Histrias da teoria: os estudos culturais e as teorias ps-coloniais na Amrica Latina

Angela Prysthon
Professora do Programa de Ps-graduao em Comunicao da UFPE. Atualmente coordena o Bacharelado em Cinema da mesma instituio. Doutorou-se em Teoria Critica e Estudos Hispnicos pela Universidade de Nottingham (1999). Entre suas publicaes, esto os livros Imagens da Cidade (2006) e Ecos Urbanos (2008), como organizadora e Cosmopolitismos perifricos (2002).

Resumo A partir de um breve percurso histrico sobre os estudos culturais e a teoria crtica, um dos objetivos deste artigo discutir problemas relacionados com ps-colonialismo, psmoderno, identidade, minorias, agncia, na Amrica Latina. Abordaremos parmetros e conceitos para uma teoria do hibridismo cultural, da interculturalidade e da traduo da diferena social que buscam ir alm das polaridades Ocidente/ Oriente, Mesmo/Outro, Centro/periferia. Palavras-chave Teoria crtica; Estudos Culturais; Amrica Latina; hibridismos culturais; representao; interculturalidade

Abstract One of the objectives of this essay is to discuss questions of post-colonialism, postmodernity, identity, minorities and agency in Latin America, through a brief historical overview of cultural studies and critical theory. We will deal with parameters and concepts towards a theory of cultural hibridism, interculturality and translation of social difference which intend to go beyond the polarities of West/East, Same/Other, Center/Periphery. Keywords Critical theory; Cutural Studies, Latin America; cultural hibridisms; representation; interculturality.

Os Estudos Culturais apareceram na segunda metade dos anos 1950 como um campo de estudos na Gr-Bretanha derivado de uma corrente chamada leavisismo, a partir do trabalho de F.R Leavis. O leavisismo foi uma tentativa de redisseminar o agora chamado capital cultural (Bourdieu) e para isso Leavis propunha usar o sistema educacional para distribuir mais amplamente (para todas as classes) conhecimento e apreciao literrios baseados numa grande tradio, no cnone da alta cultura. Apesar da influncia de Leavis, tanto na prtica (atravs da absoro de suas idias nas escolas britnicas durante a expanso do sistema educacional nos anos 50 e 60), como na teoria, os dois representantes mais destacados desse incio dos EC vo lidar de maneira diferente com essa idia de grande tradio. Richard Hoggart e Raymond Williams, ambos oriundos das classes trabalhadoras inglesas, tiveram uma relao ambivalente com o leavisismo: por um lado, concordavam que os textos cannicos eram mais ricos que a cultura de massas (combatida pelo leavisismo), por outro, reconheciam que o leavisismo apagava ou no chegava a entrar em contato com as formas culturais compartilhadas pelas classes trabalhadoras. Hoggart, com The Uses of Literacy (1957), e Williams, com Culture and Society (1958), vo estabelecer novas formas de analisar a cultura da classe operria: O trabalho inaugural dos EC o trabalho de Richard Hoggart, intitulado "Uses of Literacy". Conforme o prefcio, Hoggart pretendia romper com o positivismo cientfico da objetividade sociolgica e concentrar-se na "subjetividade", no sentido de examinar a cultura em relao a vidas individuais. O segundo livro seminal dessa tendncia, publicado no ano seguinte, foi o "Culture and Society", de Raymond Williams, sobre a dificuldade bastante especfica, da identificao dos efeitos culturais das desigualdades sociais. (HOLLANDA, 1996) Um terceiro texto forma parte dos fundamentos dos EC, The making of the English working-class (1968), de E. P. Thompson. Nele, o historiador vai argumentar que a identidade da classe operria vai ter sempre um componente poltico e conflitual, independente de valores e interesses culturais particulares. Ao lado dessas obras fundadoras, o surgimento do Center for Contemporary Cultural Studies (CCCS) vai ser crucial para a institucionalizao dos EC:

Richard Hoggart funda em 1964 o Centro. Este surge ligado ao English Department da Universidade de Birmingham, constituindo-se num centro de pesquisa de ps-graduao desta mesma instituio. As relaes entre a cultura contempornea e a sociedade, isto , suas formas culturais, instituies e prticas culturais, assim como, suas relaes com a sociedade e mudanas sociais, compem seu eixo principal de pesquisa.

(ESCOSTEGUY, 1998) A partir do Centro, uma srie de jovens tericos comea a explorar seriamente as funes polticas da cultura e se interessar de maneira mais sistemtica pelas manifestaes da cultura de massa. Com uma orientao claramente marxista, alguns conceitos e tericos se destacam como grandes influncias para os primeiros representantes dos EC: o conceito de hegemonia, por exemplo, associado a Gramsci, vai ser central para descrever as relaes de dominao nem sempre aparentes na sociedade. Tambm derivado de uma concepo gramsciana, o termo subalterno sintetiza um dos principais focos de interesse dos EC, no apenas nos seus primrdios, como tambm na sua configurao atual. Os trabalhos da escola de Frankfurt sobre a Indstria Cultural tambm vo ter um papel relevante para a constituio do campo dos EC. H uma srie de afinidades entre a viso macro dos frankfurtianos sobre a sociedade e os EC, embora a teoria crtica alem negligencie um aspecto essencial para os EC: as formas nas quais a indstria cultural, mesmo a servio do capital, pode propiciar oportunidades para a criatividade individual e coletiva. Alm do marxismo, a semitica tambm vai formar a base dos EC, especialmente a partir do final dos anos 60. Stuart Hall aparece como a figura cardeal de uma abordagem mais estruturalista do campo dos EC, na qual o enfoque vai para o exame atento de prticas significantes e processos discursivos. Evidentemente as duas tendncias se entrecruzam permanentemente (esse entrecruzamento sendo, alis, a caracterstica mais seminal dos EC) e seria impreciso separar to radicalmente duas trincheiras, uma culturalista (com nfase nas formas de vida, ou estruturas de sentimento, como diria Williams) e outra estruturalista (semitica). Demonstrando ser uma possibilidade de conexo entre essas duas perspectivas, o marxismo estrutural de Louis Althusser representa outra linha proeminente na lista das influncias mais acentuadas para os EC, atravs da sua teorizao sobre a ideologia:

For this theory, individuals were constructs of ideology, where ideology means not beliefs we disapprove of (as in racist ideology) but the set of discourses and images which constitute the most widespread knowledge and values common sense. (DURING, 1993, 5) Os EC estabelecem um dilogo intenso com a teoria francesa, a ponto de poderem ser definidos justamente como um territrio de fronteira entre as idias estruturalistas (e ps-estruturalistas) e os fundamentos marxistas. Alm da influncia de Althusser,

poderamos mencionar Foucault, Barthes, Lyotard e Derrida como algumas das figuraschave da teoria francesa a serem apropriadas pelos EC, especialmente a partir dos anos 80. Essa absoro do estruturalismo, da semiologia e do ps-estruturalismo franceses vai servir para uma reorientao dos EC: Com o tempo, Birmingham vai absorvendo as novas questes trazidas especialmente pelos pensadores franceses como Foucault, de Certau, Bourdieu etc, passam do estudo das comunidades articulados como classes ou sub-culturas para o estudo dos grupos tnicos, de mulheres, raciais e tornam-se a voz do outro na academia, absorvendo assim um contingente expressivo de antroplogos, sem entretanto abrir mo, da criao de novos cruzamentos intelectuais e institucionais que produzam o efeito poltico de expandir a sociedade civil. (HOLLANDA, 1996)

Estudos Culturais, ps-estruturalismo e ps-modernidade

Essa associao dos EC com a teoria francesa nos leva a outra, talvez ainda mais dominante, com os conceitos relacionados ao ps-moderno (muitos deles derivados das teorias francesas). Alis, a primeira fase de delimitao do conceito de ps-moderno/psmodernismo coincide com o florescimento do chamado (em termos bem gerais) psestruturalismo francs, o que resulta na subseqente e freqente associao da terminologia do ltimo construo do primeiro. A arte e a cultura ps-modernistas implicam na prtica da citao, na recuperao ldica do passado, na des-hierarquizao, no des-centramento das formas; e quase todos os filsofos franceses ps-1960 (Foucault, Derrida, Barthes, Guattari, Deleuze, Baudrillard, Lyotard...), vale lembrar que lidando com objetos,

perspectivas e graus de complexidade muito diferentes entre si, chegaram a analisar discursos e sociedades sob o filtro de noes como des-centramento, fragmentao dos sujeitos e das experincias, esquizofrenia, micropolitizao do social, etc. A interseco entre ps-modernismo e ps-estruturalismo se intensificou com a conhecida e discutida proposio de Jean-Franois Lyotard (1979), que comea a definir o ps-moderno no fim dos anos 70 e incio dos anos 80. Lyotard afirma que a psmodernidade a poca onde j no existem mais metanarrativas, onde os jogos de linguagem, mltiplos e heteromrficos predominam numa sociedade pontilhista, na qual impossvel estabelecer regras gerais. Ou seja, nesta concepo est includa para alm dos jogos de linguagem pura e simplesmente, a tendncia para a pulverizao dos grupos que os praticam e o desmantelamento dos valores universais e absolutos. A filosofia francesa desta poca, em geral, condenou os esquemas interpretativos absolutos (como o marxista e freudiano, por exemplo) e se baseou em uma crtica dos procedimentos racionais ocidentais, mesmo que no nomeassem diretamente o ps-moderno/ps-modernismo. A conseqncia mais imediata deste tipo de corte epistemolgico e de enfoque foi a incluso de nomes como os de Foucault, Derrida, Deleuze , etc sob o rtulo de ps-modernos, mesmo quando o rtulo no encaixava perfeitamente. Andreas Huyssen afirma que: Em si, isso no reduz o poder da teoria. Mas faz com que haja uma espcie de mixagem em que a linguagem ps-estruturalista no est em sincronia com o corpo ps-moderno.(HUYSSEN in HOLANDA, 1991, 62) Huyssen, como outros crticos dessa ligao de ocasio, quase que apenas circunstancial, do ps-estruturalismo com o ps-modernismo, insistiu em considerar esta linha de pensamento crtico uma arqueologia da modernidade: os objetos de anlise, os procedimentos mais bsicos, as categorias mais fundamentais da teoria ps-estruturalista, todos seriam derivados de um olhar predominantemente voltado para a modernidade e para os modernismos. O ps-estruturalismo seria, ento, uma fronteira da modernidade (com tudo o que implica nessa condio de fronteira) e no a encarnao terica do psmodernismo; por mais que por ser um modernismo nos seus limites carregasse necessariamente um potencial autodestrutivo e autocrtico, marcado pela transgresso dos limites da linguagem.

No sendo uma rejeio da modernidade nem do moderno, o ps-estruturalismo est, portanto, em pelo menos um dos domnios essenciais do ps-modernismo (e Huyssen e outros apontaram para isto, naturalmente): o da releitura. Ou seja, fazer a arqueologia da modernidade em si um procedimento ps-moderno. Nesta interpretao, contudo,

importa mais esta teoria como sintoma da cultura contempornea, que como conjunto de hipteses e proposies. Fredric Jameson tambm considera a teoria ps-estruturalista um sinal cultural dos tempos ps-modernos: Mas meu argumento que o que se chama hoje de teoria contempornea ou melhor, de discurso terico tambm um fenmeno estritamente psmoderno. Seria ento inconsistente defender a verdade de seus achados tericos em uma situao em que o prprio conceito de verdade parte de uma bagagem metafsica que ps-estruturalismo procura abandonar. (JAMESON, 1996, 40) No to fcil, todavia, dissociar o chamado ps-estruturalismo do psmodernismo e da ps-modernidade. Especificamente os conceitos e teorias derivados desta linha terica que deram sustentao filosfica ao ps-modernismo, e, em vrios sentidos, a vrias das configuraes contemporneas dos EC.

Multiculturalismo, ps-moderno e ps-colonial

O ps-moderno enquanto conceito, enquanto teoria e enquanto estilo conseguiu preencher certas funes dentro da cultura de final de milnio: dominante cultural do capitalismo transnacional, paradigma ideolgico do neoliberalismo, tendncia artstica de certas faces das elites, entre outras. Entretanto, o ps-moderno no atendeu

satisfatoriamente certos pleitos das culturas perifricas. Se por um lado, a teoria latinoamericana tenta, durante as dcadas de 80 e 90, equalizar ps-moderno e hibridismo, tenta associar o conceito a certas evolues do tecido social, tenta quebrar os elos do psmoderno com o neoliberalismo, por outro, fica patente a insuficincia do conceito, pelo menos at agora, no sentido de apresentar e propor o remapeamento terico do mundo, uma reorganizao dos cnones culturais, uma des-hierarquizao geopoltica.

Ento, se o ps-moderno dependeu excessivamente de uma viso positiva do capitalismo tardio e do neoliberalismo, o terceiro mundismo dos anos 60 provou ser ultrapassado demais politicamente e simplesmente ineficaz do ponto de vista econmico. Do ponto de vista perifrico, fez-se necessria uma instncia terica que trabalhasse as questes colocadas pelo problema do ps-moderno agenciando simultaneamente a identidade terceiro-mundista (ou perifrica). A partir dos anos 80, pois, mais precisamente j no final dos anos 80, surgiu um termo substituto (enquanto instncia terica e talvez at como instncia poltica) para o Terceiro Mundo. Ps-colonial, ps-colonialismo, substituem Terceiro Mundo em esferas bem especficas, a saber nos campos da produo acadmica e polmicas intelectuais. No por acaso a terminologia ps-colonialista apareceu num contexto onde aquela esperana de unidade terceiro-mundista, mais do que enfraquecida, est totalmente eclipsada por crises internas e externas no Terceiro Mundo. O que se evidenciou a partir dos anos 80 que no s que o Terceiro Mundo no era um bloco homogneo (algo que sempre esteve implcito em todas as discusses relevantes sobre o Terceiro Mundo, desde a apario do rtulo) como tambm que o Terceiro Mundo no podia e no queria se identificar consigo mesmo enquanto bloco homogneo. (Isto aconteceu porque nem todos os pases compartilhavam o iderio revolucionrio-utopista que caracterizou o primeiro momento de euforia terceiromundista e aqueles que lutaram juntos j no tinham as mesmas necessidades, nem os mesmos problemas o legado de pobreza j no era suficiente para levantar a voz coletiva terceiro-mundista.) Ento, em termos mais gerais, emergiu outro tipo de atitude terceiro-mundista: aquele que tenta usar a diferena, a alteridade como ponto de partida para a integrao ao modelo capitalista global, especialmente em relao aos bens culturais. O mercado de cultura mundial abriu-se ao chamado multiculturalismo e os efeitos de uma cada vez maior presena de bens simblicos perifricos junto cultura de massa internacional se fizeram sentir em todos os cantos do planeta, especialmente desde o incio da dcada de 80. William Rowe e Vivian Schelling constatam que: All meanings are available and transferable from Mozart to Bolivian folk music, from Dallas to Brazilian telenovelas, from hamburgers to tacos. The tendency for products from different cultural environments to mix

on a global scale is accelerating as the century draws to an end. (ROWE e SCHELLING, 1992, 1) A busca de espaos no mercado cultural internacional obviamente no foi o nico fenmeno, nem o mais relevante no Terceiro Mundo no final do sculo XX (as guerras no Oriente Mdio, frica e Europa do Leste; crises financeiras em escala global), porm as suas conseqncias foram determinantes para configurao que prprio conceito de Terceiro Mundo foi ganhando naquele momento. O multiculturalismo, enquanto fenmeno ligado disseminao de massa das culturas locais, no poderia mais ser visto sem reservas: mais do que iniciativas independentes nacionais e populares ou do que uma utpica rearticulao do local em escala global, ele tambm representava um jogo de interesses recprocos por parte de empresas, grupos polticos e indivduos. Outro receio

provocado pela disseminao generalizada de culturas to diversas e peculiares foi precisamente o efeito homogeneizador poderia haver sobre as culturas locais. Quando as alternativas culturais libertrias propostas pelo terceiro mundismo militante nos anos 60 e 70 foram substitudas a partir dos anos 80 pelas estratgias de mercado transnacional, as abordagens tericas sobre o Terceiro Mundo tambm teriam que mudar. O que aconteceu com as teorias sobre o Terceiro Mundo nos 80 uma

transferncia de campos do conhecimento: o que antes era o quase absoluto domnio das cincias polticas e sociais agora faz mais parte da histria e mais especificamente da histria da cultura, estudos culturais e literrios. O multiculturalismo (como inicialmente foi chamada a disseminao de diversas culturas no Ocidente no final dos anos 80 e que foi ganhando outros rtulos a partir dos anos 90 como estado hbrido, mundializao, globalizao cultural

(CANCLINI,1990; ORTIZ, 1994; FEATHERSTONE, 1995)) ultrapassou as fronteiras de um mercado cultural de massas mais sofisticado e acabou por tomar conta tambm da academia- principalmente dos crculos anglo-americanos- como fenmeno ps-moderno (visto assim como conseqncia de um dos traos da ps-modernidade a descentralizao). E assim como aconteceu com tudo relativo ps-modernidade na primeira metade dos anos 80, todas as questes relacionadas com o multiculturalismo ocuparam lugar de destaque nas principais discusses culturais na segunda metade da dcada de 90. Basicamente enquanto discurso, mas um discurso altamente influente dentro da poltica

universitria primeiro-mundista. Por exemplo, quando o multiculturalismo e os discursos sobre ele se mesclaram s tendncias politicamente corretas da sociedade contempornea e diferenas culturais, raciais e sexuais passaram a ser critrios positivos na escolha de cargos para professores no final dos anos 80, principalmente na academia norte-americana. Por um lado, o debate sobre multiculturalismo tem resvalado desde ento para uma oposio extrema entre conservadores e radicais multiculturalistas, acabando por isolar cada parte nas suas tentativas de provar a superioridade de sua cultura. Por outro, foi reaceso o interesse cultural no Outro para alm da psicologia, antropologia, lingstica e etnografia. O Outro que emergiu no final dos anos 80 nos cursos universitrios europeus e norte-americanos foi sobretudo o Terceiro Mundo (claro, tambm a mulher, os gays e lsbicas, os negros, mas para os propsitos de delimitao do territrio ps-colonial a reemergncia da temtica terceiro-mundistacom outros nomes que vai ser importante aqui). E em especial assuntos concernentes s relaes entre Imprio e Colnias, ou ex-colnias. Da o termo, ps-colonial. A partir do termo, uma srie de antologias, cursos, tratados, ensaios, todos com relativo sucesso de marketing garantido, pelo menos nos Estados Unidos e Gr-Bretanha. As teorias culturais do final do sculo XX estiveram indissoluvelmente impregnadas por esse interesse pelo Outro, interesse que apresentou diversas naturezas (cientficas, culturais, mercadolgicas...) e a partir do qual todas podiam conviver numa mesma teoria e num mesmo terico. Como coloca Ella Shohat, the post-colonial did not emerge to fill an empty space in the language of political-cultural analysis. On the contrary, its wide adaptation during the late eighties was coincident with and dependent on the eclipse of an older paradigm, that of the Third World. (SHOHAT, 1992, 100) O paradigma Terceiro Mundo terminou por desabar porque excessivamente indiferenciador, porque homogeniza diferenas e principalmente porque vem carregado com uma essncia revolucionria advinda das lutas de independncia nos anos 60 e 70. E a teoria ps-colonial que de certo modo o substituiu no deixa de ser ela tambm homogeneizadora: entretanto, ao impor o colonialismo como algo passado,

inevitavelmente o componente utpico-revolucionrio foi sendo suprimido desta proposta terica. O que aparentemente pode ser mais conveniente para as conscincias acadmicas

primeiro-mundistas. Em contrapartida, destituir a idia de Terceiro Mundo e substitu-la por periferia na linguagem coloquial e por ps-colonial no sentido terico tambm um movimento que partiu de terceiro-mundistas que no se reconheciam como tal ou que se sentiam diminudos com esse tipo de classificao: in India, people who can think of the three worlds explanation are totally pissed off by not being recognized as the centre of the non-aligned nations, rather than a Third World country. (SPIVAK, 1990, 91) No sentido estritamente acadmico, o surgimento da teoria ps-colonial veio tentar resolver certos problemas embutidos no multiculturalismo radical. Ao fundir todas as etnias e histrias em um s rtulo (ps-colonial), os intelectuais ps-coloniais no se isolavam tanto quanto, digamos, um professor de Estudos africanos, mesmo que estes intelectuais estudassem um mesmo fenmeno. Ao introduzir o contexto ps-colonial, estes tericos estavam assumindo que tal fenmeno teria que ser visto em relao a outras experincias e dados deste contexto. Ao mesmo tempo, tambm poderiam considerar pases do Primeiro Mundo como ps-coloniais, j que agora no estariam em jogo espaos geogrficos e sim condies temporais. A teoria ps-colonial tentou, ento, abarcar a cultura mundial depois que a experincia colonial j passou. Assim, tomando como passada tal experincia. O que parece inevitavelmente controverso quando a condio colonial, em vrios casos, ainda persistia (e ainda persiste). Ademais, a teoria ps-colonial no considerava um fator fundamental para a maioria dos pases terceiro-mundistas ou ps-coloniais: o neocolonialismo. Somemos a isso o fato de que h pases ps-

coloniais que eram ps-coloniais h mais de dois sculos (os Estados Unidos, por sinal) o que no apaga o seu passado colonial e de que cada experincia colonial um experincia colonial diferente (h diversos tipos de colonizadores, colnia e colonizados), e temos para a teoria ps-colonial uma premissa inescusavelmente vulnervel. Esta vulnerabilidade no anula a abertura que a teoria ps-colonial trouxe para a cultura (e principalmente para os intelectuais) dos pases perifricos. Pois, o ps-

colonialismo tambm poderia ter algo de utpico, na medida em que traz tona a histria da cultura dos oprimidos e des-hierarquiza a origem dos tericos. Nunca se viu antes tamanha profuso de nomes exticos na primeira linha do mundo acadmico primeiro-mundista (Spivak, Said, Bhabha, Prakash, Mohanty,etc...)sem contar com a

10

intelectualidade judaica nos Estados Unidos ps-guerra, que talvez tenha representado uma das primeiras grandes transformaes no establishment acadmico primeiro-mundista, alguns destes nomes que j vinham trabalhando h dcadas, mas que no final dos 80 e incio dos 90 foram alados ao estrelato. Contudo, quase todas as estrelas da teoria ps-colonialista (e da literatura) da dcada de 90 tinham em certa medida algo em comum: a lngua inglesa. Quase todos estavam ligados ou ao passado do imprio britnico ou ao presente do imprio norteamericano. O que comprometia o ps-colonial no sentido de um evidente estreitamento do seu escopo. Quase todas as abordagens ps-coloniais cultura norte-americana (em uma escala bastante menor, a frica, a sia, o Caribe e o Canad franceses estavam sendo analisados). O conceito de ps-colonial foi se acomodando, assim, dentro dos limites de um territrio lingstico determinado. Mesmo que se isso no implicasse na negao de

espaos a abordagens de outras experincias ps-coloniais, demarcava o lugar especial que ocupam as ex-colnias (que s no sculo XX se tornaram ex-colnias, cabe lembrar ...) europias especialmente britnicas da sia, frica e Caribe nas universidades angloamericanas na poca. Se no conceito e na atitude do Terceiro Mundo espalhados nos anos 60 e 70 havia a predominncia do anticolonialismo como um projeto nico para todos os pases terceiro-mundistas, no ps-colonial era como se ele no fosse mais necessrio. O que se sobressaa, como ponto de interseco entre os adeptos do projeto ps-colonial era, nas suas instncias mais bsicas, a lngua inglesa como signo de uma reao especfica ao Imprio Britnico e da influncia da dispora que levou tantos intelectuais terceiromundistas outra fora hegemnica da lngua inglesa, os Estados Unidos. E em segundo lugar, a capacidade que essa teoria tinha de se tornar uma mercadoria to facilmente negocivel no circuito acadmico anglo-americano (at por sua estreita ligao com outros ps: o ps-estruturalismo e o ps-modernismo). Sinais talvez de uma estranha mistura de nostalgia, culpa e redeno, tanto por parte de colonizadores, como de colonizados. inegvel, entretanto, que transformaes inditas ocorreram, principalmente no nvel acadmico, a partir dos estudos ps-coloniais e Estudos Culturais como um todo, no sentido da des-centralizao e redimensionamento dos cnones culturais e estabelecimento de polticas internacionais da teoria. Os Estudos Culturais se estabeleceram

11

indubitavelmente como o terreno por excelncia tanto para o estudo como para o prprio desenrolar dessas transformaes. neles que tem se revelado mais profundamente o grau de globalizao cultural e como se deu a penetrao no s dos bens culturais perifricos, como tambm das teorias ps-coloniais na metrpole desde as duas ltimas dcadas do sculo XX. Contrastados com disciplinas mais tradicionais como Histria da Cultura, Antropologia, Teoria Literria, os Estudos Culturais, especialmente a partir dos anos 90, forneceram um ponto de vista muito mais abrangente sendo simultaneamente bem especfico na sua historicidade, condensaram um instrumental capaz de dar conta da contemporaneidade de maneira desmistificadora e des-hierarquizada e serviram como ponto de partida para o estabelecimento de uma poltica da diferena que buscava desafiar a hegemonia nordocntrica, redefinir a modernidade a partir de novos termos, apontar alternativas para um padro cultural baseado na cpia e na imitao e garantir voz a sujeitos que anteriormente no tiveram direito a voz. The new cultural politics of difference are neither simply oppositional in contesting the mainstream (or malestream) for inclusion, nor transgressive in the avant-gardist sense of shocking conventional bourgeois audiences. Rather, they are distinct articulations of talented (and usually privileged) contributors to culture who desire to align themselves with demoralized, demobilized, depoliticized, and

disorganized people in order to empower and enable social action and, if possible, to enlist collective insurgency for the expansion of freedom, democracy and individuality. (WEST, 1994, 204) Se podia parecer ridiculamente otimista colocar tamanhas expectativas numa teoria e numa apreenso claramente ps-moderna da histria, por outro lado foram evidentes as conquistas intelectuais, tericas e polticas tanto dos Estudos Culturais, como da teoria pscolonial na reviso das desigualdades da modernidade e na apresentao de alternativas tericas aos modelos econmicos, sociais e polticos do Primeiro Mundo. Neste

contexto, a importncia da reviso de um conceito como o de cosmopolitismo parece inegvel inclusive por suas potencialidades de aplicao como uma terminologia muito mais precisa e aceitvel que relativismo cultural ou internacionalismo.

12

O cosmopolitismo tal como vinha se manifestando ao longo do sculo XX na periferia estava profundamente modificado e virtualmente superado no fim do milnio. Uma conceituao renovada do cosmopolitismo teria que levar em conta pelos menos alguns dos seguintes fatores: 1) uma nova configurao urbana que torna caduca a noo da vivncia da cidade como base do cosmopolitismo: algumas das maiores metrpoles do mundo no esto no centro, mas na periferia Cidade do Mxico, Jacarta, So Paulo, Istambul; 2) a dissoluo do chamado Segundo Mundo; 3) a emergncia dos pases asiticos como potncias econmicas; 4) a hibridizao cultural da maioria dos pases perifricos e especialmente dos pases centrais; 5) o crescente isolamento cultural dos pases muulmanos; 6) a intensificao do terrorismo em vrios pontos do planeta,

sobretudo a partir do 11 de setembro; 7) a dispora dos intelectuais da periferia para o Primeiro Mundo; 8) o avano gigantesco das redes de comunicao. Estes seriam os principais elementos para que se fundem novos parmetros para as culturas perifricas. O ps-colonialismo, por exemplo, reafirmou, como antes o terceiro-mundismo, mas inegavelmente de modo muito mais articulado teoricamente, o papel do perifrico na Histria e a prpria Histria perifrica. A teoria ps-colonial uma empresa de

descolonizao, mas no a descolonizao concreta (algo que j foi mais ou menos realizado) das lutas armadas e acordos militares, mas a descolonizao da Histria e da teoria, uma abordagem de fato alternativa do Ocidente. De teoria estritamente relacionada com as ex-colnias de lngua inglesa a abordagem de muito maior escopo, os estudos pscoloniais reinseriram o debate da identidade nacional, da representao, da etnicidade, da diferena e da subalternidade no centro da histria da cultura mundial contempornea. Comentando a obra de Gayatri Chakravorty Spivak, Robert Young considera a classificao de subalterno tanto para a historiografia produzida pelo Outro, como o sujeito que a produz. The subaltern historian not only locates historical instances of insurgency but also aligns him or herself with the subaltern as a strategy for bringing hegemonic historiography to crisis which amounts to a good description of the strategic orientation of Spivaks own work. (YOUNG, 1990, 160)

13

Ou seja, ao contrrio da antropologia clssica ou da historiografia tradicional, a teoria pscolonial poderia representar a periferia diretamente, mais do que isso j que o pscolonialismo contesta uma j ultrapassada concepo de representao, a prpria voz do subalterno que est em jogo. A reescritura perifrica da Histria, ou a desconstruo do Ocidente feita pelos estudos ps-coloniais, portanto, implicou num constante ataque hegemonia ocidental e, se no uma completa inverso, uma reavaliao dos valores do cosmopolitismo convencional, uma reacomodao do cnone cultural, o des-centramento anunciado pelas teorias ps-modernas, enfim. O que no significou, contudo, que a reviso do cosmopolitismo implcita no ps-colonialismo seja a proposta de um relativismo cultural generalizado, a absolutizao do relativismo. Como sugere Bruce Robbins, o

cosmopolitismo pode ser uma denominao mais apropriada para a noo de estado hbrido e para a abrangncia de certos aspectos do internacionalismo dos anos 60: The interest of the term cosmopolitanism is located, then, not in its full theoretical extension, where it becomes a paranoid fantasy of ubiquity and omniscience, but rather (paradoxically) in its local applications, where the unrealizable ideal produces normative pressure against such alternatives as, say, the fashionable hibridization. (ROBBINS, 1992, 183) O cosmopolitismo ps-moderno, ento, foi se constituindo como um

cosmopolitismo quase que necessariamente perifrico, tanto pelo problema da representao mencionado anteriormente, como pela bvia e inerente experincia cosmopolita vivida no cotidiano da maioria das regies perifricas. Embora isso se aplique experincia do mundo urbanizado como um todo. Grandes metrpoles nordocntricas como Nova York, Londres e Paris tambm tm no seu cotidiano uma experincia que inegavelmente se chama cosmopolitismo perifrico. As zonas de contato entre Primeiro e Terceiro Mundos vo se multiplicando nas duas regies e, como seria de se esperar, no destroado Segundo. A existncia de bolses de Terceiro Mundo no Primeiro

Mundo e seu contrrio, o Primeiro Mundo no Terceiro Mundo so no apenas a confirmao do cosmopolitismo perifrico, como tambm uma condio sine qua non do capitalismo transnacional e o sinal de que um mundo somente est cada vez mais parecido na sua diversidade. Justamente no espao intersticial, no fluido territrio

14

intermedirio, nessa zona de negociao entre mundos, que est localizado o arcabouo cultural que serve de objeto para a teoria ps-colonial e o instrumental terico para analislo. Criticism formed in this process of the enunciation of discourses of domination occupies a space that is neither inside or outside the history of western domination but in a tangential relation to it. This is what Homi Bhabha calls an in-between, hybrid position of practice, or what Gayatri Chakravorty Spivak terms catachresis; reversing, displacing, and seizing the apparatus of value-coding. (PRAKASH, 1992, 8) O lugar do perifrico na configurao da cultura contempornea e na crtica, anlise e teoria dessa cultura, portanto, est muito diferenciado em contraste com as disciplinas mais tradicionais. um ponto de observao privilegiado no sentido da multiplicidade desse espao intermedirio. Mesmo que tantas outras teorias e estticas j houvessem problematizado conceitos como representao, identidade, alteridade, hibridismo, colonizao, Ocidente, Oriente; com o ps-colonialismo esses elementos foram colocados num marco de referncias que, ao invs de simplesmente inverter ou descartar termos e hierarquias, possibilitou question-los na sua essncia e na sua malha de inter-relaes, props pensar as condies de possibilidade, continuidade e utilidade da sua construo. Postcoloniality represents a response to a genuine need, the need to overcome the crisis of understanding produced by the inability of old categories to account for the world. (DIRLIK, 1994, 352) O que no corresponde a dizer que as teorias ps-coloniais foram teleologicamente positivas em relao ps-modernidade ou s micropolticas de final de milnio. No se tratava de simplesmente ser ingenuamente otimistas por causa da globalizao, por causa do hibridismo cultural e por uma suposta superao da experincia colonial, ou, no campo da esttica, de tentar inverter os valores do cnone moda da antropofagia brasileira modernista, por exemplo, assim proclamando a superioridade do perifrico, do terceiromundista. O ps-colonialismo tampouco foi o mero reflexo terico das tendncias

politicamente corretas surgidas na academia primeiro-mundista a partir do final da dcada de 80.

15

Teoria ps-colonial e os estudos culturais na Amrica Latina

No caso da Amrica Latina, o ps-colonialismo vai estar irremediavelmente associado s teorias ps-modernas e ao discurso ps-estruturalista. A, a teoria ps-colonial comeou a se desenvolver sobretudo como resposta s questes mais diretamente ligadas modernidade e ao desenvolvimento social da regio, alm de ser um instrumental auxiliar relevante para os Estudos Culturais. Neste contexto, sobressaiu-se especificamente a linha de trabalho sobre o hibridismo na cultura latino-americana. Hibridismo, hbrido, hibridizao foram conceitos-chave dos Estudos Culturais latino-americanos dos anos 90, prolongando discusses que haviam iniciado na abordagem do ps-moderno latinoamericano na dcada anterior. Neste contexto, a obra de Nstor Garca Canclini ocupa um posto extremamente influente no debate sobre o estado hbrido da cultura latino-americana. Seu livro Culturas hbridas Estrategias para entrar y salir de la modernidad postulava a necessidade de uma abordagem transdisciplinar para a compreenso da cultura latinoamericana contempornea, esta fundamentalmente marcada por uma intensa

heterogeneidade multitemporal. Canclini tenta ademais redefinir a modernidade e tangencialmente a ps-modernidade tendo em conta os processos de hibridizao da Amrica Latina. Las reconversiones culturales que analizamos revelan que la modernidad no es slo un espacio o un estado al que se entre o del que se emigre. Es una condicin que nos envuelve, en las ciudades y en el campo, en las metrpolis y en los pases subdesarollados. Con todas las

contradicciones que existen entre modernismo y modernizacin, y precisamente por ellas, es una situacin de trnsito interminable en la que nunca se clausura la incertitumbre de lo que significa ser moderno. (CANCLINI, 1990, 333) Como no trabalho de outros latino-americanos e latino-americanistas, a preocupao de Canclini com a modernidade (ou ps-modernidade) e seus processos especificamente latino-americanos o levou a elaborar outro trabalho onde a discusso da hibridizao e mais ainda da emergncia do multiculturalismo estariam no cerne desses

16

processos, nos quais acentuada a tenso permanente entre o local e o global. A partir sobretudo de Consumidores y ciudadanos (1995), Canclini redimensionou principalmente a identidade urbana latino-americana moderna (ou ps-moderna) a partir das transformaes do final do sculo. Seu interesse na nova configurao da cidade, principalmente na Cidade do Mxico, mas na metrpole latino-americana de modo geral, desembocava na reflexo mais ampla sobre a ps-modernidade e a globalizao. As grandes cidades, dilaceradas pelo crescimento errtico e por um multiculturalismo conflitante, so o cenrio em que melhor se manifesta o declnio das metanarrativas histricas, das utopias que imaginaram um desenvolvimentohumano ascendente e coeso atravs do tempo. Mesmo nas cidades carregadas de signos do passado, como a capital mexicana, o encolhimento do presente e a perplexidade diante do devir incontrolvel reduzem as experincias temporais e privilegiam as conexes simultneas no espao. (CANCLINI, 1995, 130) A vivncia urbana no a experincia da cidade moderna, mas toda a gama de complexidades e entrelaamentos que surge de uma concepo ps-moderna de cidade e conseqentemente de cosmopolitismo na Amrica Latina passava a ser o foco central do pensamento de Canclini. Nas trs conferncias que constituem Imaginarios urbanos

(1997), Canclini explicitou ainda mais a inquietao sobre a ps-modernidade urbana na regio, sempre retomando o debate acerca do contexto modernizador da globalizao contempornea e da hibridizao cultural, ressaltando as particularidades dos processos de desterritorializao e reterritorializao latino-americanos e chamando a ateno para as possveis interpretaes equivocadas desses fenmenos numa espcie de recado s teorias ps-coloniais: Hay que aclarar en seguida que este reordenamiento global de las culturas no elimina las desigualdades ni la asimetra entre las metrpolis y las sociedades perifricas. Sin embargo, tampoco estamos en rgimen de desigualdades comprensible con nociones de otro tiempo, como colonialismo o imperialismo. Es necesario construir una nueva

conceptualizacin que vincule las desigualdades con las hibridaciones, de acuerdo con esta descentralizacin de los mercados globalizados, que

17

ya no puede ser explicada, como hace Homi K. Bhabha, oponiendo la hibridacin colonial a la hibridacin de la resistencia. (CANCLINI, 1997, 44) Em 1999, Canclini lanou La globalizacin imaginada e adensou a reflexo sobre as transformaes da cultura contempornea a partir dos intercmbios, desigualdades e desencontros das sociedades centrais e perifricas. Alm disso, o livro tambm propunha uma espcie de atualizao dos estudos culturais latino-americanos, pretendia revisar os paradoxos e peculiaridades da heterogeneidade constitutiva tanto das teorias, como das realidades contemporneas. Sua preocupao com as discrepncias da modernidade e seu empenho em delinear de modo mais abrangente o conceito de interculturalidade, sobretudo a partir da Amrica Latina persistiram nos trabalhos da dcada de 2000, como por exemplo, Diferentes, desiguales y desconectados (2004) e Lectores, espectadores e internautas (2007). Torna-se evidente a preocupao latino-americana com os conceitos relacionados com a ps-modernidade no final da dcada de 80 e ao longo da dcada 90, principalmente a primeira metade. Tal preocupao decorre indubitavelmente da complexidade da

modernizao desigual e em descompasso com o centro (o que no nega necessariamente a desigualdade e o descompasso da modernizao no centro tambm). A modernizao e todos os discursos que a bordeiam modernidade, modernismos, ps-modernidade, psmodernismos evidentemente formam o eixo principal dos Estudos Culturais latinoamericanos. Entretanto, so as condies da modernizao latino-americana no final do sculo XX que vo ser focos de interesse dos tericos latino-americanos. Nessas condies esto implicados o hibridismo, o ser perifrico, as noes de carter nacional, globalizao, colonialismo e dependncia. Apresentando um colquio de cultura latinoamericana em Yale em 1994, Josefina Ludmer enumerava certos temas e discursos que apareceriam nos trabalhos apresentados: Hay una tonalidad, un conjunto de lugares comunes, que tie nuestra mquina fin de siglo: modernidad y posmodernidad, nacin y narracin; minoras y excluidos, identidades nacionales, sexuales, raciales, culturales (gneros de discursos); la representacin y la poltica; territorializaciones y desterritorializaciones, periferias,

18

fronteras, bordes y cuerpos; el problema del lector y de la existencia misma de la literatura en la era de la informacin visual. Y la cultura latinoamericana en el interior de estos lugares comunes. (LUDMER, 1994, 9) Esse conjunto de termos, alm de temas especficos do colquio, de maneira geral representa grande parte do novo paradigma das cincias sociais latino-americanas, um paradigma que tem muitos pontos em comum com a teoria ps-colonial, mesmo que no seja completamente coincidente. importante notar que, especialmente a partir da dcada de 90, a teoria latino-americana contempornea foi explicitando a sua conformao s metodologias e processos prprios aos Estudos Culturais (originados nos Estudos culturais britnicos, mas com os acrscimos da teoria crtica contempornea), comeou a delinear as conexes mais diretas com a teoria ps-colonial e fixar as especificidades dos Estudos Culturais latino-americanos: Once this same heterogeneity and archaic latency that goes hand in hand with the aspiration to modernity is transformed into a source of Latin American exoticism in the European or North American mind, it rebounds off Latin America with the prestigious weight of those cultures (exotic, in their turn, to the eyes of Latin America), catalizing, with consciousness of identity, what was merely the projection of an idealized Other. In this sense, Latin American Cultural Studies, whether conducted from within the continent or abroad, assumes an ideological counter effect which is not apparent in the case of Cultural Studies pure and simple. (SEVCENKO, 1993, 148) Como nos Estudos Ps-coloniais de lngua inglesa, nos Estudos Culturais latinoamericanos do final de sculo tambm estava em jogo uma teoria da representao que necessariamente tem que levar em conta o problema da subalternidade. Inspirados pelo Subaltern Studies Group, uma organizao de acadmicos sul-asiticos liderados por Ranajit Guha, alguns acadmicos latino-americanos propuseram a formao de um grupo parecido com o Founding Statement (Discurso de fundao) do Grupo latino-americano de estudos subalternos para contrapor historiografia tradicional da elite um estudo da cultura latino-americana que recupere as especificidades da subalternidade e corrija as distores

19

estabelecidas pelas abordagens hegemnicas. Para isso foi imperativa para o grupo uma reviso no s do conceito de subalternidade, como tambm o profundo escrutnio das concepes de nao, identidade nacional, poltica e cultura implicadas na histria prvia do pensamento latino-americano: To represent subalternity in Latin America, in whatever form it takes wherever it appearsnation, hacienda, work place, home, informal sector, black market to find the blank space where it speaks as a social political subject, requires us to explore the margins of the state. (...) We must be careful, in the process of conceptualizing subalternity, not to ensnare ourselves in the problem, dominant in previous articulations of national liberation (...), of the national elite itself as subaltern, that is, as transcriber, translator, interpreter, editor: to avoid, in other words, the construction of postcolonial intelligentsias as sharecroppers in metropolitan cultural hegemony. (LATIN AMERICAN SUBALTERN STUDIES GROUP, 1993, 119) Mas, exatamente no foco de todo repensar sobre a subalternidade e suas relaes com a identidade nacional e as polticas de superao do subdesenvolvimento, est a dualidade centro-periferia. Neste sentido, o debate sobre o ps-moderno serve, apesar de sua multiplicidade de encarnaes, propsitos e definies, para designar precisamente a crise de centralidade pela qual passa o Ocidente. Tal crise uma das pedras de toque da teoria latino-americana contempornea, que tem buscado repensar a identidade, o hibridismo e a diferena cultural da regio a partir do des-centramento ps-moderno. Curiosamente, o des-centramento vai ser muitas vezes tomado como uma inverso de valores. De repente, as margens passam a centro e o centro a margem, numa celebrao catrtica da diferena. A singularidade cultural o campo utpico do subalternista. O

subalternista por definio deixa-se permanecer preso condio problemtica bsica de, ao mesmo tempo, afirmar e abandonar a singularidade cultural. O subalternista precisa afirmar e, em seguida, encontrar e representar isto , precisamente no construir a

20

singularidade cultural do subalterno, tida como diferena positiva diante da formao cultural dominante. (MOREIRAS, 2001, 198) Esse vis de interpretao, corrente em diversas reas e autores e com diversos nveis de concordncia com ele, desde a abordagem literria de Carlos Rincn (1996) diferena latino-americana a partir do Boom do realismo mgico; recuperao da antropofagia modernista brasileira pelos irmos Campos e pelas teorias da traduo (VIEIRA, 1996); a diversos trabalhos da chilena Nelly Richard; definio de uma literatura ps-modernista na Argentina por Santiago Cols (1994); prpria idia de reconverso cultural e aos estudos sobre as cidades latino-americanas de Garca Canclini ou obra sobre a ps-modernidade de Beatriz Sarlo (1994), pode ser controverso e ingenuamente otimista, como j foi apontado anteriormente no item anterior ao discutirmos o latino-americanocentrismo de certas apreenses do ps-moderno na Amrica Latina. Ento preciso tomar cuidado sobretudo com a apropriao feita pelo neoliberalismo do discurso da diferena. Faz parte do prprio princpio de manuteno da hegemonia a apropriao das diferenas. A identidade cultural latino-americana ,

portanto, apropriada por um sistema multiculturalista por sua diferena, mas que de fato seria apenas uma diferena a mais. Em certo sentido, o neoliberalismo admite, ento, a diferena simplesmente porque estas formam um quadro de igualdade, um sistema de diferenas uniformes. That is to say, the transparency of the social has simply been transferred from the uniqueness and intelligibility of a system of equivalences to the uniqueness and intelligibility of a system of differences. (LACLAU e MOUFFE, 1985, 182) Por outro lado, cabe lembrar algo que j foi mencionado acima que um sistema que valoriza a diferena, estabelece uma espcie de valor positivo para sociedades culturalmente mais heterogneas, caso da Amrica Latina. O que por sua vez proporciona as abordagens celebratrias as quais mencionamos anteriormente. Ou seja,

simultaneamente ao reconhecimento das possibilidades desse processo, h que se levar conta tambm os perigos da inverso de hierarquias culturais ou absolutizao da diferena. Como avisa Nelly Richard,

21

Celebrating difference as exotic festival a complement of otherness destined to nuance, more than subvert, the universal law is not the same as giving the subject of this difference the right to negotiate its own conditions of discursive control, to practice its difference in the interventionist sense of rebellion and disturbance as opposed to coinciding with the predetermined meanings of the official repertory of difference. (RICHARD, 1993, 160) Alm disso, o hibridismo, a diferena e o reconhecimento de heterogeneidade cultural latino-americana serviram ao longo das duas ltimas dcadas pelo menos como um princpio de contestao muito vago da hegemonia nordocntrica, que os mais pessimistas no hesitam em subestimar como parcelas minsculas de uma ideologia da globalizao que serve a propsitos neoliberais. Contudo, os discursos tecidos no entrelugar, as teorias baseadas nas culturas perifricas, as polticas da diferena apontam efetivamente para um entrelaamento entre experincia cultural, a prtica da crtica e o terreno da poltica, para um transbordamento da cultura para fora do campo esttico. Vo sugerindo, assim, um campo fortemente marcado pela utopia: a utopia dos discursos da heterogeneidade, dos sonhos singulares, de um entrelugar complexo e hbrido. Ou seja, discursos que, num paradoxo sempre intrigante, almejam certa harmonia nas diferenas. E assim como a utopia depende da impossibilidade da sua realizao, o terico do entrelugar sabe que est permanentemente denunciando a impraticabilidade de seu projeto. uma espcie de dever do crtico de cultura, do terico da contemporaneidade, resgatar o projeto do discurso da diferena, vendo no entrelugar concebido no mais como inverso do cnone, como privilgio da periferia as possibilidades de dilogo entre culturas. Seria o ato transgressor (no melhor sentido) da traduo cultural, como a define Bhabha. Se hibridismo heresia, blasfemar sonhar. Sonhar no com o passado ou o presente, e nem com o presente contnuo; no o sonho nostlgico da tradio nem o sonho utpico do progresso moderno; o sonho da traduo, como sur-vivre, como sobrevivncia, como Derrida traduz o tempo do conceito benjaminiano da sobrevida da traduo, o ato de viver nas fronteiras. (BHABHA, 311)

22

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ASHCROFT, Bill, GRIFFITHS, Gareth, TIFFIN, Helen (eds.). The Post-colonial Reader. London/New York: Routledge, 1994. BARKER, Francis, HULME, Peter e IVERSEN, Margaret. (eds). Colonial Discourse/Postcolonial Theory. Manchester: Manchester University Press, 1994. BHABHA, Homi K.. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1998. CANCLINI, Nstor Garca. Consumidores e cidados. Conflitos multiculturais da globalizao. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1997. ___________. Culturas hbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Mexico D.F.: Grijalbo, 1990. ___________. Diferentes, desiguales y desconectados. Mapas de la interculturalidad. Barcelona: Gedisa, 2004. ___________. Imaginarios urbanos. Buenos Aires: EUDEBA, 1997. ___________. Lectores, espectadores e internautas. Barcelona: Gedisa: 2007. COLS, Santiago. Postmodernity in Latin America: The Argentine Paradigm. Durham: Duke University Press, 1994. DIRLIK, Arif . The Postcolonial Aura: Third World Criticism in the Age of Global Capitalism, Critical Inquiry 20 (1994), pp.328-356. DURING, Simon (ed). Introduction, The Cultural Studies Reader, London, Routledge, 1993. ESCOSTEGUY, Ana Carolina D.. Uma introduo aos Estudos Culturais. Revista FAMECOS. Porto Alegre, n 9, dezembro 1998.

(http://www.pucrs.br/famecos/carolinafinal.html) FEATHERSTONE, Mike. Undoing Culture. Globalization, Postmodernism and Identity. London/Thousand Oaks/New Delhi: Sage, 1995. HARDT, Michael. A sociedade mundial de controle in ALLIEZ, ric (org.), Gilles Deleuze: Uma vida filosfica. So Paulo: editora 34, 2000.

23

HOLLANDA, Heloisa Buarque de. Estudos Culturais na Academia. In: Seminrio Trocas Culturais na Era da Globalizao, 1996, Rio de Janeiro.

(http://www.ufrj.br/pacc/global.html HUTCHEON, Linda. Potica do ps-modernismo Histria, Teoria, Fico. Rio de Janeiro: Imago, 1991. HUYSSEN, Andreas. "Mapeando o ps-moderno" in Ps-modernismo e poltica (Helosa Buarque de Hollanda, org.). Rio de Janeiro: Rocco, 1991. JAMESON, Fredric. On Cultural Studies, Social Text 34, vol. 11, n1, 1993, 17-52. ____________. Ps-modernismo. A lgica cultural do capitalismo tardio. So Paulo: tica, 1996. LACLAU, Ernesto e MOUFFE, Chantal. Hegemony & Socialist Strategy. Towards a Radical Democratic Politics. London/New York: Verso, 1985. LATIN AMERICAN SUBALTERN STUDIES GROUP. Founding Statement, boundary 2. 20:3 (1993), pp.110-21. LUDMER, Josefina. El Coloquio de Yale: mquinas de leer fin de siglo, Las culturas de fin de siglo en Amrica Latina. [Josefina Ludmer, ed.] Rosario: Beatriz Viterbo, 1994, pp.7-24. LYOTARD, Jean-Franois. La Condition Postmoderne. Paris: Les Editions de Minuit, 1979. MOREIRAS, Alberto. A exausto da diferena. A poltica dos estudos culturais latinoamericanos. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2001. ORTIZ, Renato. Mundializao e cultura. So Paulo: Brasiliense, 1994. PRAKASH, Gyan. Postcolonial Criticism and Indian Historiography, Social Text 31-32 (1992), pp.6-18. RICHARD, Nelly. Cultural Peripheries: Latin America and Postmodernist De- centering, boundary 2, 20:3 (1993), pp.156-61. ______________. The Latin American Problematic of Theoretical Cultural Transference: Postmodern Appropriations and Counter Appropriations,The South Atlantic Quaterly, 92:3, 1993. _____________. Postmodernity and Periphery, Third Text, 2, 1987/1988, 5-12.

24

RINCN, Carlos. The Peripheral Center of Postmodernity: on Borges, Garca Mrquez and Alterity,Revista Iberoamericana. Vol LXII, 176-77 (1996), pp. 162-79. ROBBINS, Bruce. Comparative Cosmopolitanism, Social Text 31-32 (1992), pp.169-86. ROWE, William e SCHELLING, Vivian. Memory and Modernity. Popular Culture in Latin America. London: Verso, 1992. SARLO, Beatriz. Escenas de la vida posmoderna. Intelectuales, arte y videocultura en la Argentina. Buenos Aires: Ariel, 1994. SEVCENKO, Nicolau. Cultural Studies Questionnaire, Travesia . Journal of Latin American Cultural Studies 2:2 (1993), pp.135-49. SHOHAT, Ella . Notes on the Post-Colonial, Social Text, 31/32 (1992), pp.99-113. SPIVAK, Gayatri Chakravorty. The Post-colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues [ed. Sarah Harasym]. New York/London: Routledge, 1990. VIEIRA, Else Ribeiro Pires.Nudity Versus Royal Robe: Signs in Rotation from (In)Culture to (In)Translation in Latin America, Brazil and the Discovery of America. Narrative, History, Fiction. [Bernard McGuirk, Solange Ribeiro de Oliveira,

eds.]Lewiston/Queenston/Lampeter: The Edwin Mellen Press, 1996, pp. 1-15. WEST, Cornel. The New Cultural Politics of Difference, The Cultural Studies Reader. [Simon During, ed.] London/New York: Routledge, 1993, pp. 203-17. YOUNG, Robert. White Mythologies. Writing History and the West. London/New York: Routledge, 1990.

25