El Atoro Juan Francisco Vinueza

ESCENA 1 INT/COMEDOR/NOCHE Fuente llapingachos. La vajilla es fina y el mantel de encajes. Empieza "Dos Gardenias" de Buena Vista Social Club. PANTALLA NEGRA "El Atoro" en letras blancas. Tipografa con serifas. Fuentes con comida. Contienen pepa de zambo, papas chauchas, cerdo y motepillo. Las tomas son interrumpidas por los crditos en pantalla negra y viceversa. Vemos el comedor. Estn Beatriz y Rebeca: seoras sesentonas, arrugas pero bien vestidas. El comedor es ostentoso. Hay un leo al fondo con marco dorado, flores secas y varios asientos vacos. Hay un ventanal a la derecha, pero solo podemos distinguilo por la iluminacin, que es plena. Ambas estn comiendo. No se dicen nada por varios segundos. Beatriz parece calmada; Rebeca trata pero no puede disimular la incomodidad del silencio incmodo. BEATRIZ Que pena que no haya venido la Anala. REBECA (Apresurada, aliviada) S, realmente. Pero no tanto por ella, en todo caso. BEATRIZ Dnde en Argentina? REBECA Buenos Aires me dijo. BEATRIZ Para nada pena. Ciudad ms linda del mundo. REBECA Eso dijo ella, tambin. BEATRIZ Solo se iba con el Felipe? REBECA Nadie ms. Se debe estar pasando en bomba. Y bien est.

(CONTINUED)

CONTINUED:

2.

BEATRIZ S. REBECA Ella fue la que ms habl de las bondades de las pastillas. Ya era horita de que le caiga alguna prueba divina. BEATRIZ Y habla de nuevo la Santa Tomasa. Dicen que la fe mueve montaas. REBECA Mesetas, dirs. BEATRIZ No he llegado tan lejos. REBECA (Re) No, yo tampoco. En fin. Qu me cuentas vos de novedades? BEATRIZ (Se toma su tiempo) No muchas, si no es ninguna. Vos? REBECA Tampoco. Ya no tengo goteras, o eso espero. El maestro Roberto es una maravilla. BEATRIZ No, tampoco llegu a eso. REBECA (Re) Qu horror. Lo que te digo es que no se demor lo que es nada. Me sali ms barato, me acompa l mismo a las ferreteras y comi las empanadas con un gusto que ni te digo. BEATRIZ Lo dices como si lo hubieses disfrutado. REBECA Y cmo no me va a gustar que coma con gusto!

(CONTINUED)

CONTINUED:

3.

Silencio. Beatriz no come nada por un momento. Rebeca alza su tenedor repleto, se da cuenta del gesto, contempla el tenedor. Considera si debera bajarlo de nuevo, pero come de todas formas. Beatriz la contempla. Podemos evidenciar cunto disfruta lo que acaba de suceder. REBECA El Danilo llam ayer. BEATRIZ Qu tal estuvo? REBECA Est muy bien. Est viviendo con esta chica, la chilena. Ya van dos semanas. Osea, ya me haba dicho que ya estaba pensando en que se mude y tal, y como que ya me hice a la idea, pero de todas formas es medio jodido cuando pasa. Pero ya es grande, y yo no puedo ni quiero meterme mucho. BEATRIZ Ya es grande. REBECA Tu Enrique? BEATRIZ Bien, me dijo. No habla mucho l. REBECA Y no esperes ms. Cada vez a una le cuentan menos. Creo que hasta que se casen y tengan guaguas, siempre sern medio distantes. BEATRIZ Siempre fue medio callado. REBECA Ele bueno. Bien pilas, en todo caso. Recin vea las fotos de los paseos de las madres de familia, en Chiquintad. Si gozbamos ms que ellos! BEATRIZ Algo tendra que ver con los rones.

(CONTINUED)

CONTINUED:

4.

REBECA (Re) Algo! No ser de tomar unito, aprovechando las soledades? BEATRIZ Se puede. Tengo el doble de lo que necesitamos, ya que no vino la Anala. REBECA Tomada ha de estar igual! BEATRIZ O catando pldoras. REBECA (Re) O catando pldoras! BEATRIZ Terminemos la cena y veamos que podemos hacer. Rebeca vuelve a comer, encantada. Sonre con entusiasmo. Beatriz parece disfrutar de la situacin, pero su sonrisa se ve menos sincera. ESCENA 2 REBECA Betty, disclpame. Pero en serio quiero preguntarte sobre algo. BEATRIZ Dime. REBECA Cul es tu opinin sobre el lo entre la Ceci y la Anala? BEATRIZ (Se toma su tiempo) La verdad es que no he pensado mucho sobre eso. La sonrisa de Rebeca se disipa. BEATRIZ Cul es la tuya?

(CONTINUED)

CONTINUED:

5.

REBECA No s, tampoco. BEATRIZ Es complicado. REBECA Yo s. Digo, yo s que te llevas mejor con la Anala. Pero s. Tienes razn. Es bien complicado BEATRIZ Por lo mismo no le paro mucha bola. REBECA Sinceramente, pens que nos invitaste para decirle algo sobre eso. BEATRIZ No creo. Igual, no le voy a mandar un recado. REBECA No, claro que no. Pero es como si necesitara que alguien la sacudiese. BEATRIZ Yo no soy tan buena en esas cosas. REBECA Siempre tan distante Bettycita. BEATRIZ No siempre. Silencio. Rebeca se lleva un par de bocados. Beatriz sirve sangra en ambos vasos. REBECA Nunca vamos a ser del todo amigas, no cierto? BEATRIZ No s, Rebequita. Pero no necesitamos ser amigas para disfrutar de una buena conversacin, verdad? REBECA No.

(CONTINUED)

CONTINUED:

6.

BEATRIZ Yo tambin pienso que es culpa de la Anala. Pero no voy a decirle nada: no sera capaz. Va ms all de si me vaya a escuchar o no. Creo que es una arpa, y no sabes cuntas veces pense en decrselo cuando supe lo del Felipe. Pero, quin ganara con eso? Estamos viejas, Rebequita. Hace tiempo que dej de rezar por reformatorios para comadres, y creo que la Anala ya entendi lo mismo. REBECA Hace tiempo que la Anala dej de rezar, punto. BEATRIZ (Re con genuinidad) Supongo. REBECA Lstimita que no haya venido. BEATRIZ Yo no la estoy pasando tan mal. Ambas comen. Rebeca est visiblemente molesta. Beatriz est satisfecha. Transcurren varios segundos y Beatriz se atora con un grano de motepillo. ESCENA 3 PLANO GENERAL Beatriz tose. Rebeca est furiosa y muy exaltada. Ante la primer tosida, Rebeca suspira y la contempla. Aparentemente va salvarla, pero se detiene a medio camino ante la mirada de Beatriz. Evoca su monlogo casi en gritos. REBECA Puede ser que te lleves mejor con la Anala, pero no es tu amiga. Si no, hubieses sabido. Hubieses sabido que estaba en Argentina, hubieses sabido de la Ceci, hubieses sabido del Felipe. Quizs t seas su amiga, pero no viceversa. Es que ser, Bettycita, es diferente a tener: t no tienes amigas! Viste? Yo s muchas cosas. (MORE) (CONTINUED)

CONTINUED:

7.

REBECA (contd) Yo s que tengo dos minutos antes de que pierdas el conocimiento. Y, an as no te voy a hablar ms rpido. Por qu habra de esforzarme en hablar ms rpido? Qu incentivo me has dado para que hable ms rpido? Qu, ests apurada? Todo esto Rebeca lo dice muy rpido. Escupe bastante, y est bastante alterada. Beatriz sigue tosiendo por veinte segundos ms. Rebeca, ms calmada, se levanta y le abraza por atrs. El motepillo ensalivado salta sobre la mesa. REBECA Bueno, Bettycita. Dnde est el ron? Beatriz respira entrecortada. Intenta reasumir el control en la conversacin y mantiene el tono irnico, pero est alteradsima y se nota. BEATRIZ Gracias Rebequita. REBECA El ron, perra, el ron! Beatriz se reincorpora lento. Beatriz sale del cuadro y regresa con la botella de ron y dos vasos. Mientras tanto, Rebeca prende un cigarrillo, pone de lado su plato y sonre. ESCENA 4 Beatriz se sienta. BEATRIZ Gracias Rebequita. Pero en serio no quiero tocar ese tema. REBECA De nada Bettycita. Tienes razn: no vas a decir una puta palabra. Salud! Rebeca brinda y bebe sola. REBECA Ah, pero ve cmo saliste de majadera. Conste que s te vi a los ojos. Y qu ms voy a esperar, si (MORE) (CONTINUED)

CONTINUED:

8.

REBECA (contd) ni te ensearon a masticar. Bueno, antes de que te desesperes, la historia va as: la Anala s se llev al Felipe mientras el Felipe estaba con la Cecilia. Pero no se te ocurra volver a tratarle de arpa si no te has enterado de todos los detalles. BEATRIZ Todo sabes no? REBECA Todo. El pozuelo de flan a medias en la mesa del comedor y el pulver celeste sudadito botado en las gradas, y la faja de gorda sobre el retrato del chacal. La sonrisa del jardinero que le ve al Felipe y que an grita y bota el despertador del velador y el Felipe, descalzo y todo, no dice nada. La Cecilia sabe que el Felipe est all y gimey desnuda y sus nalgas atrincheradas que suben y bajan y suben y el Felipe se va para regresar la misma noche, no pedir ninguna explicacin y dormir bajo las mismas sbanas. BEATRIZ Aparte de enterada, ganosa. REBECA El Felipe es un demasiado bueno. Ms admirable que prctico. No coment a nadie lo que le hizo la Cecilia: fue el mismo jardinero el que cont todo. El Felipe bramaba y slo asenta. Me dijo luego de sus malestares, y no hubo roscas ni mermeladas que le frenen el cabreo. Esto sin la Anala vers. La Anala supo de la separacin en Corpus Cristi, varios podadores despus. BEATRIZ Quin le habr comentado. REBECA Por eso mismo es que me divierto tanto contigo. Casi me haba olvidado. Te salva una vieja que no (MORE) (CONTINUED)

CONTINUED:

9.

REBECA (contd) soportas y crees que puedes sola en un ratito. Me repugnas tan autntica Bettycita. BEATRIZ A qu carajo quieres llegar? REBECA A que eres el mismo monstruo. Quizs mis historias no sean tan buenas como las de Dostoyevsky, pero s que te son ms urgentes. S que quieres hacerte la que nada, de eso yo no me contagio, pero all mismo ests, rosca como solo vos, diciendo que mi amiga, y no la tuya, es una arpa. Y sin tener la menor idea. Sabes que las mejores historias son las que vienen de nosotras, pero te da verguenza. Fuese tan diferente si nuestra ficcin s fuese publicada! El descamisado que hiede a llano me es tan intil a m como a vos, pero est igual de rico para las dos. Dices que te da lo mismo que tu Enrique tire con extranjeras pasando un da, ni que tu cara no gritara "recelo". Ya no eres tan moderna, Bettycita. Eres libre y eres sola, y as te vas a quedar. BEATRIZ No he sabido que has sido hija de Esopo. REBECA No, una amiga ms que nunca tuviste: como la Anala o la Suca o incluso la Cecilia, que s es una arpa pero por lo menos lo reconoce. Supongo que te habr sido algn tipo de modelo a seguir en algn momento. BEATRIZ Lrgate. Cllate y lrgate. En el orden que quieras pero cllate y lrgate y rpido.

(CONTINUED)

CONTINUED:

10.

REBECA Sabes, creo que en el fondo s eres una buena mujer. Cmo s que el Maestro Roberto no tiene el tambin problemas al masticar? Vaya a ser que un mordisco en falso a media empanada y pierda toda su dignidad. BEATRIZ No que sabas todo vos? Se contemplan por un par de segundos. Aunque los monlogos de Rebeca s parecen haberla afectado, Beatriz ha vuelto en s. Rebeca ya no sonre. REBECA Buenas noches. Gracias por la comida y de nada por los primeros auxilios. BEATRIZ Llevaraste los puchos cuando salgas. Buenas noches.