Vous êtes sur la page 1sur 9

1

INVITATION AU VOYAGE
AVEC MALICE ET DROLERIE

Un spectacle pour tous les publics, un voyage dans lunivers potique, plein dhumour subtil, de Raymond Queneau

A la suite des passants, glissons-nous dans le couloir du mtro parisien pour un moment dvasion, et laissons-nous emporter dans un chasscrois doux-amer entre rve et ralit.

EN PASSANT

un plus un acte pour prcder un drame :

En deux actes presque identiques, Raymond Queneau met en situation deux couples dans un couloir de mtro. Lhomme porte une lourde valise. Des passants passent. 1er acte : la suite dune dispute, la femme svade en rve avec un passant sur un voilier troismts en partance pour les Antilles, sous lil goguenard dune mendiante . 2me acte : la suite dune dispute, lhomme svade en rve avec une passante dans un chteau et dans le cosmos, sous lil goguenard dun mendiant. Au moment de la sonnerie annonant le dernier mtro, les couples se reforment, laissant la passante et le passant conclure : Quest-ce que vous voulezje ne faisais que passer

LAUTEUR :
N au Havre le 21 Fvrier 1903, dcd Paris le 25 Octobre 1976, Raymond Queneau est un crivain considrable qui continue influencer lcriture contemporaine. Surtout connu pour Zazie dans le mtro , Exercices de styles , Loin de Rueil , Pierrot mon ami , Le chiendent , Cent mille milliards de pomes , ses textes pour le cinma et la chanson (si tu timagines), il a publi En passant en 1944. Cette courte pice, qui semble part dans luvre de Queneau, est crite comme une partition musicale, lintrieur dune structure mathmatique : rptition, symtrie des changes de personnages et subtiles variations dans les rpliques.

NOTE DE MISE EN SCENE :


Pourquoi cet enthousiasme et la ncessit vidente de mettre en scne ce texte ? Parce que ce texte touche encore aujourdhui par sa fracheur, son actualit, sa capacit nous faire rflchir en suscitant un questionnement intime. Parce que je me retrouve dans cet humour, dans cette multiplicit de registres de jeux (comiques ou dramatiques), dans cette pudeur (pour dire les choses) et dans cette rigueur (mes annes dtudes mathmatiques, avant de dcouvrir le thtre, y sont sans doute pour kekchose !) Parce quen le travaillant, je me sens libre, dans la contrainte de cet exercice de style, dexprimer la similitude des aspirations des femmes et des hommes, la dsillusion et en mme temps lespoir de lamour, la conscience de notre passage sur terre, la difficult de communication au quotidien, la beaut et le plaisir du rve, lenfance toujours prsente et lamusement partag de parler de tout cela lgrement, avec malice et drlerie. 3

Les images du voilier trois-mts partant pour les Antilles et du chteau au bout du sentier de sable fin, mont particulirement sduite : et si le quai du mtro tait aussi le quai du bord de la mer ? Jai donc prfr tout dcor raliste, la suggestion, le jeu des clairages, de la bandeson, des costumes, chapeaux et accessoires, et privilgi le quai du mtro comme espace scnique. Attentive, galement, la structure de la pice, jai imagin dune part : prolonger celle-ci en crant dautres personnages-passants dans le mtro, (sans ajouts de texte), dans de courts passages chorgraphis sur les thmes du temps quil fait et du temps qui passe , des rencontres , des non-rencontres et sur certains clins dil Queneau ; renforcer avec drlerie le jeu de miroir en distribuant les personnages : Irne et Sabine une mme comdienne, Joachim et Etienne un mme comdien, la mendiante et la passante une mme comdienne et le mendiant et le passant un mme comdien. Sur scne : quatre artistes-interprtes recrent les personnages de la pice et ceux que jai imagins dans les passages chorgraphis. A lissue du voyage, une multitude de questions se posent nous, sur notre capacit aimer, tre heureux, rver. Et face ces interrogations, je souhaiterais faire passer un sourire particulier, pour notre plaisir tous. Embarquement immdiat pour ceux qui ont le ticket !

Sylvie Mandier

SYLVIE MANDIER, comdienne et metteur en scne, est ne en 1955.


Les premires manifestations de sa passion remontent lenfance : interprtations , directions dacteurs avec les amis et premires mises en scne ladolescence pour les fins dannes scolaires. Aprs une pratique de danse classique et contemporaine au cours de ses tudes scientifiques, tout en enseignant les mathmatiques de 1978 1984, Sylvie Mandier redcouvre le thtre en 1980 avec Elisabeth Macocco, Denis Gunoun et Patrick Le Mauff (LAttroupement). Les rencontres qui ont suivi, avec Franoise Maimone, Jean-Louis Martinelli, Valrio Popesco , Didier Bezace et Philippe Ferran, sont galement dterminantes dans la construction de son approche des textes de thtre. En 1984 dbutent ses premires expriences professionnelles sur scne en tant que comdienne. Entre le one-woman-show, les textes classiques et contemporains avec plusieurs petites compagnies de thtre, Sylvie Mandier trouve avec Esperlute and Co un terrain dexprimentation et la possibilit de passer la direction dacteur et la mise en scne. Grce ses rencontres et formations avec des professionnels inspirs par la commedia dellarte, le jeu de clown, Stanislavski et les courants plus contemporains, elle a forg sa personnalit dartiste en constante volution.

Mises en scne et interprtations :


LE MALENTENDU de Camus : Esperlute and Co. Paris- Thtre des deux rves 16 et 17juin 2007 (Mise en scne) CHAMPAGNE trois petites comdies de Tcheckhov (Une demande en mariage, Un jubil, lours): Esperlute and Co. Paris- Thtre des deux rves, 02 et 03 dcembre 2006 (Mise en scne) EN PASSANT de Raymond Queneau Esperlute and Co. Paris Cyber Act thtre, 25 et 26 juin 2005

(Mise en scne)
TARTUFFERIE(S) daprs Le Tartuffe de Molire Cie Esperlute and Co. Paris Cyber Act thtre, 2004/2005

(Mise en scne et interprtations : Mme Pernelle, Tartuffe et Orgon pour la 1reTartufferie ; Dorine et Clante pour la 2me Tartufferie)

LES DEUX TIMIDES ET LES AUTRES Labiche , Tardieu Cie Esperlute and Co. Paris 2002/2003 (Mise en scne) ON NE BADINE PAS AVEC LAMOUR dAlfred de Musset Cie Esperlute and Co. Paris, Neuilly. 2000/2001. (Mise en scne) LES RUSTRES de Goldoni Cie Esperlute and Co . Paris, Bougival -1999/2000.

(Mise en scne et Interprtation de Flice)


LES FIANCES DE LOCHES de Georges Feydeau Mise en scne de Tara. Lucernaire Paris -1998/1999, et tournes. (Rachel) LA DISPUTE de Marivaux. Mise en scne de Pascal Antonini. Maison de l'Acteur Montrouge -1997 LUCIEN LUCIE LUCIFER de Claude Bourgeyx Paris 1995. (Interprtation et mise en scne avec Pascal Antonini) (Lucie) LA COMEDIENNE EST DANS L'ESCALIER de Claude Bourgeyx. Avec la voix de Claude Piplu. Paris-1992. (Interprtation de la comdienne et mise en scne) LA REINE DE SABA et LES BEAUX JOURS de Jean Grosjean. Adaptation et mise en scne de Jacques Mrienne. Paris-1989 (la reine de Saba) JE DANSE SUR VOS COEURS de Huguette Junod et S. Mandier. Mise en scne de Charles-Roger Bour. Lyon-1986 (Juliette) LES NONNES d'Eduardo Manet. Mise en scne de Daniel Geiger et Andr Sanfratello. Lyon-1986 (la seora) ON NE BADINE PAS AVEC L'AMOUR d'Alfred de Musset. Par le thtre de la Vie Fugitive. Lyon-1983 (rles tournants) TOUTE-SEULE-SHOW de Jean-Claude Svre et S. Mandier. Lyon-1983 et tournes. (Interprtations et mise en scne) ISEUT OU LA PREUVE PAR TROIS de William Bellagamba. Par le thtre des Orsires. Lyon-1981 ( Iseut)

(Carise)

Directions dateliers :
STAGES ET ATELIERS DE THEATRE "Du rire aux larmes". Esperlute and Co. Paris, de 1996 aujourdhui ATELIER THEATRE Centre Culturel de l'Abbaye - CROUS de Paris-1997/1998 ATELIER DE THEATRE, avec les patients de l'hpital de jour d'Orly-1995/1996 ATELIER EXPRESSION, avec des jeunes en insertion professionnelle. S.A.F.I.P. Jeunesse FeuVert. Paris-1994 ATELIER EXPRESSION la Villa d'Epidaure, Maison psycho-griatrique spcialise dans la maladie d'Alzheimer. Garches-1993 ATELIER CREATION THEATRE. Paris-1992 STAGE EXPRESSION ORALE. I.N.R.A.C. (Institut National pour la Retraite Active) Paris-1991 ATELIER THEATRE ET POESIE, en milieu scolaire. Lyon-1983 STAGE THEATRE, avec la Compagnie Alain Peillon. Lyon-1981

suivi une formation dacteur :

Avec : Philippe Ferran et Elodie Cotin : La Fontaine : fable, thtre et commedia Paris -2005 Yves Adler et Marc-Michel Georges. Paris-1994 Didier Bezace, Thtre de l'Aquarium. Vincennes-1989 Le Free Thtre. Paris-1988 Ligue Franaise d'Improvisation. Paris-1987 - Valrio Popesco. Lyon-1985 Jean-Louis Martinelli. Lyon-1984 - Franoise Maimone. Lyon-1981 L'Attroupement (avec Elisabeth Macocco, Denis Guenoun et Patrick Le Mauff) Lyon-1980

Si vous navez pas assist lune des six reprsentations publiques


les 7, 8, 12 novembre 06 ou 9, 10, 13 janvier 07 au Thtre Darius Milhaud 75019 Paris,

pour dcouvrir :

EN PASSANT
De Raymond QUENEAU
Mise en scne : Sylvie Mandier Costumes : Hubert Arvet-Thouvet Lumires : Julien Jedliczka

Nous sommes votre disposition pour une audition


contacts : 01 40 21 90 57 ou 06 82 36 74 06

avec : Francisca Rosell, Sylvie Mandier Christian Geffroy, Vincent Domenach


8

Fiche technique :
SON :
- soit 2 lecteurs cd - soit 1 lecteur de cd + 1 lecteur md et systme de diffusion adapt la salle

LUMIERE :
18 projecteurs de type PC (mini 500 w) Eventuellement 2 projecteurs de type quartz horiziodes (mini 500w) Jeux dorgue programmable 12 circuits Rack lumires en consquence

Pas de dcor, mais accessoires et costumes 5m x 5m 2 espaces en coulisse cour et jardin pour changements rapides costumes et accessoires + 1 passage derrire rideau de fond de scne de cour jardin.

ESPACE SCENIQUE minimum :

4 comdiens 1 rgisseur dure du spectacle : 1 heure 10 Prix de vente du spectacle : 2300 euros
9