Vous êtes sur la page 1sur 16

SAMEDI 6

AOT

2011 ST TRANSFIGURATION

N 3753

FREE DAILY NEWS MADE IN ST BARTH


Tl. : 0590 879 239 Fax 0590 29 54 70 Email. lenews@theconcierge.fr www.news-sbh.com

COURS DE LA VEILLE
1,4291 $ pour 1

effeuille de poisson en aioli - 12


10 a
emporter

SAINT BARTH

ALUMINIUM
Menuiserie aluminium
Tl. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

CALYPSO
Prt--Porter
Le Carr dOr - Gustavia Tl. 05 90 27 69 74

INFO DU JOUR.INFO DU JOUR.INFO DU JOUR


POLUTION PTROLIRE : ABUJA ET SHELL SOUS PRESSION APRS L'TUDE DE L'ONU Le gouvernement du Nigeria et le gant ptrolier Shell fait face une pression accrue, au lendemain de la publication d'une tude sans prcdent de l'ONU sur l'ampleur de la pollution ptrolire dans le sud du pays. L'enqute du Programme des Nations unies pour l'Environnement (PNUE) tablit scientifiquement l'tendue et l'impact des dommages dans l'Oginiland, au cur du delta du Niger, la zone ptrolifre du premier producteur de brut d'Afrique. La compagnie ptrolire nationale nigriane (NNPC) et de nombreux groupes trangers oprent dans le delta. L'Anglo-Nerlandais Shell, le plus ancien et le plus important d'entre eux, particulirement implant dans l'Ogoniland, fut contraint de quitter cette rgion en 1993 la suite de troubles. Mais des oloducs appartenant sa coentreprise avec la NNPC continuent de quadriller la zone o la pollution est dsormais telle qu'elle pourrait ncessiter l'opration de nettoyage la plus vaste jamais entreprise au monde, selon le PNUE. Beaucoup d'Ogonis qui vivent dans un environnement souill o ils ne peuvent plus ni pcher ni cultiver, sont amers et reprochent Shell leur sort. Le rapport du PNUE, le plus important jamais tabli, contient "des preuves" que les majors et les autorits d'Abuja "ne peuvent plus ignorer", selon Audrey Gaughran, d'Amnesty International.

Gustavia - Rue Oscar II - 0590 27 52 16 -

COLLECTION T 2011

vous prsente sa nouvelle

FORMULE DJEUNER

1 plat du jour, 1 boisson, 1 caf

Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tl. 0590 87 79 54 - Ferm le dimanche.

18

INFORMATIONS INFORMATIONS INFORMATIONS...


DGATS CAUSS PAR EMILY La tempte tropicale Emily s'est dissipe, mais les autorits restaient vigilantes en raison de la subsistance de fortes pluies. En Rpublique dominicaine, plus de 5 000 personnes menaces par des inondations ont t vacues de leurs domiciles du fait des fortes prcipitations. CONTESTATION EN ISRAL Les reprsentants du mouvement de contestation sociale en Isral, dclench la mi-juillet pour protester contre la hausse effrne du prix des logements, ont lanc un appel des "manifestations de masse" samedi soir. LA RPRESSION CONTINUE EN SYRIE Le prsident syrien a promulgu un dcret autorisant le multipartisme tout en continuant sa rpression, faisant encore 37 morts mercredi, des violences condamnes pour la premire fois par le Conseil de scurit de l'ONU et dnonces avec force par Washington et Moscou. Des opposants ont froidement accueilli le dcret, estimant qu'il s'agit de poudre aux yeux destine calmer l'opinion et exigeant une rforme en profondeur de la Constitution. Le prsident russe Dmitri Medvedev a estim que la situation en Syrie tait "dramatique".

Linformatique qui a le sourire !

Installation, Rparation, Formation Mac et PC, Internet, Rseaux, Solutions professionnelles.

0690 55 76 50

LA GLORIETTE
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

SPA PAYOT AU MANAPANY Gommage du corps + une dtente spa jet + mini soin visage

Open for tous les jours sauf mercredi. Ferm le soir.


Grand Cul de Sac - Tl : 0590 29 85 71

Lunch

80
S PA PAY O T - 0 5 9 0 2 9 8 2 0 2

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Porc aigre-doux et nouilles chinoises OU Salade paysanne

Hotel Domotel
A partir de

LaR
LA

tisserie SBH
RTISSOIRE :

24/7

From

55la nuit

the night

Tel : 05 90 87 77 13
Marigot St Martin
www.hotel-domotel.com

POULET : 10/pice + pommes de terre rties offertes !


Rservations au Snack : 0590 27 52 21

INFOS ST BARTH. INFOS LOCALES. INFOS ST BARTH...


CONSULTATION GYNECOLOGIQUE ET CONSULTATION PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gyncologie et consultation pr et post natale auront lieu le jeudi 18 aot au dispensaire. Prendre rendez vous en tlphonant au 0590 27 60 27. PERMANENCE AFMAR LInspecteur de la Scurit des Navires, M. Eric Munier, Station Maritime des Iles du Nord, sera de permanence Saint-Barthlemy, au bureau du service Maritime, Port de Gustavia, le mardi 9 aot. Vous pouvez prendre rendez-vous en tlphonant au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi).

Michel et son quipe vous attendent pour djeuner ou dner au bord de la piscine.

Langouste frache du vivier Les 100 grs 6,50


FLAMANDS - RSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

CONSULTATION NOURRISSONS La prochaine consultation de nourrissons aura lieu le mardi 9 aot au dispensaire.Prendre YELLOW SUBMARINE rendez-vous en tlphonant le jour mme au A partir du 11 Juillet tarif spcial rsidents Moins de 18 ans : 22 euros, adultes 36 euros. 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30. Sous la surface, excursion de 1 heure pour CIRCULATION ROUTIERE A ST JEAN POUR lpave, la vie du rcif, les poissons multicoCAUSE DE TRAVAUX SUR LE RESEAU DES lores, toujours les tortues vertes et plus encore. EAUX PLUVIALES Dpart 11h tous les jours et jours fris, le A compter du lundi 1er aot 2011 jusqu'au dimanche avec un minimum de 6 personnes. lundi 8 aot 2011 inclus, la circulation de tous Cabine climatise. RSVP quai des ferries, les vhicules se fera par demi-chausse sur 0590 52 40 51 ou 0690 32 45 99. une portion de la voie n 39 St-Jean, der- PS : tous les samedis un tee-shirt gagner ! rire l' tang de St-Jean. Le stationnement sera ASSOCIATION DES RESTAURATEURS interdit sur cette mme portion. DE ST BARTH CIRCULATION ROUTIERE A COROSSOL Nous prparons activement les animations et DURANT LA FETE DE LA SAINT-LOUIS actions de la saison 2011 et 2012. A compter du Jeudi 25 aot 2011 6 heures Afin de pouvoir vous informer rapidement, jusqu'au Vendredi 26 aot 2011 6 heures, merci de nous envoyer vos coordonnes la circulation de tous les vhicules sera rgle- e-mail d'urgence au mail suivant: mente de la faon suivante : restaurantsofstbarth@gmail.com - l'entre Corossol s'effectuera par Public : ASSOCIATION MISS SAINT BARTH le sens unique sera effectif au sommet des Pr-slection des candidates llection de routes Corossol / Public. - la sortie des vhiMiss Saint-Barth 2012/2013 prvue le 11 cules s'effectuera par la route Corosaot 2012 : le Prsident de lassociation invite sol/Colombier. - le stationnement sera autoris les jeunes filles rsidentes Saint- Barthlemy exclusivement sur le ct droit de la chausse dsireuses de concourir au titre le contacter dans le sens de la circulation. au 0690 35 10 46. Leur attention est attire - seuls les vhicules des riverains se trouvant sur les critres de participation cette prsur cet itinraire seront autoriss circuler en slection, conformment la rglementation double sens leurs risques et prils en limi- de Miss Nationale : tre rsidentes Sainttant leurs dplacements, l'exclusion de tout barthlemy, age : de 18 24 ans (au plus tard autre vhi le 30 septembre 2013), taille minimum : 1,70 PERMANENCE SECURITE SOCIALE La Scurit Sociale de Saint-Barthlemy vous informe qu'une permanence se tiendra du mardi 2 aot au mardi 9 aot inclus en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 12h30. m (pieds nus), pas de tatouage visible, pas de piercing. Documents prsenter : carte didentit, justificatif de domicile. STAGE JEU THTRAL Stage de jeu thtral pour les enfants partir de 7 ans, organis par SB Artists pour les vacances d't jusquau 26 aot du lundi au vendredi de 9h 12h et/ou de 14h 17h. Tarif semaine / journes compltes : 175. Tarif 1/2 journes : 125. Pour les non adhrents : cotisation de 25. Stage ouvert partir de 5 enfants. Places limites. Renseignements et inscriptions : 0690 65 18 80 ou 0690 641 541. STAGE TENNIS & MULTISPORTS Amandine et Franck, vos moniteurs de tennis de St Barth, vous proposent tout l't des stages de tennis et multisports Colombier du lundi au vendredi de 9h 12h (de 5 12 ans). Raquettes fournies. Prix: 100 /sem. Renseignements et Inscriptions au 06 90 433 133.

D E S I G N E R

O U T L E T

NOUVELLE COLLECTION T 2011 9h30 19h30 non-stop


Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12

FONCTIONNEMENT DU SERVICE DURBANISME DE LA COLLECTIVIT Le Prsident de la Collectivit de Saint-Barthlemy, informe les administrs que pendant les mois de juillet et aot 2011, le Service Urbanisme fonctionnera avec des effectifs rduits en raison des congs annuels. En consquence pour la priode du 8 juillet au 12 aot 2011 les dossiers ne pourront tre instruits conformment au Code de lUrbanisme et ne pourront tre rceptionns par le service. Il est donc demand de ne dposer, ni dexpdier par voie postale aucun dossier de demande dutilisation du sol pendant cette priode. Le Prsident compte sur votre comprhension et votre coopration.

Les B ananiers

Ferm le samedi midi. Ouvert le samedi soir.

Colombier - 0590 27 93 48

Great Bay Express


Great Bay Express

WWW.SBH FERRY.COM

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux trois fois par jour. Pont extrieur et pont climatis. Rservations chez SBTT : 0690 718 301.

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

Daily International Newspapers


More than 1200 newspapers from 93 countries in 44 languages

Zouk i : 15 tte du Tuif, ouleat brnt uemeenrt . P ffre v la le u iq ort Assie tte de b *O mp nte le 15 he ue, Broc sur la ve de mor
accras aubergine ts d beigne

e, Dimanch

avec DJ PUSSY A
bitu Carte ha pizzas + elle

around the world

SAMEDI 6 AOT Soire

Tl. 0590 27 90 60 La Pointe, Gustavia. Ouvert de 11h 14h30 et de 18h 23h. Ferm le lundi.

HOROSCOPE HOROSCOPE HOROSCOPE


Blier : La Lune s'oppose au grand Jupiter, vous obligeant vous pencher sur une affaire pineuse qui va vous stresser. Taureau : Le Soleil oppos la Lune fait osciler votre humeur entre ct sympathique et ct ombrageux. Gmeaux : Tchez de garder les pieds sur terre et de ne pas tomber dans lexagration, surtout finacirement. Cancer : La plupart de vos initiatives seront remises en question soit par les autres, soit par les vnements du jour. Lion : La Lune s'oppose Jupiter, vous obligeant courir dans tous les sens. Vous serez content du labeur abattu. Vierge : Vous avez un grand sens du relationnel qui vous aidera toute la journe passer les caps difficiles. Balance : Il est ncessaire de savoir o vous en tes financirement avant de vous laisser aller dpenser. Scorpion : Vous voil de bien mauvaise humeur, grognant pour un oui pour un non, sans profiter de votre journe. Sagittaire : La Lune s'oppose Jupiter : vous aurez l'impression que malgr vos efforts, tout va de travers. Capricorne : Vous tes hyperactif toute la journe. Vous multipliez les contacts et engrangez les connaissances. Verseau : L'objectivit nest pas votre fort aujourd'hui et vous risquez de faire une grossire erreur de jugement. Poisson : Vos proches ne sont pas toujours faciles comprendre et vous pourriez tre un peu remont contre eux.

Breakfast package
   

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

Delivery included.

25

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!

Cell 0690 49 43 55 - Tl. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - Eric@theconcierge.Fr

Bananiers
Moules Frites
Service de 12h 14h et de 18h30 22h. Ferm le samedi midi et le dimanche toute la journe.

Samedi 6 aot, soire

Les

20

Colombier 0590 27 93 48

Restaurant
Pizzas sur place et emporter midi et soir.

Suggestions et carte

Fred et son quipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Plat du jour 10 euros tous les midis.

Saveurs du Monde

INFOS ST BARTH. INFOS LOCALES. INFOS ST BARTH... INFOS ST BARTH

Antoine Questel Fuerteaventura

Rserve naturelle : Lutte contre le poisson lion.

PWA/ John Carter

La 5me tape du circuit PWA sur l'le de Fuerteventura dans les Canaries vient tout juste de se terminer. Sur un total de 5 jours de courses, 10 manches ont t disputes dans des conditions de vent fort, entre 30 et 45 nuds. Je suis arriv sur cette course moins prpar que pour les prcdentes. Dans le vent fort, depuis le dbut de saison, j'ai eu peu de fois l'occasion de m'entrainer et de me rgler sur mon petit matriel. Le rsultat est moins bon que les tapes prcdentes de cette anne, je termine 21. Malgr tout, aprs 6 participations cette tape de Fuerteventura, 21me reste ma meilleure performance ce qui montre que je suis toujours dans une dynamique de

progression mme pour des conditions que je matrise moins, c'est donc plutt encourageant. Le dernier jour, dans un vent moins fort, je me qualifie pour une finale gagnante, termine 5. Dans la 2 course du jour, je me qualifie pour la finale perdante et termine 15. Ces bons rsultats, plus en phase avec mon niveau de cette anne, me permettent de remonter 4 places au gnral de l'preuve. Cela confirme que je suis trs comptitif ds que les conditions sont un peu moins fortes, 15 - 30 nuds. Reste travailler le vent fort... Prochain rendez-vous, la 6me et avant dernire tape de la coupe du monde PWA en Turquie la semaine prochaine.

Si vous croisez ce magnifique poisson, signalez le au 0690 31 70 73. Ce poisson est trs venimeux, sa piqre est redoutable. Par consquent mfiez vous si vous le pchez, ne le touchez pas ! Nessayez pas non plus de le capturer ! Les poissons sont capturs par le personnel autoris par la prfecture et la COM, puis ils sont envoys pour analyse et tude en Guadeloupe. Ces tudes vont dterminer ce quil mange et sil est touch par la ciguatera. Le poisson lion est une espce invasive importe de locan indien, il na rien faire ici et dsquilibre lcosystme en prolifrant et en se nourrissant majoritairement des herbivores du rcif. On craint moyen terme pour consquence une prolifration des algues.

Cuisse de poulet grille sauce champignons


Gustavia - La Pointe 0590 27 90 60

Plat du Jour
OU

Papillotte de daurade
+ 1 boisson

10

www.yosushimania.com

PETITESANNONCES. PETITESANNONCES. PETITESANNONCES


IMMOBILIER

Comptez sur nous pour vous faire dpenser moins !

La fidlit est toujours rcompense !


Bnficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidlit directement en caisse.

3 d'achats = 1 point
Journes
Plus de points avec les produits

Femelle perroquet Eclectus ch. mle ou cacatos jaune ou orange d'urgence pour union. Tl. 0690 59 80 13. Htel Eden Rock recherche logement pour un de ses cadres, 1 chambre. Tl. Fabien au 0690 35 55 89 ou 0590 29 79 91. A louer : maison avec tres belle vue mer, 3 chbres, 2 salle de bain, salon, cuisine quipe, terrasse couverte, Vitet., 2 700. Pas de cohabitation. Les Vents Alizes, tl. 0690 73 26 06. A louer maison meuble 1 ch, SDB, cuisine, piscine, terrasse, parking, 2300 + EDF, pas srieux s'abst. Tl. 0690 41 85 87. A louer bel appart Marigot, 1 chbre-salon, 1 cuis. amnage, 1 dressing, terrasse couverte, 1 700 HC. Les Vents Alizes Immobilier, tl. 0690 73 26 06. A louer du 1er au 30 septembre grand studio avec petite terrasse, 800 charges comprises. Tl. 0690 33 01 74. Cession de droit au bail boutique 40 m2, centre ville Gustavia, bail 3.6.9. amnagements qualit et clim., loyer mensuel 2770, ngocier. Tl. 0690 61 83 38

Terrain GCS vue mer lagon 800m, permis construire valide, tarif 800000. Immobusiness, Tl. 0690 11 13 42. Socit depuis 5 ans sur l'le cherche logement pour sa manager. Tl. 0690 250 878. Urgent : JF en CDI depuis 3 ans sur l'ile, recherche studio l'anne (ou coloc serieuse). Tl. 0690 57 84 98. Urgent : ch. maison 2, 3 ou 4 chbres et / ou appt de standing, prox. Gustavia, loyer pay par socit (srieuses ref.). Tl. 0690 75 10 13. A louer nuit ou semaine appt F2, gd confort, prox Marigot St Martin, Canal Sat, Mnage, linge blanc et drap inclus. Tarif base dble 60/jour ou 350/sem. (7 j/6 n). Tl. 0690 55 04 19 www.easyappart.fr
RECH EMPL/SERV

Cple ch maison garder, F exp mnage, baby sitter, H jardinier, peintre et entretien. Tl. 0690 77 24 63.
OFFRE DEMPLOI

Le Yacht Club cherche caissire pour le week end. Tl. Jp 0690 47 77 12.

Htel Le Sereno ch. 1 Agent de Maintenance (H/F) ds que possible, exp. sur le poste requise. Env. votre candidature rh@lesereno.com. Htel Eden Rock recrute 1 Responsable des Achats, Anglais indisp e n s a b l e . Env. CV et LM rh@edenrockhotel.com ou tl. Frdric au 0590 29 79 90. Htel Le Sereno ch. 1 Agent de Maintenance (H/F) ds que possible. Exprience sur le poste requise. Envoyer candidature rhl@ lesereno.com Wall House cherche commis cuisine confirm et serveur expriment pour octobre, essai en aot. Se prsenter avec CV entre 9h et 11h. Htel 4* Luxe recherche pour 15 jours un plagiste. Matrise de langlais obligatoire. Tl. 0690 54 76 52. Rech. cuisinier pr cration restaurant / auberge (pyrnes atlantiques), responsable et indpendant, cuisine traditionnelle et nouvelle.troubet64@ orange.fr

VENTE VEHICULES

AV moto Suzuki VanVan 125 cc, bon tat, Vignette OK, 1500. Tl. 0690 32 44 11. AV Van Suzuki APV, vitres fumes, 2006, 56000 km, BEG, factures sur demande, 7500. Tl. 0690 88 22 12. AV Suzuki Ignis an 2003, 63000 km en l'tat, CT et vignette OK, 2500 dbattre. Tl. 0690 35 10 11. AV Jeep Wrangler srie X, vign et CT ok, 30 000 km, CD, clim, TBEG, 6500 deb. Tl. 0690 74 30 30. AV scooter 125 cc sumup, bon tat gnral, 6 800 km, 800 db. Tl. 0690 65 06 28.
NAUTISME

Corps mort vendre Corossol. Tl. 0690 12 37 07.


VENTE DIVERS

AV tl sony 32'' 450, aspirateur, machine laver, Pick up Suzuki Carry 2009 8 500. Tl. 0690 65 46 82. AV baie alum 4 portes coulis. anticyclonique, dim 3m53 x 2m06 prix 800. Tl. 0690 77 09 90. AV grd frigo gen electric 2 portes avec distrib glaons, bon tat, 200. Tl. 0690 77 09 90.

Points Bonus

PROFESSEUR OUMAR
C L B R E V O Y A N T M E D I U M Connu pour son efficacit et la rapidit de ses rsultats. Il possde un don surnaturel, matrise une force spirituelle. Il a une Perception profonde de vos problmes. Peut vous aider rsoudre vos problmes quotidiens. Retour immdiat de l'tre aim. Quelle que soit la nature, russite dans tous vos projets et tout ce que vous entreprendrez. Protection contre Iinvisible et tous les ennemis. Annulation de divorce car tout mal-tre peut tre transform en bien-tre. Ne restez pas les bras croiss et prenez rendez-vous 0690 71 22 56 les jours de 8h 20h. Consultation gratuite le vendredi de 14h30 18h.

Thierry Pierre Liot


L'hypnose peut vous aider : motivation, dfinition d'objectif, mal-tre, tabagisme, ect..
Cabinet Marigot - Sur rendez-vous. Tl. 0690 25 44 95

Hypnothrapeute diplm de lInstitut Franais dHypnose Eriksonienne

St Jean - Centre Commercial La Savane Tl. 0590 27 68 16


Du lundi au jeudi de 8h 13h et de 15h 20h. Vendredi et samedi de 8h 20h non-stop. Dimanche de 9h 13h et de 16h 19h.

Dans le cadre du festival St Barth Summer Session, le Bonito est heureux de recevoir le groupe brsilien

Aberto Pra Balanco


samedi 6 aot partir de 20h.

Menu Dcouverte
Semaine du Jeudi 4 au Mardi 9 Aot

50
Ou Entre : 16 - Plat : 28 - Dessert : 12
ENTRES PLATS DESSERTS

Mesclun de salade aux Crevettes marines, Vinaigrette de Tajina Mixed salad with marinated shrimps, Tajina sauce
Ou

Brochette de thon Primavera, Riz aux raisins, Sauce figue Primavera Tuna Brochette, rice with grape, fig sauce
Ou

Mousse de Fraise et Fromage blanc, Sorbet passion et Croustillant coco Strawberry and cream cheese Mouss, passion fruit sorbet, and coco crust
Ou

Cviche classique de Wahoo, Choclos, Patate douce Classic wahoo ceviche, chocloas, sweet potatoe

Noix de veau au Kalhua, Polenta aux pruneaux, Tuile au parmesan et caf Veal tenderloin with Kalhua, prunes polenta, parmesan and coffee crust

Trio de Crme brle: Pistache, Passion, Vanille Trio of Creme brulee : Pistachio, Passion fruit, vanilla

Gustavia Tl. 0590 27 96 96 Rservation recommande. Visit our website : www.ilovebonito.com

SHELL BEACH

S T

B A R T H

S T

T R O P E Z

Fashion show everyday - Shop ouvert de 12h 19h - Tel. 0690 72 78 30

BRUNCH BARBECUE

Formule djeuner transat


partir de 18 du lundi au samedi

Brunch
autour de la piscine en famille ou entre amis le dimanche 7 aot partir de 12h30 !

39

par pers.

1/2 tarif pour les enfants


Salades varies, poissons marins, salade de lentilles, Saumon en bellevue... Viandes et poissons grills Tartes aux fruits, moelleux au chocolat, crme caramel, ufs la neige...

Venez profiter de notre tour de piscine ! Menu au choix 29 tous les midis de la semaine. Noubliez pas vos serviettes de plage !!

www.yosushimania.com

P R O M O S P A P AY O T Offre dtente du weekend : Gommage du corps + une dtente spa jet + mini soin visage 80

Rservations : 0590 27 66 55 - Rservation Spa : 0590 29 82 02

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Edit et imprim 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthlemy.
Le News dcline toute responsabilit sur les annonces publies. Toute reproduction partielle ou intgrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dpt lgal parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Rien ne vient nous que falsifi et altr par nos sens.


Montaigne