I

T
,1,
,I
"
"
1.
1 RAYMOND QUENEAU
~
,I
EXERCicIOS
DE ESTILO
Tradu<;ao, apresenta<;ao e posfacio:
LUlZ REZENDE
,
I
1
1
):
,Ii
Imago
Ii
I
GO/lyright Editions Gallimard 1947
Titulo Original:
Exercises de Style
Capa:
VICTOR BURTON
Apow:
Embaixada da Frant;a no Brasil
CIP-Brasil. Catalogat;iio-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
Queneau, Raymund, 1903-1976
Q51e Exercicios de estilo / Raymund Queneau; tradUl;iio,
apresentat;iio e posfacio, Luiz Resende.
- Rio de Janeiro: Imago Ed., 1995.
(Colet;iio Lazuli)
Tradut;iio de: Exercises de style
Inclui anexos e bibliografia
ISBN 85-312-0480-1
1. Literatura experimental. 1. Rezende, Luiz.
II. Titulo. III. Sene
CDD - 848.07
95-1895 CDU - 840-8(07)
Reservados todos os direitos.
Nenhuma parte desta obra podera ser
reproduzida por fotoc6pia, microfi/me,
processo (otomedinico 'ou eletr6nico
sem permissiio expressa da Editora.
1995
IMAGO EDITORA LTDA.
Rua Santos Rodrigues, 201-A - F.stacio
20250-430 - Rio de Janeiro - RJ - Tel.: 293-1092
Impressa na Brasil
Printed in Brazil
SUMARIO
EEserevendo Que Se Vira Eserevedor,
11
- Luiz Rezende
Anota<;:ao, 19
Em Duplieata, 20
Litotes, 21
Metaforicamente, 22
Retr6grado, 23
Surpresas, 24
Sonho, 25
Profecias, 26
Sinquises, 27
Areo-iris, 28
Gineana Verbal, 29
Hesita<;:oes, 30
Precisoes, 31
o Lado Subjetivo, 32
Outra Subjetividade, 33
Relato, 34
Palavras-Valise, 3S
Negatividades, 36
Animismo, 37
Anagramas, 38
Distin<;:oes Neeessarias, 39
Pareoteleutas, 40
Versao Ofidal, 41
'\
\
,rJ.
Gustativo, 84 Texticulo De Orelha, 43
. Tcitil, 85 Onomatopeias, 44
Analise L6gica, 45 Visual, 86
f,
47 Auditivo, 87
Nao Sei De Nada, 49 Telegrafico, 88
Presente, 50 Ode, 89
Acontecendo, 51 Permutac,;6es de Grupos de 5 a 9 Letras, 90
Preterito, 52 Permutac,;6es de Grupos de 4 a 8 Palavras, 91
lmperfeito, 53 Helenismos, 92
Alexandrinos, 54 Conjuntos, 93
1'6s-Alexandrinos, 55 Reacionario, 94
Poliptotos, 56 Pai-dos-Burros, 96
Ap6copes, 57 Hai Ku" 98
Afereses, 58 Haikikai, 98
Sfncopes, 59 ..)
Versos Livres, 99
Quer Dizer, Ne, 60 Feminino, 100
Exclamac,;6es, 61 Ttanslac,;ao, 102
Entao, 62 Lipogramas, 103
Empolado, 63 Galicismos, 106
Povao, 64 Pr6teses, 107
Ocorrencia, 65 Epenteses, 108
Comedia, 67 Paragoges, 109
Apartes, 69 Metateses, 110
Parequese, 70 Gramatica Transformativa, 111
Fantasmatico, 71 Troca-Troca, 114
Filos6fico, 73 Nomes Pr6prios, 115
Ap6strofe, 75 Lingua do Pe, 116
Desajeitado, 76

Poucas-verdades, 117
Desenvolto, 78 Macarr6nico, 118
II
Parcial, 80 Da (Quase) na Mesma, 119
\
Soneto, 82 Para os Franceses, 120
II
I>
Olfativo, 83 Trocadilhos, 122
Botanico, 123
Medicinal, 124
Gastronomico, 125
Zool6gico,
Injurioso,
126
127
EESCREVENDO QUE SE VlRA ESCREVEDOR
Impotente, 128
P6s-Tudo, 129
Luiz Rezende
Probabilista, 130
Retrato, 131
Geometrico, 132
Sertanejo, 134
Interjei<;6es, 136
Precioso, 137
Inesperado, 139
I. J ~
Ao ouvir as fugas de Bach em concerto, lei pelos anos
30, Raymond Queneau teve a ideia de criar urn equivalente
litereirio, constitufdo por uma serie de varia<;6es em torno
de urn tema bern simples. Durante'a guerra, para distrair-se
urn pouco de seus projetos "serios" e de suas atividades
editoriais, pos-se a escrever os primeiros exercicios, em
torno de uma discussao entre dois passageiros a bordo de
Agora que Voces Jei Leram,
- Luiz Rezende
142
I
':\
urn onibus. Ap6s ter composto urn "Dodecaedro", pensava
em parar, mas acabou contagiado pela pr6pria ideia e con
tinuou a serie ate chegar aos 99, "nem muito, nem pouco
demais: 0 ideal grego". Em 1948, os Exercicios de Estilo foram
Anexos
publicados pela primeira vez em forma de livro, e logo
Exercicios de Estilo Possfveis,
Exercicios Brasileiros
Papo de Botequim, 167
Pisando na Jaca, 170
Brasileirinho, 172
Tupinacara, 175
Samba do Crioulo Doido,
161
177
I
1\
Ii
i
~ - ' ).
inspiraram uma pe<;a dos Irmaos Jacques, 0 que assentou
sua popularidade e refor<;ou a do autor. Raymond Queneau
era, entao, com Sartre e Prevert, urn dos decanos da boemia
circulando pelo Saint-Germain-des-Pres existencialista,
"alto e forte contra 0 vento da besteira", segundo a elogiosa
f6rmula de Juliette Greco, que emplacou urn grande sucesso
transformando em can<;ao seu poema "Si tu t'imagines".
Inspirado pelo convfvio encontrado na Grecia entre dois
Dei Samba, 179 registros de linguagem, com primazia do dem6tico sobre a
lfngua pura, Queneau vinha tentando a defesa e ilustra<;ao
Bibliografia, 181 f'>
do frances falado desde 0 come<;o dos anos 30, e chegou a
propugnar urn neo-frances:
11
Mezalor, mezalor keskon nobtyin! Sa dvyin incrouayab,
pazordiner, ranversan, sa vouzaalor indse droldaspe
dontonrvyin pa. On Irekone pudutou, Ifranse, amesa pudutou,
sa vou pran toudinkou unalur ninversanbarbase stupefiant.
Avredir, semem maran. Jerlu toudsuit Ie kat lign sidsu, jepapu
manpeche de mmare.
1
No comecinho dos anos 70, veio a reconhecer, nao sem
uma pontinha de nostalgia, que a norma culta estava im
pregnando a fala popular, e atribuiu 0 fenomeno ainfluen
cia da televisao.
Em 1958, surgiu Zazi no metro, livro que ganhou urn
premio de humor negro e virou filme de Louis Malle, alem
de oferecer a Queneau seu primeiro e tinico real sucesso de
estima popular.
2
Para contar a hist6ria de Zazi, garota pro
vincial e mais desbocada que chofer de caminhao, Queneau
lan<;a moderadamente mao do seu neo-frances. 0 sucesso
foi tanto que por pouco nao apaga a figura do criador; a
partir dai, Queneau virou, antes de mais nada, 0 "pai de
Zazi".
C;a se chante aussi, la chaussette: meia sUja tambem se
canta. 0 problema e extrair do cotidiano "sua veia poetica,
seu pequeno heroismo". Georges Perec, pr6ximo de Que
neau, definia esse projeto como a busca do infra-ordinario:
"talvez possamos finalmente fundar nossa pr6pria antropo
1 Mais alors, mais alors, qll'est-ce qll'on n'obtient! (:a devient incroyabIe, pas
ordinaire, renversant, t;a, valis alors, lin de ces droies d'aspect dont on ne revient pas.
On Ie reconnait pIlls dll tOllt, Ie frant;ais, ah, mais pIlls dll tOllt, t;a ValiS prend tOlit
d'lIrl colip line allllre invraisembiabIe, c'est stllpefiant. A vrai dire, c'est mbne
marranl. J'ai reill tOlit de sllite Ies qllatre /ignes ci-dessllS, Fai pas pll m'empecher de
me marrer ("Ecrit en 1937", retomado em Batons, chiffres, Iettres, p. 22). Em
portugues: "Tal, iai, ukekida! Ficadupiru, nadave custrossu kiagetchile,
egrassadu paca, neda prassigura. Pareci ate chinuki, vaive tupiniki,
essigeitchinhu koladu, feitukoT<;:u beescritu, legau prakaralhu..."
2 A (boa) tradw;:ao brasileira de Zazie no metro ede Irene Cubric e foi editada pela
Rocco, em 1985.
logia: a que falara de n6s, buscara em n6s 0 que tanto fomos
pilhar nos outros. 0 end6tico, em vez do ex6tico" (apud
Souchier, 1991, p. 12 - ver a Bihliogra(ia, ao final deste
volume). Trata-se de uma poetica estudadamente esponta
nea, com mais rima do que razao, como assinala Jean-Yves
Pouilloux (1991), mas nos melh6res casos, quando a rima
concebe a razao, abre-se urn espa<;o de linguagem motivada
onde se opera uma rela<;ao, digamos magica, entre fala e
mundo. 0 laborioso plumitivo descasca chavoes, prover
bios e lugares comuns, guarda a polpa para uso renovado e
varre os escombros de urn golpe de pena que, for<;osamente,
deixa tra<;os textuais.
Queneau e ainda capaz de escrever roteiro para docu
mentario de encomenda, cantando as maravilhas do estire
no em alexandrinos! Sua produ<;ao poetica, sob a aparencia
par6dica, multiplica eXigencias e recursos formais, como no
caso dos Cem mil hilhoes de poemas, 10 sonetos cujos 14
versos podem ser livremente associados, 0 que resulta,
como 0 titulo indica, em 10
14
sonetos - cada verso vern '
escrito numa lingueta recortada, de forma que a pagina se
compoe de catorze linguetas independentes, que podem ser
viradas uma a uma (como em certos livros infantis).
I
Em 1960, criou-se, sob sua inspira<;ao, 0 Ouvroir de
Litterature Potentielle, ou Oulipo. Nao sem humor, 0 nome
se refere aos atelies (ouvroires) de corte e costura das freiri
nhas. Quanto a literatura potencial, trata-se de pesquisar
matrizes formais que possam em seguida encontrar aplica
<;ao em obras literarias. I-Ching, Tan'), jogos ret6ricos do
periodo alexandrino, formas poeticas dos trovadores pro
ven<;ais ... e, sobretudo, recursos 16gico-matem<'lticos. 0 gru
po, que teve seu periodo aureo nos anos 60, e incluia, entre
I-
outros, Halo Calvino e Georges Perec, continua existindo, e
12 13
ja publicou tres atlas para expor seus achados. Para Que
neau, fade jogos, 0 "realismo matematico" e uma forma de
conjurar a desgrac;:a ou, ao menos, de torna-Ia suportavel,
provisoriamente relegada a urn nicho da consciencia inati
vo.
"E escrevendo que se vira escrevedar": C'est en ecrivant
qu'on devient 0 homem adorava esta frase, a ponto
de fazer dela urn lema, farjado por ele a partir do proverbio
frances c'est en (orgeant qu'on devient (orgeron, "forjando se
faz 0 farjeiro", derivado por sua vez do latim (abricando fit
(aber. Ela resume admiravelmente a etica do trabalho arte
sanal que define as relac;:6es entre Queneau e a literatura.
Relendo Hegel, como tantos outros de sua gerac;:ao,
Queneau via na Hist6ria "a ciencia da desgrac;:a humana". A
tragedia e cotidiana e difusa; conta-Ia exige, nessas circuns
tancias, urn que de humor, sob pena de uma insuportavel
narrac;:ao reduzida a desfiar mazelas. "Quando 0 narrador
sarri e desdenha a morte, chamam seu relata urn 'romance
c6mico', mas 0 'tom leve' empregado e, na verdade, urn
resquicio de grac;:a numa paisagem de catastrofe..." Desen
ganado como 0 anjo da Hist6ria. '''Gente feliz nao faz
hist6ria'; nao e s6 trocadilho. A(s) desgrac;:a(s) formam todo
ocampo narrativo".
Matthieu Galley, falando da enormidade e da "indigen
cia agressiva" dos trocadilhos de Queneau, ja os tinha
assimilado a certo espirito de escola primaria. Se 0 ubuesco
Jarry tern urn que de adolescente, e 0 humor derivadode
Lautreamont aos surrealistas urn negrume para la de adulto,
a peculiaridade de Queneau talvez esteja nessa que,
mesmo no auge da vulgaridade, guarda certa inocencia e
candura. Seu primeiro critico, Jean Queval, aproveitou a
homofonia quase perfeita entre reerear e reeriar - reereer e
14
reereer -, para estabelecer uma analogia entre espirito de
escola e trabalho literario, ambos funcionando sob 0 impe
rio de aparentes contrarios, disciplina e distrac;:ao. Mas que
tal ludismo nao nos engane; como diz Queneau, num eco
dantesco, "quem entra aqui deve aceitar todo e qualquer
jogo de - e sobre - palavras". Enquanto se joga, 0 inferno
fica esquecido. E, pela etica queneliana do riso, tentemos,
enquanto isso, matar a charada, para nao terminarmos
arreganhando os dentes num esgar inenarravelmente ama
relo.
,1
15
ANOTA(7AO
No 6nibus S, em hora de aperto. Urn cara de uns 26
anos, chapeu mole com cordao em vez de fita, pesco<;:o
comprido demais, como se tivesse sido esticado. Sobe e
desce gente. 0 cara discute com a vizinho. Acha que e
espremido quando passam.
Tom choramingas; jeito de pirra<;:a. Mal v ~ urn lugar
vago, carre para se aboletar.
Duas horas depois, vejo a mesmo cara pela Pa<;:o de
Roma, defronte it esta<;:ao Sao Lazaro. La vai com outro que
diz: " V o c ~ devia p6r mais urn batao no sobretudo". Mostra
onde (no decote) e como (para fechar).
19
EM DUPLICATA
Por volta do meio da jornada e em torno de meio-dia,
pula e subo na plataforma ebalcao traseiros de urn onibus
e transparte para todos repleto e lotado da linha S, que vai
da Contrescarpe e Contra-escarpa ao Campeta e Champer
ret. Percebo e nota ali e nesse lugar urn jovem homem e
adolescente passado, ridiculo assaz e grotesco a bastante:
pesco<;o magro e gogo descarnado, fio e cordao em torno
do chapeu e tapa-miolos. Apos e depois de urn bate-boca e
empurra-empurra, ele diz e profere em tom e voz choramin
gantes e lacrimejantes que seu vizinho e co-passageiro insis
te e persiste em esprem'-lo e importuna-Io sempre e a cada
vez que desce e salta urn gaiato alguem. Isso e tal coisa dita
e feita e pepois e assim que abriu e botou a boca e a
trombone no onibus e no mundo, precipitou-se e dirigiu-se
para e rumo a urn lugar e banco recem e no instantinho
mesmo livrevago.
Duas horas e cento e vinte minutos mais tarde depois,
eu a reencontro e minha pessoa v' a mesmo novamente de
novo na Cour de Rome e Pa<;o de Roma em face da gare
Saint-Lazare e defronte aesta<;ao Sao Lazaro. Esta e encon
tra-se com urn amigo e companheiro que a incita e aconse
lha a par e botar mais urn batao e suplementar ossa no seu
manto sobretudo.
LITOTES
"
Eramos poucos tantos a deslocar-nos em conserva, dos
quais urn, ligeiramente aquem de maduro e com ar de
rarefeita intelig'ncia, sugeriu, alga veementemente e par
urn lapso de instante ao, se ouso dizer com certo abuso,
cavalheiro que se encontrava a mui discreta distancia de si,
conjeturas sabre a comportamento, qUi<;a libado, deste
ultimo; quase continente, absteve-se de verba e renunciou
aposi<;ao ereta. Nao houve largo esperar antes de reaperce
b'-lo num repente.
Estava em singular companhia e discorriam sabre im
plementos de moda.
20 21
,
\
\
METAFORICAMENTE
oastro apolineo parecia ter imobilizado seu tao celere
curso em zenital posic;ao e dardejava implacavel no meri
diao escaldante como as dunas de Copacabana, exasperando
a sufoco da massa compacta num cole6ptero de alva abd6
men, tal sardinhas em lata, quando urn girafoso e glabro
pinto lanc;ou-se a escamac;ao de uma delas, das menos
saracoteantes, com repentina arenga que nos ares desfral
dou-se umida de protesto. Em seguida, aspiradopor vacuo
oportuno, subito e volatil partiu ao poleiro.
Revi-o todavia, cronometricas revoluc;oes passadas, pe
ripateteando em m6dica comunhao e difuso sensa no ma
linc6nico dedalo onde a urbe se traduz em metafora
coletiva, reduzido entretanto a espirrar toda sua arrogancia
por obra de somenos batao.
RETROGRADO
"Aa sobretudo bern poderia v o c ~ acrescentar urn
batao", disse-lhe a amigo. Foi em plena pac;o de Roma.
Pouco antes ao aconselhado vira eu, avido sabre vago
assento se precipitando mal expresso seu mau protesto
contra a vizinho cujos gestos, alegava, extrema agrediam
lhe as extremos ao sabor do fluxo de entrada e saida de
passageiros. Trazia a descarnado jovem ridiculo chapeu. Na
traseira plataforma: era.
No, ao meio-dia lotado, S, tudo comec;ara.
22
23
,
f
\
SURPRESAS
Que aperto na traseira! E aquele fulaninho, iiihh que
cara de bobo, e que arzhlho mais ridiculo! Sabe 0 que ele
fez?! Nao e que deu de emburrar, s6 porque - atrevido 0
senhorito! - la muito de vez em quando, no lufa-Iufa, urn
cidadao dos mais honestos dava umas encostadinhas! Caca
rejou 0 quanta p6de e depois saiu escafedido para ir-se
aboletar num lugar vago, ainda quentinho! Que displante!
Em vez de deixa-Io para uma senhora!
Duas horas depois, adivinhem quem eu vejo defronte a
0 pr6prio! 0 mocetao! Ouvindo dicas de roupa!
De urn amigo!
Nao da para acreditar! 0 amigo era urn gato, nem te
conto! E entendido em moda como ninguem...
\
r
SONHO
Tudo era bruma nacarada, sombras multiplas onde
avultava urn jovem, vejo nitidamente seu rosto encarapita
do num conspicuo que salientava seu carater mais
para covarde que cabrao. No lugar da fita do chapeu, urn fio
P6s-se a discutir com urn individuo indistinto;
depois, como que amedrontado, sumiu num corredor escu
roo
Em outra parte do sonho, esta andando sob 0 sol a
prumo defronte a Sao Lazaro, com urn companheiro
que the diz: "Voce devia botar outro botao no sobretudo".
Ai eu acordei.
24 25
----
PROFECIAS
Meio-dia Vira, e voce estara na plataforma traseira de
urn 6nibus com passageiros saindo pelo ladrao, onde perce
beni urn raparigo ridiculo, de pesco<;o esqueletico e cordao
algum no feltro mole. Esse jovem ficara desassossegado,
pois pensara que espreme-Io ha, de prop6sito, urn senhor,
e tal ate repetir-se-a sempre que subira ou descera alguem
do 6nibus.
Protestos havera, e serao proferidos em voz que se
alteara, mas tao incondicional sera seu desdem que 0 ad
moestado nao se rebaixara a responder. Em panico, 0 rapa
rigo escafeder-se-a sob 0 nariz do algoz e escarrapachar-se-a
num lugar que vago ficara.
Voce de reve-Io ha, pouco mais tarde, no pa<;o de Roma,
defronte aesta<;ao Sao Lazaro. Urn amigo estara com ele, e
dir-Ihe-a palavras tais que seus ouvidos escutarao: "0 sobre
tudo nao assentara direito como presente. Para 0 futuro,
pora outro botao".
SiNQUISES
Ridiculo raparigo, que eu me vendo lotado urn dia em
6nibus da linha S, por tra<;ao talvez 0 esticado pesco<;o, no
chapeu cordao eu urn percebi. Arrogante e em lacrimejante
tom, que contra 0 senhor ele ao seu lade protesta, encontra
se. Encontr6es the pois dada este, vez gente cada que desce.
Vago senta sobre e se se urn lugar dito precipita, isto. Pa<;o
no de Roma, dou mais com ele ouvindo tarde, duas horas
que no seu sobretudo outro botar, aconselha-o urn amigo
botao.
26 27
ARco-iRIS
La vai na b o h ~ i a de urn anibus marrom de gente urn
rapazelho escandalosamente borrado: pescoc;o indigo, bar
bante rosa no chapeu malva. Vermelho de raiva, destrata
num tom verde bilioso urn senhor que nao amarela e, ao
ver a coisa preta, 0 almofadinha fica branco de susto e
prefere azular para alvo assento.
Na hora em que todos os gatos sao pardos, eu 0 reen
contro em frente a uma estac;ao furta-cor. Roxo de inveja,
urn amigo diz que deve par urn botao turquesa para dar mais
corpo a seu manto cereja.
GINCANA VERBAL
Usar: dote, baioneta, inimigo, capela, atmosfera, Bastilha,
correspondencia.
Eu estava urn dia na plataforma de urn onibus pequeno
demais para transportar 0 dote de Mucuripe Rua, filha do
ilustre Eng
Q
Reinaldo Cons6rcio ]ardim, grac;as a quem a
Companhia Municipal de Transportes Coletivos (e.M.T.e.)
tanto fez para aumentar 0 espirito gregario do usuario
amigo, nao de sentar-se na baioneta de urn inimigo, apesar
dos ditos populares malevolentes, mas de transportar-se em
intima e sudoripara companhia, ainda que eu tenha visto
por la, nesse dia, urn jovem assaz ridiculo, que levava jeito,
mesmo nao sentando, e que de repente atacou, com voz a
capella, urn senhor instalado em suas costas e que nao era
sacristao. Tendo assim feito pesar a atmosfeFa, deixou cair
a Bastilha.
Duas horas mais tarde, reencontrei-o dando voltas por
ai com urn companheiro que 0 aconselhava a par mais urn
botao no sobretudo, conselho que podia muito bern ter sido
dado por correspondlncia..
29
28
HESITA(x5ES
Onde foi, nao sei muito bern... em uma igreja, uma lata
de lixo, uma fossa comum? Urn 6nibus talvez... Havia ali ...
mas 0 que e mesmo que havia ali? Favas, lombrigas, goia
bas? .. Vai ver que caras... Com carne em volta, quer dizer,
provavelmente vivas. E, mais ou menos isso... Gente num
6nibus. Uma das caras... ou melhor, urn cara e nao uma
cara... nem metade... dava... na vista? A vista? .. Nao sei
mais como nem porque. Por sua redondeza? Sua grande
grandeza? Sua megalomania? Ou melhor. .. mais exatamen
te... por sua pouca idade e muito... queixo? Nariz? Dedao?
Nao: pesco<;ao... de todo tamanho, e urn chapeu mUito,
muito estranho. Ai entao, ne... qUis querela... e, algo as
sim... com alguem por ali - Velho? Crian<;a? Homem?
Mulher? Acoisa acabou... ela bern que deve ter acabado se
acabando... eu acho pelo menos ... de urn jeito ou de outro...
vai ver que urn dos dois fugiu, ou os dois, sei lao
Alias, pensando bern, acho ate que vi ele de novo, pode
ser. .. mas onde? .. Quer dizer, 0 cara... nao 0 outro, 0
querelento... e, 0 de chapeu... Ai ne... ele andava por ali,
quer dizer, sozinho nao, ne... tinha muita gente... nao, com
ele nao... 0 que e que era mesmo? Uma igreja? Uma fossa
comum? Urn centro comercial? .. Eles iam pra la e pra ca...
mas acho que nao era coisa de grupo... s6 que devia ter
alguem, acho ate que... e, amigo, conhecido, sei la, ne... e
se diziam qualquer coisa, mas 0 que? 0 que? 0 que?
30
PRECISOES
.....
As 12:17 min, num 6nibus da linha Scorn 10 m de
comprimento, 2,1 m de largura e 3,5 m de altura, evoluindo
a 3,6 km do ponto de partida e lotado com 48 pessoas, urn
individuo de 27 anos 3 meses e 8 dias, medindo 1,72 m e
pesando 65 kg, de sexo insignificante, que portava sobre a
cabe<;a urn chapeu de 17 em de altura com 0 cone de materia
m6rbida circundado por urn cordao de 35 em de compri
mento, interpelou urn homem de 48 anos 4 meses e 3 dias
de idade, 1,68 m de altura e 77 kg de peso, atraves de 14
palavras cuja enuncia<;ao durou 5 s e que faziam alusao a
deslocamentos invQluntarios de 15 a 20 milimetros. Em
seguida foi sentar-se a 2,1 m do palco onde ocorrera 0
acontecimento relatado.
Ap6s urn lapso de 118 min, 0 primeiro individuo men
cionado encontrava-se a 10 m da esta<;ao Sao Lazaro, sendo
esta distancia considerada a partir da entrada para os trens
de suburbio, e deslocava-se longitudinalmente em ambos
os sentidos de urn vetor cujo raio era de 30 m, em sincronia
harm6nica com individuo analogo, 28 anos de idade, 1,70
m de altura, 71 kg de peso, aplicado em emissao verbal
constituindo 15 palavras, semanticamente referenciadas ao
deslocamento projetado de 5 em, na dire<;ao zenital, de urn
circulo perfurado com aplica<;6es vestimentares de 3 em de
diametro.
31
o LADO SUBJETIVO
Minha indumentaria, nos idos de hoje, punha-me
pando de orgulho, posta que estava inaugurando urn cha
peu inedito, muito jeitoso, que amoldara a meu gosto
infalivel: urn complemento perfeito ao mantO de caxemira
fulva que tenho em tao alta conta. Encontrei X na passarela
da esta<;ao Sao Lazaro, no inicio achei 6timo t ~ - l o como
testemunha enquanto brilhava no meio do vulgo, mas ele,
s6 para estragar meu prazer, foi logo tentando me convencer
de que meu sobretudo e fendido demais e que preciso
acrescentar urn botao; e bern verdade que 0 maledicente,
por mais que procurasse, nao encontrou nenhum reparo a
fazer ao cobre-coco, 0 galao tran<;ado que apliquei e mesmo
demais.
Pouco antes, eu pusera no devido lugar urn cafajeste que
me brutalizava sem prop6sito, culpa desses imundos omnibi,
tao atulhados e populaceos justa nas horas em que me e
azado utiliza-Ios.
OUTRA SUBJETIVIDADE
HOje, na plataforma traseira do 6nibus, ia ao meu lado
urn desses ranhosos como ja nao se faz mais, gra<;as a Deus!
Senao eu ainda matava urn! Esse af, urn moleque de uns
vinte e seis, trinta e nove arros, me irritava especial mente,
nao tanto por causa do pesco<;ao de peru desplumado, mais
pela fitinha cor-de-beringela enrolada no chapeu mambem
be. Ah, sacripanta de uma figa!
Bern, 0 6nibus ia lotado, e eu aproveitava 0 empurra-em
purra do sobe-e-desce para entrar de cotovelo no lombo
dele. Terminou se escafedendo, 0 covarde! Pena, mal tive
tempo de dar uns pisoes nos seus arpeus, iam ficar roxos
feito 0 chapeu ridfculo que ia levando. Faltou dizer tambem,
para ensinar umas verdades ao almofadinha, que faltava urn
botao no seu horrivel sobretudo decotado demais.
32 33
RELATO
Certa manha por volta do meio-dia, na plataforma
traseira de urn onibus quase lotado da linha S - hoje em
dia 84 - circulando nas imedia<;6es do parque Monceu!
percebi urn personagem de pesco<;o comprido demais com
urn chapeu de feltro mole circundado par urn galao de
trancinhas no lugar da tira. 0 indivfduo interpelou de
chofre seu vizinho, pretendendo que este ultimo espezinha
va-o propositalmente sempre que subiam au desciam pas
sageiros, ap6s a q u ~ abandonou a discussao para jogar-se
num recem-vago lugar.
Duas horas mais tarde, revi-o defronte a esta<;ao Sao
Lazaro conversando animadamente com urn amigo que a
aconselhava a diminuir a fenda do sobretudo em algum
alfaiate assaz competente para por mais alto, talvez, urn
batao.
PALAVRAS-VALISE
Eu platonibus formava co-multitudinariamente em es
pa<;o-tempo lutecio-zenital avizinhando urn longipescocf
neo serranhento e encordesmiolado. Talcujo apostrofava
urn qualqueranonimo, "0 sr. me propespreme", a que
jaculado, vagossentou-se vorazmente. Em aItera espa<;ocro
nia, revi-o em peripateticomercio com X que the dizia:
" V o c ~ precisa botambotar mais alto sobretudo". Eporquex
plicava-lhe como.
34 35
I
"
NEGATIVIDADES
Nao era navio nem aviao, mas urn meio de transparte
terrestre. Nao era de manha nem denoite, mas ao meio-dia.
Nao era caduco nem bebe, mas rapaz. Nao era fita nem
barbante, mas urn galao Nao era procissao nem
mutirao, mas empurra-empurra. Nao era mau nem amavel,
mas ranzinza. Nao era verdade nem mentira, mas pretexto.
Nem de pe nem de boca, mas querendossentar-se.
Nao era ontem nem amanha, mas para ja. Nem a Luz
nem a Central, mas Sao Lazaro. Nem conhecido nem desco
nhecido, mas camarada. Nao e piada nem mentira, mas dica
de amigo: nunca acredite em traduzido.
ANIMISMO
Era uma vez urn chapeu marrom, de feltro mole e abas
l'afdas, com uma trancinha em volta para enfeitar, urn
chapeu entre outros, cujo destaque aleat6rio era mais devi
do as desigualdades do solo e asua repercussao pelas rodas
do veiculo autom6vel que 0 transpartava, a ele 0 chapeu. A
('ada parada, as idas e vindas dos circunstantes causavam
Ilde, 0 chapeu, movimentos laterais ocasionalmente assaz
pronunciados, 0 que terminou par irrita-lo, ele 0 chapeu.
F.xprimiu entao sua ira 16 dele chapeu par intermedio de
lima voz nem urn pouco de feltro, e que se the articulava a
ele, 0 chapeu, numa estrutural cuja ov6ide de
ressonancia, 6ssea, irregularmente perfurada e recoberta
com uma camada qualquer de materia animal situava-se sob
si, si 0 chapeu. Depois foi sentar-se, se 0 chapeu, sem por
nem tirar.
Umas duas horas mais tarde, a pouco mais de metro e
meio do nive! do solo, em deslocamento continuo defronte
a Sao Lazaro, la estava ele, 0 chapeu. Urn desmiolado
dizia que devia por outro botao no sobretudo... Outro
botao... e sobretudo... dizer isto a ele!. .. Ede se comer 0
chapeu! ...
36
37
ANAGRAMAS
Nos naum roah de soamas urn pito nuds setienveis
sona qeu suspoia urn dengar copes<;:o e urn achupe ronado
de drodio no gular da tifa, braviga moe urn trouo saposgreia
que eel causava de elh espermer de porpisoto. Tendo assim
congiranhado, se crepitipa serbo urn algur rilve.
Uma hoar mias dreta, co-neontro no <;:apo de Amor,
fedentro Osa Arloaz. Vaseta moe urn picomeanho que hel
zidia: "Ovec viade troba sima mu taobo no teu subredoto
lJ

DISTINC;OES NECESsARIAS
Num onibus (nao confundir com ninho de obus), eu
vi (e nao como veio) urn alto capiau (nao no capim alto)
com urn chapeu no cocuruto (nao eurn pe ja no coco bruto)
omado de urn fio tran<;:ado (nada de ofldio transado). Ele
possuia (mas nao em p6 e osso ia) urn conspicuo pesco<;:o
(nao com pico pesco ou co<;:0). Como 0 povo empurrava
(distinto de polvo como-o, emburrava), urn novo passageiro
(corte nu povo massageiro) deslocou 0 dito cujo (e nao
descolou ja 0 dito cu). 0 distinto reclamou (nao clamou
retinto disso), mas venda urn lugar vago (antes que lendo
urn vulgar alvo), ali se aboletou (nao se Ali the botou).
Mais tarde, dou com ele (e nao vou com mel) defronte
aesta<;:ao Sao Lazaro (distinto desta san<;:ao la azaro), falando
com urn companheiro (nao falhando come urn cao bronhei
ro) a respeito de urn botao do seu sobretudo (a nao confun
dir com arres, peitudo em botando 0 seu sobre, tudo).
39
38
I~ I I
\
,
I,
PAREOTELEUTAS
VERS}iO OFICIAL
Urn diulo caniculo no veiculo em que circulo, urn
Tenho a honra de informar V. S ~ dos seguintes fatos,
fanculo com minuscula bula gesticula, a sua mandibula em
que pude testemunhar tao imparcial quanta horrorizada
virgula e 0 capitulo ridiculo. Outro sonambulo 0 acula e
mente.
anula, ele rutil articula, "crapula", mas seus escrupulos
dissimula, recula, capitula e arrima la longe seu cu.
Em tardula hula, rumo a estacula Santula Lazula, eu 0
disculo; com urn amigulo, disculia de b6tulas e sobretulo.
Neste dia mesmo, por volta do meio-dia, encontrava-me
eu na plataforma de urn onibus que subia a rua de Corcelhas
em direc;:ao ao Campeto. 0 dito onibus estava lotado, e
mesmo superlotado, e mister assinalar, pois 0 bilheteiro
aceitara varios impetrantes em sobrecarga, exorbitando suas
func;:oes, ignorando 0 regulamento e frisando a indulgencia.
A cada parada, os passageiros, ocupados em tramites ascen
dentes e descendentes tao somente privados, davam azo a
irregular empurra-empurra, 0 que foi motivo de protesto,
devo acrescentar que respeitoso, por parte de urn probo
cidadao veiculado. Edigno de nota que, tendo se revel ado
urn lugar vago, 0 supracitado encetou ordeiramente a mar
cha que leva-Io-ia a abandonar provisoriamente, segundo
os dispositivos em vigor, 0 estado vertical.
Acrescentarei 0 seguinte adendo a este breve relato: tive
novo registro ocular do referido cidadao,. nessa ocasiao
posterior desinvestido de seu estatuto de passageiro e inves
tindo a via publica em companhia de urn personagem nao
identificado. Ambos procediam em contradit6ria direc;:ao e
outrossim a uma conversa que, segundo os termos arrola
dos, parecia dizer respeito a questoes de natureza estetica.
Dadas tais condic;:oes, rogo que V. S ~ indique a este seu
servidor as conseqiiencias a extrair dos fatos, bern como a
atitude que vos parecera de born alvitre tomar para que estes
40
41
~
(
/
I
se repitam, ou nao se repitam, de acordo com as normas
gerais de gestao ficcional que orientam a fidedigna escritu
ra<;ao de nossos servi<;:os.
YEXYiCULO DE ORELHA
o celebre romancista X, a quem jii devemos tantas
obras, e algumas primas, apresenta-nos desta vez, com 0 brio
que sempre deu alento a suas cria<;:6es, a personagens ines
queciveis agindo em ambiente conhecido e situa<;6es ao
alcance de todos, jovens ou maduros, remediados ou irre
mediaveis. 0 enredo transporta-nos num onibus onde 0
her6i topa acidentalmente com urn enigmatico personagem
que tenta acua-lo em lancinante alterca<;ao, mas uma feliz
casualidade evita 0 desenlace extremo. 0 livro apresenta urn
fecho de ouro, onde 0 misterioso individuo, em conluio
com urn mestre em dandismo, entrega-se a urn vertiginoso
dialogo onde aflora toda sua devassidao vestimentar. X sabe
como ninguem par-nos em guarda contra os riscos sempre
atuais, e por isto mesmo sempre esquecidos, de abrir de
mais: sejamos modestos, fechados e para todos como seu
her6i. Uma grande li<;:ao moral! Urn enlevo de escrita buri
lada como urn broche! E, estamos certos, mais urn triunfo
de estima publica e critica de X, cuja obra de rara estatura
tanto vern nos edificando.
42 43
1111
IIII
II
III'
II
II
! II
I
I
:Iil
'I
I
ONOMATOPEIAS
N a plataforma, ro<;a ro<;a, de urn 6nibus, bi bi, da linha
Sque la ia, ssssssss, ja era meio-dia e bern, blem belem, blem
belem, quando urn ridiculo efebo, tsc tsc, com urn desses
tapa-miolos, ufa, virou-se e disse, hm hm, para 0 vizinho,
logo com raiva, rha rha: "Nao vai nem vern, nem no vaivem,
tchitchitchira ope, titica, e sem tchitchitchi, senao viro
bicho: au". Eo outro: mau. Crau e pimba. Nissa, ve urn lugar
livre e bumba, ali poe a bunda.
No mesmo dia, pouco alem, vemvemvem, dou com a
mesmo coco oco, toc toe, em companhia de outro efebo, tse
tsc, as dais a tagarelarem, tchitchitchi tehatchatcha, sabre
botoes de sobretudo (brrr, brrr, mas entao fazia urn friozi
nho do bern born...).
E pimba.
)
44
ANALISE LOGICA
A.
Onibus.
Plataforma.
Plataforma traseira de urn 6nibus. Lugar.
Meio-dia.
Aproximadamente.
Meio-dia aproximadarnente. Hora.
Passageiros.
Querela.
Urna querela de passageiros. Evento.
Mo<;o.
Chapeu. Peseo<;o longo e rnagro.
Mo<;o pesco<;udo, traneinha no chapeu. Personagem
principal.
Basbaque.
Urn.
Urn basbaque. Personagern coadjuvante.
Eu.
Eu.
Eu. Terceiro personagern. Narrador.
Palavras.
Palavras.
Palavras. a que foi dito.
Lugar livre.
Ocupado.
Urn lugar livre logo ocupado. Resultado.
Esta<;ao Sao Lazaro.
Urna hora depois.
45
~
Amigo.
Botao.
Frase ouvida. Conclusao.
L6gica.
L6gico.
11'1 I
I
'II
1'1
II
,I
1
'I
I
I
46
INSISTENCIA
Urn dia, em torno do meio-dia, tomei urn onibus quase
lotado da linha 5. No onibus quase lotado da linha 5, jii havia
urn jovem assaz ridiculo. 5ubiramos no mesmo onibus e 0
jovem, que tinha subido antes do que eu e jii vinha no
onibus da linha 5, quase completo, por volta do meio-dia,
ia levando na cabec;a urn chapeu que achei bastante ridiculo,
eu que subira no mesmo onibus da linha 5 que 0 rapaz, mas
urn pouco depois, urn dia, em torno do meio-dia.
o chapeu tinha em volta uma especie de galao tranc;ado
como urn libre, e 0 jovem que estava usando semelhantes
chapeu e galao encontrava-se no mesmo onibus que eu, mas
tinha subido antes, urn onibus quase lotado, pois era meio
dia. 50b 0 chapeu, cujo galao imitava urn libre, espalhava-se
uma cara acompanhada por urn pescoc;o muito, muito
comprido demais. Ah! como era comprido 0 pescoC;o do
jovem que portava urn chapeu com urn galao em volta, num
onibus da linha 5, ao meio-dia daquele dia que podia ser urn
dia ou 0 meio-dia de urn dia qualquer!
o atropelo era grande no onibus que nos transportava
rumo ao ponto final da linha $, urn dia perto do meio-dia,
a'mim e ao jovem que Iii ia levando havia tempo urn
pescoc;ao debaixo de urn chapeu ridiculo. Os choques que
se produziam acabaram subito provocando urn protesto,
protesto esse que emanou do jovem de pescoc;ao na plata
forma de urn onibus da linha 5, urn dia qualquer quase ao
meio-dia.
47

Houve uma formulada ern voz umida de dig
nidade ofendida, na plataforma de urn onibus S, par urn
jovem usando urn chapeu munido de galao ern toda a volta,
e este - 0 jovem, nao 0 chapeu - quase levou urn
no do ofendido que, de tao ofendido, poderia ter
esticado urn pouco mais 0 do jovem alem de
dar-l he urn mas houve tambem urn lugar vago
assim de repente nesse onibus da linha S quase lotado
porque era meio-dia ou quase, e 0 lugar foi logo ocupado
pelo jovem de e chapeu ridiculo, que ja vinha de
olho parque nao queria mais ser espremido na plataforma
traseira do onibus S, urn dia qualquer quase ao meio-dia.
Duas haras mais tarde, eu 0 revi defronte a Sao
Lazaro, 0 tal jovem que j<i vira na plataforma do onibus S,
ao meio-dia do mesmo dia, mas tanto fazia. Estava corn urn
companheiro do seu estilo, que the dava urn conselho
relativo a certo botao do seu sobretudo, e escutava atenta
mente. Quem escutava atentamente, para ser mais claro,
nao era outro senao 0 jovem que eu ja tinha avistado e que
estava levando urn galao ern tomo do chapeu, na plataforma
traseira de urn onibus da linha S quase lotado, urn dia
qualquer ao meio-dia, ou quase.
48
NAG SEI DE NADA
Nao vern nao, num to sabendo... Ta bern, peguei 0 S
aomeio-dia, sim. Se tinha gente? Ta na cara, que duvida,
urn magote, tambem, numa hora dessas, po... Uns nego ali
- era mole? - urn arrastao, mas sem encosto tinha que ser
na maciota... Urn cara de chapeu mole? Vai saber. Nao ta
nos meus habito encarar barbado. Alias pra mim tanto faz.
Fio No chapeu? E, gozado pode ser, ta certo, la
pras nega dele, eu por mim nao leva casa... e
depois, nao tenho nada corn isso: trancinha no chapeu, nao
falta mais nada pra inventarem... Entrou numas com 0
vizinho? E dai? Tern coisa muito piar acontecendo.
Se dei com ele de novo mais tarde? Sei la! Num to nem
ai. Acontece de tudo nesta vida... To me lembrando do
velho, ele contava sempre que cum ele nao tinha papo...
49
I
1
I"
PRESENTE
Ao meio-dia, a canicula estatela os passageiros de oni
bus e estes reagem: trocam mutuos pis6es. Vma pouca
cabe<;;a encima urn pesco<;;o de marcada presen<;;a e orna-se
com grotesco chapeu, se inflama e come 0 pau. Vivas bocas
esquentam as orelhas presentes com injurias atuais, mas
logo refresca a bronca, pois a gente se escarrapacha la
dentro, em banco e sombra fresca.
Mais tarde acontece que conselhos vestimentares sao
veiculados defronte a esta<;;6es com multiplos 3trios, eles
concernem urn botao indistinto que dedos pegajosos de
suor bolinam de modo ausente.
50
ACONTECENDO
Estou ficando por conta com 0 onibus do Campeto.
Ele esta sempre passando lotado de b6is, de bois, velhos,
milicos e mulheres. Vern ficando parecido com saida de jogo
de futebol. S6 subindo na marra. Vou logo pagando a
passagem para ficar a vontade, encarando os basbaques.
Nada de interessante acontecendo, fico me divertindo com
pouco, esses caras de pesco<;;ao que andam levando chapeu
mole de trancinha. Volta-e-meia vern estourando urn em
purra-empurra no meu-deus-que-isso dos sobes-e-desces.
Ando ficando calado, na minha, mas os de cordao vern
dando de estrilar com os vizinhos, ficam dizendo sei-la-o
que uns para os outros, s6 estou sabendo que tern se enca
rado fUribundos. Mas depois van logo ficando
arreganhados, estao sempre com medo de urn pesco<;;ao nos
pesco<;;6es. Ai, van saindo de fininho e se sentando onde e
como vai dando.
Sempre que vou voltando do Campeto, ando passando
defronte aesta<;;ao Sao Lazaro, onde vern acontecendo umas
conversas estranhas entre esse tipo de tipinhos, que ficam
apontando 0 indicador para 0 botao la de cima do sobretudo
deles. Depois 0 onibus vai indo em frente e nao ando
podendo ver mais nada, vou s6 ficando ali na boa, encaran
do 0 teto sem estar pensando em pensar.
51
II
II
II
PRETERITO
Meio-dia passou. Os passageiros subiram no onibus.
Ficamos apertados. Urn cavalheiro de pouca idade portou
na cabe<;a urn chapeu envolto em tran<;a a guisa de tira.
Ostentou alongado pesco<;o. Queixou-se junto ao vizinho
dos golpesque este Ihe infligiu. Assim que percebeu urn
lugar vago, precipitou-se sobre ele e ali desmilingiiiu.
Reapercebi-o mais tarde, em frente da esta<;ao Sao Laza
ro. Vestiu-se com urn sobretudo, e urn amigo que se encon
trou ali, passado, fez-lhe uma observa<;ao. Foi preciso supor
urn botao suplementar.
. IMPERFEITO
Era meio-dia. Os passageiros subiam no onibus. Esta
vamos apertados. Urn mo<;o levava na cabe<;a urn chapeu
que tinha em volta uma tran<;a em vez de tira. Seu pesco<;o
era comprido demais. Queixava-se ao vizinho dos esprem6
es que levava. Se percebia urn lugar vago, partia e se sentava.
Mais tarde eu 0 percebia defronte aesta<;ao Sao Lazaro,
quando se vestia com urn sobretudo e urn amigo que ia com
ele estava comentando que assim nao dava, era preciso que
pusesse mais urn botao.
52
53
i
i
:'1:
!I
ALEXANDRINOS
Acalc;ada-se subito urn onibus S
Sofrendo 0 sftio preste da turba; tal pes
Te subindo, se desse, por onde se desce
E, no sobe-e-desce, eu, sem que nada pudesse
Vi-me acuado no fim da plataforma, esse
Valhacouto de tipos de reles espede,
Dos quais fora conspicuo 0 horrendo espedme
Acava despudorada e chapeu cafajeste, .
Nao houvera tambem minimo mequetrefe
Pisando, mau, seus pes, se - e sempre que - desse
Pe, ao sabor do sobe-e-desce, sem finesse,
Ate que 0 do chapeu esboc;ou verbal frege
Contra 0 vil catatau mas, antes que the pregue
o tal boa bolacha, mal disse jei se escafede
Ate ao primeiro banco e ali amolece.
Voltando para casa, 0 que me acontece?
Dou com 0 mesmo tipo em vivida quermesse
C'outro dandi da laia: "Caso Ihe interesse,
Saiba que seu manto outro corozo padece!",
Replicando lesto com lidimo pe
De olvido: "Assim e, pois que se the parece".
54
I'll'
POS-ALEXANDRINOS
Urn dia, lei no onibus que rola seu S,
Eu vi urn sirigaito que sei da pior es-
Pede reclamando, se bern que seu turbante
Levasse, em vez de tira, reles barbante.
Tal moc;o insfpido, com seu heilito putrido
E tamanho pescoc;ac;o, alegava turgido
Que outro ddadao, de modo assim ligeiro
Dava nos seus costados quando urn passageiro
Alc;ava-se ofegante e premido na hora,
Esperando almoc;ar em sua casta demora.
o triste esporreta caiufora da mutreta
Indo sentar-se lei dentro com ar de pateta.
Quando estava voltando pra minha casinha
lei percebi de longe a feia figurinha
Com outro da sua laia, dandi imbedl dando
Conselhos de moda: "Seu botao e nefando".
55
I

t
POLIPTOTOS
Tomei urn anibus cheio de contribuintes que estica
yam sua mfsera contribui<;:ao a outro contribuinte que es
condia sua barriga de contribuinte atras de uma gavetinha
que permitia aos demais contribuintes continuarern seu
trajeto de contribuintes. Ali notei sobretudo urn contribuin
te para cuja esquisitice contribuiam urn chapeu mole de
contribuinte com tal trancinha ern volta como jamais con
tribuinte algum contribuiu para envergar. De repente 0 dito
contribuinte interpelou 0 contribuinte vizinho reprovando
lhe arnargamente 0 habito de contribuir para seu mal-estar
pisando de prop6sito nos seus pes de contribuinte sempre
que outros contribuintes contribuiam para a confusao su
bindo ou descendo do anibus para contribuintes. Depois 0
irritado contribuinte aproveitou a contribui<;:ao do acaso
para sentar-se num lugar 'Para contribuintes que vinha de
liberar urn contribuinte qualquer.
Algumas horas rnais contribuindo, percebi-o no Pa<;:o de
Roma, entao coalhado de contribuintes, ern companhia de
outro contribuinte que contribuia para sua com
peritos conselhos sem a menor retribui<;:ao.
;if
APOCOPES
Eu to urn ani Iota. Repa num ra cu pesco e de gira, e
que esta de cha com urn cor tran<;:a. E fi bra com ou fula, que
acusa de the pi nos pes sem que su ou des al. De foi se sen
pois urn lu va.
Volta, dei com e anda de urn la pa ou com urn ami que
lhe da conse de elega, e que mostra pa e 0 primei bo do seu
sobretu.
56
57 ------
II
~ . _ = . - ----.
AFERESES
Mei nibus tado. Parei paz jo co<;o ra rata, tava peu dao
<;ado. Le cou vo tra lano, cusava sar pre bia cia guem. Pois
tar-se gar gou.
Tando, Ie dando do ra tra migo va selhos legancia, trava
ra Ie meira tao bretudo.
SiNCOPES
Pguei uonbus cheo djntje. Vi 16gu rpaz de pesco<;om
pridjrati xapeu cocornao tira. Eisi mteu arklama cuotra
babakaprvetava trns<;ao prda ne!. Ensgda sijg6 nu luvago.
Na volprkaz, dei cuel no Pasram, uamigali dad u'a <;ao
delgans abrutao.
58 59
II
!Ii
!II
IIII
III
"I
III
III
II
II
I
1
:,11
! I
I
I
1
I1 II 1
1
1
IIIII11
I
QUER DIZER, NE
Quer dizer, ne, eu entendo, ne: urn sujeito que se mete
a te pisotear, s6 da pra ficar com raiva, ne... Mas, depois de
tanta reclama<;ao, ir assim correndinho sessentar feito urn
maricas, nao da pra entender, ne. Quer dizer, acho que foi
bern 0 que eu vi, ne, outro dia na plataforma traseira do 5,
ne: ca pra n6s, eu achava 0 pesco<;o dele meio comprido,
mas a trancinha no chapeu ate que era engra<;adinha. Quer
dizer, ne, pro Marcio nao, ne, que eu jamais da minha vida
saia com homem estiloso! ... Mas como eu ia dizendo, ne,
depois de esgoelar que 0 vizinho estava pisando nele, enfiou
a viola, ne, la dentro, ne, quer dizer, assim sem mais nem
menos sessentou. Entao ne, nao da, ne, se fosse eu, a bolacha
que eu pregava! Quer dizer, ne, na orelha do pesudo.
Ai ne, tern umas coisas engra<;adas na vida, quer dizer,
ne, nem da pra contar, quando a gente menos espera, da de
cara com 0 demo. Foi, ne, umas duas haras mais tarde e
quem e que eu vejo, ne, na frente da esta<;ao?! 0 magricela,
pois e, ne, 0 pr6prio! Eu s6 podia, ne, quer dizer, fiquei la
escutando os trique-triques que levavam, ele e outro sujei
tinho da mesma laia, que ia dizendo: "Poe mais alto 0
botao". Ai eu olhei bern, ne, par pura curiosidade, quer
dizer, ne, era 0 de cima.
EXCLAMAC;OES
Que coisa! meio-dia! hora de pegar 0 onibus! quanta
gente! quanta gente! que aperto! gozado! aquele ali! que
focinho! e 0 pesco<;o entao! setenta e cinco centimetros!
brincando! e 0 galao! 0 galao! ainda naotinha reparado!
que gozado! mais gozado ainda! gozadesimo! em volta do
chapeu! E agara deu de ralhar! ele! 0 do galao no chapeu!
com 0 vizinho! dizendoque?! 0 outro? em cima dos pes
dele?! iihhh, vai acabar em tabefe! vai simI como, que
nada?! vai sim, garanto! e isso ail mete bronca! vai fundo!
chupa 0 olho! desce 0 paul firmer ue... fugiu da rinha... para
se aboletar num cantol"depois de enfezar tanto!
Esta e a maiar! de novo?! e, e ele simI logo ali, olha! na
frente da esta<;ao! e, andando para cima e para baixo! com
outro fulaninho! no maiar fuchico! ai, vamos ver 0 que e
que eles tanto tern para se dizer. .. como?! essa nao! ... que
precisa botar mais urn botao! no sobretudo! e!! no dele!!!
60 61
l!1
ENTAO
.. EMPOIADO
1"1.",1
Entao 0 onibus chegou. Entao eu peguei ele. Entao eu
.....
A hora em que ja se encarquilha a dedirr6sea Aurora,
vi urn cidadao que me chamou a aten<;ao. Entao eu vi 0 galguei, talleste dardo, 0 estribo de urn coletivo transporte,
pesco<;ao dele e a trancinha no chapeu. Entao ele come<;ou portento na estatura e fragil nos olhos doirados de neblina,
a esbravejar com 0 vizinho que entao pisava nos pes dele. da linha S, de sinuoso trajeto. Agilimo e impavido como
1111\11,
Entao foi correndo sentar.
Ai entao eu dei com ele de novo no Pa<;o de ROffia. Entao
Peri, preste reparei raparigo em invio pe de guerra. Seu
pesco<;o era longalvo como 0 do cisne, e suportava urn elmo
ele estava com urn colega. 0 colega dizia entao pra ele: de m6rbido feltro omado de fulva tran<;a, qUi<;a danic:a
"VocE> devia entao botar mais botao no casacao". Entao. heran<;a de sE>niores exercicios de estilo. Afunesta Disc6rdia
de sulfureo ha.lito, estigma do vicio que em sua encapelada
boca nao houveram extintoos mais fluoridicos mares de
II
dentifricio, a Disc6rdia, la ia eu dizendo, veio insuflar sua
111111111
maligna procela no debil animo do cisnetran<;udo varao,
que fero virou-se contra aItero passageiro de farinhoso viso,
adere<;ando-Ihe adrede: "Dizei-me pois, homem mau, por
que fortuna pisoteais meus artelhos ate que fiquem rubros
como verso tinto de sangue?" Tendo assim falado e dito,
eel ere foi sentar-se em vago lenho.
Mais tarde, na Taba Grecolatina de majestaticas propor
1,.1
<;6es, azo me foi dado de entrever redobrada vez 0 doce
barbaro, que plastico tal cervo por ali passeava em ludica
Iii companhia, indito cacique de mordas que se pronunciava
em sua inten<;ao. Nada querendo perder da nomotetica fala,
meus afiados auriculos colheram em preste espicho 0 dito
alhures endere<;ado, e que de lidimo modo criticava a cons
I
picua tunica do Her6i: "VocE> lograria apreciavel efeito
:111
diminuindo 0 cavadao de sua tanga, mormente pela adi<;ao
ou alteamento de urn ebumeo botao de circular periferia".
62
63
"
Ii
" :1
III
Ii
II
'1
'II
II
II
i'l
I,
'I
II
II
II
,I!
'II
Ii
'I
I
II
II
1\
1'1
1\
'I
III
II
IIIII
POVAO
Eram meiudia passada quandu a genti pudemu pega
ue<;:i. Ai a genti subimu, juntfrmus caramingua mais u men6
num paga. AI dispois a genti vimuomi gozadu, cum
pescos<;:au dipiru i urn fiu nu tapamiolu. Eu oiei ne, pru
causa qUi era gozadu quandai dispois u omi puxa briga cu
otromi ladu ladu la deli. Ai entau elidi<;:i pru otro ai
6ia meus pe aqui, tudu i<;:u xoramingando pru causa qui era
di proprositu qui eli axava. Mais eli tinhumedau danadu di
leva nu qengu. Dai intau eli foi sissenta, tudu orguuiozu.
Dispois a genti fumo na estassau compras pa<;:agi pru
das onse mais tevum pobrema i n6is perdeu dai qui
a genti vimuomi dinovu cuuamigu iu amigu disia a<;:im pra
eli: "Bototru botau nu cazacau".
64
,t

"
OCORRENCIA
- Nadia da a que horas passou 0 anibus
till Ilnha S das 12:23, dire<;:ao Campeto?
- As 12:38.
- Havia muita gente no indigitado anibus?
- As pencas.
- Algum elemento particular?
- Urn elemento particular de pesco<;:o comprido e tran
no chapeu.
- A atitude do elemento era tao suspeita quanta a
Indumentaria e a anatomia?
- No come<;:o, nao: 0 elemento se comportava normal
mente, mas depois se alterou e foi causa de uma alterca<;:ao
que perturbou 0 desenrolar tranqiiilo da viagem.
- Vamos passar adescri<;:ao objetiva da
- 0 elemento em questao teve urn acesso de folia,
referido no manual como ciclotimico-paran6ico, talvez sob
efeitl.> de estrupafeciente, esmalte de unha ou cheirinho-da
1016. Nao foi possivel proceder averifica<;:ao.
- Seje mais objetivo.
- 0 elemento interpelou urn elemento vizinho com
trejeitos de choro e disse que 0 interpelado estava aprovei
tando para pisar proprositadamente nos seus pes sempre
que subiam ou desciam outros elementos.
- A declara<;:ao tinha fundamento?
- Desconhe<;:o.
- Como se encerrou a alterca<;:ao?
65
Ii'
'PS
llll,
I!II"
!
il::\'\1 _ Com a fuga precipitada do menor, que foi ocupar urn
II[
assento vago.
- A alterca<;ao deixou sequelas?
1
- Menos de duas horas mais tarde. COMEDIA
11. \
11\
1
- Em que consistiram?
!.!I
- Na reapari<;ao do elemento.
,III
- Onde e como se passou a ocorrencia?
Ato I
.1
1
!
- Passando no Pa<;o de Roma.
I
- Qual era a atitude do elemento?
Cena I
_ Ia para cima e para baixo, tomando uma H<;ao de
elegancia. Na plataforma traseira de um 6nibus S, meio-dia de um dia
_ Escreve af: ocorrencia de somenas importancia. Deixa
qualquer.
eu assinar. Porra, ttl atrasado pro meu curso de ikebana.
TROCADOR - Passinho afrente, faisfav6.
Espreme-espreme de passageiros.
Cena II
o 6nibus para.
TROCADOR -Espacinho pra desce. Sobimais? Lotado!
, I
Tocupau.
I
!I,
AtoII
I'
Cena I
Mesmo cenario.
PRIMEIRO PASSAGEIRO (jovem, pesco(ao, trancinha no cha
peu) - Quer me parecer, distinto, que 0 senhor pisa nos
meus pes de prop6sito quando passa alguem.
SEGUNDO PASSAGEIRO (da de ombros) - ...
67
66
1
1
-ill
Cena II
,II
Desce outro passageiro.
PRIMEIRO PASSAGEIRO (monoiogcmdo em voz alta) - Oba!
Urn lugar vago, ainda quentinho! Na faixa! (dirigindo-se ao
publico) - Tal assento fica livre num momento critica, e urn
convite... O que fazer? Ficar no campo de homa, acusta dos
meus pes? Subtrair-me as injurias deste cidadao? Sentar ou
nao sentar, eis a questao! (hesita, varre 0 palco e a plateia com
um olhar agoniado, depois se precipita e toma posse do lugar.)
Ato III
Cena I
Pa(,;o de Roma.
UMJOVEMELEGANTE (ao primeiro passageiro, agora pedestre)
- Grande demais a fenda no seu. sobretudo, devia fechar urn
pouco, poe mais alto 0 botao.
Cena II
A bordo de um onibus S passando em (rente ao Pa(,;o de
Roma.
TERCEIRO PASSAGEIRO (para 0 quarto) - Olhala, e bern 0
sujeito que agorinha mesmo estava as rusgas no meu C'lnibus
de ida. Tamanha caincidencia nao pode ser obra do acaso!
Vou aproveitar pruma comedia em tres atos.
r ~ ~
,
APARTES
o C'lnibus chegou vomitando gente. Se eu peio menos
conseguir par 0 pe no estribo ... acabo fazendo um cantinho pra
mim. Urn dos passageiros visa mais raro! um pesco(,;a(,;o e esta
cara de bostiio estava com urn chapeu de feltro mole contor
nado por uma especie de cordeleta em lugar da tira niio deixa
de ser pretensioso e pC'ls-se de repente vixe! quequideu no gajo?
a vituperar urn vizinho 0 outro nao dd a minima pro papo dele
que acusava de pisar propositalmente parece galinho de briga
mas vai ver que e bola murcha nos seus pes. Como vagou urn
lugar no C'lnibus quequeu disse?virou as costas e foi sentar-se.
Aproximadamente duas horas mais tarde vai entender
tanta coincidencia estava no Pa<;o de Roma com urn amigo
empoado com a mesma farinha que indicava urn botao do seu
sobretudo pra que tanta peruagem se isto nao vale um tostiio?
68
69
,........
FANTASMATICO
N 6s, guarda-ca<;a da Planicie Monceu, hemos honra a
Va. Sra. relatando por extenso a inexplicavel e maligna
presen<;a, a data de hoje, dezasseis de maio do ana da gra<;a
de mil setecentos e oitenta e tres, as redondezas da porta
oriental do parque de S.A.R. Dao Filipe, sagrado e consagra
do duque de Orleas, qUi<;a Bragan<;a, de urn chapeu mole
cuja forma ins6lita vinha envolta em gaHio tran<;ado de muy
pouco heraldica aparencia. Ulteriormente, houvemos cons
tatado ainda a repentina apari<;ao de urn mo<;oilo, provido
de longo pesco<;o e trajos nunca dantes avistados, ao gosto
da China. 0 espantoso aspecto do precitado quidao gelou
nos 0 sangue e obstou-nos a retirada, tao prudente tal fOra.
A apari<;ao quedou-se im6vel poucos instantes, ap6s 0 que
foi presa de slibito desassossego em cujo curso agitava-se
resmungando como se repelira invisiveis incubos s6 a si
sensiveis. Sua aten<;ao dirigiu-se entretanto a seu capote, e
escutamo-lo murmurar 0 que segue: "Falta botao, falta
botao". Em havendo assim falado e dito, arrepiou caminho
em demanda a Sementeira. Atraidos, malgrado os naturais
receio e recato de vosso servidor, pelo muy extraordinario
fen6meno, seguimo-lo para alem dos limites atribuidos a
nossa guarda e alcan<;amos, todos os tres, servidor presente
mais chapeu e quidao, brumosa e fria estufa assombrada por
analogas apari<;6es e, com todo 0 respeito devido a Vossa
Alteza e a quinta que e vossa sanctificada propriedade,
decerto em pacta com 0 demo pois que, longe de se desen
corajarem, ambos outros dois, com 0 aspecto desolado de
71
PAREQUESE
I
1
'1:\11
Botaram uns bostas abondantes bobeando no onibos
1
1
I,
1
11
I que os transbordava na boa bota com os bonus dos bornais
1 '1
l'i"'1 aborrotados. Urn born bota-a-boca-no-trombone esbo<;ou
se quando urn bo<;al de bob6 abominavel se aborreceu com
urn probo bobo e botou 0 verba: "Bonito! meu bolo e sob
o seu! Bote alem a bota!" Quase acabou em esb6rnia, mas
a vibora desbocada, mal deu 0 bote, borrou-se e escaboliu
de embocar umas bolachas no rabo, indo aboletar-se num
""'III
tamborete onde desabou como urn rebotalho.
Ao cabo de umas boas, esborrei com 0 bo<;al em bochi
1
1'\1
cho com outro bobo: "Tobo! Bota 0
II'
II1
1"111I
",II"I",!
"' illl
,,1,1,',1 111
il;',!,11
,
botao no bolso!"
70
\
~ I I
I'
I'
I'
'I'll
1'1
'II,
i,ll
\I:I!II
III
1
I
i
!1
I
I
II
tal sitio, pareciam ali regozijar-se, como plantados pes de
couve; para despiste de sua estancia inmunda, houveram
inscrito "Fa<;o de Romal! num mura, em marcada blasfemia.
o qUidao, recem-chegando, foi galvanizado por nova crise
de desassossego, e lacrimejante lamentou-se a couve mais
pr6xima: "Ele me espezinhoul!, 0 que dito desapareceram,
avante ele, a seguir, 0 chapeu. Com 0 que, eemp6s de muy
extenso e reflectido modo haver outrassim relatado, para
Vossa ciencia, 0 fen6meno acontecido e sua nao menos
extraordimiria liquida<;ao, vou-me deste passo a taverna do
Faulistinha para esvaziar urn chopps.
1
I
72 '11111111110
',I
~ ' " '~ ..... ... '
il
. 't>.:." ..' ",I
, -.'
FILOSOFICO
A cidade polifonica que se afirma hoje, expandindo
para alem do eurocentrismo historista e redutor novos
arcanos do inteiramente outra, oferece agenciamentos at6
picos multivocais e multi-sensoriais onde, ja desinvestidos
da pr6pria ilusao neurotizante de possessao formal do ser
objeto como unica fonte do desejo, podemos enfim orques
trar series infinitas de rela<;5es cuja fractalidade constitutiva
deixa repercutirem, como numa imensa camara eletronica
de ecos iconicos, as multipIas instancias do ser p6s-indus
trial, para quem 0 aparente caos videoacustico reveste a
forma lUdica da afetividade confluente e da sexualidade
plastica como reatualiza<;ao cognitiva constante, muscular
e neurolingiiistica, da hist6ria paradamica em sua espiral
incessante, angico-Iuciferina, cintila<;5es fugazes onde re
brilham contudo, fazendo estilha<;ar-se em miriades signi
ficantes 0 silencio terrorista da fun<;ao forclusiva, tra<;os da
aspira<;ao vocativamente multifacetaria que permite ser ao
originario uno tangencialmente conjugado emespezinhan
te atra<;ao pelo baixo dia-a-dia, no que falo comunga e fala,
palavra cotidiana de si mesma olvidada, como resgate do
alto em vortical avesso. 0 locus muscular privilegiado tor
na-se feixe de enuncia<;5es conceito-afetivas voluntaria e
voluntariosamente abertas na aleatoriedade vetorial cUja
topologia alternada justap5e uma variedade de expansivas
expans5es, universos interiores em convivial secancia peri
odicamente pravavel e holisticamente indeterminada, 0
que permite as maquinas desejoso-desejantes indexadas ao
73
If
processo formal de traslado meta(eu)forizante as mais po
lissemicas arquiteturas de intra-engrenagem puisomocio
nal, onde a descoberta se alia ao risco sempre presente de
uma reciprocidade falha, expressa em proposi<;6es reclusas
na 16gica agressiva remanente: estamos ai diante do obvio
sintoma de angustia frente adevorante banalidade do sam
bodrama da historia, que afeta os simulacros antropomorfos
de forma tanto mais previsivel quanta mais se acentuam
I
j
suas puls6es estilistico-primarias, aqui sob a forma de mor
bido apendice cervical, acola de fina materia serpentina,
como se uma inexoravel for<;a centripeta encerrasse 0 des
ser numa estase modal-representativa, surda a quaisquer
potencialidades da supernova catastrofe que nao seus cantos
anarm6nicos; e pos-tragico, certo, parodia prenhe de paix6
III
I,
es patetico-plat6nicas, mas virtualmente condenado aam
bivalencia signica uma vez superado 0 forceps totalitario da
"I
1
supera<;ao: amor-odio, amor6dio, amodio esquizicamente
1',1
uns.
Na mesma teia epistemica, outro acontecer fortuito e
\1
ii,
iluminado pela coruscante do efemero a ritmar 1
1,1 1
I' o caos urbico em provis6rios ordenamentos de virtuais
II'
possiveis e de possiveis virtuais, emprestando urn eixo her
IlliII
meneutico privilegiado adesconstru<;ao de urn troca-troca
"I proposicional entre dois simulacros da mesma farinha, se
1',1'
I
gundo 0 qual uma fissura estilistica pode, com probabilidade
III
significativa, atingir uma solucionatica parcialmente resolu
!II'I
toria atraves da eleva<;ao topologica projetada de urn esfe
1
"II
r6ide material; em poucas palavras: basta resolver para fechar,
,1 ,1
sobretudo.
II ',I!I
;11
11
11 )
1III 74
1
',',\1 1 l
ilil
I
APOSTROFE
o

estilografo platinopenado, que teu agilimo curso
trace ligeiro sobre 0 alvo dorso do papiro tais glifos alfabe
ticos que transmitirao aos homens de lunetas faiscantes 0
relato empirico de funesto encontro sob auspicios onibusi
listicos. Fero corcel de rec6nditos sonhos, fiel camelo de
meus feitos poeticos, esbelta fonte de vocabulos contados,
pesados, triados, descreve pois as curvas metaforicas e me
tonimicas formando os tropos desta narra<;ao
futil e derris6ria onde desfilam fatos e espalhafatos prodi
gados, urn dia no 5, por certo pubescente, oco e retorto,
decerto inc6nscio que, pelas linhas tortas da fortuna, meta
morfosear-se-ia ele no heroi que minha pluma anima, por
meu labor ingente imortal .
Almofadinha cUjo pesco<;o desmesurado culmina em
chapeu conspicuo e galonado, periquito birrento, irado, tu
que fugiste arinha e lesto foste depor teu medro fundo em
lenho rijo - oprobrio enrubescendo tuas nadegas! - , hou
veras deveras intuido 0 retorico fado a que prometias quan
do, no ferreo logradouro que assaltava peripatetico publico,
ouvias a orelhas desfraldadas tal conselho de costura que
teu superior botao adrede inspirava?
75
DESA/EITADO
N ao costumo escrever. Quer dizer, nao sei. Eu bern que
gostaria de escrever uma tragedia ou urn soneto ou uma ode,
mas tern regras. Elas me atrapalham. Nao e para amadores,
nao. Tudo isto af ja esta bern ruinzinho. Enfim. Ainda hoje
vi urn caso que eu queria por no papel por escrito. Por no
papel par escrito nao e la muito born. Deve ser uma dessas
express6es feitas que desagradam aos leitores que leem para
os editares que estao procurando a ariginalidade que lhes
parece necessaria nos manuscritos que eles publicam depois
que eles faram lidos e que eles acharam desagradaveis
express6es do genero {{por no papel par escrito", mas nao
deixa de ser 0 que eu quero fazer com este caso que vi ainda
hoje, se bern que eu seja urn simples amador atrapalhado
pelas regras da tragedia, da par6dia e da comectia porque
nao costumo escrever. Merda, acabei voltando la para 0
come<;:o, nem sei como. Nao vai dar certo nunca. Azar.
Vamos botar 0 preto no branco. Mais urn chavao. E depois
o fulano nao tinha nada de preto, senao 0 chapeu maria
rosa-mole. Ah, essa af foi boa. Inesperada. Se eu escrevesse
agora: pegaram 0 gostosao pela trancinha e fizeram uma
gola de feltro com recheio de pesco<;:ao, e bern capaz que
fosse ariginal. Mas nao. Elegal, mas incorreto. Eu digo: 0
jovem rapaz tinha uma trancinha, viu 0 anjo, esqueceu tudo
e ficou bern; acho que nao e bern original, mas e correto.
Talvez eu ainda acabe tomando cha na Academia ou pelo
menos sendo convidado para a feira de Frankfurt. 0 que me
impede de melhorar, afinal? Eescrevendo que se vira escre
76
vedor. Essa af e do cacete. Mas sem perder a medida. 0
fulano da plataforma entao ja devia estar par aqui, quer
dizer, nao comigo, agora, mas fora de si, e assim que se
escreve, quer dizer, e meu personagem, e assim sem mais
'f.\
f,.
nem menos deu de esbravejar com 0 vizinho por causa que,
"
ele dizia, 0 outro pisava nos pes dele sempre que tinham
II
"
.1-,
:
que fazer espa<;:o para 0 pessoal subir ou descer. Ainda mais
' ! ~ '
que, depois de tanta onda, partiu a jato para sentar-se assim
que viu urn lugar livre la dentro, como se tivesse medo de
levar uns sopapos. Ah, acabei conseguinto contar, de urn
jeito ou de outro, a metade da minha hist6ria. Me pergunto
como. Escrever e gostoso. Mas falta 0 mais dificil. A transi
<;:ao. Ainda por cima, nao tern transi<;:ao nenhuma. Chamo
o anjo? Emelhor ir parando par aqui.
77
DESENVOLTO
1
Subo no onibus.
- Vai pro Campeto?
- Nao sabe ler?
Ele m6i minhas passagens na maquininha que leva na
barriga.
- Tal.
- Falo.
Olho em volta.
- Escute aqui, cavalheiro.
o sujeito esta de chapeu com um fio tranfado.
- 0 senhor nao pode prestar mais aten<;ao?
Risco de pescofafo.
- Mas assim nao epossivel!
La se vai aboletar num banco.
- Que coisa - digo com meus botoes.
2
Subo no onibus.
- Vai pra Contrescarpa?
- Nao sabe ler?
- Til bern, nao precisa encrespar.
78
~
v
;,
I
Seu realejo sempre moendo as passagens que ele me devolve
moidas com um arzinho superior.
- Tal.
- Falo.
Passando pela estafiio Siio Lazaro.
- Olhala 0 sujeito de agora ha pouquinho.
Espicho a orelha.
- Voce devia por outro botao no sobretudo ...
Mostra onde.
- ... decotado demais ...
E como.
- Poize digo com meus boWes.
79
I
PARCIAL
~ I
Depois de uma espera desmesurada sob urn calor do
cao, 0 6nibus apontou afinal na esquina e veio frear encos
tadinho acal<;ada. Algumas pessoas desceram, outras subi
ram: eu com elas, todo mundo de montao na plataforma. 0
trocador espremeu veementemente uma buzina e 0 vefculo
retomou a marcha. Enquanto eu destacava do carne as
passagens que 0 homem da maquineta ia moer na barriga,
pus-me a inspecionar os vizinhos. S6 barbado. De mulher,
nem sombra. Que saco, nada de lasquinha. Em volta come
<;ou uma fuzarca e logo descobri a causa: urn moleque de
uns vinte ou quarenta anos, usando uma cabecinha em cima
de urn pesco<;ao, urn chapelao em cima da cabecinha e uma
trancinha das mais traquinas em torno do chapelao, fazia
urn berreiro monstro.
Sujeitinho mais barato, disse comigo.
o sujeitinho nao tinha a menor compostura. Resolveu
~ ~ I I
enfezar para cima de urn pobre cidadao que acusou de
esmigalhar seus pes a cada sobe-e-desce de passageiros. 0
outro encarou feroz seu focinho, procurando uma replica a
altura no repert6rio que ja vinha sem duvida carregando
atraves de todas as circunstancias da vida, mas ficou mudD
de raiva, perdido no pr6prio arquivo. 0 jovem, temendo uns
tapas como resposta, aproveitou 0 assento que a chance
viera de deixar em liberdade e aboletou-se precipitadamen
teo
Desci antes dele e nao pude continuar observando seu
comportamento. Jei 0 apagara da mem6ria quando, duas
80
horas mais tarde, eu no 6nibus, ele na cal<;ada, demos
novamente de cara no Pa<;o de Roma, lamenteivel como
sempre.
Caminhava para cima e para baixo em companhia de
urn camarada que devia ser 0 professor de elegancia e que
o aconselhava, com pedantismo dandesco, a diminuir a
abertura do seu sobretudo com urn botao adjunto.
SUjeitinho mais barato, disse com meus bot6es.
Depois n6s dois, eu e 0 meu 6nibus, continuamos nosso
caminho.
81
SONETO
De glabro focinho e coco tran<;ado,
Urn chato mocinho de melanc6lico
Pesco<;a<;o ia, meridiana c6lica,
Tomar urn onibus quase lotado.
Veio 0 primeiro, esse ou talvez urn 5,
Cuja plataforma, infimo espa<;o,
Portava em seu seio perverso rica<;o
Acoplado ao verso de quem pudesse.
o jovem ginifico d'outra estrofe
Apostrofa furioso 0 solerte satiro
Que, exclama, quer causar-Ihe catastrofe.
P'ra sair do aperto senta-se em vago
Lugar. Passa 0 tempo. Em vasto atrio
Tal bruto botao diz: "Fecha teu saco["
OLFATIVO
No meridiano S havia, alem do usual odor de povo,
odores outros de avo, de polvo, de corvo, de peido, de
monge, de pobre diabo, de morto, de grego, de grogue, de
flatus voci, de troiano, de aqui-jaz, de butique, de brega-chi
que, de boticario, de banheirinho, de otario, de sagradeivel,
alem de urn cheirinho juvenil de pesco<;ao, uma boapers
pira<;ao de barbantinho tran<;ado, uma dose bern .eicida de
bronca e urn fedor de covardia constipada tao forte que,
duas horas depois, quando passei defronte a esta<;ao Sao
Lazaro, ele ainda estava no meu nariz, apesar do disfarce
cosmetico, grifado e na moda que emanava de urn batao lei
por aquelas bandas, sem faro nem senso de coloca<;ao.
83
82
I
GUSTATIVO
A
Onibus tern gostinho. Esquisito mas incontestavel.
Cada urn, 0 seu, e quem provou, sabe: basta experimentar.
Aquele la, urn S - urn forno ao meio-dia, de ficar de lingua
de fora -, para nao fugir da receita, tinha urn que de
amendoim torradinho que dava agua na boca. Na fOrma de
tras, ja vinha tudo amassado feito pac;oca. Uma comilona
que desse as bocas por la teria lambido urn pirulito de uns
metro e sessenta, salgado de meia-cura e com pescoc;o de
balzaquiano, fino e grelhadinho. De cobertura, urn fio de
chocolate tranc;ado de lamber os beic;os. Sem entrar no bolo,
degustamos 0 chicle do banana, era massa mas deu no maior
abacaxi, com castanhas de irritac;ao, vinhas da ira e bagos
de impaciencia coroando 0 pure.
Duas horas depois, vimos a sobremesa: puro osso... e tao
born: creme e redondinho!
TATIL
A
Onibus sao bons de pegar, maciinhos quando a gente
poe no colo e acaricia com as duas maos, da cabec;a as rodas,
do motor a traseira. Mas ali na plataforma, logo se percebe
uma coisa mais dura, meio fria, e a barra de apoio, a menos
que seja uma nadega, mais arrebitada e elastica. As vezes
duas, dai a gente poe nos plurais. Tambem da para pegar
num tubo que palpita com muita bobagem dentro, ou numa
espiral mais transada que urn terc;o, mais doce que urn
chicote, mais aveludada que uma corda. E toda uma arte
cutucar, com a ponta dos dedos, a babaquice humana,
sobretudo pegajosa de suor.
Mas se a paciencia aguenta duas horas e se enrosca numa
estac;ao mal-acabada, emole botar uma mao boba na fres
cura espessa e subir 0 0550 fora do lugar.
84
85
VISUAL
Visao de conjunto: verde com teto branco, compridao
e envidra<;ado tao bern que nao sou eu quem vai atirar a
primeira pedra s6 para estragar. A plataforma traseira sem
cor nenhuma, cor-de-gato-pardo, para verem melhor.
50bretudo cheio de curvas, urn monte de ss como urn
violao. Mas ao meio-dia, na famosa hora do olho gordo, e
urn pega-pra-capar. Olhando atentamente, e possiv.el recor
tar no magma formado urn retangulo bege, acrescentar urn
oval acre e colar par cima urn cone feito a mao, cor-de-bur
ro-fugido, com uma trancinha ab6bora para dar mais efeito.
Depois, espalhar meio a olho, onde der, uma boa mancha
vermelha para exprimir a disc6rdia e uma cuspida cor-de-ti
tica para a bile recolhida e a caga<;o apavorado.
56 falta te desenhar urn manto roxo bern chinfra e cravar
na fenda urn batao de arromba,' bern redondinho.
AUDITIva
Pipocante e estalejante, a 5 veio arranhar a silencioso
meio-fio. No alto, a sol a prumo dava a chave. Os pedestres
tocavam a musica de sempre, zoando como gaitas em coros
lancinantes. Os mais lestos na execu<;ao conseguiram ser
transportados rumo ao Campeta, de tao cantantes arcadas.
Entre as eleitos arpejantes, figurava uma flauta azeda, arra
nhada pela partitura da vida, cUja coda era uma especie de
violino de cordas tran<;adas; as escalas aleat6rias de urn
fazedor de cimbalos tinham enfatizado seu ganga com as
tonalidades destoantes de urn tuba de clarineta em clave
humana. 0 anibus seguia seu moderado andante, e da sua
fossa advinha em surdina a toada dos executantes executa
dos pelo calor gritante, em contraponto com as trinados
que, a intervalos regulares, esgoelava a trocador atonal e
repetitivo, quando alguem por ali deu canja de repente no
trombone, e irrompeu uma dodecafanica cacofonia onde as
agudos azedos da flauta interpelavam a raiva profunda e
cavernosa do contrabaixo: magistral, de par a viola no saxo.
5uspiro, pausa e sobrepausa: ataca a marcha
triunfal de urn batao em vias de passar aoitava superior.
86 87
TELEGRAFICO
ONIBUS LOTADO STOP RAPAZ PESCOc;AO TRANc;A
CHAPEU DISCUSSAO SEM PE NEM CABEc;A STOP QUA
TORZEH PAc;O ROMA C/CAMARADA PAPO MODA STOP
CONCLUSAO: BOTAR BOTAO STOP ASS: MERCURIO
88
~ .
l'
}...
j:
.!j
~
ODE
A
Onibus meu vii, esse S
de tao conturbado trajeto
hoje parece uma quermesse
- gente saindo pelo teto
E mais embarca a todo instanter
Urn parasita fura a fila
E no chapeu mole, que displante!
Leva urn barbante em vez de fita.
A plataforma entra em transe
quando ecoa, sem mais aquela,
do seu gog6, glabro e gigante,
rispido ataque ao matusquela
seu vizinho, nada bonzinho,
pois aproveitava 0 amasso
para pisar no seu pezinho
que ja ia virando pac;oca.
Ja na hora da antiestrofe
reencontrei 0 lambisg6ia
perambulando em plena ap6strofe
com seu mentor nessa tram6ia
e mal cri no papo entretido
I.;
-.1 pelos dois em plena estac;ao,
que conselho mais descabido
sobretudo ali, concemindo
urn raio de botao!
89
""\

l;
PERMUTAC;OES DE GRUPOS
DE 5 A 9 LETRAS
Porvo umdia meiod ltado lataf ianap rasei ormat mo
nib radeu muito usnao dopar longe nceus quemo einum
repar depes rapaz ongod co<;ol exibi emais chape ndoum
isito uesqu barba comum an<;ad ntetr afit oesem. Ntele
derepe elouse interp hoacha uvizin estepi ndoque sseusp
savano op6sit esdepr equesu osempr descia biamou geiros
mpassa. Ourapit abandon discuss amentea rsejoga aoparai
garvago remumlu.
Orasma is algu mash revidefr tarde euo a<;ao saol onte a
est versando azar ocon ent econh a nima dam eiro quel num
compa conselho hed avaum: "Sapor mais vocep reci sobre
tudo umb otao no".
PERMUTAC;OES DE GRUPOS
DE 4 A 8 PALA VRAS
Dia ao urn meio-dia, de traseira na plataforma, nao
muito onibus urn do longe parque Monceu, urn dei cafajeste
com pesco<;o demais de longo, chapeu urn que exibia bar
bante esquisito urn com substituindo tran<;ado a fita. Seu
repente, vizinho de interpelou, achando que pisava nos este
prop6sito cada pes vez de passageiros desciam ou subiam.
Rapidamente discussao abandonou tal ir para urn em lugar
vago se jogar.
Horas esse revi tipo eu depois algumas a esta<;ao com
conversando animadamente, Sao Lazaro defronte the urn
colega dava urn conselhou: "Botao urn mais no precisa par
sobretudo voce".
,
I
~
it
;>
H
I
1
90 91
/
...-
CONJUNTOS
HELENIsMOs
N urn hiperaut6mato repleto de petrolonautas, fui mar
tir de urn microrama em cronia de metafluencia: urn hipo
tipo icossapigio, que forizava no acme urn petaso
periciclado de caloplegma, anatematizou com toda hubris
de sua macrotraqueia eucilindrica urn efemero e an6nimo
artr6pode, 0 qual, segundo pseudolegomenava, epivedava
lhe os bipodes durante a catabase dos metecos metaforiza
dos. Tao logo euriscopada uma cenotopia, peristrofou-se
para ali se catapultar.
Em uma cronia hfstere, estesiei-o defronte ao siderodr6
mico estatma hagiolazarico, peripatando com urn compsan
tropo que the simbolava a metacinese de urn .onfalo
esffncter passivo de hip6stase.
Tomemos, no 6nibus S, 0 conju'nto Ados passageiros
sentados e 0 conjunto D dos passageiros em pe. Numa
parada aleat6ria, encontra-se 0 conjunto P das pessoas espe
rando. Seja Co conjunto dos passageiros que sobem; trata-se
de urn subconjunto de P que e ao mesmo tempo a reuniao
de C' .:...- 0 c o n j ~ n t o dos passageiros que permanecem na
plataforma traseira do 6nibus - e C11 - 0 conjunto daqueles
que van sentar-se. Demonstrar que 0 conjunto C" e vazio.
Sendo F 0 conjunto dos figurinhas e {f} a interse\=ao de
Fe de C', composta de urn unico elemento; a partir de urn
fen6meno de espezinhamento secante/ pondo em contato
os pes de (sob os de v (elemento qualquer de C' distinto de
f>, cria-se urn .conjunto M de palavras emitidas par f. 0
conjunto C" tendo-se tornado nao vazio, demonstrar que
ele se comp6e do elemento unico f.
Sejam agora P 0 conjunto dos pedestres presentes d e ~
fronte aesta\=ao Sao Lazaro; {f, f} a intersec\=ao de F e de P,
B0 conjunto de bot6es do sobretudo de f, B' 0 conjunto das
posi\=6es possfveis para os bot6es segundo f. Demonstrar
que a inje\=ao de B em B' nao e uma bije\=ao.
93
92
REACIONARlO
o 6nibus chegou, e l6gico, com gente saindo pelo
ladrao e 0 intolenivel /lpassinho a frente, por favor" do
bilheteiro. Nao fossem a jornada de oito horas e os ign6beis
sindicatos, nao haveria tais desmandos. Alem do mais, 0
povo e indisciplinado, ninguem respeita nada neste pais! A
prova e que, para acabar com a pouca-vergonha, e preciso
distribuir senhas obrigando esta gentalha a respeitar a fila,
senao em dois tempos isto aqui virava bagun<;a. Hoje mes
mo estavamos ali esperando, bern uns dez, com urn sol de
rachar e ainda por cima 0 6nibus ja chegou lotado, vi logo
que nao tinha colher-de-cha, entao resolvi ir dando uns
chega-pra-las e berrando /lOficiaU" ao mesmo tempo, nao e
atoa que ando sempre com uma carteirinha riscada com as
cores nacionais, para impor respeito - funciona sempre,
cobrador e bicho burro - e acabei subindo: afinal, nao ia
perder meu neg6cio por causa de urn ze-povinho que parece
nao ter nada melhor para fazer que peruar na fila. Ja la
dentro, tive que ficar na plataforma, apertado que nem
sardinha em lata. Uma promiscuidade revoltante! 0 unico
consolo e quando aparece uma bundinha bern redonda de
ninfeta. Ah, juventude, juventude! ... Mas ali s6 tinha mar
manjo, a come<;ar por urn pilantra de pesco<;ao que levava
urn chapeu mole com uma trancinha infame. Deviam botar
toda esta corja num campo de concentra<;ao a trabalhar urn
pouco, em vez de ficarem por ai se drogando! No meu
tempo, a gente sabia 0 que e ser integro, nao tinha essa de
rebolar com tanga de oncinha e ficar comendo suchi, sor
94
r-
I,
I ' I
'I
;.
'1 i

vetinho de kivi, que merda e isso! ... ainda por cima, pagam
os tubos, e de onde vern tanta grana, hein?! podem
me dizer?! E a gente aqui pagando imposto, s6 de pensar! ".
I'
Born, mas 0 tal moleque resolveu, assim de sopetao, destra
tar urn cidadao visivelmente de bern, pai de familia, respei
tavel, vai ver ate que militar. .. e nao e que 0 tal escuta calado
eleva 0 desaforo para casa? Nao e por menos que nossos
politicos estao ai enchendo os boisos e ninguem diz nada! ...
Quanto ao safado, assim que viu urn lugar disponivel, foi-se
aboletar sem nem pensar em a, uma senhora.
Onde ja se viu? Que epoca!
Para estragar definitivamente 0 dia, acabei topando de
novo com 0 tal ranhento pretensioso no Pa<;o de Roma.
Sassaricava por ali em companhia de outro pilantra da
mesma laia, que dizia potocas sobre 0 jeito como ia enfar
pelado - em vez de irem apedrejar urn de esquer
distas e queimar uns livros para botar os baderneiros na
linha! Que pais e este?!
95
r
determinado fim que nao se encontrava ocupado au preen
PAI-DOS-B URROS
Nurn intervala de tempo carrespondente a duas passa
gens consecutivas de urn dado ponto da esfera celeste pelo
meridiana superior au inferior do lugar, par volta da hora
au momenta que divide ao meio a dia alumiado, no estrado
da retaguarda de urn veiculo autom6velpara transporte
publico de passageiros com itinerario preestabelecido cor
respondendo adecima-oitava letra do alfabeto, fixei a vista
em urn individuo infame, desprezivel, biltre, canalha, com
a parte do corpo que liga a cabec;a ao tronco excessivamente
estendida em sentido longitudinal, e expondo uma pec;a de
feltro que cedera a compressao, munida de copa e abas e
destinada a cobrir a cabec;a, onde urn cordel delgado e
entrelac;ado de t r ~ s au mais madeixas, passando-se alterna
damente a madeixa da direita au da esquerda sabre a(s) do
meio, fazia as vezes do tecido reto e fino, de fio natural au
sintetico, cuja largura nao ultrapassa, em geral, 40 em, usado
para atar, ornamentar, debruar etc. Num dito au ato repen
tina, irrefletido, a individuo infame, desprezivel, biltre,
canalha acima dirigiu a palavra a seu limitrofe au confinan
te, demandando explicac;6es, levando em considerac;ao a
fato de que a pessoa pr6xima a quem se dirigia estava-Ihe
esmagando a parte inferior da perna, articulada com esta e
assentando par completo no chao, com suas pr6prias partes,
tudo isso intencionalmente e par querer au adnte, adrede.
Renunciou ligeiro, em muito pouco tempo, ao vozerio de
briga e foi se dar boletos em urn espac;o pr6prio para
96
chido.
Urn entre dais au mais mimeros au sinais que nos
quadrantes de rel6gio servem de indicadores depois do
tempo pr6prio, conveniente au ajustado, tornei a examinar
a individuo infame, desprezivel, biltre, canalha cuidadosa
mente em oposiC;ao ao lugar onde para as trens nomeado,
referido, conhecido par Sagrado-Irmao-de-Marta-e-Maria
ressuscitado-por-Jesus. Balanc;ava a corpo, danc;ando au
andando com urn que e ligado a outrem par lac;os de
amizade que a obsequiava com urn sensa do que convem:
"fac;a mudar au trocar mais uma pequena pec;a, quase sem
pre arredondada, que se usa para fechar 6 vestuario, fazen
do-a entrar numa casa au presilha, e tambem como arnato,
no seu casadio usado pelos homens sabre a roupa, como
protec;ao contra a frio e a chuva; sobreveste, balandrau".
97
r
HAIKU
Eesse 0 S
estribo pescoc;ao
rebordosa e retirada
botao na moda
estac;ao
HAlKlKAI
o 6nibus chegou
Urn carinha enchapelado embarcou
o pau quebrou
Depois na estac;ao
Rolou papa de botao
98
VERSOS LIVRES
'"
Onibus
cheio
corac;ao
vazio
pescoc;ao
tranc;ado
cordao
transado
pes
chatos
pes pes
de chato
pes pes pes
achatados
pes sobre pes
e 0 escuro encontro no hall da estac;ao, mil
olhos
far6is apagados
do corac;ao, do pescoc;o, do cordao, do pe
frio
e chato como urn
botao.
99
FEMININO
Bando de palermas! Hoje, la pelo meio-dia (um caloriio,
ainda bem que tinha posta um pouco de odorono, seniio 0
vestidinho leve de - um tomara-que-caia em organdi,
um sonho! e 0 entiio! quem fez foi ela, a costureira - uma
amiga da Calu, se quiserem dou 0 ela trab.alha
direitinho, num instante e ainda da 0 pano, quase de que
bobaf), pertinho do parque Monceu (e mais bem freqii.entado
do que 0 Luxemburgo, 56 deixo 0 menino ir brincar la porque
fica ao lado de casa, mas tambem que ideia ter pelada na sua
idadef), 0 onibus passou cheinho, mas fui fazendo charme
para 0 trocador e me deixaram embarcar. Naturalmente 0
bando de grosseir6es come<;ou a brandir furiosamente as
senhas, mas e eu com isto! a onibus ja ia longe... e eu
dentro. Estava urn horror! Fiquei ali superespremida e ne
nhum dos marmanjos refestelados na cabine pensou em se
levantar para me oferecer 0 lugar. Uns cafajestes! Do meu
lado, ia urn mo<;oilo caindo de charme (e chiquesimo a
em volta, em vez de uma fitinha sem e depois 0 feltro
desestruturado e 0 verde-limiio-da-China, eu 56 tinha
visto na revista anda, tiio primeiro mundo!), pena que 0
pesco<;o era urn tantinho espichado pro meu gosto (a Calu
bem que diz que, se um homem tem uma parte saliente - um
narigiio, por exemplo, ou 0 polegar - , e que 0 resto ... eu por mim
niio acredito muito nessas invencionices... se bem que, as ve
zes .. .). Aquela simpatia passava 0 tempo todo se remexendo,
eu nao entendia porque ele nao tentava logo alguma coisa,
urn gracejo, uma casquinha, sei la! Etimido, pensei, e nao
100
estava completamente errada, pois nao e que de repente se
meteu a choramingar porque outro homem (um bagulho)
estava esmigalhando seus pes de proposito, ele dizia. Se
fosse eu, quer dizer, se eu fosse 0 rapaz, metia-lhe a mao na
cara, mas 0 paspalho preferiu sair correndo e se aboletou
assim que viu urn lugar que, alias, nao pensou nem urn
minutinho em me oferecer. a que a gente nao e obrigada a
aturar! Eno pais do galanteio, ainda por cima! Urn nadinha
mais tarde, voltando das Casas Taprati (tinha um colii da
Azedinha Laiala, roxinho com petipoas cor-de-jaca e umas
meinhas acompanhando, um luxo! La na aer6bica as
peruas viio se babar de inveja, perguntar em que shopping eu
fui, mas niio digo nem morta!), la vinha eu passando pela
frente da Sao Lazaro (ia sentada dessa vez) quando reparei. ..
. h , b' " 6' ,
adlVm a.... Nossa, que oca, menma.... E, 0 pr pno, so que
desta vez urn amigo (um gato, nem te conto!) estava lhe
dando (alem de tudo, entendidissimo!) urn conselho de deco
te (mas eu acho quepro veriio um capotinho assim mais cavado,
alem de vestir bem, e fresquinho). Eu bern que olhei, fingindo
que era por causa do decote, mas vai ver que nem se
lembrava de mim, 0 imbecil nao deu a minima! Alias,
nenhum dos dois. Quando eu te digo...
101
\
\
\
TRANSLA(:A0
Urn diabasio, par voltaismo do meio-navio, no plata
neiceo trasflar de urn onic6lise B, perturbador do parrafar
Mondubim, reparti num cafamaum de pesga lonita demao,
exigindo urn chapeu-de-coiro com urn barbarense em lu
gente do fiteiro. De repercussivo, interpolou seu voador-cas
cudo, achatando que 0 outubro piscamentava nos seus
peadouros de propriaense, sem-sal que subjaziam ou descer
ravam passamanarias. Abanicou rapinantemente 0 disente
rico para se jogralesar em urn lugente veadeirense.
Hordeinas mais tardivagas, na camisa-de-venus para
casacao, eu 0 reverbero defumado ao estacionamento Sao
Louren<;:o do Ipixuna em animista conversao com urn cole
giense que the dardejava urn consentimento: "porangueiro
urn botareu no teu sobrevindo".
102
LIPOGRAMAS
1
o evento se deu com 0 sol no zenite, num onibus de
signo S cheio de gente. Presente, entre outros, urn meque
trefe de pesco<;:o compriderrimo, com urn esquisito bone e
urn fio entretecido pendendo. De repente, 0 referido resol
veu discutir com 0 vizinho, suspeito de bulir-Ihe os pes
melindrosos nos sobes-e-desces do pliblico. Contudo, logo
se esgueirou do diferendo, temendo uns pesco<;:6es, e em
preendeu 0 preenchimento de urn sftio disponivel.
Uns bons momentos depois, dei com ele de novo em
frente do receptivo ediffcio Bento Leproso, em conspicuo
gremio com urn tinhoso de seu pr6prio estofo, cujos des
prop6sitos sobre sobretudos e bot6es escutou embevecido.
2
Urn dia, com 0 sol nos pincaros, subi num onibus da
linha Slotado. Ia la urn rapaz com 0 gog6 muito comprido,
usando urn tapa-miolos fofo cuja fita fora substituida par
urn fio tran<;:ado. Slibito, 0 tal dirigiu a palavra ao vizinho,
cuja sanha a plantar os cascos nos sapatos do apostrofador
arruinava 0 pouco humor do janota. Abandonou logo a
103
\
. \
discussao para nao tomar uns tapas, indo ocupar urn posta
vago.
Algumas horas transcorridas, vi-o uma nova ocasiao ao
longo do logradouro publico Sao Lazaro, caminhando para
cima ou para baixo com urn amigo a constatar: "ha muita
abertura no casacao, bota ali outro botao".
3
Tudo come<;:ou com 0 sol a pleno prumo, gra<;:as aos
ceus logo chegou 0 frescao S, pena que lotado. Dava nos
olhos, la dentro, urn tresloucado de pesco<;:o longo em
excesso e touca mole decorada com urn cordao tran<;:ado.
De repente, 0 escandaloso esbravejou que 0 pobre senhor
ao lado massacrava seus artelhos por querer, nos sobes-e
desces dos transeuntes. Contudo, furtou-se em poucos se
gundos a alterca<;:ao, temendo urn tostao na cachola, e
aboletou-se logo num lugar vago.
Algumas horas ap6s tal fato, la estava ele de novo
perante meus olhos, defronte aest.a<;:ao Sao Lazaro, batendo
pernas com urn semelhante que the dava conselhos ultra
aberrantes: "bota outro botao no sobretudo arreganhado".
4
Urn dia, nas cercanias da faixa meridiana, uma jardi
neira da linha S, extremamente cheia, viu-se investida pela
expectante leva de variadas classes que insistia em espera-la.
Ali se inseriu, entre as demais pe<;:as raras, urn infame rapaz,
104
cuja garganta inenarravel alicen;:ava cabe<;:a e chapeu sem
estrutura, em que se exibia uma trancinha nada banal. De
repente, semelhante crapula insurgiu-se em reprimendas
dirigidas a urn circunstante que, dizia tal impetrante, espe
zinhava adrede seus pes, sempre que subia e descia a rale.
Incapaz de levar adiante a rixa, ja que temia a lidima furia
de sua incauta vitima, escafedeu-se para derruir sua vasta
nulidade em lugar virgem.
Duas horas mais tarde, revi a tal triste figura em frente
da gare Saint-Lazare, a caminhar para frente e para tras em
presen<;:a de urn pilantra de sua especie que the dizia: "fecha
mais tua casaca".
5
oacontecimento referido adiante foi presenciado pOI
mim a bordo do transporte coletivo S, indo lotado certo dia
sob 0 sol t6rrido. Entre os passageiros espremidos, destaca
va-se 0 singelo exibindo modiglianesco pesco<;:o e tampa na
moda, envolta com fio tran<;:ado em vez de fita. De repente,
veio a tona 0 protesto irado desse elegante, vitima das
insidiosas espezinha<;:6es do velho imbecil ao lado, aprovei
tando os movimentos constantes dos passageiros. Temendo
corretivos ainda mais diretos, 0 jovem s6 pode partir em
demanda do primeiro banco vazio.
,
Dois giros mais tarde, reapercebi-o no Pa<;:o de Roma,
frente aesta<;:ao Sao Lazaro, em peripatetica disposi<;:ao com
tal conselheiro a dizer-lhe em toda amizade: "0 botao de
cima deste linda casacao poderia ser ligeiramente desloca
do, para dar maximo valor ao caimento".
105
~
\\
/
GALICISMOS
Stava puko kaz miDia, y percevejy, na plateforme du
otobus 5, u jen6mi cli gra cu, c6mmu si6luy avesse tirado
ecima, et u chapomil Homado dj cordau tressado. Ece
jen6mi fika suda folil! et akliz assi li Respektabl'messinho
de luy marcha nu zarpiau. Pois senva versu sitio livro.
Mais taRdj, r ec6tro luy na cUr dj R6mm, marchevandu
dj longuem largo cu c6pariero qui luy dizeve: "Vosse devria
fazeRRajunta uotro butau ao teu porcima".
f

106
PROTESES
Zum idia, apor svolta pdo emeio-adia, kna cplataforma
utraseira ide pum conibus, vnao nmuito elonge zdo wpar
que Ymonceu, treparei cernbum frapaz jde ppesco<;o qlongo
sdemais pexibindo pum kchapeu ucom hgaHio gtran<;ado
fno elugar wda afita. Lde nrepente, pele minterpelou do
yseu avizinho, lachando tque beste ipisava zos kseus opes
vde bprop6sito <;cada uvez xque isubiam pou adesciam
spassageiros. Xele nabandonou irapidamente <;a ndiscussao
spara jir zse tjogar tern rum olugar jvago.
Calgumas hhoras nmais atarde, feu so lrevi ena gfrente
<;da besta<;ao Psao Glazaro, bern laminada uconversa<;ao
ucom xum kcolega wque olhe pdava dconselhos ya ppro
p6sito bde hum <;botao Ide rseu ssssssssssssssssssssobretudo.
107
i
, I '
':
I
PARAGOGES
EPENTESES
Uom dica, poar voluta dio mepio-dita, nua platafora
rna trasegira doe uam oniobus, namo mufito lonage duo
paroque Moniceu, rexparei eum uam raspaz die pesuco<;o
lonago dembais exhibindo uem charpeu coim uom gaplao
tranu<;ado neo lugrar dia ficta. Due respente, elle interape
lou seju virzinho, achanado qui esote pissava oas sexus peis
dae prosp6sito cauda veoz quae subpiam onu desociam
passangeiros. Ecle abanidou raspidamente tael disecussao
parta iar soe josgar earn uom luggar valgo.
Alegumas horpas maxis tarade, exu renvi taol tipco nua
frenote dia esota<;ao Suao Larzaro, conuversando animba
damente coem uim corlega quie lhae davra conoselhos
sombre uom bostao dio segu sobrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrre
tudo.
Umb diax, pora voltam doc meios-diap, naz platafar
maf traseirar deh umu onibuss, naol muitok longet dar
parqueu Monceus, repareio numa rapazx dep pesco<;oh
longou demaist.
Exibindoy ump chapeu<; come umi galaox tran<;adol
non lugarp day fitax. Deb repentec, interpelouu seul vizi
nhog, achando<; quem estep pisavam-Ihei ost pest deu pro
p6sitoc cadal yeza quer subiamu ouf desciamu passageirosk.
Abandonoux rapidamentem tala discussaor paras ira sem
jogart emb ump lugare vagoy.
Algumasp harasp maisp tardem euh revis tale tipok
na<; frentex dac esta<;aow Saot Lazaroy, conversandob
animadamentex coma ume colega quem lhem davap
conselhosa sobrer umo botaol doc seux sobretu
doooooooooooooooooooooo.
109
108
r ' ~
METATESES
Urn dai, pro votla do meoi-dai, na plafortama traisera
de urn 6binus, noa mutio logne do praque Monecu, rerapei
em urn cagafeste de pseco<;o logno demias, ebixindo urn
cheapu essiquito de brabante tan<;ardo subistitundo a tria.
De repnete, intrepelou 0 pagasseiro mias pr6mixo, sbo 0
agrumento qeu etse noa pavara de psiar-lhe os pse de
porp6sito dunarte a sibudo e a dedisca de passareigos.
Abondanou rampiadente tla dsicussao e fio se alobetar mnu
lagur dipsonivel.
Aglumas haors mias trade, vo-i nomavente derfonte a
etsa<;ao Soa Larazo, conservando anamido cmo cogela qeu
leh vada instur<;6es rosbe 0 gam de abretura do sue sorbe
tUdo.
110
GRAMATICA TRANSFORMATIVA
1 Estruturas frasicas unitdrias
1) 0 6nibus circula, urn incidente se produz entre Ae B,
logo interrompido.
2) Novo encontro ocorre entre A e C, A escuta uma
proposi<;ao transformacional.
2 Regra de expansao
o 6nibus S / lotado / circula urn meio-dia qualquer /
perto do parque Monceu / entre Contra-escarpa e Campe
to ...
. .. 0 abominavel boc6 ouvia embevecido potocas que
nao valiam urn b o t ~ o / 0 elegante jovem escutava atenta
mente considera<;6es esteticas concernindo seu botao supe
rior.
a. Aspectos seqiienciais:
o 6nibus transporta passageiros / circula com A + B
b. Agenciamentos contexto-senslveis:
Bpisa em A ::> A e pisado por B
c. Segmentar;6es proposicionais comutativas (v. 3a):
... segue-se uma alterca<;ao onde A reclama de B / B e
reclamado por A
111
""I!f
'"
d. Implica(oes de ordem disjuntivo-conjuntivas (v. 5):
Tira 0 pel Mete bronca! Leva a mao!
c. Classes menores ou insignificantes:
tipinho na moda, velho pamonha, banda de palermas
bestalhoes.
f Equivalencias ambigiio-parafrdsticas (v. 3b):
Piou tanto alterado que urn pesco\ao no pesco\ao levar 5 Semantemas transicionais
ia.
Tua fenda e arreganhada.
a. Unidades coesivas:
pe na rapadura, bolacha no quengo, botao no s o b r e t u ~
do.
3 Algoritmos comutativo-proposicionais
b. Unidades coesivas isoladas instintivamente:
a. Comuta(oes de alternantes contextuais: mao boba, no que mamae p6s talco ninguem poe a mao.
Incidente :::> bate-boca, rebordosa, frege, escarceu, aza
ro;
6 Morfemas
A :::> tipinho de pesco\ao e chapeu esquisito, rapaz
clegante;
B :::> velho matusquela, senhor distinto.
a. Contrito-constrangidos:
passa, sassa, rico, Ii, geiro, sapa, pe, no, sapa, to.
b. Criptoconstritores:
b. Equivalencias, pardfrases, ambigiiidades: pede, nada, pe de cima, pau, quebra, moleque, de nada,
pesco\ao / bolacha / goela serpentina;
coro\o na fenda.
botao / tro\o de osso / buraco que fecha;
alterca\ao / vivido comercio verbal / papa entendido.
4 Formantes auto-significantes
a. Classes de distribui(iio:
B,C,D,D-, com forte predominancia da ultima.
b. Classes nomonominais:
6nibus, rapaz, pesco\ao, senhor / rapaz, senhor, pesco
\=ao.
112
113
TROCA- TROCA
Urn dia troca ao meio-dia troca na plataforma troca
onde fica troca a trocador troca de urn 6nibus troca quase
lotado troca, percebi troca urn homem troca de pescoc,;o troca
comprido troca que levava troca urn chapeu troca com urn
barbante troca em lugar troca da fita. De repente ele
troca troca improperios com a vizinho que troca, dizia
ele troca, pisava-Ihe as pes troca a cada troca troca de
passageiros. Depois foi troca aboletar-se troca num lugar
troca vago troca.
Urn pouco mais tarde troca eu a revi troca frente a
estac,;ao Sao Lazaro troca em plena troca-troca troca de
impressoes vestimentares trocadas troca com urn trocamigo
elegante.
NOMES PROPRIOS
N a Carolina traseira do Breda lotado, percebi Olivia
palito com seu longo Modigliani e Cartola brega de Fio em
vez de Fontenelle. Olivia estrilou de repente porque Pituca
pisoteava Tonica e Tinoco sempre que subiam au desciam .
Ubiratas. Pepinoalias breve, porque Olivia deixou Chacri
nha de lado e se escafedeu feito Flexa.
Dais bans Horacios mais tarde, vi Olivia de novo na
frente de Lazaro com Cicero dando uma de Brummel. Bela
conselho: que a outro fosse a]ose Silva para fechar Capotao.
114 115
LfNGUADOPE
Upum dipia, popor vopoltapa dopo mepeio-dipia,
napa plapatapafopormapa trapasepeirapa depe upum opo
nipibupus, napao mupuitopo lopongepe dopo paparquepe
Moponcepeu, vipi upum gapajopo depe pepescopo<;;opo
copompripidapao copom upum chapapepeu depe capafa
pajepestepe quepe tipinhapa upum copordapao nopo lUpu
gapar dapa fipitapa. Depe repepepentepe, epelepe chipiou
copom opo vipizipinhopo, apachapandopo quepe opo tipi
nhoposopo pipisapavapa opos sepeus pepes depe propopo
posipitopo nopos sopobepes epe nopos depescepes dopos
papassapagepeiropos. Depeixopou prapa lapa apa dipiscu
pussapao epe fopoi sepe jopogapar nupum lupugapar lipi
vrepe.
Dupuas hoporapas depepopois, depei copom epelepe
nopo Papa<;;opo depe Ropomapa bapatependopo apa ma
paior capaixapa copom upum apamipigopo quepe dipizipia
paparapa bopotapar mapais upum bopotapao nopo sopo
brepetupudopo.
POUCAS-VERDADES
Meia-noite. Chove. as onibus passam quase vazios. No
capo de urn A, la para os lados da Bastilha, urn velhote
descoberto e com a cabe<;;a plantada nos ombros agradece a
uma dama sentada muito longe dele por ter-lhe acariciado
a mao. Depois vai se instalar ereto sobre os joelhos de urn
senhor bern no lugar.
Duas horas mais cedo, atras da esta<;;ao de Liao, urn
velhote que sem duvida era outro tampava as orelhas para
nao ouvir urn vagabundo se recusando a dizer que precisava
descer urn pouquinho mais 0 botao de baixo do cuecao.
116
117
MACARRONICO
Sol stabat in regionem ~ e n i t i et calor atmospheri mag
nissimo. Senatus populusque parisiensis sudebant. Omnibi
passabant lotati. In uno ex supradictis omnibibus que S
denominationem portabat, hominem quasi junum, cum
collo.multissimo elongato et cum chapito a cordicula tres
sata cerdato vidi, cujus insultavit alterum hominem qual
proximus stabat: ficast pietinant, inquit, pedes meos post
deliberationem animce tuce. Tunc sedem libram vidente,
cucurrit lao
Sol duce horce in coelo habebat descido. Sancti Lazari
stationem ferrocaminorum passante frentis, junum supra
dictum cum altero ejusdem farince qui arbiter elegantiarum
erat et cujus consiliabulus ad propositum uno ex butonis
capce junioris scultavit vidi.
DA (QUASE) NA MESMA
Adia para tudo. Ontem vinha nu fresdio esse tal ere
Tino como raramente laci viu. Se eu pesco s6 himen sou
esta vai-es-pau dando seu coco concha pele em volta 6!
Entia esse quesito transa do Enao atira. Subi total cip6s arre
damar do vice nhoque eu estava sacana e ando. Disco sao
mais breve, po se ele se isca fedeu para sessenta arneis te
bao! Colivre.
De pais, na frente desta a<;ao, viI tipo nova mente.
Caminha va comum arne goda sua la ia, esse cu 'tando a
tento conselho-os de vez tido: "Bota urn botao no teu,
sobretudo".
119
118
PARA as FRANCESES
PAROCH FRCESSEZICH (NE PARIZYEZICH NE
PAOULICHTCH MACH PORTOUGO-CARYOKCH)
EO
ll
ne be tchign chegadouy janaO
U
f52 deug meu ali
vyar52 ou douch djignYrouch. Ssi" meuchmou deo
u
pr kopraou
gUi BeRlitzy pr toma oumagOUa dj kok6 cou pachtel you souk6
dj jaboutikouba (sic) cou Mba di m8ssa kitava x6katchi.
Deupoi"ch soubimouch nou8nibouchss 55, disser020u pr
nOlch kikryress nreo
ll
pag mY passaeejY, y fOl slkoue t-i-dolch
diHaR prau pot6 final, outaksy erau dobrau, te kifoi" bratou.
Lanouonibouchss i au Rapaz cou pichk8ssou kopridou you
u
chpeo euchkizitou odeu oumch treesch soubstchitoui"reou
atchir. Deu reupetchi eli k6meuss6 aRReuklama k6migouy
eO
ll
pRegoutey, deupoi"ch dj 6lyanou BeRlitz, "keu ker beu
ber?", mach eli k6tchinou8 aRReuklamay e
u
dic;:eu ~ i " : "Oti
mou. EmouYtou mavel d sou parteu. Vir ko mouYtou g8chtou
[prazer]". Eli gritav sfpryeO
U
, ssouchtadou, dic;:eu: "Dichkoul
peu. Nctou far)lJ brey pourtoughech. Nreou kopryreedou
[eted6]. J(""ii'tou e moult?" Nou k6meuss6 ache kieli nii'ou
tchign etedjidou, prauke eli mY ssisseta, mach lOgouesseguid
ou6trau, au neugRit", mide-'Oum joYlyady ssimad6 k6RRedu
E
Ou
koua mign bool'ss. dic;:eu, "i vosse, podeu mctdar au
protrau-souk8rrou pr joudar meu?", mach nygue etede
ll
nady eO
lI
fike la, 'nou nou pot6 final, ou neugRa
OU
djividjyou
120
-'\
\
a grana couotrauy flaY lapreli b6ta au b6ta
U
nerou se
Y
odji
achou kinouchpe, mach nou BeRlitz nerou te achRReupGcht,
la SSG djyz ~ i : "vosse fik8 [fike] nou matou c;:e kaxoRRou".
121
r-',
,
1/
TROCADILHOS
Dei 0 mia, prol a sumo. Na flataporma daquesse ele ia
urn rapa rego de piscoc,;o de peru, des mesurado, e uma
fichinha no tapeu chequevava. Imbito suterpelou 0 achi
nho, vizando quejocu 0 0 proposinhava de espesito ao
desbirem ou sucerem pastros ousageiros. Rabandonou api
damente 0 arra carrabo e foi se emboletar a urn vagar luzio.
Urn har de poras de pois, 0 pitinho za zava pricama e pro
baixa ta no esguao da sacac,;ao Lazao Saro, cufichando como
urn quelega codiz ia: "Poe uais mm bonotao e tu sorbe
tudo".
BOTANICO
Depois de ficar urn tempao esperando ali plantado
como urn pe de couve na estufa, consegui me enxertar numa
ab6bora que ia voltando para a horta, lotada as pencas. ]ei
tinha lei criado raizes urn aipim deste tamanho!, com a copa
amarrada por urn broto de cip6. 0 pepino comec,;ou quando
o banana em questao resolveu descascar umas abobrinhas
contra 0 maracuja-esquecido-na-gaveta ao lado que, segun
do seu coco pouco adubado, fincava-Ihe batatas nos cantei
ros apenas para deixa-Ios mais vermelhos que pitanga. Uma
salada completa, mas antes que a vaca tussisse a serio 0 tal
aspargo cortou 0 abacaxi pela raiz, COUl medo de levar uma
castanha nos bagos, e lanc,;ou os galhos em busca de nova
chacrinha.
Mais tarde, revi-o estacado defronte a Estufa dos Ca
piaus. Uma cana-caiana e n t ~ r r a v a sua pretensao de vic,;o com
uma observac,;ao melosa e infrutifera: "para dar mais troneo,
semeie outro grao-de-bico entre a corola e 0 pistilo".
122 123
MEDICINAL
Devido a uma sessao fon;ada de helioterapia, temi ser
posta ern quarentena, mas terminei sendo admitido numa
ambulancia que apresentava uma assustadora taxa de entre
vados, onde diagnostiquei imediatamente urn gastralgico
corn sintomas de gigantismo obsessivo, padecendo de dis
tensao traqueal e reumatismo deformante da tira do chapeu.
Tal cretino teve urn subito acesso histerico, pois urn caco
quimico estava espremendo seu tilo, ocasionando-lhe tur
g e s c ~ n c i a e irrita<;ao; ap6s ter dado vazao a sua bile, isolou-se
para assentar suas convuls6es.
Mais tarde, frente a urn lazareto, revi-o ern consulta corn
urn charlatao a prop6sito de urn furunculo deslocado ern
seu plexus.
GASTRONOMICO
Ja corn os miolos cozidos sob urn sol de esturricar,
acabei num forno que fervilhava de bagrinhos, como ver
mes ern queijo de muita cura. Naquele pirex, ia afundado
ern banho-maria urn pesco<;ao depenado e sem recheio corn
uma panqueca na moranga, amarrada corn fio de manteiga.
o vitelo desbocado causou grande destempero porque urn
tampinha azedo estava fazendo pa<;oca dos seus pes de
moleque, sem a menor colher de cha. No meio do cuscuz,
largou a bananosa, apimentada demais a seu gosto e, para
nao tomar umas bolachas na receita, foi esfriar a massa
numa forma dando sopa por ali.
Eu vinha ruminando calmamente de volta quando, na
cantina Sao Lazaro, dei corn as costeletas no mesmo maria
mole, que se derretia na maior ferve<;ao corn urn pastel
amigo mas, para quem nao tern 0 coco ralado, a marmelada
deste ultimo era mais do que clara: fria e descozida.
125
124
ZOOLOGICO
Dentro da gaiola que, na hora da on<;a beber agua,
levava 0 rebanho ao Campeto, notei urn cervo com pesco<;o
de avestruz que levava nos cornos urn tatu rodeado par uma
centopeia. De repente, a vaca foi para 0 brejo; 0 giraffdeo
virou bieho, soltando os cachorros para cima de urn pau-de
arara que peruava par ali e the dqva nos cascos mas, antes
que 0 bieudo sacudisse suas plumas, 0 galinho fechou 0 bieo
e fugiu da rinha,esvoa<;ando feito barata tonta para urn
poleiro largado as moscas.
Mais tarde, dei com os burros no Zoo16gieo e revi-o no
maiar sassarico, soltando a franga com outro empavoado.
Cacarejavam sobre penas na maiar galinhagem.
IN/URIOSO
Depois de uma espera horrenda sob urn sol ign6bil,
terminei subindo num 6nibus imundo onde se espremia urn
banda de babacas infectos. 0 mais babaca desses babacas
era urn espinhento de goela espiehada exibindo urn chapeu
grotesco com uma cordinha fresca no lugar da fita. Esse
descarado sem-vergonha cismou de esgoelar s6 porque urn
panaca pe-na-cova pisoteava-lhe as patas melindrosas com
furor senil; mas, como urn born bola-murcha, 0 miseravel
desclassificado nao tardou a escafeder-se rumo a urn lugar
ainda umido do rabo anterior.
Duas haras depois, climulo do azar, dou com 0 mesmo
indefectfvel babaca perorando com outro babaca da mesma
laia defronte ao cagalhao Sao Lazaro - nome muito apro
priado. Zoavam par ali a toa, e claro, arreliando outros
despreparados, e ainda diziam potocas a respeito de uma
inutilidade de botao. Pensei la comigo: "que este babaca
encardido ponha seu furunculo mais para cima ou mais para
baixo nao vai mudar estritamente nada em sua feiura".
126 127
IMPOTENTE
Como explicar a impressao produzida pelo contato de
duzias de corpos espremidos num 6nibus sob a canicula do
meio-dia? Como exprimir a impressao deixada par urn
personagem de inefavel pesco<;o, levando urn chapeu cuja
fita fora substituida par sabe-se la 0 que, urn peda<;o de
barbante talvez? Como transmitir sua impressionante ex
pressao durante uma rusga despropositada, durante a qual
lan<;ava injurias sem nome a urn viajante indefinido, alegan
do obscuros motivos? Como traduzir a fuga do inenarravel
desordeiro, que tentava mascarar sua covardia indescritivel
sob a esfarrapada desculpa de ir-se aboletar, sem razao
aparente, num lugar qualquer?
Como formular a s u r p r e ~ a muda que me causou a rea
pari<;ao imprevista, incontaveis horas depois, do duvidoso
personagem frente a local outro tanto, ouvindo uma con
versa mole sobre urn assunto irreproduzivel e que talvez
ocultasse obscuros designios?
128
POS-TUDO
A bordo de certo paratodos, urn dia no auge da zenital
acidia, espedei a pequena farsa a seguir. Urn rapazote, afligido
par infilmavel pesco<;o, seu unico particular dote, levava, para
compensar, urn galao redondado pelo coco mole (estilo p6s
visto que invade a midia malgrado minha critica radical).
Postextando 0 excesso de entropia em seu torno, interpelou
arrogante 0 vizinho, em tropo fisicamente justo mas retarica
mente falacil, penipulado para mascarar sua poltritude e con
sistindo em acusar 0 entornante de expossamente despozar a
segunda lei da termodinamica, expozinhando com sistema e
metodo seus lustrosos pisantes ao sabor das vagas sucessivas
de transeuntes intertrocaveis. Tal pustula engomada, mal
tendo e tendo mal expostulado, subtraiu-se ao troco verbal
que fatal mente reciprocaria seu retrocessivo ex6rdio e procu
rou a esmo urn nudeo aleat6rio onde atomizar seu assento em
tarda e sisuda extudez p6s-tudo.
Discretas revolu<;6es transcorreram antes que minha
falofalaz matriz, transportada em transverso senso da urbe,
percebesse novo estimulo ficcionante, ao transver 0 inenar
ravel mutante narrativado ao longo deste textfculo. Ele
transviava entao, frenetico tal espinado eletron, em torno
de uma acumula<;ao critica de rel6gios desviados de seus
cr6nicos fins para, em ag6nico repto, expor a inexoJavel
banalidade dos temporais construtos ao espanto ag6rico;
6rbita afim seguia aleatoriamente outro divo de sua laia, e
aproveitavam para expor paralelas manhas sobre como
performar urn botao em alta e, caso sobre, p6r tudo.
129
PROBABILISTA
Contatos de primeiro grau sao de tal forma numerosos
entre os habitantes da megal6pole que nao devem causar
surpresa as posslveis frie<;6es oriundas, de carMer em geral
geral e sem gravidade.
Urn desses encontros desprovidos de amenidade, esta
tisticamente recorrentes no entorno dos veiculos destinadbs
aos transportes em comurn, e especialmente frequentes nos
coletivos da regiao parisiense trafegando intensamente nas
faixas horarias de trafego intensivo, foi recentemente dado
a pliblico sob a forma de urn evento discreto particularmen
te indiscreto, a bordo de urn S e, mais precisamente, na sua
plataforma traseira. Urn relata que explicitasse a natureza
infima do incidente em questao faria provavelmente injus
ti<;a ao pesco<;o improvavel envolvido, assim como ao as
pecto insignificativo da m6dica tran<;a que vinha amarrando
seu espectro.
Duas horas mais tarde, uma ocorrencia altamente im
probabilistica determinou a audi<;ao de urn conselho alea
t6rio, cUjo sentido manifesto fazia apelo a urn
negligenciavel botao.
As chances para urn terceiro encontro eram, por assim
dizer, nulas, razao pela qual ponderou-se litil fechar 0 relata
desses eventos frictivos, cuja s i g n i f i c ~ n c i a ultrapassa a ex
plicita razao, de maneira concorde as ponderadas leis da
ponderabilidade socialmente transportada.
130
RETRATO
o estil e urn bipede afetado de longo pesco<;o, que
circula pelos 6nibus da linha S em torno do meio-dia. Seu
nicho preferido e a plataforma traseira, onele. se instala,
desconfiado e ranhento, com a cachola coberta por uma
crista envolta por uma excrescencia da espessura de urn
dedo, semelhante a urn peda<;o de corda. Seu humor agres
sivo leva-o a atacar sem hesita<;ao os mais fracos mas, se
encontra resistencia, pestaneja e foge para 0 interior da toca,
onde tinge de morto.
Durante a muda, e visto esporadicamente na zona de
estiva<;ao de Sao Lazaro, ainda carregando sua antiga pele
de prote<;ao hibernal, agora com fendas maiores para facili
tar a aera<;ao do corpo; tais fendas podem ser remediadas
por intermedio de pr6teses bern aplicadas, mas 0 estil nao
consegue intui-Ias a partir de sua pr6pria experiencia, e deve
ser guiado por outro bipede, de especie aparentada, em seus
exercicios prMicos.
A estilografia e urn capitulo da zoologia te6rica e dedu
tiva, e pode ser cultivada em todas as estac;:6es.
131
GEOMETRICO
Em urn paralelepipedo retangulo que postularemos
transportante, deslocando-se num plano euclidiano segun
do a fun<;ao retilinea 84x + S = y, urn hom6ide A, definido
n
par urn segmento cilfndrico de se<;ao l) Iii ' onde li
;=0
indexa a media pescocfnea da popula<;ao hom6ide dada; e
limitado superiormente par uma calota esferica, de forma
fi . 0
00
ch + (in)f = , contida entre duas sen6ides de fun<;ao
irrelevante, de maneira que 0 raio r = tand esteja a uma
distancia hiperb6lica Kd, quando d integra a fun<;ao
(1 - ch
2
r] de 0 ate n, onde n exprime 0 numero de vizinhos,
. "'\ n dch
ou seJa: a = 0 1 _ ch2'
Sabendo-se ainda que todos os cfrculos definidos pela
somat6ri.a hom6ide transportada no paralelepipedo retan
gulo sao ortogonais ao cfrculo dado, e que representam
todos os pIanos perpendiculares ao plano w, projetivo do
hom6ide A, e portanto as se<;6es w de todos os planas,
definidas linearmente na intersec<;ao com 0 plano hiperb6
lico w) mostrar que 0 ultraparalelisIllo de w, definindo 0
campo do hom6ide A, e de (x, definindo 0 campo do hom6i
de vizinho B, em face da rela<;ao geral detangencia invertida
segundo a f6rmula tan 1/2 (II) (d) = pe- d, onde d exprime a
entre A e B, imposta pela calota esferica, gera
contraditoriamente uma cossecancia radical, trigonometri
132
camente deduzida no plano euclidii:mo, de maneira que 0
modelo criado nao e nem elfptico, nem hiperb6lico, mas
conflituoso au catastroficamente complacente. Determinar
em seguida a da catastrofe produzida pela
hiperbole irrelevante de A na equa<;ao elfptica de B e a
topologia do impacto secante produzido sabre a fun<;ao de
apoio de Ana intersec<;ao linear do plano w.
Consideremos, agora, 0 encontro aleat6rio do hom6ide
A com urn hom6ide hom610go C, gerando 0 seguinte pos
tulado de C sobre A, a prop6sito de sua equa<;ao tautol6gica
de abrigo A-: "Em particular, sendo urn plano paralelo a A-,
no sentido euclidiano, uma esfera cujo ponto de contato
com A- e 0 limite superior da fenda, estamos em presen<;a de
uma horosfera. Alem do mais, esta representa<;ao da horos
fera integral, contribuindo para a integridade global do
plano, e isometrica ou fiavel, no sentido em que raios
semelhantes da horosfera, medidos segundo os horociclos,
demandam segmentos iguais de linha euclidiana para serem
cosidos no planoA-. Ou seja, na linguagem da geometria
diferencial, a horosfera e uma superficie transportavel
isto e, desde que a superficie da curva de Brummel-Gauss,
tendendo a zero, valha significativamente urn botao!!. De
terminar, agora, a nova topologia da fenda alterada segundo
a postulado de C agindo sobre A, em fun<;ao da minima
razao conjunta rCA + C) -7 O.
133

.,
SERTANE/O
N onada. Onibus que 0 senhorviu foi a gosto nao, Deus
esteja. Povo prasc6vio. Tern de morar longe daqui, na Con
trescarpa, Campo Retado, custante viagem e ainda VaG fu
zuando nas piores esfregas e com ansias de se travarem com
os viventes - em endemoninhamento ou com encosto. De
primeiro, ali na plataforma, eu fazia e mexia, e pensar nao
pensava. Mas 0 diabo vige dentro do homem, e logo a
cacharrada em volta pegou a latir. Causa dum bezerro: urn
bezerro branco, erroso, os olhos de nem ser - se viu - ; com
vastidao de e chapeu de cardao. Agora, 0 senhor ja
viu uma estranhez? Enfim, cada urn 0 que quer aprova, 0
senhor sabe: cordao ou cordaes, e questao de opiniaes ...
Do demo? Nao gloso. Pois nao e ditado: - onibus
"trem do diabo"? Mal haja-me! Sofro pena de contar nao.
o senhor entenda: 0 tal mo<;o quis mangar. Agente escutou
urn chorinho, atras, e uma vozinha avisando azangada: "0
senhar arrepare! Pes meus nao sao encosto de sua botina! ",
que ele dizia ao compadre Quelemem. Eh, 0 senhar ja viu,
por ver, a feilira de 6dio franzido, carantonho, nas faces
duma cobra cascavel? Mas compadre meu Quelemem repro
vou tanta reprimenda. E, ora veja: a mandioca-brava tam
bern e que as vezes pode ficar mansa, a esmo. Ralho do
compadre, tambem, abranda. Se sabel 0 tal mo<;o arrepiou
caminho, e foi se estar jazendo em fundo de urn banco, 0
diabo dentro dele dormindo.
Na volta, fiquei pensando. Gosto. Melhor, para a ideia
se bern abrir, eviajando em onibus. Hem? Hem? Mire veja:
134
ali, na frente da tern urn sujeito que e 0 mesmo de
toda-hora. Nao me assente 0 senhor por be6cio. 0 que mais
vejo, testa e explico: todo mundo e louco. Pois essezinho
esta com urn compadre que alumia 0 entendimento dele,
feUo mostrando 0 que e: capote sem prestimo por
de botao. Como e de sao efeito, ajudo com meu querer
acreditar. Mas nem sempre posso. Sou s6 urn sertanejo,
nessas altas ideias navego maL .. Eh pois, emp6s, 0 resto 0
senhor prove: vern 0 sao, vern a mao, vern 0 cao, vern 0
botao.
Nonada. 0 diabo nao hal Eo que eu digo, se for. .. Existe
e onibus. E botao. Travessia.
135
r ~
)
INTERTEI(OES
Psiu! hal 6i! 6! oba! ei! Oh! Hum! ail ah! ufa! olha!
puxa! vixe! hum! p6! bar ui! ugh! pat bua! hein! tcha! tche!
hal xi! pit! paf! pof! p6!
Tomal ufa! oh! hum! bern! ail ah! ail born!
136
PRECIOSO
Abordavamos estival meio-dia. 0 sol reinava em todo
seu esplendor sobre 0 horizonte de multiplas tetas. 0 asfalto
palpitava suave, exalando 0 tenro olor de pixe que sugere
aos terminosos doentes talmente ideias, pueris e corrosivas,
sobre a origem do mal. Urn 6nibus, cujo signo distintivo
ocorria ser urn heraldico S, pleno de enigmas, e coberto por
alviverde brasao, viera recolher, nos arredores do parque
Monceu, urn pequeno lote de candidatos seletos ao trans
porte, resgatando-os do m6rbido solo aos umidos confins
da deliqiiescencia sudoripara. Na plataforma traseira de tal
obra-prima infantada por nossa hodierna industria automo
bilistica, comprimiram-se os baldeados como enlatados
arenques; la se ia, em seu seio, conspicuo biltre de 6rgao
fonador serpentino, cuja trintena aproximava-se asorrelfa
e, nao obstante, manitestava sua cr6nica anacronia por meio
de urn chapeu cernido de artesanal cordeleta, inconvencio
nal cobertura asua cabe<;a, decerto mais vaga que os bugres
cos confins, e gracil tal cubica tela tint a por genio
desconstrutivo, que subito inflou-se em verbal excurso,
onde soavam notas amargas como efluvio de boldo e acidas
como a injuria de urn pubico senescente cUjo traseiro e
beliscado em mijad'oiro publico e, por extraordinario des
vezo, desaprova tal politica e nao come da mesma farinha,
acusando urn fen6meno de repetidas colis6es, ao qual im
putava como origem 0 vetusto cotransportado que se Ihe
aVizinhava, de mui honoravel visa e marcante presen<;a mas
que, cria, de tal sorte agia impelido par inconfessos desig
137
I
II
I
nios. 0 nefando pubere, lestamente percebendo que a1<;ava
se de consoante maneira 0 desacatado animo em inefavel
antipatia, e temendo 0 previsivel desenlace fisico que teria
como palco seu serpentino 6rgao, para prejuizo certo deste
ultimo, logrou agilima e solerte retirada com inegavel talen
to e acomodou suas amea<;:adas partes em lenho providen
cial.
Em ultero momento, tendo ja 0 sol descido vario degrau
na majestosa escadaria do seu pouso ceruleo e sendo eu,
altera vez, circulado em contrario sentido a bordo de outro
coletivo de identico jaez e percurso, retive avista 0 perso
nagem dantes descrito, movendo-se de peripatetico modo
pelas in6spitas paragens do Pa<;:o de Roma, acompanhado
em sua errancia par outro individuo ejusdem farina; que lhe
administrava, ignorante ao sitio e aindustriosa circula<;:ao,
destoante conselho de uma elegancia asomenos altura de
urn botao.
138
(
(
/
"\
\
\
\
INESPERADO
Os companheiros estavam sentados amesa do cafe de
Flore quando Albert se reuniu a eles. Rene, Robert, Adolphe,
Georges e Theodore se entretinham cordialmente.
- E entao, como vao as coisas? - perguntou Robert,
saudando 0 recem-chegado.
- Vao indo - respondeu Albert.
Chamou 0 gar<;:ao.
- Para mim, urn picon - disse, para espanto de Rene,
que nao suportava 0 amargor do aperitivo pedido.
- De amargo, basta a vida - refletiu Rene em voz alta.
Adolphe interveio na conversa<;:ao:
- Entao, Albert, 0 que ha de novo?
- Nada de mais.
- 0 dia esta esplendido - observou Robert.
- Urn pouco frio - replicou Adolphe.
- Ah, estou me lembrando de uma coisa engra<;:ada que
vi hoje - exclamou Albert.
- Ja eu acho que esta quente - foi a treplica de Robert.
- 0 que? - perguntou Rene.
- No 6nibus, indo almo<;:ar - respondeu Albert.
- Que 6nibus? - perguntou Rene.
- 0 Esse.
- 0 que foi que voce viu? - indagou Robert.
- Passaram pelo menos tres antes que eu conseguisse
meter la dentro meus pes.
- A essa hora, nao e nada extraordinario - comentou
Adolphe.
139
- Enh'io, 0 que foi que voce viu? - Rene voltou a - Dei com 0 cara de novo.
perguntar. - Onde? - perguntou Rene.
- Est<ivamos apertados - disse Albert.
- Bela ocasUio para beliscar uns traseiros.
- Ba! - exclamou Albert. - Nao se trata disso.
- Entao conte.
- Ia a meu lade urn tipo esquisito.
- Como assim? - perguntou Rene.
- Grande, magro, com urn pesco<;:o esquisito.
- Como assim? - perguntou Rene.
- Como se tivesse sido esticado.
- Uma elonga<;:ao - observou Georges, sempre preciso.
- E 0 chapeu, entao: muito esquisito.
- Como assim? - perguntou Rene.
- Sem ita, com urn fio tran<;:ado em volta.
- Curioso - disse Robert.
- Alem disso - continuou Albert - , rabugento.
- Quem? - perguntou Rene.
- 0 tal sujeito, e claro! Quem voce queria que fosse? 0
chapeu?! ... - retrucou Albert, truculento. Rene nao deu por
isso.
- .,. E logo se p6s a esbravejar com 0 vizinho - Albert
retomara 0 relato.
- Por que? - perguntou Rene.
- Achava que 0 outro estava pisando nos seus pes.
- De prop6sito? - surpreendeu-se Robert.
- Deprop6sito - constatou Albert.
- E dai?
- Dai? Foi simplesmente sentar-se.
- E dai? - perguntou Rene.
- 0 mais curiosa foi duas horas depois.
- Por que? - perguntou Rene.
140
- Defronte aesta<;:ao Sao Lazaro.
- Como foi dar com os costados por ali?
- Sei la - disse Albert. S6 sei que estava caminhando
para cima e para baixo com urn companheiro que salientava
em sua inten<;:ao 0 fato de que 0 botao de seu sobretudo se
encontrava urn pouco abaixo do devido lugar.
- Trata-se com efeito do conselho que the dava - disse
Theodore.
141
AGORA QUE VOCES fA LERAM
Luiz Rezende
Nao eo caso de proclama-lo desde ja um classico, desses que
a gente mostra aos netinhos, ja que, dizem, ele toma 8nibus.
Jean Queval
Para a reda<;:ao dos Exercfcios, Queneau recorreu a todos
as domfnios por onde vagabundeava sua curiosidade. De
modo geral, a leitura nao demanda maiores explica<;:oes. E
facil, par exemplo, captar as efeitos que busca a autor
quando poe em cena tipos sociais; significativamente, entre
a primeira reda<;:ao e as posteriores cerzidas de texto, alguns
destes cafram fora, como a "Reacionario" e a "Feminino"I
as unicos a mencionar as senhas nas filas de espera e outras
indica<;:oes sabre a pratica arte de pegar 6nibus. Foram
substitufdos par artiffcios l6gico-matematicos que corres
pondiam melhor ao estilo do autor. Decifra-los, dizem, e
brincadeira de crian<;:a, mas como n6s, adultos, muitas vezes
ja perdemos a p a c H ~ n c i a necessaria, dou aqui algumas dicas
de leitura.
Vejamos as "Permuta<;:oes de grupos crescentes de letras
au palavras": "Urn dia, por volta do meio-dia, na plataforma
traseira de urn 6nibus ... " Vamos dividir a texta em grupos
de cinco letras: l)umdia, 2)porvo, 3)ltado, 4)meiod, 5)ia
nap, 6)lataf, 7)ormat, 8)rasei, etc. Agora invertemos: 2 1 4 3
.'
1,. 143
I
6 5 8 7... A ordem de grandeza dos grupos aumenta a cada
frase.
o .. Lipograma": antes de ser incorporado pelos oulipia
nos (membros do Ouvroir de Litterature Potentielle, ou "Atelie
de Literatura Potencial", grupo fundado por Queneau em
1960, e que incluia, entre outros, !talo Calvino e Georges
Perec) 0 lipograma ja fizera as delfcias dos retores alexandri
nos. Quem sabe grego talvez perceba de cara que trata-se de
deixar cair uma letra, sem nada a ver com uma nova f6rmula
milagrosa de emagrecimento... senao texticular: fica artificil
escrever com uma vogal a menos mas, ja que e assim,
escrevamos logo cinco vers5es, cada uma enxuta de uma
vogal - foi 0 que fez Eco, tradutor dos Exercicios para 0
italiano, e resolvi ir na sua cola, achando valida 0 argumen
to de base: radicalizar seus efeitos e a melhor, e talvez unica,
fidelidade a tal sucessao de jogos de linguagem.
Queneau tambem adorava metaplasmas, conjunto de
operac;5es que afetam fonemas e grafemas de uma palavra,
no caso das "Ap6copes" e "Afereses" por supressao. Urn
leitor atento talvez perceba que basta somar os pedac;os de
umas eoutras para restituir 0 texto. Eu tomei urn 6nibus
lotado... A ordem de leitura facilita 0 deslinde comum;sem
a referencia das ap6copes, seria virtualmente impossivel
decifrar as afereses. E interessante notar que ap6copes e
afereses sao recursos espontElneos na passagem do latim as
lfnguas neo-Iatinas.
As vezes trata-se de adicionar uma silaba ou letra, em
principio sem alterar 0 sentido da palavra, em posic;ao
inicial - pr6tese, como 0 conhecido Rrose SeIavy (Avidae
Rrosa), de Robert Desnos; intercalar - epentese; ou final
paragoge. A datilografia e a grande amiga de outra figura, a
metatese, que consiste na inversao de silabas ou letras no
interior da palavra. Trata-se de urn fen6meno usual, seja na
evoluc;ao hist6rica das palavras, na linguagem popular,
como no caso de pobrema e estrupo. Mais semanticamente
marcado do que a metatese, 0 anagrama consiste num
rearranjo fonemico muito empregado para salientar "as
palavras (dormindo) nas palavras", segundo a f6rmula saus
suriana, ou 0 parentesco de significantes distintos.
As "Sincopes", correspondendo a elisao de uma vogal
atona, como no caso do e caduco na francesa ou
lusitana, pode ser exemplificada com dois alexandrinos do
pr6prio Queneau: "Mais je crains pas tellment ce lugubre
imbecile / qui viendra me cueillir au bout de son curdent" (Nao
tenho medo nao do lugubre imbecil / que vira me picar na
ponta do palito). Nosso malemolente sotaque tupiniquim
emprega sistemMicamente as sincopes pra, pruma, cum,
dum, duma ou 0 r final dos verbos mas, a parte esses casos,
palatalizac;5es como em d(j)ia e t(x)ia, ou ainda os i e u finais
bern arrastados, indicam antes uma pros6dia do excesso que
urn principio de sincope, de maneira que, traduzidas, nossas
"Sincopes" tenham ganho urn ar meia-tinta, mistura de
capiau e portugues de botequim, dificil de evitar. .. Atingi
mos aqui urn certo indice de intradutibilidade que reapare
cera com mais forc;a em varios outros exercicios. As
supress5es assinaladas, talvez valha a pena insistir, sao for
mas privilegiadas de inflexao dialetal. Para maiores detalhes
sobre essas figuras, recomendo vivamente 0 Dicionario de
Poetica de Michele Aquien.
A regularidade pros6dica do frances, sistematicamente
acentuado no final de cada grupo sintatico e com suas
silabas finais Monas nao pronunciadas, eliminando quase
\ todo trac;o oral de genero e numero, permite jogos de
linguagem praticamente impossiveis em outros idiomas. I
145 144
Dois enunciados distintos e relativamente complexos po
dem possuir rigorosamente 0 mesmo encadeamento fOnico,
e esta propriedade permite 0 mais tipico
conhecido na Renascenc;:a como equivoco e rebatizado de
calembour pelo de Bievre, urn grande compilador
do ludico periodo das Luzes, em homenagem ao abade de
Calemberg, her6i popular da tradic;:ao medieval germ3.nica.
Todos os diciomirios citam "un effet de l'art" e "un nez fait
de lard", respectivamente um efeito da arte e um nariz de
toucinho mas, sem a calemburica homofonia, nao tern grac;:a
nenhuma. Queneau exerce moderadamente seu talento ca
lemburico em urn exercicio "HomofOnico", inicialmente
chamado em "E quase isso", e aqui "Da (quase) na
mesma". Aparte a modesta parafonia que veio substituir a
homofonia do exercicio original, este ignora uma regra de
ouro do calembour: urn texto em an6dino reme
tendo a urn duplo sentido.
Urn mais classico e 0 dos Bouts Rimes - "Finais
Rimados" - que 0 poeta Dulot inventou em meados do
seculo XVII como uma matriz de futuros sonetos. Trata-se de
construir versos a partir de rimas impostas numa ordem fixa
pela Os termos escolhidos devem possuir a me
nor conexao 16gica possivel para aumentar 0 efeito de
surpresa do poema final. Como algo semelhante aos
desafios de nossos repentistas - La Fontaine e Furetiere
brigaram usando finais rimados. Queneau fomece uma
versao prosaica do exercicio com suas "Homoteleutas",
palavras terminando da mesma maneira. Tonica variavel,
e numero marcados impuseram uma forma portu
guesa de "Parateleutas". As "Parequeses" metem igualmente
sob tensao a maleabilidade da palavra, mas trata-se de uma
figura rara, que consiste na repetic;:ao ritmica de urn fonema
146
chegando a criar, como aqui, uma sensac;:ao obsedante de
ladainha; a notar que 0 fonema retido por Queneau, "bu"
[by], organiza 0 efeito em tomo do sintagma central "bus"
- suficiente, em corrente, para designar 0 parato
dos; em mais uma vez, a variac;:aoacentual im
pediu 0 mesmo procedimento.
o Panurgio de Rabelais ja mostrava que uma simples
anti-estrofe separa femme foUe ala messe e femme moUe ala
fesse. A traduc;:ao mulher maluca na missa e mulher de traseiro
mole e literalmente enganosa, pois nao da conta da inversao
entre f e m que produz 0 duplo sentido. Considera-se em
geral que 0 personagem de Rabelais estava criando entaq
urn que se tomaria popularissimo sob a denomina
c;:ao, cunhada no seculo XVIII por Etienne Tabourot num
tratado sobre os jogos verbais, de contrepeterie, literalmente
a contrapeidac;:ao, nome meio vulgar, mas que deixa claro 0
espirito geral da coisa. Victor Hugo, que considerava 0
calembour "a titica do alado espirito", ficaria ainda mais
horrorizado com a contrepeterie. 0 contrapeido parece nosso
popular trocadilho, mas nao e: trata-se de uma arte que na
Franc;:a se cultiva em familia, de pai a filho. 0 chique do
contrapeido e seu ar de nada, mascarando a sem-vergonhice
sob a mais an6dina Abusar do contrapeido acaba
virando vicio. 0 contrapeidador inveterado descodifica e
recodifica todo e qualquer discurso. Queneau, sem duvida
handicapado por suas origens pequeno-burguesas, nao 0
tinha no sangue, de maneira que seu exercicio se contenta
em troca-trocar as primeiras silabas de palavras contiguas.
Meu "Trocadilho" traduzido tambem nao e dos mais felizes.
"Meio-dia, sol a prumo. Na plataforma daquele S ia urn
raparigo de pescoc;:o de peru, desmesurado... "Assim 0 texto
fica an6dino como urn born contrapeido, mas falta 0 talen
147
to... Como diz Queneau em seu diario, "nao se deve despre
zar os calembours. Desassossegam farisaismo e pretensao".
As figuras de discurso tambem esUio representadas nos
Exercfcios. Alem das formas poeticas fixas que podemos
encontrar agui e ali, ha outras, ret6ricas, menos conhecidas,
como os "Poliptotos", consistindo no emprego, em grupos
frasicos discretos, de varias formas gramaticais da mesma
palavra; trata-se portanto de urn caso particular da "Repeti
<;.10", outra figura ret6rica. A "Sinquise", como da para
desconfiar, embaralha os termos do discurso.
Ao lado das "odarantes flores ret6ricas", Queneau pra
tica exercicios como a "Transla<;ao", que no inicio imaginei
ser uma tradu<;ao macarr6nica, mas consiste em substituir
cada palavra de urn texto dado pela setima seguinte no
dicionario - usei 0 Aurelio. 0 "Pai-dos-burros", cujo nome
em frances - "Definicional" - e mais neutro e menos
evidente, consiste em substituir cada palavra par sua defi
ni<;ao dicionarizada. Se no caso da "Transla<;ao" e claro que
nem todas as palavras serao substituidas - e preciso guardar
pronomes e conectivos para dar cara de escrita -, 0 "Pai
dos-burros" apresenta por seu lado urn limite "definicio
nal", caso contrario 0 jogo substitutivo se toma infinito. Em
outros exercicios menos marcadamente oulipianos, como
"Em Duplicata", germina a mesma tendencia.
Em Saint-Germain-des-Pres, a filosofia da moda nos
anos quarenta era 0 existencialismo. Ficara evidente para
todos que exercicios como "Filos6fico" ou "P6s-tudo" se
aproximam de n6s, hist6rica e geograficamente. 0 mesmo
poderia ser dito de "Gramatica transformativa" ou de "Geo
metrico", igualmente atualizados. 0 espirito adaptativo pre
valece ainda em "Para os franceses", inspirado por urn
exercicio de sotaque ingles; 0 metoda utilizado foi uma
148
1
transcri<;ao fonetica em alfabeto da Berlitz, e 0 resultado
devera surpreender os que imaginam que em portugues se
escreve como se fala. "Para os franceses (nem parisienses
nem paulistas, mas portugo-cariocas)":
Eu nem bern tinha chegado e ja na altandega me aliviaram
duns dinheiras. Assim mesmo deu pra comprd urn guia Berlitz
e prd tomd um'agua di coco cum pastel e urn suco de
jabuticuba (sic) cum baba de mor;a qui tava chocante. Depois
subimos nuonibus 5, disseram prd n6is que crianr;a nao paga
meia passagem, e toi cinqiienta e dois dolar pru ponto {inal, 0
taxi era 0 dobra, ate qui toi barato. Ld no onibus 5 ia urn rapaz
cum piscor;o comprido ium chapeu esquisito onde umas
tranr;as substitufam a tira. De repente, ele comer;ou a reclama
comigo ieu preguntei, depois de olhd nu Berlitz, "que quer
beber?", mas ele continuou a reclama ieu disse assim: "Otimo.
e muito amdvel de sua parte. Virei com muito gosto [prazerj".
Ele gritava sempre ieu, assustado, disse: "Disculpe. nao talo
muito bern portugues. Nao compreendo [en tendo]. Quanto e
a multa?"
Born, agora que voces ja estao treinados, podem (re)ler
o resto da hist6ria sozinhos.
Ao lado dos jogos ret6ricos e formais, os Exercicios em
pregam tambem doses c6ngruas de par6dia e pastiche lite
rario, que tentei restituir com as armas de nossos
plumitivos; no "Sertanejo", por exemplo, lembrei-me de
tantos resultados desastrosos nas tentativas caipirizantes, de
Balzac a Oswald, e fiz uma colagem "nonadizante" para
evitar 0 ridiculo.
Desvios e emprestimos abusivos, pelo menos quanta ao
espirito brincalhao que os anima, sao uma natureza primei
ra de Queneau. Victor Hugo, por exemplo, "c'etait l'heure
tranquille ou les lions vont boire", talqualmente usada no
exercicio "ZooI6gico", parodiada por Zazi, que vai molecar
149
no museu II a hora tranqiiila em que os vigias vao beber".
Tradutores e criticos de Queneau estabeleceram extensos
glossarios de cita<;6es e emprestimos mas, para manter 0
espirito da coisa, julguei preferivel, como disse no inicio,
lan<;ar mao da materia escrita nacional.
Uma explica<;ao e as vezes necessaria. IIOcorrencia", por
exemplo, com seu tom policialesco, sai de urn IIInterroga
t6rio" mais burocratico, que 0 leitor desavisado nao identi
ficaria com plantao de delegacia; mas e assim mesmo: 0
espa<;o cultural frances esta circunscrito por uma certa indi
feren<;a fria e polida que, se nao e burocrcitica, ao menos
possUi todas as aparencias; 0 fen6meno vai se agravando
porque Paris tern sido esvaziada de povo, virando uma
especie de Brasilia com urn setor de neg6cios, e na Fran<;a,
extremamente centralizada, tudo passa por ali. Esse buro
cratismo se exprime em fundo jargonante pretensamente
tecnico onde todos vao buscar palavras avulsas para seus
chav6es, do colarinho branco ao policial, passando pelo
encanador. A ocorrencia tern uma especie de contrapartida
no IIPapo de Botequim", inicialmente criado como uma
alternativa IIrealista" ao dialogo final, IIInesperado". Tradu
zido direitinho, ele ficou com urn jeitao de Sabrina. Acabei
cedendo a tenta<;ao de traduzi-Io em bandides... Mas 0 que
voces querem? Inserir exercicios de pr6pria lavra e 0 peca
dilho do tradutor de Queneau.!
Ao lado das referencias climaticas e geograticas - mas
Queneau nao se exercitou com elas - , comes, bebes, plantas
1 Eco, par exemplo, faz do "Desajeitado" urn operario, gochista autodidata,
deitando sua falac;ao enrolada numa assembleia da Fiat, ate que 0 pessoal "serio",
com pressa de deliberar, poe 0 pObre para fara da tribuna; Barbara Wright, a
respei tada tradutara inglesa, substituiu urn dos jargoes populares par uma 6pera
cockney no melhar estilo dos folhetins de radio.
150
e bichos constituem os mais imediatos fundos expressivos.
Arrolando 0 que tinha adisposi<;ao, resolvi ceder ao pecadi
lho mencionado acima, e 0 resultado, alem dos exercicios
propriamente transpostos, voces encontrarao ao final, em
anexo. Para quem nao gosta de estere6tipo e tern engulho
com falat6rio politicamente incorreto, e urn prato cheio...
ou meia-duzia.
Ainda com respeito a adapta<;6es, e claro que os "Gali
cismos" inexistem na edi<;ao francesa, onde constam os
previsiveis IIAnglicismos"; a adapta<;ao era 16gica. Outras
ocorreram, como em "Fantasmatico". Para dar gra<;a a coisa,
valia a pena saber que 0 parque Monceau pertencia, como
tudo em volta, ao duque de Orleas, principe do sangue
Bourbon, primo de Luis XVI, cuja degola teve 0 mau gosto
de votar, na sua condi<;ao de deputado revolucionario,
dizem as mas linguas que para abrir caminho a Coroa, a
gente nunca vai saber porque em seguida perdeu a pr6pria
cabe<;a na guilhotina... Mas 0 que interessa, aqui, e 0 parque
M o n C t ~ u , desenhado, quando loteou suas terras no finalzi
nho do Antigo Regime, com uma serie de IIfabricas" no
gosto da epoca, uma piramide egipcia aqui, urn pagode ali,
uma ninfeia e urn quiosque de amor acolci. Como 0 parque
ainda eXiste, e boa parte das fabricas tambem, e a parada do
"S de sinuoso trajeto" fica bern na porta, 0 exercicio tern sua
carga de fantasia e fantasma consideravelmente ampliada.
Outras adapta<;6es eram naturais, a meu ver, como em
IIFilos6fico" ou "Geometrico"; com efeito, que gra<;a teria
parodiar hoje urn jargao existencialis? Penso que, da mesma
forma que para os pastiches literarios nacionalizados, a
atualiza<;ao par6dica dos jarg6es cientificos e filos6ficos
refresca 0 interesse do conjunto.
151
logos e brincadeiras infantis tambem sao amplamente
explorados par Queneau. Alguns deles, como a Lingua do Pe,
existem em ambos idiomas. Uma sorte que nao se reencon
tra em jarg6es adultos. Queneau faz usa de varios: urn calao
de a<;:ougueiro, outro dos malandros ditos "apaches" da
Bastilha dos anos 20, que falavam javanes; infelismente, s6
disponho de uma referenda de brasileiro falando javanes,
mas foi num livro e ja morreu. Em outros casas, a orgulhosa
Europa e fon;:ada a se curvar ante a genio nacional, como
para as Palavras-valise, domfnio em que temos sida muitos
fortes, do simbolismo ao concretismo.
No caso dos tempos verbais, as estruturas do frances e
do portugues diferem profundamente. Nosso passado com
posta, par exemplo, indica dura<;:ao au repeti<;:ao, do passa
do pr6ximo ate ao presente; nosso presente simples implica
estabilidade, enquanto a presente do aqui e agora e sempre
composto; a futuro e sempre pr6ximo; a subjuntivo passa
do, em frances marca regional au de gente que exagera e
fala bonitinho demais, e devidamente conjugado pelo mais
bronco de nossos patricios; sem falar em fenomenos curio
sos, como a emprego usual de "ficar" para exprimir mudan
<;:a de estado ("ficar furioso"). Alem disso, a articula<;:ao dos
tempos verbais, em frances, distribui naturalmente as cartas
narrativas. Todo mundo sabe, desde a colegio, que a passa
do simples, inexistente na lingua diaria, deve ser empregado
no relata escrito de uma a<;:ao passada. Ora, como ele nunca
e falado, quase ninguem sabe conjuga-Io, e assim paira urn
temor constante de usar a termina<;:ao errada e cair no
ridiculo. Queneau brinca constantemente com isso e muitas
vezes, ao longo de urn texto, prop6e duas au rnais vers6es
diferentes de uma flexao verbal. Nao dispondo de marcas
discursivas logicamente distribufdas pelos tempos verbais,
/
~ .
\
como em frances, a op<;:ao foi de explorar internamente seu
fundonamento.
Outro registro dificilmente traduzivel e a "Utote", dizer
a mais pelo menos: marca registrada do espirito frances, essa
figura poHica possui certa analogia com a understatement
ingles - mas este implica tambem urn tipo especifico de
humor, pince-sans-rire em frances; "belisca-sem-rir" desvia a
sentido ao magnificar a contraste: uma hiperbole, justamen
te, a grande figura nacional. Para a brasileiro, tudo a que e
pr6prio e grande.
o "Desajeitado", acumulando chav6es, repetindo f6r
mulas feitas e insistindo nisso tudo, representa em chave
comica a mesmo principia de repeti<;:ao que, na ladainha,
tanto martela que termina rompendo a inv6lucro narrativo
da linguagem, expelindo-a da hist6ria - sobretudo com H
- para urn mundo encantado pelafala, onde "nada muda
e nada se passa, senao a reitera<;:ao da f6rmula outrora
encontrada, sempre 'perfeita', ja que a foi uma vez", observa
Emmanuel Souchier (Raymond Queneau, Paris, Seuil, 1991;
p.1S1). Esta rela<;:ao magica das palavras ao mundo abre, no
discurso presente, urn sentido profetico onde passado e
futuro se conjugam, a que e de uma grande eficacia para
diminuir a angustia, mas ao mesmo tempo obstrui - e a
pre<;:o - praticamente todo recursa verbal que assode pre
visao e vontade. Queneau tinha consciencia do risco. A
entrada' do seu Diario, para S janeiro 1940, indica: "Ontem,
durante a missa vesperal, eu divagava sabre a repeti<;:ao: a
mundo religioso (e tradicional), que e a mundo da repeti
<;:ao; e a mundo moderno (e dinamico: Bergson, Hitler), que
e a do novo, e tende para a mundo browniano e gratuito.
Ainda mais: a mundo do prazer e tambem a da repeti<;:ao (e,
melhor ainda, a do vicio e da neurose) ..." Repeti<;:ao implica
152 153
;/ !'\
f
, \
)
I.
oralidade, e Queneau adorava repetir frases, inteiras e aos
pedac;os. Urn passo afrente, tocamos a transmissao oral da
tradic;ao, que imp6e formas fixas correspondendo aos "as
pectos concreto-cotidianos da mem6ria, aprender de cor";
por urn desses acasos na evoluc;ao das linguas, n6s, lus6fo
nos, nao temos necessariamente consciencia de que decorar
e, antes de mais nada, guardar no corac;ao.
Ora, se a repetic;ao, no que ela possui de mais obsessivo
e imutavel, e a mediniea adequada areligiao e a neurose,
sua figura ret6riea permite uma arte da fuga onde cada
retorno opera infimas variac;6es, malgrado os constrangi
mentos impostos, como se a fala tentasse extrapolar a im
posic;ao dos pr6prios limites para manifestar, justamente, 0
que esta busca jugular - e pouco importa se este dever e
imaginario, abusivo, ilus6rio ou nao. "Luis das Cigarras", 0
poeta do romance Longe da Ruela (1944), considera, como
seu criador, que saber segurar mijo e lingua, para evitar
lugares comuns, e a dupla fonte de toda poetiea produtiva.
Os arrependimentos de Queneau, entre uma edic;ao e
outra, varrem as palavras chulas e as formulac;6es onde se
manifesta claramente 0 fundo sexual, mas poupam as inu
meras alus6es, disseminadas no texto, por onde 0 nao-dito
da hist6ria pode aspirar a expressao. Assim 0 "Precioso",
mais uma vez, diz que "nao sou da mesma farinha" que os
jovens na moda -, 0 que da, num registro mais informal,
"eu nao sou disso". Na epoca de Queneau, ainda se imagi
nava que urn invertido - termo de epoca - andava desmu
nhecando e de passinho curto, como se levasse urn ovo nas
coxas, donde 0 gentil epiteto de toutonette, cachorrinha,
que, e possivel argumentar, soa menos forte - mas e pro
vavelmente mais derrisivo e brutal- que 0 abrupto "pede"
corrente.
Na minha opiniao, 0 "Desajeitado" ocupa, de todos os
pontos de vista, urn lugar central; textualmente falando, ele
esta bern no meio; estilistieamente, nao s6 apresenta, mais
uma vez cravado na mosca, 0 lema"e escrevendo que se vira
escrevedor", mas ainda e construido com uma tecniea repe
titiva, de chav6es, arrependimentos e mal-estar, trabalho
insano e desesperante, vertigem de escrever, escrever sem
pre para nunca sair do lugar, numa alegoria do artesanato
escrito; quanta ao tema, vale a pena saber que, no inicio, a
"Ap6strofe" que 0 antecede - onestaldieamente traduzida
- fazia corpo unieo com esse desenrolar de inferior calao,
e sobretudo que 0 conjunto partia assim: "6 esti16grafo
platinopenado, deixa a minha mao seu pouco repousar,
deixa-a tal vez livre, que senestro eu [coc;ava a bunda
riscado] [mexia com a vara - adi(ao intercalar] suspende pois
meu estro, que direito possa, por afago f6r, ou meneio bern
medido, a calma recobrar que justo implora, em seu ocaso,
a pir6quia testa minha". Por essas e outras, 0 pr6prio Que
neau achava seu "Desajeitado" meio lunario.
Souchier ve no exercicio "Inesperado" urn "simbolo de
liberac;ao da fala alienada", ja que 0 narrador enfim assume
que estava la no saguao da Central, ou algo que 0 valha,
peruando - perdao, trocando figurinhas - com urn indi
viduo tao futil quanto ele - perdao, com urn companheiro
esperto em moda - eo papo rolava fundo de botao. 0 leitor
brasileiro, com a perspicacia que the epeculiar, sem duvida
ja tinha sacado ha muito tempo que todo esse palavr6rio,
meio do genero "estava la com uma pessoa", era bonitinho
demais para nao esconder sua dose de ordinario. Criticos,
tradutores e turiferarios de Queneau sempre apontam sua
extrema reserva - normando efeito mineiro -, acuja luz
154
155
:i
I
I
ilill
ilil
ll
urn batao manifesto s6 pode ser urn espanto. Mas a imagem
de suas figuras de estilo, presas produtivas de uma duvida
met6diea - frances tern muito disso -, que vao dissemi
nando sentido num longo repetir, Queneau bern sabe que
"qualquer texto, mesma urn catalogo do Mappin, pode
servir de substrata a uma escrita autobiografiea".
Verter as Exercfcios (me) expunha (a) varios pepinos:
tamar inteligivel urn contexta que, ern frances, permitia ao
nao-dito encontrar nas entrelinhas sua expressao; levar ern
considerac:;:ao a menor policiamento da linguagem no Brasil
- tara au vantagem - ; levar tambem ern considerac:;:ao que,
pelos tempos que correm, nao se brinca de plataforma sem
a consciencia da morte no encalc:;:o - e ern calc:;:as, infeliz
mente: desculpem a mau trocadilho.
Queneau, no unieo trecho publicado de seu diario,
cobrindo 1939 e 1940, escreve que a analista tinha tocado
no seu virtual (?) homossexualismo, e acrescenta "mas eu
nao acredito! Homossexualismo e a disfarce par onde fujo".
Na lista dos exercicios nao escritos (v. Anexos), a "Homos
sexual" ocupa posic:;:ao simetrica a do "Inesperado", mas
trata-se, e claro, de pura coincidencia. A busca de uma
expressao, formal e, senao falada, falavel, para seu cadinho
de ideias "elevadas", alem de embaralhar os registros lin
giifsticos convindos, fez outro tanto ern sua pr6pria evolu
c:;:ao. Mal reposto do bloqueio de passagem a idade adulta,
tendo gerado urn livro e comec:;:ado uma psieanalise, e
acometido de uma crise de asma que dura seis anos, e no
" meio desta se abre uma crise espiritual que dura outros
tantos. Momentos semelhantes vao se repetir na decada dos
quarenta: mesmo bloqueio; mesmo refugio na imagem,
real, inefavel e indecisa; mesma crise de asrna; mesmo ela
metaffsico. Dizendo assim, parece claro que a padrao de
156
crescimento possivel apresentava esse que meio artrop6dico
de uma boa neurose; de tempos ern tempos, para nao
sufocar na carapac:;:a, e preciso parti-Ia ao meio e caranguejar
urn pouco sem protec:;:ao, enquanto uma nova se reforma,
mas isto se faz corn - e numa - pena que desconhece a
palavra: na carne muda, la no amago, na urgencia de aparar
as galhos mortos e na impotencia frente a enormidade da
tarefa. Se viver ja e dificil, viver assim, corn tanto desgaste
psiquico para contrapartida miuda, e uma desgrac:;:a, sem
duvida. Mas nao ha desanimar. Outros, ainda rnais amarra
dos pela sorte, souberam concluir que navegar e preciso...
e, quando possivel, deixar urn trac:;:o, diario de bordo.
Queneau mobiliza seu arsenal retorico exasperando a
func:;:ao repetitiva, a que the permite acumular efeitos que
ao mesmo tempo reconhecem na fala proverbial a matriz
linguistica prima e chacoalham-na para romper a casca dura
dos lugares comuns que af frutificam e atingir a polpa onde
a verba vive. Ora, mais au menos tres quartos de toda lingua
sao feitos de sintagmas fixos ou, se preferirem, de urn
andaime de expressoes idiomMicas e construc:;:oes verbais
corriqueiras que entram nos falantes mais pelos poros do
que pela razao. Pode parecer meio assustador para quem
acredita, como n6s todos, e claro, na inelutavel marcha do
homem rumo a liberdade, pela razao. Ern todo caso, basta
remexer urn pouquinho 0 edificio para entrever, nas cartas
que caem, materia suficiente para estar no mundo consigo
e, ao final do dia, pedir as estrelas que retome 0 sonho.
Como voces podem suspeitar depois do que Ieram, preferi
reter a principio do chacoalho que me ater a urn temoroso
respeito da letra, cujo resultado seria a mutua esterilizac:;:ao.
157
,1
r-
Caso tenham encontrado algo de que alimentar nossa fala,
sinto-me feliz.
, 0 momento de lembrar como 0 cachorro, vadio em
torno do carvalho etimologia e duplo emblema de Que
neau -, late mitido sua fala de consolo: ANEXOS
De taus les coups du sort, rai su faire une fable
Le mains devient plus: consolante inversion.
Do fado, fiz fabula;
De pouco, muito-
E me\o pelo avesso
o estro que consola.
Exercicios de Estilo Possiveis
Exerdcios Bras.ileiros
Bibliografia
Siio Paulo, setembro de 1995.
~
159 158
EXERCicIOS DE ESTILO POSSiVEIS
A edi<,;ao dos Exercfcios de Estilo ilustrada por Carelman
e com tipografia de Massin (v. Bibliografia) compreendia este
anexo com varia<,;6es imaginadas por Queneau:
nervoso
angustiado
espera
jovial
calembours
caligrama
dedicat6ria
ideias macabras
ficha de leitura
carta de recusa do editor
costura (nomes de vestidos)
charada
adivinha<,;ao
declara<,;ao de amor
caolho
surdo-mudo
cego
bebado
paran6ico
confusao mental
delirium tremens
regras do jogo
carteado
I
I '
161
" ~
I
,lei
II
enigma
jogos de espirito
carta de insulta
carta de protesto
anuncio de jornal
propaganda
lingua de trapo
fiscal de rendas
critico literario
critico teatral
critico de cinema
colunista social
linguagem crua
linguagem cozida
caos
simbolos
fabula
flares ret6ricas
eloqiiencia de catedra
eloqiiencia politica
distribui<;ao de premios
nata<;ao
requisit6rio de procurador
advogado de defesa
anatoras
epiforas
moralidade
medo
alegria
orgulho
tristeza
162
gozado
hier6glifos
fenomenol6gico
detetivesco
palavras cruzadas
alitera<;6es
colagens
lugares comuns
proverbios
adverbios
biol6gico
economico
sociol6gico
qUimico
geol6gico
aritmetico
algebrico
analitico
topol6gico
idiota
infantiI
sinestesico
abstrato
fisico
frente popular
virtudes teologais
pecados capitais
qUirol6gico
profiss6es diversas
patol6gico
cansa<;o
alternativa
163
eslavismos
arabismos
antitese
oximoro
EXERCicIOS BRASILEIROS
elipses
anacolutos
anominac;6es
Luiz Rezende
anadiplose
epanalepse (redditio)
sinereses
diereses
crases
disjunc;6es
conjunc;6es
homossexual
'Ili
Ii
j
164
I
PAPO DE BOTEQUIM
A turma tinha tornado umas e outras quando Tiao
Medonho deu as caras lei pelo Vermelho e se aboletou com
a patota: Macarrao, Dado, Pituca, Ze Vintem, Tita e Capitao.
- E ai, malandro? - Capitao disparou no ato.
- Na maiar - Tiao respondeu curto e grosso, gog6 mais
seco que harta de nardestino, e foi logo assobiando pro
gan;om: - 6 gente boa, desce ai urn rabo-de-galo... omi6,
urn picao - completou.
Ze Vintem aproveitou a pausa pra lascar:
- M a n d a v ~ , cara. Kekitei rolando?
- Nadinha, mermao. S6 sO ...To mais lisa que pau de
galinheiro.
- Tei fazendo urn tempo dupiru - Capitao falou e disse.
- Que nada, gonha m6 breu. Aind<r par cima garoando,
urn cu - Tita esquentou.
- Tai, chapinha, frio paca... e escuta essa, mo<;;ada: vi
urn lance gozado pra caralho - Tiao come<;;ou seus leros.
- To dizendo que tel quente, porra!. - Pituca quis
engrossar, mas ninguem deu bola.
- Kekifoi - perguntou Macarrao.
- Nubusum, na hora do rango - Tiao soltou.
- Qual busum, cara?
- Oe<;;e.
- Kekitinha? - Pituta foi entrando no papa.
- Foda, meu, deixei passar trls antes de consegui po
ruspe no brute - Tiao chiou. ' ..
167
\
\
- P6, tambem, 6 cara, vai trampa de arrasto em hora de
otario, da nisso. Tern mais e qUE: gramar, amizade - Ze
Vintem sacaneou de leve.
- lai, kekirrol6? - perguntou Macarrao.
- Tava urn puta aperto - Tiao choveu no molhado.
- Born prumas encoxada.
- Quale, malandro! - Tiao nao deu moleza. - Mais
par fora que umbigo de vedete.
- Deixa barato, mermao - Tita veio pondo pano quen
teo - Mete bronca.
- Do meu lado ia urn panaca esquisito pacas.
- Como assim? - perguntou Macarrao.
- Quinem presunto esquecido no pau-de-arara.
- Sem essa, meu. Vaive era estilha<;:o de placenta
Dado lascou.
- E a tapa-miolo entao, agora e que t6 lembrando:
esquisito pacas.
- Como assim? - perguntouMacarrao.
- Molengao, sem fita, com trancinha em volta.
- Coisa de viado, meu - Capitao na sua.
- Alem do mais - Tiao continuou na maior -, 0 puto
era chegado num bate-boca.
- Como assim? - perguntou Macarrao.
- Se meteu a esculacha 0 carinha do lado.
- Por que? - perguntou Macarrao.
- Por causa que 0 outro tava dando uns bieo nele.
- Assim sem mais? - Capitao, s6 de pensar, foi fieando
alterado.
- Issuai, xara - mandou Tiao pra azara.
- Idai? - perguntou Ze Vintem.
- Idai? Foi saboleta sem grilo.
- Idai? - perguntou Macarrao.
_ Idai?! Idai idai!!. .. Porra, esse Macarrao e foda, mais
chato que talharim cum picadinho, ta me dando nusbagu
_ 0 Medonho, de Pidio s e c ~ , tava puto pra caralho.
_ Peral, perai; num precisa engrossa - a tribo foi logo
tentando amaciar 0 bruta, que meteu 0 berro de volta na
cinta.
- Cab6? - perguntaram.
_ 0 mais gozado e que dei com os comos dele num
outro lance.
_ Ondikifoi? - perguntou Macarrao, sensimanca.
- La pras bandas da esta<;:ao.
- Kekieli tava peruando por la?
_ Vai sabe, malandro. Circulava no maior charo cum
outra figura absurda, botando papa furado.
_ Mas 0 panaca entr6 numas de bacana ieomess6 a
canta vantagi, mais cumigu e assim, bateu, levou, ai mandei
toma nucu - mandove Pituca, sem vaselina.
169
168
/
/
PISANDO NA JACA
"
E, eu sei que futingar e uma boa, mais leve que mergu
lhar na malha<;:ao, mas mal acordo, ja quase duas e, ai que
horror!. .. urn homem ali na cama, caida<;:o!. .. aos poucos
fui me lembrando que ontem, antes de pisar na jaca, a gente
deu 0 maiar esquimbau pra ferve<;:ao que tava rolando,
tambem, com urn papo-cabe<;:a daqueles! ... 0 corpinho de
melancia nao ajuda, e verdade, geleia de trambolho e born
pra coroca desdentada lamber,mas 0 Jil (ou sera ](llio?) e
erudito paca! Emuito gente! ... Pra nao falar da... ai, menina,
. que doce!. .. 0 ](llio (ou sera faz tao bern e ainda par
cima, no meio, fala uma coisas e loisas, ai, nem te conto,
totoda arrepiada!!! ... Nada a ver com 0 estilo pao-com-sala
minho, uns petulantes! Ainda ontem, 0 Minino tinha curso
de aiquido e nem qUis me choferar, daf fui de S mesmo, no
come<;:o tava fula de raiva com aquele marma<;:o de povileu
mal-cheiroso, mas na frente do latch limpou a barra, os
rocilentos faram la pro morro deles e subiu urn gato que ria,
alto e maneiro como eu gosto, tiz as maiores caras e bocas,
achando que ia dar arroz, e ele nada! Nem deu bola, s6
pra botar areia no meu creme! Urn picole de xuxu! ...
Eu, par mim, tava pouco ligando, logo vi 0 chapeu fofo,
assim desabadinho e com cordao-de-car pra enfeitar, ja tern
pelo menos semanas que ninguem mais usa, e de urn
xue! ... Ate pensei que 0 mancebo vinha do Meier, Cascadu
ra, vai ver que par la ainda...
Mas nao e nada disso que eu queria te contar, menina,
fica sempre me tirando do assunto! ... La pelas tantas,
170
o resolveu subir nas tamancas e da-Ihe eSt
tinha cismado com urn homem, ail ... Menina, eu v-:::rHo, ele
arrebatar ate freira, madura<;:o mas enxutesimo, a :::i.!! ... De
quadrado feito 0 Cary Grant, com aquela mao Jqueixo
fazer cafune no cangote!. .. Puro delirio, claro, u.da de
aquele peda<;:o de mau caminho colar na banca gma s.e
nho, ainda mais comigo ali s6 querendo dar sopa! . 0 talzl
o Cary, evidente, nem precisou de tabefe pra
esbirrento de rabo na cerca ate apagar 0 fogo, bast eter 0
olhada e uma frase do pintoso, aquela fala forte e uma
menina... S6 de pensar, sinto 0 halito de abaca ail
hortela entrando ate... ta born, ta born, sei muito b com
nao senti nada, mas tambem nao precisa... que que
prazeres, hein!... ancha-
A Calu bern que disse, quando en contei, "Isso
bofe, s6 falta sair quebrando quarto de motel e que e
de pinto em piranha!" 0 Soya
Ai, quando crescer, quero ser salsicha
., . h , s6 pra
eIerne... mtelnn a....
171
BRASILEIRINHO
Era mes de lua grossa e ja muita flor estalava de gozo
entre 0 folhame do jardim. Como na vespera tinha bebido
xispete6 feito gamba de galinheiro e a erva-de-bugre era
muita, larguei 0 cabo da enxada e resolvi foliar urn pouco
lei para as bandas do parque Monceu. Enquanto esperava 0
S, fiquei olhando 0 ceu que, de lavado e ensaboado, deixava
ver todas as pregas na barriga das nuvens. Urn sol de rachar!
Eeu s6 pensando em azeitar na moringa a goela ressequida.
Afinal 0 maldito pau-de-arara chegou tartarugando. 0
magote de bois de presepio por ali parecia rebanho das
Geraes, e logo vi que para ganhar meu lugarzinho ao abrigo
do sol nao adiantava dar tapa com luva de pelica, assim que
fui entrando firme de sola, de no que de, doa a quem doer. ..
e tome sopapo! Sem dar a minima alenga-Ienga do trocador,
e apesar do povileu vozeirudo e trapento que ficou na
cal<;ada, 5ubi na ra<;a, eu mais urn sUjeitinho enfezado,
brandindo carteira de graudo, e uma perua cheia de maH
cias. Uma lota<;ao e tanto! 0 jeito era ter paciencia e cheirar
meia hora de sovaco.
As coisas iam cochilando na quentura modorrenta, eu
cogitando urn ro<;ar, mas naquela plataforma, fora a perua,
assanhada demais pro meu terreiro, nada a ciscar. Me pus
entao a assuntar os arredores, urn olho no padre e outro na
missa - cara de gente, se nao mata, instrui -, e assim foi
que reparei num indio de chapeu e casaca empoleirado por
ali, com ar de ser da pei-virada e pronto para as maiores
vadia<;6es. De repente 0 botocudo teve tina que 0 vizinho,
colocando as manguinhas de fora, avantajava seu aWlS e
virou urn galo de rinha, zurrento como alimaria com mutu
ca e lingua de jararaca, lascando na barba do outro, /IVai
debochar da mae, bicho excomungado! Sem pejo maior
ainda nao vi! Em vez de colar na minha banca achando que
e quitute, vai montar num porco pra ver 0 que e born pra
tossel" 0 barricote empapu<;ado respondeu curto e grosso,
desconjurando 0 perdido, "Fale rente de mim pra eu conhe
cer a marca da sua cacha<;a! Se nem on<;a-pintada p6de
comigo, nao vai ser urn peruzinho da sua laia!! T'esconjun
to, p6-de-traque!!!", eo boca-de-ouro soltou uma tal gran
deza de nome cabeludo na fervura que nao the sobrou sarro
na lingua. Eu, como todos, fiquei em cima do muro, s6
apreciando a hora do cascudo na cocadai 0 curto e grosso,
alias, era 0 caipira da carteirinha de araque e eu, vendo ate
onde ia seu enfezamento, matutei que, apesar dos inconfor
mes do perfil, estava ali urn 6mem com aga, capaz de
cometer justi<;a com as pr6prias maos. 0 maroto viu meio
tarde que tinha cutucado 0 on<;a com vara curta e que, alem
das patas charqueadas, riscava entrar na tosquia, tanto assim
que perdeu as sapequices e foi logo enfiando a viola no saco.
No entrementes de todo aquele despauterio, urn romeiro
apressado tinha largado 0 assento, eo bugre mudou a toada,
atarantado, pra ir meter os serpent6es que the assobiavam
no peito la em seus negros covis. Foi bern feito: cada macaco
em seu galho, e pelo bern de todos dar finalmencia ao caso.
Depois, com minha mania de rabo-de-saia, acabei per
dendo a hora la pelos cafund6s do barracao de ferro. Atarde
ainda era crian<;a, mas precisava voltar na asa do primeiro
morcego para nao enfarruscar a patroa. Enquanto esperava
de novo 0 S, fui tomar urn cafezinho com biscoito de
araruta. Malmente tinha embarafustado pelo saguao, cheio
173
172
n
de gabirus afobados, avistei 0 tal bugre dos transportes.
Apesar da carraspana, 0 tutameia continuava enfarpelado
que nem indio de reserva. Nao gosto de contar diz-que-diz,
mas 0 cUjo estava zanzando por ali atoa como se fosse a sua
roc;:a, s6 que desta vez ern companhia. Espichei 0 ouvido,
tarde demais para saber como 0 pamonha contava suas
mazelas, mas ainda ouvi, corn estes ouvidos que a terra ha
de corner, 0 cupincha, agourento, dando urn conselho de
meia-pataca: "Pra fechar direito, poe mais pluma no cocar"
Confiado assim, s6 amanha.
174
TUPINACARA
Ci, a sol, subia no ceu e ja tacapava a pino. 0 povim da
oca, la embaixo, parecia carne bucanada no moquem e, pra
nao ficar odara, catava pium. Do Sip6 das onze, coisa rara,
nem sinal de fumac;:a. As cunhas iam fermentando feito
tacaca no tipiti, e. de humor pititinga, pior que pia comido
de quenquem, jandaiavam piranhosas quebrando tiguera
no jaca, enquanto os ubirajaras, catingando picuma, pere
recavam ern pe de guerra, contando pau de jacaranda para
fazer canoa. Quando 0 S final mente chegou, foi peteca na
pipoca, e sobrou uma pororoca de piquiras na tapera.
Os gabirus iam pendurados ate 0 jirau, que nem jabuti
caba, e 0 cheiro puba do caboreu sumia corn profusao de
jurema perfumosa, enquanto 0 silente cip6 seguia a invia
trilha dos Timbiras atraves da caa toda caninde, corn muito
ipe e enfeite de gravata nos buritis; enquanto a tiribada
. cornia coquinho de bacuri, guainumbi lascava beijinho no
inga e tinha urn guarac;:u de panamatingas e panambitangas
volejando sem parar. Ia de bebuia 1.1 no S urn curumim
taludinho mas todo canhambora, de tanga peba e mocassim
na piroca, corado de arac;:a. Era muita ipanemice para pouco
cupim, ainda mais que 0 soc6 tinha pescoc;:o de maguari,
esticado por urn tapuia qualquer. Tudo jiboiava ern paz
como jacare de papo cheio de jau, ate que 0 pac6vio, muito
juquiri, desandou numa poranduba completamente irara, e
choveu zarabatana verbal no enxu, tanta ariranhice s6 por
que urn caipora meio pororonga cutucava sua cumbuca e
butantava seus pes ate ficarem piririca. Guerreiro, gritou:
i
175
"Ea! Acabou-se 0 que era doce! Naotem mais mingau!" 0
nhamoiquara agredido, apesar do jeito pindaiba, era urn
paje dos mais piabas e pbs 0 boboca em seu devido tijuco,
respondendo em alto e born nheengatu: "Gi.ie! Sera 0 peri
quito? Indio quer pito! Chega de nhenhenhem! Falei e
disse". Como 0 resto dos bravos em volta, pensei que fossem
troar as bordunas e fiquei na moita, siriri, mas 0 tamoio,
muito bae apesar da caborice, tremia q u ~ nem vara de
embira por ter caido em arapuca e come<;ou a churumingar.
Depois do buei, fechou 0 tuim, pbs 0 uba na tuba e foi
sessentar todo jururu numa sibipiruna membeca.
Na mesma aguanxima, quando murucututu ja come<;a
va a decolar, ia eu voltando para minha carioca cheio de
pereba na pirera, mas beiju de ter comido bicho bruto (a
culpa foi do jaguarete, baita tirica s6 porque pisei na sua
cauda enquanto ca<;ava jaburu no massape). Quando passei
pelo Capao Bonito, avistei 0 mesmo goiaba ouvindo, todo
aiva, balela de urn carai-bebe lei da sua tribo, tintim por
tintim: liSe indio quer tanga na tinga, esquece urucu, amassa
a<;ai na urupema, azula 0 aipirn e enfeita com botao de
tracajei". Gabiroba de botocudo com cipoal de ideia no
jirirnum. Born tininirn nao poe guaraporonga no ara<;a.
Muito menos azul.
Pipoca aqui, ali; pipoca alem. Desanoitece a manha...
Indio mudou, Brasil tambem. Na manha, tanacara. Falei e
disse.
176
SAMBA DO CRIOULO DOIDO
Carnaval, esperan<;a, 0 nego Orfeu pega na viola e desce
o morro pra entra na dan<;a. Saudosa maloca, lei no sope jei
vern afoxe nos z6io da ma, bate uspe no fuzue, tern tata mais
ganze, Matita Perere, chega 0 S pra ganza.
Tinha angu de sambeiro lotado de muamba dando canja
no ponto, pra nao fica de moqueca a gente fumo entrando
de montao, chulipa na chulapa e mucuca no cafofo, sem
paga. Curtume e tudo igual. Fora do bonde, a banda dus
bundo faziam 0 maior caxixi na cal<;ada. Ia por ali urn
moleque muito zambe, botando panca corn penca di balan
ganda e patua di montao, mais pitomba na cachola e pesco
<;0 de berimbau. Sem dar a minima pro forrobod6, 0 zambo,
muito perequete, ia maraqueando urn xaxado tore em ritmo
de marcha, xique-xique, xaque-xaque, xeque-xeque, 0 pa
gode era massa, mas de repente zumbiu quizumba no peda
<;0. 0 pe do moleque cortou 0 passo e ele subiu caterete na
zabumba, puxando uma doidura de enredo na matraca,
tinha inquizilado que urn preto veio e meio bamba aprovei
tava 0 batuque pra lamba sua qUitanda. Tanta milonga, de
maxambomba, mais parecia muxoxo de mezinha: 110 negao
bo<;al, sai da roda e vai faze cafune lei nu pixaim das suas
nega na favela! II 0 caboco sacanudo, atacado que nem gira
de umbanda, pbs 0 cachimbo fulero de lade e respondeu
com voz de caxambu: "Num sb da sua ra<;a, quimbandeiro
de uma ova! Aqui, capangada! Vemu larga 0 dende nesse
c r i o h ~ u da figa!! Lombo de macumbero s6 amacia com vara
de gurumbumba! !!II 56 se via a cor fula da munheca pachor
177
-----------------------_....- - ~ = - = = ~ ~ . ~
renta que uotro agitava nervudo, pronto pra ralar farofa.
Naquele breque, 0 irmaozinho sentiu que 0 samba adoidava
no ar e viu a eoisa preta. Pra nao virar ehiclete de muxamin
go, comer de onc;:a pintaneira, largou 0 sururu e eseorreg6
pra dentro feito quiabo, estic<i as eanela na maior tristura,
deixando 0 matusquela sinh6 do forr6.
Quando ja raiava a quarta-feira de cinzas, vinha eu sem
eira nem beira, eantando modinha banzeira na minha viola
enluarada quando parangolei, no meio do Terreiro de Zesu
minino, 0 mesmo zumbi no maior baiao de dois com outro
pamonha do mesmo quilombo, eheio de badulaque e nove
horas, que punha arruda no seu jaba: "Preto xiba bota pra
zuza". 0 teu eabelo nao nega, mulato...
Quando vern earnaval, gato que ri vira eouro de euica.
A eambada bate eaixa, nem ai pra urueubaea, agogo entra
no aue e logo:
DAsAMBA
1<1 vern 0 S das onze, amor,
eu nao posso mais fica,
sou feito maraeana desplumado,
se nao bieo longe
fico sem arroz e caramingua (bis)
v6 de estribo sem paga,
vern do lado urn almofada .
pe de valsa
e voz de fada
mais bom de farra e pesco(iio (bis)
num espera nao (bis)
n6is eai na danc;:a sem tarda,
vai zabumba no bonde a balanc;:a,
reeo-reeo no eoreto, vern ganze
nao sei de onde e eu relanc;:o 0 lundu,
mas corta 0 breque do cara-de-pici (bis)
o vozinha de sissi
diz que 0 vizinho,
bafo de pinga e earaeu,
ta afim dusseuspe pisa
s6 pra sacaned (bis)
mais n6is tudo sabe a onda
(boquinha de siri)
179
178
que ele vern e vai na ronda
bate caixa da 0 mi
(retrao)
samba aqui, pega no ganza,
td chegando a hora,
o S na avenida vai entra
e na plataforma
S samba come<;:a a rola
180
-------------------------------------------.__....
BIBLIOGRAFIA
A obra de Queneau encontra-se integralmente disponf
vel nas edi<;:6es Gallimard, ern sua Bibliotheque de la Pleiade
(1990). A mesma editora publica edi<;:6es de bolso de seus
livros, induindo Exercicios de Estilo. Quanto a este, vale
lembrar, ainda, a existencia de uma bela edi<;:ao de 1979, ern
forma de album, "corn 4S exercfcios de estilo paralelos,
pintados, desenhados ou esculpidos por Carelman, bern
como 99 exercfcios tipograficos de Massin; edi<;:ao revista,
corrigida, ampliada corn uma lista dos exercfcios de estilo
nao realizados e urn estudo sobre a perda de informa<;:ao e
a varia<;:ao de sentido nos Exercicios de Estilo pelo dr. Claude
Leroy".
Obras de Raymond Queneau
(Nao estao indufdos ensaios, artigos, entrevistas e obras
ern colabora<;:ao corn outros autores.)
Le Chiendent. Paris: Gallimard, 1933.
Gueule de Pierre. Paris: Gallimard, 1934.
Les Demiers fours. Paris: Gallimard, 1936.
Chene et chien. Paris: Denoel, 1937.
Odile. Paris: Gallimard, 1937.
Les Enfants du limon. Paris: Gallimard, 1938.
Un Rude Hiver. Paris: Gallimard, 1939.
Les Temps meles. Paris: Gallimard, 1941.
Pierrot mon ami. Paris: Gallimard, 1942.
181
Les Ziaux. Paris: Gallimard, 1943.
En passant. Lyon: Barbezat, 1944.
Foutaises. Lyon: Barbezat, 1944.
Loin de Ruei/. Paris: Gallimard, 1944.
A la lirnite de la foret. Paris: Fontaine, 1947.
Bucoliques. Paris: Gallimard, 1947.
Exercices de style. Paris: Gallimard, 1947.
On est toujours trop bon avec les femmes. Paris: Scorpion,
1947.
Une Trouille vert. Paris: Minuit, 1947.
Le Cheval troyen. Paris: Visot, 1948.
L'Instant fatal. Paris: Gallimard, 1948.
Monuments. Paris: Moustie, 1948.
Petite suite. Paris: Gallimard, 1948.
Saint Glinglin. Paris: Gallimard, 1948.
Texticules. Paris, 1949.
Batons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1950; ed. rev.
1965.
Le Journal intime de Sally Mara. Paris: Scorpion, 1950.
Petite Cosmogonie portative. Paris: Gallimard, 1950.
Le Dimal1che de la vie. Paris: Gallimard, 1952.
Si tu t'imagines. Paris: Gallimard, 1952.
Pour une bibliotheque ideaIe. Paris: Gallimard, 1956.
Le Chien ala mandoline. Verviers: Temps Meles, 1958.
Sonnets. Paris: Hautefeuille, 1958.
Zazie dans Ie metro. Paris: Gallimard, 1959.
Cent mille milliards de poemes. Paris: Gallimard, 1961.
Bords. Paris: Hermann, 1963.
Les Fleurs bleues. Paris: Gallimard, 1965.
> Une Histoire modele. Paris: Gallimard, 1966.
Courir les rues. Paris: Gallimard, 1967.
Battre la campagne. Paris: Gallimard, 1968.
182
Le Vol d'Icare. Paris: Gallimard, 1968.
Fendre les fIots. Paris: Gallimard, 1969.
Le Voyage en Grece. Paris: Gallimard, 1973.
Morale elementaire. Paris: Gallimard, 1975.
Contes et propos. Paris: Gallimard, 1981.
Sobre Raymond Queneau
Warren F. Motte Jr., Oulipo. A Primer of Potential Literature.
Lincoln: University of Nebraska Press, 1986.
Jean- Yves Pouilloux commente Les leurs bleues de Raymond
Queneau. Paris: Gallimard, "foliotheque", 1991.
Jean Queval, Raymond Queneau. Paris: Seghers, "Les poetes
d'aujourd'hui", 1960.
J. Queval, A. Blavier, orgs., Album Queneau. Paris: Henri
Veyrier Ed., 1984.
Emmanuel Souchier, Rayomnd Queneau. Paris: Seuil,. "Les
Contemporains", 1991.
Principais revistas com numeros especiais dedicados a Ray
mond Queneau
L'Arc, n. 28, 1966. Reed. Paris: Duponchelle, 1990.
Cahiers de l'Herne, 1976.
Europe, n. 650/51, junho-julho de 1983.
Magazine Litteraire, n. 94, novembro de 1974 en. 228, mar<;;o
de 1986.
Vale ainda lembrar a existencia de dois centros de pesquisa
e de uma associa<;;ao literaria consagrados a Queneau:
Les Amis de Valentin Bra
56, rue Carnot.
92300 Levallois-Perret. Fran<;;a
183
Centre de documentation Raymond Queneau
Bibliotheque communale centrale \,
Place du Marche
48000 Verviers. Belgica
Centre international de documentation de recherche et d'edition
Raymond Queneau
Bibliotheque universitaire
39c, rue Camille Guerin.
87031. Limoges cedex. Franc;:a
184
Two Chinamen, behind them a third,
Are carved in Lapis Lazuli,
Over them flies a long-legged bird
A symbol of longevity;
The third, doubtless a serving-man,
Carries a musical instrument.
Thme, on the mO'untain and the sky,
On all the tragic scene they stare.
One asks for mournful melodies;
Accomplishedfingers begin to play.
Their eyes mid many wrinkles, their eyes,
Their ancient, glitte1'ing eyes, are gay.
COLE(AO LAZULI
Num dia de julho de 1935, poeta Yeats recebeu de
presente urn baixo-relevo c h i n ~ s em Lapis-Lazuli. Aimagem
de urn asceta e seu pupilo ascendendo a montanha, acom
panhados de urn musico, serviria de emblema para uma das
mais tocantes medita<;6es modemas sobre a arte ern geral e
a literatura em particular. Face a/lcena tragica" da transito
riedade das coisas, contrap6e-se 0 licontentamento Wigico"
de Hamlet e Lear, e a alegria do asceta chines, descobrindo
na inumanidade de uma melodia a unica forma ainda
possivel de afirma<;ao na humanidade. Estrangeira e estra
nha, Ii at the end of the mind" como a can<;ao do passaro de
Stevens ou as iroagens gravadas em pedra na uma grega de
Keats, esta melodia, em Lapis-Lazuli, e urn emblema apro
priado para nossa serie de poesia e fie<;ao, dedicada as
melhores obras da literatura internacional.
186
COLE(AO LAZULI
Dirigida par Arthur Nestrovski
Maurice Blanchot
Pena de Morte
Henry James
Daisy Miller e
Um Incidente Internaciona!
E<;;a de Oueiroz
o Mitndarim
Marilene Felinto
o Lago Encantado
de Grongonzo
Gordon Ush
Peru
Heinrich von Kleist
A Marquesa d'O ... e
Outras Estorias
187
Benjamin Constant
Adolpho
Vladimir Nabolmv
Coisas Transparentes
Mariana Alcoforado
Cartas de Amor
Alfred larry
o Amor A&soluto
Oscar Wilde
A Decadencia da Mentira
Robert de Boron
Merlim
Oscar Wilde
o Retrato de Dorian Gray
188
Herman Melville
Benito Gerena
E. T. A. Hoffmann
Contos Fantasticos
Giorgio ManganelH
Hilarotragcrdia
Gustave Flaubert
Cartas Exemplares
Joao Simoes Lopes Neto
Contos Gaucnescos
Oscar Wilde
Salome
Ec:;a de Queiroz
Alves & Cia.
189
, - - - ~
Ralph W. Emerson
La Rochefoucauld
El1saios: Primeira Serie
Maximas e Reflexoes
Augusto de Campos
Rilke: Poesia-Coisa
Samuel Johnson
A Historia de Rasselas
Joseph Conrad
Mocidade e
o Parceiro Secreto
Nathanael West
Miss Lonelynearts
Bruno Schulz
Sanatorio
Michelangelo
Poemas
190
Joseph Conrad
o Agel1te Secreto
Charles Baudelaire
o Spleen de Paris
Voltaire
Mem6rias
Raymond Queneau
Exercfcios de Estilo
191
La Rochefoucauld
Mdximas e Reflexoes
Augusto de Campos
Rilke: Poesia-Coisa
Samuel Johnson
A Historia de Rasselas
Joseph Conrad
Mocidade e
o Parceiro Secreto
Nathanael West
Miss Lonelyhearts
111111
II
II
j
Bruno Schulz
Sanatorio
Michelangelo
Poemas
190
".---
Ralph W. Emerson
Ensaios: Primeira Serie
Joseph Conrad
o Agente Secreto
Charles Baudelaire
o Spleen de Paris
Voltaire
Memorias
Raymond Queneau
Exercfcios de EstHo
191
COMPOSTO EIMPRESSO NAS OFICINAS GRAFICAS DA
IMAGO EDITORA
RUA SANTOS RODRIGUES, 201-A
RIO DE]ANEIRO - RJ
Gallimard, onde coordenava a "Bibliotheque de la
Pleiade". Em 1960, fundou 0 Oulipo, grupo de
escritores que inclufa, entre outros, ItaloCalvino e
Georges Perec. Autor de mais de 40 livros, Queneau
permanece ate hoje um verdadeiro emblema do
escritor, seja pela."mestria, seja pela variedade de
prop6sitos e audacia da 0 brasao
imaginario de Queneau poderia estampar a grande
expressao a seu respeito que devemos acantora
Juliette Greco e que resume toda uma vida literaria
de sabedoria e coragem: ALTO EFORTE CONTRA 0
VENTO DA BESTEIRA.
AHarmonia dos Mundos se manifesta na obra de
Dueneau desde uma distancia remota...
transparecendo atravtfs da pessoa viva, com sua
imprevisibilidade de humores, seus fenomenos
emlMos com boca torta, sua logica em ziguezague,
naquele confronto tragico das dimens6es do
indivlduo mortal com as do universo que so se pode
exprimir com risinhos, com sorriso de escamio ou
com acessos de riso convulsivo e, no melhor dos
casos, com gargalhadas, risadas incontro!rJveis,
risadas homtfricas...
Italo Calvino
omais erudlto e 0 mals leve dos escritores
experimentais. .. Toda de Dueneau retoma a
satfrica da banalldade inelutavel da
existencia, manifesta na suti! falta de jeito e
inescapavel trivialldade de nossas tentativas de
reproduzir a Vida com palavras.
John Updike
A
d/l'brc rollldllcisld, d qUl'lIIjC] ."
delle/'NOs Im/f11S ohms, e a " ~ / l I ' l I a S
primas, c1pres('nta-nos desta lJeZ, COllI 0
brio que sempre deu almto a suas
,..." I'
crlafoes, personagens mesqueclllels
agindo em ambiente conhecido e situafoes
ao alcance de todos,jovens ou maduros,
remediadosirremedicweis. Uma grande
lifao moral! Umenlevo deescritura
buriladacomoum hroche! E, estamos
certos; mats um triunfo de estima publim
e cretica do autor, cuja ohra de rara
estatura tanto vem nos edificando.
ISBN 85-312-0480-1
-I
I XlllCfclOS DE ESTILO
l1!1ytno/ld Dueneau
"Nil 6nibus S, em hora de aperto. Um cara de
IIiIS 76 anos, chapeu mole com cordao em vez de
lilli, comprido demais, como se estivesse
II:lIicndo. Sobe e desce gente. 0 cara discute com 0
vi/llillO. Acha que e espremido quando passam. (... )
1IIIliS 110ras depois, vejo 0 mesmo cara pelo de
Illlilln ... La vai com outroque dlz: 'Voce devia par
1IIIIis 11m botao no sobretudo'. Mostra onde (no
1I111:01lJ) e como (para fechar)."
fI partir desta hist6ria aparentemente sem
1111111m, uma nao-hist6ria, Raymond Queneau
(I !l1I:1-1976) elabora uma serie espantosa de 99
Villill\:oes, ou Exercfcios de Esrl/o. Metaforicamente
1"11 ilstro apollneo parecia ter imobilizado seu tao
cl'lIl1rll curso .. .''). ou cheio de surpresas ("Que
1111111111 lIS traseira! Eaquele fulaninho ... "); como
I1I11 SIIIIIIO ("Tudo era bruma nacarada, sombras .
11I1'lIliplllS onde avultava um jovem"). animista ("Era
1111111 VUI um. chapeu marrom ... "). ou na
1111i11i11 IIn-ontao ("Entao 0 onibus chegou. Entao eu
PlliPllli 1110. Entao .. .''). a primeira hist6ria vai se
1IIIIISIIIIlTlando em dezenas de outras: nao s6 a
lillllll'Hlin dos estilos, em contraponto uns com os
III III OS, mas, por meio deles, das
1IIIIIIIIivns f) humanas que pouco a pouco nos
Clllllllllll, lIum percurso ins61ito e que, asua
111111I111ril, tnmbem e um registro, muito particular, de
I1II1 Cllilo momento de um certo pais da Europa.
1:11111 1III11Im e rigor, os Exercfcios abordam ain'tla
II 11111111 olli!lmalico e explicitamente escondido do
11111I11I:;sllxlllllismo. Inspirado pela da Arre de
/1/1/11 110 IIIICII, oste livro, de 1948. e uma das
1'11111/11:: dll liloriliura europeia do meio-seculo,
1IIIIIIpIICIIIIII llil lraducao virtuoslstica de Luiz
,111/11111111
111111111111:1:,111, 1'0111,1, ensalsta e mate matico,
IIMy11111l1l11111l111l1i1l1 Irahalhou tambem na editora

111'
::;
::l
(
N
:s
o
,<
U<
I.U
o
U
,i.
I
.
e"" .


1
RAYMOND QUENEAU
~
I
EXERCicIOS
DE ESTILO
Tradw;:ao, apresenta<;:ao e posfiicio:
LUlZ REZENDE
(
I
"
"
! j
:11
I'
,fl
I
Imago
'I
I
Copyright Editions Gallimard 1947
Titulo Original:
Exercises de Style
Capa:
VICTOR BURTON
Apoio:
Embaixada da Franr;a no Brasil
CIP-Brasil. Catalogafao-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Rf.
Queneau, Raymund, 1903-1976
Q51e Exercicios de estilo / Raymund Queneau; tradufao,
apresentafao e posfucio, Luiz Resende.
- Rio de Janeiro: Imago Ed., 1995.
(ColefaO Lazuli)
Tradufao de: Exercises de style
Inc/ui anexos e bibliografia
ISBN 85-312-0480-1
1. Literatura experimental. 1. Rezende, Luiz.
11. Titulo. Ill. Serie
CDD- 848.07
CJ5-1895 CDU - 840-8(07)
Reservados todos os direitos.
Nenhuma parte desta obra podera ser
reproduzida por fotoc6pia, microfilme,
processo fotomedinico ou eletTonica
sem permissao expressa da Editora.
1995
IMAGO EDlTORA L7DA.
Rua Santos Rodrigues, 201-A - Estucio
20250-430 - Rio de Janeiro - RJ - Tel.: 293-1092
Impresso no Brasil
Printed in Brazil
SUMARIO
EEserevendo Que Se Vira Eserevedor,
11
- Luiz Rezende
Anota<;:ao, 19
Em Duplieata, 20
Litotes, 21
Metaforieamente, 22
Retr6grado, 23
Surpresas, 24
Sonho, 2S
Profecias, 26
Sinquises, 27
Areo-iris, 28
Gineana Verbal, 29
Hesita<;:6es, 30
Precis6es, 31
o Lado Subjetivo, 32
Outra Subjetividade, 33
Relato, 34
Palavras-Valise, 3S
Negatividades, 36
Animismo, 37
Anagramas, 38
Distin<;:6es Neeessarias, 39
Pareoteleutas, 40
Versao Oficial, 41
~
Gustativo, 84 Textfculo De Orelha, 43
Onomatopeias, 44 TiltH, 85
Analise L6gica, 45 Visual, 86
Insistencia, 47
~
Auditivo, 87
Nao Sei De Nada, 49 Telegrafico, 88
Presente, 50 Ode, 89
Acontecendo, 51 Permuta<;oes de Grupos de 5 a 9 Letras, 90
Preterito, 52 Permutac;oes de Grupos de 4 a 8 Palavras, 91
Imperfeito, 53 Helenismos, 92
Alexandrinos, 54 Conjuntos, 93
P6s-Alexandrinos, 55 Reacionario, 94
Poliptotos, 56 Pai-dos-Burros, 96
Ap6copes, 57 Hai Ku,. 98
Afereses, 58 Haikikai, 98
Sfncopes, 59 I,)
Versos Livres, 99
Quer Dizer, Ne, 60 Feminino, 100
Exclama<;oes, 61
Entao, 62 Lipogramas, 103
Transla<;ao, 102
I
,l.l
Empolado, 63 Galicismos, 106
Pavao, 64 Pr6teses, 107
Ocorrencia, 65 Epenteses, 108
Comedia, 67 Paragoges, 109
Apartes, 69 Metilteses, 110
Parequese, 70 Gramatica Transformativa, 111
Fantasmatico, 71 Troca-Troca, 114
FHos6fico, 73 Names Pr6prios, 115
Ap6strofe, 75 Lingua do Pe, 116
Desajeitado, 76 Poucas-verdades, 117
Desenvolto, 78 Macarr6nico, 118
Soneto, 82
f
II
,I
Para as Franceses, 120
Parcial, 80 Da (Quase) na Mesma, 119
I)
Olfativo, 83 TrocadHhos, 122