O famoso Dilogo de Finrod e Andreth, atravs do qual muito se sabe do relacionamento entre os Filhos de Eru, seus passados e futuros.

Da Morte e dos Filhos de Eru, e da Desfigurao dos Homens O Dilogo [1] de Finrod e Andreth Ora, os Eldar descobriram que, de acordo com a tradio dos Edain, os Homens acreditavam que seus hrar no eram por natureza justa de vida curta, mas haviam se tornado assim pela malcia de Melkor. No estava claro para os Eldar o que os Homens queriam dizer: se pela desfigurao em geral de Arda [a qual eles prprios sustentavam ser a causa do desvanecimento de seus prprios hrar]; ou por alguma malcia especial contra os Homens enquanto Homens que havia sido perpetrada nas eras escuras antes que os Edain e os Eldar se encontrassem em Beleriand; ou por ambos. Mas aos Eldar parecia que, se a mortalidade dos Homens viera por malcia especial, a natureza dos Homens havia sido tristemente modificada em relao ao desgnio primeiro de Eru; e isto era matria de assombro e terror para eles pois, se assim de fato era, ento o poder de Melkor devia ser [ou deveria ter sido no princpio] muito maior do que at mesmo os Eldar haviam compreendido; enquanto a natureza original dos Homens devia ter sido de fato estranha, e diferente da de qualquer um dos outros habitantes de Arda. A respeito dessas coisas est registrado na antiga tradio dos Eldar que certa vez Finrod Felagund e Andreth, a mulher-sbia, debateram em Beleriand h muito tempo. Essa histria, que os Eldar chamam de Athrabeth Finrod ah Andreth, aqui dada numa das formas em que foi preservada. Finrod [filho de Finarfin, filho de Finw] era o mais sbio dos Noldor exilados, estando mais preocupado que todos os outros com assuntos do pensamento [ao invs de com a criao ou a habilidade das mos]; e ele era vido, alm disso, por descobrir tudo o que pudesse a respeito da raa humana. Foi ele o primeiro a encontrar os Homens em Beleriand e travar amizade com eles; e por essa razo era muitas vezes chamado pelos Eldar Edennil, o Amigo dos Homens. Seu maior amor era dado ao povo de Bor, o Velho, pois foram estes os que ele primeiro encontrou nos bosques de Beleriand Oriental. Andreth era uma mulher da Casa de Bor, a irm de Bregor, pai de Barahir [cujo filho foi Beren Uma-mo, o renomado]. Ela era sbia em pensamento, e versada nas tradies dos Homens e em suas histrias; razo pela qual os Eldar a chamavam Saelind, Coraosbio. Entre os Sbios alguns eram mulheres, e elas eram grandemente estimadas entre os Homens, especialmente por seu conhecimento das lendas dos dias antigos. Outra mulhersbia era Adanel, irm de Hador Lrindol, em certa poca Senhor do Povo de Marach, cujos conhecimentos e tradies, e tambm cuja lngua, eram diferentes dos do Povo de Bor. Mas Adanel era casada com um parente de Andreth, Belemir da Casa de Bor: ele era av de Emeldir, me de Beren. Em sua juventude Andreth habitara por longo tempo na casa de Belemir, e assim aprendera de Adanel muito da tradio do Povo de Marach, alm da tradio de seu prprio povo.

Nos anos de paz antes que Melkor quebrasse o Cerco de Angband, Finrod visitava freqentemente Andreth, a quem amava em grande amizade, pois ele a achava mais pronta a compartilhar seu conhecimento com ele do que a maioria dos Sbios entre os Homens. Uma sombra parecia jazer sobre eles, e havia uma escurido atrs deles, sobre a qual eram avessos a falar mesmo entre eles prprios. E eles se intimidavam com a majestade dos Eldar, e no revelariam facilmente a estes seu pensamento ou suas lendas. De fato, os Sbios entre os Homens [que eram poucos] em sua maioria mantinham sua sabedoria secreta, e a revelavam apenas queles a quem escolhiam. Ora, aconteceu que num tempo de primavera [2] Finrod era hspede na casa de Belemir; e ele passou a conversar com Andreth, a mulher-sbia, sobre os Homens e seus destinos. Pois naquele tempo Boron, Senhor do Povo de Bor, tinha acabado de morrer logo depois de Yule, e Finrod estava entristecido. Triste para mim, Andreth, ele disse, a passagem rpida de vosso povo. Pois agora Boron, pai de vosso pai [3], partiu; e embora ele fosse velho, como dizeis, conforme so as idades entre os Homens [4], eu o conheci, contudo, brevemente demais. De fato, me parece ter sido h pouco tempo que vi [5] Bor no leste desta terra, e contudo agora ele se foi, e seus filhos, e tambm o filho de seu filho. Agora j faz mais de cem anos, disse Andreth, desde que viemos do outro lado das Montanhas; e Bor e Baran e Boron viveram cada um alm de seu nonagsimo ano. Nossa passagem era mais rpida antes que encontrssemos esta terra. Ento estais contentes aqui?, disse Finrod. Contentes?, disse Andreth. Nenhum corao dos Homens est contente. Toda passagem e morte uma dor para ele; mas, se o murchar no acontece to cedo, ento isso alguma melhora, uma pequena suspenso da Sombra. O que quereis dizer com isso?, disse Finrod. Certamente o sabeis bem!, disse Andreth. A Escurido que est agora confinada no Norte, mas que uma vez; e aqui ela parou e seus olhos se escureceram, como se sua mente tivesse voltado para anos negros que estariam melhor esquecidos. Mas que uma vez jazeu sobre toda a Terra-mdia, enquanto viveis em vosso contentamento. No foi acerca da Sombra que perguntei, disse Finrod. O que quereis dizer, eu pergunto, com a suspenso dela? Ou como o destino rpido dos Homens est ligado a ela? Vs tambm, sustentamos [sendo instrudos pelos Grandes que sabem], sois Filhos de Eru, e vosso destino e natureza vm Dele. Vejo, disse Andreth, que nisto vs dos Altos-elfos no sois diferentes de vossos parentes inferiores que encontramos no mundo, embora eles no tenham vivido na Luz. Todos vs, os Elfos, acreditais que morremos rapidamente por nossa verdadeira natureza. Que somos frgeis e breves, e vs sois fortes e duradouros. Podemos ser Filhos de Eru, como dizeis

em vossa tradio; mas somos filhos e crianas tambm para vs: para ser amados um pouco, talvez, e contudo criaturas de menor valor, para as quais podeis olhar do alto do vosso poder e do vosso conhecimento, com um sorriso, ou com pena, ou com um sacudir de cabeas. Ah, o que dizeis est perto da verdade, disse Finrod. Pelo menos para muitos de meu povo; mas no para todos, e certamente no para mim. Mas considerai bem isto, Andreth: quando vos chamamos Filhos de Eru no falamos levianamente; pois tal nome ns jamais pronunciamos por troa ou sem plena inteno. Quando assim falamos, falamos por conhecimento, e no por mera tradio lfica; e proclamamos que sois nossos parentes, num parentesco muito mais prximo [tanto de hra como de fa] do que o que une todas as outras criaturas de Arda, e ns a elas. Outras criaturas na Terra-mdia ns tambm amamos em sua medida e espcie: os animais e pssaros que so nossos amigos, as rvores, e mesmo as belas flores que passam mais rapidamente que os Homens. A passagem delas ns lamentamos; mas acreditamos que ela seja uma parte de sua natureza, tanto quanto so suas formas e cores. Mas por vs, que sois nossos parentes mais prximos, nosso lamento muito maior. Porm, se considerarmos a brevidade da vida em toda a Terra-mdia, no devemos acreditar que vossa brevidade tambm parte de vossa natureza? Vosso prprio povo no acredita nisso tambm? E contudo, de vossas palavras e da amargura nelas depreendo que achais que erramos. Acho que errais, e todos os que assim pensam, disse Andreth; e que esse mesmo erro vem da Sombra. Mas para falar dos Homens. Alguns diro isto e outros aquilo; mas a maioria, pouco pensando, ir sempre sustentar que seu breve tempo no mundo sempre foi assim, e assim sempre h de permanecer, gostem ou no. Mas h alguns que pensam de outra forma; os Homens chamam a esses de Sbios, mas pouco lhes do ouvidos. Pois eles no falam com certeza ou em uma voz, no tendo conhecimento certo como o de que vos vangloriais, mas por fora dependendo de tradio, na qual a verdade [se puder ser encontrada] deve ser vislumbrada. E em cada vislumbre h joio com o trigo que escolhido, e sem dvida tambm trigo com o joio que rejeitado. Contudo, entre meu povo, de Sbio para Sbio desde a escurido, vem a voz dizendo que os Homens no so agora como eram, nem como era sua verdadeira natureza no princpio. E mais claramente ainda isso dito pelos Sbios do Povo de Marach, que preservaram na memria um nome para Ele que vs chamais Eru, embora no meu povo ele tenha sido quase esquecido. Assim eu aprendi com Adanel. Eles dizem claramente que os Homens no so por natureza de vida curta, mas assim se tornaram pela malcia do Senhor da Escurido que eles no nomeiam. Nisso eu bem posso acreditar, disse Finrod: que vossos corpos sofrem em alguma medida a malcia de Melkor. Pois viveis em Arda Desfigurada, como ns vivemos, e toda a matria de Arda foi maculada por ele, antes que vs ou ns vissemos e retirssemos nossos hrar e nosso sustento dela; toda Arda salvo, talvez, apenas Aman antes que ele fosse para l. Pois sabei que no de outra forma com os prprios Quendi: a sade e a

estatura deles est diminuda. J aqueles de ns que habitam a Terra-mdia, e mesmo ns que retornamos a ela, descobrem que a mudana de seus corpos mais rpida do que no incio. E isso, julgo eu, deve pressagiar que eles provar-se-o ser menos fortes para durar do que foram designados a ser, embora isto possa no ser revelado claramente por muitos e longos anos. E da mesma maneira com os hrar dos Homens, eles so mais fracos do que deveriam ser. Assim vem a acontecer que aqui no Oeste, para onde o poder dele antigamente pouco se estendia, eles tm mais sade, como dizeis. No, no! disse Andreth. No compreendeis minhas palavras. Pois sois sempre de uma s opinio, meu senhor: os Elfos so os Elfos, e os Homens so Homens, e embora tenham um Inimigo comum, por quem ambos so feridos, ainda assim o intervalo ordenado permanece entre os senhores e os humildes, os primognitos nobres e duradouros, e os seguidores simples e de breve servio. Essa no a voz que os Sbios escutam desde a escurido e de alm dela. No, senhor, os Sbios entre os Homens dizem: No fomos feitos para a morte, nem sempre nascidos para morrer. A morte foi imposta sobre ns. E eis que o medo dela est conosco sempre, e fugimos dela para sempre como o cervo do caador. Mas, quanto a mim, creio que no podemos escapar dela dentro deste mundo, no, nem se pudssemos chegar Luz alm do Mar, ou quela Aman da qual falais. Nessa esperana ns partimos, e viajamos durante muitas vidas de Homens; mas a esperana era v. Assim dizem os Sbios, mas isso no parou a marcha pois, como eu disse, eles so pouco ouvidos. E eis que fugimos da Sombra at as ltimas costas da Terra-mdia, para descobrir apenas que ela est aqui diante de ns! Ento Finrod ficou em silncio; mas depois de algum tempo ele disse: Essas palavras so estranhas e terrveis. E vs falais com a amargura de algum cujo orgulho foi humilhado, e procura ento ferir aqueles com quem fala. Se todos os Sbios entre os Homens falam assim, ento bem posso acreditar que sofrestes alguma grande ferida. Mas no pelas mos de meu povo, Andreth, nem por nenhum dos Quendi. Se ns somos como somos, e vs sois como vos encontramos, isso no por nenhuma ao nossa, nem por nosso desejo; e vossa tristeza no nos regozija nem alimenta nosso orgulho. S um diria o contrrio: aquele Inimigo que vs no nomeais. Cuidado com o joio entre vosso trigo, Andreth! Pois pode ser mortal: mentiras do Inimigo que da inveja iro gerar dio. Nem todas as vozes que vm da escurido dizem a verdade para aquelas mentes que escutam estranhas novas. Mas quem vos fez essa ferida? Quem imps a morte sobre vs? Melkor, parece claro que direis, ou qualquer que seja o nome que tendes para ele em segredo. Pois falais da morte e da sombra dele, como se fossem a mesma e uma s coisa; e como se escapar da Sombra fosse tambm escapar da Morte. Mas essas duas coisas no so a mesma, Andreth. Assim julgo, ou a morte no seria encontrada em absoluto neste mundo que ele no concebeu, mas Outro. No, morte

apenas o nome que damos a algo que ele maculou, e portanto nos parece mau; mas imaculado o seu nome seria bom. O que sabeis da morte? No a temeis porque no a conheceis, disse Andreth. Ns a vimos, e a tememos, respondeu Finrod. Tambm ns podemos morrer, Andreth; e temos morrido. O pai de meu pai foi cruelmente assassinado, e muitos o seguiram, exilados na noite, no gelo cruel, no mar insacivel. E na Terra-mdia temos morrido, por fogo e por fumaa, por veneno e pelas cruis lminas da batalha. Fanor est morto, e Fingolfin foi pisoteado [6] sob os ps do Morgoth [7]. Para que fim? Para derrotar a Sombra ou, se isso no puder ser, para impedi-la de espalharse uma vez mais por toda a Terra-mdia para defender os Filhos de Eru, Andreth, todos os Filhos, e no apenas os orgulhosos Eldar! Eu tinha ouvido, disse Andreth, que era para recuperar vosso tesouro, que vosso Inimigo roubara; mas talvez a Casa de Finarfin no pense como os Filhos de Fanor. Mesmo assim, apesar de todo o vosso valor, digo outra vez: O que sabeis da morte?. Para vs ela pode ser em dores, pode ser amarga e uma perda mas apenas por algum tempo, um pequeno revs na abundncia, a menos que me tenham dito uma inverdade. Pois sabeis que, morrendo, no deixais o mundo, e que podeis retornar vida. De outra forma conosco: morrendo ns morremos, e partimos para no voltar. A morte um fim ltimo, uma perda irremedivel. E abominvel; pois tambm uma injustia que feita contra ns. Tal diferena eu percebo, disse Finrod. Direis que h duas mortes: uma que uma ferida e uma perda mas no um fim, e outra que um fim sem retorno; e os Quendi sofrem apenas a primeira? Sim, mas h outra diferena tambm , disse Andreth. Uma apenas um ferimento nos acasos do mundo, que os bravos, os fortes ou os afortunados podem esperar evitar. A outra morte inelutvel; e a morte o caador que no fim no pode ser eludido. Seja um homem forte, ou rpido, ou ousado; seja sbio ou um tolo; seja ele mau, ou seja em todos os atos de sua vida justo e misericordioso, ame ele o mundo ou o abomine, deve morrer e deix-lo e se tornar carnia, que os Homens com prazer queimam ou escondem. E, sendo assim perseguidos, os Homens no tm nenhuma esperana?, disse Finrod. Eles no tm nenhuma certeza e nenhum conhecimento, apenas medos, ou sonhos no escuro, respondeu Andreth. Mas esperana? Esperana, isso outro assunto, do qual mesmo os Sbios raramente falam. A voz dela ento se tornou mais suave. Entretanto, Senhor Finrod da Casa de Finarfin, dos nobres e altivos Elfos, talvez possamos falar dela neste momento, vs e eu.

Podemos, disse Finrod, mas por enquanto caminhamos nas sombras do medo. At agora, ento, percebo que a grande diferena entre Elfos e Homens est na velocidade do fim. Nisso apenas. Pois se julgais que para os Quendi no h morte inelutvel, errais. Ora, nenhum de ns sabe, embora os Valar possam saber, o futuro de Arda, ou quanto tempo ela foi prescrita para durar. Mas no durar para sempre. Foi feita por Eru, mas Ele no est nela. Apenas o nico no tem limites. Arda, e mesmo E, devem portanto ser limitadas. Vs nos vedes, aos Quendi, ainda nas primeiras eras de nosso ser, e o fim est distante. Como talvez entre vs a morte possa parecer a um jovem em seu vigor; salvo que ns temos j longas eras de vida e pensamento atrs de ns. Mas o fim vir. Isso ns todos sabemos. E ento deveremos morrer; deveremos perecer completamente, parece, pois pertencemos a Arda [em hra e em fa]. E para alm disso o qu? A partida para no retornar, como dizeis, o fim ltimo, a perda irremedivel? Nosso caador de ps lentos, mas nunca perde a trilha. Alm do dia em que ele soprar sua trombeta, no temos nenhuma certeza, nenhum conhecimento. E ningum nos fala de esperana. Eu no sabia disso, disse Andreth, e contudo E contudo ao menos o nosso caador de ps lentos, direis?, disse Finrod. verdade. Mas no est claro que um fado pressagiado e por muito tempo adiado seja de todas as maneiras um peso mais leve do que um que vem logo. Mas se entendi vossas palavras at aqui, no acreditais que essa diferena foi assim concebida no incio. No reis no princpio condenados morte rpida. Muito poderia ser dito acerca dessa crena [seja ela uma suposio verdadeira ou no]. Mas primeiro eu desejaria perguntar: como dizeis que isso veio a acontecer? Pela malcia de Melkor, eu supus, e vs no o negastes. Mas vejo agora que no falais da diminuio que todos em Arda Desfigurada sofrem; mas de algum golpe especial de inimizade contra vosso povo, contra os Homens enquanto Homens. assim? De fato , respondeu Andreth. Ento isso matria de horror, disse Finrod. Conhecemos Melkor, o Morgoth, e o sabemos ser poderoso. Sim, eu o vi, e ouvi sua voz; e estive cego na noite que est no corao de sua sombra, da qual vs, Andreth, nada sabeis salvo por ouvir dizer e pela memria de vosso povo. Mas nunca, mesmo na noite, acreditamos que ele pudesse prevalecer contra os Filhos de Eru. Este ele poderia iludir, ou aquele ele poderia corromper; mas mudar o destino de todo um povo dos Filhos, roub-los de sua herana: se ele pudesse fazer tal coisa revelia de Eru, ento de longe maior e mais terrvel ele do que imaginvamos; ento todo o valor dos Noldor apenas presuno e insensatez no, Valinor e as montanhas dos Pelri esto construdas sobre a areia. Vede!, disse Andreth. Eu no disse que no conheceis a morte? Eis que quando sois forados a encar-la em pensamento apenas, como a conhecemos em ato e em pensamento todas as nossas vidas, logo cas em desespero. Ns sabemos, se vs no o sabeis, que o

Inominvel o Senhor deste Mundo, e que o vosso valor, e tambm o nosso, insensatez; ou pelo menos infrutfero. Cuidado!, disse Finrod. Cuidado para que no digais o impronuncivel, conscientemente ou em ignorncia, confundindo Eru com o Inimigo, que comprazer-se-ia em ver-vos fazer isso. O Senhor deste Mundo no ele, mas o nico que o fez, e seu Vice-regente Manw, o Rei Mais Velho de Arda que abenoado. No, Andreth, a mente obscurecida e em confuso; curvar-se e contudo abominar; fugir e contudo no rejeitar; amar o corpo e contudo desprez-lo, o asco do carniceiro: tais coisas podem vir do Morgoth, de fato. Mas condenar os imortais morte, de pai para filho, e ainda deixar-lhes a memria de uma herana roubada, e o desejo pelo que foi perdido: poderia o Morgoth fazer isso? No, eu digo. E por essa razo eu disse que, se vossa histria verdadeira, ento tudo em Arda vo, do pinculo de Oioloss at o mais recndito abismo. Pois no acredito em vossa histria. Ningum poderia ter feito isso alm do nico. Portanto eu vos digo, Andreth, o que fizestes, vs, os Homens, h muito tempo atrs na escurido? Como enraivecestes Eru? Pois do contrrio todas as vossas histrias so apenas sonhos escuros numa Mente Escura. Direis o que sabeis ou escutastes? No o farei, disse Andreth. No falamos disso para aqueles de outra raa. Mas na verdade os Sbios so incertos e falam com vozes contrrias; pois o que quer que tenha acontecido h muito tempo, ns fugimos; temos tentado esquecer, e to longamente tentamos que agora no conseguimos recordar nenhum tempo em que no fssemos como agora somos exceto apenas lendas de dias em que a morte vinha menos rapidamente e nosso tempo era muito maior, mas j havia morte. No conseguis recordar?, disse Finrod. No h histrias de vossos dias antes da morte, ainda que no as desejeis contar a estranhos? Talvez, disse Andreth. Se no entre meu povo, ento qui entre o povo de Adanel. Ela ficou em silncio, e fitou o fogo. Achais que ningum sabe exceto vs prprios?, disse Finrod enfim. Os Valar no sabem? Andreth olhou para cima e seus olhos escureceram. Os Valar?, ela disse. Como deveria eu saber, ou qualquer homem? Vossos Valar no nos importunam com cuidado ou com instruo. No mandaram nenhuma convocao para ns. O que sabeis deles?, disse Finrod. Eu os vi, e habitei no meio deles, e na presena de Manw e Varda estive na Luz. No faleis deles assim, nem de nada que est muito acima de vs. Tais palavras vieram primeiro da Boca Mentirosa. Nunca entrou em vosso pensamento, Andreth, que l fora em eras h muito passadas podeis ter colocado a vs prprios fora do cuidado dos Valar, e alm do alcance de sua ajuda? Ou

mesmo que vs, os Filhos dos Homens, no eram um assunto que eles pudessem governar? Pois reis grandes demais. Sim, isso que quero dizer, e no apenas lisonjeio vosso orgulho: grandes demais. Os nicos mestres de vs prprios dentro de Arda, sob a mo do nico. Cuidado ento com a maneira como falais! Se no desejais falar com outros de vosso ferimento ou de como o sofrestes, prestai ateno antes que [como mdicos inbeis] julgueis erradamente a ferida, ou em orgulho coloqueis a culpa em lugar errado. Mas voltemo-nos agora para outros assuntos, j que no desejais falar mais disso. Gostaria de considerar vosso primeiro estado antes do ferimento. Pois o que dizeis disso tambm para mim um assombro, e difcil de entender. Dizeis: no fomos feitos para a morte, nem sempre nascidos para morrer. O que quereis dizer: que reis como ns somos, ou de outra maneira? Esta tradio no vos leva em conta, disse Andreth, pois nada sabamos dos Eldar. Considervamos apenas morrer e no morrer. De vida to longa quanto a do mundo, mas no mais longa, no tnhamos ouvido; de fato, at agora tal coisa no havia entrado em minha mente. Para falar com franqueza, disse Finrod, eu havia pensado que essa vossa crena de que vs tambm no fostes feitos para a morte era apenas um sonho de vosso orgulho, gerado em inveja dos Quendi, para igual-los ou super-los. No assim, dizeis. Contudo, muito antes de chegardes a esta terra, encontrastes outros povos dos Quendi, e recebestes a amizade de alguns. J no reis ento mortais? E nunca falastes com eles acerca da vida e da morte? Embora sem quaisquer palavras eles logo descobririam vossa mortalidade, e antes de muito tempo percebereis que eles no morriam. No assim, digo em verdade, respondeu Andreth. Podemos ter sido mortais quando encontramos os Elfos pela primeira vez longe daqui, ou talvez no o fssemos; nossa tradio no o diz, ao menos a tradio que aprendi. Mas j tnhamos nossa tradio, e no precisvamos de nenhuma vinda dos Elfos: sabamos que em nosso princpio havamos nascido para nunca morrer. E com isso, meu senhor, queramos dizer: nascidos para a vida eterna, sem qualquer sombra de qualquer fim. Ento os Sbios entre vs j consideraram como estranha a natureza que eles atribuem aos Atani?, disse Finrod. assim to estranho?, perguntou Andreth. Muitos dos Sbios sustentam que em sua verdadeira natureza nenhuma das coisas vivas morreria. Nisso os Eldar diriam que eles erram, disse Finrod. Para ns vossa afirmao sobre os Homens estranha, e de fato difcil de aceitar, por duas razes. Afirmais, se entendeis completamente vossas prprias palavras, que tivestes corpos imperecveis, no restringidos pelos limites de Arda, e mesmo assim derivados de sua matria e sustentados por ela. E afirmais tambm [embora isto possais no ter percebido] que tivestes hrar e far que estavam desde o princpio em desarmonia. Contudo, a harmonia de hra e fa , acreditamos, essencial para a natureza verdadeira e incorrupta de todos os Encarnados: os Mirranwi, como chamamos os Filhos de Eru.

A primeira dificuldade eu percebo, disse Andreth, e para ela nossos Sbios tm sua prpria resposta. A segunda, como adivinhastes, eu no percebo. No?, disse Finrod. Ento no vedes a vs prprios claramente. Mas pode acontecer com freqncia que amigos e parentes vejam com clareza algumas coisas que esto ocultas de seu prprio amigo. Ora, os Eldar somos vossos parentes, e vossos amigos tambm [se puderdes cr-lo], e j vos observamos por trs vidas de Homens com amor e preocupao, e muito pensamento. Disto ento estamos certos sem debate, ou do contrrio toda a nossa sabedoria v: os far dos Homens, embora de fato estreitamente aparentados aos far dos Quendi, no so contudo iguais. Pois, embora o consideremos estranho, vemos claramente que os far dos Homens no esto, como os nossos, confinados em Arda, nem Arda seu lar. Podeis negar isso? Ns, os Eldar, no negamos que amais Arda e tudo que est nela [na medida em que estejais livres da Sombra] talvez to grandemente quanto ns. Mas de outra maneira. Cada uma de nossas famlias percebe Arda diferentemente, e se regozija em suas belezas em modo e grau diversos. Como diz-lo? Para mim a diferena como a que existe entre aquele que visita um pas estranho, e l habita por algum tempo [mas no precisa faz-lo], e aquele que sempre viveu nessa terra e precisa viver ali]. Para o primeiro todas as coisas que v so novas e estranhas, e nesse grau adorveis. Para o outro todas as coisas lhe so familiares, as nicas coisas que existem, suas, e nesse grau preciosas. Se quereis dizer que os Homens so os Estrangeiros, disse Andreth. Dissestes a palavra, disse Finrod, esse nome o demos a vs. Altivamente, como sempre, disse Andreth. Mas se somos apenas estrangeiros numa terra em que tudo vosso, meus senhores, como afirmais, dizei-me: que outra terra ou coisas conhecemos? No, dizei-me!, disse Finrod. Pois se no o sabeis, como podemos sab-lo? Mas sabeis que os Eldar dizem dos Homens que estes no olham para coisa alguma pelo que ela ; que se eles a estudam, para descobrir algo mais; que se eles a amam, somente [assim parece] por que ela lhes lembra de outra coisa mais cara? Mas com o que fazem tal comparao? Onde esto essas outras coisas? Todos, Elfos e Homens, estamos em Arda e dela somos; e qualquer conhecimento que os Homens possuam derivado de Arda [ou assim pareceria]. De onde ento vem essa memria que tendes convosco, mesmo antes que comeceis a aprender? No vem de outras regies em Arda das quais viestes. Ns tambm viemos de longe. Mas se vs e eu fssemos at vossos antigos lares no leste, eu reconheceria as coisas l como parte de meu lar, mas veria em vossos olhos a mesma admirao e comparao que vejo nos olhos dos Homens em Beleriand, que nasceram aqui.

Falais palavras estranhas, Finrod, disse Andreth, que eu no ouvi antes. Contudo, meu corao se comove como se por alguma verdade que ele reconhece, mesmo que no a entenda. Mas passageira essa memria, e parte antes que possa ser agarrada; e ento nos tornamos cegos. E aqueles dentre ns que conheceram os Eldar, e talvez os tenham amado, dizem por nossa vez: No h cansao nos olhos dos Elfos. E descobrimos que eles no compreendem o ditado que existe entre os Homens: o que visto demais no mais visto. E eles se admiram muito de que nas lnguas dos Homens a mesma palavra possa significar tanto velho conhecido quanto apodrecido. Pensamos que era assim apenas porque os Elfos tm vida duradoura e vigor inquebrantvel. Crianas crescidas ns, os estrangeiros, s vezes vos chamamos, meu senhor. E contudo e contudo, se para ns nada em Arda mantm seu sabor por muito tempo, e todas as coisas belas se tornam remotas, o que isso significa? Isso no vem da Sombra sobre nossos coraes? Ou dizeis que no assim, mas que essa era nossa verdadeira natureza, mesmo antes do ferimento? Digo que assim, de fato, respondeu Finrod. A Sombra pode ter escurecido vossa inquietao, trazendo cansao mais clere e logo o transformando em desdm, mas a inquietao sempre esteve l, creio. E se isso assim, no podeis agora perceber a desarmonia de que falei? Se de fato vossa Sabedoria tivesse uma tradio como a nossa, ensinando que os Mirranwi so feitos de uma unio de corpo e mente, de hra e fa, ou como dizemos em imagem a Casa e o Habitante. Pois o que a morte que lamentais se no a separao desses dois? E o que a imortalidade que perdestes se no o fato de que os dois deveriam permanecer unidos para sempre? Mas o que ento deveramos pensar da unio no Homem: de um Habitante, que apenas um estrangeiro aqui em Arda e no est em seu lar aqui, com uma Casa que feita da matria de Arda e deve portanto [suporamos] aqui permanecer? Ao menos no esperar-se-ia para essa Casa uma vida maior que a de Arda, da qual ela parte. Contudo, afirmais que a Casa tambm era imortal, no? Eu preferiria acreditar que tal fa, por sua prpria natureza, iria em algum momento de livre vontade abandonar a casa de sua habitao aqui, ainda que a habitao pudesse ter sido mais longa do que agora permitido. Ento a morte [como eu disse] soaria de maneira diversa para vs: como uma libertao, ou um retorno no, como ir para casa! Mas nisso no acreditais, parece? No, no acredito nisso, disse Andreth. Pois isso seria desprezo pelo corpo, e um pensamento da Escurido no-natural em qualquer dos Encarnados, cuja vida incorrupta uma unio de amor mtuo. Mas o corpo no uma estalagem que mantm um viajante aquecido por uma noite, antes que ele siga seu caminho, e depois recebe outro. uma casa feita para um habitante apenas, e de fato no apenas casa mas tambm vestimenta; e no est claro para mim se deveramos neste caso dizer que a vestimenta adequada ao usurio e no que o usurio adequado vestimenta.

Sustento ento que no se deve pensar que a separao destes dois poderia ser de acordo com a verdadeira natureza dos Homens. Pois se fosse natural para o corpo ser abandonado e morrer, mas natural para o fa continuar a viver, ento de fato haveria uma desarmonia no Homem, e suas partes no estariam unidas por amor. Seu corpo seria na melhor das hipteses um impedimento, ou uma cadeia. De fato uma imposio, e no uma ddiva. Mas h algum que impe, e que concebe cadeias, e se tal fosse a nossa natureza no princpio, ento deveramos deriv-la dele mas isto, dizeis, no se deve ser falado. Ai de ns! L fora na escurido os homens o dizem mesmo assim, mas no os Atani como os conheceis, no agora. Sustento que nisto somos como vs sois, verdadeiramente Encarnados, e que no vivemos em nosso ser correto e em sua plenitude salvo numa unio de amor e paz entre a Casa e o Habitante. De onde a morte, que os divide, um desastre para ambos. Cada vez mais assombrais meu pensamento, Andreth, disse Finrod. Pois se vossa afirmao verdadeira, ento eis que um fa que aqui apenas um viajante est casado indissoluvelmente com um hra de Arda; dividi-los um ferimento doloroso, e contudo cada um precisa cumprir sua justa natureza sem tirania do outro. Ento a conseqncia deve ser certamente esta: o fa, quando parte, deve levar consigo o hra. E o que pode isso significar a no ser que o fa dever ter o poder de reerguer o hra, como seu eterno esposo e companheiro, numa existncia [8] eterna alm de E, e alm do Tempo? Assim Arda, ou parte dela, seria curada no apenas da mcula de Melkor, mas libertada at dos limites impostos a ela na Viso de Eru da qual os Valar falam. Portanto eu digo que se possvel crer nisso, ento realmente poderosos sob Eru foram os Homens criados em seu princpio; e terrvel alm de todas as calamidades foi a mudana em seu estado. ento com uma viso daquilo que fora designado a existir quando Arda estivesse completa das coisas vivas e mesmo das prprias terras e mares de Arda feitos eternos e indestrutveis, para sempre belos e novos que os far dos Homens comparam o que vem aqui? Ou existe em algum outro lugar um mundo do qual todas as coisas que vemos, todas as coisas que tanto Elfos quanto Homens conhecem, so apenas sinais ou lembranas? Se existe, isso reside na mente de Eru, julgo eu, disse Andreth. Para tais perguntas como podemos achar as respostas, aqui nas nvoas de Arda Desfigurada? De outra forma poderia ter sido, se no tivssemos sido mudados; mas sendo como somos, mesmo os Sbios entre ns dedicaram pouco pensamento prpria Arda, ou a outras coisas que aqui habitam. Temos pensado principalmente sobre ns mesmos: sobre como nossos hrar e far deveriam ter habitado juntos para sempre em jbilo, e sobre a escurido impenetrvel que agora nos espera. Ento no apenas os nobres Eldar se esquecem de seus parentes!, disse Finrod. Mas isso estranho para mim, e mesmo como vosso corao o fez quando falei de vossa inquietao, assim agora o meu salta como ao ouvir de boas novas.

Esta ento, proponho, era a misso dos Homens, no os seguidores, mas os herdeiros e completadores de tudo: curar a Desfigurao de Arda, j pressagiada antes da concepo deles; e fazer mais, como agentes da magnificncia de Eru: alargar a Msica e ultrapassar a Viso do Mundo! Pois essa Arda Curada no ser Arda No-desfigurada, mas uma terceira e maior coisa, e contudo a mesma. Eu conversei com os Valar que estavam presentes no criar da Msica antes que o ser do mundo comeasse. E agora me pergunto: eles ouviram o fim da Msica? No havia algo dentro dos acordes finais de Eru ou alm deles que, estando arrebatados pela Msica, eles no perceberam? Ou novamente, uma vez que Eru livre para sempre, talvez ele no tenha feito nenhuma Msica nem mostrado nenhuma viso alm de um certo ponto. Alm desse ponto no podemos ver ou saber, at que por nossas prprias estradas cheguemos at l, Valar ou Eldar ou Homens. Como um mestre no contar de histrias pode manter oculto o mais grandioso momento at que ele venha no tempo devido. Tal momento pode ser de fato imaginado, em alguma medida, por aqueles que ouviram com corao e mente plenos; mas assim o contador o desejaria. De forma alguma a surpresa e o assombro de sua arte so assim diminudos, pois dessa maneira ns como que partilhamos de sua autoria. Mas no seria assim, se tudo nos fosse contado num prefcio antes que entrssemos! Qual ento direis que o momento supremo que Eru reservou?, perguntou Andreth. Ah, dama sbia!, disse Finrod. Sou um Elda, e novamente estava pensando em meu prprio povo. Mas no, em todos os Filhos de Eru. Eu estava pensando que atravs dos Sucessores ns poderamos ter sido libertados da morte. Pois durante todo o tempo em que falveis da morte como sendo uma diviso dos que esto unidos, pensei em meu corao numa morte que no assim, mas o fim de ambos juntos. Pois isso que jaz diante de ns, at onde nossa razo pode ver: o completar de Arda e seu fim, e portanto tambm o fim de ns, filhos de Arda; o fim quando todas as longas vidas dos Elfos estaro totalmente no passado. E de repente contemplei como numa viso Arda Refeita; e l os Eldar completos mas no terminados poderiam habitar no presente para sempre, e l caminhar, talvez, com os Filhos dos Homens, seus libertadores, e cantar para eles canes tais que, mesmo na Alegria alm da alegria, fariam os vales verdes ressoarem e os topos eternos das montanhas reverberarem como harpas. Andreth ento olhou para Finrod por baixo de suas sobrancelhas: E o que, quando no estivsseis cantando, direis a ns?, perguntou. Finrod riu. S posso tentar adivinhar, disse. Ora, dama sbia, acho que vos contaramos histrias do Passado e da Arda que fora antes, dos perigos e grandes feitos e da criao das Silmarils! Ns ramos os altivos ento! Mas vs, vs estareis ento em casa, olhando para todas as coisas atentamente, como vossas prprias. Vs sereis os altivos. Os olhos dos

Elfos esto sempre pensando em alguma outra coisa, direis. Mas vs ento sabereis do que ramos lembrados: dos dias em que primeiro nos encontramos, e nossas mos se tocaram no escuro. Alm do Fim do Mundo ns no mudaremos; pois na memria est o nosso maior talento, como ser visto cada vez mais claramente conforme as eras desta Arda passarem: um fardo pesado a ser, temo eu; mas nos Dias dos quais ora falamos uma grande riqueza. E ento ele parou, pois viu que Andreth estava chorando baixinho. Ai de ns, senhor!, disse Andreth. O que ento se pode fazer agora? Pois falamos como se essas coisas o fossem, ou como se certamente fossem ser. Mas os Homens foram diminudos e seu poder retirado. No esperamos por nenhuma Arda Refeita: a escurido jaz diante de ns, e dentro dela fitamos em vo. Se por nossa ajuda vossas manses eternas devem ser preparadas, elas no sero construdas agora. No tendes ento esperana alguma?, disse Finrod. O que esperana?, ela disse. Uma expectativa do bem, que embora incerta tem algum fundamento no que conhecido? Ento no temos nenhuma. Essa a coisa que os Homens chamam de esperana", disse Finrod. Amdir ns a chamamos, olhar para o alto. Mas existe outra, que fundada mais solidamente. Estel ns a chamamos, que confiana. Ela no derrotada pelos caminhos do mundo, pois no vem da experincia, mas de nossa natureza e primeiro ser. Se somos de fato os Eruhin, os Filhos do nico, ento Ele no permitir-Se- ser privado do que Seu, nem por Inimigo algum, nem mesmo por ns prprios. Este o ltimo fundamento de Estel, que mantemos mesmo quando contemplamos o Fim: de todos os Seus desgnios o objetivo deve ser para a alegria de Seus Filhos. Amdir no tendes, dizeis. Ser que Estel no sobrevive enfim? Talvez, ela disse. Mas no! No percebeis que parte de nosso ferimento que Estel falhe e suas fundaes sejam sacudidas? Somos os Filhos do nico? No estamos finalmente derrotados? Ou o fomos alguma vez? No o Inominvel o Senhor do Mundo? No o digais mesmo em pergunta!, disse Finrod. Isso no pode ser desdito, disse Andreth, se desejais entender o desespero no qual caminhamos. Ou no qual a maioria dos Homens caminha. Entre os Atani, como nos chamais, ou os Viajantes [9], como dizemos os que deixaram as terras do desespero e dos Homens da escurido e rumaram para o oeste em esperana v acredita-se que a cura ainda possa ser encontrada, ou que haja algum caminho de fuga. Mas ser isso de fato Estel? No ser, ao contrrio, Amdir, mas sem razo; mera fuga num sonho daquilo que despertos eles sabem: que no h escapatria da escurido e da morte? Mera fuga num sonho, dizeis, respondeu Finrod. Nos sonhos muitos desejos so revelados; e o desejo pode ser o ltimo bruxulear de Estel. Mas no quereis dizer sonho, Andreth. Confundis sonho e despertar com esperana e crena, de maneira a fazer um mais duvidoso e o outro mais certo. Ser que esto adormecidos os que falam de fuga e cura?

Adormecidos ou despertos, eles nada falam claramente, respondeu Andreth. Como ou quando a cura vir? Em que forma de ser sero refeitos os que virem esse tempo? E quanto a ns, que antes disso partiremos para a escurido sem ser curados? Para tais questes apenas os da Antiga Esperana [como eles chamam a si prprios] tm alguma idia de resposta. Os da Antiga Esperana?, disse Finrod. Quem so eles? Uns poucos, disse ela, mas seu nmero tem crescido desde que viemos para esta terra, e eles vem que o Inominvel pode [como pensam] ser desafiado. Contudo, essa no uma boa razo. Desafi-lo no desfaz sua obra de outrora. E se o valor dos Eldar falhar aqui, ento o desespero deles ser mais profundo. Pois no era no poder dos Homens, nem no de nenhum dos povos de Arda, que a antiga esperana estava fundada. O que ento era essa esperana, se o sabeis?, Finrod perguntou. Eles dizem, respondeu Andreth, eles dizem que o prprio nico entrar em Arda, e curar os Homens e toda a Desfigurao do princpio at o fim. Isso, eles dizem tambm, ou fingem, um rumor que veio atravs de anos incontveis, mesmo dos dias de nosso ferimento. Dizem, fingem?, disse Finrod. No sois ento um deles? Como posso s-lo, senhor? Toda sabedoria est contra eles. Quem o nico, a quem chamais Eru? Se colocarmos de lado os Homens que servem o Inominvel, como muitos o fazem na Terra-mdia, ainda assim muitos Homens percebem o mundo apenas como uma guerra entre a Luz e a Escurido equipotentes. Mas direis: no, isso Melkor e Manw; Eru est acima deles. ento Eru somente o maior dos Valar, um grande deus entre deuses, como a maioria dos Homens dir, mesmo entre os Atani: um rei que vive longe de seu reino e deixa que prncipes menores faam l o que lhes aprouver? Novamente dizeis: no, Eru nico, sozinho e sem-par, e ele fez E, e est alm dela; e os Valar so maiores que ns, e contudo no mais prximos de Sua majestade. No assim? Sim, disse Finrod, dizemos isso, e os Valar ns conhecemos, e eles dizem o mesmo, todos exceto um. Mas qual destes, pensais, mais passvel de mentir: aqueles que se humilham, ou aquele que se exalta? No tenho dvidas, disse Andreth. E por essa razo o dizer da Esperana ultrapassa meu entendimento. Como Eru poderia entrar na coisa que Ele fez, e da qual Ele imesuravelmente maior? O cantor capaz de entrar em sua histria ou o desenhista em sua figura? Ele j est dentro dela, assim como est fora, disse Finrod. Mas em verdade o habitardentro e o viver-fora no esto no mesmo modo.

Realmente, disse Andreth. Assim Eru pode, nesse modo, estar presente em E, que procedeu dele. Mas eles falam do prprio Eru entrando em Arda, e essa uma coisa completamente diferente. Como Ele, o maior, poderia faz-lo? Isso no estraalharia Arda, ou de fato toda E? No me pergunteis, disse Finrod. Essas coisas esto alm do alcance da sabedoria dos Eldar, ou talvez da dos Valar. Mas desconfio que nossas palavras podem nos confundir, e que quando dizeis maior pensais nas dimenses de Arda, na qual o recipiente maior no pode ser contido no menor. Mas tais palavras no podem ser usadas a respeito do Imensurvel. Se Eru desejasse fazer isso, no duvido que Ele encontraria uma maneira, embora eu no possa prev-la. Pois, como me parece, ainda que Ele prprio tenha que entrar, Ele deve tambm permanecer como : o Autor fora. E contudo, Andreth, para falar com humildade, no consigo conceber de que outra maneira essa cura pudesse ser realizada. Uma vez que Eru certamente no permitir que Melkor dirija o mundo para sua prpria vontade e triunfe no fim. Contudo, no h poder algum concebivelmente maior que Melkor, salvo apenas Eru. Portanto Eru, se no desejar entregar sua obra a Melkor, que do contrrio chegaria vitria, deve entrar para derrot-lo. E mais: mesmo se Melkor [ou o Morgoth no qual se tornou] pudesse de alguma forma ser sobrepujado ou lanado fora de Arda, sua Sombra ainda permaneceria, e o mal que ele perpetrou e plantou como uma semente cresceria e multiplicar-se-ia. E se algum remdio para isso deve ser encontrado, antes que tudo esteja terminado, alguma luz nova para se opor sombra, ou algum lenitivo para os ferimentos, ento ele deve, julgo eu, vir de fora. Ento, senhor, disse Andreth, e ela ergueu seu olhar em assombro, credes nessa Esperana? No me pergunteis ainda, ele respondeu. Pois ela ainda para mim como uma estranha nova que vem de longe. Nenhuma esperana como essa foi jamais dita aos Quendi. Para vs apenas ela foi mandada. E contudo atravs de vs nos podemos ouvi-la e levantar nossos coraes. Ele parou por um momento e ento, olhando gravemente para Andreth, disse: Sim, mulher-sbia, talvez tenha sido ordenado que ns, os Quendi, e vs, os Atani, antes que o mundo envelhea, ns encontrssemos e trouxssemos novas uns para os outros, e assim soubssemos da Esperana atravs de vs: ordenado, de fato, que tu [10] e eu, Andreth, sentssemos aqui e conversssemos, atravs do golfo que divide nossas gentes, para que enquanto a Sombra ainda paira no Norte ns no estivssemos de todo amedrontados. Atravs do golfo que divide nossas gentes!, disse Andreth. No h ponte alguma alm de palavras?. E ento ela chorou outra vez. Talvez haja. Para alguns. Eu no sei, ele disse. O golfo, talvez, est mais entre nossos destinos, pois de resto somos parentes prximos, mais prximos do que quaisquer outras criaturas no mundo. Contudo, perigoso cruzar um golfo imposto pelo destino; e os que se

arriscassem a faz-lo no encontrariam alegria do outro lado, mas a tristeza para ambos. Assim julgo eu. Mas por que dizes meras palavras? Palavras no ultrapassam o golfo entre uma vida e outra? Entre ti e mim certamente passou mais do que som vazio? No nos aproximamos de forma alguma? Mas isso , creio, pouco conforto para ti. No pedi conforto, disse Andreth. Por que preciso dele? Pelo destino dos Homens que te tocou como mulher, disse Finrod. Pensas que no sei? No ele meu irmo muito amado? Aegnor: Aikanr, a Chama Afiada, clere e sfrego. E no faz muitos anos desde que vos encontrastes pela primeira vez, e vossas mos se tocaram neste escuro. Contudo, eras ento apenas uma donzela, valente e sfrega, na manh sobre os altos montes de Dorthonion. Continuai!, disse Andreth. Continuai: e s agora apenas uma mulher-sbia, sozinha, e a idade que no o tocar j ps o cinza do inverno em teu cabelo! Mas no digais tu para mim, pois assim ele uma vez o fez! Ai de ns!, disse Finrod. esta a amargura, amada adaneth, mulher dos Homens, no ? que perpassou todas as tuas palavras. Se eu tentasse dar-te algum conforto, julg-lo-ias arrogante vindo de algum do meu lado do destino que nos separa. Mas o que posso dizer, salvo lembrar-te da Esperana que tu mesma revelaste? Eu no disse que alguma vez ela fora a minha esperana, respondeu Andreth. E mesmo que assim fosse, ainda assim eu gritaria: por que esse ferimento deveria vir aqui e agora? Por que deveramos amar-vos, e por que vs devereis amar-nos [se que nos amais] e ainda assim colocar o golfo entre ns? Porque assim fomos feitos, parentes prximos, disse Finrod. Mas no fizemos a ns mesmos, Andreth, e portanto ns, os Eldar, no colocamos esse golfo. No, adaneth, no somos altivos nisto, mas cheios de compaixo. Tal palavra pode desagradar-te. Contudo, a compaixo de dois tipos: uma vem do parentesco reconhecido, e prxima do amor; a outra vem da diferena de sorte percebida, e prxima do orgulho. Falo da primeira. No faleis de nenhuma para mim!, disse Andreth. No desejo nenhuma. Eu era jovem e olhei para a chama dele, e agora estou velha e perdida. Ele era jovem, e sua chama saltou na minha direo, mas ele se afastou, e jovem ainda. Velas se compadecem de mariposas? Ou mariposas de velas, quando o vento as apaga?, disse Finrod. Adaneth, eu te digo, Aikanr, a Chama Afiada, te amava. Por tua causa ele jamais tomar a mo de qualquer noiva de sua prpria gente, mas viver sozinho at o fim, lembrando-se da manh nos montes de Dorthonion. Mas cedo demais no Vento Norte a chama dele apagar-se-! Previso dada aos Eldar em muitas coisas que no esto distantes, embora raramente de

alegria, e digo a ti que vivers muito na medida de tua gente, e ele sair diante de ti e no desejar retornar. Ento Andreth se levantou e esticou suas mos na direo do fogo. Por que ento ele se afastou? Por que deixar-me se eu ainda tinha alguns bons anos para gastar? Ai de ns!, disse Finrod. Temo que a verdade no te ir satisfazer. Os Eldar so de uma maneira, e vs de outra; e cada um julga os outros por si mesmo at que aprenda, o que poucos fazem. Este um tempo de guerra, Andreth, e em tais dias os Elfos no se casam nem concebem criana, mas preparam-se para a morte ou para a fuga. Aegnor no tem confiana alguma [nem eu tenho] que este cerco de Angband dure muito; e ento o que ser desta terra? Se seu corao o governasse, ele teria desejado tomar-te consigo e fugir para longe, para o leste ou o sul, abandonando sua gente, e a tua. Amor e lealdade o prendem gente dele. E quanto a ti tua? Tu mesma disseste que no h escapatria por fuga dentro dos limites do mundo. Por um ano, um dia da chama, eu teria dado tudo: parentesco, juventude e a prpria esperana; adaneth eu sou, disse Andreth. Isso ele sabia, disse Finrod; e ele se retirou e no tomou aquilo que estava diante de sua mo: elda ele . Pois tais barganhas so pagas em angstia que no pode ser imaginada at que venha, e em ignorncia, e no em coragem, os Elfos crem que elas so feitas. No, adaneth, se algum casamento pode acontecer entre nossa gente e a tua, ento ser por algum alto propsito do Destino. Breve ser e duro no fim. Sim, o fado menos cruel que poderia suceder-lhe seria que a morte logo o encerrasse. Mas o fim sempre cruel para os Homens, disse Andreth. Eu no o teria importunado, quando minha curta juventude estivesse esgotada. Eu no teria me arrastado como um fardo atrs de seus ps brilhantes, quando eu no mais pudesse correr ao lado dele! Talvez no, disse Finrod. Assim o sentes agora. Mas pensas nele? Ele no teria corrido diante de ti. Ele teria ficado a teu lado para te levantar. Ento compaixo terias a toda hora, compaixo inescapvel. Ele no consentiria em ver-te humilhada. Andreth adaneth, a vida e o amor dos Eldar repousa muito na memria; e ns [se no vs] preferimos antes ter uma memria que bela mas inacabada do que uma que continua at um fim triste. Agora ele sempre lembrar-se- de ti no sol da manh, e daquela ltima noite perto da gua do Aeluin, na qual ele viu teu rosto espelhado com uma estrela presa entre teus cabelos sempre, at que o Vento Norte traga a noite de sua chama. Sim, e depois disso, sentar-se na Casa de Mandos nos Sales da Espera at o fim de Arda. E do que me lembrarei?, disse ela. E quando eu partir, para que sales irei? Para uma escurido na qual mesmo a memria da chama afiada ser apagada? Mesmo a memria da rejeio. Pelo menos essa.

Finrod suspirou e se levantou. Os Eldar no tm palavras de cura para tais pensamentos, adaneth, disse. Mas desejarias que Elfos e Homens jamais tivessem se encontrado? A luz da chama, que de outra forma nunca terias visto, no tem valor mesmo agora? Tu te acreditas desprezada? Afasta de ti ao menos esse pensamento, que vem da Escurido, e ento nossa conversa juntos no ter sido totalmente em vo. Adeus! A escurido caiu sobre o aposento. Ele tomou a mo dela na luz do fogo. Para onde ides?, ela disse. Para o Norte, ele disse: para as espadas, e o cerco, e os muros de defesa para que por ainda algum tempo em Beleriand os rios possam correr limpos, as folhas possam brotar e os pssaros possam construir seus ninhos, antes que a Noite venha. Ele estar l, brilhante e alto, e o vento em seu cabelo? Dizei-lhe. Dizei-lhe para no ser descuidado. Para no buscar o perigo sem necessidade! Direi isso a ele, disse Finrod. Mas poderia tambm dizer-te para no chorar. Ele um guerreiro, Andreth, e um esprito de ira. Em cada golpe que d ele v o Inimigo que h muito te fez este ferimento. Mas vs no sois de Arda. Para onde fordes, que possais encontrar luz. Espera por ns l, a meu irmo e a mim. Notas [1] O sindarin athrabeth [athra = atravs, peth = palavra] corresponde exatamente ao grego dilogos; por isso optei pelo ttulo O Dilogo de Finrod e Andreth. [N. do T.] [2] Isto seria por volta do ano 409 da Longa Paz [260-455]. Nesse poca Belemir e Adanel eram idosos na medida dos Homens, tendo cerca de 70 anos de idade; mas Andreth estava na plenitude do vigor, ainda no tendo 50 [48]. Ela era solteira, como no era incomum entre as sbias humanas. [N. do A.] [3] No texto do Athrabeth, Tolkien faz a distino [arcaica no ingls] entre o pronome de tratamento formal singular you e o pronome de tratamento familiar singular thou. Como essa distino relevante para o texto, optei por reproduzi-la utilizando respectivamente vs e tu em portugus, ainda que a princpio isso possa causar certa confuso com o pronome ingls ye [vs, plural]. [N. do T.] [4] Ele tinha 93 anos. [N. do A.] [5] No ano 310, cerca de 90 anos antes destes fatos. [N. do A.] [6] Erro de cronologia. Fingolfin s viria a morrer durante a Dagor Bragollach, quase cinqenta anos depois desta conversa. [N. do T.]

[7] interessante o uso que Finrod faz do termo o Morgoth, colocando o artigo definido. Aparentemente isso feito para salientar que Morgoth, Inimigo Escuro, s o epteto de Melkor, e no seu nome verdadeiro. [N. do T.] [8] O texto original tem endurance, resistncia. No me foi possvel encontrar uma soluo satisfatria que mantivesse o equivalente do original. [N. do T.] [9] Seekers, no original. Mais uma vez a traduo literal no funcionaria. [N. do T.] [10] Aqui Finrod muda para o pronome familiar ou afetivo tu [no original, thou]. O uso do tu e vs no texto em ingls um tanto inconsistente, mas decidi mant-lo at o final da narrativa. [N. do T.]

Finrod, mais tarde tambm chamado Felagund, o Senhor das Grutas, nasceu em Valinor na Era das rvores, e era o primognito de Finarfin, filho de Finw, Rei dos Noldor, e de Erwen, filha do Rei Olw de Alqualond. Tinha por irmos Orodreth, Angrod, Aegnor e uma irm, Galadriel. Finrod era como o pai, na beleza do rosto e no cabedo dourado e tambm no nobre e generoso corao. Embora tivesse a grande coragem dos Noldor e na juventude, o seu desassosego, herdara da sua me Teleri o amor pelo mar e sonhos de terras distantes que nunca vira. Tinha, tal como os irmos, uma grande amizade com Fingon e Turgon, filhos de Fingolfin, e eram muito unidos. Viviam na bela Tirion, no alto do monte Tuna, onde incidia a luz das rvores mas tambm, atravs da Calacirya, podiam ver a baa do Lar dos Elfos e a luz das Estrelas. Quando a luz de Valinor escureceu e Fanor proferiu o seu terrvel juramento, rebelando-se contra os Valar, Finrod foi um dos que falaram contra Fanor; mas, ao ver que este inflamou a maior parte dos Noldor com o desejo de partir para a Terra Mdia, resolveu seguir com a hoste de Fingolfin e Finarfin, seu pai, que no queriam abandonar o seu povo. Alm disso, a grande amizade que o unia a Fingon e Turgon tornavam-nos quase inseparveis. No entanto, Finrod sentia-se dividido entre o desejo de descobrir novas terras e acompanhar os seus familiares e amigos, e a grande tristeza de deixar Aman: e ao seguir pela estrada do exlio, olhou muitas vezes para trs, consciente da ventura que abandonava e sentindo um grande pesar, pois l ficava a sua amada Amari, uma elfa dos Vanyar, que no acompanhavam os Noldor para o exlio. Tudo indica que a Casa de Finarfin no participou no ataque cruel aos Teleri, seus parentes; Angrod e Finrod afirmaram a Thingol, em Menegroth, que eram inocentes da matana dos Teleri e que a acusao que ele lhes fazia era injusta. at provvel que s tenham chegado a Alqualond depois da batalha terminada, e algumas palavras duras tenham sido trocadas entre as duas Casas; e que a hoste de Finarfin tenha seguido o caminho por terra, recusando-se a entrar nos barcos dos seus parentes chacinados, pois Fanor manteve o domnio da frota. Quando chegaram aos confins do reino guardado, encontraram Mandos, que lhes ordenou que parassem e ouvissem a sua profecia. Finarfin, pai de Finrod, abandonou ento a marcha e voltou para trs, cheio de desgosto e amargura contra a Casa de Fanor, devido ao seu parentesco com Olw de Alqualond e muito do seu povo acompanhou-o. Receberam o perdo dos Valar e Finarfin reinou sobre os Noldor do Reino Abenoado. Mas os seus filhos seguiram Fingolfin, orgulhosos e receando enfrentar o julgamento dos Valar; por isso continuaram a avanar e assim chegaram ao agreste Norte de Arda. Como os barcos no chegavam para todos os Noldor fazerem a travessia, Fanor e a sua hoste zarparam secretamente, pois tinham conservado o domnio da frota que tinham roubado aos Teleri e embarcaram com todos aqueles que consideravam fiis, deixando Fingolfin em Araman. Ao desembarcaram na Terra Mdia, Fanor queimou os barcos para que no fossem buscar a hoste de Fingolfin, que viu a luz ao longe e compreendeu que tinham sido trados. S lhes restava uma soluo: tentarem a travessia do Helcarax, o estreito entre Araman e a Terra Mdia, que era considerado impassvel. Assim, cheios de amargura, os restantes Noldor realizaram um feito nico e de grande coragem: com

Fingolfin e seus filhos, e Galadriel e Finrod a liderarem a grande hoste, ousaram atravessar o crudelssimo Norte e os seus tormentosos montes de gelo. Poucos dos feitos posteriores dos Noldor ultrapassaram essa desesperada travessia em dificuldades e tormentos, chegando Terra Mdia quando o Sol se ergueu pela primeira vez. Montaram o primeiro acampamento em Hithlum, junto da costa Norte do Lago Mithrim, e nenhuma amizade havia agora com a Casa de Fanor (que j tinha morrido). Mas alguns dos filhos dele e grande parte da sua hoste estavam arrependidos do incndio dos barcos e cheios de admirao pela coragem demonstrada na perigosa travessia e afastaram-se, para evitar contendas, no lhes dando as boas-vindas apenas por vergonha. No entanto Fingon, o Valente, sarou o desentendimento que dividia os Noldor ao salvar Maedhros do cativeiro de Morgoth; assim, o dio entre as Casas de Fanor e Fingolfin foi apaziguado e a soberania suprema passou para a Casa de Fingolfin. De novo unidos, os Noldor dividiram reinos entre si e estabeleceram uma forte vigilncia sobre as terras de Morgoth, e este ficou cercado na sua grande fortaleza. Finrod detinha todo o desfiladeiro do Sirion e na Ilha de Tol Sirion construiu a grande torre de vigia de Minas Tirith. Tambm explorou os territrios de Beleriand e travou amizade com o povo que l vivia. Thingol, no seu reino protegido pela Cerca de Melian, apenas aos filhos de Finarfin, seus parentes, consentiu que o visitassem e Galadriel, que se tornou amiga de Melian e casou com Celeborn, ficou a viver em Doriath. Uma vez Turgon, filho de Fingolfin, partiu do seu reino e procurou o seu amigo Finrod, e juntos viajaram para Sul, uma vez que havia uma certa paz devido ao cerco a Morgoth e tudo prosperava. E durante a noite, enquanto dormiam ao lado das guas do Sirion, protegidas por Ulmo, este enviou-lhes uma mensagem atravs de sonhos, que os aconselhava a procurar lugares de fora oculta, para resistirem a Morgoth em caso de necessidade. Finrod no esqueceu esse conselho e numa altura em que foi hspede de Thingol e Melian, em Doriath, confessou ao Rei que desejava construir uma fortaleza idntica a Menegroth. Thingol falou-lhe da profunda garganta do rio Narog e das cavernas existentes debaixo do Alto Faroth, que j tinham sido escavadas pelos Pequenos Anes mas que estavam agora abandonadas. Assim foi Finrod s cavernas do Narog e l construiu a sua grande fortaleza subterrnea, com os seus sumptuosos sales e arsenais, maneira de Menegroth, e s se conseguia l entrar por uma estreita passagem nas margens altas do Narog. Nesse trabalho foi ajudado pelos Anes das Montanhas Azuis, e o seu carcter generoso valeu-lhe a amizade desse povo, que fez para ele o Nauglamr, o Colar dos Anes, um dos mais famosos artefactos dos tempos antigos. Assim, Finrod estabeleceu a sua residncia em Nargothrond com muito do seu povo, e iniciou o reino que mais tempo durou na 1 Era. Na lngua dos Anes passou a chamar-se Felagund, o Desbastador de Cavernas, nome que passou tambm a usar. Finrod Felagund, Senhor de Nargothrond, detinha agora o maior reino da Terra Mdia, embora fosse o mais novo dos grandes senhores dos Noldor. Os seus irmos Angrod e Aegnor ficaram com a regio chamada Dorthonion e os Campos de Ard-galen e eram seus

vassalos, bem como Orodreth, a quem Finrod confiou a sua antiga morada, a altaneira Torre de Minas Tirith, na Ilha de Tol Sirion. O Reino de Nargothrond estendia-se, a Oeste do Narog at ao rio Nenning, e a Este at ao rio Sirion; assim, Finrod era o senhor supremo de todos os Elfos de Beleriand entre o Sirion e o mar, excepto apenas nas Falas, onde habitavam os Sindar e Crdan, o seu Senhor. Mas entre Crdan e Finrod havia aliana e amizade, e os Portos de Brithombar e Eglarest foram reconstrudos com a ajuda do povo de Nargothrond. Finrod tambm ergueu a Torre de Barad Nimras para vigiar o mar Ocidental; e os Elfos dos Portos ajudaram o povo de Nargothrond a construir barcos, e foram eles que exploraram a grande Ilha de Balar, pensando preparar a um ltimo refgio, que foi de facto utilizado por Crdan e Gil-galad, depois da Nirnaeth Arnoediad. Finrod e o seu povo estiveram presentes na Mereth Aderthad, a Grande Festa da Reunio que Fingolfin deu na nascente das lagoas do Ivrin, em que se fizeram muitos juramentos de aliana e amizade e todos os coraes estavam cheios de esperana, pois havia paz e prosperidade enquanto Morgoth continuava cercado. Finrod gostava muito de viajar, ia com frequncia a Doriath visitar a sua irm, e chegou mesmo a ir at Ossiriand e a conquistar a amizade dos Elfos Verdes. Quando Nargothrond j estava concluda, fez uma grande festa e os seus irmos reuniram-se todos l. Galadriel perguntou-lhe ento porque razo no tinha ainda uma esposa; e nessa altura, a dor que Finrod sentia pelo seu amor perdido fez com que falasse com alguma amargura, dizendo que nada do seu reino perduraria para um filho seu herdar. Essas palavras, no entanto, vieram a revelar-se verdadeiras; teria Finrod, com toda a sua sabedoria, previsto a sua morte e percebido que nunca conseguiriam vencer Morgoth sem a ajuda dos Valar? Algumas vezes Morgoth conseguiu romper o cerco dos Noldor e experimentou a vigilncia dos seus inimigos. Na Dagor Aglareb, a batalha Gloriosa, Fingolfin e Maedhros atacaram o exrcito principal que saiu de Angband e saram vitoriosos; mas muitos Orcs entraram em Beleriand e causaram grande mal. Foram no entanto perseguidos at ao ltimo por todos os reinos dos Noldor, e a partir da os Prncipes reforaram e ordenaram a sua vigilncia e estabeleceram o cerco de Angband, que durou quase 400 anos. Numa das suas viagens, mais de 300 anos depois da chegada dos Noldor a Beleriand, Finrod chegou ao Norte de Ossiriand e ouviu, longnquo, o som de canto. Era numa lngua que ele desconhecia, e percebeu que no eram Elfos nem Anes: escondeu-se entre as rvores, e assim encontrou os primeiros Homens que entraram em Beleriand. Longamente Finrod os observou escondido nas rvores e amou-os, e depois de adormecerem caminhou entre eles e ao encontrar uma harpa, tocou e cantou sobre a criao de Arda e a BemAventurana de Aman. E os Homens acordaram e ficaram maravilhados, pois o belo canto lfico fazia com que tivessem aquelas vises, e ficaram mais sbios ao ouvi-lo. E assim, Felagund, o primeiro dos Eldar que os Homens conheceram, passou a chamar-se entre eles por Nm, que significa Sabedoria; e ao seu povo chamaram Nmin, os Sbios. Esse era o povo de Bor, e Felagund viveu entre eles durante um ano, ensinando-lhes o verdadeiro conhecimento, e eles amaram-no, aceitaram-no como Senhor e foram sempre fiis sua Casa.

A conselho de Felagund, Bor reuniu todas as famlias dos Homens e instalaram-se nas margens Orientais do Celon, e essa terra passou a chamar-se Estolad, o Acampamento. Depois de j estarem bem instalados, Felagund achou que era tempo de regressar ao seu reino; mas Bor, que sentia profunda amizade pelo rei lfico, pediu para o acompanhar e permaneceu ao seu servio enquanto foi vivo. Longas conversas tiveram juntos, e assim Finrod conheceu e tentou compreender o passado dos Homens e as diferenas que havia entre as Duas Famlias. Foi tambm o nico dos grandes senhores lficos que se aconselhou e levou estas novas a Thingol, e convenceu o rei de Doriath a ceder a Floresta de Brethil para o Povo de Haleth. Finrod tentou aprofundar as relaes entre Elfos e Homens e compreender melhor o destino destes ltimos. Ao ter conhecimento do amor que havia entre o seu irmo Aegnor e Andreth, uma mulher da Casa de Bor, torna-se amigo dela e juntos tm longas conversas, onde por fim o nobre rei consegue fazer-lhe perceber a razo do afastamento de Aegnor, que sentia uma grande dor e procurava a morte em batalha. Finrod era de opinio que os casamentos entre as Duas Famlias ocorreriam apenas por algum propsito elevado do destino, e no durariam muito; talvez para evitar o sofrimento que Aegnor sentiria at ao fim de Arda. Finrod tambm fala a Andreth sobre a natureza dos Elfos e tenta compreender a sombra que envolve o passado dos Homens e os seus destinos ao abandonarem Arda. E conta-lhe que os Elfos tinham uma sombra no seu futuro, pois sabiam que eram imortais apenas enquanto Arda durasse: depois disso, desconheciam o seu destino ou se Eru tinha algum plano para eles. Por isso, os Elfos acreditavam que Eru exigia duas coisas de seus filhos: que acreditassem Nele e, a partir da, que tivessem esperana Nele (ou como os Elfos diziam, Estel). Felagund ia muitas vezes visitar os Homens a Estolad e em breve jovens ambiciosos desejavam ficar ao servio dos reis e senhores dos Eldar. E assim os Noldor, vendo esperana na fora dos Homens, convidaram-nos a ir viver entre o seu povo, tornando-se aliados na guerra, mas sob o comando dos seus prprios chefes; e desta forma reforaram o cerco a Morgoth. O povo de Bor foi para Dorthonion, e instalou-se em terras governadas por Finrod, a quem sempre foram fiis. Mas 455 anos depois da chegada dos Noldor Terra Mdia, Morgoth rompeu o cerco e desencadeou a Dagor Bragollach, a Batalha da Chama Sbita, lanando sobre Beleriand os seus Orcs, Balrogs, Glaurung, o Drago e rios de chama, que tudo destrua sua passagem. Os reinos do Norte foram os mais atingidos e assim se quebrou o cerco de Angband. Os filhos de Finarfin sofreram pesadamente os efeitos deste ataque, e Angrod e Aegnor foram mortos, bem como Bregolas, senhor da Casa de Bor. Muitos Elfos refugiaram-se em Nargothrond, mas Finrod, ao saber estas notcias, acorreu apressado do Sul para ajudar os seus irmos. Mas foi isolado do seu exrcito e cercado no Pantno de Serech, e teria sido morto ou aprisionado se Barahir, da Casa de Bor, no viesse em seu auxlio com os seus bravos guerreiros. Ergueram uma parede de lanas volta do rei e assim o conseguiram salvar. Depois disso, Finrod fez um juramento de permanente amizade e ajuda a Barahir e sua Casa, e como prova deu a Barahir o seu anel, que mais tarde se tornou uma herana da Casa de Isildur.

Os filhos de Fanor tambm se viram em dificuldades e Celegorm e Curufin, que foram derrotados, procuraram asilo junto de Finrod, que com os elfos exilados viu aumentar muito a fora de Nargothrond. Mas Fingolfin, o rei supremo dos Noldor na Terra Mdia, ao ver o seu povo disperso e rechaado das suas terras partiu ao encontro de Morgoth e desafiou-o para um combate singular. Foi morto por ele, mas no sem antes o ferir bastante; e Fingon, seu filho, assumiu a soberania dos Noldor. Dois anos depois da Dagor Bragollach os Noldor ainda defendiam o desfiladeiro do Sirion e Minas Tirith, a altiva torre de vigia erguida por Finrod, ainda resistia aos Orcs. Mas por fim Sauron lanou-se contra Orodreth, guardio de Tol Sirion, conseguindo rechaa-lo e este fugiu para Nargothrond. Assim, a bela Ilha de Tol Sirion foi tomada por Sauron e passou a chamar-se Tol-in-Gaurthoth, a Ilha dos Lobisomens. O terror de Morgoth enchia agora os campos e florestas de Beleriand e os seus orcs andavam por onde queriam, aprisionando muitos Elfos e Homens. Morgoth temia Felagund e Turgon, pois os seus reinos continuavam ocultos; enviou para Beleriand muitos espies, tentando saber a localizao e fora destes reinos, mas a grande fortaleza subterrnea do rio Narog continuava escondida dos olhos de Morgoth. Em todo o reino de Finrod se mantinha uma grande vigilncia, mas de forma muito discreta: cada monte das suas fronteiras era coroado por torres de vigia ocultas e atravs de todas as suas florestas e campos andavam os seus habilidosos archeiros em segredo, e as suas setas no falhavam um alvo. A grande fortaleza de Nargothrond mantinha-se oculta na garganta do rio Narog e no havia nenhuma ponte sobre a corrente do rio. Tinha que se atravessar Ginglith, que desaguava no Narog acima de Nargothrond, onde a enxurrada era menor, e virar depois para Sul, para se chegar s portas das suas manses ocultas. Mas um dia chegou ao reino de Nargothrond um homem que, ao ser imediatamente apanhado pelos guardas, disse ser Beren, filho de Barahir, e pediu para falar com o rei. Tinha consigo o anel de Felagund, que este tinha dado a Barahir ao fazer o seu juramento de ajuda, por isso os guardas levaram-no e assim compareceu Beren perante o rei Finrod, que o reconheceu logo. Beren contou ento a morte de Barahir a defender Dorthonion, o seu encontro e paixo por Lthien e a misso que Thingol lhe impusera para desposar a sua filha: levar a Doriath um silmaril da coroa de Morgoth! Felagund ouviu a histria com espanto e inquietao, pois tal como dissera uma vez a Galadriel, presentiu a sua morte; e compreendeu que aquela demanda iria despertar um grande mal, pois os silmarills estavam amaldioados com um juramento de dio. Mas tinha feito um juramento e o honrado rei nunca iria deixar de o cumprir. Por isso, falou ao seu povo e pediu o auxlio dos seus capites. Mas Celegorm e Curufin, filhos de Fanor que se tinham exilado em Nargothrond, ficaram cheios de dio ao ouvir que um homem pretendia recuperar um silmaril, e proferiram terrveis palavras, falando em guerra e runa, e instalando um grande medo em todos aqueles que os ouviam. Assim, apenas dez Elfos se colocaram ao lado de Finrod, que se sentiu desgostoso ao ver-se abandonado pelo seu povo. Amargamente, atirou a sua coroa ao cho, dizendo que no quebrava os seus juramentos com a mesma facilidade com que eles o faziam. Mas Edrahil, o chefe dos seus guardas e um dos primeiros que se ofereceram para o acompanhar, sabendo que era praticamente impossvel Felagund voltar e vendo traio nas palavras de Celegorm e Curufin, que

tentariam usurpar o trono, apanhou a coroa do cho e pediu ao rei que a entregasse a um mordomo at ao seu regresso. Assim, Felagund entregou-a a Orodreth, seu irmo, e pediulhe para governar Nargothrond em seu lugar. Foi uma comitiva bem pequena que partiu em busca de um silmaril: apenas Beren, Finrod, e 10 fiis guardas que no o queriam abandonar, entre eles Edrahil. J prximo das Montanhas da Sombra, encontraram uma companhia de Orcs, que atacaram, disfarando-se em seguida com o seu equipamento; e com a sua arte, Felagund fez um encantamento que fazia com que quem os visse, os confundissem com Orcs. Isso permitiu avanarem muito na estrada para Norte sem serem incomodados. Mas ao entrarem em Taur-nu-Fuin, a Floresta sob a Noite, Sauron viu-os da sua torre de Vigia de Tol-in-Gaurthoth e estranhou que no paressem ali para fazer o relato dos seus trabalhos, como todos os servos faziam. Por isso enviou uma hoste para os trazerem sua presena; e assim se deu o duelo entre Sauron e Felagund, pois Finrod lutou com Sauron em cantos de poder. Conforme Sauron cantava cantos de feitiaria, de traio e denncia, Finrod respondia com cantos de confiana, de liberdade e de batalhar contra o poder negro, e uma grande magia e fora concentrava-se na elficidade das suas palavras, pois o poder do rei era muito grande. No entanto, Sauron era um Maia, tambm ele poderoso, e acabou por arrancar-lhes o disfarce e lan-los nas masmorras, ameaando-os com uma morte cruel se no lhes revelassem os seus propsitos. Mas nenhum deles cedeu e denunciou o seu rei, apesar de aparecerem lobisomens que os devoravam um a um. Sauron, tendo adivinhado que Felagund era um Noldor de grande poder e sabedoria, tencionava reserv-lo para o fim, e quando s restavam Beren e Finrod, enviou um lobo para devorar Beren. Mas Felagund chamou a si todo o seu poder, quebrou as correntes e lutou com o lobisomem, que matou com as suas prprias mos; mas ele prprio ficou ferido de morte. Despediu-se ento de Beren e morreu nas trevas em Tol-in-Gaurhoth, fiel ao seu juramento, e Beren chorou-o, ao mais belo e mais amado da Casa de Finw, Finrod Felagund, O Fiel e O Amigo dos Homens. Lthien e Huan chegaram pouco depois, conseguiram derrotar Sauron e retomar o domnio de Tol Sirion. Sepultaram o corpo de Felagund no cimo do monte da sua prpria Ilha, que ficou de novo pura e permaneceu inviolada at a Terra ser modificada. Mas o esprito de Finrod, ao ser desabrigado do seu corpo, foi para Mandos e l repousou at ser purificado e poder reencarnar de novo. Houve grande agitao em Nargothrond quando souberam da morte herica do seu rei, que lamentaram amargamente; e perceberam que tinha sido as palavras cruis e traioeiras de Celegorm e Curufin que despertara entre eles um grande medo, fazendo com que abandonassem Finrod, o Amado. Assim, expulsaram-nos do seu reino e libertaram-se do seu domnio, aceitando Orodreth como rei. Os Elfos eram imortais, enquanto Arda durasse; mas eram feitos da unio dos seus corpos (hrar) com as suas almas (far) e essa associao devia permanecer em harmonia, de forma que estavam incompletos sem um deles. Por isso, a morte era-lhes dolorosa e uma coisa no natural; e quando os seus corpos recebiam tantos ferimentos que pereciam, as suas almas (far) iam para Mandos onde eram corrigidas e purificadas, at poderem

reencarnar novamente, pois Eru dera esse poder a Manw. No entanto, Finrod Felagund, o mais belo dos princpes lficos, no precisou de esperar muito tempo para ser reencarnar: quase logo a seguir sua morte na Terra Mdia, dito no Silmarillion que foi visto a passear com Finarfin, seu pai, debaixo das rvores de Eldamar.