Vous êtes sur la page 1sur 10

Nroutsos, Tassos Demetrios. L'Ancienne Alexandrie, tude archologique et topographique, par le Dr Nroutsos-Bey,.... 1888.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

102

INSCRIPTIONS ET GRECQUES LATINES

mc III et d Brnice en l'an 238 avant notre re, que les prtres d'Egypte runis en synode Canopo, dcernrent des honneurs divins au ro* et la reine, sous le litre do dieux bienfaisants ou vergtes. Plolme IV Philopator succda, l'an 222 avant notre re, son pre, la mort duquel il ne serait pas lotit fait tranger, surtout si l'on en juge par ce qu'il fil immdiatement aprs. Aussi lche que cruel, son premier acte fut d'ordonner la mort de son frre Magas et de sa mre Brnice ; ce qui ne l'empcha pas ensuite de rendre publiquement des honneurs divins son pre et sa mre dieux bienfaisants, el de prendre le surnom do Philopator, qui aime son pre, Ptolmc Philopator eut soutenir contre Antiochus le Grand, roi de Syrie, une guerre des plus sanglantes. (Polyb., V, 80-86.) Ce fut au printemps de l'anne 217 avant noire re, que Philopator, accompagn de sa soeur et femme, la reine Arsino, quitta Alexandrie avec son arme, pour marcher contre Antiochus cl lui livrer bataille Raphia. L'inscription qui nous occupe doit tre rapporte celle circonstance. En sortant de la ville par la porte de Canopo, et aprs avoir offert les sacrifices d'usage, le roi Plolme, fils du roi Plolme et de la reine Brnice, dieux bienfaisants, les prie pour le succs de ses armes, syssx. III. Ncropole de,'Test (Khdrah-sur-mer). En dehors des murs de l'enceinte macdonienne, au nord-est de la ville o commence la ncropole de l'est, le terrain s'appelait anciennement IsVtf, rfis 'kfrin OXXXSTJ, comme on dit aujourd'hui Khdrali du ct de la mer. C'est l qu'on dcouvrit, l'anne 1885, un hypoge de forme particulire, ressemblant aux chambres souterraines appeles trsors, comme celles d'Orchomne el de Mycnes en Grce. L'hypoge en question tait creus dans le roc tendre. Du sol,

ET DANS DALEXANDRIE AUXENVIRONS RECUEILLIES LA VILLE 103 en vote ellipsode, et la la paroi s'levait circulairemenl, chambre recevait le jour par une ouverture yerlicub pratique sa partie suprieure (luminare). L'ouverture tait obstrue par des dcombres. La paroi circulaire et conode tait perce, tout autour, d'une centaine de niches places sur cinq rangs paralllement superposes, vritables columbaria, de forme cubique. Quelques-unes taient ouvertes el vides, d'autres fermes avec une dalle en forme de simple tablette ou de stle peinte. Dans les niches fermes se trouvait une seule urne (v./-rt) contenant des cendres humaines et bouche avec du pltre. Le nom du dfunt et quelquefois le nom aussi de celui qui avait pris soin de la spullurc taient crits, ou sur l'urne mme ou sur la stle qui fermait la niche. . Toutes ces urnes cinraires, en terre cuite, et d'une pte fine, avaient une anse plate, allonge, attache au col du vase, cl, de plus, deux autres anses latrales, courtes et cylindriques, de chaque ct de la panse. Elles taient ornes toul autour do bandes et de festons de fleurs et de feuilles, parfois d'animaux fantastiques, peints en noir ou en rouge orang sur fond gristre. Les inscriptions se trouvaient soit entre les bandes suprieures, soit au-dessous de la bande mdiane, sur la panse nue et libre de toute ornementation. Les inscriptions taient en lettres du temps des Ptolmes. Les dates, quand elles taient marques, dsignaient l'an du rgne du souverain. Le jour et le mois de la mort ou des funrailles de la personne dont les cendres se trouvaient dposes dans l'urne taient nots d'aprs le calendrier macdonien. Les inscriptions indiquaient des personnes trangres d'ordre militaire, des mercenaires de la Grce continentale, des Cretois, des Thraccs, ds Gttes ou Gaulois de l'Asie-Mineure, et aussi des membres de leurs familles. On peut infrer de l que l'hypoge en question tait un Heu affect la spulture d'trangers appartenant cette partie de l'arme qui tenait garnison l'est d'Alexandrie, sur h plateau

404

ET INSCRIPTIONS GRECQUES LATINES-.

situ au del du cap Loehias, entre les palais royaux et le quartier juif. D'aprs Polybe (V, 82), l'arme sorlic d'Alexandrie sous le commandement suprme de Plolme IV Philopator, en 217 avant notre re, pour marcher contre Antiochus le Grand, roi de Syrie, outre les gardes royales et les deux phalanges, macdonienne et gyptienne, contenait encore deux divisions de cavalerie, l'une crtoise el l'autre thessalicnne, ainsi que des troupes lgres d'Acarnanie, d'tolie,dc Thrace, de Galatie et do Lybie. Le mme auteur, en parlant particulirement des Gttes au servico des rois d'Egypte et de Syrie, fait observer que partout ils taient accompagns, dans leurs expditions, par leurs femmes et par leurs enfants. Dj, sous le rgne de Plolme II Philadelphc. il y avait 4,000 Gttes (Pau s an., Ait., 18) en Egypte. 12. Urne funraire. Hauteur 0m,44; pcinlurc ocre jaune claire : noire sur fond

Ati IiXwy:c, XVJC Zxfov.s t, MsvsxXIsvc t, KsxwC, ^tjijvsc. Par les soins dicos. [Dpouille] Le Philoj qui probablement ce de Philon, l'an V du roi, le V du mois de Xande Mnkls, Cretois, commandant. prit soin dos funrailles de Mnkls est trs mme Philon de Cnossc qui, d'aprs Polybe ( V,65),lat capitaine de cavalerie et commandait, sous les ordres G3 Cnopias, la nouvelle leve de mille cavaliers qui fit partie de la division do la cavalerie crtoise la bal ail le de Raphia. Dans ce cas, la date des obsques du commandant Mnkls le Cretois, c'est--dire la cinquime anne du roi, serait la cinquime anne du rgne de Ptolmc IV Philopator, et correspondrait l'anne mme de la bataille de Raphia (217, avant noire re). La mort aurait eu lieu aprs l retour de l'arme Alexandrie.

RECUEILLIES LAVILLE DANS DALEXANDIUE ETAUXENVIRONS 105 13. Urne funraire. Hauteur, fauve clair. 0m,44 ; peinture noire sur fond

Atx <pXuvsc. stsyc r Ayyvxtsy ....... T,

o-izr.

Par les soins de Philon, l'an VIII du roi, le IV du mois Le nom du dfunt est illisible ; peut-tre d'Audynaios appartenait-il au mme corps de cavalerie crtoise, en juger par le fait que les obsques curent lieu par les soins de Philon, mentionn dans l'inscription prcdente. La date correspond l'anne 214 avant notre re. 14. Urne funraire. Hauteur, Om,44; peinture ocre jaune clair, presque gris. noire sur fond

Au KXwttC.XJCr Exvixs x*. $sXura lr,r.xp/j xSrt3'.' 'AvtxV X&[xx\] Avy4ci$//JA5y. 3fy Par les soins de Philon, l'an VIII du roi, le XXV du mois de Xandicos. [Dpouille] de Philolas, capitaine des cavaliers [recruts] par Anlandre, autrement dit nsidme. La date correspond l'anne 214 avant notre re, . 45. Urne funraire. Hauteur, 0m,10, peinture noire sur fond gris sale.

L }., ptplc AxtCfev hrtxxrt. i\xxx\cc Axxpm, jJiXXxx'.sy* L'an XXXVI du roi, du mois de Daisios l neuvime jour : Allalos Acrnanien, cadet . La date L ?XJ c'est--dire, IWJC

106

INSCRIPTIONS ET GBECQUES LATINES

Ix-oy xx Tfixxsctey, correspond la dernire anne du rgne de Plolme VI Philomtor, qui rgna trente-cinq ans cl un mois, du 7 octobre 181 au 29 septembre 146 avant noire re. La trentecinquime anne d rgne, d'aprs le comput alexandrin, finissait le 28 aot 146; par consquent, le mois de septembre suivant (Axfcts;) comptait pour la' trente-sixime anne. Ce fut dans ce court space de temps qu'eurent lieu les obsques d'Attals, un des cadets, appels {liXXr/.s (ASXXXXIX, en langue macdonienne. ou C'taient de jeunes gentilshommes qui servaient en qualit de OU TS3 TXOS?, :X3S$ Ospx-sCxv et; pages la cour du roi (gxsnX/.s'i 3x?tXlu;) et taient organiss en compagnies militaires sous Alexandre et les Ptolmes. (Conf. Arricn, IV, 13, 1 ; Letronne, Recueil, I, p. 412-415.) 16. Urne funraire en forme de 'tZix,avec deux anses. Hauteur, 0m,40; peinture noire sur fond jaune clair gristre. Apys3i^3y Hav-stsy. Lettres traces la pointe, sur une bande noire autour du vase. [Dpouille] d'Archdme, fils de Pantols. 17. Urne funraire. Hauteur O"^ ; peinture noire sur fond fauve-clair. Inscription en lettres cursives :

TxX*$i.a/sy,Kfttsxft [IZT.J]. [Dpouille], de Tlmaquc, [de la cavalerie] crtoise. D'aprs Polybe (V, 65), l'arme du roi Ptolmc IV Philopator, outre le rgiment de la garde cheval (lr.',:tqr.t$. xr,'t aXI,v)de sept cents hommes, contcnail encore trois corps de cavalerie : celui d'Egypte et deLybie, fort de trois mille hommes, sous le commandement de Polycarpc l'Argien; celui de la Grce et de la Thessalie, fort de deux mille hommes, sous le commandement d'chratc le Thessalicn et celui de la cavalerie crtoise, fort de

RECUEILLIES LAVILLE DANS D'ALEXANDRIE ETAUX ENVIRONS107 trois milles cavaliers, sus le commandement de Cnopias Allariolc, avec Philon de Cnossc en second. 18. Urne funraire. ocre iaune clair. " Hauteur, 0m,40; peinture noire sur fond

'A'fiMvXij; y/Sxsy].' [Dpouille] d'Aglocls de Thbes en Bolic; peut-tre soldat de l'infanterie lgre, r..xxsxxi, recrute en Grce el commande par Socralc le Botien. (Polybe, V, 65.) Hauteur 0"40; jaune clair, presque gris. 19. Urne funraire. peinture noire sur fond

As'.CtXVWSC'.SC. Arislanor de Ilysiac. De la mme contre que le prcdent, selon toute probabilit, appartenant au mme corps d'infanterie tait une bourlgre commande par Socrale l Botien. *1V.XI gade en Botie dont l'habitant s'appelait 'V.sj; el Tes;. 20. Urne funraire. Hauteur, jaune clair, presque gris. 0n,42 ; peinture noire sur fond

Cxsxcwvsc AtxvtCisy [Dpouille d Sarapon de Libancs... Sapk&w est une aulre forme de SxsxsCwv;Aitavfets? est l'habitant de AISXVX, Libanes, ville de Syrie. 21. Urne funraire. Hauteur 0nl,39 ; peinture rose orang sur fond rose ple.

Atx 6sy3to.

fcy/.fov, AitwXk, r.b x> AyCx^y txylvuya

108

INSCRIPTIONS ET GRECQUES LATINES

Par les soins de Theudique, Phykion tolien, qui restait [encore]... des troupes de Lysandrc. 22. Urne funraire. Hauteur 0*,46 ; peinture rouge-brun sur fond rose-ple gristre. IlyOsCtpxwyAvx-/[a,3Ci35C]. [Dpouille] de Pylhostrale, fils d'Anacharsis. clair

23. Stle funraire en calcaire bruntre. Hauteur, 0~,58; largeur, 0W,26; letlresgraves de l'poque dos premiers Ptolmes.

KxXXwv KxXXixpxtsy; Calln, fils de Callicrate. 24. Fragment de stlo funraire, en pierre calcaire, peinte. Hauteur, 0",45; largeur, 0n,24 ; lettres de l'poque des premiers Ptolmes.

PCXMTXC 'Afistwv, 'Afi-covsC,"Astj. Philolas Arisln, fils d'Aristn, de Assos. Assos tait une ' ville de la Troade. 25. Stle funraire, en pierre calcaire, peinte. Hauteur, 0",45; largeur, 0M,24 ; lettres de l'poque des premiers Ptolmes.

'AvxsMV llhyissxpixvj, 04x[?$;]. v Anassn, fils de Pylhostrale de Thra; une des Cyclades. 26. Stle funraire en pierre calcaire, peinte. Hauteur, 0m,68;

RECUEILLIES LAVILLE DANS D'ALEXANDBIE ETAUXENVIRONS 109 largeur, 0m,34; lettres de l'poque des derniers Ptolmes.

"AYVXC 'HpxzXeswssy,0f5;. Agnas, fils d'Hraclodore, Thrace.

27. Stlo funraire en pierre calcaire, peinte. Hauteur, 0U,46; largeur, 0n,23; lettres de l'poque des derniers Ptolmes.

G.C5vwv:c lV/.x;sy. JiXsetx, Y*JV; 'Avx^'jJisy, <cPhilisla, femme de Sisonon, fils d'Anaxime, le Galatc. Les Thraces el les Gaulois d'Asie-Mineure ou Galalcs, formaient un corps de mercenaires part, qui au temps de Plolme IV Philopator, tait command par Dionysios de Thrace. (Polyb.,V,65,82.) 28. Stle funraire, en pierre calcaire, peinte. Hauteur, 0",45 ; largeur, 0", 21; lettres de l'poque des derniers Ptolmes.

Aiiixxsc Mhcixisc. darate, fils d'dosotis. Noms barbares, gallo-grecs. 29. Fragment de tablette funraire, peinte en ocre rouge et jaune-gristre sur fond blanc. Hauteur, 0",4o; largeur, 0",3I. Elle fut trouve devant une spulture, dans un autre hypoge ordinaire de la mme rgion. Lettres de l'poque des derniers Ptolmes, crites en ocre rouge.

XxTii Apyr/iOx E#rfsv, It3Xs;AXi[rk]. Salut toi, Archagathas, fils d'IIermias, d Plolmade.

30. Inscription sur le mur d'une chambre funraire dcouverte

110

INSCRIPTIONS ET GBECQUES LATINES

pendant le mois de fvrier 1886. Lettres de l'poque des premiers Ptolmes, crites en ocre rouge, sur le fond gris do la chambre. 3f. Inscription sur lo mur d'un hypoge chrtien dcouvert cl dmoli eu mme temps que le prcdent. Lettres de l'poque Conslanlinicnne crites, en ocre rouge, sur l'enduit blanc de la chambre.

$tXs-?ixvsL.$. 0fe>O p-rfac IO [EujcefeSCj/.xxxfi3y 'C'est--dire du pieux, du bienheureux Philoteknos. L'an XII; du mois de Thth le XIXe jour. En commmoration. L'anne est celle du rgue de l'empereur; le jour, celui de l'anniversaire de la mort do Philoteknos. csl memoriae; le second c, la fin de Mvr^xc crit pour \>:>i\%c, l'inscription, parait tre une rptition par inadvertance du c final du mot p.vr)ac.

IV. Eleusis (Khdrah). Le faubourg d'Eleusis tait clbre anciennement pour ses lieux de plaisance aussi bien que pour son temple de Crs el de Proserpinc, appel Qi?xsp?ite> (Polyb., XV, 29 et 33). On y clbrait, chaque anne, la fte des Thesmophoria et les mystres leusiniens (Euseb., Praepar., Evang., III, 12), suivant le mme rituel que les mystres d'Eleusis prs d'Athnes, avec la procession duxxXxfhyv.'Az; chante par Callimaquc (Hymn. ad Cer.)%et avec le cortge de flambeaux, t.xxuxl-t^.x* A ces ftes cl processions prenaient part non seulement les habitants d'Alexandrie et les autres communauts grecques d'Egypte, mais aussi des dpulations solennelles cl des ambas-