Vous êtes sur la page 1sur 89

22

Contrle solaire 34 u SGG ANTELIO 40 u SGG COOL-LITE 48 u SGG PARSOL 50 u SGG REFLECTASOL Isolation Thermique Renforce 54 u SGG PLANISTAR 58 u SGG PLANITHERM Isolation acoustique 64 u SGG STADIP SILENCE Doubles vitrages 68 u Doubles vitrages : gnralits 76 u SGG CLIMALIT 78 u SGG CLIMAPLUS 80 u SGG CLIMAPLUS 4S 84 u SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 86 u SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN 90 u SGG CLIMAPLUS DESIGN 92 u SGG CLIMAPLUS EGLAS 96 u SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU 100 u SGG CLIMAPLUS SAFE/SGG CLIMAPLUS PROTECT 102 u SGG CLIMAPLUS SCREEN 106 u SGG CLIMAPLUS SILENCE 108 u SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A 110 u SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL 114 u SGG CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER 118 u R de Rnovation

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

ANTELIO
Description

Gamme de verres couche de contrle solaire


Applications
Bureaux et commerces. Locaux denseignement. Btiments industriels. Logements et vrandas. Les vitrages SGG ANTELIO peuvent tre utiliss dans la plupart des types de faades : - fentre en faade traditionnelle ; - mur-rideau traditionnel ; - mur-rideau VEC (Vitrage Extrieur Coll ou Structural Glazing) ; - faade VEA (Vitrage Extrieur Attach) ; - double peau (couche en face 1 ou en face 2).

SGG ANTELIO est un verre couche de contrle solaire. Cette couche transparente est un dpt dorigine mtallique. Elle est applique sur un verre clair SGG PLANILUX ou sur un verre teint SGG PARSOL lors de la fabrication du verre sur la ligne float. Ce procd de fabrication par pyrolyse assure plusieurs proprits la couche : - intgration complte la surface du verre ; - rsistance et stabilit dans le temps ; la couche peut tre positionne en face extrieure (face 1) ou intrieure (face 2) des vitrages ; - contrle solaire et aspect rflchissant.

t BRE Bank SA, Pologne Architectes : Bielyszew, Czyz, Kleinert

34 SGG ANTELIO

SGG

ANTELIO

22

Gamme de verres couche de contrle solaire


Avantages
Transmission lumineuse leve : bon clairage naturel des espaces intrieurs. Limitation des entres du rayonnement solaire : rduction des cots de climatisation. Larges possibilits de cration architecturale. SGG ANTELIO peut tre utilis en simple ou en double vitrage. Il peut tre bomb, maill. Esthtique uniforme des faades : lutilisation du mme verre SGG ANTELIO, maill en allge avec SGG EMALIT EVOLUTION, donne une trs bonne uniformit entre les parties vision et les allges.

Gamme
Quatre verres diffrents : - SGG ANTELIO CLAIR ; - SGG ANTELIO ARGENT ; - SGG ANTELIO EMERAUDE ; - SGG ANTELIO HAVANE. Chaque produit peut tre utilis en faade, couche place en face 1 ou en face 2 : - en face 1, la faade est uniforme et rflchissante. Elle est anime par les reflets de son environnement ; - en face 2, la rflexion est attnue. La couleur du support verrier est mise en valeur et accentue le caractre color de la faade.

Epaisseurs et dimensions de fabrication Support de couche Epaisseur (1) (mm) 6 Argent 8 10 5 Clair 6 8 10 Emeraude 6 8 5 Havane 6 8 10
(1) Tolrances : p. 5 et 6 mm : 0,2 mm p. 8 et 10 mm : 0,3 mm.

Dimensions (mm) Longueur Largeur

Verre clair SGG PLANILUX

Verre teint SGG PARSOL Vert Bronze

6 000

3 210

6 000

3 210

6 000

3 210

6 000

3 210

SGG ANTELIO 35

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

ANTELIO

Gamme de verres couche de contrle solaire


Vitrage pour allge opaque
Lharmonie dune faade en verre dpend de lassociation entre les vitrages des parties vision et ceux des allges. Laspect extrieur dune faade vitre est toutefois influenc par : - ltat du ciel, clair ou nuageux ; - lensoleillement, li la localisation gographique et lheure de la journe ; - langle dorientation de la faade ainsi que la position de lobservateur ; - lenvironnement ; - lintrieur du btiment (luminosit, prsence et couleur des stores) ; - la couleur des menuiseries mtalliques. Le traitement thermique des allges (trempes ou durcies) peut crer de lgres dformations. SGG ANTELIO pos couche face 2 (vitrage vision) : plusieurs solutions de vitrages et de procds dopacification existent, notamment partir de la gamme SGG COOL-LITE CLASSIC opacifi ou SGG COOL-LITE ST maill. Nous consulter.

Performances
Les performances spectrophotomtriques des vitrages SGG ANTELIO sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL avec un verre basse missivit SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 294-299.

Recherche dun aspect uniforme avec SGG ANTELIO


Pour obtenir une uniformit daspect en faade, plusieurs solutions dallges opaques soffrent au prescripteur. Ces solutions dpendent notamment de la position de la couche du vitrage vision, en face 1 ou en face 2. Dans tous les cas, le prescripteur demandera une prsentation sur site des prototypes de vitrages vision et de vitrages dallge en dimensions relles. SGG ANTELIO pos couche face 1 (vitrage vision) : SGG ANTELIO pouvant tre maill sur la face oppose la couche, la gamme SGG EMALIT EVOLUTION REFLET harmonise vitrage vision et allge opaque. Consulter notre nuancier ou la fiche produit, pages 142-143.

Tra n s fo r m at i o n en usine
La fonction principale de SGG ANTELIO est le contrle solaire. Aprs transformation, il peut toutefois participer la ralisation dun produit multifonction en vitrage simple ou double.

Double vitrage
Les couches SGG ANTELIO nont pas besoin dtre marges. La couche se positionne en face 1 ou en face 2 du double vitrage. Lobtention dun double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL, se fait par lassemblage dun verre SGG ANTELIO avec un verre basse missivit du type SGG PLANITHERM FUTUR N.

36 SGG ANTELIO

SGG

ANTELIO

22

Gamme de verres couche de contrle solaire


Verre tremp, verre durci, Heat Soak Test
La couche des vitrages SGG ANTELIO est prvue pour rsister aux oprations de trempe, de durcissement ou subir le traitement du Heat Soak Test. Lorsque ces vitrages ont t tremps ou durcis, ils ne peuvent plus tre dcoups, faonns ou percs. Il est donc impratif que ces transformations soient ralises avant que le vitrage ne soit tremp ou durci. Lmaillage sur la couche ne peut se faire que pour des applications particulires et aprs approbation du concepteur sur un chantillon de grandes dimensions.

Srigraphie
Le dpt par srigraphie dun motif maill sur un verre SGG ANTELIO (face oppose la couche) est possible. Par contre, le dpt dune couche SGG ANTELIO sur un verre srigraphi est impossible.

Verre bomb
SGG ANTELIO

peut tre bomb. La couche rsiste au traitement (voir SGG CONTOUR).

Opacification pour allge


SGG ANTELIO

Lopacification dun vitrage se fait par maillage (voir ci-dessus).

Verre feuillet
SGG ANTELIO

peut tre feuillet. La couche est positionne normalement en face extrieure du verre feuillet. La position couche sur PVB ne peut se faire quaprs consultation de nos services techniques.

Remarque
SGG ANTELIO

Le concepteur devra approuver les diffrences colorimtriques entre SGG ANTELIO feuillet et SGG ANTELIO non feuillet avant toute commande.

Faonnage et perage
SGG ANTELIO

Comme tout verre couche, peut rvler certaines dformations des images rflchies, notamment sil est tremp, mont en double vitrage, etc. Suivant la distance, langle dobservation, les rapports dclairement entre lextrieur et lintrieur du btiment, laspect du vitrage prsentera certaines variations inhrentes au produit, notamment au niveau des couleurs.

Le faonnage et le perage des verres se ralisent au moyen dquipements classiques.

Mise en uvre sur chantier


Sens de pose : la position de la couche (face 1 ou face 2) sera essentiellement dtermine par la recherche de performances et desthtique. Lutilisation en face 2 est prconise : - dans les rgions forte pollution atmosphrique ; - lorsque SGG ANTELIO est en toiture.
SGG ANTELIO 37

Ces oprations se font, entre autres, pour les applications de SGG ANTELIO en verre structurel (VEA) du type SGG POINT.

Emaillage
Les verres SGG ANTELIO peuvent tre maills face oppose la couche (SGG EMALIT EVOLUTION REFLET).

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

ANTELIO

Gamme de verres couche de contrle solaire


Les vitrages SGG ANTELIO doivent, dans tous les cas, tre poss conformment aux prescriptions gnrales de mise en uvre et la rglementation en vigueur. Voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497. SGG ANTELIO peut tre pos en VEA (Vitrage Extrieur Attach). Voir pages 240-249. SGG ANTELIO peut tre pos en VEC (Vitrage Extrieur Coll). Voir VEC, pages 501-503. Les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer pralablement de la compatibilit des produits dtanchit ou de collage avec la couche, tant pour lassemblage en double vitrage que pour la pose traditionnelle ou en VEC. Entretien et nettoyage des verres couche SGG ANTELIO. Voir Entretien, pages 508-509.

Elments rglementaires
Les vitrages SGG ANTELIO produits et transforms dans les usines et filiales Saint-Gobain Glass rpondent aux exigences de la classe A de la norme EN 1096. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. VEC : les transformateurs et metteurs en uvre sassureront de la compatibilit des produits de collage avec la couche SGG ANTELIO (face 2) ainsi que de leur aptitude un emploi en VEC selon lETAG 002 de lEOTA (European Organisation for Technical Approvals). La couche SGG ANTELIO a fait lobjet des essais daptitude lemploi en VEC, conformment lETAG 002, avec les silicones Dow-Corning DC993 et DC3362 couverts par un ETA (European Technical Approval). Nous consulter.

Tour Opus 12, Paris La Dfense, France u Architectes : Valode et Pistre 38 SGG ANTELIO

SGG

ANTELIO

22

Gamme de verres couche de contrle solaire

SGG ANTELIO

39

22
SGG
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

COOL-LITE
Description

Gamme de verres couche de contrle solaire


- doubles peaux (gammes SGG COOLLITE ST et SGG COOL-LITE CLASSIC) ; - revtements de murs extrieurs. La slection du vitrage sopre selon 2 critres. Performances de contrle solaire : suivant lensoleillement, lorientation de la faade et la surface vitrer, lutilisateur optera pour le meilleur compromis entre la transmission lumineuse (TL) et la quantit dnergie solaire entrant dans le btiment (facteur solaire g). Les vitrages de toiture auront une transmission lumineuse, de prfrence, plus basse que celle des faades. Esthtique (vu de lextrieur) : laspect (couleur, intensit, rflexion) du vitrage dpend de 4 facteurs : - orientation du btiment ; - environnement du btiment ; - luminosit ; - ensoleillement. La slection dfinitive du vitrage devra tre faite en situation relle, sur la base dun prototype.

COOL-LITE sont des verres clairs ou teints sur lesquels est dpose une couche transparente dorigine mtallique. Cette couche donne au verre ses proprits de contrle solaire et son esthtique particulire. Son dpt, sur une des faces du verre, est ralis par pulvrisation cathodique dans une enceinte sous vide.

Les verres couche SGG COOL-LITE comprennent plusieurs gammes : - SGG COOL-LITE K, KT et SK offrent un contrle solaire trs slectif. Ils laissent pntrer un maximum de lumire pour un minimum de chaleur et ils limitent les dperditions thermiques (Isolation Thermique Renforce) ; SGG COOL-LITE KT est la gnration des vitrages SGG COOL-LITE K trempables ; - SGG COOL-LITE ST peuvent tre tremps et bombs* ; - SGG COOL-LITE CLASSIC associent esthtique et performances leves de contrle solaire.
* SGG COOL-LITE STB 136, STB 120, STB 436 et STB 420 : nous consulter.

Applications
Bureaux et commerces. Btiments industriels. Htels et restaurants. Ecoles et hpitaux. Vrandas et atriums. Les vitrages SGG COOL-LITE sont mis en uvre en faade et en toiture : - fentres en faade traditionnelle ; - mur-rideaux traditionnels ; - mur-rideaux VEC (Vitrage Extrieur Coll / Structural Glazing) ; - faades VEA (Vitrage Extrieur Attach) ;
40 SGG COOL-LITE

Avantages
Limitation des apports solaires : rduction de la temprature intrieure en t, conomies dnergie lies la rduction des besoins de climatisation. Amlioration du confort visuel. Combinaison avec dautres produits : mont en double vitrage, SGG COOLLITE peut se transformer en vitrage multifonction pour assurer, par exemple, le confort (thermique ou acoustique) ou la protection des personnes et des biens.

SGG

COOL-LITE

22

Gamme de verres couche de contrle solaire


Avantages spcifiques de la gamme SGG COOL-LITE K, KT et SK
Niveau de transmission lumineuse lev et transparence suprieure celle des autres verres de contrle solaire. Sur un support clair, laspect extrieur de la plupart de ces vitrages reste neutre. La rflexion lumineuse est proche de celle dun double vitrage classique. Vitrages slectifs, leur transmission lumineuse leve et un facteur solaire bas rduisent les cots de climatisation des btiments. Toujours assembls en double vitrage, ils assurent une excellente isolation thermique (proprit de basse missivit, ITR) et rduisent la consommation dnergie. Les vitrages SGG COOL-LITE KT ont des performances similaires celles des vitrages SGG COOL-LITE K. Ils ont lavantage dtre trempables et disponibles rapidement lors de demande de vitrages tremps.

Avantages spcifiques de la gamme SGG COOL-LITE ST


Bombs*, maills ou srigraphis, les vitrages de la gamme ST sont source de crativit architecturale.
* Voir page 44.

Avantages spcifiques de la gamme SGG COOL-LITE CLASSIC


Un ventail de produits de contrle solaire aux couleurs varies.

Gamme
Les verres de base utiliss pour les verres couche SGG COOL-LITE sont : - le verre clair SGG PLANILUX ; - le verre extra-clair SGG DIAMANT ; - le verre teint SGG PARSOL. Lutilisation dun verre extra-clair SGG DIAMANT accentue la neutralit et la transparence des verres de contrle solaire neutres. Lutilisation dun verre de base teint SGG PARSOL donne une coloration accentue en rflexion ; il renforce la protection solaire.

Dimensions de fabrication de SGG COOL-LITE K, KT, SK, ST et CLASSIC Dimensions Mesures fixes (mm)
SGG COOL-LITE

Standard (mm) Long. Larg. 3210 3210 3210 2550 -

Maximum Long. 4 500 (1) (1) 4 500 Larg. 2 440 (1) (1) 2 440

Minimum Long. 750 (1) (1) 750 Larg. 300 (1) (1) 300

K et SK KT ST CLASSIC

non tremp (recuit) non tremp (recuit) non tremp (recuit) non tremp (recuit)

6 000 6 000 6 000 3 210 -

6, 8, 10 mm tremp* (SGG SECURIT) 6, 8, 10 mm tremp* (SGG SECURIT) 6, 8, 10 mm tremp* (SGG SECURIT) 6, 8, 10 mm tremp* (SGG SECURIT)

Autres paisseurs : sur demande (1) Les dimensions dpendent du site de transformation. * Voir page 44.
SGG COOL-LITE

41

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


Certaines couches, dposes sur un verre clair SGG PLANILUX, offrent un aspect color en rflexion. Cest le cas de SGG COOL-LITE STB 136 et STB 120 dont la couche prsente une rflexion bleute. Un vitrage neutre prsente toujours une lgre teinte rsiduelle en rflexion tendant vers le vert, le bleu ou le gris. La validation du type de neutralit se fera au moyen dun prototype plac en situation relle. Certaines couches SGG COOL-LITE peuvent aussi tre dposes sur un verre SGG BIOCLEAN, sur la face oppose la couche autonettoyante. Nous consulter.
t Direction de Police de Francfort, Allemagne Architectes : KSP Engel et Zimmerman

Gamme SGG COOL-LITE K, KT et SK


SGG COOL-LITE

K, KT et SK : contrle solaire et Isolation Thermique Renforce (ITR) Support de la couche SGG COOL-LITE K et SK Verre clair SGG PLANILUX SKN 174(1) SKN 172 SKN 165(1) SKN 154 KNT 155 KNT 164 KN 169 KN 155 KS 147 KB 159 Verre extra-clair SGG DIAMANT SKN 072 SKN 065 SKN 054 Verre teint
SGG PARSOL VERT

Aspect en rflexion

Neutre

KN 069 KN 055

Argent Bleu

Vert

SKN 472 SKN 465 SKN 454 KN 469 KN 455 KS 447

(1) SGG COOL-LITE SKN 174 et 165 existent aussi en version tremper : SGG COOL-LITE SKN 174 II et 165 II. Nous consulter.

42 SGG COOL-LITE

SGG

COOL-LITE

22

Gamme de verres couche de contrle solaire


Gamme SGG COOL-LITE ST
SGG COOL-LITE

Gamme SGG COOL-LITE CLASSIC


SGG COOL-LITE

ST : contrle solaire,

trempable Support de la couche SGG COOL-LITE ST Aspect en rflexion Verre clair


SGG PLANILUX

CLASSIC : contrle solaire

Support de la couche SGG COOL-LITE CLASSIC Aspect en rflexion Verre clair


SGG PLANILUX

Verre teint SGG PARSOL VERT

Verre teint SGG PARSOL VERT

ST 150 Neutre
(1)

SS 108 Argent SS 114 SS 120 SS 132 Neutre-Gris ST 450 Bleu SR 132 TB 130 TB 140 SS 408 Vert SS 414 SS 420 SS 432 TB 430 Bleu-Vert TB 440

ST 136 ST 120 ST 108 STB 136* STB 120* ST 436 ST 420 ST 408 STB 436* STB 420*

Bleu

Vert

Bleu-Vert

(1) Lgrement bleut, gris ou argent suivant le type. * Nous consulter.

Performances
COOL-LITE K, KT et SK : ces verres basse missivit ne sutilisent jamais en simple vitrage ; les performances spectrophotomtriques donnes concernent le double vitrage SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL. Voir tableaux pages 316-319.
SGG

Tra n s fo r m at i o n en usine
La fonction principale de SGG COOL-LITE est le contrle solaire. Aprs transformation, il peut galement participer, en vitrage simple ou en double vitrage, la ralisation de produits multifonctions.

COOL-LITE ST et SGG COOL-LITE CLASSIC : les performances spectrophotomtriques des rfrences les plus utilises sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL, avec un verre basse missivit de type SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 300-315.
SGG

Double vitrage
Les couches SGG COOL-LITE ST et CLASSIC nont pas besoin dtre marges ni en double vitrage ni en utilisation VEC. Par contre, les couches SGG COOL-LITE K, KT et SK doivent ltre. La couche est toujours place en face 2 du double vitrage. Pour obtenir un double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL,
SGG COOL-LITE

43

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


les verres SGG COOL-LITE ST ou CLASSIC sont assembls avec un verre basse missivit du type SGG PLANITHERM FUTUR N. Pour obtenir un double vitrage Isolation Thermique Renforce, lassemblage dun verre SGG COOL-LITE K, KT ou SK avec un verre basse missivit est inutile ; les verres SGG COOL-LITE K, KT ou SK ont, en effet, dj cette proprit. reste semblable celui de SGG COOLLITE SKN 174 et SKN 165.

Verre bomb
Seuls les verres couche SGG COOLLITE ST peuvent tre bombs*. SGG COOL-LITE K, KT, SK et CLASSIC ne peuvent jamais tre bombs (ni avant, ni aprs le dpt de la couche).
* SGG COOL-LITE STB 136, STB 120, STB 436 et STB 420 : nous consulter.

Verre tremp, verre durci, Heat Soak Test


Trs rsistantes, les couches SGG COOL-LITE KT et ST permettent de raliser les oprations de trempe, de durcissement et le Heat Soak Test, aprs le dpt de la couche sur le verre. Les vitrages SGG COOL-LITE K, SK et CLASSIC doivent tre tremps, durcis ou subir le traitement du Heat Soak Test, avant le dpt de la couche sur le verre. Les traitements thermiques ne changent ni la couleur ni les performances du verre couche. Lorsque les vitrages SGG COOL-LITE ont t tremps ou durcis, ils ne peuvent plus tre dcoups, faonns ou percs. Ces transformations doivent toujours tre effectues avant la trempe ou le durcissement du verre. Pour les verres couche SGG COOL-LITE SKN 174 et 165, on utilise les verres SGG COOL-LITE SKN 174 II et 165 II qui permettent de raliser ces traitements thermiques aprs le dpt de la couche. Le traitement thermique leur donne les performances de contrle solaire. Laspect esthtique des vitrages SGG COOL-LITE SKN 174 II et SKN 165 II
44 SGG COOL-LITE

Verre feuillet
Les vitrages SGG COOL-LITE peuvent tre feuillets. La couche se positionne gnralement sur lune des faces extrieures du verre feuillet. SGG COOL-LITE ST et CLASSIC peuvent tre feuillets en positionnant la couche au contact de lintercalaire PVB. Dans ce cas, le produit obtenu prsente des performances et une esthtique diffrentes de celles du verre feuillet dont la couche est place sur lune des faces extrieures. Le composant SGG COOL-LITE ST ou CLASSIC sera alors positionn vers lextrieur du btiment. Nous consulter imprativement pour vrifier la faisabilit de cet assemblage. Pour SGG COOL-LITE K ou SK, lassemblage de ces couches au contact du PVB est proscrit. Pour lassemblage du feuillet avec la couche SGG COOL-LITE KT au contact du PVB, nous consulter. Dans tous les cas, avant la mise en fabrication, le concepteur devra approuver les diffrences colorimtriques entre SGG COOL-LITE feuillet et SGG COOL-LITE non feuillet.

SGG

COOL-LITE

22

Gamme de verres couche de contrle solaire


Faonnage et perage
Le faonnage et le perage des verres SGG COOL-LITE K, SK et CLASSIC ne se ralisent quavec des machines conues pour les verres couche de type bas missif. Le faonnage et le perage des verres SGG COOL-LITE ST peuvent seffectuer avec des quipements classiques. (par ex. : un verre opaque maill EMALIT EVOLUTION) ; - dun panneau prfabriqu (vitrage non opacifi devant un fond opaque sombre) ; - dun double vitrage dont le verre intrieur est constitu dun verre opaque maill (SGG EMALIT EVOLUTION). La ralisation de ces allges ncessite une tude technique pralable. Nous consulter.
SGG

Emaillage
Seuls les verres SGG COOL-LITE ST peuvent tre maills. Lmail utilis ne contient pas de plomb* (SGG EMALIT EVOLUTION).

Mise en uvre sur chantier


En faade, SGG COOL-LITE doit tre pos couche en face 2. Le calage des vitrages, les dimensions de la feuillure et la flche admissible du chssis ne sont pas spcifiques au verre SGG COOL-LITE. Les vitrages SGG COOL-LITE peuvent tre poss en VEA (SGG POINT). Voir pages 240-249. Les vitrages SGG COOL-LITE peuvent tre poss en VEC (Vitrage Extrieur Coll / Structural Glazing). Voir VEC, pages 501-503. Les vitrages SGG COOL-LITE ST et CLASSIC monolithiques opacifis sont fournis sans opacifiant sur les zones du collage structurel VEC. Nous consulter. Les couches SGG COOL-LITE K, KT et SK sont toujours marges et montes en double vitrage. On tiendra compte de lesthtique de cette opration sur le primtre des vitrages. Les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer de la compatibilit des mastics avec la couche, tant pour lassemblage en double vitrage que pour la pose traditionnelle ou en VEC.
SGG COOL-LITE

Srigraphie
Le dpt, par srigraphie, dun motif maill sur une couche SGG COOL-LITE ST se fait au moyen dun mail sans plomb* (SGG SERALIT EVOLUTION). La srigraphie sur une couche SGG COOL-LITE K, KT, SK ou CLASSIC est impossible. A linverse, le dpt de ces couches est possible sur un verre srigraphi SGG SERALIT EVOLUTION.

Laquage
Lopacification de SGG COOL-LITE ST au moyen de laque ne se fera quaprs validation de sa compatibilit avec la couche. La compatibilit opacifiant / couche doit tre vrifie. Nous consulter.

Opacification pour allge


La ralisation dallges daspect similaire celui du vitrage vision peut sobtenir, pour les trois gammes SGG COOL-LITE, par la mise en uvre : - dun simple vitrage : SGG COOL-LITE ST opacifi ou un autre produit verrier
* < 1000 ppm dans la composition des maux.

45

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

COOL-LITE

Gamme de verres couche de contrle solaire


Remarques
Comme tout verre couche, SGG COOL-LITE peut rvler certaines dformations des images rflchies, notamment sil est tremp, mont en double vitrage, etc. Suivant la distance, langle dobservation, les rapports dclairement entre lextrieur et lintrieur du btiment, laspect du vitrage prsentera certaines variations inhrentes au produit. De mme, comme pour tout verre couche de contrle solaire, de lgres variations de la couleur en rflexion sont considres comme normales. Vitrage non-opacifi Si la transmission lumineuse du vitrage est suprieure 14 %, on utilisera un vitrage opacifi. Les vitrages durcis ou tremps devront tre placs devant un fond uniforme afin de ne pas laisser apparatre les structures quils recouvrent.

Recommandations pour la pose de panneaux prfabriqus en allge


Le chssis dans lequel est plac le caisson dallge devra tre drain. Dans le cas de caisson ventil, le chssis permettra la ventilation de lallge. Les diffrents composants du caisson dallge devront reposer sur les mmes lments de calage. Le systme de fixation du caisson ne doit jamais provoquer deffort de cisaillement, ni dans le caisson, ni dans le joint de collage du vitrage sur le cadre, sous leffet de contraintes extrieures ou de la dilatation diffrentielle des composants. Pour des informations complmentaires, voir le document SGG COOL-LITE, Instructions demploi.

Recommandations pour la pose des vitrages monolithiques en allge


Vitrage opacifi Durant le stockage, le transport et la mise en uvre, pour viter toute dgradation de lopacifiant, il est recommand de ne pas le placer proximit de produits agressifs (solvant, acide, base, etc.). Des orifices devront tre amnags dans le bas du chssis et devront permettre un drainage de la feuillure. Ces orifices devront tre raliss de manire viter toute entre deau. Leur bon fonctionnement devra tre vrifi rgulirement (voir Chapitre Mise en uvre, pages 480-497). Les bords du vitrage SGG COOL-LITE CLASSIC opacifi ne doivent pas tre exposs aux intempries et doivent tre protgs (par ex. : au moyen dun profil mtallique).

Recommandations pour la pose de vitrages isolants en allge


Lutilisation des vitrages isolants en allge opaque ou devant une paroi opaque ncessite une tude technique pralable. Nous consulter.

Entretien et nettoyage des vitrages SGG COOL-LITE


Voir Entretien, pages 508-509.

46 SGG COOL-LITE

SGG

COOL-LITE

22

Gamme de verres couche de contrle solaire


Elments rglementaires
Les verres couche SGG COOL-LITE CLASSIC et SGG COOL-LITE ST produits et transforms dans les usines Saint-Gobain Glass et socits du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain, rpondent aux exigences de la classe B de la norme EN 1096. SGG COOL-LITE K, KT et SK rpondent aux exigences de la classe C de la norme EN 1096. VEC : les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer de la compatibilit des produits de collage avec les couches SGG COOL-LITE ainsi que leur aptitude un emploi en VEC selon lETAG 002 de lEOTA (European Organisation for Technical Approvals). Les couches SGG COOL-LITE CLASSIC et SGG COOL-LITE ST ont fait lobjet des essais daptitude lemploi en VEC conformment lETAG 002, avec les silicones Dow-Corning DC993 et DC3362 couverts par un ETA (European Technical Approval). Les couches SGG COOL-LITE K, KT et SK, marges pour lassemblage en double vitrage, ne sont pas concernes par ces essais.

t Palacio Euskalduna, Bilbao, Espagne Architecte : F. Soriano

SGG COOL-LITE

47

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

PARSOL

Verre float teint


Description
SGG PARSOL

Performances
Les performances spectrophotomtriques des rfrences SGG PARSOL les plus utilises sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS, avec un verre basse missivit de type SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 320-324. Les performances mcaniques et acoustiques sont identiques celles dun vitrage classique SGG PLANILUX de mme paisseur.

est un verre float teint dans la masse, fabriqu suivant le mme procd que le verre clair SGG PLANILUX. Outre son aspect color, SGG PARSOL prsente galement des proprits de contrle solaire.

Applications
Le verre teint SGG PARSOL est, comme le verre clair SGG PLANILUX, destin de multiples usages pour lesquels sont recherches lesthtique du verre teint ou certaines performances de contrle solaire : - applications intrieures pour la dcoration, lagencement et lameublement ; - applications extrieures, en simple ou en double vitrage, pour les faades et les toitures.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG PARSOL

Gamme
La gamme SGG PARSOL comprend 3 teintes : - SGG PARSOL VERT ; - SGG PARSOL BRONZE ; - SGG PARSOL GRIS.
SGG PARSOL

peut subir les mmes transformations que le verre clair SGG PLANILUX et est utilis comme verre de base pour la fabrication de nombreux autres produits transforms : verres couche, verres feuillets, tremps, maills, srigraphis, mats, sabls, laqus, faonns, miroirs, vitrages isolants, etc.

Suivant le type, les produits sont disponibles dans une gamme dpaisseurs de 3 mm 12 mm.

Mise en uvre sur chantier


Les possibilits et recommandations de mise en uvre dun verre teint SGG PARSOL sont identiques celles dun verre clair classique.

Epaisseurs et dimensions de fabrication Teinte Epaisseur nominale (mm) Bronze Gris Vert 3, 4, 5, 6 8, 10, 12 3, 4, 5, 6 8, 10 Tolrance sur paisseur (mm) 0,2 0,3 0,2 0,3 Dimensions maxi. (mm) 6 000 x 3 210 6 000 x 3 210

48 SGG PARSOL

SGG

PARSOL

22

Verre float teint


Sous certaines conditions dapplication, il peut tre requis de tremper ou de durcir le vitrage afin dviter un risque de casse dorigine thermique. Voir chapitre Questions techniques, pages 436-448.

Elments rglementaires
Les verres float teints SGG PARSOL sont conformes la norme EN 572-2. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

t Sheffield Airport, Sheffield, Grande-Bretagne Architecte : DBS Architects

SGG PARSOL

49

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

REFLECTASOL
Description

Verre couche de contrle solaire


- coles ; - btiments industriels ; - logements et vrandas. Ses qualits esthtiques sont galement valorises en intrieur : - aspect rflchissant : ralisation de cloisons laissant passer la lumire et filtrant la vue (fonction de miroir espion dans certaines conditions dclairage) ; - biseaut : cration deffets dcoratifs (par ex. : petits carreaux de portes dintrieur).

est un verre couche de contrle solaire. Cette couche transparente est un dpt dorigine mtallique. Elle est applique sur un verre clair SGG PLANILUX ou teint SGG PARSOL, lors de la fabrication du verre sur la ligne float. Ce procd de fabrication par pyrolyse assure plusieurs proprits la couche : - intgration complte la surface du verre ; - rsistance et stabilit dans le temps ; - contrle solaire et aspect trs rflchissant. Lors de la pose du vitrage, la face traite sera positionne en face 2 (vers lintrieur du btiment).

SGG REFLECTASOL

Avantages
Utilisation extrieure ou intrieure. Rflexion lumineuse leve et aspect exclusif. Transmission lumineuse basse, garantie de confort visuel lors densoleillement fort. Lassociation rflexion lumineuse leve + transmission lumineuse basse cre une intimit lintrieur des btiments, mme pourvus de larges surfaces vitres.

Applications
Les vitrages SGG REFLECTASOL conviennent la plupart des faades dimmeubles : - bureaux ; - commerces ;

Gamme, paisseurs et dimensions de fabrication Rfrence


SGG REFLECTASOL

Epaisseur (1) (mm) 5 6 5 6 5 6 5 6

Support de la couche
SGG PLANILUX SGG PARSOL

Dimensions (mm) Longueur 6 000 Largeur 3 210 3 210 3 210 3 210

Clair Gris Vert Bronze


(1) Tolrance : 0,2 mm.

Clair Gris Vert Bronze

6 000 6 000 6 000

50 SGG REFLECTASOL

SGG

REFLECTASOL
susceptibles de la dgrader ou de la souiller. La dcoupe sera toujours nette afin dviter les micro-fissures (cause de bris).

22

Verre couche de contrle solaire


Gamme
En France, la gamme SGG REFLECTASOL nest pas standard. La disponibilit de ces produits peut tre obtenue auprs de nos services commerciaux. La gamme SGG REFLECTASOL comprend 4 rfrences : - SGG REFLECTASOL CLAIR ; - SGG REFLECTASOL BRONZE ; - SGG REFLECTASOL GRIS ; - SGG REFLECTASOL VERT.

Double vitrage
Les couches SGG REFLECTASOL ne doivent pas tre marges. La couche se positionne en face 2 du double vitrage. Lobtention dun double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL se fait par assemblage du verre SGG REFLECTASOL avec un verre basse missivit du type SGG PLANITHERM FUTUR N.

Performances
Les performances spectrophotomtriques des vitrages SGG REFLECTASOL sont donnes : - en simple vitrage ; - en double vitrage SGG CLIMALIT, associ un verre clair SGG PLANILUX ; - en double vitrage Isolation Thermique Renforce SGG CLIMAPLUS, avec un verre basse missivit de type SGG PLANITHERM FUTUR N. Voir tableaux pages 326-329.

Verre tremp, verre durci, Heat Soak Test


La couche des vitrages SGG REFLECTASOL est prvue pour rsister aux oprations de trempe, de durcissement et subir le traitement du Heat Soak Test. Ces traitements ne changent ni lesthtique ni les performances du vitrage. Attention, lorsque ces vitrages ont t tremps ou durcis, ils ne peuvent plus tre dcoups, faonns ou fors. Il est donc impratif que ces transformations soient ralises avant les oprations de trempe ou de durcissement.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG REFLECTASOL

peut tre transform en produit multifonction, en vitrage simple ou double.

Stockage, manutention et dcoupe


Les conditions de stockage du vitrage SGG REFLECTASOL sont identiques celles dun vitrage sans couche SGG PLANILUX. Les manipulations seront rduites au minimum afin de limiter les risques de contact de la couche avec des corps

Bombage
Consulter nos services techniques.

SGG REFLECTASOL

51

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Contrle solaire

REFLECTASOL

Verre couche de contrle solaire


Feuilletage
Le verre SGG REFLECTASOL peut tre feuillet. La couche se positionne alors en face 4 du verre feuillet (sur lextrieur du 2e verre). Pour raliser un feuilletage mettant la couche en contact avec lintercalaire en PVB, il convient de consulter nos services techniques. Le concepteur approuvera les diffrences colorimtriques entre SGG REFLECTASOL feuillet et SGG REFLECTASOL non feuillet. par observation dun chantillon de grandes dimensions plac in situ. Lopacification ct couche dun vitrage SGG REFLECTASOL fera lobjet dun avis de nos services techniques.

Mise en uvre sur chantier


Sens de pose : en faade, SGG REFLECTASOL sera pos couche en face 2 (vers lintrieur du btiment). Dans tous les cas, les vitrages SGG REFLECTASOL doivent tre poss conformment aux prescriptions gnrales de mise en uvre et la rglementation en vigueur. Voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497. VEA : SGG REFLECTASOL peut tre pos en VEA (Vitrage Extrieur Attach). VEC : SGG REFLECTASOL peut tre pos en VEC (Vitrage Extrieur Coll). Mastics : Les transformateurs et metteurs en uvre devront sassurer pralablement de la compatibilit des mastics avec la couche, tant pour lassemblage en double vitrage que pour la pose traditionnelle et celle en VEC. Entretien : entretien et nettoyage des verres couche SGG REFLECTASOL. Voir Entretien, pages 508-509.

Faonnage et perage
Le faonnage et le perage des verres SGG REFLECTASOL se font au moyen dquipements classiques.

Emaillage
Les verres SGG REFLECTASOL peuvent tre maills ct verre, pour une application intrieure, par ex.

Srigraphie
Le dpt par srigraphie dun motif maill sur un verre SGG REFLECTASOL (cot verre) est possible, pour une application intrieure, par ex. A linverse, le dpt dune couche SGG REFLECTASOL sur un verre srigraphi est impossible.

Opacification pour allge


La basse transmission lumineuse de certains vitrages SGG REFLECTASOL raliss sur verre teint SGG PARSOL permet leur utilisation en allge, sans opacification. Le vitrage vision et le vitrage en allge donnent alors son uniformit la faade. Toutefois, la validation de laspect obtenu se fera

Elments rglementaires
Les couches SGG REFLECTASOL rpondent aux exigences de la classe B de la norme EN 1096. Les verres couche SGG REFLECTASOL, produits et transforms dans les usines et filiales Saint-Gobain Glass, recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

52 SGG REFLECTASOL

SGG

REFLECTASOL
Approvals). La couche SGG REFLECTASOL a fait lobjet des essais daptitude lemploi en VEC, conformment lETAG 002, avec les silicones DowCorning DC993 et DC3362 couverts par un ETA (European Technical Approval).

22

Verre couche de contrle solaire


VEC : les transformateurs et metteurs en uvre sassureront de la compatibilit des produits de collage avec la couche SGG REFLECTASOL ainsi que de leur aptitude un emploi en VEC selon lETAG 002 de lEOTA (European Organisation for Technical

t JR Towers, Hyderabad, Inde Architecte : A. Balagangadhar

SGG REFLECTASOL

53

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANISTAR

Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
Description
SGG

Avantages En hiver
Le double vitrage incorporant SGG PLANISTAR prsente une isolation thermique 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique. Les avantages dune telle isolation thermique sont nombreux : - diminution sensible des cots de chauffage ; - amlioration du confort : - suppression quasi totale de la zone froide prs des parois vitres, - utilisation maximale de lespace, - rduction des risques de condensation sur la face intrieure ; - possibilit de vitrer large tout en respectant les contraintes des rglementations thermiques existantes ; - protection de lenvironnement par la rduction de lmission de gaz effet de serre (CO2), lie la diminution de la consommation de chauffage.

PLANISTAR est un verre clair sur lequel est dpose, par pulvrisation cathodique sous vide, une couche mince transparente compose de matriaux dorigine mtallique. Cette couche possde une double proprit : - faible missivit : elle rflchit le rayonnement infrarouge de grande longueur donde ; - contrle solaire : elle rflchit une part importante de lnergie solaire.

SGG

PLANISTAR apporte ainsi au double vitrage la fonction de confort dhiver et dt.

Applications
Assembl en double vitrage, SGG PLANISTAR est idal pour les parois vitres des constructions neuves ou rnover soumises lensoleillement : - baies vitres ; - fentres, portes-fentres ; - vrandas ; - terrasses vitres. Son aspect neutre le destine aussi bien au secteur rsidentiel que non rsidentiel : - maisons individuelles ; - immeubles de logements collectifs ; - coles ; - hpitaux, maisons de retraite ; - cafs, htels, restaurants. Le double vitrage avec SGG PLANISTAR se combine parfaitement tous les types de menuiseries : PVC, bois, aluminium, mixtes.
54 SGG PLANISTAR

En t
SGG

PLANISTAR transmet 2 fois moins dnergie solaire. Mont en double vitrage il prsente des avantages remarquables. Maintien dune temprature agrable lintrieur. Rduction des cots de climatisation. Possibilit de saffranchir dune protection solaire supplmentaire. Diminution de la transmission des rayons ultra-violets.

SGG

PLANISTAR

22

Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
Ces avantages naltrent en rien les autres performances du vitrage. Un apport gnreux de lumire naturelle en toute saison. Un aspect neutre en rflexion et en transmission, proche dun double vitrage classique. Une possibilit de combiner dautres fonctions dans le double vitrage : - fonction autonettoyante ; - isolation acoustique ; - scurit des biens et des personnes ; - dcoration ; - protection de lintimit.
Dimensions de fabrication Produit
SGG PLANISTAR

Performances
Le verre SGG PLANISTAR tant obligatoirement assembl en vitrage isolant, les performances spectrophotomtriques sont donnes uniquement en double vitrage. Ce dernier porte le nom de SGG CLIMAPLUS 4S. Le verre intrieur du double vitrage peut tre un verre clair, un verre feuillet, un verre imprim ou dcoratif.
Valeurs spectrophotomtriques donnes selon les normes EN 410 et EN 673 Verre extrieur Espace intercalaire Verre intrieur TL g Ug
SGG PLANISTAR

Epaisseur 4, 6 mm

Dimensions mm Long. Larg. 6 000 3 210

4 mm

16 mm argon 85 %
SGG PLANILUX

4 mm

Autres dimensions : 8 mm et 10 mm sur demande Nous consulter.

71 % 0,42 1,1 W/(m2.K)

Gamme Verre monolithique Verre feuillet


SGG

Autres compositions : voir tableaux pages 288-289.

Aspect esthtique en rflexion


Tous les verres couche, mme les plus neutres, peuvent prsenter de lgres variations daspect lorsquils sont observs en rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente au produit. Elle dpend de la distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement intrieur/extrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade.

PLANISTAR est disponible en verre feuillet, sur demande, dans les compositions courantes. Lintercalaire peut tre un film PVB classique (gammes SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT), ou un film PVB acoustique (gamme SGG STADIP SILENCE).

Dimensions et compositions : nous consulter.

SGG PLANISTAR 55

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANISTAR

Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
Tra n s fo r m at i o n en usine Assemblage en double vitrage
SGG PLANISTAR doit obligatoirement tre assembl en vitrage isolant, la couche positionne en face 2 exclusivement. La couche de SGG PLANISTAR doit tre marge en priphrie des vitrages avant assemblage.

Mise en uvre sur chantier


Le choix de la mthode de mise en uvre et de pose des vitrages isolants dpend de plusieurs facteurs dont la dimension des vitrages, lexposition aux sollicitations extrieures et la nature du chssis ou du systme de faade. Les techniques de mise en uvre et de fixation des vitrages seront conformes aux dispositions des normes nationales en vigueur, notamment celles traitant des contraintes dorigine thermique.

Verre feuillet
SGG PLANISTAR peut tre feuillet. La couche se positionne toujours lextrieur du verre feuillet. Le feuilletage de la couche au contact du PVB est proscrit. Dans tous les cas, le concepteur et/ou le client final devront approuver les diffrences de caractristiques colorimtriques entre SGG PLANISTAR feuillet et SGG PLANISTAR non feuillet.
* Pour des informations complmentaires, se rfrer au document : Gammes SGG PLANITHERM et SGG PLANISTAR, guide dutilisation des verres couche peu missive. Voir aussi page 505.

Elments rglementaires
Le verre couche SGG PLANISTAR rpond aux exigences de la classe C de la norme EN 1096. Il recevra le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Rglementation thermique
Les doubles vitrages incorporant un verre SGG PLANISTAR permettent aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences de la rglementation thermique, y compris celles relatives au confort dt.

56 SGG PLANISTAR

SGG

PLANISTAR

22

Verre couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
t Maison particulire

SGG PLANISTAR 57

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANITHERM
Description

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
SGG

PLANITHERM dsigne la gamme des verres faible missivit pour obtenir une Isolation Thermique Renforce. Ces produits sont constitus de verres clairs sur lesquels a t dpose une couche mince transparente, compose de matriaux dorigine mtallique. Cette couche possde la proprit de faible missivit : elle rflchit le rayonnement infrarouge de grandes longueurs dondes, caractristique de la chaleur du chauffage. PLANITHERM apporte au double vitrage la fonction Isolation Thermique Renforce (ITR) : pendant les priodes froides, il rduit fortement les dperditions thermiques par rayonnement au travers du vitrage. PLANITHERM est fabriqu en introduisant les feuilles de verre dans une enceinte sous vide. La couche mtallique est dpose sur une face du verre par le procd de pulvrisation cathodique sous vide. Selon la composition de cette couche, plusieurs produits sont obtenus. Ils diffrent entre eux par : - leurs performances spectrophotomtriques ; - leurs performances thermiques ; - leurs caractristiques de transformation.

Ses caractristiques, aprs trempe, sont similaires celles de SGG PLANITHERM FUTUR N. SGG PLANITHERM ULTRA N : ce produit possde une missivit extrmement faible ; coefficient Ug de 1,1 W/(m2.K)*. SGG PLANITHERM TOTAL : verre couche faible missivit trempable ; mme couleur neutre, avant et aprs trempe ; coefficient Ug de 1,3 W/(m2.K)*.
* Double vitrage en configuration 4(16)4, remplissage 85 % argon.

SGG

Applications
Les verres de la gamme SGG PLANITHERM sont destins toutes les applications des doubles vitrages, dans la construction neuve ou la rnovation : - fentres de btiments rsidentiels, individuels ou collectifs ; - vrandas et loggias ; - fentres et faades des btiments non rsidentiels (immeubles de bureaux, btiments publics, etc.). Ils se combinent parfaitement tous les types de menuiseries existantes : PVC, bois, aluminium, mixtes. Deux critres techniques guident le choix du vitrage : - les performances disolation thermique (coefficient Ug) ; - la ncessit dutiliser ou non un verre tremp. Aspect esthtique : vus de lextrieur, les verres de la gamme SGG PLANITHERM prsentent tous un aspect trs neutre. Toutefois, afin de conserver une homognit dapparence, il est conseill de nutiliser quun seul type de vitrage sur une mme faade.

SGG

La gamme SGG PLANITHERM est compose des verres couche suivants. SGG PLANITHERM FUTUR N : verre couche trs faible missivit ; couleur neutre ; coefficient Ug de 1,2 W/(m2.K)*. SGG PLANITHERM FUTUR N II : version obligatoirement tremper de SGG PLANITHERM FUTUR N.
58 SGG PLANITHERM

SGG

PLANITHERM
- un aspect neutre en rflexion et en transmission. La possibilit de combiner dautres fonctions dans le double vitrage : - fonction autonettoyante ; - isolation acoustique ; - protection des biens et des personnes ; - contrle solaire ; - dcoration ; - protection de lintimit.

22

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
Lorsquune fonction de protection solaire est requise, il peut tre avantageux de choisir le verre SGG PLANISTAR ou un des verres de la gamme SGG COOL-LITE K ou SK.

Avantages
La performance thermique dun double vitrage incorporant un verre de la gamme SGG PLANITHERM est nettement suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique). Les avantages dune telle isolation thermique sont nombreux. Diminution sensible des dpenses de chauffage (lectricit, gaz, fuel, bois). Amlioration du confort : - quasi-suppression de la zone froide prs des parois vitres ; - utilisation maximale de lespace ; - rduction des risques de condensation sur le verre intrieur ; - possibilit de vitrer large tout en respectant les contraintes des rglementations thermiques existantes ; - protection de lenvironnement par rduction de lmission de gaz effet de serre (CO2), lie la diminution de la consommation de chauffage. Cette performance thermique est obtenue tout en conservant : - un haut niveau de transmission lumineuse : apport important de lumire naturelle, - un haut niveau de transmission nergtique (facteur solaire g lev),

Avantages spcifiques SGG PLANITHERM FUTUR N


Trs haut niveau de transmission lumineuse, proche dun verre ordinaire. Excellente transparence. Haut niveau de transmission nergtique ; il permet des apports solaires gratuits. Disponibilit dune version tremper, notamment lorsquun verre de scurit est ncessaire ou pour liminer le risque de casse dorigine thermique.

SGG

Avantages spcifiques PLANITHERM ULTRA N


Isolation thermique maximale. Excellente neutralit en transmission.

SGG

Avantages spcifiques PLANITHERM TOTAL


Trempable, bombable. Trs grande durabilit mcanique et chimique de la couche, avant assemblage en double vitrage.

* Double vitrage en configuration 4 (16) 4, remplissage 85 % argon.

SGG PLANITHERM

59

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANITHERM
Gamme

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
Verre monolithique
Gamme, paisseurs et dimensions standard de fabrication Produit
SGG PLANITHERM

Epaisseur 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm 4, 6, 8, 10 mm

FUTUR N FUTUR N II SGG PLANITHERM ULTRA N SGG PLANITHERM TOTAL


SGG PLANITHERM

Dimensions (mm) Longueur Largeur 6 000 3 210 6 000 3 210 6 000 3 210 6 000 3 210

Autres supports, dimensions et paisseurs : nous consulter. Pour la disponibilit des produits de la gamme SGG PLANITHERM, nous consulter.

Verre feuillet
Les produits de la gamme SGG PLANITHERM sont disponibles, en verre feuillet, dans les compositions courantes. Lintercalaire est : - soit un film PVB classique (gammes SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT) ; - soit un film PVB acoustique (gamme SGG STADIP SILENCE). Dimensions et compositions : nous consulter.

Performances
Les verres SGG PLANITHERM devant obligatoirement tre assembls en vitrage isolant, les performances spectrophotomtriques sont donnes uniquement en double vitrage SGG CLIMAPLUS. Voir tableaux pages 286, 290 et 292. Le 2e verre du double vitrage peut tre un simple verre clair SGG PLANILUX ou un verre possdant une autre fonction.

Verre tremp
FUTUR N II est la version tremper de SGG PLANITHERM FUTUR N. Il est disponible en grands plateaux (voir tableau ci-dessus) et en certaines autres dimensions (nous consulter). Pour tre utilis, ce produit doit tre tremp.
SGG PLANITHERM TOTAL SGG PLANITHERM

Influence de la position de la couche


La position de la couche (face 2 ou face 3) na aucune incidence sur la performance thermique du double vitrage (coefficient Ug). Toutefois, lesthtique peut tre lgrement diffrente entre la position en face 2 et celle en face 3. Il est important de conserver la mme position de la couche sur la totalit dune mme faade.

est un verre couche trempable. Il peut tre utilis tremp ou non tremp.

Aspect esthtique en rflexion


Tout verre couche, mme parmi les plus neutres, peut prsenter de lgres variations daspect lorsquil est observ
60 SGG PLANITHERM

SGG

PLANITHERM
dcoups ni faonns. De mme, les trous et encoches ne peuvent plus tre percs. Toutes ces transformations doivent tre ralises avant la trempe du verre. Consulter notre guide dtaill* : Instructions de trempe.

22

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
par rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente au produit. Elle dpend de la distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement de lintrieur et de lextrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade.

Tra n s fo r m at i o n en usine
Tous les produits de la gamme SGG PLANITHERM doivent obligatoirement tre monts en vitrage isolant. Auparavant, ils peuvent subir une premire transformation: - assemblage en feuillet ; - trempe ou durcissement (pour les versions tremper) suivie ventuellement dun Heat Soak Test.

Faonnage et perage
Le faonnage et le perage des verres SGG PLANITHERM TOTAL et SGG PLANITHERM FUTUR N II ne peuvent se faire quavec des machines spcialement conues pour les verres couche tendres.

Verre bomb
Seuls les verres SGG PLANITHERM TOTAL et SGG PLANITHERM FUTUR N II peuvent tre bombs.

Assemblage en double vitrage


Toutes les couches SGG PLANITHERM doivent tre marges en priphrie des vitrages avant assemblage. La couche se positionne toujours lintrieur du double vitrage, en face 2 ou 3.

Verre feuillet
Tous les verres de la gamme SGG PLANITHERM peuvent tre feuillets. La couche se positionne toujours sur lune des faces extrieures du verre feuillet. Lassemblage au contact du PVB engendre la perte des caractristiques de basse missivit. Dans tous les cas, le concepteur et le client final devront approuver les diffrences de caractristiques colorimtriques entre SGG PLANITHERM feuillet et SGG PLANITHERM non feuillet.
* Pour des informations complmentaires, se rfrer au document : Gamme SGG PLANITHERM et SGG PLANISTAR, guide dutilisation des verres couche peu missive. Voir aussi page 505.

Trempe, durci, Heat Soak Test


Seuls les vitrages SGG PLANITHERM TOTAL et SGG PLANITHERM FUTUR N II peuvent tre durcis, tremps et subir le traitement du Heat Soak Test. Le traitement thermique de SGG PLANITHERM FUTUR N II permet la couche dacqurir ses performances. Ce traitement thermique (durci ou trempe) doit obligatoirement tre fait avant lassemblage en double vitrage. Lorsque ces vitrages ont t tremps ou durcis, ils ne peuvent plus tre

SGG PLANITHERM

61

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation Thermique Renforce

PLANITHERM
Mise en uvre sur chantier

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
Elments rglementaires
Les verres couche de la gamme SGG PLANITHERM rpondent aux exigences de la classe C de la norme EN 1096. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Les doubles vitrages incorporant un verre couche de la gamme SGG PLANITHERM permettent aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences des rglementations thermiques en vigueur.

La mise en uvre des vitrages isolants SGG CLIMAPLUS est similaire celle des doubles vitrages classiques. Voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497.

Remarque
Le vitrage doit tre renforc thermiquement (verre tremp ou durci) si le volume pos risque de prsenter, entre deux zones, un cart de temprature suprieur certaines valeurs critiques. Lchauffement du vitrage est influenc par les conditions climatiques, le type de feuillure, le mode douverture des ouvrants (ex. : coulissants), les ombres portes dun ouvrage voisin, la proximit dune source de chaleur ou la prsence de rideaux occultants. Voir Contraintes dorigine thermique, pages 436-448.

62 SGG PLANITHERM

SGG

PLANITHERM

22

Gamme de verres couche pour double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR)
t Palais D.U.C., Parme, Italie Architectes : Italo Jemmi & Lorenzo Berni

SGG PLANITHERM

63

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation acoustique

STADIP SILENCE

Description
du paysage et constitue une solution performante pour protger les btiments proches des voies de circulation contre le bruit.

Vitrage feuillet acoustique et de scurit

SGG STADIP

SILENCE est un vitrage feuillet acoustique et de scurit compos de deux ou plusieurs feuilles de verre assembles au moyen dun ou plusieurs films de butyral de polyvinyle acoustique, le PVB(A).

Avantages Isolation acoustique


SGG STADIP

Applications Faade vitre et fentre


SGG STADIP

SILENCE permet dattnuer fortement le bruit extrieur dans les btiments ou logements situs en zones bruyantes (artres commerantes, priphriques, proximit de gares, daroports, etc.).

SILENCE prsente de meilleures performances acoustiques que le vitrage SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT de composition identique mais assembl avec du PVB classique.

Rsistance mcanique et scurit


SGG STADIP

Les doubles vitrages avec SGG STADIP SILENCE sappellent SGG CLIMALIT SILENCE ou SGG CLIMAPLUS SILENCE lorsquils intgrent un verre Isolation Thermique Renforce.

SILENCE prsente une rsistance mcanique et des performances de scurit identiques SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT de mme composition.

Gamme Produits de base


SILENCE est propos dans les mmes compositions que les produits de la gamme SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT. Voir SGG STADIP, pages 222-231.
SGG STADIP

Toiture
SGG STADIP

SILENCE attnue fortement le bruit dimpact de la pluie et de la grle sur les fentres et doubles vitrages situs en toiture.

Paroi intrieure
SGG STADIP

Dnomination
La dnomination des produits se fait comme pour la gamme SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT. En labsence de toute information concernant le type de verre utilis, la dnomination sapplique au verre feuillet compos de verres clairs SGG PLANILUX. Exemple : le vitrage SGG STADIP SILENCE 44.2A se compose de 2 feuilles de verre SGG PLANILUX de 4 mm assembles par 2 films PVB(A) acoustiques. Dans le cas dutilisation dautres produits verriers, on ajoute le nom du produit la suite du nom SGG STADIP

SILENCE, utilis en simple vitrage, convient particulirement pour la ralisation de parois vitres de : - cabines dinterprtes ; - cloisons de bureaux ; - salles de runions. SGG STADIP SILENCE assure, dans ces applications, le mme niveau de rsistance mcanique et de scurit que SGG STADIP ou SGG STADIP PROTECT.

Ecran anti-bruit
SGG STADIP

SILENCE, compos de deux verres SGG BIOCLEAN, prserve la vision


64 SGG STADIP SILENCE

SGG

STADIP SILENCE
Dimensions minimales : 300 x 300 mm

22

Vitrage feuillet acoustique et de scurit


SILENCE. Exemple : SGG STADIP SILENCE 64.1A ANTELIO ARGENT est compos dun verre de contrle solaire SGG ANTELIO ARGENT de 6 mm assembl avec un verre SGG PLANILUX de 4 mm par 1 film PVB(A) acoustique de 0,38 mm dpaisseur.

Performances Isolation acoustique


SGG STADIP

Dimensions de fabrication
Dimensions maximales : 6 000 x 3 210 mm

SILENCE limine la baisse de lisolation acoustique autour de la frquence critique du verre, tant en simple vitrage quen double vitrage. Il assure ainsi des performances acoustiques optimales.

Effet de SGG STADIP SILENCE sur la frquence critique en simple vitrage

Effet de SGG STADIP SILENCE sur la frquence critique en double vitrage

SGG STADIP

SILENCE 65

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Isolation acoustique

STADIP SILENCE

SGG STADIP

Vitrage feuillet acoustique et de scurit


En simple vitrage A paisseur gale de verre, SGG STADIP SILENCE accrot le gain moyen disolation acoustique exprim en Rw (EN ISO 717) de 3 dB par rapport aux vitrages feuillets SGG STADIP et de 5 dB par rapport aux vitrages simples SGG PLANILUX. SILENCE 44.1A ou 44.2A de 8,8 mm dpaisseur offre le mme affaiblissement acoustique (Rw = 37 dB) quun vitrage monolithique SGG PLANILUX de 19 mm. En double vitrage Voir SGG CLIMAPLUS SILENCE, pages 106109.

Comparaison des performances acoustiques Epaisseur totale Performances acoustiques(1) de verre Rw(C;Ctr) (mm) SGG PLANILUX SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT SGG STADIP SILENCE Rw(C;Ctr) Composition Rw(C;Ctr) Composition Rw(C;Ctr) 6 32(-1;-2) 33.1 ou 33.2 33(-1;-2) 33.1A ou 33.2A 35(0;-3) 8 33(-1;-2) 44.1 ou 44.2 34(-1;-3) 44.1A ou 44.2A 37(-1;-3) 10 35(-1;-2) 55.1 ou 55.2 35(-1;-2) 55.1A ou 55.2A 38(0;-2) 12 36(-1;-2) 66.1 ou 66.2 36(0;-2) 66.1A ou 66.2A 39(0;-2)
(1) Mesures acoustiques ralises dans le cadre du marquage (ITT). Les rsultats d'autres mesures acoustiques seront publis sur le site www.saint-gobain-glass.com, au fur et mesure de leur ralisation.

Scurit
A composition identique (paisseur de verre et nombre de films intercalaires) SGG STADIP SILENCE offre des prestations identiques celles de SGG STADIP, SGG STADIP PROTECT et SGG STADIP PROTECT SP. Exemple : SGG STADIP SILENCE 44.6A est class P5A suivant la norme EN 356 au mme titre que SGG STADIP PROTECT SP 510 de composition 44.6. Voir SGG STADIP, pages 222-231.

Mise en uvre sur chantier


Voir SGG STADIP, page 230. On devra veiller particulirement la bonne tanchit des lments dans lesquels SGG STADIP SILENCE ou SGG CLIMAPLUS SILENCE sont mis en uvre.

Elments rglementaires
Les vitrages SGG STADIP SILENCE rpondent la norme EN 12543. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application.

Tra n s fo r m at i o n en usine
SGG STADIP

SILENCE se transforme comme le verre feuillet SGG STADIP classique. Voir SGG STADIP, page 230.

66 SGG STADIP SILENCE

SGG

STADIP SILENCE

22

Vitrage feuillet acoustique et de scurit


t Auditorium, Parme, Italie Architecte : Renzo Piano

SGG STADIP

SILENCE 67

22

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

Doubles vitrages
Description
chaque double vitrage, ses performances en matire disolation thermique, acoustique ou de scurit, etc. Elle permet galement daccder aux rubriques de la certification CEKAL: date de dbut de garantie, rfrence du site de production, procd de fabrication, classes des performances certifies (Thermique TR, Acoustique AR, Scurit S). Toutes ces informations, disponibles 24h/24, sont conserves pendant 30 ans. Le marquage NAVIGLASS illustre lengagement de Saint-Gobain Glass pour la qualit des produits et des services.

Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS

Les doubles vitrages fabriqus par les socits membres du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain et les socits licencies par Saint-Gobain Glass sappellent SGG CLIMALIT ou SGG CLIMAPLUS, selon quils associent, respectivement, des vitrages sans couche peu missive (coefficient de transmission thermique Ug de lordre de 3 W/(m2.K)) ou des vitrages avec couche peu missive (Isolation Thermique Renforce). Ces doubles vitrages sont fabriqus de faon exclusive selon le procd CLD(1) de Saint-Gobain Glass. Ce procd fait appel au principe de la double barrire dtanchit, lment essentiel pour la durabilit du double vitrage. Les deux verres sont maintenus sur un cadre intercalaire en mtal ou en matriau de synthse pour une meilleure isolation thermique au bord du vitrage (SGG SWISSPACER). Ltanchit priphrique est obtenue par des joints organiques. Des lments dshydratants sont contenus dans le cadre intercalaire afin dviter la formation de condensation lintrieur du double vitrage.
(1) Procd dpos officiellement sous le nom CLIMALIT D

www.naviglass.com Les doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS bnficient : - des recherches et des contrles des laboratoires industriels de Saint-Gobain Glass ; - de lexprience des quipes techniques, confirme par la satisfaction de milliers dutilisateurs, architectes, menuisiers, miroitiers, etc. ; - dune certification par lorganisme certificateur des vitrages isolants, CEKAL : - lunit de fabrication est identifie par un nombre 3 chiffres, - la date de dbut de garantie ; - du marquage NAVIGLASS : lidentification des composants du double vitrage (paisseurs, fonctions, performances, etc.). Les doubles vitrages SGG CLIMALIT et
SGG CLIMAPLUS recevront le marquage

Le marquage NAVIGLASS
Depuis la fin de lanne 2005, la plupart des socits membres du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain apposent un identifiant de 12 caractres sur lintercalaire des doubles vitrages quelles fabriquent. A partir de cet identifiant (chiffres et lettres), la consultation du site Naviglass permet tous les utilisateurs (prescripteurs, menuisiers industriels, distributeurs, clients finals, etc.) de connatre la composition de
68 Doubles vitrages

lorsque celui-ci sera mis en application.

Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
La qualit Saint-Gobain Glass
Fort de la certification de son Systme Qualit ISO 9001/2000 obtenue par ses usines de production de verre float, Saint-Gobain Glass simpose comme le symbole dune qualit reconnue. Dans chacune des units de fabrication du rseau Les Vitrages de Saint-Gobain et des licencis Saint-Gobain Glass, lensemble des matires premires (produits verriers et composants) utilises pour la fabrication des doubles vitrages est rigoureusement contrl. Le certificat de garantie est disponible sur demande auprs du fournisseur de double vitrage.

22

Conditions dobservation de laspect des doubles vitrages


Lobservation des vitrages seffectue dans des conditions normales cest-dire par ciel couvert, sans rayonnement direct du soleil et avec une humidit relative infrieure 60 %. Lobservateur se tient lintrieur de la pice au moins 1,50 m du vitrage. Il regarde vers lextrieur, perpendiculairement au vitrage, gnralement pendant 30 secondes. La surface du vitrage observe est la surface dite clair de vue, cest--dire la partie du vitrage non cache par la menuiserie.

La garantie
Dans les conditions normales demploi et dentretien (notamment des feuillures, des joints dtanchit, etc.), notre garantie couvre les ventuelles diminutions de visibilit, par formation de condensation ou dpt de poussires sur les faces internes du vitrage, pendant 10 ans compter de la date de facturation. Notre garantie est valable sous rserve du strict respect: - des prescriptions contenues dans le cahier des clauses techniques et les cahiers des clauses spciales DTU 39 Travaux de miroiterie-vitrerie (dernire version en vigueur) et la dcision dadmission en garantie au titre de la police individuelle de base ; - de nos instructions de pose, de stockage et de nettoyage des vitrages (voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497). Notre garantie consiste en la fourniture des vitrages de remplacement. Ces derniers bnficient de la garantie restant courir sur la dure initialement consentie. Cette garantie ne sapplique pas aux vitrages casss ou fls.

Gamme
La gamme des doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS est dcline selon les fonctions assumes par le produit. Les tableaux ci-aprs donnent la correspondance entre les noms des doubles vitrages et les fonctions quils remplissent. Pour plus dinformations, nous consulter. Il est possible de combiner plusieurs fonctions dans un mme vitrage. Exemple dun double vitrage multifonction SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN SILENCE : - Isolation Thermique Renforce (ITR) ; - confort thermique en hiver et en t ; - isolation acoustique renforce ; - protection des personnes ; - protection des biens et des personnes ; - facilit dentretien.

Doubles vitrages 69

22

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

Doubles vitrages
Gamme SGG CLIMALIT : doubles vitrages isolation thermique simple (Ug de lordre de 3 W/(m2.K)) Isolation Thermique Renforce (ITR) Protection des biens et des personnes Isolation acoustique Isolation acoustique renforce Confort hiver et t Protection incendie Facilit dentretien
G G G G G G G G G G G G G(1) G(2)

Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS

Protection solaire

Dcoration et/ou prservation de lintimit

Nom du double vitrage


SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT SGG CLIMALIT

ACOUSTIC BIOCLEAN DESIGN PROTECT PROTECT FEU SAFE SCREEN SILENCE

SGG CLIMALIT SOLAR CONTROL

(1) Pour des vitrages dont lpaisseur de lintercalaire PVB(A) est suprieure ou gale 0,76 mm. (2) Pas dentretien des lamelles intgres.

Gamme SGG CLIMAPLUS : doubles vitrages Isolation Thermique Renforce Ug gal ou infrieur 2 W/(m2.K) Protection des biens et des personnes Isolation acoustique Isolation acoustique renforce Isolation Thermique Renforce (ITR) Confort hiver et t Protection incendie Facilit dentretien
G G G G G G G G G G G G G G G(1) G(2) G

Protection solaire

Dcoration et/ou prservation de lintimit

Protection des personnes

Warm Edge

Fonction

Nom du double vitrage


SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS

4S ACOUSTIC BIOCLEAN DESIGN EGLAS PROTECT PROTECT FEU SAFE SCREEN SILENCE SWS

G G G G G G G G G G G G

G G

SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL SGG CLIMAPLUS

(1) Pour des vitrages dont lpaisseur de lintercalaire PVB(A) est suprieure ou gale 0,76 mm. (2) Pas dentretien des lamelles intgres.

Double vitrage avec croisillons


Entre les 2 verres du double vitrage, il est possible dincorporer des croisillons aspect bois ou colors. Ils permettent
70 Doubles vitrages

de retrouver le charme des anciennes fentres et portes-fentres petits carreaux tout en bnficiant de la facilit dentretien et du confort

Protection des personnes

Warm Edge

Fonction

Verre chauffant

Verre chauffant

Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
daujourdhui. Certains croisillons peuvent tre adapts aux vitrages de forme arrondie. Diffrents types et coloris sont disponibles. Nous Consulter. vitrages avec le respect des dimensions maximales dutilisation, essentiellement lies aux prescriptions (vent, neige, exigences de scurit, etc.) et la norme NF DTU 39.

22

Tra n s fo r m at i o n en usine Possibilits de fabrication


Dimensions maximales Longueur Largeur L/l (mm) (mm) 5 000 2 700 10
Autres dimensions, nous consulter.

Dtermination des paisseurs


Voir chapitre Questions techniques, pages 410-421.

Tolrances dimensionnelles des doubles vitrages


Sur longueur et largeur Si les deux composants verriers sont en verre float recuit : 2 mm si longueur 3 m ; 3 mm si longueur > 3 m. Si au moins un composant verrier est un verre tremp, durci, feuillet ou imprim : nous consulter. Sur paisseur priphrique Se rfrer la norme EN 1279-1.

Le tableau ci-dessus indique les possibilits techniques de fabrication. Il est de la responsabilit exclusive de notre clientle de sassurer de la compatibilit des dimensions des

Tolrances sur lpaisseur priphrique des doubles vitrages (extrait de EN 1279-1) Premier vitrage (1) Verre recuit Verre recuit Verre recuit Deuxime vitrage (1) Verre recuit Verre tremp ou durci (2) Verre feuillet (3) 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Tolrance dpaisseur du vitrage isolant (mm) 1,0 1,5

paisseur 6 mm et paisseur totale 12 mm dans les autres cas Verre recuit Verre tremp ou durci Verre tremp ou durci Verre tremp ou durci Verre feuillet Verre feuillet Verre imprim Verre tremp ou durci Verre feuillet Verre imprim Verre feuillet Verre imprim

(1) Les paisseurs des vitrages sont exprimes en valeurs nominales. (2) Verre de scurit tremp thermiquement, verre durci thermiquement. (3) Verre feuillet ou verre feuillet de scurit, constitu de deux verres recuits (12 mm maxi pour chacun) et dun PVB ; pour dautres assemblages de verre feuillet ou verre feuillet de scurit, se rfrer la norme EN 12543-5, en utilisant les rgles de calcul donnes au paragraphe 4.4.3 de cette norme.

Doubles vitrages 71

22

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

Doubles vitrages
Performances
et des 3 principaux doubles vitrages SGG CLIMAPLUS :

Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS

Comparaison des performances disolation thermique de SGG CLIMALIT

Double vitrage 4 (12 ou 16) 4


SGG CLIMALIT

Composants verriers (1) 4 mm verre 1 SGG PLANILUX verre 2 SGG PLANILUX verre 1 SGG PLANILUX verre 2 SGG PLANITHERM FUTUR N verre 1 SGG PLANILUX verre 2 SGG PLANITHERM FUTUR N verre 1 SGG PLANISTAR verre 2 SGG PLANILUX

Espace inter- Facteur solaire Coefficient Ug(2) calaire (mm) g W/(m2.K) 12 - air 16 - air 12 - air 16 - air 12 - argon 16 - argon 12 - argon 16 - argon 0,76 0,64 0,64 0,42 2,8 2,7 1,7 1,4 1,3 1,2 1,3 1,1

SGG CLIMAPLUS

N N 4S

SGG CLIMAPLUS

SGG CLIMAPLUS

(1) SGG PLANITHERM FUTUR N : couche en face 3 SGG PLANISTAR : couche en face 2. (2) Calcul avec un remplissage argon de 85 %.

Mise en uvre sur chantier


Les doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS se montent : - en feuillure dans les chssis PVC, bois, aluminium, acier, mixtes ; - par collage dans les systmes de faade en Verre Extrieur Coll (VEC) ; - par fixation mcanique dans les systmes de faade en Verre Extrieur Attach (VEA) ; - dans des profils de rnovation pour le remplacement du simple vitrage sans changement de chssis. Le choix de la mthode la plus approprie la mise en uvre et la pose des vitrages isolants se fait en fonction dun grand nombre de facteurs parmi lesquels la dimension des vitrages, lexposition aux sollicitations extrieures et la nature du chssis ou du systme de faade. Les techniques de mise en uvre et de fixation des vitrages doivent tre conformes aux recommandations des
72 Doubles vitrages

normes en vigueur, par exemple: - la norme NFDTU 39 pour une mise en uvre en feuillure; - lETAG 002 de l'EOTA (European Organisation for Technical Approvals) en cas de mise en uvre en VEC; - les Avis Techniques spcifiques pour un montage en VEA; Voir chapitre Mise en uvre, pages 480-497. Le calage des vitrages, les dimensions de la feuillure et la flche admissible du chssis ne sont pas spcifiques aux doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS.

Remarque :
Lun ou lensemble des composants verriers du double vitrage doivent tre renforcs thermiquement (verre tremp ou durci) si le volume pos risque de prsenter, entre deux zones, un cart de temprature suprieur certaines valeurs critiques. Lchauffement du vitrage est influenc par la proximit

Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
dune source de chaleur, par les conditions climatiques, le type de feuillure, le mode douverture des ouvrants (ex. coulissants), les ombres portes dun ouvrage voisin, la proximit dune source de chaleur,
t SGG CLIMALIT Air dshydrat

22

la prsence de rideaux occultants ou daffiche colle sur le vitrage. Voir Contraintes dorigine thermique, pages 436-448.

Extrieur

Intrieur

Intercalaire mtallique avec dshydratant

Barrire dtanchit

Barrire de scellement

t SGG CLIMAPLUS N (confort dhiver) Air dshydrat ou gaz isolant (argon) Verre SGG PLANITHERM FUTUR N (couche en face 3*)

Extrieur

Intrieur

* Ce verre peut tre plac couche en face 2

Doubles vitrages 73

22

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

Doubles vitrages
t SGG CLIMAPLUS 4S (confort thermique hiver/t) Air dshydrat ou gaz isolant (argon)

Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS

Extrieur

Intrieur

Verre SGG PLANISTAR (couche en face 2)


1 2 3 4

t SGG CLIMAPLUS 4S SILENCE BIOCLEAN (confort thermique hiver/t, confort acoustique, scurit et facilit dentretien)

Verre SGG BIOCLEAN PLANISTAR (couche SGG BIOCLEAN en face 1 et SGG PLANISTAR en face 2)

Air dshydrat ou gaz isolant (argon)

Verre
SGG STADIP

SILENCE Extrieur Intrieur

PVB (A)

74 Doubles vitrages

Doubles vitrages
Gammes SGG CLIMALIT / SGG CLIMAPLUS
t Cur Dfense, Paris, France Architecte : Jean-Paul Viguier, SA dArchitecture

22

Doubles vitrages 75

22
SGG
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMALIT
Description

Double vitrage classique


Transmission lumineuse leve prservant un bon niveau dclairement naturel.

CLIMALIT est le double vitrage classique de Saint-Gobain Glass. Il est constitu de deux verres sans couche peu missive, spars par un espace hermtique rempli dair dshydrat et assembls selon le procd CLD.

Gamme
Composants verriers : 4 12 mm dpaisseur. Profil intercalaire mtallique : 6 20 mm dpaisseur. Autres paisseurs sur demande. Couleur du profil intercalaire : alu naturel (standard). Autres couleurs : nous consulter. Formes multiples : rectangulaires, cintres, triangulaires, circulaires, bombes, etc. Croisillons incorpors : une vingtaine de couleurs standard sont disponibles, nous consulter.

Applications
Le niveau de performance thermique du double vitrage SGG CLIMALIT est aujourdhui insuffisant pour rduire efficacement les missions de gaz effet de serre dues au chauffage. On lutilise de moins en moins dans les secteurs rsidentiels et nonrsidentiels, tant en construction neuve quen rnovation. Ses utilisations traditionnelles sont les : - fentres, portes-fentres, baies vitres, faades ; - vrandas et loggias.

Performances
Le double vitrage SGG CLIMALIT assure une isolation thermique environ deux fois suprieure celle dun simple vitrage : coefficient Ug environ de 3 W/(m2.K) contre 5,7 W/(m2.K).

Avantages
est deux fois plus isolant quun simple vitrage : Ug ~ 3 W/(m2.K) contre 5,7 W/(m2.K) pour le simple vitrage. Par contre, sa performance thermique Ug ~ 3 W/(m2.K) est nettement infrieure celle dun double vitrage Isolation Thermique Renforce de la gamme SGG CLIMAPLUS : Ug ~ 1,2 W/(m2.K). Rduction limite des cots de chauffage. Amlioration limite du confort proximit des parois vitres.
SGG CLIMALIT

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques


Voir tableau page 284.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMALIT rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

76 SGG CLIMALIT

SGG

CLIMALIT

22

Double vitrage classique


t Maison particulire

SGG CLIMALIT

77

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS
Description

Gamme de doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR)


SGG

CLIMAPLUS est un type de double vitrage dont lun des verres est revtu dune couche faible missivit. Celuici confre au double vitrage la fonction dIsolation Thermique Renforce (ITR). Les 2 verres sont spars par un espace hermtique rempli dair dshydrat ou dargon, gaz plus isolant que lair.

Possibilit de vitrer large dans le respect des contraintes des rglementations thermiques en vigueur. Protection de lenvironnement par la rduction de lmission de gaz effet de serre (CO2). Ces avantages conservent au vitrage ses autres performances : - un haut niveau de transmission lumineuse autorisant un important apport de lumire naturelle ; - un aspect neutre en rflexion et en transmission ; - la possibilit de combiner dautres fonctions : - effet autonettoyant, - isolation acoustique, - scurit des biens et des personnes, - contrle solaire, - dcoration, - protection de lintimit.
SGG

Applications
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS permettent de multiples applications tant en construction neuve quen rnovation : - habitat (collectif ou individuel) : - fentres, portes-fentres et baies vitres, - fentres de toit, - portes, - vrandas et loggias ; - immeubles de bureaux et btiments publics : - faades, - murs rideaux, - verrires.
SGG CLIMAPLUS

CLIMAPLUS permet aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences des rglementations thermiques existantes.

constitue le choix le plus appropri lquipement des fentres et baies de tout local chauff.

Gamme
La gamme des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS se dcline en : - SGG CLIMAPLUS N quand le double vitrage intgre le verre peu missif SGG PLANITHERM FUTUR N ; - SGG CLIMAPLUS N SWS quand il intgre galement lintercalaire Warm Edge SGG SWISSPACER ; - SGG CLIMAPLUS ULTRA N quand il intgre le verre peu missif SGG PLANITHERM ULTRA N. Les proprits des autres composants verriers permettent dobtenir un double

Avantages
Diminution sensible des cots de chauffage (lectricit, gaz, fuel, bois). Amlioration du confort : - quasi-suppression de la zone froide proximit des parois vitres ; - utilisation maximale de lespace ; - rduction des risques de condensation sur le verre intrieur.

78 SGG CLIMAPLUS

SGG

CLIMAPLUS

22

Gamme de doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR)

i Maison particulire

vitrage SGG CLIMAPLUS multifonction rpondant la plupart des besoins.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Performances
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS offrent une isolation thermique prs de 3 fois suprieure celle des doubles vitrages classiques. Leur coefficient de transmission thermique (Ug) peut atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K).

Rglementation thermique
SGG CLIMAPLUS

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques


Voir tableaux pages 286, 290 et 292.

Les doubles vitrages de la gamme permettent aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences de la rglementation thermique.
SGG CLIMAPLUS

79

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS 4S

Description Avantages En hiver


SGG CLIMAPLUS

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
SGG

CLIMAPLUS 4S est un double vitrage dont un des verres, SGG PLANISTAR, possde la double proprit de faible missivit et de contrle solaire. Ce verre confre au double vitrage les fonctions dIsolation Thermique Renforce (ITR) en hiver et de protection solaire en t. Les 2 verres sont spars par un espace hermtique rempli dair dshydrat ou dargon, gaz plus isolant que lair.

Applications
Le double vitrage SGG CLIMAPLUS 4S convient pour les parois vitres exposes lensoleillement, des constructions neuves ou rnoves : - baies vitres ; - fentres, portes-fentres ; - fentres de toit ; - vrandas ; - terrasses vitres ; - verrires. Son aspect neutre le destine aussi bien au secteur de lhabitat qu celui des btiments non rsidentiels : - maisons individuelles ; - immeubles de logement ; - coles ; - hpitaux ; - maisons de retraite ; - cafs, htels, restaurants ; - immeubles de bureaux.

4S est 3 fois plus isolant quun double vitrage classique : - rduction des frais de chauffage ; - confort accru proximit des parois vitres ; - rduction de la condensation sur le verre intrieur ; - possibilit de vitrer large tout en respectant les contraintes des rglementations thermiques en vigueur ; - protection de lenvironnement, grce la rduction de lmission de gaz effet de serre (CO2), lie la diminution de la consommation de chauffage.

En t
SGG

CLIMAPLUS 4S transmet 2 fois moins la chaleur directe du soleil : - amlioration du confort par le maintien dune temprature agrable lintrieur ; - limitation des frais lis au conditionnement dair ou une protection solaire supplmentaire ; - diminution de la transmission du rayonnement UV.

En toute saison
SGG

CLIMAPLUS 4S permet un important apport de lumire naturelle lintrieur du btiment (transmission lumineuse suprieure 70 %).

Laspect de SGG CLIMAPLUS 4S est neutre en transmission et en rflexion (aspect proche de celui dun double vitrage classique).

80 SGG CLIMAPLUS 4S

SGG

CLIMAPLUS 4S
t Maison particulire

22

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
CLIMAPLUS 4S peut tre combin dautres verres et offrir des fonctions supplmentaires : - facilit dentretien (verre autonettoyant SGG BIOCLEAN) ; - isolation acoustique ; - scurit des biens et des personnes ; - dcoration ; - protection de lintimit.
SGG SGG

CLIMAPLUS 4S permet aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences de la rglementation thermique.

Gamme
Le double vitrage standard SGG CLIMAPLUS 4S intgre le verre faible missivit SGG PLANISTAR. Lisolation thermique des bords du vitrage peut tre amliore au moyen de lintercalaire SGG SWISSPACER, en remplacement de lintercalaire mtallique habituel. En choisissant prcisment les types de verres entrant dans la composition de SGG CLIMAPLUS 4S, il est possible dobtenir des doubles vitrages multiconfort rpondant la plupart des besoins (voir tableau ci-dessous).
Compositions multifonctions de SGG CLIMAPLUS 4S

Fonction Protection des biens et des personnes Isolation acoustique renforce Dcoration et protection de lintimit Facilit dentretien

Verre extrieur(1)
SGG PLANISTAR

Verre intrieur
SGG STADIP SGG STADIP

Nom du double vitrage


SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS

4S SAFE

PROTECT SILENCE

4S PROTECT 4S SILENCE 4S DESIGN

SGG PLANISTAR

SGG STADIP

SGG DECORGLASS SGG PLANISTAR SGG MASTERGLASS SGG SATINOVO SGG PLANISTAR SGG CLIMAPLUS

BIOCLEAN

(2)

Au choix

SGG CLIMAPLUS

4S BIOCLEAN

(1) Couche SGG PLANISTAR en face 2. (2) Couche SGG BIOCLEAN en face 1 et SGG PLANISTAR en face 2.
SGG CLIMAPLUS

4S 81

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS 4S

Performances
Valeurs spectrophotomtriques et thermiques Facteur lumineux Composition 4(12)4 air 4(16)4 argon 85 % 6(16)4 argon 85 % TL % 81 71 68 RL ext % 14 12 15 UV Facteur solaire Coefficient Ug TUV % 44 12 10 g 0,76 0,42 0,40 Ug W/(m2.K) 2,8 1,1 1,1

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t

SGG CLIMALIT SGG CLIMAPLUS 4S


(1)

SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN

(2)

(1) Valeurs donnes selon les normes EN 410 et EN 673. (2) Couche SGG PLANISTAR en face 2, SGG BIOCLEAN en face 1.

Lisolation thermique du double vitrage SGG CLIMAPLUS 4S est prs de 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique). Les valeurs pour dautres compositions sont disponibles dans les tableaux pages 289, 331 et 339.

Mise en uvre sur chantier


Le double vitrage SGG CLIMAPLUS 4S doit toujours tre pos avec la couche SGG PLANISTAR en face 2. Autres informations : voir Doubles vitrages, page 72.

Aspect esthtique en rflexion


Tous les verres couche, mme les plus neutres, peuvent prsenter de lgres variations daspect lorsquils sont observs en rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente au produit. Elle dpend de la distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement intrieur/ extrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS 4S rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Rglementation thermique
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS 4S permettent aux chssis de fentres (aluminium rupture thermique, bois, PVC) de satisfaire aux exigences de la rglementation thermique, y compris celles relatives au confort dt.

82 SGG CLIMAPLUS 4S

SGG

CLIMAPLUS 4S

22

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire le confort thermique hiver/t
t Maison particulire

SGG CLIMAPLUS

4S 83

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS ACOUSTIC

Description Avantages
Isolation acoustique : SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC attnue le niveau sonore des bruits environnants extrieurs. Isolation Thermique Renforce : SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC rduit les cots de chauffage, amliore le confort et prserve lenvironnement. SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC a le mme aspect que les vitrages SGG CLIMAPLUS standard.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et acoustique


SGG CLIMAPLUS

ACOUSTIC est un double vitrage combinant isolation acoustique et Isolation Thermique Renforce (ITR). Lattnuation du bruit est obtenue grce lutilisation de deux verres dpaisseurs diffrentes permettant de limiter les pertes disolation acoustique aux frquences moyennes et hautes. Le verre le plus pais peut tre indiffremment le verre intrieur ou le verre extrieur.

SGG

Lun des 2 composants verriers de CLIMAPLUS ACOUSTIC est un verre couche faible missivit assurant la fonction dIsolation Thermique Renforce. Dans le cas o le vitrage nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT ACOUSTIC.

Gamme
Les deux compositions les plus courantes sont : - SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 6 (14) 4 mm; - SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 10 (10) 4 mm. Lun des 2 verres est faible missivit appartenant la gamme SGG PLANITHERM.
SGG

Applications
SGG

CLIMAPLUS ACOUSTIC protge des bruits extrieurs usuels : rues passantes, trafic routier, etc. Il convient pour les btiments publics et privs, en construction neuve ou en rnovation. Il sintgre dans tous les types de chssis. Pour se protger des nuisances sonores importantes (avions, trains, autoroutes, coles, rues commerantes, etc.), on choisira un double vitrage isolation acoustique renforce SGG CLIMAPLUS SILENCE (voir pages 106-109).
Performances SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC Composition 6 (16) 4 8 (12) 4 10 (10) 4 Epaisseur totale (mm) 26 24 24

De nombreuses autres compositions CLIMAPLUS ACOUSTIC sont possibles et font lobjet de mesures acoustiques officielles. Nous consulter.

Performances Isolation acoustique


Les mesures dindices daffaiblissement acoustique seffectuent selon la norme EN ISO 140-3 et donnent lieu un procs-verbal de mesures de la part du laboratoire agr.

Poids (kg/m2) 25 30 35

Rw(C;Ctr) (NF EN 717) 35(-2;-5) 36(-2;-5) 36(-1;-4)

Autres compositions : voir tableaux pages 330-333.

84 SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC

SGG

CLIMAPLUS ACOUSTIC
Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et acoustique
aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Dans le cadre du marquage , les valeurs disolation acoustique pourront tre sujettes modification. Pour connatre les valeurs en vigueur, consulter notre site internet www.saint-gobain-glass.com.

22

Pour obtenir des performances disolation acoustique renforce, voir SGG CLIMAPLUS SILENCE, page 107.

Isolation Thermique Renforce


Valeurs spectrophotomtriques et thermiques : voir tableaux pages 332-333.

Mise en uvre sur chantier


Voir Doubles vitrages, page 72.

Rglementation acoustique
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC permettent de satisfaire aux exigences de la rglementation acoustique.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC rpondent
t Maison particulire

SGG CLIMAPLUS

ACOUSTIC 85

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS BIOCLEAN

Description Avantages Facilit dentretien


La salet adhre moins la surface du verre. Diminution de la frquence de nettoyage. Baisse substantielle des dpenses lies lentretien des vitrages. Utilisation rduite de dtergents : respect de lenvironnement. Vision claire par temps de pluie. Elimination plus rapide de la condensation extrieure. Aspect visuel trs proche de celui dun verre classique (extrme neutralit de la couche).

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant


CLIMAPLUS BIOCLEAN est un double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) de la gamme SGG CLIMAPLUS. Il associe la fonction autonettoyante de SGG BIOCLEAN celles : - de lIsolation Thermique Renforce dhiver (avec SGG PLANITHERM FUTUR N) ; - ou dhiver et dt (avec SGG PLANISTAR ou les vitrages de la gamme SGG COOLLITE K ou SK) ; - ou de contrle solaire (avec SGG COOLLITE ST 150).
SGG

Ce double vitrage se compose de 2 verres spars par un espace hermtique dair sec dshydrat ou dargon, gaz isolant thermique.

Applications
CLIMAPLUS BIOCLEAN est destin aux applications extrieures pour lhabitat et les btiments non rsidentiels, en construction neuve ou en rnovation : - fentres, portes-fentres, baies vitres, vrandas, fentres de toit ; - faades vitres, serres et verrires, vitrines. SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN sutilise dans tous les environnements : - en milieu urbain ; - la campagne ; - en bord de mer ; - dans les milieux fortement pollus : zones fort trafic routier, zones aroportuaires, ferroviaires ou industrielles.
SGG

Isolation Thermique Renforce


Confort prs des parois vitres. Diminution des cots de chauffage. Protection de lenvironnement par rduction des missions de CO2. Possibilit de vitrer large tout en respectant les contraintes des rglementations thermiques existantes. Rduction du risque de condensation sur le verre intrieur.

Protection solaire
Amlioration du confort en t grce au maintien dune temprature plus agrable lintrieur. En cas de climatisation, rduction des cots de fonctionnement.

86 SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN

SGG

CLIMAPLUS BIOCLEAN
Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant
- SGG BIOCLEAN 4 mm (couche face 1) ; - espace intercalaire de 16 mm rempli dair dshydrat ou dargon ; - SGG PLANITHERM FUTUR N 4 mm (couche face 3). SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN (confort dhiver et dt) Double vitrage autonettoyant Isolation Thermique Renforce (ITR) : - SGG BIOCLEAN 6 mm (couche face 1) avec SGG PLANISTAR (couche face 2); - espace intercalaire de 16 mm rempli dair dshydrat ou dargon ; - SGG PLANILUX 4 mm. Dautres compositions sont possibles : nous consulter.

22

Esthtique
La haute neutralit colorimtrique des verres SGG BIOCLEAN, SGG PLANITHERM FUTUR N et SGG PLANISTAR permet de conserver : - un niveau de transmission lumineuse lev ; - un aspect neutre en rflexion et en transmission.

Gamme
SGG CLIMAPLUS N BIOCLEAN Double vitrage autonettoyant Isolation Thermique Renforce (confort dhiver) :
t SGG CLIMAPLUS N BIOCLEAN

12

34

t SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN

PLANILUX

12

34

SGG CLIMAPLUS

BIOCLEAN 87

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS BIOCLEAN

Performances
SGG BIOCLEAN

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant


et sans SGG BIOCLEAN sur une mme faade.

Fonction autonettoyante
Voir la description complte de la fonction de SGG BIOCLEAN, pages 26-31.

Performances spectrophotomtriques et thermiques


Les valeurs spectrophotomtriques de CLIMAPLUS BIOCLEAN sont trs proches de celles du double vitrage SGG CLIMAPLUS de mme composition. La valeur du coefficient Ug est la mme.
SGG

Aspect esthtique en rflexion


Afin dobtenir une homognit daspect, il est recommand de ne pas utiliser des doubles vitrages avec

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques Facteur lumineux Composition


SGG CLIMAPLUS

UV Facteur solaire Coefficient Ug TUV % 27 31 10 11 g 0,62 0,63 0,40 0,41 Ug W/(m2.K) 1,2 1,2 1,1 1,1

TL % 77 80 68 70

RL ext % 15 12 15 12

N BIOCLEAN N

(1)

argon 85 %
SGG CLIMAPLUS

4 (16) 4 4 (16) 4 6 (16) 4 6 (16) 4

argon 85 %
SGG CLIMAPLUS 4S BIOCLEAN(2)

argon 85 %
SGG CLIMAPLUS

4S

argon 85 %

(1) Couche SGG BIOCLEAN en face 1, couche SGG PLANITHERM FUTUR N en face 3. (2) Couche SGG BIOCLEAN en face 1, couche SGG PLANISTAR en face 2. Valeurs donnes selon normes EN 410 et EN 673.

Mise en uvre sur chantier


SGG

CLIMAPLUS BIOCLEAN se place en position verticale ou incline selon un angle suprieur 15 par rapport lhorizontale. Voir les gnralits Doubles vitrages, page 72.

Montage dans un chssis (bois, PVC, aluminium, mixte, etc.) : - joints dtanchit vitrage-chssis : utiliser des joints prforms de type EPDM ou TPE, non silicons et dgraisss ; - ne pas utiliser de mastics silicones. Certains mastics de type MS Polymre, XMAP, ou polyurthanne hybride peuvent tre utiliss. Montage en VEC et en VEA : nous consulter. Protger les vitrages contre les coulures de bton, ciment, peinture, enduit, mastics, etc. Nettoyer parfaitement les vitrages la fin du chantier.

Principales instructions spcifiques la prsence de la couche SGG BIOCLEAN sur la face extrieure
Monter et poser le vitrage avec la couche toujours du ct extrieur.

88 SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN

SGG

CLIMAPLUS BIOCLEAN
Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et autonettoyant
Pour plus de dtails, demander la fiche dentretien nos services techniques (voir sur www.saint-gobain-glass.com/bioclean).

22

Pour plus de dtails, demander la fiche de mise en uvre et la liste des joints et mastics recommands nos services techniques (voir www.saint-gobain-glass.com/bioclean).

Entretien
SGG BIOCLEAN

permet despacer les nettoyages ; ce nest pas un verre sans entretien. Nettoyer la face extrieure par pulvrisation deau claire non calcaire. Pour les salets tenaces, utiliser de leau chaude savonneuse et une raclette propre ou un produit lave-vitres usuel avec un chiffon propre et doux. Proscrire lutilisation de lames de rasoir, cutters et autres objets durs et tranchants. Ne pas employer de produits de nettoyage abrasifs ou effet antipluie, mme prvus pour le verre.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS BIOCLEAN rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. La fonction autonettoyante ne fait pas encore lobjet dune norme spcifique. Si ncessaire, son valuation sera ralise dans les conditions les plus proches de celles prvues dans la destination finale du vitrage.

t Maison-tmoin ABS Bouwteam, Oosterzele, Belgique

SGG CLIMAPLUS

BIOCLEAN 89

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS DESIGN

Description Avantages
En complment la fonction Isolation Thermique Renforce (voir chapitre SGG CLIMAPLUS), les nombreux avantages des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS DESIGN se dclinent selon le type de verre dcoratif utilis.
SGG

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de dcoration


Le double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN associe les fonctions dcoratives et dIsolation Thermique Renforce (ITR). Il associe : - un verre transparent ou translucide, clair ou teint, avec ou sans motifs, de la gamme Saint-Gobain Glass ; - un verre faible missivit de type SGG PLANITHERM FUTUR N, assurant la fonction dIsolation Thermique Renforce (ITR). A ces deux fonctions, peut galement sajouter une fonction de scurit (protection des personnes et des biens), dans le cas o lun des composants verriers est tremp ou feuillet (se reporter aux pages de prsentation du composant concern). Les 2 verres sont spars par un espace hermtique rempli dair ou dargon, gaz plus isolant que lair. Lorsque le vitrage isolant nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT DESIGN.

CLIMAPLUS DESIGN daspect translucide

Lutilisation dun verre dcoratif SGG MASTERGLASS, SGG DECORGLASS, SGG SATINOVO, SGG SATINOVO MATE, SGG OPALIT EVOLUTION, SGG STADIP COLOR opale ou dun verre sabl, offre les avantages suivants : - protection de lintimit dans les salles de bains, cuisines, bureaux, pices en vis--vis, etc. ; - apport de lumire. Chaque produit se caractrise par son esthtique et son mode de diffusion de la lumire et de limage.
SGG

CLIMAPLUS DESIGN avec ajout de motif


SERALIT EVOLUTION apporte au double vitrage : - lintimit des espaces intrieurs ; - la vision vers lextrieur ; - une sensation denrichissement de lespace, grce leurs motifs.

SGG

Applications
Le double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN sutilise dans les constructions neuves ou rnoves : - dans lhabitat, collectif ou individuel : fentres, portes extrieures, vrandas ; - dans les immeubles de bureaux et les btiments publics : faades et verrires.

SGG

CLIMAPLUS DESIGN teint

Les produits teints des gammes SGG DECORGLASS, SGG STADIP COLOR et SGG PARSOL permettent de crer des ambiances colores.

90 SGG CLIMAPLUS DESIGN

SGG

CLIMAPLUS DESIGN

22

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de dcoration


Gamme
Exemples de SGG CLIMAPLUS DESIGN Aspect Verre dcoratif
SGG DECORGLASS SGG MASTERGLASS SGG OPALIT

Verre faible missivit

EVOLUTION
SGG PLANITHERM SGG PLANITHERM

Translucide

SGG SATINOVO

Motifs ou dessins Teint

MATE SGG STADIP COLOR opale Verre sabl SGG SERALIT EVOLUTION SGG DECORGLASS teint SGG PARSOL SGG STADIP COLOR

SGG SATINOVO

FUTUR N ULTRA N (couche face 2 ou 3) SGG PLANISTAR SGG COOL-LITE K ou SK (couche face 2)

De multiples possibilits de composition existent. Selon le produit, il est possible de placer la face imprime ou traite lintrieur du double vitrage (face 2 ou 3) ou lextrieur (ct intrieur du btiment) en face 4. Nous consulter.

Mise en uvre sur chantier


Pour faciliter lentretien des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS DESIGN, il est conseill de placer la face imprime ou traite en face 2, 3 ou 4, et dviter la face 1 oriente vers lextrieur du btiment. Pour les informations gnrales, voir Doubles vitrages, page 72.

Performances
Lisolation thermique dun double vitrage SGG CLIMAPLUS DESIGN est prs de 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (le coefficient Ug peut atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique). Les produits colors et les vitrages motifs colors participent au contrle des apports solaires : voir valeurs spectrophotomtriques et thermiques, tableaux pages 349-351.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS DESIGN rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

SGG CLIMAPLUS

DESIGN 91

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS EGLAS
Description

Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR)


SGG

CLIMAPLUS EGLAS est un double vitrage dont lune des faces peut tre chauffe lectriquement.

ralises dans des matriaux qui supportent les effets cumuls de la fonction chauffante et des contraintes climatiques.

La technologie repose sur un double vitrage couche pyrolytique faible missivit. La couche, situe sur la face 3 du double vitrage, est connecte un cble dalimentation lectrique par lintermdiaire de 2 lectrodes disposes face face sur deux cts opposs du vitrage. En prsence dune tension lectrique, la couche transforme lnergie lectrique en chaleur. En labsence de tension lectrique, SGG CLIMAPLUS EGLAS se comporte comme un vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR). Grce la faible missivit de cette couche, la chaleur est trs largement diffuse vers lintrieur. Les barrires de scellement et dtanchit du double vitrage sont
t SGG CLIMAPLUS EGLAS

Applications
SGG

CLIMAPLUS EGLAS est utilisable comme systme de chauffage principal ou comme lment de confort dappoint.

Trs utilis dans les pays scandinaves et climat rude, SGG CLIMAPLUS EGLAS accrot le confort des constructions neuves ou en rnovation. Il constitue galement une solution optimale pour les lieux occupation intermittente ncessitant un chauffage rapide. Dans les locaux ambiance humide, il vite la formation de condensation sur les parois vitres.
SGG CLIMAPLUS

EGLAS convient de multiples applications en fentres et baies vitres.

Air dshydrat ou gaz isolant (argon) Electrodes Cble dalimentation

Extrieur

Intrieur

Couche chauffante

1 2

3 4 Face rayonnante

92 SGG CLIMAPLUS EGLAS

SGG

CLIMAPLUS EGLAS
Possibilit dabaisser la temprature du chauffage principal de 1 2 C sans perte de confort.

22

Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR)


Dans lhabitat, les pices difficiles chauffer peuvent tre occupes toute lanne : - vrandas ; - jardins dhiver ; - piscines intrieures. Dans le secteur non rsidentiel : - cabinets mdicaux ; - locaux hospitaliers ; - salles dattente ; - coles ; - restaurants ; - piscines.

Scurit
Interruption du courant lectrique en cas de bris du verre chauffant. Protection contre les blessures grce au verre intrieur tremp.

Esthtique
Aspect proche dun double vitrage classique.

Avantages
SGG

Multifonction
Possibilit de combiner diffrentes fonctions celle du chauffage : - effet autonettoyant ; - isolation acoustique ; - scurit des biens et des personnes ; - contrle solaire ; - dcoration ; - protection de lintimit.

CLIMAPLUS EGLAS est une solution de chauffage : - totalement invisible ; - sans encombrement ; - propre ; - sans entretien. Ses avantages sur le plan technique sont nombreux.

Chauffage rayonnant
Chaleur douce et agrable. Sensation immdiate de confort. Rgulation possible de la temprature de surface.

Gamme Caractristiques du double vitrage SGG CLIMAPLUS EGLAS


Verre intrieur : verre chauffant ; verre couche faible missivit de 4 ou 6 mm, tremp et ventuellement feuillet ; couche chauffante place en face 3 du double vitrage. Verre extrieur : tout type de verre ; verre clair, de contrle solaire, peu missif, tremp, feuillet, imprim, srigraphi, etc.
Dimensions de fabrication Dimensions minimales 300 x 300 mm Dimensions maximales 4 000 x 2 170 mm Forme rectangulaire
Autres dimensions, nous consulter.
SGG CLIMAPLUS

Suppression de la paroi froide


Absence de condensation. Homognit de temprature dans la pice. Elimination des mouvements dair froid proximit des fentres.

Economie dnergie
Excellente isolation thermique. Rendement lectrique lev.

EGLAS 93

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS EGLAS

Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR)


Caractristiques lectriques
Cble lectrique : double isolation ; longueur standard 1,5 m. Tension dalimentation : moyenne tension, souvent comprise entre 50 VAC et 230 VAC (selon la puissance requise).

Performances Performances de chauffage


Fonction principale Chauffage Confort

i Sige de Nokia, Finlande

Temprature de surface et puissance lectrique Temprature de surface du verre intrieur (1) +30 +45 C +20 +30 C Puissance lectrique (W/m2) 100 300 50 100

(1) Valeurs pouvant varier en fonction de la temprature extrieure.

Performances spectrophotomtriques et thermiques


En labsence de chauffage, lisolation thermique du double vitrage SGG CLIMAPLUS EGLAS est prs de 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,2 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique).

Intgration dans un chssis


Le vitrage chauffant SGG CLIMAPLUS EGLAS est compatible avec la plupart des chssis de fentres et de faades (aluminium, PVC, bois). Pour les ouvrants, un guide-cble flexible reliant le dormant louvrant doit tre utilis.

Pose
SGG

Mise en uvre sur chantier


La conception et la mise en uvre de SGG CLIMAPLUS EGLAS sont toujours ralises au cas par cas. Elles ncessitent une tude particulire, tenant compte des rglementations nationales. Les instructions de mise en uvre et le plan de branchement du vitrage sont fournis lors de la livraison.

CLIMAPLUS EGLAS se pose, en neuf et en rnovation, comme un double vitrage classique, en tenant compte de la prsence du cble lectrique. La pose peut tre effectue sans outillage spcifique par un homme de lart. Pour chauffer lintrieur dune pice, la face chauffante doit tre positionne en face 3. Pour plus de dtails, demander la notice technique de mise en uvre.

Branchement lectrique
SGG

Le branchement lectrique de CLIMAPLUS EGLAS doit tre ralis conformment au plan lectrique fourni par le fabricant. Llectricien

94 SGG CLIMAPLUS EGLAS

SGG

CLIMAPLUS EGLAS
Elments rglementaires Vitrage isolant
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS EGLAS rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

22

Double vitrage chauffant, Isolation Thermique Renforce (ITR)


respectera la rglementation en vigueur pour les installations lectriques. Il est recommand de faire cheminer le cble lectrique lintrieur de gaines flexibles, dans les espaces intrieurs des profils, dans le mur ou le fauxplafond. Si ncessaire, un transformateur lectrique permet dajuster la tension dalimentation selon les dimensions du vitrage. Si linstallation du vitrage chauffant a lieu dans un environnement complexe sur le plan lectrique (haute tension proche, etc.), lutilisation de cbles blinds lectromagntiques et de filtres est recommande. Pour plus de dtails, demander la notice technique dinstallation lectrique.

Verre de scurit
SGG

CLIMAPLUS EGLAS satisfait aux exigences de la norme EN 12150.

Compatibilit lectromagntique
SGG

CLIMAPLUS EGLAS bnficie du certificat de conformit FIMKO n EMC/098/96.

Scurit lectrique
SGG

Rgulation de temprature
La rgulation de temprature du vitrage est possible. On choisira de prfrence un rgulateur en tout ou rien, sans thyristor.

CLIMAPLUS EGLAS est certifi conforme la norme EN 60 335-2-30 relative la scurit des dispositifs de chauffage lectrique dans le btiment (230 VAC max., 600 W/m2 max., classe II, IP34).

t Summer cottage Kurunhelmi, Kuru, Finlande Architecte : Architect Office Pekka Helin Oy

SGG CLIMAPLUS

EGLAS 95

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS PROTECT FEU

Description Avantages
Les avantages des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU dpendent du type de verre de protection incendie utilis dans le double vitrage. Pour plus dinformations, voir chapitre 2.4 Protection incendie, pages 190-205.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie


Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU constituent une gamme complte rpondant efficacement aux besoins et aux contraintes rglementaires des applications de protection contre les incendies. A chaque classe de protection correspond une solution. Un des 2 composants du double vitrage est un verre de protection incendie de la famille SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT (voir pages 190-231). La fonction dIsolation Thermique Renforce (ITR) est assure par une couche faible missivit prsente sur une des faces internes du double vitrage. Lassemblage en double vitrage est exclusivement ralis dans des units de production agres VETROTECH SAINT-GOBAIN, selon une procdure spcifique mettant en uvre des matriaux adapts (barrire, intercalaire, joint dtanchit, etc.). Dans le cas o le vitrage nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT PROTECT FEU.

Protection incendie
Selon leur composition, les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU offrent : - une tanchit aux flammes et aux gaz chauds (classe E) ; - une limitation des rayonnements calorifiques (classe W) ; - une isolation thermique pendant lincendie (classe I). Ils feront lobjet dun procs-verbal de classement.

Transparence
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU sont clairs et transparents.

Scurit
Rsistance leve aux chocs. Protection contre les blessures en cas de bris du verre.

Applications
SGG CLIMAPLUS

PROTECT FEU sutilise dans de multiples applications : - btiments publics ; - immeubles de bureaux ; - immeubles de grande hauteur ; - marine.

Isolation Thermique Renforce


Economie dnergie et amlioration du confort thermique. Voir SGG CLIMAPLUS N, pages 78-79.

Les vitrages SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU peuvent tre mis en uvre en faade et en toiture, en position verticale, incline ou horizontale, dans les limites de la rglementation en vigueur.
96 SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU

Multifonction
Possibilit de combiner la fonction initiale de protection incendie dautres fonctions telles lisolation acoustique, le contrle solaire, la protection des personnes et des biens, la dcoration, etc.

SGG

CLIMAPLUS PROTECT FEU


Gamme
SGG CLIMAPLUS SGG PYROSWISS EXTRA et SGG CLIMAPLUS VETROFLAM

22

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie


PYROSWISS,
SGG

CLIMAPLUS PROTECT FEU est une gamme complte. Elle comprend des compositions rpondant lensemble des besoins de conformit aux diffrentes classes de protection requises. Dans tous les cas, il convient de vrifier lexistence dun procs-verbal de classement pour la composition envisage. Voir chapitre Environnement rglementaire, pages 534-543.

Ces doubles vitrages sont destins aux lments de construction E(W) 30 et E(W) 60, en blocs-portes, faades, verrires, en intrieur ou en extrieur. En gnral, et selon lensemble des prescriptions satisfaire, ils sont constitus dun vitrage SGG PYROSWISS, SGG PYROSWISS EXTRA ou SGG VETROFLAM, et dun verre SGG SECURIT ou SGG STADIP PROTECT. Exceptionnellement, pour une protection au feu deux cts (recto-verso), ces doubles vitrages sont constitus de 2 verres SGG PYROSWISS ou SGG PYROSWISS EXTRA ou SGG VETROFLAM. De nombreuses autres possibilits de combinaison existent.
SGG SGG

Pour la fonction ITR (Isolation Thermique Renforce), le composant verrier faible missivit peut tre un produit tremp de la gamme SGG PLANITHERM. CLIMAPLUS PROTECT FEU peut galement intgrer un verre de contrle solaire des gammes SGG COOL-LITE, SGG ANTELIO ou SGG PARSOL.
SGG

t Le Plaza, Paris La Dfense, France Architectes : S.Q.M. New York SRA

CLIMAPLUS SWISSFLAM LITE et CLIMAPLUS CONTRAFLAM LITE

SGG CLIMAPLUS SWISSFLAM LITE et SGG CLIMAPLUS CONTRAFLAM LITE sont

des doubles vitrages destins aux ouvrages pare-flammes (EW 30 EW 90).


SGG SGG

CLIMAPLUS CONTRAFLAM et CLIMAPLUS SWISSFLAM

Ces doubles vitrages sont destins aux ouvrages : - coupe-feu (El 30 et El 60) pour SGG CLIMAPLUS SWISSFLAM ; - coupe-feu (EI 30 et EI 60) pour SGG CLIMAPLUS CONTRAFLAM. En cas dincendie, le gel intumescent contenu dans les verres SGG CONTRAFLAM et SGG SWISSFLAM sopacifie et forme une barrire isolante contre la transmission de la chaleur.
SGG CLIMAPLUS

PROTECT FEU 97

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS PROTECT FEU

Performances

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie


Protection incendie
Verre de protection incendie
SGG PYROSWISS SGG VETROFLAM

Classements possibles en double vitrage E 30 / E 60 EW 30 / EW 60 EW 30 / EW 60 EI 30 / EI 60 EW 30 / EW 60 / EW 90 EI 30 / EI 60

Sens de pose Tempratures Ct oppos limites dutilisation Ct intrieur au feu -10 C ; +45 C
G G G G G G G G G G

LITE SGG SWISSFLAM SGG CONTRAFLAM LITE SGG CONTRAFLAM

SGG SWISSFLAM

t Sanofi Aventis, Paris, France Architecte : Buffi

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques


Voir tableaux pages 360-363.

Mise en uvre sur chantier


La mise en uvre doit tre strictement conforme aux homologations et aux autorisations demploi disponibles et en cours de validit. Les produits SGG SWISSFLAM, SGG SWISSFLAM LITE, SGG CONTRAFLAM et SGG CONTRAFLAM LITE ne doivent pas sutiliser proximit de sources de chauffage. Les tempratures limites dutilisation respecter sont : - 15, + 45 C (tempratures extrmes admises pour le gel). Une tiquette appose sur chaque vitrage indique langle de rfrence et le sens de pose respecter.

98 SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU

SGG

CLIMAPLUS PROTECT FEU


PYROSWISS, SGG PYROSWISS EXTRA et SGG VETROFLAM
SGG VETROFLAM

22

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de protection incendie


SGG CLIMAPLUS

Le composant SGG PYROSWISS, SGG PYROSWISS EXTRA ou

doit toujours tre positionn ct oppos au feu.

SGG CLIMAPLUS

SWISSFLAM, SGG SWISSFLAM LITE, SGG CONTRAFLAM et SGG CONTRAFLAM LITE


positionn ct intrieur du btiment quel que soit le sens du feu.

Le composant verrier intercalaire intumescent doit toujours tre

Elments rglementaires
Les caractristiques des verres de protection incendie de la gamme SAINT-GOBAIN GLASS PROTECT sont testes conformment la EN 1364-1.

Les vitrages sont classs selon la EN 357. Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS PROTECT FEU rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.
SGG CLIMAPLUS

PROTECT FEU 99

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SAFE SGG CLIMAPLUS PROTECT

Description Avantages
En complment de lIsolation Thermique Renforce (voir chapitre SGG CLIMAPLUS N), la fonction de scurit des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SAFE et SGG CLIMAPLUS PROTECT se dcline selon le type de verre utilis: - protection contre les blessures ; - protection contre la chute de personnes ; - protection contre le vandalisme et leffraction ; - protection contre les tirs darmes feu; - protection contre les explosions. Lorsque lun des composants du double vitrage est un verre feuillet, lensemble offre une protection supplmentaire contre les UV. Pour plus de dtails sur ces fonctions et leurs avantages, se reporter aux chapitres SGG SECURIT et SGG STADIP.

Doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR) et de scurit


Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SAFE et SGG CLIMAPLUS PROTECT sont des vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR) conus pour assurer galement des fonctions de protection : - SGG CLIMAPLUS SAFE : protection des personnes ; - SGG CLIMAPLUS PROTECT : protection des biens et des personnes. Un ou les deux composants de ces doubles vitrages sont des verres de scurit tremps ou feuillets. Une des 2 faces internes est recouverte dune couche faible missivit assurant la fonction dIsolation Thermique Renforce. Dans le cas o le vitrage nintgre pas de verre peu missif, il porte le nom de SGG CLIMALIT SAFE ou SGG CLIMALIT PROTECT.

Applications
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SAFE et SGG CLIMAPLUS PROTECT sont utiliss pour vitrer les faades, fentres et portes extrieures des btiments, ds quune fonction de scurit des personnes et/ou de protection des biens est requise ou exige par la rglementation en vigueur : - btiments publics (coles, crches, etc.); - commerces ; - immeubles de bureaux ; - habitat ; - btiments exigeant un niveau de scurit particulier (tablissements financiers, postes de police, installations militaires, prisons, etc.).

Gamme
Les compositions des doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS SAFE intgrent : - un verre tremp SGG SECURIT ou un verre feuillet SGG STADIP ; - un verre faible missivit (par ex : SGG PLANITHERM FUTUR N ou SGG PLANISTAR). Les compositions des doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS PROTECT comprennent : - un verre feuillet de la gamme SGG STADIP PROTECT ; - un verre faible missivit (par ex : SGG PLANITHERM FUTUR N ou SGG PLANISTAR).

100 SGG CLIMAPLUS SAFE/SGG CLIMAPLUS PROTECT

CLIMAPLUS SAFE SGG CLIMAPLUS PROTECT


SGG

22

Doubles vitrages Isolation Thermique Renforce (ITR) et de scurit


3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique).

Le positionnement de la couche (face 2 ou face 3) doit tre tudi au cas par cas, suivant le type de couche et la composition du double vitrage SGG CLIMAPLUS SAFE ou SGG CLIMAPLUS PROTECT. Les dimensions maximales dutilisation et la composition du double vitrage doivent tre compatibles. Voir Dtermination des paisseurs, pages 410-421. Dimensions maximales de fabrication : nous consulter.

Valeurs spectrophotomtriques et thermiques


Voir tableaux pages 358-359.

Mise en uvre sur chantier


Voir Doubles vitrages et SGG STADIP/ SGG STADIP PROTECT, pages 72 et 230.

Performances Scurit
Se reporter aux chapitres SGG SECURIT page 212 et SGG STADIP/SGG STADIP PROTECT, pages 222-231.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SAFE et SGG CLIMAPLUS PROTECT rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

Isolation Thermique Renforce


Lisolation thermique dun double vitrage SGG CLIMAPLUS SAFE ou SGG CLIMAPLUS PROTECT est prs de
t Station service

SGG CLIMAPLUS

SAFE/SGG CLIMAPLUS PROTECT 101

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SCREEN

Description
les nuisances sonores extrieures ou intrieures (utilisation en cloison intrieure).

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr
SGG

CLIMAPLUS SCREEN est un systme de store lamelles intgr dans un double vitrage SGG CLIMAPLUS. Les lamelles sont totalement protges dans lespace intercalaire hermtique du double vitrage. Elles peuvent tre leves, abaisses et orientes dans la position souhaite. Le store lamelles peut galement tre intgr dans un double vitrage classique (SGG CLIMALIT SCREEN).

Meilleur confort visuel


Les lamelles abaisses et orientes protgent contre une lumire solaire excessive, quelles que soient la hauteur, la position ou lintensit du soleil. Selon la hauteur du soleil, une orientation adquate des lamelles permet de diriger la lumire naturelle vers le plafond ou le fond de la pice. SGG CLIMAPLUS SCREEN assure ainsi un meilleur clairage naturel et limite le recours la lumire artificielle (source dconomies). Lutilisation de lamelles fortement rflchissantes augmente leffet dclairage naturel. Les lamelles peuvent tre utilises pour loccultation partielle de la pice.

Applications
CLIMAPLUS SCREEN sutilise en faade, en construction rsidentielle ou non rsidentielle. SGG CLIMALIT SCREEN sutilise en cloison intrieure.
SGG

Avantages Amlioration du confort thermique


En position abaisse et ferme, SGG CLIMAPLUS SCREEN offre une excellente isolation thermique (un coefficient Ug plus faible). Si le vitrage possde une fonction de contrle solaire, les lamelles accentuent cette caractristique (abaissement du facteur solaire jusqu 0,3 point) selon leur orientation de fermeture. SGG CLIMAPLUS SCREEN augmente ainsi le confort et conomise lnergie.

Hygine
Les lamelles hermtiquement protges restent toujours propres. Ce systme est particulirement intressant pour les locaux des hpitaux ou des laboratoires requrant une hygine optimale. Les lamelles ne subissent pas linfluence des agents atmosphriques et offrent une meilleure rsistance lusure.

Discrtion
Les lamelles peuvent crer une certaine intimit (par ex. : locaux situs ct rue), et assurer une isolation ou un obscurcissement des pices.

Protection acoustique
Le grand espace intercalaire (27 mm) de SGG CLIMAPLUS SCREEN combin une composition adquate des deux verres, garantit une bonne protection contre

102 SGG CLIMAPLUS SCREEN

SGG

CLIMAPLUS SCREEN
Composition
Les lamelles peuvent tre intgres dans un double vitrage en combinaison avec : - un vitrage peu missif pour une Isolation Thermique Renforce ; - un vitrage acoustique SGG STADIP SILENCE pour amliorer lisolation acoustique ; - un vitrage de scurit tremp SGG SECURIT ou un vitrage de scurit feuillet SGG STADIP PROTECT ; - un vitrage de contrle solaire SGG ANTELIO ; - un vitrage autonettoyant SGG BIOCLEAN.

22

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr
Gamme
Les lamelles se lvent, sabaissent et sorientent lectriquement ou manuellement.
SGG

CLIMAPLUS SCREEN avec moteur lectrique

Le choix du moteur dpend des dimensions du vitrage. Les lamelles sont leves, abaisses et orientes par un moteur lectrique extrieur au double vitrage. Une commande distance sans fil est disponible. Le moteur est entran par une alimentation de 12 Volt en courant continu.
SGG CLIMAPLUS

Dimensionnement
Lpaisseur des composants verriers des doubles vitrages SGG CLIMALIT SCREEN et SGG CLIMAPLUS SCREEN dpend : - de leurs dimensions ; - du type de mise en uvre (prise en feuillure, bords libres, VEC) ; - des caractristiques du site (conditions climatiques, exposition, altitude, etc.). Chaque projet fera lobjet dune tude spcifique par le service technique de Saint-Gobain Glass.

SCREEN commande manuelle


Le principe de fonctionnement est identique au modle lectrique mais les lamelles sont alors rgles par un cordon ou une tige.

Variante manuelle uniquement orientable


Les lamelles sont toujours abaisses et uniquement orientables.

SGG CLIMAPLUS

SCREEN 103

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SCREEN

Performances
Exemple : SGG CLIMAPLUS SCREEN 27 C avec store blanc, rf. S 102

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr

Verre extrieur Verre intrieur Composition Position de la couche peu missive Position store Facteurs lumineux TL RL ext RL int Facteurs nergtiques TE RE int AE 1 AE 2 Facteur solaire Shading Coefficient Coefficient Ug 27 mm Air 27 mm argon*
* Remplissage argon = 85 %

SGG PLANILUX

Verre peu missif mm face Ouvert (relev) % % % % % % % 0,69 0,18 0,16 0,52 0,16 0,11 0,21 0,69 0,69 W/(m2.K) 1,8 1,4 1,4 1,2 0,01 0,56 0,16 0,00 0,16 0,16 4 (27) 4 3 Ferm (baiss) 0,01

g EN 410 SC

Mise en uvre sur chantier


Lespace intercalaire entre les 2 vitrages est de 27 mm. Le chssis doit tre prvu pour recevoir des doubles vitrages de telle paisseur. Les doubles vitrages SGG CLIMALIT SCREEN et SGG CLIMAPLUS SCREEN sont utiliss : - dans des chssis fixes verticaux ; - dans des chssis ouvrants et verticaux en position ferme avec les caractristiques suivantes : - chssis ouvrant la franaise verticaux un ou deux vantaux, - fentres oscillo-battantes ou litalienne avec un angle douverture maximum de 15 par rapport la verticale.
104 SGG CLIMAPLUS SCREEN

Ils sont mis en uvre avec une prise en feuillure sur deux cts (bandes filantes avec bords libres verticaux) ou quatre cts mais aussi en VEC (Verre Extrieur Coll).

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMALIT SCREEN et SGG CLIMAPLUS SCREEN rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage ds que celui-ci sera mis en application. Les dimensions ainsi que les conditions dutilisation de ces vitrages sont conformes lAvis Technique N 6/04-1572.

SGG

CLIMAPLUS SCREEN

22

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR), avec store lamelles intgr
t Rijkswaterstaat, Middelburg, Pays-Bas Architectes : Architectenbureau Paul de Ruiter

SGG CLIMAPLUS

SCREEN 105

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SILENCE

Description Avantages
Isolation acoustique renforce : SGG CLIMAPLUS SILENCE protge au maximum des bruits environnants et attnue fortement le bruit dimpact de la pluie en toiture. Protection des personnes et des biens: SGG CLIMAPLUS SILENCE protge contre les blessures en cas de chute accidentelle et retarde lintrusion des malfaiteurs. Isolation Thermique Renforce : rduction des cots de chauffage, prservation de lenvironnement. Protection contre les UV : transmission des rayons UV fortement rduite. SGG CLIMAPLUS SILENCE a le mme aspect que les vitrages SGG CLIMAPLUS standard. Possibilit de combiner les fonctions thermique, acoustique et scurit dautres fonctions telles la dcoration, la rduction dentretien, etc.

Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce


SGG CLIMAPLUS SILENCE est un double

vitrage isolation acoustique renforce offrant simultanment dexcellentes performances dIsolation Thermique Renforce (ITR). Le vitrage intrieur de SGG CLIMAPLUS SILENCE est un verre feuillet SGG STADIP SILENCE compos de deux feuilles de verre assembles laide dun ou de plusieurs films spcifiques de butyral de polyvinyle acoustique appel PVB Silence. Celui-ci apporte une attnuation maximale du bruit et offre des performances de scurit de haut niveau. Comme tout verre feuillet, il retient les clats de verre en cas de bris. Dans le cas o le double vitrage nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT SILENCE.

Applications
SGG CLIMAPLUS SILENCE convient parti-

culirement aux applications suivantes: - faades vitres (y compris les allges et vitrages sols-plafonds) et fentres de btiments ou de logements situs en zone bruyante (artres commerantes, voies rapides, proximit de gares, aroports, etc.) et/ou risque lev de vandalisme ; - verrires et fentres en toiture.

Gamme
Les trois compositions les plus courantes, aux performances optimises, sont : - SGG CLIMAPLUS SILENCE 358 AP : 8 (6 12) 44.2A ; - SGG CLIMAPLUS SILENCE 370 AP : 10 (6 12) 44.2A ;
Gaz isolant (argon)

PVB (A) Extrieur Verre SGG PLANITHERM FUTUR N (couche en face 2*) Intrieur Verre SGG STADIP SILENCE
12 34

* La couche SGG PLANITHERM FUTUR N peut aussi tre positionne en face 3, ct verre feuillet

106 SGG CLIMAPLUS SILENCE

SGG

CLIMAPLUS SILENCE
Epaisseur totale (mm) 23 29 25 31 40 Poids (kg/m2) 41 46 47 Rw(C;Ctr) (NF EN 717) 40(-1;-5) 42(-2;-4) 47(-2;-7)

22

Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce


Isolation aux bruits ariens
SGG CLIMAPLUS

SILENCE 358 A ou AP 370 A ou AP 409 AP

Composition 8 (6 12) 44.1 ou 44.2A 10 (6 12) 44.1 ou 44.2A 64.2A (20) 44.2A

A = Acoustique (1 seul film PVB silence) AP = Acoustique et Protection (2 ou plusieurs films PVB silence).

Isolation aux bruits de contact (bruit dimpact de pluie) Type de vitrage Polycarbonate (plaque alvolaire) Double vitrage avec SGG STADIP PROTECT Double vitrage SGG CLIMALIT SILENCE Composition (mm) 20 6 (12) 44.2 6 (12) 44.2A 44.2 A (12) 33.2A Niveau sonore rsiduel mesur dans le local de rception (1) 71 dB (A) 52 dB (A) 46 dB (A) 39 dB (A)

(1) Mesure en chambre rverbrante, dbit de la pluie 50 litres/m2/heure, hauteur de chute de pluie 3 m, inclinaison de la toiture 10.

- SGG CLIMAPLUS SILENCE 409 AP : 64.2A (20) 44.2A. De nombreuses autres compositions SGG CLIMAPLUS SILENCE ont t mesures dans diffrents laboratoires europens. Pour toute information ce sujet, consulter nos services techniques.

Isolation Thermique Renforce


Valeurs spectrophotomtriques et thermiques : voir tableau page 338.

Mise en uvre sur chantier


Voir Doubles vitrages et SGG STADIP / SGG STADIP PROTECT, pages 72 et 230.

Performances Isolation acoustique


La performance acoustique maximale est obtenue ds lintgration dun film PVB Silence. Les mesures dindices daffaiblissement acoustique seffectuent selon la norme EN ISO 140-3 et donnent lieu un procs-verbal de mesures de la part du laboratoire agr.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages de la gamme SGG CLIMAPLUS SILENCE rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application. Dans le cadre du marquage , les valeurs disolation acoustique pourront tre sujettes modification. Pour connatre les valeurs en vigueur, consulter notre site internet www.saint-gobain-glass.com.

Scurit
Le verre SGG STADIP SILENCE satisfait aux mmes niveaux de scurit que le vitrage de la gamme classique SGG STADIP et SGG STADIP PROTECT de composition identique. Il est conseill de le positionner, de prfrence, du ct intrieur du btiment.

SGG CLIMAPLUS

SILENCE 107

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SILENCE 314 A

Description Isolation Thermique Renforce


Grce au verre peu missif SGG PLANITHERM FUTUR N intgr en version standard, et sa lame dair ou dargon de 16 mm, son coefficient de transmission thermique (Ug) est gal 1,4 ou 1,2 W/(m2.K).

Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce


Le double vitrage acoustique SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A offre des performances acoustiques optimales grce lintgration dun verre feuillet SGG STADIP SILENCE 22.1A*. Sa conception est brevete. De mme poids (20 kg/m2) et de mme paisseur (24 mm) quun vitrage classique Isolation Thermique Renforce (4-164 mm), SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A amliore la performance acoustique des fentres de 4 5 dB, en moyenne. Les performances thermique leves, Ug gal ou infrieur 1,4 W/(m2.K), apportent des conomies dnergie importantes.
* 22.1 A : deux feuilles de verre de 2 mm et un film PVB acoustique.

Protection solaire renforce


SGG PLANITHERM

Le remplacement du verre peu missif FUTUR N par le verre peu missif SGG PLANISTAR renforce la protection solaire de SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A. Les apports nergtiques solaires sont rduits denviron 60 %.

Facilit de pose
Avec ses 20 kg/m2, SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A facilite la ralisation des chantiers et fiabilise la pose des fentres, en particulier lors de travaux de rnovation.

Applications
SGG CLIMAPLUS

SILENCE 314 A est rserv aux professionnels de la menuiserie ; il est destin aux fentres traditionnelles un ou deux vantaux, assembles en atelier. Lintgration dlments dcoratifs de type croisillons ou petits bois est possible. La conception originale de ce produit en fait le double vitrage le mieux adapt aux contraintes de lamlioration du confort thermique et acoustique des logements, en milieu urbain.

Gamme Isolation Thermique Renforce


Epaisseur lame dair Ug W/(m2.K) Epaisseur totale Facteur solaire avec SGG PLANITHERM FUTUR N 16 mm 12 mm air 1,4 argon air argon 1,2 1,7 1,4 20 mm 0,63

24 mm 0,63

Avantages Isolation acoustique renforce


Avec SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A, les fentres en bois, PVC ou aluminium peuvent atteindre un isolement acoustique de 32 35 dB, sans augmentation de poids.
108 SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A

Isolation Thermique Renforce avec protection solaire renforce


Epaisseur lame dair Ug W/(m2.K) Epaisseur totale Facteur solaire avec SGG PLANISTAR 16 mm air 1,4 1,1 12 mm 1,7 1,4

argon air argon 20 mm 0,42

24 mm 0,42

SGG

CLIMAPLUS SILENCE 314 A


Double vitrage Isolation Thermique (ITR) et acoustique Renforce
Performances
dB 50 45

22

Isolation acoustique renforce


Une mesure acoustique ralise par un laboratoire accrdit par le Cofrac permet de connatre prcisment la performance acoustique de chaque type de menuiserie vitre avec SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A. Ci-aprs, exemples de performances acoustiques atteintes par des fentres aluminium, bois ou PVC vitres avec SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A. Comparaison avec des vitrages de mme poids ou avec des vitrages de performances acoustiques similaires.
dB 50 45 40 35
30

40 35 30 25 20

Composition Rw(C;Ctr)
22.1A(10)4 4(10)10 4(16)4 39(-1;-5) 38(-1;-3) 35(-2;-4)
Hz

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 16002000 2500 3150

Fentre PVC SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A 20 kg/m2, RA,tr = 34 dB SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 35 kg/m2, RA,tr = 34 dB SGG CLIMAPLUS 20 kg/m2, RA,tr = 31 dB Gain de 3 dB pour un mme poids (20 kg/m2) ou gain de poids : 15 kg/m2

Mise en uvre sur chantier


SGG CLIMAPLUS Composition Rw(C;Ctr)
22.1A(16)4 4(16)4 39(-2;-5) 34(-1;-4)

25 20

SILENCE 314 A se monte uniquement en atelier dans des fentres traditionnelles ouvrant la franaise (pose en feuillure).

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Hz

Fentre aluminium SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A 20 kg/m2, RA,tr = 34 dB SGG CLIMAPLUS 20 kg/m2, RA,tr = 30 dB Gain de 4 dB pour un mme poids (20 kg/m2)
dB 50 45 40 35 30 25 20

Le verre feuillet SGG STADIP SILENCE 22.1A est plac ct intrieur ; la couche peu missive de SGG PLANITHERM FUTUR N ou de SGG PLANISTAR est en face 2.
t Immeuble urbain, Paris, France

Composition Rw(C;Ctr)
22.1A(10)4 4(6)10 38(-2;-5) 36(-1;-2)

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Hz

Fentre bois SGG CLIMAPLUS SILENCE 314 A 20 kg/m2, RA,tr = 33 dB SGG CLIMAPLUS ACOUSTIC 35 kg/m2, RA,tr = 34 dB Gain de poids : 15 kg/m2

SGG CLIMAPLUS

SILENCE 314 A 109

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SOLAR CONTROL

Description Avantages
La fonction de contrle solaire des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL offre les avantages suivants : - limitation de la surchauffe intrieure des pices non climatises ; - conomies dnergie lies la rduction des besoins de climatisation grce la limitation des apports solaires ; - amlioration du confort visuel (rduction de lblouissement).

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire


Le double vitrage SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL est conu pour assurer simultanment une fonction de contrle solaire par rduction des apports solaires, et une Isolation Thermique Renforce (ITR). La fonction de contrle solaire est assure par le composant verrier extrieur du double vitrage. La fonction dIsolation Thermique Renforce est assure soit par le verre de contrle solaire lui-mme (par exemple SGG COOL-LITE K ou SK), soit par le verre intrieur (par exemple de la gamme SGG PLANITHERM). Ces deux types de verre sont faible missivit. Les 2 verres sont spars par un espace hermtique rempli de gaz isolant ou dair dshydrat. Dans le cas o le double vitrage nintgre pas de verre faible missivit, il porte le nom de SGG CLIMALIT SOLAR CONTROL.

Gamme
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL intgrent lun des verres de contrle solaire des gammes : - SGG COOL-LITE K et SK ; - SGG COOL-LITE ST ; - SGG COOL-LITE CLASSIC ; - SGG ANTELIO ; - SGG REFLECTASOL ; - SGG PARSOL ; - SGG SERALIT EVOLUTION. Les caractristiques dtailles de ces diffrentes gammes de verres sont dcrites dans leurs chapitres respectifs. De multiples compositions sont possibles. SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL peut notamment intgrer : - un verre feuillet, SGG STADIP, SGG STADIP PROTECT, ou SGG STADIP SILENCE revtu ou non dune couche de contrle solaire. La couche se positionne normalement en face extrieure du verre feuillet. Son contact avec le PVB ne peut senvisager quaprs consultation des services techniques ;

Applications
Bureaux et commerces. Btiments industriels. Htels et restaurants. Ecoles et hpitaux. Habitat (fentres, baies vitres, vrandas). Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL sont mis en uvre en faade et en toiture, selon diffrents montages: - fentres en faade; - murs-rideaux; - Vitrages Extrieurs Colls (VEC); - Vitrages Extrieurs Attachs (VEA).
110 SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL

SGG

CLIMAPLUS SOLAR CONTROL


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire
SGG CLIMAPLUS

22

SOLAR CONTROL : exemples de compositions types Verre intrieur


(1)

Verre extrieur SGG ANTELIO SGG COOL-LITE CLASSIC SGG COOL-LITE ST SGG REFLECTASOL SGG SERALIT SGG COOL-LITE K SGG COOL-LITE SK

SGG PLANITHERM

FUTUR N (couche en face 3)

SGG PLANILUX SGG PLANILUX

(1) Dautres verres faible missivit sont possibles : SGG PLANITHERM ULTRA N etc.

- un vitrage tremp SGG SECURIT : les verres couche SGG COOL-LITE ST, SGG ANTELIO et SGG REFLECTASOL sont trempables. Dans le cas de SGG COOLLITE CLASSIC et SGG COOL-LITE K et SK, le substrat verrier est tremp avant le dpt de la couche. Les verres SGG SERALIT EVOLUTION sont systmatiquement tremps; - un vitrage autonettoyant SGG BIOCLEAN.

Choix des vitrages dallges


Pour obtenir une faade uniforme, Saint-Gobain Glass propose une gamme de vitrages dallge en accord avec les vitrages de vision. Il est vivement conseill au concepteur dassortir les vitrages de vision et les allges sur base de prototypes examins sur site.

Performances
La gamme des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL offre une grande diversit de caractristiques esthtiques et de performances.

Les allges opaques


Lharmonie dune faade entirement vitre dpend de la combinaison des vitrages de vision et des vitrages dallges (absence de vision). Le concepteur peut souhaiter un aspect coordonn ou, au contraire, contrast. Dans les deux cas, laspect extrieur dun vitrage de faade est influenc par : - ltat du ciel (clair ou nuageux) ; - lensoleillement, li la localisation gographique et lheure de la journe ; - langle dorientation de la faade ; - lenvironnement ; - lintrieur du btiment (plus ou moins grande clart, prsence de stores) ; - la couleur de la menuiserie extrieure.

Isolation Thermique Renforce


Lisolation thermique dun double vitrage SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL est prs de 3 fois suprieure celle dun double vitrage classique (coefficient Ug pouvant atteindre 1,1 W/(m2.K) contre 3 W/(m2.K) pour un double vitrage classique).

Valeurs spectrophotomtriques
Voir tableaux pages 298-299, 306-307, 312-319, 324-325 et 329.

SGG CLIMAPLUS

SOLAR CONTROL 111

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SOLAR CONTROL

extrieur du btiment, et de la nature des objets rflchis sur la faade. Le coefficient de transmission lumineuse de chaque vitrage de la gamme SGG CLIMAPLUS CONTROL SOLAR est li son facteur solaire. La tendance actuelle privilgie les vitrages dont la slectivit est proche de 2 (rapport TL/g).

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire


Aspect esthtique en rflexion
Tous les verres couche, mme les plus neutres, peuvent prsenter de lgres variations daspect lorsquils sont observs en rflexion. Il sagit dune caractristique inhrente au produit. Elle dpend de la distance, de langle dobservation, du rapport entre les niveaux dclairement intrieur/

112 SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL

SGG

CLIMAPLUS SOLAR CONTROL


Mise en uvre sur chantier
Voir Doubles vitrages, page 72 et les recommandations de mise en uvre pour chaque produit.

22

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et de contrle solaire


Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SOLAR CONTROL rpondent aux exigences de la norme EN 1279. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

t Katstan, Stockholm, Sude Architectes : White arkitekten AB, Stockholm

SGG CLIMAPLUS

SOLAR CONTROL 113

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER

Description
utilis dans les faades soumises des contraintes mcaniques et thermiques leves.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge


SGG CLIMAPLUS

SWISSPACER est un double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) quip dun profil intercalaire rupture thermique SGG SWISSPACER. Ce profil diminue le pont thermique au bord du vitrage et amliore la performance globale de la fentre (effet Warm Edge).
SGG SWISSPACER

Avantages Isolation Thermique Renforce


Rduction du coefficient de dperdition thermique des fentres Uw, jusqu 10 % ou 0,3 W/(m2.K), en fonction du type de chssis. Diminution de lordre de 50 % du pont thermique au bord du vitrage. Respect plus facile des exigences des rglementations thermiques nationales.

est constitu dun matriau composite isolant, renforc par des fibres de verre, sur un ct duquel est colle une fine feuille mtallique, en aluminium ou en acier inox. Cette feuille assure, dune part, ltanchit aux gaz et la vapeur deau et, dautre part, ladhrence des mastics de scellement du double vitrage. La fabrication de SGG SWISSPACER se fait par un procd dextrusion. La gomtrie des barres est similaire celle des profils intercalaires mtalliques conventionnels.

Economie dnergie
Rduction des frais de chauffage.

Amlioration du confort et de lentretien


Rduction de la sensation de froid proximit des fentres. Diminution des risques de condensation et de formation de moisissures sur les chssis ce qui augmente leur longvit, notamment celle des chssis bois.

SGG CLIMAPLUS

SWISSPACER est fabriqu selon le mme procd dassemblage que les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS avec intercalaires mtalliques.

Applications
Les applications de SGG CLIMAPLUS SWISSPACER recouvrent lensemble de celles des doubles vitrages: - fentres en aluminium, bois et PVC, mixtes; - faades vitres; - murs-rideaux; - verrires.
SGG SWISSPACER est trs rsistant

Esthtique
Large gamme de coloris de lintercalaire, permettant une harmonie daspect entre : - le vitrage isolant et le chssis de la fentre ; - tous les composants du systme de scellement lors dun usage VEC (Vitrage Extrieur Coll). Aspect mat de lintercalaire, sans reflet mtallique. Angles intrieurs nets.

lchauffement. Par consquent, SGG CLIMAPLUS SWISSPACER peut tre

114 SGG CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER

SGG

CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge
Doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SWS et SGG CLIMAPLUS SWV
Mme gamme que SGG CLIMAPLUS, voir page 72.

22

Protection de lenvironnement
Recyclable. Rduction des missions de gaz effet de serre (due aux conomies dnergie).

Gamme Profil intercalaire SGG SWISSPACER


Possibilits de fabrication de SGG SWISSPACER Produit Dimensions
SGG SWISSPACER (avec feuille en aluminium) : SGG SWISSPACER-V (avec feuille en acier inox) : en double vitrage SGG CLIMAPLUS SWS en double vitrage SGG CLIMAPLUS SWV Largeur : 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, Largeur : 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 20 mm 20, 22, 24, 27 mm Hauteur : 6,5 mm Longueur des barres : 6 m Standard : gris titane, noir, brun, blanc Autres couleurs (1) : brun clair, brun fonc, bleu, jaune, rouge, vert clair, vert fonc, etc. Equerres dangle rigides ou flexibles, de couleur identique aux profils, disponibles dans toutes les paisseurs Pices daboutage linaire en acier pour profil de 8 20 mm Croisillons style Vienne : 11,5 x 20 mm - 11,5 x 24 mm - 11,5 x 30 mm Croix centrale pour croisillons, pices de connexion

Couleurs

Accessoires

(1) Nous consulter.

Performances Performances thermiques


Profil intercalaire SGG SWISSPACER Le matriau constitutif de SGG SWISSPACER est prs de 1 000 fois plus isolant que laluminium. Conductivit thermique linaire du matriau composite : = 0,19 W/m.K
Chssis Intercalaire Aluminium
SGG SWISSPACER SGG SWISSPACER V

Conductivit thermique de la feuille aluminium : = 160 W/m.K Conductivit thermique de la feuille inox : = 15,3 W/m.K Doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SWS et SGG CLIMAPLUS SWV La proprit de rupture thermique Warm Edge de SGG SWISSPACER est
Aluminium rupture thermique (W/m.K) Gain 0,115 0,060 0,041 48 % 64%

Exemples de valeurs du coefficient de transmission linique selon EN 10077-2 (1) PVC et bois (W/m.K) 0,074 0,044 (bois) 0,043 (PVC) 0,033 Gain 41 % 55 %

(1) Cas dun double vitrage 4 (16) 4, de coefficient Ug=1,1 W/(m2.K) Source : Rapport de recherche : Valeurs PSI des fentres, IFT Rosenheim, DIBt Berlin, 04/2003.
SGG CLIMAPLUS

SWS et SWV avec SGG SWISSPACER 115

22
SGG

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER

Rglementation thermique
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SWS et SWV permettent aux chssis de fentre (aluminium rupture thermique, bois, PVC, mixtes) de satisfaire plus aisment aux exigences des diverses rglementations thermiques nationales. Le tableau ci-dessous montre linfluence de SGG SWISSPACER sur le coefficient Uw de diffrentes menuiseries, en fonction du coefficient Ug du vitrage, du matriau de chssis et du type de menuiserie.

Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge


prise en compte dans la norme EN ISO 10077 relative la performance thermique des fentres (Uw). Dans cette norme, la grandeur caractristique de lisolation thermique du bord du double vitrage est le coefficient de transmission linique (psi). La valeur de ce coefficient est donne pour un couple vitrage/chssis. Plus la valeur du coefficient est basse, meilleure est lisolation thermique au bord de la fentre. Ce coefficient sert calculer la valeur du coefficient Uw de la fentre, selon la norme EN ISO 10077.

Performances thermiques compares (1)


Uw de la paroi vitre nue en fonction de Uf menuiserie W/(m2.K)

Ug du vitrage W/(m2.K) Menuiserie PVC (2) Fentres battantes Portes-fentres battante avec soubassement Portes-fentres coulissantes

Intercalaire Intercalaire aluminium SGG SWISSPACER 1,2 1,4 1,9 1,2 1,4 1,9 Uf = 1,5 W/(m2.K) 1,6 1,7 2,1 1,5 1,6 1,9

Intercalaire Intercalaire Intercalaire Intercalaire aluminium SGG SWISSPACER aluminium SGG SWISSPACER 1,2 1,4 1,9 1,2 1,4 1,9 1,2 1,4 1,9 1,2 1,4 1,9 Uf = 1,8 W/(m2.K) Uf = 2,5 W/(m2.K) 1,7 1,9 2,2 1,6 1,8 2,0 2,0 2,1 2,4 1,9 2,0 2,3

1,6 1,8 2,1 1,5 1,6 1,9 1,8 1,9 2,2 1,6 1,8 2,0 2,1 2,2 2,5 1,9 2,1 2,3

1,8 2,0 2,4 1,7 1,8 2,2

Menuiserie aluminium Uf = 3,0 W/(m2.K) Uf = 4,0 W/(m2.K) Uf = 5,0 W/(m2.K) Fentres battantes 2,2 2,3 2,7 2,0 2,2 2,5 2,5 2,7 3,0 2,4 2,5 2,8 2,9 3,0 3,3 2,7 2,8 3,2 Portes-fentres battantes Portes-fentres coulissantes Menuiserie bois Fentres battantes Portes-fentres battantes ou coulissantes 2,1 2,2 2,6 1,9 2,1 2,4 2,4 2,5 2,9 2,2 2,4 2,7 2,7 2,8 3,2 2,5 2,6 3,0 2,1 2,3 2,7 1,9 2,1 2,5 2,3 2,5 2,9 2,1 2,3 2,7

= 0,18 W/m.K 1,9 2,1 2,4 1,8 1,9 2,3 1,9 2,0 2,4 1,7 1,8 2,2

(1) Comparaison de la performance thermique (Uw) de fentres quipes de doubles vitrages (Ug) SGG CLIMAPLUS avec intercalaire aluminium et SGG CLIMAPLUS SWS avec intercalaire SGG SWISSPACER. Calculs raliss avec les hypothses des rgles Th-U 2000. (2) Avec renforts mtalliques.

116 SGG CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER

SGG

CLIMAPLUS SWS et SWV avec SGG SWISSPACER


Double vitrage Isolation Thermique Renforce (ITR) et Warm Edge
Assemblage du double vitrage
Lassemblage est de mme type que celui des doubles vitrages SGG CLIMAPLUS. Le rglage des machines dassemblage devra tenir compte des spcificits du matriau composite (presse, collage, etc.).
SGG

22

Tra n s fo r m at i o n en usine
La fabrication des doubles vitrages doit se faire conformment aux instructions de lAvis Technique 6/03-1525 et son additif 6/03-1525*01 Add.

Fabrication des cadres


La mise en uvre de SGG SWISSPACER est aise. La fabrication des cadres peut se faire: - manuellement, avec querres dangle; - mcaniquement, laide dune plieuse spciale. La rigidit de lintercalaire SGG SWISSPACER offre un niveau de performance mcanique similaire celui des intercalaires mtalliques classiques: - manutention rapide; - remplissage du tamis molculaire (il est conseill de remplir les 2 grands cts); - intgration de croisillons; - maintien du gaz dans le double vitrage. Les cadres de forme non rectangulaire sont possibles.
t Chssis vitr avec SGG CLIMAPLUS SWS

SWISSPACER est compatible avec le butyle et les mastics de scellement (polysulfure, polyurthanne ou silicone) couramment utiliss.

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMAPLUS SWS et SWV sont conformes la norme EN 1279. Ils bnficient de lAvis Technique 6/03-1525 avec additif 6/031525*01 Add et de la certification CEKAL. Ils recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

t Chssis en bois vitr avec SGG CLIMAPLUS SWS

SGG CLIMAPLUS

SWS et SWV avec SGG SWISSPACER 117

22

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

R de Rnovation
Description Gamme
Les doubles vitrages de rnovation R sont du type SGG CLIMALIT ou SGG CLIMAPLUS N ou SGG CLIMAPLUS 4S. Ils bnficient dun certificat de qualification. Chacune des socits licencies fabriquant ces vitrages possde son propre numro de certification CEKAL (marquage R). Dimensions maximales : 1 000 mm x 2 000 mm. Autres dimensions et volumes en forme : nous consulter. Le choix des profils se fera en fonction de lesthtique recherche et du mode de pose souhait. Gnralement les couleurs disponibles pour les profils en PVC sont le blanc et le marron. Pour les profils en aluminium, dominent laluminium naturel anodis et le laqu blanc. Il existe de nombreux modles de profils (voir ci-contre).

Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre


Les vitrages R de Rnovation sont des doubles vitrages quips en usine de profils dadaptation permettant leur pose sur des chssis anciens. Ils constituent une solution efficace pour amliorer lisolation des fentres et le confort thermique.

Applications
Ce systme est conu pour le march de la rnovation. Il permet la mise en place dun double vitrage sur toute fentre ancienne, en retrait de faade. Son chssis en bois doit tre en bon tat et capable de supporter le doublement du poids du vitrage. En aucun cas, ce systme ne peut tre appliqu en aplomb de faade (par ex. : vrandas).

Avantages Pratique
Installation dun double vitrage la place dun simple vitrage sans changement de chssis.

Performances
La performance thermique des doubles vitrages R de Rnovation est celle des doubles vitrages SGG CLIMALIT ou SGG CLIMAPLUS qui les composent. En cas de travaux de rnovation dans un logement principal, la loi de finances 2005 accorde jusquen 2009, un crdit dimpt gal 25 % du montant des vitrages lorsque ceux-ci, poss par une entreprise, ont un coefficient de transmission thermique (Ug) gal ou infrieur 1,5 W/(m2.K) (cf : arrt du 9 fvrier 2005 et instruction fiscale 5B-26-05).

Discret
La varit des profils de rnovation permet dharmoniser lesthtique des doubles vitrages R au chssis dorigine.

Polyvalent
Diffrents profils en PVC ou en aluminium offrent des solutions la plupart des problmes de mise en uvre des doubles vitrages (de 14 20 mm dpaisseur) dans les fentres anciennes.
118 R de Rnovation

R de Rnovation
Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre
Types de profils de rnovation en PVC

22

Pour vitrage de 14, 16 ou 18 mm

En applique clair de jour

En applique fond de feuillure

Pour vitrage de 14 ou 20 mm (selon type)

Pour les feuillures larges Cache les dfauts du listel

Pour vitrage de 14 ou 20 mm

Sans dmasticage

R de Rnovation 119

22

SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT


Doubles vitrages

R de Rnovation

Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre


Types de profils de rnovation en aluminium

Pour vitrage de 16 ou 20 mm

Pour toutes les feuillures En applique clair de jour

Pour vitrage de 16 ou 20 mm

Pour les feuillures larges Cache les dfauts du listel Pose en fond de feuillure

Pour vitrage de 20 mm

Sans dmasticage

120 R de Rnovation

R de Rnovation
Double vitrage avec profils pour la rnovation de fentre
Le tableau ci-dessous donne les performances dun double vitrage type 4 (x) 4 mm, suivant la largeur (x) de lespace intercalaire :

22

Performances thermiques des doubles vitrages R Coefficient Ug Epaisseur de la lame dair (mm) W/(m2.K)
SGG CLIMALIT SGG CLIMAPLUS SGG CLIMAPLUS

6 3,3 N 4S 2,5 2,5

8 3,1 2,1 2,1

10 3,0 1,9 1,9

12 2,8 1,7 1,7

16 * 2,7 1,4 1,4

* Sur demande.

Mise en uvre sur chantier


Sur chantier, le montage des profils se fait : - soit par clippage ; - soit par vissage sur la fentre. Pour plus dinformations : nous consulter. Lorsque lancienne fentre prsente un dfaut dquerrage ou de planit, le montage des doubles vitrages R de Rnovation impose le r-querrage de celle-ci, ventuellement complt par un calage.

Dtermination des dimensions du vitrage

Dtermination des dimensions des feuillures

Elments rglementaires
Les doubles vitrages SGG CLIMALIT et SGG CLIMAPLUS utiliss dans le systme R de Rnovation, rpondent aux exigences de la norme EN 1279.
L : largeur de la feuillure H : hauteur de la feuillure

Ces vitrages recevront le marquage lorsque celui-ci sera mis en application.

R de Rnovation 121