PRIMEIROS SOCORROS

CES E GATOS
PARA

Amy D. ShojAi

PRIMEIROS SOCORROS
CES E GATOS
PARA

GUTENBERG
Published by arrangement with RODALE INC., Emmaus, PA, U.S.A

Copyright by 2009 Amy D. Shojai. All rights reserved. Published by arrangement with RODALE INC., Emmaus, PA, U.S.A
TTULO ORIgINAL

The first-aid companion for dogs & cats

TRADUO

Elisa Nazarian
PROjETO DE CAPA

Diogo Droschi
PROjETO DE CAPA

Diogo Droschi
EDITORAO ELETRNICA

observao: Este livro tem a inteno de servir apenas como obra de referncia, e no como manual mdico. As informaes aqui fornecidas pretendem ser uma ajuda na tomada de decises quanto sade de seu animal. Ele no foi escrito com a pretenso de vir a substituir qualquer tratamento que possa ter sido prescrito pelo seu veterinrio. Se voc suspeita que seu animal esteja sofrendo de qualquer problema de sade, recomendamos que procure uma assistncia mdica competente.

Diogo Droschi Laura Barreto

REvISO

Aiko Mine
Revisado conforme o Novo Acordo ortogrfico. Todos os direitos reservados pela Autntica Editora. Nenhuma parte desta publicao poder ser reproduzida, seja por meios mecnicos, eletrnicos, seja via cpia xerogrfica, sem a autorizao prvia da Editora.

AutnticA EditorA LtdA/GutEnbErG EditorA.

Rua Aimors, 981, 8 andar . Funcionrios 30140-071 . Belo Horizonte . Mg Tel: (55 31) 3222 68 19 Televendas: 0800 283 13 22 www.autenticaeditora.com.br dados internacionais de catalogao na Publicao (ciP) (cmara brasileira do Livro, SP, brasil)
Shojai, Amy D. Primeiros socorros para ces e gatos / Amy D. Shojai ; [traduo Elisa Nazarian]. Belo Horizonte : gutenberg Editora, 2010. Ttulo original: First-aid companion for dogs & cats. ISBN 978-85-89239-74-5 1. Ces - Doenas 2. Ces - Sade 3. gatos - Doenas 4. gatos - Sade 5. Medicina veterinria 6. Medicina veterinria de urgncia 7. Primeiros socorros 8. Sade animal I. Ttulo. 10-01061 CDD-636.708832

-636.808832
ndices para catlogo sistemtico: 1. Ces : Sade : Primeiros socorros : Medicina veterinria 636.708832 2. gatos : Sade : Primeiros socorros : Medicina veterinria 636.808832 3. Sade de ces : Primeiros socorros : Medicina veterinria 636.708832

Para todos os nossos animais de estimao. Que este livro possa ajud-los a se manterem saudveis, a se recuperarem rapidamente de doenas e acidentes e a salvar a vida daqueles que estiverem em risco. E especialmente para Seren, meu peludo atrevido, este livro para voc rezando para que nunca precise dele!

Quadro de Consultores

reviso tCniCa da verso para o portugus: Roberto Baracat de Arajo Mestre em Medicina Veterinria, doutor em Cincia Animal, professor associado da Escola de Veterinria da Universidade Federal de Minas Gerais Marlia Martins Melo Mestre em Medicina Veterinria, doutora em Cincia Animal, professora associada da Escola de Veterinria da Universidade Federal de Minas Gerais Adriane Pimenta da Costa Val Bicalho Mestre em Medicina Veterinria, doutora em Cincia Animal, professora adjunta da Escola de Veterinria da Universidade Federal de Minas Gerais Gilcina de Cssia Santana Mestre em Cincias Biolgicas: Fisiologia e Farmacologia, doutora em Cincias Biolgicas: Fisiologia e Farmacologia, professora adjunta da Escola de Veterinria da Universidade Federal de Minas Gerais

C.A. Tony Buffington Doutor em Medicina Veterinria, Ph.D. professor de Clnica Veterinria no Ohio State University College of Veterinary Medicine, em Columbus. Karen L. Campbell Doutora em Medicina Veterinria, professora de Dermatologia e Endocrinologia Veterinrias no University of Illinois College of Veterinary Medicine, em Unrbana-Champaign. Liz Palika Proprietria do Dog Training with Liz, escola de adestramento em Oceanside, Califrnia, colunista da revista Dog Fancy e autora de All Dogs Need Some Training. Allen M. Schoen Doutor em Medicina Veterinria, membro agregado do departamento de Cincias Clnicas da Colorado State University em Fort Collins; diretor do Veterinary Institute for Therapeutic Alternatives, em Sherman, Connecticut; e autor de Love, Miracles, and Animal Healing. John C. Wright Ph.D., behaviorista formado no uso animal; professor de Psicologia na Mercer University em Macon, Georgia, e coautor de The Dog Who Would Be King e de Is Your Cat Crazy?

agradeCiMentos
Este livro teria sido impossvel sem a colaborao de muitas pessoas e animais que me estenderam seu conhecimento, ajuda e inspirao ao longo do percurso. De maneira especial quero destacar meus pais, Phil e Mary Monteith, que sempre foram meus grandes incentivadores; meu marido, Mahmoud, que apoia todos os meus sonhos; Seren, o melhor assistente que um escritor poderia ter, e minha musa peluda, Fafnir, sempre no meu corao. Minha famlia uma bno em minha vida, e nunca poderei agradec-los o bastante. Meus colegas, ligados em animais de estimao, me inspiram continuamente com seu profissionalismo, amizade e incansvel apoio. Gostaria de agradecer especialmente aos membros da Cat Writers Association and Dog Writers Association of America vocs fazem com que eu me orgulhe de escrever sobre animais de estimao. Meu sincero reconhecimento aos mais de oitenta veterinrios que colaboraram com seu conhecimento para este livro. Tambm quero agradecer aos inmeros professores veterinrios e pesquisadores, espalhados por todo o pas, que me concederam graciosamente seu tempo e competncia nas respostas a minhas incessantes perguntas ao longo dos anos. Agradeo penhoradamente a Mathew Hoffman, que compartilhou minhas ideias; Ellen Phillips, que aprimora meu trabalho e especialmente Meredith Bernstein, que se encarrega de tudo o que realmente trabalhoso. Finalmente, este livro no existiria sem todos os gatos e cachorros que compartilham nossas vidas e os desvelados donos que se esmeram em manter saudveis os membros peludos da famlia. Sem vocs, este livro nunca teria sido escrito.

11. apresentao 15. parte i

PRIMEIROS PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

15. a farmcia bsica de seu animal 19. avaliando a situao 26. tcnicas bsicas e como realiz-las 43. prevenindo problemas 49. Como descobrir sintomas em um pronto atendimento

67. parte ii

MAChuCAdOS COMunS E COndIES

67. 70. 75. 79. 82. 85. 88. 90. 93. 96. 99. 102. 106. 109. 112. 114. 117. 120. 122. 125. 128. 132. 137. 140. abscessos acidentes de carro afogamento aftas alergia a pulgas alergias alimentares alergias de vias areas asfixia asfixia por corpo estranho Baixa taxa de acar no sangue (hipoglicemia) Cabea presa Carrapatos Celulite juvenil Choque Choque eltrico Cistos no dedo Colapso Congelamento Constipao Contaminao no pelo Convulses Cortes e feridas Crises de asma danos na cabea 142. 144. 147. 150. 152. 155. 158. 161. 164. 167. 170. 173. 177. 180. 183. 185. 188. 191. 194. 196. 198. 203. 205. 208. danos na unha danos por secadora de roupas dermatite aguda desidratao diarreia dilatao ou toro no estmago ou dilatao gstrica edema na cabea edema na cauda edema na lngua edema na mandbula edema na pata edema na pele edema testicular ou escrotal envenenamento por sapo escoriao espinhos de ourio estrangulamento Farpas Febre Feridas por lambedura Ferimentos abdominais Ferimentos na boca Ferimentos nas patas Ferimentos no dorso

10

priMeiros soCorros para Ces e gatos

212. 215. 217. 220. 225. 229. 232. 239. 245. 249. 251. 254. 260. 263. 268. 271. 274. 277. 279. 285. 294. 296. 299. 302. 305. 308. 311. 316. 321. 324.

Ferimentos no peito Ferimentos por anzol Ferimentos com estacas Ferimentos por tiro Ferroadas de abelhas e vespas Filhotes debilitados Fraturas Hipotermia impactao da glndula anal impetigo inalao de fumaa inconscincia incontinncia infeces no ouvido infeces de pele infeces na cauda infeces no leito da unha infeces nos olhos insolao intoxicao intoxicao por monxido de carbono larvas Machucados na orelha Mandbula travada Manqueira Mastite Mordidas de animais objeto estranho ingerido objeto estranho na boca objeto estranho na garganta

327. 329. 332. 335. 338. 343. 346. 350. 352. 356. 360. 362. 365. 372. 374. 377. 379. 382. 387. 389. 392. 396. 399. 403. 408. 410. 412. 415. 418. 421. 424.

objeto estranho no nariz objeto estranho no olho objeto estranho no ouvido obstruo intestinal obstruo urinria olho fora da rbita parada cardiaca patela deslocada picadas de aranhas picadas de cobra picadas de escorpio picadas de moscas problemas de parto problemas de sutura problemas nos dentes prolapso retal prolapso vaginal Quedas Queimadura de gua-viva Queimaduras nos coxins Queimaduras por calor Queimaduras por frico Queimaduras qumicas sangramento sangramento nasal terol torcicolo unhas encravadas urticria vermes vmito

426. ndiCe reMissivo

11

apresentao

Felizmente, muitas pessoas nunca tero de lidar com um machucado grave ou com alguma doena de seu animal de estimao. No entanto, para aqueles que passaro por isso, a falta de preparo ou de conhecimento podem ser paralisantes, e o tempo perdido com medos e indecises pode se tornar crtico para a recuperao do animal, s vezes significando, literalmente, a diferena entre vida e morte. Conheo isso muito bem. Como professora especializada em medicina de emergncia, vejo centenas de casos passarem por nosso pronto-socorro veterinrio todos os anos. Em muitos deles, a ao imediata por parte do dono poderia ter poupado um animal querido de uma longa e custosa permanncia na clnica, ou de dolorosos procedimentos de emergncia. para isso que serve este livro. O Manual de Primeiros Socorros para Ces e Gatos um guia simples e abrangente que orientar voc a agir de forma rpida e decisiva quando seu animal mais precisar. Neste livro, voc encontrar recursos

simples para machucados e doenas comuns, mas tambm mtodos aprimorados para lidar com problemas que ponham a vida em risco. Mais importante do que isso, o Manual de Primeiros Socorros para Ces e Gatos ajudar voc a distinguir problemas menores de situaes mais srias, e a decidir quando recorrer a um veterinrio. Todas as informaes foram cuidadosamente pesquisadas e contm instrues detalhadas. As diversas ilustraes serviro de apoio, medida que se forem seguindo as orientaes de procedimento para um primeiro atendimento de seu animal. Tive grande prazer em fazer parte deste livro, e espero que ele no apenas ajude a manter seu animal saudvel e protegido, mas que tambm faa com que voc se sinta tranquilo quanto ao fato de estar preparado para o que quer que acontea com ele. Acredito que o Manual de Primeiros Socorros para Ces e Gatos seja indispensvel para dedicados donos de animais de estimao. Shane Bateman
doutora em Medicina veterinria, doutora em Cincias veterinrias graduada no american College of veterinary emergency and Critical Care e professora-assistente de Medicina de emergncia e Cuidados Crticos no departamento de Cincias Clnicas veterinrias do ohio state university College of veterinary Medicine, Columbus.

parte i PRIMEIROS PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

15

A FARMCIA BSICA dE SEu AnIMAL

impossvel prever que tipo de emergncia pode ocorrer com seu animal de estimao, e quando seu gato ou cachorro se machuca, um atendimento rpido torna-se vital voc pode no ter tempo para ir atrs do remdio ou dos materiais adequados. Por isso, melhor estar preparado para as ocorrncias mais comuns e ter mo os itens necessrios a uma emergncia. Use a lista que enumeramos a seguir como um guia para a montagem de um kit de cuidados bsicos.

KIT dE PRIMEIROS SOCORROS

Carto com os nmeros de telefone de sua clnica veterinria e do centro de controle de intoxicaes. Ficha com informao da temperatura e do peso bsicos de seu animal. Focinheira pronta ou tecido em comprimento suficiente para servir de mordaa. Materiais de bandagem: Gaze esterilizada em vrios tamanhos e formatos Um ou dois rolos de gaze comum Bandagem elstica Filme plstico (para selar machucados) Esparadrapo Tesoura sem ponta para curativos (e para cortar o pelo sobre feridas)

Fita adesiva resistente (que imobilize seu animal em uma superfcie firme) Plstico-bolha (para confeco de talas de imobilizao) Pinas sem ponta ou hemosttica com ponta romba (para remover farpas e outros objetos estranhos) Tosquiador eltrico (para tosar os pelos em torno de feridas) Alicate de bico fino (para remover objetos estranhos) Seringa grande sem agulha ou conta-gotas (para dar remdios lquidos) Termmetro clnico Toalha limpa ou cobertor (para imobilizar seu animal, mant-lo quente ou servir de maca) Compressas prontas geladas e quentes, ou uma toalhinha e bolsa de gua quente Sabo lquido antissptico ( base de clorexidina) Soluo antissptica base de iodopovidona (Povidine) para molhar ou enxaguar machucados Bolas de algodo Toalhinha limpa Lubrificantes base de leo mineral ou derivados do petrleo (Gel K-Y ) Soro fisiolgico para lentes de contato (para enxaguar feridas) Karo ou mel (para choque) Pomada antibitica base de sulfato de Neomicina e Bacitracina para feridas.

16

priMeiros soCorros para Ces e gatos

Analgsico e anti-inflamatrio no esteroidal (carprofeno, meloxicam, etc.) (para dor apenas para ces! Verifique com seu veterinrio a dose correta, caso seu co tenha qualquer outro problema de sade)

Anti-histamnico (verifique com o seu veterinrio o nome comercial e a dose correta) P hemosttico (Kwik-Stop) para sangramentos leves

E QuAnTO AOS REMdIOS huMAnOS?

Os medicamentos veterinrios, criados para ces e gatos, atuam com muita rapidez. Geralmente eles tm sabores que ajudam a ser engolidos com mais facilidade e suas frmulas vm em vrias concentraes, para que possam satisfazer tanto as necessidades de gatinhos filhotes quanto de enormes So Bernardos. No entanto, raramente as pessoas tm esses medicamentos mo. Alguns remdios humanos so perigosos quando dados a animais. Muito paracetamol, por exemplo, pode matar um gato. Contudo, como muitos medicamentos humanos contm os mesmos ingredientes ativos das verses para animais, muitas vezes voc pode aliviar os sintomas do seu gato ou do seu cachorro com um pronto atendimento, usando escolhas adequadas de seu prprio armrio de remdios. sempre melhor se voc conseguir conversar antes com seu veterinrio. A maioria dos medicamentos vendidos sem receita mdica vem em cpsulas, comprimidos ou lquidos, e so rotulados de acordo com a concentrao de dosagem. Os lquidos, geralmente, so dosados em mililitros (ml) ou colheres de ch e de sopa, e frequentemente trazem um copo-medida ou um contagotas. Os comprimidos so caracteristicamente designados por concentrao em miligramas (mg) ou microgramas (mcg). Quase nunca ces e gatos devem receber a mesma dosagem que uma pessoa afinal, so criaturas muito menores. Seus organismos funcionam de forma diferente da dos nossos, e eles no metabolizam drogas da mesma maneira. A dose para animais geralmente baseada em seu peso corporal, portanto, voc precisa saber quanto eles pesam antes de medic-los. Pese seu animal na prxima vez que for ao veterinrio, guarde o resultado e mantenha-o junto a seus remdios. Os medicamentos feitos para pessoas, geralmente, contm uma dose excessiva da droga para animais, o que torna fundamental o uso de sua calculadora para avaliar o quanto daquela plula de 325 mg adequado a seu animal. Por exemplo, difeni dimenidrinato dado para gatos e cachorros em uma dose de uma miligrama para cada meio quilo de peso. Isso significa que um cachorro que pese 25 quilos precisa 50 miligramas do remdio. Se o Benadril vier como uma plula de 100 miligramas, voc ter que dar meia plula para seu animal de 25 quilos. A tabela que damos a seguir inclui vrios medicamentos comuns para humanos, que no precisam de receita, e sua dosagem equivalente para animais. O captulo que trata do problema especfico de seu animal poder trazer informaes mais detalhadas sobre a dose a ser dada. Se voc continuar inseguro quanto ao que e a quanto dar, verifique com seu veterinrio.

A FARMCIA BSICA dE SEu AnIMAL

17

MediCaMentos HuManos Que serveM para aniMais

Alguns medicamentos humanos tambm podem ser usados em ces e gatos, embora as dosagens sejam geralmente mais baixas, uma vez que os animais so menores. Eis aqui os medicamentos mais prescritos pelos veterinrios. sempre recomendvel entrar em contato com o seu veterinrio, antes de dar a seu animal qualquer medicamento humano, para se certificar de que ele no causar dano e que ser adequado quele caso especfico. Caso seu animal esteja tomando qualquer outro medicamento, no se esquea de lembrar esse fato a seu veterinrio, para que no haja risco de interaes.
MEdICAMEnTO analgsico (comprimidos de liberao entrica) uSO E dOSAGEnS Ces: 10-25 mg por kg, 2 a 3 vezes por dia (Consulte o MdiCo veterinrio antes de utiliZar pode Causar intoXiCao.) Gatos: no use. Ces: 1 comprimido de 5-20 mg, 1 vez por dia ou 1/2 a 2 supositrios peditricos (10 mg), 1 vez por dia Gatos:1 ccomprimido de 5 mg, 1 vez por dia ou 1/2 supositrio peditrico, 1 vez por dia Ces: aplique nas reas afetadas. Gatos: aplique nas reas afetadas. Ces: 4-8 mg por kg, 3 vezes por dia Gatos: 12,5 mg, 1 vez por dia Ces: aplique na regio afetada. Gatos: aplique na regio afetada. Ces: abaixo de 7 kg, 3 colheres de sopa; de 7 a 23 kg, 4 colheres de sopa; acima de 23 kg, 6 colheres de sopa Gatos: no use. Ces: 2-4 colheres de sopa a cada 2 kg, a cada 6 horas Gatos: 1/2-1 colher de sopa, 1 vez por dia Ces: 1/2 a 1 colher de ch para cada 2 kg, at um mximo de 2 colheres de sopa, a cada 8 horas Gatos: 1/2 a 1 colher de ch para cada 2 kg, a cada 4-8 horas, apenas por um dia Ces: Coloque uma pequena quantidade no queixo do seu co para facilitar a respirao. Gatos: Coloque uma pequena quantidade no queixo do seu gato para facilitar a respirao.

cido acetil saliclico

Bisacodil

para priso de ventre

difenil dimenidrinato dimenidrinato hamamlis hidrxido de magnsio, hidrxido de alumnio e dimeticona hidrxido de magnsio

loo tpica calmante para dor e coceiras para enjoo em carros e nuseas adstringente/ antissptico tpico para problemas digestivos, gases

para priso de ventre

Kaolim/pectina

para diarreia

Mentol, cnfora e leo de eucalipto

vias areas congestionadas

18

priMeiros soCorros para Ces e gatos

MEdICAMEnTO Paracetamol analgsico

uSO E dOSAGEnS Ces: Consulte seu veterinrio. Gatos: no utiliZe, consulte seu veterinrio. Ces: Misture 50/50 com gua, oferea o quanto o animal quiser. Gatos: Misture 50/50 com gua, oferea o quanto o animal quiser. Ces: 1 colher de sopa de 5-12 kg, misturada na comida Gatos: 1/2 colher de sopa (gato pequeno) a 1 colher de sopa (gato grande), misturada na comida Ces: aplique na ferida. Gatos: aplique na ferida. Ces: 1-2 ml por kg ou 1/2-1 a cada 2 kg, at um mximo de 30 ml ou 2 colheres de sopa at 3 vezes por dia, ou 1 comprimido para cada 7 kg, at 3 vezes por dia Gatos: no use. Ces: 1 pacote em 8 litros de gua; molhe a regio afetada. Gatos: 1/2 pacote em 8 litros de gua; molhe a regio afetada. Ces: aplique 3-4 vezes ao dia, conforme for necessrio. Gatos: aplique 3-4 vezes ao dia, conforme for necessrio.

Pedyalite ou Gatorade

para desidratao

Plantago ovata

para priso de ventre

Povidine

antissptico tpico

Salicilato de bismuto monobsico

diarreia, nusea, indigesto, vmito

Sulfato de magnsio

acalma coceira e pele irritada

Sulfato de neomicina e Bacitracina

para prevenir infeces em ferimentos

dIVISO dAS dOSES

Os medicamentos humanos vm, geralmente, em doses muito maiores do que um animal necessita. Os lquidos costumam ser o meio mais fcil para reduzir a dose a uma quantidade necessria para um animal. Os comprimidos costumam ser mais enganosos quando um cachorro ou um gato necessita de meio comprimido ou menos. possvel comprar cortadores comerciais de comprimidos. Se voc no tiver um cortador de comprimidos disponvel, pode dividi-los com um cortador de unhas de animais. Segure o comprimido na abertura onde ficaria a unha e corte-o no tamanho necessrio. Outra opo esmagar o comprimido at reduzi-lo a p, e ento dividi-lo na dose apropriada. Um pilo, que normalmente se tem nas cozinhas, perfeito para isto. Se voc no tiver um, coloque o comprimido entre dois pedaos de papel de alumnio e use um martelo de carne ou at mesmo a concha de uma colher para esmag-lo Voc pode misturar esse p em algum petisco para que ele seja mais fcil de ser engolido.

19

AVALIAndO A SITuAO

Os donos de ces e gatos vivem com seus animais 365 dias por ano e so os que melhor podem reconhecer melhor ainda do que um veterinrio o que normal e o que no . Afinal de contas, se voc tiver sorte, um veterinrio s ver seu co ou seu gato uma ou duas vezes por ano. Portanto, em algum momento, enquanto seu animal estiver saudvel e feliz, crie uma tabela bsica de sade para primeiros socorros, enumerando os sinais vitais para cada gato ou cachorro que tiver em casa. Essa tabela dever incluir: Temperatura Cor da pele e das mucosas Tempo de preenchimento capilar Teste de desidratao Batimento cardaco Pulsao Frequncia respiratria Prontido

um veterinrio. Para mais informaes, leia como avaliar cada um desses sinais vitais.

TEMPERATuRA
A temperatura normal para ces e gatos varia de 37 a 39. Um animal que brincou ou se exercitou seguidamente tem uma temperatura ligeiramente mais elevada, mas, aps um descanso, ela dever voltar a nveis normais. E, embora uma febre possa no ser perigosa em si, ela pode ser indcio de problemas

Uma vez que cada animal um indivduo, diversas variveis podem ser normais, mas, uma vez que voc tenha determinado quais so as especificidades do seu animal, qualquer coisa fora desses limites normais servir de alerta para um problema que precisa ser verificado. Isso tambm o ajudar a avaliar a seriedade do problema, que medidas precisam ser tomadas como primeiros socorros, e se essas medidas sero suficientes, ou se melhor deixar o tratamento a cargo de

muito mais fcil medir a temperatura do seu animal, se algum segurar sua cabea e distra-lo. lubrifique a ponta de um termmetro clnico. levante a base da cauda do seu animal e, vagarosamente, insira o termmetro no reto at que a metade dele esteja dentro da regio anal, virando-o suavemente para a esquerda ou direita. Mantenha-o dentro por trs minutos, depois o retire nessa posio e leia a temperatura.

20

priMeiros soCorros para Ces e gatos

Medindo a teMperatura do seu aniMal

Depois de tirada a temperatura do seu animal, importante que voc saiba quando ela pode ser considerada normal e quando ela representa uma situao de emergncia. Verifique a tabela abaixo para determinar quando seu animal est bem e quando ele precisa de uma ateno mdica imediata.
TEMPERATuRA 41 ou mais 40,5 40 39,5 39 38,5 38 37,5 de 37 a 35 abaixo de 35 SIGnIFICAdO emergncia. resfrie seu animal (pg. X) Febre alta Febre moderada Febre moderada escala normal escala normal escala normal escala normal semi-Hipotermia (pg. 239) emergncia (aquea seu animal (pg. X) ChAMAR O VETERInRIO? sim, imediatamente sim, no mesmo dia sim sim no no no no sim, no mesmo dia sim, imediatamente

encobertos que precisaro de ajuda. Veja como medir a temperatura de seu animal: Use um termmetro clnico via retal. Se o termmetro for de mercrio, balance-o at que o mercrio baixe para a temperatura de 35. Lubrifique a ponta do termmetro clnico de mercrio ou a ponta de um termmetro digital com leo mineral, Gel K-Y, ou qualquer gel base de petrleo. Segure a base da cauda do seu animal e levante-a para acessar o nus. Insira o termmetro at a metade. Mantenha a cauda presa com firmeza, para evitar que seu animal escape ou que ele se sente no termmetro. Aps trs minutos, remova o termmetro, limpe-o com um papel e leia a coluna de mercrio. (Para um termmetro digital, siga as instrues do fabricante. No se esquea de

limpar o termmetro com lcool, para evitar a propagao de doenas.)

COR dA PELE E dAS MuCOSAS

Pode ser difcil observar a cor da pele de um animal por causa da quantidade de pelos. Os veterinrios usam a cor das mucosas, como o branco dos olhos e as gengivas acima dos dentes para atestar a sade de um animal. No que diz respeito s gengivas, qualquer coisa diferente de um rosa normal pede a ateno imediata de um veterinrio ou o uso de primeiros socorros. Se as gengivas do seu animal so pigmentadas (pretas ou marrons) tente achar um pedao no pigmentado nas gengivas ou nos lbios para verificar seu estado. Se voc no conseguir encontrar um ponto no pigmentado, ou outra mucosa, tente a vulva ou o prepcio (a dobra de pele que cobre o final do pnis).

AVALIAndO A SITuAO

21

teste da Cor da MuCosa

Use essa rpida observao visual para determinar se seu animal necessita de cuidados mdicos.
COR dA MuCOSA Rosa de plida a branca Azul Vermelho-cereja brilhante Amarela SIGnIFICAdO normal anemia ou Choque (pg. 109) inalao e Fumaa (pg. 251) ou asfixia (pg. 90) intoxicao por monxido de carbono (pg. 294) ou insolao (pg. 279) problemas hepticos (pg. 117) ChAMAR O VETERInRIO ? no sim, imediatamente sim, imediatamente

sim, imediatamente sim, no mesmo dia

TEMPO dE PREEnChIMEnTO CAPILAR

Os capilares so pequenos vasos sanguneos que ficam prximos superfcie da pele. Eles so mais fceis de serem vistos nas gengivas de seu animal, acima dos dentes. Os capilares so o que d a esse tecido sua cor rosa normal. Voc pode avaliar o estado da circulao sangunea de seu animal atravs de um teste de preenchimento capilar. Veja como faz-lo:

Levante o lbio superior do seu animal e pressione seu dedo contra o tecido rosa no pigmentado da gengiva. Isso comprime temporariamente o sangue naquele ponto fora dos capilares, e bloqueia o fluxo normal. Rapidamente desfaa a presso, e voc ver uma marca branca na forma do dedo, na gengiva. Use o ponteiro dos segundos em seu relgio para cronometrar o tempo que leva para que a cor rosa retorne para o ponto branco esse o tempo de preenchimento capilar.

teste de preenCHiMento Capilar

Para verificar a condio circulatria de seu animal, consulte a seguinte tabela:
TEMPO dE PREEnChIMEnTO CAPILAR 1-2 segundos 2-4 segundos Mais de 4 segundos Menos de 1 segundo SIGnIFICAdO ChAMAR O VETERInRIO ? no sim sim, imediatamente sim, imediatamente

normal Moderado a fraco; possvel desidratao (pg. 150) ou Choque (pg. 109) emergncia! problema grave; desidratao, choque emergncia! problema grave; insolao (pg. 279), choque

22

priMeiros soCorros para Ces e gatos

TESTE dE dESIdRATAO
Voc pode avaliar o grau de desidratao, ou de perda de lquido, de seu animal com um simples teste. O primeiro sinal de problema a perda de elasticidade da pele. Normalmente, ces e gatos hidratados apresentam uma pele extra solta no alto de suas cabeas e na base de seus pescoos o pelo do pescoo que fcil de pegar. Quando o equilbrio lquido do organismo est normal, possvel puxar delicadamente o pelo do pescoo, e, ao solt-lo, a pele voltar imediatamente a uma posio normal. A pele no alto da cabea mais propensa a mostrar esse efeito, ento comece tentando por l. Quanto mais grave a desidratao, no entanto, mais lento ser o movimento de retrao da pele. Em uma desidratao moderada, a pele voltar posio normal vagarosamente. Nos casos graves, quando a pele continua distendida, numa salincia longe do corpo, mesmo depois de solta, preciso um socorro imediato com a ateno de um veterinrio.

BATIMEnTO CARdACO
Para para verificar a frequncia cardaca de seu animal, faa com que ele fique sentado ou deitado em uma posio relaxada, e coloque a palma de sua mo sobre seu lado esquerdo, exatamente atrs do ponto do cotovelo. Sinta a batida do corao e conte nmero de batimentos cardacos durante 15 segundos. Multiplique esse nmero por quatro, para obter o nmero de batimentos por minuto. Para garantir a preciso da contagem, repita-a duas ou trs vezes e faa uma mdia para chegar mdia normal do seu animal. Em caso de doena ou machucado, uma taxa mais lenta do que a normal bradicardia pode indicar problema cardaco ou choque. Um corao acelerado tambm pode indicar choque. Ambos os casos requerem imediato cuidado mdico. Obviamente, um corao parado a emergncia mais terrvel e exige uma ressuscitao cardiopulmonar imediata.

o ritMo CardaCo norMal de seu aniMal

A tabela abaixo mostra a mdia de batimentos por minuto, baseada no peso de seu animal:
AnIMAL Ces pequenos (at 10 kg) Ces mdios e grandes (mais de 10 kg) gatos Filhotes de cachorros (at 6 semanas) Filhotes de gatos (at 6 semanas) BATIMEnTO CARdACO nORMAL (POR MInuTO) 70 180 60 140

aqui est como fazer o teste da elasticidade da pele para descobrir se seu animal est desidratado. pegue um pouco da pele no alto da cabea de seu animal, e depois solte. Quanto mais ela demorar para voltar ao normal, mais grave a desidratao.

120 240 at 220 200 - 300

AVALIAndO A SITuAO

23

o melhor local para sentir a pulsao a artria femoral, localizada na virilha, onde a pata traseira se junta com o corpo. pressionando suavemente, use os dedos indicador, mdio e anular para sentir a pulsao. ela bem forte nesse ponto. se voc no conseguir senti-la, e no puder ouvir o corao batendo no peito, provavelmente trata-se de uma parada cardaca e voc precisar comear uma ressuscitao cardiopulmonar.

Verifique tambm a pulsao de seu animal, para se familiarizar com a sensao de uma pulsao normal. Ela tem de ser forte, e deve ser percebida no mesmo tempo de cada batimento cardaco. Uma pulsao irregular sugere problemas cardacos, enquanto uma pulsao aos pulos ou muito fraca pode indicar choque, fraco rendimento cardaco, ou uma queda na presso sangunea. Todos esses estados requerem imediata ateno mdica. Os animais de estimao no tm uma pulsao muito forte em seus pulsos dianteiros ou no pescoo. O melhor lugar para descobrir a pulsao de seu animal a artria femoral, na dobra da pata traseira, na virilha. Deite seu animal de lado e pressione seus dedos no local, at localizar a pulsao. Saiba que poder ser muito mais difcil de encontrar, se seu animal estiver abatido, desidratado ou com baixa presso sangunea.

gatos no ofegam normalmente como uma forma de se resfriar, como os ces. Se seu gato estiver ofegante ou respirando com a boca aberta, chame o veterinrio imediatamente.

nVEL dE COnSCInCIA
Ces e gatos saudveis so alertas e reativos ao que estiver acontecendo a seu redor. Quando esto machucados ou doentes, seu comportamento afetado de diversas maneiras. Quanto mais srio for o problema, menos reao haver.

TRIAGEM
Alm de saber como avaliar os diversos sinais vitais de seu animal, e como eles influenciam em sua sade, voc tambm precisa dimensionar a gravidade de qualquer problema. Isso particularmente importante quando existem vrios danos. Este processo chamado de triagem priorizar danos e situaes do corpo segundo sua gravidade.A triagem faz com que voc use os primeiros socorros antes de tudo, nos riscos mais graves, para salvar a vida do seu animal. Somente depois disso voc cuidar dos outros problemas. Antes de qualquer coisa, certifique-se de que o lugar onde est seguro, tanto para voc quanto para seu animal. No far bem para

RESPIRAO
Muitos cachorros respiram de dez a trinta vezes por minuto; para gatos, a frequncia de dez a quarenta vezes por minuto. Cachorros peludos ou que esto fazendo exerccios respiram mais rpido e podem ofegar at duzentas vezes por minuto. Nos gatos, uma respirao arquejante e de boca aberta so consideradas sinais de perigo, porque os

24

priMeiros soCorros para Ces e gatos

Monitorando a respirao
Quando seu animal estiver descansando relaxadamente, qualquer tipo de respirao que no seja calma e sem esforo pede ateno mdica e, possivelmente, respirao artificial (veja pg. 30). Veja a tabela abaixo para os sinais de alarme:
SInAIS RESPIRATRIOS respirao relaxada, de calma a sem som SIGnIFICAdO normal ChAMAR O VETERInRIO? no sim, imediatamente, se o estado piorar. se a frequncia respiratria aumentou, mas o problema no estiver piorando, chame o veterinrio no mesmo dia

aumento da frequncia respiratria

primeiro sinal de problemas

respirao penosa ou muito ofegante; ces ficam de p com os cotovelos para fora; gatos se sentam agachados com a cabea e o pescoo estendidos respirao trabalhosa, com a boca aberta e gengivas azuis respirao lenta, rasa, ou ausente, inconscincia iminente

emergncia! progresso para rpida falncia respiratria emergncia! Falncia pulmonar. o animal est se asfixiando. emergncia! Colapso respiratrio; prepare-se para respirao artificial.

sim, imediatamente

sim, imediatamente

sim, imediatamente

nenhum dos dois se voc realizar os primeiros socorros no meio de um prdio em chamas ou de uma estrada movimentada. Depois que estiverem em um lugar seguro, verifique os sinais vitais de seu animal, para determinar o prximo passo. Ele est respondendo sua voz? Respirando direito? A cor de sua gengiva ou o tempo de seu preenchimento capilar indicam choque? Como regra geral, os danos internos ou do organismo como um todo, como choque ou intoxicao, tm precedncia sobre danos externos, como cortes ou pata quebrada. Embora, logicamente, seja srio e doloroso um globo ocular fora da rbita, ou uma queimadura, eles no so, necessariamente, uma ameaa de vida e podem ser cuidados depois que danos mais graves tiverem sido tratados. Por exemplo,

pouco importa uma boca queimada porque seu animal mastigou um fio eltrico, se ele tiver parado de respirar por causa do choque.

BAnCAndO O MdICO
Os primeiros socorros so apenas isto: um primeiro tratamento de emergncia que tira seu co ou seu gato de uma situao de risco, por um tempo suficiente at que se consiga ajuda mdica. Quando se trata do cuidado de ces e gatos, o melhor livro do mundo sobre primeiros socorros no substituir o conhecimento de um veterinrio que examina seu animal cuidadosamente. Portanto, no tente economizar dinheiro ou preocupao, medicando seu animal em casa. Ele merece mais de voc.

AVALIAndO A SITuAO

25

avaliando reaes
Os animais normais e saudveis so normalmente alertas, curiosos e reativos. Veja a tabela abaixo para determinar se o comportamento de seu animal motivo para preocupao.
nVEL dE COnSCInCIA SIGnIFICAdO ChAMAR O VETERInRIO?

alerta e reativo ao dono e ao estmulo externo; se voc o chama para uma brincadeira, ele deve corresponder abatido; baixa resposta a estmulos visuais ou tteis; pode estar sonolento ou relutante em se mexer desorientado; tromba com objetos, olhar cego, andar incerto ou em crculos, pende para um lado letargia; s desperta com estmulo muito doloroso (i.e. aperto nos dedos) Comatoso (incapaz de acordar) ou tendo convulses

normal

no sim, no dia seguinte, se o estado no melhorar com um primeiro tratamento sim, no mesmo dia

Comum a muitas doenas provvel envolvimento neurolgico ou do ouvido interno problema neurolgico ou metablico; srio emergncia! grave dano neurolgico ou falncia por ferimento, doena ou toxina

sim, imediatamente

sim, imediatamente

as deZ Maiores prioridades eM uMa triageM

Em ordem de urgncia, trate estas situaes antes de qualquer outra em uma situao de emergncia. Depois, cuide dos outros problemas de seu animal.
1. parou de respirar, sem pulsao (pg. 31) 2. parou de respirar, com pulsao (pg. 30) 3. perda de conscincia (pg. 254) 4. Choque; gengivas plidas; respirao acelerada; pulsao rpida ou fraca; pele fria (pg. 109) 5. dificuldade de respirar (pg. 90) 6. perfurao do peito ou ferimento aberto (pg. 212) 7. Hemorragia (pg. 403) 8. perfurao abdominal ou ferida aberta (pg. 198) 9. extremos da temperatura corporal: muito quente (pg. 194) ou muito fria (pg. 239) 10. intoxicao: picadas e ferroadas (pg. 225); toxinas (pg. 285); picada de cobra (pg. 356), etc.

26

TCnICAS BSICAS E COMO REALIZ-LAS

Quando pensamos em primeiros socorros para animais domsticos, limitamo-nos, geralmente, a emergncias, como um atropelamento ou um choque, quando um filhote mastiga um fio eltrico, por exemplo. Felizmente, a maioria dos donos de animais nunca ter que lidar com problemas to dramticos. Contudo, todos os donos de animais domsticos se deparam com problemas cotidianos, como infeces no ouvido, cortes nas patas ou problemas digestivos. Frequentemente, voc descobrir que as tcnicas de primeiros socorros so teis. Essas tcnicas bsicas servem para centenas de situaes envolvendo ces e gatos, seja uma pata quebrada, um machucado sagrando, ou apenas chiados ou farpas. E o que mais importante, em situaes realmente dramticas, elas podem salvar a vida de seu animal.

Mordaas
At mesmo o co ou gato mais gentil e amoroso morder como reflexo quando estiver machucado. Mordaas comerciais esto disponveis em pet shops e catlogos, para todos os tamanhos e formas de focinhos de ces e gatos. Mas, se voc no tiver uma mordaa comercial mo, voc poder fazer uma. Gatos e cachorros de focinhos curtos, como os Pugs, so um desafio porque no h focinho suficiente para ser amarrado. Para esses animais, uma das melhores mordaas uma fronha. Coloque-a na cabea de seu animal e prenda-a delicadamente em torno de seu pescoo. O tecido mantm os dentes juntos e, geralmente, os animais param de se debater quando j no conseguem ver o que acontece. Voc pode puxar a fronha para baixo o tanto quanto for necessrio, para conter suas patas dianteiras e suas unhas deixe de fora apenas a parte machucada do corpo, para um fcil acesso de forma que voc possa trat-la. Alguns tratamentos, como uma imerso em gua fria, podem ser feitos diretamente atravs da fronha. Os ces com focinhos longos so muito mais fceis de amordaar. Voc pode usar qualquer pedao comprido de tecido, de uma gravata ou uma tira de gaze a uma perna de meia-cala, ou mesmo uma guia extra. Enrole o material em volta do focinho de seu animal e amarre-o com um n simples (meio n), no

COnTEnES dE SEGuRAnA
Uma conteno tem trs propsitos principais. Em primeiro lugar, ela o protege de ser mordido ou arranhado por seu animal ferido, enquanto voc administra os primeiros socorros. Em segundo lugar, restringindo os movimentos de seu animal, voc impede que ele torne o machucado pior. Finalmente, a conteno o mantm em um mesmo lugar, permitindo que o ferimento possa ser examinado e tratado. Eis alguns exemplos:

TCnICAS BSICAS E COMO REALIZ-LAS

27

topo do focinho. Depois, puxe as duas pontas para baixo, sob sua mandbula, e faa um outro n simples. Finalmente, puxe as pontas para trs da base do pescoo e amarre-as em um lao ou n. A mordaa manter as mandbulas fechadas, de forma que ele no consiga morder.

TCnICAS dE COnTEnO
para fazer uma mordaa, d uma laada em uma gravata ou em um pedao de meiacala, e passe-a sobre o focinho do seu animal. (se possvel, pea a ajuda de algum.)

aperte o n e depois puxe as pontas para baixo, sob a mandbula e faa outro n.

puxe as pontas para trs, sobre seu pescoo e amarre-as em um n ou lao, atrs de suas orelhas.

A eficincia de cada forma de conteno varia conforme o tipo de ferimento. Escolha uma que deixe a rea afetada livre para o tratamento. Na maioria dos casos, uma pessoa segura o animal, enquanto outra realiza o pronto atendimento. Em todos os casos, melhor colocar os animais pequenos em uma bancada ou mesa, para que fiquem na altura da cintura. Animais de porte mdio e animais grandes so mais fceis de serem tratados no cho, com a pessoa ajoelhada a seu lado. Conteno reclinada: Coloque seu animal deitado de lado, com a rea ferida voltada para cima. Com uma mo, segure o tornozelo da pata dianteira que est contra o cho, enquanto pressiona, suavemente, seu antebrao sobre os ombros do animal. Com a outra mo, segure o tornozelo da pata traseira que est contra o cho, enquanto pressiona seu antebrao sobre seus quadris. Essa tcnica funciona particularmente bem com cachorros de mdio a grande porte, e tambm recomendada para ces com olhos proeminentes, como o Pequins. (Segurar esse tipo de cachorro em torno do pescoo provoca uma presso que pode fazer saltar seus globos oculares.) Conteno esticada: Se voc tiver gato ou um co pequeno, pegue-o com uma mo pela pele solta da nuca. Junte as duas patas traseiras com a outra mo. Estique seu animal suavemente e segure-o contra a mesa.

28

priMeiros soCorros para Ces e gatos

para examinar ou tratar um animal pequeno, coloque-o deitado de lado em uma mesa. Com uma mo segure a pele do pescoo, e, com a outra, as patas traseira; depois estique-o. voc pode usar uma luva grossa na mo que segura as patas.

Conteno do abrao: Coloque um brao sob e em torno do pescoo de seu co numa espcie de chave de brao para traz-lo junto a seu peito. Passe o outro brao sob o seu peito, envolvendo-o, e puxe-o mais para junto de voc. Essa tcnica funciona melhor para ces acima dos 10 kg, e de grande utilidade na imobilizao do abdome, patas, peito e parte traseira. (Uma melhor alternativa para

as mulheres talvez seja passar o brao por cima e em torno do peito do cachorro, como mostrado na pgina 351.) Conteno ajoelhada: A presso ao redor do pescoo dos ces com olhos proeminentes, como o Pequins, pode fazer saltar seu globo ocular. Portanto, com essas raas, ao invs de restringi-los agarrando-os pelo pescoo, ou pelo pelo do pescoo, ponha seu co no cho entre seus joelhos, com a viso voltada para o lado oposto a voc. Em seguida, ponha uma mo no alto de sua cabea e a outra em torno ou abaixo de suas mandbulas, para firmar sua cabea enquanto outra pessoa cuida da parte afetada. Esta forma de conteno tambm funciona bem para dar comprimidos a gatos.

para imobilizar um co com olhos proeminentes, como o pequins ou o pug, segure-o entre seus joelhos, com o olhar dirigido para o lado oposto a voc. Mantenha sua cabea imvel pondo uma mo no alto de sua cabea e a outra sob seu maxilar inferior.

RESPIRAO ARTIFICIAL E RESSuSCITAO CARdIOPuLMOnAR

para conter seu co para ser tratado, coloque um brao sob e em torno de seu pescoo, puxando-o contra seu peito, enquanto o outro brao passa sob o seu peito, envolvendo-o para imobiliz-lo.

O sistema cardiopulmonar do seu animal funciona como um trem de carga muito eficiente, que circula pelo corpo e nunca para. Os pulmes descarregam a carga oxignio na corrente sangunea, enquanto

TCnICAS BSICAS E COMO REALIZ-LAS

29

CoMo FaZer uM Colar elisaBetano

As coleiras cnicas de conteno, chamadas pelos ingleses e americanos de colar elisabetano ou coleira E, por envolverem a cabea do animal como uma grande gola franzida de um nobre elisabetano, podem ser encontradas em vrios tamanhos para se adequar a qualquer animal. Elas impedem que ces e gatos toquem seus machucados com os dentes, protegendo tambm as feridas faciais de serem coadas ou esfregadas com as patas. Voc vai encontr-las nas pet shops, em catlogos ou nos veterinrios. Numa emergncia, voc pode at mesmo fazer uma. Veja como:

Mea o pescoo do seu animal e a distncia de sua coleira at a ponta do seu focinho. Marque essas medidas em um pedao rgido de papelo ou de plstico. Faa um corte em forma de v da borda externa at o crculo interno.

use uma agulha de tric ou um furador para abrir buracos ao longo das duas extremidades da coleira. passe um cordo de sapato ou barbante pelos buracos para segurar a coleira em torno do pescoo do seu co.

o corao funciona como a locomotiva que move o sangue. Quando o sangue completa um circuito por todo o corpo e retorna aos pulmes, o oxignio foi descarregado onde era necessrio, de forma que o trem possa pegar um novo suprimento de oxignio e repetir o processo. Qualquer artefato que interrompa a respirao de seu animal ou a batida de seu corao far com que esse processo seja interrompido. Ele perder a conscincia, e a falha no recebimento de oxignio, mesmo que por alguns minutos, causar danos cerebrais irreversveis.

respirao artificial
Geralmente, os animais primeiro sofrem parada respiratria; seu corao pode continuar batendo por mais um pouco de tempo, mesmo depois de cessada a respirao. Voc deve comear uma respirao artificial em minutos, para salvar a vida do seu animal. Inicie a respirao de salvamento imediatamente, mas esteja preparado para continu-la no carro, a caminho do hospital. Pea para algum ir guiando, enquanto voc cuida do seu animal no raro que um co ou um gato seja salvo depois de seu

30

priMeiros soCorros para Ces e gatos

dono ter respirado para ele durante meia hora ou mais. Um animal que esteja muito frio pode respirar muito mais devagar do que o normal, portanto, certifique-se de que ele realmente parou de respirar. Observe a subida e descida de seu peito, ou sinta sua respirao na palma de sua mo. Se ele no estiver respirando, suas gengivas se tornaro azuis pela falta de oxignio. Antes de dar incio respirao artificial, verifique se a passagem de ar est limpa. Abra a boca de seu co e veja se encontra algum objeto estranho. Se a passagem de ar estiver bloqueada, segure sua lngua e puxe-a para fora para deslocar o objeto, ou coloque seus dedos ou um pequeno alicate, ou uma pina, para agarr-lo. Se no conseguir peg-lo, use a manobra Heimlich (veja pg. 32). Depois que a passagem estiver desobstruda, comece a respirao de salvamento. Deite um cachorro grande de lado (voc pode aconchegar um animal pequeno no seu colo) e estique seu pescoo levantando seu queixo

de tal maneira que sua garganta se torne uma passagem direta para seus pulmes. A respirao boca a boca no eficaz porque voc no pode cobrir os lbios do seu animal com sua boca e uma grande quantidade de ar acabar escapando. Ao invs disto, feche a boca do seu animal com uma mo ou com as duas, para mant-la cerrada. Ponha sua boca totalmente sobre seu nariz (com um animal pequeno, sua boca cobrir tanto o nariz dele quanto a boca) e d duas rpidas sopradas, observando se seus pulmes se expandem. Quando a boca est fechada corretamente, o ar passar diretamente pelo nariz para os pulmes. Sopre apenas com a fora suficiente para mover suas laterais. Voc ter que soprar com muita fora se for um cachorro muito grande, mas sopre delicadamente no caso de gatos e ces pequenos, ou poder romper seus pulmes. Entre as respiraes, deixe que o ar saia naturalmente dos pulmes, antes de dar a prxima soprada. D quinze ou vinte sopradas por minuto at que ele comece a respirar por si s, ou at que voc chegue ao veterinrio.

RESSuSCITAO CARdIOPuLMOnAR
A ressuscitao cardiopulmonar combina a respirao artificial com a compresso externa do corao, o que ajuda a movimentar o sangue pelo corpo, quando o corao para de bater. Siga as instrues para a respirao de salvamento e alterne com as compresses no peito. prefervel ter duas pessoas realizando a ressuscitao cardiopulmonar, uma respirando pelo animal, enquanto a outra faz as compresses no peito. Para saber se o corao de seu animal parou, coloque a palma de sua mo aberta

para fazer uma respirao artificial em seu animal, mantenha sua boca fechada colocando sua mo em torno de seu focinho, cubra seu nariz com sua boca e sopre delicadamente para dentro do nariz at que voc veja seu peito se movimentar.