Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(200-300)
LAGUNARTEKO
GUTUNAK
Gutunak
Idazteko ohiturak
Au-pair esperientziak
AUTOIKASKUNTZA
TUTOREAREN
ORRIA
GUTUN
HASIERAK ETA BUKAERAK AZTERTUKO DITUZU, ETA DATA NOLA IDATZI BEHAR DEN IKUSIKO DUZU.
TUTORETZA
Galdetu ea ariketak zailak suertatu zaizkion.
Galdetu datak aztertzerakoan zein teoria atera duen.
GUTUN
TUTORETZA
Ikasleak idatzi duen gutuna emango dizu zuzen dezazun.
Galdetu ea gaia eta gidoia lagungarri izan zaizkion eta nola idatzi duen gutuna: zirriborrorik egin duen,
eskemarik erabili duen, zuzenean idazten hasi den eta gero dena garbira pasa duen...
IDAZLANAK
ZUZENTZEKO KODEA
Ikasleak bere idazlanak zuzen ditzan, idazlanetan kode bat edota marka batzuk erabiltzea proposatzen
dizugu. Beti berdinak, jakina. "Auzokide maiteak" 1A mailako atazan kode bat proposatu genuen, eta
horrekin batera kodea ikasteko ariketa bat duzue bertan. Beraz, ikus 1A mailako Auzokide maiteak ataza.
Nahi izanez gero, idazmenari buruzko mintza saio edo tutoreta konpartitua
egin dezakegu eta honako gaiak aztertu:
Idazteko ohiturak (gutunak, e-postak,...): noiz eta zertarako idazten dugun.
Hizkuntzak ikasteko idazmenak duen garrantzia: beraien esperientzia jaso.
Idazlanak nola egiten dituzten: nondik hasi, nola garatu, zirriborroak, berrikusketak,...
IKASLEAREN
ORRIA
GUTUN HASIERAK ETA BUKAERAK AZTERTUKO DITUZU, ETA DATA NOLA IDATZI BEHAR DEN IKUSIKO DUZU.
(ANALIZARS LOS COMIENZOS Y FINALES DE VARIAS CARTAS Y VERS COMO SE DEBEN ESCRIBIR LAS FECHAS)
ZUZENKETAK
EGINKIZUNAK
"Gutun hasierak" orrian lau gutunen hasierako
pasarteak ordenatu behar dituzu (4. or.).
ZUZENKETAK
EGINKIZUNAK
Emandako egoera eta gidoiaren laguntzaz idatzi
gutun bat (7. eta 8. orr.).
GUTUN
HASIERAK
Hemen lau gutunen hasierak dituzu. Baina lerroalde guztiak nahastu egin zaizkigu! Jarriko al duzu agur
bakoitzaren azpian dauden puntutxoetan lerroaldearen letra? Idatzi lehen lerroko hitzak ere, argiago ikusteko.
Ondoren, azpimarratu gutun hasierak idazteko interesgarri iruditu zaizkizun hitz edo esaldiak.
Aqu tienes los comienzos de cuatro cartas. Pero los pargrafos se nos han desordenado. Puedes escribir
t, la letra correspondiente al pargrafo correcto? Escribe tambin la primera frase para no confundirte.
Despus subraya las palabras o frases que te hayan parecido interesantes para dar comienzo a una carta.
Zer moduz?Ni betiko martxan nabil, egun osoa alperrarena egiten pasatzen dut.
..........................................................................................................................................................
Zaldibian, 2006ko uztailaren 10ean
Aupi Aintzane!
.........
.........
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Bartzelonan, 2007ko apirilaren 11n
Aupa Txus!
.........
.........
.........
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
GUTUN AMAIERAK
Gutunen amaiera eta agurrak ikusita, gutunak nork idatziak direla esango zenuke? Lotu egileak eta amaierak.
Ondoren, azpimarratu gutun amaierak idazteko interesgarri iruditu zaizkizun hitz edo esaldiak.
Viendo el final y los saludos, Quin crees que ha escrito las cartas? Une los autores y las terminaciones de las
cartas. Despus subraya las palabras o frases que te hayan parecido interesantes para dar final a una carta.
EGILEAK:
1. Lanean ari den lagun batek idatzi du gutun edo e-posta hau:
2. Beste herrialde batean dagoen lagun batek idatzi du gutun edo e-posta hau:
3. Beste herrialde batean dagoen lagun bati idatzi zaio gutun edo e-posta hau:
a) Beno koadrila, isildu egingo
naiz, bestela bueltan, zer
kontatuko dizuet?
Besarkada handi bat,
Malena.
LETRAK:
...........................................
...........................................
...........................................
DATAK
IDAZTEN
Hemen lau gutunen hasierak dituzu. Baina lerroalde guztiak nahastu egin zaizkigu! Jarriko al duzu agur
bakoitzaren azpian dauden puntutxoetan lerroaldearen letra? Idatzi lehen lerroko hitzak ere, ez nahasteko.
Aqu tienes los comienzos de cuatro cartas. Pero los pargrafos se nos han desordenado. Puedes escribir
t, la letra correspondiente al pargrafo correcto? Escribe tambin la primera frase para no confundirte.
Lehenik eta behin, hilabeteak errepasatuko ditugu. Idatzi hemen hilabete bakoitzaren izena: lehena, bigarrena,...
(Antes de nada vamos a repasar los meses. Escribe el nombre de cada mes. El primero, el segundo,...)
1.
2.
3.
4.
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................
5.
6.
7.
8.
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................
9. ..........................................
10. ........................................
11. ........................................
12. ........................................
Aztertu ondorengo datak. Batzuk zuzenak dira eta besteak okerrak. Zergatik izan daiteke? Idatzi zure teoria.
(Observa las siguientes fechas. Algunas estn correctamente escritas, y otras no. Por qu? Escribe tu teora.)
Donostian, 2008ko Urtarrilaren 4a
Bilbon, 2007ko maiatzak 5
Maule, 2008eko Otsailaren 20ean
Donibane Garazin, 2008eko uztailaren 11ean
Okerra
Okerra
Okerra
Okerra
Zuzena
Zuzena
Zuzena
Zuzena
Amurrio
..................................................................................................................................
2006/04/25
Lizarra
..................................................................................................................................
2007/05/3
Hernani
..................................................................................................................................
2008/06/10
Lekunberri
..................................................................................................................................
2008/07/8
Agurain
..................................................................................................................................
2008/08/30
Indautxu
..................................................................................................................................
2008/08/21
Hendaia
..................................................................................................................................
6
GEURE
GUTUNA
Egoera bat eta hainbat azpiegoera dituzu hemen. Hauetatik bat aukeratu beharko duzu gutun bat idazteko.
Behean erabil dezakezun gidoia daukazu. Egin lehenik eta behin zirriborro bat, ordenatu ideiak eta idatzi gutuna.
Aqu te planteamos una situacin y varias variaciones de la misma. Tienes que elegir una para escribir una
carta. Abajo, tienes un guin que puedes utilizar. Haz primero un boceto, ordena las ideas y escribe la carta.
Ingelesa ikasteko asmoz, sei hilabetetarako Ingalaterrara joan zara au-pair edo
zerbitzari lanak egitera eta familia batek bere etxean hartu zaitu.
a) Euskal Herrian informazioa eskatu zenuenean, ez zizuten esan lana egiteagatik ez
zenuenik ezer kobratuko. Gainera lekua ez da zuk uste zenuena. Eta hau dena gutxi
balitz, hartu zaituen familia ez da oso atsegina zurekin. Egun osoa ingelesez hitz egitea
oso gogorra egiten zaizu. Atsekabeturik zaude eta ez dakizu zer egin.
b) Euskal Herrian informazioa eskatu zenuenean, ez zizuten esan hainbeste orduz lan
egin behar zenuenik. Lanean ez zaude batera pozik, baina hartu zaituen familia oso
atsegina da zurekin. Lekua ere ez dago gaizki, eta denetariko jendea ezagutu duzu:
batzuk oso hotzak, baina lagun on pare bat ere egin dituzu.
c) Joan aurretik ez zenuen espero hain ongi joango zitzaizunik. Hasierako urduritasuna
joan da: honezkero lanean ongi moldatzen zara, lagun batzuk ere egin dituzu, eta hartu
zaituen familiako seme-alabekin ere oso ongi moldatzen zara. Beraien lagunak ere
ezagutu dituzu, eta ingelesarekin uste baino hobeto moldatzen ari zara.
d) Horrelako esperientziarik izan baduzu, idatzi han izango bazina bezala zure esperientzian
oinarriturik.
GIDOIA
- Hasi aurretik pentsatu:
Nori idatziko diozu?
Berak badaki Ingalaterran zaudela?
Zenbat denbora daramazu bertan?
- Agurtu eta egin gutunaren sarreratxoa (ez ahaztu data!)
- Azaldu:
Zer moduz ingelesarekin? Eskolarik jasotzen al duzu?
Zein lanetan zabiltza? Gustura? Ongi moldatzen zara?
Nolakoa da lekua (ingurunea, herria, etxea, lantokia,)?
Zer moduzkoa da hartu zaituen familia?
Zer moduz hartu zaitu bertako jendeak? Baduzu lagunik?
- Eman zure asmoen berri eta agurtu laguna.
GOGORATU
Ideia edo gai bakoitzeko idatzi lerroalde bat
..................................................................................
.........................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.........................................................................................................................
.......................................................................................................
......................................................................................................
ZUZENKETA ORRIA
GUTUN
HASIERAK
ERANTZUNAK (ESALDI
GUTUN AMAIERAK
ERANTZUNAK:
EGOERAK:
LETRAK:
1. Lanean ari den lagun batek idatzi du gutun edo e-posta hau:
f, i, j
2. Beste herrialde batean dagoen lagun batek idatzi du gutun edo e-posta hau:
a, h, k
3. Beste herrialde batean dagoen lagun bati idatzi zaio gutun edo e-posta hau:
b, c, d, e, g, l, m
ZUZENKETA ORRIA
DATAK
IDAZTEN
HILABETEAK:
1. Urtarrila
5. Maiatza
9. Iraila
2. Otsaila
6. Ekaina
10. Urria
3. Martxoa
7. Uztaila
11. Azaroa
4. Apirila
8. Abuztua
12. Abendua
ZUZENAK
ETA OKERRAK.
ZERGATIK?
1. Lekua (NON) deklinatzen denean, data ere (NOIZ) deklinatu egin behar da.
Eta bata deklinatzen ez bada, bestea ere ez:
Iruean, 2005eko azaroaren 2an
Zuzena
Baiona, 2006ko abuztuaren 4a
Zuzena
2. Kontuz zenbakien deklinabidearekin!
Iruean, 2005eko azaroaren 2an
Agurainen, 2008ko apirilaren 15ean
Zuzena
Zuzena
3. Maiatzak 5, urtarrilak 7, ... Soilik kakotx artean doazenean idazten dira horrela:
Igandean, maiatzak 5, izango da afaria Itsasondo tabernan.
4. Hilabeteen izenak letra txikiz idatzi behar dira.
Beraz oker dauden esaldiak, honela idatzi beharko lirateke:
Donostian, 2008ko urtarrilaren 4an
Bilbon, 2007ko maiatzaren 5ean
Maulen, 2008ko otsailaren 20an
Donibane Garazin, 2008ko uztailaren 11n
edo
edo
edo
edo
DATAK
ETA LEKUAK:
2005/03/11
Amurrio
2006/04/25
Lizarra
2007/05/3
Hernani
2008/06/10
Lekunberri
2008/07/8
Agurain
2008/08/30
Indautxu
2008/09/21
Hendaia
10