El habla nicaragense

(Motivacin morfolgica y semntica)

Afirma Baldinger que hay una necesidad humana de motivacin y a ella obedece la etimologa popular. Jos Joaqun Montes Giraldo, en su Motivacin y creacin lxica en el espaol de Colombia, explica que una palabra es motivada cuando es susceptible de ser explicada por el hablante comn, sin estudios especializados, en su estructura semntica y semntico-gramatical. Cuando se dice de una persona que ha cometido un error que es un caballo o es una bestia, cualquier hablante nicaragense y probablemente tambin centroamericano puede explicar el porqu del uso del vocablo. Y lo mismo ocurre con el trmino pelero, aplicado en Chontales y otras zonas ganaderas al sudadero, proteccin de manta u otro material que se pone en la cabalgadura debajo de la albarda o el aparejo. En cambio, ser inmotivada la palabra si el usuario corriente no puede explicar nada sobre su aspecto gramatical o semntico, como hombre, mujer, nio, etc. Se trata de un vnculo obligatorio, como dice Montes Giraldo, establecido histricamente en una comunidad lingstica entre una realidad dada y el signo lingstico que la representa. Si queremos hacernos entender, llamaremos vaca a la vaca y no toro o buey, por ejemplo. Una palabra determinada tendr su grado de motivacin o inmotivacin segn el grado de acercamiento que un hablante tenga de ella en su funcionamiento en la realidad, es decir, en el habla. As, peluemay se aplica a la mujer de cabello rubio, por su semejanza con el color amarillo de la pelusa de la mazorca. Pues quien ve una peluemay y conoce la pelusa de la mazorca, tendr una idea clara de la denominacin y habr por tanto en este caso una perfecta motivacin; quien conozca por referencia solamente uno de los dos elementos, tendr una imagen muy tenue del vocablo y lgicamente habr una motivacin vaga, y quien desconozca totalmente ambas realidades, no podr explicar absolutamente nada y la palabra ser para l inmotivada. La motivacin o inmotivacin est relacionada tambin con el conocimiento o no del origen de la palabra en la lengua, las pocas y las regiones. As, salario proviene del latn salarium (dinero dado a soldados romanos para comprar sal). Es una explicacin etimolgica de la motivacin, imagen o relacin que se encuentra en la base del trmino espaol salario. El lenguaje figurado lo convirti en pago por los servicios de un trabajador y el hispanohablante de hoy no piensa en ninguna relacin con sal, porque la voz ha perdido completamente su motivacin y se ha vuelto arbitraria en el uso actual. Es el mismo caso de talolinga, voz de origen nhuatl (tlalli-tierra, olin-temblor, can-lugar), cuyas

races le advertan a nuestros antepasados indgenas que se trataba de un tembladero; en cambio, la sola palabra nada le dice a quien no conoce el nhuatl. Cuando desaparece el referente material que motiv la creacin del trmino, desaparece tambin la estructura que lo denomina, como el caso de parqumetro, el instrumento usual en la dcada del setenta en nuestro pas en algunos sitios de Managua, destinado para el pago por el estacionamiento de un vehculo de acuerdo con la duracin. Igualmente, carece de motivacin para un usuario de la lengua un trmino cuyo referente material le sea totalmente desconocido; el ejemplo podra ser tobogn para quien nunca ha visto el tipo de deslizadero artificial. Por otra parte, un vocablo puede ser motivado para los hablantes de una regin determinada y puede que no lo sea para otros, o quiz dbilmente como cafetalero, utilizado en Nicaragua para denominar al dueo o cultivador de haciendas de cafeto, trmino desconocido en Espaa y muchos pases de Hispanoamrica en donde emplean cafetero. Incluso, en zonas diferentes de una misma regin o pas, una misma palabra denomina realidades con matices diferentes segn determinadas condiciones y caractersticas; as, rodeo en los campos de Chontales consiste en el acto de reunir el ganado en un sitio generalmente abierto para contarlo, curarlo y realizar otras actividades relacionadas con el cuido. En el occidente del pas, por la costumbre de aprovechar el pasto que crece en las orillas de la carretera, llaman rodeo al acto de cuidar esos animales mientras pastan para que no se crucen la va. La motivacin tiene asimismo relacin con los hablantes de los diversos estratos socio-culturales, incluyendo las profesiones y oficios y el mundo de los bajos fondos. La frase Poner el cascabel al gato carece de motivacin para quien desconozca el contenido de la fbula de Esopo, o Ser como gallina clueca para quien nunca haya visto una gallina clueca, muy apegada a sus polluelos. Medir el aceite, expresin empleada por los estudiantes para referirse al acto sexual, es plenamente motivada para quienes les son conocidos los vehculos automotores, pero no para los dems. En el acto creativo del habla siempre hay motivacin, porque el hablante recurre a las posibilidades que le ofrece su lengua para denominar algo nuevo, condicionado por la tradicin lingstica y espiritual, el entorno en el que se desenvuelve y las circunstancias que rodean la comunicacin. Parparoeoca, por ejemplo, es un apodo que el hablante nicaragense ha creado por asociaciones con referentes concretos y apoyado en las estructuras gramaticales (procedimiento de composicin, en este caso) que le posibilita el sistema del espaol. Principales tipos de motivacin

De acuerdo con Montes Giraldo, podemos hablar de dos tipos fundamentales de motivacin: a) la referente a la relacin o comparacin de un referente con otro u otros, y b) la motivacin funcional o gramatical. Vemoslos por separado. a) La motivacin de relacin o comparacin de un referente con otro Es la que se funda en las creaciones de tipo metafrico. En nuestra investigacin sobre el lenguaje del pandillero, identificamos tres tipos de relaciones metafricas: de semejanza, de causalidad y de contigidad. La relacin de semejanza puede ser: por la forma, como focos (ojos); por la funcin: amortiguadores (senos de la mujer); por el color: pitaya (sangre); por el sonido: llorona (ambulancia), pedorra (motocicleta), etc. En cuanto a la relacin por la causa (causalidad), citamos: maosas (las manos). Referente a la relacin de contigidad, sealamos: bomba lagrimgena (gas intestinal). b) La motivacin funcional o gramatical Este tipo de motivacin comprende tres modalidades: 1) la creacin de vocablos por procedimientos gramaticales (composicin y derivacin); 2) la creacin de trminos que expresan diferentes relaciones (de lugar, de cantidad, etc.) mediante elementos gramaticales con cierto contenido lxico, y 3) la creacin de trminos mediante sufijacin sin que los elementos agregados modifiquen el contenido de la palabra raz. 1) Creacin de vocablos por composicin y derivacin Por composicin consignamos, a manera de ejemplo: mediobeso (labio leporino). Hay, adems, otros vocablos compuestos formados por oraciones y frases adverbiales, de gran valor expresivo: comecuandohay (muerto de hambre, pauprrimo), veminometoqus (extremadamente susceptible), etc. Por derivacin, citamos: mediante algunos prefijos como -en: enjorquetarse (ponerse a horcajadas), y sufijos como -encia: naciencia (nido o cra de animales). 2) Creacin de trminos que expresan diferentes relaciones (de lugar, de cantidad, etc.) mediante elementos gramaticales con cierto contenido lxico

- De lugar: trasponer (tras-poner: esconder un objeto robado cambindolo del lugar esperado). - De cantidad: -mental: carramental (muchos carros). Temporales: -Ear: tempranear (levantarse temprano, adelantarse a otro en algo), tardear (pasar la tarde en un lugar determinado). - De movimiento: -Ear: corretear (correr para alcanzar a alguien, dirigirse a un lado y a otro). 3) Creacin de trminos mediante sufijacin sin que los elementos agregados modifiquen el contenido de la palabra raz -Ada: correntada (corriente fuerte de agua), caballada (error muy grande). -Ana: oscurana (oscuridad). -Azn: dejazn (dejadez), pegazn (apegado), humazn (humareda), helazn (fro). -Ear: corcovear (mover las caderas al andar). -Iar: contumeriar (mimar mucho). -Ido: temblido (temblor). -Inga: matancinga (matanza). -Ura: fellura (fealdad). La motivacin, como fenmeno de la lengua, est sometido a diversos factores que inciden significativamente en su concepcin y en su uso, y son las circunstancias geogrficas y socioculturales las que determinan en ltima instancia su verdadera naturaleza.