Evolution globale des aides alloues aux diteurs pour lintraduction

Quasi stabilit du nombre daides et renforcement progressif des montants annuels allous
2004 Nombre d'aides Montants 348 1 539 819 2005 330 1 572 963 2006 345 1 542 420 2007 335 1 653 110 2008 337 1 726 590 TOTAL 1 695 8 034 902

Aide moyenne

4 424,77

4 766,55

4 470,78

4 934,66

5 123,41

4 740,36

1 800 000 1 600 000 1 400 000

348

Le nombre daides alloues par le CNL aux diteurs pour la traduction douvrages trangers en franais affiche une certaine stabilit de 2004 2008, avec une fourchette de 330 aides (niveau le plus bas, en 2005) 348 aides (niveau le plus haut, en 2004) ; le diffrentiel entre 2004 et 2008 ntant que de 10 aides, soit un lger recul de 3,2 %. Dans le mme temps, les montants attribus annuellement nont cess de progresser (except un trs lger retrait de moins de 2% de 2005 2006 ; 2006 restant malgr tout un niveau suprieur celui de 2004), atteignant une pousse de + 12 % entre les deux annes bornes de la priode (2004 versus 2008). Sous langle de laide moyenne, la tendance est galement la hausse (prs de 16 % daugmentation entre les deux annes bornes de la priode), avec toutefois un tassement en 2008 : +3,8% de 2007 2008 contre +10,4% de 2006 2007.

Palmars des langues dorigine, au sein des aides CNL

Depuis 2004, les aides alloues aux diteurs pour la traduction douvrages trangers en franais ont couvert prs de 60 langues dorigine. Malgr cette incontestable diversit, langlais reste chaque anne largement en tte des langues traduites et concentre prs de la moiti des aides, en cumul sur la priode 2004-2008 (41,1 % en nombre ; 48,2 % en montant). Cette tendance se confirme dailleurs, puisque de 2004 2008, la part de langlais affiche une progression de 18 % en nombre et de 7 % en montant (en valeur absolue +14 % en nombre ; +20% en montant). Loin derrire langlais, lallemand, lespagnol, litalien et le russe sont galement les langues phares des projets aids lintraduction, avec une progression continue (en nombre daides, comme en montant) pour lespagnol. Palmars des langues dorigine, au sein des aides CNL

Nbre d Mon Cumu Cum 700 4 00

600 3 50

50000 3

Elments de palmars Les 5 diteurs, plus grands bnficiaires des aides CNL, en nombre daides (cumul 20042008)
Rang 1 2 3 4 5 Editeur franais des ouvrages traduits LE SEUIL FLAMMARION GALLIMARD ACTES SUD ALBIN MICHEL Nbre daides 80 78 69 60 59

Les 5 diteurs, plus grands bnficiaires des aides CNL, en nombre daides (cumul 20042008)
Rang 1 2 3 4 5 Editeur franais des ouvrages traduits LE SEUIL GALLIMARD FLAMMARION ALBIN MICHEL ACTES SUD Montants 497 020 454 832 381 974 374 878 369 272