lw, ]q
] Y { Yp. 12 h ]p
] o w
o ] et ] h
t c {.

1Regn 28:1
h ]z ] lw ]T h
T Yo ]
e{ ] , h y
c   |
]t ]p o h . 2
h y c x t 
z a to h y c
x Yp zT q
lw. 3 h Yw, h ]o
ec h q ec ]
] o et. h
]p h  Yc k
k. 4 h T Yo h
h q , h
T q h
q . 5 h y
i i { Yp h ]z, h
]w l T et o. 6 h ]
T, h e YT e p ]
]T h ] z h ]
z. 7 h y h et
zw ]T, h
p c ei h z ] e\ h
y et c eo i
]T ] . 8 h p
h q q h p
ec h p et h c
i c h y e\ q z
] ]p h Yqw ]
. 9 h y l i c eo i
y | ]T , ]w
]p h  Yc k k

h T p i z {
ez 10 h e\ w \
p, YzT YT ] o
p. 11 h y l z T Yq h
y c Yqw . 12 h y l
i c h Yo \ q
h y l i c T T
h y . 13 h y e\ a p
i t, c T o. h y e
o YT ] k k. 14 h
y e\ T h y e
YT ] k k, h T
Yw. h |
, h ]h o et ]h i k
h p e. 15 h y
T q YkT h y
T o, h Yo
t ] ]T, h a c Yw Y ]t
h e ]zw h ] h {
{ h ] ]T h t wq
T T z. 16 h y
T ] h p Yw Yc t
h w t T 17 h
T po ]q ] T ,
h z p i T ] o
h  ei T . 18
o e k T h e ]T
c k et ] , t c k
]T po \ lw p. 19 h
 p c t
Yp, h h T t
t, h i i 
p Yp. 20 h
h ]h i k h
]z o Yc { o h
] e e n , e
| i lw h | i p ]T. 21
h k l i c h y |
o, h y c eo i
l p k k h ]w i
z ] \ T h o,
]qq 22 h t i k
k p , h z ]o c
, h q, h ] h p, |
p ] a. 23 h e ]z h
q ec et h l z, h
k k e{ h Yw Yc k k
h ]q ]h c T. 24 h \ h n
q ] \ T, h h
ei h h ]p h
25 h z ] h

- 260 ] { T et, h . h
Yw h Yk i p ]T.

1Regn 29:1
h T Yo q
e{ , h
w ] \ ] . 2 h
q
Yp
p

q h q, h h
et p ] ]q . 3
h y q { Yp T
o h y c
{ Yp e a
t w w
l{ lw t p , h e x
] e em Y lw ]w o h
k lw p. 4 h ]z ]
e h { Yp h w
e o c c o et,
w ec ], h i ]w
l{ c o h i w ]T
k k h ] T z
T et eh ] { Y{
]T 5 e , ]k ]
w Xq ] q et h
] q et 6 h ]q
c h y e \ p | ei
h Yc ] , h l o h
l o ]t ] \ \, h |
e x t T Y lw
o k z lw h ]
{ { e Yc p 7 h t
Yq h p z, h e i
z T ] { { {
Yp. 8 h y c T
Tq h T ] p Y
lw ]o h k lw
p, | e i k ]
t T t w 9 h YT
c y | Yc ]
, Y q { Yp
w e l{ o. 10 h
t c T, h t T
t, h p c
o, w ], h o c
i \ ] T , | Yc ]o
h T ] \ a, h q , h
p. 11 h ec h
et Y h q i k {
Yp, h Yo Yw
]h .

1Regn 30:1
h ]z o h { Y{
et \ lw \ T, h
]w ]h c o h ]h
h ]q i h ]p ei ]
T 2 h h q ] e\
Yc t q e ]q
h , Y  h Yk
i ac e{. 3 h n h
et i o, h ]p ] T,
m e{ h h e{ h
w e{ w. 4 h n
h et i i e{ h
, | e n ] e
T. 5 h Yo
p, l h
l i t T. 6 h
]T o, | y a c k
eo, |  i c t t,
q ]h et h ]h
w et h ] ] T
et. 7 h y c c
w c q c . 8 h
] t T w
 T t p
z ep h y e T,
| q z h ]p
]\. 9 h ]p , ec h
o et, h t
q , h h . 10 h
T ] T Yq, w m
o , ]q w t
q t . 11 h T
p ] Y h q ec h
ec c ] Y h o
e , h , h ]o ec x
12 h o e q q, h
, h w c t et ] e, |
e  h e  x
lw h p. 13 h y e
T y h o y h y c q c
p X t Yc T,
h ww a po , | z ]
z . 14 h l ]w ]h
o t h ]h k T w h
]h o h i ]T ]
T. 15 h y c ec q
]h c t h y z
t t i  h i
tT t T , h
q ]h c t. 16 h z

- 261 ec ], h w ]h
o q k k ]T h T
h q ] p q,
] k Yp h ] k . 17
h n ] e h ]q e
Yc o T h \ ]p, h e
] ] e{ Yi | Y o
q, n ]o ]h z h
. 18 h YT q,
, h Yw et
]T. 19 h e  e Yc t
q h Yc { p h { h
w h q, e{
q ]w . 20 h
q T h o h Yz
{ p, h p ]T
]w t t . 21 h
T c T
]w t p T h
]q e ] q , h
]k Yq h Yq t
t t et, h z
t t, h  ec z. 22
h YT Yi c h c {
Y{ { { { w
h y e T l{, e
 e ] { p, ]q, |
Y i et h w
et Yw h Yw. 23 h
y e z x c
t c p l h q l h
w p c c ]o ]
l l{. 24 h T p
{ { o p | e {
o i T t T
o x l h t w ]h
p c ec t. 25 h ]z
Yc k lw ]T h ]q h ]w
o h T k
z. 26 h n h
Yw w { p
h T et w Yc {
p { ]{ T 27 ]
h ] o h ] 28 h
] h h ]
h ] 28 a h ] h ]
h ] h ] 29 h
] z h ] o t
h ] o t 30
h ] h ] h

] 31 h ] h q
o, k ], ec h
et.

1Regn 31:1
h Yo ]w ]h , h
]  {
Yp, h T T ]
. 2 h q Yo
h et, h p
Yo c h c h c
. 3 h p a o
]h , h T ec YT,
o, h ]T
o. 4 h y c c
p et q i T h
Ywo ] e\, i
YT h YzT h
]TT . h e ]p a p
et, | ]z o h i
T h ]w ] ez. 5 h y a
p et | w , h
]w h ec ]h i T et h
Yw et. 6 h Yw h
h et h a p et ] \
lw ]T c eo. 7 h y
] w k q h ]
w t q | h
| w h h et, h
T o e{ h p h
Yo h t ] e.
8 h ]z \ ]p h
Yo ]p h T
c h et o
]h . 9 h Yw ec
h ]w p et h Yw
e k Yp p eT
 e{ h e{ 10 h
Yw p et c h c
{ et w ] T . 11
h Yp t k
T ]T Yo .
12 h Yw Yi q h
]p | i p h c {
h c { t t et Yc
T h w e h
T e ]. 13 h q
e{ h q c i i
h p lw.

- 262 -

(M 2Sam)
2Regn 1:1
h ]w c Y h
Yw p c , h ]q
] lw p. 2 h ]z \
lw \ T h Yi n ] k
k ] t t , h q
et o, h k ]h k k et,
h ]w ] ec c h
]h i k h p e. 3 h
y e o T h y
c eo X k k ]
w. 4 h y e T a o
Yqo . h y | a
c ] t w, h  h ] t
t h Yw h Yw h , h
a c et Yw. 5 h y
T Yw e { y
| w h a c et 6
h y c q c Yw e
 w ] ,
h ]z ]h c o et, h
h q k e. 7
h ]w ]h T et h yw h
]qw , h y ]. 8 h yw
T y p h y T ] . 9 h
y o k i ]q h qo
, | w o o, | l
z ] ]T. 10 h ]w ] ec h
]q eo, | | e z c
eo h c T c ]h i
i et h c { c ]h t
T et h ]z e T
. 11 h ]q { T et
h w eq, h q
et w q e{. 12 h ]o
h h ]z T ]h
h ]h c c et h ]h c c
h ]h c y , | ]z ]
T. 13 h y T
Yw e o y p h y c
Yc T T ] . 14 h y
e { e ]z ] q
c c T 15 h ]q
{ T et h y
Yq e h ]q eo,
h Yw. 16 h y c eo c
q ]h i z , | c o
YT t w | X ]q

c c T. 17 h ]z c
k t ]h h ]h c c
et 18 h y t q
w ]h T t et 19
z, , m { o ]h
x { { T. 20 i
YT ] h i eT ]
]o {, z e{ w
Yp, z Yq w {
Yz. 21 ] , i \
o h i c ] h Yh Y{,
| ] T c {, c
e ]T ] ]T. 22 Y
{, Yc w { o
e Yq c T, h T
e Yw z. 23 h
, w h , e
w, e ] \ \ e{ h ]
q e{ e T, m Y
t h m w ]. 24
w , ]h p c
]p o o {, c
Yw o t ]h ]p {.
25 { h ] w t w
]h x T. 26 Y{ ]h
T, w  o,
] l YqT ]h m Yq
{. 27 { h h Y
p q.

2Regn 2:1
h ]w t h ] ]
T w Y{ T { o
h y p c eo q. h y
t Y{ h y . 2 h
Yw ] h Yo
et, l h
l i t T, 3 h
et, h a y et,
h ] o . 4 h
k T h T c
] t p ]h c y . h
Yz w |
k T c . 5 h
Yw Yw c lw
k T h y c ep
ew T, | z c
t ]h c p { ]h c
c T h ]q ec h c

- 263 c et 6 h t z p {
h Yz, T ] z {
Y t, | ]z c k t 7
h t p { h
T p, | w a p
{ , T ]m w a y ]
w. 8 h c
Yq t c c
h YT ec ] k k
9 h ]T ec ]h i
h ]h c h ]h c
h ]h c h ]h c h ]h
q . 10 q ]{ c
, | ]T ]h c , h p
]T i t , n
T 11 h ]w lw,
]T ] ]h c y ,
h k. 12 h ]k c
h t ]
13 h c h
]z ] h {
e ]h i z i ]h c eo,
h ]q ]h i z i
]t h ]h i z ]t. 14 h
y c z i
q h q ] l{ h y
z. 15 h Yw h
k ] Y { T 
{ t h  ] { T
. 16 h ]q \ h i
i t T et, h q et
t T et, h T c
eo h ]z c t o ]T
h { ]p, ] ] . 17 h
]w a o c T ] \ lw
]T, h h
] T . 18 h ]w ]
h , h h ,
h t h et h T
] Y. 19 h T T
h e ]w t p
em Y o . 20 h
]w T et h y
y ec h y X . 21 h
y e
Y h q {
T h m i T et
h e w ] ] {
et. 22 h w w
o Y ]t, i q
i k h { Y{ c oo c
h t ] t ]T c

c Yo . 23 h e ]p t
Yk. h p ec ] T
t o ]h i o, h k c o ]
{ T et, h T ] h Y
q et. h ]w a ]o
t o, ] h Yw,
h T. 24 h T h
T h a , h
eh k t t , | ] ]h
 ac . 25 h
T h T h
]z q T h ]h
i t o. 26 h ]q
h y i q l
T n e y |
h o e i
Yw Yc { Y{ l{ 27
h y \ p | i ]q, o
o ] T Yw a c o
t Yt et. 28 h ]q \
q, h Yw a c h e
T T t h e w
t . 29 h h
et Yk | i p ]T
h w c q h ]p |
i T h i
z. 30 h Yw Yc
t h z q c o, h
]w { T ]T
h . 31 h
]q { { { Y{
T z et. 32 h
c h q ec ]
q t c et ] . h ]p
h et | i p,
h w e ] .

2Regn 3:1
h ]w a o ]h Y w t
h Y w t h a
y ]p h ]t, h a y
]p h w. 2 h ]w
h ] , h n a o et
k k T, 3 h a
p et k k
T, h a T c
c w , 4 h a w
c , h a w k
, 5 h a k
c ]w ]
. 6 h ]w ] y c o
Y w t h Y w t

- 264 h n { t
. 7 h i q
h y c c
T | k c i i t
o 8 h ] o h
t o , h y c
eo i i c ] ]T
z t t o h
h Y{ h T h e eo
c y h ] ] ]m m
YT c z 9 q z a c
h q T e, |
p , | x z e
] \ lw p 10 i T Yc
t h t Yk c o
]h h ]h c Yc
. 11 h e q
Yk k Yc t
eo. 12 h Yw Yw c
, n k, w
q z ]t, h l T
t t ]w c m q c
y . 13 h y X {
z c m z, i o ]
t t w e c oo
, ] i Yq i w
w c oo . 14 h
]w c c
Yw w o i q i
, ] c YT
Yp. 15 h Yw h
ei t Yc ek,
t . 16 h ]p a Yi
ek ek T T ek
h y c ec p
Yq h Yw. 17 h y
c w w
Xm h T ] c p
] { 18 h t z, | p
]q h w X h t p
 c ] c Yp
h ] c q { ]{ e{. 19 h
]q ] h . h
]p t k t
q, | ]
h ] c .
20 h n c h
et . h ]T
h Yq et o.
21 h y c z i
h p h T c po c
w q h z t

z, h p ]h , ] l
z . h Yw c , h
]p ] z. 22 h
h T ] k ]T h t
e{ h e n
, | Yq ec h
Yp ] z. 23 h h l
et , h Yw
w c c , h
Yw ec h Yk ] z. 24 h
k c c w h y T
t ]T n c w, h
T ]w ec h Yz ]
z 25 n e y i T t
, | YkT w h { i
o h i o h { ,
| 26 h Yw Yc t
h Yw Yw T ,
h ]w ec Yc t w t
h e . 27 h ]w
, h ]w ec ]
T k p k c ec ]p
h ]q ec ] ]h i o, h
Yw ] t Yt .
28 h t h y
o ] h l T Yc T
{ Yc { q t 29
q ]h i h ]h q
c y t c et, h i ]T ] t
i h c h {
q h T ] T h ]p
. 30 m h a Yc et
t c Y ]q
c c Yc e{ ] ]
w. 31 h y c h c
q c c c et z
q { h  q h
o h a
]p T k T. 32 h
q c h n a
i i et h ]h t
q et, h a c ]h
. 33 h ]z a ]h
h y c q Y
34 w e ]w, o
e ] w e z ,
] { YT . h z a
c t t eo. 35 h n a c
k c lw,
h w q z a c
h q T, | ] i p a , e i
p Yc o . 36 h

- 265 a o, h ] e{ q, |
]T a ] t t. 37 h
a c h ] \ lw ]T |
e ]w t w { c
c . 38 h y a c
et e | lp w
w ] \ lw p ] 39
h | ] z i h
w c w, m h
oT p Y p
t i T et.

2Regn 4:1
h c | w
] , h ]p
et, h q T. 2
h p lp q
, h h
w , h t
T ] { { |
]T , 3 h Yw
h n ] t
k lw p. 4 h
c o c ]{ w
] ] i YT h
t t et ] , h n ec
l c et h , h ]w ]
p ei h Y h h
]q, h e . 5 h
]p h t T
h h k ] p k lw
y , h ec ]q ] \
T k T, 6 h l c t
]q h ]p h
]q, h h Yh
w 7 h k c y, h
]q ]h k T et ]
{ et, h p ec h t
h Yt i i et h i
i et h Yk ac i
| i p. 8 h i i
h y c
c w l i t
t ]t , ]z i z ,
h p T ]T {
]{ et l lw x, ] t
]t h ] t w et. 9 h
YT h Y
et t T h y
e \ p, ] i z ]
q T, 10 | a YT |
w h ec n

eo ]o h w ec
h Yw ] , t
ew 11 h t h
Yq T ] et ]h
k T et h t ]z c et
] c { h ]p ] k k.
12 h ]T T et h
Yw e h t
e{ h o e{ h ]w e
]h k z ] h i i
] q t
.

2Regn 5:1
h T h c
h y e
h q l 2 h ]m h T
w ] l n a ]q h
q c , h y p c w
c o c , h
lp ]h c . 3 h q
p c c w
, h w e a
z ] ] T, h T
c w ]h q . 4 c
q ]{ ] t ec h
q ]T, 5 h
k ]T ] ]h c h
q T ]T ]h q
h ] . 6 h Yk
h et c c
c t i k. h ]w
e p , | Yw
h h T, w | e p
. 7 h q i i
[x l o t ]. 8 h y
\ lw ]T p w
] T h h h
t i i t ]t
h h h e p y
T. 9 h ]q ] \ \, h
]z x l o h o i
o p Yc k h c y et.
10 h ]p o h
o, h p q
et. 11 h Yw p
Yw c h p w h
w p h w T, h
o y . 12 h
| lT ec p w ]h ,
h | ]z l T et c c
et . 13 h

- 266 h ] c ] ec
] , h ]w h h
w. 14 h t o {
w e ] h
h h 15 h
h h h 16 h
h h , 16 a , ,
, , , , ,
, , , , ,
. 17 h Yo |
w ]h , h
Yw q Yo c
h h w i z. 18
h Yo T h w
i q { q. 19 h 
T w Y{ c Yp
h  e q h
y p c q, |
 Yp q . 20
h n ] { ]q { h
Yp ], h y
w p ]p Yp
] ]t o x t
]z c t o ]T Xq
{. 21 h q ]
e{, h ]q e h
et. 22 h w Yo t
Yk h w ] \ q {
q. 23 h ] T, h
y p e Yz q e{,
Yw Y e{ h w e T
t { 24 h ] YtT
i i t t t t
{, o z c ep, | o
]p p w o ]
w { Yp. 25 h ]T
]T e p, h ]q
Yp Yc k k .

2Regn 6:1
h z q T ]
z q. 2 h Yw h
]p h a c a et Yc
{ Yo ] Yq t Y
] i c t t, ] ]z c
T { q w ]h {
] ek. 3 h ]T i c
T ] i h n ei ]
t ] h h
Yh et h n i 4
\ , h Yh et ]p
k t. 5 h h h

T ] T ] q
lw ] p h ] h ] p
h ] q h ] q h ] q
h ] e. 6 h T
, h ]w i et ]h i
c t t ei h ]q
ez, | w ei a o, t
ez. 7 h ] p ,
h ec ] a o, h Yw ]
i c t T ] t t. 8
h p m w p
i ] h ]z a o ]
i k lw p. 9 h
]z c p ] \ lw ]T
w { p o l c T
10 h e ]p t ] c c
i c z T i o ,
h Yw ei y t
T. 11 h ]q l c t T
y t T k h
eo p | c y h
q et. 12 h Yw
w eo p c y
h q et k t
t t. h ]p h Yz i
c t T ] t i
o ] ep. 13 h n e{
i c h h t o
h . 14 h Yp ] q
lw ] T, h a ]
i . 15 h h a y
Yz i c T
k h k q. 16 h
]w k t w o
h l q w
k T h y c w p
h Yo ] T h ]w
ec ] \ T ek. 17 h w i
c t T h Yw ei c
o ek w k k, e\
h Yz a
] T h q. 18 h w
w a h
h eo c c ] o T
{ q. 19 h w h
i p t Yc
Yc Yc c q
T h ]T h q Yc
q h Yk a c c
y et. 20 h ]w ek
c y et, h ]k l q
Yq h eo ec

- 267 h y T o z a
, Yp z ]
{
{
p
t,

Yp Yh { w.
21 h y c X T
z ec p, ]wo m
c w h m q c y et t
kT lp ]h c c et
]h c h T h z
] T 22 h Yz x
h Y ] h {
{, yq k. 23 h \
h e ]w T
k lw t Y ez.

2Regn 7:1
h ]w | ]q a ]
et h p o ec p
Yc q { ]{ et { p, 2 h
y a c c z i
] { ] T, h l c t
t q ] w k k. 3 h y
c c w q, | ] \
T , q h T, | p t.
4 h ]w \ h ]T h ]w k
T c w 5 p h c c
c to q w p e
z y t kT 6 | e
] Y lw Yz ]
p k lw
p h ]{ ] p h
] \. 7 ] , k ] h ,
{ ]q c T i t ,
]q T c o ,
w T | e zw y w
8 h t q ] p q
w p q o ] k
q { q t yT lp
]h c o ]h c 9 h
t ] , ]p, h ]w
q ]p Yc  h
]Tq c c { q
{ ]h k k. 10 h z o
h p eo, h
 c h e z
ew, h e z c YT t
{ ec Y Yk 11 Yc {
l{, ]h c o ,
h Yp Yc q { ]{ , h
Y p | y z e.
12 h ] { lw h
z { w , h Yz

c w w, ] k T
, h q i T et 13 ec
z y oT , h
Y c o et c {. 14
] e w, h ec
o h ] l YT et, h ]w
ec ] q Y{ h ] {
Y 15 c m o e Yz Y
et, Yw Y Yw ]
 . 16 h z a y et
h l T et { ] ]t, h
a o et Yw c {.
17 q o p h
i | p, x ]q
c . 18 h k a
h ]q ] T h y T ],
pw p, h T a yo , | qq
p 19 h p c
]o , pw p, h ]q m
t t p q m a
o t Y, pw p. 20 h T
z t k c w h t
y c to , pw p. 21 c
o T h i T
]T i p p T
p 22 t tT , pw
p, | e h e c
i t ] , p ] h
l{. 23 h T a o
] \ \ z ec a c t
 e c t w t
k p h ]q t ]
]  t t , ]
] p, h . 24 h
lT c o c
{, h p, p, ]w e o. 25
h t, pw p, c k, ]q h
t p h t et, T
{, p q m t h
t ]q, 26 T c q
{. 27 p q c ,
Yq c T t p w y
z t a to i
T t t p c m i
i p. 28 h t, pw p,
y a o, h o YT, h
]q m t p Y t
29 h t h eo c y t
p t y c { ]o , |
y, pw p, ]q, h Yc k
eT ez a y t p
c {.

- 268 -

2Regn 8:1
h ]w t h ]q
Yp h ] ep h
i Yw ] c { Yp.
2 h ]q i h w
e ] T T e ]h i k,
h ]w p T t {,
h p T ], h ]w
p w w. 3 h
]q c c w
w et ]k i
et ]h c c eq. 4 h
q { et T h
q w h q Y{
{, h w q h
T ] e{ c . 5 h
T T t k
, h ]q ]
p p q Y{. 6 h
] T \ o, h
]w a p p w
w. h p c ] ,
]p. 7 h {
t, n ]h { T {
w , h e
h e
p ] Yk ec ]
lw t {. 8 h ] k
] { ]{ o t
a c o ]
e ]T i q i
k h p h k h
q p. 9 h a
| ]q i p
, 10 h Yw c
c et c w ]k ec
z h ek ec m
]w c h ]q eo, |
YT n , h ] h
et n p Y h p h
p . 11 h t lT a
T t YT h t
T, lT ] { { o,
q, 12 ] k T h ] k
k h ] { { h ] {
Yp h ] h ] { p
t w . 13 h
]T h ] Yq
ec ]q i T ]
T q. 14 h ] \
T q, ] q \ T, h

]w q t . h
p c ] , ]p.
15 h ]T ]h , h n
{ T h p ]h q c
c et. 16 h c ]h k
, h c ]h {
q, 17 h c h
c , h a
p, 18 h c
p, h a h a h h
eq n.

2Regn 9:1
9:1
h y w
h z et
2 h ] t n h
e , h t ec c .
h y c ec a p y h
y X t o. 3 h y a p
w ] t Yi h
z et t h y c
c w c
o. 4 h y a p t h
y c c w ]
t ] k . 5 h Yw a
h ec ] t
t ] k . 6 h
T c t
c c w h ]h o
et h p e. h y e
h y a to . 7
h y e i t, | { z
t c w h
Yz q Yc c t
o , h q ]h k w
o. 8 h p
h y T a to , | ]w ]h
c p c o c | ]T 9 h
]q a c q h
y c eo q, | ]h h
| et, w t T
10 h ] e i k, h T
h tT , h T t T
, h ep h
c t T q c ]h
k w . [h n
T h h t.] 11 h y
c c w q, |
]w a po a p
et, x z a to . h
]h k w
{ { t w. 12 h

- 269 c c h e . h l
T t t t .
13 h ] , |
]h k w t w c
h ec n c Yw h et.

2Regn 10:1
h ]w t h Yw
{ , h ]T c et
Y et. 2 h y z
t , o ]T a i
et ]t h Yw
w ec ] h { p et h
t c et. h w
i k { . 3 h y
{ c c p e{ i
c q c w ]o
, | Yww t Y eh
| ]z i o h z
ei h t w ei Yw
et c w 4 h
h ]p
 e{ h Yw p e{
] lT { T e{ h
]w ep. 5 h Yz
m { Y{, h Yw Yi
e{, | n w o h
y a p T ] t
Y


{,
h
]z. 6 h y h |
p a c , h Yw
h h ] i T
, q {, h c w
, T , h , 
q Y{. 7 h h
Yw c h i p,
p. 8 h ]k h h
q o \ p k p, h
T h h h
o ] Y. 9 h y | ]z c
ec Yo t w, ] t
o ] ]T h ] t , h
]w ] q { T , h
q ] ]T T. 10 h c
q t t ] h t
Yt et, h q ] ]T {
. 11 h y X \ T m
]w, h w T, h ] h
{ m w, h ]o t
{T 12 YT h { m t
t l{ h h { o t t l{,
h p z c Yc ] et.

13 h k h a c et
et o c T, h Yc
 et. 14 h h y |
T, h Yc 
h k i o. h Yw
Yc { { h w
. 15 h y T |
, h z ]h c eo.
16 h Yw h z i
T i ] t w t t ,
h w , h k
q e{. 17 h
Yw , h z c q
h w c q h w
h q T Yw h
]w et. 18 h T Yc
 , h Y ] k
T o h q
q w h c c k
q et ]q, h Yw ]. 19
h y q t |
, h eo
h ]p e. h ]z
T t { .

2Regn 11:1
h ]w ]w t ]t c
c k ]T { w h Yw
c h et et
h c q , h w
h q ]h h
]q ] . 2 h ]w c
w h Yw Yc k T et
h q ]h t  t t
w h y w Yc t
, h l i i o. 3 h
Yw h ]z i , h
y eh x q i
t T 4 h Yw
Yw h ez, h k c
eo, h ]z ek, h ei
w Yc YT ek h Yw
c y ek. 5 h ] h l
z h YT Yz h
y X ] h . 6 h Yw
c w o o c
c h Yw c
c . 7 h T h
k c eo, h ]
z h z t t h
z t w. 8 h y
q c yo h T o

- 270 h ]k ] t w, h
]k T et t w. 9 h
]z \ p t w
{ p t T et h e w c
y et. 10 h Yz w
| e w c y et. h
y c eh ] at T
| e w c yo 11 h y
c c h h
t ] , h a po
h t t T ]h o
t Yt q h ] p
c yo h h k
k o { \ l z ,
z c k t. 12 h y c
q ]t T z, h
]{ h ]q ]
] \ lw ]T h \ ]p.
13 h ]q ec , h ]
et h , h ]w eo h ]k
w t k ]h k T et
{ p t T et, h c y
et e w. 14 h ]w h
T c h Yw ] h
. 15 h ] T w
q c ] ]T t w t
t, h Yz Yc et,
h z h Y. 16 h ]z
] q ]h i o h
c c o, |
q ]. 17 h ]k k
o h ]w , h ]
t t ] { p , h Yw T
a . 18 h Yw h
Yz q o t
w 19 h ]T Yw w X
w q o t w
k c c w 20 h ] Y\
a c t w h T | T
c i o k e |
p Yq t T 21 T ]q
c c eh i ]
ec q p ]q t T h
Yw ] T q c c
h ] T a to a
Yw. 22 h ]p a
c c w h
w h Yz q, |
Yz e , q z t
w. h ] c h y
c c T q c i
o t k e | z

Yc t T T ]q c c
eh i ] ec q
p Yc t T h Yw ]
T q c c 23 h y a
c ]T ] l
h ]k ] l c Yo, h
]z ] e k p k p,
24 h ]o p c q
Yq t T, h Yw {
T t w, T a to a
Yw. 25 h y c c
q ] c i c
] c k t, | m m
x h m x q l q
T c oo c i o h
q ei h T eo. 26 h
l i | Yw a Yi
ek, h ]o c ek. 27 h
k c w, h Yw h
z ei c y et, h ]z
e h e o. h
c ]q c k, ]T , ]
T.

2Regn 12:1
h Yw p c c z
c , h k c ec h y
e p n ] o , p
h w 2 h T n T h
o o, 3 h w em
Y Y T q, ]z h
z h ]w ez, h lp
et h { { et ]h c eo,
] t et h ] t T
et h ] o et ]q h
n e q 4 h n q
Yh T, h ]T ] {
T et h ] { T et t
k w ao ]o c ec h
i Yq t w h ]T ei
Yh ]o c eo. 5 h ]
\ o YT, h y c
\ p, | c q a Yi a
z t 6 h i Yq YT
T Y | ]T c k t
h h e ]T. 7 h y c
y a Yi a z t q w
p a c X q
w ]h , h ] ]q ]
c 8 h q c y t T
h t T ] o
h q c y h h

- 271 o ], z t. 9 T
| ]p c o T t k c
c ] et c c
]q ] T h i
et h ec
Yw ] T { . 10 h t e
Yz T ] t {
Y | ]wq h i
t t T t yT
. 11 q w p ] ]T
]h m ] t h z
q p h 
T , h z { {
]T t lT p 12 | ]T
\, Y z c k t ]T
c h Yw p t lT. 13
h y q T.
h y c h p
T c qq , e i Yq
14 i | p  ]
T ] z p, T a o a
T q Y. 15 h Yk
c y et. h p c
T, l i , h
. 16 h ]z c c h
t T, h ]z T h
k h eT ] q ]h k k. 17
h Yw ] ec p t
et t ] ec Yc k k, h e
w h e w e . 18 h
]w ] \ lw \ o h Yw c
q h ]z t
Y e | w c q, |
y ] c q k ]z
c eo, h e z k k l{
h { c ec | w c
q h z q. 19 h k
| et T, h ]o
| w c q h y c
et w c q h
y w. 20 h Yw ] k k
h ]p h T h q
et h k c y t t h
p e h k c y
et h , h w
e , h . 21 h y
et c eo T c k t, ]T
t T { ]z h
h p, h lT Yw c
q, Yw h h w.
22 h y X c q k
]z h , | y T y

]z p h z c q 23 h
t w T t ] p i
z ]w ec ] p
c eo, h ec e Yw o . 24
h q i
et h k c ei h ]z
ek, h w h o, h ]q
c et , h p q
eo. 25 h Yw ] h t
z, h ]q c et
T. 26 h ]w ]
{ h w i o k
T. 27 h Yw Yw c
h y Xw ] h
o i o { q 28 h t
q c q t t h w
]h i o h t ez, i
q ] i o h \ c
q ] ez. 29 h z
q c c h ]p h
]w ] e\ h q ez. 30 h
c w t w e{
Yc k k et, h a c et
q T h T T, h n ]h k
k h t k o ]z
o. 31 h c c c ] e\
]z h ] T h ]
o h z e t
T h x ]T q o
{ . h ]w h a c
.

2Regn 13:1
h ]z t h
Yi i o, h
e\ , h q ei c
. 2 h ]T Y
i Yi et, | w n ez,
h w ] t kT
e\. 3 h n , h e
c t Yt h
Yi c o. 4 h y e T
| x Yz, m t w, c
T e Y h y e
i Yi t
Yt ] Y{. 5 h y e
z ]h k T h
T, h p a z t
, h ] c eo Xw i l
Yz h q h q
p {, | h q ] {
{ ek. 6 h ]z h

- 272 , h k a eo,
h y c c w Xw i
l Yz o h q ]
p T, h q ] k
c ek. 7 h Yw c
c y w p i c y
t Yt h T e {.
8 h ]p c y
Yt ek, h ec . h
c h ]p h ]p
et h T 9 h
c z h w ] et,
h e w . h y
Xq q ]qw h
]z q Yc ]q et. 10
h y c w c {
c T, h q ] k o . h
T, ]T, h
z Y ek c
{ 11 h z e t , h
]q ek h y e\ t z
]t, Yz . 12 h y e z,
w , i  , o e
z x ] i z i
Yp p 13 h ] t YT c
o h { Yo ]
h t q i c c w, |
e i p Yc t. 14 h e w
t Yt k k ek h
]T m ei h ]T ei
h ]z ek. 15 h ]T ei
w o, | w c ,
]T ez, m i Yq, q
ez. h y e\ q h
p. 16 h y e z, ,
| q l T l ]q m i ,
]T ]t, t ]T . h e
w Yt k k ek. 17 h
]q c q et c o t
et h y e XT i
p Y ]t h Yo i p
T ek. 18 h ] ek n
o, | x ]p w
t w w ]p e{
h ]z ei a c et h
Yw i p T ek 19 h
c h ]w ]h i i ek
h c { c c c ] ek
w h ]w ek ]h i
i ek h ]p w h
q. 20 h y c ei a
Yc ek i a Yo ]w

t h t, Yz , , |
Yo p ] i \ i T t
k c k t. h ]q
p ] t Yt ek.
21 h a q
o p h ] o h e
]p c t t t et, |
q eo, | o et n. 22 h e
]q Yc t
Yt, | ]T c ]h
o ]T i Yi et.
23 h ]w T l{ h n
T ] \ ]o
, h ]q q
t w. 24 h n c
c w h y i T p
, z i a h et
t p . 25 h y a c
i z, w , i {
q l, h e i { ]h w.
h ]q eo, h e w t
k h eo eo. 26 h y
h z, z i l{
a Yo . h y e a p
T \ t 27 h ]q ec
, h Yw et c
h q t w. h
]T o c o t
w. 28 h ]T
T et w Y\ l
T ] h c
q c , h  eo i
k, | eh ] ]w
YT h T q. 29 h
]T q
]T e . h
Yw q h t w h
]q Yi ]h i lT et h
. 30 h ]w e{ ] \ a h
l Yi n c w Xq
q t w, h
e T ] e{ em . 31 h Yw a
h w q et h
]z ]h i k, h q et
{ e w q e{.
32 h YT c Yt
h y i q a po a
| q q t
w ]q, | 
Yw | ]h o n
T Yc k lw, ]T
i Yi et 33 h t i w a po

- 273 a ]h i T et k w
q h t w Yw, | Y
 Yw. 34 h Yw
. h n c q a c
et h y h c
o ] \ a et ]
t ] \ q h w a
c h Yz h y
 ] k at k ] w
t . 35 h y c c w
h t w q c o
t p , x ]w. 36 h ]w
lT w {, h h t
w n h ]k i i e{ h
, T a h q
et c w o. 37 h
h ]p c c
w k . h
]w a ]h c c et
q lw. 38 h Yw h
]p h n ] T. 39 h
]o c t t w t ]
T , | z ]h |
Yw.

2Regn 14:1
h c | l T t
w ]h . 2 h Yw
h ] i h
y c ez w i h q
h i YT h i
t ]h o t lw 3 h
]p c c w h z c ec
c k t h o
] o ek. 4 h k l i l
c c w h ]h
o ek i k h p
e h y {, t, {. 5 h
y c ei a p T ]T l m
y h q i z ] , h Yw
a Yz . 6 T \ p p T, h
]w Yo ] Y, h e n a
]p Y w e{, h a
c Yc et h ]q eo. 7 h
]w | l c i p
h y c c T c Yc et h
 ec Yh k k t Yt
et, Yw, h ]t T c
o { h w c q
c w i w YT
q h ]h  k k. 8
h y a p T q c

yo , Y ]t h t. 9 h y l
i l c c w X ]w, pw
t, l YT h ]h c y t o
, h a h a o et Y. 10
h y a p T a { c w h
ec c ]w, h e z
et. 11 h y q i a
c p c et k
Yw t t h e i
]q c o h y \ p,
Yc k c t t ]h i k.
12 h y l z q i l p
c c po c w k h y
q. 13 h y l z T ]T
t ]h c t n ] o t w
a o w t i ]w
c w c ]w et. 14 | q
Yp, h c x c
o ]h k k, e z
h z a c z, h o t
]{ Y et ]w. 15 h t n
k c c w c po c k
t, | T a o, h ] l p
q i c c w, z a
c k k p et 16 | Yp
a p i p et ] c
t Yc t t ]T h c o
Yc T t. 17 h y l z
i a o t T t w T,
| t x a po a
t Yp c Yc h c o,
h p a o t. 18 h
YT a h y c i
i i p Y ]t k, ] ]{ .
h y l z q i a po a
p. 19 h y a p i l h
] h p t h y l i
\ l z , pw t,
Y ] q,
]q a po a p, | a to
ec ]To h ec ]
o k p q o
p 20 t c o t
z p ]T a to c
o t, h a po c T
Yw t t t { q ] \ \.
21 h y a c i
]Tq c o t p
]T c q c . 22 h
]h o et ]h i k h
p h eo c w, h y
z a to | q ]

- 274 , pw t, | ]T a
po a c o t p et.
23 h Yw h ]p h
c . 24 h
y a p z c y et
h c oo i w. h Yw
c y et h c o
t w e y. 25 h
e n Yi ] h c o, Yc
c et h k et e n ]
e {. 26 h ] T ec i
i et h ]w Y Yk l{
lw, ]T, | p ]
eo h o ei i T
k k et T T ] T
. 27 h ]w
h h q T, h e\
x n i i o h T
i h T e
c . 28 h ]q ]
p l{ h c o t
w e y. 29 h Yw
c t Y ec c c w,
h e w ] c eo h
Yw ] w c eo, h e
w w. 30 h y
c et l h ] Y t
]oq , h e h ],
p h ]z ei ] T h
]w e . h
T t c ec
o q e{ h y Xp
t i T ] T. 31 h
Yw h n c c
y h y c eo T w
]p i T i ]i ] T 32 h
y c Yw c
m w h Y{ c c
w w T n ] Yo
n t yT ] h t c
o t w e y w ] ]
]h YT, h qo . 33 h k
c c w h Yz e, h
]q c , h k c c
w h p e h ]h
o et ]h i k o t
w, h T a c
.

2Regn 15:1
h ]w t h ]T
h h z

w et. 2 h
h Y k at
k p, h ]w Yz, ]w T,
n c c w T, h ]o
c ec h e X T
o y h y a Yz X {
a to . 3 h y c ec
o Yh h ,
h Yp e t w 4
h y T z i ]
\ \, h ] ]m ]p Yz, ]
YT h T, h  eo 5 h
]w ] ]T t k
e h ]w i et h
]q et h T eo. 6 h
]T c k t h
w T c c
w, h i T
Y{ . 7 h ]w Yc w
q ]{ h y c c
w et p i h YT
eq , eq T, ] 8 |
ei a to ] ]
] T w X ]w
]w p , h p
T. 9 h y e a p q
z h Y ]p . 10 h
Yw o ] q
w X Yt i
i k T h ] T
] . 11 h
]p o ]
h h o \ o
e{ h e k. 12 h
Yw h ]q c
c c p ]
k o et ] ] q eo.
h ]w p o, h a c
o h . 13 h
w a Yw c w
Xz l T Y{ T
. 14 h y h
et et ]
q h p, | e l
T Yc  p t
k, i p h q l h
] ] l i T h q i o
o T. 15 h y t
w c c w q, |
a p l{ a p, w
. 16 h ]k a h a y
et h e{ h Yk a

- 275 w { { et q c
y. 17 h ]k a h q
et \ h ] q.
18 h q et Y et
k h a h a h
]h k ]T ] \ ]z h a
c p ]o et h q
h ec h q h h q
T, o , h k ]h
et h a h a h
q , o ]o
h e{ ] , o ]h o
t w. 19 h y a c
c T p h l{
]T h t w, | w y
h | ] t o . 20
]m w, h z z
l{ T z c o ]m l
]wT , h z z
l{ t k h ] p
] {. ]w h ]T
Yp t, h p z
t h Yz. 21 h YT
h y \ p h \ a po a
p, | c o, ] a po ,
h ] q h ] z, | ]
a to . 22 h y a c
t h q ]t h k
a h q et h
a a et. 23 h l k
\ q. h a c
p ] q , h a
w c q h a
c h a p ]h o
at i . 24 h T h
q et i c
z T Yc h i
c t t, h Yw ,
]p a c ] k o. 25
h y a o i
c t t i o ] x q ]
T, h ]w h T
ei h i ew ek 26 h ]
x e w ] T, ] , T
c Yc ] et. 27 h
y a
]w i o ] z, h a
o h a c p h
{ { 28 ] p ]
k ]z t ] k
{ t YT . 29 h Yw
h i c

h ]q ]. 30 h Yw ] \
Yq { ]{ YT h T h
i i ]w h ec ]p
Yo, h a c a et
]q Yi i i et h Yw
YT h T. 31 h Yw
w h ]
w h y
w i i i , p a o
. 32 h n ]o t ,
p ] , h Yi
e a c
{ et h k ]h k k et. 33
h y e X m \ ]t,
h ] ]m q 34 h ] i
o ]w, h ]
p YT , h a
ow z a z , h t
p , t, o k, t
o o h YT, h t ]
t o h q i i
. 35 h t ] h
, h k, ]
Yp ] t w, h Y
h t 36 ]
e{ p h e{, c
h c , h
Y ] h e{ o k,
] Yp. 37 h k a
i o, h p
.

2Regn 16:1
h k p Yc k , h
c q Yi
et h t ]w, h ]
e o h c T h
c T h . 2 h y a
c T tq h y
p \ T t w t
]k, h h T
{ T, h a y
]w ] \ ]z. 3 h y a p
h t a c t T h y c
c w q ] , |
y z ]wT a y
i T t o . 4 h y a
h q, | ]h
. h y z x
q ] , pw t. 5 h
n a h
] Yi ]p ] T

- 276 , h e c ]k
]o h  6 h q ]
T c h q t
w , h a c n h q
h ] { h ] ep t w. 7
h x ] eo
, Yi q h Yi a
q 8 ]w ]h m p q
t , | ]T Y
et, h p i T ] h
t t h ] \ T
, | Yi q p. 9 h y c
c c w T a
p a c po c w
z i h Y{ i i et. 10
h y a p T ]h h , h
ec h x q, |
p y e c , h T
] T ]T x 11 h y
c h c q et
a o a ] ] k T
i z , h w t a c t
ec , | y e p
12 p ] \  h
]w Y Yh k q et \
lw p. 13 h ]p h
et ] \ a, h ]p ]
t ]o et o h
 h q ] T ] T
et h h q. 14 h n a
h a c et ]w h Yw
]. 15 h h Yi
k h et.
16 h ]z lT n a
c , h y c
z a p. 17 h y
c t c o
t T T e Yk t
T 18 h y c
eT, Y o ]w p h a
c h Yi , e h
et z 19 h c p T ]
p eh ] t t et q
]p ] t o , x
]o . 20 h y c
w i T z. 21
h y c c
t o , w
q c y et, h Yp
| c w , h
]p q { t. 22
h i i ]h c

{, h k c
t c et
c . 23 h l i ,
]p ] lw ,
o ]z ] o t t, x
l i t T T
.

2Regn 17:1
h y c Xw i
]  q Y{ h Yz
h  T i p 2 h
]p ] eo, h ec { h
]w T, h ]z eo, h
p a c a et, h q c
w  3 h ]w q c
c c w, o ]w l p c
c ek i i c Yc
, h h z. 4 h
ei a o ] h ]
q { w . 5 h
y w i T c
c , h Yp T ] o et
T et. 6 h k c
h y c ec
w c k t ]q
z c o et m z,
q. 7 h y c e
Yi x l z, ]p c
t. 8 h y y c
w h et | T
o h q \ \ e{
w ] Y h ]
T, h a z Yi i h e i
p c o 9 ec t
w ] h { { ] h { o,
h ] ] e ] Y\ h
Yp a Yp h Xz t ]
T , 10 T ec c
q, l T l T t
w, w z, | y
| c a z h h q
et. 11 | x p ]
p, h o z ]h
m Yc h l
l ]h k q k, h c
oo o ] w e{, 12 h
c ec { o, ]
x ec ], h t ] eo,
T l o ]h i k, h e
o ] e h Yq
et T 13 h ] o \,

- 277 h z c i o ]T
T h t ei c q,
| i \ ] m T. 14 h y
h Yi i l i
t m i i h
p ]T q i i
i Yz, | ]q p
]h q. 15 h y
a t c h
x h x p
h w , h
x h x p ] 16 h t
YT h YT
w i e\ i p ] k
]z T T t, z T
c w h q c c c et.
17 h h z ] \
\ , h ]p l T h
Yz e, h eh p h
Yw , | e ]p
k t i o. 18 h y
e q h Yz ,
h ]p p w h k
T Yc ] , h e q ] \
e\, h w ]. 19 h l i
h w c ]q ]h o t
q h ] e , h e
] k. 20 h n
c i i T h
y t h h y e
l z k c t x h ]z
h e h Yw . 21
]w m c Y e h Yw
] t q h ]p h Yz
h y c q h
q w c x, | x ]p
h { . 22 h Yw h
a c a et h w c q
t c t T, c e e
k c q. 23 h y |
e ]z l i et, h ]w i
et h Yw h Yk c y et
i o et h ]T et
h Yz h Yw h ]q ] q
t c et. 24 h k
, h w c q ec
h Yi et. 25 h c
w Yh ]h
k q h c Yc h
e a T, k c
w Yi
c . 26 h w h

i k . 27 h ]w
lT n , c
] { h c ]
h a T ]
28 w T h Yq h
w w h p q h h
h h h p h
c 29 h w h p h o h
{ h z h
et , | y c
{ h ]w h { ] \ ]z.

2Regn 18:1
h ]w c c c et
h w ] e{ q h
q, 2 h Yw c o,
c T ] h h c T ] h
t Yt h c T
] h t T. h y c
c o X ]p T ]
{. 3 h y e ]p, | ] \
p, e z ] l T, h ]
Yq c l{, e z ] l
T, | l w q h t
Yc | l ] \ o z t
. 4 h y c e a p ]
Yw ] {, z. h a
Y k p, h a c
]p q h q. 5 h
]T a h
h w Tw t T
t h a c
]w t w
m . 6 h ]k a c
c c ] ]T , h ]w a
o ] . 7 h ]
a c ] { T , h
]w l t q ] \ lw ]T,
q Y{. 8 h ]w ] a
o w ]h o q k k,
h ]o a c t ] t
t m w ] l q ]
\ lw ]T. 9 h z
] { T , h
] ]h t lo et, h k a
lT c c q k c k q, h
]q l i et ] \ T, h
]q Y w t et h Y w
k k, h a lT q et k.
10 h y Yi h Yz h
y  c q ]
\ T. 11 h y Yh

- 278 Yw h o T | e
]q ec i k h ] 
w YT h  T. 12 y m
a Yi c h ] ]h
q T T YT, e i ]q
q ]h c c t w, | ]
h l{ ]T a h h
h w qw c q c
13 i k ] \ \ et
h a o e z Yc t
w, h z ] ]T. 14 h y
t ] e x { ]o
. h T w ] \ h et
h ]w e ] \ T .
et { ] \ T k c 15 h
]p w q p
h ]q c h ]q
eo. 16 h ]q ] T, h
Yw a c t i  T ,
| ]T t t. 17 h c
h ec q w ]
c o c w h
]z ] ec c T w o.
h Yi c z
et. 18 h { h
i z, ] ]z, h ]z
ei , i z i ] \ q t
w, | y e e c t
Yk c et h ]q i
z h k lw p.
19 h c y q i h
e{ | e p ]
c { ]{ et. 20 h y e
e Yi eT ] \ lw p h
e\ ] lw , ] m \ lw p
e e\, a c t w
Yw. 21 h y T
Yq | y h p
h ]k. 22 h w
c h y c h
| q T ] T t . h
y T t w, w t,
e eT w w.
23 h y T ] t h y e
q. h ac i t
h w c . 24 h
]q Y w { p {. h ]p a
c c { k p c c h
]k et h y h
Yi w o ] et, 25 h
Yo a c h Yz .
h y a p o ]T, eT ]

o et. h ]p o h
]T. 26 h y a c
w, h ]o a c c \ p h
y Yi w o. h y a
p T eo. 27 h
y a o X a{ c o t 
o t . h y a p
i Yc T eT Yi
]p. 28 h ]o h y c
c w z h p
]h o et ]h i k h y
ec p a o , Yw
t i e{ ]
T . 29 h y a p
z T h y
y c k c w t Y
c t t w h c to ,
h e T ]. 30 h y a p
XT,  h ]q h
. 31 h a w h y
ez a po a p,
| w p z ] c q
{ ]w ]h w. 32 h y a
c c z T
h y a w c
q ]h t T t w
h q, | ]w ] ec q.

2Regn 19:1
h ]q a h Yw c
k p h h x y ]
p eo w , w w
, T c qo Yh
t, ] Yh t w w .
2 h Yw w a
T h ]h . 3 h ]w l
T ] \ lw ]T w h
, | a c ] \ lw ]T w
| a ]h et 4 h
w a c ] \ lw ]T t
i o, w a c
o ] e p ]
w. 5 h a c o
et, h a \ q w
w , w . 6 h
k c c w c y h
y z c o q
{ p { ]w z h
i i { { h { w
h i i { { h {
{ 7 t Y tq h
Y{q h Yz z

- 279 | w em , |
z | , q
l z T, | o c em n ]
8 h t Y h
q i T { p , | ]
T | i ]p z,
ez Yi t i p p
h ]T h o t m
c c c ]o ] oo t
t. 9 h Yw a h ]q ] \
p, h a c Yz w a
q ] \ p h k a
c o t w. h
Yi  et. 10 h n
a c o ] q
w ]p l Yc
q { ]{ l{, h ec ]T
l ] c Yp, h t w Yc
k k h Yc k T et Yc
11 h , ]T ]
l{, Yw ] w, h t T
p t ]w c w h c k
c n c c w. 12 h a
Yw c h c
w z c
w w T T
t ]w c w c y
et h o c n c c
w. 13 YT , h
q , h T T t
]w c w c y et 14 h
] eh t h q
p h t q z a c h q
T, i q ] ]t
q lw Yh . 15 h i
T c Yc Yc o, h
Yw
c
c
w
w
Xq h q tT . 16 h
]w a h n t q,
h n t
p Yi t w q
c w c q. 17 h ]q
c t t ] h
w Yc Yi t
w 18 h T et ]
t h c q t
h w w h et et h
t et et h p c
q t w 19 h
]p i T t q c
w, h w l q ] c y
t w h t k c em ]

et. h c ]h
o et ] t w T
et c q 20 h y c c w
i q a po YT h i
\ | T a ] \ lw, a
po a ]p ] ,
t w c w i T et, 21
| a to | ] , h
] n z o c
t k Yi t T t
w. 22 h YT c
h y i Yh p e z
, | q c c T 23 h
y T ]h h , h , |
Tw z ]T z e
zT Yi ] , | e y
z p ] ]h c . 24 h
y a c e i Yq h
e a p. 25 h
c t w Yi t
w h e ]q o et
em T em ]T c p et
h q et e Yc k lw,
Yk a p, k lw, ec
w ] z. 26 h ]w | k
Yq t w, h
y e a p T | e ]p
]t, 27 h y c ec
pw t, a to
To , | y a e
XTo i h ]{ ] ei h
p t w, | c a to
28 h  ] p c c
po c w, h a po a
t t, h T c
Yc ] 29 | e n a
y t o Y | q
T , h c to
] ]T i qq h T ]T
T h t w c
c w 30 h y e a p T
o y h
c Yo. 31 h y c
c w T q w c
w c po c w ] z
c y et. 32 h a
T w ] h w
t w c q ]w ec c
q 33 h Yi p
o, c z ]{, h ec w
c w ] ec ] , |
Yi w ]h o. 34 h y a

- 280 c z ]t, h w
c kq ]t ] . 35 h
y c c w o lw
]{ k , | Yz t w
36 c z ]{ ]
z i  Y w Yt h
t p a to q
T Yp i o h
{ T a to T
]h c po c w 37
z a to c q t
w h T YTT a
i Yo p 38 q i a to
h Yt ] \ o
q t o h k o h
a to z t T
t w, h T e c Yc ]
. 39 h y a p ]t
z , Y z e c Yc
] h q, | ]w ] ]T,
z . 40 h w a c c q,
h a w h T a
c h eo eo, h ]w
c o et. 41 h w a
, h w et, h
a c T t w T
c t t . 42 h
Yi w c c w h
y c c w T | q
Yh l{ Yi h T c
w h c y et c q h
q et 43 h YT
Yi c h y o
]T o a p h T x
] h t o p i 
]q ] t w, o
n l 44 h YT Yi Yh
h y w w ] , h
o ] p, T ] h
m w h T t xq h e
]T a o {o t ]w
c w ]T h ]p a o Yc
m c o Yc .

2Regn 20:1
h ] ]p c q h
e c Yi a h
]q ] \ T h y e l
h ] em T l ]
Yi q , . 2 h
Yw Yi Yc T
t , h Yi ]z

e{ Yc t q h
. 3 h k c y
et , h a
w et, Yk
q c y, h e ]
k h w e h c e e
k, h n o lw
q e{, k {. 4 h y a
c oo c
lw, m et k. 5 h
]p t k c h
]o Yc t t, ]q e .
6 h y c t z
l c m , h t
m t t T
h T T et, z x
o h q l{. 7
h ]k T et h a
h a h q h h
]k ] { T t
. 8 h eh T q
] , h k
e{. h w p c
et h ] e w q
]w ]h k p et ] ek,
h l q ]k h . 9 h y
T p, Yw h
]q l h l t 
t k eo 10 h
e ]q i q i ] \ h ,
h ec ] e\ i o, h
]p l T et i k, h e
]w e, h Yw. h h
a Yc et ]T T t
11 h Yi ] ec { T
h y T a o h T t
, T 12 h w ]
] w k T, h y a Yi |
z a o, h Yw c
] k T Yc h ]w ] ec
q, o y q c ]o ]
ec o 13 lT m ] k
T, k Yi T
t { T t . 14 h
k ] q h
h q ] , h
]q h n o et. 15
h z h ]o ] ec i
h i h ]w o
c i o, h ] T, h
a c a ]t c
. 16 h ]o i i ] t T

- 281 h y p Yp, i c
, h z c eo.
17 h z c ez, h y l z
y a m y X. y m e
o k p . h y
p ] . 18 h y w
o ]q ]  w w
z ] \ h ] ]w
h t , ]{
]z ] h x ]w. 19
] { q , m
{ o h o ]
T T T T 20 h
YT h y   ,
{ h { 21 e a o,
| Yi ] , c
et, h ]k i et ]h c w
o eo o, h Yp
Yq k o. h y l i c
l i et z c m t
T. 22 h k l i c q c
c h ]q c i o ] \
T ek h Y i i t
h c . h ]q ]
T, h q Yc k o Yi
 et h Yw
c c w. 23 h c
q \ q , h c
]h t h ]h t , 24 h
]h t o, h c

Y,
25
h

p, h h , 26
T a n t .

2Regn 21:1
h ]w c ] lw T ,
]c ]o ]t, h ]z c
o t T. h y p Xh
h ]h c y et YT c ec
q q h ]q
T. 2 h ]q a
T h y c ep h
e h T, | Y ]
t T t T, h h
e h ]z q
e ] { ec h
. 3 h y c T T
z h ] T ]q h ez
i T T 4 h y e
e l Yp h T
h t et, h e
l Yi { ] . h y

T w h z 5 h y c
c w Yi w ] l h
]T l, T ]t l
YT ec t i q ec ] h
aT 6 o l ] {
{ et, h ]q e T ]
] T. h y a
p X . 7 h ]T a
]h c t c
| T c Y w e{, Y w
h Y w t . 8 h
a p c
, , c h c
, h w c
,
, 9 h e ] h {
{, h ]T e ]
T, h eh ]h c
eo h eh m ] ] lw
t ]  ] Y\ t {. 10
h q c q h
\ c i w ] Y\ t
{, ] e x ] t
et, h e t et
t ] e lw h T t
Yt o. 11 h Yw |
]T q i , h
]p, h w e c
] { Yo { q, 12 h ]p
h h
t t et { Y{ {
, e ] k T
, | e ] Yo ]
lw, ]q Yo c ]
, 13 h Yz ]
h t t et h
z { ]w. 14 h
h t
t et h { lw ] \ ]
\ ] q t c et h
]T q, | ]T a p. h
]z a c \ \ t. 15 h
]z o Yp .
h w h et et
h ]w { Yp, h ]p
. 16 h , n ] ]o t
h a c t o et T
T ai t h ec w
p, h q c . 17 h
]z e c h
]q c Yo h ]q eo.
o w e

- 282 ]p l{ o h e i
w c p . 18 h ]z
t o ] { Yp.
o ]q a c c ]
]o t . 19 h ]w a
o ] { Yp. h
]q c a T
c c , h c p t o
et YT o. 20 h ]w
o ] . h n Yi , h
q { { et h q {
{ et h , w Y,
T ec ]w . 21 h T
c , h ]q ec c
Yt . 22 w
]w Yo { q ]
y, h ] h h ] h
{ p et.

2Regn 22:1
h ]q T o k
k p ] lw ]T ec p ]
c q { ]{ et h ] c
, 2 h y p, w h pq
h ]po ]T, 3 a o p
, ] e,
z h w T ,
Yz h z T ,
] YT  . 4 c ]w p
h ] { ]{ z. 5 | w
h q, T YT
]qq 6 q ]pq ,
wq o q. 7 ]
TT ]w p h c c
o z h ]p ] t et
k , h l z ] h et. 8
h ]q h ]T l k, h w
t et q h ]q,
| ] p e. 9 Yw c ] \
\ et, h t ] o et w,
]p Y et. 10 h
e h w, h o q {
{ et. 11 h ]q ]h h
]q h ]h p Yw. 12 h
o Yi et p et, l
i et o q ]q ] w
Yw. 13 Yc t w ]T et
]p o. 14 ]o ]
et p, h a x i et
15 h Yw w h ]o ep,
Yi h ]w ep. 16 h
Yw q, h Yp w k

w ] \ ]z T, Yc k
p t et. 17 Yw ] x h
w , w ] q { 18
]po ] ]{ p, ] {
p , | ] m ]w. 19
wq ] lw T , h ]w
p ]zq 20 h ]zw
c h ]To , | eo ] ]T.
21 h Yww p i
p , i o {
{ Yww , 22 | ]p a
T h e w Yc t t , 23 |
q T et T , h
 et, e Yw Y e{. 24 h
e h q Yc k
YT . 25 h Y p i
p h i o {
{ ] { { et. 26
aT az h Yc T
z 27 h ]t ]c
h t z. 28 h c c
c c  h ]h 
. 29 | a p , p, h
p ]q c o . 30 | ] h
t o h ]
z . 31 a o, l ac
et, c k T o, w,
z ] o ]
e. 32 T c i T h T T
i t t l{ 33 a c a
{ q, h ]T i
ao 34 h o ]q h
]h x { 35 q q
o h q o t ] TT
. 36 h q c T
, h l z ]zw 37
c zq q , h
e ]p w . 38  ]p
h Y{ e h e Yw,
w ep 39 h q ep, h e
Yz h t c o .
40 h ]p q o, q
]w q 41 h
]p q {, tq
, h ]q ep. 42 z, h e
o, c p, h e z
e{. 43 h ]w e t k,
c ]o ]w ep. 44 h p ]
q {, q i ]{ o,
e , ]pq , 45 h Yo
]po , Yi T q 46
h Yo Yz h t ]

- 283 { { e{. 47 \ p, h
ec a p , h z a o
, a p k T . 48 c p
a ]z ]T, p q
49 h ]q ] ]{ , h ] {
]w  , ] Yc
Yq p . 50 t ]zT
, p, ] h ] oT
{, 51 p T w et
h { et, h
w et {.

2Regn 23:1
h o c
c , h c Yz, Yw p
]h c t , h e h
. 2 t T ]q ] ]T, h a
o et ]h  3 w a c
, ]h ]q p i
o X Y {  o t
4 h ] h T YT , c
e k ] w h ] t
o Yc k. 5 e x a yo
t z  o , T
] h , w, | T
h w, | e i z a
q. 6 ]w q
eT, | e h z, 7 h Yi e
q ] e, h k z h p
o, h ] h p z p
e{. 8 t o { {
a t T ]T,
a . ]q i T
et ]h T T . 9
h ec c w et
c T ] h . n
] , h ] T ec
] Yp z ] o,
h Yw Yi 10 ec Yw h
]q ] Yp, ]T l
h et h z l h et c
i q, h ]T p T
q ] \ lw ]T h a c ]q
T et i ]p. 11 h ec
c a . h z
Yo T, h n ] h t Yt
z t, h a c ] 
Yp 12 h ] ] w k T
h ]T ei h ]q Yp,
h ]T p T q. 13 h
w Yc { q h n
c c z , h

q { Yp w ] \ q
14 h o ] \ \, h c
o { Yp o ] . 15
h ]p h y T x
] t q t ] t ] \ p c
m p { Yp o ] . 16
h w h ] \ \ {
Yp h p x ] t q t
] t ] \ p h h
w c , h e w
ec h ec T 17 h y
 , p, t k t {
Y{ { w ] e{
T h e w eo. t
]T T. 18 h Yc
c , ec ] T.
h ec ]z c o et ]h T
T, h e ] T 19 ]
{ { ]T , h ]w e
, h { { e n. 20 h
c , Yi ec c
Yc . h ec ]q p
t h ec w h ]q
c w ] w t q ] \ lw k
o 21 ec ]q c c
p, ao, ] m \ h t
T o p q, h w
c ec ] q h c o ] k
c t T h Yw ec ]
o et. 22 t ]T c
, h e ] h
23 ] { { , h c e
n h ec Y
et. 24 h t o { {
w Yc [ ]
q], c w
et ] , 25 a ,
a , 26 a , c
a T, 27 a T ] {
{ t T, 28 a T,
a T, 29 c a
T, c ] c
, 30 a T, ]
, 31 c t T,
a T, 32 a
T, h , , 33 a
T, c a T, 34
c t T c t ,
c t T, 35 a
z, a , 36 c
Yc q, c , 37 a T,
a p t

- 284 , 38 a , a ,
39 a , q q h q.

2Regn 24:1
h w i T ]k ] ,
h ]w c ] e w q
YT c h c . 2 h y a
c k p c
et T i q Yc
h h ]T c o, h
 c Yc t t. 3 h y
c c w h T p a o
c c c e h e
T, h h t T
t w a{ h a po a
T p ] o p 4 h
T a o t w c h
k q. h ]k
h k p ] t w
]w c c . 5 h w c
q h w ] ] { k
o k ] w k q h
6 h n i h k
, ] , h w
h h ]p { 7
h n p h q o
t T h t T h n
o 8 h  ]
q \ \ h w Yc w ]w
{ h l{ . 9 h
c Yc k ]w t t
c c w, h ]w o
q Y{ q w T h
Yi o q Y{ {.
10 h ]q T ec c
Yk c o, h y c p
o ]T t, p,
T i i YT t p , |
]q o. 11 h Yw c T.
h o T ]w c c z
c a{ w 12 p h
q c w q w p T
] ]h w, h ]
e{, h z . 13 h k c
h Yz e h y e
w, T
c ] \ \ , k p
{ ]{ h w
, w lw q ] \ \
t { h m T Y{ YTT

k. 14 h y c q
q o ]T ]t i ] h
T, | h h et o, m
Y e i ]w h ]w
c q. 15 h lw t
{, h p ] q Yc
T YT, h l t
] , h Yw ] t t Yc h
z q Y{. 16
h ]w a t t i et
t ez, h
z p ]h \ T h y
Yw T ] t,
i q h a T n
t T. 17 h y
c p ] ec c
p ] h y ]
T h ] a i ]T, h
o T ]T w i l T
] ]h h ] t o . 18 h
n c ] \ lw ]T h
y e q h k T
z ] t T. 19
h Yw c o ,
o ]T e p. 20 h w
h y c w h et
w ]q et, h ]k
h p ]h o et
]h i k. 21 h y T | n a
po a c c t et h
y z t c t
k z T, h \ l
t ]q t t. 22 h y c
w h Yw a po a
T c Yc ] et
o ap, h h h
p { { p. 23 q
, h y c c w
p a o ez . 24 h y a
c eT, | Y 
z t ] Yq h e YT
T ap q h
]z c h o ]
YT T z. 25 h o
] z T h Yz
a h q h w
]h c z ] ]q, |
c n ] . h ]z p \ \,
h w l t ]q .

- 285 -

(M 1Regn)
3Regn 1:1
h a p
lw, h w ec T, h e
]T. 2 h y et
q T l{
w q, h z
h ec q h z
et, h z a p l{ a
p. 3 h ]z q i ] c
aT h i i
h ei c c w. 4 h l
i o h n q c
w h ]p e, h a e
ez. 5 h c ]
w X p h ]T
h h z
w et. 6 h e
Y ec a i et ew w
T ]T T ec \
o, h ec T . 7
h ]w o et t t
h t w, h
]z T 8 h a h
c h a z h
h h h t e n
T . 9 h ]T o
h o h T t ,
n ]o k k , h ]q
q Y et h q
, t w 10 h c
c z h h
h c Yc et e
]q. 11 h y c
w w e |
]T c h a p
l{ e . 12 h t t
p i T, h ]t i
z h i i t t
13 t c c w h ]
c ec w eh p, pw t,
\ p w | a o
p ]m h ec ]h
t o h T | ]T
14 h p ] t
w h ] p T h
 o . 15 h k
c c w c T, h a
p o, h l

n t . 16 h
h p . h
y a p T ]T 17 l m y pw
t, ] T
p w | a o
p ]m h ec z ]h t
o . 18 h t ]T,
h p, pw t, e 19 h
]T o h h o
k h ]q q t
w h c w h c
k q, h c c
to e ]q. 20 h p, pw
t, h c c m
Y e T z ]h t o
t T t w eo. 21 h
\ a po a
{ w et, h ] h a o
T. 22 h ek
p t w h a
z n. 23 h Yw
a z h k
o t w h p
o et ]h i k. 24 h
y pw t, y
p T h ec z ]h t
o 25 | w z h ]T
o h h o k h
]q q t w h
k q h c w, h
p ]T h T ] et h
y z a . 26 h ]m ec
c to h c w h
c h c to e
]q. 27 t T t w
w c k t h e ]
p T z ]h c o t T
t w eo 28 h YT
h y ww i h
k ] t w h ]
et. 29 h a h y \
p, ] i z ] q
T, 30 | q ] T
w | a o
p ]m h ec z ]h t
o Y ]t, | x z \ lw
p. 31 h ]h o ]h
i k h p h y
z a po a c {.

- 286 32 h y a ww
c w h c z h
c h k ] t
w. 33 h y a e q
p t T { { h
]q c o ]h i
lT i ]i h q ec c
, 34 h q ec ] a
h a z w ]h , h
T T h ] z a
. 35 h z ]h t o
h ec p Y ]t, h ]
]q t y lp ]h h
. 36 h YT c
h y w x  p a
c t T t w 37 n
p t T t w, x
h p c o
et m c o t T t w
. 38 h w a h
a z h c h a
h a h ]q c
]h i lT t w h
Yz ec c . 39 h
a c w t ]T ] k k
h c h ]q \
T, h y a o z a
. 40 h Yw a c T et
h ]o ] h eo ep
q, h ]q l k ] \ \ e{. 41
h h q h et,
h eh w h
i i k T h y T l i k
o p 42 et t h
c t w n, h y
, | Yi q y p, h
Y ew. 43 h YT h
y h q a p l{ a
]T c 44 h Yw a
et c c w h
c z h c h
c h c , h ]q ec
]h i lT t w 45 h
ec a h a z
w ] , h Yw ]
eo, h l o x l z,
p. 46 h ]q ]h o
k T, 47 h k t t
w ek c p l{ c w
w p a c c
t t m c q h
p c o et m c o

h p a ]h i T et,
48 T x y a p ec p
a c , z ] t
wo z ]h t o , h
T w. 49 h ]w h
]w q h t h
Yk Yi i ac et. 50 h
]z Yc  h Yw h
Yk h ]q { q t
T. 51 h Yw
w ]z c w
h w { q t
T w q z a
e  c t
et ] T. 52 h y X
w c q, { {
et ]h i k h ] T \ ] e,
z. 53 h Yw a
h z ec Yq t
T h k h p
, h y e
t c yo .

3Regn 2:1
h lw Y eo, h
]T et w 2 X
p ] a q k k h p
h 3 h q i i
T t t t p ] a
et q ] et h
 h T w ]
o w, T z
q, | ]TT , 4 z p
c o et, ]q w X
q T i ac e{ p
] ]t ] YT ] | T e{ h
] | \ e{, w e ]zT
Yi ]q o . 5 T
| ]Tw c , |
]T h { q ,
h ,
h Yw e h
w ] z h Y ] \
 et \ ] \ p et h ]
z et ] h et 6 h
z i T h e q i
et ] z . 7 h
t T z , h
] ]T i qq , |
x q ] Yq Yc
 t Yt . 8 h
t c c t ]

- 287 , h ec qo q
\ lw, ]o q,
h ec w Yz c
q, h e ] T w
 ] T 9 h e i Y
eo, | Yi c y h  z
e, h q i et ]
. 10 h ]z { w
et h ]q ] o . 11 h lw,
]T ]h c ,
q ] ]T
h ] q T . 12
h ]q ]h t o t
c et c ]{ , h lq l
T et o. 13 h k
c c w h
p e\. l m y z l o
h y z 14 o c w. h
y e q. 15 h y e\ y
| ]h n l T h ] ]m
c o et w, h
]q l T h ]z Y ,
| T ]w e 16 h t
T ] t t, i Yw c
oo . h y e q.
17 h y e\ c i c c
w | e Yw c o et
Yc t h  i i
. 18 h y
{ ] z h t . 19 h
k c c w
k e h . h ]w a
Yi e\ h T ei
h ]q ]h t o et, h ]w
o \ h t w h ]q ]
{ et. 20 h y e T
] t t, i Yw c
oo . h y e\ a p ,
k ]z, | e Yw . 21 h y
z m l
Y . 22 h YT
a h y \ h et h
T i h
e i T, | Yo
a w m ]w, h e a
h e a c a Yq
. 23 h a
t T w q z a c h q
T, | k k et ]q
c o t 24 h t \ p,
lTw h o ]h c o
t o h ec ]Tw y,

]q
p,
|
z
z . 25 h ]w
a ] h t
h Y eo, h Yw ] \
lw ]T. 26 h y a
p o Yo ,
| Yi q y ] \ lw p, h e
 , | n i c k z
T ] t o , h |
]z ] , ]z a z
. 27 h ]w c t
i y w t T, k c k
T, ]q ]h c y ] .
28 h l Yi n t t
[| n T , h T
e ], h c
z t T h w { q t
T. 29 h Yw
w | i i t
T h w { q t
T. h Yw c
w T ww , | w c
z h y ]z Yc
 , h c p. h
Yw a c c
w p h ec h q
eo. 30 h n c c
i i t T h y e q
w a p . h y e
]p, | Yt. h Yw
c h y w
q q h q YwT .
31 h y e a p p h T
e , h ec h q
ec h ] z c ,
]w , Y ]t h Yc t t
o 32 h Yw p c k
YT et i et, Yz
h Y T h Y m
ec h Yw e ] T, h a
z e c e{, c
c Yq h c
c Yq 33 h
]q e{ i et
h i t w et c
{, h h w et h
et h o et w z
{ T. 34 h Yz
c h ]q
ec h ec ] et ] \
]z. 35 h a c
c Y et ]h i T h l

- 288 T t ] h c
c w a w
{ Yh . 35 a h p
o h T i o
h q T l l i
q, 36 h ]p l o
o m i o q
YT { h m q T p.
37 h i w h z
ei i o w ec
c y et h c y T ]  h
c o ]
]T h w. 36 h n
z q h
z q o ] . 37 h
]T i q h
T h k q
h p h i z k ek h i
q i k. 38 h o i
h ]q ek h w i
o x q Yw ]
k o c y ek,
o e\ o o i . 39
h Yw ] ]
a h ]h c z,
o T, h ]T ] T.
h w c y. 40 h
w ]h t
q h o ]q t t {
p . 41 h o i
h i h i h i
i ]q h 35 k i
c k ec c y t T h
c p, t
o o p. 36 h ]
k ]T w
t c c w t
] 37 qo
q ] lw ]o
q, 38 h ec w Yz
]h c q, h e t
T w z ] T 39
h t i Y eo, | Yi o
h  z e, h q i
et ] . 36 h ]q a
c h y e o
y ] h q ] h e
]p ] et 37 h ] \
lw k ]o h z c q
,   | q Y\, c
q ]h i z . h
ec a ] \ lw ]T. 38 h y

c c w c c k,
]q, pw t x z a
to . h ]q ] T
. 39 h ]z T h Yw
p t t c c
w , h Yw w
tT ] 40 h Yw
h ]w i et h ]p
c t ]k p et,
h ]p h p et
] . 41 h Yw w
| Xp ] h
Yw p et. 42 h Yw
a h ]q c h y c
eo eh q t T h
]q w X lw ]w
] h \
Yq,   | q Y\
43 h T | e ]p c | T h
i ]z, ]q t 44 h
y a c y i
T , l T , ]T
T , h Yw p i
T z 45 h a
ew, h a o
] T c {. 46 h
]T a
, h ]k h Y eo, h
Yw. 46 a h n a
o o h o, h h
h o l l ]h k q
k, ]T h T h T 47
h n ] q T,
h n w { h ]p
q lw k k et. 48
h T p
t q, 49 h ec o i
] \ ]z. 50 h t c
q o q h
z o Yp w, w
o ]h h o q h c
o ]c ]q h q h T
]{ q. 51 | n ] h
w t t Yc q, ]
t w t t 52 h n
e z ] q { { et
o, h h
o, c i et h
c i k et, ]T h T, Yc
h q lw
. 53 h t
c t w h

- 289 c { ]o h
]h c y et h
h c Y h
c Yq h c ]h
h c ]h k
eT h ]h t T h c
a p. 54 h n
q q q
h  q w. 46 k h n ]
t Yc t t h
k Yp h aT p. 47
c ]T ]h h
] . 2 i a c n
{ ]h , | e z
y o T t. 3 h q
c p p ]
q t c et, i ]
h ]T. 4 h Yw h
]p t ], | ei
q h q T ap
Yz ]h c z ]
. 5 h p ] x
i p, h y p c
T . 6 h y
]T t p t
o w, k ]o
] YT h ] p h ] ep
T t, h ]p e c c
w t t c c et ]h t o
et l lw x 7 h t, p a o
, c to Yh t
o , h ] q c h e
y i o h i o , 8 a m
to ] w t t , ]w, c
p, e Yz, 9 h 
p T Yp h T c o
] p t T Y w Yt h
t | T z T c o c
t 10 h ] T |
z c k t, 11 h y
p c eo z ]t c
k t h e z lw
h e z t em z ]{
, Y z p t p
T, 12 T c kq
wq T T h z, e
w w h m e
Yz |o . 13 h e z,
wq , h t h o, e w
Yi |o ] t 14 h ] \
] \ a q ]q h
qq , ]p a z

, h { lw . 15 h
]T , h ]p h Yw
h T h
o t T t o
t z T ] h Yz
a h ]T h ]T
o w h h et. 16
o p o h
] et. 17 h y l i l T
X ]T, p ] h l i x t ]
h h ]w ] . 18 h ]z
] \ lw \ T p h h
l i x h l c eo, h e
eh l{ q Yw l{ ]
. 19 h Yw a c k c
p i p, ]z ] eo 20
h Yw w k c h c o
] { Y{ h ]T ec ]
o ek h c c ek c o
]T ] o . 21 h Yw c
q c o , h ] n
 h o ec T, h
e n a o , . 22 h y l i l
w eT, Y a o a {, a m o a
. h ]q ] t w. 23
h y a e w a o
a {, h a c p a  h
w eT, Y a o a {, h a o
a . 24 h y a p qw
q h z i q ]
t w. 25 h y a p w c
T c q c { p h o c
et p h c et p. 26
h YT l z, n a c a {, h y
c c w, | ]q l z ek ]h
ek, h y X ]T, p, o e\
c T h q i  eo h
x y z ]h z e\ w.
27 h YT a h y o c
T \ p o e\ ec h q i
 eo ei l z et. 28 h
c T t, a
p, h ]z Yc  t
w, | y | o t ] e t
T.

3Regn 4:1
h n a p ]h
. 2 h , n et
c 3 h h c
h c
4 h h 5

- 290 h c ]h { w h
c t w 6 h
o h c ]h k
h c ]h { o. 7
h  w ]h q
h et
k ] ] ]T ]h c .
8 h t o e{ ]
, 9 c ] h
h h
, 10 c ,
h 11 h
, Yi , q n
e , 12 c
h h a y a
q t h ]
, 13 c
] , p T
, ] \ , z o
q z h h , 14
c , 15 ]
, h i
w , 16
c ] \ , 17 c
] 18 c ] \ \
, \ w t h
w t h ] \
19 c ] .

3Regn 5:1
h ]z w x
h q w ]h i
q t w, k et, e
q o h h c
h c
o, a p, i
p et. 2 h t w
] lw q o
q
h z o Yp
w 3 h w o ]h h
o q h c o ]c
]q h q h T ]{,
q. 4 | n w t t, h
n e z ] q { { o. 9
h p o h
T i o h p T l
l i q, 10 h ]p
o m i o q
YT Y h m q T
p 11 h ]T m q
Y h ]T m c
T h c h c h

. 12 h ]q
T q, h n h et
T. 13 h ]q h { p
Yc k w k ] q h k
 k ]w t T h
]q h { { h h { {
h h { { h h { p. 14 h
T q h Yt k T
, h ]q { q {
w k k, | k T et.
14 a h i w
h z ei i
o w ec c y T
h c y t h c . 15
o Yw p h
q i h ]p ei h
c T c t ] , h
e Y h et
h , h o i
. h Yw p
et c Yh t
c et, | Y{ n c
q lw. 16 h Yw
c w 17 y c w
| e ]p k y o
T t Yc  { w {
q ec t t p e
c { { et. 18 h t Yw
p a o ]h o e
]T h e Yq o. 19 h
] w k y o T
t , ]q p a c c
c w w o , 
Yh t ]h c o , z c
y oT . 20 h t h
qq p ] t q, h
tT { p h c c
T  q, | ] ,
| y | e l p o
. 21 h ]z
{ o , ]q o h
y ec a c z,
c o ]h c c c t.
22 h Yw c w z
h q, Yw o ] z
wq , p w h p 23
tT q e ] t q i
q, ] z e T t
o, ] YT o , h ]q
e ], h Y h z c wq
t t . 24 h n
w h

- 291 w et. 25 h
q o t h
et h q ]T w
t ]T
]o. 26 h p T
, ]q e h n z
Y w h Y w , h
w z Y w {. 27 h
Yz a o ] c , h
n a o q q Y{. 28 h
Yw e c T, w q
] T, Yo, k n ]
q h p k ] e{ h
]h t o. 29 h n
z q h
z q o ] 30 h
Yo { w ]h { {
, q h o ]q
t . 32 h lT T
h p T .

3Regn 6:1
h ]z ] h
k ]o { ]
p, q ] h
w p t w ]h
,

3Regn 6:1
a h ]T a h T
q T c w t h
T Yz 2 h ]w h
h h h ep. 3
] q ]T c y
T ] h w T 4 ]
q ] ] h [ a i a
] w a y q o et
h q et. 2 h a y,
o a T,
q z k et h ]
z q et h w h ] z
c x et. 3 h c o t
t, ] z k et c q
t h w ] z c q et
o t . h o c y h
w eo. 4 h ]T T
w q. 5 h ]h c
t w o h
h ]T o. 6 l l
q w z c q ek, h c
w , h l T ] z c q
ek | q o

t , | i ]q {
T t . 7 h a y ]
ec T Yo Y z, h
t h w h t t e
p ] ] eo. 8
h a k k q c i
T t i q, h i Yq
c w h ] k w ]h . 9
h o c y h w eo
h ]q c y w. 10 h
o ]w | t ,
w ] z c x et, h w c
] p T. 15 h o
T t p T Yc t
]q t h { { h {
T ]q o p
h w c t ]
T. 16 h o z
Y t , c c c Yc t
]q { {, h ]T ] t
c { T. 17 h q
{ n a c o 19 t ]
w t t ] i c
z T. 20 z k h
z q h z c x et, h
w ec T w. h
]T z 21 o t
h w ec T. 22 h | c
y w T T c t
. 23 h ]T ] p
w z w ]w. 24 h w
z p t t o, h w
z p et c p, ] z w
Yc w T et w T
et 25 x w, ] w
h w T Yw. 26 h c x t
t c w ] z, h x c
c p. 27 h Yo ] w
t t ]q h w
w e{, h w T t
T, h w t T t w,
h w e{ ] w t
w w. 28 h w
T. 29 h q T t
p ] T ,
h T ]w h ]w. 30 h
c t w T, t
]q h t ]q. 31 h 
t ]T p p YT h
32 h p p p T
h ] ] e{ ]w
h T h w w h

- 292 w T, h w ]h
h ]h T c T. 33 h x
]T { t t, h p
YT, h {. 34 h ]
Yw p p p p h l
p l T h e{, h p h l
p l w, o 35 ]w
h T h w w
h o T w ]h i
]p. 36 h o i ei i
]q, T Yz, h T
w w o. 36 a h
o w k ek t t
t o t t.

3Regn 7:1
a h Yw a h
c ] p, 2 c c z, h
Yc k k , h a i et
Yi p, w t h w k
w h w h ] t
] h z c c w
h ]T q . 3 h
] p p t ,
T z x t p, h
T w h w z ]p
eo, h c q t p q
p , h x a t a
p. 4 h p ]w ]T t ]h
{ p, w
z c x t ]w t o, h w
z c x t ]w t w. 5 h
]T p T p c ]T {
p, h T ]w T, h
T ]w w. 6 h
o, p T { { w,
o, T ]h T h x
]T ]w w. 7 h
p t t t h c
t c h ]q c et
h c t c p h
]q c et . 8 h ]h {
{ { p T c
q {. 9 h w ] Yw
{ p, h ]q { { ]T
c w q. 10 h ]T i
q w ] z Yc t T ek
t T ek, p p c eo
w ] z c x ek, h w
h q ] z ]p ez. 11 h
T q t T ek
o ]p ez, w ] z o,

Y i q. 12 h c ek
T T, c T, h c
q et z. 13 h  o
q k q, ]w
h ]w q h
]w o h ]w
Yz, h q T c y, h
l q ] e{ ]q. 14 h ]T
w w z k k
k , h w z q
ek, h ] z x ek. 15 h t c
{ p e, h
p Y w { ]w. 16 h ]h
T e{ Y w {
]w w h o h , h ]h
{ ]w x h ]q h
q { o h { { {,
q. 17 h w h
\ \ , h w ,
h w w e{, T q {
z. 18 h ] ] \
, h c x t t t c z
h lT. 19 h c { {
{ e{ h {
e{ h l T e{, q
q. 20 w T ]h { q
{ k k , ] k
ek. 21 h ]h k k k
t z w p p ]h
k k k , h Yi { ek
h T ek, h T ]h
Y { { ek. 22 h T
ek h w h T {,
]o o et h
o. 23 ei ]T q
w , q T h w q.
24 h ]T w p t,
q t c o c
z a o a ]h k
k w . 25 h
w , w Yc k T t ]
{ h w Yc k T t ]
Y{ h l q Yc k T t
] { Y Yc t T t
o. 26 h ]T w h
q h q, h w
{ q , ]T
] T, 27 p p
h { p ]h { { {
p p h T p t p
Yo { { ]h
{ p, 28 o T Yw

- 293 p, p T { p h
p Yo ]
Yw p, 29 h w
h p w ]h { 30
h i q T h o 
q k q 31 h w h
q h q h q
p, ]T
T h t q h
t t w h t T. q
t w, ]T ,
32 e n c t t, ]T
q t, ] z o e n
w t t. 33 ] T
t q ] e a ]
q k k Y w h Y w
. 34 h a
p, ]T, ] T, c z
c t h i q, ] k
, k, 35 h T, w ]
{ h w ] Y{ o t
, w, h q h
p h ]T 36 h
o h h q h
p h T , p, h
 { { t t ]q,
T { T, h p t t t
. 37 h Y c ,
]T T, h z
t c et h
q , c Yp h c
T h p,
T. 38 h c y et o
T . 39 h o
c y t q c z k
et, h z z q et, h
q { x et h { T
p T, h T w p.
40 h ]q c y ]h {
{ { p, h Yc { p
q h w, w h w a T
41 h w T h  ]h  {
42 h q  h {
q w h Yc t
 ]h p {. 43 h c
{ p z { k h
q ] q, ]w, ]h
o e{, h t h q ]h
o ek . 44 h c
{ o, ], t T.
45 h y e, ] z ], ei T
]w p c t h

y \ h , ,
c t. 46 q t ] T
T w ] z h ]
t T { { h i
ei i q 47 i w ]
T T q, T z h
z, 48 h ]q T c
w Yz h w. 49 k ek k
q p T Yz h
T w w. 50 h w
| c y et.

3Regn 8:1
h ]w ] w t
k c y T h c y t
, o ]T a
q w ]
t Y i c z T
] o [x ]h ] 2 ] h
. 3 h n i c 4 h c
z t T h q p
]  t T, 5 h a
h k t
p o h o YT. 6 h
w i c c o
ek c t { T
c w { 7 |
w w ]h c o k
t, h q ]h i
c h ]h ek ]q, 8 h
lw, h ]w
h { lw ] { T
o t h e q . 9 e
n ] \ i p q T, q
k z, ] k ] ,
w p { { ]
]p e ] k p. 10 h
]w ]k ] t T, h l
w c y 11 h e p
k Yc  k
w, | o T c y. 14 h
Yw a c o et, h
eo a q , h
]T z. 15 h y ec
p a c z, ]q ]
o et h t o h ]
h et ]z w 16
lw ]z c o c ]
p, e ]q ] o ] h z
t k y t y c q
] h ]q ] y c
q ] h ]q c t y

- 294 ]h c o c . 17 h ]w ]h
k T t o k
y o T t . 18 h y
p c c w n
]h i T t k y
oT , { ]T | ]z ]h i
T 19 i e z c
y, Y a o a ] ] { {
, z c y oT .
20 h Yw p c k et,
]q, h Yw Yh t o
h ]q ]h t o ,
]q p, h o c y
o T t . 21 h ]w ]
o \ , ] ] ] z T,
w p { w l{ ]
] ec e ] k p. 22 h
o t T
T ] q ]T h
w et c ec 23 h
y p a c , e c ]
e h ]h k k q q
z h p w
]o ] | \ T et, 24
]p p T h
]q ] oT h ] T
]z l lw x. 25 h t, p a
c , p p
T ]q e w e
]zT Yi ]  z
]h o , i ] q w
a e{ t p ] ]t,
]p ] ]t. 26 h t, p a
c , z i c kq
T . 27 | Y{ z
a c Y ]h k k a ec
h a ec t et e YwT , i
h a y , o oT
28 h ]w ]h i wT , p a c
, Yp k w, a to
p ]o c m z, 29 t
y p w c y
t lw h o, c o, y
c q ], t p k
k, p a to c
o t lw h o. 30 h p
k z t p h t t
, p c o t,
h p ] o k z
] e h z h . 31 |
q T et, h ] q
] ec Y t Y eo, h h

]p o t T
] p, 32 h p ] t
et h z h c o
Yk t i ac et
i et h t { T t
e i p et. 33 ]
c o ] ]{, |
zT , h ]w h
]z oT h p
h z ] p, 34 h
p ] t et h
T t t h Yw
e i k, q
e{. 35 ] k c ec h i
w o, | zT , h
p c o t h
]z oT h Yc {
{ e{ Yw, | 
ep, 36 h p ] t et h
T t p h t t
|  e i ac i
Yi p ] e\ h  c ]h
i k, ] T.
37 c ] w, q ] w, |
]o, t, ]T ] w,
h ] T ec ]c et ] {
o et, q, o, 38
z, w, ] w h
Y, { i T
et h q et c y
t, 39 h p ] t et ]
T T h h
z h  Yh a et,
i T et, |
 y i T q {
Y, 40 | {T q
lw, eh { ]h k k,
q l{. 41 h YT, e
Yc t , 42 h h
p c o t, 43 h
p ] t et ] T T
h z q, | ]wT
a Yo, | { q h c
q h {T a o
h { | c q ]w
]h c y t, o. 44 |
]p a o o ]h
] et ] a, ]w ep, h
p ] o T ac k o,
]w ] e\, h t , o
oT , 45 h p ] t et k
z e{ h k k e{ h

- 295 z c T e. 46 |
zT | e , e
z h ]q ] e h

e
] ]{
h
t e T k
h ]p, 47 h ]w T
e{ ] \ \, z ], h
]w h {T ] \ T
e{
w
q
z
z, 48 h ]w c m ] |
T e{ h ] | \ e{ ] \ \
]{ e{, z ep, h
p c m ac k e{,
q e{, k o, ]w, h
t , o oT , 49 h
p ] t et ] T T
50 h YT e{,
o , h q Yz
e{, wq , h  e
] o ep, h
z ep 51 | o h
T , ]z ] k p ]
w T z. 52 h
T h q w i
w t p h i w t t
p e{ ] ,
]wT , 53 | w e
T ] q { { k
k, ]q ] h p k
] ] w l{ ] k
p, p p. 53 a o ]q
m t , w t
k eo ] ] e
p, y t ] o o
yo , y ]k , t ]h
o. e x w ] T k
k 54 h ]w w
o c p | i i h
i w p, h Yw Yc  t
T T ]h o et
h et w c
eo. 55 h h eo
]T \ q w 56
ec p z, q
et q, | ]q
e  o ] o et
Y, ]q ] h k p
et. 57 w p a c l{ l{,
n { w l{ i
]T l m Yw l 58
] T l{ c ec t p
] q a et h q q

] et h q et,
]T q l{. 59 h
o , w ] T t
l{, ]T c p c l{ lw
h c t c T t p
h c T t k lw ]
lw et, 60 | { q h k
k | p a o, ec c h e .
61 h T l{ w c
p c l{ h aT p ]
q et h q ] et
l lw x. 62 h a h q
h T ] T. 63 h
a T {
{, T, { p h
q h q c q h
]T c y T a h q
h . 64 \ lw ]T lT a
c w k ek c o
t T | ]T ] i ap
h T h w { {, |
c z c t c ] T
c t i p i ap h
T { { . 65 h ]T
i i ] \ lw ]T h
et, ]T q Yc k
o t p, ]
T t l{ ] , o,
]T h T h eo ] T
t l{ lw. 66 h ] \ lw \
o ]w c c h eo eo,
h Yk  et
T h Y\ T ]h Y,
]T p p et h
et.

3Regn 9:1
h ]z w
c y T h c y t w h
i T , | w
k, 2 h p p,
] , 3 h y c ec
p k k k k h
k z , ]z ] ]t
Tq i z ,
lT c y t, o, t
w c q ] c {, h
T ] h l T
q lw. 4 h ] \ ]
]t, ]p a z , ]
ao T h ] ep h t
q, ]q e, h

- 296 qq h ]q q, 5
h Yz c o k T ]h
c {, ]q
T w e ]zT Yi
lp ] . 6 ] m Yw
Yk h w { Y ]t
h i q ]q h
qq , k ]
{, h k h p w
h z e, 7 h ]{ c
Yc k k, e, h c y
t, lT oT , YT ]
 , h Yc h
q q p. 8 h a y
a o, a o et
]z h h ]t T
]T p x \ \ p h
p 9 h ]t ]w p
c e{, ]z w e{ ]
p ] T, h Yq {
YT h p e h ]p
e, t ]z p ] e i
T p. 9 a o Yz i
w ] o y et,
o ] lw ]T. 10
, ] o p
, c y T h c y t w,
11 p Yq t
] p T h ] p T
h ] T h ] h z et. o
a o ] \
\ \ T. 12 h ]k ] p
h ]p i T t
o, e , h e
e 13 h y T o , q
, Yw h ]q eq k
lw p. 14 h
c h q T 26
h t m ]T a ]
i ]w ]h t
T k ]q q ] \ . 27
h Yw ] \ h { T et
]p o q
{ T . 28 h n
h ] T c h
q h .

3Regn 10:1
h T c
h c T h n q ec ]
T 2 h n ] q
T o, h q lp h

c o h T T, h k
c h ]q e q, | n
] \ T ek. 3 h Yz e\
q o ek e n o
w t w, e
Yz e\. 4 h y T
o h c y,
o, 5 h  h i
w T et h i q {
et h c c et h o
et h i ap et, Yw ]
T, h ] k ]w. 6 h y
c c w c a o,
] \ \ h t o h h
k z , 7 h e ]T
tT , | o h q
T , h e c
Yzq , w Y c
e ]h i Yz, ] \ \
8 q w , q
w o ]o
| Yp i oT 9
w p a o ew, w
] h tT ]h o c Y
p c k c { h o
w ] e t T ]
p h ] T e{. 10 h
c q T h
lp o h T T e
]p lp ] k,
T .
11 [h l t l c T ]
p Yw o h
T T 12 h ]T a p
Yw T t T h
t t w h q h p
e ]p t p Yw ]h
k k em q k lw
p.] 13 h a \
T q, | w, |
z, ]c q,  e\
c t w h Yq h
n i k ek, ei h q
ek. 14 h n a c t T
t ]o ] ] h
o h z q T 15
h { o { w h {
]o h q { w t w h
{ { k k. 16 h ]T
o o ]q o
]k ]h c o c 17 h o |
]q T ]k c

- 297 | c h e y t t
q. 18 h ]T a o
]q w h p ec T
T 19 Yh o, h h
o o ] { T et h
h ]h t o k w, h
p w o , 20 h
 w { ]h { Y{
h e w x q T.
21 h q p t o
h k , q p t
t q T w, e n
Yp, | e n o ] lw
22 | t ] \
q { { , T {
]{ t ] T
h YT h T { h {.
22 a x n l T k k,
Yz a k c
y T h c y t w h c
h i t q
c c k o h i
h i h i h i
i Yw h i h q
o { q h q o {
w h i T ,
]p k ] h ]
q \ \ t i q et. 23 q c
c c w Yc t T h t
T h t T h t T
h t T h t T h t
T { i ] { { ,
w e{ w e ] \
\, e ]p h ]t
ep, h Yz e o
k lw p. 24 h ] { {
e , | eh
n h h et h
{ q et h et. 23
h ]p m q
k k p h z. 24 h
q k k ]z c o
t Yt k z et,
p ] \ T et. 25 h eh
{ et, p h
o, i h lp h h
lo, c ]c ]o. 26 h n
w q z
h  q w, h
e ] o { q h t
w ] . 26 a h n lp
q { w Yc t t h

k Yp h aT p. 27 h
a c T h c Yp ]
T, h w
T ] \ \ k. 28 h l
{ ] p h ]
, t w ]q ]
] Yq 29 h Yw l ]
p, Yh c YT h
Yh z YT h x
t h t T
q ]p.

3Regn 11:1
h a n p. h
n e o h h
o. h YT h i
w , T, T,
p h T, T h T, 2
] { ]{, Y p
e p ep, h eh e
p , i ]T T
{ T  e{, e ]z
t Yk. 4 h ]z ]
z h e n l T et T
T t et l T t
c et, h ]w
Yo i T et T { e{. 5
o o c
 h e{  {
6 h \ q p T,
7 h x ]T q h et
YT, ]T h 
e{ 8 h ]T c c
] T, e ]p T T
a i et. 9 h T p ]h
, | ]w T et Yc T
t t w e h 10 h
]w e m t o p c
q i k T { w h
q k ]T e p a
o, 11 h y p c
]w t t h e ]p
]q h qq ,
]q , z z i
T ] o h  ei
p . 12 i ] lw e z
e c w ] c t
z ez. 13 i | i T e
i q k 
c to h i o
]q. 14 h p
c c h c

- 298 c c ] w
p et h T ] ec
, h n w h
q i h n
q lw . h a
] t w k T ]
T 15 h ]w ] ]t
c ] k
k q T
Yc ] \ T 16 | k
]q ] h ] \
T, | ]w Yc ]
k T 17 h Yw , ec h
q { T t c
et et, h k , h
q o 18 h YT
] k o h h
q e{ h c
w p, h k c
, h e y h w
e. 19 h q ]T
o, h e Yi k
c et, Yi i T 20
h e l Yi c
c ek, h ]w ec
] w { , h n
] w { . 21 h ]
p | T { w
et, h | w a k
h y c
Xoo h Yw i k .
22 h y T ]\
]t h Y i k
. h y e ]w
] . h Yw i k
et. 25 x l T, ]T h
]p ] h ]T ] \
. 26 h c a ]
k c c z t ,
27 h t c ]z ]h
w o i ,
w c c k o t
c et, 28 h a c
q, h y c q | Yi
]T, h w ec ]h
. 29 h ]z ] ]T
h ]k ] , h
ec a T a z ] \ a
h Yw ec ] k at h a
w T , h Yo ]
T. 30 h ]q t T et
t t t ] e h w ec 

z 31 h y m
w z, | q w p a c
] z i T ] c
h  w k, 32 h p
k e c to
h i o, ]q ]
e\ ] { { , 33 Y
ww h ]T \ q p
T h h 
h e{ T {
h e ]p ] a t k c
em ] ]t a i et. 34
h e i q | i T ] c
et, o Yo Yq e
q lw k k et, c
to , ]q eo. 35 h z
i T ] c t t et h 
w k, 36 m et 
p k, | w p
q lw ] ]t ]
\ o, ]q ] t
w q ]. 37 h m z h
p ] ] l z , h
]h c . 38 h ]
q q, | ]TT , h
\ ] a h z c em
] ]t t q ]q h
qq , ]T a
to , h t h z
y o, o . 40
h ]z { c ,
h Yw h Yw c
w p h n ] p,
Yw . 41 h {
q h q, | ]T, h
i o et, e t
w ] T q 42 h
lw, ]T ]
, q . 43 h ]z
{ w et, h
ec ] o t c et. h
]z c h
et ] p, ]
 h ]q ] p ,
p h i o et i
k i ] . h a
]z { w et, h
]T c et Y et.

3Regn 12:1
h p , |
t eo. 3

- 299 h ]q a c c c w
w 4 z ]q c c
l{, h t p Yc k T t
o k h Yc t t et
t w, ] l, h pw
. 5 h y c ep w l{
{ h Yw o h Yk. 6
h z a w,
n { ] t c
et { et, w {
p h Y{ p o 7
h ]q c ec w ] \ lw
p t p h p
e h z e o Yp, h
T t q lw. 8 h
]w i i { w,
p e, h p
{ T { ]w et {
o c  et 9 h y
e T p, h T Y{
p z o o
p Yc t t, a z
] l 10 h ]q c ec q
]w et o c
 et w q z
p z c m w z
]q c c l{ h t p
Y l{, q z c ep o
w k p t o 11 h
t a z ]q
Y z ]h c c {, a z
]T ] q, ] m p
] T. 12 h w
c c w ] \ lw \ T,
o ]q e a w
q o \ lw \ T. 13 h
YT a c c c q, h
]w i i { w,
p e, 14 h ]q c
e i i { T w
z ]q c c { Y
z ]h c c {, a z
]T ] q Y p
] T. 15 h e a t
t, | n i T, | z
c k et, ]q ] h t
T h t . 16 h y
| e a e{, h
YT a c w T l h
] h e l T ]
Yo, , q
t o c yo , . h Yk

 et. 18 h
Yw a c c ]h t
o, h ]o ec ]
T h Yw h a
Yk t . 19
h w c y k
lw p. 20 h ]w
| Yw ] p, h
Yw h ]q ec i i
h ]T ec ]h h e n
T q z h
o. 21 h k
h ]T i i
h k , c h
q { p o, t
c y ]w i T
. 22 h ]w o
T c t t w 23
c h
c q y h h
T t t w 24 q w p
e Yz em z {
Y{ { { Yw
c y t, | ]t w c
k t. h t o T h
w t k c k T.
24 a h a {
w et h q { w
et ] o . h ]T c
et Y et ] c T
]{ ] p ec h 
]T ] , h k c
et q t w
{ h ]T c c ]
T h e ]p ] a t c
et. 25 h n ]
t , h e ,
h k c et i o
h ec q
]h , h o
i i ] , h
n e o
o i ]
, w i o h n
]o ]h i T. 26 h ]z
{ eo, h ]z h
Yw ec c w p
h n et, Yw . 27
h ] p | w
, h ]q
w p w Xoo h
Yp ] i k h y e

- 300 T h  . 28 h
i Yi
i w k c et
e x n q ] w {
w t w h
c c et. 29 h y c

]oo

h
Yp. h ]k ] p
h n k i ] h
q ] k h
o ] q. 30 h
 c q et YT
o h ]p ]k m
t T h y c i
et q h p, ] c c
m t T, z ] k YT
et. 31 h n ] h
e , h n c z ]{, h
k T et. h y c
i et q h m i
q Y t t h
p w et h i h
q w. 32 h Yw l i h
i ek h p p h
i h q w h a
p, h h et
 t w. 24 k h Yw ]
h p, h ]w p
ek i o c c T h
y T et i
Yi \ h h ] e\
h i \, | q w p
] ]{ ]h w. 25 h k
c c t t, h y e\
T ]z h i
h p h q w q w
p Yp Y ]t, h
p i p h
qq ]pT q h
]tT c q w. 26 | q
w p ] ]p t
et c , h o
t ] \ o q p,
h c o ] Y q
t et. h c q o
eh p, | w ] e k c h
t T. 27 h Yk l z, ,
h ]w k i , h c
q Yw, h ]k l i
Yz. 28 h ]p
i ] h z ]
t , h Yw ] c

. h o T ]w c
c w m q c c
e c x h k ec 
z h  h ] e
q w p m w z t
w . h h y
q w p ]h w t
. 29 h y a c c c
z ]q c c et
] l h ]q  k w
et h t ] l, h
pw . h y c c o
{ l{ h Yz k.
30 h y qw
w, h p e{ T
Y{ k ] \ lw \ T. h
]q e{
Yw a c c eo, h y
p t t x ]q c m a
o. 25 h w i i
e{, h e ] et h
Yw h z o et
h ]q e eq h t
Yw o w a o. h y
p et x z c c c
w o w m i
t o a z ]T
q, ] m q { ] T. 26
h c k ] , h YT
p e p
et q. 27 h y a c
Yi , T et, h
Yw w e h l ]
em T ]
q , , | a e
em lp. 28 h q
a c ] , h Yk
c z et. h q h
Yk h Yw ]h c et h k
, h p T et
k h k . 24
x h ]w ]w t ]t h
z q h
h Yw t c
. 25 h ]w k T c
t t w c
h c q y h
h c c q t t w
q w p e Yz em
z c Y {
Yw c y et, |
]t w c k t. 26 h t

- 301 o T h Yw t k, c
k T. 25 h o i
i ] h ] e\
h ]k ] h o i .
26 h y ] \ T et t
]w l T y 27 ]
Y\ a c Yw T ]
T , h ]z T
t t c p h p e{, c
w , h YtT . 28
h ]p a h ]p h
]T p q h y c c
o p YT
T , , Yo ] k
p. 29 h i T ] h
i T ] . 30 h ]w a o
T h ]p a c c
 k . 31 h ]T
] { h ]T w ]
t t, e n ] { { . 32 h
]T i ] h o ]
\ q lw t c i
i i ] \ h Yw ]h c
z, ]T ] , t p
q, ]T, h w ]
{ {, ]T. 33
h Yw ]h c z, ]T, \
q lw ] h o ] \
\, ]q Yc T et, h
]T i h Yw ]h c
z t ]t.

3Regn 13:1
h t t ] w ]
o T , h z ]h
c z t ]t. 2 h ]q
c c z ] o T h y
z z, q w p
c T , e,
h p ]h m { {
]p ]h m h Y p ]h
w. 3 h ] \ lw ]T w w
t c k, ]q p w c
z z, h ]z l o
l ] e. 4 h ]w a
{ o t Y t t t
]w ]h c z c ] ,
h ]w a i et Yc t
T w q eo h
]q l h et, ]w ] eo, h
e z ]w ei c o, 5 h
c z ]q, h ]p l o Yc

t T c w, a
t t ] o T. 6 h y a
Y t t z
t  T t t , h
]q l T o . h ]z a
t t t  T, h
]w i t w c eo, h
]w c o. 7 h ]q a
c c t t
]t y h YT, h  o. 8
h y a t t c c w
Xq c t , e
p t em i q em
i T x ] o p. 9 | x
]To ] o p w i q
h i T x h i ]w ] \
a, ]p ] e\. 10 h Yk ] a
h e Yw ] \ a, n ]
e\ . 11 h z p
] , h h et h
z e , ]T a
t t ] \ lw ]T ] ,
h o, ]q h
]w c o t c e{. 12 h
]q c e a i e{ w T
a o h p e h et
i ac, ] Yk a t t a
] ] . 13 h y et
Xqw c h ]w e c
, h ]w ] eo. 14 h ]p
o t Y t t h ec
z c t h y e y a
t t a ] ] h y
e X. 15 h y e t ]t
h q . 16 h y e i p t
]w t em i q em
T x ] o p 17 | x
]wT ] o p w i q
] h i T x ] h i
]w ] \ a, ]p ] e\. 18 h
y c eo Y z h p,
h q o ] z T
w XT ec c c c
yo , h w h w x h
]p e. 19 h ]w eo, h
h x ] et. 20
h ]w e{ w ]h k w
h ]w o T c c z c
]w ec 21 h y c c
t t c ] w
q w p T c k
T h e ]p i ]z,

- 302 ]To p a o , 22 h
]w h h x ]
o p, ]q c m w i
q h i T x, e i w c
{q c q { w . 23 h
]w c h x h
]w e c , h ]w. 24 h
Yk, h ec w ] \ a h
]q eo, h n c { et
]w ] \ a, h a z
eo, h a w z c {. 25 h
o h y c
]w ] \ a, h a w
z ]o t T h k h
]q ] \ o, a z a p
] e\. 26 h a ]w
ec ] k at h y t t
o ], T c k T. 28 h
]p h c { et ]w ]
\ a, h a h a w z c
{, h e a w c { t
Y t t h e w c . 29
h n a z c { t Y t
t h ]w ec ]h c , h
]w ec i o a z t
q ec 30 ] q t h ]o
eo eh Yw. 31 h ]w c
o ec h y et w
X Yq, qw ] q p,
a t t w ] e
et w , {
{ { et 32 | o c k,
]q ] o T ]h t T
t ] h ]h
] T. 33 h c k t e
]w Yc k T et h
]w h ]T ] w t t
{ a o, ]z i et,
h ]T q. 34 h ]w c
k t T h
h Yc Yc  k k.

3Regn 14
14: ... 21
2 1*
* Versus 14 120 omittuntur in textu recepto
versionis LXX, reperiuntur tamen in nonnulis
libris. Hi versus in Codice Vaticano, accentuum
notis et interpunctione provisis, ita se habent:
1 X ]T  c
2 h y c i
et q h Yz, h e
 | i , h z
] a z, ec
]q ] ]m t t ]h c c
t. 3 h m i q Y
t t h p w et
h T h q w, h ]p c
eo. ec Y T T. 4
h ]T x i h Yw h
]p , h k ]
h a p t , h
 h et Yc z et.
5 h p y c i
w t ]k k t m t
ek, | o ] t h
t z c ez. h ]w ]
w ei h ei Yt. 6 h
]w i i { ek,
w ek ] YT, h y
, i T t
Yt h ] Yo o
o. 7 c q
w p a c Y | xq
Yc w t t h q lp ]h
c o , 8 h c
T Yc h eo h
e ]w a to , ]p
]q h ]p T ] q
T et t k ]c c em ]
9 h ]p t k
o, | ]w oo h
]p h ]T w h
t T h ]m T
o 10 t ] T
o y h ]p t
et
c

]w
h
]w ] h ]w T
, ]w l o,
k eo 11 c o t
] \ o, q p, h
c o ] Y q
t et, | p ]q. 12 h

- 303 21 h c ]T ]h
c q h c ]{
] p ec h w
]T ] \ o, ]w
p w c et ] ] { {
t h c k c et
l . 22 h ]T c
c ] T h z ec ]
, ]T w et, h ]
T e{, , 23 h o
h z h ]h q
c c h q c p T
24 h p ]z ] \ \, h ]T
Yc q { q { ]{,
]k p Yc  { . 25 h
]w ] ] w p
Yw p ]h
26 h q
T h t w
h o , ] c
{ T w h
z e , q ,
Y p c yo ]
w o i o, Y c
q 13 h o ec h
q eo, | o p
c q, | w ] e k
c h t T t ]
14 h Yz p w
]h , z c y p \
lw h T T t 15 h z p c
, a q ] x, h
] c Yc k c k
Yk p, q e{,
h z e Yc w t t Y
| ]T e{ T c
p 16 h  p c q
{ , h ]z
c . 17 h Yw l i h
]p i h ]w k
] p t h c q Yw.
18 h ec h ]o ec
, c k T, ]q ] h
p et t z. 19 h c
q , | ]w h |
]T, e w ]h T
q { l{ { w . 20
h lw, ]T h
p h ]z { w et
h ]T c et Y et.

| . 27 h ]T a
| Y e{. h ]w ]
ec lp { o
q c { t w. 28
h ]w | p a y
T, h e w h
YT e c { o.
29 h { o h q,
]T, e t w ] T
o { l{ t 30 h
o n Y w h Y w
q lw. 31 h ]z
{ w et h q
{ w et ] o , h
]T c et Y et.

3Regn 15:1
h ] q p
t p c
]h 2 h ]T, h k
c et q . 3 h
]p ] T t c et,
]T ] et, h e n l T et
T T t et l T
t c et. 4 | e
p q, z w et
ec h z i , 5 ]T
c em ] T, e ]w Yc
q, ]T e, q lw
k k et. 7 h { o
h q, ]T, e t w
]h T o { l{ t
h o n Y w h Y
w . 8 h ]z {
w et ] h q
t h q { w
et ] o , h p c
et Y et. 9 X ] q
h t w
p ]h 10 h q
h ]T ] , h
k c et q . 11
h ]T c em ] T
a i et. 12 h Y
Yc k k h ]w q
]p, ]T w et. 13 h
i i w et w t i
y lw, ]T p ]
ek, h ]w p
ek h ]w h ] q .
14 m e ]k i l T n
T T q lw et. 15

- 304 h z T t c et h
T et z c y T,
Yt h t h p. 16 h o
n Y w h Y w w
q lw. 17 h Yw
]h h o i
t i y ]o h
o . 18 h
c Yp h c T c m
] t t w h
e T et, h
]w e a c c
c t w T
t t ] w 19 q
z Y w ]t h Y w t h
Y w t o h t o
]wq { Yp h T, t
w i z i c
w , h Yz Y ]t. 20 h
c t w h
Yw { q { et
o t h ]q i h
i h i h i
q k k . 21 h ]w
, h w t i
h Yw . 22 h a
z h , h
T k h p ek,
o , h o ] e a
c h i
q. 23 h { o h
l T et, ]T, e
t w ]h ]h T o {
l{ t i ]
t z et ]o o et. 24
h ]z h q {
w et ] o , h p
c et Y et. 25 h c
p ]h ] w t
w h ]T ]h
p. 26 h ]T c c ] T
h ]p ] a t c et h ]
T et, ]z c . 27
h q ec c ]h c
y h ]q ec ] \
{ Yp, h h
q ]h . 28 h ]q
ec ] T t t
w h ]T. 29 h ]w
]T, h ]q c y
h e T i t
t ]t ec c k T,

]q ] h p et t
T 30 h { { ,
]z c , h ]
et,  c p c t .
31 h { o h q,
]T, e t w ]h ]
T o { l{ t
33 h ] T t w
p c ]h ]
h w . 34 h ]T c
c ] T h ]p ] a
t h ] T et,
]z c .

3Regn 16:1
h ]w o T ] h t
c 2 xq Yc k k h
q lp ]h c o h
]p ] \ a h ]z c
o c t T ]
T e{, 3 ] ]T T
h t et h  c yo
c y t 4 c
o t ] \ o, q
ec p, h c o et ]
T, q ec t
et. 5 h { o h
q, ]T, h et, e
t w ] T o {
l{ { w 6 h ]z
{ w et h q ]
, h p c et Y et ]
w . 7 h ] h
t ]q p ]h h ]h c
y et i T, ]T ]
T t T ec ] {
{ et, t y c y
h m t q eo. 8 h c
]T ]h p ] .
9 h w ] ec a k
lT k , h ec n ] T
p ] t o ]
10 h k h ]q ec h
]q ec h ]T Y et. 11
h ]z ] t ec ] T
ec ]h t o et h ]q | c
y 12 c k, ]q p
]h c y c c z 13
h { { { h t
t et, ]z c t
T p c c ] T
e{. 14 h { o h

- 305 q, ]T, e t w ]
T o { l{ { w
15 h ]T lw ]
. h l i ]h i
{ Yp, 16 h a c ] \
\ o q h
c w h ]T ]
c c lp k ]h
] \ lw ]T ] \ \. 17 h Yw
h et ] h
q ]h . 18 h ]z y
| T et l o, h
p t t w h
]p ] ec c y t w ]
h h Yw 19 m { { et,
]T t k c c ] T
k ] a t h ]
T et, ]z c .
20 h { o h
q et, k, e t
w ] T o { l{ {
w 21 o T a c
t t T T t
t t eo, h c t
t T T . 22 a c a T
q c c c T
t , h Yw h a
Yc et ] ]T, h
]T . 23 ]
h  t w
p ]h  . ]
p 24 h ]z c
c t T t p
q YT h o c h
]q c t , o, ]h
o t T t .
25 h ]T c c ] T
h ]p m q w
et 26 h ]p ] q a
t h ] T et,
]z c t T c
p c ] T e{. 27 h
{ o h q, ]T,
h l T et, e t w
] T o { l{ { w
28 h ]z {
w et h q ] T, h
p c et Y et. 28 a h
] ] q t p
c ]{ q h w ] \
T et, h w ]T
] , h k c et

q . 29 h ]p ] \
a t c et h e ]w Y
ek t c em ] T i {
{ e ]k, ] h
]T. 30 h w , h l
T, ]T, h ]w, e
t w ] T o {
l{ { w 31 h {
{, ]w ] lw t
c et, ]k Yc k k. 32 h
e n ] T . 33 h a
]T t p ]h
c T h e ]p, | T l t
] . 34 o y a
c X{ q h
qq ] \ T h e ]p
. 29 h ]z {
w et h q { w
et ] o , h ]T c
et Y et. X w
p c ]T ]h
] T h p . 30 h
]T c c ] T,
]p m q et
31 h e n e c t p ]
T t , h
i w w
T h ]p h ]p
h p e. 32 h
z

{
q et, o ]
T, 33 h ]T , h
w t k T t
T i i et t ]k
]T m q
w et. 34 ]
lw et o a T
i ] o et
]T ei h w
et ]w p ek c k
T, ]q ] h t .

3Regn 17:1
h y a z a T ]
k c \ p a c
{ q a c , w ]
et, t o h c |
i o o . 2 h ]w k
T c 3 p ]t
Y h p ] q t
]h  t q 4 h ] t
q T x, h o ]t

- 306 w ]. 5 h ]T c
k T h ]q ] q
]h  t q. 6 h o
e c h w c T, h ]
t q x. 7 h ]w
lw h ]q a q, | e ]w
c ]h k k. 8 h ]w k T c
9 q h p k
T ]w ] h z t
w . 10 h Yw h ]p
c { k o, h ]
i z w p h ]o T
ek h y e\ m z T
x h T. 11 h ]p
, h ]o T ek h y
z z c ] \ T . 12 h
y l z \ p a o ,
]T Y | Yp ] \ T
h T ] q h ]
w p q h p h z
ec ]\ h w , h o
h Yp. 13 h y c ei
q, h T c kq
Y T ]h ] ]T c ]
 h ]T , \ m h w
z ] ]q 14 | q w p
T t Yp e ]T h a q
t ]T e ]z lw t t
p c c ]h k k. 15 h ]p l
i h ]T h ei h ec h
w ek. 16 h l T t Yp e
]w h a q t ]T e ]
c k T, ]q ] h .
17 h ]w t h  a c
k c k T t , h n l
YT et o, e
T ] e t. 18 h y c
T ]h h T, t t k
o t Yk YT h
{ c o . 19 h y c
i o c o . h
ec ] t o ek h Yz ec
c , ] ec ]q ], h
]T ec ]h k T et. 20 h
Yo h y , p a q
k z, ] { ek,
q t { c c ek. 21 h
]p T h h ]w c
p h y p a o , ]z i
l i t T p eo. 22 h
]w x, h Yo c q. 23 h
z ec Yc t c y h

ec \ h et h y
w, \ a o . 24 h y l i c
| t y h
k T ] oT Yo.

3Regn 18:1
h ]w lw h k T
]w c ] ] T w
p h , h  c
]h o k k. 2 h ]p t
k . h l c ]
T. 3 h ]q c c
o [h n p c p
o, 4 h ]w ] p i
z T h c
z h e
z ] T h w e ]
h x] 5 h y c
t h w ]h i k ]h {
q h ]h q, ]q x
q h  h lo,
h e ]z Yc { {. 6 h
]w i ac t ez
]p ] a o, h
]p ] a o. 7 h n ]
\ a o, h n q
et o h h ]h
o et h y y eo, pw
8 h y e X p
w T . 9 h y
T lq, | T c to
t {T 10 \ p a o
, T, e Yw
a po , h y e h
]w i T h  ek, |
e xw . 11 h t w p
Yq T 12 h
] ] Yw Yc t, h t T Y
k, e y, h p
Y , h Y h a
to p ] p c p ] o
et. 13 n e Yw T
T ] YT z
T h Yc { { T c
Y z ] T h ]
h x 14 h t w p
w T h Y .
15 h y \ p { q,
w ] et, | z z
e. 16 h ]p i
h Yz e h ]w
h ]p q . 17 h

- 307 ]w y c , h y
c y ec a w
c 18 h y e w c
, | Y h a y t o
] q c p c {
h ]p T { 19 h t
Yo q o q
c z h z k p
T h z h z
{ Y{ T ]T q
. 20 h Yw q
h ]z q z
c z. 21 h z c
q, h y e o
] Yw p
p a o, p T et m a
eo, p T et. h e YT a
c o. 22 h y c c o
X w z t T
, h k t o
h z , h k t
o 23 o l p o, h
]q c h q
h ]w ]h { p h t i
]w, h ] z c t c
h t e i ]{ 24 h ] o
{ {, h ] ]w ] o
T t t , h a o, ]
]p ] T, o, h YT
a c h y c c k, ]q. 25
h y z k p
Xw c o c h
z {, | h , h
]w ] o t { h t i
]k. 26 h c o h ]T
h ]t ] o t ] T
T h y Xq l{, a
, ]q l{ h e n i h e
n Yo h w ]h t T,
]T. 27 h ]w T h
]z e a T h y
X ] \ q, | o ], |
YT e ], h z T
eo, z p eo, h
]z. 28 h ]t ] \
q h w c ]c e{
] T h q ]p
] ep 29 h ]z,
k c o. h ]w a c t
Yk i T h e n z, h
]q a T c z
{ q w q Yc t

t, h ] z c apq h
w h Yk. 30 h y
c c o q o h
z a c c eo. 31 h
 T Yc { t
, ]q p c ec w
c q . 32 h o
T ] o T h q c
z c w h ]T
t p w o
t T. 33 h ]T T
]h c z, ]T, h ]w c
ap h ]w ]h T h
]T ]h c z. 34 h y
qw w T x h ]w
]h c ap h ]h T h
]T x. h y  h
]w. h y  h
]T. 35 h p c x p t
T, h i x. 36
h Yo c ec h y
p a c h h ,
]qo , p, ]qo z ]
T, h  a c | y
p a c Y to h m
T t. 37 ]qo , p,
]qo ] T, h  a c |
y p a c h i T
t t p T. 38 h t
T ] t et h w c
ap h T h c x c ]
\ , h T h c t ]w c
t. 39 h a c ]h o e{
h y { po ] a o, ec a
o. 40 h y c c o q
z t , h z ]
e{ h w ep, h q e
c q h
e ]. 41 h y
q h q h T, | i { {
t t. 42 h Yw t h
, h Yw ]h c q h
]h i k h c o t
Y w { q t. 43 h y
T t q h ]T ac k
q. h ]w c q h y
e ew. h y h
]T q h ]w c q
q. 44 h ]w ] o h
w Yc Yq x h
y q h c t c
h q, i q a o.

- 308 45 h ]w h h a ec
o w h p, h ]w
c w h h ]p
. 46 h h T ]h c , h
w i et h
.

3Regn 19:1
h Yz \ h et
q, ]T , h Yw
z ] T. 2 h Yw
c h y y h ]
, q z a c h q
T, | p i z i
z i c ] e{. 3 h
]z h Yw h Yk i
i t h i
h Yk c q et ] 4 h ec
]p ] \ ]z ac lw h n h
]q c h z i i
et Y h y p t, m i
i z Y ]t, p, | e T
] m w . 5 h ]z
h x ] c o, h p
et h y e q h q. 6 h
]w , h c k et
]T T h q x h
Yw h h . h ]w
]z. 7 h ]w a T ]
w h et h y e q
q, | i Yc t l ao. 8 h Yw h
h h ]p ] \ p k
 ]T q lw h
q p . 9 h
k ] c z h w ]
h k T c ec h y T
]t, 10 h y {
]z T q, | ]wo
h zq w
h z Yw ] T, h
w ] , h t i
z ez. 11 h y Xp
h z ] T ]
p p. h t w c
t h w ] T,
e ] p p h c t
o, e ] p 12 h
c c t, e ] h p
h c t i k, p.
13 h ]w , h ]q
c o et ] \ \ t h
]k h c c z h c

ec i h y T ]t, 14
h y { ]z T
q, | ]w i z
h zq h
z Yw ] T, h
w ] , h t i
z ez. 15 h y p c
eo p Yq i ao h
i ac ]z t h T c
w k T 16 h c c
T w ]h h c
c Yc T
z Yh t. 17 h c o ]
T  , h c
o ] T  . 18
h T ] q Y{,
q o, e o , h
o, e p e. 19 h
Yk ] h T c c
, h ec T ] T 
p { ] et, h ec ]
 , h ]k ] ec h ]w i
i et ] eo. 20 h w
o h w T h
y z c w h
Yz T h y
q, | Tq . 21 h Yw
]o et h p { { h
h e ] p { {
h , h h Yw h
]p T h ]p e.

3Regn 20:1
h Y n T
w T. 2 h
]q c w o
c Y{q h k
q, | ]T , h 
Y{ Yc m eo m
Yw ]o ,  Yp
Yq t Y{o p, h
k q. 3 h y c
z w t t
T w T. 4 h ]w c
t w, h ]z ]h
k T et h q c 
et h e . 5 h k
l i et c ec h ]q
c eo T c tq w h e
y ]T 6 h y c ez
]q c c T w
o c Y{q YT m p,

- 309  Y{ Y et h y
e  T w . 7 h
y c ec l i et t
x w ]h Yq q
h t t ]  c
Y{ t T. 8 h
T ]h o h
]T \ et h Yw c
T c w h ]w
t . 9 h
]w ] T w p
T h T c ] Y\ t
t 10 h ]T p
o
]
]T
et,
h
q et w eo
c h w h ]w ec h
q eo, h Yw. 11 h
]T k o et
p h ]p t ] \
o et Yw c e ,
w ] T, Yw
c ep. 12 ]q T h ]q
c ] Y\ t t, 13 h n p
h o h ]q ] ]T
et h p et w
eo c h w h ]z ec
k o h ]o ec T,
h Yw. 14 h Yw c
w o h w.
15 h ]w , h y c
q o c Y{
t T, e w
YT, | e {, |
w. 16 h ]w |
w a T, h w
q t h q q h
]w t h Yw h w
c Y{ t
T k eo. 17 h y
p c c T w 18
q h q Yi
w t ] T ]
Y{ , | w ]
k eo. 19 h z c ec
w q w p ]o h
]o, t q w p X
h o, x h p c
, ] T p c q , h
o p ] T . 20 h y
c xq , a ]o
h y x, o q w k c
c ] T T eo. 21 q

w p ] ]q ]h m h
]p T h ]p t
et c h o h
]w ] 22 h  c
yo c y t h
c y t h {
q,  h ]z c
. 23 h \ ]q p w
p q ei ] T
. 24 c o t ] \ o
q p, h c o et ]
T q t et. 25 i
T ]q k c c
] T, w ec l
i et 26 h ]p o p
T { q q, ]T a
, ]w p Yc 
{ . 27 h m t o, p
Yc  t T h ]p
T h w c { et h
] q ]h c { et h ]z
h q q ] \ lw, ]q
c T, 28 h ]w k
T ] h p et h ,
h y p 29  p
Yc  e ]q i T ]
lw et, Y ] lw t t et
]q i T.

3Regn 21:1
h z c i p
et h Yw h q ]h q
h q h p et h
h h Yw h q ]h
q h ]w ] ez. 2 h
Yw c w i
o 3 h y c eo q w c
c Ypo h c T ]o ], h
w h w ]q ]. 4 h
YT a h y
]q, p t, c ] h q
]q. 5 h Yw h y
q w c X Yw c m
w c Ypo h c T h
q h w  ]T 6 |
p i Y{ q
c w, h ]z c yo h
{ T h ]z
{ e{, ] ]q
e{, h z. 7 h ]q a
q w h y {
i h | T , |

- 310 Yw o h { { h
h { { h h { w c
Ypo h c T e Y
Y et. 8 h y e p h
a o i Yp h i z. 9 h
y Yw t w T
{ q, | Yw c c to
] , z, c m k t e z
k. h Yk h ]w
e o. 10 h Yw c ec c
w q z a c h q
T, ]z a t T
Y h . 11 h
YT a h y p
i q a c a o. 12 h ]w
| YT e c o t, T n
ec h q et ]
h y h et z
q h q ]h i o. 13 h
z k
h y q w p o q c
c w t ] T ec
z q, h  | ] p.
14 h y X T h y q w
p X T { Yo {
{. h y T q c o
h y p. 15 h ]w
q { Yo { {, h ]w
o h q h t
]w c o, c q, z
q. 16 h ]k T h c
T p ] , ec h
, q h p h
et. 17 h ]k q Yo
{ { ] . h Yw h
Yw T w
]p ] T. 18 h y e
z ]p, q e
{, h o, { q
ep 19 h i ]q ] k o
q Yo { {. h l p
T e{ 20 ]q c et
h ]w c et, h
T, h T e h
c T ]
w. 21 h ]k h
q h h
]q i q ] T. 22 h
k a z c w h
y t h { h m T z, |
]w t ]t c
T YT ]h w. 23 h

w T y c w c h
e c q, t ]T m
l ] m z e ep, i
 m ep. 24 h c k t
T Yo c
o e{ h t Y e{ q, 25 h
Yqw p i p i
t Yc t h i h
h z c
e e h  m ep.
h k k e{ h ]T x.
26 h ]w ]w t ]t h
]w c i T h Yw
o ]h . 27 h h
]w h w Yi
e{, h w ] ]T e{
h p T {, h T i
k. 28 h k a t t h
y q w p
y T c w p a c h
e c q eo, h  i p i
q p z, h  | ]
p. 29 h q Yw
p lw, h ]w ] \ lw \
o h z a o, h ]q
i T c q {
lw. 30 h q
i o, h c ]h h
q Y{ { T. h c
h k c y t {
c T. 31 h y h et y
| ]w T
] i q ]h p l{ h
T ]h l{ h ]w c
w , z
l{. 32 h  q ]h
p e{ h T ]h
e{ h y to
c w q i l z . h y
\ Yo p ]. 33 h
T h h Yw c o ]
t o et h y o c
. h y w h q eo h
]k c ec c , h Yq
ec c ec ]h c . 34 h y c
eo o, a z
t o , Y , h ]o z
] , a z ]
T h ] ] z ]{ . h
w e z h ]w eo. 35
h ] { { { { y
c c T et ] o T q z

- 311 h e w a q eo.
36 h y c eo e k
k T, Yw Y ]t, h
q w h Yk Y et, h
T ec w h ]q eo. 37 h
T h y qo z
h ]q ec a q h
w. 38 h ]p a z h
]h k at h z
{ et. 39 h ]w
a p, h ]o c
c w h y to ]k ]h
i t w, h Yi z
o h y o p t
c , ] m ]{ ]z, h l
z Yh k k et q
YT z 40 h ]z w a
to h , h e n. h y
c ec a h ,
]h ]o. 41 h h Y
c { Yc { { et, h
]w ec a | ] {
{ . 42 h y c eo q
w p o ]z w ]
o , h l z Yh k k
et h a o Yh t t et. 43 h
Yk a w h
]w h q.

3Regn 22:1
h ]q T , h e n o Y
w T h Y w . 2 h
]z ] ] T h w
c w . 3
h y c et
| l , h l
{ ei ] c w T
4 h y c
z l{
o h y ] x h
p, a o a o ,
. 5 h y
c w Xz i
z c p. 6 h z a
q z T
, h y e a p {
o ]T h y
q, h  p t
w. 7 h y c w
e z t T h
]z c p et 8 h y a
c Yi

t ]k c p et, h ]
T eo, | e h ]t q, Y
q, c . h y
i w a x. 9
h ]q a et h
y q c . 10 h a
h
]q Yi ]h t o et ]
p T, h q k
]z ] e{. 11 h ]T
c w h
y q w p X p i
T, \. 12 h q
k ]z x w q
, h e h  p
q h c w T. 13 h a
a h w c
]q e w i t q
k ] o h h t w
T i h o o
c p h q q. 14 h y
\ p | p o ,
t z. 15 h n c c w,
h y e a p , Y{
o ]T h y
q, h e h  p
t w. 16 h y e a p
q ] aT | z o
Yz ] o T 17 h y
e x  q c
w ] T, e
z, h y p e p p,
Yw c y et ]
z. 18 h y c
w e y c w e
p o q, o Y q 19
h y e x, e ],
k T, e x y c p c
z ]h o et, h l
t et z h ec ] {
et h ] ep et. 20 h y p
T Yz c w h
Yz h ] h
y x h x. 21 h ]k
t h ] T h y X
Yz eo. h y c ec p X
T 22 h y Xp h t
m ] o q { { et.
h y z T z, h
T x. 23 h t p
t m ] o q { {
p, h p ]q ]h m q. 24

- 312 h k c h ]q
c ]h i o h y
t T c k ] T 25 h y
] \ lw ]T, |
w T t T t k. 26
h y a q c
h Yw ec c c
k o h t w 27
c w t ] \ h ]T ec
T h x T t
]w ] z. 28 h y
X ]w ]w ] z, e
]q p ] ]T. 29 h Yw
h et
. 30 h y
c w p h
p c o, h c
o h p a
h k c o. 31 h
T ]T {
q et q h h w i
c h w Y c w
. 32 h ]w y
{ q c w
, h eh y T
h ]p ec k, h
Yw . 33 h ]w y
{ q | e
, h Yw Y et. 34 h
]w c o eo h ]q c
w Y w t p h Y
w t . h y lo et
XT q h ]qw ] t
w, | w. 35 h ] a
o ] \ lw ]T, h a n
]h t ] ]T T Yc
w h Yw c ] k
k c o t h Yw
w, h ]p c k k
t o t . 36 h a
k p t lT w
i t o h i t k, 37 |

w a p. h n q h
c w ] T. 38 h Yw
c ]h i z T, h ]w
x h p c , h o
]p ] c k T,
]q. 39 h { o h
q, ]T, h y ]q,
o, h q o, ]T,
e t w ] T o {
l{ { w 40 h ]z
{ w et, h ]T
c et Y et. 41 h
c ]T ]h . q
w ]T. 42
c q h w ]{ ]
p ec h h w
]T ] , h \ h
et q . 43 h ]p ]
q a t c et e ]w
Y ek t k c em ]
T 44 i { { e ]k, a c
]T h ]T ] . 45 h
z w . 46
h { o h
et, | ]T, e t
w ] T o { l{ {
w 51 h ]z
{ w et h ]q q
et ] o t c et h
]T c et Y et. 52 h
c ]T ]h ]
T ] q
h ]T ] p. 53 h
]T c c ]T T h ]p
] a t c et h ] a
k c et h ] T
t , ]z c
. 54 h ]p h
p e h  c p
c q o
et.

- 313 -

(M 2Regn)
4Regn 1:1
h w ] c Y
. 2 h t t
t ] et ] T h
. h Yw Yw h y
c ep t h ]z ] \
c z ] k YT
p h ]p ]k
et. 3 h T ]q c
c T w t q
{ Yw w T h
z c ep c i y c ]
p ]k ] \
c 4 h e x | q
w p T, ] Yw ], e
z Y ek, | ] q Y\.
h ]p h y c ep. 5 h
]q c eo, h y
c ep T | ]w 6 h y c
eo i Yw q l{ h y
c l t ]q c c w
c YT h z c eo
q w p c i y c ]
p k ] \ c
e x l T, ] Yw ],
e z Y ek, | q Y\. 7
h ]q c e w T l T t
Yc t Yq q h
z c o p 8 h
y c eo i h  T
w i et. h y a
T o ]. 9 h Yw c ec
lp o h z
et, h Yw h n c eo, h
]q ]h k k t . h
]q a o c ec h y
t t, a ]qw ,
q. 10 h YT h y c
c o h t t
], z t ] t et h
qT h zq h
w t ] t et h w ec
h z et. 11 h w a
h Yw c ec
o h z et, h
Yw h ]q a o c ec
h y t t, q w a p
w q. 12 h YT h

]q c ec h y t
t ] , z t ] t et h
qT h zq h
w t ] t et h w ec
h z et. 13 h w a
Y lp o
T h z et, h n c
ec a o a T h ]h
o et w h ]z
et h ]q c ec h y
t t, ]z i l z h l i
{ p p { z ]
14 w t ] t et
h w p q
 h z e{, h t
]z i l i { p ]
. 15 h ]q T
c h y q et, i
\ Yc  e{ h Yw
h w et c c w. 16 h
]q c ec h y q w
p T | Yw Yw k ] \
c e x l T,
] Yw ], e z Y ek, |
q Y\. 17 h Yw c k
T, ]q . 18 h {
o , | ]T, e t
w ]h T o { l{
t 18 a h c
p ]h ] T w p ]
q w . 19
h ]T c c ] T, i e
Yh et em l z et 20
h Yw z t , ]T
a i et, h w eq i ]
T , ]z c
, ]z, e Yw Y e{. 21 h
] \ p c y .

4Regn 2:1
h ]w ] Yq p c ]
c ec h ]p
h ] . 2 h y c
q i ]t, | p Yww
h y \ p h \
l z , T h n
. 3 h n h { { ]
c h y c eo
| p z q c po

- 314 ]q k k h y Y
, . 4 h y c
q i ]t, | p Yww
h y \ p h \ l z
, ]T h n . 5
h h { { ]
c h y c eo |
z q p c po ]q
k k h y T ] ,
. 6 h y e q i ,
| p Yww t q h
y \ p h \ l z ,
]T h ]p Yo. 7
h z h { { h
] ]T o h Yo
]h t q. 8 h i
i et h h ]q c x,
h w c x h , h w
Yo ] ]z. 9 h ]w ] k
e h y c T
z h YkT Yc t h
y z i ] pT
] ]w. 10 h y Xz t
z ] Yo Yc
t, h x h ] z, e i
w. 11 h ]w e{ w
]p h ]q, h c h
c h w Y w Yw,
h Yz ] c
eo. 12 h  h ]o q
q, h et h e
y ec h ]q { T et
h w e p z. 13 h x
i i , ]q ,
h ]w h ]h t T
t q 14 h i i ,
]q et, h ]q c x,
h e w h y t a c
h ]q x, h q h
, h w . 15 h y ec h
{ { ] ] ]T h y
Xw c t ]h h
n i et h p e
]h i k. 16 h y c eo i
{ T z h q
w i q c po ,
z n ec t T h ec
] q ] { w ] {
{. h y e Y. 17
h q ec | p h
y T. h Yw z
, h ]z lw h e

eo 18 h Yw c eo, h ec
]q ] , h y e y
c i k 19 h y
k o c l T k
o Yz, a p w, h
x h l k Yw. 20 h y
qw T i h w ]
h c eo. 21 h ]k
i w { q h
] h y q w p
x t, e ] q h
Yw. 22 h q x k
lw p c k , ]q.
23 h Yw ] h
YT et ] \ a h q
]k ] k o h w et h
y e q, w, Yq. 24 h
]w T e{ h y e h
q e ] o T, h
]k p ] t t h Yw ]
e{ q h p . 25 h
]p ] c c z h
] ]w q.

4Regn 3:1
h c ]T ] ]
q h
]T  . 2 h ]T c c
] T, i e a i et
h e l z et, h w
z t , ]T a i et 3
i ] \ T t ,
]z c , ]z, e Yw Y
ek. 4 h n h
]w ] \ ]q
c q Y{ h c q {
]h o. 5 h ]w c Y
h w ]
. 6 h ]k a ] \
lw ]T ] T h ]w c
7 h ]p h ]w c
w w
w ] ]T p ]t
o h y z |o
|o , a o a o ,
. 8 h y T a Y{ h
y c . 9 h ]p a
h a h a
h ]p ac l{,
h e n x \ \ h z
] h e{. 10 h y a
| w p

- 315 w t e ] h . 11
h y e z t
T h ]z c p et
h YT { T w h
y c , ]w x
]h . 12 h y
e k T. h w c ec
h h
. 13 h y c w
T ]h h T t c z t
o . h y e a
z, | w p t
t e . 14 h y
\ p { q, w
] et, | i o
w ] q, ]w c
m h yo 15 h h m w q.
h ]w a q, h ]w ]
ec h T, 16 h y q w p
z c q t p
p 17 | q w p e
t h e o, h a q
z x, h T h
z { h z { 18 h p
x ] T, h  i
] h {, 19 h q
o h p Yc
h q x ]q h
T Yi Y ] T. 20 h
]w c Yp k T h
x ] at , h ]z l k
x. 21 h | Yw
ep, h Yo ]
c w  h ]q h
]h t aT. 22 h c T,
h a Yw ]h x h y
] ]T x h 23
h y t k T, ]w
h ]q Yi c T et, h
t ]h t, . 24 h k i
i , h Yw h
]q i , h Yc 
e{. h k o h p
i 25 h o h
T Yi Yi c T h
]w ei h i x
]w h p Yc w
t T t T
w, h ]p k h
]q ez. 26 h y a
| ]T m ec a o, h
t T ]w

T o c w , h e
z. 27 h c c et c
o, ]T Y et, h
Yz ec ap ]h t T h
]w q w ]h , h Yk
Y et h ]w i k.

4Regn 4:1
h i T Yc { { { { ]o
c w to a Yz
Yw, h | t n p
c p h a i n p
p p. 2 h y
T z Yqo T ]T ]
. l m y e \ p em ]
| Y YT . 3 h y
c ez t \ p
q { o , p q, i
, 4 h p h YT i
p t h { { h
Y p t h c m
Y. 5 h Yk et h ]T
x h Yw i p ek h
{ { ek eh z c
ez, h ei ]w, 6 ]z
p. h y c ek XT
o t h y e\ e
t h c . 7 h n h
Yz Y t t, h y
t h Yo c h YT
o , h h T z ]
]T ]T. 8 h ]w lw h w
, h ] i q h
]q ec . h ]w Y
t t p ec ]w t ]
. 9 h y l i c c ek
i | t t
p ] l o 10 z
i e o c h { e
] T h q h T h T,
h ] p c l h
] ]. 11 h ]w lw h k
] h ]w c h ]z
]. 12 h y c c q et
qo i p h ]q
ez, h ] et. 13 h y e
c i c ez ]w l
i p T kT
o c c w c c k
q l m y X w t t ]
{. 14 h y T k e\ h
y c q et h q c e

- 316 e\, h a Yi ek p. 15 h
]q ez, h i p. 16 h
y c ez c c t
l { o l m y z,
pw , i p i p . 17 h ]
h l i h c c
c t l {, ]q c
ei . 18 h lp c q h
]w lT ]k c q c c
w et c T, 19 h y
c c w et i z , i
z h y T ec
c i w et. 20 h n ec c
i w et, h ]z ]h { q
ek T h Yw. 21 h
Yz ec h ]T ec ]h i T
t Y t t h Yw et
h ]k. 22 h ]q c ek h
y o z { T h T
{ , h t t Y t
t h ]w. 23 h y T | p
c ec z e T em q. l
m y z. 24 h ]w i h
y c c q ek p, i
]T t ]k, | ] 25
t h p h ]p c c
t t c c z. h ]w
y ]w ez, h y c
c q et i l
]T 26 t q Yi ek h ]
z z YT z
T l m y z. 27 h n c
c h ]q { {
et. h Y ez, h
y ez, | l i ek
 e\, h p Yw Y ]t
h e Yzw . 28 l m y i
q c t T e y e
z ]t 29 h y
{ i p h m i
T ] \ T h t | ]
x , e ez eo, h ]
ez Yz, e Yz e h
]z i T ]h o t
T. 30 h y l z t T \
p h \ l z , ]T h
Yw h ]p T ek. 31 h
k ek h ]w i
T ]h o t T, h e n
i h e n Yo h ]w
Yi et h Yz e w e
w c q. 32 h k

c y, h c q c
w ]h i T et. 33 h
k c y h Yw i
p { p { h p c
p 34 h Yw h ]z ]h c q
h c o et ]h c o et h
et ]h et
h et ]h et h
w ] eo, h q l t
T. 35 h ]w h ]p ] \
T h h Yw h w ]h
c q q, h c q
et. 36 h ]o
c h y q i
p h ]q, h k c eo.
h y m c o . 37 h
k l i h ]h o et
h p ]h i k h c c
ek h ]k. 38 h ]w
, h a c ] \ \, h h {
{ ]q ] et. h y
T et XT c w
c w h { {.
39 h ]k c Yc w
h ] Y h w Y
ek p YT k c q et h
]w c w t w, | e
. 40 h ]w Yq , h
]w ] ]T e ] t z h
Yo h y q ] w,
t t h e p . 41
h y q h ]q c
w h y c c q
h ]w h e ]z
] k c ] w. 42 h Yi
k ] h c c
t t q
T h q, h y o h
]w. 43 h y a c et T {
t ] c Y{ h y c
h ]w, | q w p
q h T. 44 h h
w c k T.

4Regn 5:1
h a k q T n Yi
w ] t T et h w
, | ] e p T
T h a Yi n c p, w.
2 h T ]k o h 
] k q q, h n ] k
c . 3 l m y \ T ek

- 317 a po ] t z t
t t ] T, o Yq ec Yc
k w et. 4 h k h Yz
T k h y x h x
]q l l ] k . 5 h y
T c t , h
]{ T c w h
]p h ] \ h et w
q YT h T t h
w Yw q. 6 h c
T c c w w h t
c T t c w, Yw
c m c to , h Yq
ec Yc k w et. 7 h ]w
Yw c T, w
q et h y i c ] t
{ h k, | Yw
o Yq Yc k w et
| i { i h | T o
. 8 h ]w | w
a q t, h
Yw c c w w T
w qq ]w i o
h  | z ] .
9 h n ] h h
]h p . 10 h Yw
c ec w h
t q ] q, h ]w l
q p , h z. 11 h ]
h Yk h y i |
]p o h z h ]w
] o t et h ]z i
et ]h c o h Yq c o 12
eh Yc h h
t m q h q x
eh h p ] e h
z h ]w h Yk ]
. 13 h et h
]q c eo w o ]q a
z c w, eh z h | y c
w t h T. 14 h w
h ]T ] q q
c k , h ]w l
et T t, h ]T.
15 h ]w c , ec h l
i et, h n h h y
i | e c ] q \ \
| Y ] h t m i
eT t p . 16 h y
\ p, w ] et,
z h q ec , h
T. 17 h y h z,

z i p o p lo,
h p  ] k k k , | e
z a to ap h T
w, Y T o 18 h
q p p ] p
c po y k ec
h ]p ]h k o h
z ] ]
ec ] , h q i p
p ] o p. 19 h y
c t z. h
Yk Y et k k. 20 h
y c q ]T a
po t t p p t i
] c et ]z \ p |
i t T et h z
et . 21 h ]T T t ,
h y ec w T et h
]w Yc t Yi et. 22
h y z a po Yww
w t n o p q ]
Yc { { { { c i
e q YT h p Yw
q. 23 h y m q
YT h ] h q h p
Yw h ]h p q
et, h n et. 24 h n
c o, h ] { { e{ h
w ] h ]w . 25
h ec k h z c c p
et. h y c ec o,
h y e o a to
h . 26 h y c ec eh l
T ]p t, | ]w a
Yi Yc t z h t
c Yp h t q h
z ] e z h ]{ h
Y{ h o h o h h
T 27 h l w z
] h h ] wT c {. h
]k ]  et w h
.

4Regn 6:1
h y h { { c
i a o, ] l t ]o ,
c Y l{ 2 { i t
q h q ] Yi c T
h z ] t ]. h
y t. 3 h y a Xw t
{ p h y X p.
4 h ]p e{, h n c

- 318 q h p. 5 h a
q i o, h c z ]w
c x h ]o , p, h ec
w. 6 h y a t t t
h e c o. h Yw
p h ], h ]o c z.
7 h y h ]w i
et h eo. 8 h
T n { ] h ]p
c et w c o o
{. 9 h Yw
c c w w p i
] o p, | ] T
w. 10 h Yw a
c o, y e , h
]q ] e T em p. 11 h
]z l i w T h t o
p, h ]q et h y
c ep e Yw T TT
12 h y { T et
eT, pw t, | a z a
] Yw q
o, ] z ] T t
{o . 13 h y t t ,
h YT z eo h Yz
e w ] . 14 h Yw
] h h p , h n
c h p i o. 15 h
a c Yk h
]k, h p t i o h
h , h y c q c eo
, p, { z 16 h y
i t, | T l{ m
e{. 17 h p h y p,
q t T h w
h z p et, h
y, h c k , h
c p . 18 h w c
eo, h p c p h
y q i t c YT h
]q e YT c k .
19 h y c e e x l
o h x l ao t T , h Yq
c c , h Yz
e q. 20 h ]w k
q, h y z,
p, e{ h w h
z p e{, h y,
h n ] w T. 21 h y a
, y ep q
q, q 22 h y e q, i
 ] T h o ,

p q h x ]
e{, h w h w h
Yw c c p e{. 23 h
w e q q, h
h h Yw ep, h Yk
c c p e{. h e w
o T t ] k . 24
h ]w t h c
T i i et h
Yw h q q. 25 h ]w
c w ] T, h q
] ez, ]z i
z T YT h w t
q o { w T YT.
26 h n a o ]h
t T, h i ]o c ec w
{, p t. 27 h y e\ z
 p, o  i Yc k
Yc k t 28 h y e\ a p T
]T h y i x y o
c c o h o ec z, h
c o h o ec 29 h
lz c o h ]q eo, h
y c ei \ lw \ w c c o
h q eo, h c c
ek. 30 h ]w a
o k o, w
q et, h ec p ]h t
T, h y a c c q ]h k c
et . 31 h y q z a
c h q T, z l i
] e z. 32 h
]q ] et, h p
]q et. h Yw c
 et h ] c c
ec h ec y c w
| Yw a c t t
Y i z a
, YT i p h T
ec ] \ p eh i { { t T
et o et 33 et t
e{ h w c ec
h y x l T T T
T T

4Regn 7:1
h y o T q
w p l x w
q T h T { T ]
p T. 2 h YT a
q, ] a ]p ]h i
et, h y z

- 319 p q ] e, i c k
t h y
h ] e q. 3 h
w n h i p k
o, h y Yi c c T et T
l z , Yq 4 ]
w i o, h a c ]
\ o h Yp ] h ]
T , h Yp. h t t
h ]w i i T ]
z l, h o h ]
 l, h Yp. 5 h
Yw ] o i
i T h n w k
k T, h e Yi ]. 6
h p Yi ]T i i
T i h i h i
q q, h y Yi c c
Yc et t ] ] l
w { T h
w p t ] ] l. 7 h
Yw h Yw ] o h
]w e{ h
e{ h e{ ] \ \
h c i i {. 8 h
k h w k
k h k i T h
h h n ] Yp h
T h c h ]p h
]w h k i h
] h ]p h w. 9
h y Yi c c T et e x
l t l lw x lw eT
]T, h l { h w c
t h z YT h t t h
w h YT c y t
w. 10 h k h ]o c i
p k o h Yz e w
z i i T, h
e ] Yi h i Y, | i
w h h h e{
T. 11 h ]o h h Yz
c y t w . 12 h Yw a
c h y c et
{ i ]T l T
| { l, h ]k ] k
k h ]p ] Y w
| Xp ] k o, h
o e { h i o
o. 13 h YT { T
et h y w i w {
{ w, T , p

c c k c ] h
Yt ] h o. 14 h p
]q , h Yw a
T t w T w t h
. 15 h ]p T e{ t
q, h l ac z T h
{, T ]
ep h ]w h Yz
. 16 h ]k a c h z
i i T, h ]w w
q T h T { T
c k T. 17 h a
w c q, ] a
]p ]h \ h et, ]h k p, h
q ec a c ] \ p, h
Yw, ]q a t t,
]q ] k c c
eo. 18 h ]w ]q c
c w w T k T h
w q T h l
x ] \ p T 19 h
YT a q h y
p q ] e, i
c k t h y
h ] e q. 20 h ]w
x, h q ec a c ] \ p,
h Yw.

4Regn 8:1
h ]q c i ,
]p c o, w q h t
h a yo h T ] z, |
w p c ]h i k, T n
]h i k . 2 h Yw l i h
]T c k h ]p ei
h a y ek h ] \ Yp
. 3 h ]w c w {
]{ h ]w l i ] k Yp
i o h n k c c w h
t k h h { Y{ k. 4 h
a ]q c c q
t Y t t w z z
q q, ]T . 5 h
]w et ]w
]p c o, h l z,
]p c c ek , { c
c w h t k h h {
Y{ k h y p t, x
l z, h a c ek, ]p
. 6 h ] a i
, h z e h e\ a
et w XT q

- 320 ek h q z t Yt ek
Yc k lw, w i k, t
t. 7 h n o, h c
T , h Yz
e w a t t
. 8 h y a c m ]
\ T h t Yi
Y t t h ]z c p
et w z ] k YT
p 9 h ]p Yi et
h ] \ h et h q
Y t, q z,
h n h ] et h y c
o c T
Yww c m w z ] k
YT p 10 h y t
c e \ z h w p |
q Y\. 11 h w 
et h p, h a
t t. 12 h y T | a
po T h y y | z
q  e{
] ] h h ] e{ ]
T Y h z e{ ]T
h ] h ]p e{ Yz. 13
h y T ] a to , a p a
, | z c k t h y
w po p ]h
T. 14 h Yk Yc h k
c c p et, h y e T yw
h y yw \ z. 15 h
]w \ ]p h c h
] x h w ]h c
o et, h Yw, h ]T
Y et. 16 X w
]T c
. 17 c q h
p ]{ n ] p ec h
]T ] . 18 h ]p ]
a w , ]T y
, | q n e
h ]T c c ] T. 19 h e
w p c
c t et, y t e p
h et q lw. 20 ]
lw et w q c
h ]T ] w. 21 h
Yw h q
et, h ]w et Yq h ]q
c c  ] ec h
{ q, h a c
 e{. 22 h w

q c k lw p.
o w ] ]T. 23 h
{ o h q, |
]T, e t w ]h T
o { l{ t 24 h
]z { w et h
]q { w et ] o
t c et h ]T c
et Y et. 25 X q
]T
c . 26 c h p ]{ ]
p ec h ]c ]T
] , h k c et
q w . 27 h
]p ] a h ]T c
c ] T a y . 28
h ]p t o
w Yp ]
, h ]q p c . 29 h
]w a t k ]
Yc { {, ]q ec ]
] ec
w T h c w
t c c ] , |
 eo.

4Regn 9:1
h a z ]q { {
{ { h y e { i p
h m c c t ]T p ] \
T h t 2 h
p ] h ] c t
h p h Yz ec ]
w { Y{ et h q ec c
T ] T 3 h z c c
t ]T h ] ]h i i et h
o q w p wq w ]h
h YT i p h p h e
. 4 h ]p c q a z
5 h k, h
k q ]q, h y o
c w, a h y c T ]
q l{ h y c w, a . 6 h
Yw h k c y, h ]w c
]h i i et h y e q
w p a c wq w
]h c T ]h c , 7 h
]p c y t T ]
 h ]z {
p { { h q
{ p T ] c 8 h ]
c | t h ]p

- 321 et c h o
h ]w ] 9 h  c
y c y t
h c y t 10 h i
q p ] \ T
, h e a q. h i
p h . 11 h ]k c
t T et, h y e z
T | k a ]T c w h
y e c h i
YT et. 12 h y
Yq i l. h y c ep
x h x ]q o w q
w p wq w ]h .
13 h Yp h c
q et h q et ]h
{ Y{ h ]q ] T
h y XT . 14 h q
c t c h
ec ]p ] , ec
h , Yc  w
T, 15 h Yw a
k ] Yc { {,
ec p ] ec
w T h y l
i { ]t, i ]w ] k o
t k h Y ]
. 16 h h ]p h
w , |
]p ] Yc { q,
o ec ] \ ]
w w T, |
ec c h Yi q, h
w c . 17 h a
c Yw ]h c p ] h y
c c ] T ec h
y c ] w. h y m
]q h Yo e{, h
q z 18 h ]p ]q
Yi e{ h y q w a p
z h y T h z
]T T . h Yz a
c w a e{ h
e Yw. 19 h Yw ]q
p, h n c ec h y q
w a p z h y T
h z ]w T . 20 h
Yz a c w e{ h
e Yw h a n c c
, | ] \ ]w. 21 h
y t h . h ]k
h

, Yi ] et, h ]k
Yi h ec ] \ T
t T. 22 h ]w y
c , h y z, h y T
z k o h
q ek q. 23 h ]w
et t h y c
o, . 24 h i
et ] o h ]q c
Y w { o et, h ]k c
w k T et, h ]h
o et. 25 h y c c
q et ec ] \ T Yt
t T | p, ]
h ]o ]h p T t
c et, h p ] ec c
k t w 26 i { q
h { { et y
]w, h p, h Y e ] \
T p, h p h t i
ec ] \ T c k T. 27 h
y h ac
, h ]T T et h y
T eo h ]q ec ] ]
YT , ] , h
h Yw ]. 28 h
]T ec et ]h c h
ec h ec ]
q et ] o . 29 h ]
q w ]T
]h . 30 h n
h h ]T
ek h q i i ek
h w k T. 31 h
p ] \ o, h y z,
a i t T et 32 h ]k
c o et i T h y ei
h y T y p q ]t. h
w c ec p et 33 h y
T ez h ]p ez, h
]T t ek c c h
c , h q ez. 34 h
k h h h y
Xw i i w p h
q ez, | q w ]T. 35
h ]p q ei h e ]
e\ c T h o h
{ {. 36 h ]w h Yz
e, h y o T, ]q ] h
p et t T w X \
T q p q
, 37 h c

- 322 T ]h  t Yt ] \ T
i ep .

4Regn 10:1
h z h ] T. h
T h Yw ] T
c T h c
w h c {
w 2 h t ] c T t
c , { h t T { h
{ c h h o h
h |, 3 h c Yc h c
ek ] t T { h z
ec ]h c o t c et h
m t t T {. 4 h
]z o h y p
e o et, h {
o l 5 h Yw ]h t
h ]h k o h p h
h c w w l, h
| ] c l, z e
p , c Yc ]
z. 6 h c e T
p w ]h h k k
p, q i i Y{ {
{ t T { h ]w o l
. h h t w
n z h k o
]w ep. 7 h ]w n c
T c ep, h t
w h ep, z
, h e{ ]
q h Yw e c ec
. 8 h n a h Yz
w { { t
w h y w e p
i p k p T. 9 h ]w
h ]k h ] { k o h
y c q c o T , ]
q ]h c po h Yw
eo h T ]q q p 10
| e Yc t z T
i k, ]q p ]h c y
h p ]T | ]q ] h p
et . 11 h ]q q
w ] ] h
q et h et
h et i et
q. 12 h Yw h ]p
q. ec ] { w ]
\ a, 13 h Y
w h y T h y

Yh l h w z
{ { t w h { { k
p. 14 h y q e
{ h w e {. h
e , q h p
, e w ] e{. 15 h
]p ] h c c
] \ a Yi et, h
eo eo. h y c ec
T T e l
T k T h y
. h y h , c
i q . h i et, h
YT ec c ec ]h c 16 h
y c eo t ]t h m ]
{T T h ]q
ec ] et. 17 h k
q
h
]q
q

w t ] T t
YT ec c k T, ]q
c . 18 h z q c
c h y c ep ]p
T, T p e q 19
h t, q k t , q
p et h et w
o , Yi i ]z, | T q
, ] ]\, e z.
h ]T ] , Yw
p t . 20 h y q
T h ]z. 21 h Yw
] h w h t q
t t h q et h
q k et, h Yw, |
T q { Y\, e
z. h n q t t h
q et h q k
et e T Yz, e w. h
k c y t , h ]z a
y t o o. 22 h y
]h t Xq ]p
p t h ]z e a
z. 23 h k h c
y t h y p
t Xz h {
{ p T, | Y t t
. 24 h k t k
p h a. h
z h y z,
] \ Yc { Y{, ] Yq ]h
{, l i et Yh k k et.
25 h ]w w { i
ap, h y w h

- 323 q o q ep,
Yi i ]q ] e{ h ]q e
] o T, h w
h q h ]p o
t . 26 h ]z i z t
h ]w ez. 27 h w
z t h c y t
h ec { k lw
p. 28 h q c ]
29 i { t ,
]z c , e Yw Yc
e{, q ] h ]
. 30 h y p c |
q k c em ] h
q, | ] \ T , ]T
, h w zT ]h o
. 31 h e ]p p ]
o T t ] | T et, e
Yw ]q { t ,
]z c . 32 ] lw
]T p o ] ,
h ]q e ] h aT
33 Yc t q Y lT,
i k t h t h t
Yc , ] ]h t T
q , h i h i .
34 h { o h q, |
]T, h l T et h
q, k, eh t w ]h
T o { l{ t
35 h ]z { w et, h
ec ] T h ]T
c et Y et. 36 h lw,
]T ]h , ]
T.

4Regn 11:1
h l z y | Yw
h ek, h Y c w k
T. 2 h q t
w Yi c c
Yt ek h ec ] w {
{ t w { w, ec h
i c et, ] T { { h
ec Yc  , h e
]. 3 h n ek ] T
o h p ]h
k k. 4 h ] o Yw
a h q, c
h c , h Yz e c
ec y T h w e z
T h e ] T, h

e c c t w 5 h
]T e w a o,
z c T ] { w c
q h q i t
w ] { 6 h c T ] \ p
{ a{ h c T k p T {
o h q i i t
7 h p ] , a ]o
c q, h q i i
T c c w 8 h  ]h c
w p, Yi h c t et ] h
et, h a o
Y. h ]w t w ]
]p ec h ] p eo.
9 h ]T o q, |
]T a o, h Yi
et w c q
{ ]w c q h k
c c w. 10 h a
q q h
t w ] T. 11 h
w, Yi h c t
et ] \ h et, Yc k T t
k k T t k ep
t T h t ]h c w
p. 12 h ]w c c t w
h ] ec c h c p h
]T ec h eo, h
]o \ h h y z a p. 13
h i i { o
t t h k c c c y
T. 14 h y h a z
]h t p c T, h h h
q c c w, h a c k
k T h T ] q h
w q k h ]o
p p. 15 h ]T a
q ]o k
q h y c ep Xq ei
{ , h a o T
ek q z T | y
a p h i Yq ] T. 16 h
]w e\ , h k ac o
{ t w h Yw ].
17 h w z Y w T
h Y w t w h Y w t
t t y c T, h Y w
t w h Y w t t. 18 h
k a c k k y t
h w ec h z et
h o et w Y{ h c
c w t Yw

- 324 o { T, h a
]o c y T. 19 h
q h c h c h
q c c k k, h z c
w ] T, h k ac p
{ o t w, h
]q ec ]h t o { w. 20
h ]q a c k k, h l o
lp h i ]q ]
T ] t w.

4Regn 12:1
c ]{ ] p eo. 2 ]
o ]T h
q ]T ] , h
k c et ] k . 3
h ]T c em ] T q
lw, ] ec a p 4
i { { e q, h ] a
c ]T h ]T ] . 5 h
y c c Yp {
T c o ] T,
Yp z, Yi Yp
z, Yp, ] Y\ ]h
T Yc ] ] T, 6
w Yi Yc k q
e{, h eh z c t
q, ] \ ] . 7 h ]z
] h T e
]T c t . 8 h
]q a c w h
h y c ep T | e ]t
c t h t i q Yp
Yc { q {, | c t
 eo. 9 h  t i
Yp t t h t i
]t c t . 10 h
a c T h  ]h k
T ek h ei ]
Yc T, h
q c c c Yp c
m ] T. 11 h ]w y |
c Yp ] \ , h Yw a
t w h a a w h
h T c Yp c m ]
T. 12 h c Yp c
m ]h p {
]o T, h ]w w
{ p h o t ]
T 13 h h o {
T t z p h T
t c T q, |

]q ]h c y t { 14 i
e z T p Y, ,
q h q, t t h
t Yt, ] t YT t w
] T, 15 | t
 eo, h ]T ] e c y
T. 16 h e ]T ,
]T c Yp ]h e{ t
t , | ] T e{ t. 17
Yp h T h Yp h
T, | w ] T,
t ]w. 18 o Yw
T h ]w ]h h q
ez. h c o et
Yk ]h . 19 h
q , | lT
h h w et
h , h et h c
T c m ] T h
t w h Yw
T, h Yw Yc . 20 h
{ o h q, |
]T, e t w ]h T
o { l{ t 21 h
Yw t et h q
p h ]q c ]
] . 22 h c h
a c et t et
]q eo, h Yw h ec
{ w et ] o , h
]T c et Y et.

4Regn 13:1
X h T
]T c
] T T . 2 h ]T c
c ] T h ]p T
{ t , ]z c
, e Yw Y e{. 3 h T
p ] h e ]
h w T h ] h t
t q lw. 4 h ]z
t  T, h ]z et
p, | y i , |
e T. 5 h p
T , h ]k q
c T, h ]q h ]
 e{ ]m h T 6
i e Yw Yc { ,
]z c , ] e ]p,
T c ]q ] T. 7 | e
T c Y z

- 325 h w h w q {,
| Y e T h
e t q. 8 h
{ o h q, | ]T, h
et, eh t w ]h
T o { l{ t
9 h ]z { w et,
h ec { w et ]
T, h ]T c et Y
et. 10 X h o
]T c
]h ] T T . 11 h
]T c c ] T e
Yw Yc q T t ,
]z c , ] e ]p. 12
h { o h q, |
]T, h et, ]T
w , eh t
w ]h T o { l{
t 13 h ]z
{ w et, h ]q ]h t
o et ] T { { .
14 h  i YT et,
Yw. h w c ec
h ]h  et
h y q q, h
et. 15 h y e m o h
w h c ec o h w. 16
h y XT i q ]h
c o h ]T i et ]h
c o, h ]w et
]h t w. 17 h y
i T Yq h . h y
o h ]o. h y w
T T h w T ] T,
h q i T ] T.
18 h y e m o h .
h y q i k
h ]q a h h . 19 h
]z ] e a t t h y
]q q q, o ]q
i T T h t h q
i T. 20 h Yw , h
eo. h o n ] \
\ ]o t ]t 21 h ]w e{
o c h y c o
h c ] q , h
]p h { w h
h Yw ]h o et. 22 h
]w c q lw
. 23 h w p e h
T e h ]w c e

i z et i h
h , h e w p
e h e Yw e Yc t 
et. 24 h Yw T,
h ]T c c et Y et.
25 h ]w c h
o ] c t t ,
] c t c et ]
w h ]q ec h ]w
o .

4Regn 14:1
X w
h ]T c
. 2 c h w ]{ n ]
p ec h h ]w
]T ] , h k c
et ] . 3 h ]T c
em ] T, i e a
i et q, | ]T a
i et, ]T 4 i e
]k, a c ]T h ]T ]
. 5 h ]w | T l T
] h et, h ]q p et
q c w et 6 h
{ q e ]q,
w ] T o k, ]T
p w e Yt w m {,
h h e Yt m w, | Y
] T et Y. 7
ec ]q c ] w
q h w i w ] w
h ]q c ek k
lw p. 8 o Yw
Yw c c t w
w t { . 9 h
Yw c
w w a ] q
Yw c i w i ] q
w c i w
h k T t Yt ]
q h q c . 10 p
]q i T, h ]kw l T
]q z ] , h
T ]T ] T h \ h
t. 11 h e . h Yw
a , h  ec
h ] \ t
12 h Yc 
, h Yi c z et 13
h c c t w
w c

- 326 ] . h n
h ] T ] \ p
p k T T
z 14 h c T h c Yp
h q p w ] T
h ] t w h
{ T h Yw q.
15 h { o , | ]T ]
T et, ]w
w , eh t w ]h
T o { l{ t
16 h ]z { w et
h ]q ] T { w
, h ]T c et Y
et. 17 h c
c Y c
w T . 18 h
{ o h q,
]T, eh t w ]h T
o { l{ t 19 h
q ] ec p ]
, h h Yw
T et h ]q ec ].
20 h n ec ] , h ]q ]
{ w et ] o
. 21 h a c c
h ec c T ]{ h
]T ec Yh t c et
. 22 ec o i h
]w ei c k
c w { w et. 23 X
q t t w
]T c ]h
] T q h . 24 h
]T c c ] T e Yw
Yc { { t ,
]z c . 25 ec Yw c
| Yc o k q
k c k T t ,
]q ] h p et t
t z t ] . 26 | y p
i T o h
w h ]w h
]w, h e n a {
. 27 h e ]q p ] c
w q t et h
e c t . 28
h { o h q, |
]T, h et, | ]w
h | ]w i c h i
] , eh t w ]h
T o { l{ t

29 h ]z { w
et w , h ]T
c Yh t c et.

4Regn 15:1
X h o
]T c
w . 2 c T ]{ n ]
p ec h z h p
]T ] , h \ h
et ] . 3 h ]T c
em ] T q, |
]T a i et 4 i {
{ e ]k, a c ]T h
]T ] . 5 h p t
w, h n w lw
q et h ]T ] ,
h c t w ]h T
c c k k. 6 h { o
h q, | ]T, e t
w ]h T o { l{
t 7 h ]z
{ w et, h ec {
w et ] o , h ]T
c et Y et. 8 X
h o
]T c ]h ]
T q. 9 h ]T c c ]
T, ]T w et
e Yw Yc { t ,
]z c . 10 h q
] ec c h h
]q ec h ]q eo, h
]T Y et. 11 h
{ o p ] w ]h
T o { l{ t .
12 a o T, ]q c w
h w zT ]h o
h ]w x. 13 h c
]T h ] h ]q
]T k
l{ ] T. 14 h Yw c
] h n q h
]q c c ] T h
]q eo. 15 h { o
h l i et, q,
p w ]h T o {
l{ t . 16 o ]q
i h q ] e\ h
| ek Yc , | e e h
]q ei h ] h ]p
Yw. 17 X h ]q

- 327 h ]T
c ]h w ] T. 18
h ]T c c ] T e
Yw Yc { { t
, ]z c . 19 ]
lw et Yw T ]h
i k, h T
q YT y i et
et. 20 h ]z c Yp ]h
c , ]h c p, t
{ T, z T
Yh T h Yw T
h e ] ] \ \. 21 h {
o h q, | ]T, e
t w ]h T o { l{
t 22 h ]z
{ w et, h ]T
c et Y et. 23 X t
w ]T c
]h ] T p . 24 h
]T c c ] T e
Yw Yc { t ,
]z c . 25 h q ]
ec c a q et h
]q ec ] T ]T t
w t h t , h
et z Yc {
T h ]q ec h
]T Y et. 26 h {
o h q, | ]T, p
w ]h T o { l{
t . 27 X h
w t w ]T
c ]h ] T
. 28 h ]T c c ]
T e Yw Yc {
{ t , ]z c
. 29 ] lw w

T h i h i
h i h i
h i h i h i T,
k , h Y e
T. 30 h w p
c ]h c h ]q
ec h ]q ec h ]T Y
et ] t . 31
h { o h q, |
]T, p ] w ]h T o
{ l{ t . 32 X
w t w
]T c w .

33 c h w ]{ n ] p
ec h T ]T ]
, h k c et
q . 34 h ]T c em ]
T q, | ]T
a i et 35 i e ]k,
a c ]T h ]T ] . ec
o i p T i ]q. 36
h { o h q, |
]T, eh t w ]h T
o { l{ t 37 ]
lw ]T p ]w
] c w T h c
c . 38 h ]z
{ w et h ]q {
w et ] o t c et,
h ]T c et Y et.

4Regn 16:1
X q t
]T c w . 2
c ]{ n ] p ec
h T ]T ] . h
e ]T c em ] T t
et { a i et 3 h
]p ] a t w
T c c et k ] h
p { ]{, ]k p Yc
 { { , 4 h ]T h
]T ] h ]h { { h
q c p Y. 5 o Yw
T h c
o h
]o ]h h e ]p . 6
] ]T ]w
T i \ T h ]w
T ] , h n
h ] k lw p. 7 h
Yw Yw c
w T w to h o
], Yq h {o ] c w
T h ] c w {
]w ] ]w. 8 h c
Yp h c T c m ]
T h t w h Yw
{. 9 h et
T, h Yw T
c h w ei h Y
ei h c ]q. 10 h
]p Yi

o. h y c z ]

- 328 , h Yw a c
c w c aT t T h
c c et T et 11 h
o a c z
q, | Yw a ]
t. 12 h y a c
z h Yw ] ec 13 h ]T
i ap et h i T et h
i i et h w c {
{ { et ]h c z. 14 h
c z c t c Yw T h
z Yc  t T Yc t
Y w t T h Yc t Y w
t T h ec ]h c t
T . 15 h ]T a
w Xh c
z c w o i ap
i i h i T i i h i
ap t w h i T et
h i ap c t t h i
T e{ h i i e{ h
a h T ] ec
h c z c t
c T. 16 h ]T a
q, | ]T e a
. 17 h w a
T { h k Y
e{ c k h i q
Yc { { { { { q ek
h ei ]h q T. 18 h c
w k w o ] T
h i t w i ]w
] T Yc  w T.
19 h { o , |
]T, eh t w ]h T
o { l{ t 20 h
]z { w et h
]q ] o , h ]T
c et Y et.

4Regn 17:1
X q
]T c ] T ]h
]w . 2 h ]T c c ]
T, i e ,
n et. 3 ] ec Yw
T, h ]z
e t h ]w e . 4
h T ] YT,
| Yw Yw c w
p h e
T ] ] ]T, h ]o

ec a T h ec ]
k. 5 h Yw a T
] q \ \ h Yw q h
]o ] ei T . 6 ] ]q
w T i
q h Y c T
h e ] h ] ,
, h z. 7 h ]w
| h T e{
Yo e ] k p
q c w p h
]z w 8 h ]p
 { ]{, ]k p Yc
 { , h ,
| ]T, 9 h | w h
o e x T t e{
h o ] q
o e{ Yc p o
o 10 h ]z z
h ]h h h q
c p Y 11 h ]T ] ]
, Y p
]  e{, h ]T h
]q t T c p 12 h
]q , y p e
e z c k t T. 13 h
p p ] h ]
] h q { { et, c
a{, w q Yc { a{ {
{ { h q ]q h
q h q c o,
]q q {, | Yw
e ] h { p { {. 14
h e h ]z c { e{
m c { { w e{ 15 h
p et, | p e, e
]p h ]p T { T h
] h T { ]{ {
p e{, ]T e t i
k t 16 ]w ]
T t e{ h ]T ,
p q, h ]T h p
q \ q t et h ]q
17 h k e{ h
w e{ ] h h ]p T
h T h ]q t k c
c ] T T eo. 18
h ] p o ] h
Yw e Yc t  et, h
e T i i q. 19 T
e ]p ] T t
t e{ h ]p ] 

- 329 , ]T, 20 h Y c p
] h w , h ]q e
h e ] h o ep,
Yw e Yc  et. 21
| i ]q h
]T c c , h
]w c ]o T h
]z e T q 22 h
]p h ] q T
, ]T, e Yw Y ek,
23 w p c Yc
 et, ]q p ] h
q { p et { {, h
YT ]q k k et
T k lw p. 24 h
T ] { c ]
h Yc h Yc h , h
T ] o T Yh {
{ h ]o i q
h ] o ek. 25 h
]w ] Y\ k w e{ e
]z c p, h Yw p ]
e w, h n Yw ]
e. 26 h y T
w , Y h Yq ]
o T, e c T t t
k k, h Yw e w,
h p t ep, o e
c T t t k k. 27 h
]T a T w q
] h w h T ]
h t e c T t t k k.
28 h { w, Y Yc
T, h ]q ] h n
T e { { c p. 29 h
n t e{ h
] { {, ]T ,
] o e{, ] ]
e 30 h { ]T i
, h ]T i
, h ]T i
, 31 h ]T i
h i , h w
e{ ] h h
. 32 h n
p c p h
p e{ ] { {,
]T ] T, ] o ]
] e\ h n p c p
h ]T { { h
]T ] { {. 33 c
p ]t h e{ ]q

c T { ]{, | Y e
]. 34 k lw p eh ]T
c T e{ eh t h eh
t  e{ h i
T e{ h c o h i
]z, ]T p ,
c et , 35 h w
p e{ z h ]T e
w e z w h e
z e h e p e h
e q e, 36 | Y T,
Yz ] k p ] p q
h ] T , ec z h
e z h e p 37 h
 h T h c o h
]q, , q
q lw h e z
w 38 h i z, w
{, e ]z h e z
w, 39 | Y c p c {
z, h ec ] ] q
{ ]{ { 40 h e Yp ]h
T e{, eh t. 41 h n
t p c p h
e{ n p, T h h h
{ { e{ ]T w e{
t k lw p.

4Regn 18:1
h ]w ] T
]T c
w . 2 c h w ]{ n ]
p ec h h ]w
]T ] , h \ h
et q . 3 h ]T c
em ] T q, |
]T a i et. 4 ec ]k
h w q z h
]w h c c t,
]T k, | { l{ ]T
n h { e, h ]q
ec . 5 ] T ,
h ec e ]z | e ]
t h ] w
et 6 h ]z T, e Yw
et h ]p ] et,
| ]T \ 7 h n p
et, ] , ]T, k. h w
] T h e ]p e.
8 ec ]q Yp q h
aT ek Yc p o h
o . 9 h ]w ]

- 330 q [ec ]c a
] Yw
T ]h q
h ]o ] ez 10 h q
ei Yc w { ]{ ]
[ec ]c
], h z q. 11 h
Y T i q
T h e ] h ]
h z, 12 Y |
e k k T t e{ h
w i z et, q |
]T k a t T, h e
h e ]T. 13 h
q Yw
T ]h o
h w eq. 14 h
Yw Yw c
w T w q,
Yq Y ]t ] ]\ ] ]w,
q. h ]w a T ]h
w o q
YT h q q T. 15 h
c Yp c m ]
T h ] t w. 16 ]
]T w p
t T h ]w, ]p
, h e
T. 17 h Yw T
c h c h c ]
c c w ] q T
]h , h Yw h n
h ] k
z k , ] ] \ a t
Yt t w. 18 h ]o c ,
h ]k c ec c a
o h a h c
a Y. 19 h y c e
i c q w a
a w T T l
T x, w 20 y i
o w i h p o. t
T w ] ]T 21 t
w ]h i q i T i
w p, ]
\ Yi ] ez, h p i
et h z ez x
p o ]
eo. 22 h | y o Xh p c
T eh ec , Yw
et h z et
h y h \ X

t T p z ]
23 h t T i T
T, h  T ,
z t ]q ] ep. 24
h { Yw c o q c
{ p t T { ]T h
] h
. 25 h t i T Yw ]h c
o t t eo p y
o q ]h i k p h
q ez. 26 h y c
h h c
q i c q T, |
Yp l, h e z l{
T, h T ] h t t
t ]h t T 27 h y c e
i ]h c po h c m
Yww a po k o
p eh ]h w ]h
t T t i o e{ h
c e{ { 28 h
h ]o \ q h h
]q h y p o t
q w T 29 q w a
p i ]w o, | e
i p ]w ] o . 30 h
i ]w c p w
Xp ] l p, e i
\ l o x ] h w
T. 31 i Yp , | q w
a T z ]t eT
h ]w o , h T Yi i
et h Yi i k et q h
T x t q et, 32 h
q k k {, k T h
h h Y, k ]T ]T h
w, h z h e i Yq. h i
Yp , | Y w p
p l. 33 i o ]p h
{ ]{ i t  ] c
w T 34 t ] a c
h t ] a c h |
]T q ] o 35 T ]
{ {, ]T e{
] o , | ] p i
] o 36 h ] h e
YT e o, | ]i t w
w e Yz e. 37 h k
c a o h a
h c a Y
c o q h
Yz e o .

- 331 -

4Regn 19:1
h ]w a , h
w q t h q q
h k y T. 2 h Yw
c o h c w
h w { w w
q c c z c , 3
h y c eo q w w
T h ]t h t l lw
x, | n h T, h e
\ p 4 p p a
o q o ,
Yw ec T a p
et T c { h ]
o, p a o , h z
i h t T t w. 5
h n t w c
, 6 h y e q ]
c c p { q w p i
\ Yc { o, ,
]z q w T 7
] T ] e t, h Yp
YT h Yz i k et,
h { ec ] T ] \ \ et. 8
h ]w h c w
T t ]h , | |
Yk Yc 9 h h
w o w ]k
t. h ]w h Yw Yw
c w 10 i ]w a o
, ] w ] e w e i
\ w
T. 11 q, |
]T T q t
YT eq h z 12 i
]T e h { ]{, w
w , z h i h
h ] 13 t
] a h a h
t ] , h 14 h
T ] c { Yw
h Yw eq h Yw y T h
Yw e ]T T 15 h
y p a c a z ]h {
, y a c o ] q
T k k, ]T c ec h
i k. 16 , p, c h
, p, p h m h
o , Yw
T c {. 17 | YT, p,
z T 18 h

e{ c t, | e T
, Y { Y, p h
T, h Y ep. 19 h t, p a
c l{, { l ] c et, h
 k k |
p a c o. 20 h Yw
c c w q w p a
c { q a c p
o h w T,
. 21 a o, ]q p ]
eo Xww h ]zw w
q , ]h h i ek ]T
q . 22 T T h
]z h ]h T x z h
n x p c t
. 23 ] h Yw T p
h y X z { q ]
Yz x w, t q,
h c w k w et,
] T et, h n
w et, t z et. 24 ]
h x Yo h ]z
t o q k. 25
ez, t ez, h ]z
]q Y{ T, o q. 26
h ]t ] e w \ T,
h p, ]w o
Yt q, o q h
q Yw o. 27 h i w
h i o h i o
h c o ] ]w. 28 c kT
] ]m h c ko Yw ] T
h z q ] kT
h c ] TT h Yw
] \ a, n ] e\. 29 h to c
q t c ]c eo h
w Yw h
T h h T Y,
h q c c e{. 30 h z
c w c m T
q h z c . 31 | ]

]p
q
h
Yo ] a k T {
q z t. 32 e x q w
p c w T e p
i o p h e p ] w,
h e q ei o, h e i ]w
c ei o 33 \ a, n, ]
e\ Yz h i o p e
p, w p. 34 h { m
k o p ]m h c
to . 35 h ]w c h ]k

- 332 T h ]q ] \ \ {
T c z w q h
c T, h q  q.
36 h Yk h ]p h Yw
T h ]
. 37 h ]w et t ]
t et h h
h et ]q ec ] T,
h eh ] k h
]T a c et Y et.

4Regn 20:1
X lw ]T 
q. h k c ec c
a z h y c eo q w
p , | Y
h e z. 2 h Yw c
o et c c h c
p w 3 z, p, z i |
q ]o ] YT h ] T
z h c Yc ] ]T.
h q. 4 h n
] \ e\ \ w, h k T
]w c ec w 5 XT h ]
c c lp t t q
w p a c t o
k k , y qq ]
qT , \ lw \ T Yz y
T, 6 h z ]h lw w
h w h ] c w T
 h i o p h { m
k o p ]m h c
to . 7 h y w q
p h ]w ]h c , h q. 8
h y c T c |
qT p h Yz y T
\ lw \ T 9 h y t c
T | z p c o,
]q p l w p, ]
]w w p. 10 h y
t i w p eT, Y
]z l w T.
11 h ]o a z c p,
h ]w l ] Y
T w p. 12 X ]T
Yw c
{ T h c
, | |  . 13
h ]q ] e h e
| c y t , c Yp h c
T, Y h c c Yo, h
c y { { h | w ]

et e n o, e
e ] et h ] q \
]T et. 14 h k a z
c c w h y c eo T
]q h o c w
h y X k o o
, ] {. 15 h y T y ]
h y q, | ] ,
y e n ] e e,
Y h ] . 16 h y
c o T 17
lw h z q
] h | ]p w
k lw p { h e
z k, y p 18 h T
, ]p ] t, z,
z, h et ] t
w {. 19 h y c
c a o T, ]q
z ] lw . 20 h {
o h l T et h
| ]T, i z h c c h
z c x i o, eh t
w ]h T o { l{
t 21 h ]z
{ w et h ]q ] o , h
]T c et Y et.

4Regn 21:1
c  ]{ ] p
ec h z h w ]T ]
, h \ h et . 2
h ]T c c ] T
p { ]{, ]k p Yc
 { { , 3 h ]w h
o q, w a
i et, h Yw z \
h ]T , ]T
, h p q \
q t et h ]p e 4 h
o z ] T, y
X z c q , 5 h
o z q \ q t
et ] h e T 6 h
k et ] h h ]T
h T h ]T i h 
]z t c c ]
T T eo. 7 h c c
t ] , y p c
h c c c et X
p h ] , ]q ] {
{ , h z c q ] c

- 333 { 8 h e z t t c o
Yc k k, q
e{, q q, | ]q
i ]z, ]T e a
to k. 9 h e , h
]q e t k c
c ] T m ,
q p ]  { . 10 h
]q p ] h p et {
{ w 11 | ]T
a p t
Yc q, ]T a a
, h ]z T ]
 e{, 12 e x, q w p a
c ] w ]h
h ]h , c Yp z
Yo et, 13 h ]{ ]h
c w T h c q
h YT i ,
YT a Yq Yo
h w ]h o et, 14 h
Y c o k T h
 e ]{ e{, h
i h i
] e{, 15 Y | ]T c
c ] h n Tw
Yc k lw, ]z w
e{ ] p, h k lw p.
16 T Y ]w
o, i o
o, i { { et, ]z
c t k c c ]
T. 17 h { o h
q, | ]T, h l T et,
, eh t w ]h T o
{ l{ t 18 h
]z { w et h
]q ] z t et, ] z ,
h ]T c et Y et. 19
c h p ]{ ] p
ec h p ]T ] , h
\ h et q
] . 20 h ]T c c ]
T, ]T a
i et, 21 h ]p ] q a,
]p a i et, h ]q
, ]q a i et, h
p e 22 h ]w c p
c { w et h e ]p ] a
T. 23 h q c
ec h ]q c w ]
et. 24 h ]q a c k k q

w ]h c w , h
]T a c k k c c et
Y et. 25 h { o , |
]T, e t w ]h T
o { l{ t 26 h
ec ] q et ] z ,
h ]T c et Y et.

4Regn 22:1
c ]{ ] p ec h
q h ]T ] ,
h \ h et q ]
. 2 h ]T c em ]
T h ]p ] q a t c
et, e Yw Yq. 3 h
]z ] q
] h o Yw a
c c t c
w T w 4 q c
c w c w h q c
Yp c m ] T, z
q c c t t, 5 h
o ec ]h p {
w ] T. h ec
t ] T t
t c t , 6 w h
o h , h t
z p h T t
{ c t 7 i e
]T e c Yp c o
e, | ] T eh t. 8 h y
a a w c c
w T t o ] T
h c T c , h
Yw eo. 9 h z c c w
h ]w k h y
X tT c Yp c m ]
T h ec ]h
p { w ]
T. 10 h y a c
c w w T w a
p h Yw ec ] t
w. 11 h ]w a
o t T t o, h w
q t. 12 h ]T a
h h
h
h p t w
w 13 t ]z c p h ]t
h h c t t h h c t
h { o t T t w p,
| q l i T l ]w ] l

- 334 m e w l{ { o
t T p t q
w l{. 14 h ]p
a h h h h
c i k
t t t p, h
ei ] ] \ , h
]q c ez. 15 h y e q
w p a c Yh
YT o 16 q w p
] ]q ]h c o t h ]h
]t eo, q o t
T, Yw , 17 Y
]wo h ]T w, |
TT ] { { e{,
h ]z a o ] o p
h e z. 18 h c w
c YT ]k c p q
] c eo q w p a c
o, , 19 Y | lp l
T h ]q Yc  T,
| ]q ]h c o t h ]h
]t ec t y Yc h
q, h w qq h
] ]t, T ] , w
p. 20 e x ] TT c
w , h z c q
] z, h e z ]
] , ] ]q ]h
c o t. h ]w c
k.

4Regn 23:1
h Yw a h z c
c q w h
. 2 h Yw a y
T h Yi h q
t ] et h
h k h a c Yc t
h q, h Yw ] h e{
q o t T k z t
w ] T. 3 h a
c c t h w z ]
T t p T T h t
q ] et h p
et h  et ] q T
h ] q \ t Yk o k
z p, w ]h c T
t h a c ] \ z. 4 h
]T a
q h t k  h
q c c t ] ] t

t T q p w
h h q \ q t
et h w e ]
h c t e{
. 5 h w ,
h ]T ]
h ] o h p
, h { h
lT h \ z h h q
\ q t et. 6 h ]z c
] T c
q h w ec ]
q h ]w t h
c t et c q { { t
t. 7 h c y { { ]
T, x ]
. 8 h Yz q ]
o h ]T q, ]T
] , Yc h . h
c y { { c i p
k p k o, { ]
Y{ Yc ] \ p k o. 9 i
e Yw { { c c
z T ] , | i
] w { Y{ e{. 10
h ]T c c ] q t
t q c c et h i
w et ] T. 11 h
w ,
lT ] \ o T c
q w t ep ]
, h c t lT w T.
12 h z ]h t  t
, ]T , h
z, ]T ] h
e T, h a h
w ] h c t e{
c q . 13 h c y c ]h
o c ] { t t
, o
\ q T T h
T h
p { , ]T a p. 14
h w z h ]w
h o e{ w
Y. 15 T c z c ]
, c o, ]T c
, ]z c , T c
z ] h c c w h
w T et h ]w t
h w c . 16 h ]w
h y q ] ] \ o

- 335 h Yw h ] { q
h w ]h c z h ]T
ec c k T, ]q a
t t ] q ] \ \ ]h
c z. h ]w n
et ]h c q t Y t
t t z o p 17 h
y T c o ], ] a{ h y
e k o t t
] a ] ] h ]q
o p, ]w ]h c
z . 18 h y eo,
Yi i q et h ]p
et { { t z t
] T. 19 T q
{ { ] o
T, ]T
T p, Yw h ]T
] e q , ]T ] .
20 h ]T q { {
] ]h { T h
w { Y ] eq h
]q . 21 h ]T a
h w z c
T l{, w ]h T
k z p 22 | e ]z c
t Y l{ { {,
c , h q lw w
h w , 23 | Y
q t w ]z
c T ] . 24 T
h h h
h q T o
] \ h ] ]k a
, z o t o
w ]h t T, a
] T. 25 | e e ]z
et p, ]w c
p ] | T et h ] | \ et
h ] | p et q c o
k, h ec e Yw | e.
26 i e Yq p Yc t k
et t q, ] i et ]
]h p,  ec
. 27 h y p T c
Yz Yc t  ,
Yw c , h Y i o
p, ]q, i , h c
y, y c q ]. 28 h
{ o h q, |
]T, eh t w ]h T
o { l{ t 29 ] m

lw et Yw
p ]h w T ]h c
eq h ]p Yi
et, h ]q ec ]
] eo. 30 h ]T ec
et c ] h ec
h ec ] q
et ] o , h a c k k
c c h ec h
]T ec Yh t c et. 31 c
h { ]{ n ] p
ec h T ]T ] , h
\ h et q ]
. 32 h ]T c c ]
T q, | ]T w
et. 33 h w ec ]
] \ t i p ]
h T ]h i k c
q YT h c q T. 34
h ]T ] e c
c w Yh
t c et h ]w c et
h c h z
, h Yw ]. 35 h c Yp
h c T i
]q i k t t c Yp ]h
o , Yi i T et
c Yp h c T t t
k k t . 36 c
h w ]{ ] p ec h
]T ] , h
\ h et q ] .
37 h ]T c c ] T
q, | ]T w et.

4Regn 24:1
] lw et Yw
{, h ]z e
t T h ]w h w ]
e. 2 h Yw e  {
T h  T h
 h  {
h ]w e ] \ \
t t c o T,
]q ] h { p et {
{. 3 i ]h c c T n ]
Yk ec Yc  et ]
T q, | ]T 4
T Y ]w h i
Y h e w
p k. 5 h { o
h q, | ]T, e t

- 336 w ]h T o { l{
t 6 h ]z
{ w et, h ]T c
et Y et. 7 h e w
p ] ] k k et, |
{ Yc t q p
t t eq q, | n t
w p. 8 c T ]{
] p ec h T
]T ] , h \ h
et q ] .
9 h ]T c c ] T
q, | ]T a i et. 10 ]
]T Yw
{ , h n l o ]
\. 11 h k
{ i o, h et
]o ] ez. 12 h ]k
]h w {, ec h
et h l z et h
et h et et, h ec
{ ] o k T
et. 13 h ]z ] q
T h
t w h w q p
, ]T ]
T, c k T. 14 h
Y i h q
h p T
w q T h w h
c T, h e T i
h k k. 15 h Y c
{ h i w t w h
t w h ep et
h k k Yz YT ]
{ 16 h q
k q T h c
w h c T T, q
h t o, h e
{ T {. 17
h ]T { c
c et Y et h ]w c
et . 18 c h c
]t ] p ec h
]T ] , h
\ h et q . 19 h
]T c c ] T q,
| ]T 20 | ]h c c T
n ]h h ] , Yw
e Yc  et. h w
] {.

4Regn 25:1
h ]z ] ]q k T
et ] h q n
{ h l
p et ]h h w ]
ei h o ] ei T p.
2 h n l o ] \ t q
t w 3 ]q t c
h ]T a c ] \ o, h e n
k k. 4 h ]q l o, h
q t w ]k c ac
p k Y w { w, x ]
t z t w, h ]h i
o p. h ]p ac i , 5 h
]T l p { T T t
w h w ec ] ,
h l p et q ]q
et. 6 h w c w h
ec c c w { ,
h ]q et T 7 h
et, h
]p h ec
] w h ec {. 8 h
] h w o t o [ec
]c ]w
{] n a
Yq ] w {
. 9 h ]w c y T
h c y t w h q
, h y ]w 10 a
Yq. 11 h c c t t c
m ] \ o h ]o,
]w c w {, h c c
t T k a
Yq. 12 h Yc { { k k
w a Yq Y h
. 13 h p t ]
T h h i q
i k i ] T w
h n c c e{
{. 14 h w h h
q h T h q p
, ] t ] e,
15 h h q h
Y a Yq, 16 p
p, l q l T h , ]T
T e n c t
t q { {. 17 T
z x t p t o, h c
] et c t, h c x t
{ z, h h ]h t

- 337 p, q h e
p w ]h . 18 h
a Yq c w c { h
c c k  h
q c c 19 h ] k
o et , n ]q ]h
{ Y{ { {, h w {
a c o t w
w ] \ o h c w t
k q c ]q c c
k k h z t t k k
w ] \ o 20 h e
a Yq h Yz e
c c w { , 21 h
e { h
]q e ] ] \ . h
YT ]q k k et. 22 h
a c a h ] \ , w

{,
h
w ] e{ c c
t . 23 h q
k q, eh h e{, |
w { c , h
n c , h
c h c h
c a T h c t
, eh h e{. 24 h
e h Yq e{

h y e i q {
T T ] \ \ h p
{, h { . 25 h
]z ] o h n c
t ] t w {
w h w et h
]q c , h Yw, h
T h T, n et
. 26 h Yw a c Yc
t h q h {
q h k , |
]z Yc  { T. 27 h
]z ] h o k
YT t w ]
q h o h q t c
x { ]
] k T et i i
w h ]z ec ]
k et 28 h ]q et Y
h c o et ]q { o
{ w { et ] {, 29
h T q k k et h
c ] et q
lw k k et 30 h l T et
T c ]o e ] t
w o lw ] \ lw et q
lw k k et.

- 338 -

1Par 1:1
, , , 2 , , , 3
, , , 4 . h
, , . 5 h , ,
, , , , h .
6 h h h h
. 7 h h h ,
T h o. 8 h h h
, h . 9 h h
h h h h
. h h h . 10
h ]w c t
y T c ]h k k. 17 h
h h , 24 , 25
, , , 26 , , ,
27 . 28 h m h
. 29 m w o
h , , ,
30 , , , , , 31
, h . T h
. 32 h h k
h e c , ,
, , , . h h
h . 33 h h h
h h h . q
h . 34 h ]w
c . h h h . 35
h h h h
h . 36 h h
, h h h k
. 37 h h ,
, h . 38 h ,
, , , , , .
39 h h h h
h . 40 h , ,
, h . h m h
. 41 h . h m
h h h . 42
h h h h . h
h . 43 h
e{ c , h \ o
et . 44 h Yw , h
]T Y et c ]
. 45 h Yw , h
]T Y et ] k k
. 46 h Yw , h
]T Y et c a q
] T , h \ o

et . 47 h Yw , h
]T Y et ] . 48
h Yw , h ]T Y et
] k o. 49 h
Yw , h ]T Y et
c . 50 h Yw
c , h ]T Y
et c , h \ o et
. 51 h Yw . h n
lo l , l ,
l , 52 l , l
, l , 53 l , l
, l , 54 l ,
l . lo .

1Par 2:1
t o { { ,
, , , , , 2 ,
, , , , . 3 h
, , , ]z
e ] k c k T.
h n a o c ]T
T, h Yw eo. 4 h l
p et e c h c .
q h w. 5 h h
. 6 h h h h
h h , q w. 7 h
h a ]q ,
w c Yq. 8 h h
. 9 h h , ]w e
a h a h a h . 10
h ]w c , h
]w c t ,
11 h ]w c , h
]w c , 12 h
]w c , h ]w c
, 13 h ]w c o
et a p, a
T, 14 a w, a
w, 15 a , a . 16
h Yi e{ h . h h
h h , . 17
h ]w c h i
a T. 18 h c
]w i h i
. h h ek h
h . 19 h Yw , h
i , h e c
20 h ]w c , h

- 339 ]w c . 21 h t
k c i w c
, h ez, h ec
z n ]{, h e c .
22 h ]w c . h n e
o ] \ 23 h
h  ] e{, i
h  ek, z o
{ c . 24 h
c Y n
. h l i , h
e c w . 25 h n
h o a o
, h h h Yc
et. 26 h n i w , h
e\ x ]h z . 27
h n h o
h h . 28 h n h
h . h h h . 29
h k c , h
e c h c . 30 h
h . h Yw
e w. 31 h h . h
h . h h . 32
h h , , h
Yw e w. 33 h h
h . n h
. 34 h e n T, Y
w h p h
e , 35 h i
w et h et
, h e c . 36 h
]w c , h ]w c
, 37 h ]w c , h
]w c , 38 h
]w c , h ]w c
, 39 h ]w c ,
h ]w c , 40 h
]w c , h ]w c
, 41 h ]w c ,
h ]w c . 42 h h
Yt a o
et, i h h c
. 43 h h h h
h . 44 h ]w c
w , h ]w c
45 h c et , h i
. 46 h l i
]w c h c h c
. h ]w c . 47 h
h h h h
h h . 48 h l i

]w c h c
. 49 h ]w w
h c w h
w h q . 50
n h . h o
i , 51
i , i
. 52 h n h h
, , , 53 ,
o , h h
h ] p ]z
h . 54 h
, , h
k , , 55 h
w t , ,
, ]o
] c .

1Par 3:1
h n h w e ]
a o \ \
T, a p \ \
T, 2 a T c
c w , a w
c , 3 a w k
, a \ h et.
4 ]z e ] , h
]T ] h q. h
q h T ]T ]
, 5 h ]w e ]
, , h
, w \ h ,
6 h h h 7 h
h h 8 h h
h , ]w. 9 q h
i { { { {, h Yi
e{. 10 h , c
et, c et, c et, 11
c et, c et, c
et, 12 c et, c et,
c et, 13 c et,
c et, c et, 14 c
et, c et. 15 h h
o , a p , a T
, a w . 16 h h
c et, c et. 17 h
h c et, 18
h h h
h h . 19 h h
h . h h
h , h Yi
e{, 20 h h h h

- 340 h , w. 21 h h
, h c et, c
et, c et, c et,
c et. 22 h c . h h
h h h
h , . 23 h h h
h , . 24 h h
h h h h
h h , q.

1Par 4:1
h h , h h ,
2 h c et h
]w c , h ]w c
h c w t . 3 h
h h h ,
h Yk e{ . 4 h
i , h i .
h t o c
. 5 h h n p
, h . 6 h e
c h c h c
h c q h . 7 h
h h h . 8 h
]w c h c . h
z Yt t . 9 h n
m Y et h l
z ]q c et w
. 10 h ]w
c c w X e{ ez
h p |q h l T
]t, h z { t i {T .
h ]z a c q, | z. 11
h i ]w c
i . 12 h ]w
c h c h c
w o Yt t
. 13 h h
h . h h . 14 h
]w c . h
]w c w , |
w n. 15 h h t
, h . h h . 16 h
c et , h h
h . 17 h h , h
h . h ]w c
h c h c w .
18 h l i et [x ] c
w h c w h
c w h h
c , . 19 h h
c k Yk . h

i , h i . h h
c h
. 20 h h h ,
c h . h h h h
. 21 h t i
h i h w
{ 22 h
h h h ,
] h Yw e
. 23
t ] h t
w ] \ T et ]T h
]. 24 h h
, , , 25 c et,
c et, c et, 26
c et, c et,
c et, c et. 27 h h
T h w h Y
e{ e n h T h h
e{ e ]o h . 28 h
] h h
h 29 h ] h h
30 h h h 31
h h h y
o e{ w
. 32 h ]p e{ h
h h , o w.
33 h ]p e{ p {
o p x l q
e{ h a c e{. 34 h
h h c 35
h [h c ], c ,
c 36 h h h
h h h h
37 h c t t
t t . 38
o ] o Yo ] w
e{ h ] { e{ ]p
k. 39 h ]p t ]
{ Y{ k t k
z e{ 40 h
T h Yq, h l k ]T
e{ h z h lT, | ] { {
{ p ] . 41 h
w ] o ] lw
w h ]q
e{ h T, x ], h
Yq e k lw p h
Y e{, | h z e{
]. 42 h ] e{ Yc { {
]p o, h
h h h h

- 341 e{ 43 h ]q
T w t h
] k lw p.

1Par 5:1
h h o , | a
o, h ] Yk ]h i T
t c et eT et
et , h e ]z
o 2 | c p h ]
Y et h lp ] et, h
l eT t . 3 h o
h , h . 4
h h c et. h h
t 5 c et , c et
, c et , 6 c et ,

{ . 7 h Yh et \
et ] e{
w e{ a h 8 h
c c c
] h ]h h
9 h c Y ]w
k ]z Yc t t eq, | z
e{ ] \ . 10 h ] lw
]T o c T, h
] h e{ t ]
q Y k . 11 h
w e{ ] \
. 12 a o, h a
p, h a ] . 13 h
Yh e{ { e{
, h h h
h h , q. 14 h
t t t t
t t t 15 t
t {. 16
] , ] h ]
 e{ h q T
]o. 17 q a c ] lw
w h ] lw
w . 18 h h h
k ] { q,
YT h q h T o
h w o, q h
w q h o h z
]o q. 19 h ]T
o { { h T h
T h T 20 h T ]
e{, h ]o e{
h q  e{, | c c c
]o ] w, h ]z e, |

] eo. 21 h  i
Yi e{, z T h
q T z q,
T h Y{ c q 22
| T h , | t t a
o. h Y e{ k
T. 23 h lT k
] \ \ Yc
h h h ] q
eh ]q. 24 h Yh
{ e{ h h h
h h h ,
h q, T, {
{ e{. 25 h w ]
w e{ h ]o T { {
k k, ]k a c Yc  e{.
26 h ]z a c c t
w h c t
w , h c h
c h c k h
e h h ]h
c k lw p. 27 h
, h . 28 h h
h , h .
29 h h h k h
. h h h ,
h . 30 ]w c
, ]w c , 31
]w c , ]w c ,
32 ]w c , ]w
c , 33 h ]w c
, h ]w c , 34
h ]w c , h
]w c , 35 h ]w
c , h ]w c ,
36 h ]w c
q ] , o ]
. 37 h ]w c ,
h ]w c , 38 h
]w c , h ]w c
, 39 h ]w c ,
h ]w c , 40 h
]w c , h
]w c . 41 h ]p
] \ T h ] h
.

1Par 6:1
h , h . 2 h
t o { { h
. 3 h h ,
h . 4 h h .

- 342 h h t
e{ 5 et
c et, c et, 6 c et,
c et, c et, c et.
7 h c et, c
et, c et, 8 c et, h
c et, c et, 9 c
et, c et, c et,
c et. 10 h h h
, 11 c et, c et
h c et, 12 c et,
c et, c et. 13 h a
o h . 14 h
, c et, c et,
c et, 15 c et, c
et, c et. 16 h
w ]h o ]
T ] \ p k t, 17 h n
t ]T k k T
] q, o c
y T ] , h i
T e{ ]h T e{. 18 h
o h h e{ ] { {
t a c c t
19 t t t
t 20 t t t t
21 t t t
t 22 t t t
t 23 t t t
t . 24 h Yc et a
] et c t
25 t t t
26 t t t 27 t
t t 28 t t
t . 29 h h Yt e{ ]
Y{ c t t
30 t t t
31 t t t 32 t
t t t . 33 h
Yh e{ { e{
w ]T T
k t t. 34 h h h
et { ]h c z {
aq h ]h c z {
q ]T { T
h ]q h q, |
]T k t t. 35 h
h c et. c
et, c et, 36 c et,
c et, c et, 37 c
et, c et, c et, 38
c et, c et. 39 h

T e{ ]  e{ ]
aT e{ \ t
| e ]w a k 40 h
e i ] \ h
o ek p ek 41 h T
k o h  ek
. 42 h
o { T, i
h i h o ek
h i h o ek h i
h o ek 43 h i
h o ek h i h
o ek 44 h i h
o ek h i h o
ek h i h o ek
45 h ] k i h
o ek h i h
o ek h i h
o ek o e{
T o e{. 46 h
T ] { {
] k k ] t lT k
z o w. 47 h
e{ ] k , ] k
, ] k , ] k ]
\ o T. 48 h
e{ ] k , ]
k , ] k z o w
p. 49 h h T
o h o e{ 50 h
] z ] k { h ]
k { o p,
]q e ] o. 51 h Yc {
{ { h ]w o { aT
e{ ] k . 52 h e
o { T, i h
o ek ] h i
h o ek 53 h i h
o ek h i h
o ek 54 h i h
o ek h i h
o ek 55 h Yc t lT k
i h o ek h
i h o ek
T. 56
Yc { lT k
i ] k h
o ek h i h
o ek 57 h ] k i
h o ek h i h
o ek 58 h i h
o ek h i h o

- 343 ek 59 h ] k i h
o ek h i h
o ek 60 h i h
o ek h i h o
ek 61 h Yc k i ] \
T h o ek h i
h o ek h i h
o ek. 62
T ] k i h
o ek h i h
o ek 63 h ] t w t q
t q ] k
i ] \ ]z h o ek
h i h o ek 64 h i
h o ek h i
h o ek 65 h ] k
i h o ek
h i h o ek 66 h
i h o ek h i
h o ek.

1Par 7:1
h h h
h , w. 2 h h
h h h h
h , { e{
h q w e{. a
Yc e{ ] lw h p
q h o. 3 h h , h
h h h h ,
w, q. 4 h ] e{
w e{ e{
h q o q h
q, | ]z h p. 5 h
Yh e{ q h
q z h q, a Yc
e{ { q. 6 h
h , . 7 h h h
h h h , w,
{ h q. h a
Yc e{ h p q h
q w. 8 h h
h h h h
h h h h .
q h . 9 h a Yc e{
w e{, {
e{ h q, q h
o. 10 h h . h h
h h h
h h h . 11 q
h { { h
q T q h o

]o q t . 12 h
h h h c et . 13 h
h h h ,
h . 14 h ,
l i et l p c
w . 15 h
h h Yk et
. h w , h
]z w. 16 h
i c h ]q c
et , h Yt et
c et . 17 h h
. h t t
. 18 h Yi et l
c h c h c .
19 h n h h h
h . 20 h h ,
h c et, h c et,
c et, c et, 21
c et, c et h h
. h Yw e
w ] \ \, | w
z e{. 22 h ]w i
e{ lw q, h n Yh et
t w eo. 23 h k c i
et, h ] h h
o, h ]q c et , | X
]w ] . 24 h ] ]T
T h o i q
h i . h h 25 h
h et, h h et, c
et. 26 et c
et, c et, 27 c et,
c et. 28 h q e{ h
T e{ h { ek,
Y , c h
{ ek h h { ek
h { ek. 29 h aT {
h { ek,
h { ek h h {
ek, h { ek, h
{ ek. ] p h
t . 30 h h h
h , h Yi e{. 31 h
h h , i
. 32 h ]w c h
c h c h i Yi
e{. 33 h h , h
h . 34 h h
h h 35 h
Yh et h h h
. 36 h , h

- 344 h h , 37 h h
h h h . 38 h h
h h . 39 h h
, h . 40 q h
, q { ]h h
q, lp Yc e{
q t , Yc e{
q.

1Par 8:1
h ]w c o
et h c p, c T, 2
c w h c w. 3 h
n h h h 4
h h h 5 h h
h . 6 h T
{ t , h
e 7 h h
h h ]w c
h c . 8 h ]w
] T c Y ec
h i et. 9 h
]w ] k c et c
h c h c h c 10
h c h c h c
{. 11 h ] k ]w
c h c . 12 h h
, , o i
h i h  ek. 13 h
h { {
t , h ]T
t . 14 h Yc et
h 15 h h h
16 h h h h .
17 h h h h
18 h h h h
. 19 h h h 20 h
h h 21 h h
h h . 22 h
h h 23 h h h
24 h h h h
25 h h h
h . 26 h h h
27 h h h h
. 28 { w
e{ ] .
29 h ] i ,
h h et . 30 h c ek
a o , h h h
h h 31 h h Yc
et h h 32 h
]w c . h

w { Y{ e{ ]
{ Y{ e{. 33 h
]w c , h ]w c ,
h ]w c h c
h c h c . 34
h h . h
]w c . 35 h h
h h h . 36 h
]w c , h ]w c
h c h c , h
]w c 37 h
]w c c et,
c et, c et. 38 h
T, h t o e{
o et, h h h
h q h . 39 h
h Yt et o
et, h a p, a T. 40
h n h h q
T o h p h {
{, c z. q ] {
.

1Par 9:1
h , a c e{, h
w ] T { w
h { Yw {
] YT e{. 2 h t
o ] w e{ ]
o , , h
w. 3 h ] Yc
{ { h Yc { { h Yc
{ { h 4 c
t t { t . 5
h ] { o et h
h et. 6 ] { { h Yh
e{, o h ]z. 7 h ] {
{ c t
t 8 h c , h h
t h c t
t 9 h Yh e{
w e{, ]o z , q
{ {
e{. 10 h Yc { w h
h 11 h c t
t t t
lp t t 12 h c
t t h c
t t t
t 13 h Yh e{
{ T o z h q
]T T t t. 14 h ]

- 345 { { c t
t ] { { 15 h
h h h
c t t 16 h c
t t h c
t a { ] 
. 17 T h
h h h Yh e{,
a 18 h p ] \ p t
w Yq p {
{ { . 19 h c
t t h Yh et
y c et, , ]h { k
T q k k,
h w e{ ]h k k T
q i . 20 h c
lp n ] e{ , h
et. 21 c
c k p k k t T. 22
q ]h p ] p
o h w p ] e e{,
a c e{ p h
a w \ T e{. 23 h
h h e{ ]h { { ] T, ]
k k, t q. 24
w Yw n p, Yq,
q, , o. 25 h Yh e{ ]
e e{ t p
lw Yc t c p 26 |
] T h w h { {.
n ]h { T h ]h {
{ t t 27 h p
t t t, | ] e z,
h ]h { { c YT
p t t. 28 h ] e{ ]h p
k T, | ] Y T e
h ] Y ]T eq. 29 h ] e{
w ]h p h ]h q
p h ]h k q, t ,
t ]T, t t h { Yq. 30
h Yc { { { w n h t
p h Y. 31 h ]
{ { [ a o
T] ] \ T ]h k T t
q t q w. 32 h a
T ] { Y{ e{ ]h {
k w t q q
q. 33 h h {
{ { {, w ]T,
| lw h ] e ] 34
{ { { {
w e{ ]

. 35 h ] i
, h c et
36 h c et a o h
h h h h 37 h
h Yc h h .
38 h ]w c . h
] w { Y{ e{ ]
{ Y{ e{. 39 h
]w c , h ]w c
, h ]w c h c
h c h c . 40
h c , h
]w c . 41 h h
h h . 42 h ]w
c , h ]w c h c
h c , h ]w c
, 43 h ]w c ,
c et, c et, c
et. 44 h T, h t
o e{ o et,
h h h h
.

1Par 10:1
h Yo ]w c , h
Yc  Yp, h
T ] . 2 h T
Yo T h T { et, h
]q Yo c h c
h c . 3 h
]p a o ]h , h ec
o ] o h o, h ]o Yc
{ o. 4 h y p
et q i T h ]wo
] e\, i YT h
]TT . h e ]p a p
et, | ] o h i
T h ]w ] ez. 5 h y a
p et | Yw , h
T ec ]h i T et h
Yw. 6 h Yw h h
et ] \ lw ]T, h a y et
]h c ec Yw. 7 h y Yi
a ] e{ | h |
Yw h h et, h w
o e{ h h n Yo
h ] e. 8 h ]w \
]w h n Yo t p
T h c h
et o ] . 9 h
]w ec h i i et h
p et h Yw k Yp

- 346 p t eT  e{ h
10 h p et ]
t e{ h i i et ]
. 11 h q t
, ]T Yo
h . 12 h w ]
Yi c h c { h c
{ { { et h e
h e{ c i t ]
h ]z lw. 13 h Yw
] YT et, o
T, c o T, o e ]p
| ] ] ]p t
k, h YT e a
z 14 h e ]z p, h
Yw ec h ]w i T
.

1Par 11:1
h n c ]
w h q l 2
h ]m h T w
n a ]q h q c , h y
p a o p c o
c , h lp ]h .
3 h n q p c c
w , h w e a
z ] ]T T, h
c w ]h
c o T c . 4 h
]p a h
[x ], h ]
t i k. 5 y m t
e p . h
q i i [x l o
]. 6 h y p
]  h h
o h Yw ] ei ] 
c h ]w . 7 h
]q ] \ \ t ]q
ei o 8 h o i o
p h ]w h i o. 9
h
]p

o
h
o, h p q
et. 10 h { {,
n , p et ] \
T et c t
t ec c o T ]h
11 h a Yc { { t
c { {
q, ]q i T et
]h T T ] T.

12 h ec c a ,
n ] h . 13 n
] , h Yo z
] o, h n h t Yt z
{, h a c Yc 
Yp 14 h ] w k T h
ei h ]q Yp, h
]T p T q. 15 h
w ] { q Yo
i w c c z ,
h i { Yp z ]
\ q { q 16 h o ] \
\, h c p { Yp o ]
. 17 h ]p h y T
x ] t q t ] \
p 18 h w i i
{ Yp h p x ] t q
t ] , n ] \ p, h h
n c , h e w t
ec h ec T 19 h y
 a c t k c k t
Y{ p T ] e{ |
] e{ eo. h e ]p
eo. t ]T T. 20
h Yc , n {
{, ]q i T et ]h
T T ] T, h n
c ] T, 21 Yc { { m
p , h n e h
{ { e . 22 h c
c Yc t, et m
]q p
h w h ]q c w ]
q ] lw o 23 h ]q c
c p, ac q,
h ] h t T o YT
o, h w ] ec ]
q h YT ] k c t T
c o h Yw ec ] o et.
24 t ]T c , h p
] h 25 m
q h c e
h w ec ]h i
et. 26 h h { q
Yc , c ]
, 27 a , a ,
28 c a , a ,
29 a , a , 30 a
, c a , 31
c ] t , a
, 32 ] , a
, 33 a , a

- 347 , 34 , a ,
c a , 35 c
a , c , 36 a ,
a , 37 a ,
c , 38 Yc ,
c , 39 a , a
p t , 40 a ,
a , 41 a , c
, 42 c t h
] e q, 43 c h
a , 44 a ,
h h t , 45 c
h a Yc et a , 46
a h h c et,
h a T, 47 h
h a .

1Par 12:1
h ]o c ,
w Yc  t , h
] t ] w 2 h
o ] { h ] Y{ h k
] T h o ] { Y{ ]
3 a h c
t T h h h
h h a 4 h a
T c ] q h ]h {
q, 5 h h h
a , 6 h h
h h a , 7
h h h h
8 h h h
h t . 9 h Yc t
]T c Yc k ]z h
h q w
h o, h o w
o e{, h t q ]h {
w q 10 a , a
p, a T, 11 a
w, a w, 12 a ,
a , 13 a , a
, 14 a w, a
w. 15 ] { { k
, c c h w
T. 16 q c q ]
h , h ]h
et, h ]T q
t e{ Yc Y{ {.
17 h n Yc { { h
z t , 18 h ]k
Yq e{ h y e z
o , T i ]

h t tT ]
e ] YT o, a c { w
l{ h ]w. 19 h t ]w c
{ q, h y p
h a o , c z z
, h z | ]zw
a o . h w e h
w e { q. 20
h Yc  c ]
] Yp ]h o h
e ]z e, | ] \ ]w
{ { { Yp o X
{ Y{ ]T ]w c c
p et 21 ] k ec
 e Yc
h h h h
h h , Yh q h
t . 22 h eh q
]h c , | h p q
h n lp ] \ ] \ q
23 | lw ] lw c
p q p t. 24 h t
o { Yo k ,
]o c t Yw
i T c ec c o
T. 25 h o h o
q h o h q. 26
{ { h p q
q h o. 27 { {
T o 28 h a
lp h et q
h o 29 h w c p
h k k T et p.
30 h ] { { { Y{
q h c e{
Yo i i . 31 h Yc
{ q h o,
h p, h
{ e{. 32 h Yc t lT k
w q, q ]
o t t c . 33 h Yc {
{  p p,
 T z Y
e{, o, h q Yh e{
e{. 34 h Yc ]o
q w ] p
z q k e
{. 35 h Yc T
h e{ ] h o q
q. 36 h Yc { {
o o q
h o. 37 h Yc t

- 348 ]o k o q
q. 38 h ] w t q Yc
h h Yc t lT k ]
p c q.
39 q h o
q ] \ \ h n
t t c ]h q h a
q i T t t c
. 40 h n ] lw ]T h
T, | lT e Yh e{.
41 h at e h
h e ]h {
z h { h { lo h ]h
{ o , , q,
T, y h , o h o
k, | ep ] .

1Par 13:1
h ]p { q h
{ q, h lw, 2 h y
\ q ]T ]
Yc h T t l{ e\,
YT c Y l{
w ] q \ , h
e{ ] o w
e{, h z c l, 3 h
w i c t t l{ c
l | e ]z ei Y l{ .
4 h y l ]T t k x,
| ei a o ] c t t. 5
h ]T c q Yc
aT p h o t
w i c t t ] o .
6 h Yz ei , h
Yw o , n t , t
Y ] i c t t T
w ]h , ]z et.
7 h ]w i c t t ]h
i ] , h h Yh
et n i . 8 h h
T ]T t t ] q
q h ] h ] p h ]
q, ] q h ] q h ]
q. 9 h k , h
]w i et t i
o, | ]w ei a o. 10 h
] \ p ]h h ]q ec
] c ] i et ]h i
o, h Yw ] Yw t t. 11
h p | w p i ]
, h ]q c o ] i
k lw p. 12 h ]z c

c ] \ lw ]T w { T c
]c i c t t 13 h e
Yw i c c c
o h ]w ei y
t T. 14 h ]q l
c t t ] k
h eo a c h q
et.

1Par 14:1
h Yw p Yw
c h p w h o T
h w p t k e y. 2
h | lT ec p ]h
, | ez x l T et
c c et . 3 h
] , h ]w
h h w. 4 h t o e{
{ w, n e ]
, , , 5 h
h h 6 h h
h 7 h h h
. 8 h Yo | ]T
]h q , h Yw
q Yo k c . h
h ]k Yq e. 9
h Yo n h w ] \ q
{ q. 10 h  t
t w Y{ ]h Yp h
 e q h y e
p q, h  e q
. 11 h Yw h ]q
e ] h y w a
c ]p ] T i
x t ]q c t o
]T i . 12 h ]w ]
e{, h y t
e ] T. 13 h w Yo
h w ] \ q { q. 14
h  ] , h y e a
o e p T e{, Yw Y
e{ h w e T { YT 15
h ] YtT i i t
t { { YT, o ]p
c o, | ]k a c w
t q i i { Yp. 16
h ]T ]T e a o, h
]q i i { Yp Yc
. 17 h ]w
] q \ \, h p c o et
]h q .

- 349 -

1Par 15:1
h ]T e T ] o h
lT c o \ t t h
]T e\ z. 2 o y e
i c t t Y
T, | e ]w p i
c T h e {. 3
h ]T c q
t Yw i c T
c o, lT e\. 4 h z
h T. 5 {
{ a h Yh et,
c . 6 { { a
h Yh et, o z. 7 {
{ a h Yh et,
c z. 8 { {
a h Yh et, o.
9 { { a h Yh
et, z. 10 { {
a h Yh et, c w p.
11 h ]q c h
h T, c , ,
, , , , 12 h y
e { { {,
T h Yh { h YT
i c t t lT e\
13 | e ] o y w a
c l{ ] l, | e ]z ] T.
14 h lT h t
Yw i c t . 15 h
h { { i c t t,
]T k ] o t i
z, ] Yt ] ep. 16 h y
{ { z
Y e{ ] q {,
q h p h q, t k
x ] \ ep. 17 h
c c ] { Y{
et c , h ] { {
Y{ et c . 18 h
e{ Yh e{ p,
h h h h h
h h h
h h h h
h , T. 19 h T ,
h ] q t
Yk k 20 h ,
, , , , ,
] q ]h 21 h h
h h h h
] p t ]t. 22 h

{ { { {,
| c n. 23 h h
h k t. 24 h h
h h h h
h T q
k t t t. h h
h k t t t. 25 h n
h p h T
o t Y i c k
z T ] ] ep. 26
h ]w ] t c c
T i c k z T
h o h p. 27 h
w ] \ T h q
i c z T
h h h a { {
{ o, h ]h i T. 28 h
Yq i c z
T ] T h ] \ h ]
q h ] q, Yt q
h ] p. 29 h ]w c z
T h n o , h
q w k T h y
c w p h T h
]w ec ] \ \ ek.

1Par 16:1
h z i c t t h
YT ei ] w k k,
e\ , h z a h
T ]T t t. 2 h w
Yw a h T h
eo c c ] o T. 3 h
w h Yh Yc Yc h
c Yh Yc h
YT. 4 h o k
t z T ] { {
t Yt h ]
h p c c 5 a
lp, h p e , ,
, , , h
h h ] q, q h
p, h ] q Y{, 6 h
h ] q
c ]T k t k z t
t. 7 X \ lw ]T o ]
Y\ t c p ] h h {
Y{ et 8 X T,
] ec ] o et, T ]
]p et 9 e h
z e, z q
et, ]T p. 10 ] o

- 350 T et, ez T t i
eT et 11 z c p h
p, z c o et
o. 12 p q et,
]T, w h T t o et,
13 w et, h
]h et. 14 ec p a c l{, ]
q \ \ T et. 15 p
{ z et, o et, ]T
T q, 16 w , h
c | et 17 ec
o, z
 18 w h  i k
T T {. 19 ] w
e Y ]p h
] e\. 20 h ]p Yc
h Yc T c
21 e Yk t t e h
h e{ 22 i {
{ h ] z i
p. 23 T, l k,
YT ] lw lw T et.
25 | w p h c o, o
] ]h q p 26 | q h
{ ]{ , h a c l{ ec
]T 27 o h o
et, h p ] o et. 28 o
T, h { ]{, o T o
h p 29 o T o o et,
q { h ]w o et
h z T ] e T
et. 30 z Yc  et l
k, z l k h i z 31
ez a eo, h Yq l k, h
q ] p p. 32
z l q  h p
Yt h q ] e 33 o
ez p t t Yc 
T, | n i k. 34 ]
T, | Yo, | c { c
et. 35 h { l, a c k
T l{, h ]t l ] { ]{ t
c c o h ]
wT . 36 ew p a c
Yc t { h t { h ] a
o . h T. 37 h
w ] k t z T
c h Y et t
]T k t c c k lw
lw 38 h h Yh et,
z h , h c h
p. 39 h c c w

h Y et ]T
k T ] \ ] 40 t
Yw a T ]h t
T { aq c c
h c w h q
w ] o T, | ]T ]
] h k t q t
t 41 h et h h
h ]w ] o t c
p, | c { c et, 42 h
e{ q h p t Y
h { { t t, h i
p. 43 h ]p a c
c y et, h ]w t
ek c y et.

1Par 17:1
h ]w ] et,
h y c c z
] { ] T, h l c
z T q w. 2 h y
c c ] \ \ T,
| a c t. 3 h ]w ] \ h
]T h ]w o T c w
4 p h c c c q
x y p e z y
t kT ] e 5 | e ]
Yc k lw, Yz c ,
k lw p h ] \ h ]
p. 6 ] k ] h
, { ]q c T i
t T c o w | e
zw y w. 7 h t x
] p q w p
q o ] k q ]o
{ T t y lp ]h c o
8 h t ] ,
]p, h ]w q ]p
Yc  h ]Tq
c { q { ]h k k. 9 h
z o h
p eo, h 
c h e z , h e z
YT t { ec Y Yk. 10
h Y l{, ]h c o
, h ]T ]p
h ez , h y z
p. 11 h | { lw
h z { w , h
Yz c w w, ] k
T , h q i T et 12
ec z y, h Y c

- 351 o et {. 13 ] e
w, h ec o h c o
e Yz Y et Yw Yc
{ w . 14 h  ec
] h ] T et {, h
a o et Yw {. 15
q o p h
i | p, x ]q c
. 16 h n a h
]q Yw T h y T ],
p a o, h T a yo , | qq
{ 17 h ]p t ]o ,
a o, h ]q ]h c y t o
] { h ]w | Y h
xq , p a o. 18 T z
c m t q h c to
y. 19 h i T ]T i
p. 20 p, e |o
, h e i t q, |
p ] h l{. 21 h e a
o ]h k k,
z ec a c t 
c t w w h ]m
t ] Yc  t ,
] ] p, . 22 h c
o c {, h p,
p, e o. 23 h t, p, a o
, ]q c c q h ]h c
y et, z { 24 o
p p q c , h a y
o Yw ]T . 25
| p, p, c t o t
k e y t a
t p oo . 26 h t,
p, y ec a c h ]q ]h c
to Y t 27 h t t
ek c y t o t y
c { ]T | p, p, eo,
h eo c {.

1Par 18:1
h ]w t h ]q
Yp h ] e h i
h  ek ] c Yp. 2
h ]q i , h n
w {. 3 h ]q
c w w
et ]k et ]h c
eq. 4 h q e{
T h q h
q Y{ { h w
q h T ] e{ c

. 5 h n p ] t
k , h ]q
] p h p q Y{.
6 h ] T \
o, h n w
{. h p c ] ,
]p. 7 h
t, n ]h , h
e . 8 h ] k
h ] { ]{ o {
c o ]
et ]T i q i
k h p h p .
9 h | ]q
i p w
, 10 h Yw c c et
c c w t ]k ec
z h t ek ec m
]w c h ]q eo, |
Yi w n , h q
p Y h . 11 h t lT
T t YT h t
T, ] q { ]{, ]
T h h ] { h ]
{ Yp h ] . 12 h
c ]q i T ] q
{ {, h w q, 13 h
] \ q q h n q
. h p c
] , ]p. 14 h ]T
]h q h n { T h
p h et. 15 h c
]h k h c
q 16 h c
h c h
17 h c ]h
t h t h h
{ q t w.

1Par 19:1
h ]w t Yw
{ , h ]T c et Y
et. 2 h y z
t , ]T a i et ]t
h Yw Yw t
w ec h t c et. h
n k { t
w eo. 3 h y
c i q c w
]T Yww t e
| ]z i o t k
i k, n et c w 4 h

- 352 h ]p e h
Y { { e{ c k
Yk h Yw ep. 5 h n
Y h { Y{, h
Yw Yq e, | n
w o h y a p T
] t Y  {
h Yq. 6 h y h |
p c , h Yw h
h T q YT t
 ] T T h
] T h ] h
7 h ] p h q
q q h c w h c
c et h n h w w
, h h z ] {
o e{ h n c k. 8 h
h Yw c h
i { {. 9 h ]k h
h q o c
{ k o, h ]o
w ] T. 10 h
y | o Yo t
c ec o h ]o,
h ]w ] c T ] , h
q ]T t p 11 h c
q t t ] h
Yt et, h q ] ]T {
. 12 h y X z m ]m
p, h T, h ] h
z m w, h  13
YT h ]p h t t l{ h
h { o t t l{, h p c
Yc ] et z. 14 h
q h a c a et
w p o, h Y
et. 15 h h y |
p, h h eh Yc 
h Yc  t Yt et h
n i o. h n
. 16 h y p | ]
ec , h Yw Yw, h
]z c p ] t w t t, h
Yq q
e{. 17 h Yw , h
z c q h w c
q h n ] e h q ]
ep, h q p ] ]T
h ]w eo. 18 h p Yc
 , h Yw Yc t
p q q h q
q { h c Yq

q Yw. 19 h y
| ]T Yc  ,
h w h ]p e h
e w p t k
.

1Par 20:1
h ]w ] ]o ] \ ]o {
w h i p k
, h i  {
h n h q i . h
]q ] h ]q i
h w ez. 2 h
c w w e{ Yc k
k et, h w a c et
q T, h ] e T T, h n
]h i i h t k o
]z o. 3 h c c c ]
e\ ]z h w T h ]
q h x ]T
. h Yw h
a c et . 4 h ]w
t h ]w o ] {
Yp. o ]q a c
Yc { { { q h
]T eo. 5 h ]w o
{ Yp. h ]q c
c Yc t T, h
p o et YT o. 6 h
]w o ] , h n Yi
w, h q et h ,
w, h n Yo q. 7 h
T c , h ]q ec
c Yt . 8 ]w
] q n w T, h
] h h ] h T et.

1Par 21:1
h q ] h ]w c
t Yk c . 2 h y a
c h c
k q p Yz c
Yc h h ]w o ,
h  c Yc e{. 3 h y
T p ]h c c et eh
T, h h T t
w w q T
T a po t i w
T . 4 c m k t w
] ]h . h ]k h
k ] h aT h n
. 5 h c Yc k

- 353 ]w t t , h n
T q h c q Y{
]w q h o h
z q Y{ ]w q.
6 h c h c e T ]
w e{, | T o t w
c . 7 h c ]q ]T t t
h t q p, h ]q c
. 8 h y c c o
q o | ]T c t
h t T i i T o , |
] o. 9 h ]q p c
a{ w 10 p h q
c w x w p T
] ]h w, ] e{ h
z . 11 h n c h
y e x w p
12 T t, k p ]
 ]{ h q ]{
t ]t, lw T T
h q ] \ \ h T
]p ] q T h t
m T Y{ YTT o. 13 h
y c q h T
o ]t i T, | h
h et o, h Y
e i ]w. 14 h p q ]
, h ] z
q Y{. 15 h Yw a c
t ]t ez. h
]w, y p h z ]h \
T h y Yw ]p
p , i q h a
T ] t T. 16
h ]k et h y
c T { Y w k k h
Y w t et, h l T et
]w ] \ h et ]w ]h
h h p
w ] q ]h o e{. 17
h y c c o e ] y t
Yk ] h ] a ,
{ ]T h t o T
]T p a o, z l T ]
]h h ] t o h i ]
Y, p. 18 h
T y t c
Y\ t k z T ]
t T. 19 h Yw
c o , ]q ] o T. 20
h ]w h y c w h
w h et et h

n Y{ p. 21 h n c
, h ]k ] k h
p  ]h i k.
22 h y c o c o
k , h z ] e
z T ] YT YT o
eo, h p l i ] t t. 23 h
y c m , h
q a po a c Yc
]T et m w o
ap h c h q
p h c T, q w.
24 h y a eT, |
Yq Yq ] YT YT | e i
q ]T T t Yw ap
T. 25 h ]
o et T T ak T.
26 h o ] z T
h Yz a h T h
]o c p, h ]z e ] h ]
t et ]h c z k a
h q i ap. 27 h y
p c c , h w i
T c o. 28 ] ]T
] c | ]z e p ]
t T, h ]T ].
29 h i T, ]T k ] \
]z, h z { aq ]
]T ] ] 30 h e
p t k et t
k c o, | w Yc 
k T Yw T.

1Par 22:1
h y o ] a y T t
t, h t c z ap
. 2 h y q
p ] \ h w
o k T t
k y . 3 h T
{ q h { { h
lT h c
k, e n o 4 h p w, e
n Yo, | ]w  h p
p w k . 5 h y
a o q o, h
a y t k T p
, h o i k
q e h lT k
k k et. 6 h ]q
c c et h ]T e t
k c y T . 7 h

- 354 y w, ]h ]w ]h
\ t k y o T
t. 8 h ]w ] ]h o T w
k ]w h w q
]T e z y oT ,
| ]w ]h k k ]T
. 9 c TT , Yi
Yp, h Yp ec Yc q {
]{ o, | e, h
z h lT  ]h ]
lw et. 10 z y
oT , h c Y
e w, h Y o T
et ] {. 11 h t, w ,
t p, h e h
z y T , ]q
h t. 12 Y T h p
p h p ]h h t
q h t c o T t
t . 13 o e, ] q t
q h T, ]T
p \ ]h YT h ,
i t m \. 14 h ] i
T lT y T T
q c q h YT q
T q h c h T, e
o, | ko ] h p h
T lT, h c t o. 15 h
t k p h
o T h w p h c
] h . 16 ] T, ] YT, ]
h ] z e Yo. Yq
h T, h p t. 17 h ]T
Yw
et 18 eh p {
h Yw o, | ] h
t i k, h q l k
]T T h ]T t et. 19 t
o T { h { t k
T { h ]w h z
T T { t w i
c z T h p t
t y c p o
T.

1Par 23:1
h p h z l{ h
]T c c et Y et
]h . 2 h z q
h h T. 3 h
z Yc t h
]q, h ]w a Yc e{ i

e{ q h q. 4
Yc p ]{ ]h T
w q h h h
T 5 h w q h h
w q t T ]
q, ]T t T. 6 h
e ]T ,
, , 7 h ,
h . 8 h a
h h , . 9 h
h h , . {
{ . 10 h h
h h h ,
w. 11 h n a h a
p h h e ]z
h ]w y ]T T.
12 h , , , ,
w. 13 h h k.
h q t k T
ec h h et { t
]T t T h ]p ]h
o et {. 14 h k
t t, h et ]z
i t . 15 h k h
. 16 h a . 17
h n h a h
e n h . h h
ez x. 18 h a
. 19 h a , a
p, a T, a w. 20
h a h a p.
21 h h . h
h . 22 h Yw , h
e n e h Y w, h
e h Yh e{. 23 h
h h , . 24 h
{ e{, {
{ e{ i ]T e{
c Yc q e{ i
e{, t T T
Yc t h ]q. 25 | y
w p a c et
h z ] {. 26
h e n i i h
q p ek i T ek
27 | ] o ]q ]h a
Yc { Yc t h ]q, 28
| e ]h t
] T ]h e h ]h
o h ]h c c { q
T h ]h T t t,
29 k w, i

- 355 T k T h q
h z h i w h
w 30 h t k t
] T h x c w 31
h ]h q { Yw aq
T ] q h ] T
h ] Yc i T
] e c T. 32 h q
k t T h
{ Y{ e{ t
] T.

1Par 24:1
h w h
h , h 2 h
Yw h ]T t c
e{, h h e n e h q
h h . 3 h
e h ] { { h
] { { i ]T
e{ i T e{
{ e{. 4 h w h
T { {
, h ep,
{ h w h
{. 5 h
e z p c p,
| n { T h T
] h ] 6
h e c a
] t w t w
h { Yo h a h
c h { {
{ w h { {,
h . 7 h
]k a k a { , a
p, 8 a T, a
w, 9 a w, a
, 10 a , a ,
11 t a , a w, 12
a w, a w,
13 a w, a
w,
14

a
w, a w, 15
a w, a
w, 16 a ]w,
a o, 17 a h
o, a p h o, 18
a T h o, a
w h o. 19 x l ]T e{
i T e{ t p
y T i T e{ c

c e{, ]T p a c
. 20 h T

. 21 a . 22 h
. 23
h a p, a T,
a w. 24 h h
. 25 Yc h .
26 h h , h , h
. 27 h , h et
h h . 28 h
h Yw , h e n
e T. 29 h t . 30
h h t h h .
h { { { e{.
31 h h eh z Yh
e{ h ]T t w h
h h Yo { {
w h { {, q
Yh et .

1Par 25:1
h a h k
q h
h Yw ] p h ]
q h ] q. h ]w a Yc
e{ i e{ ]w ]
e{ 2 h h h
h , h ]o
t z ]o t w. 3
h h h h
h h , , c w
e{

]
p
Yo
]o h T. 4
h h h
h h h h
h h h h
h h h
5 q h Yw
] o t { w, h a
c w w h w
. 6 q t c e{
t ] T ] q h ]
q h ] p ]o t w h
h h . 7 h ]w a
Yc e{ Y e{,
w T, T, o
z h . 8 h h eh
z ]{ c c h c
w, T h o. 9 h ]k a
k a { { et h Y{ et
a p ,

- 356 Yh et h h et, w p 10 a T
, h et h Yh et, w p
11 a w , h et h Yh et,
w p 12 a w , h et h
Yh et, w p 13 a , h
et h Yh et, w p 14 a
, h et h Yh et, w p 15
a , h et h Yh et, w
p 16 a , h et h
Yh et, w p 17 a w , h
et h Yh et, w p 18 a w
, h et h Yh et, w p 19
a w , h et h Yh et,
w p 20 a w , h et
h Yh et, w p 21 a
w , h et h
Yh et, w p 22 a w
, h et h Yh et, w p
23 a w , h et h Yh
et, w p 24 a w ,
h et h Yh et, w p 25 a
w , h et h Yh
et, w p 26 a ]w ,
h et h Yh et, w p 27 a
c , h et h Yh et,
w p 28 a c { , h et
h Yh et, w p 29 a c
p , h et h Yh et,
w p 30 a T h c , h
et h Yh et, w p 31 a w
h c , h et h Yh
et, w p.

1Par 26:1
w { {
c ] { { . 2
h T a o,
a p, a T, a
w, 3 a w, a ,
a . 4 h T
a o, a p,
a T, a w, a
w, 5 a , a ,
a , | eo ec a o. 6
h et ]w h t
o c y c c
et, | h n. 7 h h
h h h , h
T, h h . 8 q
Yc { { , eh h Yh e{
h h e{ t { ] \ ]T,
q z p . 9 h

h h Yh w h
T. 10 h { { h
q i Yz, | e n o,
h ]T ec a i et 11 k
w k w, a T,
a w q , h h
Yh , T. 12 p
w { {, { {,
]T Yh e{ ]
T. 13 h z c
c h c w {
e{ { h {. 14 h a
k { c Y h
h z,
h ]k a k 15 o
w 16 p
c i p T k
Yq i w k. 17 c
Y i lw, k lw
w, o k lw w, h c
p 18 w, h c
w, h c T p w. 19
w { {
h . 20 h Yh
e{ ]h { { T h ]h {
{ { w 21 h h
, {
. 22 h h
h Yh ]h { {
T. 23 h h
24 h a t t k
lp ]h { {. 25 h Y
et c h h
h h . 26 ec
h Yh et ]h q {
{ { T, lT a
h { {, T
h o h Yh k q, 27
] { w h ] { p h
lT Y e{ t i k i
i t t t, 28 h ]h q
{ T t z h t
h t h t
, lT, c h {
Y{ et. 29 h h
et k ]T k ]h c t
p h T. 30
h Yh et h T, T
h o ]h k ]w t
w t q c
T T h ]T t w. 31
t a {

- 357 w e{ q ]
k T et
]w, h w Yi c ] e ]
k T, 32 h Yh et,
h T, T o
{ h w e a
]h t h h lT k
o T h o
w.

1Par 27:1
h h Yc e{, {
{, T h o h
t h
o t w w, o
t w h ]w k ]
c q k t ]t, T
T h w q. 2 h ]h k
w k  t c t 
a t , h ]h k w
et h w q 3 Yc {
{ q { Yo k
q t c t . 4 h ]h k
w t c t w a ,
h ]h k w et h w
q, q. 5 a T c k
c T a t a a ,
h ]h k w et w h
q 6 ec  {
q h ]h { q, h ]h k
w et c et. 7 a
w c k c w a
Yc h a c et h
YT, h ]h k w et w h
q. 8 a w h w a
lp a , h ]h k
w et w q. 9 a
h a t a
T, h ]h k w et w
h q. 10 a h
o a ] Yc { {
, h ]h k w et w h
q. 11 a h o
a , h ]h k w
et w h q. 12 a
h ]q a ] ] k
, h ]h k w et w
h q. 13 a w h
q a ] , h ]h
k w et w h q.
14 a w h q a ]
{ { , h ]h k w

et w h q. 15 a w
c k c w a
, h ]h k w et
w h q. 16 h ]h {
{ lp a t
, a t , 17
a t , ,
18 { Y{ ,
a t , 19
a t , a t
, 20 a t ,
lT k a t , 21
lT k ] \ a
t , a t
, 22 a t .
q { { . 23 h e
c Yc e{ Yc t
h q, | p y t c
Yw t et. 24 h a t
Y ] h e
w, h ]w ] p i ]h c
, h e T a Yc ] T
o { l{ t w . 25 h
]h { { t w a t
, h ]h { { { ] Y h ]
 h ] ]T h ]
p a t . 26 ]h m {
p i k { ]w a
t , 27 h ]h { T a ]
, h ]h { { { ] T
t a t , 28 h ]h {
] h ]h { T { ] \ \
a T, ]h m { { t
]T . 29 h ]h { { { q
{ ] a T, h ]h
{ { { ] e{ a t ,
30 ]h m { z a T, ]h m
{ a ] , 31 h ]h {
q a T. q
q o t w. 32
h a q p,
c h eo, h
a t { { t w, 33
h p t w, h
{ T t w, 34 h t
]o a t h
, h Yq t w.

1Par 28:1
h ]T q
, { { h
{ ]{ { h c { t w

- 358 h { q h { q
h p h ]h {
o et h q h
k , ] . 2 h
] w k ]T h y pw
, Yh h o . ]h ]w ]h
T k y Yp k t
z T h q { T l{, h
lT i z ]z 3
h a c y e z ]h y t
]q c q ] e, |
i y h ]w. 4 h
]w p a c ] ]h Yc c
o y w ]h c
{ h ] w c T h ]
c y t o , h ]
t o ] ]h w t w
w ]h h . 5 h Yc
q { { [| w
p] ]w ] T
ec ]h o T T ]h c
6 h yw a o a o
z c yo h i ez , |
w ] e yT o, Y e
w 7 h  i T et
{, ] p t q
]q h Tq l lw x.
8 h t o q ]T T
h ] h t l{ q h z
q ] T t t l{,
z i k i Yi h
z {
{. 9 h t, w , { c
c { w h p e ] T
T h \ p, | q T ]q
p h ]p  ] z
eo, zT , h ] T eo,
T w. 10 m T | p
ww k e y T
h T. 11 h
et c q t t h {
et h { et h {
h { Y{ { ]w h t
t ]t 12 h c q, y
] p et, { e{ T h
q { T { p {
Yz T h { Y{ {
T 13 h { q { ]{
{ w h { { ]T
T T h { Y{ {
T { k T T.
14 h c c k ak e{, {

{ h Y{, 15 { i ai
e h { p 16 e aT c
c { { k w, q
w k h p { Y{, 17
h { { h T h { {
{ { h c c { { h {
Y{, q t. 18 h c
t T { q ] T
T c w e h c q
t { { w
w h o ]h k t
z T. 19 q ] \ c T
i
e p k T t T.
20 h y et
h YT h T, i t m
\, | p a o t, e
Yz h e z ]T t
w ]T T
T. 21 h ]T { w h
{ { T t t
h t ] q T h
o ] T w h
h a c q o
.

1Par 29:1
h y a q \ ]T
a o , w ] e
p, w h o, h c w, | e
Y l z, Y T . 2
i p lT y t
T, Yp, o, T, p, T
h  h T h
T h q T T h q p.
3 h ] ekT ] t
T T h Yp, h
w y t x ]c
lT c y { T, 4 T
q T t ] h T
q YT T ]k ] e
T t t 5 c {. h
T a p { et
z T 6 h z {
{ h { { h
T h o h q
{ h o t w 7 h
T T q
T h t T h YT
q w q h t q
p T h z q q
o. 8 h w e T,

- 359 Yz T c t
. 9 h eq a c m t
k,
|
]
T
z
z T, h a
eq q. 10 h eo a
c p ] k ]T w
ec y, p a c , a i l{
Yc t { h t {. 11 T, p,
l p h l p h c p h l
T h l p, | q { ] e
h ]h k k o, Yc 
q h . 12 t a
t h l o, q , p a
q Yk, h ] T h
T, h ] T , q,
t h t q. 13 h t,
p, ]pq h t c
k z . 14 h T ] h T a
o , | p kT
t | q, h ] { {
w . 15 | qT ] ]T
h t q w l{
lw l{ ]h k, h e
z. 16 p a c l{, c k
t, lT k y o
T , ] o p ], h h
q. 17 h , p, | y a ]q
T h p Y ] o
T z q t, h t c
o c w y ] ep
w . 18 p a c h
h { w l{, p
t ] T T t c {
h p T e{ c w. 19 h
c T Yi
]q h pq h

qq h t ]h w Y i
i t . 20 h y
q \ ]T ez p c c
{ h eo l ]T p c
c { w e{ h q
o p T h . 21
h T T h Yz
a \ ]p k 
lw, o T, T,
T h e{ h T
k h . 22 h h
]T T ] ]T \ lw h
]T ] w c c
h ec T w h
p. 23 h ]q
]h o t c et h ez,
h ]z et 24
h q h q h t w
c et q e. 25 h
]q p c ]q ]T
c h e o w,
e ]w ]h c w et.
26 h c ]T ]h
27 q, ] h ]
q T. 28 h
]p ] z z l{ p
h o, h ]T c et
Y et. 29 m h o t w
o h x w h
] o t w h ]h o
t z h ]h o t
w 30 h q k T et h
k T et h T, ]w ]
e h ]h c h ]h q T
k k.

- 360 -

2Par 1:1
h ]T c ]h i
T et, h p a c et
et h ]q ec x. 2 h y
c q , q h
q h h
]T , {
{, 3 h ]p h l
]T et i i i ]
, ] n l i t T t
t, ]T k T ] \
]z 4 Y c t t Yz
] o , | lT e\
i , 5 h c z c
t, ]T c t ,
] n k k T, h ]z
ec h l ]T, 6 h Yz
] ]h c z c t
] T c ] \ \ h Yz ]
ec ap T. 7 ] \ h ]T
a c h y e
T {. 8 h y c c
o ]T t o
w h ]Tq Y et 9 h t,
p a o, z c q ]h
w , | ]Tq ]h c
a t k k 10 t T h p o
, h ]p ] t t p h
p | T c o c w
t 11 h y a c c
]w t ] \ T h e z
t q em o em i i {
T h lw e z h
T h p, | T
c o , ] ]Tq ] eo, 12
i T h i p TT h t
h z h o  , e ]z
|o ] t w h
m e x. 13 h n
] k ] Yc
 k T h ]T ]h
. 14 h z h
, h ]w e T h o
h  q w h w
e ] o { q, h a c
t w ] . 15 h a
c T h c Yp ]
T h w ] \ T

T ] \ \ k. 16 h l
{ { ] p, h
l i { ]o t w ]p
lo 17 h Yw h ]k ] p
T YT h c h
z h x t {
T h t T ] h e{
. 18 h y t k
y o T h y \ T
et.

2Par 2:1
h z z q
Y{ h z q o ]
, h ]q ] e{ T
o. 2 h Yw c
w p w ]T
t o h Yw e
w t k y k ]
e, 3 h ] a c et { y
o T t q ec e
t Yw et T h o
c h t Yw a
c c h c T h ] q
h ] T h ] t
T t l{, c { t ]h c
. 4 h a y, ] {, w, |
w a c l{ q p. 5 h
T p k e y | a ec
h a ec t et e w et i
o. h T ] { e y | Y
t w et. 6 h t
Yoo c h o t k
] T h ] YT h ]
h ] z h ] \ p h ]
T h ] \ T h ]q p
i { { { ]t ]
h ] , lT a z
. 7 h Yoo p w h
Yp h p ] t q, | ]
y tT o p ] t
q h w { T
8 p q p k,
| a y, ] {, w h . 9
h ]w o p
 w o T
o q h { o
q h w q h
]T w q. 10 h y

- 361 p ] \ h Yw
c X Yk p c c
et w ] e w. 11 h
y ec p a c ,
]T c ec h i k,
c c h ]q
p h ]z, z y
T h y \ T et. 12 h t
Ywq c h o p c
c w 13 [l z et Yc
w , h a i et Yi p]
o k ] T h ] YT h ]
h ] z, ] T h p h
T ] \ p h ] \ T h ]
\ p h ] T h p
h o, | e,
{ { h { T
o . 14 h t c h i i
h c h c y, y a po ,
Yq h et. 15 h l
o p ] t q i
T h e T ]h q
o, h e . 16
h z q
p ] \ c Yo,
T e a i et, h
w c z q h
T o. 17 h ]T ] e{
z q o h z
q o h T T
] ]h c o.

2Par 3:1
h t c y
T ] ] t ,
p h et, ] o,
lT ] t T. 2
h k ] h w ]
q k T et. 3 h
t t k c y
t t k z l w l 
z z h z . 4 h
o t , k ]h
o q t z h
x z c h p
ec T . 5 h c y c
w ]p p T h p
T h ] et T h
q. 6 h ]o c y T T
o h T T t ] 7
h ]p c y h T h
{ h  h 

T h ]h { T. 8
h ]T c y t T { T, k
et ]h o q z h c
z , h p ec
T q o.
9 h ai { , ai t c z
T T. h c ]p T.
10 h ]T ] T { T
p ] p h ]p e
T. 11 h w { c k
z , h l w l T z w
w t T t , h l w l
w z w w k w t
t w 12 h l w t t
c z w w t T t ,
h l w l w z w w t
w t t w 13 h w
{ w z h
e o ]h o e{, h
o e{ c y. 14 h ]T c
w ] T h p h
T h p h x ] e .
15 h ]T t p
p, z q w c x h
e{ z w. 16 h ]T
] h ]h { {
{ p h ]T T c h
]w ]h { {. 17 h
p o t t, ] {
h c ] ep, h ]q c
t ] { o h c t ]
Y{ p.

2Par 4:1
h ]T c z t, z
k h c z , x
z w. 2 h ]T i q z,
z w i w, p
o, h z w c x h c
p z q. 3 h aT
o q ek p t
ez, z w w c k
o p w ] o ] \
p e{, 4 ]T ep, 
o, w h
w h w o h
w Yq, h l q
] e{ , n T e{ . 5 h
c q ek z, h c ek
T, w T,
t T h ]w. 6
h ]T k w h w

- 362 ] { h w ] Y{ t p
] e { aq h
Yp ] e. h l q c
T ] e\. 7 h ]T
T w c T e{ h
] , w ] { h w ]
Y{. 8 h ]T w w h
] , w ] { h w ]
ep. h ]T q o. 9
h ]T i ei { w h i ei
i q h p \ e\ h 
e{ w . 10 h i
q Yc T t ] {
c Y w. 11 h ]T
q h h i
]q t T h q p
et. h w k i
]T, ]T ]
t t, 12 p p h ] e{
\ ]h { { { p
p h T p p {
, ] ]h { { { p,
13 h  t T p
T h p w T ] p h
t p p { ,
] ]q { p. 14 h
]T w h k ]T ]h {
15 h i q T h
o  q ek 16 h
k h Yk h
w h q h q p
e{, ]T h Yz
] T t t.
17 ]  t q ] e a
] q k k ] h
Y w . 18 h ]T
q p t k o, | e
]w ai t t. 19 h ]T
q p T h c
z c t h w [h ]
e{ w] 20 h T h
p t c c T h
o t T t 21 h
T e{ h p e{ h q
h T h T t 22
h l p t l ]w {
T, p t t t .

2Par 5:1
h w l ]T, ]T
] T. h z
t c et, c

Yp h c T h p
c T. 2 o ]T
w h q
{ { lw {
{ t Yw c
z T ] o [x ] 3
h ]q c c w Yi
] \ \ [ a i ], 4 h
n q p , h
q i c 5 h Yz
i c h i i t T h
q p ] \ \, h
Yz ei h . 6 h a
h i
h p h ]w e{
k t p o h
o, e Yz h e
z Yc t z. 7 h z
i c z T c o
ek c t { T
q { p { , 8 h n
o w e{ ]h
c o k t, h q
]h i c h ]h Y
ek ]q 9 h Y, h
]w h { Yw ] {
T o t , e ]w
h n ] k lw p. 10 e n ]
\ i p q, k ]
, w p { { ]
] e ] k p. 11 h
]w ] ] ] { T
| q w lq, e
n w ]T, 12 h
h q ,
, h e{ h
Y e{, { ]w T,
] q h ] q h ] p
o w t T h
e{ c T
q, 13 h ]w T i ]
T h ] h ]
Y \ t ] h
T h x i ] q h
] q h ] q { { h
X T, | Yo, | c
{ c et, h a y ]z
w o T, 14 h e p
t k Yc  k w,
| ]w o T c y t t.

- 363 -

2Par 6:1
o y p y t
{ ] o 2 h ] o
y oT o h t
{ {. 3 h ]w
a c o et h eo i
]T , h ]T
z. 4 h y ec p
a c , ]q ] o et c
c w h ] h et
]z w 5 c k lw, Yz
c o ] k p, e ]q ]
o Yc { { t k
y t y q ] h e ]q
] Yh t y lp ]h c o
6 h ]q ] w
c q ] h ]q ]
y ]q t t . 7 h ]w
]h T t o t k
y o T t , 8 h y
p c w o ]w ]h
T t k y oT ,
{ ]T | ]w ]h T 9
i e z c y, | a o ,
]p ] k p ,
z c y oT . 10 h
Yw p c o et, ]q,
h ]z Yh o h ]q
]h c o , ]q p, h
o c y o T t
11 h ] i o, ] ]
z T, w . 12 h
w t T T
q ]T h w
et, 13 | ]T q k
h ei ] w k ek t t,
w { c k ek h w z c
ek h { z c x ek, h
] ek h ]h o
q ]T h w
et c ec 14 h y p a c
, e |o c ] e h
]h k k, q i z h c
T w ]T ]
| T. 15 ]p T
T , ]q e w, h ]q
] oT h ] T ]z l
lw x. 16 h t, p a c ,
p T T
]q e w e ]T Yi Yc
 z ]h o , i

] q T i ac e{ t
p ] o , ]p ]T
. 17 h t, p a c , z
i c kq , ]q T
. 18 | Y{ z c
Y ]h k k a ec h a ec
t et e YwT , h T a y
, o 19 h ]w ]h i
i o h ]h i wT , p
a o, t ]t k z h k
k, a p ]T
z, 20 t y p Yw
]h c y t lw h o, c
o t, y ]k c q
], t Yt k k, a
p c o t. 21 h Yp
k z t o h t ,
p c o t, h
p ] o k z ] t
et h Yp h . 22 ]
q Yi T et, h q ]
ec Y t Y eo, h h
Yq w t T ]
p, 23 h p ] t et h
z h p t Yt
Yo h Yt a et i
et, t { T t Yt e
i p et. 24 h ] \
a o w t ]t, ]
qT
,
h
]w
h
]z oT h p
h { ]T ] p, 25
h p ] t et h
T t h Yw
e i k, e h
q e{. 26 ] k c
ec h i w o, | zT
, h p c o t h
w c q h Yc { {
e{ ]w, |  ep, 27
h p ] t et h
T { T h t t
, |  e i ac i Yz,
] p ] e\, h  c ]h i
k , T.
28 c ] w ]h k k, q ]
w, YT h , Yh h
t ] w, ] T ec a ]c
w { o e{, i
h o, 29 h i h
w, ] w h Y h h
, ] i i

- 364 et h i T et h q
et c y t, 30 h
p ] t et ] T T
h q h  Yh a
et, i T et, | o
 i T { Y, 31 |
{ ap q lw,
eh { ]h  k k,
q l{. 32 h Yo, e ]
t t ]h ec h ] k
o c q c w h i q
i h c Tq c c
h h p c o
t, 33 h p ] t et ] T
T h z q, |
] ]wT a Yo, | {
q h k k c q h t
T a o h t {
| ]w c q ]h c y t,
o. 34 ] m ]w a o
o ]h ] et ] a,
Y ep, h p c m
i ac k o p, ]w ] e\,
h , o oT , 35 h
Yp ] t et k z e{ h k
k e{ h z c T e{.
36 | zT [| e
, e z] h q
e h  e o
]{ h p p
e k ]{ k ] 37
h ]w T e{ ] \ \ e{,
z ], T ]w h
{T ] \ T e{ w
q z z, 38 h
]w c m ] | T h ] |
\ e{ ] \ q e h
p ac k e{,
q e{, h k o, ]w, h
t , o oT , 39 h
Yp ] t et ] T T
k k e{ h k z e{
h z T h
o . 40 t, p, i
T Yw h q ]z
i w t o p. 41 h t
Yq, p a o, i qT ,
h l c k p . , p a
o, ]p T, h T
ez ] Y. 42 p a o, i
Yw c o t t ,
z ]w t p .

2Par 7:1
h w o, h
c t w ] t et h w
a h T, h o T
c y. 2 h e p
c y T ] ]T,
| o T c y. 3 h q
h  c t, h l o
T ]h c y, h ]h o ]h
i k ]h c o h p h
T, | Yo, | c { c
et. 4 h a h a c
p p T. 5 h ]T
i T, o h p
q h q c h
q, h ]T c y t t a
h a o. 6 h ]h
e{ o, h ]
q { T t t w t
] T | c { c
et ] x c e{, h
T q ]T
e{, h . 7 h lT
c w k ek k ] T
| ]T ] a h w
{ T, | c z c t,
]T , e ]T w
a h h w. 8
h ]T i i ]
]T lw h et,
]T q o Yc o h
q p. 9 h ]T ] \
lw \ o ]o, | ]c t
T ]T lw z. 10 h
] \ T h \ t c t o
Yw c c  e{
ew h Y\ T ]h Y,
]T p h h
et. 11 h w
c y T h c y t
w h q, | w ] \ \
t k ] T h ]
et, e. 12 h a c
i p h y e k k
h ]q ] o p ]
y T. 13 ] { c ec h i
w o, h ] ]T \ YT
c p, h ] YT q
] , 14 h ] ]\ a o ,
] c q ]w ] ep, h
p h z c oo h

- 365 Yw Yc { a{ e{ { {,
h ] p ] t et h
T e{ h q i k
e{. 15 t T Yw
h q ]z \ \ t o
p. 16 h t ]q h lT c
y t t y q ] {,
h T h l T ]
q lw. 17 h ] \
]T a z h z
q, ]q , h
qq h Tq q, 18
h Yz c o k T ,
w T w e
]zT Yi lp ] . 19 h
] Yw h ]T
qq h ]q ,
]T {, h k h p
w h z e, 20 h ]{
Yc k k, e, h c y
t, lT oT , Yw ]
 h  ec i h
z ] . 21 h a y
a o, a o ec
]z h ] q T ]T p \
\ p h p 22 h ]t o
]w p c c { w e{
c ]o e ] k p h
Yq { w h p e
h ]p e, t ]z ]
e i T p.

2Par 8:1
h ]w , ] o
c y T h c y t, 2
h o, ,
o e h ]
. 3 h n
h T ez. 4 h
o i ] \ ]z h q
o q, o ] . 5
h o i i h i
i q, o q, T, p
h T, 6 h i h q
o q, n , h
q o { q h o {
w h | ]p i
]T t k ] h ]
q h ] q \ T et. 7 a
c a h Yc t T h t
T h t T h t T h
t T, ] t 8

n ] { { e{ { w
e ] \ \, e ]w h
, h Yz e
o k lw p. 9 h ] { {
e \
T et, | eh h h
h h h q h
w. 10 h { {
w z h o
]t ] . 11 h i w
Yz ] o
c y, o e\, | y e
z l z ] o t
w , | o ] k ]
c T. 12 o Yz
a T ]h c z,
o Yw t t, 13 h c
o lw ] lw t Yw
] k ] q h ]
h h ] t
]t, ] \ \ { Yp h ] \ \
{ q h ] \ \ { {. 14
h i T w
{ w T e{, h
]h e{ t h
w { w c o
lw ] \ lw, h h
w e{ p h p, | x
]h Y t t 15 e k
] t w h { w h {
{ q o h p.
16 h lq l ]T Y lw
] ]T c y
T. 17 o
h i i T ] \
T. 18 h Yw ] h T
et h o q, h
{ T
h ] o h z
q T h n c c w
.

2Par 9:1
h T c
h n t q ] T
] q T o h q
Y h T k h T
T h n c h ]q c
ec q, | ] \ \ ek. 2 h
Yz e\ q o
ek, h e k o Yc ,
e Yz e\. 3 h y T

- 366 i T h c y,
o, 4 h  { { h
w T et h q {
et h c e{ h o et h
c e{ h a,
Yw ] T, h ] k ]w. 5
h y c c w c a o,
] \ \ h { o h h
k T , 6 h e ]T o,
n h y T , h
e Yw t z k T
, w ]h i Yz, 7
q , q w
o c h Yp T
8 p a o ew,
ww t tT ]h o et
w T ] Yk p
c o c t k ec
{ h w ] e w t
k T h p. 9 h
c q T h
Y k h T T h e
n Y ], T
. 10 [h
h T
] h p p h T
T 11 h ]T a p
p Yq T h t
w h q h q , h
e t ] \ .] 12
h a \ T
q z ek, , ]c
q, h
Yw i k ek. 13 h n a
c t T t ]w
] ] h o z q
T 14 i { Y{ { w
h { ]w, , h q
{ w k T h { k k,
T h Yp .
15 h ]T a T
t ]p, o h
h , o ]k ]h c
o 16 h T YT ] ,
T { Yw ]h i YT
q h e a ]
t t q. 17 h ]T a
o
]q
o
w
h
p ec T T 18 h
Yh o ]w T, h
Y{ h ]h t o k
w, h p w o

Y{, 19 h  w o ]
]h { Y{ h e
]z x ] q T. 20 h q
p t w T, h q
p t t q T
w, e n Yp o ]
lw ew 21 | t
]p { T
, { ]{ ]
w T h YT
h o ]T h z. 22 h
]p m q
h p h T. 23 h q
k k ]z c o Yt
k T et, a c ] T
et. 24 h eh {
et, p Y h p h
o, i h lp, h
lo, c ]c ]o. 25 h n
w q z
h  q w, h
e ] o { q h t
w ] . 26 h n lp
q { w Yc t t h
k Yp h aT p. 27 h
a c T h c Yp ]
T h w
T ] \ \ k. 28 h l
{ ] p h
] q k k. 29 h q o
{ h
w ]h { o t z
h ]h { o t T h ]
aq t a{ h t
. 30 h ]T a
]h q q . 31 h
]z , h ec ] o
t c et, h ]T
c et Y et.

2Par 10:1
h n , |
t eo. 2 h
]w c h
ec ] p, Yc 
t w, h
] p , h Yw ]
p. 3 h Yw h ]q eo,
h n h l ]T
c w 4 z ]z
c c l{, h t Yc k T t
o k h Yc t t et

- 367 t w, ] l, h pw
. 5 h y e p {
l{ h o h Yk a o.
6 h z a
w o ]T
t c et ] k ec w {
p t Yk p
o 7 h ]q e w X ] \
z w Yc p h
ez h z e o Yp, h
T q lw. 8 h
w i i { w,
p e, h p
{ T { w et
{ o ]T et. 9 h y e
T p h Yz o
p, ]q o w
Yc t t, a z ] l
10 h ]q e q ]w
et x z z
c m w z ]q c c
l{ h Y l{, x ]
c qo p k p t
o 11 h t a z ]T
h ] z ]h c c
{, a z ]T ] q
h ] p ] T. 12 h n
h a c c \ lw \
T, ]q a w
Xw o \ lw \ T. 13 h
YT a q, h ]w a
i i { w 14
h ]q c e i i {
w w z ]q c c
{ h ] z ] eo, a z
]T ] q h ] p
] T. 15 h e a
t t, | n i t t w
w p c o et, ]q ]
h t T h t
16 h c , | e a
e{. h YT a c c c
w w T l h ] h
T ] q ,
t w c yo , . h
]p  et 17
h t ] o
h ]T ] e{ . 18 h
Yw a c c
]h t o, h ]o ec h
T h Yw h a
t Yk c t

. 19 h w ]
k lw p.

2Par 11:1
h n h
]T c h , c
z q T p o,
h ]w c t ]w i
T . 2 h ]w o T
c t t w 3 c
c c t h c q
h w 4 q w p
e Yz h e z c
Y { Yw c y
et, | ]t ]w c k t. h
]z t o T h Yq t
i k ]h . 5 h
h o o
z ] \ T. 6 h o i
h i h i 7 h i
h i h i 8
h i h i h i 9 h
i h i h i 10 h
i h i h i ,
] t h , o z. 11
h p e T h ] e
lw h w q, h
y, 12 o h o h
o, h T e k o
h n e h . 13 h
h , n ] h ,
z c ec ] q { aT 14
| ]w  k
w e{ h ]p c
, | ]w e h
h et t i T 15 h
w { { h
 h T h o,
]T , 16 h ]w e Yc
{ , T e{ t
k p c , h n
t T { w e{
17 h T i T h
T c t
T, | ]p ] a h
T. 18 h
i w t
, w t , 19
h e c h c
h c . 20 h t
i w , h
e c h c h c

- 368 h c . 21 h q i
w m q
et h et, |
w y h
q h ]w h
w z. 22 h w
c c k
lp ] Y et, | t
eo 23 h ez q
et ] aT h
h ] o h e
k h z k
{.

2Par 12:1
h ]w lq l T h
z, ]w ] T
h et. 2 h ]w ]
w k T Yw
p ]h , |
]T T, 3 ] T h T
h z q , h e n
Yc t z t ]o et ]
p, T, p h T. 4
h q { o { {,
n ] , h n . 5 h
a z n c h c
w
Yc  h y
e x y p ]Tw ,
Y ]T ] h . 6 h
p h a h
y T a p. 7 h ] p |
]q, h ]w o T c
w Xq, e {
ep h  e c T,
h e i q a o ] , 8 |
h  i T
h i T k T k k. 9 h
Yw p h
] T h
] t w, q
h t,
]T , 10 h ]T
t Y e{. h w ]
ec o
q c { t w 11 h
]w ] c w y
T, p q h
w h ]w Yq
{ o. 12 h ] ]k
ec Yq Y et i T h e

w h ] n
o YT. 13 h T ]
h ]T h q
h c ]{ ] t ec h
T ]T ] ] \
o, ]w p ]q c
et ] ] { { { h
k c et l . 14
h ]T c o, | e p i
T et ]k c p. 15 h o
{ h e
w ] o t z
h t a{ h q et h
]w c q lw.
16 h Yw h ]q {
w et h ]q ] o , h
]T c et Y et.

2Par 13:1
X q k T
]T ]h 2 T
]T ] , h \ h
et q Yc . h
o n Y w h Y w
. 3 h q c o ]
q q T
q Y{ {, h
q c ec o ] T
q, h h q. 4 h
Yw Yc t , | ] ]
, h y p, h
. 5 e { | p a c
T ]h c c
{ h et z
o 6 h Yw a t a
t h Yw Yc t T
et. 7 h z c ec h
h q, h Yw c c t
, h n  h c \
T h e Yw o et. 8
h t w Yk o
T T c { h
k p, h { o ,
]T p. 9 n e
]q T h
T h ]z ] t
t k k a o {
] o ] { h h
]T w i . 10 h l
p c c l{ e ]T, h
et t T h
h ] ]T e{ 11

- 369 { T a h T
h T w, h w ]h
k w k , h l T l k
h h k p Yq T, |
q l T t t
{ w l{, h ]T eo.
12 h l{ ] Y\ p h
et h q k T t
T ] . h t , z
c p c { w l{, | e
ez . 13 h Yw
c ] e{ ] { h
]w , h c ] {
. 14 h Yw , h e
a o ] { h ] { ,
h ]o c p, h ]q
q. 15 h ]o , h
]w ] h p
]q c h c ]T
h . 16 h h Yc
 , h w e p
e{. 17 h ]q ] e
h a c et i q, h
T Yc o q
T. 18 h ] h
] \ lw ]T, h T h
, | ]h p c { w
e{. 19 h T T
h q et o, i
h  ek h i h
 ek h i h 
ek. 20 h e q
lw , h ]q ec p, h
]p. 21 h T h
w w h ]w
p h w w . 22 h h
o h q et h o et
w ]h T t z . 23
h Yw { w et, h
ec ] o , h ]T
c et Y et. X lw
lp l k w.

2Par 14:1
h ]T c c h c em ] T
t et. 2 h Yw z {
YT h h w
z h ]w 3 h y
]k c p c { w e{ h
k c o h ]q. 4 h
Yw Yc { { o
z h . h z 5

o z ] \ , | z l k
h e n e o ] p, |
w e p. 6 h y
z o p h z
T h p h p h ] k
k p, | ]z p
c l{, ]z l h w l
o h eo l. 7 h ]w
p ao o h
o ] \ o q h ] \
h h o o h
z q, q h
q. 8 h ]k ] e a
T ] q, ] T q h
T, h n . 9 h ]k
q e h q o
] \ q . 10 h
]o c p c et h y
p, e Y h ] h
] T T l, p a c l{,
| ]h h T h ]h oT
]h c k c t p a c
l{, i q c m . 11 h
]q p T ]T , h
T 12 h T h a
c et , h T
i y ] e T, | T
] T h ]T k q et
h ]p t q. 13 h ]w
 e{ p , | ]z
T ] ep, h ]p q
o e{, | t ]z e 14
T z, , ]w
h o h z h
]w .

2Par 15:1
h c , ]w ] ec t
T, 2 h ]k Yq h h
h h y pw ,
h h p { ]
y et, h ] ]z
eo, z , h ] ]T
eo, ]T . 3 h lw h
] e Y h e w
p h ] e o 4 h ]w ]h
p c , h z e. 5 h
] ]T e z
]w h w, |
T ]h q t . 6
h z c h o c
o, | a c ]w e ] q T.

- 370 7 h p, h i ]w
{, | c \ ]T {.
8 h ] Yt o p h i
T t z h T h
]w p Yc q k k
h h Yc { o, w ]
, h ]T c z
T, n t t T. 9 h
]T c h h
p t et Yc
h Yc h Yc , |
w c ec h t ]
e | p a c et et. 10
h z ] h
T ] q k T
. 11 h T ] ]T \ lw
Yc { p, , o T
h o T. 12 h k ]
z k p c { w e{
] | k T h ] | k k 13 h
, ] i ]z p c ,
Y Yc w w, Yc
Yc o. 14 h ] T
] \ q h ] q h ]
T. 15 h eq h t
|, | ] | k k h ] q
z ]z eo, h w e h
w e p o. 16 h i
i w et w t i y
\ q t h w c
h w ] q . 17
i e Yw, k ]
Y T ]w z q
lw et. 18 h z
t c et h T
t t, Yp h T h p. 19 h
o e n et t w h
t k T .

Y ]t. 4 h c t w
h Yw k q
et ]h o h ]q i
h i h i h q
 . 5 h ]w ] Yt
Yw t w i
h w c et. 6 h a
q c h
T k h p ek, o
, h o ] e i h
i . 7 h ] ]T n
a z c w h
y e X w ]h w
T h i w ]h p o ,
t ] p T Yc k o
. 8 e T h T n p
i q, k o
h ] w ]h p w
q . 9 | h T
]w ] q \ \ t ] q
T z c eo. o ]h p
Yc t t t o. 10 h
] z h w ec
z, | T ]h p h ]z
] ] ]T. 11 h
o { h w
] T w h . 12 h
]T ] ]q h
k T et o, o
]T h ] \ T et e
]z p, Y p. 13 h
]z { w et h
]p ] ]q h k
T et, 14 h ec ]
z, ] o , h
]T ec ]h k T h
Yq h w p { h ]T
e ] q o.

2Par 16:1

2Par 17:1

h ] o h k T
Yw ]h h
o i t i t h
. 2 h
T h Yp ] { T h
t w h Yw c c c
t w T c t ]
w 3 q z Y w
]t h t h Y w t o h
Y w t o Ywq
T h Yp, t h w Y
]t c w h Yw

h ]T c et Y et,
h T ]h c . 2 h
p ] q o
h w lw ] q
o h ] o ,
q a i et. 3 h ]w
p , | ]p ] a t
c et  h e ]z
, 4 Y p c c t c et
]z h ] ] t c et
]p, h e t . 5 h
p p i T ] h et,

- 371 h { , h
]w e t h o z. 6 h
 T et ] a T, h ]k
h Yc k k . 7 h
] T k T et Yw
lw et h { {,
c h h h
, q ] o , 8 h
e{ h h
h h h
h h , h
e{ h , 9 h
]T ] , h e{ p o
T, h k ] o h
]T c o. 10 h ]w T
]h q T k k p
, h e ]w c 11 h
Yc { Yp { h
Yp h o, h e
q T T. 12
h n o T x
h o z ] \ T h o
q. 13 h ]w e ] \
T h h h p ]
. 14 h Yc e{
{ e{ T,
a h et h h q
o q 15 h ec a
lp h et o z
q 16 h ec a t a
p T h et o
q h q. 17 h ] t
c q h et o
h h o q 18 h
ec h et c z
q h w. 19
t ]c a
] o ] q \
T.

2Par 18:1
h ]z t h o
z, h ]p ] . 2 h
w w ]{ c
q, h e o h
o h et h
q ec t k et
k T. 3 h y
c w
p ]t k T
h y e ], x h p a o
, h a o t o. 4 h

y c w z i
z c p. 5 h z a
z, T , h
y e {
o ]T h y q, h 
a c t w. 6 h y
e z t T
h ]z et 7 h y
c Yi t k
c p et, h ] ]T eo, |
e p h ]t Yq, |
lw et q,
c . h y i T a
x. 8 h ]q a
et h y q c .
9 h h
z ]h o et h
]w z ] e
p p T, h q k
]z ]T e{. 10 h ]T
c w h
y q w p X p i
T, \. 11 h q
k ]z x w q
h ez, h  p
t w. 12 h a a
h t w c ]q e
w ]q k ] o h
Y h t w, h i o
c e{, h z Yq. 13 h
y \ p | ] a c o
, ec z. 14 h n c c w,
h y e a p , {
o ]T h y
q h e, h z
{. 15 h y e a p q
aT i z o i Yz
] o T 16 h y y c
w ] o e
z, h y p e
lp, Yw c y
et ] z. 17 h y a
c e yq | e p h
]t Yq, Y q 18 h y e
x, Yp o T y c p
z ]h o et, h p t
et z ] { et h ] Y{
et. 19 h y p T Yz c
w h Yz h
] h y
x, h y x. 20 h ]k c
t h ] T h y X

- 372 Yz eo. h y p X T 21 h
y Xp h t m ]
o q { { et. h y
z h z, h T x.
22 h t p t m ]
o q { { p, h
p ]q ]h m q. 23 h
c h ]q c
]h i o h y e T \ a
k t T ]t t k
c w 24 h y ] \
lw ]T, ] p T ] T
t k. 25 h y
q c h Yw c
k o h c c
t w 26 h ] x y a p
o t y k, h ]w
T h x T t
]w ] z. 27 h y
X ]w ]w ] z, e
]q p ] ]T Yp h q. 28
h Yw h
. 29 h y
c p h
p c o, h c
o h p
h k c o. 30 h
T ]T { q
et w i c c h c
w, Y c w o. 31 h
]w y { q c
, h eh y ]T,
h ]p ec t h ]o
, h p eo, h
Yw e a c Y et. 32 h
]w y { q | e
n , h Yw Y et.
33 h Yi ]w o eo h ]q
c w Y w t p h
Y w t . h y lo
XT i q h ]qw ] t
w, | ]o. 34 h ] a o
] \ lw ]T, h a n
]h t w ] ]T
T h Yw p t lT.

2Par 19:1
h Yw c
y et ] z . 2 h
]k Yq et a t a
z h y e t ,
w c T

q t ]w ]h m i
T 3 Y o Yh w ] T,
| ]k Yc k k h
p i T ]k c p.
4 h ] h
q ]k c c Yc
h ]w e ]h p
c { w e{. 5 h w
] q o ] o
h o 6 h y T
, | e Y T, Y
T, h { o k T 7 h t
w o T ] , h q h
z, | e T t l{
YT em q o em {.
8 h ] w
{ w h { { h { {
T T h T
t ] . 9 h ]T c
e w x z ] o T, ]
YT h ] z T 10 Yi T
i ]t ] { Y{ { {
p ] o e{ Y w
h Y w q h
]k h  h T h
e, h e z
T, h e ] i h ]h
Y { x z h e
z. 11 h a
lp ] o T h
c a lp y
c o w h h
c  { p h
z, h p t Yt.

2Par 20:1
h t n h h h
h e{ ] { T c
o. 2 h n h w
w ]h m k
] w k q Yc T, h p
] [x ]h ]. 3 h
]z h c o et
]k c p h ]z T ]
h . 4 h z ]k c
p, h Yc { { o n
k c p. 5 h Yw ]
]T ] ] T
o k ek k k 6 h y p a
c { w l{, eh y c ] e
h p { { { { ]{
h ] \ T T h e

- 373 c m Yk 7 eh y a p a
]p t i k p
Yc  t t h
ei w w
c { 8 h ] e\ h
o ] e\ T oT
w 9 X ]w ] l q, T,
T, q, o, o ]T t
p h ]T , | c q ]h
p, h o c m Yc k
T, h Yp h . 10 h t
h h h , e
e{ ]o
e{ ] k p, | ]w Y e{
h e ]w ep, 11 h t eh
]t ] l ] ] l Yc
k T l{, l. 12 p a
c l{, e ] e | e l
t Yk c c k c t
c ]c ] l, h e T z
e, Y ]h h h l{. 13 h
T h T
e{ h . 14 h t
{ { { { t
t T Yc { { ,
]w ] ec t T ] \ ]T,
15 h y p, h
t h a ,
q w p e i m
k Yc  t t t
p, | e ] l q, Y
. 16 q ] ep
YT i Yq , h
z e ] t k ]z
. 17 e ] k t p
h i T T {,
h i m k
] Yq e, h p
{. 18 h p ]h o
et h h t
T k
T. 19 h Yw Yc { {
h Yc { { T
] \ q x. 20 h
h ]k i , h ]
] h ]o h y
pw , h t ]
]p ] T {, h
]z ]p ] z et,
h ez. 21 h ]p t
t h h t
] h ] ]

k
q,
h

X T, | c { c
et. 22 h ] k w
et k ]z p
]h h
]o ]h , h ]. 23 h
Yw h h ]h
t ]t h ]
h w t ,
Yw Yz t ]k. 24
h n ]h i k ]z h
]w h y c k, h q
h o ]h k k, e n o.
25 h n h a c et t
t e{ h z h
Yi h t h p ] h
]p , h ]w lw
o e{ t, | n. 26
h \ lw \ q ]z c
e{ k eT, ] eo c
p t ]q c t o
]T eT k lw p.
27 h ]w Yi
h lp e{ ] ep
q, | e p Yc {
]{ e{, 28 h k ]
q h ] p h ] q y
T. 29 h ]w T ]h q
T k k ] Yt e |
]w p c T .
30 h z l T , h
w e a c et o. 31 h
]T ]h c ]{
q w ] t ec h
w ]T ] , h
\ h et q . 32 h
]p ] a t c et h
e ]w t k c em ] T
33 Y k, h a c e
p i T c p c {
w e{. 34 h h o
{ h w ] o
t , w T w
. 35 h t ]
c w [h
o] 36 ] k h k
c ec t k t k
h ]T ] . 37
h ]z a t Yc
]h w ]T
, p c , h

- 374 T q . h e ]q t
k .

2Par 21:1
h ]z { w et
h ]q q et ] o
, h ]T c et Y
et. 2 h e Yh h ,
h h h h
h q h
w . 3 h e a i
e{ o q, Yp h T h
| o w ] h i
T , | a
o. 4 h Yw ]h i
T et h ] h Yw
q Y et ] T h Yc
{ Yo . 5 et q
h p ]{ w ]h i T
et h ]T ] . 6
h ]p ] a w , ]T
y , | q n et z,
h ]T c c ]T T. 7 h e
]p p ]t c y
i z, w , h y
e t e p h et
q lw. 8 ] lw ]T
Yw Yc t h ]T ]
w. 9 h {
Yo h l et h
]w h w c h ]q c
t ec h { q,
h a c  e{. 10
h Yw Yc k lw
p o Yw ] ]T
Yc c et, | ]w p c {
w et. 11 h ec ]T
] o h ]o
t ] h Yq c
. 12 h n e ]i
t z w q w p a c
t o e ]p ]
a t o h ] a
w 13 h ]p ] a w
h ]o c h
t ] , ]o y
, h Yp t o
Y m m Yw, 14
p q i q ]
h ] h ] T h ]
q \ Y\ , 15 h ] T
, ] o T, ]w l T

k T ] l{ lw. 16
h ]z p ]h Yp
h h ao { o,
17 h Yw ]h h q
h Yw i Yz, ]
t w, h et h
w et, h e T e c
Y a o { { et. 18
h t q ]q ec p
i T T, ] e T 19
h ]w ] l{ lw, h n
c { l{ lw p, ]k l T
et k o, h Yw ] T
. h e ]T a c et ]
] w et. 20 n q
h p ]{, | ]T, h
]T ] h ]p ] e
]T h ]q ] o h e ] q
{ w.

2Par 22:1
h ]T t ]
c c et c c Y et, |
q w Yw c z
c ]c ] ep, h
h ]T c
w . 2 ]{
]T h ]c ]T ]
, h \ h et
q . 3 h ]p ] a
, | z et n p t
q 4 h ]T c c ]T
T y , | eh n e
c Y c w et p t
]t eo, 5 h ] e{
]p. h ]p t
o ]h w T
h ]q o c . 6
h ]w t k
Yc { {, ]q ec p ]
] ec c w
T h c
w q c c
, | . 7 h t t
]w i ] c
h ] ] ec ]k et
c c c T c y
. 8 h ]w ]T c y
, h h
Y t h
Yw ep. 9 h y t k c
, h w ec o ]

- 375 T h ec c , h
Yw eo. h eo, | y
c ]T, ]z c p ] |
T et. h e n ]
t p h k T. 10 h
l z y | w ek
a o, h w h Y c w
k T ] . 11 h
l q t w c c
h ec ] w { t
w { w h ec h
i c et T { { h
ec q t w
Yi i t w h
ec Yc  , h e
Yw eo. 12 h n ek ]
t t w , h
]T ]h k k.

2Par 23:1
h ] o ]T h
q, c c
h c c h c
c h c c
h c c , et
y. 2 h ]p c h z
T ] { { o h
{ t , h n
. 3 h w ]T
z ] t t t w, h
e c c t w h y
e a c t w q,
]q p ]h c y . 4 t
a o , z c T ] {
w c q, { w h {
{, h p { o, 5 h c
T ] t w, h c T ] \
p \ w, h a c ] e
T. 6 h i w y T ] i
h h t {
{ eh p, | T , h
a c w T. 7 h
 c w p, Yc
t ] h et, h a o c
y Y h t w
w h ]w. 8 h ]T
h q, |
]T a p, h
et Y Yk t q ]o
t q, | e w
]T. 9 h T h
h |, n t w , ]

t t. 10 h q c o,
] | et, Yc k T t
k k T k Y t
T h t ]h c w p.
11 h ]z c c t w h
] ec c T h p, h
]T h ec h h
et h y z a p. 12 h
i i t t { o h
]w h p c w h
k c c w y T. 13 h
y h a ]h k q et,
h ]h k o h q
h c w, h a c eq h
]q ] q h ]
q h h t y h w
i i ek h ]o h y
Xw ]T. 14 h ]k a
p, h ]T a
q h Y k q h
y e Xq ei ]c t h
w T ek, h Yw T
| y a p i Yw ] T.
15 h e\ , h k k
p { w t t w, h
]q ei ]. 16 h w
z Y w et h t t h t
w y c T. 17 h k
a c k k y h
w ec h z h
et ]w h c w k
]q ]T { T
et. 18 h ]T a
T c w h { h
Yw ]T { w h {
{, w ]h c y T
h Yw a T,
w ] o k, ] ep h ]
c . 19 h h
]h p T, h e p
Yq . 20 h
q h h
t t h q c c k k h
YT c w y T, h
k k p k ]w c y
t w, h ]q c w ]h c
o k T. 21 h eq a c
k k, h l o lp h i
]q T.

- 376 -

2Par 24:1
]{ ] t ec h
q ]T ] , h
\ h et ] . 2 h
]T c em ] T q
lw t w. 3 h e
p, h ]w h
w. 4 h ]w t h ]w
]h T ]q c y T. 5
h z h T h
y e Xw o h
q Yc c Yp
t c y T ]c ]c
h p k h e
. 6 h ]q a c
c h y e T e
]w h { { t w Yc
h c w c k
Y t t, | ]T c
i i t T 7 | n l
, h h ek w c y t
t, h T ]T
. 8 h y a p z
o h z ] p T
9 h q ] h ]
w T, y
k t t ]h c ] \
]z. 10 h q h a
c h w h ]w c
o, ]. 11 h ]w
w c o c q
t w c { { h y
| ]o c Yp, h n a
t w h a q t
w t q h ]w c
o h w c o et
x ]T lw ] lw h z
Yp p. 12 h ec a h
a t i
]T T, h ]t o h
w ]q c y T h
z h t ]q c y T.
13 h ]T t , h Yw
k { ] h e{, h Yw
c y T ]h i q et h
]T. 14 h w, c
c w h c c q t
YT, h ]T p y T,
p aq h T
h Y. h Yz a
] T c q lw

. 15 h ]z z l{ h
]p c h q ]{ ]
eo 16 h ec ] o
{ w, | ]T
Yp h t t h
t et. 17 h ]w i i
k h
p c w o ]z e
a p. 18 h ]w c p c
{ w e{ h ]p q
h  h ]w i ]h h
]h ] \ lw p. 19 h
Yw c e z ]w c
p, h e h p e,
h e . 20 h t t ]w c
c t c w, h Yw
]q t t h y q w p T
p ] T h e
ez, | ]T c p, h
]T . 21 h ]w e h
]o ec ]k t w
] e\ T. 22 h e ]z t
]w, ]T et a i
et, h ]q c c et. h
Yw, y p h q. 23 h
]w i w t ]t Yw
] ec p T h n ]h h
]h h w q
t t ] h q t
e{ Yw t. 24 |
] T Yq w p T, h
a c w e{ p
i o, | ]w p c {
w e{ h ]T T.
25 h c Y e Y et ]
] ec ] T q h
]w e et ] t
t w h ]q ec ]h k
T et, h Yw h ec ]
o h e ec ] q
{ w. 26 h ]w ] ec
a t a T h a
t a T 27 h h et
q, h k e w. h
w ]h i i {
w h ]T c et Y
et.

2Par 25:1
w h ]{ ]T
h ]w ]T ] ,
h \ h et Yc .

- 377 2 h ]T c em ] T, Y e
] T z. 3 h ]w w l
T ] h et, h ]q
et p c w
w et 4 h e{ e
Yw i z t o T,
w, ]T p w e
Yt w m w, h h e
Yt m w, Y \
t T Yt. 5 h z
c y h Yw e
{ e{ q h
q ] h h h
T e Yc t h ]q h
e T q ]
o t o h o. 6 h
] Yc c q
p c q YT. 7 h
t t n c ec w t, e
p t p , | e
p , q { { 8
| ] q t ] p, h
T p ]T { ]{, |
T h t h . 9
h y Y t t h T
z c q, \ q
h y a t t
T tT p. 10 h
 \ q \ ]p c
ec Yc Y c o e{,
h ] o ]h h ]w
c o e{ ] \ t. 11 h
T h w c c et
h ]p i q { { h
]q ] w q 12
h w q ] h h
e ]h c t t h
z e Yc t t t,
h q z. 13 h h k
q, Yw t i
k et o, h ]w
]h o Yc T
h ]q ] e q
h ]p t q. 14 h ]w
c ] q i T
h c e { h
e h ]T e{
p h e ec . 15 h ]w
i T ]h , h Yw e
z h y e T ]z
t t, e ]T c c e{ ]
o 16 h ]w ] k e

h y e i p t w
wq o i \. h
] a z. h y |  |
]p ]h h t T , | ]T
t h e ]z k T . 17
h ]p h Yw c
c t w w
t { . 18 h Yw
c w
w a ] q Yw
c i w i ] q w c i
w . h
]p T t Yt ] q
h n T h q c .
19 y ]q i T, h ]T
l T l t q ] , h
T q ] T h \ h
t 20 h e , |
T ]w t t ec , |
]z { T. 21 h
Yw , h
Yz ec h ]
, ] t . 22 h ]
o , h
c z. 23 h c w
c t w
] h z ec
h w Yc t T
Yc p p T
T z 24 h c T h c
Yp h q p w ]
T h h
t w h { T
h ]w q. 25 h
a t c
Y c t w
w w. 26 h h o
{ h e w ]h
T w h 27 h ]
, Yw Yc T, h
]w e ]T, h Yc
h Yw o
et h ]q ec ]. 28
h Yw ec ]h { h
ec { w et ] o .

2Par 26:1
h a c k k c , h
ec w h ]{, h ]T ec
Yh t c et . 2 ec
o i , ec ]w ei
c k c w

- 378 { w et. 3 c w ]{
]T h z h p
]T ] , h \ h
et Yc . 4 h ]T c
em ] T q, | ]T
a i et. 5 h n ]{ c
p ] lw t T ]
o T h ] lw et ]z
c p, h eo e p. 6 h
]k h ]w c Yp h
w T h T h
T  h o o 
h ] Yp. 7 h T ec
p ]h Yp h ]h
t ]h k w h ]h
T. 8 h { ,
h n c et o p, |
T . 9 h o
p ] h ]h i p k
T h ]h i p k q h ]h
{ { h T. 10 h o
p ] \ ]z h ]o q
p, | z k e ]
h ] \ \ h Yh ] \
\ h ] z, | w n.
11 h ]w q t o
h ]o q Yo, h a
Yc e{ c t w h
t t c t
o t w. 12 a Yc {
{ { { o T
o, 13 h e{ p i
o q h T o
t o ] q p
k ]h T. 14 h
lT e q \ q
h o h T h  h
o h o T. 15 h ]T ]
w t t
y ]h { p h ]h { { q
w h T q h p l
i e{ o, | ]
t k, T. 16 h
T,  l T et t
, h T ] T et h
k c c T q ]h c
z { q. 17 h k
T et a h et
t T z h h 18 h
]h c w h y e e T,
, q T, Y t
lw q ]

t q, | Yw Yc T, h e
t o T t. 19 h
] , h ] \ h et c
z t q ] , h ]
k ec c h l w
Yw ]  et ]T { w
] T ]q t T {
q. 20 h ]w ] ec a
a { h , h ec c ]
 h w ec ], h
ec ], | ec p.
21 h n a c lw k
k et, h ] ]q
o, | YT Yc T h
a c et ]h k T et
T c c k k. 22 h h o
{ h w c
t z. 23 h ]z
{ w et, h ec {
w et ] T k k {
w, | y | o ] h
]T c et Y et.

2Par 27:1
c w ]{ ] t
ec h w ]T ] ,
h k c et q
. 2 h ]T c em ] T
q, | ]T a i et,
Y e k c c T, h a
c T. 3 ec o i p
T i i h ] T t
o q 4 h o o ]
h ] h z h
p. 5 ec ]w c w {
h T ] eo h ]T e
h ]c c q
YT h w q o t h {
w q t e
]c ]  h
w h T. 6 h T ,
| lT a et T t
et. 7 h h o h a o
h q et w ]h T
w h . 9 h ]z
{ w et h ]q ]
o , h ]T c et Y
et.

2Par 28:1
28:1
c ]{ ] t ec h
w ]T ] h e

- 379 ]T c em ] T a i
et. 2 h ]p a w
h ]T 
e{ 3 h ] h k
w et c p {
]{, ]w p Yc  {
, 4 h ]T ]h { { h ]h {
q h q c p Y. 5
h w ec p a c et c
w T, h ]q ] e h
 ] e{ T i h
o h
w w eo, h ]q
] e i q. 6 h Yw
a t ] ]
lw c q Y{ { p
] e c p c {
w e{. 7 h Yw a c
t c c c t w
h c lp t et h
c c q t w. 8 h
 h Yc { Y{
e{ T q, , h
w, h t ]p ] e{
h t q. 9 h ]
n a z t T, e, h
]k Yq k q {
]w q h y e
i T t { w { ]h c
, h w e {,
h YT ] e ] \ {
e{ . 10 h t h
w z
p h p e p {
k T { 11 h t Ypw
h Yw i T,
p { Y{ {, | i
t T ] . 12 h Yw
Yc { { , a t h
a t h a t
h a t , ]h
]w Yc t w 13 h y e
e i q i T c
l, | c q T ] l
w, ]h T l{
h ]h i , | i l T l{
h i t T ]h c . 14 h
Yk h i T h
t ]T { Yo h q k
]T. 15 h Yw ,
]z ] o, h Yq k
T h q w

Yc { p h ]w e h w
e h h YT h
Yq ] T c Yt h
w e o T c
Y e{, h ]w
q. 16 X ]T Yw
c w k e 17 h
] p, | ]w h ]q ]
h  T 18 h
Yo ]w ]h o k k h
Yc c t h i h
i h i h i h
 ek h i h 
ek h i h  ek h
]. 19 | ]T p c
w , | Yw
Yq Yc T. 20 h n ] ec
h ]q
eo. 21 h ] T h
] t w h { Yo h
h e z
e. 22 Y k ec h
w t Yk Yc T h y a
p 23 Xz t
pq h y h w T
eh p ep, e T p,
h YzT . h eh ]w e
{ h h . 24 h Yw
p T h w e
h p T h ]T
z ] q T ]
25 h ] q o h o ] ]T
YT, h 
p c c { w e{. 26 h
h o et h q et {
h w ]h T
w h . 27 h ]z
{ w et h ]q ] o
, | e z ec q
{ w h ]T
c et Y et.

2Par 29:1
h ]T h w ]{
h h ]w ]T ]
, h \ h et
q . 2 h ]T c em ]
T q, | ]T a i
et. 3 h ]w ]h k T
et, ]  h Yw p
T h ]p eq. 4 h z
h T h w e

- 380 c T c c Y 5 h y e
p, , t T h T
c y T t { w { h
]q i YT ] { T 6 |
Yw w l{ h ]T c
c ]T T h ]w ec h
Yw c o Yc k k T
h ew 7 h Yw p t
t h p h T e
]T h a e z ]
T . 8 h T \ p
]h c h ]h i h
e h Yc h
o, a {. 9
h z w { T, h
h { h w { h
{ ] T ] \ e e{, h t
]. 10 ]h p t ] ]h T
w z T t , h
Yw i i t et Y l{. 11
h t i T, | ] w p
k ]T et h y e
t h {. 12 h
Yw , a t h
a t ] { { , h ]
{ { a t h a
t , h Yc { { a
t h a t , 13 h {
{ h , h { {
h , 14 h { {
h , h { {
h , 15 h z
Y e{ h lT i ]i
t w q T T
c y T. 16 h k
c y T T h ]w i
YT i ] T h
i ei T, h ]w
] c q . 17 h
\ lw \  T t c
t  T h \ lw \ o t
c k c c T h c
y T ] lw h \ lw \
q t c t  w.
18 h k c c w h
y T q ] T, c
z k a h p
et h i q k w h
p ek 19 h q p, ]T
a ] \ T et ] \
YT et, lq h lT, p
] ]T t T T. 20 h

a h z
k o h Yw y T 21
h Yz o q, q, Y
q, q { h T h k
T h h { T h h h
y t YT ]h
c z T. 22 h
o, h ]w c h
w ]h c z h
p, h w c ]h c z
h Yp, h w c
T 23 h z q
h T ]T t w h k
]T, h ]w e{ ]
ep, 24 h e h
]q c e{ c c z
h ]q h c , | h
c , y a p, l ap
h h T. 25 h
T ] T ] q h ]
q h ] p i ]i
t w h t a{ h
t z, | ]k T c
o ] h { { 26 h
] q h
q. 27 h y Yw i
ap ]h c z h ]
Yw i ap
T, h q c
w . 28 h l ]T
p, h h , h
q T, w l
ap. 29 h w Yw,
a h q w h
p. 30 h y a h
T c p ]
o h t z h x
] ep h h p. 31 h
YT h y t ]
{ T, q h w T
h w y T h Yz l
]T T h w y T h
o \ T a. 32 h
]w a Yc k a,
Yz l ]T, o z, h
o, Yh o ap T
q t. 33 h lw o
o, o T. 34 Y
T n h e ]p i
ap, h Yq e{ Yh
e{ , w c ,
h lT , |

- 381 p lT . 35 h l
ap i ] w k 
t T h { { k a
h  c ] T. 36 h
eq h a c c
lw c c , | ]q ]w
a o.

2Par 30:1
h Yw ]h q h
h ] ]h c h
] y T
k c T 2 h
]p a h h
l ]T l ] k c
h w 3 e q ec
k ] ]T, | e
lT T, h a c e z
. 4 h a o ]T t
w h ]T k ]T. 5 h
o z ] h
Yc ]o k c
T ] , |
k e ]T i z. 6 h
]p w ]
t w h { Yo q
h c o t w
w h , ]w c c
h h , h ]w
Yw w Yc
c w 7 h i T
w { h Yh {,
Yw Yc T t w e{, h
w e ]z,
a. 8 h t i p z
{ o o T h w
c T et, lT c {, h
p T {, h Yw
Y { c k. 9 | ] ]w
c p Yh { h w
{ ] q {
q ep, h Yw i
k p | ]z h T p a
c l{ h e Yw c o et
Y l{, ] ]w c eo. 10 h
n w o o ] o
] h h
, h ]w { e{
h  11 Y h
Yc h Yc ]q h
n . 12 h ] ]w h
T t e T T ] t

k c o t w h {
Yo ] o T, 13 h z
c t k i i
{ Yp ] h w, ]T
i o. 14 h Yw h
z ] h q, ]
]{ w, w h
c q . 15 h c
\ q t c t
w h h ]q
h lT h z a
y T. 16 h ]h i q e{
c T e{ i ]i k
Y t t, h ]w
] c { {. 17 | k k
]T e lT, h n t
p c h i w k
T. 18 | c t t Yc
h h h
e lT, Y c i
z. h p h e{ w
p a Yc ]q m 19 q
T p ]k p c c
{ w e{ h e i T {
T. 20 h ]z p h
q c o. 21 h ]T h
w ] i i { Yp
lw ] ep q h
t T lw lw h
h ] q T. 22 h
]q ]h T { {
h { o p Yi T h
w i i { Yp lw
p T T h ]p
T { w e{. 23 h
]p l ]T k lw
h ]T lw ] ep. 24
| Yz \ ]T
o T h T o, h
Yz o T h
o w q, h { w
k. 25 h eq l ]T,
h h l ]T
h w ] h z
]o Yc k h t ]
. 26 h ]w ep q ]
Yc l{ t
w e ]w p i ]
. 27 h Yw
h eo c o h ]p l i
e{, h n l i e{ c
z c et c eo.

- 382 -

2Par 31:1
h w q t, ]k
w ] o h
w z h ]w h
w h Yc q
k T h h ] h Yc
w, h ]w
i T et h
o e{. 2 h
]T { w h { { h
]T q i t T
t h T i ap
h i T t T h h
] h ] p ]
e T. 3 h h t w
] { o et a
i i h i i h a
q h T h
w ] o T. 4 h y
t ] t i
T { w h { {, |
p ] \ T T. 5 h
w c o, ]o h
Yi T h h ]T h
w h w Yt, h ]w
q k 6 h h
. h t ] o
h eh ]w o h q
h ]w { h lT T
e{ h z h p
7 ] h T h
t h ] o h
w. 8 h n h
h y h eo c
p h c c et . 9 h
]q { w h { {
m { {, 10 h y c ec
a a y h y X
n l Yi w y T,
]q h ]T h T | p
eo c c et, h T c
k t. 11 h y q
o y T, h lT. 12 h
z ] Y h ]w ]
T, h ] e{ ]q a
T, h a Yc et o,
13 h h h h h
h h h h
h h h et w
h t Yt et,
w a h a

lp T. 14 h a t a
T a c Y ]h {
q t Y T h
{ T 15 c h h
t h h h
c { w ] T t Y
e{ ]T c w h c
c 16 ]c k ]k { Y{ Yc
t h ]q h w
y T o l{ lw
T ]T q e{. 17
a c { w {,
h ] ]T e{ Yc
t h ]q ] q 18 ]
T ] q ]\ { e{ h
w e{ c k, | ] T
c 19
p, h Yc { o e{ ]
q o h o , q ]
o, t T h Y ]
t h h w ]
T. 20 h ]T x ] h
h ]T c c h c em ]T
t T t et. 21 h ] h , ]
] ]T ] T, h ] o
h ] q ]z c c
et ] | k et h ]T h
e.

2Par 32:1
h o p h i Yz
p n T h
n ]h h w ]h o
z h y w eq. 2
h y | h c
o et t k ]h , 3
h ]p { w et h
{ { ]q x { {, n
k o, h T e. 4 h
z c h ]w x {
{ h c c c T k
o w i h x
x h p. 5 h T
h o c c
w h p h T
h T c Yq o
h p | q. 6 h
t w ]h c o, h
z c ec i k p
k q, h ]q ]h T e{
w 7 p h YT, i k
Yc  w h Yc 

- 383 c t t et, | l{
T et 8 et T
q, l{ m p a c l{ t
h t c o l{. h
q a c ]h o
w . 9 h t Yw
T et
]h , h ec ]h h l
et, h Yw c
w h c q c ]
w 10 x w a
T Xh T T h
q ] \ \ ] 11 eh
Y t t
q h c h T w p a
c l{  l ] c w
12 e o ] ,
z et h et h y
h t w
w t T p z
h ] e q. 13 e  |
]T ] h w
{ { i q p h { ]{
q k k { c c e{ ] o
14 T ] { ]{ p,
]w w i p
{ c c e{ ] o , | z
a c { { ] o 15 t i
Yq h i w
T t, h i p e |
e i p a c c h T
t { c c et ] o h ]
c w , | a c { e i 
] o . 16 h ]q
et ]h p c h ]h et.
17 h T T c p c
h y h et w h {
]{ k k e ]T e{ ]
o , x e i ]w a c
c et ] o . 18 h ]o \
q h ]h c c ]h t
T t k e h q, |
q i o. 19 h ]q ]h
c h ]h { k k,
{ Y. 20 h p
a h c a
z h p h ]o c eo.
21 h Yw p , h ]w
c i h h
c ] \ \ w , h
Yw p  i k
et. h n y t t et, h {

]o ] T et w ec ]
T. 22 h p h
t ] ] c
w h ] c q h
w e o. 23 h h
{ T h o
, h z
q { ]{ t. 24 X
lw ]T 
q h p c p, h
]z et h e. 25 h
e c Yo, e,
Yw , Y  l T
et h ]w ] ec i h ]h
h . 26 h ] Yc
t x k T et h t
, h e ]k ] e i
T ] lw . 27 h ]w
t h o i o, h
]T YT h T h
t T t T h Y h
az h p ] 28 h o
z T h ]T h h
q c z h q T
29 h o, o , h
Yi q h { k, |
e p Yi i o. 30
ec ]w i t x
c h p e q c T
k o h e ]
et. 31 h x
{ Yo Yc { Y
c ec w et c w,
]w ]h k k, h ]w ec p
t q ec w ] \ T et.
32 h q { o h c
et, w ] \ T
t t z h ]h T
w h . 33 h ]z
{ w et, h
ec ] Yq q { , h o
h i e ] q et
h t ] h
]T c et Y et.

2Par 33:1
w p ]{ ] t
ec h z w ]T ]
. 2 h ]T c c ]T
T Yc q { q { ]{,
]w p Yc  { {
. 3 h ]w h o

- 384 q, w a i et, h
z h ]T
h p q \ t et h
]p e. 4 h o z
] T, y p X
c q c {. 5 h
o z q \ t
et ] h e T. 6 h
ec z w et ] h ]
h ]T h T h
]p h ]T ]p h
]p ]z t k c c
]T T t T eo. 7 h
c c h c o, o ]T, ]
t, y a c c h c
c et X p h
, ]q ] { {
, z c q c { 8 h
e z t c o Yc k
k, q e{, i ]
q t k q, ]q
e, q c o h
q h T ] h k. 9
h ]q c h
t ] t k c
c m q , ]k p Yc
 { . 10 h ]q p ]h
h ]h c c et, h e
]z. 11 h p ] e
k q w , h
w c ] h
ec ] w h {. 12 h
]T, ]z c o T t t
et h ] o Yc  t
{ w et 13 h p c
eo, h ]z et h ]z k
k et h ]w ec
]h i T et h |
p eo ] a o. 14 h t
o k o Yc
c ] q h
]w i p i o h c
h x o. h w
k q ] q o
z ] . 15 h
YT h c c ] T h
q z, o ]
T h ] h k o. 16
h  c z T h
]T ] ec T T h w
h y t p T
17 i a c ]h { {, i

p a c e{. 18 h { o
h l i et l c c c
h o { a p c ec ]
o T t ]h o 19
k et, h ]z et, h
T et h Yq et
h o, ] o h
] h c t ]w,
w ]h { o { a. 20
h ]z { w et,
h ec ] T et h
]T Y et c et. 21
h p ]{ ] p ec
h p ]T ] . 22 h
]T c c ] T, ]T
a i et, h ,
]T a i et,
h ]p e. 23 h e
] ]T T, ]
a i et, | c et
]z w. 24 h ]w e
et h ]q ec ] et.
25 h ]q a c k k ]w
]h c w , h ]T a c k
k c c et Y et.

2Par 34:1
]{ ] t ec h
q ]T ] . 2
h ]T c em ]T T h ]p
] a t c et h e ]w
h Yq. 3 h ] o k
T et h ec q
t k p c c t
c et. h ] q k
T et t T c
h i Yc { { h {
h Yc { { 4 h w
o et z {
h ] e{ h
h h w h
]w h ]h o { q
{ o e 5 h w
w ]h z h ]q c
h i . 6 h ] o
h h h
h o e{ p 7 h w
h z h w
h q Yc q k
k h Yw . 8 h
] q k T et t
T i k h c y Yw c

- 385 c h c k
o h c c c
q et { c y
T t t et. 9 h n c
c w c w h c Yp c
m y t, z
q i p ] c h
h { Yo h Yc c
T ] h { h
h p ] , 10 h ec
]h p w ]
T h ec t ,
]T ] T, ]q t c
y 11 h w h
o Yq T w h p
q , ]w
12 h ] T ]h {
, h ] e{ ]T h
] { h h
] { { ] h
T T ] q { 13 h ]h
{ o h ]h q { p
]T h ]T, h Yc { {
h h h T. 14 h ]
]w e c Yp c m
y T a T o
T c k. 15 h YT
h y c c w
T o ] T h
c T . 16 h z
c T c c w h Yw
o c m Yp ]
h { T { p c , 17
h ] c Yp c m ]
T h ]h { ]o h ]h
{ p ]T. 18 h Yz
a w T
w a p h Yw ec
]T t w. 19 h ]w
a o t o, h
w q et. 20 h ]T a
h
h h
h h t w
w 21 p z c p h
]t h h c t w ]
h h { o t T t
w | w a c T ]w ]
l, o e z w l{ {
o T t k q
w ] T p. 22 h ]p
h y a c i

k t t
q q h x
] ] h ]q
e\ t. 23 h y e x y
p a c Yh
YT o 24 x w p
] ]q ]h c o t,
q o w ] T
Yw ]T t w , 25
Y ]wo h ]T
YT, TT ]
{ { e{ h ]p a o
] o p h e z. 26 h
]h w c YT t
k c p, x ] e x
w p a c o,
27 h ]q l T h
] Yc  ] YtT
o ]h c o t h ]h
t ec h ] ]T
h w qq h
T , h ] q p 28
TT c w , h
z c zq ] z, h
e T ] ,
] ]q ]h c o t h ]h
t eo. h Yw
o. 29 h Yw a h
z w h
. 30 h Yw a y
T h h t
h h h a
c Yc q t h Yw ] h
e{ q o T k z
t w ] T. 31 h a
]h c t h w z
]T T t k ] T t
q ] et h p et
h q et ] | T h ] |
\, o k z w
]h T p. 32 h q
w ] h , h
]T t z ]
T t w e{. 33 h
q p ] q k k,
n { , h ]T q
w ] h ] t
p T e{ q lw
et e ]w Yc T t
w et.

- 386 -

2Par 35:1
h ]T c T
et, h c \ q
t c t . 2 h
]h e{ h T e
T. 3 h y T
] h t k
e T, h i c i
T c y, o c
t w . h y a p
e ] ew t
z T { h
et 4 h q
{ { h ]T {
i i w h c
t et 5 h k ]
w { { Y
{ t t, h h
T, 6 h p c h
q Y { t k
c o T c k. 7 h
Yz t t o h
Y h ]T Yc { w { {,
q c q w,
Yc q q h o
q t Yc k q t w.
8 h et Yz h
t h T h
h t t
t h c o h
Y h ]T T o h o
T. 9 h h h
h Yc et h
h h {
{ Yz T c
o T h o T.
10 h  l T, h
]h i q e{ h ]h
w e{ i ]i t w.
11 h c , h w c
] c e{, h ]w. 12
h lT i ap t e
i T {
t t t q T, w ]
T k, h x c T. 13 h
c ] h i T h
] T h ] w
h e, h c q
t t. 14 h c q e h
t, | ] Yw w
h a o, h

lT h Y e{
. 15 h h h ]h k
q e{ ] h
h h k t w
h h h p h p,
e n e Yc k T T,
| Yh e{ lT e.
16 h  h lq l
T T ] \ lw ]T t k
c h ] a ]h c
z T i ]i t
w . 17 h ]T h
w c ] ]T h i
i { Yp lw. 18 h e
]w | e ] Yc l{
t z, h q
e ]T c , ]T
h h h
h a h h t ]
T 19 q
k T . 19 a h
]p h  h
h h , n ] \
h ] , ]p a ,
z o t o
w ]h t T, a
] T. 20 | e e
]z et, ]w c
p ] | T et h ] | \ et
h ] | p et q c o
k, h ec e Yw | e
21 i e Yq p Yc k t
et t q, T p ]
]h q T, 
. 22 h y p T c
Yz Yc  , Yw
c , h Yq i o,
]q, i , h c y, y
c q ]. 20 h Yw
p ]h c w
T ]h c c eq, h ]p
a q e. 21 h
Yw c ec Yw w T ]h h
T, t e ]h m z
o k, h a c y tT
o Yc t t t ]t, i
T . 22 h e Yw c
o et Y et, Y ec
] h e { o
o t h n t k ]
T . 23 h ]o o ]h
w h y a h

- 387 et Xqw , | ]o o. 24 h
]z ec et Yc t
h YT ec ]h c c t,
n e, h ec h
Yw h ]q { w et. h
h ]w ]h ,
25 h ]z ]h , h y
q h k ]h
k z h ec
o ]h , h w ]h {
z. 26 h n o h l ]h
et w ] o T 27 h o
et { h w
]h T w h .

2Par 36:1
h a c k k c c
h ec h w ec
w Yh t c et ] . 2
c h { ]{ ]
p ec h T ]T ]
, 2 a h k c et
q ] . 3 h
]T c c ] T q,
]T w et. 4 h ec
] ] \ t i
p ec ] , 3 h z
ec a , h ]w o
]h i k c q YT h
q T. 4 h w
c c w
Yh t c et h w c
et h c Yc
et h z ec
, h Yw ]. 4 a h c
Yp h c T o
l k t t c Yp
]h o , h p
Y c Yp h c T t t
k k t . 5
h w ]{ ] p ec h
]T ] , h
k c et q ]
. h ]T c c ]T T
q, | ]T w et. 5 a
] lw et n
{ i k, h n e
p T h Yw Y et. 6 h
Yw p ] e T h
z p h z { h {
h k T, h Yw
c o t c o T ] h

{ T et { {. 7 i c
T n ]h t Yk ec Yc
 et T ]
, ]T, 8 h ] Y,
]w h i
Y, h e w p
]t ep. 6 h Yw ] ec
{ h
ec ] w h Yz ec
{. 7 h w { { T
Yz { h e ]
et ] {. 8 h {
o h q, ]T, e
t w ]h T o { l{
t h ]z
{ w et h ]q ]
{ w et, h ]T c
et Y et. 9 c T ]{
] p ec h T h
w lw ]T ] . h
]T c c ] T. 10 h
]w t ]t Yw a
h z ec
{ { { { ]{
T h ]T Yc t
c et ]h h . 11 X{
c ] p ec h
]T ] . 12 h
]T c c ] T t et, e
]q Yc  t z h
] o T 13 ] c c w
Yk ec
t t h ]z c q et h
i T et T t i ]w
c p c . 14 h q
h h a c k k ]z
t Yk Yz q ]{ h
]T c y T c ] . 15 h
]w p a c { w e{ ]
h { T h Yw
Yw et, | n o t t et
h t q et 16 h n
T

Yw
et h
]t o et h ]T ]
z et, Yw a c T ]
et, e n . 17 h
] e w T, h Yw
T e{ ] T ] q
et h e ]T t h
w e{ e w h
w e{ Yz q
w ] h e{. 18 h q

- 388 p t q h h
h q w
h q, q z {.
19 h ]w c y T h w
c h q ek
]w ] h h t
Yo. 20 h Y T
{, h n e h et
p T z 21 t k
o T o t
w i k q ek
T q lw k ]

ek ]q z ]{
z. 22  p w
{ c k k T
o ]z p c t
p w {, h z p
] q \ T et ] w 23
q w t { q
T k k w p a c t
et, h ec ]To k
e y ] ] \ T. T ]
{ ] c t t et a c
et et, h Yz.

- 389 -

(liber apocryphus)
1Esdr 1:1
h c ]
T et h c \
q lw t c t  2
z ]T ]w ]
t T. 3 h y T,
p t , q T
] \ w k T t t T ]
, o a t a
p e ] ez 4
h t p T { h
p c et h q
h { i
i w h i
o t t et 5 h
q ] i T i
i { { { { {
Y{ { { ] q 6 p c
h T q Y
{ h z c c o
t T c m \. 7 h ]z
w Y{ h ]T
q q, o T t ]
{ { ]o ]T h
t h T. 8 h
h h ]q t t
t o T o,
o T. 9 h h
h a Yc h h
h T T
o T, o
T. 10 h t o e{
h 11
12 h
T { w t t
T w ]
T k, h x c o. 13 h
c h z h
T ] T h w
eT h Yz ] t t. 14
m t lT h
t Y e{
Yw w YT, h
lT h t Y e{
. 15 h q h n
]h k q e{ c
w h h h
t w, h h ] q

{ e k i t
]T, Yh e{
lT e. 16 h w k
T t T ] ]T \ lw, Yk c
h k T ]h c t
T z i ]i t
w . 17 h q h
w ] p c h i
i { Yp lw q. 18 h e
c t ] Yc { o
t z, 19 h q
t e q t,
h h h
h w ] \
z
e{
]

20
q p c
t. 21 h 
] t T et ] T z
eT. 22 h ec m Yw
] o, h { lo
h o c p h
T, h ]p ec ] z, h
o t T Yw ]h . 23 h
i p w
w p ]o o ]
] ]h t eq, h ]k
Yq e . 24 h w
p c ec w T ]h h
T ], t k T 25 eh c m
]w c T t t, ]h t
eq a oo p ]. h t p
]t ], h p ]t ]p ]T
Yo h i ]t T. 26 h e
Yw c ]h c et,
Y ec ] e w
z z ] o T 27
Y z c ec o ] T
, h w c c
w . 28 h y a
h et zw Yc k q,
w T. h ew Yw ec
et Yc k q, 29 h Yw
]h c c w et h
Yh z c
T et h ]q ] q. 30 h
] | \ T ]w c , h
]z a z m , h
z h ]t ec
k lw p, h ]o t T

- 390 h c w . 31 t m
Yw ] \ p { w h
{ w k T h c
m k q h k o et
h k w et ] o T, q
w et h t, o ]
T { w h . 32
h Yo ] t c c
Yw w Yh t c
et ]{ {. 33 h ]T
] h k . h
Yw
ec

p
p ] 34 h ]T c
YT q c h T
q T. 35 h Yw a p
w c Yc et, w k
T h . 36 h
, m c Yc et
Yz ] p. 37 X{ m n
w , | ]T k T
h , h ]T c c ]
T. 38 ] ec m Yw
{ h z ec ] T
Yz {. 39 h Yc {
{ { t T
h Yw YT ] et ]
{. 40 m w h et h
k
et
YT
h
T
Yw ] \ T { o {
w. 41 h ]T Y et a
c et | YT, n ]{ w ,
42 p m k h lw w ]
h ]T c c T.
43 h ]c YT
z ec {
p t T 44 h Yw
w k T h ,
]{ o, p m . 45
h ]T c c ] T h e
]q Yc { w o c
t z ] o t T. 46 h
ah Yc t w
o t T ]z Yw h
p et c q h i T
et w o T t . 47
h lp m t t h { w
w h o m q
YT q { ]{ h ]T c
c t T c o ] p. 48
h Yw a c { w e{ t
Yw et w ep, c ]T
e{ h t  et. 49 eh m

]z ] Yw et, h lw
]q p, n ]T z
et t w ec ]h
et z q Yq
] e { T. 50
Yw T e{ ] T
p t T e{ t h e ]T
T h w h p h
w, Y q w
e{. 51 h q p t T
q h h t T
h Yz Yo
Yz {. 52 h ]p c
y t T h T p
h p e{ ]p ] h 53 h
w q ek Y{ h
]T Yz T
{. 54 h n e h
et w t t w
Yz t z t T ] o
55 t ek i k
q ek, q c o k ]
ek, z ]{
z.

1Esdr 2:1
p p { 
w z T ] o
p c t p w {,
h ]z ] | \ T et h
{ w 2 q w a {
t Xm Yw w k w a
p t , p a x, h ]zw
k e y ] \ ]
\ T. 3 T ] { ] t
et, a p et et, h Y
i i ] \ T T
c y t T t [ a p a
 ] ]. 4 |
o t, T e ] o
et ] T h ] YT ] o
h { e
w c c t T c ]
. 5 h q YT
{ { k h k h
h h q p
c t Yk k y T
c ] , 6 h p e{
]z ] , YT h T,
h z h e T {, a
t w. 7 h a t ]z

p
t
T,

- 391 ] h YT
e ] t T 8 ]w m e
t a { w e
q t p, m p
o q q k
T. 9 a m p Yc n
T, Y T, T
Y ]w, 10 q q,
Y T o w h p
T. 11 m q p T,
h Y, T o z
]w, Yw m c q ]
k T ] { o. 12
X m ]h w t { w
o w e { p
] \ T h h
q h h h
w h a h
h p o, t m ]
T h o, i
w ]z 13 w
T w a T
h a h ]T k
k e{ h ] T T h
T 14 h t c T
o Yq { c
l, ]o , i o i
Yq h t, q Y
ek h T p h c
q. 15 ] l o x \
h T \, T e i
T t, Y h t
Yz. 16 h ]h ] c
o, { q i c
t, Y k T ,
|, TT , ]\ ] Yc {
w T 17 h z ]
w h p h
 | l o n ]T Yq h
h o ]t h
Yq h T q ] e\
] {, T h l o x
. 18 t Tw , p
t, o, ] l o x \ h
p T Y\, qo ew
T T h T. 19 o
Yw a p q
T h w h T
h w h
t ] \ T h T h T
w 20 w i ]z,
o o . 21 ]w ]w,

h w | ]h l o ]T ] {
t Yq h
Yq h w ] e\ t 22
h h h h n ]
p h t T
T h T. 23 t ]w
Yt Y ]T t
k i o 24 h k |
m t w h i \ ]h
k T c ]k.
25 o Yw { t w
w w a h a
h p o
Yp i
h q p
t. 26 h l i t t
t ] w t w k
T T t { w.

1Esdr 3:1
h ]T i q
ec h w
et h k T h
k T 2 h q h
h q ec Yc k
k w k T ] c
T. 3 h ]q h ]T h
]w Yw, a m a
Yw c { h ]z h
]w. 4 o T
p p c { t
w y c c 5
l{ o, p h
\ c k et  t w, 
e a q h
]T q 6 h p w h
]  T h ]h p h
q h T T h
q h c q, 7 h p
T i T et h
i T z. 8 h o
q c t o ]T
h c c q T t
w h y 9 ]\ a p,
 e c q, h T a
h k T |
a o et , e z c
w. 10 a p a
y. 11 a p a p.
12 a T p ,
m m q l Yz. 13 h |
]w a p, o c q

- 392 e, h Yw. 14 h ]T ]q
q k T h k
T h q h h
q h q h ]q ]
T, h Y c q ]
e{. 15 h y w T,
h eh  o e{ h
]z h z. 16 h y e
T l h { w. 17 h
a { a h k p t
h x 18 , { p a y
q Y T ec
i q. 19 t w h t t
i q T, z t w h i
t ]w, z t w h i t
T. 20 h q w
eT h ep h e w
p h T. 21 h q T
T h e w w em
q h q q .
22 h e w, | T, q T
h Y, h e { T
23 h | Yc t {, e w
. 24 , e p a y, |
x Yq h ]T x .

1Esdr 4:1
h a p a h k
p t w 2 , e
p i k h i
q t h q ] e
3 a m p h p e{ h
o e{, h , ] e,
]p. 4 ] e k o
c c , t ] m
]T e c T, T
h q h T h
p. 5 p h p h c o
t w e T ] m z,
T q, h | ]
p, h q. 6 h | e
p em t, Y t
i k, q | T, T
Yw h c
Yq Yw o .
7 h ec o ]T ] Y,
Yw y Y, YT 8 y
q, p y ]{, ]t
y k, t 9 y ]o,
]o y t, p. 10 h
a c et h q et
]p. 11 c m p ec Yq,

]T h T h p, eh m t
p h ec h e p
Y h et em
p et. 12 , { e
p a p, | x ]o ]
h ]T. 13 m T a h {
{ h k YT o ]
14 , e w a
h h h a y p
T a o e{ T a p e{
e 15 ]w c
w h q c o, p k
q h k k 16 h ] e{ ]w,
h ]w e p
Y{, ] a y T. 17 h
t { Y, h
t o Y, h e p
y h { {. 18 ] m
q T h Yp h
h T i h
q, 19 h t q Yw ei
]w h q c o t
ez, h q ei T c
T h c Yp h .
20 c t w ]T,
]w eo, h i T  h c i
T 21 h k c
YT i i h c w w
i w i . 22 h ]t
{ | p {
eh h h q h
T h w 23 h q i
T et h ]p ]p h
p h w h i q
h p 24 h c w h ]
o T, h | w h q h
z, \ ]w Yw. 25 h
Y i T c
w h i w 26 h h
Yz T T
h t ]w eq, 27 h h
Y h ]q h lq
. 28 h t e pw eh w
a \ ]T et eh {
et et 29 ] ec
h q i w q t
t i i t w w
] t w 30 h Yt c
q Yc k k t w h
]t \ h ]q c w \
Y. 31 h c p a q
c o ] ez h ] q

- 393 e, ] m \ ] eo, p
ez, | \ e. 32 , {
eh h , | x q 33
h o a h ]w
c c . 34 h
h k YT , eh h
q l k, h c a eo, h
o a , | w ]
p t et h q Yw c
t o ] lw. 35 eh w
t h l Yz q h w
q. 36 l k i Yz ,
h a ec ei e, h q
T h w, h e et
ew. 37 a y, a p,
, q h { Y,
h q e{, q
t h e ] e Yz, h ]
\ YT e{ Yt. 38 l m Yz
w h p c { h \ h
c { t {. 39 h e e\
q o em q, Y T
Yc q { YT h { h
q et ek, h e
] \ T ek em . 40 h e\ l
h c T h l ]T h l
o { q . ec a c
k YT. 41 h ] t h
a c o ], h o y q
l Yz h p. 42 o a
y e w T {
w, h w , o w
 h ]oo z h z
z. 43 o y z
i ez, k i ]
\ lw, c To w, 44 h
q p w ]
]w, ] t, | ]o
{, h ] ]. 45 h
k c o, ]p
, |  l T c {
T. 46 h t to ], | Y{,
p t, h tT , h x ]h l
p l t w z
i ez, t et
k ] oo . 47 o Y
a T ec h
e ] c q o
h q h h q,
w ec h et q
YT k i . 48 h
q ] T T h T

h ] q ]
w p w Yc t q
h | z et
i o. 49 h T
YT Yc k T i T
m k ]T, q c h q
h q h o i ]p ]h
p e{, 50 h i ,
z, Yo e q, h
Y{  t
{ T, 51 h i i t t
k ]c q w t
k, 52 h ]h c z
a t lw,
]i T w,
q w ]o, 53 h
T Yc k T T i
o q i ]T, e h
w e{ h t
T. 54 m h i T h
i i z, ] T p ] e\.
55 h T t i T
lw ]\ a y h
k, 56 h t i
o, t e z h .
57 h ]w q p, ]
t Yc { h q, | y t
k, h ec ]w k h
] . 58 h | ]k a
T, c o c ec
]T eo t
et w 59 t l T, h t
l T, h i l o, h ] c w. 60
ec y, q T h h
a{, w { w. 61 h
] h ]k { h
Yz Y et . 62 h
eo c c { w e{, |
e h 63 Yk h
k h c o, q
c et ] e, h ]T
{ h lw q.

1Esdr 5:1
m t ]w Yk Yh
{ e{ h
e{ h h h w h
e{ h T h z e{. 2 h
w e{ T
t Yk e
z h {, q h
e{ 3 h q Yh e{ T,

- 394 h ]T e k ]T. 4
h t o { Y{ {
Yo e{
]h i T e{. 5 h
t t a t t
h a t t ] t
t ] k , k m
, 6 ]q ]h T t w
{ o ] w k
T et h t  o. 7
h m ] k T Yq ] k
T k T,

{ 8 h ]w h
i i T i T o,
]o h t, ,
,
,
,
,
, , , ,
{ w e{. 9 Yc { Yc t
h p e{ h p
q h c z p. 10 h
o z p. h
o z . 11 h
t h T o
w p. 12 h T o
z w. h ]o
q w. h o w.
h o q . 13 h
o . h T
o p. 14 h o
z q. h T z .
h o z w. 15
h ]z p. h h
z q. h o
q p. 16 h c . h
h o . h
c w p. 17 h T
w. h ] c . 18
] z w. ]
c z . ]
q p. 19 ]
w. ] h o
q . 20 h
o p. ] h
o . 21 ] c
p. ] z p. h
c z . 22 h
h o w. h
o q w. 23 h
T o q. 24
h t t t
]o z p. h

T z p. 25 h T
o q q. h T
w q. 26 m h t h
h h z
w. 27 q h c
. 28 T h , h
, h , h , h , h
, q c q ]w. 29
o h , h , h ,
h , h , h , h ,
h , 30 h , h , h
, h , h , h , h
, h , 31 h , h ,
h , h , h , h ,
h , h , h , h ,
h , h , h , h ,
h , h , h , 32 h
, h , h , h , h
, h , h , h . 33 h
T h , h ,
h , h , h , h ,
34 h , h , h ,
h , h , h , h ,
h , h , h , h .
35 q o h h { T
o z p. 36
Yq Yc h , lp
e{ , h , 37 h e
p Y e{ h
] t T h t t
, h , o z p.
38 h ] { w ]p p h
e w h , h , h
t o {
w h ]z ]h
o et 39 h p T k
k k ] h i
T ]T t p, 40 h
y e h i w
{ T ep, Y\ Y
]w i z h i Yz. 41
m q n Yc t h
T h { q w T
o z p h T
T o q q q
h h o q w 42
q o q w, h
T q , lT o
q w, p T
o w. 43 h ] {
lw ] T
e c c t t c ]

- 395 ] c y ]h t o et
i e{ p 44 h t c c
q { T T h
YT T h
o. 45 h T h
h ] t t ] h \
, q h h h
]  e{. 46 Xq m
t o c h { {
q ] T z ac
c ep t  { t c \
Y\. 47 h t a t
h Yh et h a t
h p Yh lT c
z t t t 48 w
] et a Yp ] \
w T t Y t t
w. 49 h ]z e ]
{ ]{ k k. h  c
z ]h t o et, | ]
n e h T e q
]h k k, h Yw T c
c h a T c c h
c c 50 h q i k T
z, ]w ] o, h T
lw, k n, 51 h t
]t h T q h
{ h { { lw. 52 h
| ei , Yc k T t
o c w T ,
h a c t t o. 53 h
Yp o h w h
h h T h
T c q e ] t q
p w w T c
w c o c m e
p t { w. 54 h w
o c c t t
c w a
t h t a t h
Yh e{ h h q
o ] k T
55 h ]T c c t t
\ T t w c t w
] ] i T h . 56
h T Yc t ]h {
t T, h t h h h
Yh h a Yc h h t
h h t
h Y, q , ac
]{ t ] t
t. 57 h o o c c t

T, h ]w
{ h T h h
p t T h
et w t 58
h ] x at T,
| l o et h l o {
h . 59 h a c ]q h
]o \ q t T ]h \
]w t t T. 60 h ]
{ w { { h { w
e{ p
o c c p y c i p
i k h t q 61
h h T h q \
\ 62 c c i Yp {
T c c t t, a
n a T h o
Yp. 63 h Yp ]h k k
h ]{ T l i
{ T. 64 h ]w | ] k
T t c c T
, 65 h o h
t h lw { { w
e z 66 aT
Yp t T { h e ]p Yc
l{ w T,
z l ]t. 67 h y e
h t h lp {
{ t e h l t
k c y T l{ 68
l o z T t
Yp w l t a
{. 69 m k k
]T ] \ T h t
y t 70 h ] h
T
h
]q
p
Y t ]k i i
q c o k k t w p.
71 h k k p k
T T.

1Esdr 6:1
X m w k t T T
]z h a t
k ]h T ] \ T h
]h o T t ]
ep. 2 o a t
h t a t c
y t T c ] o {
{ t T p e. 3 ]
e o k c e T a
T h T h q

- 396 h w h y e 4 T
q c y t h i
w p h q ] h
T h o t ]t 5 h
q ]k w ]h i
T t T p {
T 6 h e ]p k k
w t k T h e{ h
k. 7 T ]k,
T h Yw T a
T h T h q h
w ] T h T lo 8
T T. q
T l{ , | o i
 k T h ]o
i o q k T
w { T ] \ o
t y T w c
T { { p w ]
T 9 h ] ]h k o
h ep c ] h e{ h
] q o h ]T p. 10 o
]o { w p w
T q c y
t h t t 11
]z e t T
h q Y Yw
h i T t e {
w. 12 m YT l
w ] t T t
T c ec h i k. 13 h
o a y ]{ o
w t q h t h
]w. 14 h ]h w l{
q c p t
c eq, w e
w { w
{ T 15 o y o
]p h c c 
{. 16 ] m  p
p  T a
t k c y t 17 h
p h Y, ]z
] t t ]
h YT e ] t , q
]z e t a ] t t t
] {, h o h
q ]q, 18 h ]q e
Yw q p t Y ]
] h c c t T
t k ]h t o. 19 o a
q ] o ]q

T t T t ] ,
h Y ]T w t t p e
w. 20 t , T,
t, ]z ]
T t T w ]
{ 21 h ] T k 
p t w w i i t
T t ] h T
T l{, q l h
p. 22 o a w
]w ] T
w ] {, h w ]
Xq \ q \ ] T  o ,
] q q 23 
p p t w
c y t T c ]
k, | ]p c ]t,
24 c x z z, q z
z, o T { { h
o T ]T t o, h c
q k ] t p t
w 25 h p t T,
q h Y, ]z
] t t ]
h Yz {, Yk
c y c ] , n T,
| \ ]. 26 w m ]k
T ]q T h T h
q h T h
Yw ] T h T lo
Yw t o, ] m c t
T , m k T, h
w { T c y t
T ] ]h t o. 27 Y m
]w a{ k h YT
{ ] k T k T
w t ]k c y t T 28
h Yc k T T T h
T ]{ p T p
Y T T,
]q, p h h , 29
aT m h c h h y h
]{ ]o, ]
p YT
lw Yz, 30 | w
h T m t w h
{ T h p h k e{
k. 31 h w | ] {T
{ w h { w h
Y, k p ] { T et
h ]h p k h q
et y q. 32 t h a p,

- 397 c et ]w ], YT
q w h , ] i
et t k c y t T
] c ] . 33 ]
q ]{ t
T.

1Esdr 7:1
o T a T T h
T h q h w
z c t w T
2 ]q { {
]w t w {
T h q. 3 h ]T
o h
{ {, 4 h w t
q t T t , 5 h
k  p h T h w
w { w a y a
T h q c t
w T. 6 h ]T h
h h h h ] k
T w Yp ] \
w T 7 h z c
]c t t t T p o,
T, T, 8 q
m T c t  c
Yc ] { q t  9
h h ]w
]h { t T t
Yp \ w T h h ]
q {. 10 h q h
{ ] k T c ] \
q t  o |
lT h , 11 h
q h k T e lT,
| q lT 12 h
c k T
h Y e{ t h .
13 h ]q h ] k
T, q w Yc {
q { ]{ k k, t c
p. 14 h q i i { Yp
lw eo t T, 15
| w i i t w
T ] e t e{
]h T t .

1Esdr 8:1
h
w
p
p
w t { w w
t t t 2

t t t t
t t t t
t t  w 3
Yw ] { ei ]
w o ]w c t t
t , 4 h e a o,
o q ]T et ]h q
Y et. 5 h w ] { {
h { w h { h
{ h { h p
o o p w
] w T [ ]c
] 6 ]o ] { \
T t  c ] \ T t
w c w o
i e eT t T ]
e. 7 a i ]z
c m { ] t o T
h ] { ]{ q c q
q  h T. 8
o m t w q
w t w c c
w h Y t o T, ]
YT c T 9 w
h Y t o T
T. 10 h q ] T
w w ] t {
T T h { w h {
{, h { m ] \ lw T,
pT . 11 |
]t, q, q w
]T h T , 12
| ]w i T h
Yp ] o t
T, 13 h Y { T t
, eq ] h T,
h T h Yp, ]
\ ] \  k T, T
w c t
c c t T e{ c ] 14
k o T h Yp p
h h h p Yo 15
T ]h c z t
T e{ c ] . 16 h q, |
p { Y{ k T
h YT, ]w c w t t
17 h p t T oq
i T t t t t t ]
. 18 h q, | T
i T t t t t ,  ]
t t T 19 Y m
w a w p

- 398 T h T, | YT
a h Y t o t t t
T, ]{ { e YT
q o, 20 aT m h t
o c h { c h
] z 21 q c t t o
]z ]{ T
t i w i i T t
w h { {. 22 h m w
| t h T h
q h h p h
t t p T T
m ]i T, h ]T w
] p. 23 h p, ,
i T t t Yq h q,
| q ] | T h T q
]w c o t t h
i ]w m q. 24 h q, |
] T c o t t h c
o, ]{ z, ]q h
q ]q h T Y\ T
Y\. 25 ec o a p a
t i T t w, q c
y et c ] , 26 h ]m
]T t w h {
o h q { T h
q et. 27 h ] ei ]o
i YT T t t h
z ] t
kT . 28 h p
e{ h T
Yq ]t ] { ] \ T
w t w 29 ] { {
] { { ]
{ { a 30 ] {
{ h et Yc k
c z 31 ] { {
h et
o 32 ] { {
h et o ] {
{ h et
o z 33 ] { {
h et z 34
] { { h
et z 35 ] { {
h et o
w p 36 ] { {
h et c z
37 ] { { h
et  38 ] { {
h et c
w 39 ] { { , h

t o e{ , h
, h e{ z 40
] { { a t h
et z. 41 h z
e ]h c o o, h
q eo lw , h w
ep. 42 h ] { { { w h ] {
{ e ] 43 Yw c
h h h
h h , ,
, h
lw h ]z 44 h y e
] c c lp c ] o
t T 45 ]q e
k h Y et h
] o p Y l
p ] t T l{. 46 h
l i t T
l{ ]z { { t
t h h
Yp, w  47 h h
h Yc ] { {
h h e{, 48 h
] { p, h
lp i ]T { {,
o o q ]q l
T. 49 h eq ] T
T t T l{ 50 k
et eT l h t l
w l{ h z. 51 ]q
k c w p h h
i YT k c
]w l 52
| t T l{ {
]p ec ]o. 53 h
q ]z t T l{ t h
eq ]p. 54 h ] { q
{ w w p, h h
h e{ ] { Y{ e{
w, 55 h e c Yp h
c T h p t t T
l{, ec ]z a h
p et h h .
56 h z w e YT q
o z h p Y q
c h T q c h
 h p Yc t
t T k p . 57 h
y e h T ] T, h
p , h c Yp h c T ei
T T { w l{ 58 Y
h q t t e

- 399 q { w h { { h
lw { { t ]
] T t t T l{. 59
h o h c
Yp h c T h p ]
z c c t T. 60
h Yp Yc t t \
q t  c z
i t T
l{ i ] l h ]p l ]h k
o Yc c ]t, h
. 61 h w eo lw
T m c Yp h c T o
] t T l{
62 h et a t , h
n e{ t h
c Yc h ai
, h ]q l ai e{ e\ \
. 63 m o ] k T
z T t T
p  m c ,
]z , z p, q
m T w p T T.
64 h Yw q t w
o h ]q T
T h T, h ]o c h c
c t T. 65 h p w
zq lp w 66 e
] c t h h
h Yk k k
h YT e{, T h
T h T h T h
{ h T h T 67
{ w e{ h
eh h h e{, h ]T c w c
Yk k k, h
p h k YT
p Yc k Yk t q. 68 h
YtT t w q h i
]k h w t  k
k h t  h ]q p h
T. 69 h ]z o | m
]t z T t , ]t
t ]h \ YT, h ]z T
k k T. 70 h ]h ] k
T w q h i
]k q o h ]T
c c p 71 p, ,
]w oo 72
T l{ ]o m
l{, m l{ z t
et 73 Yc { o { w l{,

T ] ] q T k lw
p 74 h T l{ h {
w l{ o Y
l{ h t l{ h
t l{ t k k T
h T h i p
w k z lw. 75 h t o
]z l t, p,
k l T h ] o
t qo 76 h t Yp
k l{ ] t T l{ t
l i ] k T l{ 77
h ] p l e ]T c
t T l{, Y ]T l ] q
] { w { 78 t l
i h q c c t T l{ h
] i t l w ]
\ T h . 79 h t T ]t,
p, t w
qq , ] h { T
{ { w | 80 k,
w k, k w
{ Y{ k k, h k
YT e{ ]w ez 81 h t
w { i T
e{ h w e{ i q
{ 82 h e z t c
e c o, p q
Y k k h z
{ {. 83 h T
q l T l{
h q T l{. 84 q,
p, ]p T l{ h
l p T q Yq
k c o c ]k \
YT { ]{ k k. 85 eh T
l Yw l t i T
h w h l{ 86 p t ,
Yc y T T ] \
z. 87 t ] ]o ]
YT l{ e k w
]h p. 88 h | o
Y T i t
t, ]z c ec Yc
o, h h
T c n w ] z. 89
h z { {
y lq c p h
T Y ] { ]{
k k h t ] ]h . 90 ]
p w l aT c c p,
] q l{ ] {

- 400 Y{ w e{, ]T
h | t o t T. 91
Y ]w c m c , h
l t . 92 h Y
q { w h
{ c t k t
h .

1Esdr 9:1
h Y Yc k ek t t
]p c o t
2 h eh ] e ]p em x
{ m { Y{ { q t
z. 3 h ]w z ] | \ T
h ] k T
k 4 h | i
Yz ] h h lw c
T
{
w
w,
Yz z e{, h ec
Yz
Yc
t
z
k
T. 5 h ]z ] k
k h ] h lw
[ a i \ q t
o], 6 h q c k ] \
e t t w c ]{
{. 7 h Y y e
z h T
Y t T 8
h t o aT o T {
w l{ 9 h z c w et
h T Yc { ]{ k k h Yc
{ { { Y{. 10 h ]
c k h y q \ \ x
z 11 Y c k
h l z, h e p k
h e x, h c l e
lw em p ]h
lq ] p. 12 z m
p t z, h q ] {
{ l{, | Y,
z o o 13 h
q m o w h
t t i i t T Y
l{ t q p. 14
h ]w t, h
h h
q e. 15 h ]T
q t ] k T. 16 h
]w a
lw { { e{,
q, h q \ T t c
t q ]q c . 17 h ]h

w ]w
Y k T t 
o. 18 h w { w
]w Y 19 ]
{ { t t h { Y{
h h h
20 h ]w ]
e{, h ]c m k YT
e{. 21 h ] { { h
h h h h
. 22 h ] { { ,
, h h
h . 23 h ] { {
h h [ ]
h h h 24 ] {
{ , 25 ] {
{ h . 26 ] t
] { { h h
h h h
h 27 ] { {
h , h h
h 28 h ] { { ,
, , h h
29 h ] { { h
h h 30 h ] {
{ , , ,
h h 31 h ] { {
h , h
h h h h
32 h ] { {
h h h h
33 h ] { {
h h h
h h 34 h ]
{ { , , ,
, h h ,
h h , ,
, , , ,
h ] { { , , ,
, , 35 h ] { {
, , , ,
. 36 q
Y h Yw e w. 37
h h h ]
t ] h ] \ . \
T t o o h h ]
T e{ 38 h z c
k ac ]h c ep t c
Y t t { 39 h y
Y h Y T c o
w c w c t T t
. 40 h ]o a Y c

- 401 o h z Yc Y c
h t Yt t o T
t o o 41 h YT ] c
t t { e Yc
t ] Y{ h {, h
]w c k c t c o. 42
h a h Y t
o
]h
t
T
z
t
w, 43 h e
, , , , ,
, ] {, 44 h ]
ep
,
,
,
, , . 45 h
Y c T t o ] t
z q ]o ]
q 46 h ] t c o q
h . h eo T
T q, 47 h
] c k , h
o ]h i k p

T. 48 t h h ,
,
,
,
,
h , h ,
, ]T c o
T h c c k YT c o
t T ]t i Yq. 49
h y Y h
Y h T q c
k ]h q 50 lw x ]h T
T h q ] Yt t
o 51 T q q
h T q h YT Y
i , 52 T l lw T
h i , a p q . 53 h
]w z h w
lw x T, i . 54 h
q h h eT h
t Y i h ek
q, 55 | h ] ]
z, ]q. h ]z.

- 402 -

(M Esdr, Neh)
2Esdr 1:1
h ]  p t w
{ t k o T Yc o
]z p c t p
w {, h z i ]
q T et T ] w 2
x y t { q
T k k w p a c t
et, h ec ]w ] ]m t
k e y ] \ ] \
T. 3 T ] Yc c t t et
h a c et et, h Yz
i ] \ T, h
q c y t [ec a c
a ] ]. 4 h a o Yc
q { o, ec ], h
z ec t o et ]
YT h T h Y\ h z
t T y t t t ]
. 5 h Yw {
{ h h h
, q ]z a c c t
e{ t Yk k c y T
c ] . 6 h q o
]T ] h e{ ] p YT, ]
, ] Y\ h ] z h ] T
q { ] T. 7 h a t
]z p T,
Yc h e
] t et, 8 h ]z e t
{ ]h q
, h T e
t . 9 h a Yc e{
k q h k Y
T, w ]w h , 10
q h Y o
h p T. 11 q p
h Yp T h
o, q YT
Yc k YT ] {
.

2Esdr 2:1
h h k  YT Yc
k T k YT, Y

{ h ]w h
Yi o et, 2 n

t, , , ,
, , , , ,
. Y{ Yc t 3 h
T c z p. 4 h
o z p. 5 h o
z w. 6 h
T o w p. 7 h
T o z w. 8 h
]o q w. 9 h
o z. 10 h
o q p. 11 h o
. 12 h T o
p. 13 h o z
. 14 h T z . 15 h
o z w. 16 h
]z . 17 h
o . 18 h c w
p. 19 h o . 20 h
]z w. 21 h c
. 22 h z . 23
h c . 24 h
q p. 25 h ,
h o q . 26 h
h o . 27
c p. 28 h
o . 29 h
z p. 30 h c
z . 31 h T o
z w. 32 h o
. 33 h , h o
w. 34 h o
q w. 35 h T
o q. 36 h h
t ]o z . 37
h T z p. 38 h
T o q q. 39 h
T q. 40 h h t h
z w.
41 h c . 42
h { { h , h , h
, h , h , h ,
q c q ]w. 43
h , h , h , 44 h
, h , h , 45 h ,
h , h , 46 h , h
, h , 47 h , h , h
, 48 h , h , h , 49
h , h , h , 50 h ,
h , h , 51 h , h

- 403 , h , 52 h , h
, h , 53 h , h
, h , 54 h , h .
55 h h , h , h
, 56 h , h , h ,
57 h , h , h
, h . 58 q h h
o ]z p. 59 h
Yq Yc , ,
, , h e q t
Y y e{ h w e{
] T 60 h , h , h
, h , o z p. 61
h Yc { { { w h , h
, h , Yc w
t T h ]z ]h
o e{ 62 , ]z i
e{ , h e w h
p Yc k T, 63 h y
e t i Yc t T {
T, Y\ T h
T. 64 m l ]T ,
w q T o z 65
h p e{ h { e{,
T o q q h
h o 66 e{
o q , lT e{ o
q w, 67 q e{
o q w, e{
T o . 68 h Yc
Yo { ] ] e y
T c ] lq y
t t t k ec ]h i T
et 69 l p e{ c
t T o, q h
T, h Yp, T, h
{ w o. 70 h ]q
h h Yc t t h
h h h ] o
e{ h ] o e{.

2Esdr 3:1
3:1
h a i a h h
] o e{ h z a c Yi
. 2 h Yw t a t
h Yh et h
a t h Yh et h
o c z t t
Yw ] ec a
w ] o k Y t t. 3
h lT c z ]h i T
et, | ] z ] e Yc { {

{ {, h Yw ] ec ap
T c h w. 4 h ]T i
i { { c w h
a lw ] lw ] Y l
T o lw ] lw et 5 h
t a ]t h
T h q lw h
h w p T. 6 ]
lw t c t o
Yw a T h a y
T e ]. 7 h Yp
o h w h  h
h h ]w
p w Yc t q c q
o ] p w {
] ep. 8 h ] w t
] e y t t ]
h w a t
h t a t h
q { Y{ e{ h
h q ]o Yc k
T h
T Yc t h ]q ]h
t ] T. 9 h
t h h et h Yh et,
h h et h , ]h
t ] t t, h ,
h e{ h Yh e{ . 10 h
]T t k c y T, h
]w ] q h
h ] q t c
p ]h w 11 h
YT ] h Yz T,
| Yo, | c { c et ]h
. h a c ]z i q
T ]h  T. 12
h h Yc { w h { { h
{ { p,
c y c { ]  et h
t c y ] e{,
\ q, h ] T
ep t { z 13 h e n a c
] i T k ep Yc
k k t t t t, | a c
]p \ q, h l i p
Yc o.

2Esdr 4:1
h T h |
h k YT t y T
, 2 h c h c
{ { h y e

- 404 z {, | ]t
{, h e l q Yc
l{ w t
]w l . 3 h y c e
h t h q {
Yo { { t e l h
t k y l{, | l
eh ]h c ec z T
l{, ]T l t a
{. 4 h n a c k k ]p
t t h ]o e t
5 h p ] e
o t q i e{ q
lw p w { h
T T w {. 6 h ]
T ] Y\ T et
]i ]h t h
. 7 h ] lw
] z q h
p et c w
{ a o i h h
lw. 8 h a
]i T
. 9 q
h a
h q p l{, ,
,
,
,
, , [
] 10 h q ]{,
Y a w h a T h
e ] o k , h c
q w t t 11 x l i
k ]k, Yw c eo c
w w w t
t. 12 c |
Yq Yc t ] l
i o i Yq h
t, h T ek w
T, h T ek Yp. 13 t
c | ] l o ]T
Y\ h T ek {,
o e T em  h t
. 14 h Yp w
e l t ]w h
]T , 15 ]w ]
T t { w , h
z h  | l o ]T o
Yq h t h ,
h q p ] w ek Yc o
{ t l o x . 16
T l | ] l o
]T \ h T ek \,

e z. 17 h Yw a
c h w h
T p e{ t
] T h T w t
t z T 18 o,
YT c l, ]z ]t.
19 h ]t ]w  h ]q
h x | l o ]T Y l{ {
]h ]T, h Yq h
q T ] e\, 20 h h
T ]h h ]t |
k w t t, h o z h
w T e. 21 h t w 
k ]T, h l o
]T e z , | Yc k
 22 w n k h
p, z \ Yc
T t. 23 o a o t
w Yw ] h
w h p e{ h
]p \ h ]
h z e ] h q. 24
o c t t t ]
h n Yt w k
T T t w {.

2Esdr 5:1
h ]z a z h
a t T ]h
T ] h ] o
t ] ep. 2 o Yw
a t h t a c
h k c y t
t c ] , h e{
k t t t e. 3 ] e
n ] e
w t t h h
p e{ h y e T
 t k c y t h
i T p T 4 o t
e T ]h o { Y{
{ p i o p 5 h
h t t ]h i T , h
e z ep,  T
Yw h o Yq o m
p. 6 q ]k, Yw
a t w t t h

p
e{
] w t t T
7 k Yw c eo, h
q w ] e T
z . 8 c |

- 405 ]p i T  y t
t t q, h ec T
], h p ]T ] T, h
c ] ]w T h et ]
h e{. 9 o z
w ]T h x e T
 c y t k
h i T p T 10 h
o e{ z e T
q o { Y{ {
Yo e{. 11 h t k YT
l w ] t t t t
et h k k h t c y,
n w c p q, h
t w o ec h
T ec 12 e. Y
| m
 w l{ c c t et,
e w
{ t T h c y t
w h c c Y {.
13 Y ]  p t w t
a  c y t t t
k. 14 h p t t t
h Y,
]z Yc t ] h
Yz e c t w, ]z
e t a Yc t t w h
p ]h
t t 15 h y e q p
m h p m e ] ]
c { o. 16 o
] n h T
t t t t ] h Yc
o t t z h e ]w. 17
h t ]h c w Yo, ]z ]
k q t w {, |
| Yc w p ]w 
k c y t t ] c ]
h a h p
q c l.

2Esdr 6:1
o a  h
]w ] z, | l q
] {. 2 h w ] o ] \
q k z o h T, h t
n w ] e\ o 3 ]
 p w t a
 h t t t ]
y z h o, q
q h x z
z, q et z z 4 h

o T h , h o p
h l q ] t w z 5
h p t t Y h
, ]z Yc t
] h ]o {, h
z h Yq c c c ]
]h o, ]w ] t t.
6 t , w t t

p
e{
] w t t,
] 7 c t t
Yp { T h p {
T y t t ] T ]h
t o et. 8 h Y ]t ]w 
zw z { w {
T t k y t t ]
h Yc o w { o w
t t ]{ q w
Yq ]T c i k 9 h
w, h { h { h Y
a t et, p, ,
y, , c k { w { ]
o e lw ]
lw, ] z, 10 w
eT t et h p
i t w h { { et. 11 h Y
]t ]w  | , Yq
c k t, z p ] k T
et h w z ] et, h a
y et c ]m z. 12 h a
o, c ], w
q w h o, ] i
et Yq YT c y t t
] c ] . ]
 ]{ . 13 o
w t t, h
p et c Yw a
x ]T ]{. 14 h
p { T t h
] T t z h
t h Yo h
T Yc  t h Yc
 p h T h
w {. 15 h ]w c y
t lw T c , | ]
\ T T t w. 16 h
]T h , h
h q { YT, ]T t
t t ] ep. 17 h z
]T t t t o o,
T, Y T, q
{ h T m c 

- 406 Yc { . 18 h
] w e{ h T ]
e{ ]h T t t ]
i i T k. 19
h ]T h k YT c \
q t c t . 20 |
]T h
q h h c
k YT h Y e{
t h . 21 h h
c , Yc k YT h a
o k YT ]{ k k c
e t ]k p c . 22 h
]T i i { Yp lw ]
ep, | e p h
]w T w ] e
{ e{ ] t
t .

2Esdr 7:1
h z t ] T
w { Yw c
t t 2 t
t t 3 t t
t 4 t t
t 5 t t t
t t w t  6 ec
Yw ] {, h ec
] o k,
p a c h e a p,
| h T t et ] ec ] ,
]z eo. 7 h Yw Yc { h
Yc { w h Yc { { h
h h h
] o
. 8 h h
w, t 9 | ]
t c t  ec ]T i
Yq i Yc {, ] m \  t
c t w , |
h t et n Yi ] eo. 10 |
] T et k c o
h h q ] q
h T. 11 h x l q t
q,
T o ]{ T
h q et ]h c 12
w
o t t t et w a o h
l Yo. 13 Y ]t ]w  | a
o ] T Yc t
h w h { k ,

t k 14 Yc  t
w h { p Yq
]w ]h i T h
o t e{ ] T . 15 h y
T Yp h T, a h
p lq t
] t, 16 h Yp
h T, | ] x ] q 
{ t t t h w
{ w y t c ]
, 17 h o, t
T ] T p, o, p,
Y h T e{ h e{, h
T e ]h T t t
t { t ] . 18 h ]h m
h Yp Y\ ] T t
YT h t T k, Yc
{ z. 19 h p oq
T t q ] t
t ] . 20 h q T
t , \ t,  Yc
q w. 21 h Y ]t, ]
p,  q
q ] w t t | ,
z a h t
o t t t et, T w 22
YT q c h t
o c h q c h
]T q c h e z.
23 , | ] ]  t t et,
w. w z ]z y
t t et, z w i ]h i
T t w h { { et. 24
h ] ] t h
T, , , h
t p o i ,
e ]q t ep. 25 h p,
, l T t t ] T
q h q,
T h ] w t t,
o o t t , h i
o . 26 h , i {
o t t h o t w T, c
T o ] et, ]q
q ]q T ]q T t
T ]q q. 27 ec p a c
{ w l{, x ] T t
w t q c y T c ]
28 h ] ]m ]
t w h { p et
h q { Yo t w {
]w. h ] ] h t l

- 407 Yi ] ]w, h k Yc
Yk ]t.

2Esdr 8:1
h { e{, ah
YT ]t ] T
t w { 2 Yc {
Yc { Yc {
3 Yc { Yc {
h et c p c h
z 4 Yc { c
h et o Yq 5
Yc { c h
et o Yq 6 h Yc {
c h et z
Yq 7 h Yc { c
h et z Yq 8 h
Yc { c h
et z Yq 9 h Yc {
c h et o
w Yq 10 h Yc {
c h et c
z Yq 11 h Yc {
c h et z
Yq 12 h Yc {
c h et c w
Yq 13 h Yc { h
t o e{ , h
h e{ z Yq 14
h Yc { h et
z Yq. 15 h k e
c c c c ]o c c , h
q ] lw . h k ]
h ] t, h Yc { e
] 16 h Yw ,
, h h
h h h
h h h
T 17 h ]z e ]h
] YT t o h ]
o e{ o k c Y
e{ ] YT t o t
]w l y t l{. 18 h
l, h t l{ Yi ] l,
Yi Yc { t t
h Yi h et h Yh
et T 19 h c h c
Yc { , Yh et h h
e{ 20 h Yc { ,
h T { {,
o h q z ]
o. 21 h ]q ] T ]h c

c t k ] t
l{ k et ac e l h
w l{ h q \ z l{. 22
| p z t w
p h { l Yc ]t ] \
a, | w h t
t l{ ]h q t ec
Yo, h q et h c et ]h
q
]T eo. 23 h
]p h ]z t t l{
h p, h ]z l. 24 h w
Yc Yo { w , ,
h e{ Yc Y{ e{ w,
25 h e c Yp h c T
h p Yk t l{, x
a h p et h
et h o. 26 h
]h e{ YT q
o h z h p Y c
h q T c 27 h
i ac T h p
t T Yt q ] ]
T. 28 h y c ep
T, h p , h c Yp h c
T p T w { 29
Y h , k ]
Yo { w h { { h {
Yo { { ]
T. 30 h ]w h
c t YT h t T h
{ { ] y t
l{. 31 h ]z Yc t t ]
\ q t c t  t ]
h h t l{ n ] l, h
]p l Yc c ]t h T ]
\ a. 32 h h
]T ] lw . 33 h ]z \
lw \ q ]z c Yp h c
T h p ] t l{ ]h
t t w h et
c h e{ c
t h c 34 ]
Y h ] q, h ]q
a o. ] ]T 35 ]o Yc
k T h k T z
a o  h
c , ]z , Y
z h q, q h T
, q a T. 36
h c o t w
t w h ]q w t

- 408 t, h ]o c c h c y t
t.

2Esdr 9:1
h ]w t, o
w e ]T a c
h h Yc { { { ]
p e{, , a , a ,
a , a , a , a h a
, 2 | ]q Yc w e{
h e{, h z w
c ] { {, h h {
Yo ] \ YT p ] Y\. 3 h
c o t, w qq
h ]o h Yc { {
k k h Yc t o h
]z q. 4 h z o
a  o t ]h YT k
YT, h ] z q k
T k k. 5 h ] T \ \
Yw Yc  h ] kT
qq h ]o h T ]h
oq h ]q q c
p c c 6 h y p, p h
]q t { c oo c w,
| YT l{ ]p m k
l{, h w l{ ]p
eo. 7 Yc l{ w l{
] ] T q k lw
p h ] YT l{ o
l h l{ h h l{ ]
h w { ]{ ] T h ]
T h ] \ h ] p
 l{ l lw x. 8 h t
]p l p a c l{ t
l T h t l
z ] o q et t T
l{ h t T ]
\ T l{. 9 | tT ], h ] \
T l{ e ]w l p a c
l{ h ] l ] w
{ t l T t { e
c y t t l{ h Yk
ek h t t l c ] h ]
. 10 T , a c l{,
t | ]T ]q , 11
l ] h p { {
w k, p k
ez, k w ]h ] z
{ { ]{ ] p e{,
ei Yc o ]h o ]
YT e{ 12 h t w

{ i { e{ h Yc {
w e{ i q { h
e ]z z e{ h Yc e{
{, | ]p h q
Y k k h z {
{. 13 h c ]o ]
l ] z l{ h ]
T l{ \ q | e a
c l{, | ]p l{ YT h
l T 14 | ]w
q ]q h ]t
{ { i \ ] l
T t i y ]q h
o. 15 p a c , T p,
| T o l lw x
l ]T ] T l{, |
e k ]o ]h p.

2Esdr 10:1
h p h ]o
T h o ] t t,
z c ec Yc ]T
i o, h h T,
| a c h x T. 2 h
YT c Yc { h
y z
l{ h ]T YT Yc
{ k k h t i
]h p. 3 h t  z
l{ ] q h
o ] e{, p Yq h
w e ] ] t l{, h a
o z. 4 Yq, | ]h m c k,
h l t t h T. 5 h
Yw h ,
h T h q t k
c k t, h . 6 h Yw
Yc  t t h ]p
q t h
]p ] e h x e
, | ]w ]h \ YT k YT. 7
h z i ] h ]
k YT t k
, 8 h , i
lw l i { Yo h {
w, Yz l x
et, h ec z Yc ]T k
YT. 9 h z q
h lw,
a i a ] q t c ]q
a c ] T t t Yc p
e{ h t z h Yc t {. 10

- 409 h Yw a h y c ep
z h ]T
YT t ]h w
11 h t o T { w
{ h z c Yc ] et h
q Yc { k k h Yc {
{ { YT. 12 h YT
l ]T h y w t c kq
] l k 13 Y a c p, h a
c o, h e p k
h c e lw T h e
p, | ]p t Yk ] z
p. 14 z i l{ \ q
]T, h q ] o l{,
]q YT, ]w
Yc { h e{ p
o h o h h t Yw
i t t l{ ] l{ h t z
p. 15 i c h
c ]t h p, h
h a T { e. 16 h
]T x h k YT. h q
a h {
h q ] o, | ]w ]
lw t c t q ]k c
k. 17 h ]w ] Yq,
]q YT, lw t
c t . 18 h w Yc { {
w ]q YT Yc {
t t h Yh et
h h h , 19 h
e{ t ]w e{ h
T
c
]
q
h
z e{ 20 h Yc {
h 21 h Yc {
h h h h 22 h
Yc { , h
h h h . 23 h
Yc { { h h
[ec ] h h h
24 h Yc { o h Yc
{ { h h . 25
h Yc Yc { h
h h h h
h 26 h Yc { h
h h h h
27 h Yc { ,
, h h h
28 h Yc { , h
, 29 h Yc { ,
, , h h
30 h Yc { , ,

, , , h
h 31 h Yc { ,
, , , , 32 ,
, 33 h Yc {
, , , , ,
, 34 Yc { ,
, , 35 , , , 36
, , , 37 ,
, h ]T 38 h h
h 39 h h h ,
40 , , , 41 h
h 42 h , ,
43 Yc { , ,
, , h h .
44 q ]q YT h
]w ] e{ p.

2Esdr 11:1
o t . h ]w ] h
t h ] ]
, 2 h n Yc Y{ ,
ec h , h  e h
{ w, T Yc k
T h h . 3 h
o o w Yc
k T ] ] \  ] T
q h ] , h T
w, h p ek ]z ]
T. 4 h ]w ] YtT o
p ]q h h ]w lw
h p h o ] t
t et 5 h y i z, p a c t
et a c a w h a o, q
i z h c Y{ ec
h q ] et 6
i c w h T
Yw t Yt i p ,
] p ]o z lw h
p h { p h ]p
]h T { , lqw . h
] h a y o lq 7 p
p c m h e ]q
] h q h T,
]T \ T . 8 z i c
o, ]T \ T w
] Yz, ] { ]
9 h ] ]w o h
q ]q h z eq, ]
l { Y t et, ]
q e h q e c o,
]q { c q ]. 10
h eh w h o , ]

- 410 ] q \ q h ] \ T \
. 11 i z, p, Y c
w i i t p h
i i T { o
c q , h eo i T
z h c ec ] t
Yc p. h ] o
.

2Esdr 12:1
h ]w ] h t
h n a y ] ]t,
h c y h , h
e n ] et 2 h yw a
p T c oo c h e
y q e t i T
T. h ]z o. 3 h y
c { z T e
i w c c oo , o l
o, y T w ,  h
p ek  ] T 4 h yw
a p h T t h
q c c c t et 5 h y
]h c w Yo, h
Yz a ]o
w ec o T w
, h Yz ez. 6 h yw a
h l i l w ]o
et o l T h o
]w h p ] t w,
h Yww , h e |. 7 h
y ]h c w Yo, o
] c ]q w t
t , ]h
, 8 h ]i ]h p t
T, | ] , tT
p q p h c k
o h y, p eo.
h w a h t l Yz. 9
h n c ]q w t t
h e ] t w, h
Yw ]t a Y
q h . 10 h
a h a t a
, h c e ]w |
k Yc . 11
h n h ] lw
. 12 h Yw c ] h T
]t h e Yz Y T a c
T T t k t
, h k e ]t i c
k, ] ]T ] e. 13 h ]k

] p t h c o k {
{ h p k T h
T ] T , eh
t h p ek  T.
14 h k ]h p t h
z t w, h e n o
z q . 15 h
YT ] T q c h
T ] T. h ] p k
q h ]w. 16 h q
e T ]p h T ] {, h
T h t h ]T h
h T t
o e Yz. 17 h y c
ep w i T, ] ] ]
e\, { h p ek
]o T t h z c
, h e ]o . 18 h
Yz e i t t, ]
Yi ] ]w, h o t w,
yw , h y { h z.
h ] e{ Yo.
19 h a h a
t a h a h
]w l h n ] l h y T
c k t, n ]h c w
Y 20 h ]w e o
h y e c t et, ec
e l, h l t et T, h
z h e h h
p h o ] .

2Esdr 13:1
h Yw a a w h
Yh et h o i p
i z eh lT ei h
p ek h p { c lT
p 2 h ]h { Y{
h ]h { t . 3
h i p i o h
eh ]w ei h p
ek h ek h ek. 4 h
]h e{ w Yc c
t . h ]h e{ w
c t . h ]h
e{ w c . 5 h
]h e{ w , h
e z q e{
T e{. 6 h i p t
]q c h c
eh ]w ei h
p ek h ek h ek.

- 411 8 h ]h e{ ]q c t
, h w t T
t w. 9 h ]h e{ ]q
lT  . 10
h ]h e{ ]q c
h w T et. h ]h
et ]q c . 11 h
p ]q c h
c h p { . 12
h ]h et ]q c
lT  ,
ec h w et. 13 i p k
q ]q h t
eh o ei h p
ek h ek h ek h
T z ] T p k T.
14 h i p k T ]q
c  , ec h
h et, h ]w ei h
p ek h ek h ek.
15 h c z { T \
t w h { q {
{ Yc o . 16 T et
]q c lT
 z q h
k z k T h
. 17 T et ]q
, c . ]h et
]q lT 
 et. 18 ec ]q
Yh e{ c lT
 . 19 h ]q ]h
et c t t , w
p p Yq k p k
T. 20 ec ]q c
w p Yc k T p
t w t q. 21 ec
]q c t w
p Yc p ]T
. 22 h ec ]q
. 23 h ec ]q
h w e{.
ec ]q c t
]o et. 24 ec ]q
c w p Yc
k T h k k 25
t ] ]T k T, h a p a
]w ] t t w a Y a k
ek k k. h ec c
. 26 h n t ]
z p t x Yq,
h a p a ]w. 27 ec ]q

w p ] ]T t p t
q t ]w h t T t
. 28 Y p { ]q
, Yi ] ]T et. 29 ec
]q c ] ]T
et. h ec ]q c
p k p k Yk. 30
ec ]q c h
c a w p. ec
]q c ] ]T
T et. 31 ec ]q
c t h
{ Yw p t h
Yq k k. 32 h Y w
Yq k p k k ]q
h {. 33 h ]w lT
| l t c
, h c n e, h T ]h
h ]w ]h T. 34 h y ]
{ Y{ et x l p , |
t i { o 35
h a T ]o et n,
h y c p i q q
]h t o e{ eh Yz Y h
c T e{ 36 , a
c l{, | ]z o, h
]T c e{ i e{
h c e c ] \ T
37 h i p ]h YT.

2Esdr 14:1
h ]w h
h h | Yw i
T , | h
Yq, h c e ]q o
2 h z q ]h c ec ]
q ] . 3 h q
c c c l{ h ]z p ]
e lw h c Yc  e{. 4
h y T l { ]{,
h a t p, h l e o
] T. 5 h y T
l e  h e |
w e{ h p e
h p c . 6 h ]w
t ]o e{ h
l T ] q { o
] l, 7 h  t
o o t T ] h
c c z {
e{, o e{ h o e{. 8 h y
h Yw h y c ]T h c

- 412 h c T t
t i k Yc  e{
z t t l{ t q h t
h q h { Y{ {, {
{ h w {, { { h
{. 9 h ]w lT ]h
l{ | ] l h w a c i
i e{, h ]w q l
c , Yi c et. 10 h ]w
Yc k lw ]T { ]w
]T c , h e{ YT, h
o h h h o h  h
T c 11 {
p ] T. h ]
Yk ] | ] h ]T ec c
, h T ]q i T. 12 h
o Yi T et ]w ]h i
et h t, h a T ]
\ T ]o et. 13 h y c
]T h c h c
T t t c h p,
h l o ]h t T
Yi Yc t Yt et 14 ] o, ]
Yp i i k T, ]
z c l, h a c l{
z h l{. 15 h l t c
, h e{ t o
Yc Yq t ]o { .
16 h ] ]T y
eT ] w , h l
i h l lw . 17 h
] h k k T , h
e n ] l{ ]o Yi q
et.

2Esdr 15:1
h n i t t h { e{
q c Y e{ T.
2 h nq w X l{ h ]
q l{ l T h o
h o h o. 3 h T
w h l{ h Y{ l{
h T l{, l { h o
h o. 4 h T w
Xq Yp o t w,
Yh l{ h Y{ l{ h T l{
5 h t Y{ l{ l{,
h e{ h l{ h l
p l{ h
w l{ p, h h Yc
w l{ o, h e
p { l{, h Yh l{ h

Y{ l{ ]T. 6 h ]z
o, i i e{ h
o p. 7 h ]p T
] ]w, h ]q c ]T h
h y e z Yi c
Yc et Y. h ]
e ]T q 8 h y e
z Y l{
T w ] T
l{ h Y { h
lp h e x o. 9 h y e
Yc a o, e x, ]
o t l{ Yp Yc t {
]{ { ]{ l{. 10 h YT
h T h ] ]z ] e
Yp h ]T i i
YT p. 11 ]w i e
z Y e{, Y{ e{, ]T
e{ h T e{ h Yc t YT c
h c y h c ]w
e. 12 h y  h e{
e z x z, w.
h ]q h e k
c k t. 13 h i Yz
]T h y x ]q a c q
, e z c o t, ] t
et h ] o et, h x
]w h o. h y l
]T , h c p h
]T a c c k t. 14 c k
lw, ]To y e{
] \ , Yc t h
t h w ,
, ] h YT T e{ e
15 h T , c ]t
]q ] e h ]q e{ ]
h ] Yp, T
q, h ]w e{
]q ]h c o, h ] e ]T
x Yc  o t. 16 h ]
t T p e ]q, Yc e
]q h q w ] ]h c
. 17 h , c h z
, h ]o c l Yc { ]{
{ p l{ ]h qq . 18 h n
o lw T o h o
] h T ]To h Y w
w l{ ] y z h
p k T e ]z, | l
T ]h c c t. 19 zT , a
o, Yc q, | ]T
p.

- 413 -

2Esdr 16:1
h ]w p h
h h
T { ]{ l{ | o c
, h e T ] e z. t
t ]T p e ]w ] p.
2 h Yw h o
w t h { ]h c ec ]
 ] T h eh o
kT T. 3 h Yw ] e
Yw w w ] { h e
z k, z p c
 eo, z c
. 4 h Yw o c k t,
h Yw e t. 5 h
Yw o c et
h ]i Yw ] h et. 6 h n
w ] e\ X p |
h T Yk, t
c , h T e
w 7 h c p z
, T ] w ]
h t Yz o
h t t  ]h c eo. 8
h Yw c ec w e ]z
o , w, | Yc T
p ep. 9 | q T l
w Xz e{ Yc t
p, h e z h t
]T q . 10 h ] k
y t t h
ec o , h y {
y t t ] w et h T
p et, | c tT . 11
h y T ] a Yz, p c
y h z 12 h ]w h a c
e Yw eo, | l T o
]t, h h ]
13 ] ]m , | { h z x
h q h w e o,
| TT . 14 z, a o,
h z et
t h z h
T { {, n Tw
. 15 h ]w c w h q
t z h p lw. 16 h
]w lT q ]h l{, h
]z q p l{, h
]w o o ] e{, h
| t t l{ ]z
k c t. 17 h ]

lw ]T Yc { ]T
]h ]p c , h
c ep, 18 | h ]
n e, | c n t
t , h c et i
w t . 19
h o et n w o h
o n ]w e, h ]
Yw T .

2Esdr 17:1
h ]w lT z c , h
p, h ]w h h
h . 2 h ]q
Y h k
] , | ec Yi Yi h
p c c p, 3 h y
e e Yz p
lT, h e{ p
w p h p h
k p p ] , Yi
] \ et h Yi Yw T
et. 4 h l o h q, h a
c T ] e\, h e n T
w. 5 h a c i T
h k ]T h
h c c T h T k
T, Yw ] , h
w ] e 6 h h k 
Yq Yc T k YT,
Y { h
]w h Yi
i o et 7 h t h
, , , , ,
, , , , ,
, . t 8 h
T c z p. 9 h
o z p. 10 h
o z p. 11 h
t h T o w
. 12 h T o z
w.
13
h

o
q w. 14 h o
z. 15 h o q
. 16 h o . 17 h
T o p. 18 h
o z q. 19 h
T z q. 20 h o
z w. 21 h
]z . 22 h o
. 23 h o w. 24
h c . 25 h

- 414 ]z w. 26 h c
. h z . 27 h
c . 28
q p. 29 ,
h o q . 30
h o . 31
c p. 32
h c . 33
z p. 34
T o z w. 35 h
o . 36 h o
q w. 37 h , h
o . 38 h T
]o q. 39 h
y t ]o z . 40 h
T z p. 41 h
T o q q. 42 h
T w q. 43 h t
t z
w. 44 h c
q . 45 T h ,
h , h , h , h ,
h , c q . 46
h , h , h , 47
h , h , h , 48 h
, h , h , 49 h ,
h , h , 50 h , h ,
h , 51 h , h , h ,
52 h , h , h , 53
h , h , h , 54 h
, h , h , 55 h
, h , h , 56 h ,
h . 57 h p h ,
h , h , 58 h , h
, h , 59 h , h ,
h , h , h . 60 q
h h p o
]z p. 61 h Yw Yc
, , , , h e
q Y { e{
h w e{ Yc T 62 h
, h , h , o
q p. 63 h Yc { w h
, h , h , | Yc
w t T h
]z ] o e{ 64 ]z
i e{ k T, h e w, h
p Yc k T, 65 h y
i q Yc t T {
T, Y\ a T. 66 h
]w l ]T , w
q T o z 67 q

p e{ h { e{,
T o q q h
h o q w
68 o q , lT o
q w, 69 q o
q w, T o
. 70 h Yc w Y{ { {
c c
t T, q z h
{ w q. 71 h Yc Y{ {
{ c t T p
q h YT T T, 72
h q t t T p
q h YT T T h
{ w z q. 73 h
]q h h h
h h Yc t t h
h ] o e{. h a
i a h h ] o
e{

2Esdr 18:1
h z a c Yi c
q c p t x. h y
]w c T o
k, ]T p . 2 h
a c o ] k
]T Yc Yc h c h a
T Yp ] lw t c t o
3 h Yw ] e Yc k t
T c lT k lw
Yw { Y{ h { {, h eh
w, h c t t c T
t o. 4 h a ]h
z T, h ]o et
h h h
h h ] { et, h ]
Y{ h h h
h h h
. 5 h c T
] c t t | ec n ]q t
t h ]w lT eo, a
o. 6 h eo p c c c
w, h YT a c h y
]q e{ h h
p T ]h o ]h i k.
7 h t h h n
T c c c o, h a c ]
\ q et. 8 h Yw ] T o
t t, h ]T h w ]
]z T, h k a c ] \
Y. 9 h y h a

- 415 h h
T c c h y h
lw T ]h T l{, i
m T | a o,
o t o. 10 h y e
p q q h T
q h YT T i
, | T ]h l lw T l{
h i w, | ]h {. 11 h
 q c c w
, | l lw T, h i T.
12 h Yk a c h h
Yw T h k ep
q, | k ] o, ]
e. 13 h ] \ lw \ w
z { { h
, h c c
w ]k c q o t
o. 14 h x w ] o,
]T p \, | z
h ] ] \ ] h
o, 15 h | q q ]
q o e{ h ] . h
y Xw c h ]w
p ]T h p p T h
p T h p T h p
p w k c w.
16 h ]k a c h h ]T
Yi ]h t  et h ]
e e{ h ] e t
t h ] T k o h p
. 17 h ]T l ]T
]w Yc k T h
]q ] | e ]T Yc l{
t t x h k
lw ]T h ]w ep q. 18
h Yw ] T o t t lw ]
lw Yc k lw k  k lw
k ]q h ]T i lw h
\ lw \ o ]o c T.

2Esdr 19:1
h ] lw \ h q t c
p z h ] T h
] q. 2 h ]T h Yc
c t YT h h
]o T e{ h YT
{ w e{. 3 h ]h q
e{ h Yw ] T o T t
e{ h n ]p T h
t T e{. 4 h
]h Yq { { t h h

, c h h
]o \ q c p c c e{.
5 h t h
q e c p c { Yc t
{ h t {, h ez
o h  ]h q eT h
w. 6 h y y ec p
o ]T c ec h c ec t
et h i q e{, i k h
q, | ]h ] e\, q h
q ] e, h q,
h h t h { e{. 7
y p a o ]w ] h
]z ec ] k  { T h
]w e 8 h i
T et i ]o h w c
ec z t e i k {
T h T h T h
T h T h T h
w et h o , |
T p. 9 h y i T {
w l{ ] p h i i e{
]h q ]q. 10 h
] p ] h ]
h et h ] h k k et,
| | q ] ep, h
]T l lw x. 11 h
i q ] e{, h
z ] w k q ] T,
h  e c
h T ] x . 12 h ] p
w z e lw h ] p
c i p t T e i ao, ]
p ] e\. 13 h ]h w
h ]q c e ] et h
e T ew h o YT,
q h ] Yq. 14 h c
qo c ] e, ]
h q h o ]T e ]
h k p . 15 h ] et
e T e{ h x ]
w ]z e T e{. h y
e k i k, ]
]w i q t e. 16 h eh
h w l{ p h
]z c q e{ h e
{ ]{ 17 h Yw t t
h e ]z { T ,
]T e{, h ]z c
q e{ h Yi ]w
T e{ ] p. h c ]z
h T, o h w, h e

- 416 ]w ep. 18 m h ]T
o c h y h
]o l ] p h ]T
q. 19 h ]
e ]w e ] \ ]z
c t k w e ]w Y e{
lw ak e ] \ a h c t
t c i p T e i ao, ]
p ] e\. 20 h c tq c
Yc T e h c t
e Yw Yc o e{ h x
e T e{. 21 h
q w e ] \ ]z,
e w q e{ e ],
h o e{ e q. 22 h
e T h h w e,
h ]o i k w
h i k w t . 23
h e{ ]z Yw
t et h z e i k,
y q e{, h ]o
ez. 24 h ]w ] e{
t i k { T h
e e{ h
e{ h k k k e
Yc ] e{. 25 h q
o h ]o T z
q Y{, q w,
Y{ h ]{ h p 
k h ]q h ]z h
]q h ]p ] Yp \
q. 26 h h Yw Yc t
h c o T  e{
h z Yw,
p ] e ]w e c w,
h ]T q. 27 h
e ] h o ep, h
ep h Yo c m ]
T e{, h ] et h
] q e
k h e ] c o
ep. 28 h Yp, ]w
k c c ]o h ]w
e ]{ e{, h k ]
e. h q Yo c w, h ]
et z h ]p e ]
. 29 h ]p e ]w
e c o , h e , Y ]
] h ] TT
lq, z e z ]
e h { Yt h q
e{ ]z h e . 30 h

] e h ]p
e ] pT ] h { h
e T, h e ] h {
k k. 31 h ]
e ]T e w h e
]w ep, | c y h ]z h
T. 32 h t, a c l{ a c a
w a c h a c q i
z h c o , i z
]o a o, l h
l{ h l{ h
l{ h z l{ h
w l{ h ] h Yc
l{ w h k lw
p. 33 h T ]h ]w
] l, | Yz ]T, h l
]q. 34 h l{ h
l{ h l{ h w
l{ e ]T c o h e w
{ ]{ h pq ,
p e. 35 h eh ] T
h ] Yp \ \, e,
h ] \ \ \ T h ,
] e{, e ]pq h e
Yw Yc ]q e{ {
{. 36 p ] z t, h l k,
q l{ c c
ek, 37 t, ] l ]
T l{, h ]h  l{
]q h ] z l{ Yc
e, h ] T q ]w.

2Esdr 20:1
h ] p l w T h
q, h ]T q
l{, l{, l{. 2 h ]h {
o c h 3
c h h , 4 ,
, , 5 , , , 6
, , , 7 , ,
, 8 , , , 9 ,
, , 10 h
t c , Yc { ,
11 h Yh et, ,
, , , , 12 , ,
, 13 , , , 14
, h 15 t t
, , , , h 16 ,
, , 17 , , , 18
, , , 19 , , , 20
, , , 21 , ,
, 22 , , , 23

- 417 , , , 24 , , ,
25 , , , 26 , ,
27 h , , , 28 ,
, . 29 h q t t,
, , T, ,
h a o Yc { k
k c o t t, e{, h
e{, w e{, a h T,
30 ]T ]h Y e{, q
e h z ] Y h ] | t
p ] o t t, ]o ] h
k p t t, h q h
q ] T l{ h T
et 31 h t i t w l{
k k, h w e{ e
o l{. 32 h h k k
w Y h ]
lw t q Yo, e Y{
e{ ] q h ] lw T. h
Yz c c h YT q
o. 33 h z ] l ] t
] l T t q ]c
T t l{ 34 t
 h T t ]t h
ap t ]t { q, {
{, h , h
h T ]q h , h
t l{. 35 h z ]q
h z T, h h
a o, ]w y t l{ y
{ l{ Yc o ]c
]o, ]t ]h c z T
t l{, w ] o, 36 h
]w z k k l{ h
z t c p ]c
]c y T 37 h o {
l{ h { l{, w ]
o, h o { l{ h T
l{ ]w y t l{ t
t ] t l{. 38 h i
Yi T l{ h c c c p,
h ]T t
q t t h q k
l{ T. h eh
t ] q o T l{, 39
h a c t T ]
\ q t T, h YT
i q k q y t l{
q y t t. 40 |
T h h h t
Y t T h t h t
]T, h ] p h

h h h h . h e
]T c y t t l{.

2Esdr 21:1
h ]q t t ] ,
h q t t ]q z
]w Yc { w T ]
o \ T h ]w w ] o. 2
h eo a c q
w T ] . 3 h
k , ]q ]
h ] o ]q Yi ]
w et ] o e{, ,
h h h h
p 4 h ] ]q
Yc { h Yc { . Yc {
c c c
c c h Yc {
. 5 h c c
c c c c c t
. 6 q h z ]
o z
q. 7 h h c
c c c c
c c 8 h T et
, , ]o . 9 h
c ]T ] ep, h c
]h k o p. 10 Yc {
w h c , , 11
c c c c
c Yw t t. 12
h Yh e{ t c t
c c c , 13
{ o q p. h
c , 14 h Yh et
h q c , h
]T ] e{ . 15 h Yc {
{ c c 17 h
c h c , 18
o z w. 19 h h
, , h Yh e{ c
z p. 22 h ]T { c
, c c . Yc {
{ o Yw t t 23 |
]i t w ] ep. 24 h
c c t w k
. 25 h c ]p ] Y
e{. h Yc { ]q ]
26 h ] 27 h ]
, 30 h ]p e{, h
Yh ek h q ] . 31

- 418 h h Yc , . 36 h
Yc { { T .

2Esdr 22:1
h h YT
t h t
, , , 2 , , 3
7 { w h Yh
e{ ] lw t. 8 h
, , , , ,
]h { { ec h Yh
et 9 ]T. 10 h t
]w c , h ]w c
, h c , 11 h
]w c , h ]w
c . 12 h ] lw Yh et
h { {
, , 13
, , 14
, , 15 ,
, 16 ,
, 17 ,
] , 18
, , 19
, , 20 ,
, 21 ,
. 22 ] lw
, h h w
{, h ] T
T t w 23 h {
{ w ]h T o {
l{ h l{ t . 24
h { { h
h h h h Yh e{
T e{ h ] ]\
Y t t ]T c ]T
25 ] 26 ]
lw t t t h ]
lw , h a a
p. 27 h ] ]T T
]z T ] o
e{ t ]w e k
]T h ep ] h ] ,
T h z h p. 28 h
z h { o h Yc k
 o h Yc
]p 29 h Yc Y{ | ]p
o ] . 30
h ]T h h
]q c c h h c
. 31 h Yz
]q t T h p h w

q, h k ] { ]q t T
k T, 32 h ]p T e{
h Yo 33 h ,
h , 34 h h
h 35 h Yc { { w ]
q c c c
c c c 36
h Yh et h ]
Y t t, h a
e{ 37 ]h p t
w e{ Yw ]h T
o ] Yq t T ]q
t h p t x
Yq. 38 h h w l w
]p { e, h ] T
ek, h c t t ]q t T
q t p { h t
T t w 39 h q k p
h ]h p k h ]h p i
h p h p k
k h ] p k k. 40
h p k w ] t t,
h ] h c { { ]t 41
h , , ,
, , , ]
q 42 h h h
h h h h
h , h p h
]w. 43 h ] \ lw ]T
q q h eq, | a c
e q h e{
h w e{ eq, h p l
ep ] Yc o. 44 h
w ] \ lw ]T ]h {
T , Y h
q h w ] e
{ o, T t h
T, | ep n ] ]h
h ]h T {. 45 h
]p t e{ h t
t h h
]h h t et 46 | ]
lw Y Yk { {
o h x h , 47 h
] lw o T {
o h { {, o lw ] lw
et, h q T, h
q .

2Esdr 23:1
X \ lw ]T Y ] T k
] h t t, h w w ] e

- 419 | i w h ]
]T t {, 2 | e z
] h ] x h
]
]
ec
c

q, h a c l{ i
q eT. 3 h ]w
c o, h ]T ]T ]
. 4 h c p a {
] T t l{ ]T 5
h ]T e q w, h ]
n o o i h c T
h p h i q t T h t
h t ]T, ]i { { h {
o h { {, h Y {
w. 6 h ] h p e ]
, | ] h w t
w { n c c
w. h w l{ q
t w 7 h n . h
k ] \ T, ]T
k e q ] e\
t t. 8 h o ]q o, h
q p Yc t
T 9 h y h ]q
q, h ]w ] p t
t, i h c T. 10 h
| T { { e ]o, h
]p Yi Yc et h
t c . 11 h ]q
h y T ]T a
y t t h z e h
e ]h \ q e{. 12 h
q t t h t h t
]T 13 ]h
t w h t w h
Yc { {, h ]h e{
c c , | h
]T ] e T Y
e{. 14 zT , a o, ] p, h i
]z o , ]T ] T
t t. 15 X lw ]T y ]
t ] q h
w q h ]T ]h
h y h i h t h
q h w ] lw
t q h ]q ] lw
q e{. 16 h ]q ] e\ w
h t ] q
h ] . 17 h
]q ]w h

y e T a o a o,
h t i lw t q
18 eh x ]T w { h
] e a c l{ h ] l
q t h ]h i o p
h T i ]h {
c q. 19 h ]w lT w
p c t q, h y h
p, h y i Yk
e T t q h ] {
T ]h p i
q ] lw t q. 20 h
eT q h ]T
h T. 21 h q ]
e h y c ep T eT
Yw t T ] , ]{ i
q ] . Yc t t ]T e
] q. 22 h y T,
n o h ]o q
p, q i lw t q.
c t zT , a o, h T
c k t ]w . 23 h ]
lw ]T y T, ]q
T, T, T 24
h h e{ t h h
] T, 25 h
]q e{ h q e
h ]q ] e h ]q
e h e ] X {
w { e{, h ]
q Yc { w e{ {.
26 e x
h ] e n |
e h Y n, h
ec a c w ]h q . h
t ]w Yo. 27 h
{ i Yo k i T
p Yk ] l{ T
YT 28 h Yc { t
t w t q T t
t T h ]w ec
Y ]t. 29 z e, a o, ]h
YT k T h z k
T h T. 30 h ]q
e Yc q Y h
]T t h T, Yi
c et, 31 h c { { o ]
Yc o h ] T.
zT , a c l{, Yp.

- 420 -

Est 1:1
a w p w t
q \ t ]p y
a t t t
] k , 2 { ]
p \ o, w p ]
\ e\ t w 3 n m ] k
T,  a
{ ]
t w k T. 4 h t et c
]p h h h o, h h
o, q ]h k k 5 h p
q q k Yo
T, h ]w e{ i q 6 h
\ \ e{ lq o
k T . 7 h lw
o h o, h T,
q h q w ]h k k 8 h
]q T p {
h lq Yw h ]o
c c o. 9 Yc m k k e{ ]w
h Yc k c w, x
p

Est 1:1
k { h a Yw, h h
 h w ]o. 2 h
h a c ]p
t h T a c p k, y
ec ] \ T h ] h o
]{ ec k o. 3 h lp
] \ e\ h
{ p ep t w { o
i ei 4 w e{ h
T e{ ]p h |
q ] w
, h w h e{ 5
h ]z a p ep, h
az Yz. 6 h a
o p o, h
h { o p 7
h ]w a T p ]
\ e\ h e o h p. 8
h n ]
t w h ]z k c
h c c et m { p
ep t w. 9 h ]w
o p ] lw w

a w Yc k k c
{ ]q 2 ] e lw, |
]T a w ] p \
o, 3 ] T p et
i ]T T h
h { h z ]o h
{ {. 4 h t
c e c t k T et
h i o k ep t p et
]h lw c z, 5 | m
Y lw t q, ]T a
o i
o ]h lw ] e\ t w 6
w T h T w
]h T T h ]h p
h Y ]h p T h
T h Y ]h
 T T h T h
T T h h T
w, p o w 7 z
h Y h Yq T
T Yc q T y
h lp, ec a . 8 a m o
e T o ]w, x m
w a h ]w o
k c w et h { Y. 9
h l T ]T o h
] T, | a w. 10
] m \ lw \ o lw o a
y h h h
h h h ,
ep o t w
w, 11 i T c
ec p ei h e\ c
q h ei h
c q ek, | i n. 12 h
e z et l T ]
{ ep. h ]z a h
T 13 h y T et
t ]q , z h p
o h T. 14 h k e
h h
{ h z ] t
w { z 15
h Yz e o
k \ T, | e ]T
c t w w { ep.
16 h y a c c w h
e c w o T l

- 421 T, Y h q h
lw t w 17 [h
z e z k T h
Y ]. Y
w, 18 x z
T h { Yo { h
z Yp w
ek z aT Yq
e{. 19 , q
o, h z o z
h { h i q, m
q l T c eo, h i
T ek o a h T
ek. 20 h Yz a o a c t
w, ] \, ] \ T et, h
x z i
Yq { Yc t T. 21 h
a o h , h
]T a ]q a
22 h Yw i T
 i w e{ y o
e ] T e{.

Est 2:1
h o p ]o a
t t h ew ]z k
p ]q h w ez.
2 h y q t w z
q 3 h
z a q ] q
 k T et, h ]q
q i
o c {, h z
ep t w p { {,
h z k h l i ]w 4 h
l z, Yw , p Yh
. h c , h
]T x. 5 h n ]
p \ o, h e a
t t t ] k
, 6 n q ] ,


{. 7 h n p z, q
Yt c et, h e\
] m q ek
]T ei h n c
q c . 8 h | p c t
w o, z q
i o c , h
c c p { {. 9 h
e c q h q ]
et, h e\ t c k h

i T h q Yw
e\ ] t h ]z e\ { h
ek ] { 10 h e
w c w ek em i T,
a ]T e\ i Y.
11 q m lw a
q i ei i T
]{ T z. 12 m n
c T c c w, |
Y k w p x
Yt lw k T, k
Yo ] T ]T h k ]
Y h ] z {
{, 13 h o p c c
w h ] ,  e\
w e\ Yc t { {
T. 14 T p h c lw
Yw c { c p, a
et t w a p { {, h
ew p c c w, ] i
\ o. 15 ] m Yt c
o k c Yt
c T c c w
em w e\ ]T a et a
p { { n T
q q { o ez. 16 h
k c w c w
q T, | ] , o
k T et. 17 h q a
, h q q
w, h ]w e\ c q c
. 18 h ]T a o
T et h q ]h lw
h x q h
]T c i T et. 19 a m
]q ] \ e\. 20 l m
e w i T ek x
]T e\ c c
h q et, n
et, h e z i Yi
ek. 21 h ]z p et t
w Yp | z
, h ]z Y w
c w. 22 h ] T a o,
h ]z , h ei ]q
k ]k. 23 a m
p ep h ]w ep h
w a T o
] \ \ z m k eT
T ] ]T.

- 422 -

Est 3:1
m t ]o a w
h x eo, h
]q q { T et. 2 h
q ] \ e\ p e, x
w a k a m e
p e. 3 h ]q ] \ e\
t w T , T
p c t w o 4
q lw ]q e, h e z
e{ h w
t w o Yo h w
e a | o ]. 5 h
] | e e ,
] o 6 h ]p YT
q c i w T
T. 7 h ]T z ]
q k T w h
z lw ] lw h k ] c
Yw ] lw c w T, h
a k i q t
o, | ] . 8 h ]q c c
w w w q
w ] ] q \ T
, m o e{ q
, { m o t w p,
h e w ] ep 9
, q Yw ep,
Y q c q t w
YT q p. 10 h o a
c p
T { w {
T. 11 h y a c m
Yp , m { p. 12 h
]z t w h
 \ q h ,
]w , h
 Yc k k
T, c ,
{ ]{ i e{ w
w t w. 13 h Yq
o i w T
YT c w { T ] lw
c q, | ] , h q
q e{. 13 a k m ]k ]
c YT o w w
Yc k k k T c
{ h q
w q q 14 { ]q
]{ h q ]z w
]z, i q k ]T

]o, ]w m h o
Yh q, { w Yq
c k T, z T
h i w q o
YT i w
Y z. 15 w w {
p { YT t ]h w,
p l w h ] \ eT
Yq h T T Yw
h p { { w Yw
16 ]w l ] q i
w Y k o
o YT c q {
w w { q
c c i T i l{
w
Yw
T.
17
o o c  ]
Y\ h c Y T
i o T q h
t lw q T
t h c c i i T
eT q 18 q
w ] w c
t w ]h { q h w
c l{ q h h w
Yw ah { ]{ T

h
t
\
q t q c t
]{ , 19 | q h t
] lw T c
o c w o ek h
Yq w l w q.
14 m YT { ]{ ]T
, h q
T y i lw p. 15 ]p
m c h a m h
]T, ]q m l o.

Est 4:1
m ] c p
w q et h ]p q
h q c h ]z k
T k o ]o \ q
m o. 2 h n k p
t w h e n ]c e
i ei q h o.
3 h ] q , ]T q,
i h c h w w T,
q h c . 4 h
k h et k T
h Yz e\, h ]q Yp c
c h Yw T c

- 423 h Yw et c q, a m e ]T.
5 l m w c
et ek, z e\, h
Yw e\ t T c
Yw 7 a m w e c
c h i ]T, ]T
i q q T,
Yw T 8 h c YT c ]
p ]m m t Yw e
e \ h y e ]T
e\ p z c w h
Y{ ec h t t l{
 ]q ] T , o
a p ]q
l{ q ]q c p h
q h l{ h t l ]
q. 9 m a ]q
e\ q o p. 10 y m
c p c
h c | 11 q k
T  | z,
p c c w i ei i
]w , e e T i
]T a i k q,
z Y e w c c
w, h lw q. 12 h
Yz T q
o . 13 h y c
p h c e\ , i
\ | z o ] \ T
q T 14 | ]
p ] p , z
h w T, m h a y
t o Y h T y c
c t ]T 15 h ]w
c c ei c
w 16 T ]T T
] p h p ] ]h h i
q m T ]h lw p h
lw, Y m h Yz, h
o p c c w c
o, ] h Yw . 17 h T
]T | ]T e ,
17 a h ]z T p q
T h y 18 p p t q
{, | ] ]T c ], h e
a Y{ ] w { c
19 | ]T c ec h i
k h o ] \ ec h
p y q, h e YqT
T. 20 q  y, p,
| e ] x em ] T em ]

T ]T t, c i c
z , | eo w
{ et c T 21 Y
]T t, i { o Y q
o t, h e z ew i t t
T h e z e ] T. 22
h t, p a c a a c ,
t t , | ]w l
h ]p Yw i ]
Yk T 23 i T i T
, ] ] k p 24
]q k z h q
z h w c w l{
eT, { {w c , p,
h i YT o p . 25 h
]w ] p e{, |
q e{ ] e{. 17 k h
l T w ]h c p ]
Y{ q w h Yw
q k o ek ]p q
T h w h Yh { q
lq t h { i
i ek h c { ek ]T
o h q o o Yq
ek { { ek h ]
T t h y 18 pw a
l{, y o zo \ o
h i ]p c i w, | To ]
T . 19 ] ] k ] \
| p, p, c ]
q { ]{ h w l{ ]
q { o e{ T
 h ]T e | ]q. 20 h
t lq ]o , h w l
{ ]{ l{, Y ]q
e{ T y, p. 21 h t e
 ] T l{, Y
e{ ]h {
 e{ ] ac oo h
YT T h ]q o
p h w o h
zo 22 h Y o ]{
Y T h k w
q {. 23 i , p, c
ko i , h i
q ] \  l{, Y
w i i e{ ] ep, c m
Yq ] l q. 24
z, p,  ] T l{
h ]m q, t { { h q
Yk ]{ 25 c o c
o ] t w h q i

- 424 T et t t l
w et h { ap e 26
l m t ] T h zo \
o h i ]p i w, p. 27 q
{ h y | ]T o Yo
h p T Yz h c
YT. 17 w y i Yq , |
p c k T , |
] ]h k k ] lw T
p ec q T h
e { ec ] lw lT . 18 h e
l p q h e
]o o w em y
{ 19 h e eq l p Y
lw k w t i ]h T,
p a c . 20 a c a p ]h
q, q i Yw h t
l ] c { w h tT ]
t o .

Est 5:1
h ]z ] \ lw \ T, ]p
w, ]p q k T
h q i o ek

Est 5:1
a h ]i ]w c
q ]o c h k w
p h \ m ]T
w, l m w ]p T
i ek, 2 h ei ]{ Y\
q ek, h c o ek c
w, l m T ek Yw Yc
t o. 3 h t q p
w ] t w, h ec ]q
]h t o k T et h
i k ]T et ]p, |
t h T {, h n c
o. 4 h c o et
w o ] Y\ t , h
l T h w c { ek
] ]p h w ]h i i k
k w. 5 h w a c
c t t w p, h
Yq Yz Yc t o et h
Yw ei ]h Yq et, w
w, h q ei o
h y e\ 6 T ], ] a Yo
, q, e i Yq, | c c
o l{ ] o. 2 h i
k q ]w ]h c q ek
h q ei h y qo . 2 a

h y e yo , p, t,
h ]q l T Yc o k o
| c y, p, h c oo
T o. 3 ] m w ei
Yc ]p ek, h a
]q, h l T et q
ez. h y a p T w, , h
T p ] c YT t lT k
T h . 4 y m
w ]T zo ]
, ]q h ec h i
z, z z. 5 h y a p
p , | z c o
h T Yo i z,
y . 6 ] m o y a
c T ], T h
| Y. 7 h y c q h c
YTq 8 q ] t
w, ]q a h ]h i
i z, z e, h
z eq. 9 h ]k a Yc t
w i eo ] m
c ] \ e\
] o. 10 h
]q T h i
et 11 h w e c t et
h i o, a e w, h
]T ec p h l k
T. 12 h y e w l
T t w ew i i
Y ]w, h i w 13 h
tq e Yw, | c
] \ e\. 14 h y c ec
l i et h T z
p { z, m c
h z ]h t
p m i i
h eT. h c k , h
lq c p.

Est 6:1
m p Yw c x Yc t w
i p ]T, h y q et
w q o { l{
Y e. 2 m q
w h T, Yz
h { p ep t w ]
q e h k ]
w. 3 y m a p T o
q ]z T h y
q t w e ]T e ew. 4
] m q c w h k eT

- 425 T ] \ e\ y m a
p T ] \ e\ a m k
q c ]h
p, lT. 5 h y q t
w ] \ e\ h
y a p w eo. 6 y m a
T z Y,
] w q y m ] T
w a q i ]w 7 y m c
c w , a w
q, 8 ]q t w
i T, a q, h
, ] a ]T, 9 h o h
{ T t w { ]o h
q c , a Y,
h Yq ec ]h c h
w k T k o w
x h Y, a
q. 10 y m a
]q, x T T
T p ] \ e\, h i
q o ]q. 11 m
i i h c h ]o c
h YT ec ]h c
h k k T k o h
]z w x h Y,
a w q. 12 ]w m a
i ez, m w
p k. 13 h
z o e
\ h et h T, h y c
ec T h l z ] w T
, n t ] et,
\ e i p ec Yp, | c
{ et. 14 e{ p
T et ]p c
]h c o, lT .

Est 7:1
k m a h \
T. 2 y m a \
w lw ] o T ],
T, h T c q h T c YTq
h t lT k T
. 3 h Y y q
] t w, z l z
zT h a o YT 4
]q ] h a o
Y h i h T, l h
w l{ h T, h
z e a q k ek t
w. 5 y m a p T , |

]o k c t 6 y m
]c a c .
m ]q Yc t w h k
T. 7 a m ]w ] t
T c k a m i
T,  c ] . 8
]w m a ] t z, m
] ]h i T Y{ i T
y m a p h i q
] \ T m Yp q
. 9 y m { ep
c c w h p lT
T z h t w, h
] p { z.
y m a p z ] et. 10 h
]q ]h t p, lT
T. h o a ]o t
t.

Est 8:1
h ] e\ \ lw a w
]z | k o,
h z c t w,
w | ]T e\. 2
m a c p, YT
, h ec T, h
w ]h q {
. 3 h ]q c c w
h w c o et h T
Y i T h | ]T
T. 4 ]w m a i
q i k, ]w m
w . 5 h y
h q, z Yk
q Yw c
w Yw T, ] \
T 6 { z i
q t t h { z k
] \ YT k T 7 h y a
c q q
h ]q h ec
]w ]h p, | ]z
T, T ] 8 q h ]
t oo h T
T | q t w
]q h \ T , e
e Y. 9 ]z m
]  T, | ] ,
T h q t et , h ]q
T | ]T o h
{ { Yc k k k
T, c T

- 426  h , i { w. 10
]q m t w h ]T
T et, h ]w q
o, 11 ]w e k
o e{ ] q o kT
h k YT e{ h
Yw e{ p, 12 ] lw
] q \ T w, \
q t q o, | ]
. 12 a ] YT k ]k
w 13 w w
Yc k k k T c
T { h
lw t T. 14 h \ T
{ ep o o
 ]o h e o
w l t , o
o e q w h {
ew ]t 15 h i
eT e o ] { Y
Yt, Y h { Yq
o ]w t q p
Yh t o q ]p
T. 13 q m h { ]
]T w { w T
T q T T
q
Y
z
w
Yw 14 k T

w
i
{
]p Yw ep. 15
m , e t ] { w
 {, | ]h o
]t YT w \ {
Yq o o, 16 h w
t c i T Yq
Y z o 17
 , m c i
]o T Yh ]w
Yz. 12 k
, YT Yo t {
{ h k lw
o, ]h l 13
c T ]h t
Yp l{ w h p
c q c p t t o
o , 14 e ]w m i
T ]z k Yk k l
h t p 15 o lw k h
c ew h i
k T c h

o
o
q Y 16

{ o p z l
]z i { { ]q
o q. 17 l m c t
T w Yc
T T e p ,
q m w o, 18 m
t T T { t t
p l h o l{ i
T ] \ T w. 19 {
z i q c
Y q c ec
c t ]q c p p
]{ \ T, i T t
q ]t t q Yo
e T, 20 c m YT k ]k
p ]w ] h o T
] T k { T
h p e | ]
T ]w e Yp \
q t q c \ e\
lw 21 p a q p c
Y T t ]t w ]T e
ep. 22 h ] ]p
{ ]T lw q eT
, | h t h t T
l h et w, m l
]p o k YT. 12 x
m o  c p,
t
i
z,
o
h
h
z k e o Y
, Y h T h c
o z. 13 m
YT ]w { ] q
\ T, T y q
T p i lw k e{
T. 14 m ]k
p c t w o
] ]w m c o h ]
p. 15 a m ]k ]w
i i i h w t
h q p t o m ]
p ]q. 16 m T ]w
{ h ep 17 o h ,
]w c o, ]w c
, h ep T, 
h ep, h h { ]{ w
h q c o { T.

Est 9:1
X q h q t
o, | ] , k q
w c t w. 2 ] e\ \ lw

- 427 Y YT T eh
Yw p ep. 3 {
{ h p h h
]T T a o
T ]w e. 4 w c
o t w k ] q \
T. 6 h ] p \ o Yw
T 7 o
h h 8 h
h h 9 h
h h h
, 10 w
T t ]t { T, h z.
11 ] e\ \ lw ]o a Yc
{ Yo ] p. 12 y m a
c  ]
p \ o T ] m \
 { ]z T Y h
13 h y z
T k p i
w q . 14 h ]w
x w h ]w T k
o  { { q. 15
h z ] p \
q t h Yw
T h em z. 16 m
h { T ] \ T z
h ]z h Yp Yc {
T Y e{ T
T \ q t h
em z. 17 h Yp \
q t et c h n
ei lw Yp h
ep. 18 m ] p \
o z h \ q h
e Yp n m h i q
h ep. 19 t
w ] q  \
i q t lw
Yi ep Yw T
T, m t ]
o h i q t
lw
ep
Yi

]w T T. 20
m o p
T h ]w T, | n
] \ w T, ] h
q, 21 k lw p Y
i q h i
q t 22 ] p
lw Yp Yc {
]{ e{ h c k, ] ]q

e [ n ] Yc w h Yc
p Yi lw, | Y
lw q h ep ]w
T T h . 23 h
w , e a
, 24 { a
]w ep, z h k
YT ep, 25 h k c c
w w q c | m
]T ]q ]h T q, ]
ec ]w, h ]q ec h w
et. 26 t ]z lw
z, | \ w e{
t , o k ]k
p h | o t h |
e ]w 27 h h w
] h ]h w e{
h ]h w ] e{ em i
z m lw o
]p h h o
h h  28 m lw {
Yz c o, h c
o e{ e i ]T ] { {. 29
h l T q
h a | ]T
o w k ]k { . 31
h h l T
{ h o z k
T e{ h i i e{ 32 h
o c {, h ]q
o.

Est 10:1
m a w ]h i T
k k h k q. 2 h i
et h YT to h o k
T et, w ] T
w { h z o. 3 a
m w c w w
h w n ] \ T h w c
{ T h p i Yi
h et. 3 a h y
t t ]w t 4 ]z
h t ]T, y h { o p
em k Y e{ o. 5 l
z, ]w c h n { h h
x p ]h a o, ]q a
h ]T T. 6 m p
q ] h . 7 m
]w Yw c { T. 8
c m c ]o, o ]
z c c c h w h

- 428 p c c et, h ]p p l ]
q { { p, h ]T a c
h w q, e w ]
. 9 t ]T z p,
t t h 10 h
n p k h c h
lw T ] t t h ]
, 11 h ]z a c t t
et h ]T i T et. 3 k
h e lw ] h

\ q h \ q t
et c k h h
ep ] t t c
{ ] et . 4
q
p
T
h
q z T, y
h T, h a c et
i w ]i { ,
y h w T
T { ] .

Idt 1:1
q k T ,
]T T ] \ o \
q, ] lw , ]T
z ] Xq, 2 h o ]
Xq p T ] T w
q { { h k {
h ]T c x t T {
z h c q et {
z 3 h p et ]h
p ek { c h c q
ek ]T z z 4 h
]T p ek p w
x { z h c q ek
z q ]o q {
et h q { { et. 5 h
]T o ] lw ]T a
c w
] T q, to ] T ]
aT . 6 h z c ec q
t i i h q
t c eq h c T h c
q h T w XT,
h k q {
. 7 h Yw
T ]h q t
i T h ]h q t
c , t i T h
c h c T h T, h
q t o k
T 8 h ] t z
h h i T h c w
T 9 h q ] T
h o ek h w t q
h h h h
t t p h h
h k 10 t ] ]q
q h w h q

t i t ] ]h
| k T. 11 h ]p q
t i k c k
w T h e
k e c o, | e
]z eo, Y n ]T e{
Yi , h Yw Yw et
] YT  e{. 12 h ]
]h i k p o
h t o h k T
et i ]z q | k
T h k h T Y \
T et h q t ] \
h h i
T h q ] p t
] ]h | { p {. 13 h
q ] \ q et c
w ] q h
] ] w et h Yw
i p h i
et h q et 14 h
]T { o et h YT
Xq h ]q { p h
]o T ek h c o
ek ek 15 h c
] h o
ec ] p et h ]w
ec k lw ]T. 16 h Yw
e{ ec h a p et,
k Y{ { o, h n
] { h ep ec h l p
et ] lw c .

Idt 2:1
h ] q w h
q t  c ]w o ]
w T ]k
i k ]q. 2 h
q q q et h

- 429 q et h
e{ c z k k et h
w i T k k ] t
o et, 3 h eh t
q e p o t
o et. 4 h ]w w i
i et, ]q
T c w Yq k
q et p ec h y
c eo 5 q w a a w, a
p q k k ]p ] t
 h z t
o ] p e{, { q
c h k Yq
q w p, 6 h ]p q
q \ \ ]h q, | T z
t oo , 7 h Y e
q k h x, | ]p ]
] e h p c o k
k ] h k q h 
e i e, 8 h T
e{  q e{, h
q h c ]p
e{ z 9 h i T
e{ ]h q k k. 10 m
] z | e{, h
]T p, h z ]h
e lw ]t e{ 11 ]h m
Yt e T a o t t
e o h i ] q \ \ .
12 | { ] h c q k T ,
q h z t ] T . 13 h
m e z { q t T
,
Y
]{ ]w o
wq , h e t k
eq. 14 h ]k w Yc 
t T et h ]q q
q h h ]q k
q 15 h T ]
q, o ]w e a
p et, q w p h
o T T, 16 h w e
o w k q. 17 h
z h h lo i
YT e{, k o, h
o h o h y i i
e{, e n Yo, 18 h ]c
h Yh k h T h Yp ]
w o. 19 h ]k ec
h l p et T t
w h p c
o k k c ] h

t h ]w e{ 20 h
a ]T Yh k e h l
k k, e n Yc Yc z
e{. 21 h Yk ] ac {
l{ ]h o t T h
]w Yc T t
t ] Y k T. 22 h
i p et, h
h et, h Yk
] i z. 23 h w c
h h ]o q
h o k ]z
c o k . 24 h k c
eq h k i T h
w q o ]h
t q t ] ]h
q. 25 h q | k
T h w q Yq
e h n aT c o
o k T. 26 h ]p
q h ]w
 e{ h ]o q
e{. 27 h w T t ]
lw t { h ]w q
Y e{ h T h o
Yc h o e{
]p h T e{ ]T h
]q q T e{ ] o
T. 28 h ]w o h o
et ]h t i T
] { h ] p h t
h h q t
, h t ]  h
{ ]z ec o.

Idt 3:1
h Yw c ec Yw o
w 2 l
w q T
]o , k l Yo ]
 3 ]p l{ h
o l{ h T { h T
h o h q { {
l{ q c  , k c
Yw 4 h o l{ h
t ] e t T , ]
Yq e Yc ]
. 5 h w c w
h Yz e z t. 6
h w ]h i T ec h l p
et h ]p o h
] e{ T ]w

- 430 7 h ]w ec eh h l T
e{ q h { h q. 8
h w q | e{ h
e{ ]w, h n w e
]t q k k, |
e o p q
, h { h h
e{ ]w ec o. 9 h n
o T k ,
] Yw t T t q k
T, 10 h w Y w
h { o, h n ] k
l{ c w i YT k
q et.

Idt 4:1
h h t ] \
T q, | ]T w
a Yq w
T, h o ]p q
e{ h e Yo, 2 h
]z o o Yc  et
h h h t t T t
e{ ]q. 3 | q n
Yo ] k T, h h
a c w k T, h p h
c z h a y ] k 
lw n. 4 h Yw |
T h h h
h h h h c
e{ 5 h q q
{ w { { h ]T
] e  h w ]c
i w, | q n T
e{ w. 6 h a
a w, n ] lw ] ,
t h , ]
Yw o t T t
T , 7 w
Yq k k, | e{ n l
i T, h n e{ t
e T k k q
] q p. 8 h ]T
h w e a
a w h l T c z
, ]q ] . 9 h
Yo Yi c c c ]
]T q h ]T
e{ ] ]T q. 10 eh h
e{ h z e{ h z
e{ h q h c h
Y e{ ]w q ]h

p e{. 11 h Yi h i
h T t ]
o t t h ]
e{ h ]w q
e{ o T 12 h c
z q w h ]o c
c c ac ]{ t i t
i z e{ h
i h o k T e{
Yc h z h
c ]T . 13 h
z p k k e{ h
i e{ h n a c p lw
T ] q \ T h
o { T T q. 14 h
a a w h q
o ] T h
t T q w
p e{ w i ap t
]t h e h p o
t t, 15 h n c ]h q e{,
h ]o c p ] q q
Yc ]w y .

Idt 5:1
h Yw w Yz q
o h q
o h o k k w
h ]T i t h
] T q. 2 h T
o h ]q q
h h q
q k T 3 h y e
T z , h , T a c
a z ] \ \, h T t
o, h c k k q e{, h ]
T c q e{ h l e{, h T
Yw ] e{ lp
e{, 4 h T T t i ]
YqT q t
] . 5 h y c ec a
lp q { q i
o a po ] o t p , h
Y{ i Yz h t t p,
i i p, T t
t, h e ]p t ] t
o t p . 6 a c o
Yo T. 7 h c o
] \ T, | e ]z
Yk { w e{,
]w ] \ T 8 h ]w ] at
{ w e{ h p t

- 431 et, ]w, h ]w e

Yc  { { e{, h
T h ] lw
q. 9 h y a c e{ ] ] k
T e{ h k k ,
h ] h ]p T h
YT h ] z o. 10 h
w , ]q c
o k k o, h
] w q h ]w ]
k p, h e n Yc t w
e{. 11 h ]w e a
p h T e ] o h
T, ]T e h e
p. 12 h Yo c c c e{,
h ]q i k p , ]
e n h ]w e p
Yc  e{. 13 h z a c
i ] q e{ 14 h
e ac t h
h ]w q t ] \
]z 15 h ] \ T h
q T ]w ] \ p
e{. h q c q ]o
i i 16 h ]w ] 
e{ c h c h c
h c h q
T h ] e\ lw
q. 17 h e ] t t
e{, n e{ Yq, | c {
YT e{ ]. 18 | m Yw
Yc k at, w e, ]p
] w ]h o h
p k e T, h a c t
t e{ ]z , h o
e{ ]z c { T. 19 h
t ]w ]h c c e{ Yw ]
k , q ], h w
i , c T e{, h
T ] \ \, | n . 20 h
t, w p, m Yo ]
p h q c c e{
h ]o | ] e q
t, h Yo h ]z
ep 21 e YT ]
e{, w i a po , z
T a p e{ h a c e{ m
e{, h ]o c ]T q
k k. 22 h ]w ]p
{ o p, h ]o a
c a { i i h , h
y w h q

t i T h i
o eo 23 e o Yc
{ , c ] e p
em q q q 24 c i
Yo, h q q
k , w w.

Idt 6:1
h w a o { Y{ {
p k T, h y w
Yq q c
]T c t z Yp h c
q 2 h T y p, h
h t , | ]z ] l
z h y c w i
k, | a c e{ e{
h T c i
Y c q et h ]p e
Yc  k k, h e p e a
c e{ 3 Y l t et
q e , h e
z c q { l{. 4
p e ] e, h
e{ z ] e{, h
T e{ z { { e{, h
e Yz c { { e{
o l{, Y YT Yt, w
a a p q k
k y q, e z z {
o et. 5 w, m t ,
]q o p ] lw YT
, e c oo Yc k lw
p, ]z c w { ]
p 6 h o p a T k
h a c { o
q , h \ ] T e{,
| ]w. 7 h YzT
tT i i h zT ]
{ o { Yq, 8 h e Y\
]\ e{. 9 h ]T
\ T | e z, i
w c o ]q, h em
{ q . 10 h
w w p et, n
o ] \ \ et, c
h Yk ec
h t { . 11 h
w ec t et h ec
k k c T h Yk ]
w k k i i h w
]h q, n q . 12
h y e k o ]h i

- 432 i t , Yw | e{ h
Yk k o ]h i i t
, h Yi z q i
Yq e{ h ] T ] ep.
13 h p q t c
h Yk ]w c i T t
h Y c c p e{. 14
q m h ] k o e{
]w e h p ec Yz
i h w ec ]h
k o e{, 15 n ]
lw ]T, a t ] k k
h a t h
c . 16 h q q
w k o, h w
T e{ h i ]T,
h c ] w c t t
e{, h ] ec c
o. 17 h Yh Yz e
z k T w h q
z, | ]q ] w { Yo {
, h | ]o w
c y . 18 h o a c
p h ]o w 19
p a c t et, q ]h
T e{ h ]w i T
t w l{ h ]T ]h c o
{ lw ] \ lw p. 20 h
q c h ] ec
o, 21 h w ec ] k
]T y et h ]T o
w, h ]w c c
z | i p ]T.

Idt 7:1
\ m ]p z w q \
et h h et,
w
]h
i
T
et,
Yp ]h h Yq k
k q h o
c . 2 h Yw ] \
lw ]T Yi c e{ h l
p e{ Y{ { q {
c z h w q w p
h k Yk h { Y{, n
h ] e, k o. 3 h
w ] e{ T ]h
k k h w ]h
h k Yc
, ] Yw t . 4 m
h , y e{ c k,
]q o h y c c

T et t ]T c o
k k q, h
q h z c q
e{. 5 h Yo p
e{ h Yp ]h
p e{ q | i p
]T. 6 \ m lw \ w ]z
w i et o
{ { , n ] , 7 h
]w Yq k o e{ h
{ q ] h
q e h ]w e
Y{ {, h ec
Yw c c et. 8 h o
e q { h q
lp t t h h k
T y 9 q i o a o
l{, i w t ] \ q .
10 a c { { e w
]h o e{, Y ]h x {
w, ] eh ]t ] e e q
] em k { w
e{. 11 h t, w, i w c
e T o q, h e
] t t Yi . 12 Yq
]h k k q q
] k q , h ]q
w k k t x, ]p ]
k T t , 13 o ] p
q t , h Y
e l T, h ] i o e{ h
l h a c l{ Yo ]h
T { w h t ]
e i t i ] ] k
o . 14 h z ]
eh h e{ h w e{,
h h ] i T ] e
z ] T k z
e{. 15 h Y e Yo
c Y ]T h e Yz
 ] z. 16 h
o e{ ] w h ]
q { o et, h w
]q. 17 h Yk i {
h e{ q w {
h w ] e{ h
q x h {
q { { . 18 h Yw h
h h h w ] \
\ Yw . h Yw ] e{
c o h Y Yw ,
] T , ] ]h t q

- 433 . h l i { T
w ] T h ]q c
o k k, h h h YT
e{ w ] h
n k o. 19 h h
Yo c p c e{, |
p c t e{, | ]p
q ]h e{ h e n ]
w e{. 20 h p e{
i , h h h
e{, lw q w. h
]w q t
q Y e{ { q, 21 h
q ]t, h e y
i x lw T, | ] w
]T e . 22 h p z
e{, h h T ]w
Yc k T h ] T k
o h ] o { {, h e n
T ] e. 23 h ]z
a c ]h h k
o, T h h T,
h Yo \ q h y ]T
q { w 24 T a c Y
w { h l{, | ]z ] l
YT q e z {
. 25 h t e a c l{, Y
w l a c e{ t
k ]T e{ ] T h
YT q. 26 h t ]w e
h i o i
w h q \ q et. 27
l k e z ]o
p, h z l i l{, h e
o c q { T l{ ]
l{ h h w
l{ ]p e{. 28
o c ec h i k h c
c l{ h p { w l{,
] l T l{ h
z { w l{, i
z z t ] \ lw \
z. 29 h ]w c w ] w
k ]T q ao, h ]o
c p c c \ q. 30 h y
c
e

,
YT,
z w lw, ]
]w p a c l{ c et ]
l, e ]T l w 31 ]
m w h i ] l z,
z z {. 32 h ]o
c c i t z, h ]h

T h p k o e{ Yk
h h w
e{ Yw h n ]  \
] \ o.

Idt 8:1
h ] ]T lw
q t t t
t t t t
t t t t
t t t
t . 2 h a Yi ek k
k ek h k ek h Yw
] lw t { 3 ]w ]h
p q ] T, h a
p n ]h i i et, h
]h i T et h ]p ]
\ o et, h ec {
w et ] Y Y w
h . 4 h n ] ek
p T h k w. 5 h
]T \ i ]h t  t
ek h ]w ]h i ek q,
h n ] ek q k p ek.
6 h ]z q lw k p
ek h q h q h
{ h { h { h
{ . 7 h n i
h T \ o h T e\
a Yi ek T h Yp h
h T h z h Yp, h
] e{. 8 h e n ]z e\
k o, | ] c c o. 9
h z t t ]h
c , | p ] \ q {
q, h q o ,
]q c e , e
 i o lw w
T 10 h YT i ek
i ]{ q ek
]q h w
k o ek, 11 h n c ez, h
y c ep p z , {
p ] | e ei a o
{, ]z ]T t t ] \ lw
p h ]z c | t,
]z Y w t t h { h
] i o ] l{, ]
i ] e ]w p z . 12
h t T ]m , ]q c c ]
\ lw \ z h m t t ]
w { Y 13 h t p

- 434 q ]q h em ]
t {. 14 | q T Y
e z h o k T et e
z h { c o, ]T q
t, ]z h c t et ]
h c c et z {,
YT, i T p c c l{. 15
| ] i p ] w lw
k l, ec i ]T ]
w q lw h t l c
 { ]{ l{. 16 m i
]q T t t l{, |
e a c Yk e c
Y k. 17 o Yw i
et T ] ec
z l{, h p k k l{,
] e Yo. 18 | e Yw ]
l{ ew ] ] \ lw \ z
i k o ]
l{, t z, q
]w ] o lw 19 q
]o T h i w
l{ h { w ] { ]{
l{. 20 l m c e i
et | ]T | e o l e
Yc t w l{. 21 | ] k
l x h z l T, h
z l{, h ]z i
z e{ ] t l{ 22 h c
o { Y{ l{ h i T
k k h i ]z k T l{
]w i l{ ] ,
] p ], h ]o o
h ]T { w l. 23
| e z l T l{ q,
Y YT z ei p a c l{.
24 h t, YT, ] Y
l{, | ] l{ w l i e{, h
h a y h c z ]z
] l. 25 t q ez
T l{, q l h
w l{. 26 z | ]T
h | ]T c h
| ]w ] T k
T T o t Yt
k c et. 27 | e ]T
]p ]c k T e{, h l
e ]T, Y w p
]T e. 28 h y c ei
q, | y, ] Y\ T
]q, h e Yz
o 29 | e ] \ z l T

oo ], Y Y Yk l{
a c i pT , o Yo ]
c q k T . 30 Y a c
T o h q l k
]z e h ] ] l
|, e o. 31 h t z
h l{, | i ei y, h Y
p c c z { q l{,
h e ]T . 32 h y c e
pw , h z
YT { t w l{.
33 z ]h k p i p
p, h ]p ] k ,
h ] lw, 
i o ] l{, ]w p
c ] T 34 m e
]z i T , e ]{
t k ] {. 35 h y
h c ez p z,
h p a c w ]T {
]{ l{. 36 h Yw ] k
k ]p ]h q e{.

Idt 9:1
m ]h o h ]w c
]h i i ek h ]p ]p
q, h n o ]
c y t t c T k w
]T, h ]o \ q c
p h y 2 p a c t o
, ] h T ]T
Y{, z w T
h ]p c p h ]z
z y q e x ,
h ]T 3 Y e{
o h i i e{, w i
Yq e{, Y h
]q p ]h q h q ]h
o e{ 4 h e{
i h w e{ T
h q t e{ T {
w c t, h ]z c ko
h ]p T e{ h
]wo o a c a c a ]o,
h q ]t k z. 5 ]T
o ]T h ] h w
h t h ]o z, h
]z ]z, 6 h w
]p h y q
aT , h l T ] . 7
p ]p ] q e{,
 ] h Yq, ]T ]

- 435 T {, ] YT h ] T
h o h o h e | y
p T w. 8 p q
q e{ i ] q h q
c q e{ ] ]p
{ q , c z
k p t o k o ,
z w T . 9
w T e{, Yo i
z e{, c ] T k
z z q. 10 q t ]
w Yq ] h ]h
q et, t e{ c Yq ]
h T. 11 e ] z c q ,
em l T ] p, Y {
y o, ]o y o, Yz
Yp,
Yw
z,
Yw z. 12 h h a c t
o h c T , w
{ e{ h k k, T { q,
t q T , q k
z 13 h c o h Yq
t h  e{, k z
h lw h k h
w { ]p q.
14 h T ]h c h q
k ]T t k | y a c c
q q h q h e
T t w i p.

Idt 10:1
h ]w ]p { c c c
h w q z t,
2 h Yw Yc k  h ]q i
ek h w c y, ]
w ] e ] lw { q
h ] ek, 3 h T c
q, ]p, h ]p q k
p ek h p c { x
h ]T p h w T
k k ek h ]w T ] ek
h ]p q k ep ek, ]
]T ] lw k k t Yc
ek , 4 h q
o ek h w { h
w h T h ] h
q c o ek h ]T o
Yq { Y{, |
ez. 5 h \ ek YT
h q ]T h z ]z
YT h q h { h
T q Y ek h ]w

e\. 6 h ]z ]h i p k o
h x ]{ ] e\
h w k o h
7 m y ei h n w
c
o
ek
h
i
i
ek, h ]p ]h
q ek ]h o h y e\ 8
c { w l{ q h
 ]pq T {
h x . 9 h
p h y c ep
Xq YT i p k o, h
]p T { o,
]z ]t h w
T Y e\ o ]q. 10 h
]T x. h ]k , ei h l
T ek ek Yo m ei
k o w c ,
k c e{ h ew ] ez.
11 h ]p ] e{ e, h
z e\ i { T. 12 h
w ei h ] T y h
o h t p h y q h
{ T h Yq Yc 
e{, | w T q
13 Y c o w
Yz q { t Y
z YT h T c  et
ac p h p q k
k, h e z { Y{ et
T em t k. 14 m
z ek h o c o
ek h n ]T e{ q
q o , h y c ez 15
w i z p k
o t T l{ h t o ]h
i i et, h Y l{ wT ,
T et 16 ] m
\ ]T et, i \ \ T ,
Y Yq zq , h
z. 17 h ]w ] e{ c
h w e\ h \ ek, h
e ]h i i w. 18 h
]w i ] q \ \, z
 l T ek h
]o ]p ez, z k
k w, z e h
ek. 19 h ]p ]h q ek h
]p Y ek, h y
c c T et T z
t t p, ]
p | e o ] T ]

- 436 e{ , Yw z
T i k, 20 h ]k
p w h q
q et h z ei i
z. 21 h n w Yo ]h
k T et ] T, n ]
p h T h q h T
{ w. 22 h Yz
e h ek, h ]k c z,
h q Y q et. 23 m
n o et h {
o et, ]p q ]h
q t  ek h t ]h
o p e, h ei
t et.

Idt 11:1
h y c ei w q, p,
i \ \ T , | ] e ]q
| w p
q k k. 2 h t a o
a { i i i ]pq ,
e n c o ] ep Y eh
]T t. 3 h t w T
Yw Y e{ h n c l
T q, ] \ h p
z h c o 4 e Yz
, Y z, T p
t T w . 5 h
y c ec w z k
p , h q l T
oo , h e Y{ t T
] \ h p. 6 h ] z
o k T , T
z t a o, h e Y a
po { ]q et. 7 \
q k k h \ c
q et, Yww o
q k, | e o m
p e, Y h T t Yt
h z h t et k
p z ]h h q
c y et. 8 p i T
h p k k , h
Yw q \ \ | o Yc ]
q T h c ] ]z h
c ] p w. 9 h t a
o, ]q ] \ T ,
p z et, | z
ec , h Yz e
q, | ]q T. 10 o, w
p, i w c o et, Y

q ec ] \ T , | ]h Yz
e ] c w l{, e p
T ] ep, ] i q c
c e{. 11 h t i w a po
h h ] q
]h o e{, h q e
q, ] t c c e{,
aT z YT. 12 ]h w
e  h ]T x,
]p ] z e{ h
q, | T e a c o
et i , w k. 13 h
Y t T h q t
h t ]T, p q
t o ] Yw
t  t t l{, T
]{, em h k
ew { ] t t. 14 h Yq
, | h ] t ]T
t, T e i
k T. 15 h YT
e h z, zT
] \ lw ]T. 16 | ] l p
]t t q Yw Yc 
e{, h Yww a c k t
q, ] ]z l k, | ]
Yp eq. 17 | l p z
] h p c h lw c c
t et h t { T, pw , h
]p l p p i
q h p c c o, h ]
o ]T z e{. 18 h
]t T , h ]p q
\ q , h e YzT
] e{. 19 h w k T
t ] Yw h z c
T ] w ek, h e
o, e z, h e p p
\  et YwT | t
]z oT h Yw
, h Yq YT . 20 h
o ek ]T w h
]T q { o et, h
]p ]h \ T ek h y 21 e
p i Y k k
]  h w o. 22 h y
c ei w ]T a c
YT t t t k
] h l{ q, ] m T c
po Y. 23 h t YT y ]
h Yi ] o | ]
z ]q, a o

- 437 o, h ] w
z h i i k.

Idt 12:1
h ]w ei ]T
Y et h w {
e\ Yc { q et h t
et T. 2 h y e q ]
e{, i w q, Y ] {
o z. 3 h y
c ei w X m ]T
t, o ]Tw t | e
e q ] l{ ] t w . 4 h
y c eo \ l z , pw ,
| e z l p ]t,
z p ] T ]p. 5
h q ei q w
i z, h x w p k
o h Yw c i i z. 6
h Yw c w w
Xq i a po ] i p
]h i ] 7 h w
w p i p
ez. h w ] \ \ lw
h ]p p i q
h ]T ] \ \ ]h
k k t x 8 h Yw, ]w t
T t t i ac ek
Yq { { t t et 9 h
w w ] \ \,
w w i i ek c
w. 10 h ]w ] \ lw \ q
]T w o p et o
h e ]q i k ew { c
T. 11 h y  ep,
n ] ]h q { et i
h i i T, ]
T, t ] c l h h
l{ 12 c  l{
p z e az
e\ | ] p i ],
q l{. 13 h ]k  Yc
 w h k c ei h
y i q i l T l i x
]t c c po k
o et h T l{
ep y h k ] \ lw p
q T { { ,
z ] . 14 h
y c ec h T ] Yt
T | , ]
et Yo, p z, h to

YT lw q . 15 h
]z h h
o T, h k l p
ek h e\ w w
h ,  i
i T ek c ]T
w ] e{. 16 h t
Yw , h ]w l T w
] ez, h ]p l i et, h n
T o t w ek
h ]z c t Yk ei Y
lw y ez. 17 h y c ei
w T i h z l{
ep. 18 h y T z, p,
| ]p c k ] ]h z
q lw k w . 19 h
t h w et
lT l p ek. 20 h eq
w Y ek h y o,
| e  ] lw Y
]z.

Idt 13:1
m T ]w, ]p t et
Yp. h  w i i
h Yw { ]
 t T et, h Y
T e{ n q w c
]h w c o. 2 T m
o ] \ \, h w
]h i T et n
w e a y. 3 h y \
p ek k t { ek h
] i ek q lw,
]p ]h i i ek
h  ]q z t.
4 h Yz q ] , h eh
T ] { Yc t
q h i T et
y ] \ T ek p a c q
q, ]T ] \ p ]h
{ { x 5 | t
c Yw k T h
k c ]zq t ]{,
]w l. 6 h t o
k T, n c k w,
c Yq et Y et 7 h
]T k T ]q k o k
k et h y To , p a
c , ] \ lw p. 8 h ]q
c q et h ] \ p ek h
Y i i et Y et. 9 h

- 438 Yp c { et Yc k k h
Y c  Yc { p h
T ]k h w \ ek i
i w, 10 h ]w ei i
z { q ek. h ]k p
c ]c e{ ]h i z
h t i i ]p i
q ]T h w c
h c p ek. 11
h y o q ]h
{ { T YT i i p
l{ a c a c l{ k ]
h q { ]{, h
z ]T. 12 h ]w
k o ek i i ek,
]p t k ]h i p k
o e{ h q w
k o. 13 h w q Yc t
q e{, | q n e c
] ez, h i p h
w e h t t
p eq. 14 l m y c e
\ q c o, c
o, e Yw c et Yc t
, Y ] l{
o ] \ h p. 15 h t
i i ] k z h y e
l i w Yz
q , h c , ]
w ] w et h ]q
ec a p ] h T 16 h \ p,
pw ] \ a , ]p, |
q ec c oo Y
et, h e ]T q ]t
T h p. 17 h ]w a c
o h p p h
y ao ec y, a c l{ a
] ] \ lw \ z ]
t t . 18 h y e\ ei
p, p, T q
]h k k, h ew p a
o, e h i k,
pw t k
]{ l{ 19 | e Yz l ]T
Yc T Y o t
{ 20 h z e a c
x  t ]wT ] Y, Y
e ]T k k i T
t w l{, Y ]k 
l{ ] e ] t t
l{. h y a o w w.

Idt 14:1
h y c e p z ,
YT, h o i i p
q ei ]h k ]q t T
{. 2 h lT ] p a h
]w a ]h i k, Yz
p { h ]p
Yi p k o h  Yc
e T ]h c T i
i { , h e z. 3
h Yo T e{
p i i e{ h
]t k q
h t ]h i i w h
e z eo, h ] ] e
o, h p Yc  {. 4 h
]z h q t
|  e ]
a e{. 5 c m t k t ww
c T, ] c
]T c y t h ec
q YT l. 6 h
]q c ] t m
n h y i i w ] h
Yc c ] \ ]T t t, ]h
o, h ]p c t et. 7 m
Yw eo, w h h
p  ek h y
ew ] h  h ]
h , Yp c q
z 8 h t Yqo |
]T ] lw p. h Yz
e ] w t t q, | n
Y lw ]k ]q
e. 9 m ]p t, q a
c \ q h i eo
] \ o e{. 10 m q, |
]T a c t , ]T
o h w i q k
YT et h w c y
k lw p. 11 T m a
Yw, h ]w i i
w ] t T, h Yw Yi
| et h ]z T ]h
Yq t . 12 m h
y ep, w ]h lw e{
m n ]h h q h
]h q e{. 13 h w ]h
i i w h y ]h
q { et i c p l{,
| ]o t T ] l

- 439 o, ]{ w. 14 h
k  h i eT k
k o p ec .
15 eh ]z, T k
c { h ec ]h k T
]w o, h l i et Y
Y et. 16 h ]o \ q
t h t h k h
w q et. 17 h k i
z, n p, h e
ez h ]z c c h ]o 18
w t, ]T p T i
{ T c y t w
| w T, h l
i e ] e. 19 m
t z k q
, { e{ w, h
]q e{ l i o, h ]w
e{ i h i q o ] w k
k.

Idt 15:1
h ]  ,
]w ]h c o, 2 h ]w ]
e o h o, h e n
w o t T , Y
]w ac ]h ac t
T h k k 3 h o
] \ \ p h ]q
z. h o h , Yi
i ] e{, ]p ] ep. 4
h Yw h
h h h |
Yw m { w
h q ]{ T i
YT e{. 5 m h ,
q ac ]w ] e h
e . p m h ]
z h ] q k
k, Yz e o \
\ { ]{ e{ h ]
h ] \ T w e \
q, k c h |
ek. 6 m h t
]w \ \ h ]o
e h ]p o. 7 m h
Yw Yc k k ]T {
{, h { h ]p ] \ \ h
\ ]q { p, n k
o. 8 h a a w h l
T { { t ]
n t q Yq,

]T p , h t i
h k ek z. 9 m k
c ez, eo ei q ac
h y c ez x ,
T w t , p w t
w l{ 10 ]T t q ] T
, ]T Y , h
eo ] e a o ew T
q T c { o.
h y a o w. 11 h ]p
a c i i ] lw q
h \ i i w h
q Y h T h
a h q q et, h
t ei ]w ]h i lT ek h
q ek h ] e ]
e{. 12 h w i t
ei h eo ei h ]T
e\ c ] e{, h p ]
h ek h h
ek 13 h ] i ]T, ei
h ek, h k c t t
] T lw { { {, h
p Yi ]w
q h x ] o e{. 14 h
]k i ]o p ] h
, h  a c i
p

Idt 16:1
h y Xq ]
q, T ] q,
]o e c h y, t h
] c et, 2 | c T
w p, | et ] w
t ]To ] c o . 3
n ] w Yc , n ]
q q et, c k e{
]w q, h l e{ ]q
p 4 y ]z |q h
T Y ] T h
qq z h zq
 i h w
t. 5 p q w e
] h T. 6 e w a c
e{ c T, em h q ]q
eo, em h T ]w e, Y
q ] q  ek
w eo, 7 ]p i
p ek x { p ]
, T c o ek ]
8 h ]z T ek ] T h

- 440 i k Yq et 9 c
q ek c et, h c
q ek  i et, k a
Yq c q et. 10 w
i o ek, h k c q ek
]q 11 o q T ,
h ]z Ytw h
]z, x i i e{ h
Yq 12 h T w
e h ep ]T
ep, Y ] q T . 13
z x o p, w y
h , c ] p, Yw. 14
h q l T | y, h
]z Yw c tq , h
o h e Yz \
\ . 15 ] T x
z, w Yc 
c z m w ,
ep e. 16 | c T
i eT, h ]q w
apq a m p c p w
o. 17 eh ]w
w p q ]z e ]
lw T t t h  q
e{, h p ] z {. 18
m , p
, h lT ]T a o, Yz

a e{ h p e{ h
o. 19 h Yw q
p w, | a c e\, h c
, \ ] t { et,
Yq . 20 h n a c
eo ] o {
T ]h k , h e{
w. 21 m lw p
Yw i T et, h
Yk h w ]h
k q ek h ]w c c
ek ] q \ \. 22 h h
]p ez, h e Yi ei
q lw k k ek, Y lw
Yw a Yi ek h w
c c c et. 23 h n T
q o h ]z ] t
Yc ek c w h Yk i
ek ]w. h Yw
, h ei ] T t
Yc ek , 24 h ]w ei
y lw q. h
q ek c t Y ei
t Yc ek h
t w ek. 25 h e n a
]{ ] lw
h c Y ei lw q.

- 441 -

(Codices Alexandrinus et Vaticanus)

Tob BA 1:1
T o t t t
t ] t w ]
k k , 2 p ]
lw t w T ]
, ] ] { k ]
\ T q . 3 X a
YT ]o h p q
lw k k h ]p
]T Y h
]t  T
. 4 h | ] \  ] \ \
, w , i t
t o Yw Yc t
p k ]T Yc { {
{ c q q q
h lq a c k  t
T h z q t
{. 5 h h
\ \ q h a y
t o . 6 Y o ]o
q o ] ,
w h ] q
T, Y h q {
q h T 7 h
]T e t c c
z q { q i q
]T p ]
.
h
i
w
q
Yo h ]o h ]q e
] p ]o. 8 h i
T ]T z, ]T
l z t o , o c
T c t o . 9 h |
]o Yz, ] t
w k l{ h ]w ]
ek . 10 h | T
, q YT h ] t w
] { { ]{ 11 ] m
z i z i , 12 o
]z t t ] | \ \ . 13 h
a x q h i ]
, h et Yz 14 h
]o i T h w
z Y ] k
T YT q w. 15 h |
Yw , ]T a
c et Y et, h ah et

q, h ew q k
i T. 16 h ] lw
]p ]T
Y 17 ]T
{ h qq , h
] t w ] o h
]w T t T ,
eo. 18 h Yw a
p, | n p ] k T,
e w Yw ]
et h ]z c t w
, h e w. 19 h m {
] w h ]t | q
ep, h ]p ] m | t
Y, h Y. 20 h q
q qq , h e T
em i k o h t
t . 21 h e k lw z
Yw ec p h et h
, h ]T a
c et Y et. h c
c t Yt ]h i
]T k T et h ]h
i T. 22 h T h
]t, h n . m n a
o h ]h t T h i h
]z, h w ec a ]
w n m ]qo .

Tob BA 2:1
m k c yo h Yo
l z h a o , ] \
\ \ \, ] T
q, ]z o , h
Yw t . 2 h ]q
h y q h ]
x { Y{ l{ ]k, w t
T h { . 3 h ] y
q, ] t w l{ ]w
] \ Y. 4 Y h pT
Yz Yo ec ,
a . 5 h ]w ]q h
c ] p 6 h ]z k
T , y z
h { w h ep
{ k h . 7 h | a
, o h p eo. 8 h
T ]w w ew
k h t q p h

- 442 Yw, h q q p. 9 h
] e\ \ h Yw q h ]z
w c k ek, h c
oo Yq n 10 h e |
T ] T ]T, h { {
Yo Y T c
p , h ]z 
p . h ]p c p,
h e wq m w ,
]p i XT. 11 h l z
p ] T 12 h
Yw T, h Yw e\ h
eh c c o h . 13 | m
n o , q h y e\
o c ]T i o ] Yo
ec T e o ]
. 14 l m y { wT ]h
. h e ]T e\ h
Yo ec T h T c
ez l m Y yw t
]p h p
q t.

Tob BA 3:1
h h h q p
w 2 T y, p, h q
h aT ]p h Yz,
h T Yi h T T c
{. 3 zT h ]T ] ]w z
]z T h
YzT h { w ,
]o 4 z { ]{ .
l i h T h
q h i t
, ] ]T. 5 h t h
T p Yh ] ]t k h {
{ h { w , | e
]z ]q e ]p
] YT ]o . 6 h t c Yc
]o T ]t ]T Y
c tq , | Y{ h w k
o Y k, |
, h p ]h i ] ]T
]T YkT k Yq c
 o, i Yw c oo
Y ]t. 7 X \ e\ lw w \ h
] Xq k T h
p k c { c ek,
8 | n w Yq q, h c
c o Yw e h
w e ek ] T. h
y e\ e T YTq

h c e{ e
q. 9 T l Yw,
q e{ i w c w
c {. 10 t Yp ]z
o Yq. h y T w
T ] z t, e
], h c k et q p
. 11 h ]z c \ T h y
ec y, p a o , h ec c
q c h {
ezq q c {.
12 h t, p, p h c
oo m w 13 c YtT
Yc k k h i YtT w o.
14 , p, | q Yc q
T Yc 15 h e ]o c q
em c t o ] \ \ k
T . z T ,
h e q e T, z
eo, em Yc ] em q e o,
z ]i e .
Yo q T k h i
YT , ]T ]w ] ]m h
]kT h w YtT o. 16
h p l i Yw ]
k o t q , 17 h Yq
q p, t T
 h i t t
h k
c c o, o ]q
k ez. ] e
]w k c y et h
l t w ] t
ek.

Tob BA 4:1
X \ lw ]T ]z h t
YT, w ] q k
T, 2 h y ] X q
q T e { c o ,
e T h Y 3 h w
ec y T, ] Yq, q h
i T i w , T ei q
lw k k h T c Yc
e\ h i z ez. 4 z, T,
| p o ]h h ] \ T
| Yq, q ei ]h ] h q.
5 q lw, T, T t t l{
o h i z q h
k ] et p T
q lw k k h i \
a k YT 6 o to i

- 443 Yz eT ] . 7 h
t i p ] {
o T ]p, h i
q a c ]
]p i Yw c oo Yc
c t, h Yc t e i Y\ c
o t t. 8 h q, c
k T ] e{ ]p ] T
q, c T i t
]p 9 w Yc T
lw Yq 10 o ]p
] q p h e ] c
o 11 { Yo ] ]p
t ei ] t T. 12
o , T, Yc q T h
{ m Yc t w {
w i q YT, e
] k k t o , o h
{ ]. , , ,
w l{ Yc t { z, T,
| q ] { Y{
e{ h ez ] w e{, h
c w e{ z k. 13 h t,
T, Yq Yp h i
p \ T Yc { Y{
h { { h w t t
] e{ , o ] \ T
Y h YT z, h ] \
Yo ]q h q l
Yo z ]h t t. 14 c c
Y, ] ]q, h i
ez, Y Yo e T, h ]
p , YzT . o
, T, ] h
w ] q Y\ . 15 h
, h z. y w i T, h
i z t w ] \ a . 16 ]
t T { h ] { T
, ] p , T
]p, h i q a c ]
]p. 17
]h c q { T h i
. 18 T c T
z h i z ]h q
T T. 19 h ] h
eo p c c h et
| aT e w, h
T h h e{ o e
z, Y ec a p T q
Y h ] w, , p.
h t, T, o { ]{ , h
i ]z ] k T . 20 h t

p w q t YT,
w z t ] q
k T. 21 h i t, T, |
]p q q, ] \
c c h Y\ Yc q T h
z c Yc ] et.

Tob BA 5:1
h Yh y e q, z
q, | ]wT 2 Y { z
c Yp h e  eo 3 h
e c o h y e
z , pT ,
h  e o, { h m
h c Yp. 4 h ]p k
h c , n ,
h e 5 h y e p
k t ] q k T, h
y { o 6 h y e a
p t h k at ]{ h
c Yc l{ eT. 7 h
y e oo , h ]{
T . 8 h y e p h i
T. 9 h y T
x pT . a m y 
ec o , ]{ T k ] h
c t k t. 10 h ]q
eo, h k, h q Yz. 11
h y e , ] T k h
] T T y oo . 12 h y
e i h T,
p t t h y e
p, , ]{ c w
h c . 13 a m y X
t q, { Y{ . 14 h y e
T , h z \ |
]z i z h i q
]{. h q Yo ] k
k h Yk ]T ]
h t
q, ]o { o
Yw o h
q { q, h e ]z ]
\ q { Y{ l{. ] T k y,
. 15 Y o T c
o i k lw h wq
h 16 h z ]h c
o, ] T ]w. 17 h
eo x. h y c
T c i ao h eT. h
lT a c et c i ao. h y
e a i et p t Y

- 444 a m ] e { c e i ac
{, h a et z .
h ]k Yo Y h a p t
T e{. 18 m l
z et h y c T
]w c T l{ eh l q k
c l{ ] ] p ec h
]p ] l{ 19 Yp
YT i q, Y T t T
l{ w 20 w l k
t T, t c l q. 21 h y
e\ i o , Yz T
]p, h T eo 22
Yc p e, h
ez l ac et, h w
T. 23 h ]p T.

Tob BA 6:1
m o i ac n w ]h c
T c h eT ]. 2 c m
q w p, h Yz
Yc t t h ]z c
q. 3 a m y e Xt
t p. h ]q c c q
h Yw ec ]h i k. 4 h y e
a q c h i
T h c h i i m Y{.
5 h ]T c q y e a
, c m z . 6 h
Yo, ] Xq. 7
h y c q Yw ,
T ] c h l T h l i t
p 8 h y e T h c ,
]q \ o t o, t
T ] Y o, h
ew e i \ 9 l m z, ]
,  ] ,
h z. 10 m z \ ,
11 y a T , z
eo , h ec z
p ], h e q i
o 12 z h ek t kT
ei , | h ]q l
T ek, h o y ] t w
ek h c q c h oo ].
13 h t o h z h
ek, h | w ] q,
z c q. o ]T |
e i ei Yh w c o
k w q, | i T
h z q . 14 o
y c q Yw ,

Yz ] c q o Yq
h q ] { Yo. 15 h t
] o h h h t i
Yq h o, | o
ez, e Y ew i { o
e\. h t ] t i Yq h
q i i t o h k o
p ] ]h c q e{ h
c e q e, q ep. 16
y m e a e w { o,
]To a z m t
] t w h t o ,
, o h , h t
T w o , | i p p
zT x . 17 h ]
w c {, z w
q h ]z Yc k T h t
t p h T, h
z c o h p h e
]p c { t {. 18 | m
p e\, ]w Yo h z
c c ]z o, h  h
]z i t, | h ei lw n
Yc t {, h ei , h
p t, h q | h
] ek T. 19 h
t, ]T ez, h l i et
]z e\ o.

Tob BA 7:1
h n Xq h w i
T , m z e h
]w e h eh ez, h z
e i T. 2 h y
\ h et | a T
Y . 3 h  e
o ]w, YT h y e X { {
{  ] . 4 h y
e  c Yc l{ m
y . 5 h y e T
m y h \ h T h y
z p ]. 6 h Yz h
T ec h h eo
ec h y e t t h Yt
Y h Yp | Y
et, ]z h . 7 h
l i et h l q et
h w e p. 8 h
c q h w
T. 9 y m
, q m ] \ T, h
z c . 10 h w c

- 445 o . h y c
q h T h lw T h
z c T i T
i Yz. 11 c T
Yq, h ao ] p c ez,
Y c i p. Y c t
lw T. 12 h y e p
em , z h k o .
h y T ei Yc t t
i T m Yc y ek, h ez
p ] a m ]z c e
q. 13 h ]q i w
et h k c ek w
ei h y c
o w T ei h c c
w h eo ep. 14 h
]q i et h
T z, h ]T. h
]T. 15 h ]q
i et h y e\ z,
T c T h q ez.
16 h ]T y h z ei ],
h h Yw q k
c ek h y e\ 17 q, w,
a p t et h k k q
Yh k p p q, p.

w i h Yq. 11 h n
i T t 12 h y
\ h et o T { {,
h w \ m z, q ec
h h . 13 h k l T
YT i p h p
p. 14 h ]t Yz e
| \. 15 h eo c c w
ec y p, a o, ] q eT
h T, h eTq T h
T , h q T
h ]T eTq q
{. 16 ec y | q , h
e ]wo o, Y c
o ]T l{. 17 ec
y | w p T e,
w, , w i i e{ ]
T ep h ]w. 18 ]w m
w { c q. 19 h ]T
e q l{ w q. 20 h y
e h k lw
t q ]o i ] eo, ] i
{ w w lw t q,
21 h o o c { o
et p T c c w
h q, | Yq h l z .

Tob BA 8:1

Tob BA 9:1

m w t, z
c ez. 2 a m o ]z
{ o h i w {
q h ]w i T t p
h c h ]q. 3 | m q c
o k k, Y
p, h ec a . 4 m
T Yo, Yw Yc
k T h y q, Yz, h
, l ]z a p. 5 h
w ec y, a c {
w l{, h ec c q c
h { eqq
eh h T . 6
]T h e c
z i et ] p ]z
c Y w. y e c y c
o, z e c |
e. 7 h t, p, e T ]
q i Yz p, Y ]
YT ]T ]kT h p
. 8 h y et . 9
h ]z Yo i p. 10 h
Y ]p h q

h ]q c h y e
2 , m t h
p z h p ] q k T
h oT c Yp h
ec c q 3 o 
i ] , 4 h a z
Y lw, h ] T w,
z T. 5 h ]p h
eT z, h e c
o m z q ]
h e. 6 h
{ h c q. h eo
i et.

Tob BA 10:1
h a i et ]T q
lw h ] lw k
T h e , 2 y z
z Yw h
eh T e c Yp 3 h ]
T. 4 y m e l z  c T,
o o h ec h
y 5 e w , w, | Ykq c {
{ { 6 h w e\ T,

- 446 i o , T. 7 h y e T, i
q Y c T . h ]p
lw i ac , Yk,
lw e , m p e
T t c c ek,
w w w lw t
q, k ec ]. 8
y m Xoo ,
| a z h l z ew ]T
T . 9 y m e a c et
]T, Y ]{ c c
w h  e w. h
w eT, Y ]oo c
c w . 10 Y m
e i et h {
o,  h z h Yp 11
h ez e ]w w
e , w, a c t et c t
Y. 12 h y \ h et T
p , eh t p
YpT Yi z. h ]T ez.
13 h y c Yw,
Yz a p t et h
T ] k o ,
e{ ] t T h
TT i w ]
z, i z ez. 14
t ]p e{ c o, |
eo i ac et, h o
h i et.

Tob BA 11:1
h ]p w ]T e .
h y c 2 e ,
, { Yk c w 3
q k o h
q i T 4 m m i
i t p. h ]p, h k a
p e{. 5 h ]q
w i ac c ek 6 h
o ec ]o h y h
et a o h a a
h et. 7 h y
XT ] | YT a
z 8 i i
et, h h T h
Y  h T . 9 h
t ]w ]h c q t
t ek h y e yo , T, Yc
t t Yt. h Yo. 10
h ]z c i p h
w, a m c w e 11 h

]q t c et h w i
i ]h t c et w
q, q. 12 m z, w
et, h ]T Yc {
{ { { et . 13
h c c et ]w ]h c q
et h h y 14 ec y, a
o, h ec c q {,
h ew q T |
]T h wq , w
c o . 15 h k a c et T
h Yz h et
o e ] \ T. 16 h ]k
q \ p et T h
e{ c c c \ p h
]p t ec o |
, h ] ] e{
| w ec a o. 17 h
\ p et, o
ei w T, p
ec a o, w c l, h a
z h l z . 18 h ]w
] Y et. 19 h
w h a ]q
et, h a q ep
lw.

Tob BA 12:1
h ]q c c et h
y e , w, c Y
o , h e . 2 h
y e q, e q e c
]z, 3 | YTw k h
i q ]q h c Ypo
h m aT ]q. 4 h y a
p t e. 5 h ]q c
h y e m c q,
]o. 6 o w p {
y e e c c h e
], p T e h
] ] q {  h
]T { Yc c e c c
h t c et, o {
t t ]T p, h i
] e. 7 z w c
p, m t t Yp ]o.
Yc z, h c e z . 8
Yc i T h ]p
h p Yc c T
p YT c k
]p T T. 9 ]p
] q p, h ei Y

- 447 T t ]p h
p z k 10 m
q wT k { k. 11
e i p Y { k z
z w p o, m t
t Yp ]o. 12 h t |
p h l p , ]
z c o k k {
] t T h | p,
p z . 13 h | e
Yk h c o , |
Y T c o, e w
Y{, Y h . 14 h t
Yww a c qT h i p
. 15 ] , ] {
T Yw, w
{ T h p ] k o t
T. 16 h ]q p h ]h
o, | ]z. 17 h y e
i , z c m c
e c {. 18 | e \ ]t
q, Y \ z t t l{ n
| e ec c {. 19 q
lw o , h e em ,
Y | ]. 20 h t
] , o YT c c
YTq , h q q
w T. 21 h Yw h
ew y eo. 22 h ]t
q h t t h
e a T.

Tob BA 13:1
h i YT h
y 2 ec a c a { {
h l T et, | ec h
], q h Yq, h e
]p i et. 3 ]
e, h , ] { ]{, |
ec w l ] e 4 ] T
i p et, t ec ]
c {, o ec p l{ h o,
ec i l{ q {. 5 h
 l ] YT l{ h q
]z h q l ] q { ]{,
] k ] e. 6 ] ]w c
ec ] | T { h ] | \ \
k ] et Yz, o ]w
c h e i p c o et Y
{. 7 h q z {, h
]z e ] | o {
h ez c p k p h

 c w { . 8 ] ] \ \
k T ]t e h
p i h i p et
{ Xw, T, h
z p ] et T 
z h z ]p 9
c o { h l z c w t
et h Yq i p et.
10 w q h ]T e
] p o o T,
 ]h { { h q
]z { T. 11 ]t
T Y{ h eo c w {
, q l i et \
. 12 h eq ] h
 h Yz ] h
 q t {. 13
o c c T t
t { ] h h {
t e t, h { T
YT. 14 ]q q tw
ew q Y{w
c {. 15 q h YT ]h
{ T, | z h
ez c p { T q
Y{w , z ]h \ z .
16 q | ]z ]h q
qT , | ]h h z q
i o h ez c
{. l z eT c c c w
c w. 17 | z
T h q h T ]T T
h p h { ] T
, h p h
h T ] z.
18 h ]t t ek
h w w ec a o,
x q {.

Tob BA 14:1
h ]p ]p . 2 h n
]{ z , | Y ,
h Yw h ]T
]p h w p c
c h ] e. 3 q m
]z h ]q c c et h
et h y e w, m p
z h c c Yw ] t
k . 4 i T, w, |
w | ]q a z h
| z, ] m \ T
z t, h | Yh

- 448 l{ ] \ \ z Yc k Yk
k, h o , h a y t
t ] e\ z h w
o. 5 h q ]z e a c h
]w e i k, h z
c y, e a o, {
h t {. h t ]w
] { { h z
]T, h a y t t ] e\
z q t {
\ ]o, ]q h ek
k. 6 h q ]w
Y{ p c c h
p e{, h ez
q c p. 7 h a c et
]z , h  p c
c et, h z q Y{
p c c ] YT h p,
t Y l{. 8 h t,
w, Yc , | q
]q a z . 9 m z c
o h q h T z
h T, { , h q {
h i w ]t h w

ek . 10 w, m T ]T
q w eo, ] t
c ec c o, h |
Yw e h m ],
]T m c Yo Yo, h ec
w c o. ]T
]p h ] ] T q,
e, m ]w i T h
Y. 11 h t, T, T ]p
, h T p p. h t et
w ]w et l i ]h k T n
m ]{ c z  h
ec ]o. 12 h | Yw ,
ei t c et. Yk m
k c et h { { et
Xq c c c et. 13
h ]z ]T h
et ]o h ]o i eT e{
h t c et. 14 h Yw
]{ c ] Xq k
T. 15 h h Y ec
i
Y , 
h ]q c t
Y ]h .

- 449 -

(Codex Sinaiticus)
Tob S 1:1
T o t t t
t t t ]
t w ] k , 2
p ] lw t
w { T ] , ] ]
{ k ] \ T
q T [at] { lT ]
Y{ . 3 X a YT
]o h ] p q lw
k k h ]p ]T
Y h
]t ] \ T i  {
T . 4 h | ] \ 
] \ h | w, l i
t o Yw Yc t
t o h Yc
o k []T] ] { {
c q q h
lq a c k  t t h
z ] e\ q t
{. 5 q YT h a y
t o , ]T ]
o, ]T a ]
, ]h q w k T. 6 Y
 ]o q o ]
, w ] h ]
q T Y h
z h q { { h
T { q Yw
o 7 h ]T e t
c c z h i q
t T h t h ]T h { h
{ p h { { Yp
p ] . h i
q i w Yq YT {
]{ h ]o h ]q e ]
]o. 8 h ]T
e h z h p
w w h
]T e ] T h T e
c o c w h e{
] o k h ]q,
]T l z t c
l{, | c ww a i h
Yw. 9 h | ]z Yz,
] t w k l{ h
]w ] ek c h ]q c

et . 10 c kT
T h | T,
]o h q YT h ]
t w ] { { ]{,
11 ] m z i z i ]
{ { ]{. 12 h | ]z t
t ] | \ , 13 h w a
x q h i ] ,
h o e q c i k 14
h ]o T h o e
] ec Y. h w
z q Y ] \
 k T, YT q w. 15 h
| Yw h ]T
c et Y et, h ah k
T Yw, h ew q
k i T. 16 ] lw
]p ]T
Y ] t w 17
]T { h q
, h { ] t
] o h ]w T t
T , eo. 18 h
Yw , | Yk p ]
k T ] lw k T, ]T
] et a t et h {
{, ]z,
Yw ] et ] { {
, h  e{ h
h ]z e h e
eq. 19 h ]p { ] k
h w h ]t | ]
q ep, h ]p h | ]w |
h ]t a h | t t
Y, ]z h Yw. 20 h lq
q, | kw , h e T
ew, e Yz c o, i
k o h t t .
21 h e k lw q
Yw ec p h et h
, h ]T c
et eo. h c
c t Yt c ]h i
]T k T et, h ec y
i ]T ]h i T. 22 o
T h ]t, h k i
. n a Yo h ]h
t T h i h ]k ]h
w T, h w

- 450 ec ] w n m ]qo
h ] k T .

Tob S 2:1
h ]h w k c
yo , h Yo l z h
a o . h ] \ \ \ \
l{, ] T [] q, ]z
o, h Yw t Yk. 2 h
w l q, h w q
T, h y T,
q h x c { Y{ l{
] { , w ] |
T et, h ec h q {
]t h m { , T, w t
]. 3 h ]p kT
c { Y{ l{. h ]w w
q. h y e ], T. h
Yh y q, ] t
l{ o h ] \ Y h
eo t ]q. 4 h Yz
Yk c h pT et h
Yt ec ] k T h {
T w t c p h q
eo. 5 ]w ]q h c
w 6 h ]z t z
t z, | ]q ]h
w z { h w h
h { k h . 7 h
| a , o h p eo. 8
h T w w e
ew ]z t
k h t q p h Yw,
h q q p. 9 h e\ \
h ]q h k i ez
h ]z c k ek, h c
oo Yw c t 10
h e | T ] T ]q p
, h ]q c Yo e{
p c h ]z .
h ]o c k,
h | ]Tq q, p
]t T
 w t Yk h
Yp w. h q
YT ]t h ]t, h
w p c t ec T i
XT. 11 h ] o ]T l
z p ] T
12 h Yw T e{, h YT
e\ c o. h ] \ o t p
]w c c h Yw ec

T, h e\ c c q h
e\ ] T ] {. 13 h |
k o , a q h
]q ei h y o c ]T t
z o ] Yo ec T
et e ]T l em
. 14 h w ez o wT
]h . h e ]T e\ h
Yt T h T
q p c ez y Y w
h t ]p t
p m t t q ].

Tob S 3:1
h T o \ \ h q
h q p
{ 2 T y, p, h q
T, h aT ]p h
Yz T c {. 3 h t p, p,
zT h ]T h z ]z
T h ] YzT h
{ w , ]T 4 h
z { ]{ . h l
i h T h q h
i h q h c ]
, ] l o. 5 h t T
T q Yh k ] ]t
h { { , | e ]z
]q h e ]p Y{ ]o
. 6 h t c Yo T
]t h ]T Y c tq ]
]t, | Y{ Yc  k k h
w k c Y
k, | , h p
i ]t. p, ]T | Y{
Yc k Yq p, Yoo c
o c  h i Yw c oo
, p, Y ]t c Y
w Yq i ] \ \
h i Yp p. 7 X \ lw p
w \ h t ]
Xq k T h ei Yt
c { { t c
k, 8 o n ]w Yq q, h
c o c c Yw
e h w e ek,
q Yw ]h T. h
y e\ l T y l Yw
Yw Yq
h c e{ e q. 9 T l
h { Y{ , | Yw

- 451 q e{, h i o m
w c {. 10 ] \ lw ]T
]z ] \ \ h h Y
c t c ek w
Yq. h q ]T h w
z T c w h ]t
e T k q Yi h ei
Yz Yc { { h q c k
t o p o
T ] i Yq, Y k t
T | Yq h w
Yp ] \ \ . 11 ] e
q c i T ]z
h y ec y, m ]z, h
ec c q {, h
eqq q c
{. 12 h t ]h m c oo h
p Yw 13 c YkT
Yc k k h i Yp w p.
14 , w, | q Yc
q YT Yc 15 h eh ]oq
c h em c t o ] \
\ k T . z T
, h e q e w,
z eo, em Yc e ]
i e q, z ]i
e . Yo q, h T
T ] k h z YT
, p, t q o . 16 X
e p l i Yw
] k o t t, 17 h Yq
q p, Yt
 Yc { { et,
c { t t, h i
t ei
h t c o c
c Y ek, o ]q
k ei q w
ez. ] ]T ]w
Yc k ek c y et h
l t h ei w ] t
.

Tob S 4:1
X \ lw ]T ]z t YT,
w z ] q k T, 2
h y ] \ T et ] q
q T eh { c o h
T e h t YT p h
Y 3 h ]q c c
et, h n c eo h y e
q { h T i w h i

]T ei q lw k k
ek h T c Yc ] ek h i
z c t ek ] h q. 4
z ek, T, | p
 ]h h ] \ T ek h |
Yq, q ei ]h ] h q. 5
h q lw , T, t T
o h i z h k
] et p T q
lw k k h i \ a
k YT 6 o t Yz
ez ] e{. 7 h
t p 19  p e
i Yz h w p,
q. h t, T, o
] p, h i ]z ]
k T . 20 h t, T, p
| w q YT w
z t ] q k T.
21 h i t, T, | ]p
q Yq, ] \ c c
h p Yc q T h z
Y ] T t t .

Tob S 5:1
o Yh y h
et q, | ]wT , z, q
2 { m z ec et h
ec e  h ] e  eo
T { e h ] h p
h c Yp h a
T e  t k ]. 3 o
Yh y et
o et w , h o
e h p, h ]q
q , h t YT h t
Y w c Yp
t ]. h t, T, z
o, p t, h
 e o, | h m
et c Yp t. 4 ]k m
k , p
et T, ] k at, h
]k h c o
Yw et h e | t t
] 5 h y e o y, T h
y e X { { { Y{
h ]z ]p. h y e
XT i ac k T 6 h
y e T, q ] ]o ] h
]{ h ]T a q q
]p T h eo

- 452 z Y l{ t ] q
k T, h Yw ac l{ p
w Yc Xq q
] . 7 h y e o ,
T, w | T T
T T ]t, h
 c o . 8 h y e
] {, o i T. 9 h
w h et
h y e { Y{
l{ { { . h y e qo
c , | ]{ T c w et
h ] T k ] h o ]
\ t, T. 10 h ]k
h ]q ec h y e T, a
i . h k c eo, h
]w ec {. h y e
T w. h Yh
y e T q T h ]
Yp h e w
c { t et, Y ] o
h w t c { {
] ] , i Y Yp h
e e w. h y e q, ]
qT , q. h y e
a o w k
T z e h Y
eo h  c o , . h
y e z k et, h
]T ] a q, h q
o T h k q T
ek, h h q a ek ]
. 11 h y e , T
y h ] T k oo ,
. 12 h y T T k h
y e p { Yz
T y, , h T c q . 13 h y
e X t q, {
Y{ . 14 h y e T
h o, h z \,
, | i Yz ]o { h
i q . h q Yc , h
] k h Yk y p ]T
h p [] t
q, h eh po
h p ]t ] h e
]z. YT YT ]
T Yk y p, h T . 15 h
y e X T c i lw
i h wq aT 16
h p t t , h z
. 17 h y e | p

et h i \, T
Yo h T ]w c
w, o l ac Yz. h y e eT
w, . h ]q c c et
h y e T, T c i
ac h t Yt , h a c a
] e  ] h
Yz c ]m T, h a
et p T,
T. h ]k k i ac et h
]T c w et h i w, h
y e p T. 18 h
l z et h y c T
| Yw c T eh ec q
k c l{ ] h ec p h
]p ] l{ 19 Yp
YT i q, Y T t T
l{ w. 20 w k l t
T, t c l. 21 h y e\ i
o T p c T l{
h T ]p c l, h T
] \ lw, c m
T 22 i o , i t h e{,
Yz Yc p e,
h ez l ac et, h w
T. 23 h ]T T.

Tob S 6:1
h ]k c T h a et,
h a p ]k et h ]p
e{ h ]p Yo, h
e T, h eT ]h t T
t. 2 h w c T T
o c T o, h Yz
w ] t x ]p c
o t T, h . 3 h a
T y Xt h ]i t
p t. h ]q c q t
p h Yz ec ]h i k. 4 h
y e a q c h
i i h i T h c
et h Yo e t h
q z l
i h l T h c et. 5 h
YT c q c z i
i h i T h c h
t p h h Yk ] et
lw. 6 h ]p Yo {,
T. 7 h o  c
q c h y e
, T c q ] \ T h
t p h ] \ \ 8 h y e

- 453 T h c t p, q ]
Y o, Yq T
p t, h p Y et
Yq h e i T et c
{ 9 h l z, ] Y
p,  Yw ] e{,
]k ] e ]h { q, h
T. 10 h | k T h
Xq, 11 w
T . h y e ].
h y e X z i p
p l ek, h a
z p ], h e q,
12 h c em q
q e i o, h
ek y q Y k
ez, h h ek h t
k h c q o h
Y h c T, h a i ek o.
13 h y TT ez h
o , , h z h h
t T i p p, oq
ei p h | ]w ] q,
z c q ek. h ]T | e
i \ t ei Yc t
] w, z q i
T k T w c  |
h T z i w
et q . h t o ,
, h z h t T i
p p h oq ez h
| ]w ] q, o ei
h Yq ei l{ c yo .
14 o Yh y
, | ]o
Yq, h Yw ] { e{
i p, ao p c ez, h
Yw. h o e{ |
o Yw ep. 15 h t t
] | ei e Y, Y z
]T ek, Yw eo z
T i Yq h q i i
t o h k o p ]
]h c q e{ h c e
q e, q ep. 16 h w
e e w ] t o ,
| ]To ] t t
o h t o , , h i
o t T p h w h
 ] | i p p zT
z. 17 h | w c {, m
] t t p h i T h

]T ]h i w { q, h l
i p, h z c o
h p h ew i \ h ei c
q {. 18 h | w T
ek, ]w { Yo h
p h z t T t et,
w h T ] h i
t, h q ] w c t {,
h ei , h t p, h
q | T ] ek T h
T YT, i o . 19 h |
{ o h |
e Yi ] t w t t
c et, T q ez, h l T
et ]z ez.

Tob S 7:1
h | k Xq, w e
, Yqw e c
c Yc l{. h Yz ec c
y z, h ec z
i p k ek h ]w ec
{, h y e T q, YT,
h { T. h e
c y et. 2 h y \ h
et | a T
Y . 3 h  e h
y e o ]w, YT h y e\
X
{
{

l
{
w ] . 4 h y e
 c Yc l{ h y
e\  l eo. 5 h y e
T h y e\ T h \ h
y z p ]. 6 h
Yz h T ec h
h ]q h y e eT
w, T, a t t h Yt o
 {, | ] Yi T
h { ]p. h ] ]h c
q t Yt et . 7
h l i et eo, h
l q e{ h ez. 8 h
c ] q h w e p.
9 h | ]p h ]T h Yw
k, y
, c | i
Yz . 10 h c o
h y T q h T h lw t
i p p e q ]
z i w i
t, , p m h ] e
]T t ei w Yh i t, |

- 454 q h q i Yzq T,
T. 11 ei Yq {
Y{ l{, h q Yw i p
ao p c ez. h t, T,
q h T, h p z ] . 12 h
y e i q ]t em i T,
z c ]w. h y e
| {, h ei TT i
T k T w, h ] t et
wT k T i Yz .
Yc t t Yc y ek h ei Yz
wT Yc k z h c
{ h a p t et e ,
T, i p p h z ]
h z. 13 h ]q
i w et, h n c
eo, h o k c ek w
ei e h y o c o h
i T i w ] \ T
w tT i , h
c c w T h a c t
et e z. 14 h ]q
i w ek h y ] T h
i T z h
T ei e i T t
w o. Y ]T h
. 15 h ]q i
et h y e\ z, T c
T c h q ei ]. 16 h
T c T, y e\,
h ei ] h h ek h
Yq q h y e\ 17 q,
p, a p t et Yh
k p q, p. h ]k.

Tob S 8:1
h | w c h ,
w k. h Yz c T
h z ec c T. 2 h
]z { o h
c t p h i T ] t
T, y, h ]w ]h i w
t q. 3 h l i t p
], h Yw c o
w p, h T o
ec ] h ]w k. 4 h ]k
h Yw i p t T. h
w Yc k T h y e\
z, Yq,  h {
t T l{, | z ] l h
T. 5 h Yw, h p
h k | w e T, h

w ec y, a c { w
l{, h ec c q q
{ k eqq eh
h l T q {. 6
]T c h ]T e c
z i et, h ]
Yw ]z c w { Y h
y | e c y c o,
z e c | e. 7 h t
eh T ] q i Yz
p, Y ] YT ]T ]kT
h ei h {. 8 h y
{ . 9 h ]z i
p. 10 h Y ]q
w t, h h
q y q z Yq h 
q h o. 11 h | w
p c q, n c y
h ]q i et 12 h y
o T { { h t
w \ h w, | q
eo, | h . 13 h Yw i
T h c p h i
p, h k h e p
h t {. 14 h ]t l T
w e | \ h em o ]. 15
h eo c c t et h y
ec y, w, ] q eT
eTq q {. 16 h
ec y | q , h e ]w
o, Y c o
]T l{. 17 h ec y |
w p T e, w,
h T h w i i
e{ ep h ]w. 18 o y
w et { c q c t
w. 19 h \ h y k
p h c o T
o p h w h y
ep, h q. 20
h ]q h y e w
q l{ e i \ ]t, Y
et h T ]h h
e i i k o i
w 21 h | q, q
eo c h x T c c
w h c , | Yq
] h l z , wo ]. q,
T, ] a i h l z ,
h t ] l h k Yk Yc
t t c { q, T.

- 455 -

Tob S 9:1
o ]q h y e 2
, q t w
w h z p h p q
h z h c e c
o h o c Yp h q
ec t q 34
 | Y{ a i lw,
h ] T lw T, z ec T
h T , h e p
k c | et. 5 h ]p
h w w h p
q q k T h eT
z h e c o
et h w e h t t
| h | ec
c q. h Y T e
q , h w eq.
6 h { h k c q.
h k h
YT, h Yz h q eo,
h h eo ec h y e
m h Yw, Yc t h Yt, T
h ]t, p eT et
h \ T h T h \ h
k o ec a o, | y
c Yo | e.

Tob S 10:1
q m lw ] lw ]T
lw ] o p h ] o
]w h | w lw h
a c et e k, 2 y z w
] z Yw a h eh
e T c Yp 3 h .
4 h l i et w  c
T h ew q ] { h
T h h t t ek h
y 5 eT , w, | Ykq
k, c { { { . 6 h
e\ T, i o , Yz,
T h q c e ]w
], h a a h et o
] h { Y{ l{ i t h
et, Yz, w. 7 h y e
T Y ]t h z q Y c
T . h ]z w i
ao, a c ek, lw h e
]T eT, h | a , w
]z h i p | h e y
x. 8 h | w w w

lw t q, k \
h et, k c ec h
y Xoo ,  ] | a
z h l z e p |
T h t Y{ , q, |
]T h { c c w
wq Yk eo. 9 h y
, T,
]t, h ] Yw Yw c
c w h T e h t. h
y e {, Y{ | ]T
]t c c w . 10 h Y
w i
et h c q { o e,
h T, o h o, h
z, c h Yp h p 11
h ]w e T h q
ec h y e T, T, T
x a p t et e h
i q , h { T
c t Y . 12 h y \
h et c c o , |
Yc t t eh zw
q z, p, YpT Yi
Yz, {. h Yq Yw
ep. 13 h w w h
w, Yz p h
T w, {, h k
o c t Y ] t
T TT i w ]
z, i z ei q lw
k k T, z Yc t t
] z h Yz, eT
q ] e q lw ] \ \
l{. h T Yw h Yw
T. 14 h Yk Yc
T h T h e{ T t
et h k k, { q, |
eo i ac et. h y e e
e q lw k k
e{.

Tob S 11:1
h , ] w
, y 2  {
Yz c w 3 q k
o h q i T, ]
. 4 h ]p Yo {, h
y e m i z. h
k e a p ] { T et h
. 5 h ]q w i
ac t t ek 6 h o ec

- 456 ]o h y h et a o
h a a h et. 7
h y c t ]T ec
c c w XT | h et
Yz 8 i i t p
et, h Yp c
q h YT  Yc {
{ et, h Yw a z h
c {. 9 h Yw [] h
]w ]h c q t t ek h y
e yo , T Yc t t Yt.
h . 10 h Yw h
w h h ]k i p k
ek, 11 h ]q c eo, h l
i t p ] \ h et, h ]p
et h ]q et h
y q, q h ]w c q
] ec h ]w. 12 h Yw
w h et Yc { { {
{ et. 13 h ]h c q
et h h y e yo ,
w c { { { . 14 h y
ec a o, h ec c c w
et, h ew q
et w c c w et ] l,
h eh q q
{ | ec ]Tw , h w
c o . 15 h k
T h e{ c c ] | o
et, h ]w h et |
e l ac et, h | ]z Yp,
h i w
, h | T h
p k p . 16 h ]k
[] Yq k p et T
h e{ c c c i p h
o ec ] o h
T ec q \ p et h c
c p ]p, h
] ]T e{ | w ec a
c h | et. 17 h
\ h t t
et h eo ei h y e\
w T, p, h ec a
o , w c l, p h
ew a z , h ew
a o , h ew p, p
i T T ] eT h ,
, p. 18 ] \ lw p ]w
T ] . 19
h w h ]q
et T c .

Tob S 12:1
h | ]w a q, ]q
c c et h y e T,
| t c c Y w
t [h] e c o. 2
h y e q, o e  c
o e q e c {
o, ]z ]t. 3 ]m
YT T h i q
]q h c Yp ]t h
m ]q o e { o 4 h
y e t e, T,
c q, n. 5 h
]q ec h y m c q,
n, c o h x
T. 6 o ]q p { h
y e c c e h e
] ] q { 
]T { Yq, t e h
c et o t t T
Y ]T h i
] e. 7 z w
p o, m t t Yp
h ] ]T. c Yc ,
h c e z . 8 Yc i
YT h ]p p
t YT c k
]p T T. 9
]p ] q p, h ei
YT T t
]p z k 10 t
T h YT wT k {
k. 11 i Yz T h
e i p Y { k
w h y z w c
p h t t Yp
]o. 12 h t | p h , ]
z c o k k {
] k o T h |
p, p 13 h | e
Yk h c h
h w c o, o Yw ]h
m q . 14 h Yww a c
qT [] h i p . 15 ]
, { Yw,
z h p ] k o
T. 16 h ]q p h ]h
o e{ h ]z. 17 h y
e i , z c c
e q c {. 18 ] |
{, eh \ ]\ q {.

- 457 Y \ z t t ec e
q lw, e . 19 h ]w
| e ew, Y |
]. 20 h t e ]h k k p
h ] . ] YT
c c YTq . q q t
q . h Yw. 21 h Yw
h ew p eo. 22 h eo
h x c c h ]t e ]h
et q t, e
t.

Tob S 13:1
h y 2 ec a c a { c {
h l T et, | ec h
], q q k k, h
ec Yq ] k YT k q, h
e ew, ]p i et. 3
] e, h , ] {
]{, | ec w ] e 4 h
] w i p et, h
t ec ] c {, o ec
l{ po ], h ec c l{ h ec
i l{ h ec c q
{. 5  ]h YT {
h q ]z ] q { ]{,
| k ] e. 6 |
]w c ec ] | \ T { h
] | \ \ { k ] et
Yz, o ]w c h e i
p c o et Y { ew. 7 h
t q ]T {, h
]z e ] | o {
h ez c p k p h
 c w { . 11 h q
l z zT . 12
h eq ] h q  h
Yz ] h q 
q t {. 13 { c
q q w k k
o [ ] h q q {
]q k k c c c o h
{ e{ ] h e{
t et h {  ] h
YT, h k ]k
t {. 14 ]q q, ]t
o o, ]q q
tw h { T h
q Yw p h
]T z h eh
q c { pT . 15
o p h YT c {

T, | q ]z h
ez c p t {. q
Y{w , h q z ]h \
z 16 h q q ,
]h h z ]h q qT ,
| ] h z h i
q c {. l z , eo c
p c w c w. 17 |
z, \ o y et q
{. q , w c
q t wo i o
h ]z t et. h
p T h q
z h T T q T

T
z h { e{ T

z h T . 18 h
p Yq ]t, h
T ek ]t ,
ec a c t h eh
ez c c c { h
.

Tob S 14:1
h w o k ]z
. 2 h Yw ] z ]{ c
 h ]q ]o ] . h z
p ]{ n, | ]w Yq ,
h c Yw ec ] Y
h ]p ]T h w
e c c h ] i
p t t. 3 h | Yw,
]q c c et h ]T
e w T, Yq T 4
h Yo T, | p ]
z t t ]h , ]q ,
| q h Yz ]h h
, h | ]q k t
, Yw a o, q Yz,
h e m ]\ ] q {
q, h q z
e{, h ] \ T T
] T h ] { c 
] h p | q, y a o,
z h , h e i w
k ] { o h Yh l{
t ] \ \ q
z h z ]
k k k Yk, h l k t
, h q h
h a y t t ] p h

- 458 z w o. 5 h q ]z
e a o, h ]w e a c i
k t , h q z c
y, h e c {, t o,
\ a o { {. h t
]w ] k T e{ q
h z ]T, h a
y t t ] e\ z,
]q h ek k t . 6
h q ] | \ \, q
]w h z c c
Y{, h Yz q e{,
{ k i q e{, h
ez c c t { ] p. 7
q h t o ]
lw ]T p t t ] YT
]z h h
z c { ] \ \
YT, h z e h
z Y{ c c ] YT,
h t i T h i YT
]T Yc q k k. 89 h t,
T, ] ]w p
] YT h z c Yc ]
et, h T { ]z
p h ]p h
w t t h e{ c et
] h ] YT h | \ p
e{. h t p, T, ] h
i T ] lw q i w
]t, e\ \ lw i e\ ]

aT ek a{ | i YT ] e\,
h o ] e\, h e
p. 10 w, T, | ]T
q ]w eo eh {
w i k h Yw a c i
YT o et, h ]k c
{ , h k c o
t {, | ]z Y ]
k ]p ]k ] k T
t q, e , h
i T t q, h Y
eo. 11 h t, T, T
]p, h T YT, | Yw
h l z ]T. h ec
]h i T, h Yw h ]q ]o.
12 h | Yw l z et,
ei t c et. h
Yk ec h l i et T h
] Xq z t
t et. 13 h ]o e
]T h e ] Xq k
T h ]o i T z
h t c et. 14 h Yw
]{ c w ]o. 15 h y h
c t Y ec i Y
h y i T ek Yw
T,  a
k T, h eo c c ] ,
]T ]h h
]q h t Y ]h h eo
p c c { { .

- 459 -

1Mac 1:1
h ]w c q w c
T o, ]k ] k ,
h ]q c w { h
z h ]T Y et, o ]h
i q. 2 h z w
h ]q q h
k k 3 h k k k h
t z ]{. h lp l k
] et, h , h ]z l T
et. 4 h k p o h
n { ]{ h q, h ]w
e o. 5 h t ]h i
T h | Y. 6 h ]q
et ]o o
et ] o h e i T
et et {. 7 h ]T
w  h Yw. 8 h
]q et, ] o
et. 9 h ]w q z c
Y ec h h e{ T e{
h ]z ] \ \. 10 h
]k ] e{ T c T
Xi c o t w, n
| ]  h ]T ]
h h o T z. 11
X lw ]T ]k ] h
q h Yw w
{ h  z {
]{ { p l{, | Y ]T
Y e{, l q. 12 h
p a o ] e{, 13 h
zq Yc t t h
]p c c w, h e
]T k  { ]{. 14
h o q ] p
o { ]{ 15 h ]T
YT h Yw Yc z T
h ]T h ]q t
k c o. 16 h lq l T
] o, h w t k
p, | p ]h p T.
17 h k ] , ]
h ]w h ] t h ] o
q 18 h z o c
w p h ]q
Yc  et h , h
T T. 19 h q

o ] \ p, h
t k p. 20 h ]w T
c q ] h
h T h Yw ]h
h Yw o ] .
21 h k c T ] T h
c z c t h i T
t c h q p ek 22 h i
q k w h h
q h T h c
w h q h c o
c t c o t t h
]w q 23 h c Yp h c
T h p ] h
Yp, 24 h
q Yk i k et. h
]T T h ]q T
q. 25 h ]w w w ]h
] h o e{. 26 h ]w
h p, w h T
w, h c q { {
. 27 T Yw k, h
w ] ]w. 28 h ]T l k
]h t ez, h a y
]p p. 29 p
l{ Yw a T
o , h n ]
. 30 h ]q e o
] o, h ]T e. h
]w ]h i o ]q h ]q ei
i q h Y c ]
. 31 h t k o h
]w ei h h
ek h T p. 32 h 
h w, h z
]o. 33 h o i o
T q h , p ,
h ]w e . 34 h ]
o, o, h
]T ] e\. 35 h w | h
i h o t
Yw ] h ]w q T. 36
h ]w q h
q c o. 37 h
]w Y p t q h
]o c T. 38 h q
ep, h ]w T
YT h ]w YT z
ek, h w ek ]w ez. 39

- 460 c T ek  , h
ek ]q w, q ek
o, l i ek ]w. 40
i o ek ]p l YT ek,
h c x ek ]q w. 41 h
a q \ T et y
q c 42 h ]
o et. h ]w q
c o t w. 43 h h Yc
eo \ T et h
 h ]z c q. 44 h
Yw a T ] h Yw
h o k T
T YT k k 45 h t
a h T h i ] t
q h { q h 46
h T h T, 47 k
h w h  h p x h
z 48 h Yw e{
Yz p e{ ] h
Yq h  49 ]w
t o h Yq q  50
h i z c o t w,
Y. 51 q o p
q \ T et h ]T
]o ]h q c c h ]T
o q o h o. 52
h T Yc t t h c
ep, a ]T c o, h
]T ] \ \ 53 h c
] p ] h T e{. 54 h
\ q lw w h
h o
w ] ]h c z. h ]
o p o p 55 h
]h { { { { h ] T
]T. 56 h T t o, ,
]p ] h T. 57 h |
T q T z, h
o o, c p t w
]q eo. 58 ] p e{ ]T
w ] h h h h ]
o. 59 h \ w h q t
c q ]h c o, n ]h t
T. 60 h
T w e{ ]q
c o 61 h ]w w ] {
z e{, h e{ h
o ep. 62 h h ]
] h  ] t i
63 h ]w Y, i
{  h i 

z T, h Yw. 64 h ]w
i q ]h o.

1Mac 2:1
X lw ]T Yw c
t { { Yc
h ]q ] . 2 h e
h w, a ]p , 3
a p , 4 a p
, 5 a p ,
a p . 6 h y
T w ] h ]
7 h y , T t
]z c p t t h c
p k T o h T ] ]
k ei ] h ]{, c T ]
h YT 8 ]w a c ek Yi
, 9 p k o ek q
Yz, Yq z ek ]
T ek, T ek ] T
]t. 10 e ]o T
h e ]q { p ek 11 a
o ek Yw, Yh ]w ]w
p. 12 h l{ h l i
l{ h l o l{ , h ]z
e . 13 T l z 14 h
w h h et q
e{ h q q h ]w
o. 15 h n t w
q i YT i
o, q. 16 h h Yc
c e k h h h
et z. 17 h YT
t w h y w
h h w y ] \ o p
h ]w h Y 18 t
o { h T c o t
w, ]T q h
h w ] ,
h h T { T t
w, h h T z
YT h T h Y . 19
h YT h y \ q
q ] k T t
w Yp et Yk Yc
T w et h T ]
] et, 20 Y h T h
YT o ] z w
l{ 21 l o h
 22 { o t w e
Yo i T l{
Yq. 23 h ]p { o

- 461 p, k Yi ]
q q ]h t t ]
c o t w. 24 h y
h ]z, h ]o h
et, h Yz c c T h
ec ]h c o 25 h c
t w c Yq p
Yw ] ]T h c c
. 26 h ]z o,
]T . 27 h
Yw ] \ o \ q
w a { o h { z
]w T . 28 h ec h
h et h ]w | y ]
\ o. 29 o w h t
p h T i T ],
30 eh h h e{ h e{
h z e{, | ]p ] e
q. 31 h Yw Yq t
w h q, n ]
o | w ,
w i ]i t w,
p ] \ ]z. 32 h T
e{ h h q e h
w ] e h z c
e o ] \ lw { q 33 h
y c ep t t ]o
z c o t w, h
z. 34 h y e ]o em
z c o t w { i
lw { q. 35 h ]q ]
e o. 36 h e YT e
em T ]T e em ]w
p 37 w q q ] \
o l{ ] l a ec h l
k | YT Yo l. 38 h Yw
] e ] w q, h Yw
eh h e{ h w e{
h z e{ T { Y.
39 h h T et h
]w ] e o. 40 h y Yi
T et X q z
Yh l{ ]T h i z c
m k k l{ h {
q l{, t q p l
Yc k k. 41 h ]p \ lw ]T
w , ] ] l
o \ lw { q, z
w et h e i Yq q
Yw Yh l{ ] p.
42 o z c e i
T, h q Yc , a

o o 43 h q
p Yc { { w e
h ]w e z. 44 h
z p h ]q ]
\ e{ h Yo ] e{
h h k. 45 h
]p h T et h
46 h w
q YT, | ] aT
, ] p 47 h ]T k
T, h  c ] h
e{ 48 h Yq t o ] c
{ ]{ h { w h e w
. 49 h lw
Y, h y et
t ]T T h ]c h c
k h i t. 50 t, w,
 o h o { m
z w l{ 51 h z
{ w, ]T ] e{,
h w o q h . 52
eh ] w o, h
]T e p 53 ]
T et ]p ]i h ]w
p p. 54 a i l{ ]
{ k z p
T. 55 t ] { o ]w
i ] . 56 ] p ]
\ ]T k T. 57 ]
]w et ]o o T
{. 58 ] { k o
Yz c eo. 59 , ,
p ] ] o. 60
] \ o et ]p ] o
o. 61 h x ]z h
q, | q ]T ] ec e
Yz. 62 h Yc o Yc
t i k, | l o et
o h  63 z ]z
h e i \, | ]w c
t et, h a c et Y. 64
w, YT h p ] o, | ]
e z. 65 h a Yc
{, y | Yi k ], et Yp
q lw, ec { z. 66
h c q ]
o et, ec
h z o {. 67 h
q c q t
o h ]z ]T t t { 68
Yo Yo h w
o t o. 69 h eo

- 462 ep h w c w et.
70 h Yw ] h
h h ]q ] q w
et ] , h ]o ec
c w.

1Mac 3:1
h Yw a p c
et Y et. 2 h ]z e q
Yh et h q, | ]z
h et, h ]w c o
ep. 3 h ]q o
et h ]p  T h
 p et h
w z q i ]
T. 4 h  w ]
et h p ]o z. 5 h
]T Yo ]{ h q
c c et ]o. 6 h q
Yc t o et, h q ]q
k YT q, h e
T ] h et. 7 h ]T
h c ]
et, h t { c o et
eT. 8 h k ] o h
]w Y ] ek h Yw
i Yc 9 h q ]q
k h z Yw. 10 h
z  h Yc T
p q t k c c .
11 h h ]k q
e h ]q ec h Yw h
T T, h ]T .
12 h t e{, h i q
T h n { ] e\
q lw. 13 h z a
k q T |
h ]T { et h
]w o, 14 h y z
] h z ] \ T
h z c h e
]t c o t w. 15 h
w h Yw et i
Y{ k e k i
]T ] . 16 h
Yq , h ]k
q e o. 17 m y i
i ]w q e{, y
T o h
k c k t o h l
]p Yt z. 18 h y
o ] k ]

h T, h e ]T t
et ] ] T 19 | e
] z q T w ]T, Y ]
t et l p. 20 eh ] l ]
z x h YT t ] l h
l{ h w l{ t
t l, 21 l m t h {
{ l{ h { T l{. 22 h ec
T e c  l{, m i
Y e{. 23 m ]p {,
]z e , h T z h
l i et ] et. 24 h ]T
ec ] \ q t T
h Y e{ T, m
h k . 25 h a
o h { Y{ et h l o
]w ]h p e{ 26 h
t w c et, h
m { q ] . 27
m a T o
p, T h Yw h
z q q k T
et, i o. 28 h
c q et h 
q ]c h ]T e y
T T. 29 h y | ]w
c Yp ] { { h o k
 T q k T h k,
p ] \ \ t o,
n Y l{ { , 30 h ez
i e h h q h
o, ]T \ h h
]T m , 31
h \ \ et o h
]p t k i T h
o { { h
Yp p. 32 h w T
h Yc w k T ]h {
q t w Yc t t
eq h aT p 33 h w
T c c et t ]w eo
34 h w e lT { q
h ]w h ]T e h
q, p, h h { p
i T h 35 Y ]
e p t ] h ] i
h c q h c
o e{ Yc t o 36 h T
Y ] aT e{ h
k i k e{. 37 h a
w lT { q
T h Yk Yc T Yc

- 463 o T et o h
t h t h w c
eq c h p ]q
. 38 h ]w T c
w h q h T,
{ T t w, 39 h
Yw e{ q q
Y{ h T t ] k
h ei c o t
w. 40 h Yk q \ q
e{, h n h w T
] \ \ \ \. 41 h
k  c e{ h
Yp h T o h w h
n i i t
. h w c e
p T h k Yp. 42 h y
h Yh et | ]p
h q q ] aT
e{, h ]w o t w,
]T k Y h
w, 43 h y c c T
et z i T t t
l{ h z h t t l{ h
{ T. 44 h T l i t y
T o h t p h
k h p. 45 h
n YT , e n a o h
]o ] { q ek, h c
T p, h h Y{ ]
\ , q h ]z w
] , h ]w ec h p. 46 h
z h w
, | o k n ]
c o . 47 h ]z \
lw ]T h q q h c
]h i i e{ h w q
e{. 48 h ]w c T t o
h ]p a {
 e{. 49 h q k
p h z h q
h T, ]z
lw, 50 h ]o \ c ec
w T z p h t e
Yq, 51 h q q
h z h ] w h
 52 h k ] l
t ] l y T ] l.
53 { o k o
e{, ] i z l 54 h
]q q h ]o \
q. 55 h t w

lw t t, q h q
h q h q. 56 h y
t T h w
h p Y{ h
Yw c y et c
o. 57 h Yk l z, h
w o . 58 h y
 h T
h T t k ]
p ]w ] l ]
l h l{ 59 | l
Y ] w ] ]h t
l{ h { T. 60 w
] e, x z.

1Mac 4:1
h w T T h
T ]z, h Yk l i
c 2 ] ]h i i {
T h q e h h k
n e aT. 3 h h
Yk ec h h q i p
t w i ] , 4
]w n q Yc k
k. 5 h n T i
i c h ew h
]z e ] , | y p
Y l{. 6 h lw ]
T ] T Yq i p
h T e y p. 7 h y
i ]{ h w h
t ez, h h
w. 8 h y Yq
et i c k e{ h c
| e{ i k 9 z
] w l{ ] q ],
| ]T e ] q 10 h t
z eo, z l h
z z w h T i
i p o l{ z,
11 h  q | a
p h c . 12 h n
Yo e{ h y e
]w ] ]T 13 h ]k ] k
k o h ]q
14 h k, h T
h c T, 15 m q
] T. h ]T e
h { T k T h
 h T, h ] e{
T. 16 h Yw h l
p Yc t  e{ 17 h

- 464 y c c o i ]z { p,
| o ] ]T l{, 18 h T h
l p ] ] l{ Y k t
]T { ]{ l{ h z ep,
h t q t T.
19 t t w
]p ] t 20 h y |
o, h ]T i z a
c a p ]q c o.
21 m t o ] o
o m h i i ]
T T q 22 q
k Yp. 23 h Yw ]h i
T k k, h T
h Yp h q h p T
h t w. 24 h ]w x
h eo ec | o, | c
{ c et. 25 h ]z T
q ] \ lw ]T. 26
m { Yp , w
Yz T q o. 27
a m Yp p h p, | e
, t ]o , h e
e ]T a p, ]w. 28 h ]
]w ] o Y{ ]w
z q h T
]k ep. 29 h n i
T h w ] , h
z e ] w q Y{.
30 h y i i h
p h y ec y, a i
a T c | t t ] h
t p h w i
i { Yp
t h t p et 31
x p i i p ] h
t , h z ]h \
q h \ e{ 32 c e T
h k q p e{, h z
\ \ e{ 33 q e T
Y , h qq q
o c q ] x. 34 h w
Yz, h ] k k T
T h ] ]T
e{. 35 m T i w i
k t q, k m c w
q h T k w
T, Yk o h ]o
c q T i T.
36 y m h Yh et
T ]h l{, Y{ T
h ]T. 37 h z l

i h Yw . 38
h y c T w h c
z w h p
w h ] e o
] ] h { w h
o w. 39 h w
q e{ h ]o c w h
]w c 40 h ]h o ]h
i k h ]q q {
{ h ]o eo. 41 o
]w Yq ] \
, T . 42 h ]w
Y o, 43 h ]q
h n T t t
o Yq. 44 h ]p h t
T k a t w,
T e z 45 h e i
Yi eo, z w e
| ]T eo h c
z 46 h Yw T ]
t ] o ]T w t
k z t Yk h
e{. 47 h T az c
o h o z c
c o. 48 h o h
]c t h e lT 49 h
]T p h z i
T h c z { q h
i q c o. 50 h ]T ]h
c z h ]k p ]h
k T, h ] . 51 h
]w ]h i q h ]w
q. h ]w q ,
]T. 52 h c \ w
h q t c t ]q [ a i
] t o h t h
t 53 h Yz T
c o ]h c z { aq
c o, ]T. 54 c c h
i lw, ] ]z ec ,
] ]T ]T ] h q h
p h q. 55 h a c
]h o h p h eo
ec c e e. 56 h ]T
c ]c t T lw h
z a ep h
T T h w. 57 h
o c o t t
q h YT h ]T
p h o h ]p eq.
58 h ]z ep q ]
o, h Yq c ]{. 59 h

- 465 h Yh et h l
]T lw t
]t t T ] e{
]c ]c lw Yc k
w h q t c
ep h . 60 h o ]
]T c o T
h p p, z w
z eq, ]T c
o. 61 h Yw ] p ec
h p ec i t
c c p o k
T.

1Mac 5:1
h ]w | o |
z c z h ]T c
T c o, h T o
2 h ]p t c w
] w e{ h t t ]
h ]T. 3 h ]w c
] \ T, i
z, | q c , h
]q e i q h w
e h t e{. 4 h ]z
k T { , n T
h q ] ]p e ]
a 5 h T et
p, h w ] e h
Yq e h ]p p
ek ] h ]t. 6 h
w ]h h
h c h o lp
e{ 7 h k c e w
p, h T c  et,
h ]q ep. 8 h q i
h w ek h Yw
i T. 9 h ]z ]
\ ]h c ]h
aT e{ t ] ep, h
c p 10 h Yw q
c h Y et w
Xw ]h ] l p
l{ t ] l 11 h q ]
h w c p,
p, h o l k q
e{ 12 t ] ]t l ] c
e{, | w ] l{ k, 13 h
q Yh l{ ] T
q, h T
e{ h w h i Yi h
Y ] h T T Y{. 14

]h Y, h
w ] k T o
q Yw z t
15 w ]k ] e ]
T h p h { h
T Yp t ]{ l. 16
m h a c o
p,
]z
]T
q
p T z Y e{
] T h w e{.
17 h y Y et
XT h p h t
Yp ] \ T, ] m h
a Yo o i
. 18 h w c t
h lp t t
{ ]T k q ] \ T
z 19 h ]T e w o
t t p h i q o c
t ]w l. 20 h ]T
T t k i
T, m T i
. 21 h ]p i
T h k w c
, h T Yc  et,
22 h ]T e k p T.
h ] { ]{ T ,
h t e{. 23 h w
] k T h ]
h h w h q, | n e,
h i T ep
q. 24 h a h
a Yc et w c q
h ]p ac { l{ ] \ ]z.
25 h z T, h
Yz e { h z e
q q Y e{ ] \
T 26 h | h ] e{
w h h ]
, , h ,
o h h q 27 h ]

o
k
To

w, q
]h  h w h ]
q p ] lw . 28 h Yw
h l i et ac i
h q i o h
Yw Yc ] o T h
q t e{ h ]w
ei T. 29 h Yk ] o, h
]p ]h c p 30 h ]w
\ n e{ h c

- 466 p, e n Yo, T h
w c p h ]w
ep. 31 h y | n a o
h l i k o Yw et
q h \ q, 32 h y
Yq k q z z m
{ Y{ l{. 33 h ]k ] h
Y ]o e{, h ]q
q h ]o ] \. 34 h ]w
l i w | o ], h
Yc  et, h ]q e
i q, h ] e{ ] ]T \
lw T . 35 h Yw
h ]w ei h q
ei h Yw Yc ek h
t ek h ]w ei ]
T. 36 ] Yk h q i
, h h o
k T. 37 m z t
z o i h
w o ] w t
q.
38
h
Yw

t i z, h Yz
e w Xw h c ec
q p l{, p i
o 39 h T z
e h q w t q
t ] ]h m o. h ]p
q e{. 40 h y
o k q et ]
]T h i i et ]h c
q t x X \ c l
o, e o k eo, |
q z c l 41 ] m \
h q w t t, q
c ec h o c eo. 42 m
]h c q t x,
t t ]h t
q h ]T e w i Yk
q , Y ]w
q c o. 43 h w ]
e o h a c et, h
T c  e{ q
h | e{ h c
w . 44 h q i o
h c w ]p ] h ]
e h ] , h e p
k o . 45 h
z q ] \
T Yc t q h
e{ h w e{ h i
Yz, i q o, ]

k . 46 h n , h x
o q ]h k at o, e n
] Y ek Yq, Y
w ek p 47 h Yw e
] k o h ]w p T.
48 h Yw c e o
w o k k t
Y i k l{, h eh z
, i h o. h e
p Y e. 49 h ]w
p ] \ \ t
] ] o 50 h w k
q, h ]w i o | i
lw ]T h | i p, h o
l o ] h et. 51 h Y
Yc ] o T h ]T
ei h t ek h k
k o ]q { Yw. 52 h
w c q c T c w
o . 53 h n ]q
]T h { c c
i ao, n k . 54 h
Yw ] ep h h
z a, | e ]
e{ eh t ]w ] z. 55 h
] lw, ] n h ]
\ h a Yc et ] \
T o T, 56
a t h
k q { Y{ h t
w, ]T, 57 h y z
h eh h { k
c p l{. 58 h z
Yc k q k e{, h
]p ]h q. 59 h ]k T
] k o h et q
e o. 60 h ] h
, h ] { aT k
T, h ] \ lw ]T ] t
t T . 61 h ]z
i q ] , | e
h { Y{ et o Yk 62
eh m e n ] t w { Y{
]T, ]o T c
e{. 63 h a Yi h Yh et
]q o c h {
]{ q, p c e{ 64 h
]z c e et. 65 h
]k h Yh et h ]w
] \ \ \ c o h
]q i h w ek
h  ek h

- 467 p ek ]p o. 66 h Yk
t k k Yp h p
i . 67 ] \ lw ]T
] w o Yk ] e
] o Yp. 68 h ]w
k Yp h
e{ h { {
e{ w h h ]p t
{ o h ]w k .

1Mac 6:1
h a T p ]q
 h | ]h Xh ] \
T o p, YT h T
2 h c c c ] e\ p o, h
] p h  h |,
w ] w a t T a
a , ]T { ]
. 3 h n h ]z
w i o h t ez,
h e q, | ] a o ] k
o, 4 h Yw e o, h
h Yk ] p q
Yw {. 5 h nw
Yw e i T |
o h k
, 6 h ]p T q ]
 h ]q Yc  e{, h
]T | h q h p ,
Yc { {, ]w, 7
h c w, o ]h c
z c ] , h c T
c o ]p T h
i o et. 8 h ]w
a o p, ]z
h ]p o h ]h i T h
]w YT Yc k p, | e
]w e ]. 9 h n ]
lw T, | YT ] ec p
q, h ]T | Y. 10 h
]q q T et h y c
ep T a x Yc { { ,
h w \ T Yc k T, 11
h y \ T T T n h
p q, ] t | c h
Y ] \ ]T . 12 t m
{ {, ]T ]
h q p Y
h ] e\ h ]w ]
t k. 13 |
q p w t h
Yo p q ] \ YT. 14 h

]q T { T et h
w ec ]h q k T et
15 h e c q h i i
et h c p t Y T c
c et h ]w ec t p. 16
h Yw ] T a
]q h t h t. 17 h
]w T | w a p, h
w p T c c et,
]w , h ]q c et
eq. 18 h ] k n
T c p { T h
t | h z .
19 h ]T ] e h
]T q c c t T ]
ep 20 h z h q
] ei t h t, h
]T q h q. 21 h ]k
] e{ ] t t, h ]z
e { Y{ ] , 22 h
]p c c w h y o
e z T h ]z Y
l{ 23 l et p T
h p et w h
q et. 24 h
q ] ei h t t l{
q p h t Y l{ i
| T ] l{, ]t, h
T l{ q. 25 h e ]
l o ]w , Y h ]h q
| e{ 26 h z
z ]h i ] t
w ez h c T h i
p 27 h ] i
q e q, T p
z, h e z t e{.
28 h T a p, | , h
z q T et
q et h ]h { l{ 29 h
Yc { w h Yc z {
n c ec q T 30 h n a
Yc { q et c q {
h q w h ]w p h
q o o. 31 h n k
T h w ]h h
]w lw h ]T q
h ]k h ]p e h h
]w Y{. 32 h Yk Yc
k h w
Yw k k t w. 33 h
a c h Yk i
i ] az ek i ac

- 468 , h q q
c o h ]q q. 34 h
]w k h o
t k e c o. 35 h
T q h w
q ]w T w
] , h ]h {
{
e{,
h
T

w q T ]w 36
c t c T n h ]
]p ]p , e YT Y
et. 37 h p p ] e h
o ] q T ]w ]
et , h ] q q
w t ] e h a c
et. 38 h i ]T h
]h p w k k,
T h o ]
q. 39 m a ]h
h YT, Y
e{ h p q o. 40 h
]q w k k t w ]h
T ]h q h
Y{ h w. 41 h
]p q Yp k z
e{ h aT t z h t
{ | n l i q o
h q. 42 h h l
i et q, h Yc
k k t w o . 43
h y a { T
w  , h n
q q T, h z | ] e
] a p 44 h c t {
c c et h k
 45 h ]w e q w
k q h ]q h e, h
]T Y et h 46 h w
c c ]w h w e h Y
eo, h ]h i k ]q et, h
Yw ]. 47 h y i k
T h c | { q h
]w Y e{. 48 m ] k k
t w Yw q e{
, h w a i
T h c . 49 h ]T
z { ] , h ]k ]
k o, | e n e ] i t
] e\, | q n \ \ 50
h q a i h
Yw ] ez. 51 h
w ]h c T lw h

] q h h
o h o h T c
q w h o. 52 h ]T
h eh c e{ h
]w lw q. 53  m e n
] YT c y, h
Yo i T Yc { ]{
w c o k w. 54 h
T ] T T, |
q e{ a o, h ]T
c o et. 55 h
T | T, w a
T { et ]w T c
c et c t eo, 56 Yw
Yc k T h T h q
t w et, h |
{ q. 57 h
w h ]w t Y h y
c c w h lo k q
h XT lw, h l
i l T, h a o qw
] o, h ]T l k T
58 t { Y p h
z e{ z h c
e{ 59 h z e t
p T e{ c o
q { T e{, q,
T h ]T t q. 60 h
a o ]T t w h {
Yo, h Yw c e t,
h ]w. 61 h e a
h ]h p ]k ] t
. 62 h k a
h y c p t o h w
c ao, , h ]T
c o. 63 h Yk i
h Yw o h T
p k o h ]w c ec
h q i o T.

1Mac 7:1
c h t h t
]k z a t p ]  h
Yw Yq T o
T h ]T ]. 2 h
]w p y T
w et, h w q c
T h c T Y e e. 3
h ] e c , h y z
T o e{. 4 h Yw
e q, h ]q z ]h
o T et. 5 h n c ec

- 469 q h Y ] , h
l e{ o p. 6
h o t t c c w
w  h Yh et
q T , h l ]o Yc
k k l{ 7 t Yo ,
p, h h w i ]w
, ]T l h \  t
w, h q e h q
]t e. 8 h ]w a
c T { T t w p
] w t t h w ] \ T
h c 9 h Yw ec h
c Yk h e i
p h ]T e k i
]T ] . 10 h Y\ h
n q k k h
Yw Yw c h Y
et o o. 11 h e
w o e{ y | n
q k. 12 h ]z c
h T i w
]k T, 13 h { n
] h ]z e{ z
14 y q ] w
n ] q h e Yz
l. 15 h ]q e{ o
h e w e
]z c h T {. 16
h ]T e h w ] e{
z h Yw e ] lw
c o, eo 17 q
aT h e{ ]w p
, h e n e a q. 18 h
]w e{ a o h a o q c
o, | y e ] e Yz h
T, w i q h c |,
. 19 h Yk T Yc
h w ] h
Yw h w Yc {
et eq Y{ T t t
h e c w c w. 20 h
w i  T h Yk
et p t e h Yk
T c c w. 21 h T
h k Yp, 22 h
z c ec q q c
c e{ h q k h
]T i q ] . 23 h y
i T, ]T h
et ] m , 24 h
]k q | k T o

h ]T ]T ] Yq
ez, h Yq t ]p
i . 25 m y |
]T h et, h | e
p k ep, h ]w c c
w h o e{ q. 26 h
Yw a q { Yo
et { ]o h t h ]T
h ]T e ] c o.
27 h n q q
\, h Yw c h
Y et o o w
28 i q Y w ]t h {
] Yq T, { o
z. 29 h n c , h q
Yz { h w n
]q c . 30 h ] a o
| o n ] eo, h ]z
Y et h e ]z c o
et. 31 h q | Yp l
i et, h ]k q
] w . 32 h
{ q h o , h
i o . 33 h
o p Yw q . h
]k Yc { w ] { T h Yc {
w t t Yq ec {
h e i ap i
w m t w. 34 h
]z e h w e{ h
]T e h ]q q 35 h
t w X i \
h l i et q c
t, h ] ]w ] z, ]{
c y t. h ]k t q.
36 h k h
o t T h t t h
h y 37 ]w c y t
]k c q ] et y y
k h z 38 T
]T ] Y p h ] \
\ et, h w ] T
z { { e{ h i e
z. 39 h ]k q ] h
w ] , h z e
p T. 40 h w ]
] T Yq h p
h y 41 t w |
]z, ]k a o h ]q
] e c z w q 42
x p i i p ]
l{ z, h  ]T |

- 470 { ]q ]h q , h ec
i T et. 43 h k
h o \ q t
c , h T l i
q, h ec { ]
w. 44 m y l i et |
q, T | . 45 h
T e ac lw Yc
t ] h ]q T
e{ q { {. 46 h
]k ] { { { k T
o h w ep, h Yw
c p, h q T, h
e T ] e{ em . 47 h
t h i z, h i i
q Y h i et,
]w q, h h ]w
\ . 48 h eq a c
o h i lw ]T lw
ep q 49 h t
]c i lw p \ q
t . 50 h lp l k lw
T.

1Mac 8:1
h c { T, |
h h p h eh et ]
w e, h |
w e, { e T, h |
h h p. 2 h z e
w e{ h YT, t
] q, h | q e{ h
e c o, 3 h | ]T ]
 T t k { q
t YT h t T t ] 4 h
q t o c \ \ e{
h \ T, h a o n Yw
Y e{ o, h { w {
]o ] e Y k k,
w e h ]q ] e i
q, h ]T o e o
]o 5 h c T h c w
w w h ]w ] e
w e ] w h q
e{ 6 h T c w w k
T c w ] e o
c ]w h h
h p i o, h T
e{, 7 h ec { h
e o eo h p
ec o w h o | h i
8 h  i i h T h T

Yc { T { e{, h o
e et e ew
9 h | ] k q ]p
] h ] ep, 10 h ] a o
e, h Yw ] e c
h ]w c ep, h ] e{
T T, h 
e{ h w e{ h ]o
e h q k k h
 e{ h  e
k lw p 11 h ]T
T h z, | m Yw
e, w h ]p ep,
m { T e{ h { ]w
e z T 12 h q
{ w { ] h { q, h |
c e{, ]t Y e{. 13
p h p,
p p, { h
 o. 14 h ] p e
]w e{ em q, em
q p k ] e\
15 h z ]T , h
lw ]p o h
o c h t z t
e ep 16 h p h Y
e{ ]c h p q
k k e{, h q Yp t o, h
e o em k ] e. 17 h
]w c eo c t
h q c h Yw
e  k T h T 18
h t c c Y e{, | y i
T { z w c
T. 19 h ]p ,
h l ac i o, h z c
z h YT h y 20
a h h Yh et h c
k { T Yw l c
k { T h z h
k l q h T {. 21 h
a o ] e{. 22 h t c
YT k ]k, Yw ]h
w h Yw
y e ] o z h
T 23 { w T h
T ] \ q h ]h k
c {, h T h ]c T
Y e{. 24 ] m ]\ o 
w q e{ ] q \
T e{, 25 z c {
T, a c q e, T

- 471 z 26 h t e  em
]w , |, Yp, ,
 h q q
e{ em o. 27 e m ]
T \ w o,
z ] k, e
a c q 28 h t e
z , |, Yp, ,
 h q q t h
e o. 29 o p
x z { T.
30 ] m o p p
h Y, z ]
w e{, h { Yw,
p. 31 h h { {, a
z ep,
]q e w T ]q c
o ]h T l{ q
T 32 ] ]p t,
z e i T h zw
k q h k .

1Mac 9:1
h z | q h l
p et ] w, h w c
T h c ] w Y
k h c c w e{. 2
h ]p ac i h
w ]h i ] h
q ei h Y
Y q. 3 h t c t 
t w h t h t
w ]h 4 h Yk h
]p ] q Y{
h T . 5 h n
] , h T et
]T. 6 h y c k { q |
T , h ]z o h
]p h Yc k k, e
T ] e{ Y o .
7 h y | Yp l i et
h a o eo, h T \
T, | e y c ep, 8
h ]p h y
{ h Y{ ]h T
l{, ]  k c ep. 9
h Yw ec w e i ,
Y { c t,
]w h Yh l{ h
z c ep, l m T. 10 h
y i w k c t,
Y e{, h a c l{,

h Yq ] YT q { Y{
l{ h i T T \ o l{.
11 h Yk l p Yc k k h
q e, h ]T l
p w, h k h
o p k q, h
h q T, T m n
] w. 12 h l q ]
{ p { h ] q, h
]q h eh
q 13 h ]p l k Yc k k
{ {, h ]w a o
w Yc T w. 14 h y
| T h c w k
k ] , h k e
q \ T, 15 h T c
c w Y e{, h ]T T e{
. 16 h c Yc w
y | T c c w, h ]w
o h { et ] {
. 17 h ]p a o, h
T h ] p h ] p, 18
h , h h . 19 h
n h c Yc
e{ h ec ] q { w
et ] . 20 h ec h
]o ec c w h
]w lw h y 21 {
c c . 22 h {
o h { w h {
Y{, ]T, h k p
et e q n o. 23
h ]w i i ]w
] aT , h Yw
q ]o i YT. 24 ]
lw ]T ]z c w o, h
eo l  e{. 25 h ]w
T Y h w
e T k . 26 h ]z h
p T h n e c
T, h ]T e h ]w e.
27 h ]w q ] ,
e ]w Y lw e z
e. 28 h T q T
h y 29 a Yo
p, h Yi | e e
] h c ] h
T h ] ]T t
l{ 30 t m q z t y
Y et l h lp t
k c o l{. 31 h ]w
] ]T i h

- 472 Yw Yh t Yt et. 32 h
T h ]z ec Y. 33
h h a Yc et h
q et h i
h w ]h c x q
. 34 h T \ lw {
q h n ec h c q
et w t q. 35 h Yw c
Yc et lp t h
q T T et t
w e i Yi e{ i
z. 36 h ]k h ]
h w h q, |
y, h Yk . 37 o
p Yz h
Y et | h t q
w h i p Yc ,
w c { q q ,
k q. 38 h ]z
t t Yt e{ h
Yw h ]p c i w t .
39 h n e{ h y h
t h Yi z, h a T
]k h T et h Yh et
q e{ q h {
h | {. 40 h ]w ] e
Yc t ]w h Yw ep, h
T T, h ]T c
h q t e{. 41 h
q a q w h i {
e{ k. 42 h ]T i ]T
Yt e{ h Yw c
t q. 43 h T h
n \ lw { q { T
t q ] q \. 44 h y
et { i h
z h { { l{, e q ]
z ]m h T lw 45 a
o ] ]T h ]o l{, c m
x t q h h h
o, e o t ] 46 t
q c eo, | k ]
c { ]{ l{. 47 h k a
o h ]w i et
q c T, h ]w Y et
T. 48 h ]z h
et c q h p c
w, h e w ] e c q. 49
m T \ lw ]T
T . 50 h ]w ,
h o o ] \ T, c
p c ] h i h i

h i h i
h i , ] T h
p h 51 h ] e
t ]T . 52 h p i
o i h h i
h ] e q h w
q. 53 h {
lw k  | h e ]
\ ] ] \. 54 h ]
T h h h
w ]w c k
ek { T k ]w h
{ { h ]z t .
55 ] ]T ]z , h
]T et, h Yq c o
et, h p h e p k
o h ]T h t et. 56 h
Yw ] ]T
q q. 57 h y T |
Yw , h ]w c c
w. h lp l k p. 58 h
]p q w
h et ] lT t
o t Yq c T, h
z e q ] h . 59 h
w p e. 60 h Yk
t ] q k h Yw
q ] q et
] \ T, | q c h
et h e p, | ] l
i e{. 61 h w Yc { Y{
k  { Y{ k T
z h Yw ep. 62 h
] h h et
i ] \ ]z h o
w ek, h ]w ez. 63 h
T h z c k
et h ] k T z 64
h ] w ]h h
]w ei lw h ]T
q. 65 h Yw c
Yc et ] \ o h ]k i
 h n ] Y. 66 h ]q
h Y et h
]  e{, h
p h Yw ] q. 67 h
h et ]k ] k o
h ]p q 68 h ]w
c c T, h T e{, h
ec o, | n l i et h l
et z. 69 h T ]
Yq Yo p e

- 473 ] i  h Yw ] e{
h ]p t Y i k
et. 70 h ]w h Yw
c ec w t w c ec
z h Yt e i T. 71
h ]w h ]T o et
h e i ]k e c q
lw k k et 72 h Yw
e i T,  c
o ] k , h Yw Yk
i k et h e w ]
| e{. 73 h w T ]
h ] , h
T c c h q
Y ] .

1Mac 10:1
h ] h Yw
w a t o a Xi h
q T, h ]w eo,
h ]T ]. 2 h z a
h z q o
h ]k q e o. 3
h Yw z c ]
o t eo 4 y
q q t z e{
h ec q l{ 5
z q { {,
w c ec h Y
et h c . 6 h e ]T
q h q | h
y ec p et, h | ]
\ y t e. 7 h n
h Yw ]
c t t h { ] k .
8 h ]z o w, | |
e a ]T
p. 9 h w ] k
|, h Yw e t
e{. 10 h ] h
h T i o. 11 h
y c t
T h c o ] T
o p, h ]T x. 12
h Y ]
, o T, 13 h
w c o et h Yk
i k et 14 i ]
Tq { o c o
h q n z.
15 h w a
]T, | Yw z

, h z e w h
YT, ]T ec h Yh
et, h o, , 16 h y
i z t h t
z ec T h p l{. 17 h
] h Yw e
o p w 18 w
Y T. 19 Yo h t
| Yi c p h ]z y t y
l{ T. 20 h t qw z
Yw t h T w
T [h Yw e p h
w t] h l{ h
T c l. 21 h ]p
i T i o h
t h t ] \ T h
z q h p | q.
22 h z o p h
]z h y 23 T t ]z |
w l w t T
w T z 24
q e Y o z h
x h q, | ]h
z. 25 h Yw e
o p z {
T T. 26 ]h z c
l z h ]T \ T l{ h
e z ] l{, p
h ]q. 27 h t ]T t
k c l T, h Y
Y Y l{. 28 h
Yz Yw h 
o. 29 h t Yp h YT
q T Yc { o h k
k t c h Yc { q, 30 h Yh
t T k h Yh t lT t
t t T t ]qo
YT Yc k z h ]w t
Yc k h Yc { { { {
w e\ Yc k T h
T Yc k z lw h c
o. 31 h T h
Yw h | ek, q h
w. 32 YT h i ]T k k ]
h T Y, |
z ] e\ , ec
]w, t q ez. 33 h
i T i Yc k
T YT ]w
q h q Yw o h {
{ e{. 34 h h h
q h T h lw Yw

- 474 h lw c k h i
lw YT h Yw
T ] \ T ,
35 h e ]T eh q h
e{ h c q. 36
h z { T q
t w q q Y{, h
z e w, z q
q t w. 37 h z
] e{ ]  t w
q, h ] p z ]h
{ k T { e{ T h
] e{ h ] e{ h
w o e{, h
w a ] \ . 38 h
w \ T Yc k
 T z \ T c c
k t w t i t
]T Y t Yw. 39
T h i t e\ w
o T ] i
z q T. 40 Y T
]c w w q T YT
Yc { o t w Yc { o {
Yo. 41 h c q, e
YT Yc { { ] 
, Yc t t  t .
42 h ]h p T T
YT, ]q Yc { { t T
Yc t o ]o, h t YT
c Yz e t
t. 43 h | ] p c c
c ] p h ] aT et
T

,
Yp h q, | ]h e ] \
T . 44 h t k h
]k { T, h l q
z ] t o t w. 45 h t
k T h {
o, h l q z ] t o
t w, h t k T ]
\ T. 46 m h a c
o p, e ]T e em
]w, | ]z k T k
q, ]T ] h
e o. 47 h eo ] q,
| ec ]w e Yc o {,
h q e q lw. 48 h
z w a q
q h w ] ]T T.
49 h k o p , h
l i T, h ]T ec

a w h ] ep 50 h
]w c o o, a ,
h a z ] \ lw ]T. 51
h Yw w c
w p w o
p w 52 Xh Yw i
T h ]q ]h o w
h ]q k Yk, h w c
z h ]q k  l{ 53
h k c ec q, h T ec
h l i et l{, h ]T
]h o T et 54 h t z
c T, h t o i w
, h ]p h 
o h e\ q . 55 h YT
a w i lw, ]
]w k w h ]q ]h
o T e{. 56 h t z
, Y Yq T, |
Yz, h ]p ,
. 57 h ]k ] p,
ec h q l q et, h n
T w h t h
t. 58 h Yz e w a
p, h ]w e q i
w et h ]T c q ek ]
T ] o q.
59 h w a
] q e. 60 h ]p
o T h Yz h
t h e Yp h T
h T e{ h o h
q ] e{. 61 h ]z ]
ec h ] , q,
] et, h e w e a
p. 62 h w a h
]w q et h ]w
ec p, h ]T x. 63 h
]q ec a et h y
et Xw et
w k o h p t w
]q et h c q,
h h e T h c o.
64 h ]w y ]q i o
et, ]z, h w ec
p, h q. 65 h ]o
ec a h ec { 
T h ec c h q.
66 h ]w
z h ep. 67 h ] w h
h n z c
T ] z i k { w

- 475 et. 68 h w a h
]z o h w o. 69
h w z  c
]h T T, h z p q
h w ]h q h Yw c
c Yw w 70 
]T ] l, ] m ]z w
h c w h T ]q
] l ] 71 t w ]h
qT , q c l c
T, h { ], | ]t
] p { o. 72 ] h q
T h h t l, h
w e q c
o l{, | h ] w
] \ \ e{. 73 h t e z
k i h p p ]
T, | e T em o em o
t . 74 m { o
T, ]z \ T h ]w w
q Y{ h ]k ] , h
z e a Yc et ]h
z e. 75 h w ]h ,
h Yw ei ] k o, |
T ] h ]w ez, 76
h w ] k o, h
]T . 77 h
 h w T h
p i h ]p
p h k c T c
ec k h w ] e\. 78
h T T et , h
k h o. 79 h
Yw  T {
o e{. 80 h |
o et, h ]p et
i i h ]T T c
c ] T T 81 a m c z,
]w , h ]T
e{. 82 h i p et
h k c i q, l
]p, h T et h ,
83 h l ]T ] T. h
h k c
 e{ t k. 84 h ]p
i h o p
ek h t e{ h c c
h o ec ]p
T. 85 h ]w o T
] T. 86
h Yk ] h w ]h
{, h ]k ] k o

q e ] o q. 87 h
]w
et t q. 88 h ]w
w a o
p, h w q c
89 h Yw e o k,
]h T w { w, h
e i h q |
ek T.

1Mac 11:1
h p q
l l c k q h
h ]z k k
T q o h ei
\ T et. 2 h ]k T
o , h e Yc {
o h z e, | ]i n
q t w e c
c et y 3 m p
o , Yw q
] q o. 4 m ,
e c c ]w h
h o ek w h
 ]w h ]w,
]p ] w ]T
e{ ] \ a et. 5 h z
]T c T eo
h ]T a p. 6 h z
o, h
q Yz h ]z ]. 7 h
]p t w t
t t w Xw h ]w
. 8 a m
]T { o k T
T k T h T
h q p. 9 h
Yw w c z c w
w t  c z,
h  i w , y
w, h p k T t
o 10 w e i
w , ]z YT . 11 h
]o ec q t ]k ec k
T et 12 h Yo et i
w ei T h
 q, h ]q l
e{. 13 h k o
h w c q k T h w
p z h i i et, c k
p h T. 14 w m a
n ] T ]T, |

- 476 Yq Yc { o ]T. 15 h
w h n ] ec ]
w. h ]z h Yz
e ] h h ] eo 16
h w i T t
k ec ], a m
. 17 h Y a i
i q h Yw
T. 18 h a
Yw ] \ lw \ T, h ]
 et Y c { ]
. 19 h ]T z
o h t h t. 20 X
lw ]T z ] k
T t ]k i i ]
h ]T ] ei
q. 21 h ]pq t c
e{ q c c w
h Yz e | q
i . 22 h Yp T m
, ew Yp n T
h t i k h t
Yk ec e T T
i T. 23 m ,
]w k h ]w {
w h { w h
c p 24 h Yp h
T h c h w T h
]p c c w T h
q ]T et. 25 h ]p
et { ] t . 26 h
]T e a ]T e
c et, h x ec ]T { T
et q. 27 h e i
Yp h | y T c
o h ]T ec {  T
l. 28 h T c w
k i T Yo h
T h i h ]T
e q o. 29 h eo a
h ] h
q p ]p c o t 30
z Y T
h T. 31 c YT k
]k, ]q w
l{ h {, q h c , |
k. 32 z w h
T. 33 { T T l{ h
t c l T ]T Yc
k q k ] e{ eT c l. 34
q e q | k T h
h h

w \ T Yc k T h
q t e
q o Yh { {,
]q a e{ c o
]c Yc { q k k h {
Yp. 35 h Yz l Yc
t t { { h { { {
Yo l h t c T h
Yz l q, q ]w
e. 36 h e Yz em p
Yc t t c o. 37 t
]w t k p YT, h
z h z ] T
] o ]z. 38 h y z a
| lp l k ] et h
em e Yz, h Yw q
q et, c o, i
{ w q, ]o Yc {
z { ]{ h e
q Yc { w. 39 p m n
{ q c o h y |
q p t
T, h ]p c c
, T c q c t
q. 40 h z e, |
ec e, | p Yh t
c et h Yz e |
w a z h i ,
]T e q et, h
] lw q. 41 h Yw
c z c w, ]q ]
k ] h ]
 n t c . 42
h Yw z c w e
t o z h , Y
o q h c , ] eT
p 43 t { z YT
, zT , | Yw
q . 44 h Yw
T p e
o, h n c c w, h
eq a ]h \ ]o e{. 45 h
]z Yc k o w k
o Y{  q h p
Y c w. 46 h a
i ez, h q ] k o
o k o h . 47 h
]q a T ]h z,
h ]z c ec q h
q ] \ o h Yw ] \
lw ]T q w 48 h ]p
i o h t ] ]T \

- 477 lw h c w. 49 h y Yc
k o | q k
o p, h w
T e{ h ]w c c w
z w 50 c l h
q t l h
i o. 51 h | h ]T
z. h ]q ]T t
w h ] q { ] \ T
et h ]w
t q. 52 h ]q z a
]h o k T et, h
lp l k ] et. 53 h ]p
q, | y, h  h
e Yw eT, Yw
e, h ec o. 54 m
t Yw p h T
et q  h ]T h
]w q. 55 h ]z c ec
q, Yq z,
h ]w c eo, h h
]. 56 h p T h
q k T. 57 h
T a  w T
i Yp h TT ]h {
q { h yT { T t
w. 58 h Yw e  h
T h e ]T T ]
 h y ] p h o
k 59 h c Yc et
w c Yc k T p
{ aT p. 60 h ]k
h p w t t h ]
o, h T c ec p
T T h n {,
h Yz e ] k o ]o. 61
h Yk ] q, h Yw
Yc q, h q h ei h
]p o ek ] h h
]p eq. 62 h T Yc q
, h e h
{ Yo e{ | h
]w e h k
i  t. 63 h
| k T
i ] \ T q k
o k ec k T. 64 h
z e, c m Yc et
w ] \ . 65 h w
]h h ]w ei lw
h w ez. 66 h T ec t
, h e h ]w

e ] h q i o h
] ei q. 67 h h l
i et w ]h c x t
h c c T
. 68 h l i Yp
Yz e ] T h ]w ]
ec ] , eh m Yz ]
]T. 69 m ]w ] {
o e{ h k o. 70 h
q, em T Y
e{ i a t h
a t k {
q. 71 h w q
et h ]w k ]h i i et h
p. 72 h w c e
w h ] ep, h . 73
h y p et h ]w
] ec h ]T et
k k e{ h w ]. 74
h ] { Yp ] \ lw ]T
T. h ]w
.

1Mac 12:1
h y | a c e , h
]w h Yw 
k h Y i c e T.
2 h c q h o w
Yw ] eq. 3 h
]p  h k c
z h y a Y h c

{
T
Yw
l
Y i T h i
T c o. 4 h
] e c e o, |
w e k z. 5
h t c YT { ]{,
q 6
Y h l T t h
h a c k { T q
Y T. 7 o Yq
]h c c Yw T
t p ] | ]m Yh l{,
c YT o. 8 h ]w a
c c Yw ]o h
]q, ] h
T h T. 9 l Y
p q T
] h l{ 10 ]q
Y i c Yo h T
Y c c i ]k {
h h k Y YT

- 478 c l. 11 l ] h
YT h
p lw o { ]
w { h ] ,
w ]h h w p Y{. 12
eo m ]h \ o {. 13 l m
]p h T h o T, h
]w l p l{. 14
e o k h
q h T l{ ] w
p 15 i ] et z
t l h ]p Yc { ]{,
h ] ]h l{. 16 ]w
z o h T q
h Yq c T Y
i c e T h T i
o. 17 ]q e h c
k h Yq h
Yt l{ ] h k
Y h k Yo l{. 18 h t
{ z Yz l c t.
19 h t c YT { ]{,
Yw 20 {
q T. 21 w ] \
T { { h T | h
Yh h | h ] w . 22 h t
Y t, { z q
l h k z {, 23 h l m
Yq z { h l x
{ l ], h l{ ].
]o | YT
t. 24 h | ]w
T q k m
c o t k c eo. 25 h
Yk ] h Yz e
i  e e Yi
t ]t i  et. 26 h
Yw o i i
e{, h ]w h Yz e |
x q ] ] e i p.
27 m a , ]w
et h y ]h |
q o | k c h
]w p p k k. 28
h T | lT
h et o, h ]z h
\ T e{ h Yw ]
\ \ e{. 29 m h
et e T,
{ o. 30 h T T
e{ h e w ep, w c
Xp o. 31 h ]w ]h

w T h
]q e h t e{. 32
h Yp n c h 
] q \ . 33 h ]k h
 { h T
 h ]w h
q ez 34 |
p c p t
T h ] q, |
q ez. 35 h ]w
h ]T w t t h
]p e{ t k 
] \ T 36 h { T
h { x w Y w k
h k o c T ei k
o, x o, | z
Yq z {. 37 h z t
i o, h t T t
q t ] Y, h ]p c
p . 38 h o
i ] \ h p ei h
]w p h p. 39 h ]z
p t k T h w c
q h ] ] T c
w. 40 h ez z e ]q ec
h z z c eo, h
]z ec t Yw, h Yq
n . 41 h ]k
Yq e ] q q Y{
]w q h n
. 42 h y p | n
q k, h ] ] ec
ez. 43 h ]w ec ]o h
w ec T et h
e o h ]w T
et h q et p et
t. 44 h y T ]o
q c c t w i ]o
l 45 h t Yo e
e{, ]T m T,
t, h t ]t
T, h  ei h
 h q h
q ]h { {, h ]w
Yp p q q. 46 h
]p e ]T y, h
]w q, h Yk k
. 47 w m t
T, T Yk ] \ T,
T m k e. 48 m k
T, Yw
p h w eo, h

- 479 q o et Yw
] T. 49 h Yw p q
h i T h c T c w
t Yw q . 50 h
]w | z h Yo h
et, h q h
]p w o. 51
h y  | h k e ],
h ]w. 52 h n q z
k h ]w c h
et h ]z o h ]w
w w. 53 h ]z q
p e{ ] ep y
q e h t t
z e h ]q ] Y c
o e{.

1Mac 13:1
h | z p p
i t ] k h ]
ez. 2 h y c o, | o ] h
, h Yw h
c c 3 h q e h y
e eh | ] h YT
h a y t o ]z h {
o h { T, h w h
T, . 4 p q Y
YT q q t , h
T ] o. 5 h t z w
TT k k ] h T
e q T { Y{ . 6 i
]z h t h h { T
h h { { h w {, |
z q ] l
q. 7 h Yp c t t t
t Yt { o p, 8 h
YT \ q w y l{
lp Yh h t Yt
9 w c o l{, h q,
| l, z. 10 h z
q h ]q
t w T h p
ei o. 11 h Yw c
t h et p i
, h ]w ] e\ h
] ] e\. 12 h Yk p Yc
T q k ] k
, h et ] \. 13
m w ] o
t T. 14 h ]w p | Yw
Yh t Yt et h |
q e w o, h Yw

c ec w w 15 h YT,
a Yo c c
y T, w eo 16 h t
Yo YT q c h p {
{ et |, | i Yh Yz
Y l{, h Yz eo. 17 h
| o t c eo, h w
t c Yp h q, z
q c c c 18 w
e Yw e c Yp h
q, Y. 19 h Yw q
h c q, h p h e
Yk c . 20 h t n
p t ]t i  h
] ez, h ]p ac i
. h h l i et
Yk e q o,
]p. 21 m ] k Yw c
p p ec t
] c e k ]z h Y
e q. 22 h lT p
i et ], h ] \ h ]T n
i o, h e n i o.
h Yk h n i . 23 m
k , Yw c ,
h ]q ]. 24 h ]w p h
Yk i k et. 25 h Yw
h t Yt
et h ec ] o {
w et. 26 h ]o ec
c w h ]w ec lw
q. 27 h o ]h c q
t c et h { Y{ et h
x ec \ aq T ] {
h . 28 h
T, T w k , h h
\ h h w Y. 29 h
p ]T z h p
q h ]T ]h p T
 h T
]w c c q {
o i q. 30 a q,
]T ] , k lw p. 31
m p ]p o o t
w t w h Yw ec 32
h ]T Y et h w c
q k T h ]T i q
]h k k. 33 h o
 k T h T p
h T q h p h
h  ] . 34
h ]w h Yw c

- 480 z c w t k \
, | q p n
T. 35 h Yw e z a
o p h YT
e h e ]i p 36
z Y h T
w h w h T
T. 37 c w c t h i
T, YT, T h T
] t z q h q
]h { { t Yw Yw.
38 h | ]z c , , h
, z, w . 39
YT m Yz h z
k z lw h c w,
T, h ] ]
, w T. 40 h
]z { k h l,
]w, h w Y w l{
z. 41 t h t
a c { ]{ Yc t , 42 h
a c q ] h
q  ]h
Yw q h t h lw
T. 43 X lw ]T w
]h h ]p ei h
]T o h z \ o h
]q p h q. 44 h
]z ] \ o i o, h
]w T w ] \ o. 45 h Yw
] \ o h h w ]h c
o q e{ h ]o
\ q Yt e
t 46 h y i l z
T l{, Y c o . 47 h
p e h e ]w ep
h ]w e ] k o, h
]q T, ] n , h
x k ei { h e{. 48
h ]w ] ek YT h
] e\ , c o
z, h p ei h
o ] e\ . 49 m ]
k ] ]p ]p
h p i  Yq h
h ]T o, h Y ]
e{ h . 50 h ]o c
, h e h
]w e ] h ]q i
Yc { q. 51 h k ei \
T h q t w c 
h t h t w h

T h ] p h ] q h ]
q h ] x h ] , | T
]c w ] . 52 h
]c t i lw p
ep. h p c t t c
i h ] ec h
et. 53 h y c c et
| Yz ], h ec lp {
q { h ] .

1Mac 14:1
h ] w h h
z z a
q et h ]p T t
]q z , | z c
p. 2 h q a k
T h T | k z
| et, h Yw { Yo
et ec {. 3 h ]p h
]q i i T h
w ec h ec c q,
h ec ] \. 4 h lp l k
q lw , h ]z
Y et, h e l ]T
et h l o et q lw. 5 h
q k o et i
w h ]T z k
q. 6 h ]q | et
h ]q k . 7 h z
T i h ]T h
h k h ]k
YT ] ek, h e n a YT
e. 8 h n t i k e{
z, h l k ]T z ek
h p { T c c e{. 9
p ] T ]q, q
h Y{ ]t, h T
]p o h w. 10
o ]z  h e ]
p , | q c
k o et k. 11 ]T
z ]h k k, h eq
ep q. 12 h ]q c
i et h i k et, h e
n a ]{ ep. 13 h ]w {
e ]h k k, h T
] lw ]T. 14 h ]z q
t t et c o
]z h ]k q h o
15 ]o h ]z p {
T. 16 h p ]  | Yw
h q, h ]z

- 481 o. 17 m | a Yc
et w Y Y et h ec
] k  h { o { ] e\,
18 c ec w t
Y c ec T h T,
c h Y
et. 19 h Y ] k
]T ] . 20 h t c
YT { ]{, Yw
{ h l o
q h w h
t h z { T Y
T. 21 h Yw c c
k l{ Yz l h k o {
h k, h eq ]h \ ]o e{.
22 h Yq e{ w ]
t z x z o h
T q h T n
c l Yp i c l T. 23
h z ]w
]o h t w c YT { o
e{ ] Yw z T
t o c k { {.
c m YT p
Y. 24 t Yw c
z  YT k
q ai { T c k c
e i T. 25 m a k
{ o p, y T q Y
h et 26 ]z
ec h Yh et h a y t c
et h ]w ] Y
e{ h e ]T. h
w ] w h ]
z ] . 27 h t c YT
k k q w
h t h t h t
T ]h Yw q ]
28 ]h k q w h
t h Yo h { w
k  ] l 29 ]h q
]z o ] \ , m c
{ { h Yh
et p h Yw
T t e{, | \
e{ h a o, h o q ]o
c e{. 30 h c
e{ h ]z e Y h w
c c c et, 31 h ]z ]h
e{ ]t i  e{ h
] ]h e{ 32 o
Yw h ]w h t

et h ]q z { t
h ao k q t
et h e  33 h
p o k T h i
i ]h { aT k T, n
| { T c o, h ]
T. 34 h p
i ]h k q h i i ]h
{ aT , ] w c
o, h ] T, h |
]z n c \ p ],
] e. 35 h y a c i T t
h i o, ]p k
et, h ec lp e{ h
Yw c ec w q t
h i p h i T, z
et, h ]z h o
{ c c et. 36 h ] lw
et e ] h et t ]k
] k  e{ h ] \ o
] , ]T
, ] ]p h ]T p {
T h ]T i q ] \ T.
37 h ] e\ T h
p ei c Yq k  h
k o h x T k .
38 h a z e i
Yp t 39 h ]T ec
{ T et h ]o ec o q.
40 | o c
T T h p h YT, h |
Yz ]o, 41
h | h eo t y
e{ lp h Yw c
{ t Yk z c 42 h
t y ] e{ o, h | w
e h { T q et ]h {
e{ h ]h k  h ]h { |
h ]h { q, 43 h | w e
h { T, h | Yp c q,
h | q ]h o et
h ] \ , h | q
p h \ 44 h e ]w eh
t t h { w YkT p h
Y et w h
]w i ] \  et
h q p h ]t
o k 45 t z
Yz p, . 46 h eo
a c w k
o p. 47 h ]w h
eo Yp h y c h

- 482 ]q { T h w h t
k q. 48 h i i p
y w ] w h k e
] o { T ] o ]z, 49 m
YT e{ w ] T,
| h h et.

1Mac 15:1
h Yw T c T t
w ] Yc { z k q
h ]q { T h h
, 2 h n w c o
t T T q h
]q h T T. 3 ]T
h q k T { w
l{, p m Yz k T,
| Yz ei n c o,
]o m k q h p
q, 4 p m ]k i
, | w o i
 l{ h o o
] \ T , 5 t T q
Yw, Ykq c ]t , h
| o Ykq . 6 h ]wq
k o , o \  , 7
m h y ]p h
q |, | p, h
, o, , w
. 8 h T c h ]o
Yc t t h c o
Yw 9 z k
T l{, qw h c h
c c o q w i
o { ] q \ \. 10 q
h t h t ]k T
i k { w et, h k c
ec q T y
p. 11 h ]T ec T, h
n p i ]h q 12
| ]k ] ec q, h
Yk ec q. 13 h w
T ]h , h e  q
Y{ { h T . 14 h
]p i o, h Yc q
k, h i o Yc k k h
k q, h e ew ]p
em p. 15 h n z h
et ]  ]
t h , ] ]w q
16 p x T T
T. 17 h { T n c
l T l{ h p Yp i ]

Yk T h T Yw Yc
t Yw h t z {
T, 18 m YT k Yc {
T. 19 l q t
h  | i ]z e
h i z e h o e{
h i  e{ h i {
t c ep. 20 m l w
i YT e{. 21 h
p ] k  e{ c ,
q e Y, |
]z e c o e{. 22 h
e T h q
h q h q 23 h q
 h q h q h
k h p h { h i
T h q h i T h
T h c h o h
T h { h T h
h o h T h p h
z. 24 c m YT p
Y. 25 T m a
w ]h ] \ w q
c e\ h p
h w c p t ]p h
p. 26 h Yw e
T ] k e h
Yp h T h p q. 27 h e
p e w, Y w q,
| w e c o, h t
e. 28 h Yw c ec o
{ T et o e
w k h
h k k ] , o
k T . 29 | e{ 
h ]z i q ]h k k h
]p o { ] \ T . 30
t q o, q, h
o { o, p ]c
{ aT k T. 31 m z, o Y
e{ o q YT h k
, q, h { o
{ o q o m z,
o ]z . 32 h n
o a T t w
h y i o h
q h Yq h q
i h ]T h Yz e
o t w. 33 h Yh
y e k YT z
YT z, Y k T
{ w l{, c m ]{ l{ YT

- 483 z 34 l m c
Yo k T { w
l{. 35 h m h , ,
]T ] i q h i
 l{, p  q o. 36
h e YT e o, Yw m
t c c w h Yz e
o p h i o h q,
| y, h T a i q.
37 p m ]
T. 38 h w a c
]q k T h
q h e 39 h
]T e q o k
T h ]T e k i
h { p h | \
c o a m ]T c p. 40
h z q h
t ]T c c h ]p
i T h T c c h
p. 41 h o i h
Yw ] h q, |
]o ]p a k T,
w e a p.

1Mac 16:1
h Yw ] h Yz
h et w .
2 h ]q p et
w h h y e
X h YT h a y t o
]z w Yc o
k z lw, h e ]
h l{ p c q 3
h m z, h m ] ]w T
] ] T Y ]t h t
Yt h ]o m t
l{, l m ] t et z
{. 4 h ]w ] k 
q Y{ { h , h
]p ]h c h ]z
] . 5 h Yq c ]p
c T, h p i q
e, i h , h q n Y
w e{. 6 h w o
e{ ec h a c et. h y c c
p c q h
w { h y ec h
w o et. 7 h c
c h ] w { { n m
{ T i o. 8 h
]q q, h ]

h l i et, h ]
e{ T T m w
c p. 9 o ]T
a Yc m T
ep, n , o. 10
h p ] Y
, h ]p ei ] T, h
] e{ T. h Yw
i T z. 11 h a
t p n w c c
T h Yp h T p
12 n c t Yw. 13 h  l
T et, h ]z k k
 h ]p o h {
{ et ep. 14 m n ]p
o ] \  h T k
]T e{ h w ec h
h h et o
h t h t ] h q
[ a i ]. 15 h w e a
t p c q c p
o, o, h ]T
e o w h ]w ] . 16
h | ]p h h et,
]w h et h
| e{ h ]k c
o h Yw ec h p
et T { T et. 17 h
]T YT q h Yw Yh
Y{. 18 h t h
Yw , | YT e
q z h i 
e{ h o. 19 h Yw w
c , h q
Yw ] w c eo,
| e Yp h T h o,
20 h w Yw w i
h c t t. 21 h
 Yz |
Y a i et h Yh et, h
| w h m Y. 22 h Yp
]w o h w
]o Yw ec h Yw ep
]w | ]z ec Yw. 23 h
{ o h { w
et h { Y{ et,
q, h k k { {,
o, h { q et, 24
t w ]h T l{ Yp
et, Y ]z Y c w
et.

- 484 -

2Mac 1:1
Y T T
Yh ] p h ] \
 k T z Yz 2 h
Yz a c h T k
z et k c h h
{ p et { { 3 h
T c w ec h
et z T q h \
w 4 h T i T { ]
o et h ] q h z
z 5 h ]p { { z h
T h i ]T ]
. 6 h t w ] o
h {. 7 p T
t t ]q l
q ] \ T h ] \ Y\ \
]p l ] p Y
Yw q h et Yc k T
k h k T 8 h ]p c
{ h ]w Y{ h ]z
t T h p h w
T h T h ]z p
h z . 9 h t
lw k T t o.
t t h o. 10 ]
p h ] \ T h l T
h p q T
t w, m Yc t { { w
w, h ] p T T h
T. 11 ] q p c t t
w q et e
c w o 12 ec
]w w ] \ T o.
13 i T o a l h l
h ec Yo t y p
o ] k T ,
w { h i T
w. 14 z e\ w
c o | T h e T
q t z T k
o 15 h w e { w t
T YT o T c
T t w, T c o,
k T, 16 YT i t
 i p q w
p c lo h w z
h Yo w.

17 q ec l{ a o,
w Yz. 18 w
] w h q c c
t t w lq k , h
eh T h t o, |
a z o c h c
z Yz T. 19 h |
i i l{ w, o
e o Yc t c t
T T w ] 
w
q , ]
T y c
o. 20 o m ]{ {, |
, Yh c t w
k T ]o { w {
Yq ]h c t m
q l i w t, Y x
p, ]w e Yq w. 21
m Yw { {, ]w
] x q p h
]T. 22 m ]w t h o
k | Yw o ]i
, Yz q q q.
23 i m ]z w
k T, h q, w
, { m { ]p
24 n m l i c o t
p p a o, a q T, a c
h c h T h ]z, a o
h o, 25 a o o, a o
T h q h , a
c ] c t, a z
w ] h q ep, 26
o i T m c t t
h p i T h
T. 27 ]q i l{,
]w p ] ,
]w h , h
 | y a c l{. 28
q

p
h
]T ] T. 29 p c
o c o c o , y
k. 30 m ]w x.
31 m Y k T, h c
o x a ]w T
T . 32 m t ]z, c
Yz t m Yc t T
Yq c ]z. 33 m
c ]z c , h w

- 485 { { | c o, c t
w , c x ]q, Y
h h c k T,
34 q m a c ]T
q c . 35 h ]T a
p, q ]q h T.
36 o m h c t
, p o m
.

2Mac 2:1
T m ] Y a
z | ]w t c
w, z, 2 h
]T w a z
e c o, i ]q {
q t T, h i
Y{ T w Yq
h Y h c h e o 3 h
t w q i Yk c
o Yc k T e{. 4 n m ] \ \
i i h i c ]w a
z
t
w
e
m ]k c , a
k Y ]q i t t
T. 5 h ] a y
Y h i i h i c h c
z t q z ] h
i p ]w. 6 h o m {
p ]q i ac
h e ]z . 7 m a
, q e y | h a
o , q a c
]i t t h w 8 h
o a p YT t, h z l
o t T h l w, ]h \
]t, h a T a o
\ q. 9 m h
T Yz T ]t h k
 t t. 10 h k
p c p, h w t ] t
et h k T ]q, x h
p, h c t
Yz a. 11 h y
k c i { c h k
T Y. 12 p h a
lw . 13 ]t m h ]
Y h ]
c e h
o z ]z h
{ w T h { h t
h ] w h Yq.

14 p m h o
c o o l ]z q,
h l 15 ] T ,
Yt Yw. 16
w c c ]q
 z lw. 17
a m c a  c q c et h
Y i T h c T
h c q h c o, 18
]T t o ]T ]h
| w l ]z h ]q ]
k c c ec c o ]T
l ] q { h c o
]q. 19 m c c
h p Y h c t
t t T c h c t t
]c 20 c T c
Xk h c p c eq w
21 h ] et w ]T
m t t T Yz,
i |  T h
q z , 22 h c o
| i w c YT h
i o ]{ h w
p o ]{, t T
q ]T w e, 23 c
q t T w w
T o c q
]. 24 { c p {
Y{ h i w w
k T z c
k k x 25 ]T m
w Y T, m
t c z Y
eT, m ]q w. 26
h l m i q ]w
k ]k e , { m h YT
c , 27 q q
o h t i w w e
ew, | i { { eT
lw i q T 28 c m
t
h
q

z, c m ]p
k ]k t. 29
q k k T Yw k
| k w, m ]T h
]t ]z c
o ]w, x { h ]h l{.
30 c m ]p h T
o h ] w
k T Yw z 31 c m p
k w  h c ]c k

- 486 T i q
w w. 32 ]t Y
k z w t
]p c m c k T
q, i m T ].

2Mac 3:1
k T o w q
z h { o | q
w i t Yw
ewq h T 2 w h
e c o h c c
Y T q 3 h
w c k T w ] {
T o q c T {
{ ]q z. 4 w
] k k q t t
w w Y h k
i o YT 5 h k c i
q n c  c
] c c T T h T
c 6 h z h t q
Yz w c ] p q
c k { o YT y,
h i z e c c { { o,
y m c c i t w ]T
t. 7 T m a 
h { w e q
]q a m q o c
]h { q Yw ] i
{
w
q
]i
z. 8 ew m a o ] i
T, \ m ]q T
T h T o ]t,
q m i t w o ].
9 h m o h o
c t Yw k o Yh Yw
h t o ]t, h T
q q ]q m
YT t x q. 10 t m
Yw T z y
{ h {, 11 m h t
t o Yc ] \ w
x n q a i , m
q YT o q, T m
o 12 Yk m o \
t o p h \ t w
c p o t o h YT
{ Yz y. 13 a m o,
y ]q, q c
c Yw t y. 14 q
m lw i h p ]T

z n m e | i o
YT. 15 m c t T ]
T
]t ec c h z
z w t {
q. 16 n m a{ i t Yw
w  i q l h c
k o w ]w i
i YT 17 w h c
w h c , o
]T t c T ]c
. 18 m ] { { Yc ]z
]h q T c w
o c o. 19 w
m c q
a ]z m q {
w, m w ]h {,
m ]h T, m m { T
w 20 m T
c ec ]t i T 21 ]
n i t z k o z
t q Y{ Yw T. 22
m ]t c k p
w o { q
q YT. 23 a m o c
w ]w. 24 eo m et
o c q o a
{ q h q ]T q
]q q ]T q
z w i
t t p h T k
25 q e c c
]q h T \ w,
o m p ]w 
]T aq a m ]z ]T
k T . 26 m p
q e T \  m
], q m i o, m
i z, h q ] w
w ]T ec YT
]t e q. 27 m o
c i k h o w
q h ]w 28 c
k k h q T
c w o q
Yz { { i t
t T ]o. 29 h a m i
T ]w h q ]w
]T h T , 30 m c p
eo c q c t o, h
c o w h k w c
t q ]w T h

- 487 ep ]z. 31 w { t

z
T
c

]w c x h c k T
{ ] ]q \ w. 32 x
m o a Y z q a
\ T h c o
c { T w z
T m k t Yc T. 33
w m t Yw c c eh
T q ]q  ]
e ]z ]w h q y
Y q ,
eo q c k a p 34 m ]
et w q c
t t q. t m o
Y ]w. 35 a m o T
Yw T h e T eq
c k z h c
Yq Yw c c w.
36 ]p m n
w t T t. 37 t m
w ]z c o o
]z k
o, 38 w
q ]T, w ec ], h
w ec w, ]q h
\, c h c o Y{ yT
t p 39 ec a i T
]q ]o ]h h c ]T
t o h w ]h 
p Yp. 40 h m o
h i t T z x
].

2Mac 4:1
m w a { q h k
T ]T ]o c ,
eo c o ] h
{ { c , 2 h c
ew k o h c o {
a{ h i { o ]T {
q ]o w. 3 k m ]h
t p h q { c
t w o ,
4 { a c c k T h
 w c T T h
T c p i T t
, 5 c c w T e
o { { z, c m p
\ h T h z { 6
 k T Yp y
z q h c

t e o k YT. 7
q m c T p h
o i T o t
w Xt o q a
Yc i Yp 8 ]q
]p YT q
z c T h o c
q z. 9 c m p
h q z c
o, ] ]\ k ]T et
q h ] e z h
] p Yq. 10
]p m t w h k Yk
z ew c c c k
ap w. 11 h T
T q q t
c ew t w i T
m T h T c T
 h m T p T
o ] ]T. 12 Yw
ei i Yo q T h
T { ]z q c
w . 13 n x Yz
t h o Yt i
t Yt h e Yw q
q YT 14 w h
t T T p y
, Y t m t h {
{ Yt w k ]
T o T i t
T o, 15 h m
] eh w, m o
T lp. 16 h q w
e i T, h ]z
Y h ]t,
p T h 17 Y
T o e , Y t a
Yo c . 18 w m
t Y{ ] p h t w
o 19 Yw q a c

Yc
p

T YT T
i t w T, h T
T i k T c i
z, w m w q. 20
m t m c YT
i t w T, m {
o { w q.
21 w m T t
w T t z
w T Yo ec
{ et w q k c

- 488 YT
]o
|

o z o. 22
{ m c t q h k o
Yh T h { w, y
x i T w. 23
m k o Yw q
w c t w
Yc T z
h h q YT
w. 24 a m h h
q ec  k ]T
c z i Yp
c q q YT o. 25
m ] w k
m Yp em w, m
t q h c q . 26
h a m q a c Yc p
h w i
 z. 27 a m w k m
Yk ]q, { m ]w
q em eq 28 w m i
YT q t k Yo
]q, c t n l { o
T p c t w
z, 29 h a m w Yw
k Yp q T c t
Yo,  m q c ]h {
T. 30 p m o w
h  q c
T \ \ t w ]
o. 31 a
q c
o o { ] Y w.
32 T m a w w c ek
q { t t q
]T T h ]p
p h p o. 33
h { ] a Yz
Y o ]h q k
c o w. 34 | a w
T c o q 
c a m o ]h c h
h ]h o h h |
q, T ] T T, ] t
Yp , h k w
e h c T. 35 T e o
, h m h { ]{ ]T
h ]o ]h t Yc YT o. 36
t m w ]o Yc {
T o ]p o
p h { z m t
o c Yk. 37 {

a T ]h h h ]h
h p i t o
p h i eT 38 h h
k i t T
p o h { z
| i o ] ec c
o, c w, ] c
o Yo t T i YT e
o Yo. 39 w m {
q i o c t q
k t q  h T
k z ]z c k ]h c
T
q

{
w. 40 ]w m { h
w T a
T c T z {
YT w c o
i lT, em m h i 41
o m h i ]T t q
q m w, m p q,
m m ] k w t o
p ]T h c T
42 T m e{ T
]T, m h w, q m
i z, ec m c o c
q ]. 43 h m p
]w T c c w. 44
z m t w p ]
et i T ]z w
c k T. 45 m
w a w ]T z
T w c c
c w. 46 | Y a
T Yp c w
w, 47 h c m k | T
w Yw { w, m
, , h ]h { ,
Yp Yq, p q
]w. 48 w i T
w h o h z h { {
{ z. 49 T h
p z c i T
e{ { ]z. 50 a m
w { p T
]h \ Y\ ]o \ T w
{ { ]T .

2Mac 5:1
h m c c t i w a
T ]T. 2 w m
| i o c ] lw
q T { Yw w

- 489 p h o
c ]w h { 3
h w h
w h w h YT
z h q z h { h
w o ]q h T
p. 4 c q T ] Y i
]q k. 5 w m
t o o c T
a q e ]q { T
T ]h i o w ]T {
m ]h T w h w
w k o a w i
Yo ]q. 6 a m q ]
{ { { T Y{ e {
i eT T y
i T, { m T h e a{
o q. 7 k m Yk e
]q, c m w k ]k p
q i Yk. 8
w k k . ]h
c w c { q p o ]
o
p
o
c q
p { o Yq h
o T h { z
]q, 9 h a k T
Y
]h
w
Y
c
T Yh i w
o w. 10 h a k Yq
]T Yw ]z h T e
lt q w. 11
o m h { o
w Y i T | Yp
] p w \ \ i m
o q 12 h ]w
 o Y{ ]T h
T YT q. 13
]T m w h w YT, Yz
h { h w Yo, w
h T T. 14 m q ]
q lw h q, w m
] { , e m { ]w
]q. 15 e Yh m p
o c q k k 
c ac c w c h
{ o h k T o o 16
h h p q
h w Yw c
h o t o h i
z h p. 17 h ]T
i q a T e { |
T { i o p Y

w a o, c w h c o
o. 18 m i w w
z, q n a o a
h c p t w ]h i
]T t T, h
k h Yq t q. 19
Y e c o c , Y c
c o a p ]w. 20 o h ec a
o { t q
w x eq ],
h a h ] \ t q \
q ] \ t q o \
q o ]. 21 t
T
o
c

T
Yq ] t t q
i o ]T o Yc k
T i m k i h c w
c w c c k T.
22 w m h ]q t t c
w, ] m p T, c m w
p, c m o  t
z, 23 ] m o, c
m p w, T {
T, Yk m c
T T q. 24 m c
q  p,
T m c T, q
] lT q q, m h
w . 25 m o
o h c c h ]w
k T lw t q h
Yt T c
]T z 26 h ]o
q ]h i T w h i
o |
w z. 27 m a h
wo h h Yz
i T o ] w
et, h i  i
p w c c i t
t.

2Mac 6:1
e m o ]w a
w Yq T
T Yc { T o h t
t o i p, 2 t m h c
] p h q c
T h c ] , ]p
c o t, c T. 3 i m h
| n i l ]T k T. 4 c
m c YT h  c { ]{

- 490 ]t p { h ]
o h o, m
i z o. 5 c m
z Yw Yc { o
YT ]z. 6 n T
q {
a y, 7 m
Yq i k t w
w lw ]h o, w m
T k q
p p. 8 z m ]w
YT T o T
w i ei Yi { T
h T, 9 m i
w T ]h
q. k a i ]{
T. 10 p Yz
w p m ] {
{ q w h T
o e i o t T
]z. 11 m T o
z o i q
w T T c
e{ k i o
k q lw. 12 {
]q \ \ T i w
q, T m T i c
, Y c T t w l{
y 13 h c i o ]
t, Y ew T ]T,
q eT o ]. 14 e
q h ]h { ]{ Yw
{ a o w t z
e c ]z { q, x
h ] l{ y, 15 i c w
Yw l{ { { x l
]. 16 o ew m c Y
l{ YT, p m e
]T c t o. 17 i
z t l z T
]w ]h i z. 18 qo {
o w, Yi
i lT h i o t 
q, Y q x
w. 19 a m c eT q
c p T Yq, ew ]h
c p k, 20 p m
o w w
Yp e w p i c c
k T. 21 m c o
w i ] { {
o c c { Yo ec

T q ]w w,
k
e
,

et
w, k m ]T
c t w w { Yc k
T {, 22 t q Y\ t
q h i YT c e T
p T. 23 a m c Y
Y h k lT h k t z
k h k ]z h ]t
h k ] c T Yk,
m k T h T T Yp
Yz w w w c .
24 e k lw lT o ]
k, h { w o
c ]k w
Yc 25 h eh i ]i o
h c c h Y k {
]w, h p h t z
z. 26 h ]h t o
]t i ] Y T, Y
t q { Y
]p. 27 o YT m t q
c T t m z z, 28 m
w o c
p h T m { { h T
o YT. t m ]h c
p ew n. 29 { m Yo c
ec i o ew w
o c w o,
eh q, Yo y, 30 w
m Yq y
T i T { o ]
| q Yk t q
w c { Yo p,
i m lw c et o t
q. 31 h t c o
z e o w, Y h
T t c t q o
o h o Yk .

2Mac 7:1
w m h Y k c
w Yq c t w
Yc { YT T { ]q
q h w. 2 m e{
o z x T w ]
h q l{ Y
]m T T o. 3
m o a w
z h w ]t. 4 { m
k ]w c o e{
z
w

- 491 T Yq { {
Y{ h k c . 5
m ec | o ]w \
q h T. k m YT
] c p t q Yz
q \ h T
w x 6 p a c ] h
YT ] l , q k
o Yp k q
k w h ]h p et
z. 7 q m t 
c o t c p n ]h c
]c h c k k w
h p ] q c t
k c { w 8 a m
Yh \ T \ eT. o
h i k q a {. 9
] ]q m \ o y w,
Yq, ] t o l k Yp, a m
t o Yo l m {
et o  YT k l
Yz. 10 m t a T ]T
h i { h w w h
e{ w 11 h T
y X et t w h
et o { t h et t
q ]T T 12 ec c
w h e ]z i t
T z, ] eh Yo
]T. 13 h p m q c
w p ]q o. 14 h
o c c x c
q Y c t t
]T q Yz et
h m Yq i e . 15
Xw m c w q T.
16 a m c ec y XT ]
Y c w i
o m c w l{ c t t
17 m w h  c
et q, m h c w
. 18 m t n c , h
w Y i { q, l
t q o
c { o, t w 19
m i T Y
]z. 20 o m l z
i h z Yk YT,
Yw { c c
lw ep ]h p ]T.
21 m e{ q \ T \
T w z h c k

c T w c
ep 22 e y | i ]i ]q
T, em ] c t h i i
]q, h i q T e ]
p 23 t a t o T a
q Y w h q ]
w h c t h i i q
YT ]w, t
et o. 24 m T o
h i T 
i t w o e o
o ] i q, Y h
| ]T h c
z w Yc { T h T
h T ]p. 25 t m T
{ w q a
i w w t T
p ]h T. 26 m et
w ]w T c o 27
p m e q c c
p x \ T \ w,
]wo i ] h wq k
]w h qq T h ]wq
h Yt i lT p h
z.
28
Y{
,
w,
Yw c ec h i k h ]
e q o { | e ]
]T e a o, h c { Y w
x T. 29 i \ c z t,
Y { Y{ o ]T c
q, ] ]w Y
TT . 30 m p p a
T y T w e p t
q t w, t m q
Yp t o t w q l{
w. 31 m q T i
o T e i p
t t. 32 l {
T q. 33 m q ]z h
T a { p l{ w ],
h q z t p. 34
w, Yo h q Y ,
i q T o Yz ]T
]h eT ]o 35
i t q ]o t
T ]w. 36 m t lw
Yh w o Yq k
c z t  m \ t t
T T o k T YT.
37 ] w, q YT, h { h
i T h { T o
]p c c

- 492 w h m ]{ h T
]z o o ec o ], 38
] ]h m h Y k i t
q i i ]h c p l{
w T ]w. 39 m
o a p
T Yz { w ]h
. 40 h c z
{ ]h T . 41 Xq m
{ { l z ]p. 42 m h
h p T
]h t .

2Mac 8:1
m a h h e
o o 
t

o ] o
z T. 2 h ]t c
p ] c c q p
o, m h c c c c { Y{
Y w, 3 ]k m h i
w o h w o
T h {  c ec
q t, 4 k m h k {
Yz T o YT h h
{ w c et { h
k. 5 o m a ]
w Yo ]T
k k t T T. 6 o
m h  Yz ]o ]T
h ]T o Yq e
T { T p 7 q
p c p ]
]q. h k eT et
k. 8 { m a T c
i ]o c , o m ]
eT T, c c
T T h T c
] t w q. 9 a m
w q q c t
o {  T Yw
q p e ]q {
T c p k T ] w
w m e h T c
h ] T . 10
z m a q c o
T q T ] k
{ T T ]. 11
ew m T o
Yw p ] Yc T
q p ]z 

q z e o i

t
q
w
z ] e T. 12 m
w h k t q ]o, h
o e i T t
w 13 t h Yt
i t t T T h
]o. 14 m w q
], at m c p T p
c t t q h
w 15 h i ep, Y
c w e{ z h k
] e ]z t t h
t o et. 16 m a
h ec Yc
T q i k
T m e i { YT
w ] e ]{ z,
YT m T 17 c {
o i Yo c o
w e{ x h c k
]w o o, m i k
k T q. 18 m
| T h o, , l
m ]h q , w h
]w ] l h c | o h
p
,
T.
19
q m e h ]h {
o w Yz h i ]h
, c z w q
Y, 20 h i ] \ T i c
q q w, q
]h i T n T o
T, { o Yw
T  q Y
i w e Y et z h
w i . 21 ] e
e z h T m { o
h k T Y w c
q ]T. 22 q h Y
et w w q, h
h , q q T
c T, 23 m h ,
i T h p
t T k  T ec
p w q. 24 w
m e t q q w
{ T m ]T, T
m h w YT c w k
t q ]T, q m
q. 25 m z {
o ]h c Yc e{

- 493  m e ] c Yw c
k o 26 n l c t
q, T e ]o
w ep. 27 az m
e h t ]p { T h
c q ]T { et h
]p T  i
lw p, Yi ]w q e. 28
m c q w h
z h T Yc { p
eh h T T. 29 t
m q h i T q
c ]z p T w k
t p. 30 h h o h
T T m T e{
Y h q { q
] ]w h q T ]T
T h w h
h z, m h w z. 31
az m ]{ q
w ]T o, m
{ p o. 32 c m
q { h o Y, Y
h T ]o. 33
]T m ] \ T ]z
{ h w k
T o, h c k T
]T o. 34 a m z q a
T ]o ]h i { T
Y 35 h c { ec
w ]T y \ t T T
i i Yw ]k k T
w o c z
o m e ]h \ t
t . 36 h a T
Yq o Yc k { ] p
T

z
w T h c o
t Y y T c
Y et w o.

2Mac 9:1
h m c c ] ]p T
Y Yo ] { h i T
o. 2 p i w
w h ]T h i
o w c i { { aq ]h
i { | z ]q, h w
w c T c { ]T
Yz i Yi z. 3 m
e Xq w
q h h o o. 4

]h m h i {
o ec T T
]T, c w c q
YT ]p p i T k
] et i T p e x
q
y
q
T
o z o ]. 5 a m
o p a c t ]q
ec Yq h Yq \ m et
z c o ec Yz
{ q Y h h {
q 6 q T c h p
w q T. 7 a
e{ k YT , m h k
T ]z t w ]h
T h p ]p i T.
w m h ec Yc t
w T h  o
q w t  Yt. 8 a
{ k q p
]q i m YT h
q { w o x z
k o ] T T
t t i p ]p,
9 h ] t  t t
 Y, h { ] p h
Yo q et T, c m k
k et c o p i
T. 10 h c o { eT
t T eh
]p c k k Yo q. 11
]t c k T
z w h ]T
T q i ]o
Yo. 12 h m k k et q
Yw t T q
h i c o . 13 m a
c c c ew ec ]z o
x w 14 i m T o, p
T o k h q
k, ]w Y, 15 m
T,  m k Y{,
 m T ]T T,
q e T z 16 m
o ]p T
Yz z h p
q q Y, m ]p
c T q ] { T o
z 17 c m p h
h q o c ]p
w c t t q. 18 e{ m
o { o, ]p ] ec

- 494 T l t t T, ec YT
c T i w
]i T q , w m
x 19 T T
T h T h q
h c T. 20
h w h  ]h
ec i ]T 21 { i i h
i ]o o. ]q
] { i T o h
YT w ]p Y lq
T k k q YT. 22 e
Y ]o, Y i
]T ]p i Yw, 23 { m
| h a z,
o
]w,
Yw
c
q, 24 |, ]q q YT
h \ w, o
i  w q i
]q 25 c m p {
w q h { \
T ]w h {
c Yo, Yw c c T
w, q Yw ]q
T T { w
h T w m c ec
w. 26 { h Y{
w { e{ \ h T
i ]m h
c o 27 w ec ]{ h
 t \ ]\ w
z . 28 m
Yo h q T ,
w w, ]h w ] T
o w c T. 29 T m c
{ T a p et, h
h c c o c
c z T.

2Mac 10:1
m h e t T
q e c m c ]T h i
o, 2 m i Y c {
Yp w, m w
3 h c T
z ]T h  T h
t ] p o Yz T
k o h T h p h {
i o ]z. 4 t m
z T c p o ]h T
w p , Y ]q
h q, et ]T

p h i z h q
T. 5 ] m lw a c
Yp ], w i ei
lw c c w t t, \
w h q t et o, | ]
. 6 h ep n lw
q o p c t
o i { { i ] h ]
T T o n o. 7 c
p h q T, m h T
x Yw e
k c t o. 8 ]q m
t q h T h
{ T ]c q
lw. 9 h m k o t
w Xt k x
y. 10 h m c eq
T, c m t Yt o,
 e w w {
w q. 11 i
T Yw ]h { q T
q, T m T h T c
. 12 a p
q c T p c
T i e YT
] c e { q 13
| p c { T c c
eq h o Yp
c i p ]w c t z
] h c T c Xk
Yk z ek i ]T eT
p c ]w c T. 14 T
m o c { o ]o h
c T ]o. 15
at m p h ] ]T
q ]p T h

p
Yc
p
o ]T. 16 m
h c q T h
Y c c p e w ]h
{ T  , 17 h
o e ] ]w {
o q ]h T w
p wo ]T, Y
m e { T. 18 o m
e { ]T p p
q h q c T
19 a ]T o
Y h , m h
h e c i
p T ec ]T. 20 m h
c z o { ]

- 495 p ]T YT, q m
T o q k.
21 w m T h t
o lw t t
o YT w Y
T e{ Yp. 22
p m o w Yw,
h k p p q. 23
m | q ] h ep
Y ] h  T {
T. 24 o m a o lh c
{ T w q
h k T w
T e T k q
o i T. 25 m h c
T et c T t
t \ q h
p q  26 ]h i Yw t
T o T
e o ]t ] e{ h
Y Yw, a o
. 27 o m Yc k z
Yo | k Yc k o ]h
T m T ] {
n. 28 m k Yk w
w q, m
eT h T Yk i ]h c p
z, m o { Y
o c o. 29 w m
q ]q T ] et ]
T w , h
Yp { T, 30 h c
w o h q
{ T p, m
T p h
]T, c w YT o
k w. 31 q m
p c T, m
o. 32 ec m a o w
o p, q p,
t ] . 33 m h c
q c p
lw w. 34 m \ ]o t
o o q ]z h
o YT T. 35 p m k
w lw T { h c
w
T o T Y{ h
 c ]T 36
m aT q ] c
]T p h
Yq { z w

m p w, q m i i
q q i o. 37 h c
o Yw q
w h c p Yc w h
c q. 38 t m q
x h ]z eo T
q et c h c
e o.

2Mac 11:1
T m { T T
]T t w h i h ]h {
q T w w ]h o 2
T h q h i
T ]h T o
i m o z z, 3 c
m c Yo, {
]{ w, i m i
Yp z, 4 e{ ]o
c t t q, w m q
{ { h q { w h
]w z. 5 m i
T h T m
] T, p m Yw h
T w t . 6 m w
h c t ec
, { h p w
c p Yc
Y c T . 7 ec m
{ a Y |
w

e
p ] Y e{
at m h p ]. 8 eo m c
p ]q p e{
] \ ]k T k
T. 9 at m q eo c
]z c h ] e
o Y, k m Yq h
T  . 10 k
] \ c Y et p
]z e t T. 11 c m
]q T w
e{ T c T, m
T c T m q
q p. 12 T m e{
T h  h ec m a
T { p . 13 e m
q c c Yq c c h
ec ]q h z Yz y
T t w t t
e 14 T p ]h
T, h o h c w T

- 496 T e Yq w. 15 ]w m
a ]h , a T q,
t w T | a
]w T { h {
T,  a p. 16
w T ]h m
T w c o t T
z { T T. 17 h
w { ]o c
w c T h {
et w. 18 | m h
k, q m n
]o, . 19 ] m
z i q , h
c c q T Y{ w.
20 m m p h { w ]w
p h ]t k . 21
. t t o,
c T q h q. 22 m t
w ]i x
T Y T T. 23 t c
l{ q o ] k
T Yq w c i {
T ]w 24 Yo T i
t \ t c ]h
w, Y i { Yi T
Yt k e o, 25
p h t c ]c k
y T o c Yk e
h p ]h { o e{
. 26 z q c e
h q, | o i lw
T T h lw T
c \ { T Yz. 27 c m c
l t w ]i q n
T \ T { T h
T T. 28 ,
o h eh m T. 29 ]q
l w p o
T c T. 30
w w q t
q k YT 31 k
T { z h o,
h c o, h eh e{
ew o z h {
w. 32 w m h c w
w . 33 .
t t o, t
q. 34 m h
c e ]i x o
w, T q, t T,
z { T T. 35 m T a

i t w  , h
l t. 36 m
k , ww
k ]q h p,
]{ z l q
c o. 37 c p h ww
, | h l ]{ aT ]m
.
38 T. t
t o, t q.

2Mac 12:1
w m { { p a m T
Y c c w, m h i
T ]T. 2 { m o
{ o h  a t
T, m  h , c m
p q a q e e
e h k lT . 3 m
t
w
c
w
w e t
T ]k w
e{ q h h w
] c e T, 4 m c
c k o z h p
]w p o h m
x ]o ]w e ]p
e { T. 5 m
i a o
T h ec Yq 6 h
]q c T i c w
]h o { Y{ h c m
w p ]w h q
w, m ] o ]w.
7 t m T w Yw q
h c p { { ]{
T. 8 m h ] T
c ec ] w o
t T, 9 h T c
] k c w o
T e t w
o
T

T
q. 10 X m Yq
T ]w, w i T ]h c
o, w e e ]q
{ T, m o. 11
w m q h { h c
i t t z
eq ]w q T
t c e p h
z  h ] z
ep. 12 m Y{ ]
e T ] z

- 497 c ep h o
]T. 13 Xw m h ]T o
p h T w h
w w, m
. 14 m o \ { w
]o \ { q w
Yo ]{ h c
t h w t h
t i w. 15 m h c
]q c w t o q c

{
h
{
{
T i t
o ]w { T. 16
oT i o \ t t z
Yz ]z i
w T c q T
p q w T.
17 X m Yq T T
z z c q c
w T. 18 h o
m ]h { o e w o
Yc { o ]o, o m
o h q q. 19
T m h T { h c
lo ]p Y
c w w ]
 T { T Y{. 20 a m
q i h ec
c w e ]h { { h
]h c o h ec
q  {, m T c
T. 21 i m
w a o
h w h i Yi c
o n o h
o c T i q { o
o. 22 ]T m k T
 h w w ]h T
o ] k t q ]{
]T w ] e i
Y\ o q
c { T q h { {
Y YT. 23 ] m c c
e a { YT
ww q Y{. 24 ec
m a o ] h c T h
T T k T ]
{ ec c o m , m
Y

h p Yk
z. 25  m et o
c ac Yk p Yq
Yw ec k { Y{ T.

26 X m ]h c h c
w
q q
p
h
T. 27 m i p i
h Y ]q h ]h o
q, ] T h q z,
T m w c { w {
e Yq, m q h {
h w k. 28 ]q m
c q c q T
{ T Y i o T,
w m { q p
T. 29 Yp m ]
]h { o Yw Yc
p
T
T.
30
Yq m { ] 
T, c e
h ] k YT
Yq,
31
ez
h
w h c c
w e y z o
k { q k p. 32
m i w i ]h
T c k T o. 33 ]k
m { T, w m T.
34 w m w T {
T. 35 T w { t z,
Yi h o, t T h
o k p n ec e h
o c q T, {
w c { ]w e h c
o w a T .
36 { m h c ]h w
h o ]q c
p p k h c t
w 37 q \ T \ i
x i ]T Yz
h c T, i e{ ]z. 38
m Y c q
o k m q ]p
c ]c w eo c q
z. 39 \ m ]w n h c
o c k T ]o,
 { o YT h
{ { Yk
q. 40 m q {
o c {  { Yc
T , Y a o YT
T m m ]w z i
T p w. 41 q
ez t T T
w t 42 T
]q Y c c q

- 498 T ]k. a m
q c k
Yz y o
o i { o T.
43 qo YT YT
T Yw o
h T T q { h
YT q m Yq o
44 i o Yk
o, c h { m {
45 y ]w eT
w q YT z,
aT h ei l ]T | h {
o c ]c ]z k T
Yk.

2Mac 13:1
m ]q h h
w h c T c
eq w z ]h i
T 2 h e T c ]T h
]h { q, p
i { q h w
T T h ]w
p, m o o. 3
w m e h w h q
k T c T, e ]h
T k T, o m ]h k Yk
z. 4 a m { w
]z c c t o ]h c
Yz, h T T t
y q { {, w,
]h ] o, w Yo
w. 5 m ] o p z
z z t, m y
m q Yo i o. 6
]t c T T
{ i w t
. 7 p o c q w
m k k o w 8 q
T ]h w h c
c z, c t c n h l
o, ] c q ]T. 9 m
z a w
T { ]h t c et o
]o T. 10 m
t z z lw
h c ] c p, h
, h t ] t o h
T h t T w 11
h c w Yo c i ]
z T w. 12

q m c ec q at h
q c ]z p
t h { h  ]h
lw YT w e a
]w T. 13 c m
w o ]p h
t w c q i
T h w k o ]
]o q \ t t
T. 14 m i ]i T t
o w e T
YT w q h o, t,
o, T, T h m
]z i T. 15 Y m
h ec p t T T
YT w ] p ]h i
i ei i i Y
T, h c p {
]q T w
16 h c w i i w h k
]z h ]w et 17
p m k lw t ]o
i ]z e t T w. 18 m
t k { T
eT T o o.
19 h ]h p c {
T k, ]t, w,
t 20 m w
w. 21 z m z
T ] k k q
Yz h z h T. 22
]o a ] ,
, , Y, w h
c , ]w, 23 w
Yk c T ] T c
Yw ]h { q, p,
T q, q h
]h T, p h T
z, ]T c h c o
] 24 h c
Yw, w c Yc T
{ { T. 25 n
T ]o h { {
, ]T m w
Y q. 26 k ]h c
k
T,
Yz
]w,
w, q, e ]T,
Yw o. x t w
k ]o h k Yk ].

- 499 -

2Mac 14:1
m k o w h c
z c t p t
T w p z
t h o 2 w k 
]o T h c p ]T
T. 3 w Yp,
T m w ] k YT
o, z | at o e
e T em c c
z o, 4 c c
w z  h h
q e w t
h T, c m p { w
{ t t, h i lw ]T lT
. 5 c m k T YT c
h w c t T h
]T, ] T w h \
w , c t 6
o { T , Y
a , t h
q e ]{ i T eT
. 7 | Yo i i o
[w i i Yp] t t ]z 8
{ m m { Yo
T {, p m h { T {
o \ m { w
YT c p l{ w e {
Y. 9 m p ] p,
t, h k  h t w
w l{ z c
eq T. 10
T, Yp z
q. 11 p m w c p
h T { c
c p c z. 12
q m ew q c o
]q h c YT k
T ]w 13 ] ec m
c ]w, m e
T, k m Yw t
T t. 14 m ]h k T
o c w
Yc q { T YT
h T eT t . 15
p m i t q h i
]T { ]{ q k ]q
c { z c t o, Yh
m ]T Yo k t
T. 16 q m t lw ]
ew Yp T e ]h 

. 17 m a Yc
n q, w m i
T { Yq YT ] 18
| m Yp a q y h c
YT h ] h k T
Y{ eT, i T
q z. 19 o
 h o h t
h q. 20 T m w h
p ]w h t lw
z Yw h T az
 ]w z. 21 ]q m
lw ] T c eo h
k q T, T. 22
w ]o T ] ]T
o, z ] { T T
T w i o ]z
T. 23 w a q ]
p h em , m
w YT Yw. 24 h
y c c ] , {
Yh w. 25 q ec
k
h
z
]q,
eq, ] T. 26 m
i c Yz h
w z c c
z h c q Yo
{ q c ]T k
T et q Y. 27 a m
o h t
z ]h q
q m m { { w w,
p m c w ]w
o w. 28 o m
p q w h o
, w Yz m Yc
o. 29 ]h m Yq
e n, ]z z t
]w. 30 a m eo
o c q c ec
h i w Yq Yo
]o z e Yc t T i
eT y w e T { h
ec p c q. 31 m
a | T c t Yc
]z, o ]h c w h
c { w p T
o ]w o c . 32
{ m | o i  t
a p, 33 T i
]h c t X i wo c
{, o c t t c

- 500 T z h c z q h
c ]t p ]m Yz. 34
t m Yk m
T c ec
]t c c w t
l{ t w 35 p { |
Yi q eo c k k
 ] l w 36 h t,
c t p, z {
YT o c q w
y. 37 w { Yc p
w ]p q Yi
T h o { Yp h
i i { T o.
38 n ] o k YT
T w t, h { h
i m t t w
q ]T. 39 o m q
o k y c T
w, Yw  m
T eo 40
] p ]q q.
41 { m { o c p
w h i eT p w
h o t q h p
q, q o w
c T 42 e{ w Y
YT T w h k T
eT YT k. 43 \ m \ i
z i t Y{ i h
{ { q o
Y T ]h c z
c Y{ . 44 { m
w Yq w z
n w c {. 45 m
q h w ]
w c { q h {
{ q o
h ]T w Y{ 46 {
o h
w h ]w
h ]q c o k k h
t p t e q Yt o
c o z.

2Mac 15:1
m q h c
] q o ]p
\ k p lw q YT
e ]. 2 { m Yq
w e T o {
x YT h q Yw, o m

Yw \ w c t q
]{ o lw 3 a m
z ] ] e
q a i { q
lw 4 { Yw a p
{ ec ] e q a p Y
i q 5 a m Y q
]h k k a q | h
T ]. | e w
]w c w et p. 6 h a
m q q YT {
 c { h c z
o. 7 a m n YT
q ]T Yz
p t T 8 h q
e i i { ]{
m t o e Y et
z h t i t
q ]w e T. 9 h
p e ] t o h {
{, z m e h
Y{, n ]o, w
e w. 10 h T
e z i {
]{ YT h i { | q. 11
m e{ T e i YT h
{ Yq, i ] Y o
q
h
q

Yo x q . 12 n m l
p T q c o
Yw, c h Yo, z m
i Yq, m c o h
w
o
h
]
c
]o q k Yk ,
t T p
h { T z. 13 y x
]k h o w,
i w h q y
i h ec z. 14 Yw m c
q o ] a
o h t t h k T o
a t t z. 15 T m
i t T
k, o m k q 16 m i
T T { t t,
p T. 17 w m
o q h w ]
Yi k h w ]{
w i p, T m
]w h q eT ]w
q c h i o h
h c c p 18 n a h

- 501 { h w, m Y{ h {
] w T e, w m h
{ a h t w t o. 19
n m h ] \ o w e
q YT w k ] T
k. 20 h q  i
]w T h q {
T h k ]T h {
T ]h w Yw k
w w 21 a
i { { T h {
| i T i z { T
Yo YT c ec
]w c c p  |
e |, m ] e \,
YT i T. 22 m
]p o c o p, w,
Yw c o ]h t
w k T, h Y ] k
k c z
w q 23 h t, q { e{,
Yo Yc l{
w h o 24 w To
T

T
o ]h c o o. h
m ] p . 25 m h c q
T h q k. 26 m
h c ]z h e{
w T. 27 h m h
Yo, m T c c c
eo w em q {
h T \ t t q
ew ]T. 28 o m Yc k
T h Yp ]w
o q \ T. 29
w m k h k eo c
q \ T \. 30 h w a

 h \ i m
{ { a i k lT
a q i t q i
Yo h i w
o. 31 o m ] h
w a h c t
T z w ] k
. 32 h ]q i t t
q i h i t z,
]T ]h c t q y
]p, 33 h i { t
t q ] w
 w, ]T k YT
w t t q. 34 m q
c ec eo c ]k p w
ec a z c t o
YT. 35 ]w m i t q
i ] k ]T h c
k t T T . 36 ]q
m q t T { ]
Yz z i lw, m
]T i q t q c
w \ \ \ c
lw k k lw. 37 {
q q x h Y
]T { { T k o c
{ T h ec eo c o
p. 38 h m { eT \
q, t h ec m e{
h T, t ]c n . 39 q
y o T, p m h x
q w m o y x
h l h ]k i q
Y, x h c k k t o
w Y { ]o \ q.
]t m l z.

- 502 -

3Mac 1:1
m q { Yw
i w { et w
o YT c o T
q q h h i
Yi o ] w
{ T o, | z
h T. 2 o w ]{
i ]i h {
w e | {
q T p ]h i t
T i o ec h ]
p t c o. 3 t m
T a p o, c w ,
x m o h { T
q
Yw,
o

w ] \ \, w T i
]T o. 4 w m q
h { q ]w
o { l o ]w
q q h p
q w h
w h h w ]w
 z q p T. 5 h
x w Yq ] T
k, m h 
k. 6 z m k ]k
T o ] w.
7 z m t h w
YT
e

w
w. 8 { m T w
c ec Yc k T h { w
Yw ec h w t h
]h o w w
ec k q c e
w. 9 h m o
h p T h q Y
h { k o z h i
o c o h \ o
h eT T, 10 q m h
i t t eT ]z p
c c . 11 { m o i
z T t c m ] t
] w m t,
Y o w q Y,
h p ]c , a m e{
]T. 12 t o w e
Yw o c

w h ] ]w p k k,
]m m e . 13 h ]q T T
o ec w eh ]
{ o. 14 T Yz {
ec t p. 15 w w, ,
p q T, eh q p
h o e{ h z 16 { m w ]
q ]z o h w
t T t ]{ h i
ai t { ]w
k p c c ]q
17 i o Yo w
]z w c o. 18
q w ] q
p ] h Yw o
o q o h {
]T T. 19 m h T
]w c Yq w
h i o T
o ] \ o T. 20 m
{ w c p w h
h T h , m
, m Yq, Yw
c w c T. 21 T
m n { t w l w ]h
YT ]T w. 22 p
p h { { w e
T w et ]w h c k
w ]t w, 23 z
m i ai ]h | z h
w m t o
i ]T ] o p, o m
o { { h { w
Yw ]h i ei k z k
q. 24 h c m k ]
p Yw o. 25 m h c
w p { ]{ c
Yw et t ]q k ]w
]k. 26 h m h q
w h o ] w
]z { w. 27 t h
h ec t ]q c
lw ] c q
t ]t i o i
h z . 28 ] m k
q h ]o { w
k YTo n z 29 n
i o Y, Y h T h
c i { q o

- 503 q Yw Yh k t o
.

3Mac 2:1
m Y ] ]T t t
q o h T
eq ]z i w p 2 p
p, t { e{ h w q
T, ] T, o, q,
o l w c YT h
z q h w w. 3
a T q h { | ]{
q T y h x h YT
q T. 4 YT
z, ] h T n  h
q o, w ] e
Yw x. 5 T
]w T z T
w h h T w q
]w z. 6 c
q c o c
T h q T
] i i p, ] ] c
w q 7 h ] ec
h z ]w q
q, m ]p ]h h k
q T p  o, 8
h o k c q c
q. 9 p, t, T i
Yw h Yw k ]w i o
p h lT c o t q
{ q Y h o ]
]T p q
et c o t q h ]T oo
. 10 h Y{ c y t
]T o, ] w l{ Yi h
q l T h ]o c
o t {, p k z
l{. 11 h i c y h Yo. 12 ]h m
q w { w l{
]z e ] \  h ]p
e ] q {, 13 m t,
t, h q l{
T p h q
] l{ h T ] YT. 14 ]
m \ lw  a h w
]p T c ]h k k
Yw o k o
o. 15 c m zo ec
t et Yw Y ]T. 16 Y
]h ez i o ]
lT c o t, 17 i ]z

l ] \ p YT m ep l
] , i z q ]
e{ m Yq ] T

e{
w
18

z c y t t,
t y { q. 19
Yq T l{ h w
YT l{ h ]T c o
i p. 20 w
l T , h c w ]
o { o h w
z l z. 21 Xt a
q ]o c h q ] T
p k ]w T, c x h
q q ]w ]q ec 22
h q ec q c
Yw ]q , h
w w m k p
T w T. 23 | T
h
p

o
i
t ec p i h c
k
]T,
w
ec
]T
q w o. 24 ] o
m x Yq c e{
q n ]T, Y m
w Yw. 25 h m i
h k T ]p q {
w { h T t
c T w 26 e o
Yz YT w, Y h ]h
t q k T ]
o T h { T
YT i t w o h
e \ ]T z. 27 w
T t t o ]h t
i ei p z Yz
]o i 28 w { i o
e{ w, q m T
T h i q Yk,
m Yw T w t k
k, 29 p Yw
q h c c { z
p p, h T i
w eT. 30 m i
Yo T, w X w
] e{ { ]
w Yw, p
T t y. 31 m
]T k o eT ]q
t e{ ]T q
c z eT Yc k ]w
k. 32 m T

- 504 \ ]T h e w k eT q
z h t k Yo
Y{ ]{ p ] {
Y{ 33 eww z
Yz p h Yt ]
e{ ]p h T t
h k k k h
eT ]w.

3Mac 3:1
h q a i ]h t
]o e o q
T, Y h ] \  w
]k
h
q
p
q ]h c ec h T o
t k k. 2 p m w
z i ] t w
Y t T Yk
w q Yc { T
e o. 3 m i m c
h T Yq n
q, 4 o m c c h
p o o c ]T ]h
q, T ]T Y
]T. 5 \ m { T eT
t i i Y
eo z. 6 i m h t
w ] w eT
Yo e{ z, 7 i m h
{ z h { q ]p
q z z q
ao Y T, m
y h w q ]w
h e o k o. 8 m
i o em w i
Yo h Y t h
Yo w m e
, i n l q, q
m h o y h t
q 9 i x z
t p m o. 10 m T
Tw h T h o
{ ] T ]T
h ]m T c
YT. 11 X m \ c c
eT w h e { c t
T t q, q m { ]
\ e\ \, e{
]i z 12
q h o
h  T h ]{
13 m h ec ] h q

l{. 14 k i T w l
]T, h eT, \ { {
Y T o ]h w
YT 15 lq i T o, ]T
m h \ T z
t T T h T
kT Yw. 16 h o
YT o T z h
o Yq k c c {
YT h w o k YT. 17
m o m i lw Yq
T, m q o, w
l{ c c e{ h
]w h T Yz k 18
p o w y l k
o o k lw Yk
c Y T. 19
i m e{ l w
q  { ]{ t
h { ew t em
z p w. 20 l m \ p
YT w h T
w i
 Yz
]z, 21 ] m p c ap
e{ YT T q
i T h w
o e Yk p q
z ]{ ]z h
T e w { h
o { Yh { k. 22 m
eT ]o h \ p T
c c Yq, { m c t
]p 23 e o Yw i YT
T, Y h p o h
\ ] e T c l T
w  k
q ] q l
w q. 24 c h T
{ w p q
l o h p z T
w k ]q l
p  o h q
T 25 q
i ]i z eh
]w h h w x
h { Y c l ]

q
w,

Yz h k w w o.
26 p at w z
c ]T o T l q ]
eT
h
\
T
w

- 505 z. 27 q {
T Yc t w T h w {
T,
T
q
Yz T. 28 p m c
o, ] i eT t ]T c
i z h ] t t
YT T h \ ]T
z. 29 m o, ] \
c p o , h
i w h q \ p
z c Yh o. 30
h a m k ]k p x ]w.

3Mac 4:1
q w, | w t c o,
i T eT
Y{
h

k
w e q q
T t ]w YT. 2
m T w n h o
p i w
q e{ k T w i
Yo ]T e ]
T. 3 T c o T c p
c o T Yh t h o ]
e e ]{ 4 x T
YT k c { o {
ac ]w ]h ]q
T T { ]{ q c
{ { c c h w
i t T i p e{
i q ]z. 5 {
k w, i ] t z
o { ]T Yk a\ T
q t c w
T. 6 m c T T c
c q Yh w
t o h o i k
w o, Yp m Yo k
Y
T
ac
]k

]w Yw 7 w m
T w k c ]k
T. 8 p o Yh
w ew w
YT k lT Yh eT h
k T ]T { q
lw ] z k o c
a{ T. 9 z m T o
Yo w Yq, m
{ T w z, m
o Yz w w, 10
h p 

w, | q ]w
Yi ]p ] h
q q. 11 p m ]h i
w T Yw h t q
w, n w
, w e ] c k o
o Yq {
w h c c
eq
{

w i o h ] p
i  w c ]T c c
m q et m c
p { o. 12 m t
]z, Yp ] k o a
\ ]w o Yp i
Yk { Y{ T 13 h
w h p at c ec o
]{ ]T k i w
w o k ]T T, 14
Yk m c t ] o, e
i w {
q T, w m
w T c w YT c
c lw. 15 ]T m l p
Yi k h T
T Yc Y{ lT w {
Yz q c w ]h lw
q. 16 q m h { a
w o ]h q
{  q w o k
YT h h z o m
h i q e Yz ]{,
m c w c i z {.
17 m c w t o q
w w
p i { T Yi
i Yw e{ 18 T
i  { o, { m
T o, { m h o,
Yq { ]
.
19 Yz m e
o w i k
]k w { ec h p
k 20 o YT h i
T h q, ]
]{, ]w. 21 t m n ]w k
t t T ] et T
Yz.

3Mac 5:1
o q c c \ {
]q ]T T w \

- 506 h o Yq 2 ]w c
i ]w lw w q
t h T Yq
]w T c Yc T
h Yw \ t o Yo T
c q t o {
T. 3 a m q q ]w c
i eT q { T
h k Y{ c
T. 4 a m ]q c m
Yo w. 5 c p
h i w ]o {
p ]w z i
]{ h e Yq
o at z c t w k
T. 6 m q w t
y i q
w e { Yq 7 c
q p h q q
p, ]z c e{ h w,
p \ q p
]w o 8 i e{
w i YT h p e
t ]T ] t o
] T o. 9 p m ]{ l
T Yw c eo. 10 m
Y ]w T
w k t k T h
t q w ]h i ei
k h p . 11 c
m Y { o T c ] h h
lw ]o c t w ,
ec z, x w Yw
c w, 12 h lT h w
\ ]T t o k Yw m
w w, t m Yw
t q w. 13
i o c
c e{ h q T c
eq t t c
q q. 14 p m
q c a c z
w Yo
c w. 15 h o T
w c k T c
w c h p o p.
16 a q h h c
o ]w o ]h i
T Y et. 17 h
w eT o c
c k T ]h w
ep w w. 18 ]h m

p
k
aT
c

q a Yk
]q, T T q
i t lw o. 19
t m T c c m ]h
w Yw h { T e
q 20 i o T
q ] k z x
q ep Yw m i
]t lw c | T
]w ]h c { YT T
Yo. 21 o m t w Yw
q o at w
c y Yw. 22 h e
x x z c o k
o, c T
 t ]p. 23 m
Y ]w , h T
a ] q p
T. 24 m i o z
z c i q T
{ i T k. 25 m
c Yk p o
p T ] w T
c ec ]w t T
t q e k o. 26 m
lT h T, h t w
T ]w a ]q
c i p c o t
w ] T . 27 t m
Yw h w ]h \ o
]o YT w
]q, T c , ] t e
k w 28 t m n l ]w t
q p t { h e
w z q ]o.
29 T a h q T
T h q lq, t,
i i ]k o. 30 a m ]h
h o c h p T
t q et c o ]T
Yk y 31 k
T o, z h YT ]p
k Yh { Yz ]h h
o ] Yw ak T
T ]o T. 32 T i i
k T i h k T, c k
Yh p ]z. 33 x a
Yo ]T z Yi h \
aq h  q. 34 a m
{
T
{
w

w Yw ]h i T

- 507 YT. 35 t w
Yp c ]k c p w {
w h k k T et
o. 36 m e o a
q c o
ep k q. 37 c m
q Yk y
q m h p e{ q,
Y 38 ]w h t
o i ]h c { T
Yo. 39 m T i
Yk q et q w
q 40 t, w T Yo l
q q T e
YT h q ]h { q ]
k Yp h w 41 q
l o i T h p

h p q
k. 42 | a q q
]h YT h
w c ]i { T ] e
k k em lp
Yw T | aq p m
Yw w ] o h h
T w, 43 ]p m ]h i
T o h h o z
q h c l e{ c h
w ] q { p ] T
c o z. 44
o Yp T h
T w q ]h
eq o k o c i
z. 45 a m ]q T c
q { Y
eq o w {
w 46 h i k
o z Yz t
o w i
ei ]h c T c w. 47 a
m \ T T k w h
q T ] o
Y T h o { q
i
]T
h
T
{
w z. 48 m {
]q ]o h p h k
w ]o q k t z
T c o h k o
Yp 49 q T i
e ]T o y c w k
Yq T y h o
w T Yz o
w ]h z ]T,

h h w q, m c
w q.
50 e i m Y h e{
w Yz ] et o
ac T h z
T { { 51 Yo \
q o c k q q q
p ]T e
c p {.

3Mac 6:1
w Yi ]T { Yc k
 w, ] T i lT
h q \ c T Y\
w, h ec T
w ] c c
p q 2 t q, x
q m i { ]
T, 3 ]h w, ]h
lw w , T lw
c ] w \ w YT Yp, q.
4 p , c h
p p q, ]w Yo
q h  z, \
q o Y
w ]q ]w w. 5 c
Yz q w ,
T w, o i
T o k h w ]h
i T o, w t o h
q p, w,
c c q. 6 i
T T h i i
ew o c i t
q T q ]p w
c Yq o ]w
T. 7 c o w
k w h {
Yz Yk. 8 o t ] h
z o Y Yz
T Yw, q. 9 h t, T
w { | q, c q ]q
Yc w c ]w Yo
]{ w. 10 m YT i
YT a T l{ ]w, q l
Yc ]{ o, \, w, Yo
l o. 11 i T o
eq ]h \ { w
YT w em a c e{ ]p
ep. 12 w, a Yi h T
, t ]w l
x Yo Yo ] t k

- 508 w ] ]p o. 13 q m
i p YT z, p
]h T w. 14 p c
k { T h p
p. 15 z | l{
y, p, h e Yw c oo Y
l{, Y y | em ] \ \ {
]{ e{ ep, x
]w, p. 16 t m z
k k a T h
h k q q c
o k. 17 h z
w ec Yw h
w
e{
z
Yq o k h w.
18 o a o q h Yc
c ]q c et o w
eT p, ] w p
w h
i T 19 h Yw h i
p { T ]z k h
T h Yz w. 20 h
o h c t w { ]z, h
z c q et c p . 21
h Yw T ]h w
]o q h q e h
w. 22 h q t w l
i y h q m {
e w. 23 Yp k
k h i
Y p k T
w 24 p h
q z o h ]m ec c
{ ew ] k Yk h t
p q  i
w \ T. 25 T z
l{ ] T k   k
T Yz Yo
]q 26 T ] Yk eT c l
q w q ]{ h
T q Y ]w
p x Yw w T 27
p ]p q
z
]T

w
q. 28 Yp t
q ]T t {, Y
lw w t t o Yo
o eq w lw
q. 29 a m t m ]
Y o w c k c
e{ eo c q ]o. 30
y a i o Yh c ]h

{ o q ]w
h c eT ]z T
]h lw T e ] o
c Yq, ] p ]
ep q z Y. 31 o c
h ]T h T t , m
] e o Yh t h q
o  z q c
{ e h q lw o
T T z k. 32
z m z o w
Yw i q c k h
c t o z h
c Yq T ep
k . 33 p m h a
h p o
YT

ec
Y
{ ]h \ o T e
T. 34 h h
 e w h
Yq w p ]
o h i o o
Y{ ]w. 35 ,
z, q c w c
eT ] ]z h
k. 36 h c aq h
p c ]h i T e{
w lw
ep, e o q h T, T
m k c w e. 37 ]w m
i Yo e{
p. 38 Yq m e Yc
w h q t k q
t ]h lw q, T
m e{ i Y Yc w t
o lw T, 39 ] h
o ]q c et a {
q q YT e ]p
ao. 40 et m q c t
w
p
w
k
q, ] h i ]T
]z h k Yp e{. 41
w m e a e i
w ]i c o
p i ]T

3Mac 7:1
q
h w
]h q T h ]{ 2 ]
m h eh h w l{ p
l t q t q,

- 509 p. 3 { T m z
o l T w l
c

c
i T
T
T p q p
Y{ T 4 o w
ez q l{
c q w, w
\ t. 5 h T o
e { Yq, m
]p, q YT h ]q
]T Y o { Yw
]w o. 6 l m ]h p
o q c
Y ]T o c k e
q h c ]q c ]o
Y{ o { T w
m { c t 7 z t
T T c l h
o l{ Yq T
Yp q at T o 8
h q q q
]w ] h o c e c
p q z T h {
w o. 9  |
p ]q z c
]z e c p, e ,
Y c q o q c x
YT l ] ]z { q
Yp c . .
10 o m i ]i p e
]p ew w h i ,
Y c w T ] t w
{ T c c ew
o h t t c o
e{ k w q 11 o
c o
q w ez m t
w q. 12 a m Ym e
w q h w
e q, | o
t t c o ]p q c

c i T et o T
q k ]T h ]w. 13
o z eo, w n,
p h c k ]z c
Yw. 14 x c
]o { w ak i
ac ]q h {
Y. 15 ]T m \ lw Y m
T , h ep
z q. 16 eh m
w q c c ]o k
T Yo o Yw ] k
o
T
eq

w ep h k ]
h w x et {
w e{ T k t . 17
w m T i
w i t o o
o, ] w e a o
i e{ i lw q, 18 ]
]T
o z
t
w
z e ep c i
q q i T T. 19
w m z ] p
]z p Y h
p lw ]h c k T
e{ o ep. 20 h Y
] z c k T o k
p Yw Y, ]p,
, q k h q h t
Yo \ t w ]\,
i T, 21 h T ]
] ]T ]o o h o,
c p c c w {
o. 22 h q { q
]T ] Yk q
o T Yt e,
t T t z T
]h T e{. 23 ec a p
Yh o. .

- 510 -

4Mac 1:1
 o ]T w,
ewo ] { { a ei o,
p { | w
p \ T. 2 h Y
]z h a o h k T
Yk, w i z, w . 3
{ p { { a c
T ], T h
]T, 4 Y h { k p
]{ { p YT,
T, h { k YT ]{
{, t h o h o. 5 { ,
, { { a c
, z h YT e o
]t w. 6 e { t { a
c , Y { k p h
YT h p ]T, h p e
e t, Y e i y.
7 o m h Yo
] | eq ]h { { a
o, 8 m w t YT Yc
k YT { m Yk Yo,
h { Y{ h k
p o. 9
q o o ]T |
{ { a o. 10 { m
Y{ T ] t c
c m k YT Yo
k c , { m { T .
11 w e o c q
Y ]h \ YT h \, Y h
c { w, w t
k i t T
z c p \ \
k e{ i T. 12 Y h
h p t eT i w ]w Yw
k w, | , h x
c h e{ w o o
o . 13 t i T
eq ]h { { a o. 14
T T w ] c h T q,
h o { w, h q ]
p a o. 15 c m i T
]h t t o { c T
T. 16 T i T ]h { T h
YT q h { p {.
17 x i T ]h l t o T,

{ h Y o
q. 18 k m T w z
o h p h YT h
p 19 q m q l o,
] i { { a c ]. 20
{ m p h  p
lz h o p m q h h c
{ h h i i w. 21 h m
h h i li h c o {
YT. 22 c m k lk ]
]T, m i li q. 23 c m t
o ]h o, m c o p. 24
c m c q ]h lk h o, ]
]\ | e w. 25 ] \ l\ m
h l z q, q
q { {, 26 h m k
YT h T h T h
T h T, 27 m c {
T h T h T. 28
q t  h k k
{ lk h o h p
{ { q, 29 q a
w c T h YT
h w h ]q h q o
w ] { { h { x.
30 a c { m Y{ ] l,
{ m { eq. X T
{ { { k p
| ewo ] { { a o. 31
p i T ]h ]q {
]{, 32 { m ]{ w
T, m T, h p Yw
] a c T. 33 ]h o
p c Yw
Yo ] e{ lq e |
p { w ] a o ]
m y. 34 t ]p ]t h
w h o h T q
{ Yw l c o
Yo i t t ]q. 35
Yw { w q c t
 c Yo, h t q
t  z c t t.

4Mac 2:1
h T o, k k ]T c
i t q T Yt 2 p
t a  ], | T
q k lT. 3 w h

- 511 Yq c c p
c { { y. 4 h e o m i k
lT T a c ]
T, Y h q ]T. 5 w t
a o e ]z i t T
em | T p ]. 6 T |
i ] l a o, w
T | { ]{ p
a o. h { { k
p { 7 ]h T o
q c n h T h
w p, i k | po
] { { a o 8 eT t
o o, qo ,
q c t o w T
h o h c q { q
]{ p 9 o ,
c t o c c z
]p

Y
z
]p Y{. h ]h {
w m ]{ t, | { {
] a c { 10 a o h k
c eT i i
Yi e 11 h k c i T
] i T ei Yw 12
h k w T p T e
q 13 h k T T o
T e ]w. 14 h i T
q y, | h ] a
c p c o z {
{ T q, m { ]{
Yw h o
T. 15 h { w m {
a c T, T h
T h YT h T h
T 16 q t z q
a  t Y, h c o
h p o. 17 po w
k h e
e{ ]T, Y c c
. 18 c a  t, ,
{ { Yt h m e{
, m h Y{. 19 ]h T a
q l{ i h
h i T
]c Yq w Xq a
c e{ 20 i ]p t t a
c , e y x. 21 aT
a c c p, q
et h p 22 lT m ]h
q c c lo t {
T ]o, 23 h p o

, o p
T q h T h Yi h
YT. 24 { , , { {
o ]h a o, z h YT e

4Mac 3:1
m \ a o e { t
{ a c ] T, Y {
{. 2 ]T e p
]o l{, Y i k \ ]T
p a c w. 3 o e
p ]o { k k, Y
c c c k. 4 zq
l{ e p ]o, Y c i k
\ T p a c k 5
e ]i { { a o ],
Y Yz. 6 t t k

t
w
T
w
]T. 7 ]h | lw
Yp a e{
Yw { t {, 8
o i w w { h o
]h i T i n, h
a { o c ]p. 9
m q ]h c n, 10 a m
q {, T Yo
q, e p e{ q i T,
11 Yq ec Yo ]T t
T x ]T w h
p w. 12 | { { ]h
\ t w ]T o p
T { h w i
t w ]T T
T h q o w
{ T q 13 h o
{ { Yp Y
c { T o 14 h
Yq i i ] ek w
]o c o 15 a m T \
T p ]T q y
T \ m p c ,
16 | Yh \ ]T c c
c o . 17 c a
 t k { { Yq h
w { 18 h {
q Yo i
h \ YT t t
Yp q { { ]T. 19
m h a c l ]h i Yo
k T t  t. 20 Xi
z i eT w

- 512 l{ y h { h c k
T w w c q h
z i T e YT h
i T e{ Yw, 21 o z
c i i T ao
o ]z .

4Mac 4:1
q c Yo o
i Yp T, c h
Yc , ]i q o q
m t e {,
i T . 2 | c
 c T h T h
T c 3 t
w q p
{ q q ] p
T T i
]p, h z t p
. 4 p a  c
m k c w T
], c m c w Y z
c { q o. 5 h i
h e{ ]T i T l{
t q h q
t 6 t w ]
| t T
q z. 7 h t c c o
q Ywo , q y
T z p
z, o n
]. 8 Y{ m a  Y
c o. 9 { m w { h
T ] q c c
T t t w o 10
Yo w k t
T c i { q i
eo

q | h e
o h o ]w. 11  w
li a  ]h c q t t
T ]w c ec h
p T q | h
et q c eq ]T
o. 12 l h
Y q T Y
z h i t t o o.
13 p h o a Yp,
T eT, z T a
w ] YT ]k h i
T T Yk c  h
et. 14 h a m o h

 q e. 15
z m p t w
w i Yi a c et T a
Xz, Yi z h o, 16
p c k Yp c
Yc et w Yw 17 w
, ]w e i Yz,
]c T o z q. 18
a m ]w e h Y h t
Y 19 h ] c
h ]T ]h T 20
i o ] e\ \ k T l{
q q, Y h t i
t t T. 21 ] Yz l
T T ec e c T ]w.
22 ]i { n
T, w | z T h
t q ec q T
, w ] e Yw, 23
h ]o ep, o |,
e{ q T o
o, q. 24 h ]h w o
t { q i t
eT, Y q t Y
h T  w 25 h
, | w T, {
{ k T | t
T 26 ]h o et
c t t, ec q

q
{
Yw { ]o c o.

4Mac 5:1
T w { w a p
T ]T t o h {
q e o o
]o 2 w o
] h { T h
p Yq Yp 3 w
i w k, p w
Yk. 4 { m w
{ ] k Yw o , c
w p, i ]z c h i
lT z h { h c p
i lT , z T et.
5 h ec a T 6 X h
{ t q, t,
p t, | Yq
{ T 7 t q i lT
h i q, t o
\ T 
T. 8 T k p w

- 513 T i t t T
p 9 h Yo t, c i
Yp { h T lw, h
Yw k p q. 10 w
h Yo z , {
h c Ym Yt z ]h \
T T. 11 e ] Yc k q
T { h Yq { {
c k h k lT Y t
z i t w Yz 12 h
z i q T
z c t k 13 h
]z , T T ] k k
T
{
]i
p,
z ]h q Yq
T w. 14 t c o ]h i
T ]p t q
o a 15 h t
w ]T x 16
, T, T w o
p eT Yq w y
T k c c o l{ eT 17
c i ew o Yt. 18
T Yz i n a o l{,
q, , m ]T ec
y , em x ]c n l i ]h \
eT o Y{. 19 i y
T p, z, T 20
c ]h h q
po ], 21 w aT a
o . 22 q m l{ i
T e eT ] e\
p 23 p l ]q
{ { l{ h ]{ h
YT ] q o T
w 24 h p p
q { { h ew
]q o c c w
{. 25 c e t
p t q c o
| p l { a t
o T 26 m o l{
]w ]T, m
]o ] . 27
c m e o Yq l
, Y h ]T, | \ ]T
l{ T p ]q. 28 Y e
q ]t t c w, 29
{ o h t q c
o | e z, 30 e ]oq
h q z. 31 e
x h w ] h

i ew i q c o. 32 c
t ew h c t ]p
o. 33 e x T c ]t
k ]t c q t
o. 34 e pT , o, em
]tT , T ]q, 35 em {
, o o, em ]zT , p
T h T ]z 36 em
c c z o em T T lT.
37 o w w i w
w q Yq. 38 Y{ m
z, { m ]{ m k eT
{ o o .

4Mac 6:1
t c o Yp t
q T q o
{ ]h z c
. 2 h { m w c
c ]p \ h i ew
ep
3

T
w q , 4 T
t w ], w z
]{. 5 a m o h ei
Y{ ] T o
ew o w, 6 Y
YT ec YT
q q a w h
h . 7 h
T c Yc t i w c {
Yo c y h Yk c
o. 8 q w { { o
{ ]o , |
]T T. 9 a m w o h
o k Yq h w
p, 10 h q Yi
o ]T T a w 11
{ w c o h ]T
{ h e{ { o
]q ]h \ eT. 12 m
]{ t z et, 13 m ]
T k T , m ]
k T o e
t w 14 T p
c YT Yo, 15 l
w { lw q z,
m o { T Yp .
16 h a o k
T h Yo 17 i x
{ z
z
Ym
l

T. 18 h Yo c

- 514 Yz z c w z T h i
] e o T q t
T 19 h eh m l T
w YT p, q
 k T. 20 c m
]
T
o
h
t
 c q ]h T 21 h c
m t q { ,
c m l{ o w q i
T. 22 c t w,
, e{ m k eT
. 23 m t q o, T
w 24 c Yq x
t ec o h m c c
c e{ o ]h c t ec
Yk 25 w q
w ec T, h 
k et w. 26 a m
w { w w h w
Yw c c c h
y 27 y, w, o
q Y c o. 28
t Yh \ lw
m e{ T. 29 q e{ T c
]c h YT e{ m i ]i
z. 30 h t a c Yi e{
q ]w h w { t
q q Yw c
o. 31 w o {
{ ] a ei o. 32
q t t z, p
Yw i k ]T T 33 h
m t t q z e
o i k lT w
]T. 34 h To ] a l c
q y t t, | h {
Yo ], ]h h . 35 h e
o { Yo ]T w c
o, Y h { l{ h m
e T.

4Mac 7:1
z a t c l{
c { i k
eT t ] { { q 2 h
o t q Y h
p { q T 3
ew o k eT
, ]h c k Yq
T w. 4 e x o h
T
z
Yw
m
w, a q ]. i

i h w p
]T t c T
k eT o. 5 o
i t q a i
]T w ]w {
{ p. 6 k p t,
e ]T o em i
w h c z w
]T T. 7 p o h
o T T. 8 p y
t c o T h T
{ w q q T.
9 p, q, i eT l{ { {
o ]p h i T
z e w h {
]T k T T
o, 10 q o w h c
e t h { w t
. 11 a i
T w t ]z
]w c ]i ]T , 12
x a T t c
o e q c o. 13
T c , w w
m

{
t

o,
w m { {, o m
h { p Yw 14 p t
t h T i w
w p. 15 T z h
k h T T, i q
h ]T. 16 i T w Yi
{ w q q o
ew, aw l ] {
{ a ei o. 17 w
{ { e q t, | em
q o c o. 18 Y |
k eT t ] | T,
o p { k c { 19
p | e Y,
em q l{ h h
, Y { . 20 em
]t c TT
c Yk o 21 ]h T c | c k
T o { h
22 h | i Yi q o
w qo ], e z
{ { i w 23 o a
c h Yo ] { { p.

4Mac 8:1
to w h T k eT

t
w

- 515 T ]q. 2 ]i
i  ]z { a p
i h Yq w k,
o i o { ]w ] k
T { T Y, h m
z, Yp o,
Yw, o T. 3 t
w t q, k Yo
c Yh T h
z h h ] h T. 4
a p q ] w i
w w ] e h k
eT
]h h k eT
T e h T w 5
T, o ] c q
{ q, c q h c k p
Y{ { e o p i
k i ei w w
T, Y h { Tq k
]k Yp T 6 T
q Ytq ]q,
x h e etq . 7
p h Y ]h { ]{
q l z Yq c
q { k T o 8 h
o
t
T
h
w ]z o {
9 ]T, ] T q k YT,
Yqw ]h q
{ { q Yw. 10 z
p, h a w h k
lT h k eT T. 11 e
t, | em Yz
i t { Y Yo 12
t m w ]w c
w z, | h t o
T e k. 13 m p
h
Yw,
zq

h
k h w h w, zq
h z h h k
h  t c o w,
a p 14 q, z,
h w T, Yq
z. 15 m Yp ] h
a{ e o e ]z, Y h
Yo q h k
eT i T et w. 16
T , oT n ]
e h , T ]z o
eh p 17 q l h T
Yo w l t h ]h
eT t, T e, 18

T z eT h
o YT { 19 e
o, YT, z
h p { q Y h
o i T p h o
YT 20 ]z { lT h
T c k c k 21 h
]{ | Yt o. 22
 m l h l T T Yq
c w . 23 T ]q
t lT T h Yt t
w o 24 i  i Yq
m z ]h \ { w. 25
e ec a o T l
w z. 26 o l l
p ]w T h l o
Yw T, c YT k
w 27 Y p em y
T
T
w
em
]z. 28 n T { {
h eq { Yo, 29
p c p p e
k, q k at
Yc k ek k y

4Mac 9:1
T w, p q ]
Y T T l{
]q 2 o o l{
o, i \ t o eT h
p T. 3 p
p T, i l { m e
l ]w. 4  et t q
T yT c ]h \ o T
l{ . 5 ] m l c {
q q l Y{ eh c
w . 6
w { T i ew h
T ew, Yq
o l w q { {
Y{ o, h a i l{
w ]T. 7 T t, p h
l{  i ew,
i T l q T. 8 l m
k k T h k
k Yk h ]o ,
h q 9 m i l{
T eq z c k T
T  q o. 10 t e{
o e o Yp
]w a p, Y h
YT T. 11 | c p

- 516 e{ w k h h
z c { w et
h T w. 12 m
p q ]T m Yp,
Yw ec ]h c o 13 h
o a ei T ]T.
14 h w  ]o
w 15 p  h k eT
T ]m h o, e Yzq
t T c o em Yz
Y T o T. 16 h {
o o o , |
Y\ { q, 17 a m y e x
c { ] a o, h q,
c c ww
w h tw q h t
. 18 { T {
q | o T m Yk
YT. 19 t w w t
h c T c c w 20
]p m q a o, h a
c k Y {  ]w
, h h t q
w q. 21 h w
c { w k a o h
T e ]w, 22 Y
] h o YT
w e{ w 23 zw
, YT, w, z c Y{
z m ]ow i k
eT Yo. 24 h ek
T p h k eT,
l T h q l{ o
z c Yq p. 25
h t a i T Yw
i z. 26 q m q i
T et n o c
lT t w p h
]q w q h
w w eo. 27
p h T o i
ek  , 28 Yc { o
h ]q w { T
i q h i k k
q k Yw. a m p w i
Yo { 29 l
q o i q l{ ew.
c c p 30 e , q
o p, w ]t T
a{  c k T z
c c k i ew l{
k 31 ] m i Yi

l c o ]T, 32 m ]
k YT Y T. e ]p w,
 p, k T k T.

4Mac 10:1
h p c YT q z a
T p c {
| Yq . 2 a m Yz
| o Yt
z, h l ei z ]w, h
]h e Yq o 3 e
]o i ek k Yo w.
5 m { ]w i T t
Yc Yo q et h
o ]z h ] { Yp
]w, 6 p h T
h w h Y{ w. 7 h
w o p ec
p {
p Yp. 8 h ew n
]h c o, h ] p ]o
 t q w h
q o Yp. 9
w m Y 10 w,
 p, T h Yi t
t q 11 m i Yw h
T Yp z q. 12
h p o Y{ c w
]{ w 13 i \ h
Y i ei T, Y h
o. 14 a m e e
x  ]t c t
k. 15 c q { Y{
q h c  t q
h c YT { e{ T, e Yz
i ek Yo. 16 ]o, p,
q, h e{ q | Yo
{ w. 17 t Yp a
o h  h 
T ]w i { et ].
18 a m Yw c k k ,
h  Yp a o 19
q l {, w, e
t c c l{ z. 20
lw m t t t  w
Yo. 21 m m w p a
o, i { T x c {
]w.

4Mac 11:1
m h q h
]w, a w z w 2 e

- 517 w, p, c c m k Yk
c , 3 ec Y ]t
k, | Ym T h o
Yq z \ eT T T.
4 q h q, T q l
t c o 5 | c q
T et h c ]q et
{ o 6 Y t {, e q
]h . 9 t m w o
z ec ]h c w, 10 ]
z ec ]h o h t
q ]o i et
h k w, h |
h c c T o Y
]T. 11 t c o h c
t p h c { Yo
12 q, , , p, q l
T w o ]T
w i c o l{ T. 13
z m h p a
T, w t q
p Yp, a m 14 X \
m lT { Y{ p , \ m
T l 15 e w
h Yw m { e{ h Y
T aT 16 T
i t, q. 17 t ec
o k ]h c o, 18 ]
o ]{ h ]o
T. 19 h T 
 w h T
et q w. 20 a m
o t Y{, , ]
i ew T o Yh
t w e ]z. 21 YT
q ], p, l ei ]z. 22
YT w z Y
{ Y{ 23 w h h ec
q Yq, m { q
h w { Y{ ep. 24
q pw i T 25 c
i kT c c
l{ z q c i T e
qT ]T 26 c t c l,
h w, h Yp l T .
27 e q, Y T o
z l{ o t
YT c o.

4Mac 12:1
m h T Yw h
w, a T q .

2 T a p, T { c {
Y{ et T, a{
T w ec w h
] w 3 k m {
Y{ YT c w a
YT w . 4 m m
i T, q h h ec
z c , 5 h m T h {
]h k T Yz q. 6 h
t { i w t c
w, | ei ]z p {
z ]h i z
eT c o. 7 a m k c
\ T \ w eo, ]t
c x, 8 pw w ,
h e T . 9 h
]w q ]h \ ]T t c
w eo. 10 h ]h T
{ q 11 ow, , h q
{ Yw p, e w
t t Y h i T
q et h k
eT Y { 12 Y
pT l T w h T h
h q, | c { e YzT
. 13 e w , w,
a h ] { e{ o
T k h t T
c o T. 14 Y m e{
Yo ]z i c c
ew, m {  k Yk
Y YT Y. 15 | h ec
Y w 16 e Y{ k
{ Y{ YT 17 ]t m c
c | w l{.
18 m m h ] t T h o
z. 19 h t q c
{ q, h x Yw.

4Mac 13:1
m T { w q o
o YT,
o | ewo ] { { a
ei o. 2 q
w ]q, ]w p
e k 3 h m e x, Y
]w w {
{, 4 e i lT k
T, ]q h q h o.
5 { e p i k eT
q a, { m c
Yo e ]q 6 q

- 518 k w p { q
Y Yo c w
w c |, 7 x l q {
T eT c k eT 
w i { { ]T YT. 8 c
eT z c q
Yz w 9 { Yq,
YT, h t o 
]h k T T, k
T T o. 10 i
z c i k eT ]T.
11 h a w q, Yw , a w e{
w, 12 a m h
z o ]w, T c h
k i ew w .
13 m Yz at q ]{
h h q w p, ,
Y ] | k T o
h z \ h c o \
. 14 i { c t
Yw 15 w k Y h
T ] T q T
i ]i t t. 16 
t i t T t T.
17 x o l h
h w h q w
]w. 18 h h q { Yw
e{ Y{ o i
p l, Yw, m p
o l{ Yp. 19 e Y
m k Yo T, l T h
q o w w
]w h k p o,
20 ] c Yh z o h
] e o w h Yc t et
ew h k ek k
w 21 h {
Yw o h Yc { e{
t {, Y w
]q q T 22 h
o T h k
lw T h k T h k
lw ] o t Yz. 23 x i
T T t k T
Yh w c Yz.
24 o e w h e
]z Y h T w
T q. 25 l aT
k YT ]w e{ i c
Yz h ao 26 \
eT w p i
T. 27 Y | T k p h

k T h { k Yk { k
Yo e T o Yw
i ew Y o,
w a{ w q
w,

4Mac 14:1
w h ]h c c ]p, i
o { Yo k ep, Y
h { k T { k. 2
w h  h ]w
]. 3 h eo h k
eT { Y{ T. 4 e
] { T ]T em c c
q , 5 Y q ]
YT ac w ]h c { q
q . 6 q h o
 k k Yz t,
x h T ] c k
Yq k eT c c m ek
 q. 7 q 
Y{ q. q k
T lw h i ew, 8 x
h i q p T ]p
c { q o p. 9 t l
Yp i { { ]T
T m e o a{, Y em o
Yp c k Yk o, Y h
q ]w, h t c
p 10 T w ]w
h p l t c p w
w . 11 h i c l
a c q { Y{ ]T ]
q, | h c t
w o Yo 12 l
z { T z ]
h q { w w. 13 m
{ po ] l k T i
q c i { q
q, 14 | h aT
i ] e{  q h
i Y. 15 h {
{ m T
t T { {, 16 m
w h q Y{ h
w

]q YT h c o
p 17 m h i p p,
q o e{ Yt \ \
Yp \ T \, p,
w. 18 h T i {
Yo ]p c w

- 519 q, 19 | h w h c k
T c ]p o h
q z w z
o \ e{ h Yp
q 20 Y eh i ao {
T w T q w.

4Mac 15:1
m w { p h ew
h w w. 2 z
w, eT h k {
T T i t q
o, 3 i ew q i
T i o. 4 T
o z o w q.
k h k ao c c
k q ]T, q
c { { w
{ w q w. 5 |
h Yo h  q
w, p o o.
6 { m { w ]w l {
T z w, T
i c e ]w T 7 h
e{
w i e q, 8
c c c c o i {
w o T. 9 e i m Y h
i YT { { h i c c
o e{ eT T i ] e
T. 10 TT n h 
h Y h o h q h
z x h w q
o q T e\. 11 Y
| T p { h i
T q o i w,
] ec e{ c c ek
T q w, 12 Y
h h at q l z ]h
c k eT w q. 13
p h T w h w
o h T h w Yq
q. 14 w p h o
a{ z e q i ew.
15 q { w  h c t
w h { { h {
p ]h k T h {
{ w { h w q
w. 16 w t
o z { ] e
T. 17 o p i ew ao
Yz. 18 e ww o

Yw em p m c w ]
q, e T Yp, 19 em
c q t c ]h
{ q a{ c ec c h
k w c q e{ e
. 20 ]h h w a{ q
w Yw h ]h h
Yw h ]h
Yw h ]h
T h q a{ { w c
T { q e ]q. 21 e
x z T em p c
T h Yp ]w
w h q w p.
22 T h o o l z { {
w h T
]T q. 23 Y q
ek a ei c ] e q
Y ]w i o T
. 24 T w a{ Y
h i { { p T,
q l T z ]w i c
c T. 25 q ] T \
k \ a{ p p h
w h T h w w, 26
p z t z, o h
z, m w 27 e ]w i
c T o T,
28 Y k t T l
q ]z. 29 z , t
o h T k eT h t
q Y{ Yo 30 Yw c
T w h Y{ c i
Yw. 31 q l c ]
t
{ w p, 32 x l
p o ] { {
w h
Yw, { { q, w
T w m k eT
{.

4Mac 16:1
m T h i h h T
z w w q q {
w a{, aw eq ]h
{ { a ei o. 2 Yw |
e o { { ]q, Y h
i { T q o. 3 h
e x h w n em
l ]w q q T,
l k T w ]T p

- 520 a{ ek x T w
p. 4 Y k eT
w t h t q l
z. 5 h t ]T, |
o n l i T z ,
p ] e h t y 6
w h q T,
t ec z w. 7
q T h Yo
q h T h T
T. 8 q m ] , ,
w h w
T Yk. 9 { ]{ T m
, m z Yo e {
w em q z. 10
l p h T ] i z h o
p 11 e Yq, q {
{ q. 12 p z ew
p l h i z e i
Yq Yw e{ e
Yo ]z, 13 Y
Yq c t h YT
YT c { { Yc m
k eT ]h c q e w
p. 14 k ew t
{ t h p, T h
p ]T h w h
o w Yo. 15 h |
z { T, z c
a{ o h
h ] \ T \ 16 ,
a Y, ] w m k T
t ]T p m t
o 17 h c c m
w t w i ew
Yo, m T k
q. 18 Yz | c c
t o q h t T Yp,
19 h t T q o w
c o, 20 h a i l{
c ]q c q ,
h i o w
] ec a{ e . 21 h a
T w ]z, h h
h q c
Yz h w c o. 22
h i ei T c c c
i T. 23 Yo o
ew i YT o. 24
p { o l z {
{ t Y
k i ]i t t, 25 m h

t o | c c Y
{ h h
h q q.

4Mac 17:1
m h { o m |
q h ei c q, i
pw t  ek, i
k . 2 z h
p i t q T h Y
]T et h T i k
T o. 3 q w ]h
p { T T w
Yi z c { q o.
4 q t, z o, i ]T
k k T c c o. 5 e
x z ec i
w, w
z c i ew
w h ]z e ]
e 6 n l T Yc
t o. 7 m ]c l n ]T
k i k eT T, e
t a{ w
w ew T q w
q T 8 h n h ]
et t ]T Yq h t Yc
t T o 9 Xt w
h i h
]z q T i T
T t w, 10 h
]T c w c Y{ h w
q q T. 11 {
n Y a e{ w. 12
w o Yi k
q. c YT ] \
T. 13 m T, l m
z { T ]z, m Yh
T 14 a p YT a m
o h a { Y T ] 15
w m ]T k Y
t. 16 T e ]p k
T T Yq T e ]q
17 eo w a p h | c p
]p e{ i z, 18 h
T t z o h c q
t {. 19 h q a k h
q lw c q . 20 h
w c T, e
o p \ \, Y h e c
l{ T i ]k 21 h
c p k h i T

- 521 k, YT o k t
T. 22 h t {
e{ ]T h t T t q
e{ l T o c w
w. 23 c i YT e{ k
Yk h i ]h q e{ i
a p Y Yz a T
 et o i ]T
i 24 e T h
YT T h T h
]z ]T q T.

4Mac 18:1
{ T q Yo
, T o p h q
o e 2  | { {
] o a ei c h e o
{ , Y h { o. 3
i ew w 
o ] e o c { Y
]q,
Y
h T T
. 4 h e z c
, h i eT i ]h k T
Yq ]o T. 5 h
a p T h ]h k  h
Y q em e{

Yq

T
Yk h { T ]{ ]k,
o Yq Yc { p ]q ]h
w. 6 m l z { T
h t  w 7 | X
]z w i em w c
y, ]p m i w q. 8
em w ]T ] T,
em ]zo k T
Yq . 9 m o Yk YT

p m ]T w ]p a
i e{, q m ], c k
eT T ]z c k YT e
z o. 10 ]T
c o h z. 11 c
Yw c YTw
h c ap h c ] \
. 12 m c i ,
]Tw ] h h
h . 13 ]o m h c ]
q o , ]q. 14
T m h i i i
w c w, c e
p . 15 c q ]
w h T { T. 16
c { ]T w p
k ] t et c w. 17 c
]T c w z
t 18 i m q, ]T
k, e ]q q i w
19 X Y{ h k z x l i
{ h l o { l{. 20
k o lw h e , | a c
z p t h w w
h w Y ]h c w h
q q et k
T 21 { q o
]z h  ]w h q
T Yw. 22 m l T T
k h p c Yq
p. 23 m \
Yo h w c q
h Yq Yo t
t. 24 l o { { 
.

- 522 -

Ps 1:1
q Yz, e ]p ] \ Y{
h ] a { e h ]h w
{ e ]q, 2 Y ] o T
c w et, h ] o et z
lw h o. 3 h c p c
w o { q,
c c et  ] et h c
p et e Yz h q, |
\, z. 4 e x Y,
e x, Y a t, ] a
Yc  k k. 5 t e
Yz Y ] T em h ]
\ T 6 |  p ac T,
h ac Y{ Y.

Ps 2:1
T ]p h h ]w q 2
w k k, h
z ]h c ec t T h
t t et q 3 z
e{ h YT Y l{ c
c e{. 4 a { ] e
]q ep, h a p ]
ep. 5 o z c e ] \ et
h ] et q ep 6 X m
q et ]h c
et 7 w c o T
p y o o y p, ] z
wq 8 ]t, h 
i T h i qT
w k k 9 e ] q
, t w T ep. 10
h t, , p p, q
T i k. 11 p T ]
o h Y e ] o. 12
q T, z \ p h
Y ] at T. | ]\ ] q a
c et, q q o ]
e.

Ps 3:1
c , ao YT Yc
 t t et. 2 p, T
]p

Tw

h
]T ] ]w 3 h w \ \
e T e ] et.
q. 4 w, p, Yz y,

o h { i z . 5 \
c p ]w, h ]zw ]
T et. q. 6 ] ]z h
x ]w, | p YzT .
7 e z Yc q t { p
w . 8 Yq, p, {o , a
o , | ]q q
]Tq T, o {
w. 9 t T l T, h ]h c
o l eT .

Ps 4:1
c w, ] i . 2 X
]T zw a c k
p ] T ]qq To
h q k k . 3 h
Y, o q T Y
o h t q. 4 h
{ | ]q p c | et
p pT ] w c
eo. 5 T h i q w ]
T { h ]h T {
p. q. 6 p T
p h ]T ]h p. 7 h
w T T l Yq ] ]
l c { t  , p. 8
ep i T Yc t T
h h ]T e{ ]p. 9 ]
z ]h c ec z h , |
p, p, o ] ]T q .

Ps 5:1
c w, m k p c
. 2 zq ], p, p
k k 3 o \ \ k z
, a p h a o . | c m
p, p 4 c p k
k , c zT h
]o. 5 | eh c w YT y,
em z o 6 e t
q w { { , ]T
q ]w i YT. 7 Y
q t c t q
h o p p. 8 ] m ]
z t ]w p c yo
, z c c o ] o .
9 p, azo ] \ p
{ ]{ , p ]o i ao
. 10 | e ] o e{

- 523 Yz, l T e{ T q
Yw a q e{,  e{
]t. 11 ep, a o
Yq Yc { T e{
c k { Y{ e{ ep, |
Tq , p. 12 h ez
q ]T ]h w {
Yq, h  ] e, h
z ] h q Y{ c q
. 13 | ez T p, |
eT ]q l.

Ps 6:1
c w, ] x, m k o c
. 2 p, i ]w
m \ \ p . 3 ]wo ,
p, | Yz T , p, |
]q , 4 h l z
]q o h p, p, o 5
]T, p, t i z , {o
t ]w . 6 | e ]
q a p ] m T
]zT 7 ]T ]
, p q p i T , ]
qT i z w. 8 ]q
Yc t a o , ] ]
] . 9 Yo Y ]t, q
]o i YT, | z p k
k t t 10 z p k
z , p i z
w. 11 T h T
o q ]T , YT h
T o q.

Ps 7:1
c , T m {
o t . 2 p a o , ]h
h {o ] q { o
h tT , 3 z q w i
z i w m . 4
p a o , ]T t, YT
] T , 5 Yw YtT
q, Yw Yc { ]{
o, 6  a ]c i z
h q h z k i z
h i o t .
q. 7 Yq, p, ] \ ,
 ] w { ]{
]w, p a o , ] q,
]T, 8 h i {  , h
m p x ]T. 9 p
p o , p, i p

h i YT ] ]T. 10
z i T {, h
T ]q T h a
o. 11 T l zq t t t
e \ T. 12 a c i
T h c h o i i
]q q lw. 13 ] i
]k, i T et  c
o et ]w h lT ec 14 h ]
e lT p q, w et
w ]q. 15 T
YT, w o h YT 16
q h Yw ec h ]
o, q 17 ]w a o
et i et, h ]h i et l
YT et z. 18 ]z
T i p et h {
o T t T.

Ps 8:1
c w, m { { c .
2 p a p l{, c c q
] q \ \, | ]z l wq
q { e{. 3 ] o T h
o T y { ]{
t t ]c h ]z. 4 |
ep, { p ,
z h Yw, ]T. 5 T ]
, | et, c Y,
| ]w eo 6 q ec p
Yw, o h \ ]q eo
7 h w ec ]h { {
, q w q { { et, 8
o h o q, m h z t
T, 9 t et h p
k q, o T
{. 10 p a p l{, c
c q ] q \ \.

Ps 9:1
c w, m { T t t c
. 2 XzT , p, ] |
T , z q qq 3
ez h Yq ] T, {
oT , x. 4 ] Yk c
]o T Yz h
Yt Yc  , 5 | ]T i
T h i T , ]q ]h o,
a T p. 6 ]T , h
Y a Yz, c e{ ]z
c { h c { t { 7 t
]t ]w w, h o

- 524 , Y c o e{
. 8 h a p c { w,
lT ] T c o et, 9 h ec
i w ] p, ]
ep. 10 h ]w p i
w, c ] eT ] T 11 h
]q ]h m  c q ,
| e ]w ]tq , p. 12
q T t ] ,
YT ] ]p
et, 13 | ]{ e{ ]z,
e ]q k k { z. 14
]wo , p, m i TT ] {
]{ , a { ] { { t q,
15 | ]T q w ]
p k c Yq ]h
T . 16 ]q ]
, ]T, ] T p, ,
z a e{ 17  p
T {, ] { { et
z a o. i q. 18
Yz h c ,
q ]o t t 19
| e w ]z a o, l
i { z e Y c {.
20 Yq, p, i p ,
z ]o 21 q,
p, w ] ep,  |
T . q. 22 T, p,
Yw o, ] eT ]
T 23 ] p c Yk
]T a o, q ]
T, T. 24 | ] a
c ] ]T k k et,
h a Y{ ] 25  c p
a o c k k k et e
]z e a c ] et. 26
t ah et ] h ,
Y Tq Yc 
et, q { ]{ et p
27 y ] T et e i {, Yc
t. 28 Y c o
et w h T h o, c i
{ et o h o. 29 ]q
]w T ] Yp Y
Y, h et c w
Yw 30 ]p ] Yp w
] \ q et, ]p t q
o, q c ] p eo 31
] \ T et  eo, p h
] ec t { z.
32 y ] T et Xw a o,

Yw c o et t i w
w. 33 Yq, p a o, z l T
, i ]q { z 34 T
 a Yi c o y ] T
et e ]z. 35 w, | o h
c t t e q
h ]w a o,
n {. 36 p c T t
t h t, z l T
et, h e i \ ez 37 p
p c { h c { t {,
Y, , ] k k et. 38 i
]T { z z p, i
T k T e{ w c
39 h , i \
t ]h k k.

Ps 10:1
c w c . Xh T
w ] \ \ p
]h T 2 | h
]w o, lT w w t
t ] z e \ T.
3 | T, a m T T
]T 4 p ] T et p, ]
e a o et. h et c
w Yw, w et ]q
{ Y. 5 p ]q c
T h c Yk, a m Y{ YT
i t z. 6 ]w ]h
T, t h h t T l
h t T e{. 7 | T p h
p q, ep y c o
et.

Ps 11:1
c w, m k o c .
2 {o , p, | ]w |, |
 Yz Yc { { {
Y. 3 q ]q c c
T et, T o ] T h ] T
]q. 4 ]p p q T
o h { z 5
o i { l{ t,
T l{ l{ ] T l{ po
] 6 c k T { { h
Yc t t { z t Yz,
w p, z ] T, q
] e. 7 o T o q, Yp
w T \ \ w
T. 8 p, p, q l h
z l Yc k p h

- 525 c {. 9 p Y t
c x ] {
Y.

Ps 12:1
c w c . 2 o,
p, ]z w o Yw
c oo Y ]t 3 T z
] \ , p ] T lw
o z a ]o ] ]w 4
]T, qo , p a o
 p , z 
q, 5 z a ]o c
eo Tw Yq, ]
{. 6 ] m ]h ]w ,
Yq l T ]h T
T ezT h {
o T t T.

Ps 13:1
c w c . y ]
T et e o w h
]p ] ]p, e {
o, e o. 2 p ] t
et w ]h { Y  t
T ]{ c o. 3 q
]w, , e {
o, e o. [q
Yw a q e{,  e{
]t c YT c T e{, c
o Y h T w o e{
]w p h T ]
a e{, h ac z e e
o t Yw { { e{.]
4 eh  q ]o i
YT T c o 
c p e ]w. 5 ]
]T o, e n o, | a c ]
T. 6 i t p, |
p ]h et ]. 7 T  ] c
z t ] ]w p i
T t t et Yq
h ez .

Ps 14:1
c . p, T z ]
T h T  ]
T 2 o h
]o p, { Yz ]
T et, 3 e ]o ]  et
em ]T T et c h
c e ]h et 4

]w ] et o, m
w p q a p T
et h e Y{ 5 c Yp et e
]h o h { ] Y e .
a { t e z c {.

Ps 15:1
T . po , p, |
]h h . 2 y T po y p,
| { Y{ e T . 3 T
] \ \ et ]q q
z et ] e. 4 ]p
Yw e{, t ]q e i
q e{ ] q em
i { { q e{ w .
5 p l h k T h t
T y a Y{ i
T ]T. 6 T ]wq ]
T h l T
T T ]. 7 ez c p c
Tq m h c ]Tq
T . 8  c p ]o
o, | ] { p ], i
{. 9 t eq l T , h
q l {q , m h l q
 ] ]T, 10 | e ]T
i z em  c |o
q. 11 ]q a k
 ep t  ,
o ] \ w.

Ps 16:1
i t . q, p, k
p , o \ z , ]
k k e ] T T. 2 ]
 c T ]w, T
w ep. 3 ]T i T
, ]w o ]pq , h e
w ] ]h YT. 4 | i z c
o { Y,
o { w ] ]p a
q. 5 q zq ]
T , i { zq .
6 ] ]w, | ]zq , a o
c ]h h q { q .
7 q ]w , a
]T ]h m ] { Yo \
. 8 po o t ] w
{ p q 9 Yc 
Y{ { q . ]T
i z w 10 c w e{
w, c o e{ ]q

- 526 T.
11
]qw

h
pq , e{
] ] \ \. 12 wo h w
z h h p { ]
Yp. 13 Yq, p, o e
h w ep, t i z Yc
Yt, T Yc ]{ k o .
14 p, Yc T Yc k w e ]
\ \ e{. h { w ]z
l i e{, ]q { h Yk
q T e{. 15 ] m ]
p z  ,
z ] k i o .

Ps 17:1
c w h T , ]q
T o k k p ]
lw, ]p ec p ] c q
{ ]{ et h ] c , 2 h y
z , p l p . 3 p
wq h z h p , a
o o , h ]{ ] eo,
z h w T ,
Yz . 4 { ]w p h
] { ]{ z. 5 w
q, h T YT ]qq
6 pq , wq
T q. 7 h ] TT
]q c p h c c o
]w ] t T et k ,
h l z ] et p
et. 8 h ]p h
]z l k, h w { w
]q h ]p, | T e
a o. 9 Yw c ] \ et, h t Yc

et
o,

Yz Y et. 10 h ec h
w, h o c o et. 11 h
]w ]h h ]q, ]q ]h
p Yw. 12 h o Yi
et p et l i et, c x
] w Yw. 13 Yc k z
] et w k, q h
o. 14 h ]o ] et
p, h a x i et 15 h
]w w h ]o e h
Y ]z h q ep. 16
h h { q, h
Yp w k w Yc
]z , p, Yc ]p p
k . 17 ]w ] x h w
, qo ] q {. 18 pT

] ]{ { h ] { p
, | ] m ]w. 19 wq
] lw  , h ]w p
Yzq 20 h ]zw
o, pT , | ww . [pT
] ]{ { h ] { p
.] 21 h Y p i
p h i o {
{ Y , 22 | ]p
a T h e w Yc t t , 23
| q T et ]o , h
 et e Yw Y ]t. 24 h
et h q Yc k
YT . 25 h Y p
i p h i o
{ { ] { { et. 26
aT az h Yc Y
Y 27 h ]t ]c h
t w. 28 | c
c  h q
. 29 | p , p a
o , c o . 30 | ] h
z Yc T h ]
z . 31 a o , l ac
et, o T w, z
] q { ]o ] eo. 32 | T
c i t T h T c i t t
l{ 33 a c a p p h
i ao , 34 a o
o ]q h ]h {
, 35 q q o h
o t Tq 36 h q
c T , h l q
Yqo , h l T Yw
w, h l T ez q. 37
]q zq q , h
e w . 38 
]p h z e h e
Yz, ]T 39 ]T
ep, h e i p k, t c
o . 40 h wq p
o,
o
q

]w ] ]m q 41 h
]p q { h
tq ]w. 42 ]w, h e
n a , c p, h e z
e{. 43 h { e t
o Yw, c { {
ep. 44 p ] Y{ t,
z i ]{ o, e
, ]pw , 45 Yi T
zw h Yo ]po , 46

- 527 h Yo ] h ] Yc
{ T e{. 47 \ p, h ec a
o , h z a c k T ,
48 a c a ]z ]h h q
]w, 49 a p ] ]{
T, Yc { ]w ] ]m
 , Yc Yc YT p . 50
t ]zT ] , p, h
oT {, 51 p T
t w et h {
et, h w et
{.

h i z . 6
Yo ] T h ] o
t l{ o.  p
q zq . 7 t |
p c c et ]p et ]
et T et ] T l T k
et. 8 ] h ]
, l m ] o T t l{
o. 9 eh T h
, l m Yw h Y. 10
p, { c w h ]q l{
] lw ]q .

Ps 18:1

Ps 20:1

c w c . 2 eh
t o t, T m { et
Yw c w 3 lw \ lw
]p k, h h Yw {.
4 e h h em o, eh Yp
h e{ 5 i k ]k a
o e{ h w k w
z e{. ] lT c z
et 6 h ec T ]o ]
t et, Yq T ac
et. 7 Y t et l et, h
c q et t et, h
e Yz i w et. 8 a
o t T , ]w q l
T T z, T z 9
 T e, eT T l
]i T z, T p 10
a o T o, w { {
T T Yq, w ]h c
eo, 11 ] m T h T T
h p m w h T. 12 h
a to q eq ] q
e Yo z. 13  T
z ] { T qo . 14 h
Yc YT t p ] z
p, o h
z Yc T q. 15 h
eT o t oo
h l w k T ]o
o, p w h q .

c w c . 2 p, ] \
q ez a h ]h
T Yq o. 3 i
]T k k et e h i
w { w et e ]w eo.
q. 4 | w ec ] eT
o, ]h i i et
w ] T T. 5 i zo , h
e, o l{ {
{. 6 q l o et ] T
, o h w ]z ]
eo 7 |  e eT {
{, e ec ] t
 . 8 | a ]T ]h p
h ] ]w t T e i \. 9
T l T ] , l q
x q tq . 10 z
e T c c t 
p ] \ et q ep, h
q e t. 11 c c e{
Yc k Y h c w e{ Yc {
Y, 12 | m q,
T z, e i p k.
13 | z e { ] T
q c o e{. 14 , p,
] \ q h t
T .

Ps 19:1
c w c . 2 Xp
p ] lw T, T c
t t . 3 ]T z ]
T h ] Yqo . 4 T
q T h c apq
q. q. 5 i T

Ps 21:1
c w, m k Yz k k
c . 2 c a o , o
T ]ww Yc k
T o { q . 3
a o , q lw, h e p,
h o, h e ]T. 4 m ]
T , a . 5 ]h h
w l{, , h ]p
ep 6 c m ]w h ], ]h h

- 528 h e p. 7 ] w
 h e , Y h
]w t. 8 q tw
]zq , ]q ] T, ]T
z 9 ]h p, q eo
q eo, | w eo. 10 | y a
]q ] o, l ]T Yc {
k o 11 ]h m ]T ] z, ]
T o o y p. 12 i Y\
Y ]t, | ]p, | e a
{. 13 pq o T,
t T w 14 ] ]m c
o e{ w a q h o.
15 h x ]p, h T q
, ]z l T h c
o ] w k T 16 ]q
l p , h l {q
o qT , h t q
zw . 17 | ]pq p T,
i w w ,
q h o. 18 ]T q
, eh m o h ]o . 19
T qq h ]h c
o k. 20 w, p, i
p i zq , i YTT
o. 21 t Yc T i z h
] c c i k 22 {o ]
o w h Yc q 
i TT . 23 z c q
Y , ] w ]T z
24 p p, w eo, c
w , q eo, z
ec c w , 25 | e
]w em  \ z t
t em Yw c o et Y
]t h ] w c ec
zw . 26 t a o ]
]T q, eq Y ]
{ w eo. 27 q w h
]z, h w p
]t eo z T e{
{
{.
28
z
h
]z c p q w k
k h z ]o
h { ]{, 29 | t T l T,
h ec o { ]{. 30 h
p q T k k, ]
et t q T
i k. h l z e \, 31 h c
w p e Yz
T l ]w, 32 h Yt i

p et w, |
]T a p.

Ps 22:1
c . p T , h ew
z. 2 o o, ]
z, ]h x Yp ]ww
, 3 i z ]w. zw ]h
T p t o et. 4
] h { ] w q, e
z q, | ]t y l q
h l T , eT q. 5
lT ]o q ] ]T {
o ]T ] ]T i z
, h c zo p q. 6
h c o T q
lw k k , h c ]
T o l{.

Ps 23:1
c k q. t T
l k h c z ek, l w h
q t ] e\ 2 ec ]h
{ ]T ei h ]h {
lT ez. 3 T Yz c t
T h T z ] o T et 4
Y h h c \ T, e
]h T i i et h e
]h o T et. 5
z eT T h ]p
t k et. 6 x l
p eo, p c o t t
. q. 7 p,
{, h ]q, p , h
p a k o. 8 T ]
a k o p c h
o, p c ] w. 9 p,
{, h ]q, p ,
h p a k o. 10 T ]
a k o p { q,
eo ] a k o.

Ps 24:1
c . c w, p, n i z
, a o . 2 ]h h w i
T, m qq
]T . 3 h q ww e
i { z q
Yt k. 4 ap , p,
o h T To . 5
azo ]h i Yzq h To ,
| y a c a z , h m w |

- 529 i lw. 6 z { { , p,
h ]w , | Yc t {o . 7
T oo h YT i
\ c o zT
k oo , p. 8 c h
ei a p t z
q ] a. 9 az ] T,
q a et. 10 ah T
h Yz ]t i z
et h p et. 11 t
oo , p, h q \ T
i q ]. 12 T ] a
p c p z e ] a,
T. 13 l i et ] Y
ez, h c w et z
k. 14 T p { w eo,
[h c T { w eo,] h l
z et t { e. 15 T
c c c p, | ec ]q
] T o . 16 ]T ] ]m
h ]wo , | i h o
]. 17 T k T ]p
] { Y{ ]qw . 18 m i
TT h c o h q
T . 19 m ]p , |
]p h ]Tq . 20
p i z h tT i
T, | ]h w. 21 h
e ]{o , | wq , p. 22
p, a o, c ] { {
T et.

Ps 25:1
t . o , p, | ] ] YT
]p h ]h T ]T e i
Yz. 2 To , p, h To ,
p p h i T . 3
| c o w { { p
], h ew ] \ YT . 4 e
]q T o h
p e i w 5 ]T
]T w h Y{ e i
T. 6 T ] Y q h
 c zo , p, 7 t
Yt i w h z q
qq . 8 p, q ew
h o  o . 9 i
w Y{ i z h
Y{ q i z , 10 ] h
YT, l e{ ]z . 11 ] m
] YT ]p pT h ]wo

. 12 a p ] ep ]
]T ez , p.

Ps 26:1
t c t k. p o
h z T z p
i k k Yc T q 2
] ]T ] ]m t t
q Tw h ]T eh
w h 3 ] q ] ]m
z, e z l T ]
]\ ] ]m o, ] p ] ]T.
4 T q T, p ]z
t ] T q lw
k k , t i o t
T h ]w c c et. 5 |
w ] \ ] lw {
]ww ] Yp k k et, ]
w xw 6 h t x i
z ] ]p ]p h
] \ \ et T Yt, h
{ T. 7 q, p, k k
, ]w ]wo h qo .
8 h y l T Xz c oo
c oo , p, z. 9 i
Yw c oo Y ]t, i
]T ] \ Yc t p o
t, i YT h i ]T
, a c a z . 10 | a z h l
z ]wo , a m p
qo . 11 wo , p, \ a
h azo ] T eT {
]{ . 12 i
o , | ]wq q
, h ]p l YT \. 13 p
t Y T ] \ . 14
o c p YT, h p l
T , h o c p.

Ps 27:1
t . c w, p, ]w, a o ,
i z Y ]t, z z
Y ]t h az T
q. 2 q k k k z
] wT c w, ] q
c c o . 3 i p
{ i z h ]w
YT i w { p z
{ T e{, m ] T
e{. 4 c e e{ h
i T { ]q e{
{ { e{ c e, Yo c

- 530 Yo e{ e. 5 | e k
T h { { et
e h e i z ep. 6
ec p, | z k k k
z . 7 p o h
z ] e l T ,
h ]z, h Yw l q h ]
zo ]z e. 8 p
T t t et h i {
T t t et ]. 9 { c
o h eo i T h
T e h e t {.

Ps 28:1
c ]T k. Xw
T, h t, ]w T {,
]w T o h z, 2 ]w
T o o et, z
T ] e\ T et. 3 i T ]h {
q, a c k o ]o, p ]h
q {. 4 i T ] p, i
T ] T. 5 i T
T w, h T p
w t q 6 h e c
o c T, h a w c
. 7 i T o o
o, 8 i T T , h
T p i . 9 i T
w ]q, h Yp p
h ] et w o. 10 p
c c , h T p
c {. 11 p
et , p ez c c et ]
z.

Ps 29:1
c w c k t ]t t
. 2  , p, |
ww h e ]p ]
]w. 3 p a o , ]w c w, h
q 4 p, Yz ] i z ,
q Yc { o q. 5
q T, | et, h
] \ z k p et 6
| i ] et, h i ]
z et c w ez
c h c YT. 7 ] m
y ] \ eT e i { c
{. 8 p, ] zT w
q p Yw m c oo
, h ]z w. 9 c w, p,
q h c c o z 10

T w ] T , ] kT
q i ]zT t
Y i Yzq 11 p h
ww , p ]z o . 12
c o c ]T, w
c q h wq ep, 13
| q l o h e i {
p a o , c { ]zT
.

Ps 30:1
c w c ]q. 2
Xh T, p, , i T c
{ ] \ p tT h ]t
. 3 o c , q t
]w t c i h
y k t {T . 4 |
Tq h z y h
t oo az h w 5
]q ] T p, q , |
y a z . 6 q
z c tq ] , p a
c
k
YT.
7
]T
q o k ] m ]h
T . 8 Yq h
ez ]h ]w , | ] i
TT , ] { Y{ i
z 9 h e wq
]t, ] e o . 10
]wo , p, | T ]q ]
a o , l z h l z . 11
| ]w ] p l z h ]
w ] T l p ,
h ]q. 12 q
]p ]z h TT
o h o ,
tw Y ]t. 13 ]z
h c Yc T, ]z h t
Yo. 14 | o {
p o ] ]k
e ] ]m t i z
]p. 15 ] m ]h m , p
y y a o . 16 ] T
T tT ] c ]{ h ]
{ o . 17 ]T c oo
]h c to , {o ] ]w .
18 p, i T, | ]q
T Y h T
. 19 z T o
t t T YT ] T
h ]. 20 c k k
oo , p,

- 531 w , ]q ]T ]h m
]T { { { Y. 21 p
e ] Yp t  Yc
k Y, q e ] \
Yc YT {. 22 ec p, |
]q c et ] o k.
23 ] m y ] \ ]q w
Yc  { { . t
z k k k z ]
w c w. 24 Yz c p,
q | et, | YT ] p
h YT { t
T. 25 YT, h p l
T {, q ]T ]h p.

Ps 31:1
w. q Yw
YT h ]p T 2
q Yz, e i T p
T, em ] o et o. 3
| ]T, ] Yc t
q | i lw 4 | lw h
c ]p ] ]m l T , ]q
T ] ]k . q.
5 i T ] h i YT
e ]q y Xp ]t i
YT T h Yk i
Yw k T . q. 6 m
p p | c m ]
ew i ] q { c
ec e ]t. 7 p y i Yc
T k p c YTq ,
pT Yc { q . q.
8 { h { ] a p,
p, ]{ ]h m p . 9
i T h lT, e
p, ] h o e{
{ i ]o c w. 10 h
q t t, c m ]T ]h
p . 11 eq ]h p
h Y, T, h , q
e \ T.

Ps 32:1
. , T, ] T
ew w . 2 ] T ]
q, ] T o q e. 3
e o, { q ]
Y. 4 | ei a o t T, h
q et ] T 5 Y
]p h T, t ]w T z l
k. 6 o t T eh ]

h p t o et l
p e{ 7 q Yc x
q, h ] Yp. 8
z c p l k, Y et m
z q t i
w 9 | ec y, h ]z, ec
]T, h ]T. 10 p q
]{, Y m { h
Y Yo 11 l m i t T
c { w, h k T et
h q. 12 q c , ]
p a c et, o, ]w
T . 13 ] et ]w a
p, y q { Y 14
] T T et ]w ]h
q t i k, 15 a q
o T e{, a h q
e{. 16 e
i p, h T e z ] z
p et 17 i T, ] m
z q et e z. 18
h T ]h w ec
]T ]h c et 19 p ]
q e{ h w e ]
. 20 l i l{ w T, |
c h i l{ ] 21 | ]
e ez l T l{, h ]
o T et T. 22 w c
o , p, ] l, q T ]h
w.

Ps 33:1
, ao T c o et
]T , h Yw eo, h
Yk. 2 ez c p ] h ,
c l et ] oT . 3
] T ]z l z
Yq h ez. 4
p c p ]T, h  c
et ]h c eo. 5 ]z c p,
h ]zw h ] { { {
]po . 6 w c ec h
T, h o { e i
\. 7 a c ]w, h a
p z et h ] { { T
et eo. 8 T
p { w ec h p ep.
9 p h | c a p
q Yz, ]T ] eo. 10 z
c p, et, | e w
w eo. 11 p ]
h ]T, m ]t c p e

- 532 ]z c Yt. q. 12
t, w, Ypw o T q
. 13 T ] a w i
Y{ lw Yq 14 t i
{q Yc t h T t i
k o. 15 Yc t h T
Yo, z z h T ez. 16
h T ]h T, h et
w e{. 17 o m T ]h t
t ]t ] k c o
e{. 18 ]w T, h a p
z e{ h ] { { T
e{ ]p ep. 19 ] p
w i T h
p . 20 h T { T,
h ] { e{ p ep. 21 p
q q e{, ] e{ e
z. 22 q { o,
h t c T z. 23
 p p et, h e i
z q ]T ] eo.

Ps 34:1
. T, p, Ytq ,
w tq . 2 ]t |
h t h Yq zq , 3
T h p ] ]T {
o c \ \ T
] . 4 z h ]z
t i z , Yz
T h z oT
q. 5 z h t o
Yw, h T ]T ep 6
z l ac e{ o h T, h
T  ep 7 |
q T e{, q
T i z . 8 ]w e T,
e , h l z, ,
w ep, h ] \ T t ]
e\. 9 l m z Yq ]h
T, z ]h T et 10
q ]t p, T |o
o c ] c w et h
c h w Yc { o eo.
11 Yq q e ]T
 12 YTq Yh
{ h YT \ \ . 13 ] m ]
e ]o q h
]T ] T i z , h l
z o Yz. 14
T, Yc lw, x
ew { h q, x

]p. 15 h ]t eq h
z, z ] ]m q, h
e , T h e p. 16
]Tq , ]zq o,
] ]m o e{. 17 p, o
]o Yq i z Yc k
T e{, Yc o i k .
18 ]zT , p, ] ]T \,
] w . 19 i ]Tq
]Tw YT, tw
h p . 20 | ]h m
]q h ] i o T 21 h
]q ] ]m c o e{, y
, y h l{. 22 y, p, i
z, p, i Y\ Y ]t 23
]w, p, h o \ T , a
o h a po , i T . 24
o i p , p a o
, h i ]Tq 25 i ]
T e{ \ \ l{ m
T eo. 26 T h
]T ]T ,
]q p h ]i
t ] ]w. 27 Yq
h eT w i p
h q o z a
p, w i z t p et.
28 h l {q z i p
, | i lw c o .

Ps 35:1
c w p T . 2 h
a q t q ] , e
o t Yw { { et 3 |
]o ] et t i YT
et h k. 4 z t o
et YT h o, e ]z w t
Yt 5 YT T ]h k T
et, w q a e Y\, \ m T
e . 6 p, ] e c o
, h l Yzq { { 7 l
p h t, Tq
z Y h z ,
p. 8 ]z c o , a o m
h { Y ] w { p ]
t. 9 z Yc o t
, h c q k k
ep 10 | h i k, ] T
o {. 11 q c o
T h i p ew
\ T. 12 i ]w T,
h h { i p . 13 ]

- 533 ]o i YT, ] h
e i p k.

Ps 36:1
t . i z ] w m
z t i YT 2 | h
o Yz h h q
o Yt. 3 ]h p h
T o h z i k, h
z ]h p ek 4
p t T, h 
z k T . 5 Yq c
p i ao h ] eo, h
ec z 6 h ]T { i p
h c T T. 7 q
T h w eo i z ]
w ] \ a et, ] Y
t T. 8 t Yc k h
]q o, i z
p
9
|

o
]z, m w c p
eh z k. 10 h T h
e i q a o, h z c o
et h e i x 11 m
z k h z ]h
z z. 12 z a c
c T h p ] ec o
et 13 a m p ]q eo, |
w | l lw et. 14 T
]q T, ]w o e{
t c h w, t q
e \ T 15 l T e{
w i T e{, h o e{
T. 16 T T m
t { p 17 | T
{ z, T m
T p. 18  p a {
Y, h l T e{ c {
19 e z ]
h ] lw t z. 20 |
h Yt, m ]h t T
k e h k ]o
h c ]w. 21 T a c
h e YT, a m T T h
22 | et ec z k,
m  ec ]z. 23
T z Y p, h
i ac et z 24 | w, e
z, | p YT
et. 25  ]o h ]z h
e y T ]w em c
w et t 26 | i lw

] h T, h c w et
eT . 27 Yc t h T
Yc h z { { 28 |
p Y T h e ]T
aT et, c { z.
m ]z, h w Y{
]z 29 T m z
k h  { { ]
ek. 30 o T z T, h l
{ et z T 31 a o t t
et ] T et, h e z
z et. 32 a c
c T h t { eo, 33 a
m p e i ]T ec
et em i q eo, | T
e. 34 o c p h p i
ac et, h  t k
k ] ]p . 35
y Yk p h ]o
w t q 36 h k, h
e n, h ]z eo, h e w a o
et. 37 p YT h m ep, |
]q Y 38 m
q ]z ]h c eo,
]T { Y{ ]z.
39 T m { T T, h
i e{ ] ] T, 40
h z e p h p e h
] e ] { h  ep,
| ] eo.

Ps 37:1
c Yq h q. 2
p, i ]w m \ \
p . 3 | w ]qq
, h ]z ] ]m i q 4 e
] \ T Yc  k
k , e z w Yc
 { { . 5 | YT
k i z , h T
]p ] ]w. 6  h ]q
w Yc  k Yp
7 ] h q w,
| i lw q ]o. 8 |
p ]z ]{, h e
] \ T 9 ] h
] o, o Yc t
k T . 10 p, ]T l
]T , h a o Yc t e
]p. 11 l T ]q, ]ww
l p , h c { { { h
ec e ]t. 12 T h

- 534 T ] ]T h ,
h q Yc o 13 h
]q t i z , h
t q ]q o h
o | i lw ]w. 14 ]
m h c e h h e
YT c o et 15 h ]o h
e Yp h e ] o
et ]p. 16 | ]h T, p,
p, p a o . 17 | y z
]{T ]T h ]
k o ] ]m ]o.
18 | ] q , h l Y
]o o. 19 | i YT
] Y{ h z m k
T . 20 m ]T { h
T m ]w, h ]p
tw YT 21 Yo
Yh Y{ ]wo , ]h T
p, [h Ywq c Yc h
c ]w.] 22 i ]T ,
p a o , i Y\ Y ]t 23
o i zq , p k T
.

Ps 38:1
c w, i . 2 y
q ap t i q ] 
]w oT i ]
k c c ]T . 3
] h ] h ]T ]
Y{, h c q YT. 4
]q l T ]o , h ] \
w ]z t. ]q ] 
5 o , p, c w h c
Yc { l{ , T ], { T
{ ]. 6 lw
, h l oT h em ]o
i p o, {.
q. 7 w ] o p
, i q q T
h e  T q eq. 8 h t T l
z eh a p h l oT
t ]. 9 Yc { { Y{
tT , q . 10 ]
h e c o , | y a z
. 11 Yo Y ]t qq Yc
k p k o ] ]w. 12 ]
] m YT ]T h
]w Yq i i et i
q q . q. 13
q k k , p, h k

z ] { p i
z, | q ] h h
T q w . 14
, Yp c t Y h ew
i q.

Ps 39:1
c w o. 2 w
w c p, h w h
z k z 3 h Yzw ]
q T h Yc t p h
]h w o h p
zq 4 h ]w c o
o, x l{ h
h z h ]t ]h p. 5
q Yz, ] c T ]h
et h e ]w o h
T . 6 ]T p, p a o
, qq , h
e T azT Yz h
]q, ]p m Yo. 7 T
h e w, T m T
ap h h T e . 8
o y , ] T T
w h ]t 9 t k c wq
, a o , ]z h c o ]
w k T . 10 eq
p ] ]T q T
e i p p, . 11 i
p e ] \ T , i
Yzq h c zo y, e
c o h i Yzq Yc
k k. 12 w, p, i p
p Y ]t c o h l
Yzq c Yqo . 13 |
w q, e Yo,
wo YT , h e z t
w ]p m T k
k , h l T ]ww . 14
eo, p, t pT p, c
kT o. 15 T h
]T t i z t
] ez, YT T h
]T ww q, 16
q k p e{
ww . 17 Yq h
eT ]h h q t w ,
p, h q o z a
p, Y { c zo . 18 ] m
o h w p . o
h z y a o , i
T.

- 535 -

Ps 40:1
c w c . 2 q a
T ]h c h w ] lw
p ec a p. 3 p q ec
h z ec h T e c ] \ \ h
i ec ]t et. 4
p z e ]h T p et
| i T et ] \ YT
et. 5 ] y p, ]wo i
z , | o . 6 ]T y
q o Y, h Y c
et 7 h p t , q
]q l T et z YT ,
]p h ]q. 8 ]h c ec
]t ]p q ]T , ]t
]T q , 9 o q w
]t i a  eh z t
Yk 10 h a k z
, ] , a ]T ,
]q ] ]m o 11 w, p,
]wo h Yqo , h Y
e. 12 ] p | wq , |
e i ]\ a ]o ] ]w. 13 ]t m
i YT Yq, h ]Tq
]o c {. 14 ec p a
c Yc t { h c {.
w w.

Ps 41:1
c w p . 2
o ] l ]h {
q, x ] l z c w, a
o. 3 ]T l z c c c c
{ o h z  t
t 4 ]z qq lw
h c ] wT q
lw t ] a o 5 t ]z
h ]w ] ]m i z , | p
] o k k t t t
] \ Yq h ]z
q. 6 T T y, z, h T
q ]h c o, |
]z e z t 
a o . 7 c ]c l z ]q
t zT ] k q h
, Yc t. 8
] i { { ,
q T h pq ]
]m k. 9 lw ] p c
et, h c i ]T, i
k k . 10 ]{ z

y T ]q T q
p ] ]T c ]o 11 ]
q Tq
T w ] w ep
q lw t ] a o 12 T
T y, z, h T q
]h c o, | ]z e l
T t  a o .

Ps 42:1
c . o , a o, h T
i T ] e aT, Yc Y
YT h T tT . 2 | y, a o,
Tq T Y h T
q p ] ]T c ]
o 3 ]o c { h i
Yzq eq z h o
o h q . 4
h p c c z t t
c c c c eT i oq
]zT ] q, a c a o . 5
T T y, z, h T q
]h c o, | ]z
e z t  a o .

Ps 43:1
c w p o. 2
o, ] h l{ p, w
l{ Yz l , q ]
lw e{, ] lw YT. 3 l T
]w, h p ep,
]q h ]w ep. 4 e ]
\ T e{ ]o k, h a
T e{ e ep, Y l q
h a T h a c t
 , | eo ] e. 5 y
ec a p h a o a ]o
T 6 ] h ] l{
t h ] oT ]
]w l. 7 e ]h o
]{, h l T e  8
l ] { o l h
t l . 9 ]
]o | i lw h ]
oT ]o c {.
q. 10 h m Y h l
h e ]p ] q l{ 11
Yw l T ]
l{, h t l z . 12
l o  h ]
w l 13 Yw c o
k, h e n k ] Yq

- 536 e{. 14 l T l{,

c h w p l{
15 l i ] ,
T k ] . 16 | i lw
l ]z T p ], h l
p t  ]qw 17 Yc
k T h t, Yc
 ]t h ]. 18 t q
n ] l, h e ]oq h e
z ] z , 19 h e Yw
T l T l{ h ]w
T l{ Yc k at . 20 |
]T l ] o , h
]q l q. 21 ]o
t o t t l{ h q
l{ c c Yo, 22 eh a c
]z t ec  p
k T. 23 | t p |
i lw, ]T o k. 24
]w T , p Yq h i
Y w. 25 T c oo
Yw, ]q k T l{ h
k T l{ 26 | ] t l
i l{, ]z k l i l{. 27
Yq, p, z l h p l
t oo .

Ps 44:1
c w, m { Yw
p i m t Yt. 2
Xp l T o Yo, w ]
, l {q q
w q. 3 q
{ Y, ]p q ]
TT t eow a c c
{. 4 T i T ]h c
o , w, \ oT h
q 5 h h t h
T YT h p h
p, h az { l q
. 6 w w, w, h
q t ] T { ]{
t w. 7 a o , a o, c
{ t {, q ep l q k
T . 8 q p h
]T YT t w a c a
o Yq o
. 9 p h i h T Yc {
T Yc q ]T, ]
q . 10 w w ] \ \
w l T ] { ]
p w w.

11 , p, h m h c
h ]q t t h t t
o , 12 | ]p a t
q , | eo ] a po . 13 h
z e w p ] ,
c oo p p t
t. 14 l o ek c w
] w
w. 15 Yz
w T ek, T ek
YzT 16 Yz ]
ep h Yq, Yz c
w. 17 Yh { w ]zq
T z e ]h
i k. 18 z t oo ]
q h t h
]zT c { h c
{ t {.

Ps 45:1
c w m { { , m {
T o. 2 c l{ i h
p, c ] T p l
o. 3 t e o ]
q i k h T ]
T {. 4 h ]q
x e{, ]q ] \
o et. q. 5 t t
az eT i o t t
lT c z et a x. 6 a c ]
w ek, e z z e\ a
c c c T. 7 ]q ,
i et, ]p l k. 8
p { q l{, Yz
l{ a c . q. 9 t
T, w ]h k k. 10
Y{ w w { q k k
o T h q | h
p ] T. 11 q h { |
] a o z ] ,
z ] \ \. 12 p { q
l{, Yz l{ a c .

Ps 46:1
c w m { { o. 2
q , z , Yq
] \ Yq, 3 | p x
o, w ]h i k. 4
w l h c o
l{ 5 ]w l i T et,
i i , q. q. 6
Yw a c ] Y, p ] \

- 537 q. 7 q l{, q,
q l{, q, 8 |
q k k a o, q {. 9
]T a c ]h , a c q
]h o T et. 10 {
z t t , | t t
h k k, o ]z.

Ps 47:1
c k w q. 2
w p h c o ] o t t
l{, T et, 3 { Yq
q k k. , t , l
o t w t q, 4 a c ]
q ek , | Yq
ek. 5 | z,
]h c eo 6 eh o x ]p,
]q, ]p, 7 o ]q
e{, ] p. 8 ] p
T T . 9 q
p, x ] o T {
q, ] o t t l{ a c
]T ei c {. q. 10
q, a o, c o ] w t t
. 11 c q , a o, x h l
T ]h w k k p
z l q . 12 ez c ,
Yq w k T
{ q , p. 13  h
q ez, z ] p
ek, 14 w T { i p
ek h w q ek, |
z w. 15 | o ] a
c a c l{ c { h c {
t { ec l {.

Ps 48:1
c w o. 2 p
t, q , ]T, q
t i w, 3 h
h { Y, ]h c ec p h
w. 4 c o z T h l
w k T p 5 {
i c , YT ] T c
oq . 6 T t ] lw
l YT k w  . 7
o ]h \ q e{ h ]h
z t p e{ , 8 Yc
e t  e 
]T et 9 h i i k
 k k et. 10 h ]o
c { h z w, | e

q, | Y. 11
]h c ec h Yt h
T YT c t e{, 12
h q e{ T e{ c {,
 e{ h q.
]w o e{ ]h { {
e{. 13 h ] \ e k,
z z Yz h
 e. 14 x l ac e{ q
e, h t ] o e{
ez. q. 15 o ]
,
q
T
ep
h
p e{ e c T, h l
z e{ z ] ] k
o e{. 16 i a c  i
z ] c , | q .
q. 17 i t, | z
h | \ l o t et 18 |
e ] Y ec z q,
em z e l o et. 19 | l
i et ] \ \ et ez
]zT , | Yp e. 20
p w et,
{ e {. 21 ] \ e
k, z z
Yz h  e.

Ps 49:1
c . c { p ]q h
]q i k Yc Y{ lT h w
{. 2 ] l ew k o
et, a c ]{ , 3 a c l{, h e
z t ]T et z,
h p et h o. 4
w c ec h i k
c c et 5 q e
aT et w i z
et ]h T, 6 h Yt eh
i p et, | a c z ].
q. 7 , o , h z ,
, h pT a c a o p
]. 8 e ]h T ]w ,
m aq ]o p ]
o 9 e w ] t o em
] { T q. 10 | ]q ]
q T t t, z ]
h o 11 q t
et, h o Yt ]t ]. 12
] q, e z ]i q ] l
w h c z ek. 13 i q
w p q T 14 t
T w h Yo T

- 538 eq 15 h ]qT ] lw
T, h ]tT , h q .
q. 16 m y a o
T \ q h Yq
i z oo 17 m
]T T h ]w o
T. 18 ] w, w
e, h { i T ]T 19
c o ]o T, h l {q
w o 20 z t
Yt q h t t k
o ]T q. 21 t ]T,
h ]T w YT | T
| ]w h z oo
. 22 p i t, ]o t
t, z q h i a o 23
T w q , h ] ao, T
e c z t t.

Ps 50:1
c w c 2 ] ]
c ec c z, lT k
c . 3 Xwo , a o, c
w o h c k { {
]q c Yo q 4 ]h
to Yc k YT h Yc k
T qo . 5 | i YT
] , h l T ]o p
] o. 6 h o h c
c ]o ]T, | \
] o h z ] TT .
7 ] YT z, h ]
T ]Tw l z . 8
Yz q, h p k
T ]zq . 9 ,
h z , h m o
z. 10 Y YT h
ep Yq w.
11 Yo c oo Yc { {
h q YT ]q. 12
T T ] ]T, a o, h
t em ]T ] ]q . 13
i YT Yc t  h c
t c o i Yw Y ]t. 14
Yo i YT t T h
p l zo . 15 q
Yo ap , h Y ]h m
]w. 16 tT ] q, a c a
c k T Yq l {q
i p . 17 p, T
YT, h c o Y i T
. 18 | w T,

a e ez. 19 T
t w, T w h
w a c e ] . 20
Yq, p, ] \ eT i , h
z T 21 o
ez T p, Y h
a
o
YT
]h
c
zo o.

Ps 51:1
c w w 2 ] ]
c h Y h
e c y .
3 T ] ] T, a o, YT |
i lw 4 YT ]T l {q
h c w ]T o. 5 q
T m Yp, YT m c k
p. q. 6 q q
z t, { T. 7
t a c w ]T h
p Yc  h c Tq
] k . q. 8 h
T h z h ] ec q
h ]t 9 , e c c
c et, Y ]z ]h c k t
p et h ] ]h \ o
et. 10 ] m h ]T q ]
t t ]h c t t
c { h c { t {. 11
]zT c {, | ]T,
h { c q , | c ]T
{ aT .

Ps 52:1
c w, m w . 2
y ] T et e o.
q h ]p ] YT, e
{ Yo. 3 a c ] t et
w ]h { Y  t
T ]{ c o. 4 q
]w, , e {
Yo, e o. 5 eh 
q ]o i YT c
o  c c e ]
w. 6 ] z o, e n
o,
|
a
c
o

Yw p, | a c
]w ep. 7 T  ] c
z t ] ]w p i
T t t et Yq
h ez .

- 539 -

Ps 53:1
c w, ] x w 2 ]
] T h e
w l 3 o, ]
oT {o h ] \ q o
. 4 a o, q k k ,
] z t oo . 5 |
Yo ]w ] ]w, h h
]z i z e w c c
] e{. q. 6 a c
, h a p Yz k k
. 7 Yw ] ] \
YT ]w ep. 8 T p
, ]z oT , p, |
Yo 9 | ] q T ]p , h ]
] ] a o .

Ps 54:1
c w, ] x w . 2
X, a o, i i h i
T i wT , 3 o h
qo . ]z ] \ YT h
]q 4 Yc k ]t h Yc T
t, | ]w ] ]m YT h ]
\ ]o . 5 l T ]q ]
]T, h T q ]w ] ]w 6 o
h o n ] ]w, h ]qw o.
7 h y T  w h
h z h p 8
]q p h eT ] \ ]z.
q. 9 o c q Yc
T h T. 10 o,
p, h T  e{, | y
YT h YT ] \ o. 11 lw h
c  ei ]h T ek, YT
h o ] w ek h YT, 12 h e
]w ] { { ek o h o.
13 | ]c Tw , z , h
a { ] ]m ]o, ]p
Y et. 14 w, o, l
h w , 15 ]h c eo
]p ]w, ] t t
]p ] aT 16 ]w q ]
ep, h z {, |
T ] T e{ ] w e{.
17 ] m c c c ]w, h a p
zw . 18 w h h
T
z
Y{,
h
p k k . 19  ]
z i z Yc { ]o , |
] n ]T. 20 p a c

h  ep, a q c {
. q. e q ] e
Yq, h e ]z c o. 21
]w i et ] Yo
]z i z et. 22 T
Yc k t  et, h l
T et lp o et m
, h eT T. 23 ]T ]h
p i wq , h eo w
e  c { q T. 24 w,
a o, q e w
q h o e i lp
lw e{. ] m ]{ ]h w, p.

Ps 55:1
c w, m t t t Yc { T
w T, ao
]q ec Yo ] . 2 Xwo
, p, | qw , | i
lw { w . 3 qq
]T | i lw, | h
tw Yc x. 4 lw z,
] m ]h h ]{. 5 ] ]w
o | i lw. ]h ,
e z T z q 6 | i
lw o ]p, ]t
q h e{ o. 7
z h p eh i
w q, q w i
z . 8 m t c  ep, ]
\ q, a o. 9 i z
]zq , qq ]o
h ] \ ]T . 10 ]w
]T T, ] lw
]wT | o y p. 11
]h w k, ]h T w
o. 12 ]h , e z T
z 13 ] ]T, a o, eh
Y w , 14 | ]p i
z ] q h o ]
z t ek ] t t ]
h .

Ps 56:1
c w i T
T ] ec Yq Yc
 c z. 2 Xwo , a
o, ]wo , | ]h h w l z
h ] \ { p ]{,
w l YT. 3 q c c c c
x, c c c ezq . 4
]w ] et h w ,

- 540 tq . q.
]w a c c et h i
Yz et 5 h ]p i z ]
w p. ]z w h
Y, o e{ | h w, h l
{ e{ q . 6  ]h
ep, a o, h ]h i k l o
. 7 T lT T h
w i z c 
o h ]w eo. q. 8
T l T , a o, T l T ,
h {. 9 ]w, l o
]w, z h q ]z
. 10 ]zT ] , p,
{ ] , 11 | ]p {
e{ c o h { { l
Yzq . 12  ]h ep, a
o, h ]h i k l o .

Ps 57:1
c w i T
T. 2 Y{ p
e T, h { Y 3
h ] T YT ]q ] \ \,
YT { w. 4
Y h Yc z,
]z Yc o, ]q p. 5
c e i aT t , h
YT k h p ek, 6
e p i ]o q
w t. 7 a c w
o e{ ] o e{,
p { o w p. 8
]z x o ]
c o et, Yz. 9 h c
a h Yz ]w t, h e
y c . 10 c t w Yq
{ i q, h { h ] \
T . 11 ez T, |
]T Y{ et T ]
t t. 12 h ]
c T, ]h a c
T e ] \ \.

Ps 58:1
c w i T
T, ao Yw h ]p c
y et t { eo. 2 Xt ]
{ ]{ , a o, h ] {
]w ] ]m pT 3 tT
] { ]w i YT h ] Y{
q {o . 4 | ]z i z

, ]w ] ]m T. l YT
l T , p 5 YT
h p ]w qT h
w. 6 h p, p a c { q a c
, o t ]w q ,
i z q ]w i
YT. q. 7 ]w w
h  p h  o. 8
Yw ] o e{, h
T ] T e{ | T 9
h p, p, ]q ep, ]
q . 10 c q , c m
q, | a c Yz y. 11 a o
, c et q a c T
] ] . 12 i YT ep,
z ]q t t o
e ] \ q h q ep, a
z p. 13 T o
e{,
o
w
e{,
h
z ] \ T e{ h ]
Y h p z w 14 ]
\ T, h e i q h
 | a c o t , {
q k k. q. 15 ]w
w h  p h 
o. 16 eh z t
] m i {, h p. 17 ]
m \ q h Yq c
c o , | ]z Yz
h i ] lw T . 18 o
, h {, |, a o, Yz y, a
o , c o .

Ps 59:1
c w Yw ,
T , z, 2 ao ]p
i T T h i T ,
h ]w h ]q i q
{ {,  q. 3 o, Y
l h l, T h T
l. 4 w i k h q
ez T ek, | ]p.
5 q, ]o l y
p. 6 w
T t Yc  o.
q. 7 | { YT ,
{ \ h ]qo . 8 a c
]q ] T et q h
{ h i q { {
z 9 ]o ] , h ]o ]
, h T k k
, p 10 w k

- 541 ]T , ]h i T ]{ c oq
, ]h Yo q. 11 T Yq
o k T az k
T 12 eh p, a o, a Yq l
h e ]p, a o, ] q l{.
13 c l z ] T h T
T Y. 14 ] m z
p, h ec ] T
l.

Ps 60:1
c w, ] x . 2 q,
a o, k z , o \ \
. 3 Yc { q k k c m ]w
] Yq i T ] w
xq , 4 zq , | ]z ]T
, p p Yc  ]t. 5
z ] T {,
z ] w { p .
q. 6 | p, a o, z { e{
, T w c q
. 7 lw ] lw w z,
et lw h . 8
c { ] t t h
Yz et T ]z 9 x {
oT c { t { t
YtT eq lw ] lw.

Ps 61:1
c w, m c . 2
eh z l z
et c zo 3 h ec o
h z , Yz e i
{ ]h . 4 o ]T ]
p q T w
h w. 5 i i z
]p Y, ] p,
o e{ et h \ T e{
{. q. 6 i q,
l z , | et l z 7 |
ec o h z , Yz
e i p. 8 ]h c zo
h l o a c k T , h l
]T ]h . 9 ]T ] eo,
i t ]w ] et
T { a c c l{. q. 10
i q h { Y, h
{ Y ] t Yk eh ]
o ]h c eo. 11 i ]T ]h
YT h ]h i ] t
] w, i T T. 12
]q a o, p t , 13 | c

q t t, h T, p, c , |
Y q et.

Ps 62:1
c ] y ec ] \ ]z
k T. 2 c a o , c m
T ]Tw l z . { l
q ] \ ]z h Yq h Yp 3
x ] T t i pT
h i o . 4 | c o
m q T ]wT . 5 x
ez ] \ \ , ] oT
Y{ q . 6 h w h o
]T l z , h T Yq
w c o . 7 ]oo ]h k
k , ] ]w w 8
| ]z o , h ] \ w {
p Yq. 9 ]z l z
T , ]t Yq l q . 10
eh m q ]z i z ,
p  k k 11
z T, T
Yw . 12 a m
ez ]h , ]z a
p ] e, | ]q o p
.

Ps 63:1
c w c . 2 q, a
o, k k ] wT , Yc o
]t ]t i z . 3 ]wq Yc
k
w,
Yc
z
]w i YT, 4 o
T  e{, ]w o
e{ c 5 t t ]
Yp , ]q p
ec h e z. 6 ]T
o o, z t p T
y T ep 7 ]p YT,
]w ]{ ]z. p
, h T , 8 h z a
o. w T ]z h e{,
9 h ]w ] e { e{.
]q q t ep, 10 h
]z . h Yz
t t h z et k. 11
ez T ]h T h ] ]
eo, h ]z q e \
T.

- 542 -

Ps 64:1
c w c , z h
] t o k T, |
]p. 2 h w x, a o, ] ,
h h Yz ei ] . 3
q k c m .
4 o Y{ q l, h
YT l{ q. 5 q ]w
h q  ] e .
o ] Y t
a o , c ] p. 6 ]q
l{, a c a i l{, l ]h q {
q k k h ] q q, 7
q ] \ p et, w ]
T, 8 a q c p k
q, q ek. z
, 9 h z t
w Yc { T ]o T h
w w. 10 ]w i k h
]w ez, ]z t T ez a
c t t ] q lT
i i e{, | x l T . 11
ek w, z
z ek, ] o ek
ez Yw. 12 ez c
w t ]t k oo , h
T z o 13
z k ]z, h
YT h . 14 ]p
h { q, h q t
q, h z.

Ps 65:1
c w i t [Yq.]
q , l k, 2 q i
o et, o o w et. 3
] z k
q pT ]T 4 l
k qq h qq ,
q oT . q. 5 t
h t t c ]
m { Y, 6 a w
i q q, ] p
T. ] eo ] e, 7
o ] \ T et t {
h et ]h ]w,
T i p ] .
q. 8 e, , c c l{ h
YT i i k w et, 9 t
w i z i h i o
q o . 10 | ]T l, a

o, ]p l, t c Yp 11
z l i T, T ]h
c { l{. 12 ]T Y ]h
l{, z c h x,
h ]z l Yz. 13 p
c yo ] a, Y
eq , 14 w T h
]q c o ] \ T 15
a w YT
q h {, z o
q. q. 16 t Yp h
z, q p c o, |
]T \ \ . 17 c ec oT
]w h x c i {q 18
T ] ] T , i
q p. 19 t zw a
o, w \ \ k z . 20
ec a o, e Yw i z
h c et Y ]t.

Ps 66:1
c w, ] x c k. 2 c
z l h ez l, ]q c
o et ] l q 3 t {
] \ \ i ao , ] c
zo . 4 ]qq T, a
o, ]qq h q. 5
ez h Yq , |
] ep h ] \ \
az. q. 6 ]qq
T, a o, ]qq h q.
7 k c c ek ez l a
c a c l{. 8 ez l a o, h
z ec q w k k.

Ps 67:1
c w c k. 2
z a o, h z
]h et, h w t ec
Yc  et. 3 ]T o,
]w z c Yc 
o, x Yo h Yc
 t t. 4 h T
ez, Yq ] t
t, z ] ep. 5
, q o et az
]o ]h {, p e, h
Y ] et. z Yc
 et, 6 t c { { h
t { { a c ] o T et. 7 a
c T o ] ]q
w
]
YT,
aT

- 543 T t ] q. 8 a
o, ] ]pT ] t t ,
] T ] \ ]z q 9 k
]T, h eh , Yc
 t t t , Yc  t
t . 10 i p Y, a o,
\ T , h w, m
T ez. 11 q t ]
e\ lT ] \ oT ,
a o. 12 p  k ew
q \, 13 a { q t
Yt, h o t w
t. 14 ] k Y w { z,
w w, h
q ek ] o T. q.
15 ] w c ]q ]
ek z ] . 16 t t
, w, . 17 T
q, w, c ,
eo a c ] e h a
p  w. 18 c t
t q, q ep a p
] e ] ] T. 19 Yw x,
 T, o ]
Y, h Yt t {.
p a c eo, 20 ec p
lw lw,  l a c {
T l{. q. 21 a c l{ c
t , h t T T w t
q. 22 i a c q
]{ et, i c w ]
T e{. 23 y p X
]w, ]w ] q, 24
| \ a p ] , l {
{ { ] ]{ et. 25
]z T , a o, t
t t w t ] T. 26
w ]o o ] w
T {. 27 ] ]T
e c o, c p ] { .
28 ]  ] ]q,
lo e{, ,
. 29 , a o, \ q
, q, a o, t, q l.
30 Yc t t ]h h
{. 31 ]T T t
q l i { p ]
q { { t i Yk
w YT o
w w. 32 w ]
p, T q ek
. 33 k k, ,

q T. q. 34 q
]o ]h c ec t e t
Yq  ] \ \ et i
q. 35 o o ]h c l
w et, h l p et ]
w. 36 c a c ] T
et a c ec  p h
T et. ec a o.

Ps 68:1
c w, m { Yw
. 2 {o , a o, | z x
k . 3 ]q t, h e
o n q k q,
h h ow . 4 ]T q,
]T a q , ]w T
Yc t ]T ]h c o . 5
]p m T k k
t w q, ] ]T
]w YT e , o
YT. 6 a o, i Yp ,
h wT Yc t e ]p. 7
i T ] ]h ww , p
p { q, i ]T ] ]h
tw , a c t , 8 | t
z o, ]q ]i c
oo . 9 Yw ]z
Y h w k o ,
10 | a k t ww , h
h { o ]w ] ]w.
11 h w ] T i z , h
]z c ]T 12 h ]w c
q q, h ]o e
z. 13 ]t w z
] p, h ]m T c y.
14 ] m \ \ c w, p c
eT, a o, ] z t ]w
]qo ] YT k T . 15
{o Yc t, i ]{ T ]
{ p h ] t q { q
16 z q h x, m
w o, m w ] ]m w
c o et. 17 qo , p, |
c c o c k {
{ ]T ] ]w. 18 i
Yw c oo Yc t o ,
| T, ]qo . 19 o \
\ h p ez, { ]{
tT . 20  c o
h i p h i ]z
]T q Tw . 21 c
o l z h T, h

- 544 w p, h e k, h
t, h e . 22 h
c {q i h i T
]oq . 23 z l q e{
] e{ T h Yo h
q 24 z h
e{ t i w, h c { e{
c p 25 ] e i z
, h a c k k q ep.
26 z l e{ w, h ]
 e{ i a { 27
| ]q, eh T, h ]h c
{ { w. 28
o YT ]h i YT e{, h i
w
]
p

29
]z ] T  h
T i z. 30 c h Y{
], h l T t  , a o,
Yqo . 31 w c t t
k, { ec ] w, 32 h Yw
m o w w ]w h
aq. 33 w h h ez
]z c o, h z l i {,
34 | z { z a p h
w et e ]w. 35
q ec eh h l k, q
h q ] e. 36 | a c
 i , h z o
k T, h z ] h
z ez 37 h c w {
p et w ez, h Y{
c et  ] e\.

Ps 69:1
c w Yq, 2 c
{T p. o, i zq
o. 3 T h ]T
tw i z, YT
T h T oT
q, 4 YT T o
ww . 5 Yq h
ez ]h h q tw ,
h w o z a o,
Y{ c zo . 6 ] m c
h w a o, zo . o h
p y p p, i T.

Ps 70:1
{ h { 
w. o, ]h h , i
T c {. 2 ] \ p
tT h ]t , o c

h {o . 3 t c
i h o c t {T ,
| wq h z y p. 4 a
o , tT ] c t, ] c
t h Yt 5 | y l
z , p p l ]T ] oo
. 6 ]h m ]T Yc o, ]
T o p y z ] h l
xT o. 7 h w ]z
, h c o. 8
z c o w, | z
i o , | i lw i
wq . 9 i YT c
z, ] ]T i p i
]T . 10 | y ]T ]h
h q i z ]p
]h c ec 11 w c ]w
eo  h q eo, | e
a o. 12 a o, i p Y ]t
a o , i zq o. 13
z h ]w ]q
i z , w p h
]i t q . 14 ] m
c ]{ h z ]h i T
. 15 c o ] i p
, | i lw i T , | e
T. 16 p ] T
T p, z k p
o. 17 ]Tq , a o, ] oo , h
w t Y{ qq . 18 h
z h T, a o, i ]T ,
YT c Tq q \
\ ] w, i T h i
p . 19 a o, T
]T a o, T |o 20 |
q T h q, h
]w ]Tq h ] { Yp
k k q Yzw . 21 ]o i
p h ]w qq
[h ] { Yp k k q Yzw .]
22 h ] ]zT ] p
t i Yz q , a o { ]
q, a t . 23 Yq
T , | q , h l z ,
]. 24 m h l {q | i
lw z i p , |
{ h ]{ t q
.

Ps 71:1
. o, c T
c h i p t w 2

- 545 T c o ] p h
p ] T. 3 Yw
z h h ] p. 4
t t h 
{ z h  q 5 h
lT h c k z
{ 6 h z c ]h o h
h o q ]h i k. 7 Y
] lw et p h k
z Y\ l z. 8 h
p Yc q q h
Yc t q k w. 9
] et t T, h ]h
et t T 10 h
k { T, q h
{ q 11 h z
e q , q
p e. 12 | ]p c ]
c q h w, e k
o 13 T t h w h
z  14 ] o h ] YT
 e{, h c
e{ ] et. 15 h z, h
z e ] t T k T, h
p h et o, | i
lw ez eo. 16 z ]
\ \ ] { w z m
c T a c et, h ]z ]
o h o k k. 17 c
et ew {, c t lT
c et h ez ]
e h k k, q
t eo. 18 ec p a c a
c a { q o, 19 h
ec c k o et c {
h c { t {, h z
k o et l k. w w. 20
Xw x t t .

YT c x ]q 9 ec
c o e{, h l { e{ k ]h
k k. 10 t ]w a o
]t, h lw z z e.
11 h y { a o, h {
] T 12 h h
et c { w p. 13
h y T ]T i T
h ]q ] Y q 14 h
]o w | i lw, h a
o T. 15
z x, \ { {
w. 16 h w t { t
o ]h ]T , 17 w c
z t t h {
e{. 18 i o e,
w e ] ]k. 19 {
]w ]z ]q ]w, Y
i YT e{. 20 h ]p
]w, p, ] \ o i o
e{ ]. 21 | ]p l T ,
h T , 22 h ]
]w h e ,  ]o
T. 23 h ] c t,
]q k c k , 24 ] \
\ zq h o
q . 25 T q q ]
e, h t T w ]h k k 26
]w l T h l q , a c k
T h l T a c c {.
27 | p Yc t
Yt, ]w q c p
Yc t. 28 ]h m c
Yo ], T ] T i ]T
t ] q w ]
p k c .

Ps 72:1

w . T Y, a o,
w, T a o ]h o k
2 z k k , ]z
Y Yk ] q T ,
t, z ] e. 3
q ]h T e{
w, | ]p a ]c ] T
. 4 h ]z tw ] w
k k , e{
h e . 5 i q, 6
] p YT ]w p
ek, ]h c ec ] w h T
w ez. 7 ]p ] h c
zo , i k ]z c

c . Yc a o,
ew \ T. 2 ]t m c
]p o, T ]p
zq . 3 | ]z ]h Yo
z { {, 4 | e
Yq q e{ h w ] \
q e{ 5 ] o Y e h h
Y e z. 6 t
]q e l T, q
YT h Yw e{. 7 ]p ]
w l YT e{ z q
T 8 z h ]q ] T,

Ps 73:1

- 546 z t oo . 8 y ] \ T
e{ l w e{ ]h c eo t h
p q t t Yc k
k. 9 l{ e , e
z, h l e  . 10 o,
a o, a ]o, a T c
q w 11 T Yw i
q h i q ] w t o
w 12 a m c l{ c
{, q T ] w k k. 13
]T ] \ q i q,
w { o ]h t
x. 14 w t
q, ec {
T. 15 w h q,
]z . 16 z ] l
lw, h z ] l p, T t
h . 17 ]T q | k k
w h , eq. 18 z
p ]c T c p, h c
 c q . 19 i
T i ]w , { {
{ z i ]q w. 20
]T i z , | ]
]w k k Y{. 21 i
Yz w w
c h w w c q . 22
Yq, a o, T i T z
{ { { c | i
lw. 23 i ]q k k { {
l T { p Yw c
c w.

Ps 74:1
c w i T c
k. 2 Xoq , a o,
]o h ]o c q .
3 z q qq , | q
o ] ep {. 4 ]q l k h
q t ] e\, ] ]w
p ek. q. 5 y
t i , h
q i t w, 6 i ]T
x c w {, i t t
YT. 7 | Yc ]o Yc {
Yc ]z w, 8 | a c z ],
t h t . 9 | z ]
h T Yq k q, h
] p t, i a T et
e ], T q h k
k. 10 ] m Yq c {, {
11 h q w {

{ q, h z w
t T.

Ps 75:1
c w, ] x c , i
c c p. 2 c ] \ T a
o, ] w c et. 3 h
]z ] z a o et h c
z et ] 4 ] w
q { o, | h T h
o. q, 5 T { Yc
w T. 6 ]q q Yp
\ T, x x e{ h e
em q t p h
e{. 7 Yc ]z , a c ,
]p ]o . 8
c y, h T YzT Yc o l
z . 9 ] t et p T, k
]z h lp 10 ] Yk
T c c t { q k
k. q. 11 | ]p Y
]zT , h ]q ]T
q . 12 h Yo T
{ q p et {
13 h Yw p
Yo, t k k.

Ps 76:1
c w, m o. 2
\ c p ]w, \ c
c o, h w . 3 ] lw T
c c ]z, T c
]T et, h e z Yz
k l z . 4 ]z t t
h eq w, h p c
tq . q. 5 q
T , ]q h e ]q. 6
q lw YT h 
]z h ]w 7 c k
T w, h c tq
. 8 i { Y p h e
z t ek 9 w c
et Yo Yc q 10
]z t k a c w ] \
\ et et q. 11
h y t q, x l YT k
t T. 12 ]z { T,
| z Yc k Yk { T
13 h z ] h
] ]pT Yz. 14 a o,
] T l ao T c w a c
l{ 15 y a c a { q,

- 547 ] ] i pT 16
] ] TT c o ,
h . q. 17 q
x, a o, q x h ]z,
h ]q , k q.
18 i w, h w
p 19 i k k ]
, YT \ w,
]p h ]z l k. 20 ] \
q l ao , h T ] x
, h e z. 21
z o c o ] h
k h .

Ps 77:1
w . w, o , c
o , T c { z t
oo 2 YT ] c o
, w z Y Yk. 3 |
p h e h w l{
z l, 4 e ]p Yc { w
e{ w Yw
w t T h T et h
q et, ]T. 5 h Yw
p ] h o ] ,
| ]T q l{ t T
e e{, 6 | w,
h o, h Yz h
Yt e e{, 7 {
]h c c i ]T e{ h i ]q
{ t t h ] et
]z, 8 i w w
e{ h T, q,
e p i T ek h e
] t t c t ek. 9 h
]T h q o
]q ] lw w. 10 e ]p
i z t t h ] o et e
p 11 h ]q {
e{ et h { T et,
e, 12 ]T { w e{
]T q ] \ p ] T
q. 13 w q h z
ep, x h Yc 14 h
z e ] w lw h | i
p ] o. 15 w w ]
]z h ]o e ] Yp \
16 h ]z x ] w h z
x. 17 h w t
q e, T c x ]
Yp 18 h ]T c c ]
T e{ t k 

e{ 19 h q t t h y i
z a c q q ] ]z 20
]h ]q w h ]p x h
T p, i h p
t q q et 21
t p h Yq, h t
Yz ] , h i Yw ]h c ,
22 | e ]T ] em ]h
c z et. 23 h ]T w
q h p et Yw 24 h
e h et
e 25 Yw
, ]c Yw e
z. 26 Yk o ] et h
]z ] \ T et T 27 h
] e h t q h h
{ q, 28 h
]w w k k e{ p
{ q e{, 29 h ]q h
]z o, h i ]T e{
e, 30 e ]z Yc k
]T e{. k  e{ ]
o e{ 31 h i t t Yw ]
e h Yw ] T e{ h
] t o. 32 ]
p h e ]T ]
T et, 33 h ]w ]
o lw e{ h e{
k. 34 | Yw ep,
]z ec h ]w h c
c c 35 h ]z | a c c
e{ ] h a c a x i e{
]. 36 h q ec ] o
e{ h \  e{ ]p e, 37
l m T e{ e e et, em
] ] \ z et. 38 ec w
] T h q T e{
h e h t Yw c
c et h eh ]p i i
et 39 h ]z | q , t
o h e ]w. 40 q
T ec ] \ ]z, 
ec ] \ Yp 41 h ]w h
]T c c h c t
. 42 e ]z k c et,
lw, ] e ] c T,
43 ] p et h
w et ] T q 44 h
w e{ h
z e{, | i T 45
]w e o, h w
ep, h q, h w ep 46

- 548 h \ ]T c c e{ h
o e{ \ YT 47 Yw ] q
i e{ h T e{ ]
\ q 48 h w q z
e{ h i x e{ T 49
]w e i t et, c
h i h , Yi Yw
{ 50 T T \ \ et, e
]T Yc q { { e{ h
z e{ q w 51 h
]q o ] p, Yi
{ o e{ ]  . 52 h
Yk o c c et h Yz
e T ] ]z 53 h z
e ] ]T, h e ]T, h
] e{ ]q q. 54 h
z e | q et,
t, ]z l et, 55 h ]w
Yc  e{ h ]o
e ] T T h z
]  e{ t .
56 h ]T h T c c c
x h p et e ]q 57
h Yw h w h
w e{ h q o
c 58 h  ec ]
e{ h ] e{ z
eo. 59 a c h h
]w o c 60 h Y
i i , z et,
z ] Y. 61 h w
T i e{ h i i
e{ ]t 62 h w
T c c et h i T
et . 63 T e{
w t, h w e{ e
]z 64 e{ ] T
, h k e{ e z. 65
h ]w a { p, c
] , 66 h ]q
] et T 
e. 67 h Y c z h
i i e ]w 68 h ]w
i i , c c , q, 69
h o  c T
et, ] \ \ ]T ei c {.
70 h ]w c t et h
Yw ec ] { T { q,
71 ]o { w ec
T c c et h i
T et, 72 h ]T e ] \

YT k T et h ] w {
{ et z ep.

Ps 78:1
c . o, i
T , ]T c c c o ,
q. 2
{ p 
t et, q { aT
T k k 3 ]w c e{ x
p , h e n a q. 4
]z

T
l{,
c h c p l{. 5
o, p, z w,
]z t a ko 6 i
z ]h i q h ]h
T, c q e ]w, 7
| w c h c o et
z. 8 i \ l{ Y{ YT
w l T , |
]p o. 9 z l, a c a
i l{ k o t oo ,
p, t l h q T
l{ t oo , 10 z
t ] a c e{ h z ]
] { { l{ l
]T t { p t
]w. 11 q ]o a
c { w, i
p t To T
{ w. 12 Yo T
l{ T c o e{ c
c e{, Tq , p. 13 l
m o h o k k
Yoq c {,
h ]t i T .

Ps 79:1
c w, m { Yw
p , c m t T. 2
T c , o, a a{ h
o c , a z ]h {
, ]q. 3 ]T h
h ]w i T
h ]m c { l. 4 a o,
]T l h ]T c oo ,
h o. 5 p a c { q,
o T ]h i i t p ,
6 l p h l ]
q ] w 7 l YT
T l{, h ]h l{ ]z
l. 8 p a c { q, ]T

- 549 l h ]T c oo , h
o. q. 9 ] p
k, ]w h p ez
10 T ek h p
T ek, h ]z l k. 11 ]q
l ek h Yq ek
w t t 12 ]w z ek
q h t q
ek. 13 T c c ek h
{ ei q o i
ao 14 ]z ei t ] t, h
c z ez. 15 a c {
q, ]T z, ]T ] et h
m h ]T i p 16 h
q ez, ]p l q , h
]h c Y, ]T . 17
]w h h Yw Yc
]z t  Yt. 18
z l T ] h ]h
c Y, ]T 19 h e
i Y{ Yc t,  l, h c
q ]o. 20 p a c {
q, ]T l h ]T c
oo , h o.

Ps 80:1
c w, m { { o.
2 l{,
Yq 3 q c h
o p, z c q 4
T ] T q, ] ez lw
k l{ 5 | o ]h
h T . 6 p ]
ec ] ] ec ] k
p {, e , 7
Yw Yc c { et,
et ] T ]p. 8 X T
]w , h ]q ]zq ]
Yp T, ]Tq ]h x
YT. q. 9 , o , h
pT , ] Yp , 10
e ] h c o, em z
YT 11 ] q p a o a
Y ] k p q c o
, h  eo. 12 h e a o
k k , h e w
13 h ]w e ]p
{ { e{, p ]
]p e{. 14 a o w
, a ]p, 15 ]
h ] e{ ]T h ]h
T e ]w i q . 16

]h T ]p e, h a
c e{ c {. 17 h ]
e ] w t h ] w w
]o ep.

Ps 81:1
c . c ] \
{, ] w m T 2 o
T YT h o {
q q. 3 T c h
o, c h w  4
]w w h o, ] c t
p. 5 e em k, ] o
p z q w
k k. 6 ] y T ] h h T
q 7 m Y h
{ Yo T. 8 Yq, a o,
i k, | z ]
.

Ps 82:1
i t . 2 o, T
azT i z m p,
a o 3 | ]T , h
tw n z, 4 ]h c o
p  h ]p
{ T 5 y t h
]p e ] , h e i
\ c . 6 | ]p
] aT ]h c eo, t z
w 7  { T h
, h T, 8 h
h h Yo {
p p 9 h h
w e{, ]z
YT . q. 10 T
e \ h , a
] q 11 ]p ]
, ]z h o \ \. 12 t
e{ c h h
h q e{,
13 y z c
z t t. 14 a o , t e
o, q o Yw 15
h t, w o, c
p , 16 x  e ]
\ T h ] \ \ q
ep. 17 z o e{ YT,
h z c q , p. 18
z h z c {
t { h ]z h Yw 19

- 550 h  | q p, o
x ]h i k.

Ps 83:1
c w, m { {
o. 2 Y q , p
{ q. 3 ] h ]T l z
e t T, l T h l q
q ]h c {. 4 h
T T h
\, z T ek, zq
, p { q, a p h a
o . 5 q t ]
, { {  wT .
q. 6 q Yz, ] l YT
et t, p Yq ] \ T
et w 7 ] \ q t {
o, h eT  a
{. 8 p ] q p,
z a c { { ] . 9 p a
c { q, q k k
], a c . q. 10
l{, w, a o, h ]T ]h
c o t t . 11 | T
lw T ] e m q
]q ] t t
]  {. 12 |
h Yz Y p a o, q h
o  p e z Y
w ] YT. 13 p { q,
q a ]T ]h w.

Ps 84:1
c w o. 2
eo, p, i k , Yw i
T 3 Yk YT
, ]q q T e{.
q. 4 w i z ,
Yw Yc k t . 5 ]T
l, a c { T l{, h Yo
c o Y l{. 6 i c {
z l i z Yc
q 7 a o, ]w 
l, h a o ez ]h T. 8
l, p, c o h c zo
l. 9 Yp T z ] ]h
p a o, | z z ]h c c
et h ]h aT et h ]h
]w c ec T. 10 i ]
{ w ec c z et t
{ o ] \ \ l{. 11 h
Yz z, p h z

T 12 Yz ] k k Yw,
h p ] t et w. 13 h
a p  o, h l k l{ 
c c ek 14 p ]T et
p h z ac z
et.

Ps 85:1
i . , p, c h
]qo , | c h w h ]. 2
p i z , | |o { c
to , a o , c ]T ]h w. 3
]wo , p, | c m q | i
lw. 4 i i t p , |
c w, p, n i z . 5 | p, p,
c h ]i h w
]w . 6 ], p, i
z h o \ \ k z
. 7 ] lw T ]w c w, |
zq . 8 e |o ] ,
p, h e . 9 q
, | ]T, h z
]o , p, h q c q ,
10 | w y h { q, y a
c o a w. 11 azo , p, \ a
, h p ] \ YT
ez l T t c q
. 12 ]zT , p a o , ]
| T h q c q c
{, 13 | c o w ] ]m h
]p i z ] q. 14 a
o, q ]w ] ]w, h
i { ]z i z h
e wo ] e{. 15 h p, p a
o, T h ]z, o h
w h Yo. 16 ]T ] ]m h
]wo , c c q T h
{ c c k T . 17 T
]t Yo, h w tw
h z, | p, p, ]zq
h qq .

Ps 86:1
c k. w et ]
T 2 Y p p
m q  . 3
w ]z h t, l o t t.
q. 4 z h {
T h Yo h p
h c o, ]z ]. 5
z , ] , h
]z ] e\, h ec ]T ei a

- 551 x. 6 p z ] \ { h
Yo p { w ] e\.
q. 7 ew q l T
] T.

Ps 87:1
i t c w, m
t Yk w
T. 2 p a c k T ,
lw ]w h ] h ]T 3
q ]o l z , c
i wT , p. 4 | ]z
{ l z , h l z

5
T

{
o q, ]z
Yz ] ]p, 6 h T
]w p ] q, e ]z
h eh ] k o Y. 7
o ] q q, ] h
] q. 8 ] ]m ]T a o
, h q p ] ]m
]z. q. 9 ]q p
Y ]t, o w ,
o h e ]o. 10 T
w Yc T ]w c w,
p, | i lw, w c m
q 11 i z q
h Yz, h ]zT
12 i zT ] q c o h
i Yzq ] \ YT 13 i
z ] o qq h l
p ] \ ]w 14 Y c
w, p, ]w, h c l z
q . 15 T, p, Y i z
, Yw c oo Y ]t 16
o ] h ] o ] oo ,
h m ] h ]z. 17 ]
]m k T , h T
]qq , 18 ]pq x | i
lw, w . 19 ]q Y ]t
T h T h p Yc
T.

Ps 88:1
w T. 2 ]w ,
p, c { , h
Y{ i Yzq ] oT , 3
| y c { z ]
e z l Yzq 4
w z ] ,
p 5 t { q
c w h z h

c
o
.
q.
6
]z eh qq ,
p, h i Yzq ] ]T T. 7
| T ] w z T, h T
az T ] t 8 a c
]o ] \ T, w h c
]h q p et. 9 p a c
{ q, T |o c y, p, h
l Yzq p . 10 o t
q k q, c m q { q
ek p. 11 ]T
T z h ] T k
q o ]p . 12
T eT, h z ] l k i
w h c z ek ]T.
13 c h q ,
h ] oT Yq. 14
c a T T z l
T , z l q . 15 p h
T T t o , h Yz
p c  . 16 q a
c a  Yo p, ] h
t  p 17 h ]
oT Yq | i lw h ]
\ p z. 18 | c
p k q e{ y p, h ] \
eT z c w l{. 19 | t
T l YT h t T
w l{. 20 o ]q ] aq
aT h y Xw z ]h o,
x ]c ] t t 21
c to , ] ]T T eo.
22 l T z e, h a
T p eo 23 e z
]c ] e, h c YT e z t
{ eo 24 h o ]
et Yc  et h t
ec . 25 h l Yzq h c
o et, h ] oT
z c w et 26 h z ]
q et h ]
et. 27 ec ]wT z y p,
o h Yz k T 28
Y o z eo, c
t k k. 29 c { q
e c o , h l z i
e 30 h z c { t { c
w et h c o et lw
t et. 31 ] ]T h et
c o h TT i
{, 32 ] q
 h ]q i q,

- 552 33 ]w ] q YT e{ h ]
q T e{, 34 c m o
e i q Y et em i Yz ]
\ YT 35 em i  i
z h ]o { w
e i Yz. 36 ] T
, p 37 c w et
c { h a o et a
]T 38 h l z w
c { h a q ] e o.
q. 39 m Y h ]w,
Yq c o 40 w i
z t p , ]z i k
c T et. 41 q
et,  et
T 42 z ec q p
ao, ]z T et. 43
x i { ]{ et,
q ] et 44 Yw i
z k T et h e Yq
et ] w. 45 w Yc
t eo, c o et i k
w 46 ]T lw t o
et, w et p. q. 47
o, p, Yw w,
]z t l z 48 z T
l o i T q
{ Y 49 T ] ,
z h e q, p i
i et ] c q. 50 t
]w Y, p,
] \ YT 51 z, p, t
t { p , w ]
o , { ]{, 52 T
]T , p, T c Yq t
t . 53 ec p c {.
w w.

Ps 89:1
i t k Y t t. p,
i ]z l ] h 2 c
t k h k i k h i
w h Yc t { t {
y. 3 i Yw T h
y Xw, h Y. 4 | T
] l lw l ]w,
k, h i ] T. 5 ]
e{ . c h o w, 6
c Yz h w, c w
Yw, T h T. 7 |
]T ] \ \ h ]
]q. 8 YT l{ ]o

a l{ c t  .
9 | lw l{ ]w, h ] \
\ ]T l{ Yq
]w. 10 lw { ]{ l{, ] e
z , ] m ] T,
z , h c e{ o h
o | ]k p ] l, h
o. 11 T  c q k
k h Yc t o c o 12
]z i q x  h
w \ T ] T. 13
]T, p o h z ]h
p . 14 ]z c t
]w h q h eq ]
q lw l{ 15 eq Y
l{ ]T l, ]{,
q. 16 h m ]h p h
h az e{, 17 h l
o T t t l{ ] l, h
{ { l{ p ] l.

Ps 90:1
y k . { ] T t
T ] w t t t et
ez. 2 ] T z
y h z , a o , ]{ ] eo,
3 | ec pT ] T { h
Yc o . 4 ] w
et ]q , h c w et
] |  l Yz et. 5 e
z Yc o t, Yc w
w
lw,
6
Yc
q
w ] o, Yc  h
T t. 7 ] t T
h ] { , c m m e
] 8 i z h
Yo { . 9 | p, p, l
]T c x z . 10 e
p c m q, h q e ]
T , 11 | Yw et
] h t t q ] q
a 12 ]h { YtT , z
o c T c o 13 ] YT
h T ]z h z w
h q. 14 | ] ]m , h p
eo q eo, | c q . 15
]wT , h p et,
et ] T h ]t h q
eo. 16 o l{ ]z ec h
T e c zo .

- 553 -

Ps 91:1
c k, i lw t q. 2
c c ] T h q
oT , x, 3 t Yw c
c o h i Yzq
p 4 ] o T k ]
q. 5 | q , p, ] zT
, h ] { {
Yq. 6 ]p ,
p o ]p T . 7
Yi e , h Yp e z
t. 8 ] Y
o h w q ]o i
YT, | ]{ c { t
{. 9 m x c {, p 10
| ]T Yt, h
z q ]o i
YT, 11 h z w c
w h c kq ] ]T T, 12 h
] a o ] ] , h ]
]w ] ]m w Yp
c . 13 T Yz,
h w l ] q z. 14
w ] T ] e t
t l{ ]z 15 z ]
z T h et 16 t
Y | ei p a o h e
YT ] e.

Ps 92:1
i lw t q, |
l k y k . p ]T,
ew ]p, ]p p p h
 h ]w i w,
e z. 2 a o Yc
o, Yc t { y. 3 ]k T,
p, ]k h e{ 4 Yc
{ q { h h
k q, c ] a p. 5
pq ] o
w T, p, o l{.

Ps 93:1
c , q q. c
]z
p,
a
c
]z
]q. 2 , a T i k,
Yo Yo q. 3 o
T, p, o h
z, 4 w h z
YT, z q ]o i
YT 5 c o , p, ]T h

i T ]q 6 z h
z Yw h ]o 7
h y e p, em z a c
t . 8 p z, ] , T,
T, m z. 9 a p c eh
Yp, a q c c e 10
a p eh ]w, a q
{, 11 p  {
Y | h q. 12 q
, p, p, h ] t
o q ec 13 t t e Y
l{ {, \
o. 14 | e Y p c c et
h i T et e ]T, 15
p ]w T h ]o
ek q e \ T. q. 16
T YzT ]h w, T
zT ]h ]w i
YT 17 i | p ]zw ,
l z . 18
q a p , c o , p,
19 p, c k { {
] \ T z
q i z . 20 i w
o YT, a q o ]h q
21 p ]h i T h Y
q. 22 h ]wo p
i h a o c ]T
23 h Y e i YT e{, h
i T e{ Y e p a
c l{.

Ps 94:1
y k . t Y
T, Yq k l{ 2
q c o et ] ]z
h ] Yq e. 3 | c
w p h w ]h q
p 4 | ] \ h et w k k,
h x { w et 5 | et
] l q, h ec ]T ez, h
i et . 6 t
z h w e h
p ]T T t z l 7
| eo ] a c l{, h l c k
et h o c et. z, ] k
k et Yp, 8 i p
T { ] i
lw t t ] \ ]z, 9 ]T
w {, ]T h
. 10 q  \
]T h y h { \ T h eh

- 554 e ap , 11 ] \
\ p i qT .

Ps 95:1
a y i T
i . T o,
T, l k 2 T,
ez c et, eT lw
] lw c z et 3 YT ]
i o et, ]
q et. 4 | w p h c
o, o ] ]h q p 5 |
q h { ]{ o, a m p
e ]T 6 ]o h o
] et, p h w ]
q et. 7 ]w T, h
{ ]{, ]w T o h z 8
]w T o o et,
T h p e et 9
z T ] e\ T et,
z Yc  et l k. 10
] p ]T, h
 i w, e
z, ] ep. 11
ew eT, h Yq l k,
z l q h c z ek 12
z T h q ] e, o
Yq q p t t 13 c
 T, | , |
i k i w ] p h
] \ YT et.

Ps 96:1
, | l k et T. p
]T, Yq l k, ez
k T. 2 w h o p et,
p h T o t o et.
3 t ]T et p h
p ] et 4 Yh
et \ w, y h ]p l k. 5
]q h c Yc  T,
Yc  T q k k. 6 Yz
eh i p et, h
q h i o et. 7 z
q t
]
]


e{
z e, q et. 8
h eq , h q
w k T { q ,
p 9 | y p a x ]h i
k, o  m q p.
10 Y{ c p, o

q p { aT et, ]
c { p ep. 11 {
Yw T h ew \ T
ep. 12 eq, T, ]h T
h ] \ z k p et.

Ps 97:1
c . T o,
| ]T p e l
et h a T a et. 2
] p c z et, ]T {
]{ Yq i p et. 3
]z t ]w et h k
YT et q
w k k c z t t l{. 4
Yq , l k, h
Y h q 5 q T ]
q, ] q h \ t 6 ]
q ] h \ q T
Yq ] t w T. 7
z l q h c z ek, l
w h t ] e\ 8 h
z h ]h c eo,
Yq, 9 | i k
i w ] p h ]
ep.

Ps 98:1
c . p ]T,
w T a z ]h { ,
z l k. 2 p ] w h
o ] ]h q p 3
]q oT q,
| c h o ]. 4 h i w
T Y lT ep, T h
p ] ]T. 5 t p
c c l{ h T {
{ et, | o ]. 6 k h
] t et, h ]
]w c et ]t c
p, h ec ]z e{, 7 ] p
w ]q c ep ]p
p et h q,
e. 8 p a c l{, ]z e{ a
o, eT ]T e h ]{ ]h
q ]p e{. 9 t p
c c l{ h
et, | p a c l{.

Ps 99:1
c ]o. q T,
l k, 2 p T ] ep,

- 555 w ] et ] Yq. 3 {
| p, eo ] a o, ec ]T l
h e l, c et h o k k
et. 4 w p et ]
]z, e et ] x
] e, c et, 5 |
c p, c { c et, h
h l Yz et.

Ps 100:1
o. h T T ,
p 2 { h z ] a Y o
o o ] YT T
] w t . 3 e w c
{ q, t
q ]T 4 e ]z T
z, ]T Y ]t t t e
]T. 5 c t q t T
et, t ]T q h
Yz T, p e z. 6
T ]h k k t
k e ]t o ] a
Y, o ]p. 7 e ]
w k T { T, {
e p ]T { { .
8 T Yw q
k k t ]t ] o
T q ]w i YT.

Ps 101:1
i , | Yq h ] T
T ]w i w et. 2 q,
p, k k , h l z c
m ]q. 3 i Yw c oo Y
]t ] lw T, c
o ] lw ]wT ,
qo . 4 | ]w h c
lw , h h p
p. 5 ]z h o h ]q
l T , | ]o t c
. 6 Yc k t t
]z c t \ T . 7 
], ]z h o ]
w, 8 p h ]z h
T q ]h . 9 | i lw
To ]T , h ]tw
]t . 10 | c h
h c o t ]T 11
Yc  k k h t t ,
| ]q wq . 12 lw h
]T, h ] h o ]q.
13 w, p, c { w, h c

oo h q. 14
Y z i , | c t
k ez, | o 15 |
eo tT T ek h c
t ek z. 16 h z
c T h q k
k i o , 17 | z p i
h z ] \ o et. 18
]w ]h i i { { h e
]w i w e{. 19 z x
w, h c a o w
c p, 20 | ]w ] x T et,
p ] et ]h i k ]w 21 t
Yt c c { w, t
t { w, 22 t
Y ] c T h i
et ] 23 ] k
]h c ec h T t p
T. 24 YT e ] a p et i
o { l{ Yqo 25 i
Yq ] lT l{ , ]
{ . 26 Y p, p, i
k ]T, h { { p
eT 27 eh Yt, m , h
q q z, h h
o Yq ep, h Yz
28 m a ec y, h e
]T. 29 h { p
, h c w e{ c
{ z.

Ps 102:1
. eo, l z , c p T,
q ]o , c c et 2
eo, l z , c p h i
]q q Yo et 3 c
ep q YT , c
 q o 4 c p
] i z , c tq ]
]w h 5 c ]{ ] Y
i ]T , Yz Yt l
o . 6 { ]p a p h
T Yw. 7 ]
a et \,
z et. 8 T h ]z a
p, o h w 9 e w
z em c { 10 e
T l{ ]T l em
YT l{ Yw l 11 |
c x t et Yc k k ]T
p c et ]h w eo
12 | Yw Yh Yc {,

- 556 ]q Y l{ YT l{. 13
T i p, T p
w eo, 14 | ec c q
l{ z | t ]. 15 ,
h o lw et h t
Yt, x ]z 16 | t k ]
e, h e q h e ] c
o et. 17 c m t T Yc t
{ h t { ]h w
eo, h l p et ]h { 18
q i z et h
w { ]{ et t k eq.
19 p ] e lT c o
et, h l T et q o. 20
e c p, q et,
h p t c o et t
Yt k k { o et 21 e
c p, q et, h
et t c w et 22 e c
p, q et ] h o k
T et eo, l z , c p.

Ps 103:1
. eo, l z , c p. p
a o , ]p o, ]o h
ew ]p 2 Yo {
q, ]T c ec h w 3 a
q ] x et, a h
w i ]T et, a { ]h
p Yw 4 a { Yw et
p h et t w.
5 ]T i k ]h i Yq ek,
e z c { t {. 6
q c o et, ]h { w
z x 7 Yc ]z
p, Yc k k q. 8
YT h T T
o, ]T e 9 | , e
p, em ]w p i
k. 10 a ]w ] q, Y
w { w p x 11 t
q T t Yt, w
T e{ 12 ] e t
et , ] w { {
 z. 13 T ] {
et, Yc t { z
l k. 14 ]w o z h
o \ T { Y t ]
] k k 15 h y eT T
Y t t o ] ]T, h

T
Y
T.
16
z p t T, w t

q, ]p 17 ] T
]p, t ]t l T l e{.
18 ]q, w i
T. 19 ]T z
p, a i p et. 20
o, h ]w p, ] e\ p
q T t t, 21 p o
q h k t t { e.
22 Yw a , h z h ]
q e{ z 23 ]p
]h c et h ]h i ]T
et w. 24 ]p
, p q ] T ]T, ] l
k k z . 25 x l q l
q h ep, ] q, e
Yo, q 26 ]
p, q , ]T
e. 27 q c m { t i
i e . 28 o e
w, YT w i
p
z
o.
29
Yw
w

c
o
z Y c t e{, h
]T h c t e{ ]w.
30 ] c tq , h z,
h Y c o k k. 31 l
o T c {, ez p
]h et 32 a ]w ]h i k
h { ei w, a o { w
h T. 33 T ] \ \ ,
{ , q 34 lT e
l z , ] m ez ]h
T. 35 ]T h Yc k k h
i q ep. eo, l z
, c p.

Ps 104:1
. X T h
] c et, YT ]
et 2 e h q
e, z q q et. 3
] ] o T et,
ez T p c p 4
z c p h , z
c o et o. 5 z {
T et, ]T, w et
h T t o et, 6 w
t et, h ]h et.
7 ec p a c l{, ] q \ \
T et. 8 ]z c { z
et, o, ]T T q, 9
w , h t | et

- 557 10 h ei
o h z  11
w h  i k T
T {. 12 ] y e Y
, h T ] e\ 13 h
k ] , ] T c
14 e Yk Yk e
h m e{ 15 i
{ { h ] z i
p. 16 h ]q c ]h i k,
z w 17 Yw
e{ , t ]q
. 18 ]T ] w o
et, T k l i et 19 w t
] c o et, c o T ]p
eo. 20 Yw h eo,
{, h Yk eo 21 w
ec p t et h q
k z et 22 t t
et c h w et
T. 23 h k , h
] \ 24 h c
c et o h ]T ec m
] et. 25 w i T
e{ t k c c et, t t
] p et. 26 ]w k c
t et, , ]w eo 27
] e o { T et h
{ q ] \ . 28 ]w o,
h ]o, h T o
et. 29 w x e{
h Yw p e{. 30 ]k l
k e{ q ] T {
w e{. 31 y, h n o h
] aT e{. 32
e{ q, t w ] \ \
e{, 33 h ]q Yw e{ h
e{ h w p aT
e{. 34 y, h n Yh h t,
e n Yo, 35 h w q c
o ] \ \ e{ h w c c
k k e{. 36 h ]q o
] \ \ e{, Yi c o e{, 37
h ]z e ] YT h T h
e n ] e{ Y{. 38
eq ] \ ]o e{, |
]w a o e{ ] ep. 39 w
w w e h t t T
e i p. 40 , h n
z, h et ]w ep
41 w w, h ]p x,
]p ] Yp T. 42 | ]z

t o t T et t c c
t et 43 h ]z c c et ]
Yq h ] et ] ep.
44 h e  ]{, h o
{ ]o, 45 | q
 et h c o et
]z.

Ps 105:1
. X T, |
o, | c { c et. 2 T
z T t T, Y
z q w et 3 q
q T h t p ]
h . 4 z l{, p, ] \
eT t t , ]T l ]
T 5 t ] \ o {
]{ , t ek ] \ ep
t , t ] k
T . 6 lq { w
l{, z, z. 7 w l{
] p e k qq e
]z t z t ]w h
T YT ] \ ] q.
8 h e t o et t
T i T et 9 h ]T
\ ] q, h ]q, h z
e ] Yp ] ]z 10 h
e ] c p h ] e
] c ]t 11 h ]q x
T ep, ] e{ e T. 12
h ]T ] o et h i
et. 13 ]q ]q {
et, e w i i et 14 h
]p ]T ] \ ]z h ]T
c c ] Yp. 15 h e c
e{ h ]w i
e{. 16 h  k ] \
\ h c T 17
T l k h w h ]q
]h i i 18 h ]p t
] \ \ e{, c w
p. 19 h ]T o ]
h p 20 h q
i o e{ ] a o
o. 21 ]q t t t
ep, t z q ] p, 22
] \ , ]h q
]. 23 h y t ]t ep,
i k a ]c et ] \ p
] et t Yw i i et t
i ]t. 24 h ]w k

- 558 ]z, e ]T o et 25
h ]o ]  e{, e
z k k T. 26 h ]k i
et e t e ] \
]z 27 h t c w e{ ]
h T e ]
. 28 h ]w h
T { 29 h  ec ]
]p e{, h ]p ] e
l {. 30 h h ]q, h
]o l t 31 h ]T e
p h t {.
32 h  ec ] x YT.
h ] k ep, 33 |
T c t et, h w ]
T et. 34 e ]w ,
y p e, 35 h ]T ]
h e{ 36 h
]p e{, h ]z
e q 37 h
e{ h w e{ T 38
h ]w Y, { e{ h
w, , h
]z l k ] 39 h ]q
] e{, h ]o ]
]p e{. 40 h T p
]h c c et h ]p i T
et 41 h w e ]{,
h ]T e{ t ep 42 h
e ]h e{, h
] c e{. 43
q ]p ep, eh m T
ec ] \ \ e{ h ] ]
YT e{. 44 h y ] T
e ] ec t k z e{
45 h ]z k z et h
z c k t ]w et 46
h e ]T q
{ q ep. 47 { l,
p a c l{, h ]q l ] {
]{ t ]z o T
, t ] ] \ w . 48
ec p a c Yc t {
h t {. h ] a o w
w.

Ps 106:1
. X T, |
o, | c { c et 2
q w c T,
] ] c ]t. 3 ] { {
z e Yc Y{ h { h

h q. 4 ]z ] \ ]z
] Yp, ac o T e 5
{ h {, l i e{ ] e
]w 6 h ]w c p ]
T ep, h ] { Y{ e{
]p e 7 h z e ac
e t k o T. 8
]q T ]w et h
q et { Y, 9 |
]o i i h i {
]w Y{. 10 w ] o h
q, w ] T h
z, 11 | T o t t
h i i t T , 12 h
] ] o l T e{, w,
h e n a { 13 h ]w c p
] T ep, h ] { Y{
e{ e 14 h ]z e ]
o h q h e{
w. 15 ]q T
]w et h q et {
Y, 16 | w p h
t w. 17 Yq
e{ ] at YT e{, YT
e{ ] 18 { ]p
l i e{, h { { t
q 19 h ]w c p ]
T ep, h ] { Y{ e{
ep, 20 Yw c o et h
q e h ]p e ] {
{ e{. 21 ]q
T ]w et h q et
{ Y 22 h q T
w h ]q et ]
Yq. 23 T i
q ] T t ]T ] x
, 24 eh T h
q et ] 25 y, h
t T, h  p ek
26 YT { e{ h
T { Yp, l i e{ ]
]z, 27 ]q, ]p
a p, h l T e{ o 28
h ]w c p ] T ep,
h ] { Y{ e{ ]z e 29
h ]w \ T, h , h
]T p ek 30 h eq,
| lp, h z e ]h w
z e{. 31 ]q
T ]w et h q et
{ Y, 32 q ec ]
]T t h ] w w

- 559 q eo. 33
h o q T, 34 k
o Yc T {
p ] e\. 35 T
q h k o q 36 h
] {, h z o
T 37 h Y h ]p
Y{ h ]T c z, 38 h
eo ep, h ]p o, h
z e{ e ]T. 39 h
 h ] Yc T {
h p. 40 ]p ]w ] ,
h ]q e ] Yq h e a. 41
h ]z w ] T h
o q. 42 e h
ez, h YT ]q c
o ek. 43 T c h q t h
z ]w t T

Ps 107:1
i t . 2 T l T , a
o, T l T , h { ] \
o . 3 ]w, z h q
]z . 4 ]zT ]
, p, h { ] , 5 | w
]q { e{ c o h {
{ l Yzq . 6  ]h
ep, a o, h ]h i k l o
. 7 | { YT , {
\ h ]qo . 8 a c ]q
] T et z h {
h i q { { z
9 ]o ] , h ]o ] ,
h YT k k ,
p 10 w k ]T ,
]h i T ]{ c oq , ]h
Yo q. 11 T Yq o
k T az k T 12
eh p, a o, a Yq l h e
]p, a o, ] q l{. 13 c
l z ] T h T T
Y. 14 ] z p, h
ec ] ] l{.

Ps 108:1
c w o. o, i
T i z, 2 | o
t h o T ] ]m T,
]q ]t  T 3 h o
T ]pq h ]wq q. 4
Yh t Y ]wo , ] m
o 5 h ]t Yh

Y{ h Yh k Yz . 6
q ] ec o, h q
z ] { et 7 ] T ec
]w w, h l i et
w T. 8 z lw
et T, h i ]i et q
9 z h et h h l
i et z 10 o z
h et h ]q, ]z
] { w e{. 11 ]q
i
q,
|
q
e,
q Yo o et 12
i q e Yz, m z
T et 13 z
w et ]w, ]
]z c et. 14 YT l
YT { w et T, h l
T k c et i ]T 15
z T o, h
]T ] k c o e{, 16
Y e ]z t k h
T w h c h
w \ T t {. 17 h
q q, h e h e
w eT, h z Y et.
18 h ]p q q, h
k x et h h
] w et 19 z e
q, q, h h ,
c . 20 t c {
]o T h { p
k k . 21 h p, p
p, T ]t t o o
, | c c o . 22 tT , |
c h w ] , h l T
q ]o . 23 h ] ]
ei Yw, ]q h YT. 24
oq w Yc T, h l
q  . 25 h ]
]z e q , ]q
e{. 26 zo , p a o
, {o c o , 27 h
 | l T x h p, p,
]T ez. 28 q eT, h
ez ]oT z,
a m to ez. 29 ]q
]qw ]i h w
h T p e{. 30 ]z
T o ] oT h ] w
{ w eo, 31 | w ] {
w t { ] { o i
z .

- 560 -

Ps 109:1
o. y a p T
q ] { , { ]p
o { { . 2 q q
] p ] , h T ]
w { ]{ . 3 t l Yi ]
lw k q ] o {
T ] c c o ]wq . 4
p h e z y
c { i q . 5 p
] { w ] lw k et
6 ] , 
, q ]h k {. 7
] q ] a T t 
z.

Ps 110:1
. XzT , p, ] |
T ] \ eT h \. 2
q T, ]w q
z
et
3
]o
h
w c et, h l p
et w c { t {. 4 T
]z { T et, ]z h
T a p 5 i
w eo, z c {
z et. 6 et Yz
et t t e T
]{. 7 { et Yz h T
h ]h et, 8 ]w
c { t {, w ] YT h
ep. 9 p Yw et,
]T c { z et
h c c et. 10 Yi T o
T, p Yi t ez. l
et w c { t {.

Ps 111:1
. q Yi a p c
p, ] ] et z o 2
c ] \ \ c w et,
eT ez 3 o h t ]
et, h l p et w c
{ t {. 4 ]w ] o {
ew ]z h T h T. 5
c Yi a T h {, z
o et ] T 6 | c { e
z, o 
T. 7 Yc Yk e z
T l T et ]T ]h p. 8
]z l T et, e i \,

]T ]h ] et 9 ]o,
w l p et w c
{ t {, c w et z ]
o. 10 c h z,
o et p h z ]T
{ Y.

Ps 112:1
. , , p, c
T 2 c T ew
Yc t t h t { 3 Yc Y{
lT w { c T. 4
c ]h q a p, ]h
e l o et. 5 T p a c l{
a ] { 6 h ]{ ]
e h ] \ \ 7 a ]T Yc k
c h Yc T Y{ w 8 t
T ec Yo, Yo
t et 9 a T ]
w w ew.

Ps 113:1
. X ]o ] p,
] t q 2 ]z T
T et, ]T et. 3 l
q y h , a q ]q
T 4 ]T h h h
h YT q. 5 T T ],
q, | , h T, q, |
Y T 6 , |
]z h T, h h YT
q 7 Yc  T ]p l k,
Yc  t t 8 t w
i w T q h i Yo
q. 9 i l, p, i l, Y
oT c o ]h ]w h
\ YT , 10 z t
] a c e{ 11 a m c l{ ]
e ] e h ] \ \ q,
| w, ]T. 12 { ]{
Yp h T, { Y 13
o h e z,
h e , 14 h e
Yp, h e z,
15 h e z, o
h e z, e z ]
q e{. 16 | e w
t e h q o ]
e. 17 y ]h p c
e{ h i e{ ]. 18 y
]h p c e{ h
i e{ ]. 19 p c

- 561 p ]h p c e{ h
i e{ ]. 20 p ]z
l{ h eo l, eo c y
, eo c y , 21 eo
w c p, {
q. 22 T p ] , ]
h ]h { 23 ew
T z c ec h i k. 24 a
ec t et T, i m k
{ Y. 25 e h
wT , p, em q T
, 26 Y l { ez c
p Yc t t h t {.

Ps 114:1
. q, | p p
k k k z , 2 | c
et ]T, h ] lw ]w.
3 w q, T
xq h p . 4 h c
T ]q p, t i
z . 5 ]z a p h T, h a
c l{ ]. 6 q z a p
], h w . 7 ]T, l z
, i YqT , | p eww
, 8 | ]T i z ] q,
p Yc p h o
Yc z. 9 ez ]T T ]
 .

Ps 115:1
. XT, c ]q ] m
] o. 2 ] y ] \ ]q
p. 3 T Y
T h q, Yww 4
z T z h c T
]w. 6 T ]T T a q
{ aT et. 7 p, ] t o, ]
t c h c k T . w
p , 8 h p T w 9
eq T Y ]T c
t t et 10 ] e T ] w
, .

Ps 116:1
.
]w
]
Yz t

c p, q ,
eo, q T, 2 |
c et ] l, h l
T w c {.

Ps 117:1
. X T, | Yo,
| c { c et. 2 q i
y | Yo, | c { c
et 3 q i y | Yo,
| c { c et 4 q i
q p c p | Yo, |
c { c et. 5 ] T
]q c p, h ]zw
o. 6 p ]h o, e z
T z . 7 p ]h o,
Y ]o ]p . 8 Yc
w ]h p w ] 9
Yc ]T ]h p ]T ] .
10 q ]pq , h o
T q ep 11 
]pq , h o T q
ep 12 ]pq h w T h
]p h t ] Yq, h o
T q ep. 13 h Yq t
, h a p Yqo . 14 p
h xT a p h ]wo
T. 15 i Yq h T ]
T T ]T p, 16
T xw , T ]T
p. 17 e Yt, Y z h
]z T. 18 p
]Tw a p h q e
ww . 19 YTw p p
] e ]z T. 20
x l p t T, T p ]
e\. 21 ]zT , | ]zq
h ]w T. 22 T,
YT t, ]z
i T 23 T ]w x h
i ] l{. 24 x l
lw, ]T a p Y h
e{ ] e\. 25 p, { z,
p, eo z. 26 ew a ]o ]
o T ez ] T.
27 c p h ]w l z
i ] q { q t
T. 28 o y p, h
]zT o y p, h 
]zT , | ]zq h ]w
T. 29 ] T, |
Yo, | c { c et.

Ps 118:1
. . q ] a
o ] o T. 2 q

- 562 ]{ p et ] | T
]z eo. 3 e ]o i
YT ] a et ]p. 4
]T ]q q o. 5
T aT t
q q . 6 o e i
]{ ] ]w ]h q
]q . 7 ]zT , p, ]
ep T ] w
T k p . 8 q
q z ]T o. 9 .
X T  a  i ac et ]
q o . 10 ] | T
]zq i Y Yc { ]{
. 11 ] \ T oq ,
| i q . 12 ec y, p
To q . 13 ] TT
]z q T t oo
. 14 ] \ a { T ]w
]h h p. 15 ] ]
Yz h z ap . 16 ]
T z, e ]z
{ o . 17 . o p
z h q o . 18
Yq p , h z
qq ] t o . 19 q
] ] \ \ i Yp Y ]t
]q . 20 ]o l z t
]k Tq ] h . 21
]T
q
]q

]T Yc { ]{ . 22 T Y
]t h ]w, | pq
]z. 23 h ]q h
]t q, a m to w ]
T . 24 h pq
w p ], h T
q . 25 . Xz ]q
l z ko c o . 26
ap ]z, h ]zq To
q . 27 ac q
wo , h Yz ] T
. 28 l z Yc YT
To ] o . 29 ac YT
Yo Y ]t h o ]wo .
30 ac YT q, Tq e
]o. 31 ]z T
p, z p. 32 ac ]{
, | ]q i T . 33 .
wo , p, i ac { q
, h ]z ei o. 34 wo
, h ]z c o h q
ec ] | T . 35 azo ] T

{ ]{ , | ei w. 36
i T pq h i
T. 37 Yo p t
i o, ] \ a ko . 38
k p c oo c o
. 39 T c o , 
Tq q. 40 ]p
]q ] \ p ko .
41 . h ] ]m c o , p,
c zo c oo . 42 h
Yz TT o, |
]h o . 43 h i w ]
t oo o YT o, |
]h Tq ]z. 44 h q c
o o, c { h c
{ t {. 45 h ]o ]
, | ]q ]z. 46 h
]q ] T ]T w
h e o. 47 h ]w ]
] , q o. 48 h n
q c ]q , q, h
w ] T . 49 .
z c o p ,
]zq . 50 x q ] \
 , | c oo w . 51
z o o, Yc m t
o e ]w. 52 ]z {
q Y {, p, h z.
53 YT w Yc { {
]o c o . 54 nq
q ] o T . 55
]z ] h t oo , p, h
]p c o . 56 x ]z , |
q ]z. 57 . T
p, y q c o . 58 ]z
t  ] | T ]wo
c oo . 59 q ap
h ]w o pq .
60 lq h e ]q t q
]q . 61 T {
qq , h t o e
]o. 62 p ]o t
]T ]h T k p
. 63 w ] q { w
h { o ]q . 64 t
]w , p, z l k q
To . 65 . o ]T
t p , p, c o .
66 o h T h { To ,
| ] ]T. 67 c t
k ] ]w, t c
oo ]p. 68 c y p, p, h

- 563 ] \ oT To q
. 69 ]p ] ]m YT q,
] m ] | T ]z ]q
. 70 ] q l T e{, ] m
c o ]w. 71 Yo |
]Tq , | q q
. 72 Yo a o t oo m
q T h YT. 73 . w
]Tq h q wo , h
z ]q . 74 pT
T h ez, | o
]z. 75 , p, | p
Tq , h YT ]Tq . 76
z i c o t w
c oo p . 77 ]wq
T , h z, | a o
w p ]. 78 z z,
| YT o ]w ] m Yz
] ] . 79 ]qq
pT h  pq .
80 z l T ]
T , | i {. 81
. XT c zo l z ,
h c o ]z. 82 ]w
T c oo w o
w 83 | ]z Yc ]
q q e ]o. 84
o h lw t p o z
] { o T 85
zo q YT, Y e
a o , p. 86 ]T
Yz YT Tq , zo . 87
wq ] \ \, ] m e
]w ]q . 88 c o
ko , h q p t
oo . 89 . c {, p, a
o w ] e. 90 h
l Yzq ]T i k, h
w. 91 \ q w l lw, |
p t q. 92 i | a o
w p ], o Yo ] \
 . 93 c { e i
]q { q | ] e
q , p. 94 o ], {o , |
q ]z. 95 ]m w
h t Yw pq
k. 96 q T y w
l ]z o. 97 . q c
o , p | i lw w p
]. 98 m ]p ]oq i
]z , | c {q T ]. 99 m
q qq k, |

pq w p ]. 100 m
w k, | ]q
]z. 101 ] q at ]
o , | q o .
102 Yc { q e ]w, |
]wq . 103 w qT
oq , m w h T oT
. 104 Yc { ]{ k t
]T ac YT. [| ]wq
.] 105 . p T a o
h { T . 106  h
t q T k
p . 107 ] o
p, ko c o . 108
p t oo eo z, p, h
Tq To . 109 l z ]
T o, h t o e
]o 110 h T , h
] { ]{ e ]z. 111
]o pq c {, |
YT k T p . 112 i
T t k q c
{ Yq. 113 . o
]T h c o q. 114 o
h Yz y p c o
]z. 115 ]T Y ]t, o,
h ]z ] t t . 116
Yt c oo , h z,
h i p Yc k T .
117 zo , h z h z
] T o. 118
]w q Yt Yc {
q , | c ]p e{.
119 T ]q q
k k t q
pq o. 120 z ] t
o q Yc { q
]z. 121 . XT T h
p i YtT . 122
c to Yo i
qq z. 123
T ]w c zo h
c o k p . 124 T
t p c o h
q To . 125 to p
] wo , h  pq .
126 c t k T w c
o . 127 t q ]q
m T h q. 128 t c
q ]q p, ac
]T. 129 . pq
t ]p e l z . 130

- 564 l z { o h
T. 131 c o h
t, | ]q ]o. 132
]T ] ]m h ]wo c T
{ Y c q . 133 zq
p c oo , h i
q YT. 134 pT
Yc T Y, h q
]q . 135 c oo ]T ]h
c to h To q .
136 o q w T ,
]h e ]p c o . 137 .
T y, p, h ei l T . 138
]T p pq h
Yz o. 139 ]ww a k t
, | ]q { o ]T
. 140 w c oo o, h a
to q eo. 141 o ]
h ]w q e
]o. 142 l p p
c {, h a o Yz. 143
h Yq xq ]T w
. 144 p pq c
{ wo , h z. 145 .
Xw ] | T ]qo ,
p q ]z. 146 ]wq
{o , h q pq . 147
w ] YT h ]w, o
]z. 148 w T
c t oq . 149 k
k , p, c o ,
c T ko . 150 z
w YT, Yc m t o
]p. 151 ] y p, p, h
]T Yz. 152 Y ]
{ T , | c { ]T
eq. 153 . m i TT h
]t , | c o e ]o. 154
i T h pT c
o ko . 155 Yc {
T, | q e ]z.
156 T T, p c T
ko . 157 h ]w h
]Tw ] { T e
]w. 158 y Yt h ]o,
| oq e ]q. 159 m |
]q q p, ] ]w ko
. 160 Yi { o Yz, h c
{ q T k p . 161
. Tq q, h Yc
{ o ]T l T . 162
Yq ] ]h oq a T

t q. 163 YT ]T h
]q, c m o q. 164
q k lw q ]h T k
p . 165 z i Y{
c o , h e e q. 166
o c zo , p, h
]q q. 167 ]p l z
pq h q e o. 168
]p ]q h pq , |
aT ]T , p. 169 .
Xq l wT ]o , p
c oo wo . 170 w c
YTq ]o c oo tT
. 171 ]p T x, |
q q . 172 w l
{q c oo , | ]T
p. 173 w l T t {T
, | ]q q. 174
]o c zo , p, h a o
w p ]. 175 z l z h
w , h Tq z . 176
]z o Yo z c
to , | ]q e ] o.

Ps 119:1
i { Y{. c p ]
TT ]w, h zw . 2
p, t i z Yc w YT h
Yc  T. 3 T T h T
T c { T 4 w
t t w
]. 5 , | l T ]p,
z { q . 6
l z . 7 {
p i z o |
]q e, ]w q.

Ps 120:1
i { Y{. p
o l zq 2 l zq
T t z c ec h
i k. 3 i q c o , m
q a q . 4 e q em
 a q c . 5 p q
, p w ]h q 6
lw a e p em l z i
p. 7 p q Yc c t,
q i z . 8 p q i
o h i o Yc t t h
t {.

- 565 -

Ps 121:1
i { Y{. eq ]h
o y T o. 2
{ n o l{ ] e ,
. 3 w o
l i ek ]h c eo. 4 ]
Yw T, h T p
t ]z o T 5
| ] ]q o T, o ]h y
. 6 ]z i z i
, h eT Y{T 7
w i z ] \ q h eT
] qT . 8 { Y{
h { T ]q i z h
t 9 t T t t l{
]z Yq .

Ps 122:1
i { Y{. c m n
p c t ] e. 2
h p { T
e{, h T k
T ek, x h l{ c p
c c l{, z l. 3 ]w
l, p, ]w l, | ]h
]z ], 4 ]h ]z l
i l{. c et, h l
]w q.

Ps 123:1
i { Y{. i | p n ]
l, q i , 2 i | p n ]
l ] ]k Y ] l, 3
{ w l ] k
c c e{ ] l 4 c x
o l, T k l i
l{ 5 k l i l{ c x c
Yo. 6 ec p, e
l z t e{. 7 l i l{
T ]p ] k T {
o l h T, h l
]p. 8 l z l{ ] o T
t z c ec h i k.

Ps 124:1
i { Y{. o ]h p
e z c { a
{ . 2 p ek, h
p p t t et Yc t t h
t {. 3 | e Yz i q {
{ ]h c k { T, |

i ]T T ] YT e{. 4
Yq, p, Y h ew \
T 5 m ]T
Yq p { ]w i YT.
z ]h c .

Ps 125:1
i { Y{. X ]w p
i
T

]z

w. 2 o ]z c o
l{ h l { l{ Yq. o
]t ] Xq p t
k e{. 3 ]q p t
k l{, ]z eo. 4
]T, p, i T l{
q ] o. 5 T ] q
] Yq t. 6 o ]p
h w e{
]o m ] Yq
q e{.

Ps 126:1
i { Y{ . X i
p z y, q ]T
t eo ] i p q o,
q p a q. 2 q
] t T, ]T c
k, p, |
Y et x. 3 l T T
T, a c t t k o. 4 h
w ] h t, x h {
]w. 5 q ,
 i ]T et ] e{ e
z, | { ]
e{ ] p.

Ps 127:1
i { Y{. q q
p c p o ] a
et. 2 o { { q
q y, h { . 3 l z
et ] T k T
T o ]{ p k w
. 4 x ez a
p c p. 5 ez p ]
, h Y q
lw k k 6 h { {
. z ]h c .

Ps 128:1
i { Y{. q ]wq
] oo , q i , 2 q

- 566 ]wq ] oo , h e
zq . 3 ]h t  ]w
T, ]q i YT e{ 4
p T w ew {. 5
z h Yz T
q t . 6 z
o q, c t ]k
]q 7 e ]z i et a
T h c o et a q
w, 8 h e y q eT
T ] , ez ] o
T.

Ps 129:1
i { Y{. X w ]wq ,
p 2 p, q k k
z q w i i
k z . 3 ] YT z,
p, p, T z 4 | h a
o ]. 5 t o wq ,
p, w l z c o . 6
l z ]h c p Yc k
T w o Yc k T
]q ]h c p. 7 |
T c , h i e p, 8
h ec  c ] { {
Y{ et.

Ps 130:1
i { Y{ . p, e
 l T, em ]T
T , em ]p ] q em ]
T m ]w. 2 i ]o,
Y x i z c
Yw ]h i w et,
Yo ]h i z . 3 ]q
]h c p Yc t t h t
{.

YqT , h l c t qo
9 ]p p, h
|T Yq. 10 t
p i Yw c o t
t . 11 p Yz
h e i Yz ez X t k T
z ]h c o 12 ]
q T i z h
pq t, q ep, h h
e{ t { t ]h t o
. 13 | ]w p i , T
ei T 14 x l qT
{ {, z, |
q ez 15 i z ek e{
ez, ek q ,
16 ek ]p T, h |
ek Yq Yq 17 ]
]{ w , lT p
18 ] et ]p
p, ]h m ec ]z c Tq .

Ps 132:1
i { Y{ . i T
c T c Y c Y
]h c eo 2 p ]h k c
]h , c  c ,
c ]h i t ]p et 3
o l T ]h
| ] ]T p i eT h
i t {.

Ps 133:1
i { Y{. i e c
p, q t T { ]
T, ] e t l{. 2 ] h
]q { h e
c p. 3 ez p ] a
z c ec h i k.

Ps 131:1

Ps 134:1

i { Y{. z, p, t
h q k p et, 2
T, 3
p z , Yz
]h T k , 4  x
h q c
h Yq q , 5 x
o T, z . 6
p ei ] , x ei ]
T t t 7 o
 et, z c o,
o et. 8 Yq, p, i

. c T, ,
t, p, 2 { ] T, ]
e t l{. 3 c p, |
Yc p q o et, |
o 4 | c ]w a p,
c et. 5 | ]
| w p h a p l{ q
p 6 q, | w a p,
]T ] e h ] \ \, ]
q h ] q Yp 7 Yq
w ] ]q k k, Y c
]T a ]q Yw ] { et. 8

- 567 ]q o p Yc
Y z 9 ]w h
w ] w , , ] h ]
p et. 10 ]q
h Yw p, 11 c
w { T h c
w k h q T
, 12 h i k e{
T, T et. 13
p, c q c { p, c
oo h q. 14 |
p c c et h ]h p et
z. 15 { ]{
Yp h T, { Y 16
o h e z,
h e , 17 h e
]z,
[
h e
z,

h
e
z,
o

h
e
z, e z ] q
e{,] em q ] t ] o
e{. 18 | e w t e
h q o ] e. 19 y
, ez c p y ,
ez c p 20 y , ez
c p p c p, ez
c p. 21 ec p ] a
{ .

Ps 135:1
. X T, |
o, | c { c et 2
] { {, | c {
c et 3 ] T {
T, | c { c et 4
t q q o, | c {
c et 5 z e ]
w, | c { c et 6
 i k ]h { q, | c
{ c et 7 z {
q o, | c { c et, 8
c ]T k lw, | c
{ c et, 9 i z h
]T k o, | c { c
et 10 q
o e{, | c { c
et, 11 h ]o c ] w
e{, | c { c et, 12 ]
h h ] T , | c
{ c et 13 o i
] q w, | c {
c et, 14 h o c

w ek, | c { c et, 15
h ]q h i p et
q ]q, | c { c
et 16 o c c et ] \
]z, | c { c et
]o x ] w Yo, | c
{ c et 17 q
q, | c { c et, 18 h
YT p, | c {
c et, 19 c w {
T, | c { c et, 20
h c w k , | c {
c et, 21 h o i k e{
T, | c { c et, 22
T p et, | c
{ c et. 23 | ] \ 
l{ ]z l{ a p, | c { c
et, 24 h ] l ] {
]{ l{, | c { c et 25
a i q T, | c { c
et. 26 ] t
et, | c { c et
] T { T, | c
{ c et.

Ps 136:1
. Xh { { { ]
]T h ]p ] k l
k . 2 ]h w ] w ek
]q l{ 3 | ]
] l p l
o { h Yo l x
l ] { { . 4 {
i i T ]h k YT 5 ]
]qT , , ]T l q
6 T l {q qT ,
] z {, ] i q i
] Y\ k e p . 7
z, p, { { i lw
{ o Xt ]t,
a w ] e\. 8 q { l
T, q Y c
Yoq , Y w l 9 q
z h ] zq c i
w.

Ps 137:1
. XzT , p, ] |
T , | z t oo
, h ]T Yw { . 2
z c c o h
]z oT ]h ]w

- 568 h \ YT , | ]q ]h
c oo . 3 ] lw ]wT ,
]qo z ] \
] q. 4 ]qq , p,
q k k, | q
z t oo , 5 h q ]
a T, | q l o T, 6 |
c p h ] h
Yc o . 7 ] { ] w
T, z ] i ]{
]w q , h w l q . 8
p Y m ]t. p, c o
c {, { { i \.

Ps 138:1
c w c . p, ]Tq
h 2 i w h
i T , k p
Yc o 3 i T h i o
]T h q ap
. 4 | e o ]  , 5
p, p, q, h
Y q h ] ]m i
q . 6 ] l {T ] ]t
], e i p c ez. 7 t
{ Yc t po h Yc t
 t p 8 ] Y{ c
eo, y ] ] { c ,
q 9 ] Yq wq
h  k
q, 10 h ] l T az ,
h w l q . 11 h y
o z , h c ] \
\ 12 | o e z Yc
t, h lw z c o
ek, x h c { ek. 13 | ]z
p , p, Yq ] c
o . 14 ]zT , | {
] q , h l
z  o. 15 e ]p c
t Yc t, ]T ] \. h l
oT ] q k k 16 c
Ywo T , h ]h
c T q z lw
z, h eh ] e. 17 ]h m
T ]z T , a o, T
] Yh e{ 18 ]z
ep, h m z
]w h h t. 19 ]
YT p, a o, q,
]T Y ]t. 20 | ] o
z o o . 21 eh

tq , p, ]T h ]h
] ]o 22 w ]T
ep, ] ]wo . 23 To ,
a o, h { i T , o h
{ T 24 h m ac YT ]
]T, h azo ] a T.

Ps 139:1
c w c . 2 Xt ,
p, ] Y t, Yc Yc YT
tT , 3 ]T YT ] T,
| i lw q w 4
o { e{ h , c YT
c T e{. q. 5 po ,
p, ] c t, Yc Y YT
]t , ]T T
zq 6 z T
h T w, T T ,
]o T q o . q. 7
y T o y p ], p, i
i k z . 8 p p p k
T , ]T ]h i z ]
lw w. 9 i , p, Yc k
]T T ]t,
i ]T , z {. q.
10 l i t  e{, o {
w e{ p ep. 11 t ]
e , ] h ep, ]
T e i {. 12 Yi
 e z ]h k k,
p q. 13 |
z p i T t t h i T
{ z. 14 i T ]z
oT , h z e
 .

Ps 140:1
c . p, ]w c w,
qo o \ \ k z
] w c w. 2 z l
z T ]o ,
{ { T z. 3 t, p,
i oT h p k h
T . 4 i ]T i T
o T t T q ]
T Y ]w YT, h
e i q { ]{ e{. 5
p T ] ]w h ]w ,
m t i q i z , |
h l z ] eT e{. 6
o ]o w h e{
Yp zq | lp. 7 h

- 569 q k q ]h k k, T
l{ c . 8 | c w, p
p, T ]h m , i
Yw i z . 9 po Yc
T, zo , h Yc q
{ ]w i YT. 10 t ]
Yz et T o h
] w.

Ps 141:1
w ] y ec ]
T z. 2 \ c p
]w, \ c p ]z. 3 ]{
]T et i wT , i T
] et Y{. 4 ] ]T ]
]t c tq h T
] a p, ]o, T .
5 o h ]w, | e n
a ] Y i Y ]t, h
e a ]{ i z . 6 ]w
c w, p, y y l ]T , T ]
\ . 7 o c i wT , |
] o tT ] {
o , | ] m ]w. 8
]q ] k i z t
]z oT , p ]m
t T Y .

Ps 142:1
c , | ec a c .
p, q k k , ] i
wT ] \ YT , ]qo ] \
p 2 h i w T
t p , | e z ]o
{. 3 | T a ]c i z ,
]T k i z , ]qw ]
{ 4 h T ]
]m c tq , ] ]h ]q l T
. 5 ]z l{ YT h ]w
] , ] z { {
]w. 6 w q c w,
l z k o . q. 7
qo , p, ]w c tq i
Yw c oo Y ]t, h
az T q. 8
Yc To c c o , | ]h
h o , p, ac ]
p, | c m n i z 9
]t ] { ]{ , p, | c m
w. 10 To t c wq
, | y a o c tq c Yc
az ] \ eT. 11 t oo

, p, z , ] \ p ]q
] T i z 12 h ] ]w
]p ]p h Y q
T i z | to p
].

Ps 143:1
, c c . ec p a
o a q q q,
p o 2 o h
z , Yz h p ,
z , h ] e , a
q c o ]w. 3 p, T ]
, | ] e, c Y,
| T eo 4 o
, lw et h q.
5 p, ep h q,
{ w, h z 6
Yi h ep, ]o
w h q ep. 7 ]o
i q ] x, ]t h tT ]
q {, ] c { YT, 8 c
o ]q o, h l e{
YT. 9 a o, i i T , ]
T o { 10 o i
T t, w
c t et ] T . 11 tT
h ]t ] c { YT, c
o ]q o h l e{
YT. 12 h o lw
] \ o e{, w e{
w w aT
t, 13 T e{ z ]o ]
p t, o e{ o
p ] ]o e{, 14 o
e{ , e q t em
w em i ] T e{, 15
]q c o, tq ] q a
o, p a c et.

Ps 144:1
.  , a o a
p , h ez c q c
{ h c { t {. 2
q lw ez h w c q
c { h c { t {. 3
w p h c o, h k
p et e w. 4 h
]w h i pT
Yt. 5 i w k o
k p z h qq
z. 6 h i p { {

- 570 ]t h i p z.
7 z t z k oo
]p h \ p Yq.
8 T h ]z a p, o h
w. 9 c p p, h
h et ]h q et. 10
]qq , p, q
, h |T eqq . 11 o
k T ]t h i T
z 12 t T {
Y i T h i o k
T k T . 13 l T
T q { , h l T
] q h . 13 a c p ]
o et h | ]
et. 14 T p q
T h Y q
w. 15 h q m
]T, h T i i e{ ]
eT. 16 YT i q h
] eT. 17 T p ]
q a et h | ]
et. 18 ] p
]w eo, ]w
ec ] YT. 19 w { w
ec z h k z e{ ]p
h  ep. 20 q p q
Y{ ec h q
]p. 21 T z c o
, h eT c c
et c { h c { t {.

Ps 145:1
h . , l z
, c p. 2 w p ] \ , {
, q. 3 i T ]
h ] Y, e
T. 4 ]p c t et, h
]w i k et ] ]T \ lw
Yt q h e{. 5
q a c o, l ]h et
]h p c c et 6 c z c
ec h i k, i q h q
] e, c q Yz c {,
7 t T Yw, o i
{ p p w, 8 p
Y w, p p,
p Y T 9 p q
p, c h z Yz h
ac { Y. 10 p p
c {, a o , , h
q.

Ps 146:1
h . c
p, | Yc o l{ lT
. 2 { a p h
t ]q, 3 a 
w i T h p
T e{, 4 a Y{ z ,
h e o {. 5 w a p
l{, h q l et, h k w
et e Yo. 6 Yq a
p, { m k k. 7
]q T ] ]z, q
l{ ] q, 8 q c
ec ] w, q \ \ o,
]w ] o [h o \
T { Y,] 9 o z
i e{ h { q
]w eo. 10 e ] \ T t
z em ] z t Yc
e 11 e p ] w ec
h ] ]T ]h c et.

Ps 147:1
h . XT,
, c p, c o , ,
2 | ]T { { ,
eo p ] T 3 a h |q
z h w t ]{ 4 a
Yw c o et \ \, q
a o et 5 t o o h
, aT h c q, 6 q
p et h p, o
p et T z 7 Y c
o et h z eq p c t
et, h z x. 8 Yw c
o et ,  h T
et . 9 e ]T x h
h T et e ]z e.

Ps 148:1
h . c
p ] { e{, ec ]
T. 2 eo, q et
eo, q et. 3
eo, h z eo, q
h c {. 4 eo, eh {
e{ h c x c q { e{. 5
q c T, | ec y, h
]z, ec ]T, h ]T. 6
e c { h c { t
{ o , h e p. 7

- 571 c p ] k k, q h
8 t, q, , p, t
T, t c o et 9
h q T, p o h
w 10 T h q z,
h q 11 k k h
q T, h q h k 12
T h w, t w
13 q c T, |  c
et o l ]o et ]h k
h et. 14 h  w t et
x aT et, ,
]T e.

Ps 150:1

Ps 149:1

a c o h
t Yt | ]q . c
] Y h  ]
t o ]T o t o
. 2 w ]T , qT
z. 3 h T Y
T ec p, ec p. 4 ec
]w c et h nw ]
{ q t o h w ]
]T k T et. 5 YT
h h q, h e eo ] e
p. 6 ]k q Yp,
h ]qo ]  et 7
] m q i et q
Yq ec h n ] {
.

. T o, l
et ] ]T aT. 2 ez
]h z eo, h h
Yq ]h e{ 3
q c et ] , ] q
h T q e, 4 | e
p ] et h  ] T.
5 z | ] o h Yq ]h
{ { e{ 6  t t ]
q e{, h T ]
h e{ 7 t k ]T ]
, ] ] , 8 t k
e{ ] w h ]o e{
] w , 9 t k ] e
T o x ]h aT
et.

. c c ] T et,
ec ]  q et 2
ec ]h T et,
ec c k k p et. 3
ec ] q, ec ]
T h q 4 ec ] q
h , ec ] h q 5
ec ] q ez, ec
] q Yt. 6 i q
c p. .

Ps 151:1

- 572 -

Od 1:1
t i w ] \ Xo. 1
T, ]o o h
Yq q. 2 c h
i ]wo T o
o, h q eo, c t o , h
 eo. 3 p T w, p
e. 4 h i p
et q, ]w Yq
q o ] ] q, 5
o ]q ep, w c h
T. 6 l q , p, o ] p l
q T, p, ]p. 7 h
z k o w T
Yw i z , h w e
q. 8 h p t t
w c x ]q h x,
]q p ] w k q. 9 y
a ]o  z, { t,
]z z , Y{ \ T ,
p l T . 10 Yw c tq ,
]q e q h o ]
x . 11 T |o ] , p T
|o , w ] T, c ]
o, { w 12 ]w i q ,
h w e l k. 13 z \
p c o t, ] ,
q \ p q o .
14 h T
t . 15 o
lo , h {,
e o, ]q q t
. 16 ]w ] e o h o,
w To Yz,
w a o , p, w a o
, ]z. 17 p
e T ,
zo , q, p, T,
p, lT w . 18 p
p c { h ] { h . 19 |
k h Yq
q, h ]z ] e p c
x k q m h ]p
] w k q.

Od 2:1
t i w ] T. 1 o,
ew, h z, h Yw k z ]

oo . 2 q c c
Yoq , h z o
zq , h ] h h
c ]h o. 3 | T ]q
o p l{. 4 o, Y
et, h ah et T
c o, h e YT, T h |
p. 5 lq e e w q,
h w. 6 t T
YT x, c c h eh o e
ec o i ]zo h ]Tw
h w 7 z lw {,
p { ] c w
, h Y , w , h
]tT . 8 | w a x ,
w , | ]{
Yc Yw t, 9 h ]z h T
c et , T T et
. 10 eq ec ] \ ]z, ]
T p ] Yp ]p ec h
]T ec h p ec o
t 11 Yc q et h
]h et ]o, h
w et ]w e h Yw
e ]h { w et. 12 p o
n ep, h e n e{ c
Yo. 13 YT e ]h i k
k, ] e z Y{ ]z
w ] w h ] w, 14
p { h q q w
Y{ h {, { p h q
w { t, h k
y. 15 h h ]z, h
Yq a w, ]q, ]p,
]p h ]w c c z
ec h Yw Yc t k et. 16
q ] YT, ] p
e{ ]Tq 17 T h e
, , e h h o
, e w e{. 18 c
c zq ]w h ]q t
t wo . 19 h y p h ]z
h p i { et h w
20 h y w c oo Y
e{ h T T e ] ]q |
]w ]T, T, e T
] e. 21 eh zq ] e ,
q ]  e{ Y
 e ] e , ]

- 573 Yw { ep. 22 | t ]w
] t t , z q,
q k h z ek, w
w w. 23 q e h
w w ep. 24 o
h  w h o YT
o T ]{ e t
o ]h k. 25 Y e
q h ] { T o T
w,
q

o
w. 26 y { ep, p i
] Y c o e{, 27 i
i ]{, i T, h i
{ T, i h
l{ z, h eh p ]T t
q. 28 | Yc z ], h
e ] e ]z. 29 e ]o
w t q c ]o
o. 30 {  T h p
z q, i a c Yw
e h a p w ep 31 e q
h e{ a c l{ m ]h
l{ Yo. 32 ] Yw l
e{, h l h e{ ]
l i e{ i k,
o T e 33 c o a y
e{ h c YT YT. 34 e
t q k ]h h ]q
] 35 ] lw ]z
Y, ] , | \ a e{
| ] lw YT e{, h q
. 36 | p c c et
h ]h p et z y
e w h ]o ]
]\ h w. 37 h y p t
h e{, ] ]T ]
e, 38 c w { { e{ T
h ]T c y { { e{
Yz h q h
z T. 39 |
] h e c i ]t ]
Y{ h k z, q Y q,
h e ] ] { { . 40
| Y{ c ec i q h t
\ h ]{ { ] c {, 41
| { Yi i qq , h
Yw T l T , h Y
T ] h tT
Y 42 p w Y
, h l qq q w,
Y { h T, Yc
k Yo ]{. 43 eq, eT,

e, h q e q
t eq, , t t
et, h ]q e q h t
| c { { et ], h
]z h Y T ] h
t Y, h ] p
i k t t et.

Od 3:1
t i c . 1 X
l T ] T,  w ]
]p ] ]p c o ,
eq ] T . 2 | e
p, h e T a c l{
e i t. 3 i h i
q, m ]q p ]
t o {, | c  p h
c q ]p et. 4 o
{ w, h Yt 
p 5 z , h
{ k k | q,
h l i ] w w. 6 p
h , q h Yq
7 p T h T, h
Y. 8 Y Yc k w h Yc T
]T c t T ec {
t h o o { e. 9
ei ew h eo
T | e ] p c Yz, 10 p
Yk z c YT et, p .
i q a c ] \ T et, h i
q a c ] \ q et, h i
q a p ] p et, Y
] p q a , T h
 c p h T h
p ] w k k. p Yw
e h ]o, ec k
T h T t l{
h  w t et

Od 4:1
i . 2 p, z i
Yz h ]z, o
h ]w. ] w p z, ]
]T ]z, ] c
c Yz, ] k i z
] \ ]w z. 3 a c ]
, h a ] T
w. q. ]q e l Yi
et, h w et z l k. 4 h
w et { , w ] h
et, h Yq p et.

- 574 5 c  et p o, h
]p, ] T o et. 6 ,
h ]p l k ]w, h ]q .
p T, ]q h . 7
T T et Yh o y,
 o z h h
k . 8 i ] T, p,
] a o , ] q c |q
| ]z ]h , h l
T T. 9 ]T ] c o
]h k, w p. q. {
z k. 10 T h z T.
T x T l i
ek x T ek ]z. 11 a
h l z ] \ q ek {
T p, w Yk
| . 12 ] Y\  k h ]
q . 13 ]k T t
t { p
Yo q, ]z
z. q. 14 w ] ]q
{, z ] e\
T e{ c
q. 15 h ]T q
q x q. 16
]q, h ]z l T Yc k
k w , h k o
, h qw ]q l
. Yp ] lw T t
YkT c T . 17 o k
e z, h e z ]
Yw p ]T, h T e
z { ]w Yc  o,
h e q o ]h q ]q
e{. 18 ] m ] T Yq,
z ]h kT . 19 p a
o pT h q o
w ]h ] t k
] \ \ et.

Od 5:1
t i . 9 X c T c
tq c w, a o, o {
qq ]h k k p q,
]t ]h k k. 10 w a
Yz e i q p ]h k k,
Yz e i z Yz a Yz, i
i o T. 11 p, o a
T, h e , o m
z k z c YT,
h t t T . 12 p a
c l{, z c l q Yw

l. 13 p a c l{, k l p,
]c t e , c q
q. 14 m h i e i , em
h e i Yz t ]z h
Y h n e{. 15 o
e q, p, o ]o k
k. 16 p, ] T ]z , ] T
l T l. 17 h l T
]T t h ]h \ ek
]w, x ]z Y . 18
c o , p, ] h ]q h
z h ]w t T
]z ]h k k e p, Y
t ]t ]h k k. 19
Yz T, h ]z ]
T, h ez ] \ \ l
o l t e ], l m k {
Y{ . 20 q, o ,
Tq , Yo i p ,
Yp c | |, w l
i T.

Od 6:1
t i . 3 Xo ] T c
p c o , h zw ] T
k k . 4
Ywq q T q, h
T ]p, q T
h pq ] ]m k. 5 Y y
{ ] { z t
]w c c c o 6 p
x k , ]pw
]q, l z w. 7
w k, h ek q
, h Yz ] l z , p
a o . 8 ] ]T i z Y
]t t T ]z, h c m l
z c o . 9 o
q h k e{ ]w. 10
] m k w h ]z
p | eq, Y T
T.

Od 7:1
t i . 26 ec y, p a
c { w l{, h c h
w c q {, 27 |
T y ]h , ]T l, h q
Yq, h e aT , h
T Y, 28 h T
YT ]T q, ]z l,
h ]h i o i T i { w

- 575 l{ , | ] YT h T
]z t q T l{. 29
| lq h z Yk Yc t
h ]q ] h { ]{ e
p 30 em z em ]z
]T l, l w. 31 h
q, | ]z l, h q, |
]T l, ] Y\ T ]T 32 h
w l ]{ Yo
]T Y{ h YT h
q i k. 33 h t e
l Y c o, p h
]z p h w .
34 i i l w c q
h i q i z 35 h i
Yz c o Y l{ c
w c t h c to
h c o , 36 ]q c
e w t c w e{
t et h i i c
k q. 37 |, w,
]p q T ]
h ] q \ \ z T
l{, 38 h e ] p
h z h lp em ap em
T em em T, e o t
{ ]o h . 39 Y ]
\ w h p 
T ] a { h
p h ] q Y{ o 40 x
w l T l{ ]o z h
]w w , | e p
o ]h T. 41 h t ]t ]
| T h pq h t c
oo , i p l, 42 Y
T l{ i ]Tq h
c k t ]w 43 h ]t l
qq h c o oT
, p. 44 h ]T q
]p p h
T Yc q q h
T, h l e{ T, 45 h
 | y p a c o h
] | i w.

Od 8:1
t { { T. 52 ec y,
p a c { w l{, h c h
p {, h ew c
k o c h c h
p {. 53 ew y
] k T o h c

h w {. 54 ew y,
a w Yp z ]h , h
c h p {. 55
ew y ]h o k T h
c h p {. 56
ew y ]  t et h
c h w {. 57
e, q T, c p
h t ec {. 58
e, T, c p h
t ec {. 59 e,
eT, c p h t ec
{. 60 e, x q
q { e{, c p h
t ec {. 61 e,
q T, c p h
t ec {. 62 e,
h z, c p h
t ec {. 63 e,
t et, c p h
t ec {. 64 e,
h o, c p h
t ec {. 65 e,
q p, c p h
t ec {. 66 e,
t h t, c p h t
ec {. 67 e, t h
p, c p h t ec
{. 68 e, o h T,
c p h t ec
{. 69 e, q h t, c p
h t ec {. 70
e, q h o, c p
h t ec {. 71
e, p h lw, c p
h t ec {. 72
e, { h o, c p h
t ec {. 73 e,
Yh h w, c p h
t ec {. 74 eT l
k c p T h p ec
{. 75 e, h T, c
p h t ec
{. 76 e, q o ] \ \,
c p h t ec
{. 77 e, T, c p
h t ec {. 78
e, q h T, c p
h t ec {. 79
e, z h q p ]
x, c p h t ec
{. 80 e, q

- 576 t et, c p h t
ec {. 81 e, T h
q z, c p h
t ec {. 82 e,
h { Y, c p h
t ec {. 83 eT
c p T h p ec
{. 84 e, T, c
p h t ec
{. 85 e, t T, c p
h t ec {. 86
e, p h h T, c p
h t ec {. 87
e, | h h \ T, c p
h t ec {. 88
e, , , , c p
h t ec {.

Od 9:1
t i k o. 46 p l
z c p, 47 h T c tq
]h kT , 48 | ]w
]h i T k p et Yc
t t tT T, 49 |
]Tw a o, h c
et, 50 h c et h
w eo. 51 ]T q
] T et, o q
T T e{ 52 q Yc
o h x p 53 {
]w Y{ h t ]w
p. 54 Yq c et
k ]w, 55 ]q c
w l{, h w et
{. i . ec p
a c t , | ]w h ]T
p et 69 h w
T l ] t c et,
70 ]q o { T {
Y { { et, 71 T ]
]{ l{ h ] c q { p
l, 72 k { w l{
h k z T et, 73 |,
c c w l{, 74 t
t l Yo ] c { ]{ l{
w 75 p e ] ao h
p ] et q lw l{.
76 h w, T, z T z
p c  T q
a et 77 t t { T
et ] Yw { l{ 78
q ]w t l{, ] ]w

l Yi ] x 79 ] ] o
h q w t t
o l{ ac z.

Od 10:1
t i . 1 i w
t Yt Y{T Y ]w
w ] w ] o T, 2 h
c w h ]p ]
h o p ] w ek h
z ] e h t k
z, ]T m Yq. 3 h t,
t h ]t ]
, T ] ]h h Y w t
Y{o . 4 T z Y{T
h e ]T e o , z
z, ]T m Yq. 5 t m
Y{ T z Y{T
Y{ c c et, h
z, h { c et, h
q, 6 h Yz c Y{q
, h e i \ em i \, h
Yz ec h w , h
w ]t t i w ec
o. 7 a Y T y
]h h t o
w, h t k T,
]T m YT h e p, Y
z. 8 eh q T c T
h Yc c Yc ]T, t T
Yw i z o ]h k k 9
p t q T
.

Od 11:1
t i . 10 X y X x
{ l{ p ] p ,
T ]T. 11 y ew e
i c z t t ]h k k, e i
p. 12 ]w ]
k T , w c c k k
]k h Yk Y ]t a
p i z c tq ]h
]w o, ]T ]p ]. 13 ]
\ lw ]T o w
x w q Yc k
lw k c o. 14 ,
x z, h q, x z
]w T t w c
x t et c c p, 15 ]To
h YTo i p k k. 16 p,
h ek Yw , h ]zq

- 577 i z, h h 17 q
i z, i Yo, h Yw
T q T . 18 e
] wT , em Yo
ezT , em ]t ] i
]p 19 { ezT ,
o Y. Yc k z T z,
Yt i p , p k
T , 20 h e p e{
T q lw k k
w t t t.

Od 12:1
t i . 1 p q, a
c { w l{, t h
h h t w e{ t T, 2
a z c ec h i k h
o e{, 3 a z i q
o t qo , a T i
h q h ]o
oT 4 q T h w Yc
 q , 5 | l
w k o , h Yo l
i k ]h Yk , 6
Ywo h YT c k
]T , 7 | y p x,
, o h w h
{ ]h T Y 8 , p a
c { T, e q T,
h h e
lo , Y q ]h
, 9 o m Yc q
q, ]z YT , p,
]z, h e h YT h c
x t et Yc z { Y{ 10
o z c
YtT m { , h e
, o  c o h c
c ]o ]T z p
h p T. 11 h t T
o T o k t o
12 q, p, lq h YT
] . 13 t oo
, p, , i w
YT m c { T z
q m q ]
q k k. | y, p, a c {
p, 14 h ] ]h T i

Yp | Yq 
c o , 15 h w c ]
lw k k . | m l
p { e{, h t ] l o
{. .

Od 13:1
t i . 29 t Yp c to
, w, c kq ] z, 30 |
y T c zo , 31
lT o q { {, 32
{ Yq ]{ h o t
.

Od 14:1
t o. 1 o ] T 2 h
]h k z, 3 ] Y eT. 4 tw
, 5 etw , 6 tw , 7
tw , 8 etw 9 i
q o, 10 p t, 11
]q, 12 m i q, 13 p m
i 14 t m 15 h t.
16 p a o, 17 a Yc t t, 18 a c t
o, 19 a T t o, 20
]w l 21 a T t
o, 22 o i w l{ 23 a
z ] t o, 24 ]w l.
25 | y o , 26 y o p, 27
t o, 28 o t o. .
29 q lw ez 30 h
w c q c { 31 h c
{ t {. 32 T, p, h i
lw p 33 Yz k
l. 34 ec y, p a c { w
l{, 35 h c h w c q
{ . . 36 ec y, p,
To q 37 ec y,
p, To q 38 ec
y, p, To q . 39 p,
i ]z l ] h . 40
] y p, ]wo , 41 i z
, | o . 42 p, c m w
43 To t c wq , | y a
o 44 | h i k, 45 ]
T o { 46 q c o
T .

- 578 -

Prou 1:1
T { t , ]T
] , 2 { T h T kT
o z 3 wT o
kT p Yk h T
p, 4 Yq T, h m
w T h 5 { Yp
c  , a m z w
z 6 z i h c
o z { h T. 7 i
T o t, p m Yi
t ez ew m c Yi
z, T m h T Y
]z. 8 , w, T o
h i Y o 9 w
T w \ \ h c p
h z. 10 w, z z
Y, m \, ] wT
w 11 Xm l{, 
, p m k T
YT, 12 T m ec
{ h et i z ] k 13
i k et i k ,
z m lw p 14 c m
c k q ] l, c m q
 q, h T z
l. 15 i \ ] a e{,
m c o ] { T e{ 16
o e{ T w h h t
]w 17 e YT ]T T
. 18 eh o w
T q, l m i
Y{ o z. 19 aT
q { p \
YT i { i Yt. 20 T
] ]o , ] m T T
, 21 ] m w p, ]h m
p { p, ]h m p o
t w 22 o
k p, e z
m , k x ]T, Y
o ]T 23 h p
]w ]w. z ]k k
k, q m c ]c o. 24 ]i
]q h e p h ]w o
h e T, 25 Y Yp ] ]
q, m ] ]w z, 26
t
Y
\
w
YT

]q, t w, lT
, 27 h YT
o, l m i aT T \,
h | h T, |
. 28 |
]ww , ] m e p {
zT h h e z. 29
]T T, c m o t T e
T 30 em ] w
, ]z m ] ]w. 31
t k { at
h k { YT z 32 Y
T T, z, h
]c Y . 33 a m ]t Yp
 ] ]T h lq Yo Yc
c t.

Prou 2:1
w, ] q k ]k ]k p
, 2 p T c ,
h T p,
m ei ]h w . 3
] i T ]w h \ w
z , i m z q \
\, 4 h ] z ei Yp h
]z ez, 5 o z
o T h ]T t z. 6 |
p T T, h Yc  et
{ h p 7 h T
t T, i T
e{ 8 t q a q h ac
ew ec q. 9 o z
p h T h  q
Yp. 10 ] l T i
q, l m \ \ \ i y
o, 11 i i q , m aT
z , 12 pT Yc at k h
Yc Yc t m o. 13
]T a eT t p ]
a o, 14 eo ]h h
T ]h \ \, 15 T
h h p h e{ 16 t
q k Yc at eT h Yo
k T . 17 w, z q i
i l YT T o h
z T ]w 18
q c y ek h
{ { ek 19 q
o ] e\ e Yw em i

- 579 q
T
eT
e

q c ]{ k. 20
]p T Yq, x T
p T. 21 h z
k, m z ] e\, | e
 k, h | z ]
e\ 22 ah Y{ ] k t, m
q ]z Y ek.

Prou 3:1
w, ]{ T i ]q, m zq
T i T 2 k T h
k h z zT . 3 ]p
h T i ]wq , m e
]h z, h z q 4 h t
] T h Y. 5
] | T ]h , ]h m \ T
i ]T 6 ] q a  ez,
\ ap , [a m p e i
o.] 7 i o ,
t m c c h Yc c t 8
o T h ]w
w . 9 T c p Yc { T
o h Yq e Yc { {
p, 10 T Tq
k T, m T ]p.
11 w, i  T T m ]p
et ]o 12 Y p
p, m q c w.
13 q T h c
y o 14 ei
]p T h YT p. 15
w w ] T {, e
Yq e\ em o o ]
]T e\, m T e
ek ]. 16 k T h k ] \
ek, ] m \ Y ek t h
o 16 a ] t o ek ]p
p, o m h ]h  .
17 ah ek ah T, h q T
ek ] z 18 p k ]
Yw ek, h ]w ]
ei ]h p Yz. 19 a c \ T
]T i k, lT m e ]
z 20 ] z ]q, w
m ]p o. 21 w, i \,
z m ]i i h , 22 z l
z , h q h z. 22 a
m T h ]w
w, 23 p ] z
q ap , a m p e i
o. 24 ] q, , ] m

p, lw  25 h e z
o ]t em a Y{
]w 26 a p ]h {
a{ h ]T c o, i \.
27 i Yo ]k, lT l T
28 i X ]q h
, t e
y T w l ]t. 29 i z ]h c
T t h o ]h T. 30
i z c q, z
m ]q o. 31 i z { Y{
T m  a e{ 32
Yq T q, ] m
T e q. 33 q t ]
Y{, ]p m T et. 34
p q Yq, m
T q. 35 o h z,
m Y x YT.

Prou 4:1
p, , T c h w
{ 2 { Yc t
, c ]c o i ]T. 3 c
]o Y h z h Y ]
 o, 4 h ]To
Xw a lw o i T 5
p ]q, i ]q m T k
]t o 6 m ]T ez, h
YwT ]q ek, h z 8
q ez, h  T
ez, q, 9 \ \ \
w T, q m k T
. 10 , w, h w ] o, h
z k , w
h ah T 11 a T q ,
]q w . 12 ]
p, e zT z
] m w, e q. 13 ]t ]k
T, i Y\, Y p ei
z . 14 a Y{ i ]w m
 a o 15 ] o
p, i ]w ], m
Y e{ h q. 16 e i
, ] i z Y a
x e{, h e { 17
t YT, m o
p. 18 m ah { T aT
h q, p h T,
 l lw 19 m ah { Y{
T, e { o. 20 w,
]\ z o, m ] o q
c , 21 | i ]TT T ,

- 580 p e ] \ T 22 i q ]
T e h q h . 23
q \ z i T ] p
k. 24 T t c o h
T Yc t . 25
T w, m wq
w T. 26 T
h h ap p. 27 i ]T
m Yq, Yo m
c o Yc at k 27 a a ]
{ y a o, w w ]
Y{ 28 ec m z q
, m T ] z q.

Prou 5:1
w, ]\ T o, ] m o
q c , 2 q Yz
m ]{ w ]wT . 3 i
o p T w Yq Yc
w c o, c c T
c q, 4 x w o k
z h w T
o. 5 k Yp o q
w e\ q c ,
m ek e ]T 6 a k
e ]w, h m h ek h
e . 7 t , w, w h i
Yp z ] o 8 T
Y ek i ao, i ]T c p
ek, 9 i o z h c T
Yz, 10 i { Yo k
p, m h o YT
w, 11 h z ] ]q,
lT { q o , 12
h ] { ]T T, h ]w
]w l T 13 e i
po h qo em w
c 14 T ]o ] h
] w ]T h k. 15 x
Yc { YT h Yc { q k. 16
i T x ] k k k,
m T w x 17
o q, h h Yo
w 18 l z t x
T, h T c k ]
oo . 19 T h { {
T aT , l m T lT h
w ] h ] \ p
T o c . 20 i
c YT m w Yq
k i T 21 ] q { t t
{ ah Yo, m q

et p. 22 T Yp,
m { t {
T 23 Yp, ]
m z k t o ]T h
Y Yp.

Prou 6:1
w, ] ]z c T,  i
] 2 h Yh T,
h T T T o. 3 T, w,
] ]w, h
{ c T i ]o,
o m h c T , ]z 4 i
x m ]q
q, 5 ] o h
] T. 6 c c p,
w, h z a et h
t ]T  7 ]T T
i q m c Yq m
c o 8 q w i i
z ] Yz i q. 8
a p c i w h q
]q ]h z ]T i ,
9 o h { c T
w, i w ] h ]T
10 T \  Yz, i T
z z. 9 T, w,
q o m ] x ]z 10 T
m , T m q, c m q,
T m ]T h z 11 y
]TT c ao l T
h l Yc p. 11 a ] m
, i a Yo , l m
c Yz. 12
i h q p a e
Yq 13 a ec ]p , T
m T, q m ]p p, 14
w m T T ] h
a t T o. 15
t ]T l Y et,
i h i YT. 16 | T ,
a p, T m YT
k 17 c t, { ,
]w T 18 h T
w h o
]p 19 ]T p q
h ]w T Y w Y{.
20 w, p o o h i Y
o 21 m e ]h \
\ c h ]T ]h z.
22 lT \, ]q ez, h
t p, w ,

- 581 ]w \ 23 | p ]i
o h {, h ac k h T
24 t q Yc c q h
Yc k  YT. 25 z z
q ]T, m Y\
m \ Yc { ek q 26
i o | h c , i m
Y{ T Yp. 27 Yz t
] o, m q e p 28
z ] Yq o, m o
e p 29 x a c
x, e Yz em a o
ek. 30 e c ] w,
w ]z i i { 31
] m , YT q h q
q et p o. 32 a m
c { Y \ \ et
, 33 p h YT w, c
m et e ]z c {.
34 c z c Yc ek e
T ] lw T, 35 e Yq
ec p i em i \ {
.

Prou 7:1
w, p ] o, m ] ]
p 1 a w, T c p, h
p, i m et i t . 2
p ] ]q, h , m ]
o o q 3 T m e
p, ]T m ]h c q k
T . 4 y i T i Yi y,
i m o  T , 5
z Yc c YT h
, ]q o c q ]q.
6 Yc T ] t ek
T p, 7 { Yo
w T ]k { 8 o
T ] o ek 9 h t
] o , lT lT i
h , 10 l m i e, y
o, w ]T T.
11 Yw w ] h , ] m
e lq o ek 12 o q
w, o m ] T
T ]p. 13 y ]w
]T eo, Y m 
e 14 T z T ], z
YT eq 15 p ]k
qT , t c c o
xq 16 T w i T ,
Yq m Y p 17

w i T o, c m yo
 18 ]m h Yp T
, t h ]{ 19 e
q a Yz ] , o m ac
20 YT ] h et,
l{ { ]z c y et. 21
Yq m ec \ aT o
Yc w ] eo. 22 a m
]p e\ T, m t ]h
i h p ]h 23
p c ,
p m T e |
h k w. 24 t , w, w h
o z oo 25 i ]q
a ek l T 26
 w, h YTT
o 27 ah a y ek q
T t q.

Prou 8:1
i T p, oT
p 2 ]h { { ]T, Y
w m { T 3 p
{ p, ] m o 4
, , { h T ]i
i Y 5 z, ,
T, m YT, T. 6
pw , ]{ h YT Yc
w q 7 | Yz z a q
, ]w m ]T ]t T k. 8
p q z t oo
, em ] e c em { 9
q ] t h
T {. 10 q T h i
Yp h { m T w,
Y m T t 11
T T T {, m
T e ek ]. 12 ] l T
z z, h { h ]
]q. 13 o T YT, x
h T h a { T
m ] w a {. 14 ]i i
h Yq, ]i o, ]i m p 15
]t p, h q
q p 16 ]t
p, h p ]t t k.
17 ] ]m t Y{, m ]m
t z. 18 t h o ]h
q h k { h p 19
w ]m T m T h T
T, m ] z T YT
]t. 20 ] a p { h

- 582 Y w T  Yw, 21
T ]m Y{ x h
e{ ]z Y{. 21 a ]
YT lw o,
p ] { Yk. 22 p
w Yi a{ et et, 23
c t { ]Tw ] Y\, 24 c
t i k k h c t Yp
k, c t { q,
25 c t k, c m q {
. 26 p ]T  h Yz
h p k eo. 27 lT
lT c eo, z e, h |
Y c t o ] Yw. 28 lT
]T w, h Y ]T
k ec 29 h ]T
w k k, 30 e o,
] w. lw m
eo ]  et ] h , 31
| ]T i w w h
]T ] Y. 32 t , w,
w . 34 q Yz, pT ,
h , ] a q Y{
] ] p lw {
]{ o 35 T k,
h q w T. 36 m
]m q Yt { q,
h tw Y{ q.

Prou 9:1
T o \ y h z
p q 2 k p,
]w k c k y h
lq i k q 3 Yw
k p p t
p ]h k w 4 ]
, ]q o h ]w {
y 5 q { ]{ h T
y, ]w 6 YT Yp,
h z, h z o, ,
h  ]  p. 7 p
z YT, ]w m c
Yk z o. 8 i p,
i {T o, h Yz . 9
T Yz, h  
T, h z t w. 10 Yi
T o T, h i T p 10
a c { o T ]h Yk 11
p o z o, h
zT k . 12 w, ] c
w , c h T ] m
c Y\, o Yz q. 12 a

]T ]h p, Yw, a
ec  o 13 Yw
a t t Y{, m t
T T q 14 p m
Yp ]z h k w ]
, q m h YT. 13 i
h ]i t T, e
]T p 14 ]q ]h p t
k ]h T ]{ ] T 15
w o h p
] a e{ 16 ] {
Yw, ]q o ]w m
z p w 17
T lw h x k
t. 18 a m e y | e\
, h ]h w . 18 a
Y Yz, i ]T ] o m
]z c c c ez 19 x
z x Yo h z c
Yo 20 Yc m x YT Yo
h Yc k YT i T, 21
z o, \ w k.

Prou 10:1
c c eT w, c m p
\ T. 2 e z h Yo,
p m p ] q. 3 e
z p i T, i m Y{
Yw. 4 T , m
YT T. 4 a c w
c , m o z. 5
 Yc p c z, Yo
m T ] Yz c q. 6 eT
T ]h i T, o m Y{
p w . 7 z T
]T, m Yt w. 8 c
T w ]q, a m T
q z. 9 p
{, p , a m w
a et z. 10 a ]p
o q Yq p, a m ]w
T . 11 i k ] h
T, o m Yt p Y. 12
]T , q m i
t p T. 13 ] w
w T, q p Yq. 14
h p , o m t
]T \. 15 k T o q,
i m Y{ T. 16 T i
, h m Y{ T. 17 a T
k q T, T m Yw
. 18 p T T,

- 583 m ]w T YwT . 19 ]
T e ]p T, o m
w z . 20 w
{ T, T m Yt ]T. 21
T T ]T q, m ]
]T {. 22 eT T ]h i
T x T, h e i \ e\
p ] T. 23 ] w q
q, l m T Yh T o. 24 ]
YT Yi w, ]T m T
z. 25 w T YT
Yz, T m ]T c {.
26 t c h c
, x T w ez.
27 o T T lw, m
Y{ z. 28 ]T T
ep, ]h m Y{ . 29 p
aT o T, i m ]w
q. 30 T c { e ], Y m
e z k. 31 o T Yq
T, { m YT ]. 32 T
Y{ T Yq q, o m
Y{ Yw.

YT. 19 c T z,
c m Yt q. 20 w
T w aT, h m e
q ] a e{. 21 h
] YT e Y , a m
T p z c o. 22
] ] h o, x h o
q. 23 ]T T Yz, ]h m
Y{ Y. 24 h T
T t, h h q
]t. 25 i ew k,
Yi m  e ez. 26 a w
T ec , eT m
i t o. 27 o
Y q Yz ]t m q,
z eo. 28 a ]h p,
a m Yo T,
Y. 29 a i o
t z , p m
T. 30 ] t p p
w k, Yt m h
o. 31 a m T o , a
Yi h c t

Prou 11:1

Prou 12:1

h o w ] T, q m
T c e. 2 ] w x, ]
h YT o m { T. 3
Y T q, o m
T h ]T Y{ Y. 5
p Y ap, Yw m
T YT. 6 p Y{ {
p ep, \ m YT e{ T
q. 7 z Yc T e
]T, c m p { Y{
. 8 T ] z ]p, Y et m
T a Yz. 9 ] o Y{ h
T, m T . 10 ]
Y T  o, 11 o
m Y{ q. 12 T T
]i {, Yi m o lT . 13
Yi T Yp ] T,
c m \ p q. 14 i
q w, T p,
T m q ] \ \. 15 c
, | T T, m n
YT. 16 i eq ]T Yh o,
o m YT i t T. p
h ] T, m Y ]T
p. 17 \ \ et Yc Yi
]z, ]p m et { a Yz. 18
Yi , w m T c

a Y{ T Y , a m {
]w . 2 T a q
T, Yi m q z. 3 e
 ] Yo, m T {
T e ]z. 4 i YT
w Yh ek m ] p
, x Yo i o. 5
h T T, { m Y
o. 6 o Y{ o, o m {
p ep. 7 ] \, Yi
YT, y m T w. 8
o t ]q c Yo,
q m T. 9 T Yi ]
YT p i h
h o . 10 T T
{ et, m q { Y{
Yz. 11 a ]o i t k
]z , m  q
] {. 11 a | ] l ]
, ] t  T
YT. 12 ]T Y{ T, m T
{ e{ ] . 13 T
w ]T T o, ]p
m ] e{ T. 13 a a w
]z, a m { ] p ]T
q. 14 Yc { o i Yc
z Y{, Yo m w

- 584 et z e. 15 ah Yo h
] e{, p m T o. 16
ec ]w i et, p
m i t YT t. 17
]w T Yw T, a m
q { YT o. 18 h w
 T, { m { {.
19 T Y T, q m
{ . 20 o ] T
w q, m o z
ez. 21 e Yw T em
, m Y z {. 22
w T T k, a m { T
c e. 23 Yi c o
z, T m Yo z
Y. 24 h ]{ z e{, o
m z. 25 c o T
q Yc T, YT m Yi
eT eo. 26 ] T t
T , m { { Y{ Y.
q  q, l m ac {
Y{ z ep. 27 e ]p o
z, k m T Yi o. 28 ] a
p z, ah m q q.

Prou 13:1
c t z T, c m Yz ]
YT. 2 Yc { p q
Yo, h m o t . 3
q c t o, i t
z a m i T z o. 4 ]
]T ]h Yo, m YT ]
]T. 5 o T, Yi m
p h e T. 6 p
q Yq, m Y p
T. 7 h T m
, h h t ]
p. 8 p Yc k a t,
c m e T Yz. 9 { T
o, { m Y{ w. 9 a h
o { ] T, T m
T h ]{. 10 c x
q q, m { ] T. 11
x ]w YT ]q
T, a m q eT
z T T h . 12
T ]o { T t
]w h ]T w
k ]T Yz. 13
q, z et a m
p ]z, T. 13 a T
em Yo, w m

q, h z l ac et. 14
o t i k, a m c T
. 15 p Yi T q, c m
{ o T ]h Yk, ah m
p ] YT. 16 t
q , a m ]w
t T. 17 ]
q, m c p eo. 18 T
h YT Y T, a m q
]w z. 19 ]T e{
lp z, m Y{ Yc
. 20 a o c ,
a m o z. 21
q  q, m T
z Yq. 22 Yc Yi
z {, T m T
t Y. 23 T z ] p
q, m Yt o. 24
T k T, c c et a m
Y{ ]{ p. 25 T
] i i et, h m Y{
].

Prou 14:1
h o , l m
w h ek. 2 a o
{ c p, a m q
a et Yz. 3 ] o
Yo T x, T m {
q ep. 4 z o, q
T m z, c
p. 5 q c e p, ]T m
p q . 6 z T
h e z, m
T ez. 7 q ]T Yh ,
| m z T q. 8 T
p ] a e{, m
Yo ] q. 9 T o
z o, T m T T.
10 T Yc z, i et
| m eT, e ]T x. 11
T Y{ Yz, h m
p z. 12 ac
i y Y, m ek
w . 13 ] ep e
T p, T m w
. 14 { t a{ z
q, Yc m { q et Yi
Yo. 15 p h o,
t m q. 16 c
h ]w Yc t, a m
T Yo. 17 p q

- 585 YT, Yi m o w.
18 t T, m t
z z. 19 z h
Y{, h Y p p
T. 20 T z T p, T
m T T. 21 a Yq w
q, ]{ m o. 22
 T q, m h
Yz T YT. e ]T
h T w {, ]p m
h T w Y. 23 ] h
{ o, a m l h
Yq ] ]T . 24 w {
t, l m i Yo z. 25
p ] { i q o, ]T m
p o. 26 ] o T ]h p,
m w et T . 27
o T i k, m ]T ]
T q. 28 ] o
w, ] m ]T t i q.
29 o Yi ] z, a m
o { . 30 p Yi
T o, i m w T z.
31 a { w p c z
eo, a m { ec ] o. 32 ] T
et Yz Yz, a m \
t ao T. 33 ] T Y\
Yc T, ] m T Yo e
. 34 p ,
]t m T. 35 c
w z, \ m t eT
Y YT.

Prou 15:1
i Yo h T, Yo m
T Yw o, o m c
]T q. 2 { { ]T,
o m Yo Y q. 3 ] h
o h T, p p h
Yp. 4  w k, a m
{ ei z p. 5
T T o, a m q ]
o. 6 ] p p
z, m Y ao ] k t.
T z, h m Y{
Yt. 7 T { w z,
T m Yo e Y. 8 T Y{
w T, eh m o h
e. 9 w T ah Yt,
 m p Y. 10 T
Yq T c { o, m
t ]w { {. 11

h Y T, { eh h
T { Y 12 e Yz
YT ]w eo, m {
e az. 13 T ew o
q, ] m p q. 14 T
i , o m Yp
 q. 15 q c o h
{ { w q, m Yh
lq o. 16 T h
o T h q
YT. 17 T c q c
T h q q o .
18 Yi  q q, o
m h i w p. 18 a
o Yi w T, a m Yi
]T . 19 ah Y{ ]w
Yq, m { YT w. 20 c
c eT w, c m T
w et. 21 Yz T ] {,
Yi m o p p. 22
T i { w, ]
m T w w z. 23 e i
p a c e\ em i To h
c . 24 ah k z t,
]T ] t \. 25 {
p, ]z m | z. 26
w T c , { m z
T. 27 ]o c a z, a m
{  z . 27 a ]p
h T YT T, m o
T ]T Yc t. 28 T T
{ T, o m Y{ YT
q. 28 a h T ah Y
T, m e{ h ]h T T.
29 Yw a c Yc Y{, e m
T ]p. 29 a T T k
p z YT.
30 T Yc w T, c t
t \ z et. {
c eT T, z m Yi
T . 32 Y T,
o a m { ]w Y i et.
33 o t T h T, h Yi o
Yz e\. 2 q t
t , m Y ]
lw \ t. 5 Yq
q, h m ] YT e
Yz. 7 Yi at Yk c
T, m p T.
8 a { c p z {
p, m { t ec
z z. 9 q t T

- 586 p, q m a Yi
lw z. 10 ]h T w,
] m T e i \ c o et. 11
i t p T, m
et q T. 12 w a
{ q, p q
o Yk. 13 T T,
o m Y. 14 c w
q, Yi m c ]q eo.
15 ] h k c w, m h
e w . 16 h T
 T, h m z
 m Yp. 17 T k
]T Yc {, k m T ah
p. a o T ] Y ,
a m q ]w z.
q t ap, i t
z Y{ m i et T o
et. 18 c k l x, c m
 p. 19 T p
 t
{. 20 c ] q i
Y{, m ]h o. 21
h p t, m
] o T Yp. 22 i
k w, T m Yo
z. 23 T t z Yc t T
o, ]h m T w ]p.
24 T w o T, p m e{
k. 25 h ah t y h
YT, w e{ w
w . 26 Yi ] o h
]q t i Y, a w c
]h t o i Y. 27
Yi p q, ]h m {
t w T t. 28 Yi c
w h k o p
h T T. 29 Yi q
Y T h Yq e a e
Yq. 30 T et T
w, aT m T et q
q, qo ] T. 31 w
z k, ] m a p
T. 32 T Yi o t,
a m { k T w
o. 33 o ]w q YT,
m T q T.

Prou 17:1
T c lk ] z y
z { Y{ h YT q
q. 2 w z z {

Yo, ] m Y w. 3
q ] T h o, x
]h T T. 4 c p
 o, T m e w
T w. 5 a { t
p c z eo, a m ]T
Yw
e
Yz
a
m
]o ]z. 6 w
o w w, p m w
w e{. 6 a t t | a o {
q, t m YT em o. 7 e
o T em T T
k. 8 c T l T w,
]w, ez. 9 p
Yz, T m p,
T T h T. 10 T Yi
T T, m h e
q. 11 YT ]T o, a m
p Yz ]w e. 12
] w Yh z, m
t q. 13 YT Yh
Y{, e z ] t et.
14 ]T T o Yi p,
m k ]T q h q. 15
T T c , m c T,
Yq h c . 16 T
k z z T
Yq e z. 16 a c c
t y, z a m q t
] q. 17 q c
T w , Yh m ] Yq
z p q {. 18
Yi ] h ]T h a
] ]p c t T. 19
z T q, 20 a m
q e Y. Yi
eq  ] q, 21
T m p w ez. e
eT i ]h Yp, c m
o eT w et. 22 T
ew e , Yc m t
T . 23 q { ]
o YT e t aT, Yi m
]T a p. 24 o c
Yc t, m h t ]
k. 25 i h c h p \
p et. 26 t T e o,
em | ]p q T. 27
T k w o, ]
o m Yi o. 28 Yz
]z T T z, ]c w
c z o o y.

- 587 -

Prou 18:1
q Yi o T Yc
T, ] h m ]T . 2 e
T T ]i {
Yp. 3 | Yi q
{, , ]w m e YT h
. 4 x o ] T Yo,
c m Yp h i k. 5 q
o Yt e o, em | ]T c
T ] T. 6 T ec
q, c m o et c q
]. 7 o i e,
m T et h \ \ et. 8
q o, h m Yp
q. 9 a i  c ]
et Yo ] t w o. 10
] p p T, e m
o T t. 11 x
T Yc o q, l m o ek w
]q. 12 c k t T
Yo, h c o t. 13
YT o h Yt, Yp e
] h . 14 c Yc p q
o o m T T 15
T T , m {
. 16 o Y ]p ec
h q q eo. 17 T
t z ] T
]q a YT, ]w. 18 YT
p k, ] m q aT. 19 Yc
c Yt p o h
z, p m w T.
20 Yc { o Yi T T
et, Yc m { w et
]z. 21 q h i ] h
, m t ek
ek. 22 Yz,
q, m t o. 22 a
]q Yz, ]q Yq a
m w T h Yz. 3
Yp Yc T a et, c
m c \ T et. 4 t
T T p, a m c h Yc
t q T T. 5 q i
e Y , a m ]{ YT e
p. 6 h p o
w, m a c T YT. 7
, Yc c , h T
. Yi o ei ],
Yi m o z ez. a
{ T m ]T

o, e z. 8 a  o
Y o m q o, z
Yq. 9 q i e Y
]p T, Y ek. 10 e
w z, h ] w
x p. 11 ]z Yi
, c m p et ]w
o. 12 w Yi aT
w m o ]h o, x c
c et. 13 p h c , h
e h eh Yc  T. 14 y
h x T w T, m
t o i YT. 15 T w
Yp, i m Yt q. 16
q ]z, i t z a m
{ { t a{ Y. 17 T
a ]{ o, m c o et
Y e. 18 T o , x
m x i ]T \ \ .
19 o Yi z ] m
p, h i i et z. 20
, w, T o , c w ]
]q . 21 h h ] T Yo,
l m i t T c { w. 22
c Yh ]p, T m c
T p p. 23 o T
i YT, a m ez ] o,
e ] {. 24 a ]p c
o et YT, em o e
i q eq. 25 t w
o T ] m ]w
o, z . 26 a Yq
w
h Yp w et
z h ]T . 27 c
Yo q T c z
z q. 28 a ]
T T, o m Y{ T
T. 29 q Yq q h
T Yo.

Prou 20:1
Yo y h c w, m a
p e\ e o. 2 e
w Yi w t w, a m
p ec q i t z.
3 o Yh Yw T, m
p w. 4 o
c e p, p h a o
] Yz. 5 x i ] T
Yo, Yi m o ]z ez. 6 w
h T Yi ]z, m
c . 7 Yw ]

- 588 p, T et
T. 8 | T T ]h
o, e ]t ] et
o. 9 T z i i
T T q c y Yc
{ 9 a t w w
z z, m o { {
et o. 10 h ]w ]
 ] T e ez. 11
i T c ]o Y o c
p, z. 10 q w h
c h w q, Yq ] T
h Yo. 11 h a { e ]
]p et z , T
aT, h e l ac et. 12 Yp
h c a T h Yo. 13
i Yq , i ]\ q
p h ]z . 23
w T c q, h c o
e c ] et. 24 T ep
z YT c m { z
a et 25 h Yh p { T
q c T.
26 z Y{ c h ]
e o. 27 { T i Y,
] T T. 28 ]p h Yz
i h  ] p
c o et. 29 o T T, o
m w T. 30  h
T , h m
T T.

Prou 21:1
ai x, x T w ]
h t ] w p, ] ez.
2 Yi T T, p m
T p. 3 T h Yp
Y { . 4
o ] x q, i m
Y{ T. 6 a ]{ T
 q  ]h T
q. 7 Yw ]z e
p q T. 8 c
a Yw a o
h et. 9 ]h
T T ] w YT
h ] . 10 i Yt e
]z ec { Y. 11
w Yq o T a
, T m c w {. 12 T
T T Y{ h T Y ]
. 13 q t i ]t

Yt, h ec ]w, h e a
p. 14 o q Yw q,
 m a o c ]T o. 15
ep T T, | m Yq
p. 16 Yi  ] at
p ] \ q Yp.
17 Yi ]i Y ep { y h
t 18 q m T
. 19 ] \ ]z
c T h  h T. 20
c ]c Yp ]h o
t, m T eo. 21
ac p h ]p z i h
o. 22 o ]w c h
c p, ] ]T Y. 23
q c o et h i {,
] T i i et. 24
h eq h Y c m
, q. 25 ]T c
YT e t et
. 26 Yi ] | i lw
]T q, a m T ] h T
Y{. 27 T Y{ w T h
o w eq. 28 q
i Y, Yi m z o
z. 29 Yi Yi Y{ T
, a m ei ec T a et.
30 e T, e YT, e
i c c Yk. 31 q
lw w, m T l z.

Prou 22:1
 c t p, m m
Yp h T q Yz. 2 p h
c z Yz, Yw m a
p ]T. 3 t c
p { ec p, m
o ]. 4 T
o T h t h o h z. 5
T h T ] a , a m
q i t i Yw e{. 7
p { , h w T
o t. 8 a T t T
q, i m et w. 8 a
c h o e a o, o
m et w. 9 a ]{ c
ec z { t
. 9 a T h i
a { p, i w i
Y { w. 10 ]
T o, h p e
| T ] T, q Yq. 11

- 589 Y p aT T, h m e q
T T p. 12 m
h T t , T m
o q. 13 T h w
o w ] a, ] m T
T. 14 o o o, a m
h c T ] eo. 14 a
h ah h ] Yo, h e Y t
Yw Y e{ Yw m Yc
at h k. 15 ]k T
w, q m h T Y et. 16 a
{ w t T
m T ] ]q. 17 o {
q c h ]c o, i m
i T ]T, | T
18 h ] ]q e i T ,
etT ]h T, 19
w ]h p l ]h h T i
ac et. 20 h m Yo e
{ i h { ]h c q k
T . 21 q Yk o h
{ Yi p t YT o
YT w . 22 i
Yq w, c q ], h i
Yq Yk ] p 23 a p
et i T, h p i z. 24
i Yh , T m T i
T, 25 z q { a{ et h
q o \ \ \. 26 i T c
]p o o 27 ] i
o YT, z c { c
c q . 28 i w | ,
w . 29 ac h
] et t q h
i q Yq .

Prou 23:1
] T ]h w {,
{ o wq 2 h ]T
i q | tq
q 3 m Yo y, i
]p { ]q et, t
k t. 4 i T w T,
\ m \ ]T Yo 5 ] ]z c c
c eo, et , p
e w Yt, h w
c y t o et. 6 i
T Yh q m ]p {
q et 7 o T
T, x ]T h T. 8 m c m
q ec h q c o
et ]w ec h

o p. 9 m
w, z T o .
10 i \ | , m k {
i w 11 a p e p
o ] h i T e{
t. 12 c T i T , m
q T o z. 13 i
Yo z p, | ] q ec
q, e i Yq 14 m q
ec q, i m i et ] q
p. 15 w, ] i wT l T,
e h i ]i T, 16 h ]T
o T c ] T, ]
. 17 i p l T p,
Y ] o T | i lw 18 ]
z eq, , l m ]T
e Yz. 19 , w, h c
T h p ]T k T 20 i
o m ]T {
Y 21 w h o
p, h ]p w h 
. 22 , w, c t
zo h i o | zw
l z. 24 { ]w i T,
]h m eT l i et 25
ew a i h l z ]h T, h
w l tq . 26 o , w, i
T, m h h ] a T
27 T w ]h Yo y, h
w c Yo 28 o
Y, h q Yz. 29
T eT T o T T T YT h
w T T k T w
T 30 e { ]o ] e
{ o t o T 31 i
p , Y a Y T
h a ] q ] q
h z p , x
z o w, 32 c m
c ]T h
c q e a o. 33 T
| YT, c o o
z q, 34 h T ]
T q h z ]
p 35 ] w pT , h e
]o, h ]wq , ] m e o
, ] z
p

Prou 24:1
w, i  m ]z
y e{ 2 p l T

- 590 e{, h o T e{ . 3
T y h w
Yt 4 z ]T
T ] c p T h t. 5
T c t h Yi o
T q 6 z T
o, z m T k. 7
T h Yi ] p { h
e ]T ] o T, 8 Y
T ] T. Yp
q, 9 Y m ] T
YT m Yh ]z 10 ]
lw \ h ] lw T, ]T.
11 t Yw q h ]T
w, i T 12 ] m e y
t, T | p T q
, h a q i ec y
q, YT q et.
13 q w, w, Yc T,
\ a q 14 x z T
\ \ \ ] x, i l z
, h ]T e ]T. 15 i
q Yk \ T m Y\
T T 16 q a T
h Yz, m Y Yz ]
. 17 ] w a ]o , i ]\
e, ] m T et i ]T
18 | p, h e Yw e, h
Yw c c et Y et. 19 i
]h m z p 20
e i w {, i m
Y{ z. 21 t c o, w, h
w h w e{ Yz 22
]T T Y, m
T Yw T  22 a o
o c YT ]c , o
m ]w eo. 23 m t Yc 
w, h em t Yc 
et e i ]w. 24 q { w
h e T, \, z
25 ] \ a c et, p
Y YT 26 h Y
 h T c
y Y{.

Prou 30:1
] o, w, z h q
e o q w a Yi
p , h p 2 Yw q
q Y, h o Y
e ] ]T 3 c Tw T, h
{ T . 4 T Yw c ec

h w T z Yw ] o T
w x ] T T ]q q
{ k k T e, T
w et, 5 q o t
w,
T
m
ec
{
ew eo 6 i \ o
et, i ]w h i w. 7 p
t t, i Yw q c t
Y 8 q o h k q
T, t m h T z ,
p w w h eq, 9
i h i w h T a
h w h o c t t.
10 i w o.
z qT h Y\. 11
c w , i m w e
e 12 c T c T,
i m et e Yw 13 c
, m q et
]T 14 c T o
h p T, YT h
T Yc k k h
w e{ ] Y. 23 t m
w ]
o ] T e o 24 a c Yk
To ], ]q h
c 25 m ]w T
t, ] e m eT Yz 26
T m z Yo o Yp.
27 T i h
q c Yc h p
ow h Yz c yo .
28 i i q ]h c T m
p T 29 i o
]zo z e, T m ec
T. 30  Yi , h
Y ]i { 31 ]
Y\ eo, z h z |
h T ]w, m h {
T et q. 32 x ]
o, ]w t ]w T. 33
T q, T m {, T m
]T h z 34 ] m t
\, w l T h l q
Yc p. 15 \ w
w n Yz Y, h
e ]T ez, h l
q e w o 16 h
c h q h k e
]w x h x h t e i
. 17 c { c
h Yq k o, ]o ec

- 591 o ] { q, h q
ec h Y{. 18 T w ] Ypq
k, h c w e ] 19
Yt w h a ]h w h
T c p h a Yc ]
o. 20 p ac c T, ,
| q, Yw ew w
. 21 { T l k, c m w
e p w 22 ] w p, h
\ T, 23 h w ] ]q
i k T, h i i ] p
Yc Yt. 24 w w ] ]q ]h
k k, t w ]  { { 25
p, i h q
w i z 26 h p,
e o, ]z ] w {
27 YTo ] l Yh h
]p Y c p eq 28
h  h ]o h eq
]  w. 29 T w
], eo p, h c w,
{ T 30 p w o
{, e Yw em z
k, 31 h Yw ]{ T
h q lp T h
{ ] . 32 ] o c
ep h ]T i q
q, Yz. 33 q, h
p ] m ]w k, ]p
] m ]w o, ]p T
h q.

Prou 31:1
]h o c t, w
o, ]T l z et. 2 T,
w, z T z t w, h
w, w T, w ]k T T, w ]{
e{ 3 i h c t h c c
t h T T. 4 k
q T, k o q
 T, y m i w, 5 i
o ]q k T h e
i p Y. 6 T w ]
p h y T ] p, 7
]q k T h { o i
{ . 8 c o o t h
q { 9 c o h
T, q m w h Yk.

Prou 25:1
{ Yq,
]q T t w k

T. 2 o t p o, o m
w q. 3 ec o, k m
, T m w Yw. 4 p
Yo Yp, h z c
5 Y ]  w, h
 ] p a o et. 6 i
Yp ] w m ] o
{ T 7 q c k
q o , {T ] 
q. y T , w. 8 i
o q w, i \
] ]q. lT T a c T, 9
Y T, i o, 10 z
T m a T, l m q h l
e Yw, Y q. 10 a
q h T ], z ,
i ]T w, Y p ap
eq. 11 k t ] aT
T, x o. 12 ] t
q m w, o c ez
. 13 o ] Yz t
, x c YT
eo { e w . 14
h w h h ]w,
x  ]h o . 15 ]
T eT t, { m i
T . 16 w q c o,
z h ]w. 17 q c
o c c t T, z T
z . 18 o h q h o
Yo, x h Yi a { t
T et T k. 19 t h
o ] lw \. 20
Yp, x c q ]
 T . 20 a i T h
 p, x p Yc q T.
21 ] a ]o , w eo, ] ,
o eo 22 t { c
p ]h i i et, a m p
Y Yq. 23 w
]T w, o m Ym {
]T. 24 ]h T 
c o ] T \. 25
x c \  w, x
YT Yi ] k o. 26
i q h x T, x
T w ] Yt. 27
]T w e o, m i o
]o. 28 o T w
h YT, x Yi e k
q.

- 592 -

Prou 26:1
o ] Yz h c ] w,
x e z. 2
w h T, x Y T e
]p eT. 3 q h
w , x q o. 4 i
YT c i ]T Yp,
i | w e 5 Y YT
i Yp et, i T c
. 6 ] { t { T
a YT Yw o. 7 Yt
T { h T ] o
Yo. 8 Yp T ] o,
|o ] o o. 9
p ] h t p, T m ] h
{ Yo. 10 q
Yo T l e{. 11
p | ]w ]h c t h
c w, x \ t T
Yw ]h i t T. 11 a
p ]q T, h p
o h q. 12 y o
c y, ]T w
et. 13 w c Yo ao
w ] a. 14 p w ]h
t o, x c ]h k T
et. 15 p c i ] o
et e z ] ]h c o. 16
 c T t ]
\ YT YT. 17 a
{ w o, x a YT
T. 18  q o
Y, a m Yz o {
z, 19 x q ]p
{ T, | m {, w
| T . 20 ] p q
t, | m e T, lq q. 21
]q h p T, Yi m T
i q. 22 o  T,
m p T q. 23
Yp o o
lw. T T p q. 24
T q ]p Yo ]o, ]
m \ T T o 25 ]q w
a ]c q \ \, i \ q
T ] \ \ et. 26 a p
T o, ]p m t
T ] T. 27 a p
o T ] eo, a m
T T ] c T. 28 { i

Yz,
YT.

Prou 27:1
i { e  T
w l ]t. 2 ]w a w h
i c c o, Yo h i T. 3
T h q , i m
w Yw. 4 Yz c
h z, Y ew T k. 5
T Yw w
T. 6 Yoq ] p T
p z ]t. 7 i ] \
T ]T, \ m ] h
T. 8 |
\ ] k T , x
t, | Y\ ] { T
o. 9 p h h q w
T, z m c q z.
10 T c T i ]T,
m c y t Yt i w Y{
T T ] Yc {. 11
c T, w, eTT l T, h
Yo Yc t ]T o. 12
t { ]w Yp,
m ]o T T. 13 Yt c
q et, k q i |
Yo T. 14 e\ T c
q \ \, w em
w o. 15 o ]q
] lw \ ] t et, p
h i T ] t T . 16 w
c , o m ]w . 17
T T p, Yi m p o
T. 18 p k, q
ek m q c t p,
z. 19 e | o
, x em T { Y.
20 h Y e ]T, p
h h { Y . 20 a
w T T o, h
YT Y . 21 T Yp
h p, Yi m q
o ]o eo. 21 a T
Yo ] q, T m ei ]
{. 22 ] ] w
T Yq, e i w i Yp
et. 23 { ] T
h ]z T Yw 24 | e
c { Yh q h p, em T
] q. 25 ]t { ] T
{ h o h p o o,

- 593 26 o o T T,
T . 27 w, ]t z
i z h i i {
o.

Prou 28:1
p Yi c , T m
w w. 2 T Y{ T
]T, Yi m t w eq. 3
Y ] YT p.
c q h Yz, 4 x
]T
c
o
]q
Yw, m Y{ c o q
. 5 h e z T,
m t c p z ] T. 6
T c o ] YT T
t. 7 q o c o m
T YT, Yq w. 8 a p
c t et o h {
]{ q eo. 9 a ]T c
et t i t o h ec i
i et ]w. 10 e ]
a \, ec ] m
p Y h e p
eq. 11 c Yi p,
w m z  et. 12
z T i T o, ] m o
Y{ T . 13 a ]p
Yw t e ez, a m
]p ]w Yz. 14 q
Yz, z q eq, a m
c i T ] . 15 w
{ h p { c
t. 16 ]i o
w q, a m { YT c
o z. 17 c ] T o a
] h e ] YT. 17
a T o, h Yz h  o
\ \ \ e i p o. 18
a o T z, a m
a o ]z. 19 a ]o
i t k z , a m 
i z T. 20 Yi Yo
ez, a m c e Y
. 21 e p o T, e
Yo a t t Y
. 22 p Yi q h e
y | ]z z et. 23 a ]w
Y a q t
t. 24 Yq w
w h i q, o
] Yc Yt. 25 Yi T

\ m w ]h p, ] ]T .
26 w T T, a t
m p T, z. 27 T
, e ]z m Yw c
c et, ] \ Y T . 28 ]
o Y{ w T, ] m \ ]T
YT z T.

Prou 29:1
T Yi ]w Yc z
]T w et e . 2
]w T ez T,
Yo m Y{ w . 3 Yc
t T eT i et m
T o, Y t. 4
T YT , Yi m q
q. 5 q ]h o
t t T T, q ec
t T. 6 q Yh q T,
T m ] h ] ep . 7
]T T T , a m Yi e
z {, h e q t
]. 8 h ]w o, h
m Yw z. 9 Yi c T ,
Yi m t o h e
z. 10 q w
z |, m e ]z i
et. 11 | c c et ]w ,
c m p w. 12 w
p o q ec
q. 13 t h w Yz
o ]i Yw a
p. 14 w ] YT T
a o et p z. 15
h h o T, m
 p et. 16 {
Y{ h T T, m
T ]T o q T. 17
T o , h Yp h 
o \ \ . 18 e i q ]i
o, a m q c o
o. 19 o e z w
o ] h z, Y e
p. 20 ] ] o,
T | ]T et. 21
] o, w ,
m z ] . 22 Yi 
p , Yi m T ] T.
23 x , m o
]T o p. 24 T w,
i t z ] m | w
Yp i YT, 25 w h

- 594 w Y T a m
]h p ez. Yw Yh
T q m w ]h o,
z. 26 h p o
lw, m T T c T
YT. 27 w T Yi , w
m Yo p ao. 10
YT T z w w ] T
{ l p. 11 ] e\ l
T t Yc ek, l p { p
e Yz 12 ] Yh Y
q c T. 13 w h T
]T h ek. 14 ]w
h t ]w o, q m x
c T. 15 h YT ] { h
 h T. 16
z  ]T, Yc m {
{
ek
p
k.
17
Yw { i ek
T ek . 18 ]p |
o ] c ]q, h e Yw
| i p a p ek. 19 z
ek ]T ]h w, m
ek ]T . 20 m ek

z w, c m ]w . 21 e
T { ] a Yi ek, |
T q ek ]p.
22 T ]T Yh ek, ] m
p h p \ ]p. 23
T m T ] p a Yi ek,
lT T ] T { o
T k k. 24 o ]T h
Yw,  m T. 25 o
ek z o h ]o h q
]T \  ek. 26 h
ew ]p h eq ] lw
]q. 27 h h ek,
m e . 28 c o m YT
{ h w, l m ]p ek
Yw w ek, h ] p, h a
Yi ek ez 29 h w
]z t, h ]T q, m
w h k q. 30
Yw h q q o i
i e, o m T x T.
31 o e\ Yc { { ek, h
T ] p a Yi ek.

- 595 -

Eccl 1:1

Eccl 2:1

z Xt t w

]
.
2
o
z, y a Xz, o
z, q o. 3 T
T Y ] h o et,
c c 4 p h
, h l k c { . 5 h
Yw a h p a h c
o et 6 Yw ec ]
p c o h c
{, p c t, h ]h
p et ]w c t. 7 q
T, p i q, h l
q e ]w o,
T p, ] eh ]w t
k. 8 q o e
z Yi t , h e ]z
c t a, h e z Yc
Yq. 9 T c o, ec c o
h T c w, ec c o h
e o c c . 10
z h ] m t o ],
w ] { w Yc
l{. 11 e z ,
T ]q w e e
z { w i ]q. 12
X Xi ]o ]h
] 13 h i T t
]k h t w ] \ T
h q { w c c eo |
c c a c t
Y t ] e. 14 y
q z w c c ,
h q o h T
p. 15 w e z t
]k, h w e z t
Yk. 16 ]q ] ] T
w X ]p h w
T ]h , ]w w ]
, h T y q, T
h {. 17 h T t {
T h {, h ]z
, | T t T
p 18 | ] z T k
, h a h { z
.

y ] ] T t i q ]
ep, h m ] Y h T t
o. 2 w y h \
ep T t 3 q ]
T t p y i q
h T z ] T h t
k ] Yp, c
Yc t Y, z c
c Yc l{ k e{. 4
]q Tq , oq ,
]pq Y{, 5 ]Tq z
h T h ]p ] e p
t 6 ]Tq z q t
T Y e{ c { p 7
]q p h T, h
]wo , T k T h T
i ]wo m q w
w ] 8 zo T
Yp h T h
w h { { ]Tq h
p h ]z { t Y
o h o 9 h ]p h
w q w w
] T T ]q .
10 h , T , e
Y e{, e Y i T Yc
q ep, | T eq ]
h o , h t ]w T Yc
c o . 11 h ]w ] ]
zT , ]T w , h ]
o, ]o t , h q
o h T p, h e
T c c . 12 h ]w ] t
T h h Yp | T a
, ]p T k k
| ]T ez 13 h y ] |
T \ T m i Y p
T t c m c o 14 t t
h et ] \ et, h a
] o p. h T ] |
q z e. 15
h y ] ] T q t
T ]h zT , h T
]q ] o c ]q ] T
, o ] p , | T
t o. 16 | e z t
t t {, o

- 596 lw ]o q ]z h {
Y a c t 17 h
]T i z, | c ] ]m c
T c w c c , | q
o h T p. 18 h
]T ] q o , ] {
c c , | YT ec Y
w ]w 19 h T y c
h ]q ] h o ,
]o h ]q c c . T
t o. 20 h ]w ] t
Yq \ T ]h h o,
]o c c , 21 | ,
o et ] T h ]  h ]
YT, h , e ]o ] e,
 e T et. T t o
h T q. 22 | T T
Y ] h o et h ] w
T et, ec c c 23
| lw et Yq h t
c et, T ] h e l
T et. T t o ]T. 24
e Yc ] Y q h
T h T \ \ et, Yc ]
o et. T t y ] | Yc
c t t ] 25 | T q h T
T q et 26 | Y
Y c  et T h
{ h ep h q
c t h t t
t Y c  t t | T
t o h T p.

Eccl 3:1
o, h c h q
c c eo. 2 c t h c t
Y, c t t h c t
] w, 3 c t Y h
c t q, c t h
c t k, 4 c t t h
c t q, c t o h
c t z, 5 c t T
h c t T, c t
h c t k Yc
z, 6 c t k h c t
Yw, c t q h c t
], 7 c t k h c t q,
c t h c t , 8 c
t k h c t k, c
w h c z. 9 T T t
t ] ec 10 y c
o, a c t

Y t ] e. 11
q ]T ] et T
c { ] T e{, | i x a
c T, ]T a o, Y Yk
h w w. 12 | e Yc ]
e i t ek h t Yc
] \ et 13 T a ,
q h T h Yc ] h o
et, o t ]. 14 | q, |
]T a o, e c { ]
e e , h Y et e
Y, h a c ]T, {
Yc  et. 15 c o ]T,
h | t T, w, h a c
z c o. 16 h y c c
o k T, ] a Yz, h o
t T, ] a Yz. 17 y ] ] T
c T h c Yk a
o, | c h q h ]h h
z. 18 ] y ] ] T h
{ t Y, | e a
o, h t | eh z h T
e. 19 | q { t Y h
q t z, q e a
q p, x a q p, h
t h T ]T a
c k ew, | q
o. 20 q p o
q ]w Yc t o, h q
]w c t 21 h T y t
{ t Y YT ec , h
t t z T ec q
k 22 h y | e Yc i
ez a ] z et, |
ec h et | T ec t ]
] w eo

Eccl 4:1
h ]w ] h y q
T w c c h
q { w, h e
e {, h Yc c p
e p, h e e {. 2
h ] ] o
Yo m {, | eh {
t t 3 h Yc m p p
| ]w, e y c T c
c c w c c . 4 h y
] q c o h YT
t z, | ec k Yc Yc t
T et T t o h
T p. 5 a w

- 597 et h q et. 6
Yc z c Yp m
z p { o h w
p. 7 h ]w ] h y
o c c . 8 , h e
p, T c h Yc e
e h e c h o
et, T c et e ]T
p. h T ] { h T i
z Yc Yp T t
o h c o ]. 9
Yh p m c , e c
Yc ] o e{ 10 | ] w, a
] c w et, h eh e T,
| w h i p t ] eo. 11
T ] { p, h w e h a
{ \ 12 h ] ]\ a ,
p z w et, h c T
c e w Yz. 13 c
w h c m w p h
, e t w 14 | ]
{ T ]p t t, |
T ] T et ]z w. 15 y
q { t c
c t T t w,
z Y et, 16 e c
h , , | ]w
e{ T e ez ]
e | T t o h T
p. 17 p o , ] ] p
y t t, h ] t Yp m
o { Yo T , | o
t k o.

Eccl 5:1
i t ]h oT , h T i
q t ]w o c  t
t | a c ] e, h ]h k k,
]h p o T. 2 |
T ]p ] z t h
i ] z o. 3
ei , i T t Yt ez
| e w ] , | ]
Yo. 4 Yc c i T c T
h i Yt. 5 i c o t
]k i q h i c
 t t | q ], i
\ a c ]h \ h T
z { . 6 | ] z ]T h
o h o T | c c
t. 7 X T w h i
T h p ] , i

q ]h q | c ]q
t q h h ] ep. 8 h
T k ] T ], t Yt
w. 9 { Yp e z
YT h T q ] z e{
w T t o. 10 ] z k
Yp ]p ez h T
YT ek | Y t a
et 11 x t p,
T h q h ]w
t k e YT ec t {.
12 YT, y c c , t
o et T et, 13
h Y a t ] ]
, h ]w o, h e ] h
et ew. 14 ]k Yc c
c et o, ]w t k
h em e z ] o et,
\ ] h et. 15 T t
YT w, x h
Yp, h T T e,
16 T lw et ] o
h w h h YT h
o. 17 y ] Yo, | ] o,
t h t h t Yp
] h o et, ] \ c c
Yc l{ k et, e a
o | ec h et. 18 T a
, e a c t h
q h ]T ec t Y
et h t c w et h t
ek ] o et, t o t
]. 19 | e z lw
k k et | a c ec ]
ep T et.

Eccl 6:1
T, y c c , h z
] ]h c 2 Yz,  e a
c t h q h o, h e
{ \ \ et Yc q,
]z, h e ]q e a c t
Y et, | Yi w q eo
t o h YT q ]. 3 ]
z Yi c h z, h
k | lw ]{ et, h i
et e ]z Yc k Yp,
T i e ]w e, y c m
ec c , 4 | ] o n h
] o p, h ] o et
z, 5 T e y h e
, Yq p m t. 6 h

- 598 T ]{ o h Yp e
y, i e o q p 7
o t Y o et, T
l i e z. 8 | T T
m c o a w y
k w k k. 9 Yc |
{ m o \. T t
o h T p. 10
]w, w et, h ] |
] , h e z t k
t t m eo 11 | h o
h p o. T c
Y 12 | T y T Yc Y
] \ \ Yc l{ k o
et h ]T e ] | T
Y Y T T et c
c

Eccl 7:1
c m Yc h lw t
q m lw w et. 2 Yc
k y w | k
y o, o t w c t
Y, h a {  T et. 3
Yc c m w, | ] T 
Yz T. 4 T { ]
w, h T Yo ] ep. 5
Yc c Yt ]T t m
Yp Yo 6 | i {
Y{ c c w, x w {
Yo T t o. 7 | l
T w c h Yo i
T eT et. 8 Yi ]q o
m Yi et, Yc o m c
p. 9 i p ] pT t
t, | c ] o Yo
Yp. 10 i T ]w | lw
o n Yh m p | e ]
T ] h p. 11 Yi T
T h T t c
12 | ] ek l T t
YT, h T  k T
z c ek. 13 m z
t t | T z t k a
c w eo 14 ] lw Yp
k ] Y h ] lw T w T
t p p ]T a c h
, i x a T et
w. 15 q y ] lw
oo T Yp ]
T et, h Yi w ] T
et. 16 i T T h i T

q, z ]\. 17 i Yz
h i T o, i Yq ] e
. 18 Yc c YwT ] p,
T Yc p i Y\ i q , |
p c c ]p q. 19
T z m w ]q
] \ o 20 | e
T ] \ \, z Yc h e
z. 21 T q o,
z, i \ T , | i
Yp t p w , 22 |
q pT h o
 T , | T q
w. 23 q t ]T ] \ T
y z, 24 h ei ]p Y
]t m n, h q, T
z eo 25 ]p ], h l T
t { h t w h k
T h k h t { Yt
Yp h T h q. 26 h
T ] o m q, i
, ]h p h k T
ek, h ek Yc c 
t t ]z Y ek, h q
z ] e\. 27 m t , y
a Xz, T \ t o,
28 ]z l z h e
Yc T h ]
p e . 29 i m t ,
]T a c c ek, h eh
]z p.

Eccl 8:1
T y p h T y p z
T Y o et, h
Yi  et z. 2 o
w p h h o | t i
q 3 Yc  et p, i
\ ] o | , ] z,
z, 4 ]q, h
T ] e T z 5 a q ]i
e  k o, h c T
 T t 6 | h q
c h T, | { t Y i
] eo 7 | e  T c
]o, | T Y e 8
e ]q ] p t
t c t h e ]T ]
lw t q, h e Yi ]
w, h e  Yw c ek.
9 h t y h i T
T, T c c ,

- 599 | ]q a ] Y t
{ eo 10 h o y Y
q w, h ] o T
]p h ]w ] \ o, |
x ]T. T t o. 11 |
e w YT Yc { p
c c p t ]z T
{ t Y ] e t k c
o. 12 , ]T c c Yc
o h Yc o e | T
 ] | Yc w
c o, | { Yc  et 13
h Yc e Y, h e
lw ] e p Yc
 t t. 14 o,
T ]h k k, | h T | q
c e T { Y{, h h
Y | q c e T {
T y | T t o. 15 h
] ] i ep, | e
Yc Y c c | i t
h t h t ek, h ec
w e ] o et lw k
et, | e a c c c . 16
X i T t { T
h t c c c w ]h
k k, | T ] lw h ] h x ]
et e w, 17 h y
q z t t, | e z
t c T c w
c c | z a t
k, h e z T | a
c t {, e z t .

Eccl 9:1
t T , h
T y t, T h
h h ]T e{ ] h t t, T
Yq T e a
q c  e{, 2 o ]
. q T h
Y, Y h h
h Yq h q h i
q a Yo, a q a
p, a c | p. 3 t
c ] h w c c , |
q T T { t
Y ] t, h w ]
T e{ ] \ e{, h T e{ c
p. 4 | T c q
{ ]T, | a p a {, ec
Yc m c w c o. 5 | {

 | Yt, h h
 ew h e e o,
| ]z l z e{ 6 T Yq
e{ T e{ T k e{
Y, h h e e {
] h w c c . 7 t
q ] ep h T ] T
Y\ yo , | eo a c
zq . 8 ] h qq
q, h ]h z i
q. 9 m i o,
q, q lw k oo
T c c , q lw
oo , | ec T ] \ \
h ] o , c c .
10 q, | x l T t k,
l pT T, | e T h
c h { h T ] , |
p ]. 11 Xw h y c c
| e p a o h e a
o T e T e
t T e  q,
| c h Yq z
e. 12 | T e a c
c et p o ]
Yz h o ]
T, e p h t Y
c o, | ]w ] e .
13 T t y T c c , h
q ]h o 14 o h
] e\ T, h ] ei w
h  ei h z ] ei
q q 15 h x ] e\
w o, h  ec i o ] \
T et h e ]z t
Yc t w ]T. 16 h y ]
i T m p h T t w
]w, h o et
Yo. 17 o { ] Yp
Yp m i ]o ]
Yp. 18 Yi T m p w,
h q Yw Yp z.

Eccl 10:1
t t T ]T
lp T T T m o
Yp q. 2 T t c
et, h T Yc et 3
T ] a | p, T et
z, h q Yp ]T.
4 ] t t ]q Y\ ]h w,
o i Y\, | p T

- 600 q. 5 T, y c c ,
Yp, ]k Yc  t
]q 6 ]o a ] x q,
h p ] z 7 y
p ] h w
p ]h k k. 8 a p o ] e
], h t o, z
ec 9 ]T T z ]
e, T p p ] e. 10 ]
]w c z, h ec o ]q,
h q , h T t YT
T. 11 ] q a ] e , h e
T ]. 12 o o
t q, h T t
eo 13 Yi o o et Yo,
h ]q o et w q 14
h a p o. e a
T c o, h T c ]o
T et, T Y e 15 o {
Yo  ep, e t
k o. 16 eT , o, a
p  h w ]
T ]T 17 T p, k, a p
c ]w h w c c
q ] q h e z. 18 ]
T z l o, h ] YT
{ q l T. 19 w t
, h y eT {, h t YT
]p q. 20 T ] z
w i q, h ] T
 i q p | c
t et YT i z, h a
w Y o.

Eccl 11:1
o c ]h o t
x, | ] z { l{ z eo
2 c T T , | e
 T c ]h i k. 3 ]
{ w t, ]h i k ]w
h ] w p ] o h ] ]
, o, c p, ] . 4
{ e , h w ]
w e T, 5 ] e 
T l ac t p. ] h k
p, x e  z t
t, | z q. 6 ] T
c w , h w i Yw
l T , | e  z,
t t, h ] p ]h c ec Yq.
7 h c { h Yc t
w c 8 | h ]

z a , ] e
ez h z lw t
o, | h c ]o
o. 9 eT, T, ] oT ,
h Yq l T ] lw
oo , h q ] a T
h ] aq { h { | ]h
p a c ] T. 10 h Yo
c Yc T h q T Yc
o , | l o h l o.

Eccl 12:1
h z t To ] lw oo
, | i lw k T h
q , ] ] e ] e
w 2 i \ a h c {
h l z h Yw, h ]w
w T t t 3 ] lw, ]
{ p k T h {
k q, h Yz,
| , h q w ]
4 h T p ] Y ]
YT k k Yp, h Yz
i t T, h z
w t 5 T Yc
x , h q ] \ a h Yz
c Yp, h \ l YT, h
\ l q, | ]p a
y { et, h ]p ] Y
o 6 | i Y\ T t
YT, h \ Yw t T, h
\ T ]h i z, h q a
c ]h c q, 7 h ]w a t ]h
i k, n, h c t ]w c c
o, eo. 8 o z,
y a Xz, q o. 9
h c | ]w Xi o,
]T { c o, h ]q
o {. 10 ]z
Xi t o z h
w ep, o YT. 11
o { p h
w, { q ]o
] w c h c ] e{. 12 w ,
p k T q e
o, h w i o o. 13
w o c Yp c c t h
] et p, | t a
. 14 | c T a c ]
T ] h w, ] Yc h ]
o.

- 601 -

Cant 1:1
q, | ] . 2
q Yc q o et, |
Yh T m y, 3 h i p
m q Y, p ]m
q . t q qq , 4
q , T i p
t. zw a c
T et.  h e{
] T, Yz p m y
ep qw . 5 wq h z,
w ,  ,
w . 6 i ww , | ]
w, | ww a h
o ]w ] ]T, o
q ] Y{ Y{ ]c e
]p. 7 qo , q l z
, t T, t q ] T,
z w w ] Yw
T . 8 X i z, l i ]
T, ] w { T h
T ]T ]h  {
w. 9 \ ]
Tq , l T . 10 T 
o o, qo
aT 11 a T zw
q t YT. 12 a
] YT et, q
i et. 13 Yo k k Yo
]T, Y w { {
ez 14 o k p Yo
]h ] Y{ . 15 y z, l
T , y z, T
T. 16 y o, a Yo , T
c T l{ p, 17 h
l{ w,  l{ q.

Cant 2:1
X t T, T { q. 2
T ] w Y{, x l T Y
w { w. 3 k ] p
t t, x Yo Y w {
{ ] \ et ]p h ]q,
h c et ] qT . 4
qw y t , q ] ]m
Yq. 5 Tw ] Yo, qw
] z, | w Yq ]. 6
e et c i z , h l

et zT . 7 , w
, ] q h ]
p t Yt, ] ]T h ]T
i Yq, z. 8 i Yt
{ ]h o
]h p. 9 |o ] Yo \
q ]q ]h .
T t T l{ p
{ T ]p { p. 10
YT Yo h w q
]w, l T , z , q , 11
| a k, a c Yk,
]p , 12 ] \ \,
c k k , i t o
p ] \ \ l{, 13 l k ]z
p ek, T,
z. Yq ]w, l T , z ,
q , 14 h ]m p, q ]
w k w ]o t T,
o i h Ypo i z
, | l z l, h l T.
15 q l Y YT
Y{, h l{ T. 16
o ]T, Y e, a T ]
T, 17 p l lw h
{ T. Yo a p,
Yw , o ]q ]h
q.

Cant 3:1
Xh T ] h ]z q l
z , ]z ec h e eo,
]q eo, h e zw . 2
Yz i h  ] \ o ]
Y h ] T h z
q l z ]z ec h e
eo. 3 xq t
t ] \ o i q l z
4 c | k Y e{,
q l z ]q
ec h e Yz eo, z
ec y o h T k
p . 5 , w
, ] q h ]
p t Yt, ] ]T h ]T
i Yq, z. 6 T x l
YT Yc k ]z w t
w p h T Yc q
{ t 7 l T t ,

- 602 z h p ek Yc {
,
8 q w T
w o, Yi T et ]h
c et Yc q ] T. 9
]T a Yc p
t q, 10 p et ]T Yp
h Yq et p, ]T et
, ]c et o, Yq Yc
w . 11 ]w h ]
] q,
]q ec l z et ] lw
p et h ] lw ep T
et.

Cant 4:1
4:1
y z, l T , y z.
T h ]c k z .
Tq Yw { {,
Yp Yc t . 2 o
Yw { w, Yw Yc t
t, p, h Yt e
] e. 3 T c o T
, h l q T. w k o
ko ]c k z . 4 p
qo a w
T h w ] eo, T
{ {. 5 p T p h
T q o ] T. 6
p l lw h { T,
p ] c c k p h
c c c t q. 7 | i y, l
T , h { e ] T. 8 t
Yc q, p, t Yc q ]p
h p Yc Yk T, Yc k
h , Yc { o, Yc
w q. 9 XT l, Yz
p, ]T l h Yc {
, ] ]w z . 10 T
] T , Yz p, T
] T Yc h i
T m q Y. 11 T
Yq T , p, w h q c
i {q , h i T i
q. 12 k w Yz
p, k w, i ]w
13 YT q { t
Yp, p q, 14 q h
o, q h q q
p t q, p q
 p, 15 i z, w x
{ h t Yc t q. 16
Xw, , h , o, q

ko , h q Yq
z Yo k et h
w c Yp et.

Cant
Cant 5:1
k ko , Yz p,
]p p Yq ,
wo , yo
qo q, T, h
T h p, YT, 2 X p,
h l T Y. i Yt ,
p ]h i p o , Yz , l
T , q , T , | l
z ]z o h oT
q o. 3 Xq c {q ,
{ ]p eo ]q o ,
{ { ep 4 Yo Yw
et Yc k k, h l T
]z ] eo. 5 Yw ] Y
Y , w p,
qT p z ]h t
T. 6 ] Y ,
Yo k z ]k ]
o et, ]z ec h e eo,
]q eo, h e zw . 7 xq
p t ] \ o, ]qq
, ]qq , n c wo Y
]t p { w. 8 ,
w , ] q h ]
p t Yt, ] x c Yo
, T YT e | w Yq
h ]. 9 T Yo Yc Yt, l
i ] T, T Yo Yc Yt,
| x l 10 o c
h o, ]w Yc q 11
i et T h , o et
]q, w o, 12 h et
h ]h  q w ]
q z ]h  q, 13
o et q t Y p
q, T et T q p
z, 14 et h
w , T et T
]q ]h T T, 15 k et
t q w ]h q
, y et T, ]c
w, 16 q et h h |
]T Yo , h T
, w .

- 603 -

Cant 6:1
t Yk a Yo , l i ] T
t Yw a Yo h z
ec t. 2 o w k
et q t Y T ]
z h w T 3 ] Y
, h Yo ]h a T ]
T. 4 i y, l T , eT,
T , q w. 5
Yo p YT , |
eh Ywq . Tq Yw
{ {, Yq Yc t . 6
o Yw { w,
Yw Yc t t, p,
h Yt e ] e. 7 T
c o T , h l q T.
w k o ko ]c k z
. 8 zq T, h z
T, h q e Yo. 9
T ]h q , T , T ]h \
h ek, ]z ] \ p ek.
ei w h t ez,
T h h h w ez. 10
T x l ]p h , i
z, ]i a , q
w 11 k p w ]
z t q, l
, ]z o ] 
p T. 12 e l z o
.

Cant 7:1
XT ]T, l , ]T
]T, h o ] T. T ] \
T l ]w h {
{. 2 T  zq ]
z, p h {
| aT { T 3 o
i c i p
T T w ] T 4
p T p h T q 5
qo p ]q T
T ] ] p c {
z p t q p
o t 6 z ]h m
q, h o k p,
w ] . 7 T 
h T lp, Yq, ] 8 t
wo  T h T
o. 9 y z ] T,
z { x et, h i T

o k Yw h i o
k 10 h q y a Yc
o Y ep
p TT h t. 11 X
Y , h ] ]m l ]i et. 12
]w, Yw , ]w Yo,
e{ ]  13 T
Y{, l ,
a o, o ] 
p T. 14 o z,
h ]h p l{ q Yo, w c
q, Yw , ]zq .

Cant 8:1
T Yo q
o tq z , T e
]T . 2 zT , q
y o h T k
p { Yc t t,
Yc q { . 3 e et c i
z , h l et zT .
4 , w , ]
q h ] p t Yt, T
]T h T ]T i Yq,
z.
5
T
x
l
YT
w ]w ]h c Yc
ek c k ]zq ] Tw l
z , ] Tw l tq . 6 w
]h i T ,
]h c Tq | q
Yq, c k T ek
T o, o ek 7 x e
z w i Yq, h h e
p ez ] Yi c q T
et ] \ Yq, ] ]
eo. 8 i l h e
T z \ Y\ l{ ] lw, ]
\ ] e\ 9 o ], z
] ei ]q Y h p ]T,
q ] ei T T. 10 X
, h T p ] ]
et T z. 11
]z ]
c Y{ et t, Yi
] et T YT. 12 Y
]c ]o T T, , h
o t c c et. 13
z ] z, w \ \
Ypo . 14 p, Yw , h
a \ q { ]q ]h
Yq.

- 604 -

Iob 1:1
o n ]  \ T,
, h n a ] Yo,
, T, z, Yo Yc
c t q. 2 ]w m e
h h w . 3 h n z
et o T, q T,
p { o, z q
o, h T i o h
q n e ]h k k h n a
] ei { Y lT Y{. 4
o m h et c Yz
]t
o

q
lw
q h Y
e{ ]T h T e{. 5 h
w lw t o, Yw
h ]q e Yq c
h w h e{ T c
Yc e{ h o h T h
{ { e{ z T
] \ T e{ ]o c
o. x ]T q lw. 6
h ]w l lw x, h n
t t k ] t T,
h a q n e{. 7 h y a
p o o w h
Yh a q T y
i k h ]z i ec
q. 8 h y e a p w \
T t o , | e
ec { ]h k k ,
Yo, z, Yo Yc c
t q 9 YT m a q h
y ]T t T i w
c o 10 e w et h
k T et h q {
e p { { et
eo h z et ]T ]h
k k. 11 Y Yo i q h
q, i oo
ez. 12 o y a p o
q, | e, T ] \ T ,
Y et i . h ]k a q
t T. 13 h n l lw x, h
h w et y ] \
T t Yt e{ t w. 14 h
n c h y e
p { { T, h z

]o ]o e{ 15 h ]o
p  e h
Yw ] T h m ]
o n t YT . 16 p
t n h y c
t ] t et h w
o h w w aT h
h ] o n t YT . 17
p t n h
y c ]T l
h ]p z h
 e h Yw
] T ] m ] o h n t
YT . 18 p t
w { { h
{ w ]o h o
Y e{ { w 19 ]T
t w ]k ] k ]z h
{ q { k T, h l
T ]h T , h ]p ]
m ] o h n t YT . 20
x Y w q et h
]T i o k k et h
h p h y 21 ec c
]k ] T o , c h
Yp ] a p , a p
YT T , x h ]w
c T ew. 22 X p
o e em
]T t T h e Yp
.

Iob 2:1
Xw m l lw x h n
t t k T, h a q
n ] w e{ 13k ]T t
T.507 2 h y a p o o
o y a q ] t T
h i ec h ]z
i p q. 3 y m a p c
c q w qT
, | e ec { ]h k k
, Yo, , z,
Yo Yc c t m
YT m y q et k
Yw. 4 m a q y
T w m w | q
Y, m k k et ]T 5 e i
m Y YT i q { {

- 605 et h { { et i oo
ez. 6 y m a p o
TT eo, o i i et
p. 7 Xk m a q Yc t
T h c Yc
{ k. 8 h ,
c { p, h ]q ]h k T
k o. 9 o m t o
y e l i et w T z
w 9 a Yw o c
o i ]T k T 10
qT c o Yc k
k, h h w, ]k T h
o, c c ]T o. 11
p ec ] T z q
p 12 Y k h
q o ] o w h T ]
T w c o p,
Yp { o h { {,
t w. 13 Y o k p
h p. 10 a m ]w y e\
T { Yo { ]q Y
]q ] c T, e
T ] p o
e em T ]T t
t. 11 p m T et
q ]o e w
] k T  c eo, a
p, a T p,
a T p, h w c
ec ac t w h
]w eo. 12 o m ec o
e ]w h z \ q
z i t i h
q k. 13 q e
lw h p, h eh e{
]q  i i i h
q o.

Iob 3:1
t c o et 2 h
q i lw et w 3 o
l lw, ] ]z, h l p, ] y
. 4 l lw ]T o, h i
Yz ei a p , m
ei w 5 ]q m ei o h
q, ]w ] ei o. 6 T
l lw h l ]T, Yw ei
o i lw ]t m
YT lw { 7 Y l ]T
p, h i ] ei ep m
z 8 Y q ei a

 i lw ]T a w c
w k . 9 T
k c ]T, T h c i
h i o Yw, 10 | e
w p c o Yz
o Yc { . 11 T ]
T e ]p, ] c m ]k h
e e Yo 12 T m zq
o T m ]z 13 t
h lp,  m Yq 14
w { k, { ]h
T, 15 Yo, a o,
e{ YT, 16
]o ] z c
z, e y {. 17 ] Y
]w c k, ] Yp
q  18 ac m 
e i o 19 c h
w ] ] h q e c
p et. 20 T w ] T
{, i m ] p 21
aT t q h e q
Yp p, 22 m
]w, ] p. 23 q Yh
Yq, w a c et 24
c { T o ,
p m ] o o 25 o q,
]o, nw , h ]T,
zw . 26 z lp
Yq, n w z.

Iob 4:1
m a T w 2 i
q q ] o m
q T T 3 ]w
h Yt q 4
Ytq ]w z oT
Yt q w, 5 t m ]h
m o h o , m ]p. 6
o e a o p ] ] Yp h l
]T h l YT k at 7 z
T c Y o Yh
ao Y. 8 o y
Y{ , m T e
p t . 9 Yc q
T Yt, Yc m p k et
Yz. 10 w w, i m
T, T m o ]w 11
w c i q,
p m o Yz. 12 w
k Yc ]o ] o , em
p c Yz. o e wT

- 606 c ]T et 13 o m h
z, ]T o ] Y, 14
T w z h o h q
w, 15 h t ]h
oo ]k, w T h
q. 16 Yw, h e ]w y, h
e n i c { , Y h
i 17 T q i c c
]T T Yc { et
Yz 18 T et e p,
m Yw et o ]o, 19 m
t T T, ] h eh ]
t et t ], e c
o 20 h Yc T w ew
T, c i p e
k Y 21 ]p e h
]q, Y c i e
T.

Iob 5:1
]q w, T p,
Yw T . 2 h Y
z, w m k. 3 ] m
 T q, Y ew
] e{ l T. 4 o w h
e{ Yc T, T m ]h
p lo, h e a ]p 5
] z, T , eh m ]
{ e ]T , ]T e{
l p. 6 e i ]w ] k k o,
em ] w Yz o 7 Y
o, h m c
w. 8 e i m Y ] z
T, p m c q o
]w 9 c t q h
YT, q h ]T, e
Yo 10 c o c ]h i k,
Yw x ]h i eo 11 c
t x h Yo
]T 12 q p,
h e i z e{ Yw. 13 a
q ] \ z, i m
o ]w 14 lw z
e o, c m c z
T. 15 Yo m ] w, Yp m
]w ] c q 16 m Yq
]T, YT m o ]T. 17 q m
, a p w m
q i YT. 18 ec Y
h q YT , h
et q. 19 q ] Y{
], ] m o e i T

o. 20 ] pT ] q, ]
w m ] c z p . 21 Yc
q  p, h e i \
Yc { ]w. 22 YT h Yo
q, Yc m T YT e i
\ 23 k pT .
24 y  | p a y, l m
T k k e i q. 25  m
| c w , m w
c o t Yt. 26 ]p m ]
q c o

. 27 t x ]q,
tq ] Yo m {
.

Iob 6:1
m w 2 q {
z i z, m p ]
ao, 3 h i T
w Y , zq p
] t. 4 w T ] T p
], a c e{ ]T c |
, tT . 5 T q i
k q , Y
{ m h z i t ]h q
 6 z o
m h t ] z 7 e p
pT l z o a{
q i w. 8 , h
l , h i ]T a
p. 9 Yq a p q , w
m z Yw. 10 w o q, ]
]h w lo ] e k, e i
T e ]q z t
. 11 T q l p, | w T
a o, | YwT l z 12 i
T l p q p
q 13 n e ] e ]T z
m Y ]t . 14 YTo ,
]i m T w . 15 e o
]pT q ] T
t ko 16 w
t, t ]T
p  17 w
w e ] | n, 18 x Y
T c q, Yo m h
]o. 19 a , Y
, { 20 h p z
]h o h z o. 21 Y m
h ]ww Yo, o
c ]c t z. 22 T q z

- 607 k { p ]w 23
{T ] ]{ ] c {
pT 24 qw , ] m p
q, qw . 25 Y ,
t Yt z, e {
t 26 em a { zT
p, em { w z Yw.
27 i | ] ]T, ]q m
]h T {. 28 h m w o
{ e p. 29 T i h i
, h q T w. 30 e q
] ]  a q eh
p

Iob 7:1
o eh zo ] a T Y ]h
k k h T et l i
et 2 q c p
et h c
Yw c c et. 3 x Y
w k p, p m { w
T . 4 ] {, w o lw
Y{, q o w z m T
{ Yc w T. 5 p w c
{ ] T z, z m  k
Yc { p. 6 a m T p ] ]o
, Yo m ] \ ]T. 7 z
| tq l i h ew ]p
a o Yo. 8 13e wT
c a{o 13 T ]
]T, h ew h507 9 w
Ym Y et. ]
\ , ew i Y\ 10 e e i
]w c y, em i ]
ec a o et. 11 Y em ]
T oT , z ] Yq ,
YT T k o. 12 o
qq q, | w ] ]m
z 13 y | w l T
, YT m c ]c T o \ T
14 ] ]T h ] aqT
z. 15 Yq Yc po
i z , Yc m q . 16 e
c { z, z
Yo Y ]t, c q a T. 17 T q
] , | ]q ec |
w c t ec 18 ]i et
z c h Yq ec
19 T e ] em T ,
T c po ] p 20 ]
, T pT , a ]q c
t { Y T z

, h m ]h h T 21 h T e
]z k YT z h c
k T h m k Yp,
T m ew T.

Iob 8:1
m a T w 2 w
T z t t k t
oo . 3 i a p Yz T a
q z q c T 4 T
]T et, Yw ] h
YT e{. 5 m c p
q o. 6 c y h
Yo,
z
]pT
,
Yz w T p 7
m {q T, m q
Yp. 8 ] ,
]T m w w 9 h q
] h e , q ] l{ ]h
k k a T. 10 n e T q h
Yt h ] T ]q z 11
i q q x z
p o 12 ]h T h e i
\, c t q eh
T. 13 x T
q { ]w t T ]h
Yt Y. 14 YT et
a y, Yq m et Yz l
z. 15 ] T i T et, e i
\ ]w m et e i T 16
c q ] c lT, h ] T et a
q et ]p. 17 ]h i
T , ] m w T z. 18
] T, a o p eo e o
t. 19 | i Yt p, ]
m k Yz. 20 a p e i
Yz c , m { Yt e
w. 21 Y{ m o ]z w,
m T e{ ]z 22 m ]h
e{ ]p p, T m Yt e
.

Iob 9:1
m w 2 X YT y |
x ]T { T c
T 3 ] p k e, e i
p e, i YT c o
et ] T. 4 c q ] T,
o h w T c o
]T et w 5 a { h e
, a w e \ 6 a T i
ec ] T, m t ek

- 608 p 7 a w lT h e Yw,
m T 8 a p c
ec o h { ] ]q ]h
q 9 a { q h h
t h T o 10 a { q
h YT, q h ]T, e
Yo. 11 ] \ , e i h
] w , e . 12 ] Yq,
T Yw T ] e T ]T 13
ec Yw z, et
]q z eo. 14 ] w
p, n zq . 15 ]q
T, e pT , 13t
T et z507 16 ]q w
h p, e p | zw . 17
i o ]T w
T T k. 18 e ] q
Yt, ]w w T. 19 | m
p T T et
Yz 20 ] T, c o
Yz ]q , c
Yz. 21 w, e y \
\, i | YT l z. 22 c y
w h q Yp z, 23 | t
] q ]T, Y T {
24 w Yt.
13o { ek p 13 m i
eo, T ]507 25 a m T p ]
]o w Yw h e .
26 n h h at Yt w
t q 27 ]q , ]z
{, p  q. 28
T w, y | e Yo
]q. 29 ]i w Yz, T e
Yw 30 ] Yp o h
Yq h , 31 { ]
p , ]p w l z. 32 e
y ]w, Yt,
ac T. 33 n a
T l{ h ]w h p Y w
Yw 34 Yq Y ]t i q,
a m o et z T, 35 h e i
{, Y z e x
T.

Iob 10:1
q \ \ , w ]z ] ec
zq z T k
o 2 h ]{ c p z Y
T h T x 3 n o
, ] Yz, | YT { ,
\ m Y{ w 4 n c a

13 a w507 5 n
a T Yo ] Yo 6
| Yz i YT h T
]T. 7 y | e w Y
T ] a ] { { ]p 8
w q h ]Tq ,
t  . 9 z |
o , m k q
Yw. 10 n e q ,
]p w 11 w h w
]w, w m h p ]. 12
i m h ]T, l m ]z
]pw c t. 13 t ]
y | q p, Y w
ew. 14 ]q q, q , Yc
m YT e Yo T. 15 ]q
Yi , ]q T, e p
Yp, z YT T. 16 Yp
w z, q m
{ w 17 ]T ] ]m i
T \ m q ]z, ]z
m ] ]m z. 18 T ] T
]z, h e Yw, c w e
y, 19 h e ]o T ]
c k e Yq 20 n e
T ]h a o t T o
Yp c 21 c t k
| e Yw, k i h
q, 22 k o T, e
w em a i {.

Iob 11:1
m a w 2
w h Yp h a
y T ew c c
o. 3 i ] z T, e q
] a Yoo . 4 i w |
o h ]T
et. 5 Y { a p z c w
13h YT T et t.507 6 y
Y p T, | t
{ w h o  | q Yw
Yc T lq. 7 n T
z YT, ]T a
q 8 c a eo, h T z
p m { ] T y 9 o
w k q 10 ] m
w q, T ] e T ]T
11 ec y Yo, m e
o. 12 m z o,
c m c c ]T. 13
i T , q m

- 609 c eo, 14 o T ] ] T
, o T ec Yc t, YT m ]
T i ez. 15 x
Yq c o x o,
]p m p h e i \ 16 h c
o ]z t c h e
z 17 l m ez o, ]
m T Y z 18 
| ]T, ] m T h
T YT z. 19 lq
q, h e a { o
m T z. 20 T m e
YT l ]h e{ Y, h
m Y{ z.

Iob 12:1
m w 2 y ]
n { z T. 3 Yh
m T ]. 4 T Yi
h ]z p 5 o
c lT c
et ] c Yo. 6 e i m Y
h w c Y , |
T c p, eh h e{
. 7 Y i ] q ]q
, m et ]q YT
8 ]z m \ ]q q, 13h
]zT p k q. 9 13T
e ] p 13| h T
]T t507 10 i ] h et i
q {  h t c Y
11 m z T, q m
p. 12 ] o T, ] m
T ]z. 13 e T h p,
e i h p. 14 ] q, T
z ] T Y, T
YT 15 ] p c , i k
] m ]\, Y ei w. 16
e q h p, e ]z h
p. 17 q ,
m k ]w. 18 q ]h
o 13h w  p e{.507
19 ]w , q m
k w. 20 q T {,
p m w . 21 13]w YT
] ,507 m q. 22
Yp w ] o, ]z m
{ q. 23 13{ h
Yp eq,507 p h
{ eq. 24 q T
Yo k, ]q m e a, e

25 z o h i {,
T m a p.

Iob 13:1
t w a c h Yzw
c 2 h y | h ]T,
h e Yo {. 3 e i m Y
] c p z, ]w m ]T et
] p. 4 w ] h h
h { q. 5 m t, h
Yz T. 6 Yp
oo , T m w w. 7
o e T , m et
w o 8 n m eh
h w. 9 o , ] ]q
q t z e, 10
em ]w m h \ o
q, 11 o eh et z
, o m et ] 12
Yz m { c YT , c
m { z. 13 p, z h
Yp t 14 Y q
t, i w z ] T. 15 ]q
 a q, ]h h n, n i
z h ]w ]T et 16 h to
Yz T, e ]T
et o p. 17 Yp Yp
zq Y{ { Yo.
18 ] ]p t To , y ]
| T Yt. 19 T q ] a
oo 13| t p h
]T.507 20 w z 13o Yc
t  e z507 21 i
Y ]t Yw, h a o z
w. 22 y w, ] w
p z, ] w 
Yo. 23 o h T h
YT To T T. 24 T
Y ]t p, w T 25
n p p c Yw ez
o w c p YTT
26 | w ]t q, w w
o T, 27 w c o ]
p, ]p w q , m
T { { YT 28 t
Y q o.

Iob 14:1
c c c o h z
k 2 Yk ]w, Yw
m h e i \. 3 eh h p
o ]z h t ]T ]

- 610 T ]o 4 T c Yc
p Y eT. 5 ] h T lw a T
et ]h k k, Yh m k et
T, o , h e i \. 6 Yo
Y et, lq h ez c T
a o. 7 w ]T ]
]\, ]z, h a q et
e i ]T 8 ] q ] \ l T
et, ] m w z c w et,
9 Yc k x Yz, z m c
o. 10 Yi m z ,
m c ew . 11 o
T q, c m ]h
]q 12 m h e i
Y\, a ec e i \ 13h
e ]z ] x e{.507 13
] ]p, w ,
pT l i h q o, ]
T z. 14 ] Yq ,
z w lw t T et
{, q w. 15 y w,
] w p, m { {
i Yt. 16 T w
]p, h e i w em {
{ 17 ]q w YT
] T, ]z w, w.
18 13h i , 13h
w z ] t o ek 19
13T ]w x, 13h w x
x t  k k 13h i
Y Y.507 20 ec w,
h ]w e c o h
]w 21 { m w { {
et e y, ] m T w, e
]T 22 Y q et , l
m i et ]w.

Iob 15:1
m a T w 2
o c Yo  w
p h ]w o c 3 ]w
] z, e , ] o, em
4 e h Yz o, w m
z t t T 5 y
z oo em w z
{ 6 ]w c c o h i ],
m T zT . 7 T q
i { Y ]z c {
]q 8 n p T Yz, m m
YT T 9 T y, e T
T, eh h l 10 13T p
T c ] l 13p t o

lw.507
11
T

lq
T,
q
o
q. 12 T ]o l T , T
]z T , 13 | c
T, ]z m ] o z
t 14 T o, |
, ]o T c
o 15 T e p, ec m
e c ]T et. 16 m ]w
h Yq, Yi T YT . 17
Y{ w , w i ,
Y{ , 18 h ]t h e
w e{ 19 e o ]o l k, h
e ]k Yi ] ep. 20 a T
Yt ] T, m Y w
q, 21 a m o et ] h et |
\ p, et l z. 22
i w Yk Yc o
]w z, 23
w m T y m ]
| w {. lw m ec i
z, 24 Yq m h ec w
c q T. 25 |
n ]T t T, m T
q ]T, 26 m
]T et x 13] q  YT
et, 27 13| ]q c o et ]
w et 13h ]T o ]h {
T.507 28 eT m o ]z,
w m Yz m ]
lT, YT. 29 i
\, i T et q e
i q ]h i k 30 em i ]p c
o c c et q ,
]w m et c . 31 i w |
, Yz e 32 l i
et c z, h a q et
e i q 33 T m c
, ]w m ]T. 34 p
Yt q, t m p
{. 35 ] h m z p,
Yz m e q, l m T et
T o.

Iob 16:1
m w 2 z t
q z { q. 3 T q i
q ]h z p 13 T
z , | YT507 4 Y
z, wo l i { Yh
k ]k y ]t z, z m
{ z 5 m ] oT

- 611 , T m w e T. 6 ]
z, e Yz c t ] m h
z, T z 7 t m
qo T, o, o, 8
13h ]q , p ]z 13h
Yw ] ]h c to , 13 oo
YT.507 9 \ q
ww , ] ]m o, w
{ et ] ]h . 10 YT
{ ]z, w o,
ac m w ] ]T. 11 w
q a p YT, ]h m Yw
w 12 p ww , 
k o w, ww
o. 13 ]pq o q
p e o, ]w i k i
z 14 wo { ]h ,
o q. 15 q ]h
p , c m w ] \ ]w. 16 l
z w Yc t, ]h m
q q. 17 m em n ] T
, ei w q. 18 k, i ]p
] k o , m o \
\ . 19 h t ] e a q
, a m T ] T. 20 YTo
l w c p, m et q
a o. 21 m Yh
T 13h c Y T et.507
22 m Y , a w, e
]z, p.

Iob 17:1
w p o, w m k h
e q. 2 T q, h T z 3
w q Yo. 13T
] \ T z. 4 13|
T e{ Yc z, 13
t e i  ep. 5 13\ T
Y T,507 h w ]
]q. 6 w p ] , w
m e Yw 7  Yc k
T , o q c
q. 8 t Y ]h p
T m ]h o ]T 9 T m
c i t ao, c m
Yq q. 10 e i m Y q
]T, 13h t z507 e T ]
Yw. 11 lw k ] o,
]q m k T . 12 13p
lw , 13{ ] Yc 
o.507 13 ] T, a
y, ] m o T l z. 14

q ]q w y, w
w h Yi T. 15 t
]h l ]T n Yq 16 n
]t z, 13 ac ]h
 o507

Iob 18:1
m a T w 2 w
T e p ]T, h eh z.
3 T q z ]T
4 wT z. T q ]
Yq, YT l eo
z ] T 5 h {
Y{ z, h e Yz e{ l
o 6 c { et o ] T, a m p
] e z. 7 p ]q
q et, q m et l z. 8
]w m a et ] T ] p
T. 9 m ] ec T
13p ] ec {. 10 13w
] \ \ T et 13h l p et
]h T.507 11 p w ec p,
h m h o et ]
. 12 { m e lT ]T. 13
T et { {, w m
et q. 14 ]T m ] T
et , T m ec Yq T
\. 15 13 ] \ \ et
] h et, 13z ek
et T. 16 13q T et
z, 13h ]q ]
c et.507 17 c o et
Yo ] k, 13h q e ]h
o ]w.507 18 Y ec ]
c o. 19 e ]T ]
et, em w ] \ ec a y
et, Y ] et z . 20 ]
e ]w ,  m t.
21 T y YT, m a o {
i o c p.

Iob 19:1
m w 2 T
z z h o 3
{ o | a p ]Tw x
w , e oT ]Tw
. 4 h i ] YT ] ]z,
]h m eT q 4 a k k, e
, m zq h e ]h
t. 5 m | ] ]h p,
]q w T. 6 { | a po
] a q, p m et ] ]m

- 612 x. 7 { T h e z
q, h et T. 8 p
o h e i {, ]h oo
o . 9 i m o Y ]t
]w, Y m w Yc k .
10 ww p, h o ]w m
w i ]T . 11 { w
\ ]z, lz w ]o. 12
ac m n z et ] ]h
a , ]pq ]q. 13 Y
]t m YT Yw,
YT ]w T w Yz
o. 14 e zo ]pT
, h o c ]qo .
15 T T qT w , Yi
]T e{. 16 qq ]q,
h e z o w ]w. 17 h
w i q , p m
p T 18 m c
{q Yz | Y{, ]t
t. 19 ]p w o
i z, ]wq . 20 ] wT
]q q , m ] t
. 21 ]zw , ]zw , T
h T l w p ]. 22 T w
 h a p, Yc m {
e ]T 23 T k
zq , k m e ] T c
{ 24 13] T h T507
] w ]k 25 y | Ywo
] a ]p w ]h k. 26 Yz
c w c Y{ t T
tq w, 27 ] ]
T, a o o h e
q w w ] o. 28
m h ] T ]t et 13h T
o z ] e507 29 ez i
h Yc ]p c ]
Yo ]p, h o  t ]
e{ l x.

Iob 20:1
m a w 2 e
x q Y t, h eh
T h ]. 3 13T ]k
Yp, 13h t ] k w
YTT . 4 13i t Yc t
507 Y ]w ]h k k 5
ep Y{ { ]T, i m
o Y, 6 ] Y\ ec
et {, l m T et { . 7
| \ T, o w

Y m o ec ]t t ] 8
]p ]m e i \, m
q o. 9 13c
w h e z, 13h ew
z ec a o et.507 10
et w , m et
p
p.
11 13
et
]z o et, 13h et
]h  z. 12 13] \ ]
o et T, 13p ei c i
{ et 13 13e T ek h e
]T ei 13h w ei ] w
t q et.507 14 h e i \
k 13i YT ] h
et.507 15 t YT o
]z, ] T et ]p ec
. 16 c m o q, Yw
m ec { . 17 i
q m w h p. 18
h q ]T t, ] e
p, T Yq Yq.
19 { Yq , T
m h e . 20 e et
T q, 13] ]T et e
z. 21 13e o
 et507 t e Yz et
Yq. 22 | m \ {,
z, m Yq ] ec
]p. 23 13  w
et,507 ]T ] ec c k,
T ] ec p 24 h e i \ ]
c z,  ec o q 25
w m  et w, Yh m
] T et z 13] e
o.507 26 m o e T
w ec t ,  m et
]z c y. 27 Yp m et a
ec YT, k m ]T e. 28
p c y et Y w, lw
k ]w e. 29 x l h Y
Yt T h k o e
t ]o.

Iob 21:1
m w 2 p Ypw
{ o, i { x l
q. 3 w , ] m z, y e
qw . 4 T q i Y l
T e z 5 w
]m q w ]h o. 6 ]q
{, ]p, w
q p. 7 T Y {,

- 613 T m h ] p 8 a o e{
z, m w e{ ] . 9
y e{ et, o m et, q
m T e ] e. 10 l t
e{ e o,  m e{ ]
h h e . 11 w m
o , m T e{ T
12 Yo z h q h
eT \ t. 13 w m ]
Y c T e{, ] m Yp
]z. 14 w m T o Y ]t,
ap w e p 15 13T o, |
p e 13h T w, |
Yz e507 16 ] h n e{
Yq, m Y{ e ]. 17 e i
m Y h Y{ p z,
]p m e l z, m
e Yc k. 18 m
c Yw o, T
. 19 ]T q et
13Y c ec h .507 20
h et i t z, Yc
m T i T 21 13| T w et
] et eo 13h Yh {
et w.507 22 o eh a po
] a q p h ]z ec m
o . 23 13 Y ] q
p et, 13| m e{ h
e{507 24 m et z
w, c m et . 25 a m
c T k e em Yo.
26 ac m ]h k {, T m
e ]q. 27 y | o
]Tw 28 13| ] t ] y
13h t ] l w {
q { Y{ 29 13]z
w ao, 13h e{
e Y 30 13| lw
YT T a o, 13 lw k
et Yz. 31 13T Y ]h
 et i ac et 13h ec
]T, T Y e 32 13h ec
q Yw 13h ]h p.
33 13]q e q q,
13h T et Yp,
13h et YT.507 34 { m
w q c m ]m p
Y { ew.

Iob 22:1
m a T w 2
o eh a po ] a q p h

]z 3 T w T, ] n
13 w | 
i ao 507 4 n o p ]w
h pT T 5 o e
l T p ] z, YT w p
T 6 p m Yp
k, YT m { YT 7 em x
{ ]o, Y  ]w
o 8 ]p w o, m
]h k k 9 z m ]w q,
m ]q. 10 t ]pq
T, h ]pw o ]T 11 c
{ o Yw, w m x
]q. 12 i eh a T ],
m x w ]T 13 13h
y T a o 13n t o
14 13w Yi et, h e
az 13h t et p. 15
13i T  q, 13 ]q
, 16 13 z
13c ]w w e{507 17
w p T z l T ]q l
a q 18 m ]w
e{ Y{, i m Y{ o Y
et. 19 o T ]w, m
]z. 20 13 i T l o
e{, 13h c q e{ q
t.507 21 t i o, ] T y a
o ] Y. 22 m ]
o et ]T h Yq z
et ] T . 23 ] m ]\ h
 c T, o ]T
Yc T c . 24 13z ]h 
] w 13h w q .507 25
a q c Yc ]{,
c m Y Yp
w. 26 y z T
Yw c ec { 27 ew w
c ec pT ,  w
Yt eq 28 Yz w
T p, ]h m a w.
29 13| ]T eo, h ]
p, 13h p
 30 13p Y, 13h  ]
T .507

Iob 23:1
m w 2 h i y | ]
o l T ], h l h et
w ] ] . 3 T T |
x ec h w 4 m
]t T, c m o ]z

- 614 ]w 5 m z, ],
T m T Y. 6 h ] \
p ]pT , y ] Y\ e
z 7 Yz h et,
]q m w c T . 8
{ p h ew T m ]
]q T y 9 13Y z et
h e w 13 q, h e
.507 10 y ao , w w
c T. 11 ]p m ]
]q et a et ]p h e
i ]T. 12 Yc ]q et h e i
w, ] m o z et.
13 m h ec x, T ] a
Y e ec w, h
]T. 15 t ] e ]p
p m ]o et. 15 a 13]h
p Yc  et {
13z h z ] et.507 16
p m ]q i T , a m
q ]pw . 17 e |
]pT o, c  w
]q o.

Iob 24:1
T m p , 2 Y m |
w T w q 3
p { Yz h t z
p. 4 ]w Yq ] at T,
13ac ]p k.507 5
Yw m ] Y m ]t
]o i { 13lp e
w.507 6 Yc c e
e{ ]w Yp m Y{
Y{ Yh h Yh q. 7
]T T, YT m k
e{ YT. 8 13Yc q w
T,507 c i e w
w q. 9 c Yc
t, ]o m ]T. 10
m ]T YT,  m c c
YT. 11 ] YT ]z, ac
m T e . 12 ] o h
T ]q, i m T ]w
w, ec m T p ]i e
T 13 ]h k e{ h e
]w, ac m p e em
Y ek ]p. 14 m e{
w e o, 13h c
w. 15 13h c t
]p o 13w e z
o, 13h Yi  . 16

13 ] o T 13lw ]q
p, 13e ]w { 17 13|
ac c e q, 13|
] q. 18
13]o ] ]h o x507
T l h e{ ]h k. 19 YT
m e{ ]h k q YT
{ . 20 y Yz et l
T, m aT o Yi ]w
YT m e , T m
p Yq. 21 e
]T h p e w, 22 m
w Yq. Y t e i
p k t k 23 h
i ]w k, Y o. 24
]q c x et ]q
m o ] p q Yc
q eo Y. 25 m z, T
] a q k w 13h z
em zq 507

Iob 25:1
m a T w 2 T
T o et, a { i
p ] T 3 i q q |
w ]h T m e
]p et 4 {
T c T T
YT c c o 5
z q, h e ]p m e
]T et. 6 w, T
h c Y .

Iob 26:1
m w 2 T o T
w o e i h
T o ] 3 T p
e T T ]z e
T p 4 T Yz z i
m T ]h l ]t ] t 5 13i
T z 13q x h
{ o et 6 13c a ]
et, 13h e o \ YT. 7
13]T w ] ew, 13q k ]h
eo 8 13p x ] w et,
13h e ]q w q et 9 13a
{ o o, 13]q ] ec
w et. 10 13o ]p ]h
o x 13w T c
o. 11 13t et ]q 13h
]w Yc k ]z et.507 12 p
w i q, ]z m c

- 615 k 13 m et T eo,
q m ]q q Yq.
14 13 t w at et, 13h ]h
q o Yo ] e507 w m
k et T y ao z

Iob 27:1
m h y T 2 \
p, x w, h a q a
q i z, 3 n i k k
]p, t m c o ] T,
4 i z T , em l z
z . 5 z T
Yk, Yq e Yq
i YT. 6 p m w e i
{ e p ] q. 7
e i m Y ]T l
i { Y{, h ] ]m
]o l Y {
o. 8 h T q ] ]h Y | ]w
]h p z 9 n i
w et p p ]p
e Yq 10 i T
et ]w et p
et 11 Y i Y{ T ] ] h
T ] q, e p.
12 i q |
]q. 13 x l h Y Yt
T, k m { ]p
q ] ep. 14 ] m h
w h et, i ] m
h Y{, z 15 m
o et ] q z, z
m e{ eh ]z. 16 ] q
k Yp, m q T, 17
t q T z, m
z et Yh w. 18 Yw m a
y et k h Yq. 19
p h h e z, 13
et z h e .507 20 z
e x p, h m T
ec o 21 13Yz ec p
h Yp 13h z ec ] t
o et. 22 13h ]T ] ec h e
T 13] c et \ p 23
13z ] et et 13h
ec ] t o et.507

Iob 28:1
YT o, | T, o m
T, | . 2 T m ] k
T, c m T . 3 q

o, 13h w ec
]q 13T T h q, 4
13i q Yc T507 m
]o ac T w ]
{. 5 13k, ] ek ]p ,
13q ek ]q h t. 6 13o
T T ek, 13h {, T
e. 7 13T, e ei o, 13h
e w ei c o 8 13e
]q ei h Yo, 13e k ]
ek w. 9 13] Yo ]w
et,507 w m ] { 10 T
m { , m yw a
o 11 q m { Yq,
m t p {. 12 l m T
o w m o ]h k ]z
13 e y c ac ek, em i \ ]
Y. 14 13 y e ] ]T
13h q y e ]t. 15 13e
 c Y ek, 13h e
z Yp Yq ek 16 13h
e z T , 13]
T h T 17 13e z e\
T h x 13h c ek p
18 13w h e z,
13h T m ] 19 13e
z e\ q T, 13T
e z.507 20 l m T
o w m o ]h k w
21 w q 13h Yc {
t et ]p 22 13l Y h a
q y507 o m ek c w.
23 a c w ek i ao, ec m
y c o ek 24 ec i
ec ] ] \ \ q,
]T, 25 Yw c xo w 26
| ]T x, c T 13h ac ]
q q 27 13o y ei h
]z ez,507 q ]T. 28
y m Y l wq ] T,
c m Yw Yc { ] ]z.

Iob 29:1
m h y T 2 T
T k l{, a
c ]p 3 | a p et m
k , | h et ]o ]
o 4 | ]T a, | a c
]i ] t 5 |
 T, p w 6 | ]wo
ah p, m ]w
q 7 | ]o ] o, ] m

- 616 T ]To a T. 8 o
T ]p, t m q
9 h m ]p t q
]w ]h o. 10 m Yp
]qq , 13h { e{ q
e{ ]z 11 13| h
]qw ,507 c m  ]w.
12 w c ] c q h
, e n o, ]z 13 13eT
Yw ] ]m ,507 o m z
eo. 14 p m ]p,
q m T T. 15 c
{, m {. 16 ] i
Yq, T w, e , ]T 17
w m p YT, ] m w {
o e{ ]w. 18 y w
lT q, w T
o  19 13l T z ]h
x, 13h o ez ]
20 13l o i ]t, 13h c
o ] h et p.507 21 ]t
Yp w, ] m ]h \ ]\
\ 22 ]h m ] z e w,
m ]T, ao e ]q 23
k { w c o, x
i ]i q. 24 ] q c
ep, e i p, 13h { t
 e Yw 25 13]q
ac e{ h ]q 13h z
h ]  o
{.507

Iob 30:1
h m wq , ]q t tT
] w, 13 ]w w e{,507
e lq y YT { { ]{
q. 2 13T { e{ T
13] e Y w 3 13] ]T
h 13 p ]m
i h T, 4 13 {
]h t,507 n e{
, m h w, ] c
Yt, h T p ]{ c t
q. 5 ]wq w, 6 y
e{ n { { 7 13Y w
ez z507 c p
{, 8 Yo h h YT h
w ]w Yc k. 9 h m q ]
e{, h ]m p 10
]p w Yq q, Yc m
 e ]T p. 11 YT
w et ]qw , 13h c

t  ]w. 12 13]h {
t ]w, 13o e{ ]w h
T ] ]m T Y T e{. 13
13]T T ,507 ]w q i
z 14 w et ow ,
wT p, ] p w. 15
]w w p, o l ]h
t h w l T . 16
13h t ] ]m ]z l z ,507
w lw { 17 h w
w, m tq w. 18
] \ p ]qo k k,
13 c o t {o w
.507 19 w , ] \ h
l T 20 w m c m h e
p , 13 h oq 507
21 ]w w Yo, h
]T 22 w ] p 13h
Ywq Yc T.507 23 y |
qo ]T T h k.
24 T ]c ,
T w, h z t. 25 ] m
]h h Yq , ]w m
] Yq. 26 ] m ]w Y,
zq lw {. 27 13l
T ]w h e z,
13wq lw T.507 28 w
o t, m ] ]T
. 29 Yc w z, m
{. 30 c m w ]o q,
m Yc p. 31 Yw m
q l q, a m o c
]T.

Iob 31:1
13z ]w 13h e
z ]h w. 2 13h T ]w a c
Yq 13h T t ] T 3
13eh Y YT 13h YT
t YT 4 13eh ec ao
13h q

zq
]z507 5 m w
{, m h ]p a p
o, 6 T ] T, y m a
p i YT . 7 ]w a p
] k at, m h ]p
l T , m h T lq
, 8 T h q,
m T ]h k. 9 ]p l
T h Yc w, h ]q
]o ]h p ek, 10 Yw h l
z w, m zq T 11

- 617 c k Yq c Yc
12 t q ] o ]h q
{ {, ]w, ] { Y.
13 m h ]p T qo
T w e{ o , 14 T
z, ] T z a p ] m
h ]z, T Yo z 15
o e h ] ]o ] T, h
] o o m ] \ e\ T.
16 Yp m T, y, e Yw,
z m c c e ]w. 17 m h
c o o h eh
w 18 13| ] oo ]w
i 13h ] c o z507
19 m h c Yp h e
T, 20 Yp m i eoq , Yc
m Y{ ]q e{,
21 ]k | z
z T, 22 YT a o
Yc k o, a m T Yc t
Y{o T. 23 o T
w , 13h Yc t z et e
T. 24 13 T p ,507 m
h T ]T, 25 m h
eq t p w, m h
] Yz ]w q , 26 n e a{
m c ]p ]T, z m
T e ] e ]. 27 13h
z q l T ,507 m h q
]h ]h oT ]T, 28 h to
YT l T T, |
]q ]T T t T. 29 m
h ]i ]o  ]{ h
y l T , 30 Yp c
i q , T m c t
p. 31 m h q y
qT T l { { et
k T t 32 m e
eT w, l m p h ]o
Yw. 33 m h YT
i T , 34 e q T
z t i ]t ] e{, m
h Yp ] p o
, 35 13T Ypq 507 m
T i ]T, i w, y
q , 36 ] w w
YT, 37 h i z ei Yw
em w, 38 ] ]T
l k ]w, m h ek
ao, 39 m h i ek
o k, m h i T
k k ] ]p, 40 Yh t

]w T, Yh m k q. h
]p z.

Iob 32:1
p m h T et Y
n T ]T e{. 2
T m a t a T ]
k T k T , T
m o, o Yw c T
]T T 3 h { { m T
T o, o e z Yk
YT h ec y Yk. 4
m w t Yo , 13|
p et lw. 5 13h y
| e Yo 13] o {
{ Y{, 13h ] i et.507 6
m a t a T
y  w o, w ]
p c lp h t
Y i ]t ]z 7 y m |
o ]h a {, ] m
T. 8 Y tq ] ] ,
i m qo ] l q 9 e
oT T, e w
T. 10 c y pw , h Y{
y 11 ]Tw z ]{
{ Yo, 13 ]q o.
12 13h w { z, 13h e n
]w, 13Yo z
et ] {,507 13 i x
T T w 14 Y m
]w k t z. 15
13]z,
e
YT
,
13]T ] e{ o. 16 13w, e

]q
13|
,
e
YT.507 17 m w 18
q z z q q, w
q c t k o 19 l m z
Yc p w w
i w ]. 20 z,
Yp YT T 21
e i {, Y i em c e i
]{ 22 e ]T q
o m z, h ]m k .

Iob 33:1
e i m Y , , zq h
]T 2 c o
, h ]q l {q . 3 q l
T z, p m w
z. 4 t c kq , i m
q l qq . 5 ] p, o

- 618 Yo c t o, k
]m h ] w. 6 ] t z
h ], ] t et T. 7 e a o
p z, em l T ]h
T. 8 13i y ] T ,507 i
q Yz 9 o w o
e , w , e o
10 w m ]t , w
T 11 m ] p c o ,
]p w q ap. 12 {
w To , h e ]zw
 q ] a ]q {. 13 w w
T k T e ]z k 14
] z a p, ] m
w ]p, 15 ] w \,
| ]T c o ] Y ]h
q ]h T 16 o Yp
t Y, ] o p e
]o 17 Yw ] YT, c
m { et Yc  ]p. 18
]T m k k et Yc q h i
ec ] w. 19 q m ec
] T ]h T 13h k { et
]q,507 20 m c T e i
p w 13h l i et {
]z,507 21 { et
q h YT et q 22
m q l i et, l m i
et ] . 23 ] T
o, e{ e i  eo ]
z \ T ]k ]h p,
YT m Y i t w, i m
et T, 24 Yw t i
ec q, Y m et c {
Yi ]h T, m et
]z t 25 m et q
T, Yz m ec
Yw ] Y. 26 eq m c
p, h e , p m
 ]T Y m
Y p. 27 y o Yw
ec w w, h
e w . 28 13{
z t i ] q, 13h l
z { . 29 13 q t
] a c 13a Yo.507
30 Y ]p i z ] q, l
z ] h \ eo. 31 ]T, ,
h w 13, h ] z.
32 13 h o, YTT 13q,
w kT . 33 13 z, o
13, h q T.507

Iob 34:1
m w 2 pw ,
T ]q, ]T c o 3 13|
o q, 13h q p
{. 4 13T  , 13{
Y w { | o.507 5 |
To , a p Yzw c
T, 6 ]p m TT , 13T c
w YT. 7 13T Yi
13T c x507 8 e
em Yz at z
p t k Y{
9 i | e ]i Yo h
]i e T. 10 o, h
T, Ypw z T
Yk h q q c
T 11 Y Y Y
e{, 13h ] T Yc z
eo.507 12 m c p z a
q q T 13 ]T i
k T w ] a { i ec h
]o q 14 p w h c
t e , 15 z
ao, m c k
Yp, | h ]q. 16 m i
\, t, ]T i q.
17 m c t h c p
 T. 18 Yi a w

,
13Yw

507 19 e ]p o
]T em y i w
k o e{. 20 m e
Yz c w h Yo
]z o ]w Yq.
21 ec az ] Y,
w m ec em q, 22 em
o t k t
23 13| e ] z 507 a p
q ] 24 a q YT,
q h ]T, e Yo 25 a
T e{ 13h w p, h
z.507 26 m Y,
ah m ]T et, 27 | ]w ] o
t,  m et e ]w 28
13t ] ] ec i w, 13h
i { p. 29 13h ec
lT w, h T q 13h
p o, h T eo 13h
h Y at 30
13p i Yc T
t. 31 13| c c c a w ,

- 619 e ]q 32 13 ]t ,
o 13 YT q, e i
z. 33 13i t YT ez
13| Y, | ]w h e ] 13h T
q.507 34 c h T ]t
t, Yi m c Yzw c k. 35
m e ] w ]q, m z
et e ] ]z. 36 e i m Y q,
, i Yo ,
37 i { ] T l{, YT
m ] l z p
z ]T t T.

Iob 35:1
m w 2 T t lz ]
T T y | y To
T 3 ] T z  4 ] h
 Yo h h T . 5
Yq c ec h w, q m
w Yc t. 6 , T q
m h o, T p k 7
]h m T y, T  e 13 T ]
o z 8 13Yh aT l
Ywq , 13h Y l p
.
9 13Yc
z p
q, 13z Yc T {.
10 13h e y t ] a c a z
,507 a q q, 11 a
T Yc o k, Yc m {
et 12 13] q, h e i
p507 h Yc x {. 13
e p a p ec a
q az ] 14 { p
h  . T m ]T et,
p w eo, . 15 13h t,
| e ]o, i et 13h
e  o 16 13h
T YT c o et, 13] YT
z p.507

Iob 36:1
h m w 2 o c
, q ] ]T ] w. 3
Y i ]z w
T ]{ 4 ] YT h e z
YT T. 5 T m | a p e i
Yz c . 13c p T
6 13Yk e i z 13h T {
. 7 13e Y Yc T
et 13h w o 13h
e , h z. 8 13h
w ] w 13z ]

T T, 9 13h Y e
e{ 13h  e{, |
p.507 10 Y t T p
13h y | ]z ] YT. 11
13] Yp h p, 13w
lw e{ ] Y 13h e{
] eT.507 12 Y m e
c i p w e c p h o
p Yz n. 13 13h h
T q o 13e z, |
ep.507 14 Yq T ] o l i
e{, l m i e{ w c
Yw, 15 Y Yk h
Yp T m w ]z. 16 13h
w qw ] o ]t
13, q q ek 13h
w qq z o.507 17 e
z m Yc T T, 18 c m ]
Y Yw , ]w ]
YT. 19 z ]q a t z
] Yq Yq, 13h q
t p. 20 13i ]p i p
13t Yk Y e{507 21 Y
p i q 13]h t
]T Yc T. 22 13 a c
 ] p et507 T q ]
ec q 23 T w ] a ]q et
T a 24 z
| q ]h et , 13 n
25 13 y ] ,507
| oT T. 26 13 a
c p, h e o 13Yc ]{
et h Yw.507 27 Yh m e
o t, 13h ]z
w 28 13z ,507
]T m w ]h Yz {. 28 a
z, m T q. 29 ]h
p e ]TT l q em
qT l T Yc  13h
] \ Yq w, 13o k
et, 30 13 ]T ] ec 13h
 k q ]q. 31 13]
e p, 13 i p.
32 13]h { ]q { 13h ]T
h ek ] Y{ 33 13Y h
et T et 13k h h YT.

Iob 37:1
13h p ]q l T 13h
Yp ] t o ek. 2 13 Yi ]
\ t T, 13h w ] o
et ]p. 3 13q c t

- 620 et Yi et, 13h c { et ]h

p k k. 4 13T et z
z, 13z ] \ x et, 13h
e Yq ep, | Yp i et.
5 13z a c ] \ et
q507 ]T q, e
, 6 q o T ]h k k
13h o, h { T
et. 7 13] h c Y
T,507 i
t Yw. 8 k m T c w,
lp m ]h T. 9 ] T ]w
, Yc m YT t. 10 13h Yc
k t  q,507 T m c x
] p 11 13h ]c q
w, 13 w { et. 12 13h
ec  w 13]
e{ 13q, | ]T
e,507 t w et ]h k
k, 13 13] T, ] i k et,
13] z eo.507 14 ]T
t, k t p T. 15
| a c et { z
] o. 16 ]T m q {,
]T m  {. 17 t m l i
z lq m ]h k k. 18
13 et ,
13h | ]p.507 19 T
To T ]t e h 
w. 20 i T p
w, z
21 e ac c {, 13w ]
] ,507 c et ]h
{. 22 Yc w t ]h
p q l o h i q. 23
h e T | \ p et a
T T, e ]p eo 24 c
z ec , z m
ec h h T.

Iob 38:1
m c p k w y a
p T h { 2 T
a p z, w m z ]
T, ]m m p 3 {
Yi i p , ]z w , w
YT. 4 t n ] t i k
Yq w , ]T p. 5 T
w ek, y T a ]
T ] ek 6 ]h T T ek
z T w ] a T
] ek 7 | ]z , q

\ q q T . 8 m
q p, | ]T ] T
c ek ]w 9 ]w m e\
w YT, aT m ei ]q 10
]w m e\ | h h p
11 y m e\ w p ]p h e
z, Y ] \ zT
p. 12 n ]h t w w o,
o m y i t q 13 ]w
p k, ]q Y ] ek 14 n
k c h c ec
]h k 15 Y m Yc Y{ c {,
T m q w 16 n m
]h i q, ] m Yp
q 17 YT w o p
q, h m o 18
w m c k eo
Yq z o T ]. 19 T m \
eT c {, o m a o 20
Yq | e{ m h ]T
T e{ 21 y | o w,
Yc m ]{ p. 22 n m ]h
o, m q o.
23 Yo w ]{, lw
w h q. 24 o m ]p q
q o i eo 25 T
m lT q p, ac m {
26 13t T ]h k, e Yz, 13,
e q ] e\, 27 13t
q h YT 13h t
]k o507 28 T ] t
z T w ] a  o 29
] c m T ]p a p
q m ] e T w, 30 T
x w o m Yp T
31 k m c q h c
T 32 13n T ]
et 13h ]h o et
eq507 33 ]T m et
ec ac o 34 w m w
\, h o x q pT
35 Y m h p
]t w T ] 36 T m h
q T i ]z 37 T
m a Y{ w T, ec m k
38 w m k T, o
m ec T p. 39 p m
w q, m o ]z 40
T ] T e{, q m ]
x ]p. 41 T m lT o
q h et c p q
 t.

- 621 -

Iob 39:1

Iob 40:1

13 c t q w,507
]p m ]q 2 T m e{
k z t, m e{ 3
]w m e{ T o 13
e{ ] 4 13Yz w
e{,
z
]
z,
13]p h e i Yq e.507
5 T w ] a Yh ]p,
m et T 6 ]w m i
T et 13h  et
T507 7 { T o,
w m o e Yp 8 13w
i et 13h T c t
.507 9 z w o t
k ]h q 10 z m ]
c et, p ] T 11
w m ] e, | i l et,
]z m e 12 p m
| Y c o, T w c
13 13w w , 13]
q h 14 13| Yz k
ek 13h ]h t q 15 13h
]q | 13h T Yt
z 16 13Yz w ek
i \, 13 c ]T o
17 13|  e\ a c T 13h
e ]w e\ ] \ w. 18 13 c
] x , 13q h t
]q et.507 19 n w
p, ]w m z et o 20
w m e T, o m w
et o 21 Yp ] T ,
]p m T ] p 22 {
w h e i Y\ Yc z
23 ] e o h q, 24 h
\ Y i k h e i p,
q q 25 q m p
w , o m T w
h \. 26 ] m k k ]z
w Yq w YT
{ c o 27 ]h m q
t Yo, m ]h et h
eT 28 13] ]\ w h Yp507
29 ] , 13o
h et p507 30 h m
et p ] , {,
k T.

13h YT p a c h y 2
13i T t ], 13]w c
Yz ez507 3 m
w T 4 T ] T
p h ]w p Yp t
em ] m T Yo { c t
z ]h oT 5 q,
]h m w e z. 6 m
a p y ] t w 7
z, Y { Yi i p ,
]z w , w YT 8 i
Yt c T. w
w Y\ T 9 n
T T ] t T, \
ec 10 Yq i x h p,
o m h i YT 11 Yo m
Yw \, m i T, 12
z m w, k m Y
k, 13 p m k ao,
m o e{ YT 14
az | p l q {.
15 Y i T T o h
]T. 16 i et ] p, l m
p ] t o 17 e
q, m t et w 18
h et h q, l m q
et T o. 19 t Yi
q T, w ]T
c { Yw et. 20 ] m ]
Yo ]T i q ]
q 21 c w
q h q h p 22 q
m ] e w q q h
{ . 23 ] w z, e i
\, 13w | p a q
c o et. 24 13] et
w eo, 13]o z 507
25 m q ] YT, z m
h et 26 13 z T ]
k et,507 T m z c
et 27 z w z, T
{ 28 z m z t,
z m ec t  29 T m ]
e w z ec T
T 30 ]t m ] e ,
p m ec T w 31 m
c c e i ]w p T e
et 13h ] T w i
et.507 32 ]z m e h

- 622 o c o ]  et, h w
w.

Iob 41:1
e o ec em ]h w
p 2 e w | lTT T
q ] a ]h Yq 3 T YzT
h , l ec ]z ]
4 13e z eo, 13h o
q ]z c et.507 5 T
Yp o ]p et m p
 et T w 6 p 
et T YT p o et o. 7
et YT q, p m
et T T 8 13 t c
{,507 t m e i w eo 9
13Yi Y et z,
13w h e i Y{.507 10 ]
et ]p w, m
h et y o. 11 ] o
et ]p q o h
t ]q o 12 ] z
et ]p c T w h
Yq 13 l i et , c m ]
o et ]p. 14 ] m z
et eT p, et w
Y. 15 q m  et
o
13w
] eo, e
z.507 16 l T et w
T, m Yz. 17
w m et o T q ]h
k w. 18 ] z e
o, em i z 13o ]w h
507 19 m T ,
c m p o 20 e i 
ec o q, m o
o 21 13 q ]T t,507
m t o. 22 l i
et T , m c q
ec c Yp. 23 Y i
, m i q
]q, 24 c m q k
Yp q 13]T
T.507 25 e em ]h k k
| e w ]T c {
Yw 26 c a, ec m
q { ] x.

Iob 42:1
m w T 2 y |
q p, Y w ew. 3 T q
] a p z o m q

h m p T m Y e
, q h e q 4
w , p, Y z ]z
w , w T. 5 Yi m c o
c o, h m a o ow
6 c ]p ]c h ]q, m
]c k h o. 7 Xw m c
k c p q z t
y a p T
h p T e
]z ]o Ym em a
q . 8 t m q o
h h p c c qq
, h z q h { m
a q h {, 13| i
o et z507 i eo,
Y e ]z Ym
t qo . 9 ]p m a
T h a T h a
h ]T w e a
p, h i T e .
10 a m p c ew m et
h h { T et Yk e i
T m a p | n
o. 11 m
q Yh et h Yh et
q o e h n c ec
h q | ec ] 
o m h o e q
eo, h ]p ]h , ]z
e a p m e Yq
T h q t . 12 a m
p eo
n m z et o p
T, q T, p {
T, z q T. 13 { m
e h h w 14 h
]q i m  w, i m w
T, i m T T w 15 h
e w w T
e{ ] \ eo m e a i
T ] Y. 16 m
i i c z, m
q o q 
13h y et h
{ { et q q 17 13h
]p p h z
l{.507 17 a w m ec q
Yz a p YT. 18
p ] k k T ] m
\ { \ T ]h aT k
T h T, k m e

- 623 19 m q
o, , n m ec c m
, { { o, c m ,
y ec w Yc . 18 h
p ] , h
e c n  { a t ,
h \ o et m
a p m t

a q l ] k T
 m t c a ]o
] T , h \ o
et . 19 m ]o c ec
T { { p,
a T p, a T
p.

- 624 -

Sap 1:1
z p, T i k,
z h t T ] Yo h ]
o T z eo. 2 | T
i q eo, ]T m i
Yt e. 3 h h
T Yc t, w l p
]w . 4 | o i
e p T em z ] 
q T. 5 t T
p o h Yz Yc {
Yw h ]z ]p YT. 6
q t T h e Y
q Yc w et | { {
et q a c h k T et
]T Yi h k  Yz. 7
| t T z i w, h
c w q { k. 8
t o eh i q, em i
p ec ]w l T. 9 ]
T Yt ]w , o m et
Yi c p Yq
et 10 |  Y q,
h t { e Yp. 11
q T c Yk h Yc
T  | w
c e p, o m
o Y z. 12 i t
q ] q k { m ]
] { { 13 | a c
q e ]T em w ] YT
. 14 c y q, h
z w t o, h e ]
e q w T ]h
k. 15 p Yqo ]. 16
m h h o
w eo, T lq ec
]q h z c eo, |
T k ]T T y.

Sap 2:1
y ] q e { T
]h h c a T l{, h e
] \ Y, h e ] a Yp
] . 2 | eT ]z h
t ]o e q | c l
i ] h l{, h a o i ] z
T l{, 3 w w Yz

c { h c t z t
Yz. 4 h c l{ ]z ]
o, h eh p { l{
h p a T l{ w h
aT z c
YT lT h c o et
. 5 q a c l{,
h e Yc k k l{, |
T h eh Yw. 6 t
h Yp { Y{ h
 \ T ] o T 7
t h p {, h i
q l 8 
o q h k 9 h l{
k lw YT, \
T p k ep, | x l
h l{ h a k . 10
p w T, i 
z m p ]{
T 11 m l{ l o k
p, c Ym ]w.
12 ]p c T, | p l
] h ]t l{ h T
l z o h ]T l
z T l{ 13 ]w
{ t h T c
q 14 ]w l ]{
l{, p ] l h o, 15 |
Yo a T et, h
]w T et 16 T
]T e, h Yw { a{ l{
Yc Y{ T T h
Yp w o. 17 o
et Y, h q ] ]q
et 18 q ] a T c t,
Yz et h p ec ] c
Yo. 19 x h q ]q
eo, { i ]T et h
q i YT et 20 q
Yz q eo, et
]i ] o et. 21 t ]T,
h ]z Yp e l
T e{, 22 h e z t
em c ao em w
{ Y. 23 | a c c
] YT h o k T
Yo ]T eo 24 o m o
q k c o, q m
ec k ]T T .

- 625 -

Sap 3:1
T m h ] h t, h e i
e{ q. 2 ] Yo
q, h ]T q l e{ 3
h l Y l{ T p, w ]
z. 4 h ] Y ]
{, l ]h e{ YT z 5
h T w q ez,
| a c ]T e h e YT
t 6 c ] T ]T
e h aq T w
ep. 7 h ] ]k e{
Yq h k ] q
t 8 t h z
{, h p e{ p
{. 9 o ] e z
Yz, h h ] Yq t
e | q h ] et. 10
m Y ]T ]T
Yz t T h t T
Yq 11 T h T a
]{ T, h i l ]h e{,
h o Yo, h
e{ 12 e{ , h
w e{, ]q l w e{.
13 | T l YT, e
T ] , c ] ]\
{, 14 h et a i ]q ] h
Yo m ]h t T q,
z e k T q ]i
h k ] T w. 15
Y{ o c ez, h
Yq l T k z. 16 w m
{ Yw , h ] o T
w Yz. 17 ]q o
w, em z, h ]
]q c k e{ 18 ]q w
z, e ]T em ] lw
 p 19 YT
w.

Sap 4:1
T YT Yk YT q
] ] z ek, | h
 h Y. 2 tq
t ei h t Yt h ]
{ t p c {
Yq Y{ z. 3 p m
Y{ k e p h ] o
q e  T q em
Yk q q 4 ] q c

c Yq, ]{ o c Yw
z h c T Yw ]z.
5 z { Yw, h a
c e{ , { h
em ]z 6 ] Yo x w
 qw T w ]
] e{. 7 T m ] q
k, ] Yp 8 k
T e c o em Y ]{
w, 9 w ] o Y
h lT z T YT. 10 eq
o z h {
{ w 11 lq, i T
Yq p et o Yz i
et 12 T o Y
q, h c ]T p t
. 13 h ] T ]z o
p 14 Yi n T l i et,
t ] w T m h
o h i z m w ]h T
c t, 15 | q h ] ]
et h ]i ] aT et. 16
m T { Y
h o w m k
YT 17 i t h e
z T ]p h et h T
T ec a p. 18 h
]z e m a p ]q, 19
h t { h
x ] {, | z e
Y h p e ] T,
h ]q z h ]
p, h l z e{ Y. 20
]p ] q e{
T, h ]w e ] ]T
Yz e{.

Sap 5:1
o z ] T \ a T
o { q ec h {
Yp o et. 2 o
z o h ]z ]h
o k T 3 ]t ]
t h T p
q h ]t 4 n, w
w h i t
c T et ]q T h
i i et . 5 { T ]
t h ] T a k et ] 6
]z Yc at YT, h c k
p { e ]w l, h a
e Yw l 7 YT ]z

- 626 T h YT h p ]z
Yq, i m ac T e ]w. 8 T
w l l T h T t
YT w l 9 k ]
q h YT w 10
t w o x, q
e em Yc o ek
] p 11 w q Yw em
T z T, \ m
o { t t h o
T T w p p, h
t e w ]q ] e 12
w w ]h c h a Yi
ew c Yp Yk i T
et 13 x h l w ]T
h Yk m em , ] m
\ T l{ z. 14 | ]h
Yt o t c Yw h
q c T i h
c c Yw p h T p
w . 15 T m c
{ {, h ] T a c e{, h l
h e{ T. 16 t
z c T k eT h c
q t q ] c T, | \
q e h T
e{. 17 z T c k et
h az i T ]{ 18
]p  p h z
o T Yo 19 z YT
Yq ao, 20 m Yo
i T, z m e a
o ]h q. 21 p
T Y{ h Yc ep
o { { ]h c t, 22 h ]
o t z z q
Yz e{ x q, h
m p Yo 23 Yz e
t q h ]z
ep h ] i k YT, h l
T w o {.

, | T Yo ] w
T. 6 a ]q o ]
]w, h m { ]z 7 e
o a q o em
]z w, | c h w ec
]T aT h q, 8 m
]T . 9 c
, p, o , q T
h i w 10 q aT
| az, h w e
z YT. 11 ]z {
o , z h z. 12
h Yqo ] l T h e{
c { Y ei h
T c { p ez, 13 q
]t k. 14 a T
c ei e q q z {
{ et. 15 c ]k h ek
z o, h a Yz ei
w Yw 16 | YT ek
ei w t h ] T
q e e{ h ] q ]T
e. 17 Yi ek l Yq
T ]T, h m T Yq, 18
Yq m z o ek, i m o
T YT, 19 YT m ] y
t 20 ]T T Yq ]h
T. 21 ]h o h
z, p {, z T,
c { p. 22 T w ] T
h { ]w, Y{ h e Yp
z, Y Y Yk w
]q h z c ]m i {
ek h e i p i Yz. 23
i o o p, | e
z T. 24 k m { T
o, h o eq z. 25
p zT , h
z.

Sap 6:1

h m Y c h
t Yo q h ] T
c ]p 2 T o h
] ] w Yc h lk x
p. 3 h ] m o c
c Yw h ]h i ak w k
 i i aT T 4 ]
q Yq h T. 5 eh
w w w Yz, 6 T m
q c T o . 7
t eq, h o ]o

p , , h p q,
h q k 2 ]T,
t z h w ]h
]{ 3 | ]o T l q
h l T T, ]q {
h z 4 | w
k et T e ]T { em
]q o em i i t t
]p. 5 { h w ]z

Sap 7:1

- 627 ]q, h nw t T. 8
w ei z h o h t
em lq ] T ek 9 em
T e\ T YT, | a c ]
ek q T, h c
z ]T ek 10 m
T h eT q ei h
o ei Yh c , | YT
c ] p w. 11 n w Y
at q ek h YT t ]
h ek 12 eq m ]h , |
e{ l T, o m ei w
y p. 13 Yo Yo
T, c t ek e Yp
14 Yi o ] Y,
q c c ]T T ]
T w. 15 Xh m a
c  h ]k YT
{ w, | ec h k T ao
] h { { z. 16 ] h
et h l h o l{ q
o h ]{ ]z. 17 ec q
{ { Yk w
p o h ]w T, 18 Yi
h w h o o, { Y
h {, 19 ]t p h
w, 20 p h T,
q T h Y,
{ h q {, 21 | w
] h ]k l q
]Tw T. 22 ] e\
t o, , w, w,
o, eT, o, Yo, w,
Yz, q, p, 23 Y,
eo, q, w, Yw,
Yw, p, T h
q t q { {
q.
24
q

z
 T, z m h
q i o 25 Yh q ]
k t t q h Yo k t
q o z t em
w ei T. 26 Yp
q ] c YT h YT
k t t ]T h k Yo
et. 27 T m q p h w
] \ q T h
aT T T t h
z q 28 em Y a
c i c T t. 29
x ew lT h m
w. h w T w 30

t m w p, T m e
p T.

Sap 8:1
T m Yc w ]h w e h
q {. 2 p ]T h
]z ] oo h ]z p
Yw ] h ]i ]o t
q ek. 3 ew q T t
, h a q o q ez 4
p q ] k t t ]z h
h { et. 5 m to ]
]c k ] T, T T 
k q ]w 6 m o
]q, T ek { o ]
7 h p Y , o
p h YT p h o
]q, p h YT,
 ew ] ] T Y. 8 m
h T , y Y h
w q, ]T o h
p q, h w 
h ]q { h o. 9 T
p Yw c T |
p Y{ h T T
h p. 10 ei o ] h
i w a w 11
z ] T h ] {
z 12 {q t h
w w h t ]h
]z ]h o e{. 13
ei YT h z  ]m
YT. 14 z p, h
zT 15 zT Yp
p T, ] z t Yc h
] w Y. 16 c yo
p e\ e T l
i ek em p l T
ek, Y ep h q. 17 t
q ] ] h T ] T
| YT ]h ] T T 18 h
] T ek w Yi h ] o {
ek t Yi h ] T
aT ek o h ] T
o ek, { | q ei
]o. 19 m ei k
Yk, 20 m Yc n {
YT. 21 m | e
]z, ] i a c h t n
z c w T l q , ]w
T h ]z et h y ] | k
T

- 628 -

Sap 9:1
m w h p t ]w a z
q ] o 2 h \ T
q , o { c t
w q 3 h w c o ]
ao h p h ] ep k
T T, 4 o i { { o
q T h z Yq ]
T . 5 | ] t c h c k
T , Yi h o
h ]q ] w T h o 6
q w ] Y, k Yc t
T Yp em z. 7 p
T w t h i {
h w 8 y k c ]
T h ] o 
z, T k T,
T Y Yk. 9 h t l T
l h t, | ]T c
o, h ]w T Yc ]
h T em ] ] . 10 ]o
ei ] T e{ h Yc o o
w ez, tq q, h
{ T eqo ] T. 11 y
]T q h T h az ]
qT o h q ] \ o
ek 12 h , h
{ c o T h
o o . 13 T 
i t T ]z T w a
p 14 h { T, h
] ]T l{ 15 c
{ p z, h T c { k
t o. 16 h o q ]h
k h ] h T o m
] e T ]T 17 i w T
, i T h c
o t Yc T 18 h x
 T { ]h k, h Yq
]q , h \ T
].

Sap 10:1
x o w o o
w p h ]T ec ]
 T 2 w e
k q. 3 Y m Y ek
] \ et Yo  . 4
w k q T
et p c T z. 5 x
h ] aT T ]{ w

c T h ]z ec h
]h w q c ]p. 6 x
T ]w Y{ ]p o
q t o, 7 p
k T w w w, h
Yw t q, Yp
k z o. 8 T
p e o ]q t i
{ q, Y h k Yp
Yw T o, ] ]q
m {. 9 T m
p ei ] o ]p. 10 x
q k Yt T z ] T
eT e T t h
e { T eo ec ] o
h ]z o et 11 ] T
o ec w h ]p eo
12 p ec Yc ]{ h Yc
]o T h Y{ c
]q e, | c w
]h ew. 13 x w T e
]w, Y ] T ]p eo 14
w e q h ] e
Yk eo, e k
T h ]T p et
w ec h
e o . 15 x c | h
w ]p ] o
16 k i q T h
Yw t ] w h
T. 17 Yw aT c o e{,
z e ] a \ h ]w
e w lw h o
i p. 18 T e q
] h z e x t 19
m ] e{ w h ] q
Yp Yw ep. 20 t T
]p Y h x, p, c
c o z wo
ao 21 | l T o {
h  T q.

Sap 11:1
eo e{ ] h z T.
2  YT h ] Yq
q 3 Yw T h
] p. 4 ]T h ]wo
, h ]o e ] w Yo x h
T ] T t. 5
]q ]h e{, p eh
Yt ez. 6 Yh m k
Yq t  w 7

- 629 o q e
m x YT 8 T t o
T { T ]o. 9 |
]q, T ] ]w o,
{ k o Y
]T 10 p m i
{ ]T, ]T m Yo
q ]z. 11 h Yo m
h o aT ]p 12 k
e p h c { {
o 13 | { T
q ew ep, t
T. 14 ] ]w q w Y
q, ]h w { ]q ]p
e | T z. 15 Yh m {
Yw YT e{, ] w
]z h  ek,
]w e k Yo
]T, 16 { |, q,
p q. 17 e o l
po h h T c o ]
Yo x ]w e k
w 18 T t z
k Y o {
o w t Y
q k Yq, 19 e o
l q p ep, Y h l
]z w. 20 h h m p
h p ]p c k T
w h w c p
q Y q w h Y h
w. 21 c q p
q q, h q To T
Yz 22 | i ] T |
a o ]T h h o i
t ]h k. 23 ] m q, |
q p, h z
Y q. 24 Y
q h em p ]T em
{ p. 25 { m w
, i w, c i m c t
z 26 T m q, | q ],
w o

Sap 12:1
c o tq ] ] . 2 c
T T ]w h ]
q ,
Yw k T p ]h w,
p. 3 h q z k T
k 4 z ]h q,
{ h YT 5 w

Yz
h
q
YT { h , ] w
p q 6 h ew {
Yz, ]z Yw {
w l{, 7 YT YT w t
T l h { q k. 8 Y
h p Y ]T Ywq
o t w k,
e ]p. 9 e
Y{ ] q Y T T
t T o Yo
], 10 T m ]T o
T e Y{ | l w e{
h l T e{ h | e i Y\
a c e{ c {. 11 w n
w Y Yk, em epo
] lq ]T. 12 T ]
T ]T T Yz TT
T m ]w ]{ Yo
]T T qT ]p
YT Y  13 o
] i t, w h q, T
| e YT , 14
p Yk zT h
]o. 15 T m T q
w ec c i T k
q Yo lp k k
q. 16 l p p Yz,
h c q o q TT
. 17 ]T Yp ]h
q o h ] o c q
]w 18 m o p ] ]T
T h k t l
q q , | w, c p. 19
XT w c c { p
| c T y q, h
ew ]T p | ]h
z q. 20 ] T
h w q p
]z k h w o h
o, Y{ k T, 21
o YT p ,
q | h z Y{
w 22 p ]
l{ ] o , i
Yo { T, o m
{ . 23 | h ] Yp
k  YT { T ]q
q 24 h { q a{
o ]z q
h ] { { T T
Yo w. 25 t h

- 630 YT i T ]c . 26
m T ]z i w YT
t T q. 27 ] eh
q q, ]h p, ]o
p, ] e o o, q
t w, c ]w Yk c h
c w k T ] e ]k.

et h w o e p
Yp { h h m T c Ym
], 18 h m k c c Y, h
m ]T c Yo p, h m
aT c m q k q, 19
h m t h ]T h { ]T
c Yw h eq .

Sap 13:1

Sap 14:1

q m q p,
k t YT h ] { aw Y{
e w c
w ]w c T, 2 Y t
t c Yw p T
x k et q o
]o. 3 m \ \ o
t q,  o p
a o ]h T, a t q
q eq 4 m p h
]w ]w, q Y e{
o a q e o ] 5
] w h k q
Yo a c e{ . 6 Y
| ]h p w ]h T, h eh
q { c t h w
7 ] et Yo
{ h T \ , |
o. 8 q e eh T 9
t w p
q c {, c p o {
q e 10 T m h ]
]T e{, ]q
{ Y, c h w
]w h Yq T
c YT. 11 m T
o w eT c ]T
w e{ q c c et h
q e{ p z
t T k, 12 m Yz
k ]T T k Y
]z, 13 c m ] e{ Yo em
, p c h o,
] ]T YT et h
]T w ]p eo, YT ec
o Y 14 h e T
ec T T h p ]z o
et h i ] e T
15 h z e et ] T
ec Yq z. 16 m
i w, o et | Y
k h q ] h T
T. 17 h m q h q

t q o h w
p p t w ec T
o p ]. 2 ] m
{ ]o, m T
p 3 l m z, q,
o, | h ] q ac h ]
p T Yk 4 | p ]
c , w ]\. 5
w m i Y y k T
t h ]T p p
h o p T .
6 h Yk Yw q
q l ]h t o ]h T
t Yw { w w \
\ T. 7 eo p,
T p 8 c T w,
]q ec h a z eo, | a m
q, c m c c q. 9 ]
h a Y{ h l Yw
et 10 h c m q
z. 11 t h ]  ]{
]i , | ] T t w
]z h q Y
h T h Yo. 12 i
T ]T , x m e{
k. 13 n Y Yk c
{ 14 T Y k
c o, h t p e{ c
w ]z. 15 Y w o
i t w Yw w o
z o c t c
]T h w T z
h q 16 y ] o m c
Ym o ]q. 17 h q
] ]p q, ] i
q c i
o Yq ]k o t
w w ]T, o c
Yo p k k. 18
]T m T h Yt l t
T w T 19 a m
q t o Yw ]q \
w i ao ]h c q 20 c m

- 631 k ]o c k ]T c
c T w t w
]T. 21 h t ]w T
, | T p
c Y T h p
w. 22 y e c h
i t t {, Y h ] q {
YT w t z
p. 23 o
p z ] ]q {
 24 T q
q,
{ Y p . 25 q ]h
h o, i h o, q,
YT, q, ]T, 26 o Y{,
q YT, { o, w
]z, q YT, T h Yw.
27 l { Yp  T c
Yi t h T h w ]T 28
eo z p k
{ YT ]t w 29 Yp
o  { o
Yk e w. 30 Yo m
e p T, | {
]o h t w  h
YT ] o z
ao 31 e l { w p,
Y l { o T ]w Yh
i { YT q.

Sap 15:1
w, a c l{, c h Yz,
o h ]w { q. 2 h
] q, T ], o c q
e o w, o | h T.
3 c ]TT ao p, h
w c q T YT. 4
]q l Y o ]T em
q o , y m
 w, 5
, o y
. 6 { ]h T p
]T h { h t h
o. 7 h i k T
]T q c T l{
Y ] t et t Yq q
{ { t p q ]T,
q aT p m w T q ]h
l k, i a o. 8 h o
c q ] t et q t c
t ] k h T p ]
]z, c k k Yh w. 9 Y

e h e | w q e |
k T , Y YT m
h Yo q
h o l | T q.
10 c l T et, h k ew l
]h et, t Yo a T et, 11
| o c q ec h c
]p e i ]t h
]z t o, 12 Y ]T
T y i i l{ h c T
c ]k, q | z,
] t, T. 13 q
y | q x  p
h {. 14 q m
Yw h q m i T
]h t t p eo, 15
| h q { ]{ ]T
p, q k |
i Yw Yp
q { q h o e{
Yh c ]T. 16 ]T
ep, h c t w
ep eh e | p
q o 17 c m c ]q
h Yo T q ] {
q et, ec m , ] m
ew. 18 h m
w YT o { ]h
T 19 e | ]k ]
q, ]w m h c t t
h i eT et.

Sap 16:1
t aT ]q YT h
z q ]T. 2 Y
q ez c o ]T
w w t i lT
z, 3 ] m ]t
i i w { ]w
h i YT Yw, eh m
] T ] o h w q
p. 4 ]T m YT
] t, p m o
k { ]h e{ ]T. 5
h | e c ]k T c
zT { T , e w
w l z 6 T m c
T ]q p T
Yq ]k o 7 a ]h
e c p ], Y m c
q k. 8 h ] p m
] l{ | y a o ] c

- 632 t 9 m YT h { Yw
z, h e w \ \ e{, |
n c p k 10 m
p em o o ]T o,
c q Yk h q ep.
11 o { T
]T h w , i
]o z YT w
k k eT. 12 h q
q ]q ep, Y a o, p,
o a q . 13 k h
q ]T h q p
h Yq 14 m Yw m \
T et, ]c m t e Yw
em Yp i . 15 i m
i Ypo ] 16 Yp
q w Y ] p To
] w h q h
o Yz h h
o. 17 c o, ]
q p x ]z c t,
w a o ]h T 18 m m
lt o, i w ]
Y Yw , Y eh w
{ | t T ]p 19 m m h
x m i c p w,
YT k z T. 20 Y
Yw i ] c o h
Y et w e
Yq li p h c
o t 21 l m oT i
i c w ]q p, \ m t
w ]T { c |
]p . 22 m h p
w t h e ]z, { |
{ ]{ w t o ]
\ q h ] q 23
t q , { T, h k T
]w q. 24 T h
z t ]T o
{ YT h YT eT m { ]h
h o. 25 t h o q
w \ o w
c i { w w, 26 q
T , q, p, | e w
{ { w , Y c kq
h p . 27 c c
c i o { c T Y
lT o ]z, 28 | c
| q c ] eT h
c Yi c ]q 29

YT ]h w q z
h z x .

Sap 17:1
q q T h z
t YT h ]z. 2
o p
w o h k c
w o q k T
T . 3 q T ]h
T
z
Y
z
p ]T p {
h q ]o. 4 em a
w e c Yo p, n
]q e o, h
q
Yz
k

]T. 5 h c m eT T T
T, o
q w i i ]T p.
6 T e o eq o
z, ]p m k i w
]T lt T o. 7
k m ]T w w, h k
]h z YT ]p 8
p T h Yp
k p, w eq
]o. 9 h m e {
]o, q o h {
]w  h c
o c Yw Yp. 10
c T T q w,
Yh m T w \
z 11 em q ] o i
T { Yc t q, 12
m l T T
T i k p i q
T. 13 m i Yp p h ]
Yq { ]t c ec x
 14 m w p
q, m k k p
T T e h Yo
o ]p. 15 y x, z n ]
T, ] i YT i
T 16 c n
i { ]T ]q o,
h i q Yq,
p o q ]w 17
t T h Y q w
n ei c x w T
p Yi w { 18
 o Y w
Yq T i Yw ]

- 633 o w , w e
]t. 19 | a o
q h h YT T
20 o m ]T ]w
t w e w o,
m n p o.

Sap 18:1
m aT w n { i m
Yp i m e a{, | m e
Y ]o, ]q, 2 | e
q w, eT h t
k q ]w. 3 Y k
t ac m Y aT, m
Yk T T w. 4 m
] k c h k
o T q p ,
c o { {
T. 5 w e {
aT Y z h c ]w w
h w c e{ YT k
w h ac Y ] x .
6 ]T l  q l{,
Y{
o

]T
|
]z. 7 w c t
T m T, ]{ m Y 8
]z T, p l
q ]o. 9 \ ]T
| Y{ h c k o o
] aT w { e{ aT h Y{
h p z T w
w . 10 Yz
Yp ]{ l z, h w
i w T 11 aT m T t
o h h o
e q, 12 ac m q ] h
o q y Yz em
c c q { n T, ]h c
T i l ]w w e{ w.
13 q Yt T ]h
{ o w o t c
c y. 14 lp k p
q h c ] T q p 15 a
po o Y e{ ] o
T Yo i w k
T k T i Yo
]z w 16 h ]z
q q h et m , z
]h k. 17 o k T m T
{ ]q ep, o m ]w
Yo, 18 h Y\ h lT
T ]q 19

z e t z, i
Yt { q Yo. 20
m h T q, h t
] ]z ]w z. Y e ]h
l z 21 p Yi
q c k T T |
i h q ]c T
Yw h w ]w \
| o ] q 22 ]T m c
o e p t , e | ]T,
Y o c q w |
w h z z. 23 c
o ] Yz {
Yw i i h w i c
{ ao. 24 ]h z ]p n
| a o, h w o ]h T
T k, h p ]h z
k et. 25 p y a p,
t m ]z n o l k k
z.

Sap 19:1
m Yw w w Yz c
]w e{ h w, 2 |
eh ]w t Yw h k
w e  w. 3
] h w h
o q { ]q
c YT h p ]w,
p q ]T. 4 e
l YT ]h t c w Yq h {
o YT ]w, i
T q 
o, 5 h a m o q aT
q, ] m w x q. 6 |
l T ] T w q t
t ], h
{ Y. 7 l i i
q w, ] m { x
Yq k ]z, ] ]
q ac Yo h o T
] p T 8 h k \
\ o h z
w. 9 ]z h Yh
T tw , p, c q
ep. 10 ]w { ] \ T
e{, { Yh m w ]z l
k , Yh m ]p ]p a c
k q. 11 ] w m y h
w w w, | ]T w
z ]w k 12 T
] q Yw e z. 13 h

- 634 T ]k e {
o T \ T { {
T T e{ T,
h w T ]z. 14
m Yt e ]w o
m ew w ]t. 15 h e
o, Y ]i e{, ]h
Y{ w YT 16 m
q q {
e{ o T ]q
o. 17 ]z m h YT ]
]h t T p, | Y
w o { t {
i T ]z. 18 {

o, ] T o t
t c q , q w
, | ]h q ] k { o
Y{ 19
q, h w ]h k 20
t ] x k T q, h x
k k p ]q 21 o
Yq eq e ]q q
]p, em c m
w YT k. 22 q
q, p, ]q c o h ]o
h e ] h h o
q.

- 635 -

() Sir prol:1
{ h q l t o h {
{ 2 h { { e
o w, 3 m w ]h
] c T h T, 4 h
e o e Y w ]h
]z T, 5 Y h ]c
p t T y 6
h w h q, 7 a q
t ]h c 8 i t
o 9 h { { 10 h {
T T Yq 11 h ] p
i q 12 z h ec
q { T h T
Yo, 13 | h p
o 14 ]{
k ]o . 15 w
16 eT h k 17 i Yq
18 h  19 ]
{
20 { i T
w h { w Y 21
e 22 e ] h
o h | \ w {
23 e o m t, 24 Y h ec a o
h 25 h { T
26 e i ]
o. 27 X o h
]h t ew w 28 h
h T 29 e
T Yo 30 Yo ]w h
eo w i h
T t t z i T 31
i YT h ]z q
32 ] z t o 33 c c ]h
w Yo c T ]o 34 h
] \ T w
35
w
36 ]o
p.

Sir 1:1
T T h et ]
c {. 2 { h o t
h lw { T ]z 3 x et
h q k h h T T
]q 4 w q T h
p z ] {. 6 T T T
Yp h p ek T
8 ] o, c o,

z ]h t o et. 9 p ec
ei h y h ]T ei h
]w ei ]h q et, 10
q c i o et, h
]z ei Y{ eo. 11 o
T o h p h ep h
w Yq. 12 o T w
T h  ep h h
w. 13 w c p
] ]q, h ] lw k et
ez. 14 i T c
p, h { ] z T
e. 15 Y w {
]o h t w e{
]z. 16 i T
c p h p e Yc { {
ek 17 q c y e{ ]z
]q h Y Yc {
q ek. 18 w T o
T Yq z h T q. 19
h y h ]T ez, ]z h
{ w ] h o p
ek Yp. 20 T T c
p, h q ek w. 22 e
z c k l i
t t et { e. 23 t
Yw o, h x e Y
ep 24 t p o
et, h T { ]z p
et. 25 X T h
]z, w m w. 26
]z T z ]q, h p
z ez. 27 T h T
o T, h l eT et T h
o. 28 i Yz o T h i
w e ] T \. 29 i \
] o Y h ] TT
o. 30 i ]p o, i w h
]q \ \ YT, h Yp
p q h ] w k
, | e k o T h l
T z o.

Sir 2:1
w, w p T, T i
z o 2 i T
h w h i p ]
]k 3 z e h i Y\,
e\ ] ]q . 4 , ] ]\

- 636 , w h ] Yq 
p 5 | ] h q c
h h ] T . 6
T e, h YzT
ap h ] eo. 7
p c p, YT c et
h i ]T, i w. 8 p
p, p e, h e i T a
c {. 9 p p, ]T
Y h ep { h . 10
]w YT h T
]T T h p T
]w o et h ]T T
]w eo, h eo 11 o
T h ]z a p h YT
T h ] T. 12 eh
T h h w h
]T ]h p T. 13 eh
T w, | e p t e
z. 14 eh Yo
i z h T z | ]w a
p 15 p p e Yz
q et, h Y{ ec
z a et. 16 p
p z eT et, h
Y{ ec ]z t o. 17
p p q T e{ h
] et  e{. 18
]p T h e
Y l p et, x
h c et.

Sir 3:1
Xt t c Yp, w, h x
z, k 2 a p ]o
w ]h w h T c ]w
] . 3 a { w ]q T,
4 h a YT a q w
et. 5 a { w ez c
w h ] lw k et
z.
6
a
q
w
p, h a p T Yp
w et 7 h o p ]
z eo. 8 ] h o T c
w , ]w eT et 9
eT c T w,
q m c ] w. 10 i q
] YT o , e q ]T o c
YT 11 l o Y ] k c
et, h w z ] YT. 12
w, Yt ] z o h i
z ec ] \ \ et 13 YT

p,  h i Yq ec ]
q p . 14 ]p c e
]z
h
Yh
{
zT . 15 ] lw T
YzT eT ]h ,
x YzT T. 16
q a ] w, h
w c T a T w
et. 17 w, ] p
w, h c Y t Yz. 18
| w y, p T o, h
T z q 20 | q l
T t T h c { {
q. 21 q i z h
oq i ]w 22 q ,
t t, e q ]T T {
{. 23 ] { i
q T w Y
T . 24 ]q l
o e{, h o T
T e{. 26 T z
] ]q, h a Y{ T ] e
Y. 27 T z o,
h a c z T ]
T. 28 ]\ q e
c T ]T ] e. 29
T t z z, h
Yt ]T t. 30 t o
Yw x, h ]p ]q
T. 31 a Y q w
t h ]  et
z z.

Sir 4:1
w, i i t t i Yz h
i p ]. 2 i
{ i z h i T ]
YT et. 3 T w i
q
h
i
p
o
w. 4 w o i YT
h i Yw c oo Yc t.
5 Yc w i Yw c h i
o Y qT 6
w q ] T k et k
z et ]p a z eo. 7
k \ c T h
T i z . 8 c
h YT e ] p. 9
]t Yp ] c Yt h i
z ] T . 10 T
i h Yh Yc \ h e{ h
c T, h Yz z

- 637 . 11 T ek Yp h
]q { t ez. 12 a Y{
ei Y z, h T c ei
]z ep. 13 a { ek
z o, h p, e
p. 14 p e\ z
T, h Y{ ei Y a p.
15 a p ek , h a w
e\  . 16 ] ]p,
z ez, h ] w
h et 17 | w
p et ] , o h
T ]q ] ec h T ec ]
T ek, ]p \ \ et,
h q ec ]  ek 18
h q ]z e c ec h
e ec h Yp e
ek. 19 ] Y\, ]T ec
h  ec  et. 20
z c h p Yc t h
h k k i \ 21
p ]q T, h p
o h q. 22 i q o k
k h i ]\ {T . 23 i
p o ] T 24 ] o
z T h T ] z
. 25 i YT \ YT h h k
YT ]q. 26 i \
ak ] T h i q t
t. 27 h i  Y
c h i q o q. 28
q Y h k YT, h p a
c z m t. 29 i T ]
 h c h w ]
. 30 i w ] h
{ ] w . 31 i l
T ]w c h ]
Yo w.

Sir 5:1
i ]h zT h i
eq T ]. 2 i ]p \ \
h \ p p ] ]T T
3 h i T p a
p ]{ ]z. 4 i ,
h T ]w a po ] o.
5 h ]t i T
T ] T 6 h i
c et p, c k { {
]q h i e, h
]h p a c et. 7 i
Yq ]w c p h i q

lw ] lw ]q ]p i
T, h ] ]z ]\. 8 i
]h z YT em z
] lw ]k. 9 i T ] h Yw
h i p ] q Y x a
c a T. 10 ]w ]
w , h a o. 11 T
] Yq h ] T w
Yo. 12 p, YT
T m z, l T ]h oT
. 13 o h YT ] , h {
Y { e. 14 i \ T
h \  i ]w ]h w
]h p h q ]h
. 15 ] q h ] i Yo
h Yh T i T ]o c
p h z x a
c a T. 2 i ]q c ]
\ k , i \ t l
z 3 p q h
p Yw h Yz c
p o. 4 i Y c q
ei h ]T ]{ z eo. 5
q T et, h {
ez. 6 pw
T, m pT Yc
T. 7 T, ] k
ec h i ]p e. 8
T ] et h e i T ]
lw T . 9 h T
w h q t
Yp. 10 h T c {
h e i T ] lw T 11 h
] Y h ]h
w q 12 ] \,
t h Yc t 
z. 13 Yc { ]{ T
h Yc { T o. 14 T c
w q, a m ec o.
15 T t e Yq, h e
c k k et. 16 T
c q k, h p p
z eo. 17 a p p e
T et, | ec x h a T
et. 18 w, ] oo ]T
T, h { z T. 19 a
Y{ h a T o e\ h Yq
Y ek ] \ ]T
ek T q h q {
q ek. 20 q ] o
Yp, h e ] ] e\ Yq
21 T T c ] e,

- 638 h e Y ez. 22 T
c ek ] h e ] q.
23 , w, h  h
i YT i T 24 h
w o w ek h
c c ek c qo 25 o
c o h q ei h i
T ek 26 ] q \
o e\ h ] | q
z a ek 27 ]T h
z, h zT , h ]i
o i Y\ ez 28 ] ]q
z i Yq ek, h zT
ep 29 h T w
w p h h ek i o.
30 o po ] ] ek, h
h ek { T 31 i o
]p ei h w Yq
z . 32 X w, w,
z, h ] ] i z ,
t 33 ] Yz Yp, ]w,
h ] T c , c . 34 ] z
w k h T o e
z. 35 z T w
Y,
h
T
w
i
]wq . 36 ] o,
c eo, h { et ]w a
p . 37 t ] q T
h ] ] et w o
ec i T , h l ]T k
T zT .

Sir 7:1
i T q, h e z q o 2
Yo Yc YT, h ] Yc t. 3 w,
i ] YT, h e i T
e T. 4 i z T
lT m w w o. 5
i t T h i
T. 6 i z w z, i e
p ] YT, z e\ Yc
 q h z q ]
epT . 7 i q k o
h i q c ] . 8 i
p h T ] \ e
Y . 9 i z { 
]o h ] w T
w. 10 i z ] \ \
h ]p k i T. 11 i
w ] T k et
a { h Y{. 12 i YT
t ] Y m T c | T.

13 i w p t a
]c et e Yo. 14 i
Yw ] z w h i
 o ] \ . 15 i z
]T ]T h T c T
]w. 16 i T c ] z
{ z | i e . 17
T o i z , | ]T
Yt t h . 18 i Yq T
o m Yc z ] T
. 19 i Yo c k h
Yk l q ek m c T. 20 i
 w ]o ] YT m
T o i i et 21 w
c Yq l z, i z ec
]T. 22 z T ] ]w eq
h z, ]w . 23 w
T ] T e h q ] o
c q e{. 24 w T
o  e{ h i  c
e c oo . 25 w, h
w, h Yh
 ez. 26 z T ] z i
]q ez h w i ]p
o. 27 X | T o c
w h c i ]q 28
z | e{ ]z, h T
Y e eh T 29 ] |
\ et c p h et
p. 30 ] | q Yq c
zq h et i
]T. 31 t c p h o
w h c i T e, ]wT
, Yi h h T h o
o h T t h Yi
T. 32 h i q ,
\ l eT . 33 q o
c {, h ]h i Yp
q. 34 i w Yc o h
p w. 35 i ]w
] { p
Yz. 36 ] o
q , h c { e z.

Sir 8:1
i q Y q, z
]w et. 2 i
Y T, z Yz i
az Y c T h
T w ]w. 3 i q
Y  h i ]q ]h c
t et p. 4 i o Yp, i

- 639 Yq oT . 5 i T
Yw Yc T z
| q ]m ] ]T. 6 i Yq
] z et h ] l{
q. 7 i ]T ]h z
| q {. 8 i T z
{ h ] T e{ Yw
| e{ z T h k
. 9 i Yo z o,
h eh { w e{
| e{ z p h ]
T t Yo. 10 i
t, i ]\ ] h c et.
11 i ]\ Yc  t, i
]T oT . 12 i
T Y w h ]
T, Y T. 13 i ]z
m pT h ] ]z, YT
o. 14 i q t
i o et t e. 15 t
i p ] a, i p t
ec c w et z, h \
Yp et \. 16  i
z q h i p et i
| em ] et , h
| e z, . 17
t i p e z o
w. 18 ] YT i z o
e  T w. 19 h Y i
i T, h i Yw q.

Sir 9:1
i z t o m q ]h
c T q. 2 i h i
z ]k ei ]h i p . 3 i
q h w, z ]w
T ek. 4 p i
]w, z ] ]z
ek. 5 w i q, z
\ ] ]T ek. 6 i
o i z , i Yw i
T . 7 i w ] p
o h ] ]z ek i {. 8
Yo c Yc c eo h
i q q Yo ] q
c h ]z, h ] p T
t YT. 9 q c i
q c p h i z
ek ] , z ]T l z ]
ei h pT T Y.
10 i ]T T Y, a
o e e y w T

w ] \, ep T eo.
11 i  o t e y T
l i et. 12 i ez ]
eT Y{ z | e i
{. 13 Yc Y,
]T t p, h e i p
o q w, i z,
i Yw i z ]T | ]
w T T h ]h ]q o
. 14 i p o
T h { p. 15
{ a o h zT
] o T. 16 T
pT , h ] o T c
pq . 17 ] h {
]z, h a lp t c ]
o et. 18 c ] o et Yi
, h a i ] o et
z.

Sir 10:1
i c p c c et, h
lT t w . 2 c
i t t x h h et, h
c lp k o q
t ez. 3 YT Y
c c et, h o z ] w
{. 4 ] h T l ]T k k, h
c z ] c ] ek. 5 ] h
T eT Yo, h  w
]z o et. 6 Xh h Yz i
q T h i m ]
x. 7 i T h
Y T, h ] Yw
i l YT. 8 T Yc
q YT h x h
z. 9 T p k h o |
] \ ]o et. 10 c
Y,  o h
z, h z. 11 ]
Y z h
T h . 12 i T
Y YT Yc T, h Yc t
z ec Yw l T et. 13 |
Yi T T, h a { ek
]z w t o p
] h w w ep.
14 o Yo a p h
]q Y e{ 15 T ]{
]w a p h ]p Y
e{ 16  ]{ w a p h
Y e T k 17 ]k ]

- 640 e{ h Y e h w Yc
k c o e{. 18 e
Y T em i t z
{. 19 w w
Y. w p c
p. w w Y.
w T ]q. 20
] w Y{ a lp e{ , h
p p ] et. 22
p h h o, c p
e{ o T. 23 e T Yq
c o, h e z q
o. 24 h i h q
z, h e e{ T t
w c p. 25 w ]p
z, h Yi ]z e p.
26 i T k c h i
q ] T . 27 T
]o h p ] {
o h Y{ . 28 w, ]
p o i z h c e\
i i YT ek. 29 c q
i i et T  h T q
c Yq i i et 30 c
q ]z et, h p
q c t et. 31 a w
] T, h ] p { h a
] p, h ] T {

Sir 11:1
T t Y i et h ]
w q T eo. 2 i w
] q et h i p ]
aq et. 3 ] w, h
Yi q a c ek. 4 ] \
T i z h ] lw o i
]T | T, h
et Y. 5 h p
]q ]h ]q, a m Yo ]o
q. 6 h q q o,
h o w. 7 h
]q, i w o { h o
]T. 8 h Yt i YT h ]
w o i q. 9 h q,
e T, i h ] T
{ i w. 10 w, i h
q ] p, e
Yz h ] , e i q h
e i ]p q. 11 { h {
h p, h o . 12
c o Yz, {
p h T p h h

T ]w e Yq, h Y
ec ]  et 13 h Yp
i et, h Yp ] e
T. 14 Y h q, i h q,
T h t T ]T. 17 o
T w ew, h l eT et
c { ez. 18 { Yc
k h T et, h x l h t
t et 19 ] eo
Yq h t q ] { Y{ ,
h e y T c p h
T e w h Y. 20
k ] z h aT ] e\ h ]
. 21 i p ]
t, T m T h o
| t ] T q
]q T w. 22 eT T ]
et, h ] \ Yq
eT et. 23 i T ]T T,
h T Yc t t Yq 24 i
eq T ], h T Yc t t
z 25 ] lw Y{ YT
{, h ] lw { e z
Y{ 26 | t T ] lw
k Yt Y a
et. 27 q ]i k,
h ] T Y Yq
et. 28 c k i q w, h
] w et z Yz. 29 i q
c yo
t T. 30 w i ]
q, x T q, h a
q ]w { 31 Y
w ]p h ]
]z {. 32 Yc k c
p Yq, h c
]p. 33 o Yc p,
T, z { c { .
34 ]T Yo, h w ]
h Y { T .

Sir 12:1
X \, { T , h q
Y . 2 T e, h
z Yo, h i et, Y
t T. 3 e Y
]T h ]p i
w. 4 c e h i Yq t
t. 5 T h i
Y ]o et h i
e, i ] e p q
z ] Y,

- 641 z e. 6 | h a x ]T
h Yw Y ]T.
7 c Y h i Yq t t.
8 e ]z ] Y a T, h e
z ] a ]o. 9 ] Y Yc
]h et ] p, h ] et
h a T z. 10 i p
] c { a c t,
x l T et 11 h ] \ h
p , ]T i z
h p Y et h e
] h  | e w
T. 12 i z ec , i
Yw \ ]h c o i T
ec ] { , z z i w
h ] ]q ] o h
]h { q z. 13 T ]z
]c o h q q
T 14 x c o Yh
h o ] T
et. 15 t , h ]
]T, e i z. 16 h ] T
et a ]c h ] \ T et
p Yw o ]
et p a ]o, h ] x o, e
]z Y
. 17 ]
z , z ec o ] ,
h { q w 18 i
i et z h ]z h
et h T h Y c
o et.

Sir 13:1
o T z, h a {
q az e. 2 q m m
i h w h w i
. T z p c w x
p, h x z. 3 p
T, h ec z c
T, h ec z. 4 ]
p, ] ] T h ] z,
T . 5 ] , T h
Y , h ec e w. 6 T
w , h Yz h
qT h  ]T z
h ] T l T 7 h
]  et, Y
h T, h ] ]q zT
t T h T h i
i et z ]h T. 8 o i
Y\ h i \ ] Yp .
9 w q { T,

h o o w 10 i
, i Y\, h i YT,
i ]\. 11 i
et h i T T o et
] k q h
{ ]q . 12 Yz a i
{ o h e i T h
 h {. 13 z h o
{, | k  . 15
Y c | e h
c T et 16
w q, h aT et
z Yz. 17 T z p
Y x c c ek. 18 T
z T c p h T z T
c w 19 z o ]
]z x h T T. 20
w q o x w
T o. 21 p o
T c T, c m
c T. 22 T w
h Yz ]q Yo, h
]T eo. c , h
T e ]w p, h e
]o e o. 23 p ]q, h
q ]T h c o et Yp
{ {. c ]q h y T
o, w eo. 24
Yc a t, z ] T, h
l T ] o Yt. 25 T
Y Y c o et, ]q
Y ]q q. 26 T ]
Y o o, h x {
h o.

Sir 14:1
q Yz, e T ] o
et h e p ] p { 2
q e w l i et, h e
Yc k ]T et. 3 h o
e c a t, h Y q T
z 4 a q Yc k k et
q , h ] Y et
z . 5 a c T Yc
h e i ez ] z
et. 6 t T c e
o, h t Yo k T
et 7 \, ] z , h ]
]q ]T i T et. 8 c a
T , Yw o h
{ q. 9 w c e
]T T, h YT YT

- 642 z. 10 c c c ]
h ]i ]h k w et. 11 w,
] , T c h
T YT o 12 z | q e
h z e T 13
T k T T h i
p h c e. 14 i
Yz Yc Yk lw, h h
]T Yk z q. 15 eh
w T o h o
T z 16 c h m h
Yq i z , | e ]
k z. 17 q
t l z Y { q
Y\. 18 p q ]h w w,
m q, m p, x
c h , l m , w m
. 19 o ]T, h a
]o ec et Yp. 20
q Yz, ] T z h ]
w et z, 21 a p
a ek ] T et h ]
Yp ek ]z. 22 T
ek i h ] a ek ]w.
23 a p { T ek h ]h
{ q ek Yq, 24 a p
p t ek h z q ]
T ek, 25 z i i et
ek h p ] p
Y{, 26 z w et ] \ w
ek h c q ek ez,
27 z ek Yc p h ]
\ o ek p.

Sir 15:1
p p z eo, h a ]i
t o z ez 2 h z
e z h i T w
eo 3 ec w h x
T T eo 4 z ] ei
h e i \, h ] ek ]w h e i
\ 5 h  ec
T et h ] w ]T YT c
o et 6 ep h w
Yq z h {
z. 7 e i z ei
Yp, h h e i
ez 8 q ] T, h
t e i z ek. 9 e
y ] o t, | e
T Yq 10 ] T z
y, h a p e eo. 11 i |

p Yw ]T, e z.
12 i | eo ]q e
T Yc t. 13 w
]T a p, h e Yc
w eo. 14 ec ] Yk ]T
h Yk ec ] h T
et. 15 ] w, z ] h
T k eT. 16 ww t h
x ] w, ] i q . 17
Y l i h a q, h ]
ez, z e. 18 | i l T
t T c ] T h w
q, 19 h h et ]h
w eo, h ec ]
Y. 20 e ]T eh Y
h e eh q.

Sir 16:1
i ]p w k Yz m
eT ]h Yw 2 ] p, i
eT ] e, z ] o T
e{. 3 i ]p \ \ e{ h i
]h c k e{ T
T h Y w Yk.
4 Yc c t z o,
i m Yo ]z. 5 t
o a o , h o p
Yz c . 6 ] \ {
]z t, h ] Y ]p
z. 7 e ]q h { YT
q, Yw \ p e{ 8 e
]T h k T , ]p
i T e{ 9 e w
YT ]w ] T e{ 10
h x T q {
]w ] T e{. 11
q, c t
Yz h i e,
q ]{ h ]w z. 12 c
et, x h a
et et . 13 e
]p ] q o, h e i
z i et. 14 q
]p z o,
et z. 17 i | c T
z, h ] x T z ]
T e i {, T l z ]
Yz T 18 a ec h a ec
t et, h k ] \ ]\ et
z 19 h w k
k ] ]w e o T.
20 h ] e e z T, h

- 643 a et T ]z 21 h T,
e , m T {
et ] Yp. 22 p T
Y T l z.
23 ]p T t, h Yi
h  q. 24
o , w, h q ]z h ]h
{ o o \ T 25 ]{
] T h ] YT Y{
]z. 26 X T T et Y
Yk, h Yc z e{ w T
e{. 27 ]o { et h
Y e{ e{ ]T
]T h e ]w Yc {
e{ 28 c T et e
]w, h { e Yz t
z et. 29 h t p i
k ]w h ]w ei { Y{
et 30 \ c ]q c
o ek, h ei l Yi
e{.

Sir 17:1
p ] k h q
Yw ec ez. 2 lw Yt h
c e h e ]T
{ ] ek. 3 c ]w e
h o et ]T ep. 4
c o et ]h q c h
p T h {. 6 p
h { h p, h T
e. 7 ]z w
]w e h Y h w
e. 8 c c et ]h
T e{ e c {
et, 10 h t w,
{ { et. 11
w e ]z h o k
]o e. 12 z {
e{ h T et w e.
13 o y h e{, h
o k et c e{. 14 h
y e w Yc c YT h
]T e q h t T. 15
ah e{ ]T et o, e
z Yc { { et. 17 q
w lp, h h T
]T. 19 e{ a
]T et, h h et
] ]h a e{. 20 e ]p
YT e{ Y et, h T
e{ T. 22 ]p Yc

h et, h q Y o
z. 23 t ]z h
Y e h c Yo e{
i e{ Y 24 i t
]q h q ]T
z. 25 XT ]h p h Yo
T, z o h T
o 26 ]q ]h x h Yo
Yc YT h o T w. 27
T T w ] Yh  h
o Yo 28 Yc t m
Yo ]o { h i
w c p. 29 q l ]p t
T h ]c ]w ] eo.
30 e p q y ] Y, |
e Yq c Y. 31 T o
lT h t ]T h c
]z h . 32 p x
et ec ]w, h q
k h o.

Sir 18:1
{ c { q \ 2
p o z. 4 eh ]T
] et h T ]p
et 5 q p et T
]z h T z ]z
]w et 6 e ]{ em
, h e ]q q
t T 7 | w , o
h | p, o Yz. 8
T , h T l k et T c Yc
et, h T c c et 9 Yc l{
Y o 10 x
Yc q h k , x T
] lw {. 11 t ]p
p ] e h ]w ] e c
et. 12 y h ]w i i
e{ | q t ]z c
]c et. 13 Y ]h c
T et, m T ]h q
]w h p h q h
]w i c T et. 14
]w
T
]
h

p ]h T et. 15 w,
] Y i { h ] q o p
o. 16 eh p Yp o x
T o o. 17 e o m
o Yo h Yo Yh
w. 18 c YT , h
o q ]z p. 19 h
k q h c YT p. 20

- 644 c T ]w o, h ] ]k
z ]o. 21 h YkT
 h ] q
]z. 22 i ]\ t Yt ei
eT h i T q k.
23 h T c h i T
q c p. 24 z
t ] lw k h c ]z
] Y\ . 25 z c t
] k, T h ]
lw p. 26 Yc T w
q o, h q ]h
T. 27 c ] h
ez h ] lw { w
Yc T. 28 c T h
o ei  ]o. 29 h
] o h eh ]T h Y
T Y. 30 T { ]{
i p h Yc { w p 31
] z \ \ eT ]T,
z ]T { ]{ . 32 i
eT ]h \ \, i \ \
ek. 33 i T c { ]
t, h ew T ] ] T.

Sir 19:1
]q w e z a ]{
T c . 2 y h
Yz p, h a 
o o 3 z h 
z eo, h i
]z. 4 ]p t T,
h a q i et z. 5
a eo T z, 6 h a
{ ]t T. 7 w
 o, h ew e i
]\. 8 ] T h ] i t, h
z ]T T, i Yq 9
Yz q h ]qo , h ]
z . 10 Yz o w
q, e z z. 11 Yc  o
z c Yc  w l
T. 12 w c ] o,
x o ] T t. 13 T,
z e ]T, h ]T, z
\. 14 c T, z e y,
h , i . 15
T, q T z, h i h
o T. 16 q h e Yc
k, h T e ] \  et
17 c T h Yk h
c o o T. 20 T o

T, h ] q T T o 22 h
e T T ]z, h e
| i { o. 23
T h x w, h
]p T 24 T l ]
w p ] z h
T o. 25 T Yi h
x , h w q t
] T. 26 o
T, h ]c et z o 27
p o h ]{, | e
], q 28 h ] c
] p \ , ] x
o,
z.
29
Yc
aq
]z Yz, h Yc Yz
 ]z z 30 c
Yc h w o h z Y
Y h et.

Sir 20:1
e , h
{ h ec o. 2 c ]w
t, 3 h a Yp Yc
] z. 4 ]T ep
Y{ q, x a { ] T
T. 5 { o o, h
c Yc k . 6 {,
e Yo, h {
o. 7 c z t, a m
i h z o. 8 a
q
o
z,
h
a
]o z. 9 eT ]
YT, h x ]q. 10
o, e z , h o,
c Yo t. 11 ]q
o, h Yc  n
z. 12 Yq T h
Yp e q. 13 a c ]
o c k z, q m {
]z. 14 o e z ,
h et Y c T 15 T
 h T h YT c o
et k z h
Yz, c a t. 16 c
] e q T, h e q
Y 17 c et
t , q h | q
et 18 T Yc ]q Yc
, x { { i .
19 , t ] o
Yp ]z. 20 Yc o
t Yz z e i

- 645 ei ] ek. 21 o
q Yc ]T, h ] \ Yp et
e z. 22 Yp i i
et p, h Yc 
Y ez. 23 q p
]o T, h ]z ec ]c
q. 24 { c ] Y t, ]
o Yp ]z. 25 c
w a ]T p, Yo m
Y z. 26 n Y
t YT, h l p et et
]{. 27 c ] o q o,
h o Yw . 28 a
]o k Y et, h a
Yw ]q YT. 29 w
h { Y { h
c ] o Yw ]p. 30 T
w h c Yz, T w ]
Yw 31 T Yp
i T et Yp i
T et.

Sir 21:1
w, i \ w h h {
w z. 2 Yc 
t Yc T ] w, zT
o w o ek Yt
Y. 3 T T
YT, \ \ ek e . 4
c h x ] t
x y q ]z. 5 w
t ] o T et, h c
T et i . 6 {
]c ] t, h a p
p ]w ] T. 7 c o a
c ] , a m z y ]
q eo. 8 a { i T et
] z YT q et
T {. 9 p w
i Yo, h l w e{ c
o. 10 ac { w ] T,
h ] ]q ek o . 11
q o t ]z et,
h w t o T T. 12 e
z e t, m
T p T. 13 { t
c z h l i et
i k. 14 t Y
w h { e z. 15
o c ] Yp ]z, w ec
h ] ec z a {, h
Yz e, h Yw ec T t

 et. 16 ]z t ] a
T, ]h m T t z q.
17 o T z ] ]T, h
o et z ] T. 18
y w x T, h
{ Yw Yw o. 19 w ]
h Yz T h w ]h c
. 20 c ] w Y i et,
Yi m t o l\ q. 21
o t T T h ]h
T . 22 t T,
m p z Yc
. 23 Yc p p
T, Yi m w z. 24
YT Y Y p, a m
o z YT. 25 T YT
] p z, o m T ]
z. 26 ] o { l T
e{, T m { o e{. 27 ]
Yk c ec
i t z. 28 p i t i a
T h ] z z.

Sir 22:1
T w z o, h
] ]h \ YT et. 2 T T
z o, a Yp ec
]q . 3 p c ] z
Yp, q m ] ] T. 4
q T z ek, h l
p p z 5 w
h p l h c
Yw Yz. 6 ] w
z, q m h T ] h
T. 9 { a q
o, ]T p ] w x. 10
p q a p , h
]h T ] T ] 11 ]h t,
]w {, h ]h t, ]w
p t ]h , |
Yp, t m t m q l i
q. 12 w t lw, t m
h Yt lw k k et. 13
i p o h c
Yp i p p Y et, i
o h e i \ ] ]
et Y et h z Yq
h e i Yq ] \ YT et. 14 m
o T z h T e Y
o 15 h h { z
Yp. 16
q T ]w i ]

- 646 e z x T
]w ]h z k ] e
q. 17 T lw ]h T
w o c T t. 18
q ]h  T w Yw e
i T x T i ]h
z t w c o e i
T. 19 p c q q,
h p T ]T . 20 q
T ]h Y eq, h a T
T p T. 21 ]h T ] q
T, i YT, ]q 22
]h T ] YT o, i e\,
z i t h T
h T Yp h k T, ]
p Yp T. 23 T k ]
T t T, ] Y
et at \ ] T q
e,

]
\
T
et
z. 24 c c Yh T h
o x c q T. 25 T
q e z h Yc 
et e i {, 26 h q z
eo, a Yp q Y et. 27
T  ]h o i h ]h {
w t, i w Y
ek h l {q Yw

Sir 23:1
p q h w k , i
]T ] \ e{, i Y\
] e. 2 T ]z ]h t
zo q h ]h k T
T T, ]h YzT i
T h e i \ z e{,
3 | i { T h
T q h t
{ T h ]T a ]o
4 p q h m k , c
{ i 5 h ]T Yo
Y ]t 6 T h c i
wq , h \ Y i
. 7 T o Yp, w, h a
q e i . 8 ] T et
z o, h T h
z z ] e. 9 |
i ]T c o h T t T i
\ 10 w ]o
]{ Yc  e ]z,
x h a p h q c Yc
T e i \. 11 Yi p
z YT, h e Yz Yc

t et q ] z, T
et ] e, T, { h
k , e z,
z ]{ a y et. 12
w Yw q, i
z ] T Yc e{
t q Yz, h ] T e
]z. 13 YT Yk i
T c o ] e\ o
T. 14 z c h o ,
Y w q p, z
]q ] e{ h ]
\ h z i ]z h i
lw t t q. 15
o o t ] q
lw et e i \. 16 p
p T, h c T ]q z
17 i i t o, e i \
\ o ] 
c et, e i p ]p
t Y o lp, e i
q z. 18
T Yc k T et w ] \
\ et T a o p , h
T p, h eT a T
et { { e i z
a x. 19 h h Y a o
et, h e | h T
T lT o ]w
q a Y h t
Yo w. 20 h k q
e, x h c k.
21 ] T o ]z, h
e o, z. 22 x h
i t c h {
o ] YT. 23 { m ]
o T T, h p
ek ]w, h c T ] T
]p h ] YT Yc w
w. 24 x ]T ]z,
h ]h w ek ]i . 25 e
 w ek T, h
q ek e o. 26 T
q c o ek, h c
ek e ]z, 27 h ]
w | em o T h
em p t w ] T.

Sir 24:1
T w i ek h ] w t
ek z 2 ] ]T T o
ek YT h q et

- 647 z 3 X Yc o T ]k
h aT q k 4 ] ]
z, h a o ] p w
5 t et ]p o h ] q
Yp q 6 ] p q h
] q \ \ h ] h h
]q. 7 p q Yq
]z h ] T T ez. 8
o ]To a T q, h a
T w i z h y
X z h ]
z. 9 c t { Y Yk
w , h { e i ]T. 10 ]
\ T ] et ]p h x
] ]T 11 ] o w
aT w, h ] l
]T 12 h ]T ] w,
] T T, T et. 13 w
Y ] q h q ]
14 Y ]
h o ] , ]T
ei ] T, h Y q. 15
q h Yq Yq w
i h p ]i w eT,
q h h i h q
Yh ] \. 16 ] w ]w
q , h q q o h
q. 17 ] ]q q, h
c o h p. 19
w o , ]tw , h Yc
{ q ]z 20 c
oo m c w p, h l
T m w T. 21
]Tw q, h Tw
z. 22 a p e z,
h ]o ] ]h e z. 23
t q T z t T, o
]T l k T
, 25 a {
T h T ] lw w, 26 a
Y{ eq p h q
] lw t, 27 a ]T {
T, ] lw z. 28 e
w a { { ez, h x a
e ]T ez 29 Yc
q ]p o ek h l i
ek Yc Yp q. 30 Y {
Yc t h c ]k
q 31 y { c k h
p i q h ]wo l
{ o, h a o ]w
q. 32 T { h

]{ e q 33 T
T ]{ h T ei
. 34 | e ]h o
]T, Y ]t ez.

Sir 25:1
X h T h Yw T
T h Y ao Y{, h T
{ T, h i h Yi
o. 2 T m ]T l z
h  o \ \ e{
c z, h p p,
w c ]p w. 3 X
o e T, h { x ]
z 4 T h
w ]{ z. 5 T
o T h w o h
z. 6 w o T, h c
p e{ o T. 7 Xw z
]q ] T h c w ]{ ]h
 eo ]h w, {
h w ]h  ]{ 8 q a
{ h \, h ]  e
T, h e ]p YT t 9
q o, h a p
Yo 10 w a T Y
e m c p c p 11 o
T m w, a { et T
az 13 i h i i
T, h T h i T
o 14 ]i h i ]i
p, h ]T h i ]T
]{. 15 e i m i ,
h e c m c ]t. 16
k w h q ez
k c . 17 T
c Y i | ek h c
o ek 18 Y w {
T et Y a Y ek h
YT Yw q. 19 T
c T o, k t ]w
e\. 20 Yq Y ] h w,
x i  Yh lp. 21 i
w ]h q c h i
]z. 22 i h YT h p
q i ] ]\ Yh ek. 23
T i h o c h
i T i q w h
o w e c
ek. 24 Yc c Yi T, h
ei Y q. 25 i x
w m h T 26 i

- 648 p q , Yc { {
Yo ez.

Sir 26:1
c Yk q a Yz, h Yc
{ l{ et q. 2 i YT
eT c ek, h et
 ] z. 3 i Yi h Yz, ]
T w p z 4 T m
h t T Yz, ] h
o o. 5 c { ez l T
, h ]h q  ]z
i o, h ]T , h
o, m q q q. 6
T h w i YT ]h
h h q  ]t.
7 p o i q, a {
ek a o T. 8 i q
i w h Yp ek e
p. 9 T c ]
{ h ] q ek
z. 10 ]h h Yw
w z, i t \
z 11 T Yt t p
h i q, ] m z 12
{ ao c o YT h Yc c
x t p T, w c
q z h w YT
w. 13 q c w c
ek, h et l ]z
ek. 14 o T i q, h e
Yq w k 15 q ]h
q i q, h e c
]t k. 16 Yw ]
T T h q Yk c ]
o T ek 17 p ]q ]h
T T h q  ]h lT
T 18 t p ]h q Y
h o ]h w et. 28 Xh
h p l T , h ]h T
o ]k Yi i {
, h h ] {,
]q Yc p ]h T a p
q T eo. 29 o ]
Yc T, h e z
q Yc T.

Sir 27:1
q o h , h a {
t Yw o. 2 Y w
{ T z q, h Y w
q h Yt z T. 3

] i ] o T z z, ]
q z et a y. 4 X
T T w T, x p
Y ] et. 5 p w
q q, h c Y ]
et. 6  p ]T a
c et, x o ]z T
Y. 7 c t i ]w
c Y. 8 X  c
T, z h ]p ec z
o. 9 c | e p,
h Yz c ]w ei
]z. 10 w z ]p, x T
]w . 11 z et
c T, a m z Yt.
12 w Yw z o,
w m w ]w. 13 z
{ o, h a w e{ ]
q T. 14 o Y
T, h l q e{ ]c T. 15
q q, h l
o e{ Yi q. 16
Yp z Y T h e i
x T c i i et. 17 w T
h  et ] m Yp
z et, i  T et. 18
Y c c et,
x Y i T t T 19 h
c ] o Yw, x Yk
c T h e p eo. 20 i ec
, | Yw h ]w
] T. 21 | t k, h
T z, a m Yp
z Yz. 22 p
T q, h eh e Yz Y
et 23 Yw { { c
o et h ]h { o ]q,
x m w c o et h ]
o  q. 24 ]T h
e T e, h a p z eo. 25
a q T x ]h i et q,
h i T p. 26 a p
o ec ], h a { T ]
e\ . 27 a { q, ec
z, h e i ] o e.
28 ]c h c q, h l
]T w ]p eo. 29 T
 eo  e{, h
p  e c t q e{.
30 k h z, h tq ] p,
h Yi c ]i e{.

- 649 -

Sir 28:1
a ]{ T z ]T, h
T et { z. 2
YT T , h o w
T z. 3 Y
z, h T 4 ]
| e e , h h {
{ et 5 ec
k, T ]q T et 6
z h t ]T,
h q, h ]. 7
z ]{ h i T T, h
z T h q . 8 o
Yc q, h ] T
 ]p q, 9 h Yi
c q T h Y w
o ] z. 10 i x
t c x ]z, h i
w k q ]z i
t Y a c et , h
c t Y i et. 11
w
]T
t,
h q
p ]w . 12 ] z
k, ]z, h ] p ] eo,
z h Yo ] t oo
]p. 13 T h T
q

p
Y. 14 { T ]q
h w e Yc h
o h T q
w. 15 { T YT
]w h ]w e { o e{.
16 a w e\ e i x Yq em
 lT. 17 i q
, i m  q
. 18 h ] o T, h
e o {. 19 q a
h Y ek, e k ]
ek, e c c ek h ]
ek e ]w 20 a c ek
c t, h h ek h
q 21 q c a q ek,
h i a ek. 22 e i
z e{, h ] \ h ek e
z. 23 T p ]t
ez, h ] e ]z h e i
\ ]z e w h
q ep. 24 m T c
kq Yq, c Ypo h c
T q 25 h o T
c h c h oT T

p h o. 26 o z T ]
e\, i w w ]p.

Sir 29:1
{ T, h a ]p
\ h et ]q. 2 q
T ] T et h q Yo
T c o 3 w o h
 et, h ] h z
i T . 4 h x ]o q
h w o z e. 5
q, z et h ]h {
q t T  z h ]
Yo p o h Y
o YT h c c q. 6 ]
p, o T c h
ec x m z, Yw ec {
q et, h ]z ec ]c
q q h T Y e h
Yh o Y e YT. 7 h e
q T Yw, Yk
ez. 8 i ]h p
h ] ]p i p eo. 9 q
]k Yt w h i
et i Yw ec o. 10 Yo
Yp Yc h T, h i z c
c T Y. 11 m c o
] T, h z
c T. 12 p ]p ]
T , h x ]T ] q
 13 m YT q h m o
ak w ]t z m t. 14
i Yc ]z c T, h a
Y p ]T eo. 15
q ]p i ]q i i
et m t. 16 Y ]p Yw
o, h Yq ] T ]T
q. 17 ]p Y
p h ]q e t
q 18 Y, h
]z ] YT. 19 c
] ]p h  ]T
] T. 20 Yt t T
pT h o i ]w.
21 i k x h h q h
y p Yp. 22 T T
t c w { ]w ]
YT. 23 ]h h q eT ,
h c T e i Yp. 24 i
] T T, h z, e
YT o 25 h Yq
h c ]h p Yp 26 q,

- 650 q, o q, h ] \ T
, o 27 , q, Yc
 o, ]wT a Yo, T
k T. 28 w t Y
o, ]T T h c
t.

Sir 30:1
Y{ c c et ]z q
e, e\ ] ]q et 2 a
p c c et z ] e h
Y w T ] e z 3 a
q c c et  c ]c
h T ] e Yq. 4
]p et a z, h e Yw
| e w eo. 5 ] \
\ et y h eq h ] \ \
et e ]z 6 ]T ]{ w
h T Yo q. 7
p c p p et, h
]h q \ z q et. 8
Yq ]T o, h c
Yw ]T z. 9 z w,
h ]z p e, h z
. 10 i q e, i \,
h ] ]q q o . 11
i e ]T ] o 12 q
et, z, z
h Yz . 13 T c o
h ] e, i ] \
Yp et o. 14 T
c i h p \ p
w { et. 15 T h
eT T c T, h {
Yw. 16 e t T
T , h e ep m
T. 17 T q m i
h Yq { Y
. 18 Y ]w ]h o
w w q T ]h
q. 19 T w q 
i \ x a ]o
c T. 20 w ] h q
et q w h
q. 21 i p i z h
i T c ] \ . 22 ep
T i Y, h YT Yc
w. 23 Yq i z h
q i T h p
Yo Yc t Y l
p, h e w ] e\. 24 k h
c ]t lw, h c t k

w. 25 T h Yi ]h
]w { q ek ]z.

Sir 31:1
T p ]z q, h l w
et Y x. 2 w YT
Yz o, h Y
]z x. 3 ]T p ] \
q h ] \ Yp ]T {
q et. 4 ]T c ]
] T h ] \ Yp ]i
T. 5 Y{ T e z,
h a  q ] e z. 6
h ]o { q T, h
]z l Y e{ o e{.
7 p oo ] ]q
e, h  ] e. 8
q p, w h T
T e ]p 9 T ] h t
eo ]T q ] et. 10
T ]q ] e h ] h
e p. T ]p k h e
w, h k h e ]T 11
z Y et, h
]p et ]z ]T. 12 Xh
w q ]q i YT ] ek
qq h i q ]
ek 13 z | c c o.
o t T t Yc
c  p. 14 ] ]w, i
]T h i T e ] T.
15 o t T ] t h ]h h
q t. 16 q
Tq h i {, i \. 17
t { q T h i Yp,
z o 18 h Y w o
]q, o e{ i ]T i q
. 19 c Y w c
T, h ]h k T et e YT. 20
x T ]h ]w T Yw T, h
l i et et. o YT h
w h o Yc Yz 21 h
]q ] ]w, Yq o,
h Yp. 22 o , w, h i
]z , h ] ]q z
o ] T ]z,
h Y e z Yz. 23
c ] ez T, h l
T k k et z. 24
] p o, h l T k
T et Yz. 25 X i YT
Y a y. 26 q

- 651 q o ] \, x y T
] q q. 27 k y
Y, ] T ec ] w et. T
i ]w h ec
ep Y. 28 YT T h
ep k y o ]
eq 29 T k y o ]
] h Y. 30 p w
c o ]{ h
{ p. 31 ] T i
]w c T h i ]z ec ]
ep et o t i e
h i ec T ] Yz.

Sir 32:1
po w i ]T T ]
e ] e{, o e{ h x
q 2 h i T z
Yq, e\ e h eT
q q w. 3 q, p,
w q , ] Y ]z h i
]T q. 4 | Yo, i ]w
h YT i T. 5 h
]h o p { ]
T 6 ] q
h q w { ] l .
7 q, T, T , o h ]
]\ 8 T o, ] T
q T  h {. 9 ]
w q i ]q h w w
i Yw. 10 c k p
Yz, h c t p q.
11 ] ]T h i eq, Yo
y h i p 12 ] h T
]zq h i q o q.
13 h ]h p eo c zq h
pq Yc { Y{ et. 14
p p ]w T, h
T z eT. 15 a { o
]z et, h a o
z ] e. 16 p p
z T h  {
]q. 17 c ]
]c h c w et z
p. 18 i k e i T o,
Yo h z e z o. 19
k m z h ] kT
i t. 20 ] a Y i
p h i o ] . 21 i
p ] a Yo 22 h Yc {
w p. 23 ] h T \
\ h to ] z ]{.

24 a p o w ], h a
T e ]z.

Sir 33:1
w p e Yz o, Y
] h q ]. 2 Yi c e
z o, a m o ] e ]
T . 3 c ]p
o, h a o e c ]
z. 4 T o h x Yz,
p T h YT. 5 c q
q t, h o a
c et. 6 T T
o, q c ]w T.
7 T lw lw w, h {
lw ]t Y lT 8 ]  T
T, h T h q
9 Y e{ Yp h lT h ] e{
Yc l{. 10 h
q Yc ]q, h ] k ]T 11
] z ]z p  e h
T a e{ 12 ] e{
eo h Yp h ] e{ lT h
c ec Y e{ q h
]T h Yw e Yc q
e{. 13 c w ] h et
ah et i eT et ,
x ] h t z e
Yt e i T et. 14
Yw t t c Yo, h Yw t
q l z, x Yw et
o 15 h x q
t T, p p, w t o.
16 Y p 
T { 17 ] eT T h
{ ]z o. 18 z |
e ]h o ]T, Y t
T. 19 Ypw , t, h
lp ]T, ]T. 20 h
T, Y h T i ]T ]h m
] \ h i w zq ,
i h w h e{. 21
\ h i ] T, i Yq c ] q
T 22 q ] w kT
m ]w { . 23 ]
T q, i { ]
\ o . 24 ] lw T l{ k
h ] k q T. 25
q h q h T , h
T h w. 26 ] T, h
z Yq e, h z
]T. 27 c h q q,

- 652 h w p w h q 28
ec ]T, i Y\, i
T ]T l YT 29
q, w e, i
\, q w et. 30 h i
p ]h q h h T i
z w. 31 w,
p, | ] ]z eo 32
w, ec Yo, | l z
]z e 33 ]  ec h
Yq Y, ] T a z eo

{, h { T w
o 24 eo, h 
T k p a o 25
o Yc t h q o
et, T w ] et 26 x
p ]h { { et h
q o h e { k
k et T p h T w
] k eo

Sir 34:1

{ o q q, q
T a w ]. 2 Y
q w T, h a {
]p q w. 3 eT T
Yk Yc T, h ]c Yk
Yc YT. 4 i \ ]  T o
q t q ]k. 5
T T z, h l eT ek
T. 6 T Yc T z, h
c o ek e ]z. 7 ]
Y o c p h i
p Yi { . 8 ] q o
q c oo h ] ep
T q. 9 c T i o
et h ] Y x o
10 | p Yp ] h q
Y . 11 i o, e
w, h i T YT 12 |
p z ], h e e o
. 13 e z o ]h t
h w w p 14 e i
T T t h z, ] ]w
q 15 eh q z ]h o
T h l o ]h o
eq 16 p ] eT z, h l
w et { q 17 i
t w k, h T, e
i \ 18 h e i Y\,
]w a x h T h
z T. 19 h a p e i p em
i z ] e, 20 T
Yo h Y
]T, 21 ]q k { h
k YT T, 22 Y
Y q et h {
Y ]z e{, 23
T i T t t et h e
e ] ]w et. 24 ]
T et w t ]
YT.

h ]T h Yw YT, h
]p Yt . 2 o
h  x a ]w ]T
3 t p | ]T, w
 aT . 4 Yc Yq T
z h Yc t T Yp 5
h h h ]p qq ],
h p q T 6 ] i
T Y\ ] ]\, i
e i T 7 ]q
]p, h ]w ]T ] e. 8
p z o, h T
o T. 9 i w
q, h a p ]z
p 10 e ]q, T y, a m
w T. 11
 ] \ Yz , h T {
o pT 12 q q
]p h  p q. 13 t
w p z l ]h e{ ]h
c ep. 14 a p p em
ez h e i q, | ec ]h
et. 15 w c p T l z
T ]w h T et z 16
h T ]h Y{ eo,
c T h z p,
w Yc p h w Yc T,
i Yc o h z Yc
, 17 Y{ i h T
p, p, i h eT. 18
q ] YT w, h
e eT z Yo. 19 e e
a x ] Y{ em ] z
{ ]q T. 20 p c
t c et a q T ] q
z. 21 ]w i {, a
Y{ ei q. 22 p
c T a Yp ]T, h ]w
a Y{ c T. 23

Sir 35:1

- 653 -

Sir 36:1
Xw l, w a c q, h
]T h ]T c o ]h q
2 i q ]h Yo,
h w i T . 3 ]
e{ lq ] l, x ] l{
T ] e 4 h ]q ,
q h l ]w | e c
i t, p. 5 ]T h
YT q, o h T
o 6 c h z,
YT h ]o. 7 t c
h z at, h ]q
q . 8 ] \ c z a
o, h t c o x
Y. 9 p Yo ]{
o e i l{. 10 q
q h o e
Y Yk. 11 ]w o, p,
w ] oT h ,
o T. 12 T o
qo , o po
13 k YT h Yc k
o c o . 14 c p ]
Y\ TT h T ]
oT 15 c c wT , h
kT ]z. 16 q,
p, z { { i eT
h t t , 17 h 
q ]h k k | p y a c {
. 18 { q T, m
{  q. 19 q p
 z, x T i o
. 20 T i  p, h
p Y e. 21 q
]w z, m q c
T. 22 q c p o
h m ]T Y q 23
]h  ek h p, e
a Yi ek Y. 24 a
 ]q z, c
ec h t Yp. 25 e
o, z k h e
z, q . 26 T p
e \ Yw ] o o
27 x Y i h
p ] T.

Sir 37:1
T ] XT Y Y T
o o T. 2 eh p q

h T o 3
c ]p, o ]T p i
] o 4 T ] ep
h ] T Yw 5
T q o,
w z YT. 6 i ]q T ]
\ \ h i Yz et ]
zT . 7 p ]T z,
Y p o. 8 Yc
p p i z h {
o T et T h ec
p , z q ]h h k 9 h
i l ao , h z ]
YT c oo . 10 i
p t w h Yc {
p p z, 11 c
h k Yz ek h t h
w, ]o h T h
Yq h q, q h
eT
h

Yz
h
T, t h c h
T ]T h T, w Y
h k ]T, i ]h p h
q T 12 Y Yc et
]w, ] t ]q,
] \ \ et i z , h ]
T, z . 13 h i T
k, e o ek 14
i Yc Yw ]T
h ]h  z ]h k. 15 h
]h p z T, ep ]
YT i ao . 16 i c
o, h c q q z. 17
Y T w w Yw, 18
Yc h o, i h q, h l
p ]{ e{ {q ]. 19
Yi t { z, h \
T \ ] . 20 o ]
o o, q k z
21 e ]o e T q, |
q T ]z. 22 c \ T
\, h h k w et ]h
o T. 23 Yi c c t c
p, h h k w et
T. 24 Yi c z eT, h
t ec q a{. 25 i
Yc ] Y l{, h lw t
YT. 26 a c ] et
z T, h c et z
c {. 27 w, ] \ T i
z h m T c e\ h i
e\ 28 e q w, h e

- 654 i ] h e. 29 i Yp ]
q \ h i ]\ ]h ]q 30 ]
 o, h l YT
] w 31 YT h
]p, a m w z z.

Sir 38:1
T c c T et et,
h ec p 2 T
]h , h w z o. 3
]z t Y i et, h
q z. 4 p
] k q, h Yi o e
e. 5 e Yc p ]q
x c k i et 6 h
ec Y ]z ]q ]
T et 7 ] e ]q h
n c o et, c ] p z
, 8 h e i \ et, h
z et ] ]h  k k. 9
w, ] YzT i q, Y
T, h ec qT 10 Yo
w h h Yc q
T q T 11 c eT h
o q h T
i q. 12 h c o, h
ec p, h i Yz , h
et T. 13 c | h ] h
e{ eT 14 h eh T
z, e e Yq h
q ]. 15 a q t
z ec ]w t. 16
w, ]h q q h
q z, m i T et
T c { et h i T i
i et. 17 T c h w
c h T c w i YT
et lw T h p q k h
z p 18 Yc p
]T q, h p T q p.
19 ] ]\ w h p, h T
t T. 20 i p i
T , Yo ei h
21 i ]q, e q ] ]q,
h t e z h c .
22 z c T , | x h c o
]h ]m h h z. 23 ] Yp t
q c o et h z
] e ] ]o p et. 24 T
w ] eT k, h a
]p q et z. 25 T
z a { Yo h  ]

o w, o ]p h Yo
] e{, h l z et ]
p 26 T et  ]t ,
h l YT et q q.
27 x w h Yw, |
p lw q p p
T, h l ]i et Y{
T T et  a{
T, h l YT et w .
28 x z ] h
q z Yh c z
q et, h ] w T z
\ p c et, h w
a p h et T
et  w , h l YT
et k ]h T. 29 x
z ] et h w ] h
et o, ] T c ]h
c et, h ]T l ]T
et 30 ] T et  c h c
{ q et T ]
w c , h l YT et
T q. 31 q
e{ ]T, h ]
et T 32 e{ e z
o, h e z em z.
33 Y i t e z h ]
]T e t ]h T t e
t
h
z
T
e
z. 34 em i ]q T
h T h ] e z,
Y T { T, h l w
e{ ] ]T w.

Sir 39:1
i t ]o i i et h
w ] o T, T q
YT
]z
h
]
T
Yz, 2 z Y{ {
z h ]
{
p, 3 Yo { ]z
h ] T { Yz. 4
Y w q z h
lw z ] \ YT ]{
p, Y h ] Y
]T. 5 i T et ] T
c p c z ec h T
z h YT o et ] \
h h { { et z. 6 ]
p a w z, p w
]z ec Yz z T
et h ] \ ]z T 7

- 655 ec i et h ]z h
] Yp et z 8 ec
] T T et h ] o
z T z. 9 w i
p et T, h t { e
]z e Yz c o
et, h c et z
{ 10 i T et z ,
h c et ] ]T 11 ]
]T, T T, h ]
Yp, ] e. 12 h
]z h T ]. 13
pw , h |, h z
o o ]h p t 14 h
T eq i h Yz
T. q i h w ,
ez p ]h , 15 o

o
et
p
h
]z ] w et ] w
h ] p h x ] ] ]z 16
T q | o, h
o ] et e
T t T t q ] et
z. 17 ] o et
x h ] z o et Y
q. 18 ] q et l eT,
h e ] c z et. 19
q c ] et, h e
k Yc { { et 20 Yc t
{ c { ]w, h ew ]
q ]T et. 21 e T
t T t q T e{
. 22 eT et c
]q h c ]w
23 x i et z,
w x . 24 ah et
aT e, x Yo o 25
Y Y Y Yk, x
q. 26 Yi q T
i Y, x h t h T h
h T t h q h w,
k h h q 27 t q
ew Yq, x
z q. 28 p,
]T h ] et ]w
q e{ ] T
]t h c c t z e
q. 29 t h q h c h
q, q t ]T 30
T o h T h h T
]t Y 31 ] \ ]\
et ez h ]h k k T

z h ] e{ e
z o. 32 t ] Yk
]T h z h ] \ Yk 33
T q Y h T ]
ek z, 34 h e
t p o, q ]
ez. 35 h t ] q T h
o z h ez c T.

Sir 40:1
T q h Y h
c ]h Y lw ]o ]
c c e{ lw ]k
w q 2 e{ h
o T, ]T T, lw
k. 3 Yc w ]h o ]o h
w ] \ h , 4 Yc
t T h w h
w o c h k h
i h q h o q h T
h . 5 h ] Yp ]h T
x c Y { et 6 T
em ] Yp, h Y ]T ] x ]
lw w ] aq T
et ] Yc  w 7 ]
T et ]w h Yq
ew o. 8 q c Yc Y
z, h ]h { q c
t 9 q h h h T,
]T, c h p h q. 10 ]h
Yo ]T t q, h e
]w a o. 11 q, | Yc k,
k Yw, h Yc q, q
Yq. 12 { h YT
]z, h T c {
z. 13 z YT c
z h i q ]
]z 14 ] Y ec
ez, x T
w ]T. 15 Y{ e
q, h T Yq ]
Yo w 16 ]h c x h
T t c c o ]z.
17 q q ] eT, h
]p c { . 18 i
eq h ]q z, h m
Yo a T o. 19 w h
i o T , h m
Yo i T. 20 y h
eT T, h m Yo
Yq T. 21 ec h z
lp w, h m Yo { l.

- 656 22 q h q ]z c h m
Yo o o. 23 T h
c Y{, h m Yo i
Yo. 24 Yh h z c T,
h m Yo ]p p. 25 T
h Yp ]z o, h m Yo
i e. 26 z h
Y T, h m Yo o
T e ] o T ]q, h
e ]k ] e z 27 o
T q eT, h m
o ]q eo. 28 w, i
]z i  Y
]. 29 Yi w q YT,
e et a T ] k, Yz
i et ] ]w YT Yi m
]z h w q. 30 ]
o Yt z ]T, h ]
T et t z.

Sir 41:1
q, o c oo ]
Y p ] q et,
Yh Yq h ew ] h
p ]w z. 2 q, o
c T ]h Y ]w h
]w p, ]z h w
h q h Yt h Yo
z. 3 i et T q, z
w h ]q 4 t c T
T q T, h T YT ] eT
T w c T , e
] ]c k. 5 w
T w { h o
T Y{ 6 w {
Y T, h t w
e{ ] . 7 h Y w
w, | ec z. 8 eh ,
Y, ]T o t
T 9 h ] k, q
z, h ] Yq, q
z. 10 q, | ] k, k
Yp, x Y Yc q
Y. 11 w Y ] 
e{, m { e Yc
]z. 12 o h o, ec
q T q h T
13 Yk k Yc l{, h Yc
{ . 14 T ] z
z, w T m w h
c Yz, T w ] Yw 15
T Yp i T et

Yp i T et. 16
t ]q ]h zT e q
] p q o, h e
q ] T e. 17 p
Yc c h c h T h Yc
lw h q h p, 18 Yc
t h h T h Yc
k h t h YT, 19 Yc t
h T h YT h Yc o, ,
h k, 20 Yc YT t h z
h Yc z Y{ ] , 21 Yc
t z h o h Yc
Yw h k, 22 Yc aq
c T h Yc Yk 
t, 23 Yc Yw T h o
h Yc z c q, 24 Yc
T T et h i ]\ ]h i
T ek, 25 Yc T h o t
h c t i T, 26 Yc
 h o Yk h Yc p
o T 27 h c Y{
h T q c Y.

Sir 42:1
i h p \ h i q
o t q 2 h o T h
z h h T { c Yk, 3
h o t h ao h h o
T T, 4 h YT t h
T h h z { h T, 5
h o q ]o h h T
w k h w
q 6 ]h h c T, h
| T, 7 ] , ]
Y h , h o h k, q
] \ 8 h T Yz h t h
]z w c w h
w Y{ h w
c {. 9 q h Yo
YT, h l w ek Y x ]
o ek, z q, h
, z \ 10 ] T,
z \ h ] ek
w Yc , z
\, h , z \. 11 ]h
h Yw w z, z
z ]T ], ] o h
t, h p ] z
{. 12 h Y i ] q
h ] w { i w 13 Yc
T ]p i h Yc c T
o. 14 T T Yc

- 657 Yc z, h i p
o. 15 z i T,
h o, ]z ] o T
et. 16 T
]w, h k o T k c
et. 17 e ]T T T
]z q q et,
]w p a q k ]
o et c . 18 h T
]T h ] p e{ z
a x h ]w
{ 19 Yw
o h ]o h Yp
Yp 20 e k ec
o, e ]p Y et em o. 21
k T et ]o,
c t { h c { w
, h e z ec
p. 22 q et ]
h ko ] k 23 q t
\ h w c { ] q T, h
q p. 24 q q, w t
o, h e ]T em ] 25 t
c ]w Yq, h T z
a{ o et

Sir 43:1
T x w o, y
et ] aq o. 2 ] T
w ] ]o t o,
T 3 ] T et YT ,
h ]T p et T z 4
q { ] p, T
]T YT  ]{ h
]q Y Y p. 5 w
p a z eo, h ] o et
w T. 6 h l z ]
c ek, Yq o h {
7 Yc z k, i p
]h T. 8 i c ek ]
eo { ] Y, t
{ ] x, ]  et
]q. 9 q et o , o
T ] T T 10 ] o T
z T h e i ]{ ]
e{. 11 m o h eo c
z ec o ] eq
et 12 ]p ec ]  o,
T ]q eo. 13 q
et w o h p Y
T et 14 t
T, h ]w w q 15 ]

T et w, h p
T q 16 h ] T et
z , ] z et p
o. 17 i k et T k h
h w h i p. 18
q q o, h Yh
p l q ek q
o ek ]q o, h ]h
t t ek ]z T. 19 h q
]h k w, h T
o . 20 c w p,
h z p ] x ]h
i x p, h 
]p c x. 21 q h
]p h Yw o t. 22
q i aT, o Y{
Yc p . 23 et
]o h ]p ] e\ z.
24 w i q t c
T ek, h Y T l{
q 25 h ] q h
q , T c , T
{. 26 ec e et, h ]
o et p q. 27
]t h e i Y, h w
o c ] eo. 28 q t
p ec a w q
et. 29 c p h o w, h
i l T et. 30 q p
 | p, w h
h t ec p ] p, i
, e i YT. 31 T o
ec h ]z h T ec
 ] 32 Yoq ] T
p, T q { et
33 q ]T a p h ew
T

Sir 44:1
w i ]o h w
l{ \ w 2 i o a p,
i p et Y {. 3 p
] T e{ h h ]
q
p
]
w e{,
Yo ] T 4 lp t ]
T h w T t, h
o ] T e{ 5 ]t w
{ h p ] \ 6
p w p, p ]
T e{ 7 q ]
]q, h ] lw e{ p.
8 h e{ w t

- 658 ]z ]T 9 h h e
o h Y e q h
]w e o h w e{
ep. 10 Y ]w,
p e ]z 11 t
w e{ , Yi T
e{ 12 ] z c
w e{ h w e{ ep 13
{ w e{, h l o e{
e ]z 14  e{ ]
z ]q, h c e{ \ q
15 T e{ z T, h c
]w ]T. 16 ew T
h w o T . 17
w w T, ] k
]w Yq t ]z
q \ \, | ]w o 18
k { ]w c eo, i
]\ q. 19
w i z ]{, h e w |
] \ o 20 z o T h
]w ] z et ] h et
z h ] w o
21 t ] | e ]k
] w et, t ec t
k k h Y{ c w et
h k e Yc q
q h Yc t k k. 22
h ] x c
w et. 23 eT q Y h
z w ]h i ]w
ec ] eT et h e ]
T h w T et, ]
]w w p.

Sir 45:1
h ]z ] et ]w T
q ] q c w c
t h Y k, c o ]
eT 2 T ec o T h
]q ec ] o ]{ 3 ] o
et w, ]o ec
o w ]T e c c
et h e k o et 4 ]
T h p ec lT, ]w
ec ] q o 5 p ec k
k et h z ec c o
h e o ]q, o
k h ]z, q c z
h T et c . 6 x
| e Yc et ] k 7
ec z { h e

T t ]q ec ] eT h
w ec i o 8 ]w
ec w z h ]w
ec p p, k h z h
]T 9 h ]p ec T,
 T o, k i ]
z et, Yc k n ]
o t et 10 \ T,
h T h p, t,
T T, z YT, w
o, T, 11 T w
p ] w T,
t, o ] \ w
Yc { 12 w t
]q q, ]p q,
p k, p, ]z
{ p 13 c et e
w t, { e ]p
Yi i { { et o h
et o. 14 T et
az lw ]{ T. 15
]z k h ec
] ]T T ]z e z {
h w et ] lw et
e h p h e
c c et ] o. 16 ]w ec
Yc c { q T,
T h eT o, ]q
h t t . 17 e ] ]
et ]T ] z q q c
p h ] o et T
. 18 ]w e Yo h
]z ec ] \ ]z, h
h h l i ]
h \ 19 y p h e eo, h
w ] k ]T e
w { ] h c et. 20 h
w o h e
T Y q ]w
e,  lT z 21 h
T T q, e
h w et. 22 i ] \ t e
z, h h e e ]
ec T h T. 23 h
c T o ] { ec
] o T h k ec ] \ t ]
Yo T k et h ]q
h t . 24 t ]q e
z z T h t et,
e h w et p
{. 25 h z
] k T

- 659 w t ] t o T
h w et. 26 T ]
T { T c c et ] p,
i Y\ Y e{ h i o
e{ e{.

Sir 46:1
c ] w t h q
k ] T, ]w c
et w ]h T ]{ et
]k
]w
]p,
|
z c . 2 ]q ]
] et h ] ]
T ]h o. 3 T o et x
w T ec ]z. 4
eh ] h et ]T a h T
lw ]z c p 5 ]w c
x q ] ec ]
o, h ]z et w p ]
T q q 6 w
] o h ] q Y
Yo, { T et
| ]T T a o et. 7 h
]p T q h ] lw
w ]T ec h c
Yk ]T t c
Yc T h q c T. 8
h eh p  Yc T
q { e T
k w q h w. 9 h a
p p, h z w
e, ]k ec ]h c x k k, h c
w et w T, 10 |
q h | c c
p T T. 11 h T,
et o, | e ]o
l T h | e Yq Yc T,
c o e{ ] eT 12
e{ Yq ] t o e{ h c
e{
Yo
]

w e{. 13 w c T
et z T w
T h ]h c c
et 14 ] o T z, h
]w p c 15 ] T et
q z h ] ] z
et c aq. 16 h ]w c
p q ] ] et
o ] Yc t 17 h
]o Y et a p h ]
q Yi ]T i i et 18
h ]w lw T h q

. 19 h c t z
{ ]p T h t
et z h q Yc q
c e h e ]q e
. 20 h c { ec
z h w i i
et h Yp ] k i i et ]
T ] YT t.

Sir 47:1
h t Yw p ]
lw . 2 w Yw Yc
T, x Yc { { . 3 ]
w ] ]T h ] ]
q. 4 ] o et eh
Yw T h ]k c ] t
] ] ] T o h
T t 5 ]w
p c x, h ] \
et q ] c ] w
Y{ w t et. 6 x ] q
]o ec h ec ] eT
T ] w e q o 7
]w ] o h ]w
T, z
w e{ w. 8 ] h et
]o T T z o ]
q T et x h q c
z eo. 9 h
w t T h ] t e{
T w 10 ] ew
h ]o w T ]
e c et h Yc T
c T. 11 p Y T
et h Yp { c w et h
e z w h o o
] . 12 t Yw c
]z h ec w ]
13 ]T ] lw z, a
c w o, z y ]
o et h q T c
{. 14 ]T ] oT h
]z c w. 15 k
]q l z , h ]w ]
q 16 z o
YT c q , h z ] \ z
17 ] h T h
h ] T Ypq {. 18 ]
o T t t t ]w t
z T c T h
o ]z Yp. 19 w
o h h ]q ]

- 660 T 20 { ] \ o h
]z c w ] i ]h
w h k ]h \ Yp
21 w T T h ]
T Yk. 22 a m p e i
T c et h e i T Yc
{ o et em i ]T ]t et
h w t Yz ec e i
]q h q h
] et T. 23 h Yp
{ w et h w
ec ] t w et t
Yp h ]p w ,
Yw c ] k et. 24 h
c , ]z c h
ac T h ]p
T e{ o Yk e Yc k
k e{ 25 h T ]z,
]T ] ep.

Sir 48:1
h Yw z t, h a o
et ]T 2 ]z ]
e c h z et T
ep 3 ] o T Yw eo,
z x h t. 4 ]q, ,
] T h T |o 5
a ]T c ] q h ] ] o
T 6 a Y h
w Yc T e{ 7 Yp ]
]c h ] T ]z 8 a
T Yo h z
o eo 9 a Yh ] T
c ] T 10 a h
] ] q i c t,
]w T c c c h
k . 11 q o
h ] Yz w h l
\ o. 12 ] T
]q, h ]z p
et h ] lw et e ]p c
, h e q ec eT. 13
o e k eo, h ] z
]z c { et 14 h ] \ et
]T w, h ] \ q
et. 15 X p e o a
c h e Yw Yc { { e{,
]p Yc k e{ h
T ] q \ \. 16 h
T a c o, h ]
m m e{ ]T c Yo,
m m ]z T. 17

p i o et h z w
ek x, z Yo h
o z x. 18 ] lw et
Yw h Yw , h
Yk h ]k et ]h h
]p ] T et. 19 o
]p T h e{, h
T T 20 h ]w
c p c ]z ]q
e{ c eo. h a ] et
]z e{ h ] e ] h
21 ]q i i {
T, h ]w e a et.
22 ]T c Yc T h
]T ] a t c et,
]T a z a w h c
] aq et. 23 ] lw et
Yo a h w i .
24 p q y h
q t ] . 25 t
{ w ]o h Yo h
w eq.

Sir 49:1
o p q
]w t ] h o
w z h ] T
. 2 ec p ] ]\ t h
]k p YT 3 p c
p i T et, ] lw Yo
T i ew. 4 q h
h q w
]w w c o t
T, ]w 5
c w e{ w h i o e{
YT. 6 ]p ]i o
q h z a ek 7 ]
h ]q eo, h ec ]
z lq z ]t h t h
Yp, p h p.
8 y | o, w e
]h 9 h ]z {
]{ ] h Y{ ep
ap. 10 h {  {
Yq ] t o e{ q
c h ] e ] T
]T. 11 { p c h
ec h ]h o, 12 x
t c , ] lw e{
o y h Yp c T
lw o {. 13 h ]h
c o t ]T l T

- 661 o h z p h h
YT o l{. 14 eh ]T
]h k k t h ec
Yz Yc k k. 15 em
]z Yi lp Y{, z t,
h et ]w. 16 h
] Y ]q, h m ]
\ T .

Sir 50:1
c a w, ] \ et
w y h ] lw et ]w
o 2 h et ] x k,
Yq c o t 3 ] lw
et ]z Y q, q h
q c T 4 a T t t
et Yc  h ]p o ]
z. 5 ]q ] \ t, ]
]o q 6 Yi c
] w {, z z ] lw, 7
]q ]h c T h o
T ] w o, 8 o ]
lw w, T ] ]o x,
c q ] lw w, 9 t h
T ]h T, t T ap
w h T , 10 ]T
Yq h q w
] w. 11 ] Yq ec i
o h ]p ec w
z, ] Yq T T
]o i q 12 ] m
w w ] { w, h ec
]q t, o et w
Y{ q w ] q h
]p ec w T, 13 h
q h ] o e{ h
T ] h e{ q ]T
, 14 h w { ]h {
k T q, 15
]w ]h T et h ]

k,
]w

w
T i eT T .
16 o Yw h , ] q
] , Yi ]T i
q o T 17 o
a c \ w h ]h
o ]h i k k T
e{ q T 18 h
h ] e{, ] T
]q w 19 h ]z a c T
T ] \ w ]z,
\ o T h i T

et ]T. 20 o ]k
et ]h ]T { t
eT T ] w et h ] o
et z 21 h ]w ]
z ]w i eT
T. 22 h t ez c c q
c q t q, c t lw
l{ ] z h t l{ c
et. 23 l ep T h
w z ] lw l{ ]
lw t { 24 ]p l{
c et h ] lw l{
q l. 25 X h
 l z , h c T e
26 z ] T h
h a c a c a { ]
. 27 T w h ]z
]q ] T p t c
a T, Y T
Yc T et. 28 q ] p
Yz, h h e ]h T et
z 29 ] e z, c
q p | { T c et.

Sir 51:1
XzT , p t, h w
c c kq , ]t oT
, 2 | i h c ]w h
] c {q ] YT h ]
T k , Yc w
]w t h { o
]w c h ] 3 c k
]w h oo ] {
{, ] c p i z , ]
o T, , 4 Yc t
o h ] w o, e ]w, 5
] q T h Yc 
Yq h o t. 6 i
 YT. q l z ,
h l z n p q. 7 w
q, h e n a { ]w
YT Y, h e n. 8 h ]z
t ]w , p, h k ]T k
Y {, | ]\ wq h
e ] c ]{. 9 h Yp
Yc k T h m q p
]z 10 ]q p w T
z ] ] lw T, ]
{ YT w c q
]{ h z ] ]z. 11 h
p l wT q ]
YT h ]T ] t t. 12

- 662 t ]zT h w h
ez o T. 13 
h kT ]z T { ]
\ . 14 t T h ek h
]q ]z ez. 15 ]
p k eq l T ]
e\. ]w a p ] ep, ] oo
ez. 16 T c h
]q h i ] T. 17
i ]wo ] e\ o T
 o. 18 z t k ei
h ]z c Yc h e i {. 19
q l z ] e\ h ] z
o q. q ]w
c x h Yz ek ]w. 20
i z p ei h ]
ez. T ]q
ek Y Yk t e i ]{.

21 h l T ]q t ]k
ez t ]q Yc k. 22
p {q o , h ]
e\ w eo. 23 ]T o ,
YT, h eT ] T. 24 T
| w ] p h h
{ { o 25 c o h
]q z YT. 26 c
q { o c o, h ]q
l i { T. ]p ] ez.
27 ] { | T ]T
h ] i Yq. 28 q
T ] Y YT h
c z ] e\. 29 eT l i
{ ] ]w et, h i T ]
w et. 30 ]q c { c
t, h  c c { ] et.

- 663 -

Ps Sal 1:1
Xo c p ] TT w,
c c c ] ]w p 2
]q p i w ]o
[y] XpT , | ]z
p. 3 ]q ] T |
]z p ] ekT h
i w ] w. 4 a t e{
o i k h l o e{
]q k k. 5  { ,
y e i w 6 h ]p ]
Y e{ h e . 7 T
e{ ] Yp, h ] e 8
YT e{ m c e{ ,
]z T ] .

Ps Sal 2:1
t c h . 1 X
p c c ]
w T q, h e ]. 2
Yw ]h c zo Yo,
t ] z e{ ] T,
3 Y h ]T
T, ]t { t t ] YT.
4 p y T e
Y ]t, e e{ ] e. 5 c q k
o ek ] ] t t,
 w. 6 h h w
] T , ] a q
e{, ] ]z ] . 7
T e{ ]T e, | ]w
e o. 8 Yw
c o et Yc ]w e{, w h
p h w e{ , |
]T t i Yp. 9 h a ec
]p, h l k ]p ep, | e
]T ] ek | ]T. 10
h  l k Tq q
T, a o. 11
]c Yh { ] e\ a
o p w t lT.
12 ]w YT e{ ]T
eT, Yw t lT q YT
e{. 13 h w w
c T , Y eh ]T
] YT. 14 i T
h q { ]h p. 15 X
 , a o, ] ep T, | ]

TT l p , a o. 16 |
Yw e{
h T e{
o. 17 Yq T e{,
\ c T , ]z c o
e{ Yc k k. 18 a c i T h
e q o. 19 T
] z, q c
q ek Yc o o. 20 
q Yh ]p eT, T h
i i ek Yh q. 21 T
T o, w e\ a o ] YT
c q ek, YT ]h i k. 22 h
] y h ]z t  T h
y q, p, t p q
]h ] ]\ ]{ 23 |
]w h e ]T ] \ h
T h z, ] i p,
p, ]z e ] \ . 24 | e ]
z ]T, Y ] ]T k ]w i
i e{ l ] q. 25 i
T, a o, t Yt e q,
t i T t q ]
YT. 26 h e ]o w a c
i x et, ]w ]h { w
p m ]q ]w ]h k
h q 27 c { et o ]h
q ] x \, h e n a q, |
]w ec ] YT. 28 e ]T
| o ], h c x e ]T.
29 y X p k h q
h e ]w | a c w, c ] p
et \ q. 30 ec ]h {
e{ h T h Yq 31 a
Y{ ]m o h T q
Y { ] YT, | e
eo. 32 h t , k k, c
T t T, | w h T
T i eo. 33 e c o,
p c p ] ]z, | c
T ]h w ec T
34 t Y w T h
t Yt c {
e{ 35 h ]k T Yc
 t h Yt
Y ]T T. 36 | c a p
]w ec ] \ k
c et aT et q

- 664 c ] et ] p. 37 ec p
c { ] p et.

Ps Sal 3:1
t c h T. 1 T
, z, h e e c p x
c q . 2 q h
o ]h i o et, | Yc
c ] Yk T. 3 T
p c t T, ]
]z h  T T. 4
e z T o c T, l
eT et c T. 5
w a T h ]T c p,
h Yw T z e a o,
Yp | T et. 6 Yz
{ T t k e{, e
eT ] T T ] T 7
]w c c y et a T
t ] YT ]  et. 8
]q h YT ] T h 
k et, h a p T
| h c y et. 9 w
c h i et, i lw
w et h o. 10 w
T ] T \ \ et , |
c c { et, h e Yz. 11
l Y t t c {, h e
z, | ]w T. 12 x
l h { { c { m
p c p Yz i
, h l i e{ ] h T h e
]T .

Ps Sal 4:1
t i t Yw. 1
T p, w, q ] T aT h
l T Yw Yc t T ]
T T c c 2
c ] o, c ]  m
q, a c ] o
] T 3 h l h et ]
 ] ec ] z, h ec ]
T { h ] YT. 4 h
et ]h k, l
{ et i ] q |.
5 ] h h ] Yp q e
a, ] et q h
] \ T o T
] o . 6 Xq a c ]
T { aT, ] c
et h T i i et 7 Yp a

c Y Yw, ]
w h et. 8 h
 | c T t t e{ ]
]T Yc  T,
Yq t o o. 9 h
h e{ ] y Yc ] eT
t T Yz ] o
o. 10 o et h
]T YT, e Yw, ]T
T ] T 11 h z y
]T o, T ]
o, | e a{ h T 12 ]z
] T ] p, h h et ]
y t ] o Y.
13 e ]T l i et ]
p. 14 w, p, l h et ] YT
]o , l et ] h l
et ] Y 15 ] p h T h
YT l i et, p, a x et ] p
h l ]w et ] YT. 16 YT
x Yc q et ] T, Yw Yc
c { et ] YT. 17 c
h et w c y et, h
]i a y et Yc o, ]z
i et 18 ]  YT c k
et Yq. 19 T q
Yw c T, h o
w t lT ] YT. 20
]o o w, | z
Y ] YT h ]o
] ]T 21 h e ]z t h e
]z c c ] p h
 c c h . 22 ]q
e Yc k k, | Yq
T. 23 q
p c p ] YT e{ a p
p e Yc Y T h
{ h p l Yc c q
o. 24 ]q a c t ]
T YT, | i w h
c p a c l{ ] p. 25
w, p, c o ]h q
Y{q .

Ps Sal 5:1
t c . 1 p a o, w
oT ] Yq, ] w
]w Tq T 2 |
c h ]z, l i t t ]
w c m i z Y
]t. 3 e zT [] t Yc
t h T z Yc q,

- 665 ]T, ] i 4 | h l
h et t ] e z t
q c T , a o. 5 X
T l ]oq z,
h e Yw i w l{, | a
c l{ y. 6 i p i q ]
l, i Yq q. 7 h ]
i ]w l, e Yo, Y ]h m
. 8 ] q, c m q, a
o, h  . 9 h
p w ] o c ]z
Yi o 10 lT q ]
]z h {, h ] q, c m
Yt o e{. 11 h
h w, a o, h t
h w l ]h T ] i p, p 12
h ]p | T c h ]i Y
e i t ] Y q
] ]w 13 o Y ]
h l , h ]  t,
h t q. 14 c m o
o h p, h ] l
]h ]h w, e T ] o. 15 ]h
i k c o , p, ] o. 16
q p a c ] T
eT ] q a ,
]q. 17 c c w ] p,
h ] p l eT T i ]
p. 18 eT p p
] Y, h l o ]h ] \
T . 19 ew l o T, |
ec l{.

Ps Sal 6:1
t X ]T . 1 q Yz, l
T et T ]w c
T ] p ec c T
z. 2 ah et p c
T, h w { et c
T t et. 3 Yc aq {
]T et e z l i et, ]
q { h q { e
z. 4 ]w ] x et h
eo o T, ] eT
T et ]p o t t
et 5 h ]z t  T h
c t et, h p z
i c ] o t. 6 h
k ]p c ec ] a p
ec p a { Y{
ec ] YT.

Ps Sal 7:1
t ]k. 1 i Y
Y l{, a o, i ]{ l
]T l q. 2 | Y ep, a
o i q a e{ T
qo . 3 ] zT T
l h i . 4 ] YT
q, ]\ e h l{ 5 |
]z h e z t w l.
6 X t c q ] w l{
] o, h e p c l . 7
| i l{, h l
]oq , h ]p l{. 8 |
z c w c { h
e Y. 9 h l c o c {
h q T . 10 l ]
Yz t ]k c y
lw ] ]T e.

Ps Sal 8:1
t . 1 h i
w c , i q
p i h 2 i t t
Yw t o, h c
t w ]z. 3 h y []] \
T t ec a o 4 i
o q 5
T l p Yc Yk, p
oq , ]z l T , ]q
T. 6 y t a
e{ ] p. 7 q T
t t Yc T et h k, ]T
c c ] T et Y {. 8
Yq a c T e{ ]T
t lT, l k T t t
T. 9 ] T T T
e{ ] c c h i
c p. 10 ]{
i t T et, w
z | h p. 11 t
t q i o
w. 12 ]t c z T
Yc q YT h ] Yw
]T T w w. 13 e
w T, e ]T m
. 14 t ]w e a c t
z, ]o e z
Yq w. 15 c Y ]q k
k, c T {, c o
]h h i k ek. 16 Yz
e k k , y e

- 666 Xi l ao , t w z.
17 q a T Yc o et,
p ]h , ]q T
ek. 18 k i y { et
z, o et
YT k. 19 q q
ek h c , | a c
ec YT ] \ z e{. 20
Y e{ h c ] \,
]w c { p
x Y T. 21 Yz h
w e{, ]w ] . 22
XT YT e{
w e{, ]T h
lw o t t. 23 ] a
c ] T et ] k
k, h | t t YT ] YT ]
w e{. 24 c p a T i
k ] p et. 25 z, a o,
l c T ] \ p ,
h l{ Tq , a o.
26 ] c q c
{, | a c k p T c
] T. 27 ]T, a o, c o
] l h T l 28 q
i ]w h
o, | l T l{. 29 h
l ]p c q l{, h
i l{ y. 30 i T l, a c
l{, i T l i
w. 31 h a c l{ Y Yk,
h ]h m l ]h l{, p 32 h l e
Yoq , | Tq ]
l. 33 l h w l{ l eT
c { p i l{, e o
c { o. 34 c p ]
T et ] o aT, h ew
c T c {.

Ps Sal 9:1
t . 1 X Yk
] YT k YT ]
Yk e Yc T t w
e YT Yc T,
e p. 2 ] h l t
c k t t, \, a
o, ] \ p ] Y T l{,
| i T ]h q k
k. 3 e z Yc k 
{ , h p { aT
]o , p h t z
Yc k  , a o 4 l{ ]

]\ h ]T k k l{ t k
p h YT ] { l{ h
] \ p ]w Y. 5
a { p T i
T, h a { YT ec k k
] YT T T ] p
h y. 6 T p, a o,
i ]w c p ]
T i ] ]z, ] ]T,
| p l h  l{ h
q. 7 h T Yz T i
lo T ez h e e
h lq, h l o ]h
q ] T. 8 h t a o,
h l o, q m h T, a
c , | T ], h i Yz
o Y l{, i ]{ l. 9 |
T c w q
h c q ] l, p, h
e Y c {. 10 ] z w
q l{ h l{, h l ]t
]h m ] ]\ k l{. 11 t T l
]p ]h y c { h .

Ps Sal 10:1
t X x . 1 q Yz, a
p ]z ] ], h ] Yc at
] q k Yc T
t i t. 2 a q {
q z c a p
w T. 3  a
T h e w ] T, h c
T ]h Y{ ec ] YT. 4
h z p { p et ] ]w
l T ] o z T, l
T T ]h a Y ] ]\. 5
T h | a p l{ ] T et
c {, h w o
T ] ep. 6 h | ]z
] ]T t, h ]z a c ]
ep 7 | c h ]z a
c c {, h h
q c T. 8 t T l
T ]h y ep .

Ps Sal 11:1
t T. 1 T ]
] q T T, p ]
i ew | w a
c ] \ ]\ e{. 2 k,
, ] t h m w Yc
Y{ h { w c

- 667 T. 3 Yc \ ep t
t e{, ] z o z e
a o. 4 ]T ac
e, h ]p Yc o e{ 5
h ]T e ] \ o e{,
p eT Yw e a o, 6
w ] ]\ o t e{. 7
, , q k o ,
T i i t qo | a
c ]q Y c { h
. 8 z p ]q ]h h
, Yz p c ]
o o et 9 t T c ]h c
c { h .

Ps Sal 12:1
t ]  o. 1 p,
t i z Yc Yc o h
t, Yc  o h p h
p k h o. 2 ] T k
o k  Yc t ]
t Yq i et. 3 l T et
]k ]  , ]o w
ep p o, w
] w T p. 4 p a c
Yc Yq T o ] YT, h
T p Yc w
p ] h c { T Yo
Yc aT. 5 q p i lp
t YT, h p p
t z ] . 6 t T l T
]h et c { h
Yo h Yc  T
, h | T z
]T T.

Ps Sal 13:1
t o q { T.
1 T ]ww , T ]T
l{ 2 a T T l Yc
T w, Yc t h q
{. 3 T ]q e q
] t e{ ]T q e{ h
] p e{ 4 h ] p
q ]p l p. 5 Xq a
ei  et, z
\ { { 6 | i
l i t t, h e
T em ] q p. 7 | e aT l
T { T ] YT h l i
{ {. 8 ] \ p
T, i ]\ a c T 9

| z T c Yz, h l
T et o. 10 | T
p { aT et h 
e{ ]T ] T. 11 l i {
T c { h m Yz
Y, h e z o
e{ 12 ]h m aT c T,
h ]h w ec c et.

Ps Sal 14:1
t . 1 c p
Y{ ec ] YT, w
T et, 2 w ] p
q et, ] o, ]T l
i l{. 3 | T z ] e
c { a q t T, p k
k, | et. 4 l T e{ ]w
c {, e ]z q lw
t et 5 | l h h T t t
] . 6 h e x h h
q, q lw ] \
T e{ 7 ] o T l
]T e{, h e ]z t t. 8
| ah Y h ] et
o, h T T ]T c t
w. 9 t l T e{
h o h Y, h e z ]
lw ]w T 10 m | T
z i ] ep.

Ps Sal 15:1
t c k. 1 X
TT ]q c T,
z t t h ] |
]h h i { { p, a o. 2 T
p, a o, i ]zT ]
YT h T c i
]z o T 3 c
c k ] ep T, c
w ] q lw , Yi
w Yc T aT h T, 4 a {
t e z c { Yc t,
c c h i YT e et, 5
| ]w ]h Yc  T
t o { 6 | c
t t ]h T T. 7
c h T h q Yc T
q, p o w Yc
aT 8  m h
z, h e ]p t
YT c T T 9 c T
]T z, c k

- 668 YT ]h t  e{. 10 h l
T { { Y h o,
h YT e{  e
q. 11 l T e{ e z
w e{, T ]
{ 12 h Yt h
] lw T T c {, |
]w a c i k ] T et 13
m p c p ]z ] e\
h z ] \ ]p t t e{
h h Yt c { o.

Ps Sal 16:1
t YT aT. 1 X
q z Yc T c
T ] p Yc
t, 2 T ]p l z
q p { t 3
] k z Yc T t
, i a p Yqo ]w
et c {. 4 w w
]h i o et, a i h
Yz ] h w . 5
XzT , a o, | Yq
T h e ]T {
{ Y. 6 i Yz c
o Y ]t, a o, m i z
Yc T q. 7 ]qo ,
a o, Yc T h Yc q
c p . 8 h i
Yq q c p h
c w Yc T Yt. 9
{ { p ] o h
zq ] \ z p. 10
i {q h T ] o
YT T , i h c
T Y ]t. 11 c h
T ] T q Y ]t, ]
z ] p ]z. 12
eT m o z i z
] ]tT i z Yw
c w. 13 | ] i ]p, T w
T ] T 14 ] ]w i ]
h T et l T ] h
et h ] T T 15 ]
T ] p ]z c T.

Ps Sal 17:1
t c k . 1
p, ec l{ c { h
| ] T, a o, z l i l{. 2
h T a o k Y ]h k k

c o et h l ]h et ] eo. 3
l m ]t ]h c c k l{ |
c q t t l{ c {
]w, h l T t t l{ c
{ ]h ] T. 4 p, p, T
c w ]h , h
e h t w et c { t
i ]T YwT T et. 5 h
] T l{ ]w l
T ]w l h l e
]T, T YT h e ]o
c q c . 6 ] o
T Yh x e{, z c o
] T Yq. 7 h p, a
o, e h Y c w e
{ Yc k k ] ]k e
Yo w l{. 8
z e{ Y e, a o,
k e e{. 9 e
w e a o, ]p c w
e{ h e Yk e{ . 10 c a
p ] T et, ]h
i k. 11 z a i k l{
Yc ]p ez, q w h
p h w e{ 12 ] \
q et ]w e ]h {
h k k ]c h e
]T. 13 ] Yo a ]c ]T
T, h l T et YT Yc t
t l{. 14 h q, | ]T ]
, h ] o t
w e{. 15 h ]t e{ h
k z ] w ]{ T, e n ]
e a { ] h Yz.
16 ]p Y e{ Y{
aT, T ]q Yc T
e{. 17 ]{ ] ]z k
e{ Yc t, h T ]
T i w ] e{. 18
i k ]z a c e{ c Yo,
| Yw a ec t q c ]h i
k. 19 h w  ] Yp
Yc w {, | e n ] e {
p h T. 20 Yc e{ h
t ]T ] q T, a ]
T h a i ] YT h a c ]
T. 21 w, p, h Yq e c
w e{ c c o,
p, a o, t t ]h q
22 h o ec t t
YT, T Yc ]{
p ] YT, 23 ] T

- 669 p ]{ Yc T,
] T t p
w, 24 ] q
o e{, t q ]
o o et, 25 ] Y\ et
Yc  et h ]w
] o T e{. 26 h q c
, Yz ] p, h
t lw c T t et 27
h e Yz YT ] w e{ ek
, h e z e{
T  e | q h
t e{. 28 h T e ]
e{ ]h k k, h q h
Yi e z e 29
h ] T p et.
q. 30 h ]{ p e
c c c et h c p q ]
]z q k k h
] h c Y Yk 31
Y k k i o et w
{ ]o ek h i
o T, ]o ei a o. 32 h
ec T c c t ]
ep, h e YT ] lw et
] w e{, | q , h
e{ c T. 33 e ] ]h
h Yq h o em
T em Yp o h
[] e q ]T lw w. 34
p ec et, ]h t t
]T t, h ]z q ]
et ] o. 35 q k o t
o et {, ez c T
] T ep 36 h ec c
Yc T t t q, ]w
h ] ] p o.
37 h e Yz ] lw et ]h
et | a c q ec c
] p T h c ] \ w
p h p. 38 h eT T
et ] p, h e Yz. 39
]h et ]h p, h T p c eo
40 c ] et h c ] o
t T c T T ] T h
p h e Yz Yk ] e ]

\ \ e{. 41 ] o q e ,
h e ] e T t
k ] e. 42 x l
ew t w , a o,
Yk ec ] y t
eo. 43 z et w m
T c { T, ]
t lw, o et o
T ] w { lw. 44 q
o ] lw ]T Y
] \ {, z a o. 45
p a c ]h c et, p
l Yc YT ]{ z. 46 p
ec l{ c { h .

Ps Sal 18:1
t c t t T. 1
p, c o ]h { {
c {, l o o
T ]h 2 T
]w ] eq, h e z ]
e{ q ]p w t ]
]T. 3 Tq ]h i k
]w, h l Yq ]h w
. 4 l T ] l c
o k Yw i ez
Yc YT ] YT. 5 T a c
lw ]w ] eT, lw ]k
] Yq t et. 6 q o
] lw ]T Y T,
z \ ]w 7 c q T
t T ] o t et ] T
p h p h p 8 t
] p o t k
q e ] T 9 Yi ]
o t ] lw ]w. q. 10 w
l{ a c h ] T { a
q ] T k { Y
l { lw h e w Yc at,
]T e 11 ] o t l ac e{
q lw Y lw
e a c h { 12 h e
]z Y lw ep, Yc
{ YT e Yw a{ e{, i
a c ]T e ] ]\ p et.

- 670 -

Os 1:1
o T, ]z c c t
] lw h h h
w h ] lw
t w . 2 i o T
c h y p c q
m T h w T,
o ]p ]p l k Yc
t T. 3 h ]p h i
w , h w h
e o. 4 h y p c eo q
c et , o c h
]z c t ]h c y h
p T 5 h ]
\ lw ]T T c o t ]
\ q t . 6 h w h
w. h y e q c
ek e w, o e i
z ]k c y t , Y
Yo Yq e. 7 m
]z h  e ] T
e{ h e  e ] o em ]
T em ] w em ] em ]
em ] t. 8 h Yq i
e w h w h
o. 9 h y q c et e
o , o e o , h ]
{.

Os 2:1
h n a Yc { { l k
q,

e
]z
em
]z h ] o, ]w
e e o , ] z h
t {. 2 h z h h
h ]h c ec h z
Yi T h Yz ] k k, |
q l lw t . 3 Y
{ o h \ Y\ { w.
4 T c i w { T, |
ei e z , h ] e Yi ek h
]{ i T ek ]  h
i T ek ] w { ek, 5
| ]p ei i h Yz
ei lw w ek h z
ei h q ei k
h Y{ ei ] T 6 h w
ek e i ]z, | w T ]T. 7

| ]o l z e{, l
t eq y q z T {
]{ { o h
c x h qq h oq
h c o h q | z. 8
t ] q i ac ek ]
o h Yz a ek, h
i T ek e i x 9 h 
] ek h e i q ep
h z e h e i x ep h ]
p h ]w c c c
o, | { n o t. 10 h
ei e | ] w e\ c h
c y h c , h Yp ]z
e\ ei m Y h ]T \
. 11 t ]w h t c
o et h c yo ]
et h Yt qq h
oq t i p i Yp
ek 12 h t Yp i YT
ek ] { ]{ ek, h eh e
i ]w ei ] o 13 h
Yw q ep ek,
ek h T ek h q
ek h q p ek 14 h
Y{ ek h ek, |
y q tq ] q
]T , h z e p, h
q e T t Yt h
t et h k k 15 h
]z ] ei lw { , ]
]w e h T ]
ek h o ek h ]p T
{ ]{ ek, ]t m ]q, w
p. 16 t ] { ei h
q ei h z ]h i
T ek 17 h  e\ z
ek ] h i q
p ek, h z ]
lw o ek h lw
Yq ek ] k p. 18 h
] ]T \ lw, w p, w
Yz , h e w 19 h
]{ o { ] o
ek, h e i { ew o
e{. 20 h z e ] ]T \
lw z { T t Yt h
{ { t et h {
{ k k h o h T h

- 671 o T Yc k k h { ]
]T. 21 h pT ] c
{ h pT ] ] p
h ] T h ] ]w h ] 22 h
pT ] ] T, h ]
c p. 23 h ] ]T \ lw, w
p, ]p e, h a ec
]p \ \, 24 h l k ]p c
h c y h c , h e
]p . 25 h { ei
] ]h k k h ]z i e
w h ]{ e o
y p, h ec ] p a o y p.

Os 3:1
h y p o p h
Yq Y{ h T,
Y a c h eh
Yw ]h YT h t
w T 2 h ]q
] T YT h {
h 3 h y c ez w
z ] ]h h e i p em
i w Yh w, h ] ]h T. 4 o
lw z h e
w em em
T em T em T em
z. 5 h t ]w h
h ]z p c c e{
h c w e{ h ]z ]h
T h ]h Y et ] ]q
{ l{.

Os 4:1
p o T, h , o T
T c t i k, o
e Yz em em ]T t
]h k k 2 Y h t h o h i
h T w ]h k k, h ]
T. 3 t z l k h
z t ez,
T t Yt h
k k h t et, h
p k q ]T, 4 | h
z q z ]w T a m o
Yo p. 5 h Yz lw,
h Yz h z t h
T i w . 6  a o
e { | ]T Y,
Y Y m t i p h
]q o t , Y ]z w
. 7 c k e{ x o

i o e{ YT z. 8 T
t q h ] YT e{
z e{. 9 h a
c x h a p, h ]z ] ec
a et h p et
Y e. 10 h q h e i
]{, ]o h e i p,
o c p ]w t q. 11
T h y h w ]w T
t . 12 ] o ], h ]
q et Yz e p
T ]z h ]o Yc t
t e{. 13 ]h { w
]T h ]h , q
c h p h w q, |
c w. t ]p
w {, h p { p
14 h e i ]w ]h w
{, | p, h ]h p {,
| p, o h eh { {
p h { w , h
a c a T w o. 15
w, , i Yo, h , i p
h i YT c y
h i p { p. 16 | q
{ T t z
e p Yc ] e. 17 w
 q. 18
w T p ]o,
q YT ] q e{. 19
i p y ] w ek,
h z ] { T
e{.

Os 5:1
p t, , h w, y
, h a y t w, ]T,
o c ] c T, | h
]z \ h T ]w
]h c p, 2 Yp i z
w. ] m i { 3 ]
c , h e Y ]t,
o t ]o , ]q 4
e p e{ t ]w
c c c e{, | t T ] e
], c m p e ]w. 5 h
z l x t o
et, h h Yz ]
YT e{, h Yz h
e{. 6 q h o p
t ]k c p h e i x eo,
| ]w Y e{, 7 | c p

- 672 ]w, | w Yo ]z
e t q e l ]T h
z e{. 8 T q ]h
p, z ]h { {, p ]
]w , 9 Yc
]w ] lw ]w ] t
q. 10 ]w
w |, ] e ]{
x c |q . 11 q
c YT et, q T, |
p T { T. 12 h
] i h w
. 13 h y i o et
h i p et, h ]p
c T h Yw w c
w h ec e q q
, h e i p ] { p. 14 o
] i h w
h ] { h p h
z, h e a ]p. 15
p h ]w c o ,
Y{ h ]z c oo
, ] T e{ t o w

Os 6:1
6:1
{ h ]w c p c c
l{, | ec h q l,
q h  l 2 q l
p lw, ] \ lw \ T Yo
h o ] et 3 h o
 t { c p,
z eo, h c l o
h \ \. 4 T z, T
z, c m { w
i h o i w. 5
t Yw z {, Yw
e ] z oo , h c T
{ ]p. 6 o w h e
T h ]T t a. 7
eh w T z
] ow . 8 o
]w q q x, 9 h l
p Yc t ac
T, ]o , | YT ]T.
10 ] y , ] T
t ]q h . 11
] ]w i
T t t ,

Os 7:1
] qT c . h
Yz l YT h l T

T, | q k h w
c ec p, ]p i ] \
a et, 2 | \
T e{. q T e{ ]z
t ]p e p e{,
Yw t  ]w. 3 ]
T e{ h ]
p e{ 4 q p,
T o w p Yc
k o, Yc q w t
k eo. 5 lw { w {,
t ] , ]w
i et { 6 o Yp
T T e{ ] q
ep, | i p x ]z,
]z Yp c w. 7 q
]q T h w
e{ q e{ ,
e n a ]p ] e o . 8
] et T,
]w ]T e o. 9
w Yo i et, ec m e
]w h h ]z e, h ec e
. 10 h z l x
o et, h e ]w c p
c c e{ h e ]z ec ]
p. 11 h n e
T ] h
T ]p. 12 p,
]{ ] e c To
t et q ep, p
e ] \ Y\ k T e{. 13 eh
e, | Yz Y ]t TT ,
| w ]w ] m ]q ep,
eh m q ]t p. 14 h e
]o o T e{, Y
o ] T e{ ]h T h
w. ]p ] ]T, 15 Y
T T e{, h ]m
]T q. 16 Yq ew,
]w o ]w t ]
T e{ YT
 e{ a c e{ ] \
p.

Os 8:1
o e{ k, Yc ] y
T, Y w i z h
t o w. 2 ]m q
o, ]w . 3 | Yw
Yq, ]c T. 4 ]T
h e ]t, n h e ]q c

- 673 Yp e{ h c T e{ ]T
, | ]{. 5 Yo
c o , q p a o
] ep T e i p k
6 ] h ec w ]T, h e
o ] o { n a o ,
q. 7 | Yo , h l
i e{ ]w eq q e
t k ] m h z,
Yo q eo. 8 o
, t ]w ] t
. 9 | eh Yw T
Yw c , { q
10 t z ] . t
w ep, h q c t T
w h . 11 | ]z
z, T ]w e
z w. 12 q e
k h o et, Yo
]T z w. 13 o
] p T h q w, p e
w eq t z YT
e{ h ]z T e{ eh
Yw h ] T Yq
q. 14 h ]q t
z ec h o w, h
]z o w h
]{ t o et, h
q w e{.

Os 9:1
i , , m eT T
o ]o Yc t t , q
o ]h q T. 2 h c
e ep, h a y ]p ep. 3 e
] \ \ t T
, h ] T Yq
q. 4 e T y h e
e T e{ w
e, q e z,
o e{ e{ e
p c y T. 5 T z ]
lw p h ] lw k t T
6 t p ] T
p, h ]w e w, h q
e c Yp e{
z, ]  e{.
7 lw k ]z,
lw k Yo , h z
a z a ,
a o c t z {
Y{ ]p T . 8 c

t z, h ]h
q a et T ] T
w. 9 ]q lw t
t z YT et, ]z
T et. 10 i ] ]z
c h c ] \ o y
w e{ eh k c c
h Y p,
h ]w w ]w. 11
]q, o e{ ]
o h T h z 12 o h
] ]w w e{, Yz
] Y o h eh e ], q
] e{. 13 , o y, z
w w e{, h t
] Yw w et. 14 c
e, p T  e c e z
Yt h p. 15
T e{ , | ] e
]T T { ]q e{
] t ]{ ep, e i z
t Yk ep q e{
Yt. 16 ]o , T et
]q, c ew i ]w o h ]
z, Y{ ]z T
e{. 17 Y e a o, | e
z et, h k ]
.

Os 10:1
et , a c ek
e{ c k { { et
]z z, Y k
k et o z. 2 ]w T
e{, t Yz ec q
z e{, z k
e{. 3 o t ]t e
l, | e ]z c p, a m
T z l 4 { z q
z z Y T
]h w Yt. 5 o t
z t q, |
]w a c et ] eo h
T eo, ]t ]h i o
et, | T Y et. 6 h ec
T z Yz w
] o w, h
z ] \ \ et. 7
Yw q w ek p
]h  x. 8 h ]z h
, z t h
T Yz ]h z e{

- 674 h ]t p l, h
w ] l. 9 T,
, ] e i q
e ] o ]h w YT
10 n t ep, h z ]
e h ] p e ] h
YT e{. 11 q w
Y , ] m ]p ]h c
q t z ek ]{
h z , ]p e
. 12 T p,
z c k, T {
, ]z c p t ]
z p . 13 T
z Yw h YT ek
]z, ]q c k | ]
T , ] z q . 14 h
]z Y ] , h q
w z
] t ] lw
w w ]h w q. 15 x
z , y t , Yc 
{ { YT, YT
.

Os 11:1
o z , h ] q ec h
] p q w et. 2
q ep, x Y ] 
eh h
]T. 3 h ] o c ,
Yw ec ]h c Tq , h e
| ep. 4 ]
Y ]w e ] Yz
h e T ]h
o et h ]w c eo,
z e. 5 ]
p, h ec et, |
e w ]w. 6 h w T
] o et h w ]
h et, h q ] { T
e{. 7 h a c et ]q ] k
T et, h a c ]h T et
z, h e i  eo. 8 T
{, { , T
{ zT h
q l T ] e,
q l wq . 9 e i z
i i t t , e i ]T
t ]k c o c ]
h e ] h , h e
p o. 10 T T

p w ]p, | ec
p, h ]z w q. 11 h
]z ] p h
] k T h Yz
e e{, w p.

Os 12:1
Xpw ] p h ] YT
y h . t e a o,
h c z t. 2 a m
c t, ]T p | i
lw h q ]z h z
T w, h
]p. 3 h T T c t
]k c a et, h
]p et Y e. 4
] \ T ]w c Yc et h ]
o et ]T c c 5 h ]T
Yw h q h
]zq , ] xq , h
] ]z c eo. 6 a m p a c a
q o et. 7 h ]
]w h T q h
c c o o. 8 ]
h et c YT, p
q. 9 h y i p,
x Yi ]. q o et
e z e YT, . 10
] m p a o Yzo ] k
p, { ]
lw k. 11 h z c z, h
] aq ]z h ] h {
. 12 i
n ] q, h
z e{ { ]h w Yt.
13 h Y T T, h
]p ] h h ] h
]q. 14 h ] z Yz p c
] p, h ] z q.
15 ]p h , h c
et ] ec ]z, h c c
et Y e p.

Os 13:1
c o  ec
] h e \ h
Yw. 2 h w t q , h
]T  ] t YT e{

o
,

o
w e eh w p
Y, o ]T. 3 t
w i h o i

- 675 w, t Y Y
h Yh Yc YT. 4 ] m p
a o { ec h T k,
i t et,
h e wq e t p T
e{ h ] Yzo ] k p, h
c i ]t e , h e
q ]t. 5 ] ]To ] \ ]z ]
\ Yz 6 e{. h
]z z, h 
T e{ p ]qo . 7
h e i h q
i ac T 8 Yz e
Yw h z c
T e{, h q e ]
p t, T Yt q ep. 9
\ , , T z 10 t a
p h q ] q
oT q y o
w h . 11 h q w ]
\ h ] 12 i
YT. , ]w l T et.
13 p e a o
e o, o e i \ ] \
w. 14 ] c p e h ]
q  ep t l T ,
q t c w , q
w Yc { . 15 o Y
w Y{ . ]q p
p ] k ]z ] eo, h Y
w et, ] et ec
i k et h q p
] et.

Os 14:1
Yz q, | Yw c c
c ek ] T t eT, h
T e{ ]z, h ] h
e{ z. 2 Xq,
, c p c o , o w
] YT . 3 q { o
h ]q c p c c {
e | i q YT h q Yq,
h Y c w l{. 4
e i  l, ] e
Yo ew i h l{,
{ { l{ a ] h ]z o.
5 q T e{, Yz e
ao, | Yw l z Y e{.
6 o , Yz T
h T et a T 7
p q et, h ]T
q, h l T et q 8
]w h t c i w
et, z h z T h
]z c o et,
y q. 9 , T e h
 ] ]T eo, h ]
p eo ] q, ]
]t a o x. 10 T c h
z t c h ] eq
o e ah t T, h T
p ] e, m Y Yz
] e.

- 676 -

Am 1:1
o , ]w ] ] ,
y m ] lw
w h ] lw t
w c p ]{ t t. 2 h
y p ] ]w h ]
i et, h ]w h {
w, h ]q l i t z. 3
h y p Xh h YT
t h ]h w e
Yz eo, Y T
] h ]p { ] 4
h ]{ t c y , h
q w t 5 h T
t h ]p t
] T h o i ] Y{
, h z c T
]T, w p. 6 q w p Xh
h YT q h ]h w
e Yz ep, t
t e T t
t i T 7 h
]{ t ]h T q, h
q w ek 8 h ]p
t ] , h ]z i ]
{, h ]q i q ]h
, h Yt q {
Yp, w p. 9 q w p Xh
h YT p h ]h w
e Yz ez, Y w
T t i T h
e ]z z Y{ 10 h
]{ t ]h T p, h
q w ek. 11 q w p
Xh h YT k T h ]h
w e Yz ep,
t { e ] T c Yc et
h ]z z ]h k h
p T et h c | et
]p 12 h ]{ t
, h q w w ek.
13 q w p Xh h YT
{ h ]h w e
Yz eo, Y Yw ]
h ]p { {, |
]p | e{ 14 h Yq t
]h T , h q w
ek k ] lw w, h

z ] lw T ek 15 h
p ek ] T,
e{ h e{ ]h c eo,
w p.

Am 2:1
q w p Xh h YT
h ]h w e Yz eo,
Y w w k
T T 2 h ]{ t ]h
, h q w { o
ek, h Y ] YT
k h k q 3 h
]p i ] ek, h q
ek Y{ et, w
p. 4 q w p Xh h
YT { h ]h w e
Yz eo, t Y
e c o T h q et
e ]q h ]q e q
e{, ]T, ]p w
e{ T e{ 5 h ]{ t ]h
, h q w . 6
q w p Xh h YT

h
]h

w
e
Yz eo, Y Yw YT
T h w q, 7
t ]h c t k k h ]p
{ h ac { ]w, h
c h i et p c i ei
T, |  c t t
e{, 8 h q e{ p
T q ]T ]o t
T h y ] { ]
t t e{. 9 ] m ]k c
]  e{, n x
w c x et h c n t, h
]k c c et ]q h T
et q 10 h ] Yz ]
k p h z ] \ ]z
q t k i k
{ T 11 h ] { { {
z h ] { T {
o i e t, h w
p. 12 h ]T lw y h
z ]w w e i
p. 13 t ] T
q {, o T l l
w q 14 h Y i ]

- 677 w, h a c e i z k p
et, h a i e i  i i
et, 15 h a o e i \, h a
h et e i \, em a e
i  i i et, 16 h z i
T et ] T, a c  ]
]T \ lw, w p.

Am 3:1
p c o t, ]q p
] , y , h q k,
Yz ] k p, w 2 i
] { { k k t
]z ] q T {. 3
p p ]h c ec o ] i
T p 4 ]p w ] t
t et z e  p
i et ] k q et o ] i
q 5 ]h i k
t z h ]h k k
t 6 z q ] o
h c e z T ] o
p e ]T 7 o e i z p
a c , ] i Yp T et
c p et z. 8 w
]p, h T e z p a c
]q, h T e p 9 T
 ] T h ]h  k
p h q ]h c
T h ] w
ek h i T i ] e\ 10 h
e ]T ek, w p,
T YT h T ]
 e{. 11 t q w p a
o p, o l k ]z, h
q ] t p , h z
{T . 12 q w p o |
]q a i ] o t w p
w c T, x ]z
h t ] T w
k h ] . 13 Yp h
]p , w p a c
a q, 14 o ] \ lw, | ]{
YT t ] eo, h ]z ]h
z , h z
w t T h t ]h i
k 15 { h q c y c
T ]h c y c o, h
Yt y ]q, h z
y T, w p.

Am 4:1
p c o t, q k
T ] k T
p h t
w w T e{ XT
l | T 2 p p { T
et o lw ] , h
z ] |, h {
w w ]t T,
3 h ]z h w Yz
h Yz c c , w
p a o. 4 z h
z h ]p t
Yk h w c T {,
i T ]w { 5 h
Yw o h ]w aT
YT | t q h ,
w p a o. 6 h ] 
c o ] q o {
h ] o { h
e ]w o , w p. 7 h ]
Yw ] { c c c { { t
z h w ]h o T, ]h m o
T e w h T z, h T,
] e w ] ez, z 8 h
z p h o o
T t x h e i ]{ h
e ]w o , w p. 9 ]q
]  h ] w ]p z
{, Y{ { h { { h
]{ { w l q h e
]w o , w p. 10 ]w
q ] a p h Yw
] T T {
T h Yz ] h
{ ] \ \ h e
]w o , w p. 11 w
, w a c h
, h ]w c ]w ]
o h e ]w o , w
p. 12 t x z ,
i | x z , q t
] c o , . 13 o
] { i h T t h
Yw Y c c et,
{ h aT h ]T ]h x
k k p a c a q e.

Am 5:1
p c o T t, ]
q ] k, y 2

- 678 ew i \ t Yk w t
]h k k ek, e a
Yz ez. 3 o q w p p

o,
]

]p
T,
z o, h ] ]p
o, z w . 4
o q w p c c y
Xzw h z 5 h i ]
h i p h ]h
c w t | i T, |
w z, h
e q 6 ]z c p
h z, | i Yq t a y
, h q eo, h e a
w . 7 p a { x
T h p k , 8 {
q h q h ]w c
q h lw p q, a
p c x k q h ]w
ec ]h  k k, p a c a
q e 9 a { c
] h T ]h p ]q.
10 ]T ] p ]w h o |
]p. 11 t Y T
h { ] ]w e{,
z h e i
z ] e, Y{ ]
]p h e i T c y ] e{. 12
| YT {, h h
T
{,
t
T,
q Yq h w ] p
]T. 13 t a T ]
]T z, | c o ]. 14
]z c c h i c o, |
z h x { p a c a
q, o 15 z
h z q h
Yz ] p T, | ]z
p a c a q T t
. 16 t q w p a c a
q X q T o, h ]
q a z eh eT z
c w h c h o
k, 17 h ] q a o, o
p w , y p. 18 eh
]t i lw T T x l
lw t T h ez ] o h e
{, 19 o | p ]
 t w h ]w e l ,
h z c y et h YT
et ]h c h q ec a
. 20 eh o l lw t T h e

{ h o e w e\. 21
T Y{ { h e i
{ ] p { 22 o h
] ]ww a h T {,
e w eq, h T ]T
{ e ]w. 23 q Y ]t
n { , h c q e
Yp 24 h z x T h
p q . 25 i q
h T ww ] \ ]z
q , y 26 h
Yq i i t h c
t t { , p e{,
]z . 27 h { ]w
t, w p, a c a q
e.

Am 6:1
eh ]t h o
]h c T Yp Y ]{,
h k eT. y t , 2 q
q h h w ]
h q ] Yp,
T ] { { { p,
w | e{ ] { w aT. 3
]o lw z, ]T h
]o q {, 4 p
]h { ]T h { ]h
e{ h ]T ]
T h q ] w T
q, 5 ]t c i i {
q { ]T h e
p 6 T c w y h
{ p o h e em ]h
\ \ . 7 t t q
Y Yk {, h ]z
c ] . 8 | p
t o p ] i
x h  et T, h
]{ o t ez 9
h ] { w ] T
, h Yt, h z
q, 10 h z e{ h
{ t ]w e{ ] t
h ] o k T
q T h ] ew h ] T,
t i q c T. 11 o
p ]w h q c y c
w q h c y c c
q. 12  ] w
z ] T |
]w c T h c

- 679 p T, 13 eo ]
eh o, w e ] \ p l{
w 14 o ] ]T ]
, y t , , h ]T
t i h t
q { {.

Am 7:1
x w p h ]i YT
]w z, h t a
p. 2 h ] w t
c o k k, h y p
p, t T Yz c |
o ] 3 o, p, ]h p.
h t e , w p. 4 x w
p h ]q i T ] h
p, h w i i i h
w i T. 5 h y p p,
o z T Yz c |
o ] 6 o, p, ]h p.
h t e i w, w p. 7 x
w p h Yi ]h
T YT, h ] \ h et Yq.
8 h y p o T a, h
y q. h y p o ]
]q Yq ] w t ,
ew i { t eo 9 h
Yz h t w, h
h t ]z, h
Yz ]h c y ] T.
10 h ]w a
c w w
t ] w e
i p l k o
et 11 o q w X T
z , a m q
Yz Yc k k et. 12 h y
c a{, q ]
k h ] T h ] p
13 m ew i \ t
t, | T w ]h h
y T ]T. 14 h YT h
y c e z ] em
c z, Y o h T
q 15 h Yww p ] {
q, h y p o q
z ]h c o . 16 h t
o T w i z ]h
c h e i z ]h c y
17 t q w p z
] \ o p, h T h
w ] T t, h l k

] T z, h ] \
Yq z, a m q
Yz Yc k k et.

Am 8:1
x w p h t. 2
h y T w, h y
t. h y p o c w
]h c o , ew i { t
eo 3 h p 
t t ] ]T \ lw, w p, a
] h o, ]T z. 4
p i t, ]T c
w h p Yc k
k, 5 w o p a i h
]z h q h YT
t k c w h t
t q h k c 6 t
] YT h c Yh
q h Yc c z
]o 7 p p T
]z q
{. 8 h ]h p e z l k, h
z a { ] e\, h Yz
c w h z
c p. 9 h ] ]T \
lw, w p a o, h p a
T, h q ]h k k ] lw
c { 10 h w {
w h q { k h
Y{ ]h q h ]h
i q h z ec w
Yt h et lw p.
11 lw , w p, h
]{ c ]h i k, e c em
T x, Y c t Yt o
T 12 h z x
q, h Yc Y{
t t c o T h e
i x. 13 ] \ lw ]T ]T
w h h T ] T 14
p t t T h
w \ a o , , h \ a o ,
h t h e i Y{ .

Am 9:1
y c p ]{ ]h t T,
h y q ]h c z h
z o h q
q h T e{ ] T
Y{, e i p ] e{ p, h e
i \ ] e{ Yo. 2 ]

- 680 { , ] l T
Yq ep h ] Y{ c
eo, ] q ep 3 ] ]{
i i t z, ] ]z
h z ep h ] p ]
{ q k q, ]
]t q h z ep 4 h
] { ] T c  {
]{ e{, ] ]t \ T h
Y ep h { p
] e h e Yq. 5 h
p p a c a q, a ]o
k k h p ez, h z
q t ez, h Yz
c w ek h z
c p 6 a { c ec
Yq et h i ]T et ]h k
k {, a p c x k
q h ]w ec ]h o k k
p a c a q e. 7 e
h o ] ]T, h w
p. e c Yz ] k p
h Yp ] T h
p ] o 8 h T t
t ]h i T { { h ]{
ei Yc  k k i | e
w ]{ c y , w p. 9 o

] ]w h { ]
c y t , o
] h e i w p ]h i
k. 10 ] T z q
h t w e i ]T
e e i w ] l q. 11 ] \
lw ]T Yz i i i
h Yz o
ek h w ek Yz h
Yz ei lw t {,
12 | ]z q { Y
h q , ] ]w c q
] ep, w p a c a { t.
13 lw , w p, h
z a Yc c p, h
q l i ] o, h
Yq o, h q
h p 14 h ]w i
T t , h z
o w h z h
p Y{ h T c y
e{ h p z h q c
c e{ 15 h p e ]h k
k e{, h e i ]{ ew Yc k
k e{, e, w p a c a
q.

- 681 -

Mich 1:1
h ]w o T c c t
] lw h h
w , m y h
T h h . 2 p,
T, o, h w l k h q ]
e\, h p ] p, p
] T et 3 o p
]p ] t o et h z
h ]z ]h x k k, 4 h
z q et, h
q z c Yc  c
h x o ] q. 5
Yw q t h T
. T l Yw t e
q h T l T eh
6 h z q
q Yt h T Y{
h q q T ek h
w ek Yp 7 h q
ek o h q
 ek ]z ] T, h q
ek z Yo o ]
q T z h ]
q T w. 8
p o h z, p
Yo h z, z c
o h w w z 9
| q l i ek, o n
h p t ,
. 10 ] , i p ]
, i Y ] w, k
q w {. 11 t
{ o ek e ]k t
o y ]o ek, z
] { i p. 12 T Y
p p | w T
]h p , 13 o q h
o. t , Yc T
ez ] \ h , | ] h w
Yw t . 14 t 
]w T
T ]w t t
. 15 o Yq ,
t T,
l o k c . 16 p h
]h w q , ]q i

T Yo, | p Yc
t.

Mich 2:1
Xw o o h ]o
] T e{ h \ lw
w eq, o e n c c c
e{ 2 h ]p Y h
z h q h
z h c y et, h i
T et. 3 t q w p
] T ]h i i p q, ]
e i z { h e i
k h ]T, | c o ].
4 ] \ lw ]T z ]
z, h z k ] w
w T ]z h t
z ] T, h e n a
p ec t Yw Yh l{
T. 5 t e q
T ] z ] ]T T. 6 i
T q, m w ]h p
e Y T. 7 a w y
 t T t
]p et ] e o et
h et h h o 8 h
a o Yw
w k z et i et
]w t Yw ]T c
w. 9 t lp t
Yz ] { { k e{,
]p e{ ]
]T T. 10 Yq h p,
| e x l Yq
YT. q , 11 
ec  t t,
]qw y h w. h ]
k o t t p 12 o
z ]o
]w T t , ]h c
ec z i Yi e{ o
] T, T ] w T e{
]t ] Y. 13 k k c
 e{ w h k p h
]k ek, h ]k a e{
c  e{, a m p lz e{.

- 682 -

h ] p i t, Yh
h q . e
] t { c T 2 t
h t q, q w
e{ Y e{ h q e{ Yc {
w e{. 3 o w q
t t h w e{ Yc {
w e{ ]w h w e{
w h ]w q w
h w p, 4 x q c
p, h e p e{ h
Yw c o et Y e{ ]
]T, Y ]p ]
]p e{ ] ep. 5 q w
p ]h z { c o
, q ] t e{ h
p ] ec z, h e ]o
c o e{, ] ec o 6
t ] aq, h T
] T, h p a ]h
z, h q ] e l lw 7
h z a{ ]p, h
z

q,
h
z e{ q eT, o
e a p e{. 8 ] i ]
]z ] p T h T h
T t Y YT
et h T et. 9 Yp
i t, lp h
q o T
h q w, 10
t ] h ]
YT 11 lp ek 
, h ek t
YT, h k ek YT
]p, h ]h c p ]p
w eh p ] l ] e i ]w
] l q. 12 t
Yc Yz, h
q h c t
t.

T et | ] ]p o
h o T ] . 3 h Y
w { { h ]w
k q, h o T
e{ h o e{
w, h ew i Yq ]
T, h ew i q . 4 h
Yp q Yw et h
q k et, h e a
]{, o c o T q
]q t. 5 | q h p
i ac et, l m o ]
o T t l{ c { h
]w. 6 ] \ lw ]T, w p,
q i w h i ]w
w h Yq 7 h z i
w o h i Yw
o, h p p ] e
] Yc t t h c {. 8
h p, p T e, p ,
]h m h p l Yi l ,
T ] { \ h . 9
h t T q i e n
l z Y | qq
p 10 h YT h
, p , T o t
]p ] o h  ] T
h { ] pT h
] T p a o ] c
]{ . 11 h t ]z ]h m
w Xp, h ]o
]h h l{. 12 eh m e
c c T h e k i
i et, | z e q
. 13 Yq h Yo ep, p
, | wq z h
aq z , h z ]
e h h
Yz T c k e{ h i
e{ T q k k. 14 t
]z q ] ,
i ] l, ] q q ]h
o t .

Mich 4:1

Mich 5:1

h ] ]q { l{ ]m c
t T, ]h {
w, h z q { {
h p c ec T, 2 h p
h ]t t Y{ c
T h c y t t , h
T l i ac et, h o ]

h p, y t , c y
t y ] q ] t ]p
t y ] , h
et Y Yk ] l{ {. 2 t
 e t p w, h
]T { Y{ e{ ]w ]h
. 3 h z h h

Mich 3:1

- 683 c T et ] p T, h ]
\ o t o T t t e{
q o t z
k k. 4 h x z | p
]w ]h i k { h | ]\ ]h i
 {, h ]z ] ec
w h z Y 5 h
t c ] T h i k
t ] \ q ek h p ]
t , | ]w ]h i k { h
| ]\ ]h | {. 6 h c
o t ] ] w {
{ o T T h
]h , | i \ h m
\ ] Y. 7 h c
o t ] ] w {
{ w ] z ] h
p ] T q, o |
w h T q h i a
]p. 8 z l T ]h
Tq , h q ]T
]z. 9 h ] ]T \
lw, w p, ]p
] w h Y{ q 10 h
]p o k k h ]{
q q 11 h ]{
qq ] { { , h
Yo e ] T 12 h
]p q h z ]
w , h ew i z
{ { 13 h ]o ]
w h Y{ o 14 h
z ] \ h ] ]T ]
, Y e z.

Mich 6:1
p i o T p y q
T c , h Yq h
z . 2 Yp, T, i T t
T, h q w k k, |
T T c c c et, h t
z. 3 o , T ]Tq
T ]pq T q
YTT . 4 o Yzo ] k
p h ] T ]q
h ]w c  c k
h h . 5 o , z i
T ]p t ,
h T YT e c t Yc
{ T t , | \ l
p t T. 6 ] T q c
p, Yz t T

z ec ] a, ] o
]T 7 w p ] q {
] q q o { oq
YT, c T m T
k 8 Yw , , T o
T p ] t Y t
T h Y h y t
p T t 9 i T
\ o ]z, h  w c
et. , z, h T z o
10 i t h y Yo T
Yo h x YT 11
z ] h ] T
q o 12 ] c t e{
YT , h t ei
]q k, h l { e{  ]
o e{. 13 h ] t q
, Y{ ]h T . 14
q h e i ]\ h q ] h
h ]p, h e i \ h | ]
{, T z. 15
h e i Yz, w ]T h e
i YT , h y h e i T, h
Yz o t . 16 h ]p
 h q
h ]p ] e{,
| { Yc h
t ei o h T {
z.

Mich 7:1
| ]o q q ]
Yz h ]T ] z e
q o t o.
, z, 2 | Yo ei Yc k
k, h { ] Y e q
q q, c T
et ]T ]\. 3 ]h c c
e{ q a , h a
i o ]q, p
k et ]. h ]t 4 Y
e{ i ] h T ]h o
] lw . eh eT, ]z
, t h e{. 5 i
p ] T h i ]T ]h
lw, Yc k T p t
Yw e\ 6 o c Yq w,
q ]z ]h i w ek,
p ]h i ek, ]h Yc
q ] et. 7 X m
]h c p ]w, { ]h
kT , pT a o . 8 i

- 684 ]Tw , l ]q , | w h
Yz, o ] T ] o,
p . 9 i T T, |
e, t { ec i T
h z c T h ]q c
{, i p et. 10 h
l ]q h p l w
o t p a o T
]o ez t q
c ] a 11 lw Yk T.
]qT l lw ]T, h YT
oq 12 l lw ]T h o
ac h c
T h o h
c Yc p t t T,
lw x h p 13 h l k
Yc t ei ] {
]q e{. 14 T o ]
q
,
o
T
,
t c ] w t

z z i h i
lw t {. 15 h
lw ]T ] p
q.
16

h
z ] q k p e{,
]z ]h c o e{,
e{ Yz. 17 T t
p k, z ]
e{ ]h T l{ ]z h
z Yc t. 18 T c p
]T YT h T YT
T k T et h e w
p i et, | i ]w
]T. 19 ec ]w h z l,
p YT l{ h Yz
q k q, q T
l{. 20  Yz ,
, o q l{
lw .

- 685 -

Ioel 1:1
o T, ]z c c t
. 2 p i t, p,
h ]T, q t i k.
w t ] lw { ]
lw { w { 3 m e{
w { z, h w {
w e{, h w e{
w. 4 q k q w l
YT, h q k YT w a
t, h q t p w
l ]T. 5 ]z, p, ]
e{ h p z, q
T y, w, | ]k ] o
{ ep h q. 6 | Yw ]h
i k c h YT, o
et o w, h p et p
7 i o Yc h
o ]{ ]p
ei h , ]p z ek. 8
z o m p w
q ]h c ek c o. 9
]k T h i ] T. ,
t T, 10 |
 T T l k, |
 , ]q y, 
. 11 ]q T ,
z, m t h k, | Yo
c ] Yt 12 l ]q, h
 o h h k h
q p t Yt ]q, |
h { Y. 13
 h o, , ,
t T w 
] q t , | Yw ]
t { T h z. 14 q
T, p T, q
w q t k y
t { h q c p ]{ 15
lw, | ] lw
T h T ] T . 16
w { { { 
]p, ] t { ep h
q. 17 ]T q ]h q
e{, T T, q
T, | ]q . 18 T Yz
o {, | e k
i e, h T { q

T. 19 c w, p, z, | t
Yz k ]z, h c Yk
q p t Yt 20 h z t
T Yw c w, | ]q Yw
q h t w k ]z.

Ioel 2:1
T q ] , p ]
T , h z q
t i k, o q lw T,
| ]p, 2 lw o h o, lw
w h aT. z ]h
c h o | e e
w Yc t { h ec e
z ]{ {. 3
et t YT, h T
et Yw o q k l
k c  et, h et
T Yt, h Yo e
e. 4 | l e{, h
x  5 i q
]h { w ]t h
i c c p q h
c h c o
o. 6 Yc  et z
T, o o p. 7
h t h h
Yz ]h T, h ] \ a
et p, h e i ]T
T e{, 8 h Yc t Yt
et e Yw o ]
| e{ p h ] w
e{ t h e i {. 9 k
o ]z h ]h { w
t h ]h T Yz h
T p w. 10 c
 e{ z l k h
z a eo, a h l z
q, h p c w
e{. 11 h p  i et c
 q et, | z ] o
l i et, | o et
o q l lw t T, q h
]i o, h T c e\ 12
h t w p a c { Xq
o ] | k T { h ] T
h ] h ] 13 h z
T { h i q { h
]q c p c c {, |

- 686 ]z h T ]T, o h
w h { ]h T. 14 T
y ]w h z h T
T et eT, T h i T
l{ 15 T q ] ,
q T, p T, 16
q o, q ]T, ]w
w, q z q
p, ]q T ] t { et
h p ] t t ek. 17 Y w k
t T p
t T h ]t , p, t
t h i i T
t q e{ , | i
] t ] a c e{ 18 h
]z p i k et h ]T t
t et. 19 h YT p h y
et ] ]w c
h c y h c , h ]z
e{, h e  ew c ]
20 h c Yc ] Y
{ h ] ec k h Y{
c o et i q i 
h T et i q i
]q, h Yz l T et, h
Yz a o et, | ]q
et. 21 q, k, h eT,
| ]q p t k. 22 ,
z t T, | q T k
]z, | p c c et,
h k i e{. 23 h
w , T h eT ]h
T {, o 
p h w c o h
, 24 h z
T, h z h
h ]T. 25 h Y Yh {
]{, w l Yh h a t h l
]T h l q, l pT l q,
]w 26 h q ]T
h ]z h w c T
t t {, ]T {
q, h e i \ a o
c { 27 h ] | ] w t
] , h ] p a c {, h
e i ]t, h e i {
ew a o c {.

Ioel 3:1
h t h ]{ Yc t
po ]h q, h
p h { h w

{, h p { ]p
]z, h T { aq
2 h ]h p h ]h p
] lw ]T ]{ Yc t po
. 3 h  w ] e h ]h k
k, h t h YT t 4 a
z o h l z
h ] lw T i q h
]k. 5 h , ]w c
T, z | ] h
] Yo, o y
p,
h
eo,

p
w.

Ioel 4:1
o ] ] lw ]T h ]
]T, | ]w i T
h , 2 h q q
h q e i q
h z c e ] m t t
h k T ,
q ] h i k
T 3 h ]h c o
z h q o h
q ] Yh h . 4 h T h
]T, p h h T
Yp i Yo YTw
] ]h w h
w Y c Yo {
{, 5 Y c Ypo h c
T ]q h ]Tq h
w { 6 h
h Yw
{ z, | ] e ]
{ aT e{. 7 ] ]T e ]
t o, Yw e ], h
Y c Yo {
{ 8 h Y { h
w { { , h
Y e T
Yw, | p ]q. 9 p
t ] , q o,
]T q q h
YT, q T. 10
o { T h
w { q a Yp w
| p ]. 11 T h
p, q o, h
q ] a z. 12
]w h Yw q
i q , o ] { t
q o. 13

- 687 ]T w, | w p
p , o z l o
z, | z
e{. 14 n ]z ] \ q k
T, | ] lw T ] \ q k
T. 15 a h l z q, h
Yw p w e{. 16 a m p
] Yq h ] 
i et, h z a ec h l k
a m p T t t et, h ]p
p . 17 h ] o
] p a c { a { ] ]
T h o T,

h Y e p ek ew. 18
h ] \ lw ]T Yq
o, h h z q, h
Yw z x, h i
] T ]p h c
q { T. 19
Yc , h l T T
Yt ] Y{ { , Y
]w T ] \ \ e{. 20 l m
T c { z h
{. 21 h ]z c
e{ h e i Y. h p
 ] .

- 688 -

Abd 1:1
. q w p a c \
T i T, h i
]w q h
]{ ] ei o. 2
c wq ] , w
y o. 3 T k T ]kw
t ] { {, {
T et w ] T et T
q ]h i k 4 ] \ Yc
h ] Y w { \ q ,
] q , w p. 5 w
k c m h o, t
YT e h
h k c w, e T
]T 6 { ]z h
z et w. 7 {
aT ]wq q k
z , Ywq q c
m T , q
, e p e. 8 ] ]T \
lw, w p, Y{ ] k
T h p ] 9 h
z T ] , |
]\ ] 10 i
i h i Yw i c Yo
, h p p h ]z
c {. 11 lw Yw ] ]T
] lw o Y{ p
et h Yo k p et h
]h z, h n
] e{. 12 h i ]T lw Yt ]
lw YT h i ]\ ]h

] lw YT e{ h i
z ] lw T 13 m
w p { ] lw o e{
m ]T h i i e{ ] lw
w e{ m \ ]h i p
e{ ] lw YT e{ 14 m ]\
]h e{ t ]t
Yw e{ m T
p ] e{ ] lw T. 15 o
] lw T ]h q o
]T, x c Yoq
Yz z 16 o
o ]h c c o , T
q y T h z
h e q. 17 X m
l T, h h
z a y
z ep. 18 h a y
t, a m y o, a m y
q, h ]z e
h q ep, h e o
] , o p ]q. 19 h
z ] c c
h ] \ Yp h
z c h c T
T h h i . 20
h k T l Yi x
k { T h l
T , h
z o t . 21 h
Yz w ] t
]k c , h T l
T.

- 689 -

Ion 1:1
h ]w o T c c t
w 2 q h p
i o i q h z ]
e\, | Yw l i k T ek o
. 3 h Yw t ]
 T h w h
T h c t
et h ]w ec t t e{
]  T. 4 h p
]z t i q, h ]w
p w ] \ q, h c
]p k. 5 h ]z
h h Yo c c c e{
h ]i ]z { { { ]
T i q t k Y
e{ m w i T t T
h ]q h . 6 h k c
ec a h y e T w
Yq h ]t c o , | 
a c l h i Y. 7 h y
c c T et t q
z h ]{ T l T x
]h ] l. h z, h a
k ]h . 8 h y c eo
q l T l T x ]h
] l. T l ]T ]T h o ,
h ] T  h ] T t y p 9 h
y c ep t T ] h c
p c t et ] w, ]T
i q h i q. 10 h ]z
o w h y c eo T
t ]T o | ]
 T n p, | Yz
e. 11 h y c eo T z
h q l q Y l{ | l q
]p h ]z p. 12 h
y c ep w h ]qw
i q, h q l q Y
{ o ] | ]m a p a
w ] ]. 13 h q
t ]w c i k h e
p, | l q ]p h ]T
] ep. 14 h Yo c p
h y {, p, i Y
k k t Y p, h i ]
l T, | p, p, o ]p
T. 15 h c h ]w

ec i q, h l q ]
t q ek. 16 h ]z
o q c p h T
T h eq.

Ion 2:1
h w p z q c
h n ] \ T t z
lw h p. 2 h p
c p c c et ] k T t
z 3 h y Xo ] T c
p c o , h zw ]
T k k . 4
Ywq q T q, h
T ]p q T
h pq ] ]m k. 5 h ]
y { ] { z
t ]w c c c c o 6
p x k, ]pw
]q, l z w. 7
w k, h ek q
, h Yz k , p a
o . 8 ] ]T Y ]t i z
t T ]z, h c m l
z c o . 9 o
q h k e{ ]w. 10
] m k w h ]z
p | eq, Y T
T. 11 h q z, h ]w
c ]h i q.

Ion 3:1
h ]w o T c ] w
w 2 q h p i
o i q h z ] e\ c
z c , ] ]q c w. 3
h Yw h ]p ,
]q p l m n o q
h T at l{ {. 4 h
t i o h T
lw h ]z h y
lw h z. 5 h
]T h
]z T h ]p q Yc
q e{ t e{. 6 h a
o c c w k , h ]w
Yc t o et h T i i
et Y t h q q h
]q ]h t. 7 h ]p h ]w ]

- 690 \ t w h {
q et w h
z h o h o i
q m m w m x
w. 8 h q q
h z, h Yo c c c
]{ h Yw Yc k at
et k h Yc k YT k ]
h e{ w 9 T y z a
c h Yw ] k t et h e
i Y 10 h y a c
e{, | Yw Yc { a{ e{ {
{, h o a c ]h \ T,
]q t k e, h e ]T.

Ion 4:1
h ]z p q h p.
2 h p c p h y p,
e o ] \ \
t w t , o
| ]z h T, o
h w h { ]h T. 3 h
t, w p, m i z Y ]t,
| c c Y k . 4 h y
p c o p p 5 h

]k ] k o h ]q
Yw k o h ]T ]
i h ]q q ek ] ,
YT T \ o. 6 h w
p a c p, h Yw m k
t t y q k k
et t q e Yc { { et
h ]q ]h \ p q.
7 h w a c  \ \
]p, h ]q i o, h
Yq. 8 h ]w Y c
h w a c p p
T, h ]q a ]h i i
h p h Yw i i
et h y o Y k. 9
h y a c c o p
]h \ p h y o p
] q. 10 h y p ]T
m k p, m e ]q
] ei h e ]w ez, ]z c
p h c p Y. 11 ] m e
T m k o k q, ]
t T  q
Y, e e{
Y e{, h z q

- 691 -

Nah 1:1
k T aq t
T. 2 c i h ]{ p,
]{ p t ]{ p
T et, h ]T ec ]
et. 3 p o, h q l
et, h Y{ e Y p. ]
T h ] l ac et, h
w c { et. 4 Y{
q h T ei h q
]{  l h a
q, h ]t t q
]w. 5 ]T Y et, h
h ]p h Yq l k Yc
 et, l p h q
t ] e\. 6 Yc  k et
T z h T Yz ] \
t et a c et z Yq, h
w p Y et. 7 c p
w ec ] lw T h
 ew eo 8 h ]
T w z
]w, h ] et 
o. 9 T T ]h c p w
ec z, e ]z h ]h c ec ]
T 10 | T e{ z
h w z h
q T z. 11 ] t ]p
c t T o
]T. 12 q w p q q
{ h x z, h l Yz
e ]z . 13 h t T
i q et Yc t h p
z 14 h ] m t p, e
z ] t oo ] t
]p h q z
z , | .

Nah 2:1
]h o ew h
Yw z o, , q
, Yo eq , o e i
z t t T
w, ]k. 2 Yw ]{
oo ]p ] T o
ao, q p, \ p o, 3
o Yw p i x
x t , o ]q ]T

e h z e{, w 4 |
T e{ ] Y,
]T ] T lT { q e{
] lw T et, h
z 5 ] a, h z
h z ] T
l | e{ q c h
Yh w. 6 h z
e{ h p lw h
Yz ] \ T e{ h p
]h T h q
e{. 7 p { { T, h
T w, 8 h l o Yp,
h x Yw, h t ek
h o ] T e{.
9 h , z x x
ek, h eh p e , h e
n a ]w. 10 z c Yp,
z c T, h e n w t o
ek q m q p
] ek. 11 ]c h Yc
h ]c h T c h o
q h ]h p, h c
o q o p. 12 t
] c z { o h l i l
p, ]p w t
], p w h e n a ]{ 13
w p et h
Yw w et h z
et h c z et
k. 14 ] ]h w, w p
q, h ]p ] ko ,
h wq q T, h
]p ] k k i z , h e i
Y\ ew .

Nah 3:1
o q | i YT z, e
z z. 2 i T h i
t { h  h
Yq 3 h w YT h
p T h ]o |
h z { h T  h
e n w ek, h Yz
]  e{ 4 Yc z T.
o i h ]i lw q l
t ] \ T ek h ]
q ek, 5 t ] ]h w, w
p a c a q, h Yp

- 692 T ]h c oo h T
i p h T i YT 6
h ]T ]h m c
YT h zT q, 7
h a a{ Yz Yc t h
] T T q ez o
z q e\ 8 T T,
z, T T, l
t ] , x p ek, l
Yi q h x T ek, 9 h
T l ek h , h e
w k k, h T ]w h
ek. 10 h ei T p
q, h z ek ]t ]
Y { { a{ ek, h ]h q
ek t z, h q
ek z w. 11 h
z h w, h
z \ q ] ]{. 12 q
q ]
{, h t o . 13

a o ] T ]
Yo Yz p k k , h
q t p . 14 x
k ]T \ h q {
q , c h
z ] Yp, q m
T 15 ] qT t, ]p
T, qT YT, h
z t. 16 ]z ]T
m t et t
h ]q. 17 ]z Yw a
po , Yh ] ]h c
] lw q a Yw, h
Yz, h e c o ek eh
e. 18 ]p w ,
p ]T q Yk a
o ]h , h e n a ]o. 19
e \ \ , ]w l
z q Yp i YT
z ]h w o ]h T e
]k l T o

- 693 -

Hab 1:1
c k, y a z. 2
T, p, q h e i p
z c m Yp h e  3
T o h o, ]w
T h Yw ] ]T w
T, h a i q. 4 t
w o, h e q w
T, | a Yi p c T
p ]p c T w.
5 , T, h ]w h
q q h YT, o
] ]q ] lw {, e i
p ]q ]k. 6 o ]
]T ] T q,
c c c h c c c o
]h q k k t k
 e et 7 c h ]z
], ] et c T et , h c
k et ] et ]p 8 h
]t m q et h
p m p k T h
]q et h az
o h z Yc o
c . 9 w Y
Yo  e{ ] ]T h
q T. 10 h ec ]
t ]z, h p T et,
h ec p ]T h
{ h z et. 11 o c
t h p h ]q x l
. 12 eh Y Yk, p,
a c a o h e i Yq. p,
T w eo h w t
]w T et. 13 c c t
i a q, h ]w ]h o e
z T ]w ]h t
z ] T Yk c T
14 h z Y p k
q h e
lp. 15 w ] YT Yw
h ec ] Yz h z
ec ] z et p
ez h z l T et 16
p p \ z et h q
Yz et, | ] e ]T
T et, h  et ]q 17

t Y c YT et h
c Yw e T.

Hab 2:1
Xh k k z h ]z ]h
w h Yp t T z ]
]h h T Y{ ]h c o . 2 h
YT o p h y q |
h { ]h T, |  a Y
eq. 3 o | c h Y
w h e o ] z, o
eo, | ]o h e i T. 4 ]
T, e e l z ] e a
m T ] T z. 5 a m
w h i Yi Yq em
i q, ]q a i i
et, h q e ]q h
]q ] ec q h w
c ec q p. 6 eh t q
i et z h o
z et h ]t eh a p
e et T h
p c c et {. 7 | ]T
Yz q eo, h ]z
]TT , h i e. 8
o ]p q, pT
q w h
Y h YT k h o h
q { p ez. 9 a
{ T i et t
q x et t ]k ]
c {. 10 ]p p
, w p, h ]z l
z 11 o T ] T z, h
q ] p w eq. 12 eh a
{ o ] h q o ]
YT. 13 e tq ] T
q h ]w h h ] T,
h p. 14 |
z l k t { i o T,
x p ep. 15 a T c
T et Y\ h p,
| ]w ]h z e{. 16
i YT ] o T h h
p h T ]p ]h m
z T, h z YT ]h i
o . 17 o Yw t q p
, h T T z
Y h YT k h o h

- 694 q { p ez. 18 T
o, | eo ec
, T k, | w a q
]h c q et t k q. 19
eh a w p ]w, h
T  h eo ] T,
t w ] T h YT, h
t e ] e. 20 a m p ]
T et eT Yc  et
l k.

Hab 3:1
i t z k. 2
p, z i Yz h ]z,
o h ]w. ] w p
z, ] ]T
]z, ] c c
Yz, ] k i z ]
\ ]w z. 3 a c ] ,
h a ] T w. q.
]q e l Yi et, h w
et z l k. 4 h w et {
, w ] h et, h Yq
p et. 5 c  et
p o, h ]p, ] T
o et. 6 , h ]p l k
]w, h q . p T,
]q h . 7 T T et
Yh o y  o
z h h k . 8 i ]
T, p, ] a o

, ] q c |q | ]z ]h
, h l T T. 9
]T ] c o ]h k,
w p. q. { z k.
10 T h z T, T
x T et l i
ek, x T ek. 11 ]z a ,
h l z ] \ q ek {
T p, w Yk
| . 12 ] Y\  k h ]
q . 13 ]k T t
t { p
Yo q, ]z
z. q. 14 w ] ]q
{, z ] e\
T e{ c
q. 15 h ]T q
q x p. 16
]q, h ]z l T Yc k
k w , h k o
, h qw ]q l
. Yp ] lw T t Yk
c T . 17 o k e
z, h e z ]
Yw p ]T, h T e
z { ]w Yc  o,
h e q o ]h q. 18 ] m ]
T Yq, z ]h
kT . 19 p a c pT h
q o w ]h
] t k ] \ \ et.

- 695 -

Soph 1:1
o T, ]z c c t
c t t ]
lw t w . 2
XT ]w q Yc  k k,
w p, 3 ]w h z,
]w t et h p k
q, h ]{ Y Yc
 k k, w p. 4 h ]{ i
q ]h h ]h q
t h ]{ ] t o
p o k h o {
w 5 h t ]h  \
t et h p t
T h p t w
e{ 6 h ]T Yc t T h
i z c p h i
Yw t T. 7 e Yc
 T t t, T ] l lw t
T, | lT p i T et,
lT et. 8 h ] lw
T T h ]z ]h h
]h c y t w h ]h q
]w ]p Yo 9 h ]z
]h q ]{ ]h o ] ]T \
lw, t c y T t t
e{ YT h o. 10 h ] ]T
\ lw, w p, i k Yc p
Yp h c Yc k w h
c w Yc { {. 11 z,
t i w, | 
a c , ]p q
]w YT. 12 h ] ]T \
lw ]z i p h
]z ]h t ]h
q e{, w ] T
e{ e i Yz p e e i
, 13 h l p e{
i h y e{ Yo, h
z T h e i z ]
e h p Y{ h e i
T c y e{. 14 ] l lw
T l q, ] h o i
lw T h q, w z.
15 lw k l lw ]T, lw T
h Yq, lw YT h Yt, lw
o h o, lw w h aT,
16 lw q h k ]h o

h ]h T q. 17 h
]T Y, h p
T, | T ]z h ] c
e{ t h q e{
o. 18 h c Yp e{ h c T
e{ e i p ]w e ] lw
k T, h ] h z et
z l k, o w h
i z ]h q t i
k.

Soph 2:1
q h w, c c YT,
2 c t w
o, c t ] ] i
T, c t ] ] lw t
T. 3 z c p, q h
k T ]q h p z
h YT eq, | k ] lw
k T. 4 o q w ,
h Yo, h
T
]z,
h

]z. 5 eh t c T
k q, q { o T ]
, k Yp, h Y{ ]
T 6 h z i T h
q q, 7 h c T k
q T ] e
z ] {, T
p Yc  { , |
]w e p a c e{, h
Yw i T e{. 8
h { ,
] T c o h ]p ]h
|q . 9 t { ], w p {
q a c , o
h h , h
c ]w h
w c { h q t
{ ep, h q
z ep. 10 x e Yh
k x e{, o T h
]p ]h c p c q.
11 ]z p ] e h ]p
q { ]{ k k, h
z e ] t o et,
k { ]{. 12 h , T,
T T p ]. 13 h ] i
et ]h h Y c p

- 696 h z i Yc
14 h z ] w ek T
h q T k k, h w h
] ]  ek z,
h T z ] p ek,
o ] { ek, o w c
Yq ek. 15 x l o l T l
t ] ]T l w ] T ek
X , h e ]m . { ]z
Yo, i T a o
ek h z et.

Soph 3:1
l ]i h Yw, l o l
q 2 e z k, e ]w
T, ]h T e ]T h c c
c ek e . 3 ek ]
e\ w o h ek
p k T, e T c T 4
k ek o,
T ek t
h Yt o. 5 a m p T ] w
ek h e i z 
T et { h e Yp h e
YT ] Yz h e
YT. 6 ] w q,
T T e{ ] a
e{ c q t i p ]w
o e{ c w q m
. 7 y i w h w
T, h e i ]k ] {
ek, q | ]T ] ez q
, w l ]h e{. 8
t oo , w p, lw
Yq p o c T
]{ t w t
]w ] e i t o ]
h z z l k. 9

| o w ]h {
ek t ] q c
T t p e c c . 10 ]
q { T T .
11 ] \ lw ]T e i \ ]
q { ]q , w
]w | o { Yc t T k
x , h ew i \ t
k ]h c c o . 12 h
T ] h c h o, h
ez Yc t o T 13
q t h e z YT
h e z q, h e i \ ]
o e{ { T, o eh
z h z, h e a
]{ ep. 14 o, p ,
z, p eT h
w ] | k T , p
. 15 p Yzq ,
pT ] c ]{
p ] w , e ew.
16 ] ]T ] p \
q, , i T w 17
p a o ] T, c  , ]q
]h m ep h ] \ Yz
et h ez ]h m ] w ]
lw
k.
18
h
q

w eT, T ] ei
o 19 ] { ] h t ]
]T, w p, h  i
]w h i Yw w h
z e p h ]
q \ \. 20 h z ]
]T, | { z, h ]
, | w o 
h p ]
k k ] ]w i T
{ ] {, w p.

- 697 -

Agg 1:1

Agg 2:1

X w ]h T t w ]
h t c ]w o
p ] h t z w c
i c c t ] k
h c t c t c w
c w w 2 q w p q
w c w e a c
t k c y T. 3 h ]w
o T ] h t z w
4 c w ] t ] {
q, a m y ]z 5 h
t q w p q q i
T { a { 6 ]T
h w T, ]q h e
z, ]T h e w, q
h e ]q ] e, h a
q z c w. 7
q w p q w T
{ a { 8 Yq ]h c
h o p h z c y, h
ez ] e h ]z, y
p. 9 ]w q, h ]w T
h w c y, h ]p eq.
t q w p q a
yo p ] , m 
c y et, 10 t Yw a ec
Yc o, h l k ]o
ek 11 h ]q T ]h i k h ]h
h ]h c h ]h c y h ]h
c h | ]w l k h ]h
Y h ]h z h ]h q
o { { e{. 12 h
a t ] k h
t a t a a w h q
q t t k k T t t
e{ h { o t z,
o ]w ec p a c e{
c ep, h ]z a c Yc 
T. 13 h y a T
X {, w p. 14 h
]z p c t t
] k h c t t
t t w t q h c t
{ T c t t, h k
h ]T ] T q
t e{ 15 \ q h q t c t
w ]h T t w.

o h h q t c
]q p ] h t z
w 2 c i c c t
] k h c t c t
c w c w h c q
T t t w 3 T ] { y
c y t ] \ o et \
h { w ec t e
q ] {. 4 h t T,
, w p, h T, t a
t a a w, h w
a c k k, w p, h o
{ ] , w p q, 5
h c tq ]w ] w {
. 6 o q w p q
] T c ec h i k h
i q h i q 7 h T
q , h ] q {
]{, h z c y t o, w
p q. 8 ]c c Yp h ]c
c T, w p q. 9 o
q l o t p l ]q
m i , w p q h
] o p  z, w p
q, h z k T
h T t Yk c c t.
10 q h q t ]q c
w ]h T ]w o T c
c z w 11 q w p
q X o w
12 X q w ]
t T et h c t T
et w ]T c
, z h YT
h y . 13 h y X
w ]h \ Yc c p,
z h YT h y
z. 14 h YT h y
x a c h x c t
] ]t, w p, h x q
{ { e{, h ] ]T ],
z { q e{ {
{, z Yc  o
e{ h ] ] p ]w. 15 h
t w i T { Yc k lw
p h q c t T ]h T
] T 16 T n | ]q

- 698 w k q, h ]w k
w q h p c z
]k z q, h ]w
. 17 ]q ] YT h ]
YT h ] q q {
{ {, h e ]w o , w
p. 18 q i T { Yc k
lw p h ]w Yc k q h
q t ]q c h Yc k lw,
] a c T, w ] T
{ 19 ]z ]h k h
l h l k h l o h p
k ]T e w o, Yc k lw
p ez. 20 h ]w o T ]

w c c z q h
q t c w 21 c c
c t ] k w X
T c ec h i k h i q
h i 22 h w o
w h p p w {
]{ h w h Yq, h
z h Yq e{
] T c c Yc et. 23 ] \
lw ]T, w p q, zT
c t c to ,
w p, h zT , o m
w, w p q.

- 699 -

Zach 1:1
X o h w ]h T
]w o T c c t
c c z w 2
T p ]h w { i
q. 3 h ] c ep q w p
q Xw o , h
]z c , w p. 4 h i
T w {, ]q
e k w q
w p q w Yc {
a{ { { { h Yc {
]q { { {, h e
w t tT , w p. 5
w { t h k i c
{ z 6 i o h
oq w, | ] ]w ]
pT p z,
q w {. h YT
h
y

w
p
q t k a { h
]p {, x ]T .
7 \ q h q q T o
] a i ] w ]h
T ]w o T c c
t c c z w 8
 i p h Yi ] ]h
o, h z Y w { p
w { T, h T et
h h h h T h T. 9 h y
T , p h y o a a
{ ] ]T X T T ] t. 10
h YT a Yi a ] Y w {
w h y o T
]w p t t i k. 11
h YT Yw T ]{
Y w { w h y p
i k, h l k
h lq. 12 h YT a T
h y p q, T e i
]z i h o ,
t c 13 h
YT p q Yw
t ] ]h z h o
p. 14 h y o a a
{ ] ]T q w q w p
q Xz i h i
k w 15 h i q ]

T ]h w Y
] m T T, eh m w
q. 16 t q w p Xw
]h ] , h a yo
Yz ] e\, w p
q, h w ]z ]h
. 17 h y o a a
{ ] ]T q w q w p
q z o ]
Y, h ]z p i h
i .

Zach 2:1
h n p h y h
w w. 2 h y c c c
t ] ]T T ] t, p h y
o t w T c
h c . 3 h w p
w w. 4 h y T
k h y o t w
T c h c
w, h eh e{ n z h
k t t e e{
w w ]o w ]h
i k T t T ez. 5 h n
p h y h Yi h ]
\ h et T o. 6 h y
c eo t p h y o
k i t T c
q ek ] h T c k. 7 h
a a { ] ]h z, h
]p q e 8
h y c ec w q h q
c c T ] w q
z

Yc
z
Y h { ] w ek 9 h ]
e\, w p, c o
h o ] w ek. 10
p Yc k , w p, o ] {
q Yw t et q , w
p 11 Y, t
w {. 12 o q w p
q T o Yww ]h
p , o a o {
o k o t t et 13
o ] ]w i q ] ep,
h t p e, h
 o p q Yww
. 14 w h eT, p , o

- 700 ] h  ] w ,
w p. 15 h p ]h
c p ] \ lw ]T h e
c h  ] w , h
] | p q ]ww
c w. 16 h z p c
i T et ]h i k i T h
i . 17 eT
Yc  T, o ]z ]
{ T et.

Zach 3:1
h w t c w c w
{ c  Yw T, h a
q z ] { et t Y
e. 2 h y p c c q
Xz p ] T, q, h ]z
p ] h a ]q i e
t c ]w ] o 3 h
t n ]w q h z
c  t Yw. 4 h YT h
y c o c  et
w w q Y et.
h y c eo Y YT
, h ]p ec z 5 h ]T
T ]h i i et. h
w ec q h ]w T
]h i i et, h a
T z. 6 h p a
T c t w 7 q w p
q X ] a p h ]
qq q, h
c yo h ] q T i
ez , h  Yw ] w
{ o p. 8 z, t a
a w, h T z c
 , o o T o
] c to z 9 o a
T, c  t, ]h c
T c T ]
p o, w p q, h
z i YT k k ]T ]
lw . 10 ] \ lw ]T, w p
q, w c T
et q Yw h q k.

Zach 4:1
h ]w a a { ] ]h h
]zw o | ]\ ]
x et 2 h y o T p w h
y  h T k |, h c
q ]q ek, h p ]q

ek, h ]T p
]q ek 3 h p ] ]q ek, T
] { t T h T ] ep. 4
h ] h y c c c
t ] ]h w T ] t, p 5
h YT a a { ] ]h h y
o e  T ] t h y
eT, p. 6 h YT h y o
w a o T c w
e ] q q em ] p, Y ]
pT , w p q. 7 T y
p, c c w, c  t
{ h ]T c T k T
o q q ek. 8 h ]w o
T o w 9
]T c y t, h et
]w eo, h ] o p
q ]ww c w. 10 o
T ]w lw q h t
h c T c w ] h
. h T h
]w ]h i k. 11 h YT
h y c eo T p ] ]
{ k T h ] ep 12 h
] ] w h y c eo T
p q { ]{ ] h { p
z { { { ]o h
]o ]T 13 h
y o e y T ] t h y
eT, p. 14 h y p h k
o z T q k k.

Zach
Zach 5:1
h ]w h n p h
y h w o. 2 h y o
T w h y X a{ w
o k z h q z
w. 3 h y o x l Y l
]w ]h o q k k, o
a w ] p q
]z, h a ]T ] p
q ]z 4 h ]T eo, w
p q, h p c y
t w h c y t p
oT ]h p h p ] w t
et h w ec h p
et h T et. 5 h ]k a
a { ] ]h h y o
q h m T c
]o t. 6 h y T ] h y
t c w c ]o. h y x
l YT e{ ] q \ \. 7 h

- 701 q T ]o, h T i
]q ] w t w. 8 h y x
]h l YT h ei ] w t
w h c T t T c
o ek. 9 h n p h
y h p ]o, h
t ] w e{, h y
w w h Yw c
w Y w k k h Y w t
et. 10 h y c c c
t ] ]T t Yw c
w 11 h y o k e
T ] \ { h q, h
z ec ] ]h i T et.

Zach 6:1
h ]w h n p h
y h w ]o ]
w p w, h n . 2 ]
 T, h ]
w w, 3 h ]
T T, h ]
q T T. 4 h YT
h y c c c t ] ]T T
] t, p 5 h YT a a
{ ] ]h h y tq ] w
t et, ]p k
T q k k 6 ] n
w, ]p ]h k , h h
]p o e{, h T
]p ]h k o, 7 h h
]p h ]w t p t
t i k. h y p h
p i k h  i k. 8
h Yo h ]q o w
]o ]h k Yw c o
] \ . 9 h ]w o T o
w 10 m ] k T
{ Yo h { T ek h
{ ]o ei h p ]
\ lw ]T c y t
t ] { 11 h z Yp
h T h z q h ]z
]h i i t t t w t
q 12 h ] c eo q w p
q Yz, i e,
h q et Y, h z
c y T 13 h ec z Yi
h T h q ]h t o et,
h a ] { et, h i
i Y w Yw. 14 a m
w w h T

ek h ]o ei h q
t h c ] T. 15
h Y e{ h
z ] T, h 
o p q Yww c
h , ] p p k
k T t t {.

Zach 7:1
h ]w ] q ]h T t
w ]w o T c
q t c t ]q, | ] , 2
h ]w h
a h et t
]q c p 3 w c
] T q h c
z w z ] h
w c T, o ]T
. 4 h ]w o T { q o
w 5 c c c c k k
h c w X p
o ] w ] o, h
z i T pw
6 h ] q T, e
h T 7 e o T,
]q p ] h { { {
, | n w h
et h o ek o h l
i h l i 8 h ]w o
T c w 9 q w p
q T T T h h
c c c Yc et
10 h z h c h z h
w i p, h T
t Yt et i T ]
T {. 11 h T t w h
{ t h e{
]q t i p 12 h i T
e{ Yk t i p t o
h o, ]w p
q ] p et ] h {
{ { h ]w i
q T q. 13 h
o y h e z et, x
q h e i p, w p
q. 14 h ]{ e q
, e , h l k Yz
o e{ ] p h ]
Yw h k ]i
Yo.

- 702 -

Zach
Zach 8:1
h ]w o T q w 2
q w p q Xz i
h i k w h
q ]z ez. 3 q w p h
]w ]h h  ] w
, h z l o l
Yi h c T q
. 4 q w p q
z p h p ]
T , i q et
] \ h et Yc z l{ 5 h
k o z T
h T o ] T ek. 6
q w p q o Yz
] { T t t p ]
lw ]T, i h ] ]t Yz
w p q. 7 q w p
q ] Y c o Yc
k Y{ h Yc k { 8 h q
e h  ] w , h
T o, h ] e
c ] YT h ] p. 9 q w
p q w {
{ Yo ] lw p
o p ] o { {, Y
lw T a y T
q, h a c Y o. 10
o c { l{ ]T a c {
Y e , h a c {
{ e q, h ]w h
w e z Yc k T
h ]{ q Y
]h c T et. 11 h t e
lw ] { T
t t p, w p q, 12
Y T z l  c c
ek, h l k  z ek, h a
ec  i o et, h
z T t t
q t. 13 h o n ]
q ] , y h y
, x  h ]
eT h p ] h
{. 14 o q w p q
o z t { ]
T w {, w p
q, h e o, 15 x
w h o ] lw
p t { k i h
c y . 16 o,

z Yz c c
T et h T c T ]
p { 17 h i T t
T et i T ] T {
h | k i Y, o t q
]T, w p q. 18 h
]w o p q o w
19 q w p q T l
h T l w h T l o
h T l q
h ep h Y
h ez, h i Yz h i
z Yz. 20 q w p
q h h h
t o q 21 h p
t w o T o w
{ k t  T h
]k c o T q
p Y. 22 h h h h
]k c o T
q ] h t ]q
c o T. 23 q w p
q X lw ]T ]
]q w ] { { {
{ ]{ h ]q t w Yc
T w o t, o
Yo | a c { ].

Zach 9:1
k o T ] \ h t
T et, o p ] Y h
q t . 2 h ]
aT ek, p h , o ]o
o. 3 h o p  \
h ]p Yp t h z
T c a{. 4 t p
z ei h q q
p
ek,
h
x
]
h
z. 5 h
z, h q h z o,
h , | p ]h 
ek h Y ] q, h
e i \. 6 h z
Y ] , h { x
Yp. 7 h ]{ c e{ ]
o e{ h p e{ ]
w o e{, h z h
l{, h T ]
h a . 8 h
z Yq t i
p m Yq, h e i ]w
] e ew ]p, o t  ]

- 703 . 9 o, p
z, p a
p T , T h eo,
h ] ]h p h {
w. 10 h ]p ] h
] , h ]z o
o, h k h z ] ]{ h
q q q h {
k. 11 h ] z
]w T ] q e
x. 12 z ] , w k
k, h Yh lw T
Y 13 o ]wq ,
, ] o, c h
]{ w , , ]h w {
z h z T t
14 h p ] e h ]p
Yi T, h p q ]
q h p ] q Yk
et. 15 p q e{,
h  e h 
e ] T o h ]T e
y h z q z. 16
h  e p ] \ lw ]T,
o c et, o T T ]h
k k et. 17 | Yc et h
c et, T h y
eq w.

Zach 10:1
c T o h
p ]T T, h c
c  e, q q ] Y.
2 o Yo ]q o, h
q aq , h ]p k
]q, q q t ]z
o h ], o e n . 3
]h w p a o , h ]h
Y ]w h ]w p a
c a q c T et c y
h q e ek et ]
w. 4 h ] et ]w h ] et
, h ] et o ] ] et
]p a ]p ] e. 5 h
h t c ] a
] w h q, o p
e{, h z Yq . 6
h p c y h c y
 h { ep, | q
ep, h o e Yq
ep, o ] p a c e{ h
]p e. 7 h h t

, h z l T e{ ]
h w e{ h
ez, h l T e{ ]h
T. 8 { e h w ep,
o  ep, h z
o n T 9 h { e ] ,
h zT , ]w
w e{ h ]w. 10 h ]w
e ] k p h ] T
w e h i h
c T q ep, h e i \
] e{ em 11 h p ] q
\ h q ] q p, h
z q q {, h
Yz x T, h k
p z. 12 h p
e ] T e{, h ] o
et z, w p.

Zach 11:1
q, a T, p , h
w t w 2 q
T, o w w, | q
] p, p k
T, | q a c a p.
3 i p w, | 
l p e{ i w o,
|  c p t q. 4
q w p q T
o k k, 5 q
w h e w, h t
e ec p h z,
h w e{ e em ]
e. 6 t e T ew ]h
t i k, w p, h ]
T Y t
T et h w et, h
o i k, h e i ]w ]
c e{. 7 h { o k
k i h z ]
p q i T ]q q h i
w ]q T h {
o. 8 h ]{ w ] h
T, h z l z ] ep, h
h e{ ]p ] ]w. 9 h y
e { c Y\ Yw,
h c ] ]w, h q
w q t T
et. 10 h z i q i i
h YT ei t q i z
, w c q p 11 h
z ] \ lw ]T, h

- 704  o
o, o o T ]T. 12 h ]{
c ep c ] { ], o
z c o YT h
c o q Yt. 13
h y p o q e c
z, h w oo ], o
]q m e{. h
q Yt h ]w e c
y T c z. 14 h Yw
i q i w, c T, t
q i q Y w h
Y w t . 15 h y p o
m p w
YT. 16 o ] ]T w ]h
i k c ]q e i ]w h c
w e i z h c
w e i q h c ao e
i p h w { ]{
q h Yq e{
]w. 17 T q h
o o q ]h
T et h ]h c c c c
et
a
T
et
o
z, h a c a c et
]p ]z.

p p h {
p ]h c . 8 h
] \ lw ]T p m
{ p , h a
Y{ ] e ] ]T \ lw y
, a m y y t,
T ] e{. 9 h ] \ lw
]T z t ] q
]o ]h . 10 h ]{ ]h c
y h ]h t
t q h t, h ]w
o Y z h o ]
ec c ] Yc h z
p ]h o. 11 ] \ lw ]T
z a c ]
c { ] T ]w, 12 h
o l k q, i
i h e{ q, i
i h e{
q, i i h
e{ q, 13 i
i h e{
q, i t i h
e{ q, 14 h
w i i h
e{ q.

Zach 12:1

Zach 13:1

k o T ]h c w p
]T ec h { k h q
t Y ] e 2 ] T i
o o
p, h ] \ T i ]h
. 3 h ] \ lw ]T
z i T p
a { ei
]T ]T, h ]z ]
ei q k k. 4 ] \ lw
]T, w p q, q q
] ]q h c Yq et ]
z, ]h m c y T
p h q { {
q ] Y. 5 h ]t T
] T e{ z
t ] T
q e{. 6 ] \ lw ]T
z q c c ]
p h q c ] q, h
q ] { h ] ep q
o, h z
z. 7 h  p
 Y Yk, | i

X \ lw ]T o o
] . 2 h ] \ lw ]T,
w p, ]p o {
 Yc k k, h ew e{
T h z h c t c
Yq ]{ Yc k k. 3 h ]
p , h ] c ec a
i et h l z et z
eo e z, | k ]q ] o
T h t ec a i et h
l z et z ec ]
p eo. 4 h ] \ lw ]T
z k, ] k
aq et ] p eo, h
]p w T Y ]p. 5
h ] z ], o
]o i k ] , |
]ww ] oo . 6 h ]{ c
eo T h Y w { {
h ] ]z ] Y
. 7 T, ]w ]h w
h ] T , w p
q q w h
]q o, h ]q i q

- 705 ]h w. 8 h ] q \ \,
w p, p w ]z h
]T, c m T z ] e\ 9
h q c T c h  ep,
t c Yp, h { ep,
q c T ec ]w c
q , Y ]p e h ]{ o
o ], h ec ] p a o .

Zach 14:1
lw t T, h
z tq ] T. 2 h
]q q ]h
o,
h

l o, h
z T, h
z, h ]p c k
o ] T, m q t t
e i ]{ ] k o. 3 h
]p p h q ]
]T lw q et ] lw
w. 4 h z o et ] \
lw ]T ]h c { ]{ c w
] Y{ h z c
{ ]{, c et c Y h c
et c q, q w o
h c t c h c
et c o. 5 h ]z
q w , h ]z q
w h ]z
]q ] lw t t ] lw
w h p a o
h q et. 6 ] ]T \
lw e { h t h q 7
T lw, h l lw ]T i
T, h e lw h e p, h c w
{. 8 h ] \ lw ]T ]p
x { ] , c et i
q i  h c et i
q i ]q, h ] w h ]
x. 9 h p w ]h
i k ] \ lw ]T p
h c et . 10 { i k
h i Yc o
m ]h o Yc k
p t o k p k

, k p { { h t
p , { T t
w. 11 z ] e\, h e
Yq , h z
o. 12 h x l {, o
p q p, | ]q ]h
z q e{
o e{ ]h o e{, h
h e{ z ] { { e{,
h l { e{ z ] o
e{. 13 h ] \ lw ]T
T ] e q, h ]z
k c t T et, h
z l h et c t
T et. 14 h a q ]
h q i q {
{ o, T h Yp h c
k o. 15 h x l {
{ h { lo h { z h
{ h q { { { ]
]T i {
p. 16 h | ] { ]
q { ]{ { ]o ]h ,
h Yz ]c t k
T q h t q i
i k T. 17 h | ] i
Y{ ] { { { k k
t k T
q, h ]T z.
18 ] m i p i Y\ m
], h ]h p l {, q
p q , | ] i Y\ t
q i i k T. 19 x
l T p h l T q
{ ]{, | i Y\ t q i
i k T. 20 ] \ lw ]T
c ]h c c t T
q, h w ]
T q c  t T,
21 h w ] h ]
T q h
q q h z ] e{ h
z ] e. h e
ew ] T q ] \
lw ]T.

- 706 -

Mal 1:1
1:1
k o T ]h c ] h
Yw et w i ]h T {. 2
q , w p. h X T
q l e Yc n t
w p h q c , 3 c m
]T h | et
Yc h i T et o
]z. 4 o ] l T w, h
]w h Yz ]z
q
w
p
q
eh
z, h ] w h
]z e | YT h c ]
w p {. 5 h
h { , h ]
Xp p q { aT t
. 6 c q w h t c
p et. h z ], t ] l
o h po ], t ] a o
w p q.
T c q h X T
]T c q 7 q c c
zo w. h
X T z ep ] w
q T ]w ]h h
]w  ]w. 8 o ]
q c T, e o h ]
q c , e o
q i ec lw ,
w eo, z oo , w
p q. 9 h t ]q c
o t t { h z et ]
h { w t z ] {
o { w p q. 10 o
h ] z p, h e
Yq c zo q e
w ] , w p q, h
T e w ] { { {. 11
o Y Y{ lT { c q
o ] , h ] h o
T q oT h T
q, o w c q ] ,
w p q. 12 m t
ec ] w q T
w ]T, h ]w ]w
 et. 13 h t ]
T ]T, h ]p e w
p q h w q

h h ]p h ] w
i T, w e ] { {
{ w p q. 14 h
]q n c h k ]
T et h ei et ] e h
p w T o w
] , w p q, h c q
]m ] .

Mal 2:1
h t l ]i x c , 2 ]
i Yp, h ] i k i T
{ t t o oT , w p
q, h ]{ ] i
q h ]q i eT {
h q ez h q i
eT {, h e ] , | e
T i T {. 3 ] YT
c h { ]h
o {, { {, h
z c eo 4 h ]
o ] ]w c i ]i
p t y i z c
T, w p q. 5 l z
n et k k h k z, h
e ] o T h Yc
 oo w eo. 6 o
YT n ] o et, h YT e
w ] T et ] z p
]p ]t h ]w Yc
YT. 7 | T w q {, h
o ]z ] o et, o
T qo ]. 8 m
]T ] k at h z ]
o, T i z t , w
p q. 9 Y w
]w h w q ,
Y e ]q ap , Y
]q o ] o. 10 eh c
eh i q { T |
]T c Yc et t
{ i z { w { 11
]T , h w ]w ]
h ] , o ]z
T, ] q, h
]z YT. 12 ]p
p c c t t, h
\ ] q h ]
o T T q. 13

- 707 h t, ]T, ] ]p
q c z T h h
] o. ]w T
c ] { { { 14 h
T | p p Y
w t h Y w c oo ,
]w, h ei o h i
z . 15 h e ]T, h
o p et. h T
Y w a o h q ]
p {, h oo i
]T 16 Y ] z ]T,
w p a c t , h p
Yw ]h ]zq , w p
q. h q ] p {
h e i ]T. 17 p c
c ] o { h X T
p eo ] w {
o, c ] T, h ] e ec
eo T t ] a c k p

Mal 3:1
] ]w c o , h
]w ac c  , h ]T
c c t p, ,
h a k z, w
, w p q. 2 h T
lw o et T z
] \ T et o ec p
t T h o o. 3 h
p h T c Yp
h c T h T
h e c T h c Yp
h T q T ]
p. 4 h Yw T T h
lw t { h
. 5 h q c ]
T h q ]h
h ]h T h ]h p
oT ]h p h ]h Yt
c t h p
z h T h
]T T p h i
w , w p q. 6 o
] p a c {, h e T h
, h , e Yw 7 Yc { Y{
{ w {, ]T oq h e
]q.
]w
o
,
h
]z c , w p
q. h X T ]w 8
o o Tw
. h ] X T ]Tw |

]w h Yh { 9 h
Yw Yw, h ]m
T c w. 10 h
w q ]o p,
h ] et l i et.
]w i ] p, w p
q, ] i YT
q t et h ]{ i
eT t k 11 h {
{ h e i T { c
c k k, h e i Yz { l
l ] Y, w p q.
12 h t q , o
k z, w p
q. 13 Xp ] ]m o
{, w p, h X T
z t 14 q a
p , h T w | ]q
q et h o ]p w c
 T q 15 h t l
T YT, h Yt
q t h Yw h
]. 16 t q p
c p, c c T et h
w p h z h
T p ] et w
c p h ew c et. 17
h T , w p q,
lw, ] { T, h {
e o T c c et
c p e. 18 h ]z h
Y w T h Y w Yo
h Y w t p h t i
p. 19 o lw T
w T h w ep, h
q Y h q
t q, h Yq e l
lw l ]w, w p q, h
e i \ ] e{ T em k. 20 h
Y w c q
p h ] w et, h
]p h z q ]
{ Yw. 21 h z Yo,
o c q { { { ]
\ lw, ] {, w p q.
22 h ] Yw c
T h ] lw T i q
h ]k, 23 Yz T c
c c h T Y c c T
et, i h q i k . 24
z o k t p , o

- 708 ]q e ] c q c

q h .

Is 1:1
, y c , y
k T h ] T
h h h ,
]T k T. 2 , ew, h
]T, k, | p ]q ]w
h x, eh w w. 3 t c
q h i q t T et
w e , h a o e k.
4 eh o, c z {,
w o, h ]T c
p h T c t . 5 T
k w YT i
o h T p. 6 Yc {
k t  i
T, e q ]
w. 7 l k { ,
o { T i  { ]
{ Yo T ez, h z
w c { YT. 8
]z l q i ]
Y{ h q ] q,
o w 9 h i p
]w l w,
]z h . 10
p o T,
w o t, c . 11 T
k { { { w p z h
aq { h w Y{ h
p h q e p, 12 e ]
kT . T ]z t ]
{ { { i ez 13 e
z ] w T, q
T wq T ] T {
h q h lw q e
Yw T h YT 14 h
T { h { l z
]zw z, ew Yz
T {. 15 | ]T
o , Yw p Y
{, h ] p i w, e
p { {
z. 16 p, h w, Yw
T Yc { { { Yw {
{ , p Yc { { {,
17 q c , ]z T,
p Yp, T h

 z 18 h t h {,
w p, h ] T {
t, o {, ] m
o, {. 19 h ] w h
pw , Y k k q 20
] m i w m pw , q
w c o T ]q
t. 21 { ]w o o i ,
z T, ] p ]z ] e\,
t m T. 22 c Yp { Yo
qT T c y x 23
w Yt, h {,
Y{ {,  Yo,
e T h T { e w. 24
t q w a o p
eh p e p q a
c ] T, h T ] {
]{ z. 25 h ]q i q
]h m h  o, m
Yt Yw h Y{ q Yo
Yc t h q q . 26
h ]z q c o h
p c Y Yk h
t z o p, o
i . 27 T z l
T ek h ]p 28 h
z h h ,
h

]T
c
p
z. 29 o z ]h
 e{, eh p, h
]p ]h z e{,
]p 30 w
Y p h q x
i 31 h l e{ q
p h ]T e{ k
o, h z h
h , h e a w.

Is 2:1
o a o T c c
h k T h h . 2
] ]q lw ]m c
T h a y t t ] {
w h z q { { h
] ec q , 3 h p
h ]t t h Y{ c
T h c y t t , h
Y l i ac et, h o ]

- 709 e\ ] ]p o h o
T ] . 4 h Y w {
]{ h ]w c p, h o
T e{ h p e{
w, h e z ]
q, h e i q . 5 h
t, a y t , t { h
T. 6 Yk c c et c y t
, | ]z c Y Yk l 
e{ { l { Yp, h
w Yo ]z e. 7
]z l  e{ YT h
T, h e n Yc { { e{
h ]z l k , h e n Yc
{ q e{ 8 h ]z l k
q { { { e{, h
p ]T q e{ 9
h , h ] Yz, h e
i Yz ep. 10 h t w
w h p i k Yc 
t o T h Yc k o k p
et, | Y\ t i k. 11
h T T, a m o
h z c x { Y, h
z p o ] \ lw ]T. 12
lw T ]h q i h
z h ]h q c h w,
h z, 13 h ]h w t
q { { h  h ]h
w q 14 h ]h h ]h
q c c 15 h ]h q p
c h ]h c 16 h ]h
q h ]h w T
q 17 h z ,
h x Y, h z
p o ] \ lw ]T. 18 h
T q p 19 w
z h { {
h  k k Yc  t
o T h Yc k o k p et,
| Y\ t i k. 20 \ lw
]T ] p et
Y h , ]T ,
T h T 21 t
 k w h
{ { Yc  t o
T h Yc k o k p et, |
Y\ t i k.

Is 3:1
i a o p Y Yc k
T h Yc p h

p, h x, 2
T h p h i
h i h z h i h
p 3 h o h c
p h c Yw h c
Yz 4 h ]z T
e{, h ] p e{. 5 h
a o, c h
c c T et o c
T c c p, a c c
. 6 | ]z t Yt
et t T t c et w
q , Yc l{ t, h c {
c ]c c m . 7 h Yh ] ] \
lw ]T e T Yo e
] em q e
Yc t t p. 8 | Y
, h l T w, h
{ e{ YT, c p
Yt o t ] l o e{, 9
h l p t  e{ Yw
e i m T e{
Yz h ]q. eh \ \ e{,
o p i { 10
o z c T, | p l
] T z { e{
q. 11 eh Yo
{ { et z e. 12 o
, q { { , h
Yt p { o ,
T { h c T
{ { { q. 13 Y t
z T p h z
T c c et, 14 ec p T
{ w t t h {
Yo et m T ]T c
Y{q h l i t t ]
{ 15 T Y c o h
c o { { p 16