Kama Antropofajika

Paulo Bauler
Kama
Antropofajyka
Antigo Leblon/Antropófagos Erótykos
1
Copyright by Paulo Fernando Bezerra Bauler
Editor: Érico Braga Barbosa Lima

Edição musical do autor
Ilustrações: fotos de desenhos e aquarelas de Elizabeth Kasper
Figura incidental: arte sobre estatueta Inca representando a fertilidade da terra
Capa do autor
Editoração do miolo: Humber to Mello
Impressão do CD: Estúdio Manhattan
Acabamento e impressão: Marques Sar aiva Gráficos e Editor es
Kama Antropofajyka e Antropófagos Erótikos são marcas do autor devidamente registradas

nos órgãos competentes.
Todos os direitos sobre as composições reservados aos seus respectivos autores.
O Cd anexo é parte integrante da obra, não podendo ser comercializado separadamente.
B34k Bauler, Paulo, 1948 -

Kama Antropofajyka / Paulo Bauler / (Ilustrações Elizabeth Kasper),
Rio de Janeiro: Antigo Leblon; Antropófagos Erótikos, 2005.
248 p.; 23cm.
ISBN 85-98513-04-0
1. Poesia Brasileira. 2. Música Popular - Brasil. I. Título
04-2077. CDD 869.91

CDU 821.134.3(81)-
Impresso no Brasil.
2005
Edições Antropófagos Erótikos

Rua Eduardo Collier Filho Quadra 73 Lote 7
Maramar, Recreio dos Bandeirantes, CEP: 22785-340.
Editora Antigo Leblon

Tel.: (21) 2274-1236
e-mail: suarez@msm.com.br
2
Às Muzas Antropofajykas
Aos Antropófagos Erotykos
e A kem Interesar Prozas
Pós-Antropofajykas
3
4
KAMA
ANTROPOFAJYKA
Aos Urros, Gritos, Rizos e Jemidos dos Tambores das Tribos
5
6
...porke o omem é um animal poetyko...
7
8
O Verso Pós-antropofajyko
9
10
Kom este vinno, embriagando a tarde kwal domingo
Ergo um brinde ao mundo, sonnado e prometido
Subyto vindo a mim la de kwal futuro
Algo asim komo um mutwo de um Dews distante
Kwaze serto o mundo ke selebro não será para vosês, sisters

and broders
um mundo dos sews propryos sonnos prodygos.
Kisá nem será mundo ese tal mundo, mas
ao estalar da lingwa logo ao primeyro kopo - dele, ese owtro
mundo
Alguma sidade, bayrro, ow simples vila
Deserto será, my sister, my broder
Do voso inteyro agrado
(Se asim for não se akanne, my dear

Ke por lá avemos de lle akomodar)
No passport, para este mundo, no viza

and tax free.
Nem armas nem barões asasinados,
Pas de politike, even demokracy
ke em tal mundo kada kwal goza o ke pode
Kada gozo regam flores gozem mays
Sim, sisters and broders, kom este gole - tinto, seko e
karpinteyro
Enxo mew tinteyro, de kores, de sons - inkluzive o silensyo
I tell you the truth: ese tal mundo ew ka não invento

posto ke já posto ao pensamento largo
por tantos kwantos à sua ágora pertensam;
Uma suma kosmolojyka, talvez, ew faso
(Não ke seja de todo nesesaryo)
Talvez os trasos deses atlas mays apago
Dese tal mundo ke em verdade nada invento
Posto ke já posto ao modo estreyto e vasto

Ke a imajinasão konsede, a kem terrákeo
Dews dew azas de universo:
11
O revólver de um lado, a garrafa
tombada e a larga makwla à toalla sudarya
o sange de um kristo e espinnos krusifikso desas todas noytes
E a sinza espallada, e as pontas
fedidas de um sinzeyro virado, e tudo o mays
ke faz o senaryo latino dos desvarios, esa rasa xeya de nervos
de orgullos feridos, sensível, sussetível ao mays leve deskazo
de Venws
A kara no espello akorda a kara ke olla

e não kondena a kara ke o pensamento olla
kompreendendo a kara ke mora na alma
Nem de lonje a kara ke na rua ollam
?Kwantas karas bastam
a se ollar na kara?
É mays uma formiga na multidão de uma terra ao sul do ekwador

e nada mudará a despisiensya de kada kwal.
Mas isto é o espello; o verso é ke se sabe estranjeyro
já ke um Unyko
de imposível enkayxe
nese puzow de karnes
em ke se elabora a espesye
ke um dia para allá será
Ineksorável destino, insipiensya, irrelevansya

E ele observa a abóbada seleste azulmarinna, sempre eskura
mesmo à toda luz da lua, kada vez mays eskura
sempre a mesma paizajem, as estrelas
se repetem em sew piska-piska
vagalumes prezos na grande vidrasa de Dews
E já ke os séws sempre se repetem

Ollar para o bayxo xão é talvez a saida para não se morrer de tedyo,
-ele kaminna e pensa, sem krer
em absolutamente nada do ke sew pensamento, até porke
de tudo rezulta um novo devir
As jiganteskas mudansas kwantitativas levam às imperseptiveys mudansas kwalitativas
Ke só se observa em lentes voltadas para tras
12
Mas é o Absoluto das koyzas inatinjiveys
das koyzas inesgotaveys
das koyzas impropryas aws umanos
das koyzas ke pertensem aos dewzes
Enfim, é o Absoluto o Unyko ke importa
Por tudo iso a vida se torna um fardo, leve ow pezado

sempre kwalidade de fardo, embora
aja prazer no fardo, vez em kwando
ao se komparar os pezos
e os lasos
Por iso o revólver sempre apontado

Por iso o vinno derramado
As sinzas de sigarro, e o xoro mofado ao fundo
Por iso ke as karas nos espellos nem se sabem mays:

Desde ke enterrow o ultymo dos Absolutos e agora
Gwarda rankor de si mesmo, mas
Sege determinado
O mandamento namber wann do diabo:
Odiarás o tew prosymo komo a ti mesmo
Mas isto ainda não é o revólver, isto ainda é o vinno

e o trago, sange e espinno
O sol lambia as areyas e os korpos e as espumas das ondas

E o verde das agwas mays para allá, e o azul do séw mays para allá
E as illas ao lonje, e a linna reta e kurva do orizonte
E tudo é mesmo sempre mays para allá
?Ke importa? Igwal se pasa kom ele, ?não é ele
também mays, muyto mays, para allá?
De si mesmo, de todos, tudo kwanto
esbarre kazual, ow ke a vontade subyta
keyra agarrar
13
Komo agora, ke as palavras
e as kurvas, e os kabelos ao vento
e lle parese às vezes estranno, tão estranno
ke ela lle keyra, Ke ela lle keyra para kwalker algo
e é ainda mays estranno ke ela lle keyra para a karne
Poys toda a vontade se devia enserrar no Unyko, e ela
devia apenas deyxar-se para a vontade
do Unyko, o Absoluto
razão de ser de todas as vontades, derivadas
dA Grande Vontade Absoluta
E isto se pasa na kalsada da praya kwando pasa um jornal

ke pasa gritando:
!O Absoluto Morrew! !O Absoluto Morrew!
E ele, nem sorriw
nem sofrew
Ele olla a parte do kopo ke lle faltava e nem tinna bebido ainda a metade
kwando ela lle pede um trago
E reklama ke amargo
Sew dose, o idromel dos dewzes do olimpo
Mas tudo iso morrew
E ele, nem sorriw

nem sofrew
Uma tremwla bandeyra ao kanto eskerdo da televizão

feyta de azul, feyta de estrelas e o resto
tudo listras vermellas, e ele até gosta
não pode mentir ke não apresia as lowras madeyxas de rapunzel
ow as rózeas boxexas de uma branka de neve
e tudo o mays faz a fantazia e o sonno
palpável, posível, rózeos labyos
a kobrir de beyjos, doses beyjos
e drops, e amendoim, e xokolate e bala de menta e mel
palpaveys, posiveys, rubros labyos
a kobrir de lingwas, doses labyos
a lamber o sal, a beber o ser
akridose, animal
14
Mas tudo iso ainda não é o revólver:
iso tudo ainda é o sudaryo
No kwal se enrola o korpo poskrusifikado
Na verdade não era asim ke ele a keria ke fose, nem ela
asim o esperara o dia de ve-lo kosando a memorya
a manter na rezerva um resto de misteryo para o dia
do ke lle paresia ser o dia
da invazão da normandia
E ela lle poria em volta o peskoso kolares de flores avayanas

ela o beyjaria uma virjem dos labyos de mel
ela só keria ke fose tal no sonno
tal o sonno akordado às oyto en punto
no mesmo kanal
Para ele talvez fose a Marselleze, ow o momento fatal do gol

ow o primeyro awmento de salaryo ke um dia
lle fez akreditar ke a vida
era ao alkanse das mãos
Para ela talvez mays ainda ke o beyjo da novela, mays

ke novela não é vida, ela o sabia
talvez pudese se komparar ao primeyro gozo
kom as propryas mãos
Para ele seria asim komo a konkista da antartyda, ow
o dia em ke asertaria na loteria de bixos
(não pensava no millar)
já na dezena bastava
a se sentir um gannador
Para ela seria um powko de tudo

akressido à surpreza
da primeyra vez
Para ele seria de tudo um powko

akressido à surpreza
da primeyra vez
15
Mas nem para ela, nem para ele
nada nem de lonje lembrava
a primeyra vez
Mas nem se pense ke iso já era o revólver, ke não era

Eram só as mãos
Um tanto kalydas
Avia também o rekyem mozartiano, e um serto kanto gregoriano
de ke não se lembrava o nome
Avia uma korrespondensya resebida junto kom um telegrama
sem ke fose um enkontro de kontas
Avia a ezijensya de regularizar serta burokrasia estatal
em oyto repartisões
Avia, enfim, uma porsão de ditas pekenas koyzas ke
asasinam os dias
Sobretudo, avia
a nesesidade de eskapar do asko
Mas também não se pode dizer ke nisto esteja o revólver

Afinal, todos temos nosos dias
semanas
mezes
anos
dékadas
De aflisão
angustya
dezespero
Temperado a prazer
até ke
Nese dia limpow kwidadozamente a sinza e katow

as pontas de sigarros espalladas e pos a lavar
a toalla
e levantow a garrafa, e a lansow ao sesto
E mergullow a kabesa debayxo a torneyra de agwa fria
E deskobriw no espello a kara das karas ke importava
a ensenar o drama
do sew ultymo ato
no papel de judas
da proprya alma
16
Para ke tudo fose a kontento
Limpow kwidadozamente a arma kom óleo e tudo
E kompletow de balas, novas
para ke nada lle fallase
Asim komo kem sabe do momento fatal
todo valor e brillo
E por falar em brillo, abriw owtra garrafa do vinno
e vestido em kamiza e kalsa e paletó de linno, e meya de seda
e gravata de seda
E xegow à janela, na mão a tasa vermella e seka

Kontemplow lá fora
E não avia nada
Senão ke o Absoluto
O mesmo senaryo azulmarinno
As mesmas estrelas
O mesmo séw kyaroskuro
E finalmente abriw as azas de universo dadas por Dews
e voow
O revólver ainda nem era o verso
Deliryo pós-antropofajyko n° 1
Ningém é livre em solidão: eys a primeyra deskoberta poetyka
17
A Lammpada
Susurro dos Ventos Follajem Verde

Susurro dos ventos Follajem Verde
Susurro dos Ventos Follajem
verde
Xuva Kaindo
Susurro dos Ventos Follajem verde
Xuva Kaindo
Xuva kaindo
xuva kaindo follajem verde
Susurro dos Ventos
Noyte Eskura Noyte Muyto Eskura
susurro dos ventos xuva kaindo
Follajem verde
Follajem verde e A Kama
Unyka luz
Follajem verde e a Kama
Unyka Luz
Unyka Luz
Unyka Luz
xuva kaindo
susurro dos ventos
follajem verde e a lammmpada
unyka
luz
unyka
luz
unyka
luz
18
Libelubrykas
Libertas libertinas
Libelwlas Libeludykas Libelubrykas
Úber Líber Libetwlas estendidas
pregisozas meninas nas retinas
Borboletas Borbolíbertas Borbolindas
borboletando grinaldas perfumozas
Libertas libertinas
do kazulo ao kawle
do vakwo ao vento
Libertas libertinas
kwae sera tamen
Sérbero
oje
não invento o verso
não kojito a proza
não teso elojiozos fios
a nada
apenas espero
(sérebro enkollido)
ke o kantyko
de tão fundo e sentido
rebelde irrompa
sozinno
19
Kafé da Mannã
distraida
um fio fino de kabelo longo
a mão eskerda kolle ao akazo
dos tapetes solitaryos
Um kalor orvalla a flor

okulta à menina dese brusko ollar
!Kalma!
rosnam-me as garras
lammynas lagrymas
doso e sal
...e volto à leytura dos jornays
Delirywm Tremens
?Por ke deliro, Amigo?
Porke sow brazilian
kukaraxo
Sob um delirywm tremens
In estremys
Sow ser-ke-não-pensa
Bizarre....
Apenas
Bondozas Benevolensyas
Maledisensyas
Ao Ser-Pensado
...e esas peles palim?estas já se fazem kansadas
20
Pura Poezia
Era uma fonte
Tão limpyda e klara
As agwas ke bannavam a minna yara
Não sey de onde

Se owviam
Sons de uma lira antiga e klasyka
Para ke ew fikase asim

Ao sabor de uma briza

Toda a filozofia se rezume à sua primeyra indagasão: ?o ke é?
Kwando, apontando uma árvore de gallos balowsantes à briza da mannã
ensolarada, pergunto a algém o ke é, e me respondem ke o ser apontado é uma
pitangeyra, digo ke não vejo nennuma semellansa entre os sons proferidos por
ela, sua signifikasão, a palavra, kom akela árvore de gallos ke no momento seginte,
sem briza, não balansa os gallos. Se peso ke me eskrevam a palavra, esta ainda
mays se distansia dakele ser de follas verdejantes...
E okorre o mesmo kom todas estas palavras
E kom as palavras dos mews poemas
O fazer poetyko será então o enkurtamento desas distansyas de semellansas?
Enkontrar uma owtra via de signifikasões a sabermos o ke as koyzas são?
Ow o objeto do poema será, ao kontraryo, estender de tal maneyra esa distansya
ke tudo se disolva e não saybamos mays nem o ke é a koyza nem o ke é palavra
ke indika a koyza?
Afinal, o ke é o poema? Revelasão de verdades? Disolvisão de semellansas e
diferensas de modo a ke tudo reste belo? Enkurtamento ow ampliasão das
distansyas ke ezistem entre todas as koyzas?
Poys ew, poeta, não sey

E sempre ke me meto a saber, poeta não sow
Obrigo-me konfesar ke as palavras todas dos poemas estão a dizer de um mun-
do ke não sey, de algo de um mundo ke talvez nem ezista
mas ke, por algum motivo ke também deskonneso, as palavras do poema
konvidam a vizitar
21
Amor Platonyko
Por kawza de Nelida Piñon
Xegey tão perto dela Kwaze podia toká-la

O mew sorrizo, esgarsado O sew korasão de gazela
Não owzey falar-lle Kwaze susurrey sew nome

A minna mente, orjiastyka O sew kaminnar de donzela
No portão, era ainda ela Kwaze devia xamá-la

A minna voz, asoprada O sew lugar na kolmeya
Sonnando, era ela o sonno Kwaze devia soltá-la

A minna veya, inxada O sew dorso de pantera
Nunka mays a vi Kwaze devia eskesê-la

O mew sorrizo, apagado O sew mundo de novela
xegey tão perto dela

kwaze kem sabe lambe-la
xegey tão pertinno dela
kwaze devia matá-la
Rubayata
Kintesense
Dezayre
Delixiows ventre kaliente
Ay fawnded
es yet may love

soft keyje
silky soleil
laing intakt
22
Mikrofizyka do Poder
Enkwanto fusas tolos fukowts

ew te fuso os mowkos
owvidos moxos
Poys ke a tua alma

maxa/mente okupada
não te silensia os poros, os todos
os sonnos e os sonsos
do femyno korpo
Enkwanto fusas fukowts

ew te fuso os mukos
ao obvyo muskwlo
dese mundo bruto
Fusas fukowts
(?e ew kom iso?)
te dobro os sinos
do natural esforso
te kobro o sizo
do feminino korpo
O visyo da bondade é o pior de todos os visyos ke espreytam o poeta
23
Teoria
Se o asannar das azas
de uma borboleta
na Oseania
São kawza de um terremoto
no Japão
Espero, sinseramente espero, minna kerida
Não kawzar nennum abalo
Nas barbas mays distantes do Universo
Kwando agarro tuas ankas por detraz
Tropyko de Venws
Poys é, sow um kara asim, muyto, muyto romantyko

O ke não ker absolutamente dizer
não ser semantyko
Fikey no verso Não kis ser fizyko, alkimyko
Fis rimar kwando kom kwantyko, e portanto
Não Vennam Me Ensinar Kantar Mew Kantyko
poeta me fis asim Um Ser Estranno

poeta-yoge, buskey ser poema tantryko
Sonney viver um vate dos antannos
Ao mesmo tempo Kosmyko e Terrákeo
Tenno noytes não/sim Tenno dias sim/não

Alguns, ke sow verbos demays: ?Ke vozes sow ew?
?Kways anjos? ?Kways kotidianos?
Entredentes o mundo jira !Mentira!
Ele é parado
Poys é, sow um kara asim, sempre, sempre muyto romantyko

O Ke Não Ker Dizer Ke Sow Otaryo
24
Uma Owtra Jeografia Ew Kanto
Uma Owtra Jeografia Ew Kanto A Kada Verso

Ser Poema, Poeta, Poyetyko
O mew korasão empresto
mews pezos, mews metros
Ao sew korasão detrás os ferros
Ao sew korasão
Prinsype ow Mendigo
Feya, das diáfanas estetykas
Bela, das rekondytas feyuras
Empresto igwal mew korasão

Ao torpe e Ao eroy
Das kotidianas lutas
Poys se pertenso às alturas

Não me meresam meskinnas partituras
Antes me umillem, albatroz de Baudelaire
Ow mews kyaroskuros mimem
De kwalker modo, amigo, amiga

sow sempre o poeta:
Adoro mimos
Não á poezia sem pekar kontra a palavra já posta, a saber, in-posta. A palavra
espresa o mundo tal kwal está. Não se muda o mundo sem ke se mude simulta-
neamente suas palavras. Por iso os relijiozos konservadores prezam tanto a
palavra, uns; e kwanto a sua interpretasão awtorizada, owtros. Definitivamente,
o poeta é um ereje. Um ereje a serviso de Dews (Poyetyka
25
Prokura-se Uma Muza
Prokura-se uma Muza, apayxonada e lowka

De dezejos De trejeytos De toda maneyra
Ke seja boa mosa, apayxonada e boba
Na insufisiensya do amor dos ebryos
Ke paseye de mãos dadas, numa korda bamba

Ke se abra de repente Ke me beyje a boka
Ke se fasa de inosente Ke se fasa tola
E tão logo asim ew xege, fasa a kama pronta
Fasa-se de Gata Fasa-se de Onsa

Fasa-se de Serya Fasa um faz de konta
Prokura-se uma Muza, apayxonada e lowka
Poeta nesesita de uma muza tonta
Prokura-se uma Muza, apayxonada e bela

Ke um poeta nesesita da palavra atonyta
Elewzys
Kanta Poeta
Konta em versos
(sob pena de degredo)
Kwal vem a ser
A tua vera poezia
!A! Se ew pudese revelar

Tão terrível e intymo segredo
Keymaria os insensatos versos
Nunka mays ew kantaria
26
O Mays Ke O Perfeyto
Mayskeperfeyto, mays
mayskedinneyro, mays
mayskeoseyo, mays
mayskedireyto, mays
mayskeskerdo, mays
mayskespello, mays
mayskedefeyto, mays
mayskeoeyxo, mays
mayskeoventre, mays
mayskeodeliryo, mays
mayskeoséw, mays
mayskeoberso, mays
mayskeotumwlo, mays
o omem se faz
tolo e futyl
d
e
s
p
e
r
d
i
s
y
o
Ao final das kontas, toda etyka presupõe uma estetyka, ke lle é sempre superior.
A derradeyra e glorioza vokasão do ser umano é tornar-se um ser estetyko; o ke
já implika numa etyka.
27
Korpo-Santo
Oje Sow Um; Amannã, Owtro

Faso-me pele e oso
Karne Karnaval Kanibal
Mews kantos kantam tews pasos dansam
Não owsam, poys, o noso verso

À minna lira unyka voz
É tua a korda, a ke arrebenta
É noso o korasão, ke se ajita e doy
A liryka viajem é o sem tempo

Umanae Vitae, moderna e antiga
Aos ferros e konkretos das enjennarias imposiveys
São tantos, os ke te disputam os pasos
Arte dos eternos Arte dos vatisinyos
O odyo ow o amor são mews, é vero

?Mas não são asim os tews?
O odyo e o amor dos versos são tews

amigo
amiga
(kompanneyros)
Fasam bom proveyto diso
Kantilena de Grumete
Badejo,
Robalo
!Lingwado de Alto Mar!
peyxinno miudo
não kero fritar
28
Sange Brazileyro
Korredeyra em minnas veyas o bom sange portuges

o mesmo de Camões, Pessoa, o mesmo de Inez
Korredeyra em minnas veyas o bom sange alemão

o mesmo de Goethe, Hesse, o mesmo de Demian
Korredeyra em minnas veyas o bom sange espannol

o mesmo de Cervantes, Lorca, o mesmo de Qijote
Korredeyra em minnas veyas o bom sange xarrua

o mesmo da Vó Awrora, o Minuano, o bom sange da lua
Korredeyra em minnas veyas o bom sange kriowlo

o mesmo da Vó Glorya, Kruz e Sowza, o mesmo dos kilombos
Korredeyra em minnas veyas o bom sange judew

o mesmo de Otniel, Zweig, o mesmo de Rakel
Korredeyra em minnas veyas o bom sange brazileyro
!A! este Sange Brazileyro, !tão bom!, ke nunka serey estranjeyro
Por konta de lle konfundirem um abutre, nennuma agya deyxa de voar (o poeta,
num momento de duvyda
29
Labirinto
já ew me gio, amigo, pelos pásaros

karros sarros tragos
ew me gio, amigo, pela mão estendida
aflita medida justisa
ew me gio, amigo, pelos sons da xuva
kurva luta duvyda
ew me gio, amigo, pelo ultymo gole
toke mote sorte
ew me gio, amigo, pelo traysoeyro amor
ar/dor kalor !ó!
Ew me gio, amigo, pela palavra
velada kabala sevada
ew me perko, amiga, pela tristeza

beleza serteza leveza
ew me perko, amiga, pela karensya
demensya kerensya dolensya
ew me perko, amiga, pela estrela
teya veya xeya
ew me perko pela muller

muller muller muller
também me gio pelo ke te perko

também me perko pelo ke te gio
neses labirintos famintos atako e defendo

inda owvindo bem perto
(rayva, xoro e silensyo)
o sio dos bixos
30
Red Aunt
Tarde de domingo e os osos

os pratos, os kalyses
Vinno tinto aos fundillos, as karas todas, o sorrizo até a porta
A voz rowka se foy os seyos, os labyos
Rubros labyos inxados
As palavras, os xiados, os estalos
da lingwa no séw da boka
da lingwa nos dentes
serpente, benvinda, sefoy
Tenno ainda kinze anos

Mew kwarto Mew barko
Flutuando e o sonno
Akordado às dez
Às onze
ainda me divido, mas
Já pasa da meya-noyte
Me viro de frente
kontra o séw
e gozo
Em arte poetyka, powko importa ke se peske em agwas klaras ow turvas. O ke
importa é fazer rebolar a iska
31
Ino à Dewza
seyos de vera
xota apertada na alma;
koxas de lia rolisas
jasmins paws-dagwa;
magnifyka bunda de maira
levanta-saya;
doses labyos de magda
!mamma (e) mia!
pelos e peles de andreya
rubras sedas da xina;
!ave!, venws xeyroza
multipartida;
rekollo os pedasos da alma
tão powka a vida
Priapykon.poe.br
Mulleres nuas de diferentes pelos seyos

de diferentes bundas
mulleres nuas de diferentes pejos
de diferentes beyjos
mulleres nuas mulleres nuas multyplas nunka uma só
ke niso á perigo
Mulleres nuas brasos langydos rustykos seyos

dos grandes dos pekenos desde bem feytos
Mulleres nuas karnes nobres karnes kruas labyos
dos grandes dos pekenos rozáseos moluskos mollados
Mulleres nuas pelvys triangwlos ipotenuzas
de um kateto ao kwadrado
Mulleres Nuas Muytas Nunka uma só

Ke oje á um Príapo
Priapyko Fomijyno Jinofajyko
Resém Libertado
32
A Faka de Izys
ollos labyos seyos pelos gruta de venws

a bunda e a gruta obskura
e o falo
Ollos Labyos Seyos pelos gruta de venws

a bunda e a gruta obskura
e o Falo
ollos labyos seyos pelos Gruta de Venws

A bunda e a gruta obskura
e O FALO
ollos labyos seyos pelos Gruta de Venws

A Bunda e A Gruta Obskura
E o Falo
Ollos Labyos Seyos Pelos Gruta de Venws

A Bunda e A Gruta Obskura
e o (?) f
a
l
o
As Bakantes
as furyas me serkam os jestos
as furyas me gastam os pasos
a kabesa de orfew por sobre o piano pende

sem eyxo
Tokam a kampainna da porta

A kampainna das sete portas toka
- furiozamente -
um rekyem de Mozart
33
Lobizomem
Era improrrogável, akele amarelo-ovo

em plena lua
Batendo a porta para o nunka
Ke vagase lobizomem
Bêbado pelas ruas
A mão peluda
Eskorrendo dinneyro pelos ralos
As patas firmes de um sentawro
O sekso aflito, tabwa korrida
Em nayts-bares, estreytos lares
Muytas lareyras, powkas fornallas
Uma garganta a rosnar para o infinito
um uyvo longo, um breve

alguns ganidos
Era imponderável, akele amarelo-klaro

Já era o sol, desvendando os misteryos mays okultos
Apenas um menino, imberbe e powko sizo
- menos ainda, um berso vazio
A korrer trôpego pelas dunas
a mão tão pekena
O poeta peka kontra les uns, o poeta peka kontra les autres. O poeta ke
peka kontra le tout !eys le poète!
34
O Burako da Agulla
Tremo e tenno
difikuldades em fiksar o ollar
Nakele korpo todo
Ke se faz pekeño
Aos kalores de um lobo
Só uma frajyl porta

Entre o tezowro e o ladrão
- A Kobisa, O Pekado -
Tremo e tenno
Masymos zelos
Kom a proprya respirasão
Traz da porta era ELA Trespaso ow não paso, o portal

Xuva, Orvallo, Xuveyro para a asunsão do mal?
A transliterar marias Toda uma vida kontida
Em traysoeyras sereyas No segundo fatal
Oseano de peles salgadas O Tempo, o templo da alma

(e ao feytio de um pirata) Tabwa (de salvasão)
Ela era A ILLA, Densa Mata
Um nawfrago suado
As fendas se abriam Subyto jorra
Se fexavam num atymo Trinka os grunnidos
Mãos de fada A eskuridão dos sentidos
Minna proprya palma o mel dos bixos
Labyos ke beyjo
Vagos pensamentos Rapydo, Afobado
Do lowko imajinaryo Aos masymos rasyosinyos
Retorno a um pasado, Apago
Vestijyos
35
Fronteyras
A noyte não enkontra o dia, tanjensia
Ainda um luar nos jardins

lambendo pétalas, afiando espinnos
Uma lua tonta kwanto a sua mão sob a minna

Só um breve rosar de linnas da vida
O dia não enkontra a noyte, afoyta
Asim nosos ollos se mollam

Nosos beyjos de lingwa
Nosas bokas distantes
(ainda agarro o pé desa kotovia)
Kaza Devoluta
Vosê se foy
A kaza fikow vazia
De vosezinna.
Muyto mays vazia ainda
A kaza fikow vazia
De mim
36
Tempo Frijydo
Não kerias ver kressidas as minnas espigas

as ke plantey para entregar às fogeyras de junno e jullo
Kwando os frios da noyte nos fazia mays prosymos
e um fogo kom sabor de eterno keymava as partes kavernozas
de todos, mosas e vellos
Não kerias ver bonitas as minnas flores

kom ke kostumávamos sawdar as primaveras
Kwando reseávamos atropelar as borboletas, amarelas
e uma briza freska e sempiterna insistia, insistia
em fazermos amor e brinkadeyras
Não kerias ver limpydas as minnas agwas marinnas

As ke reprezey na praya para o verão de brazas e suores
Kwando o kalor das noytes te fazia despudorada e nua
E um alyto kente perkorria as nosas espinnas
em kundalinykas poezias
Mas mantiveste abertos os owvidos

para o triste som das follas ke morriam
Nos owtonos dos dias, na friajem emudesida
Nas amendoeyras despidas
Sem o kanto dos bem-te-vis ke só ew inda owvia
Bem distante, é verdade, porém mays prosymo ke o tew sorrizo
perdido na dura eternidade
Agora és toda owtono, kerida Não reklames

se me faso um vento frio em tews finays de tarde
37
fimdekazo.kom
às 8 oras ela metelefona

palreya sisia diz ke
um amigo mandow-lle duas fotografias
um amigo bonito
retruko, mellor, konsilio

ke uma para kada
asukareyro da kaza
a espantar as moskas
ela não me kompreende

(ajilidade mental nunka foy sew forte)
e insiste: alto, jovem, bonito, muyto bonito
o sew fiel amigo
Desligo. Às 9 ela ainda grita, o telefone

para um omem surdo/mudo.
Até porke á um kult muvye alemão
na vídeo-televizão
à uma, às duas da madruga

o telefone mia ainda
pela mannã deletarey um meyl

sem kwalker tremer de mãos
Te negaste em prezensa da krityka? Em prezensa da krityka te negaste? Tu kovarde
poeta não és! (O poeta, num momento de awto-sensura
38
Retiro de Salomão
No mew bayrro eziste um bar, se xama Retiro de Salomão

Logo ali na rua da praya, mesmo defronte ao mar
Por lá me deyxo largar bebendo
enkwanto agwentar
Se às vezes ew sayo sedo, owtras faso despeza

Ollando o movimento
Às vezes nem kero, owtras já kwaze kerendo
umalma pra konversar
Lá mesmo um dia konnesi um kara orgullozo da profisão

Kontow kazos pitoreskos, dezafios
lutas kontra o mal e as mazelas da korrupsão
- era um omem íntegro, onesto e bom
Kwando foy-se embora me xamow de irmão
Lá mesmo um dia konnesi um kara ke se ezibia um poltrão
Korrompido, imoralista finoryo
- um kara xeyo de armasão
Sews ollos brillavam enkwanto narrava
- desprezava jente de bom korasão
Kwando foy-se embora me xamow de irmão
kostumo deyxar-me por ali fikar, os kabelos ralos brankos

ollando o vay-vem do mar
Retiro de Salomão é o nome do bar
39
Sinkronia
O sol sopra as kopas das figeyras ansestrays.
Embayxo tudo é sombra ainda
sonno, silensyo
Só o farfallar dos restos; mews pés
intruzos
Do ke sobrow
do ke nunka foy sidade
Subyto, um gallo seko estala
!E-o-mew-korasão-dispara!
!Piw-piw-piw! !Piw-piw-piw! !Piw-piw-piw!
!Pi-píw, pi-píw, pi-píw!
!Pí-pypíw! !Pí-pypíw! !Pí-pypíw!
!Mil-ollinnos-infantís-na-mata!
Vôo Sego
um pardal batew !bum! no parabriza do mew karro
talvez porke fose branko, talvez ke voase bayxo
(ow ke ew segise rapydo)
ainda o flagrey no espello, pasado retrovizor

o korpinno miudo, em piruetas, kikar no asfalto mollado
de xuva e suor de karro
Segi em frente, konfeso

Sem diso fazer um kazo
Até porke, konfeso mays
Nunka dey muyta importansya aos pardays
A iso, uns xamam progreso

Owtros, disturbyo ekolojyko
Kwanto a mim
(!Já dise! !Já lle dise!
!Nunka dey importansya aos pardays!)
40
Mayakóvska
Primeyro, tiraram o sew sakrosanto emprego:
um gerreyro dezonrado devolvew os brazões akumulados
Tomaram o sew kartão de kredyto:
teve ke vender o karro, a preso de muyto uzado
Enserraram sua konta bankarya
Botaram sew nome na lista dos intokaveys
Já lle tinnam tomado os sonnos da juventude:

por iso não lle puzeram trás-as-grades
Powko a powko, nem tão powko, foram-lle tirando os eletrykos
dos vídeos, dos diskos, e as telas piktorykas
Deyxaram a televizão
A televizão deyxaram, poys era presizo ainda ke sofrese

a abundansya dos ke fikaram
Mas logo kortaram a luz, o gaz e, por fim, a agwa
Até ke lle tomaram a kaza
Kwanto aos amigos, eram falsos:

otaryos os ke não falam o mesmo dinneyro
A muller já se tinna ido, junto kom os fillos
suas ultymas
lagrymas
Kwanto aos vizinnos, doys deles deserto nunka leram Mayakovsky

Ke à sorrelfa não lle teriam difamado
Nem prodigalizado entre si tantas rizadas
Kastellanas n°1
Es tan difisyl realizar
Lo ke almejamos
para nozotros, para los nosos, para nwestra jente
Ki mismo kwando, lo pyensamos konkistado
Nos sobra lejos, lejos
De la bonansa
41
K
a
y
uma folla de owtono
aos nosos pés krispados
Uma briza konvida a filozofias:
!Komo é dura a vida de kazado!
Entre as tuas pernas enkontrey trigo

Foy trigo o ke prokurey
A fazer o pão de kada dia
Alimentar o korpo e o espiryto
Reenkontrar a alma ke eziley
Entre as tuas pernas enkontrey mel

Foy mel o ke prokurey
A saber da kolmeya o dose enkanto
Por zangão entre abellas mays kerê-las
E morrer, morrer, mil vezes morrer
Entre as tuas pernas enkontrey fel

Foy fel o ke enkontrey
A amargar as noytes tão mays frias
A arder de dezejo mesmo um medo
A fazer de mim - omem - arremedo
Entre as suas pernas enkontrey pó

O mesmo pó ke então serey
Às avesas da karne, elixir de envelleser
Era tanto o fogo kwanto tanto se fez neve
Adews, amor! Entre as tuas pernas kwaze/kwaze fuy um dews
42
Klarise era tão bonita
Klarise era mesmo tão lindinna
!Konfeso, Mew Dews!
Olley o ke não devia ollar
Klarise era tão mosinna

Klarise era tão keridinna
!Konfeso, Mew Dews!
Pensey o ke não devia pensar
Klarise era tão sapekinna

Klarise era tão gostozinna
!Konfeso, Mew Dews!
Tokey o ke não devia tokar
Mas Klarise era tão mullerzinna

Klarise era tão prontinna
!Konfeso, Mew Dews!
Fiz o ke não devia fazer
!Mas Mew Dews!

(e muyto ká entre nós)
?O ke é ke o sennor faria no mew lugar?
Os átomos, nosos átomos, todos os átomos,
são as pesas do lego poetyko de Dews
43
Καθεδρα Χαλαρα
para Rodrigo Bauler
Mestre
Da tua Kátedra Grizalla
Fizeste-me
Do verbo: powko...
Frente aos muytos
Tews susesos
Fizeste-me
Do verso: lowko!
Fase aos muytos
Tews diskwrsos
Mas não te apreses

Mew karo Mestre:
Ke já à Ágora me forjo
E ainda sow aso novo
Non Sense
Axo grasa em vós
Kavalleyros de tristes komersyos
Kwando ululam, xulam e berram
Por um tal governo limpydo e onesto
Axo grasa em vós

?Akazo limpydos e onestos
em vosos negosyos? !A! Vos defendeys...
?Então? ?De ke vos servirá um tal governo
Limpydo e onesto...?
Se kultivas as máskaras
?Reklamas das máskaras por ke?
?Não são as máskaras o ke se ve? !?Então!?
?De ke vos serve um tal governo?, osos limpydos
Onestisymas peles
44
A Luta Korporal
Kero Kosturar-te, Mew Korpo

A Mim, Tua Alma Intelijente
!Korpo Safado! Esperto
Akuado Se Inflama
Tolo Faz-se Tonto
Arrepela-se Em Mannas
Artifisyos, Dores, Dezejos
Kontrito, Oseanyko
Nas realidades dos sews jeneralisymos impropryos kotidianos
!Korpo Mew, Venna!
Akredite
Ká Dos Mews Abstratos, Dos Mews Absolutos
Ew Te Kompreendo
Te Aseyto
Te Amo, Não Me Odeyes
Não Lutes Komigo:
Sow Tew Punno
Tua Mão
Tua Espada
Tua Serpente
Tua Paz
Kwotidianus, a, um
Kwotidianus a um
Kwotidianus a um
Nem Eko Nem Resposta

Kwotidianus a um
Kwotidianus a um
Nem Morte Nem Eterna

Kwotidianus a um
Kwotidianus a um
45
Ermafrodita
Da minna lowkura me sirvo

Da minna lowkura me alimento
Fazes kara de nojo, kwando te ofereso

O mellor bokado as tripas dalentejo
Da tua lowkura me eskivo

Da tua lowkura me Safo
De Lesbos, kabesa de Orfew aos pedasos
Amo, o Unyko ke amo

Tranzyto livre pelos espasos
Á uma Muller
kwalker
A esas oras
em algum sisko de mundo
Ela não me espera

Ela é asim komo ew
Da mesma lowkura se serve
Da mesma lowkura se alimenta
!Insesto!
Eys a xave do amor
?A konversa vay-se aos meyos... e akabow-se o vinno?
Poys tragam-me jarras e jarras de agwa
Dezenkantemos as madrugadas
(o poeta, num momento ímpar de lusidez
46
Amor Apaxe
poys kwalker dia é um bom dia para se deyxar morrer

para se xegar, para se ir embora
kwalker dia
kwalker dia é um bom dia pra jente se ollar
se tokar, se matar a sawdade
kwalker dia
kwalker dia é um bom dia para se deyxar morrer
ese ollar lijeyro, ese mollar de boka
esa tristana toda
kwalker dia
kwalker dia deses, deses bem feyjão kom arroz
a jente se enkontra
kwalker noyte
poys kwalker noyte é uma boa noyte para se deyxar morrer

saber do Todo os porkês
os talvez
kwalker mez
kwalker dia
kwalker dia, kerida
kwalker dia é um bom dia para se morrer
owtra vez
O poeta ke não abole a nosão de Tempo, não konsebe, menos ainda pode revelar,
sew propryo Templo
47
Na Estasão do Metrô
Sim, kerida, ew também

Keria falar ao mundo, gritar, berrar
o ke se pasa neste mew korasão
Arrankar ao peyto, dezenterrar, mesmo kom as mãos
da alma
toda esta solidão
Keria falar aos pásaros, brinkar de imitar sews kantos

tê-los kantando aos ombros
ser um tanto kwanto o santo
ke falava aos animays
Keria ser vitoriozo em toda kawza nobre e justa

ke a minna espada
- presta e robusta
fizese justisa
sem ferir ningém
Mas a estasão está mesmo xeya
e !olla! Lá vem vindo o trem
Sim, tenno um temor inkomensurável de uzar do Santo Nome da Poezia em
vão. Mas um temor muyto mayor de não fazer dEle uzo nennum
48
Bar Garoto das Flores
para Tavares e Amador
Es syerto, nwestro amigo keria

ser bankaryo, ser bankeyro
gannar dinneyro
emprestando a juros
a lingwa do enforkado
Es syerto, usted mismo keria

a Akademia, ser letrado
una espesye de Joyce, um awtor konsagrado
mismo pedindo
dinneyro emprestado
Es syerto, jo tambyem keria

De mi parte lamour, bebidas, orjias
ser um kayam, poeta embriagado
ow bokaje, desbokado
um kamões, mismo roto y esfarrapado
Es syerto, Dyos eskribe por linnas retas

el lado errado:
Ele está riko
Usted emposado
y jo me kedo aká, bebyendo esto myerda de wisky paragwayo
Trowse mãos tão pekenas,
para tão vasta Poezia
(o poeta, num momento de lusidez
49
Araknídea
Plis, my love, não me leves a mal

Se não vow kontigo, tews pasos de valsa
O mel das palavras
Kom ke lavras os korasões doentes dese tal amor
Apenas, ke se te adoro as femynas

teyas
Mays ainda kwando te postas nua
Tew tufo de pelos, tuas formas kurvilíneas
Eses tays pelos e xeyros
Ke nem a mays feya
Será senão mays bela
Ke toda a formozura das poetykas estrelas
Ke se te adoro as femynas teyas

Mays te adoro kwando me keres nawfrago
Das minnas navegasões à larga vela
y lowko a regresar ao ponto dos tews nós...
Mas mews nós de marinneyro...
(Ô marinneyro, marinneyro
?kem te ensinow a navegar?
Ow foy o tranko-do-navio
Ow foy o bá-lanso-do-mar
apenas o ke o poeta faz é iluminar o palko em ke os ainda não poetas fazem
sew número
50
Para Sempre A ma la
Tensa era ela, de dorso

kalma era ela, de pé
Seka era ela, deytada

Mollada era ela, sentada
Dose era ela, malvada

Sal era ela, kalada
Dentro era ela, a lagryma

Fora era ela, kantata
Em kaza era ela, a makyna

Na makyna era ela, a bala
Sorrindo era ela, a tapa

Na kara era ela, a fada
Na ida era ela, a mala

Na volta era ela, eskala
Na voz era ela, palavra

Nos nós era ela, lasada
Na faka era ela, a farpa

Na farpa era ela, afaga
Na falla era ela, a fenda

Na kama era ela, ajenda
Na alma era ela, a venda
Na rua era ela, a lenda
Na ida era ela, a-má-la

Na volta era ela, a-mala
Na ida era ela, a-mala

Na volta era ela, a-má-la
51
Os Fios da Urbys
Prezo, komo kondenado, amarrado

por fios mays finos ke naylon (uns fios de nada)
De mannã akorda, levanta, mal-umorado
Leyte apresado, sigarro apresado, e já no traball
(kom sorte não foy asaltado)
Traballo igwal, fofoka igwal, rayva igwal, medo mays igwal

(!Kuydado! Ainda podem te akuzar de asedyo sekswal)
Prezo, amarrado, por fios mays finos ke naylon
Os fios brankos da barba, a kara magoada, a muller (brigada)
Todos gritam em sua kaza (menos vose)
Vose, ke ainda sonna kom akela trepada
Às duas da madrugada (poys é...)
Prezo, derrotado, por fios mays finos ke naylon

Os fios da baba (ó vida malvada)
O dia em ke vosê saiw de kaza
O dia em ke vosê largow a fabryka
O plano-dezemprego do governo não valia nada
O de saude então, nem se fala
E tudo o ke vosê keria da vida (era a-ka-bá-la)
Mas sempre aparese algém, uma alma rara

(ke kom vosê kombina tão-bem)
Kom duas pasajens kompradas (para lá de santarém)
Prezo, amarrado, por fios mays finos ke naylon

Apenas trokow de lado (e dor)
Só então ke vem um anjo, torto e são

(?kem sabe akele do tal Drummond?)
e sopra no tew owvido: se solta, ke o vento é bom
52
Vida Poetyka
Afundar-se, mesmo xafurdar-se na Poezia

Ser um ser estranno aos ke korrem atrás das koyzas
Sem kulpá-los
Ow sentir-se asim, destes tão distante
Disolver-se ainda vivo

Para ke a morte seja uma subyta karisya
Morrer de vello
Ow morrer ainda moso, izento
à kara no espello
?Poys para ke realmente vivemos

Se não for para os doses momentos
Da kompreensão do ser poetyko
Raykays Kariokas 1
Muller nua
em asude no sertão:
!borboleta no porão!
53
Nature Oblije
A duas fontes somente

(e ke asim me julgem)
Entregey intelijensya e alma
Embebedey-me às agwas klaras das verdades
De eros e de orfew a lira
Tudo kwanto me bastava

Tudo kwanto me bestava
Tudo kwanto me desbeastava
Mergulley. Nadey. Brinkey

Fuy nawfrago Fuy feliz
Mea kulpa se permaneso tal ow pior ke nassi
Mea kulpa
Mea masyma kulpa
Também da kolmeya a muza
Ke não me owvia owvir
Raykays Kariokas 2
Amor,
(!asim não deyxo não!)
Nem dise ke não...
54
Pur apréender le trotoar
A kopa de uma mangeyra

Vista do interior
O mesmo ke uma saya rodada
sem kalsa de kor
O vestido de seda (sem dólares a vez)

A noyte sorri da dor. E sonna
A gerreyra, kom mãos penelopenas

A lagoa. O xoro das rãs
A faka kravada nas agwas. A mata sekreta da alma

Um signo lonjinkwo de kanser. A roza dos ventos vermella
?O amor, onde está? Talvez entre as koxas (!Não, não está!)

Talvez em larjan (!Não, não está!)
Á, mon amur, lamur nekziste pa...
Lar, Dose Lar

Mar
Marullo
Marujo.
Se mew lar
É pronde fujo,
!Sow karamujo!
55
Vero Térreo Amor
Kwando ela deyta sew korpo à noyte

Kansada desas sakras lidas da kaza
E ew, mal xegado das ruas
Kwando ela esposta sew korpo à madrugada
Antes de dezejá-la, lakrimejo ternuras
Enkwanto ela sonna sew korpo à noyte
Ew penso em Noso Sennor Jezus Kristo

E na Santa Ave Maria
E no pekeno ronronando ao dose berso
E em tudo, tudo o tão vivemos juntos
Antes de dezejá-la, relembro rozas e brankwras
Kwando ela deytada sew korpo à noyte
E logo, tão logo, eskeso de tudo y...!presto!
Ezekuto-a ao rijo muskwlo
Das Komezinnas Verdades Kotidianas

Então, Kerida
então keres fazer da vida um inferno
tudo bem, !ke seja!
fasamos da vida um inferno se asim o keres
fasamos da vida Um Inferno
tu komesas, adaga
?ow sako ew, primeyro a espada?
..............................................
!a! tu komesas
..........................................................................
!mamma mia!
...não sabia ke tinnas bainna tão larga...
56
Momento
Às vezes, embevesido
Fiko à espreyta da momentaneydade
Ave irrekieta, azas sempre abertas
!Olla! Ela já se foy
Vez em kwando ela fika
Adosando a boka
Da alma
Pelos infinitos abisays
Kom ela estow no mundo e

Nos espasos do eterno etéreo
!A! Momentaneydade
Unyka posibilidade
De se ser
Feliz
Momentaneydade é awzensya de espaso aos largos kompasos

É todo o lugar
É todo o tempo, medido
Ao metro dos afagos, ao dado dos sorrizos
Kwando mesmo a sawdade susurra
Komo a pluma ke se aninna
Para ser só karisya
Para não doer nunka a dor
Áa, Momentaneydade...
Eskesi sews enderesos, ao menos
Telefona pra mim
...o osyo konduz à kriasão poetyka...
57
Xaleyra no fogo
A vida é muyto mayor ke a jente, kara!

A vida é muyto mayor ke a jente
Nosa poezia, nosos entretantos

Nosos okazyonalmentes triangwlos
Nosos modos de ver perfeytos
nosos espantos
A vida é muyto mays ke a jente
entretantos
A vida é muyto mayor ke a jente
A muller ke se oferese
O traballo ke seduz
A vida é muyto mayor ke a jente, kara
A vida é muyto mellor, e mayor
Na rua pasa uma bela donzela

Ke a jente subyto ker
Mas a vida é muyto mayor ke a jente, kara
Deyxemos pasar
Em kaza ela espera

As kriansas kerem kresser
Nosos ollos de mentir

E ela
faz o ke ker
Powko importa o ke os klones pensam a respeyto dos poetas e dos poemas por
eles kom fé realizados. Muyto ao kontraryo. Portanto, se keres ser um poeta aos
ollos das Nove Muzas, sejas um tolo perante os klones; poys, tentares ser um
poeta aos ollos dos klones, serás um tolo perante as Nove Muzas
58
Sirkols Song
Just like a song

Ke ew sabia de kor
She disappear de mim
She vanished in the air
But
Like a sizyfo stone
Eskaley owtras montannas
Umas à luz, owtras à sombra
Navegey owtras sereyas

Trepey noytes luas xeyas
Nem me importavam se feyas
!Ów! Beautiful Marias
Of my happiness and souls
Just like a song

Ke ew sabia de kor
She disappear de mim, but
There are a lot of skin-
-songs to sing
(!Ów,Maria! !Ów, Beatriz!

- even ékates e afins -
pleasure, please)
Raykays Kariokas 3
A lua vay até a metade do séw
e volta
A muller vay até a metade do omem
e volta
59
Petrifikasão
Foste
?Ke importam nosas duvydas?
Vosê foy a alma-jêmea, alma-jema, alfazema
E kwanto ao korpo-jêmeo, duas metades kumpridas
Na misão de ser unísona
Vosê foy akela bem vinda alma lijeyra

De ke falam (e não kumprem) os ezoterykos
Os filózofos, os poetas, os jograys
?Ke importam mays?
nosas duvydas...
Em tudo o ke ew esperava de ti
Fôsemos eroys, fôsemos martyres até
Tal kwal nos ameasavam os Bixos-
Papões da infansya, Papões da adolessensya, da juventude
...e até as furyas nos ameasaram até...
!Basta! ?ke importam as antigas divydas?
Foste Minna, Fuy Tew e kwanto aos dias:

Arketypos do ke seríamos...
Noytes sem lua
nunka mays
...o vinno konvida à kriasão poetyka...
60
Poezia Kom Kreta
S
e vos ê pen
ak e te
kero sugar
inteyro komo
uma b oka a
esvaziar todoou
niverso tens ra
zão ke rido Sug
ar-te jáéum
bom komes
O
SESI NEST PAS INE PUSY
61
Vem ke não te alkanso
Pasam-se anos komo se fosem oras

Ligey pra Maira
Maira não eziste mays
Pasam-se anos komo se fosem dias

Ligey pra Leyla
Leyla foy ser sey-lá-o-ke em Paris
Pasam-se anos komo se fosem mezes

Ligey pra Magda
Magda traballa em Itaporannã
Pasam-se anos komo se fosem anos mesmo

Ke se tivesem pasado
Ligey pra mim mesmo
Telefone Okupado
E a istorya podia bem akabar asim

Não fosem os ruidos, as estatykas
Das ligasões à distansya
Os fones desligados
E os ponteyros dos relojyos tantas pernas abertas, mews tontos brasos
Markasem segundos
Komo se fosem sekwlos
Deliryos pós-antropofajykos n° 84
Nas retisensyas substantivas está o poema. As retisensyas adjetivas, esas são
iluzões, estelyonatos, finjimentos armadillas
62
possiensya literarya
No konto, no kawzo, na narrativa

Destrinxem lingwistykas lingwisas
Vós, ke me lév y strauss
Semyolojias, semas, senemas
Semanas
Deserto não diskuto intelijensyas

Nem sow tão tolo
Ke me fasa um dowto
sennor das tristes retas
Sow poeta
Minna poezia
Não é frango-asado
ke se pede ao bar da eskina
já venna kortado. E tem mays
Owtra koyza: só ando reto em lozangwlos y sirkwlos
Não me dezafinem os instintos
Bebam komigo
Os Infinitos
poys a obra de arte é espresão nuklear do ser umano ligado às fontes enerjetykas
primevas da kriasão, kujas nassentes jorram tanto da terra kwanto dos séws,
prezentes em todo o kosmos, e verifikável sobretudo pela fé
63
Intelijensya Poetyka
!Es syerto! Nem sow asim tão intelijente...

Não faso poezia ke valla-rir
Nem mew sérebro ke mal-armey
!Es syerto! Tyenes toda razón
Nem sow asim tão espyerto
Ke fasa de la poezia um xeke a deskobyerto
De elyoterykos sifrões
Faso a pregisoza poezia

Komo as antigas tardes kom marias...
Sem saber dos labyos, orgasmos, senão...
Ke á beyjos de lingwa, e á beyjos de mão...
Apenas niso rezide toda a intelijensya da minna poezia

Também toda a sua jentileza:
Ke o digam as marias
E os ke nos sonnam os sons
Kantilena de Exú
Me despaxaram pra lá
Pra lá ew não kero ir
Talvez nem keyra voltar
Nem keyra fikar por aki
64
O Portal
Gruta entreaberta
avansos
Koxas entreabertas
Solusos
Boka entreaberta
Suspiros
Alma entreaberta
Diskursos
Tudo nela faz de um simples koyto

Uma Terrível Inisiasão
65
Maira
66
Silensiozo Kanto
Faso do silensyo a minna faka, pontyaguda arma

Korto para um lado e furo o owtro
Faso do silensyo o mew eskuro, akostumo

kom a morte vow-me adaptando ao tumwlo
faso do silensyo o mew remedyo, kuro traysoeyras molestyas

O tedyo, a inveja, estão entre as primeyras
Faso do silensyo o mew korasão: as palavras, os sons

navegam por veyas dezertas silensiozamente pulsando
Faso do silensyo o tew silensyo: até ke owsamos

a terra, os pásaros, o mar kem sabe anjos, konversando
Faso do silensyo os mews owtonos, preparando-me aos invernos
Mas se é primavera em tualma, e já me faso um verão !silensyo

para ke te kero?
Kontradansa
Abriw-lle o botão primeyro, e destro
tokaram-lle os mamilos dedos gôxes
A protestar virow-se
Mays a lingwa tokow-lle o séw da boka, lowka
Deixow-se, e lá pelos embayxos
Tal não fose ela, tal não fose a owtra
Mãos de aso alargavam a konxa e a ostra
umyda konsentia
Antes ke implorase antes ke ezijise
Antes ke gozase antes ke disese nunka
Ma(á)ys
67
Ipanemia
Minna vida, mews livros, mews diskos, mews sumisos

Deveria pensar na koletividade, deserto
Mas este mundo é mesmo xeio de maldade
E ew ainda enjôo, vomito nos golden parks
Para owvir The Beatles muyta vez desperto

A kantarolá-los, palydo de espanto...
Uma janela aberta, e estow serto
Ke o mundo só awmenta de tamanno
Estranno mundo, muyto estranno
Bem ke às vezes kero ser só, e me perko em multidão

Tenno medo de asombrasão, e sawdades do tempo de eskola.
São sews os ollos ke resplandessem enormes
Enkwanto ew bebo xampanne, na eskuridão
!Muller, ó muller! !Minna vida é vosê!

Versos são versos, !tenna dó!
Ke ew trowse vinno e uns versos vinisyus
Trowse pãozinno
Trowse keijinno e patê
(le bourgoazys...)
...a serveja esparrama a kriasão poetyka...
68
Enterrem Mew Korasão Nas Kurvas do Rio
Kwando Kantey Mews Versos

Owvistes Impavydo
À Dor, Ao Amor, Às Kotidianas Gerras
Ke asististes insolidaryo
Poys, poeta, !Ke Kante!
Kwando Fexey Mews Versos

Aos mowkos owvidos do merkado
Sem dor, sem amor, na paz dos semiteryos
Ainda kwando nada espero
!?Kutukas-me a tumba!?
!?Dezenterra-me os osos!?
!?Ke kereys?! Se doy agora em vós

São Owtras as karnes
São Tews eses versos
?mas vosê não me apresia os verbos?

!!!!!!!!!!!!!Rá, Rá, Rá, Rá Rá!!!!!!!!!!!!!
Iso aí são rizos, gargalladas
Já foram, um dia, lagrymas
(!Só-não-kero-ke-me-falte
a-da-na-da-da-kaxasa!)
69
Owtono Frio de Mayo
Das árvores os brasos desnudos debrusam-se sobre a kaza.

Os gatos dormem Os kães dormem
Da janela dos fundos uma sweter sem mangas, no varal
Uma kadeyra de balanso: para frente e para trás
O telefone dorme
Anoytese lá fora, no séw

Ela se movimenta a pasos e jestos. Vellos pasos. Vellos jestos
É ora de soprarmos as sikatrizes.
Owtono, ó owtono frio de mayo
Minna muller fotografa flores no jardim

Um gato se kosa, um kão se lambe;
Á pásaros, de pio e de kanto;
Ainda não sey porke me enkanto
Kom a borboleta preza em mews jasmins
As kriansas vão indo bem, obrigado;

Anda trankwila minna konta bankarya;
Não tenno bebido, sozinno, nas madrugadas;
O korasão vay bem; e asim também minna arkada dentarya;
Têm kosado powko as mágoas (sikatrizes) do pasado
A owtra (?será sempre a ultyma?) deyxey ontem, xoramingwada

(mays owtro burako aberto na alma);
Minna muller vem-se xegando para junto de mim
e me beyja
Um amor tanto
Ke ainda não sey porke me enkanto
70
No Satisfekxion
Tenno toda uma parafernalya

eletro-eletronyka-dijital
buks/vídeos/and sawnds
aos meyos de fikar em kaza
aos medos de sair às ruas
sim, tenno muller e fillos

parentada aos domingos
e um karro sem motorista
sow do traballo pra kaza

sow da kaza para o traballo
faso do lar o útero

materno, a me alimentar;
o mew rekanto seguro, mew luxo
jardim/orta/e pomar
invejam-me amigos unísonos aos isos

...é ke é viver;
e no entanto !ingrato ke sow! às vezes me penso
komo kem tem nada a perder
...mas nada, nada mesmo, serve mays à kriasão poetyka
ke os misteryos de eros
71
!O vento varrew os patrisyos!
!O vento varrew os prinsipyos!
?Terão varrido minnas rimas?
O vento varrew os livros

O vento varrew os diskos
O vento varrew os filmes
Varrew as transas da rapunzel
Mas o vento sosega um dia

Os ventos As ventas As veyas
?Karetas Kalendas Kaloψtas?
!Bá! ?Ke poeta ainda serey, maria karolíjena?

Se vosê não parar de limpar já já esas kortinas
(Ora, direys, amar formigas)
Maldonor
de kada kwal vay tirando o sew pedaso:
ali, um kaxorro mesmo lowko
ow um rosto, !mira ke kwerpo!
Ollos de agya afiados, profundos

mergulla e traz, entre os dentes, mays uma pomba
de vôo bayxo
tal ke não sobre mays kwalker penaxo
por lembransa daninna ke lle lembre
o tanto ke um dia amow
eses pedasos
de kada kwal kobra o sew kinnão;

e o ke sobra
atira lonje
aos urubus ke pastam
72
?Onde Estão Os Nosos Sonnos?
...akaba-se o tempo dos gorilas, pakidermykos; sobrevivem as suas lombrigas,

tempo de bakteryas, envenenadas, virulentas, sibilinas; foy-se a mão pezada,
asasina; a morte agora vem em lammynas frias, finas; e agusadas as karnes se
ajitam, tremwlas, se debatem prezas às linnas dos orizontes ke se findam...
!adews, eroys! soys agora tolos e despreziveys, os sews kalkannares à akiles, em
fase às palavras infames e malditas, nas setas ke vos dirijem os kovardes do dia-
a-dia...
dezabam, eses tiranosawros, se estingem, o ar rarefeyto, a lenda flasyda e tardia,
nos legaram o odyo das suas lombrigas...
...ke agora é o tempo das feridas metafizykas...
...y os inimigos, eses moram nas kavernas obskuras da mente, desde os osos, os
vazos sangwineos, o motor kardíako, os pés vulvíjenos, peninswlos...
...e os dewzes, os ke ora despertam, ke nunka morrem, ke ainda não se indig-
nam, empoleyrados nos diskursos politykos, na vã esperansa de verem sew bem
rekonnesido, mentem a porta aberta, eskankaram as murallas dos kastelos
gotykos, e não adianta nada... ke é tempo de lammynas frias, finas, a kosarem as
feridas, de dentro para fora, e as pesoas se tokam tal kwal kem já vay embora, ke
os sekwlos findaram, foram-se os dias e as oras, e em powkos instantes a niil
umanidade troka !A Vida!
...pela morte-viva...
...vamos, adentremos ese resinto ke ainda xamam Terra; adentremos a eskuridão
kom nosos ollos de pedra, e rasgemos todas as fotografias da antiga era
em ke nos ezibíamos felizes ao menos em familya
ke mays não presizamos finjir
ke já sabemos de tudo o ke nos pertine
poys somos e keremos o mesmo, konssientemente tristes
servos satisfeytos deses novos prinsypes:
!AVE ΠΩΣ − ΑΠΩΚΑΛΥΨΙΣ!
( - tudo bode, broder, mas... !rola ai! )
Não nos pesam definisões de poezia. A Poezia é konseyto
73
Senas Modernas
e aselerow na pista, ke se keria

primeyro e ultymo sentawro vivo
ezato espesyme de um ser arketypo
ke se fez moderno, ke se fundiw à makyna
para avivar o kulto ao eroy absoluto
de uma antiga rasa
ke não ker morrer jamays
aselerow na kurva, tal ke fose reta

e ja era um ermes, as azas nas patas
e não era umano, e não era um bixo
era talvez um dews, já ke era eterno
misturando o ferro kom veyas de luz
esplodiw na terra renassew nos séws
batew de frente tal ke dese as kostas

aos podyos e à glorya do rizo perfeyto
da muller mays bela, ja ke era gerreyro
arredando a tasa, desdennando o owro
arredando a prata, ja vensido o tempo
já domado o espaso, dormiw
rekolleram a karne tal ke fose tudo

e tiraram fotos, e buskaram kawzas
e kontaram kawzos, e fizeram filmes
e kizeram owtro mesmo braso firme
mesmos ollos puros
sobraram as lagrymas, tays ke fosem versos

sobraram números, tays ke fosem flores
sobraram as makynas de fazer dinneyro
...o traballo kompleta a kriasão poetyka...
74
PAYXÃO LOBA
Ela às vezes É uma boka

Um sigarro fumado estravagantemente
Um vozeyrão Um ker-ser-omem
Um vestido vermello Um grande busto
Ela às vezes É gerreyra

Amazona radikal e livre
Uma antiga lesbianista
Um xampanne espokando Uma tasa no ar
Ela às vezes É uma kriansa

No meyo-fio a xorar
Um Dews-ká! Poys-estow-a-rezar
Uma gata namorando um sabiá
Ela às vezes É uma fogeyra

Um repara-ke-akabey-de-xegar
Um korpo E mira ke kwerpo!
Uma gramatyka fora do lugar
Ela é sempre um par de garras Avermelladas

Ke não konsigo aparar
O poeta é kapaz de viver uma vida inteyra sem eskrever O Poema. Mas lle será
imposível deyxar de amá-Lo
...portanto buska, poeta-leytor, A Poezia, em todas os poemas.
Ke A Poezia é Dews.
75
Viajem Ao Séw
sow todo solto

apago o bazeado e korro
sow todo solto
me eskondo atraz de um barrako
sow todo solto
algem gritow por sokorro
?kadê os ôme?
me enfio nese burako
sow todo solto
mãe não pode sabê
sow todo solto
os menino soltando pipa
sow todo solto
o mew pay kumprindo sina
sow todo solto;
o ôme tem kara grande
me tremo todo, me trinko
tem mays três kwarenta e sinko;
um owtro xega segido
(bem mays grande)
xinga, kospe, reklama
sow todo solto
edukado, me puxa pra sima
sow todo solto
xego antes lá na eskina
sow todo solto;
nós tudo fazemo fila
sow todo solto
um fedô de merda e urina
sow todo solto
?pergunta mal respondida?
!Bam! !Bam! Alma partida
A Arma enkostada na nuka
sow todo solto
76
Nem medo, nem owzadia
Ele o tinna sob a mira

Afinal, era akele owtro ke
Já ia uns trez ow kwatro
Mortes, sekwestros, asaltos
Ele o tinna sob a mira
Do mesmo kospe-fogo
Kom ke o owtro ajira
Ollos nos ollos owtros

Nem medo nem owzadia
Apenas doys ollos turvos
Tão eskuros kwanto os sews
Puxow o kão de xumbo e pólvora
Ollos nos ollos todos
Nem medo nem owzadia
Em kaza a muller lle serve

O jantar
?Então? ela esfrega e mia
?Komo foy sew dia?
Igwal (mastigow, deserto sabia ke ia xegar kom fome)
do ke foy ontem
anteontem, vay ser amannã...
(?mas ke diabos tem nese nako de karne?)
Ollos nos ollos, ela
Nem medo, nem owzadia
Á sempre deses momentos de vida em ke só se deve konfiar na poezia, nos
poemas e nos poetas
77
Fogos-fatwos
Saiw
A foto do xefe no jornal do brazil.
No eskritoryo não se fala nowtra koyza. Awmento de salaryo; para o the boss
(?kem sabe sobra algum pra nós...?)
Em kaza, Rozemaria até gostow da foto. Mas notow na gravata um serto
laso de pobre. Na janta um dos fillos komenta. Ke vay indo muyto bem nA
Firma
Abre uma garrafa. Rozemaria dorme. O kanaryo belga dorme.

No sofá o jornal aberto a foto.
Doys ollos medrozos: gannam fogos-fatwos
No sofá ainda umas agullas kompridas: trikôs de Rozemaria.
Doys ollos na foto: doys ollos fogos-fatwos
( !á! !se ew fose um xamã!...)
Abre owtra garrafa.

Na pasajem fura os ollos da foto.
nunka se sabe
Libertar as umanidades dos sews grillões artifisiays ideolojykos é uma das
konsekwensyas do fazer poetyko, komo de toda Arte. Entretanto, kabe ao po-
ema revelar-para-libertar, abrindo portas aos infinitos, e, não, libertar-para-revelar
Poys toda libertasão é antes revelasão poetyka
78
Omo Omini Lupus
O sange nas paredes

da xowpana do menino;
Os korpos estendidos
os pays do menino;
O revólver sem brinkedo
brinkadeyra do menino;
O xão roxovermello
mesmo ollo do menino;
Um anjo torto de dews
esperansa do menino
bem aventurados os ke tem fome e sede de justisa
bem aventurados os ke têm fome e sede de justisa
ke serão sasiados
O sange nas paredes
da xowpana do menino;
Os ollos do bandido
os ollos do menino;
O sange nas pegadas
Do Menino-Bixo
Por mays ke os demonyos lles aplawdam os poemas,
os poetas sempre terão anjos ao sew lado
79
Rio 50º
korre um frio jelydo pelas ruas do bayrro

nese inisyo de primavera
onde ainda ontem elas ardiam em brazas, e as xamas
das metralladoras, dos fuzis AR-15
kuspiam o sange sorvido de antigos inosentes
abrindo largos espasos nakelas almas
oje, oje korre um frio jelydo pelas veyas da sidade
o féretro, ele sege o mesmo trasado

pelas ruas, e alguns mays indignados
levam uma fayxa, owtro mostra um kartaz
ke konklama ao fim da violensya
ke implora a pasifyka paz
sim, á um frio fetydo nas kazas do bayrro
e o pekeno eskife, o menorzinno

parese ke sege no vazio
mas não; á almas à espreyta, almas sinzentas
karregadas de trevas
Saber ver no ke é minymo, o masymo, eys o ollar do poeta.
Ollos de Agya,
para aprosimar o minuskwlo, o lonje, às dimensões da prosimidade; para distansiar
o mayuskwlo, o perto, às dimensões das alturas.
80
Jângal Bell
Kosa um sol de kwarenta graws na avenida sentral

a muller, nem feya nem bonita, ekilibra
a bolsa entre os pakotes, mastiga
um rotdog kom batatas fritas
o menino, de pasajem
feyto moska em padaria, surrupia
a pata afiada
sua parte nowtra paga
a muller solusa e grita, amaldisoa

a multidão entorpesida;
mas afinal, perdoa
sege envergonnada a sua sina
um bêbado na eskina asedia

kom barrigillas gratuytas
kwaze não se akredita
ke ela asim tão pasiva, e jinga
em malvadas jeometrias
é sempre asim aos dezembros

na lingwajem das ruas, é tempo
de farras natalinas
Na poetyka, kwanto mays se buska um sagrado korasão
mays ekoam os rizos de Salomé
81
A Klase Medya Vay Para O Paraizo
...D. Amelya abre a porta para a nova empregada. Indikada por uma prima do
zelador. Ainda bem. D. Amelya não agwentava mays ter ke dar konta da kaza
sozinna. Detestava serviso domestyko. Komo toda muller de klase medya,
emansipada, independente, serve ao Merkado. Dupla jornada de traballo. Botow
a muller para dentro de kaza sem mays perguntas. Nem ollow direyto para a
kara dela. Ollase kom atensão, teria pensado um powko. Pensase, teria rekuzado
...A nova empregada era gorda. Do tipo sento e vinte kilos. A saya, kwatro
panos diferentes remendados à pesyma mão. A bluza aprezentava um rasgo, de
alto a bayxo das kostas. E não era dekote, fiapos soltando-se das bordas. Kalsava
xinelas. Faltando uma das tiras, sertamente a razão da muller ter um repetido
kakoete no pé. Falava uma fraze, ajeytava a xinela no pé. Andava doys pasos,
ajeytava a xinela no pé. Se enkostava num batente de porta, e lá fikava ajeytando
a xinela no pé. A unyka koyza ke D. Amelya notow no primeyro dia de serviso
da nova empregada. O marido e os fillos, ke a nova empregada kozinnava bem,
magnifykamente bem
...D.Amelya sempre komew powko. Magrinna, por konviksão. O orsamento

domestyko sendo espremido pelos programas ekonomykos do governo, ke teo-
ria não enxe barriga, D.Amelya kostumava dizer, enkwanto asistia os telejornays
diaryos ke todos asistem. O marido, rindo. Rindo porke kom a pansa xeya, grasas
a mim, D. Amelya pensava. E as kriansas, zombando. Kriansas? Mews fillos são
doys marmanjões de dezoyto e dezeseys anos, metidos a surfistas, komendo
mays ke pobre em festa de kazamento. Surf! Mays valia estudasem de verdade, a
ver se servem para alguma koyza no Merkado, se um dia pagam a proprya komida
e a kriadajem ke lles dêem a mordomia ke ew dow. Não dizia esas koyzas pra
ningém. Ke lá em kaza não tem briga por kawza de dinneyro, grasas a dews, ke
lá em kaza tem de tudo na jeladeyra
...Da refeysão preparada pela nova empregada D.Amelya reparow apenas ke

deve ter levado muyto óleo de soja, muyta sebola e allo, muyto tomate, muyto
tempero, enfim
...De mannã, meza posta para o kafé, o marido lendo o jornal ke todos no
eskritoryo lêem, D. Amelya, preparando uma torradinna de abyto. Estika o braso
e alkansa o pote de rekeyjão. O pezo do pote mays leve ke o esperado. Irrita-se.
Os meninos não estavam em kaza, o marido não gosta de rekeyjão, jamays gostow,
sempre implikow kom o rekeyjão dela. Então kem, afinal, tinna komido kwaze
ke o pote inteyro de rekeyjão, aberto ontem mesmo?
82
...A nova empregada xega à meza para renovar o bule de leyte. Não presizava, o
bule ainda xeyo, mas a nova empregada traz owtro bule fumegante. D. Amelya
larga um resmungo, agwarda o tempo sufisiente para a nova empregada se
akomodar na kozinna e sege sews pasos. A nova empregada virando o leyte
goela abayxo, ke eskorrega pelo biko do bule até uma boka voraz, kwaze mor-
dendo a lowsa. Kê iso, mew dews? D. Amelya, a kara asustada. Iso o kê, pa-
troa? A nova empregada, entre um gole e owtro. Depoys, kolokando o bule
vazio na pia, olla para D.Amelya kom naturalidade. Às suas ordens, patroa
...O marido owve da sala os gritos e parte rapydo. D.Amelya, irta, o dedo em
riste para a nova empregada, gagejando sons inintelijiveys. Esta, balansando
ezajeradamente os ombros, komo a dizer ke não estava entendendo nada
...Sentada ao sofá da sala, já mays kalma, D.Amelya konta ao marido o ke asistira,

e mays o problema do pote de rekeyjão, e o monte de óleo e tempero gasto no
ultymo jantar. O marido rindo. Kwanto mays ela falava, eskandalizada, mays o
marido ria. Até ke D.Amelya rezolvew não pensar mays no asunto e tokar pra
frente o dia
...Não almosavam em kaza, D.Amelya e o marido. À noytinna, após um tranzyto

lowko de buzinas, freadas, insultos ke o marido finjia não owvir, konstranjido,
voltavam juntos às tersas e kintas, após as awlas de inglês de D.Amelya, enkontram
a nova empregada refestelada no sofá da sala, telefone ao owvido. D.Amelya
owve as gargalladas da nova empregada, altas, deboxadas. Amarra a kara e vira-
se para komentar o insidente kom o marido, mas este já fexa a porta do kwarto
para trokar o terno pelas bermudas de sempre. Ela não deziste e vay atrás dele.
Lembrando o desperdisyo ke é trokar de bermudas todo dia, dando traballo
para lavar e pasar, pergunta se não reparow na dezaforada ao telefone. Ke ela só
podia estar uzando akele novo serviso, o diske-piadas, inventado pela Kompannia
Telefonyka para tirar dinneyro da jente. O marido, displisente, responde ke não,
ke ele xegara a owvir kwalker koyza asim komo me pega aki na sesta-feyra
...A vagabunda. Kome e dorme às minnas kustas e ainda marka sews enkontros
libidinozos pelo mew telefone. Os pensamentos de D.Amelya vageyam, a nova
empregada komesando a servir o jantar. Kome em silensyo. O marido elojia a
komida. Os fillos também. D.Amelya komenta baixinno ke o feyjão saiw kom
um powkinno de sal demays, para o sew gosto. Vem a sobremeza. Goyabada,
keijo e mamão. O marido e os fillos se servem, gulozamente. D.Amelya espera o
sorvete, a lata de um kilo ke trowsera á powko, kreme kom xokolate, sua
preferensya, surpreza para os meninos. Nada de sorvete. Xama a nova empre-
gada, ke traga o sorvete, as tasas propryas também. A nova empregada não se
mexe, ollos esbugallados. D.Amelya repete as ordens. A nova empregada parese
83
sorrir de lado agora e pergunta ke sorvete?, ke não sabia de sorvete nennum,
não. D.Amelya levanta-se, impasiente
...Na kozinna, D.Amelya enkontra a lata de sorvete na pia, xeya dagwa, dentro
uma koller. Mas vosê komew o sorvete todo? O sorvete ke ew trowse oje?,
agorinna mesmo? Komo é posível? A nova empregada parese não se abalar.
Não, patroa, esa lata de sorvete ai na pia estava no finalzinno. Era só um resto
de lata vella, kom jeyto de estar no konjelador á sekwlos. Ew keria só sentir o
gostinno, fazia um tempão ke não komia sorvete.
...O marido e os fillos não deram maior atensão aos insesantes dezabafos de
D.Amelya. Ora, Amelya, não vamos brigar por uma lata de sorvete, ora. E ria.
É iso ai, mãe. Riam os fillos. Está bem, está bem. No pensamento, a desizão
irrevogável de mandar a nova empregada embora logo na mannã seginte
...Depoys do telejornal rekollem-se. Dia de sekso. D.Amelya gosta do marido e,
espesialmente do jeyto dele fazer sekso. Diferente dos antigos namorados, ke só
pensavam em komer, komer. Já komi fulana e sikrana, diziam. Kom o marido,
não, kom o marido ningém komia ningém, faziam amor
...Akele dia não foy tão bom, o marido terminando sem ke D.Amelya xegase ao
orgasmo. Nesas vezes, a impresão de ter sido uzada. Não gostava nem um powko
diso, fikava amuada. Madrugada, D.Amelya levanta para um kopo dagwa, o
marido ronkando alto. No korredor, persebe já a luz da kozinna aseza. O korasão
dispara, a mente asannada, D.Amelya adentra a kozinna
...Danteska sena. D.Amelya se enkosta à parede, kom falta de ar. Vê potes e

mays potes destampados, varyos pratos uzados á powko, osos de frango pelo
xão, as panelas fartas do jantar na pia, inteyramente vazias. Garrafas de koka-
kola e serveja num kanto, paresendo kozinna em dia de festa. Sobre uma meza
ke servia de aparador viw latas abertas, igwalmente vazias. Latas de goyabada,
salsixas, azeytonas. Latas de feyjoadas, de ervillas, de millo verde, e tantas owtras.
Um pedaso de karne-seka, owtro de lingwisa, kom vestijyos de dentadas. Um
kaxo de bananas, uma unyka sobrevivente. Kaskas de laranjas. Ao fogo, uma
panela fervia bakallaw, o xeyro do kozimento invadindo as narinas de D.Amelya,
a presão kaindo. Numa banketa, ajeytando a xinela no pé, a nova empregada
komia sorvete direto da lata, kom a mão, o rotwlo em letras grandes e koloridas
anunsiando o kreme kom xokolate. Komendo e rindo, rindo. Rindo sozinna.
D.Amelya desmaya, a nova empregada serya de repente, um rosto kruel,
endemoniado, a maldade estravazando-lle os ollos
Mannã alta, kalorenta, D.Amelya akorda ao som da rizada do fillo mays novo
dizendo kwalker koyza sobre algém ke se esborraxow nas ondas da praya. A
porta do kwarto fexada, o pijama do marido jogado ao xão. Na porta do banneyro,
84
uma talla mollada embrullava-se a um pé de xinelo. Doys ternos e algumas kamizas
limpas e pasadas espallavam-se na beyra da kama de kazal, o marido á muyto no
labor kotidiano. Levanta-se, ainda uma leve tontura, abre a porta do kwarto, a
kara sorridente do fillo mays vello. Ôy, mãe, estamos indo pra praya. Vê se não
se esforsa muyto. O pay já ligow duas vezes, está preokupado kom vosê, por
kawza da noyte de ontem. Até mays. Até mays, fillo; voz em suspiro. Tarde
demays, o medo, os fillos saindo de kaza, ela a sós kom a nova empregada.
Rememora a sena terrível. Korajem, Amelya, korajem. Para a sala, sons de
konversa. Voz de omem, estranna. Dews do séw, tem um omem estranno em
kaza. Mas segiw andando, devagar, komo boy para o matadowro,
ineksoravelmente. Já não era dona das suas pernas
...A nova empregada komia iogurte, sentada ao sofá, modos de dona da kaza. A
sew pé, espallado ao xão, também komendo iogurte, o zelador do predyo.
Eskankarada a porta de entrada do apartamento, komo a konvidar kwalker um.
Paresew-lle dizerem, bom, muyto bom ese tal de iogurte. Kwando D.Amelya
entrow de vez na sala, a nova empregada estikow o braso, o kopo de iogurte
inteyramente vazio. Servida, D.Amelya?
...Transfigurada, volta korrendo para o kwarto. Tranka-se à xave. Toma do aparello

na mezinna de kabeseyra e xama o marido. Okupado, a ligasão não kompleta.
Tenta de novo, a telefonista atende. Pede o ramal do marido. Ramal okupado,
favor ligar novamente. Desliga o aparello. Prokura suas pilwlas. À algum tempo
pasara por uma faze difisyl e presizara tomar akelas pilwlas. Nada de muyto
forte, agwa kom asúkar, dizia às amigas. Enkontrow o envelope. Konferiw a
data de validade. Fora do prazo de validade. Engoliw asim mesmo. Metew-se
embayxo das kobertas. Tremia. Tentow dormir, as pálpebras arriadas
...Akorda, o telefone tokando. O marido, grasas aos séws. Pediw, implorow mes-
mo, ke viese logo para kaza. Presizavam despedir a nova empregada. Akalme-
se, Amelya, estow indo. Não gostow nem um powko da sensasão ke teve ao
owvir o klik do owtro lado da linna
...Barullos estrannos, de moveys sendo arrastados, na sala. A voz do fillo mays

novo. Um jemido. O mesmo som de kwando o fillo kaira da kama uma vez, já
grandinno. Levanta-se komo sonambwla. Say para o korredor, dirije-se pé ante
pé para a sala
...Orror, orror! Sews meninos, nus sobre o largo tapete da sala, jaziam de ollos
abertos. À sua volta, o zelador, o porteyro, a faxineyra do apartamento vizinno,
e um ser indivizo, maserrymo e maltrapillo, ke ela nunka tinna visto. Vem a nova
empregada e junta-se ao grupo, distribuindo entre os komparsas fakas de korte
85
asowgeyro. D.Amelya paralizada. Não konsegia dar um paso, emitir um som. Se
esforsava, keria gritar para não fazerem akilo kom os sews fillinnos. Tentow
varyas vezes e nada, perdera a voz. Dews mew, será um pezadelo? Mas não,
estavam realmente kortando as karnes das kriansas
...A nova empregada vira o mays vello de bunda e korta um nako de karne.
Prova-a kom uma mordida e oferese aos demays. Mastiga. Kospe o resto sem
sumo no xão. Ri. Pelas mãos do mendigo um maxado vay separando os brasos
de um e de owtro dos rapazes, suas pernas, as kabesas. Pelo xão espallam-se
garrafas de wisky da kolesão do marido. Vazias, todas elas
...Param de komer. Ollam todos para o lugar onde ela está, sem sange nas fases.
Kaem na gargallada. Panyko. D.Amelya dispara de volta para o kwarto. Segem
atrás dela. Ker trankar a porta. Não konsege. A nova empregada mete pela
fresta um pé ke fika balansando frenetykamente uma xinela faltando uma tira,
komo a ajeytá-la. Empurram a porta de vez. Jogam-na para a kama de kazal, por
sobre os ternos do marido, nesa ora um refrão idiota na kabesa de D.Amelya.
Os ternos dele, ew vow rasgar os ternos dele, rá-rá, ew vow rasgar os ternos dele
...Despem-na. Um dos omens pasa-lle os dedos sebozos de karne pelas partes

intymas. Viram-na, reviram-na, rindo sempre. A nova empregada pega-lle a per-
na, morde-lle kom forsa a kanela. D.Amelya grita, berra. Indiferente, a nova
empregada vay eskollendo o mellor ponto e, de repente, uma dentada mays
violenta tira fora o muskwlo da perna, a grande veya azulada eskorrendo-lle dos
kantos da boka, feyto makarrão. Ollando bem fundo nos ollos de D.Amelya vay
engolindo o tesido muskulozo e sugando, sugando a veya komprida, D.Amelya
sentindo esvair-se do korpo, primeyro o sange e, por fim, todas as suas veyas,
tragadas pela boka esfomeada da nova empregada. Entrega-se, os owtros pro-
vando-lle também as karnes. Ao lonje, parese tokar o telefone. Batidas ansiozas
na porta do apartamento. Alvoroso, vozes dezenkontradas, sons ke não artikulam
um sentido. Owve o marido gritar sew nome, bem perto. Ker responder. Só
konsege sorrir esgarsado, enkwanto vay tremendo e dessendo lentamente as
pálpebras
86
Ponte Aérea
Vôo
Vôo
Vôo
Neojonas no ventre
De um plastyko pásaro de aso
Viasão Aérea São Pawlo
Vôo
Vôo
Vôo
Faso-me presa
Em preza dos vis metaltos
Altos
Altos
Altos
Ansestro-me laso
a dowrado semidews
Á..., mew Rio de Janeyro

?O ke fasyl ew?
O Poema se faz batendo as pedras das mãos,
eskerda e direyta, uma à owtra.
O som e a faiska são O Poema.
O fogo akolledor é A Poezia
87
Porke tinna um nó no peyto
difisyl de dezatar
subiw korrendo as eskadas
direto ao ultymo andar
Porke tinna no ôllo a muller
difisyl de namorar
xegow ao kume do predyo
sem xanse de se salvar
Porke tinna na voz a mágoa
imposivel de se gwardar
gritow para o mundo a fera
ke não se deyxa enjawlar
Porke tinna na alma a idade
ke nunka ningém terá
abriw largo largas azas
kom as kways não podia andar
Porke era só um omem
para tanto kerer de amar
atirow-se kwal um anjo
ke viese nos salvar
Porke era a vida um leyto
ke powko podia gozar
subiw korrendo as eskadas
?por ke não trokow de par?
?por ke não trokow de lar?
?por ke não trokow de lado?
?por ke não trokow de fado?
?por ke não trokow de kazako?
?por ke não trokow de kalsa?
?por ke não trokow de sábado?
?por ke não trokow de gravata?
?por ke não trokow de sekso?
?por ke não trokow de kara?
?por ke não trokow de marka?
?por ke não trokow de muzyka?
?por ke não trokow de verbo?
?Por ke não trokow de verso?
88
Pó de Pir-Lim-Pim-Pim
Faz de konta ke somos felizes
Faz de konta e...!Xazam! Akontesew
Os olimpos oje vestiram azul-klarinno

O sol oje nassew sorriw
E um branko bigwá brinka no Largo do Anil...
Noso amor de oje é tal kwal

Foy ontem... Será amannã... Luas Xeyas de Mel...
Peter Pan sow ew
Vosê, Sinderela, kom mew beyjo amannesew...
O Rio de Janeyro kontinua lindo...

Nem ew...
Nem vosê...
Owvimos os tiros...
korkovado
!Á...! Se vosês sowbesem
Do amor ke esa sidade despertow em nós
Da natura mão do Belo
Ke nem gregos ow romanos, bizantinos
jamays
Se vosês por um atymo de segundo, pudesem

Do amor ke esa sidade despertow em nós
Parkos trajes Belas vestes Tanto faz
A esa sidade asim tão destinada ao Belo
Ke mesmo um breve ollar já satisfaz
!Á...! Se vosês sowbesem

Do amor ke esa sidade jerminow em nós
Toda ira, as gerras
Das Feras Imortays
Seriam doses nas bokas dos pekeninos kristos
Os brasos sempre abertos para nós
89
Deliryo Plúmbeo
Xove kopiozamente em toda a sidade do rio de janeyro

?Xoverá ainda em Nova York?
korasão xorozo, navega ao turbillão das korrentezas
remoinnos
por avenidas, ruas e lamedas enxarkadas
Korasão ke boya aos trankos e barrankos dos detritos
Rekonnese nas almas enlameadas

o antigo xoro dos aflitos
os orizontes okultos à mão das sinzas
Ierofantykas agwas, a rekordar as orijens derretidas
Muyto antes das estrelas fazerem o sew traballo
Korasão xorozo deyxa-se lavar

Ao disabor das kurvas, das mágoas
Em diresão ao sew destino elementar
Não treme, não ranje os dentes

Ainda a só tristeza de não ter feyto tudo o ke sabia
Kwando os séws pararem de xorar se eskoará

Tal ke o tudo todos, ao grande ralo
do subterrâneo mundo
de vermes e esgotos
surdo/mudo
A Poezia não se eskreve nem se deklama;
o ke se eskreve e se deklama é o poema.
90
Umws
Premer Polir Forjar

Até ke do aso fasa-se o fasyl
Seja Falso
Até ke seja o owro
Metal timydo
Mera Semipresyozidade
E o brillo
Do diamante mays karo
Seja palydo
Para ke owsam apenas O Sange

Umano
Latejar na têmpora
Para ke saybam de todo Odyo

Kontigwo
Vizinno
Kontido
Na palavra mor
Vida Literarya
Vez em kwando também a mim, me rondam os abutres
A uns, servem-se de kafezinno; uns owtros, serveja
Todos sempre kosam
as azas das noytes frias;
lambem os labyos finos
uns, bikos de porselana
engrosando a lingwa, datas venyas
os de resente ofisyo
kwanto a mim, não tremo nem kuydo

ow me faso de puro
ao derramar mews vinisyus
em suas toallas bordadas
91
Kada palavra é uma serpente
Lingwa oblikwa de fora
A konfundir os odyos
Kom o amor de owtrora
Kada palavra é uma dentada, e ela
Espera ke doa
Kada palavra é dose veneno

ke mata
kwando se está à toa
Kada palavra é redondilla, suave karisya
kwando se alegra
Kada palavra é poderoza

trombeta
de Jerikó
A derrubar murallas, konstruir mundos
à imajem e semellansa do vensedor
As palavras são fakas

kwando os ollos brillam
sorrizos
e os labyos e o korpo todo,
sorrizos
do aveso demonyo
nas entrelinnas de um rosto
vestido de anjo
As palavras são farpas, finkadas

na alma, a mergullar o korasão na dor das promesas
náwfragas
As palavras são moedas

kwyda onde gastas
Ke as palavras são pagas
de palydas lembransas
92
Porke dobrey-me sob sews ollos tão mel
Porke dobrey-me sob sews labyos tão mews
Porke dobrey-me sob sews seyos tão venws
Porke dobrey-me dobrey-me sob sews pelos dezejos apelos
Porke dobrey-me dobrey-me mays sob sew ventre karente kalyente

Porke dobrey-me sob sew xeyro de keyjo e sal
Porke dobrey-me enfim sob sews joellos de sade
Porke dobrey-me muyto mays dobrey-me sob sews pés de safo
Porke doew, kerida

Mas me levantey
Konsilyo de Trento
Amey vosê, Alise
Amey vosê, Maria
!Amey igwal, Berenise!
E ainda as amo, em tanto
ke não sey
de vosês
se são mesmo trez
Ow se serão, talvez
uma antiga duvyda
medieval:
se vosês são trez em uma, ow
se são a mesma uma una
em trez
93
Safo
94
Safo
πολυ πακτιδος αδυµελεστερα,
χρυσω χρυσοτερα...
(Safo, de Lesbos)
Mays ke Arpa,
Melodioza
ke Owro
Dowrada...
Mays ke Arpa,
Melisioza
ke Owro
Gostoza...
Bilitis
Alegra-te, Mnazidyka
Já podes voltar a suspirar o vôo das sabiás korujas
Já, já, me axego
Tokarey as serdas da tua lira oniryka

Mews dedos de pluma e o mel
Dos tews poros e os labyos
Sugarey komo uma beyja-flor
Famelyka...
95
O Kão e a Gata
Não, talvez não me akredites

Poys nennuma fé á na eskuridão do tew kosmos
Mas tua noyte komigo seria ano e luz
Sufisiente ao brillo subyto de uma galaksya ke nasse
Não, talvez não me akredites
Mas só uma das tuas noytes komigo e seríamos

estrelas kadentes
xuva de meteoritos
a riskar os séws de pedidos
brillos
nos ollos de papays-noeys
Não, ainda talvez não me akredites

Komo não akreditamos em breves rosar de mãos
Aos bom-dias, boa-tardes ke sorriem em vão
Talvez nunka me akredites, mas

só uma das tuas noytes komigo alavankaria de volta o universo
ao sew enkayxe natural
Se o poeta pudese,
diresyonaria toda sua sensibilidade e intelijensya
para a muller amada.
Mas o poeta não pode
96
Objetividade poetyka
(da serye: papos universitaryos)
...tristeza e rayva, são as minnas medidas

Não me leya, não me owsa os versos
Se keres da poezia - alegrias
Leya-me, owsa-me kom iras

O korasão pronto para o salto
Porke de tristeza e ira é feyta a minna poezia

De briga, muyta briga, e os gritos
Nesas kontendas kom umanos e dewzes
Espliko a ela kwaze tudo da materya-

prima da minna poezia
Enkwanto ela balansa a kabesa e afirma
ke esas minnas koyzas são tão komezinnas
Devo konkordar
[antes ke fike aflita
e derrube saleyros e konsekwensyas
devo konkordar
[enkwanto ela balansa a kabesa e afirma
ke esas minnas koyzas são tão komezinnas
Devo konkordar
devo konkordar
Devo konkordar
poys é presizo salvar a poezia

[e a trepada desa noyte xuvoza
97
Teoretyka
Tews ollos tew belo rosto, e o klaroeskuro dos tews pekenos labyos
semiserrados Tews tumydos seyos
Sonno twas terras markadas
Ao kabo da minna enxada
Se pekado, mays arado

Tew korpo Tew xeyro
Tudo tão delikado e rózeo
Sem pekado, mays arado
Anjos Kerubins Fadas Gnomos
Aliansa da Arka
e o Diabo
Se pekado, mays arado
Tua kara Tuas rizadas
Ollos klaros razos dagwa
Se pekado, sem pekado
Irrompo tua femyna arya
Ao aso barítono da minna espada
Ezistensyalismo
Sayo dela owtra vez
A noyte é klara komo o xampanne

à beyra da kabeseyra da kama
Dez millões de estrelas

sobem-nos à kabesa
Dews eziste
Ela eziste
Kem não eziste é vosê
98
Central Park, Wine and Snow
Its autumn
The naked trees eskapes their arms to the infinite nothing
Almost winter
We waited for the snow as we waited our souls
And we never, never, never saw
the snow, ours souls
We open the bottle to celebrate it

The endless of all
The red wine brings a kind of fire

We are happy, and warm souls we are
Suddenly
It begins to snow
In Central Park
Para manter sua a muller amada,
o poeta se faz sol, o poeta se faz lua, o poeta se faz trevas.
Ke toda Muza vale bem um poema
99
Nada, nada me komove mays
Em tudo o ke em ti ew vi fazer
Ke akele primeyro fio grizallo da tua alma, ew
Ke te konnesi basta e negra kabeleyra
Mays negra e basta
No bayxo dos embayxos
Ao repente de uma fraze subyta

O primeyro fio grizallo da tua alma
Ke akompanney kresser
Agora estás indo embora, para sempre

A kabeleyra branka da alma ébana
Em áwreas madeyxas de ir e vir
Kwanto a mim, me deyxo fikar por aki

Nem alivyo nem jemido
Testemunno
O ultymo primeyro
Fio grizallo da tua alma
Naturalmente, entre a ira e o sizo

Entre o rizo e a lagryma
Ke me deyxaste kair
Korpo Antropofajyko
Sabes mews jeytos
E me segirás até kwando e enkwanto
tua pele vasta se abra
Territoryo profano
de sagradas intensões
Penetrar-te tão fundo ke a alma

sakuda aos ventos e os siryos, lonjinkwos
se apagem
E dansarmos nus
em torno nosas propryas brazas
100
Verbo
Kada palavra é arte

Enjenno, se não lle basta
Atymo ke o verso alkansa
Átomo ke sege além
Kada palavra é lammyna

A rasgar da karne a parte
Despida de esklamasão
Kada palavra é trombeta

De Jerikó, Voz de Jeruzalem
Murallas kaem a sews pés
Mil templos se konstroem
Kada palavra é elo

Nem Ultymo Nem primevo
Nem Instante Nem Eterno
Verbo
...umano...
O poeta á ke tudo suportar kom pasiensya e karinno
as pekenas lentes sobre os pekeninos ollos dos ke o julgam.
Poys são eles, ollos sem luz, as primeyras vitymas da sua poezia
101
Pudisisya
Kwando kerias as mesmas serpentinas

Kom ke brinkaste antigos karnavays
Te oferesi o konfete vivo dos noktívagos
bayles atuays
Enkwanto suplikavas por koyzas proibidas

Antigamente inosentes rituays
Te dedikey a pós-moderna fantazia
Ke te atisava ainda mays (e muyto mays)
Kwando xoraste por toda teymozia

Ke te konsedese magos festivays
Te alegrey, te fiz gozar toda a alforria
das femynas mannãs
Kwando enfim te deste por vensida

E klamaste ke não xegase a kwarta
Te enlowkesi esparramando-te em sinzas
Na fornalla dos lensoys
Agora, aos akordes finays da nosa orkestra

Me ollas transversa, kerida
reklamando-te onesta
ow, lembrando a karmem bizet, o poema é um pásaro rebelde/ ke ningém pode
aprizyonar
102
As Brumas de Avalon
Ew ke te keria The Fairy Queen

Te fizeste Morgana
Em feytisos setins
Ew ke te keria As Nove Muzas

Te fizeste nennuma
Para mim
Agora, ke tenno owtra

nem virjem
nem purisyma
Nem vika, nem kwalker
simplesmente muller
Apareses-me sonsisyma
Envolta nas brumas
De uma Avalon perdida
Tem um towro no mew jardim, mamãe

Tem um towro no mew jardim
Tem um towro no mew jardim, mamãe

!Tem um towro no mew jardim, mamãe!

!Á...! Tem-um-tow-ro-no-mew-!jardim!
Tem-um-tow-ro, !a!, no-mew-!a!...
...para-!íso!
103
Kambaxirra
Ela me vem
paso a paso
powko a powko
komo uma kambaxirra asustada
ela me vem
Powko a powko, paso a paso

De mansinno ela me vem
Ela me vem nua

Sob makiajens e setins
Ela me vem de mansinno, nua
Komo uma kambaxirra à tardinna
Kwando sorri, mesmo kalada

São lirykas melodias
Komo uma kambaxirra enkantada
Mays nua ela é

Muller-madrugada
Kwando um sol desperto
Ela uma lua ainda akordada
Ela me afaga !bom dia!

Me viro na kama boas noytes...
...kerida...
rowxinoys & kotovias

kambaxirras
e a kama
?kem presiza de nós?
O gozo eskorre, eskorre, eskorre

kataratas, kedas dagwa, igwasus
...............................................................
depoys damannã troko os lensoys
104
Esgrima
Tik-tak, Tik-tak, Tik-tak
Trimm.mm
Trimm.....mm
Trimm.....mm
..................................
!KLIK!
Tik-tak, Tik-tak. tik-tak...

Trimm......................
Trimm..mm

!Klik!
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

Trimm
!klik
tik-tak, tik, tak, tik-tak

Trimm
Trimm
Trimm
Trimm........................
Trimm........................
!?Klawdya!?...
Ôy, amor...
Do Manual de Poetyka Bem eskrito, ow mal eskrito, bem-me-ker ow mal-me-
ker, todo livro de poemas pertense ao jênero literaryo romanse. Poys toda pala-
vra posuy poezia: da bula farmasewtyka ao tratado filozofyko, da ajenda eskolar
ao kantyko dos kantykos
Um livro de poezia teria ke ser eskrito por anjos e a mando de Dews
105
Femyna Omini Lupus
Vinna se sentindo mal

Abriw ao akazo a ajenda da espoza
e lew:
(Este feytiso deve ser kantado mentalmente, sempre ke ele esteja nervozo,
kom akompannamento de batukes kadensiados, kada vez mays aselerados, e
um koro de vozes de exús aliados reforsando as esklamasões ao final de kada
estrofe;
reforso do feytiso: um sorrizo karinnozo nos labyos e muyta solisitude nesa
ora;
unyko perigo: o feytiso pode virar kontra a feytiseyra ke não domina esta arte)
Fogo-fogaréw-em-sew-korasão
!bão-bão!
Fogo-foginno-em-sew-korasão
!bam-binno!
Fogo-fogum-em-sew-korasão
!bum!
(retornar ao inisyo do kanto, kada vez mays forte e ritimado, até ke surta
efeyto)
A estrada do sofrimento leva à eskravidão. A estrada do prazer leva à
libertasão. Fazer Belo todo o prazer, eys nosa mays awtentyka misão poetyka
106
Agwas de marso
A xuva eskorre pelos tellados

Maxos e fêmeas se buskam - atavykos
A xuva espanka os tellados
Maxos e fêmeas se enkontram - asirrados
A xuva lava os tellados
Maxos e fêmeas se espantam - lavados
A xuva eskorre pelos tellados
Maxos e fêmeas se akietam - kortados
A xuva pinga gota a gota pelos tellados
Maxos e fêmeas, atentos - reparam
Komo se a vida fose feyta de xuvas

E tellados
Maxos e fêmeas se kerem

dezastrados
Maxos e fêmeas Fêmeas e maxos
antropofajykos
atavykos
awtofajykos
Komo se a vida fose feyta de xuvas

E tellados
De fêmeas
e maxos
Do Manual de Estetyka O poeta sabe ke vive um tempo em ke forma não é
mays kondisão de konteudo. A teknolojia avantajow a forma, fez do konteudo
verdade okulta. Vivemos um tempo pós-mitolojyko; vivemos um tempo pós-
okultista, em ke as verdades se distansiam, retornam ao kolo dos inisiados. Só o
pensamento poetyko desifra esas dansas de máskaras da vida pós-moderna
107
Ao Movimento da Barka
Ao movimento da barka
(masia)
Finjem ignoransyas
A forsa bruta dos instintos
inda ke esplodindo
preza de um sorrizo liryko
Ke aos ollos owtros não se denunsiam
O mar krispa os nervos

sal indivizível nas veyas;
O sol é lonje, para fora da linna dos orizontes
Tudo o ke dezejam é lua
eskura e nua
Sege sew rito, a barka

komo se em nupsyas
Um povo de konvivas ignora
korpos ke por si se gozam
o esplendor dos segredos
ke em silensyo se soltam
nem asim tão submersos
Mesmos sons da barka
Gozo profundo...gozo profundo...gozo profundo...

...Ke à eskuna-eskura akelas duas almas gozam...
karo poeta: só obterás ser o poeta ke sonnas ser kwando eskeseres o relojyo em
tew pulso; e o número da tua ultyma pajyna (o poeta, aos inisyos do sew primeyro livro
108
Lunasão
!Lutey por vosê!

Lutey por vosê entre vaidades perfumadas
paletós e gravatas
plumas e paetês
!Sim! Ew lutey por vosê
Lutey por vosê entre suores eskravos

lowros likores eslavos
entre jenyos e rikasos
também ébanos, indyos e safos
Sim! Ew lutey por vosê
Lutey por vosê entre sons e ritmos diversos

kwando tokavam piano, violão
flawtinna dose, akordeão
kwando um tenor entoava a sua kansão
Lutey por vosê entre lowkos de todo jênero

frente o poeta, o literato
os de koxas grosas, os frakos
os sientistas, os pallasos
Lutey por vosê, amor

!Tanto! ! Tonto!
!Ke nunka mays lutarey, amor!
(aos enkwantos dos enkwantos)
109
Meras Konjekturas, Boas Vindas Talvez
Frio komo um sol de inverno serey agora

se
kero arder nela a payxão karnal
Mas iso é só um pensamento, fugaz
de uma mannã owtonal
Poys kwando ela afinal me xegar, espallando gotikwlas

de xuva em mew sorrizo beato
um rapydo retrato dela em minnas retinas kaladas
me rekordará de um algo allures na memorya atavyka
e ew lle desprenderey o kazako, jentil
farey o dekostume
E frio komo um sol de inverno a tomarey em mews brasos

antes ke
se refasa deses tays pingos de xuva
Frio komo um sol de inverno beyjarey sews labyos
...meras konjekturas, boas vindas talvez...
Nennum poeta saberá da sua poezia se não sowber dos kwatro umanos ventos
da Terra, e das palavras ke sopram (o poeta, ao abrir as janelas
110
Da Ensiklyka Poetyka
Não se faz versos komo os ke levantam muros,

tijolo por tijolo, a masa forte, paredes a dividir o mundo.
É poezia ke não se enxerga,
do owtro lado, o poema submerso, okulto,
ao lado eskuro
Não se faz versos komo os ke fazem rowpas da moda,

tesido kom tesido, vestimenta ke só veste os tolos.
É poezia ke logo, logo, se data,
o tempo pasa, o poema é morto
Não se faz versos komo os ke fazem gerra,

inos e bandeyras, bayonetas,
a forsa bruta maxukando a terra.
É poezia ke não se gwarda,
a paz ke xega, o poema enterra
Nege kwanto keyra o poeta os konseytos de relijião e divindade, nennum artista
realiza uma obra de arte, espresão orijinal da sua individwalidade artistyka, sem
fé awtentykamente relijioza
111
Amor sem metáforas
...e ew ke nem sabia mays

dos tews xeyros, dos mil jeytos
dos tews beyjos
Á...! Ke dor tamanna foy a nosa separasão!
...e ew ke já avia eskesido o rumo dos tews tezowros...

ke buskey baldado intento! em owtras tantas
Mulleres ke de tão lindas
Nem eram bonitas
Nem eram as feyas
...para mim...
Eys ke desde ontem à noyte

- nosos rizos, noso antigo botekim
Tudo Faz Sentido
as dores, as awzensyas
as buskas, as urjensyas
de prazer
Tudo Faz Sentido
Nesa Vontade Enorme de Ser
forever feliz kom vosê
E, no entanto, sem fé nO Poema, não se obtém poezia. Ver kom o korasão,
konneser kom o espiryto, eskrever kom os sinko sentidos. Eys os poemas ke
revelam o animal poetyko
112
Zoolojyko Intymo
Os kães mordem as pernas

E latem aos owvidos de merkador
E rosnam, e mordem
orellas de merkador
Os gatos por defeyto miam

E afinam as garras
As palavras, melozas
Até ke anunsiam
A morte pelo Terror
Os pásaros em jeral voam, fazem ninnos

As kobras se arrastam
Inkolwmes, até ke ferem
Os elefantes nunka eskesem
Os papagayos repetem
Os leões, os tigres, as agyas
Koytos e Farras, Kasadas
Umano Oje, ?Kwal Vow?
mas o Verbo não é a palavra, poys esta é sempre uma umanizasão dakele... O
Verbo é a enerjia ke propisia a formasão da palavra... e à esa enerjia dá-se o
nome de Poezia
113
ad infinitum ad nawzeam
a palavra roda a palavra roda a palavra rola a palavra rola a palavrola a palavarola
paralora a palavra rola a palavra bola a palavra embola a palavra embora a palavra
mola a palavra mora a palavra kola a palavra sola a palavra arranna a palavraranna
a palavra amola a palavra akorda a palavra korda a palavra engorda a palavra
morta a palavra korta a palavra afoyta a palavra foy-se a palavra foyse a palavra
porta a palavraporta a palavra boka a palavra tonta a palavra foka a palavra rola
a palavra embola a palavra kaza a palavra roda a palavra rola a palavra rola a
palavra rola..........
!Ufa!!!..............................................................................................................................
a palavra kala a palavra mala a palavra sabya a palavra kobra a palavra mata a
palavra marka a palavra manka a palavra volta a palavra solta a palavra bota a
palavra moyta a palavra akoyta a palavra ama a palavra kama a palavra goza a
palavra forma a palavra fama a palavra lama a palavra teyma a palavra keyma a
palavrasoyta a palavra mente a palavra sua a palavra bole a palavra fole a palavra
mole a palavra agwa a palavra magoa a palavra lagryma a palavra kata a palavra
pedra a palavra rika a palavra pobre a palavra medya a palavra midya a palavra
limpa a palavra esperta a palavra pura a palavra densa a palavra fuga a palavra
muda a palavra farpa a palavra lerda a palavra ladra a palavra lenda a palavra rola
a palavra roda a palavra para....................................
!Ufa!!!..............................................................................................................................
!!!Êpa!!! a palavra roda a palavra rola palavra lavra a palavra xega.............//////
////////
[Obitwaryo: Na madrugada de ontem o Prof. Jocelindo do Couto Magalhães,

gramatyko e filólogo, defensor radikal da lingwa patrya, atirow-se da janela do
apartamento em ke rezidia. O profesor, antes de vir a faleser, ainda balbusiow
algumas palavras entreowvidas por tranzeuntes ke, no entanto, diskordavam
kwanto à sua ezatidão. Algo asim komo a palavra mata, ow a palavra morre, ow
a palavra roda ow rola.... O eminente Mestre, komo se sabe, traballava em
projeto de ley ke estabelese padrões para a evolusão ordenada da lingwa nasyonal.]
114
?A Kwal Lingwa Prometi Mew Korpo?
(Heiliges Land)
Manxastes o mew Korpo kom odyo

kom o sange dos mews pekeninos
sérebros/sekwlos
E o fizestes pela ambisão
dos vosos sérberos
Kwantas bokas kriey kalastes

À férrea unyka soberba voz
Agora
- e embora
vos ame igwal -
ke owtras sílabas arrannam vosos owvidos
ke tremem vosos tronos impyos
ao nervo mays karo, vosa lingwa altívoka
Digo-vos agora, mews adotivos fillos
Ainda á tantos owvidos tantos
Em mew korpo jenerozo e limpydo
Kwantos Mater Doloroza vosa dose voz owviw
115
Selene
116
Sol Eskuro
Sow só
Uma estrela perdida no etéreo vakwo
Sol sem terra, sem luares
Ke astrônomos e astrólogas distraídos ollam
Aos viezes de suas parkas lentes embasadas
Na eskuridão agwardo
Ke de mim se soltem os fragmentos nesesaryos
A formar os jirasoys da noyte eskura
A abrir as selas das antigas feras
Akelas, as de multyplas garras
Um kosmos, na imensidão agwardo

Ke ela se vire de repente
Vestida de intuisões
Note um algo invizível aos propryos ollos lijeyros
Ke a sua alma atavyka enkontrow
Na estatyka de um momento só
Na eskuridão agwardo
Ke se aprosime mays o mundo
Ke subyto nassa nela a muller ke ew kero
À kriasão de um universo inteyro
Ke ew posa então klamar:
!Fiat lux!
São os umbigos ke revelam a konviksão nO Poema.
117
Borbolífera
Enkwanto ela buska a toalla

a enxugar-se dos mews visgos
Penso ke a muller é um kosmos sem prinsipyo
sem meyo, sem fim
Sempre aos meyos dos kaminnos
Disposta a flagrar-se de subyto
Nua
Por toda a eternidade
Para ser então dakele

Ke lle impõe uma segunda virjindade
(ow terseyra, ow kwarta, ow kinta virjindade
?kwal importa?
Desde ke lle restawre a etérea virjindade
A romper-lle as metamorfozes a kada vez
Kwando ela se aninna ao mew lado sosegada, penso ainda

Ke ao omem
Só o ke mays importa é a sina
De romper virjindadezinnas
E kwando reenkontra a virjem

(e dá a iso o nome de amor)
A muller é um kosmos sem prinsipyo, sem meyo
sem fim
Sempre aos meyos dos kaminnos, sempre
Disposta a flagrar-se nua
Por toda a etérea eternidade
Não á poetyka se não se aseyta a imperfeysão. Poys toda a poetyka é diálogo
entre sagrados e profanos, umanos e dewzes
118
Bem-te-vis
Ao bem-te-vi poeta
A owtra marjem
Do amor se nega
Mulleres asenam
e os lensos
são brankos do imposível êstaze
Porke ao poeta
As marjens insitam
Mas não konvidam
A navegar os rios
O poeta dedilla os oseanos

A kada kurva dos kaminnos
Ineksorável destino
Suysidyo dos verbos
Para renasser menino
O poeta sabe ke é morte e é vida, e então

?O ke keres de mim, muller?
Tews verdes ollos kastannos de menina são lindos
E os owso komo os gritos das bem-te-vias vadias
Mas tão logo o repowzo dos koytos
fujirás de mim
fujirey de ti
Sem alguma espesye de perigo não á O Poema
Sem alguma espesye de korajem não á o poeta
119
A Poezia vale mays ke trinta mil dinneyros
Vivemos um tempo
de medo, tristeza
e solidão
Ao menos sejamos
Poetykamente medrozos
Poetykamente tristes
Poetykamente solitaryos
A transmutar
rayva em kalma
xumbo em owro
inveja e resentimento
em poetyka moeda
Ke valla muyto mays ke os tays
trinta mil dinneyros
Krityka poetyka
Á os ke akreditam na palavra solitarya, kada a kada, komo se somente
nela abitase a poezia. Á os ke akreditam no verso, owtros konferem o poema.
Poys a Poezia tem muytos portays, para além das palavras, dos versos,
dos poemas. A poezia está nos não eskritos a ke todos os eskritos dos poetas
konvidam
120
Os Arpões de Eros
Flexa kupyda ew, logo te vi
Me apayxoney tão terrivelmente
Ke o tempo, padastro das felisidades
Ezijiw o sew kinnão
Vosê era uma antiga pintura de Muller nua

Vestida em brankos diálogos, diáfonos
E ew
A kontemplar palydo o destino kruel
Num instante, prezente
em mews labyos tremwlos
No tew sorrizo impavydo
Owtra vez nos enkontramos e novamente

o amor
Era posível
Mas foy korrikeyro, ese

- o amor
Ave tremwla
Azas lijeyras
E os medos de Eros
y sews arpões
O Poeta Antropofajyko
Tudo ew, poeta, aproveyto ao poema
Mesmo o lixo eskorregadio
Ke o ordeyro lixeyro
(às segundas, kwartas e sestas)
Konstranjido, rejeyta
Por não lle valer a paga
121
Mesmo os fragmentos
Ke a mente superfisial enterra
Por despisiensya a kem, de despisiensyas vive
Despisioza vida
Em despisiendas kasas
Tudo ew, poeta, aproveytoaopoema

Mesmo os frakasos
Ke aos frakos de estômago
Abatem no sono
de esgotos profundos

E babo
Feyto um vampiro, ke não ker só sange
Juntem vosos eskarros, sews vomytos

Espermas konjelados nas kamizinnas suadas
Das menstrwas madrugadas
Abrasem toda a eskatolojia

dos vosos abutres
e das vosas ienas
Kom o frio putrefato dos kadáveres nekroterykos
Konjelados
Tragam-me em vazillas de lama

ke ainda nem barro
Ke mesmo aos mays baixos maxos
torna-os amarelos palydos
após os rubros odyos
Porke tudo ew, poeta, aproveyto ao poema

Antropofajyko Awtofajyko, se nesesaryo
Mefístoles e Fawstos ew, poeta, dezafio

Na minna espurya luta pela Poezia imeresida
122
Pezos e Medidas
A minna amada não vale nada

E tenta, e seduz e se abre
A boka palyda
Os ollos rubros
Komo se amase de verdade
E dansa komo se fose a ultyma marxa

E fala
komo se fose a deklarasão das liberdades
E sorri
komo se kompreendese tudo, tudo
ke a jente gwarda
no mays intymo dos baús
A minna amada não vale nada

Mas kwando me olla na kama
os ollos nos ollos
vermellos e azuys
O noso amor não vale mesmo nada
E ela é tonta kwanto ew
mas enkwanto a poezia for o instante e a eternidade, aos infinitos modos de
asim nos prezarmos
123
Kama de Solteyro
Mew korasão está pezado oje, powko mays ke ontem

Komo se os sekwlos tivesem feyto o sew traballo
Numalma ke se mede aos frajeys dias, semanas
Numalma ke se peza aos parkos mezes, neses anos
Mangeyras, abakateyros, kajus

se estikam em proporsão dezumana
E as plúmbeas tesem o sew traballo de eskonder
Os soys desas mannãs
É presizo rekonneser a realidade sekular dos dias

Eskeser as poezias
E fazer o kafé, e botar os lixos para fora
E fazer gargallar as makynas de lavar
Ao telefone ke toka ainda

despisiensyas ezalam sews fetydos dezejos
E a vidrasa da porta nesesita de brillos e xeyros
?Mews fillos virão nese final-de-semana?

?A konta da luz foy paga?
?O jornal já veyo, o jornal ke mantêm o mundo tudo igwal?
?E o lixeyro? subyto desperto ?O kaminnão já pasow?
As flores da mannã não são as flores da noyte filozofo

Enkwanto ela boseja, e puxa o traveseyro
Kwaze sem ew sentir
Uma barata sozinna, pekenina, engatinna ao bloko de papeys. Izolada, aska
barata, ainda mays aska. Deyxo-a pasar, pekenina, majestoza, mesmo aska, porke
vida.
(Sem alguma espesye de tolise não á poezia
124
Amor Ezekutivo
Tudo faz sentido (intelijente), kwando amo e sow amado:

Poetykas, Filoszofias, Politykas
Ekonomias, Lingwistykas, Sosiolojias
Tudo faz sentido (lukrativo), kwando amo e sow amado
Abro largo os meyos dos jornays

Sorrio dos kartoons e dos jograys
As notisyas são romanses, narrativas
De owtros kafés das mannãs
Ela me pasa uma torrada,

Despeja kuydadoza o bule do kafé
E o branko leyte pasifika, kom trez kolleres de asúkar
Minna sobransella ergida ao latido besta dos kães
Maskwlas mannãs, Femynas mannãs

Tudo faz sentido
Kwando sow amado, enkwanto konsidero
Se um garfo apontado é um ato de amor
Tudo faz sentido (enkwanto mastigo um pão komezinno)

Kwando amo e sow amado
Talvez seja por iso, medito

Ke ew amo
Dela o xeyro, primeyro
Enkwanto se veste para o traballo
E a arrasto de volta
komo se fose um sábado
A estikar o tempo
Sennor dos ponteyros
Dono dos oraryos
Tudo faz sentido (se ela diz ke oje presiza do karro)

e nem me preokupo
De já estar um tanto ralo de kabelos
De já ser um muyto kalo aos mews pés despertos
125
Tew Retrato
O tew retrato no mew kwarto, frente a kama

Ainda sorri para mim
Foste embora ontem........................................

.........................................................................
Oje, ezatamente oje, aos meyos-dias, voltaste

E o tew retrato, noso kwarto, frente a kama
Ainda sorri para mim......................................
É meya-noyte agora
Dormes, esgotada
De palavras e gosmas
O mew esgotamento enfim
O tew sorrizo no retrato, frente a kama

Ainda sorri para mim
?Kwal dos sorrizos

O tew retrato, frente a kama
Ainda agorinna sorriw?
A Poezia está morta? Poys poetas, levantem e andem! Poys toda a luz e toda
eskuridão ke estão à frente são apenas as manifestasões dos vosos propryos
brillos asezos allures.
(o poeta, num momento de dezanymo
126
Klara Lutxy
Pude konviver kom o dezenkanto, kom o dezenkontro

Pude konviver kom o dezamor.
Pude konviver kom a umillasão, kom as falsas falas
Kom as lagrymas, kom a traisão.
Pude konviver kom a rayva, kom a distrasão
Pude konviver kom a desepsão

Pude konviver kom a dezolasão
Pude konviver kom a dezatensão
Pude konviver kom a mannã sem pão
Pude konviver kom a kinta estasão
Pude konviver kom a tara.

Pude konviver kom a máskara.
Pude konviver kom a rizada
Brotando do nada
Mays ke perfeyta asombrasão
(Ke a mim foy dado ver a luz da eskuridão)
Só não poso konviver kom vosê, minna dupla solidão
Não á poema sem sua muzikalidade enkantatorya: seja muzyka das esferas, seja
a dos subterrâneos da alma umana, a popular ow a erudita, folkloryka ow
alieníjena, poema sem muzikalidade é komo uma orasão rezada sem fé. Nem
esta é orasão, nem akele é poema algum.
127
Mediunyko
?Vosê sabe por ke o umano salta
para o infinito abismo, o tiro
na têmpora, o gas
nos pulmões?
?Vosê sabe por ke o umano se mata
Unyka espesye ke o faz?
Vosê, ke me kontempla de lonje esas palavras
De um korpo já imune a kwalker dor
Ke do lado de ká vos kontemplo a todos

Os labyos serenos
O ollar trankwilo
O korpo imune a kwalker dor
O korasão liberto dese travo, amargo

Ao peyto ainda feyto de amor
Vosê, ke me kontempla kada vez mays lonje esas palavras

Mastigá-las faz bem à dijestão da alma
Nem se importe kom os estalos dentes osos
A mesma voz de então
Tranzes Tranzytos
Somos todos tranzes tranzytos
Nada nos faz eternos
Ow imutaveys
A esensya não nos pertense
Mas Aos Insondaveys Infinitos
A nos esperimentar
os provizoryos pasos simyos
somos todos tranzes timydos

e no entanto
nos apelidamos umanos, kwando
somos subytos relâmpagos...
...komo se posível fôsemos nós a luz

e A Eternidade espello...
128
O Inferno de Ékate
Xoro
E Ranjer de Dentes
A ke me Kondenaste
Porke Pekey
Xoro e Ranjer de Dentes

Sofro, Xoro
Porke Pekey
Eternidade de Xoro
E Ranjer de Dentes
Porke Pekey
Mayor Xoro
Mayor Ranjer de Dentes
Porke Ela Não Vem
Meya-Noyte
Não Adianta
Dezosarão a tua poezia
Até servi-la
Em bandejas de lata
Aos finos kanapés revolusyonaryos
Ow aos brutos pontapés da vã jentalla
(Voltaire falava em demensya da kanalla)
Não importa
Ke o keyras não keyras
Te rowbarão a alma
Te sakrifikarão os versos
Para os narizes de palla
(Sews rizos sews xilikes sew wisky nos sofás da sala)
Prosiga, porém
Ke tua sílaba vazia
Kontém todo o universo
Ke muytos prokuram em vão
(Owtra garrafa dese vinno bom? )
129
Kanto Pós Demokryto e Eraklyto
Num atymo, o átomo se faz

fogo fatwo de Dews
No intymo, o átomo é fogo
feyto fato de Dews
O átomo, os átomos são rizos
são estakas de Dews
O átomo, mil átomos, arawtos
das palavras de Dews
Os átomos, atomykos se espallam

na superfisye de Dews
Os átomos, atomykos, atonytos, sem azas
se perdem de Dews
Os átomos, atomykos, não morrem

suspirados por Dews
Os átomos, mil átomos, se alegram
verso sabyo de Dews
O átomo, os átomos, sawdades
do sorrizo de Dews
O átomo, os átomos, orakwlos
são ollos de Dews
Num átymo, os átomos, são lammpadas

são as luzes de Dews
Os átomos no éter são kriansas, são anjos
Santa Fase de Dews
Atomykos Atonytos Os átomos Mil átomos

Se sagram Se sangram Se sagram
Lá lonje
Fogo Eterno de Dews
130
Diálogos Amorozos n°11
!A Vida!
A vida não se vive aos sinko minutos, desidida
Ke seja asim para sempre, regabofe
Só o mellor pedaso da karkasa
!A vida é o bixo inteyro! Das karnes

altas, às magras
dos osos às tripas
!A Vida!
A vida não é a karne limpa
O sebo também é vida
Não é o perfume das primeyras rozas
Os espinnos também são vida
E os xeyros
Os xeyros ke vão das kozinnas às latrinas
A vida é majia, transmutasão

A vida é o amor-motor
Resiklando os lixos e os esgotos
Em fontes de agwas limpas
Do obseno ao pudor
!A vida!
A vida, kerida
Não se faz de ezijensyas
Antes, retisensyas...
...Me-ta-mor-fo-ze-an-do...
A vida não se faz no pensamento

jenial ke seja
instantâneo
A vida é para sempre, kerida
Por iso ke, se não a dinneyro pro taksy, amore mio

Não perkamos o prosymo onybus
131
vida de poeta
Falas muyto de Marx
de divizão de tarefas,
de traballo de baze,
mas kwando te levantas
nem a kama fazes
(Leila Míccolis, Vã Filosofia)
Dizes ke amas !A Poezia!

E aos poetas, ke a Ela entregam
O mellor dos sews dias
Sob o rosnar das Ienas
Ke aos owvidos nos gritam
!Vagabundos! !Parazitas!
E ke lamentas
As injustas penas
E ke kompreendes
As garrafas vazias
A solidão, As lagrymas
ke mesmo rekollerias
Novisa
das madrugadas
E no entanto
Se o poeta é tew marido
?O ke dizes?
?O ke fazes?
A diferensa fundamental entre A Literatura, in espesye, e A Poezia, pay/mãe de
todas as literaturas, é ke akela revela as finitudes das umanidades e do mundo,
kabendo a Poezia revelar os sews infinitos. O esensial é saber ke, se a Literatura
está nas palavras, a Poezia está no além-das-palavras
132
O Alimento das Gaivotas
...é, ew estava ali em pé

- tal kwal poste -
no ponto do omnybus
ke levaria vosê para sempre
No mar em frente, as gaivotas

farejavam as agwas
talvez mew mar de lagrymas
Vosê se mantinna erekta

Infleksível
Inexorável
Fria
Mays owtra vez

desvio o ollar
minnalma preza
ao rito dos finitos
A gaivota se projeta
Mergulla e volta
O peyxe
Não se debate
!Á...! O mel dos peyxes

Aos bikos finos, frios
Das gaivotas
O omnybws xegow
Sem lugar de janela
Um beyjo frio em fases finas

E vosê foy embora
Me devorow
133
Menina Mosa
Kwando o tew vestido soltow-se, dos seyos aos pelos

Flagrow mays ke sonnara o mew korasão sinzento
Eras ainda komesando a idade, e ew

Muyto mays tarde
Tew rizo a insendiar-me, e ew
?Eroy ow kovarde?
Enkwanto a karne gritava por karne

A alma rezava a Nosa Sennora um rubro rozaryo
A vida tal kwal não é

De oje em diante farey a poezia
Da vida tal kwal não é...
Nem ke seja a poezia sosial
Payrando asima do Bem e do Mal
Farey a poezia astuta, esperta

A driblar a fera
Komo um sorrizo de muller
Mesmo ke me doa o kalo

Mesmo ke se entupa o ralo
Em ke se eskoa a dor
A vida tal kwal não é...

Komo um sorrizo de muller
Ow seja lá o ke iso for
134
Só a morte é unívoka
para Ilse
Tal kwal um filme prosymo e pasado

Ew me lembro do sorrizo dela perante a makyna fotografyka
Ew me lembro ke ela konfidensiow teve katapora
As markas espalladas pelas pernas, tinna ke subir a saya...
Tal kwal um filme prosymo e pasado, ew me lembro dela por partes
Um dia, fritando um ovo, dise ke o mew estava pronto

A jema estava kebrada, mas o dela fikaria ao ponto
Owtra vez, no aeroporto, me axow um tanto palydo

Tinna um sorrizo de lado e me dise: ?ke tal komesar de novo?
Kwando me flagrow na kama kom uma das suas empregadas

Dezandow a me xingar. Mas não me traiw nada demays
Teve a korrida para a maternidade:

Se for omem é tew, se for muller te gwarda
Kwando ela morrendo me falow das almas

Tal kwal um filme prosymo e pasado
Lembrava de mim por partes
Kada palavra ke o poeta inskreve é umanae vitae ke o poeta mantém na trilla
do além-do-umano
135
O Ultymo Bigwá
ama
amanna
amanne
amannese
amanna
ese
amanna
aman nese
aman nese
amannese
amannese
amannese
A dor se distray na formasão dos bigwás. Amannese
Se eskese, no ajito do ultymo dos bigwás. Amannese
Amannese no Séw, Amannese na Terra, Amannese no Mar
Amannese. Amannese.Amannese, Amannese. Amannese
Num atymo majyko vê klaro o pasado: Ainda ontem
é antiga
mente é
pasado.
.amannese.
nunkaima
jinowver
tãoklara
a dordo
amor
pasado
136
Kravo de Marte
Serkow-lle os jestos
komo kem konnese a kasa
E aos negaseyos de muller pudika e fraka
Impoz sews muskwlos, não do korpo
Mas da alma
Ela, tentow fujir do destino manuskrito

em pergaminno de antigo ieroglifo
Desde ke, muller predestinada
A ser dakele ke a kizese a karne maskwla
Baldado intento! Akele xeyro, akeles labyos

Já markavam, roxos labyos, sew peskoso
Sabedor, de sennor, a férrea marka

Impoz sews muskwlos, lasos dalma
Agora o korpo
Avansow rijo a gerra aberta

E a sidadela sitiada nem powpow
Kwalker algo ke pudese nem devasa
Resgwardar
komo se não fora amor
Konkistar, dela, tudo, o ke ela tivera

um dia sonnado à branka kor
Depoys, ir-se antes ke xegada a primavera
É masyma gerreyra:
Gerreyro não é flor
137
Vika
She se esfinje de nothing
(e esfinje tão !well!)
She se esfinje de all
(e esfinje tão !mal!)
Se esfinje de whore
(e esfinje tão !more!)
She se esfinje de pure
(e esfinje tão !mall!)
Devosão
Os dewzes do verão
Inflamey-os todos
Os dewzes do owtono
Kaley-os todos
Os dewzes do inverno
Esfriey-os todos
Os dewzes da primavera
Ainda estow kom ela
A melodia é a muza dansarina da muzyka em nosos korasões de poetas. Se o
poema não é a melodia, se o poema não é a muzyka, se o poema é o verbo, não
averá, no entanto, o poema, se a sua melodia, a sua muzyka, não nasserem do
propryo verbo-poema. Daí porke o poeta, profeta do verbo, só xega ao poema
se a sua muzyka: a saber, a muzyka kontida no verbo, a muzyka nassida do
verbo, a muzyka ke o verbo-lingwajem konfidensia ao poeta. Kwantas melodias,
koytadas, estão por aí, mulleres powko amadas, abrindo-se a tantos a preso vil
138
A Perfect Beach For A Bananafish
Ela estava irritada; ela estava irritada. Na alma, não sabia o ke se pasava
Só ke estava irritada. Afinal, komposta ela estava, nada justifikava;
Ela, estava irritada. Ela estava irritada. Na barraka O marido,
a filla, a forminna, e o balde dagwa. Disfarsava Mas
ela estava irritada. Ela estava irritada. Ela estava
Irritada. Ningém lle mirava tanto o triangwlo
de Ve-nws, desde ke largara os dezeseys.
E akele kara o ollar edukado frio ko
mo aso, um vay-vem de pásaro
nela um unyko espaso, uma
pussy ke não era asim
asim tão(m)ollada
desde os dezes-
ssseys
139
Kintanise
Kaia ew de triste
Keria porke ew keria
O amor difisyl de Alise
Veyo um e falow-me: !lowko!

Mays um: pretensiozo...
Um owtro me ollow triste, nada me dise
Kintana, o poeta, alegrava-se dizer:

Não é porke imposível ke se a de não kerer
!Ke Dews gwarde os poetas!

Isto, não fuy ew kem dise
Veyo no beyjo de Alise
Intuisão
?O ke fazes, poeta?
?Ora, não vês? Rekollo os rayos
Dos Séws, antes ke matem
?E komo o fazes, poeta?

?Ora, não vês? Apenas os resebo
Simplesmente, estendo as mãos
?E não te kansas, poeta?

!Ainda ke não! Apenas reseyo
nos espasos vazios dos entreverbos
A voz nos trovões
140
Bateya
Arrogantes
Nos kastraram os versos
Em nome das só est-etykas
Por konta das vis moedas
Ke nem são dinneyro...
Dezesperados Agora
A Ágora sobram asentos...
Buskam nas selvas

Dos obskuros raymundos
Algo brillo de pérola
Em sityos profundos...
Dow-vos kaska
Dow-vos kaskallo
Dow-vos tudo sempre owvistes
!Mãos à lama!
Já vos lansamos pérolas

Diamantes são mays difiseys
141
There Are So Many Questions, ?arent
there?
There was a dark shakespearl hidden in a hard heart blowing

?What kind of just one woman to get a good harem, man?
?What kind of flower
to plant a beauty garden?
?Whats the sound applauded but just one hand, man?
?How many hands are silence
on a kuiet krowd?
?How many stars darkness needs to bright, man?
?Which is which wheat
Khrist used to multiply bread?
?How much pain to gain a solitary soul, man?
?What kind of love
they talk youd loved in vain?
?Which kisses to get a good orgasm, man?
?How many lips are
how many you never met?
?How many thanatos you need to smile this way, man?
?And how you hope eros smiles you yet?
O ato de kontemplar uma obra de arte é, sobretudo, um ajuste dos propryos
estados alterados de konssiensya, aos estados alterados de konssiensya do artis-
ta. É deyxar-se levar pelas markas dagwa da universalidade umana, impresas
tanto nas obras kwanto no espiryto de kem as kontempla
142
Eskatolojia
Waste Land é a minna, simya

Maneyra de ser
Aos impulsos trêfegos das mimetykas
Artes de ser akem
No brain, ke não seja o molde

No heart, ice de ser or fire
Komo se sabe. Jamays komo se
E esa sawdade sempre no poder
Sawdade, a unyka vantajem

Dessa lira só disposta a não se deyxar morrer
Não kero o tew lirismo simpatyko

Kero-o aos pedasos
A não fazer da mente engasgo
Ow vomytos
Rekuzo a tua karne oka de muko e porra

Kero a tua pele masia, delikada, pronta
À mastigasão das nosas sombras
Até ke a luz dispare
Kero servir-te aos pedasos

Komo o fino fruto dos ovaryos
Á tantas tasas, mil xampannes
Para ke korram os restos

Para ke eskorram os mowkos
Para ke morram os mudos
Obvyos esgotos
143
ISTO NÃO É UM POEMA
iso é, se owver, alguma poezia os espasos vazios deses todos v ersos
!pára um momento!
kontempla o vazio da pajyna,
enkoste-a, se presizo, às orellas
owsa k om ollos de owvir
veja kom owvidos de ver
144
gata sem kalsa na sala
...ááiy! não sey porke...

mas ew gosto tanto de vosê...
(!Ew sey!)
!não!... Vosê não sabe... !Nem ew mesma sey! ...Talvez

porke numa owtra vida...
!áaa! Vosê me axa tão infantil...
(Não, não axo)
vosê não me kompreende...

(Kompreendo)
!não! !Vosê não me kompreende!

(É, realmente, ew não kompreendo vosê)
!ááiy!... mas nem me importo...nem ew mesma sey porke...

gosto asim tanto, tanto de vosê...
...ááiy...
(?rumn?)
...mááííiis...
Poema é poema, krityka é krityka...
podem flertar e namorar jamays kazar
145
Luminaryas
Não
Não vow dar ao sientifyko
O mew fazer poetyko
Prefiro Orjíako
Desdém
Sim
Konstruirey Armadillas
Paradoksays Antinomias
Desdém
Talvez
Em um owtro dia
Sejamos Eko e Melodia
Desdém
Também
Se o silensyo das mãos
Forem Vozes
Desdém
Aborto
O korpo se move pede lle pesa
O beyjo ke promete
O vento na fornalla As agwas do sempre
Os korpos se enkontram logo asim konsegem

As mãos ke afinam a arpa
As mesmas mãos, ke arrankam árvores e sementes
O korpo se disolve resta a alma

Pasam-se as mágoas
É madrugada e os pásaros: silensyo
146
Entredentes
Korrentes arrastando no porão Fantasmas

Grosas Lagrymas Enforkadas
uma gwarda monta gwarda gwarda o ke já gwardas
E esas restyas de sol entre as tabwas
Á um futuro - talvez - Owve um pasado
Estikas ambas as mãos, os brasos
As pernas são frajeys, e as azas
Palydas palavras
Ekos de almas rasgadas

Não. Nem somos os primeyros
Nem os ultymos, e o sereno
Estupydo. Preludyo. Rekomeso
Hölderlin
Ri se te maxukam
Ri Mays se te asoytam
Ri inda ke te ofendam
Ri ri, se te magoam
Ri se te perdoam
Ri mesmo te elojiem
Ri se te o permitem
Rir mays sem ke te markem
Ri se te adoram
Ri também se te ignoram
Tew rizo se te imploram
Ke rias tal ke xores
Ri o mays ke te posas
Ke mays tew pranto ekoará por todo o vale
147
Diálogos Amorozos n° 207
À umildade dos jestos

Não korresponde a umildade das palavras
Kwando a payxão verborrajyka sega
as batidas kardíakas
A umildade da vida é vida

A umildade dos konsiderandos
umildade sem viso
Arrogante ew sow, kwando dentro de ti

(ke asim ezijes de mim)
Umildade és, kwando me abres os labyos
os todos
sedenta de mim
Umildade, Arrogansya
São termos ke nada têm kom o mew/tew amor
Apenas mentem os nãos

Das nebulozas ke os sins
Só poetas, e os ke sabem a Poezia, detêm a liberdade de ir e vir pelas livres
portas das persepsões. Karregam konsigo as xaves para os portays dos infinitos
(o poeta, num momento de inosente empolgasão
148
Mizojenias
Ontem, te enkontrey num bar - deses

kwaysker
Em ke nos ollamos sorrateyros
sekiozos, atrevidos
Dezesperansados makinews
Dansavas kom owtros distraida e nua

para os mews ollos
Komo se fose a primeyra vez
Aos intervalos
Álkool e fumo
Biskoytos finos
Toaletes, bomboniéres aos papos
Intelektos mofados, korasões malversados
Korpos estendidos aos merkados
No entanto, proklamando-nos dignos

Na dignidade dos ratos
Aos desenkontros das finalidades

Persebemos o kwanto futilidades erramos ao lew:
Nosos propryos pekados e eses ew-te-amos
Nosos infernos de dantes
Nosos pekenos paraizos
Nesas mordidas distantes
Billete ao neofyto: não á poetyka sem teknyka, teoretyka e melopeyka ezatas
ao poema
(o poeta, inkorporando Ezra Pound
149
Subyto akorde
As ideyas, as ideolojias
Por uteys, ow futeys
Enganozas, ow simplesmente belas
As mays ke perfeytas lojykas
As estetykas
A todas elas
Agradeso, komovido
O sérebro esparramado
Mas agora, ke me vão xegando os anos tardios

Medidos a kalvisyes, fios grizallos e sekso fujidio
E tal kwal esa palmeyra versejante ke ora se posta
diante mews ollos
subyto despertos
[?o ke faz uma palmeyra versejante bem frente aos mews ollos,
subyto despertos
logo justo kwando filozofo?
Mas agora, kwando os pásaros da mannã

flawteyam-me melodias aos owvidos
subyto abertos
[ke me perdoem os filózofos, os politykos, os relijiozos]
Kero viver de brizas e brazas, ser verdadeyramente poetyko
ser sem ser
em permanente estado de fiksão
150
Poemeto em si bemol
mas os amigos abutres

eses rondavam
sua karnisa morta-viva
enkwanto
akelas owtras, ienas
lle arrankavam
da alma
os ultymos suspiros
e kom palavras garras
o traduziam
en mwerto mismo
muytos owtros lle rowbaram

os modos
e os pezos
e os jeytos
kom ke prosegiam
fazendo-se de vivos
agora, olla ele lá

mwerto,
para todos
Vivo
ensimismo
O poeta ignorará, mesmo sob as mays duras provas, a divizão de kores e lados
ke a sosiedade asim organizada lle impõe. Ow não será poeta, e de nada valerão
os lowros kom ke lle kobrem, e ke só lle dão por servir-lle a eles. Os sekwlos
enterrarão a todos nós, é vero, mas enterrarão antes os filistews da poezia, e
sews xefes. Jamays soterrarão a liberdade poetyka, a mays ampla, poys ke dela
depende o propryo firmamento
151
Lenga-Lengwa
no, no me preguntes ke lengwa-lingwa jo ablo

ké, sinseramente, jo no lo sé
la lengwa de los siwdadanos de esto siwdade, ke lengwa es
pero pyenso ke por aká , ombre, kada kwal abla su propryo lengwa
pero todos se entyendem, por inakreditable
pero todos se entyendem, si, si
¿usted es un peskizador de lengwas?

¿es un poeta, desyerto? Tienes un syerto aspekto de poeta
pwes en verdad lo digo: por aká los poetas se entyendem

los peskizadores de lengwas no, no se entyendem
tampoko a los poetas
pero, si no es poeta
no, no me preguntes ke lengwa jo ablo
apenas me konseda un trokado
para más un trago
para más soltar mi lengwa, desyerto
152
O Sorrizo do Anjo
Já se fartow do mel após o tonel de vinno

Tragado entre gosmas e sarkastykas rizadas
Das bokas o xeyro de glandwlas vomitadas
Sem amor kwalker, maxos frijydos e sozinnos
Pekow ao kalor e ao som das melodias ninfykas

Ke a briza langyda espallava pelas nádegas
Modelow tufos de pêlos nesas madrugadas
Das fêmeas, doses e salgadas, provow jemidos
Korrew solitaryo e irado sinzentos kaminnos

Laserado e triste ao ferro em braza das rizadas
Dos falsos amigos, das ienas emboskadas
Kem toda a vizinnansa apontava por vampiro
Agora, rózea e pétrea alma, liberto espiryto

Sem temer do ar, da terra, do fogo ow da agwa
Dos nassidos de muller, frajeys kargas pezadas
Ao éter se entrega, alegre e inteyro, ao premyo
De voltar a ser anjo, aos Séws, resém-nassido
Em toda a Poetyka, a krityka konfesional é uma balela. Sem nem lembrar o
konteudo sempre divinatoryo do poema, ao mellor estilo grego, o poeta nunka
fala por si mesmo, sempre voz de personajens em suas verdades. Ademays, não
é o ke akontese, traz as máskaras ideolojykas, em todas as relasões sosiays,
ekonomykas, politykas e até nas pesoais e familiares? Se ningém realmente é
todo o ke diz, por ke averia de sê-lo, o poeta? O poeta nunka é o sew poema,
o poeta está sempre em permanente ser, não ser e vir a ser
O poeta é um infinito ambulante
153
Tenno Muytos Amigos
Tenno Muytos Amigos

kwantos me bastam
À Estante, Impavydos
Alguns, de banno tomado

Owtros, empoeyrados
Todos Poetas
Tays ke Leyla e Flavyo
Eryko e Jilberto
Ke aos verbos me afagam
E pesoalmente se mostram
desenkadernados
Tenno Muytos Amigos

Kwantos Me Bastam
...e esa kadeyra de balanso...
O Poema ezorsiza das koyzas o feyo;
sopra nelas o belo
154
Tew Fillo Xora Na Sala
enkwanto a mãe lle sensura e impede
alguma perigoza travesura.
Tew owtro fillo destroy uma kayxa boba
pela kwal tinnas grande afeysão
E nem reklamas
Pela televizão do owtro kwarto anunsiam sertos brinkedos

para kriansas, e para adultos
Para os kways o tew salaryo não tem mãos
E é um sábado
E xove miudo powko antes de entrar a primavera
E estás mays vello
E não tens uzado o tew kalsão de banno
Tews owtros fillos telefonam

pedindo algum dinneyro
Pedindo ke não te eskesas do paseyo
Pedindo-te beyjos
Tua muller volta da sala

e kasa-te
a palavra muzikal do Villa
Para dizer-te
de uma deskarga de privada enlowkesida
Fexas o T.S.Elliot
Villa, T.S., os meninos, Maira

e esa xuva miuda
powko antes de xegar a primavera
?Tudo iso ker dizer ke sow feliz?
155
Περι Ποιητικη
A Minna Arte, esa Arte Poetyka

Às vezes jelyda
Sempre ardendo em brazas
A minna arte, esa arte poetyka
Tem todas as artes, as sete partes
do demonyo

buska não ter metro ow parâmetro
Moda alguma ela sege
Nem de eterna buska ese tamanno

tem todas as artes, as sete partes
do demonyo
Sob o Ollar Terno e Vijilante de Dews
No poema, komo em toda muzyka,
a armonia da intelijensya é impressindível,
mas é a melodia na palavra ke toka a alma
...poys no poema, komo em toda muzyka

a armonia é razão
a melodia é emosão
e o ritmo, tezão
156
Dejelo
Á um tom de klaro-eskuro às seys

Seys, exatamente às seys da tarde vivo mews dias, entre o séw e a terra
Orizonte ao fundo, só as montannas me eskutam os brasos mudos;
Tudo konvida ao portal dos bruxos: os ke ajem nos owtonos
Dentro em powko será a noyte fria e ainda os blues me afinam

Vivo os sekwlos, segundo por segundo
O mundo me arrasta ao pó das galaksyas
Nesesaryo ser surdo, vejetal ke despenka aos rizos do pasado

Antigos atritos, owtras estasões
Abismos se abrem, rekollem as azas podres e os pobres frutos ke se foram

Ela se alleya, ao aleatoryo ser ke sow, dezatenta ke ainda me resta a dor
Kom poeyra o vento arranna a alma, a folla ke ela não regow

Dependurado ao gallo áspero do ke é solidão reklamo ainda o amor
Árvore Mater, ke me rejeytow
Somos sombras fujidias agora, brinkando à luz opaka dos moteys.

Buskamos deskolar os korpos ainda akostumados devagar
A não doer demays, evitando rasgar tudo de uma só vez
Suamos as peles, as karnes, as glandwlas.

Os korasões mollados, um amor antartyko, jelo e distansya
Somos Estalaktites
p
i
n
g
a
n
d
o
157
Matematyka
Era algo asim

Komo um final de semana
em Kabo Frio
Enkontrar kom ela
para um sinema
ow só mesmo
um xope lijeyro
E depoys nós doys
e depoys
nós, doys
e depoys
nós
Era um algo asim

rotineyro, mundano, prozayko
komo um kafé kom leyte
um paletó e gravata
ela numas meyas de seda
e depoys nós, três
Foy um algo asim .Um algo asim

Um amor feyto de somas e subtrasões
De Nós
doys
três, kwatro, sinko
kwatro trez doys um
z-eros
A luz do poema não fere a eskuridão
A luz do poema delisia a eskuridão
158
Mizojenias n° 2
Odeyo-te femyna alma

Inkorporada in korpore insano
Reklamo, de Eros
Ke nos fez parentes, dependentes
Ao prosegimento das rasas
Odeyo-te femyna rasa

Kom tua raxa
A engolir-me os retos trasos
komo kem doa
Odey-te femyna rasa

E o tew gozo - espuryo
Odeyo-te kwando em tew lodo
Também gozo
Kerendo apenas kontemplar os orizontes

Para além dos tews abismos
Para além de nós mesmos
LIVRE
Para te amar owtra vez
Podes rowbar-me o poema. Jamays me rowbarás a poezia. Poys se é justo a ela
ke ew sirvo, a poezia. Leva o poema, amigo, fasa mesmo bom proveyto diso.
Ke a poezia, esta fika komigo
(o poeta, ao saber em boka impya um ow doys dos versos sews
159
As Novas Muzas
?Kwando me virão as poetizas

enkantar-me os gallos sekos
Kom sews rizos kristalinos
e os xeyros?
Xeyo de amor, ew ká me espero

À transmutasão das Nove Muzas
Em poetykas elokubrasões
Pulmões, Korasões e Fígados
Peles Umydas, poetiza, venna

Ke de brasos abertos vos espero
Ser um dia fillo das plumas
Dos Maskwlos Muskwlos
Ao Etéreo Eterno
Na boka dos sews ays
Poetiza, ew vos espero

Y prometo ser jentil

Sow, poeta, apenas o arko. O poema, é a flexa. A Poezia, é o ferimento divino ke
transmuta a dor e a alegria do leytor em payxão.
(o poeta, krente ke é grande koyza
160
Ferrajaria Poyetyka
AO Ferrajeiro de Carmona,
de João Cabral de Melo Neto
Mira, ferrajeyro......de Sevilla

Estas kalydas rimas kom Maria
Foram muytas noytes, tantos dias
Ke por amor me fiz intensa lisa
Ke em rubra forja montey ferrajaria
Mira, ferrajeyro......de Sevilla

?São estas rozas igways às das jardinas?
?Ow se anunsiam flores feytas de uma owtra liga?
Gerra e Paz
Kwanto enkwanto a paz e as palavras
Animam a rude atmosfera e a terra
Grasiozas plumas se arrankam às propryas almas
Bem-vindos os latidos o branko dos kaninos e as garras
- ?Kwal razão? Se dirão os tolos

(para os kways gerra e paz se dezafinam)
Um dews inda sorri

também ew
te adivinno
nesas flores
e os espinnos
mays garantem ke estow vivo estas mannãs
161
Fez ke se fez uma naw interestelar
A adentrar a noyte sempre mays eskura
Konfiante no destino e a veya maskwla
Estikava o universo até minuskwlo
Desvendar todos os misteryos, kwal ulises moderno

Nem kazo fazia dos perigos
Nem owzasem travesar o sew kaminno
Ela, era toda em noyte aberta

Uma lilyt eskura, gruta sem fundura
A lua, latejava um ponto apenas
Nem era lua, tanto era um korpo okulto
Ke adentrase, viese a kwalker tempo

Nem a tempo kwalker na larga noyte
Ke buskase penetrar a porta aberta
Já foy tempo se fizera porta estreyta!
Asim a naw, vagamente embriagada

Navegava, perkorria
Todos os kaminnos do posível
Penetrava, adentrava o mays lonjinkwo
Dos rekondytos protejidos por mil brumas
Navegar, navegar o tão profundo
!Ano-luz inda é medida deste mundo!
A pele, tinna o musgo

Vivo de florestas e perfumes
Tinna o masio dos felinos
E o branko era o branko dos kaninos
E a naw prosege a sua buska

A, em kada poro, umowtra gruta
Karrega em sua killa a estrela gia
Nem á volta ke não seja por konkista
Os seyos, são doys montes
Sakrosantos montes arketipykos
Perkorrê-los kom respeyto e devaneyo
Mas á os bikos, mamilos ke asezos
162
Vensida mays a etapa konsegida
Sem ke posa perkirir kwalker vitorya
Atento se konsentra em sua lida
Tal se presta a um mandado ke divino.
Os pelos eskorrem desde sima

A intervalos se xega ao ponto vivo
Ke pulsa komo um kwazar no esterminyo
Enerjia ke inversa aos suysidyos
E a naw enkontra o inkonkisto

Aterra a rubra karne, e os anjos gritam!
Agora, navegante, estás sozinno
Frente ao muyto ke é tudo e é vazio
Á um xeyro de mar, revolto

Um alyto de morte
Um laso ke se afroxa e nem pensar
Ke ezista owtra vida, ow owtro mundo
E a naw, por dever ow por destino

Inkomensuravelmente mayor ke o infinito
Mergulla rubra forsa e penetra
A gruta mays aberta em dezafio
Ke se fexa e é uma konxa, é um marisko
Nem á preso para morte asim tão digna
Kwando o gozo dezabroxa, !O Verbo grita!

E kria tudo o mays anverso em volta
Brankas almas ke mergullam, gaivotas
Prazerozas em voltar de volta à vida
163
Kwatrillo Owtonal
(Aos Muytos Modos de Ler)
para Flávio Rubens
Vieram pedir ao poeta um poema

a kantar sonnos e esperansas kriansa
o poeta abriw sorrizo na folla

de papel em branko poezia
lá fora, no owtono uma borboleta

uma esperansa sonnando
tal kwal o poeta, não se impasienta sabendo

ke elas sempre xegam, as flores da primavera
Keda-de-braso
Não abrirás mão de nennum poema - tew

Em buska de mallarmés, baudelaires
Ow de jovens rimbauds
Não abrirás mão de nennum poema - tew

Mesmo ke nem drummonds, vinisyus
bandeyras
Não abrirás mão de nennum poema
De nennum instante
Da tua poezia
E ke atire a primeyra krityka

Akele ke nunka pekow por pregisa
164
Ritual de Vestir
...já ew, por primeyro sey de um Kristo

embora o menino (ainda o owtono ke sow
me fasa aos ainda pagão
por falar niso, também ew

sow masa em mãos de muller:
komeso inteyro, traveso me avexo
À travesa aos pedasos vow
ainda me sey planetaryo, brazileyro, karioka, plenitude e awzensya de kor

Mas nada diso me muda o plakar
Ow seja lá ke muda flor
!Ó..., vida mundana!

Kwal pedaso oje me visto
Em ke detalle me alisto
Aos modos de ser kem sow
(Sem ke a vista um owtro amor)
A ezistensya antropofajyka é imanente a todas as koyzas vivas. Tudo kwanto
vive posuy a sua proprya filozofia antropofajyka, enserrada em si mesmo, o sew
misteryo. Não kabe ao poeta debrusar-se sobre o objeto komo um sujeyto esterior
a narrar informasões sobre a koyza em si. É presizo tornar-se o propryo objeto
para konneser, ezerser e ampliar as suas kwalidades. A poezia antropofajyka
propisia, em profundidade, tal metamorfoze epistemolojyka. Em owtras pala-
vras: o poeta é mesmo uma metamorfoze selvajem, e o poema, algo ke rosna e
berra e xora e ri e se enkanta e se abre em janelas para os eternos vazios infinitos
da poezia...
165
Epistemolojyko
Para ser poeta
Espremeste a larga alma
A tays agwas ke o Espiryto
Perdew todo o sew sentido
No deziderato de ser palavra
Mas olla se não é ela ke pasa
Para ser poeta

Trokaste tews versos por...
Gargallarias
E as klamava alto na ágora
Awmentando o som dos rizos
Mas olla se não é ela ke pasa
Para ser poeta

Sakaste da aljibeyra
a lira da alma
!Ke lastyma!
Olla se não é ela ke pasa
Para ser poeta

Depozitaste kontrito
Não trinta, trezentas, trinta mil moedas
Mas os brasos da serpente
Olla, olla, se não é ela ke pasa

Os seyos tremwlos
As koxas largas
A boka ainda umyda
Dos tews primeyros versos
...poemar sem transgredir é komo amar sem posuir...
166
Moyra
Ela estava preza no sinal de tranzyto

Um powko aflita me paresia
Aselerava o karro komo se fose o frio
Das Montannas Nevadas
Enkwanto ew bayxava o vidro, ela...
Estava na mesma festa ke ew, solenes

Komo se fose o dia da sua formatura
Kolejial
Avia tanta jente entre ela e ew
E ew ainda tinna akele antigo kopo jelado na mão
Abrindo kaminno na multidão, ela...
Estava a kaminno da praya, um riko de um xapéw de palla

Levava uma koka-kola na mão e na owtra... nada
Avia uma larga kalsada e os karros
O sinal verde fexado
Bem ke ew tentey sorrir um owtro sinal
Mas ela ia lonje, lonje, lonje
komo se ew fora o sonno, e ela

a realidade
O poeta ke buska transsender as koyzas simples,
não obterá mays ke uma palyda ideya da transsendensya;
mas o poeta ke buska a transsendensya das koyzas simples,
ese, obterá a poezia
167
Valkirya
168
The Fairy Queen
Uma bela y ezoteryka muller... uma bela tarde...

Uma bela kaxoeyra, suas agwas...
Ke ela dizia enkantada...
Os rizos...os jemidos...
Da sua voz de arpa e flawta
estoryas de gnomos...duendes...silfydes...
Elfos
Ke por ali abitam...
Oje
Á tanta agwa pasada...
Gnomos...duendes...silfydes.., elfos...
Misturam-me na memorya oje só palavras
Mas sews rizos kristalinos
Sua bela kaxoeyra, akela
bela tarde
!a...! os mistykos jemidos da sua voz de fada...
Jamays, mesmo em nome da Mayor Luz,
o poeta abdikará de suas sombras.
Na alma de kwalker poeta
eskuridão e luz estão sempre se akarisiando
169
Um Graal
...eskeser do fragor das batallas

as masymas as minymas
tudo o ke seja derrota, poys
e komo dise Bolívar
...nunka é mesmo a ultyma derrota...
...eskeser tudo o ke em tua memorya...

memorya de menino
rezulte em odyo
ow dor
para ke o poema seja apenas ino

kwal seja o jênero
epyko
liryko
para ke o poema seja
nos espasos do intanjível
apenas um fiapo de fio
dos umanos nós
Omo Simbolykws
Três vezes o omem se aseyta
Em purgatoryos
Três vezes o omem se nega
Aos infernos
Para ke asim três xanses o omem obtenna
Viver sews paraizos
170
?dás a iso o nome de amor?
A mim xegaste komo um pardalzinno morto
Tremwla de frio, faminta de amor
Em minnas garras, depoys kalejadas, sekaste tuas azas
tuas agwas
tuas almas
Em minna fronte bebeste !A Vida!
Novamente larga, infinita
Destemida
Em minnas mãos te akeseste !Não me deyxes!
Nas fronteyras do gozo sábiálaranjeyra
A reklamar antigas penas
Minnas azas kebraste, mews gritos de agya
Kalaste
Me deyxaste o eskuro das mãos
ao rizo alegre dos tews pekenos vôos
Os tews jemidos, e os tews enjôos
e deste a iso o nome de amor
Lojyka Metaforyka
Nós nos debatemos Entre a Lojyka e a Metáfora
E tanto faz
ke uma dite
Normas ke à owtra, sons inawdiveys
Nós nos debatemos. E nos dividimos

Marxamos inkolwmes
A owtros owvidos
Até ke um dia Serto alarido

Nos entrega à owtra, surdo-mudos
Até ke mesma noyte, mesmisyma ora
Nos rastejemos àkela,
Sem nennum sentido
171
Epistemolojias
A finalidade do maxo é manter

erekta a sua personalidade
E à fêmea, kabe komover-se
Até às lagrymas
Desde sima aos mays embaixos
Oje, o séw azulklaro anunsia um belo dia de praya

Agwa salgada nas veyas, agwas salgadas
Brinkamos felizes na distrasão dos komandos naturays
Ela sorri, sorrateyra

Ew sow seryo
Só um powko, me enkosto
Ela é pronta
Enkwanto uma onda, xeya
Enxe mays ainda os mews todos motivos
Na praya, é kalma, é paz kriansas brinkando

Kastelos de areya
Kojitos ergo sunts

Nunka mays
Entregar-se a alma às korredeyras é abdikar de ambas as marjens. Nennum
poeta say inkolwme diso.
Nem infeliz
172
Kafé solúvel, leyte desnatado
Intelijensya, korasão e nervo denso

Três aliados dalma buskey fazer
[Ao mew propryo mens sana in korpore sano
Atenas, Afrodite & Príapo Dioniziws
À sombra dos ollares de um Pater Liber
Não digo ke deses pratos espuryos

nunka provey (sempre mays de uma vez
Sem arrependimentos, segredos
Ke mal gwardey
Ela
Não entende nada do ke ew susurro
Mesmo ao pé do owvido eskerdo
e os ollos
ke o jornal aberto em leke eskonde
se fexam
para eses mews mundos eskizitos
Lá fora, um sol keyma; uma lua teyma

As plantas kressem, gramas e kapins
As árvores e os jasmins
Kwanto a mim
kalmaria
marezia
De alma esbugallada para os orizontes sow feyto
de murmuryos ke sim, sim
de murmuryos ke não, não
enkwanto os awtomoveys, e os pedestres
enkwanto as notisyas, e as polisyas
enkwanto as krizes ekonomykas, e as politykas
enkwanto os esportes, e as kronykas
segem levantando as xíkaras
desas mannãs de café au lait
173
Its Up To You
Vim à tua vida para te misturar

O tew dezejo kom tew jeyto
De se fazer amar
Vim para te misturar
O tew beyjo kom a tua boka
umyda de um torto esperar
A tua ira kom a tua vaidade
A ver a esplozão ke dá
Vim para te misturar
O tew ollar gulozo
Kom o fruto saborozo
Ke tanto kerias provar
Depoys mero instrumento, sair dela, a tua vida:

Ke a tua vida é a tua vida...
Mistura grosa ow fina, é a tua vida
Its up to you, Im not suppose to
but lucy in the sky with diamonds
fazer vosê brillar
(He loves you, yê, yê, yê)
Toda arte é poetyka. Ow não é arte nennuma
174
Mew Reyno Mefistofleno
Ew tenno rayva, ew tenno odyo

Ew tenno em mim um inferno
Liberdade, a minna proprya liberdade
É tudo o ke ew kero
Tenno paradigmas morays é serto

amarás a tew prosymo komo a ti mesmo
amarás a sobrevivensya da tua espesye komo a ti mesmo
Dews tudo kom adekwadas distansyas
De resto,
Rayva odyo - inferno
Tenno em mew korasão
Para além dos ferros
Akordo, levanto, eskovo os dentes

Kafé kom leyte, o pão fransês
Tal kwal todo mundo
Mas a minna liberdade,

Neses parkos sinkwenta metros kwadrados
Do mew apartamento alugado
São mews
Neste pekeno reyno sow livre sow rey

Kwal rainna ke tanto espero não sey
!Mefístoles, tua vez
Não é lisyto ao poeta kompor sem algum tipo de odyo;
às vezes, é mesmo sew mister agarrar-se a ele
175
Treppo, ergo sunt
A Orijem, O Prinsipyo
O Inisyo de Tudo
Asim no Universo
Komo na simples vida mesmo
meskinna
Da formiga ao umano
Tudo se inisia O Unyko ke importa
É paw duro e xota mollada
E isto ainda é poezia
As rikezas, os imoveys, os awtomoveys

As jeladeyras novas, os televizores
De não sey kwantas polegadas
As bibliotekas, as videotekas, as amizades
Mesmo as tribos, masonarias e as familyas
As profisões, os susesos, as selebridades
E as selebrasões
Tudo, tudo o ke mays importa

É paw duro e xota mollada
Y todo akelo ki no es lo mismo pero es kwaze igwal
E esto kreya ainda es poezia
Todo lo resto es vil metal
Se somos, poetas, antenas da rasa, à linnas kruzadas, interferensyas, balburdyas
de sons e palavras, entrekruzando-se por todo o planeta Terra. O poeta deskonfia
ke mesmo dos séws balbusiam-se diskursos
176
Espreso 999
?Kem foy ke inventow

Ke vosê é vermello
Ke vosê é azul
Kem foy ke inventow?

Ke vosê é eskerdo
Ke vosê é direyto

ke vosê é brazileyro
ke vosê é estranjeyro

ke uma koyza é uma koyza
ke owtra koyza é owtra koyza

ke vosê é as mulleres
ke vosê é os omens

ke vosê é terra
ke vosê é séw

ke vosê é orizontal
ke vosê é vertikal
Poys ew, poeta, não fuy
177
Pós-Solidão
É sábado, e é noyte
Mew amor número um é estatyka
Mew amor número doys é dinamyka.
É sábado e é noyte
Não estamos numa sesta-feyra
Muyto menos numa sesta-feyra à noyte.
Poys é sábado, mays ke tudo é noyte
Não se trata de uma sesta-feyra das payxões
Kwando os instintos se disolvem
E engolem as razões
Sábado à noyte, momento de saturno

E por soturnos se eskondem os nosos korasões
A primeyra é fria à sua maneyra, estatyka

Sow só, mas sow independente
Akostumada aos eskuros de um leyto feyto de kriansas.
A segunda, sábado à noyte, é fria também por owtros motivos
A segunda é dinamyka.
Ela buska mays ke nunka o jelo das desizões
?Kwal importa? Não é tudo o mesmo?
E enkontra as kalsas ke às sayas dizem:
Solidão kum dignitat
É sábado à noyte, não é de mannã, nem é de tarde

Também para mim elas são duas e são a mesma uma numa só
É sábado à noyte estatyko e dinamyko ew sow
Ora mays lijeyro ora reparo no pó de uma dobra de kadeyra
Elas se divertem, talvez talvez me tentem eskeser
Sayo para o patyo e o palyo de luzes subyto me entristesem as estrelas

É sábado à noyte e por mays ke ew pense e tente me emosionar
Nem os brankos kornos me nassem à kabeseyra do mew ser
Para ke mews ollos fexados, minna boka bosejante, todo mew korpo enfim
Não ezijisem de mim esa urjensya em dormir
E ew pudese ao menos sofrer a dor dun temp perdu
178
Maturidade
Sow frio komo um sol de inverno

Kwando uma lua xeya ferve
Atraindo vampiros
Esvoasam e konfundem-se
Às luzes amarelas, aproveytam-se
dos kyaroeskuros
Permaneso frio komo um sol de inverno

Disfarso-me, os amarelos
Enkwanto me bikam os intestinos
e o fígado e o baso e todas as vísseras
servidas aos bons bokados
Mas permaneso frio komo um sol de inverno

apezar de todas as vãs tentativas
dos ke se alimentam das sombras
ke não korrem bayxo as árvores
Lá fora é noyte, ontem

Lá fora é dia, oje
Multikores são lansadas aos orizontes

entre sorrizos e emosyonalidades
Kwanto a mim
Sow frio komo um séw de inverno
E nem seker tenno sawdades
Somente o poeta ke sabe o misteryo poetyko de um sagrado korasão pode
ambisyonar saber da poezia os poemas
179
O Poema e A Letra
Fazer o poema mays muzikal

Melopeyka fortuna
Em ke os muzykos
do mays klasyko, maestro
ao mays banal
Não owze dizer
palavras em pawtas, simbolins
Fazer o poema: anunsiar

!IDOU H MOUSIKH!
E ke a arpa se enkante
Em nada traduzir
!IDOU TO POIEMA!
Ontem mesmo, mays um amigo

Me traduziw as sílabas em notas
Feliz ele estava elojiozas finuras
Enkwanto da Ágora o intymo koro: Sófokles! Eyripydes!

e Eskylo!
Safo e Alsew:
O sofrimento dos poetas não tem fim
(enkwanto um Bakus Dionizyus sakode as pansas e ri
O misteryo do fazer poetyko se eskonde nas kurvas da livre rima ritmyka
180
Duas Oras da Mannã
São kwaze duas oras da mannã

Na alma já um klarão apresando o amannã
As kambaxirras trinando sews kompasos
Ke me komovem às entrannas
De um tempo em ke se owviam ainda
Os misteryos susurrados pelas sombras
Ke se despediam dos sonnos
Murmurando volte para mim
A angustya subyto desperta

Nem se dá konta das oras
E buska aprovasão enkwanto dorme
A palavra amiga prosyma e distante
O telefone toka (inkolwme)

A noyte reklama !?Iso são oras!?
Envergonnado, rekollo-me Um ultymo gole...

E já vow dormir
(talvez, kom um powko de sorte

sejam sonnos de sorrir
Imajinasão é Razão e Emosão fazendo amor kom Tezão
(Asim nassem os poetas
181
O Relojyo
Xega sempre o momento

Em ke o travo da serveja
amarga
E fikamos asim, asim
Kontemplando a nós mesmos kom os ollos
alleios
Não somos ezatamente o ke aos ollos
dos owtros somos
Não ezatamente
Mas somos um powko (às vezes tanto) o ke aos ollos
dos owtros estamos
A lingwa de bôy, os ollos morsegos
Os labyos resekados
A fase kwaze obssena
Xega um momento em ke nos vemos
Aos espellos
E kwaze akreditamos
Ora de ir para kaza nos dizemos

E dormir
E no entanto insistimos em nos eskeser
Por mays alguns momentos
até o amanneser
Mas é noyte ainda

Alma eskura
?Por ke nos preokupar?
!Eys ke a mannã nos flagra!

Kwaze envergonnados kambaleamos
em diresão à kaza
Talvez lá dentro, a kama ainda kente,
Ela espere
por satisfasões
Talvez
Mas kom serteza, não
Ela não me espera
por satisfasões
182
Poys esa é a sentezyma noyte
Após o ultymo perdão
Abro a jeladeyra e o frio

Me aviva a razão
Puxo a penultyma serveja

Sem kopo, atraente gargalo
E kem sabe ainda keyra ligar a televizão
Três pasos para a solidão
Definitivamente sow feyto de frios

E ferro, e jelo, e sal
Por iso me deyto de sapatos

Por iso um monte de pensamentos
dezenkontrados
buskam em vão
?Ke me importa? - ?Kem se importa?

Kom a porta ke eskesi aberta
Para o korredor vazio
................................................................
E lá kwando o despertador desperta

!Traballo! !Salaryo!
Lá ao menos
Ainda têm medo de mim
Doys monólogos-preludyos, por mays ke se akarisiem, não fazem um diálogo-
orgasmo
(o poeta, ao telefone kom uma antiga muza
183
Esas Follas Ke Kaem
O verão se vay ao fim
Um verão prejudikado por dejelos e rasgos
Na kamada de ozonyo
Dizem os entendidos
O serto é ke o verão se esvay

E as agwas de marso são komedidas
Não agwam a alma
Não lavam
Akaba-se de ir o amor prezente

E o amor pasado,
Embora as tolas promesas,
Ke a jente sempre espera esperansas,
O amor pasado são agwas
Ke apenas mollam a boka sedenta
O amor pasado não falla: sempre pasa
Estow só - novamente
E por iso devia regozijar-me
Sidadão ke sow
De uma sidade feyta de karnes avydas
Mas esas árvores

Esas follas ke kaem
Esas brizas matinays
Ventos à tarde
E esas kansões ke me akodem a alma

E esas vontades ke me vêm e vão
E novamente esas follas ke kaem
E mews propryos gallos desnudos
E esas tarefas domestykas ke não se enserram nunka

E esa morte ke se delonga e se delonga
não vem
E ke me faz subyto desperto
E a kampainna da porta
E as karnes bovinas ke xegam
184
E o xeke ke asino: oytenta e sinko reays e kwarenta sentavos
E kwando o telefone toka
E sow destro, sow pronto, sow karnívoro
!? Alô, tudo bem?!
E logo depoys
Esas follas ke kaem
Apenas sujam o mew jardim
Atento, me penso
Esas follas ke kaem
Apenas sujam o mew jardim
Rezignado, kato-me
as follas brankas
.....................................
?kem presiza de owtonos?
Νοµων
Ke me importam sews furunkwlos
Kokares Kolares Tribos
Apenas kero a muller
Ke a Ley Mayor fez komigo
Maws merkadores vosês

kobram do amor alto preso:
À uma ke se eskesa as azas
à owtra ke se korte as patas
ke me importam sews furunkwlos

kokares kolares tribos
A penas kero a muller
ke a ley menor fez komigo
?Kwantas estrelas ezistem

Nos séws dos sews paraizos?
?kwantos sapos kwa-kwaxam
nos xarkos dos sews dezignyos?
185
Não Averá Paiz Nennum
...kero viver !Kero Viver! !KERO VIVER!

Kero viver em permanente estado de fiksão
Aseitando Jezus no korasão
Kom Bokaje, Sade, Safo, Kamões
Ew kero vivermo-nos
As delisyas de todos os infernos
Kero viver os paraizos,
Os inaksesiveys
dos infinitos
Dos Séws e dos Abismos
Ke purgatoryos são futeys danteskadens
E ew kero é vivermo-nus
Xega dos medos de me dividir, razões de subtrair

Para somar solitaryos unísonos
Aos komandos das bestas piramidays
Para fazer um paiz $$$$$$$$$$$$$$$
Não kero paiz nennum

Kero-me individwossssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Á...!, poeta, kwando aprenderás a odiar sem poezia?
186
Korasão Inesperto
Mew korasão e apezar dos lasos.
dos nós
das tripas
ke lle ezijem
o sange
Mew korasão permanese aberto
Embora me alertem ke sow vello
Para tays estrepolias
Mew korasão aberto

Mew korasão aberto
Ke não se fexa
Por mays ke as intelijensyas komandem
- korasão Inesperto -
Mew korasão aberto me enkontra
as fases livydas
o korpo erekto
Mew korasão aberto
- ?kwando se fexa? -
Mas a kaza do mew korasão tem muytas moradas

Todas portas abertas
Para os infinitos prosymos e distantes
Para os individwos konfesos
O poema é sempre, tanto para o awtor komo para o leytor, uma viajem em
buska da revelasão poetyka. Não á modelos poetykos para além do ke é propryo
à espresão de kada poeta, à persepsão de kada leytor. O ke mays importa é se o
poema logra estabeleser uma relasão jenuina, entre os relativos
ezistensiays(lingwajem, individwo) e os esensiays absolutos (Dews, kosmos, Mun-
do, Ew Profundo, Umanidade, ow o ke kizerdes). Asim sendo, não eziste poezia
sosial: poezia sosial é sosiolojia; não eziste poezia polityka: poezia polityka é
ideolojia; não eziste poezia filozofyka: poezia filozofyka é filozofia. O poema é
um rito de fé no mundo em buska da sua revelasão poetyka
187
AKATÍ
Voltey
Para reviver os antigos paraizos
Me ofereseste, dadivoza
Antigos purgatoryos
Aos meyos dos infernos tão antigos
Antigos...ó...antigos...ó...antigos purgatoryos
Mas as velas do mew barko balowsante
Não atrakaram tew kays
Nem antigo
Nem moderno
O oseano, o mar bravio

Feyto de prezentes...pasados...futuros
Feyto de urjensyas...de lasos imediatos
E a ventura de ser sempre navegante
Falando mays alto
Ke as karisyas prometidas sem verdades
!Terra à vista!
Em tew jardim, bem-te-vis se alegravam
À minna xegada
Pardays marrons saltitavam
E os beyja-flores sedentos, deskuydados
No agwardo
De abrir-se jeneroza a dose flor
!Ó ludyka vida! Ó dose mel da ezistensya infinita
Voltey
.................................................................................
Antes o mar adamastor

Poseydons sem senso de umor
Ke o tew falso sorrizo
A me atrakar
A antiga dor
Marinneyro me vow, navegante
navegar
188
kem sabe mays adiante me volte
Em tew sestante distante
Venws no séw brillante
E sorria um korasão dezantigo
Ainda xeyo de amor
Aos enkwantos
Prefiro Adamastor
Inimigo sinsero
Poseydon sem senso de umor
!Isar velas! !Rekoller velas!

Remos e a forsa dos brasos
Às kabeseyras do mar
Kero sirses, kero kalipsos, kero sereyas

¡Ítaka traysoeyra!
Tew antigo kays
Fikow pra tras
Ke retornar é morrer
Rekaida
Ó Dews
oje
afasta de mim o tew kalyse
do vinno viril
...ke oje
prefiro-me pekenino liryo
deses, ke se vay pizando nos kaminnos
perdido na vorajem dos kapins...
...ke ela vem e kolle distraída

komo kem apenas subyto se espanta
kom a delikadeza dos tempos dantes...
189
Ministeryo
I love trees, growing up the flowers

I love people, growing up
Smile
I love women
Ay!, I love women very, very, so more
and so much
Growing up
I love my penis, growing up

Ay! I love so much
My penis
Growing up
I love God, growing up

On my heart, on your heart
Growing up
(and I love even evil
growing up
but smart
I love even evil, growing up, but smart
If you have that old and empty doubt

Look to the stars, as well you rise a smile
Let all Human and Nature, lying on your heart
To get through your life
Growing up
O bikinno-de-lakre powzado no ramo à janela do poeta anunsia ke a fé, a ke
move montannas, nasse da alegria
(o poeta, kom um sorrizo tolo nos labyos
190
Ministeryo n° 2
O objetivo da vida
É viver morrendo-se
Depurar-se dos osos à medula
Do nervo ao muskwlo
Do sange ao sérebro
É transformar-se, de karne
Espiryto
Ser o espiryto ke komanda
Não o korpo ke obedese
Das koyzas ao espiryto das koyzas

Do mundo ao espiryto do mundo
O objetivo da vida é O Kaminno

Do nada aO Tudo
Poemas
Somos sempre os meyos
Para os amplos infinitos
Morrer-se
É levantar ânkoras e ir-se
De portos inseguros a oseanos trankwilos
Duas ow trez koyzas devem ser kwydadas, no entanto

Os kompanneyros de viajem
Os kantos das sereyas
E os sopros dos dewzes
(os ventos nos tews impulsos
Ollar a si e as pesoas todas em sua karne viva, em sua alma aflita, esta a maldisão
mayor do poeta.
Também sua salvasão
191
Noz de marinneyros
Se á estrelas em nós
Tão luz ke nos fasa ir
Kanto as trevas em nós
Tão luz de nos impedir
Os Mares e os Séws
(Diz o mew sestante)
Não brigam nem se negam
Mas se apoyam e se ekilibram...
A Vontade ke á no Kosmos
é a vontade ke á no kaos
A Natureza e Os Séws
Não se negam... se ekilibram...
Navegar mays é presizo...
lego ludyko
...navegar mays é presizo...
ego multyplo
(...e fike kem kizer kom sua tribo

sem ke me enxam o sako por iso...)
Ao poema, de nada vale a indiferensa ow a vaya
dos ke não tem owvidos para owvir,
ollos para ler, nem mãos a abrir o livro kom fé.
A eses o poeta só se dirije por parábolas
192
Korpws Kristy
Oje é dia de Korpws Kristy

E á muyto mays fantasmas no porão
Por akazo o séw nassew, e sustentow os azuys klaros
desas garras kwaze brankas
Sugamos kamikazes todo o eskuro das noytes lobizomens

E aseytamos nosos odyos kom naturalidade madame
palreando aos espellos dos salões de beleza
!Bon-soir Tristesse!
Não asustas mays
Aki e ali obtemos rowbar nakos de felisidade

A felisidade é um rowbo dise um filózofo
E se asim não dise foy o ke kis dizer
Poys afinal iso implika implisyto em todos os kânones osidentays
De resto, os awtomoveys persegem buzinando

Os asaltantes persegem os klase-medyas
As polisyas persegem os klase-medyas
Os governos persegem os klase-medyas
Os klase-medyas persegem os klase-medyas
Mas aos kyaroskuros todos finjem ser iso ow akilo
Por medo da kruz
Oje é dia de Korpws Kristy

Eskesamos os korpos putrefatos no porão
A arte poetyka: esa meduza, esa idra de lerna, esa venws implakável. E esas
arpyas e farizews a subtrair orfews
193
Semypoeta
Se não á palavras, para espresar na lingwa

O kaos do ante-kaos
As invensionises dos imbesis
Ao tentar subtrair a lingwa
Da boka jeneroza dos ansestrays
Apenas prova ke esas antropofajias
Ainda são pekenas demays
Mas vay, poeta, kontinua

O tew poema.
Makina o verso
Fasa-se de dezentendido
Ke na eskina
Os ollos monstros permanesem abertos
Às sombras em tuas retinas
Vay, poeta
Makina o verbo
Livra-te desas midyas
Das akademias invadidas
pelos bárbaros
Se konstantinopla kaiw
!Fasa-te Atyla!
!O mayor dos UNOS!
?Vosê me sabe, leytor
Pelos owvires ke owvem
Pelos ollares ke vêem
Ow pelos korasões, momentos
?Kways razões,
tews sorrizos se abrazam
194
Ese papo já está pra lá de kwalker koyza
A minna mão direyta tremula
Komo uma bandeyra gasta
De uma ultyma batalla
Desas gerras perdidas
A minna mão eskerda é Bokaje

Kom suas desbokajens
É Joyse, dando a Molly
status penelopeno
É Volterre, íkone das minnas libertas
aos opyos akanallados
Mays ainda Pound, o Ezra
Das makarronykas poliglatias
Kom eles, e mays owtros amigos

Fazemos da Ágora pley-grawnd
Y de la Akademia
Patyo de los milagres
Antes ke
...teser, zelar, enamorar-se
da ópera obra de uma vida
mesmo destas, komezinnas
tudo ke ao imajinaryo mays importa
todos os tempos, desde os mays pekenos
Todos os espasos, mesmo anxos, mesmo magros
aliando-se às mays rowkas empreytadas
aliar-se às lojykas só enkwanto não provadas

persistindo persistir em sendo umano
para allá, para muyto mays allá ke a fera makyna
(de saya rodada ow paletó e gravata)
...teser-se, zelar-se, enamorar-se

antes ke sejas tudo muyto tarde
195
Intelijensya Poetyka n° 2
Sow poeta, apenas mays um poeta

Intelektual o poeta não é
Se akademyko buskas tuas intelijensyas

No poema
Buskas porke keres, do poeta
A imajem e semellansa de ti
Mas poeta não és

Intelijensya atada
Aos jelos e setins
Keres espello
Da tua aventura (para a poezia, espurya)
Ao sabor do mundo feyto Ideya
Sow um poeta, apenas

Não invejo o ke és
?Então porke kom mil diabos

Keres de mim reflexo
Da tua rala veya kardíaka
Da tua powka dor
Sem a alegria dos ke kantam kansões de amor?
Nennum poema vem para trazer a paz, também a espada
O poeta sabe ke o verso ke doy em si
doy em toda a korrente umana ke em si lle korresponde.
O mesmo para o verso ke o alegra.
Mas o poeta sabe mays. Seja kwal fôr o verso,
o anverso lle ezijirá o sew kinnão.
196
As Serdas da Lira
Às vezes, o poema á ke ser inferno

para fazer nasser os Séws
no korasão desprevenido
Às vezes, o poema á ke ser efêmero

para fazer nasser o eterno
no sérebro pretensiozo
Às vezes, o poema á ke ser só verbo

para ke não se eskesa a sílaba
da lingwa frater
Às vezes, o poema á ke ser sawdade

para ke não morra no korasão
o majyko pasado
Às vezes, o poema á ke ser kaskallo

para ke não morra o umano
no poeta alado
Sempre o poema á ke ser
do verbo-poezia
eskravo-
liberto
...kaminnará o poeta pela Ironia até obter rir de si mesmo.
Só asim se livrará das kotidianas lagrymas...
197
Para Enxergar À Noyte, é presizo
primeyro: ter medo muyto medo e respeyto
ke a noyte é perigoza, poderoza, e sempre kobra
dakeles ke violam os sews segredos
Tem ke ser dela amigo, muyto sinsero

e amar em suas sombras, deskobrir o ke á de belo
no mays aveso dos brillos
Mays ke nesesaryo saber dos sews servisays: morsegos, kobras e sapos

korujas, gatos e ratos
Asim komo dos sews menestreys:
os ke traballam à noyte, os mendigos o ollar dos asasinos,
os sios inkontidos, e os jemidos dos ke se entregam aos suysidyos
A ke já ter bebido tanto, ter kaído anjo na sarjeta adormesido

E agradeser, komo a um dews, ow a um sinsero amigo
ao kão aleyjado, vadio, ke lle veyo lamber o fosinno
É atravesar getos e fewdos nas ruas, nos bekos

entre os tipos mays eskizitos, anormays
E sentar-se entre eles, ser mesmo kapaz de falar, de kalar
sem despertar os animays
Saber das fazes da lua, e tanto kwanto ela o permita da sua fase obskura
Akreditar em São Jorje e no Dragão eskollendo, de pronto, o sew lado
a sua misão
E arredar de si toda esperansa de ser um omem inteyramente bom;
A ke xorar, dezesperado o xoro mays afogado

e solusar o mays alto sem ke perseba o kazal da meza ao lado
E o sew rizo, o rizo da alma
Mesmo à mays alegre gargallada
Nunka deyxe algém entristesido
A Fé, deve ser absoluta: em si, e nalguma krensa okulta

E a sua luz à distansya se oferesa tanto ke a konfundam
kom o kaminnar de uma estrela
Para enxergar à noyte é presizo

levar a alma sempre eskuresida
tanto kwanto ela mesma, se posível nunka dezatar dela o umbigo;
Konneser de toda verdade toda mentira e, fundamental:
ke a noyte é klara, ke eskuro é o dia
198
A Poezia é O Verbo
...poeta lles digo:
A Poezia é O Verbo
Dominyo
Dos Espasos Infinitos
...o poema, é só a arte do poeta

de kompartillar o verbo e o vinno...
alguns poetas são, eles mesmos

o sew propryo poema
Levam a poezia onde vão
komo os profetas de Sião
owtros, talvez por muy awtokritykos

seja por muy diskretos
gwardam a poezia konsigo
- nakelas arkas de menino
e se estaziam, sozinnos...
aos porões....dos eskondidos...
Á os ke ofisiam...
...e os ke a silensiam...
aos sinturões de kastidade
das palavras sem viso
y é klaro, á muyto mays ke iso...
kwanto a mim
faso o mays ke poso
...kom tão powkas azas...
kom tão powkos sinos
...em kada poema pulsa um sagrado korasão...
199
Ezistensialismo n° 2
Dews é Ser
Dews é Não Ser
Dews nem presiza ezistir
Kem presiza ezistir somos nós
Révéyllonlatyon
Os fogos espokam artifisyos
Na noyte eskura:
Luzes-Lagrymas de Kristo
Gotas rutylas de luz

eskorrem-lle pelo rosto
Amarelas, brankas e azuys
Enkwanto o povo se alegra em mil sorrizos
Em Ipanema é Ano-Novo, é Vita Nwova

...Iemanjá abensoa tudo iso
Ao som dos batukes, à luz das velas

Mulatas em korpos kebradisos
Dansam um ritmo belo e antikwisymo
Nas areyas todas, à mão das ondas

Nos korasões, neses gritos primitivos
Sews dewzes realizam todos os feytisos
Em Ipanema é Ano-Novo, é Vita Nwova

E korre pelo povo um rumor afrodizíako
Os fogos espokam artifisyos, enkwanto

gotas rutylas de luz
eskorrem-lle pelo rosto...
Iluminuras
lagrymas de kristo
200
Signifikansyas
Maltrato tanto, tanto

A Lingwa Portugeza
A Lingwa Espannola
Até ke implorem
Ke fasa mews versos nelas
Poys se já as amo tanto, tanto

A Lingwa Portugeza
A Lingwa Espannola
Poys se já as amo tanto, tanto
Ke só as espanko
Para koller florbelas

A Lingwa Portugeza
A Lingwa Espannola
Suas primas y ermanas
A Ingleza Amerikana A Lingwa Franseza
A Lingwa Italiana y All em mannas
A ke sejam todas sizo: xoro e rizo
Da Brazileyra A-Orta
201
Nada Mays Ke Poeta
Sow poeta
Apenas poeta
Nada mays ke um poeta
Kwando lanso mews dardos

Kwando aperto mews lasos
Kwando me faso de galo
Kwando me fazem de pato
Kwando falo Kwando tallo
Sow poeta
Apenas poeta
Kwando me firo nos sios

Kwando me ardo de amor
Kwando dos Altos me grito
Kwando me faso menor
Kwando sow kaminno, kwando sow dor
Sow poeta
Apenas poeta
Tudo o mays é kontradansa

Tudo o mays é peripesya
202
vida de poeta nº 2
!A..., esta minna vida de poeta!

!A..., este mew korasão de poeta!
esa minna muller de poeta
eses mews fillos de poeta
eses mews domingos de poeta
eses mews amigos de poeta
!Á, ese mew Botafogo futebol de poetas!
!ese Leblon!, sidade de poetas
eses mews livros, eses mews diskos, eses mews vídeos de poeta
!Á, eses xopinnos e vinnos de poeta!
(esa menina vadia rondando o mew tezão de poeta)
!Á, esa tristeza de poeta!
tristeza dose, tristeza salgada
pipokas, pororokas de poeta
!Á, esa minna kaza de poeta!
ese mew kaxorro de poeta
e esa gata, !klaro!, de poeta
!Á, essa minna kama de poeta!
e esta sawdade imensa dA Poezia
Não basta riskar apenas a fagulla primeyra. É presizo asender o fogo. Manter
sempre aseza a xama poetyka. Insendiar em eros. Por ke fazer da prekarya e
lijeyra vida umana um eterno koytws interruptws?
203
Ermenewtyka
A Muller ke ew kero
É klaro, não é a Muller perfeyta, desas
ke não ezistem
(e todos bem o sabemos, embora
os kodygos, manuays e katesismos perfeksyonismos
digam o mesmo
kom owtras intensões
Nem ew mesmo busko ser perfeyto
para a Muller, ow kwalker
(embora eses mesmos kodygos, manuays e katesismos
perfeksyonismos
sonsos ezijam
A Muller ke ew kero, basta ke esteja sempre nua
aos mews verdes ollos
Ke me oferesa um kafé, enkwanto poeto
Ke me provoke os sentidos
aos intervalos
dos imajinaryos
Ke mesmo seja um koytws interruptws
Para ke o verso seja orgasmo
A muller ke ew kero, deyta-se langyda aos sofás

Folleando um livro kwalker, talvez uma revista feminil
Mesmo um artigo viril (kurioza), ow asistindo um filme
Drama ow komedya romantyka
Whatever
Ow um disko pregisozo na vitrola, saboreando
piazzolas
xokolates, mariolas asukares
sem medo de se pezar
A Muller ke ew kero sabe o poeta
Mente, sinserisyma, ke o jenyo
Não pelos titwlos akademykos
ow politykos
Sérebros versus sélebros
A muller ke ew kero
Sabe de mim
A Muller ke ew kero
Sabe, komo muller, separa
204
Realidades de fiksões
Mews álkoos, mews tezões
A muller ke ew kero não uza, komigo

Kalsinnas ow sutiãs
A muller ke ew kero está sempre nua
Perante mim
A dezatar-me, vez em kwando
Os nós das gravatas, os botões
Na sufisiensya femyna
Das nesesidades sem fim
A muller ke ew kero é gerreyra nesas gerras dos seksos

Poetykamente sabendo
Ke não temos nada kom iso
A muller ke ew kero interpreta minnas promesas
A Muller ke ew kero, é esa

E esa, só a esa muller
!Ew amo!
Debaixo das rodas

Mews mortos me abandonaram
E ainda nem é meya-noyte
Nesta sidade de dores e prazeres
dispersos
Dos kways alkanso somente o tato
Komo a agwa fria da torneyra aberta
Deses mares ke nos transparesem a materya
E nos afogam as lagrymas em agwas mayores
Tento dormir. Tento dormir para o amannãsedo

O sol nas frestas dos sonnos
Uma teta apontada para o oeste das iluzões de antanno
Uma gruta larga e meloza dos espasos desfeytos
E nós, os gregos, estamos todos mortos
!Bom dia, noyte!

(O peskoso tartarújeo se estika)
Vós, karraskos, ?estays prontos?
205
O mel dos mortos
...a jente já andava mesmo morta kwando ele enkostow na minna meza, ollow
fundo em mews ollos, dise ke em dia de sol kente ningém devia traballar... ainda
mays no Rio de Janeyro... Tinna os modos atrevidos das pesoas vivas, komo
akredito ke tive um dia, antes de saber ke não á nada de mays importante ke a
minna karreyra na Firma...
...não, não pensem ke invejo ese boballão, de atitudes irrekietas, só porke ele
aparesew kom solusões diferentes, komo se pudese me ensinar komo konduzir
os traballos de sekretaria... Antes de morrer pude eskoller viver... komo todos
aki, aliás... é porke ele ainda está verde e não sey komo é ke a Diretoria não
impediw sua admisão... Pesoas vivas trazem problemas... É difisyl lidar kom
elas... e akaba akontesendo kazos de insurreysão entre os mortos daki... mas
komo matá-lo?...
...é presizo matá-lo... antes ke o ambiente se kontamine e todos kayam sawdaveys..

De minna parte estow trankwilo... A minna kabesa branka atesta iso... Não sow
mays kriansa para me deyxar levar por rabos de saya, ideays konstrutivistas ow
novos amigos... Os vivos estão sempre prokurando amizade... Da owtra vez ke
aparesew um vivo aki no eskritoryo, uma viva aliás, tivemos ke ezijir a sua
dispensa, e fikamos varyos dias kontaminados kom a enerjia ke se esparramow
por todas as mezas a partir do xoro konvulsivo da intruza... O Departamento
Psikolojyko atestow sinays de vida em algumas das nosas funsyonaryas... Uma
koyza medonna...
...orrível, simplesmente orrível... Alguma koyza kresse no mew peyto e a kabesa

não funsiona kom a trankwilidade nesesarya ao bom kumprimento das minnas
responsabilidades... Devo ir ao medyko?... este kalor ke sinto entre as pernas,
iso, kwando ele se aprosima de mim... komo agora, o korpo retezado, o keyxo
para sima, as mãos fazendo kurvas no ar, sempre em atividade... Ainda bem ke
a xefia me xamow...
...é sobre akele relatoryo mensal de tarefas realizadas... persebe-se ke algo

interfere na produsão, oje... o korreto é medirmos o indyse de vitalidade desta
sesão... deve estar bem asima do permitido pela organizasão... não estow serto
diso... podem deskobrir ke já não sow ezatamente o mesmo... Tive vontade de
soká-lo, de apagar dos sews ollos o brillo inutyl... de mostrar-lle ke vivos todos
podem ser... ke a jente daki não eskollew ser morta por nada... A sabedoria é
privilejyo da morte... Ele deskonnese regra tão evidente... daí porke não vow
agora mesmo ao Departamento Medyko... Vosê komesa a ter dezejos de bater
206
em algém e akaba internado no manikomyo organizasyonal... lugar de jente viva
é no manikomyo organizasyonal ow na kadeya emprezarial... É mellor voltar ao
relatoryo... esta sekretarya demonstra ter muyto powka intelijensya... Por iso, é
tão efisiente...
... este kara lembra muyto o jeninno... o mesmo jeitão do jeninno... ali, parado
na meza da D. Fatyma, fika mays paresido ainda... na viola, ew e jeninno juntos,
era um som atrás do owtro... tempos bons akeles... agora estow ew aki, kopista
de livro... keria mesmo era pasar o dia todo tokando violão... aí ew tinna ke
eskoller entre kontinuar vivo e marjinal... korrendo o risko de ir parar na kadeya,
fazendo um servisinno e owtro pra batallar o ke komer... ow enkarar esa morte...
diziam ke a morte era kentinna, konfortável... sey não... ke ese kara tem todo o
jeyto do jeninno, tem sim...
... Komo é ke rezolvem kolokar mays jente na Organizasão, kwando já está tudo
organizado tão perfeytamente?...Mal akabamos de nos adaptar todos, uns aos
owtros, aparese um intruzo para interferir na paz reynante... E logo jente viva,
ke nunka morrew antes... Fose ainda uma transferensya de modwlo, vá lá... a
adaptasão é fasyl para nós todos... um powko demorada para o transferido, obvyo,
nada de tão dolorozo, também... Mas um vivo?... o vivo sempre mexe kom
todos, de uma maneyra ow de owtra... Mas ew rezisto bem... sey lá... tenno a
impresão ke já nassi morta... Por iso xegey onde xegey... Fuy tallada para komandar
mortos... todos os testes konfirmaram isto...
...ew também, Fatyma, ew também estow de ollo nele... Um dia é mays ke

sufisiente para se konneser um sujeytinno vivo de verdade, inkorrijível... ainda
mays iso, vivo komo ele só... Não vay servir... Repara na pele dele... uma pele ke
xega a brillar... tostada de sol diaryo, sol de anos e anos de vivasidade... sews
kabelos brillam, sews ollos brillam, olla lá, sua boka se abre e se fexa inteyramente...
Suas mãos são perigozas, resussitadoras... Kuydado kom ele, Fatyma... vosê olla
demaziadamente para o estranno... ele não é komo nós, ke fornikamos às kintas-
feyras, na dozajem masyma de sekso permitida aos mortos... Este aí akaba
fazendo vosê se sentir viva... E o sew marido, Fatyma, ke é um morto ezemplar?...
e sews fillos?, ke não vão entender jamays a resurreysão da mãe...
...podia ser mew fillo, tem idade para ser mew fillo, se tivese um...será ke teve
mãe?... não, talvez não... porke ningém lle ensinow a morrer, koytadinno... kwando
me kumprimentow na entrada da sekretaria senti pena dele... vontade de koloká-
lo no kolo... niná-lo... susurrar-lle os segredos da morte... não ke ew akredite
muyto nela... mas ke jeyto?... ke adianta fikar vivendo por ese mundo afora se
afinal todos temos ke morrer mays dia menos dia?... então, ke seja aos powkos...
Asim a jente se akostuma mellor kom ela, a morte... a!... mas esta ansya de
207
abrasá-lo... por um rapagão deses até enfrento a resurreysão... ainda tenno kalor
entre as pernas...
...um kalor medonno, oje... keria sair mays sedo... ese ar pezado, oje...aki no
departamento... e logo oje, ke a Organizasão está para desidir a minna promosão...
tenno sido uma morta perfeyta... nennum vestijyo de enerjia vital, espero... tudo
konforme a linnajem ker... nunka fiz nada ke dezagradase a Totalidade ke
somos... sempre tratey os inferiores komo inferiores... !Então! Não pretendo
dar nennuma konversa ao novo... Não sey porke ele me kumprimentow... Se me
pegam konversando kom ele as koyzas podem se komplikar para mim... e a
minna promosão...presizo muyto desa imajem... dese ser kom a Totalidade...
dese dinneyrinno para komprar mays koyzas... koyzas mortas, evidentemente,
antes ke me konfundam... Koyzas ke mortos de bom nível presizam manter
para konfirmar perante a Totalidade ke sua morte vay muyto bem, obrigada...
não, de mim este intruzo não resebe seker um ollar...
...e porke ele me olla agora kom tanta insistensya... não gosto dele... tem nada ke
me perguntar a kwanto tempo estow aki... se ew agwento bem o ar refrijerado
dese modwlo... o ke á de errado kom o ar refrijerado?... sem ar refrijerado o
kalor fika insuportável... kada um ezibe aos demays o orror dos sews suores...
fikamos todos kom aparensya de vivos... Kalor é para jente komo ele, ke não ker
nada kom a morte... só ker saber de viver... Ar refrijerado é uma konkista nosa,
de jente morta... permanensya eterna do frio...Sem ar refrijerado noso karáter
se dekompõe... Persebo ke este não tem nennuma xanse de permaneser konosko
por muyto tempo... A organizasão vai espulsá-lo, masã podre, a não kontaminar
a sesta... Kapaz de oje mesmo lle kortarem as bolas... espero ke sim... embora
não sinta mays akela vontade de soká-lo... ainda bem...
... ainda bem ke xamaram ele no Konsello... não podia mays suportar a
ansiedade ke ele me kawzava... o danado parese ke mexeu komigo... uma vez li
um livro, deses livros ke todos aki lêem porke todos dizem ke lêem, ke não sow
boba e sey direytinno o ke devo ler... bem, uma vez li um livro em ke um rapaz
se apayxona por uma mosa e se divertem muyto...não xegey a ler o final... mas
axo ke se divertiam muyto... axo ke morriam os doys, no final... gostaria de ter
me divertido komo eles, antes... mesmo agora, mesmo ke fose kom um vivo...
tenno um kalor no peyto, axo ke vow beber mays agwa... espero ke ningém note
esa sede ke me ataka oje...
... e a Fatyma não say do bebedowro... o kara foy xamado na Diretoria... O

jeninno... é, podia ser o jeninno... ke preferiw fikar vivinno... enkwanto ke ew
optey por levar a morte a seryo... sawdades da viola... se pudese fikava tokando
viola o dia inteyro... mas o jeninno também teve ke largar o violão... está pior ke
208
ew... sowbe ke está na kadeya, vivisymo... pelo menos ew estow aki, morto... sey
não... o violão, o violão... tenno a impresão ke o jeninno não volta mays para ká
depoys desa konversa kom a Xefia...
... os mews kabelos brankos me dizem ke ele vay ser jubilado... koytado... até ke
não me paresia um maw sujeyto de todo... neses tempos difiseys lugar de morto
é disputado... kom eses modos alegres não vay ter mays nennuma xanse...
... tenno medo por ele... não, por mim... se deskobrem o ke ele me dise vão
pensar ke ele deskobriw alguma vivasidade em mim... e aí sow lansada nova-
mente ao mundo dos vivos... ay, mew tanatos, protejey-me... juro ke se ele for
embora jamays terey owtros bons pensamentos...maws, ew dise... prometo fikar
bem kietinna, bem mortazinna... até o fim dos mews dias... também!, ele é
muyto konfiado... Sol, sol, falar de sol em dia de traballo...
... koytadinno... sabia ke não ia durar muyto aki... teymozia, ese negosyo de kerer
viver... pensa ke é asim?... vay entrando, enkarando a jente, dizendo koyzas, me
deyxando aflita... Bom ke se vá... já me akostumey à minna morte e nem fillos
tive ke é para não ver sinal de vida... estow bem komo estow... podia akabar me
apayxonando e transtornando a todos ke me konnesem komo sow... trankwila,
serena, Muller serya ke vivo só para a minna funsão... lá um amante ow owtro,
esparsados, bem mortos...isto oje se permite mesmo a uma solteyrona komo
ew... Mas deyxar a vida entrar em mim, iso nunka!... ainda bem ke o demonyo
vay embora...
... nem um dia o imbesil segurow... naturalmente, pensava ke era esperto... ke os

imbesis somos nós... koytado. ...volte à vida, de onde veyo... não são todos ke
konsegem ser mortos, oje em dia.... O imbesil... Bem, onde é ke ew estava
mesmo?... No relatoryo... a!, aki está... ...a antropofajia do sekwlo remete para...
... um kanibalismo ainda insipiente para... Tenno ke entender esta teoria ke

botey no relatoryo antes ke a komisão me xame... Foy akele sujeyto... um sujeyto
dezagradável, ke não parava kieto, ke vinna kom tezes não komprovadas pela
Organizasão... ke falava kom todo mundo, sem respeytar ternos nem gravatas...
Bolas!... komo se pode morrer asim?....
...ainda bem ke tudo voltow ao normal.... ainda bem ke não sinto mays kalor
nennum entre as pernas... ainda bem ke não vow ter mays ningém enkostado em
minna meza... me ollando nos ollos... e me deyxando kom akela espesye de
inkontinensya urinarya... e ainda bem, tanto mellor...
...sey não... o kara era mesmo paresido kom o jeninno... kem sabe até gosta de
uma viola... vay ver vay daki direto para a gitarra de owro komprar uma novinna...
209
tem uma voz barítona igwal a do jeninno... kem sabe o jeninno não say da kadeya
e não formamos uma bela duma dupla violeyra?...O kara falando em sol... jeninno
gostava de tokar violão na praya... e se ew também fose kom ele?... a jente podia
formar um belo dum grupo de violas... sey não... ew e jeninno, a jente já tinna
muyta intimidade muzikal... sey não... mews dedos têm boa pegada prum
dedillado, não foram feytos para fikar batendo tekla... sey não... iso de morrer
pode ser muyto bom para eles... para mim, nem tanto... Maria Kristina, ke ainda
é muyto da injenwa, mas muyto da viva, vem dizendo ke já não sow o mesmo...
ke estow sempre falando das koyzas daki da Organizasão... ew, ke sempre faley
dos kabelos dela, dos ollinnos sonsos dela, das koxas dela, do resto... ew, ke
antes de xegar aki não perdia uma noyte de ver estrelas... sey não, sey não... á
kwantos dias não deyto kom Maria Kristina?... sey não... sey não... tem uma
muzyka... axo ke se ew korrer... ainda alkanso o jeninno dessendo as eskadas
para a vida...
Dizer ke o poema muzikado (a lyrik)
não pode ser poezia
é o mesmo ke negar toda a poezia liryka da gresya klasyka,
bem komo toda a produsão poetyka dos antigos provensays,
das kways a poezia liryka moderna é inteyra kontinuasão.
Se toda poezia kontém nesesariamente melodia,
toda kompozisão ke reúne arte muzikal e arte poetyka
apenas torna mays esplisyta, e ezuberante,
a armonia de toda poetyka.
Mas, é klaro, sempre estamos falando de poezia
210
Multyplas Fases
A poezia não é só feyta de vôos altos

A poezia também voa aos embayxos
A poezia não é só feyta de prazeres
A poezia também é feyta de responsabilidades
A poezia não é só feyta de liberdades
A poezia também é feyta de komprometimentos
A poezia não é só feyta de asúkares
A poezia também é feyta de karnes salgadas
A poezia não é só feyta de santidades
A poezia também é feyta de maldades
A poezia não é só feyta de solidaryedades
A poezia também é feyta de dinneyros
A poezia não é só feyta de amores plasydos
A poezia também é feyta de sakanajens
A poezia não é só feyta de paraizos
A poezia também é feyta de apokalipses
A poezia não é só feyta disos e a kilos
e asim por diantes
A poezia também é feyta de ontens, antontes
de futuros antepasados distantes
A poezia só não é feyta de kwalker maneyra
Poys para a poezia, tudo morre
Tudo mata, tudo nasse
Ke para a poezia, os tudos
e os nadas
São ainda partes
Suas multyplas fases
211
Fragmentarya
Mil kaminnos andey, parafernalya

De labirintykas emosões
(deram em nada
e rasyonalyas
ke o mundo jamays
Sol ke se transmuta powko a powko

(sempre nem tão powko
em luas
até as trevas fatays
Xega um tempo em ke
Todos os amigos já trairam
As mulleres nem tanto kwanto poderiam
E os institutos de fazer o mundo mays umano
Te eskluiram
dos butins ke mesmo só a eles kaberiam
Sobraram-me eses mews (nem tão mels) mil pedasos

De kaminnos, fragmentos
Ke ora me fazem xorar,
Ora me fazem sorrir
Mil pedasos ke não fazem um puzzle

(poys não á kwadro nennum
Sob as lojykas metalykas

De klones e makynas
Esas novas máskaras
Sow vivo ainda (performanses
E aos infinitos dos espasos indomaveys

Do enorme vazio ke nos serka a tudo e a todos
Ese Tao inkontrolável
Desperto-me:
!Lego, lego fragmentos!
Átomos, sementes
Do ke ainda á de vir
212
Fragmentos Kariokas
...já a minna voz não se kala
à toa
senão kwando uma sua, nua
owtra voz
soa
...um urso no pensamento urra

uma porta esmurra
uma abella umana zumbe
uma alegre juventude zôoa
!êta vida à tôa!
!Êta vida besta, mew dews!

!Êta Vida Bôa!
...muytas koyzas pasam

e repasam
em tele vizão
...e kada vez mays sega

mays sênema
a minna mão
...a poezia á ke amar ao menos uma

Das Três Literaturas
E powko importa kways arranna
se vê terra onde á mar

se amar onde vê dor
powko se lle dá
a aventura espurya dos de allá
?...a nosa poeziazinna é mesmo feya, tola, futyl, desgarrada?

!A!, Inatinjível xão forrado de nadas!...
...Nas terras do sem fim
As owtras duas, Literaturas

São para nós apenas nomes
de magros ow lustrozos bordegins
213
...Á O Xeyo
Á O Vazio
Á O Muyto Mays Ke Iso
Mas Nunka Saberemos

Se não uzarmos os pés
...poys se insistes ke ew kante o futuro

Poys bem! Kantar-te-ey o futuro!
Aos futuros do futuro, ew kantar...
!Êpa! Não, não deyxa ele ir...!Ay!

O futuro se foy...
?Kontenta-te kom o verso,

pasado? ?Não?
...o pasado gwarda futuros

No sew umbigo-rey
E os futuros gwardam prezentes
Ke ew não ey
O Pasado gwarda O Tudo

O Prezente gwarda O Talvez
O Futuro gwarda O Nada
Só enkwanto A Imajem não vem
...odeyo-me, Leytor; odeyo-me sozinno

Por tudo o kwanto neses poemetos digo
Mas amannã talvez Karos Leytores

Odeye-vos komigo
(Eskrever poezia tem muyto a ver kom iso)
...se no aki não dá pra Ser

Senão Punneta
Dos Finos Tratos
214
Se no agora não dá pra Ser
Senão Punneta
Dos Xulos Pasos
Prefiro Ser Mão

Dos Vagos Espasos
...Oje o pensamento viaja

Enkwanto, no kaminno de kaza
Apertam-me no onybus:
Enfiarey uma faka

entre as tuas duas mays belas kostelas
Para ke ainda muyto mays me saybas
Os ew-te-amos
(! ó kamaradas! ó kamareyras! )
...na kaza de masajem

O xampanne já vay pela metade
O ambiente é póspósmodernisymo, enkwanto
Sow todo um tango dos antigos
Ela oje á de me esperar em vão

O bom e vello passo ventrílokwo
Olley kom ollos de eternidade

Algém ke tinna ollos de momento

!Ó! Umanae Vitae

...fatias de siskos...konta-gotas...
...fragmentos...
215
Rekado ao bom leytor
Nós, poetas, somos sós

Nós, poetas, somos nós
Não keyra poys, amigo leytor intelijente e sensível
Ser komo nós.
Nós, poetas, somos sós
Gwarda a tua enerjia, a tua alma aflita

Para koyzas mays proveytozas
¡Gannar a vida é uma delas!
Sempre á a muller amada
!Ke belo dispendyo de enerjia!
E á os fillos, talvez a familya
E o jenyo finanseyro ke á em vós
Porke, nós, poetas, somos sós
Beba das nosas agwas, se alimente

Da seyva ke nutre amendoeyras vadias
E fike asim, a sós, por alguns momentos
Deyxe fluir a poezia em vós
Ser leytor, fluensya da poezia

Akredite, amigo
Serás muyto mellor poeta ke nós
Sim!
Ew vi a estrela flamejante no Séw até mim
kwaze ao alkanse de kwalker mão
Feyto um simyo em estinsão/ abrasey sew brillo, tamanno e kor
Feyto um simyo em estinsão, ew vi a estrela flamejante
oazys/ em meyo à dor
216
Mas Sempre Á Deses Bares, Lugares
Onde Se Pode Ir
...mas sempre á deses bares, lugares, onde se pode ir

E alguma joana elena ke sempre sonna
Kom um omem asim
Tantas katyas, muytas déboras, uma infindável fieyra de ollares ke kaem

!Em tuas redes peskador de karnes!
Tudo porke Magda e sew sorrizo deboxado

Aproveyta ao masymo kada bokado
De muller livre e dezembarasada
A provar da maskulinidade espadas
Sem se ferir
Porke Magda é fêmea liberta e engole os maxos da espesye

Komo uma sapa suga os insetos
Porke Magda traballa e paga as propryas sedas e os xeyros

Kom ke estende o korpo em teyas
Komo uma aranna faz kwando tem fome
Porke Magda é ela mesma a proprya razão de ser de todas as koyzas e

pesoas, e é dona de um diskurso filozofyko-polityko-antropolojyko
Ke esplika e justifika a ezistensya da Dewza
Onipotente Oniprezente, e Impiedoza
kom todos os ke duvidam da proprya fé
Porke Magda é lua nova, kressente, xeya e mingwante

Kom toda a noyte a Lle servir
A engolir sóys komo kem kome eskargots e depoys
Dulsisymo xampanne entre os lensoys
Tudo porke Magda é sempre o ke sempre ker, e mays

Mil máskaras Mil rizos, e um dom de iludir
217
Mas sempre á deses bares, lugares, onde se pode ir
Enkontrar desas ke se abrem as pernas
a implorar por salvasão eterna
prometendo ke o maxo é o maxo
em troka de karne e alma
e ke nas fendas gwarda vis moedas

e kwando kaza faz-se moxa maxa
e aflije as noytes kom sews berros dagwa
e aflije as noytes kom sews berros dagwa
Mas sempre á deses bares, lugares, onde se pode ir
Talvez a sorte não é tão madrasta

Talvez até por muyto mays karraska
Em tuas fases lanse umowtra Magda
ke se gwardow até saber de ti
Deses Misteryos ke o Universo gwarda

Entre eses seyos feytos de marfim
Talvez então a noyte seja kalma

E a kama avanse pela madrugada
Esploda em kores komo uma alvorada
Ke para sempre ker se repetir
Não kero ter partido, nem kero ser inteyro. Kero ser, fragmentos
(o poeta, tentando saber ao ke serve politykamente
218
Korasão Karioka
O mew peyto tem palmeyras
Também kantam sabiás
Tem um pendão awriverde
Um sol ke nasse no mar
O mew peyto tem batuke

Golfinnos dessem do ar
Tem um azul bem klarinno
Um branko de apayxonar
O mew peyto tem vermello

Um tié-sange a voar
Um kanto de kanarinno
Ke a ningém ker magoar
O mew peyto tem morenas

Lowras e negras-sinnás
Tem um sol de meyo-dia
E a noyte inteyra no bar
O mew peyto tem pardal

Sempre um kanto bem-te-vi
Amigo novo ow antigo
Sem balansa de medir
O mew peyto tem molejo

Kwal uma fuga de Bach
Tem um xorinno eskondido
Difisyl de segurar
O mew peyto tem relojyo

Sem ora de se enkontrar
Um tempo mays ke perdido
E a vontade de voltar
O mew peyto tem Marias

Ke sempre vow namorar
Tem uma Amelya sorrindo
Ke komigo ker kazar
219
Tem um Kabo das Tormentas
Estreyto de Jibraltar
Tem um Kaminno pras Indyas
Nuas a me konvidar
O mew peyto tem vizinna

Janela aberta pra ká
Tem marido siumento
Sem saber kom kem brigar
O mew peyto tem kastigo

Xeyro de pólvora no ar
Deyxa diso, mew amigo
Karioka ker brinkar
O mew peyto tem de um tudo

Tanto praya kwanto mar
Karnaval ke kwando akaba
Se ajoella pra rezar
O mew peyto tem um Dews

Jezuskristinno a salvar
Tem um menino kalado
Anjo da Gwarda no lar
O mew peyto tem poetas

Trovadores Superstars
Um juramento sagrado
Jamays deyxar de sonnar
O mew peyto tem estrelas

Sol noturno e algum luar
Tem umas nuvens sinzentas
Pasando sem se esbarrar
O mew peyto tem um kays

Navio pronto a zarpar
Tem um ollar marejado
Pedindo para fikar
Mew peyto gwarda o silensyo

De um livro ke vay fexar
Uma sawdade infinita
Um adews, amigos !té lá!
220
Os sizos e os rizos
Bom dia, poeta

Sabes agora
Ke somos para A Ágora
Teselões dos eternos
Somos para a ágora, apenas

kolina eskarpada e a alma
dorida
Para A Ágora
e nada mays somos senão ágora
A eternidade agora também de ti se alimentará

Bom dia, poeta, a ágora te sikatrizará
as feridas,
e esas prometeykas penas íkaras
Todos fomos noso primeyro andar

Alguns vieram lijeyro, esas paredes ígneas, sem kolesyonar degraws
A dor do Espiryto
a doer de uma só vez
Agora a ágora esplode em gargalladas

Junte-se a nós
Bem vindo ao parlatoryo
Á pão e vinno
E Vita Nuova
221
Kama
Antropofajyka
Verso Voz Violão

222
Kantilena de Exu
Sow poeta
Apenas poeta
Kwando me firo nos sios

Kwando me ardo de amor
Kwando dos Altos me grito
Kwando me faso menor
Kwando sow kaminno, kwando sow dor
Sow poeta
Apenas poeta
Tudo o mays é kontradansa

Tudo o mays é peripesya
Versos e Deklamasão: Paulo Bauler

Muzyka,Vokal e Violão: Érico Braga
Kôro: Paulo Bauler e Ricardo Barroso
Gravasão: Pedra Branca Studio - Ték. de grav. e miks. - Álvaro Fernandes
223
Klones
Klones are koming here, my druge!

Klones are koming here to kill, my druge!
Klones travestidos de falsas kolores, lamuriando as suas dolores

Sibilodos e rowkos
Klones bebem o sange da noyte
E mesmo a Estrela da Mannã eskondem
Dasvitxe!, my druge!
Dasvitxe!
Klones are koming here, tonight

Abafarão as luzes da tua kaza
Arrepiarão as katxas, farão ganir os kães
E trazem konsigo uma longa lista de orrores
Didnt I say, my druge

Kant you hear o ranjer dos tambores ao lonje?
Klones are koming here, my druge, esta noyte!
Klones are koming here, my drugue, esta noyte!
Klones are koming here, to kill my druge!
Versos: Paulo Bauler

Muzyka, Vokal e Violão: Reinaldo Vargas
Gravasão: L & A Studio - Ték. de grav. - André Costa - Miks - Pedro Motta
224
Viajem ao séw
apago o bazeado e korro

sow todo solto
me eskondo atrás de um barrako
Sow todo solto
Algém gritow por sokorro
Kadê os ôme?
Me enfio nese burako
Sow todo solto
Mãe não pode sabê
Sow todo solto
Os menino soltando pipa
Sow todo solto
O mew pay kumprindo sina
Sow todo solto
O ôme tem kara grande
Me tremo todo, me trinko
Têm mays três kwarentesinko
Um owtro xega segindo (bem mays grande)
Xinga, kospe, reklama
Sow todo solto
Edukado me puxa pra sima
Sow todo solto
Xego antes lá na eskina
Sow todo solto
Nós tudo fazendo fila
Sow todo solto
Um fedor de merda e urina
Sow todo solto
Pergunta malrespondida
Arma enkostada na nuka
Bam! Bam!
Alma partida

Muzyka, Vokal e Violão: Érico Braga
225
Korpo-Santo
Oje sow um, amannã owtro, faso-me pele e oso

Karne, karnaval, kanibal
Mews kantos kantam, tews pasos dansam
Não owsam, poys, o noso verso à minna liryka unyka voz
É tua a korda ke arrebenta
É noso o korasão ke se ajita e doy
A liryka viajem é o sem tempo
Umanae Vitae, moderna e antiga
Aos ferros e konkretos das enjennarias imposiveys
São tantos os ke te disputam os pasos
Arte dos eternos, artes dos umanos pasos, arte dos vatisinyos
O odyo ow o amor são mews, é vero: mas não são asim os tews?
O odyo e o amor dos versos são tews, amigo, amiga, kompanneyros
Fasam bom proveyto diso
Kanta Poeta, konta em versos, sob pena de degredo
Kwal vem a ser a tua vera poezia
Á! Se ew pudese revelar tão terrível intymo segredo
Oje sow um, amannã owtro, faso-me pele e oso
Karne, karnaval, kanibal
Kanta Poeta, konta em versos, sob pena de degredo
Kwal vem a ser a tua vera poezia
Á! Se ew pudese revelar tão terrível intymo segredo
Ka,Ka,Ka-Kanibal, Ka,Ka,Ka-Kanibal

Miksajem de versos de Korpo Santo e Elewzys por Reinaldo Vargas
226
Nó no peyto
porke tinna um nó no peyto, difisyl de dezatar
subiw korrendo as eskadas, direto ao ultymo andar
porke tinna no ollo a muller, difisyl de namorar
subiw ao kume do predyo, sem xanse de se salvar
porke tinna na voz a mágoa, imposível de se gwardar
gritow pro mundo a fera, ke não se deyxa enjawlar
porke tinna na alma a idade, ke nunka ningém terá
abriw largo largas azas, ke não lle deyxavam andar
porke era só um omem, pra tanto kerer de amar

atirow-se kwal um anjo, ke viese nos salvar
porke era a vida um leyto, ke powko podia gozar
subiw korrendo as eskadas, direto ao ultymo andar
por ke não trokow de par? por ke não trokow de lar?

por ke não trokow de lado? por ke não trokow de fado?
por ke não trokow de sábado? por ke não trokow de sekso?
por ke não trokow de gravata? por ke não trokow de kara?
por ke não trokow de marka? por ke não trokow de muzyka?
por ke não trokow de verbo?por ke não trokow de verso?

Muzyka, Vokal e Violão: Érico Braga
Kôro: Pawlo Bawler e Ricardo Barroso
227
Ezistensialismo
Sayo dela owtra vez

A noyte é klara komo o xampanne
à beyra
da kabeseyra da kama
Dez millões de estrelas

sobem-nos à kabesa
Dews eziste
Ela eziste
Dews eziste
Ela eziste

228
Xuva Sobre o Mar
Era um deses momentos logo após o amanneser
Em ke um sol ainda palydo komo um bebê resém xegado
Sendo bannado ao mar, lavado das rubras tintas de um parto
Vijiado de perto pela estrela da mannã...
Um deses momentos em ke se espallam pelas agwas
gotikwlas rutylas de luz misturadas
às espumas brankas das ondas, suaves
Ke a todas beyjam e abrasam mesmo as fasam, doses, morrer...
Um deses momentos em ke se paseya pela praya, as mãos dadas
Talvez um fim de noyte
Em ke uma lua mesmo kansada se deyxa fikar
A gozar mays um powko antes de dormir...
Talvez um inisyo de tudo, um enkontro fortuyto
Komo uma flor nassendo de um muro
Uma espesye de sonno
Do kwal não se ker ainda akordar...
Um deses momentos em ke ela o faz sentir-se tolo
Largados na areya, kalados, os korpos separados
Mas as almas, mãos dadas, beyjando, akarisiando
Até ke o gozo imenso nassendo do sekso dos anjos...
Ew sabia ke o mew dia ia xegar

Tews labyos, tews ollos, lua e luar
Tew korpo morena, o tew balansar
Tew beyjo mollado, xuva sobre o mar
E a noyte ke não ker nunka se akabar
Tew korpo, tew xeyro e novamente amar
Um sol siumado ke já ker xegar
Uma kambaxirra vem nos avizar
Owtra vez, owtra vez, da jente se akabar
Ew sabia ke o mew dia ia xegar

Muzyka: Paulo Bauler, Ricardo Barroso e Érico Braga
Vokal: Érico Braga
Violão: Ricardo Barroso
Kôro: Érico Braga e Ricardo Barroso
Gravasão: ADS Studio - Ték de grav. e miks. - Paulo Scazzuso
229
Minna Muller Fotografa Flores No Jardim
Um gato se kosa, um kão se lambe

Á pásaros de pio e de kanto
Ainda não sey porke me enkanto
Minna familya vay indo bem, obrigado

Anda trankwila minna konta bankarya
Não tenno bebido sozinno nas madrugadas
O korasão vay bem e asim também minna arkada dentarya
Têm kosado powko as mágoas, sikatrizes do pasado

A owtra ?será sempre a ultyma? deyxey ontem xoramingwada
Mays owtro burako aberto na alma
Minna muller vem-se xegando pra junto de mim, me beyja

Um amor tanto, ke ainda não sey porke me enkanto

230
Intelijensya Poetyka
Es syerto! Nem sow asim tão intelijente...

Es syerto! Não faso poezia ke valla-rir Nem mew sérebro ke mal-armey
Es syerto! Nem sow asim tão espyerto
Ke fasa de la poezia um xeke a deskobyerto De elyoterykos sifrões
Faso a pregisoza poezia Komo as antigas tardes kom marias...
Sem saber dos labyos, orgasmos, senão...
Ke á beyjos de lingwa, e beyjos de mão...
Apenas niso rezide toda a intelijensya da minna poezia
Também toda a sua jentileza:
Ke o digam as marias E akeles ke nos sonnam os sons
*They cant get no erection
*They ken cant come They ken cant come
*They ken cant come They ken cant come
Es syerto, nwestro amigo keria

ser bankaryo, ser bankeyro,gannar dinneyro
emprestando a juros a lingwa do enforkado
Es syerto, usted mismo keria a Akademia, ser letrado
uma espesye de Joyse, um awtor konsagrado
mismo pedindo dinneyro emprestado
Es syerto, jo tambyem keria
De mi parte lamur, bebidas, orjias
ser um Kayam, poeta embriagado
ow Bokaje, desbokado, um Kamões, mismo roto y esfarrapado
Es syerto, Dyos eskribe por linnas retas el lado errado:
Ele está riko Usted emposado
y jo me kedo aká, bebyendo esto myerda de wisky paragwayo

Muzyka, Vokal, Violão e Resitativo: Érico Braga
Parodya de Satisfaction (Jagger&Richards) e Miksajem kom versos de Bar Garoto das
Flores por Érico Braga
231
A Lammpada
Susurro do vento. Follajem verde

Susurro do vento. Follajem verde
Follajem verde. Susurro do vento
Xuva kaindo. Susurro do vento
Follajem verde
Xuva kaindo
Noyte eskura. Muyto eskura
Follajem verde. E a kama
Unyka luz
Follajem verde
E a lammpada
Unyka luz. Unyka luz
Unyka luz
Unyka luz
Unyka luz

Muzyka, Voz e Violão: Reinaldo Vargas
232
Marmita de Bordões (As Azas no Tew Ollar)
Klones rondam por aí, vosê não vê... São tão igways
Money y Fama por aí, mays ke viver... Mays, muyto mays
Navegando por aí, enkontro vosê... Até nunka mays
Por enfim, vosê talvez não... Sakrifikow todo o dezejo... Dos karnavays
Ew kero enkontrar vosê, tentando eskapar... As azas no tew ollar
Mexe daki, mexe dali... E mexe daki, Mestre Dali
Mestres daki, mestres de lá... Pesoa dos versos de Bach
(Resitativo) Enfim foy deklarada a kasa às estatuetas
Mas as esfinjes de Rodes
Mas vosê não partisipa dese evento, vosê ker
A maravilla sem o moneymal, vosê ker
Ser normal, ser anormal, animal Globalizado, global
Torsendo pelo Brazil... Brazil, Brazil...
Vosê ker akreditar ke não Sakrifikow sua vida Aos pés de um altar
Kwalker altar...
Vosê ke se diz poeta, artista, pensador Sofre kom a mesmise
Imposta por tabloydes, modas, glozas Do kontinente yanke-ewropew
E esa midya opresora, imoral, kanibal Ke devora vorazmente
Tua Marmita de Bordões
Deklamasão de Kipling: Se és kapaz de manter a tua kalma...
Mas mexe daki, mexe dali... E mexe daki, Mestre Dali
Mestres daki, mestres de lá... Pesoa dos versos de bar
(Resitativo) !Í! Kwal é a tua, brôw? Vay prokurar tua foking tribo
Fika dando uma de Kristo, pagando miko...
De intelektual...
Vosê não konnese os misteryos da literatura osidental
Vosê, ew rekonneso Tem muyto estômago
Para komer, saborear, degustar Esas marmitas de bordões
Mas ew só vim aki para dizer Não kero saber tew ollar De avestruz
Kero tew ollar de agya-jêmea Kero o tew ollar de azas
Viajando trás-os-montes De Nova Igwasu Minna Paragwasu
Ew sey ke vosê não kumpriw o ke prometew
Ke anda dekorando o Novo Testamento Segundo São Matews Primeyro os sews
Ke tem novas verdades do sew Salvador O Kristo Verdadeyro
Mas por favor não me diga o nome dese sew pastor
Mas mexe daki, mexe dali... Kuyda dos tews bordões
E mexe daki, Mestre Dali... Só a Xina é filozofal
E tem O Bem, e tem O Mal... E tem Talvez, talvez não sey
Os segredos de um futuro virtual
233
E esa kabine lowka de viver Sem jamays mereser O Amor
E esa kabine lowka de sofrer Ke se xama Poema, poeta
Ke se xama Poema, poeta
Á um bando de esfomeados Não sabem degustar
O ke é Literatura A Poezia A Eskultura
Noso amigo Ildebrando No sew atelier Varjem Pekena Rekreativa
Sonna um dia Ter o sew nome gravado Na eskultura mundial
Igreja Imakulada Konseysão... Imakulada Konseysão... Imakulada...
Imakulada Konseysão
O anjo de azas foy eskulpido Por Ildebrando, um eskultor
Um artista osidental
Mas mexe daki, mexe dali Mestres de lá, mestres daki
A dizer vosê não Aki Não é a sua praya
Tezão Inspirasão...Nunka mays Nunka, nunka, nunka, nunka mays
(Resitativo): Enfim akabow a kasa às estatuetas, levaram todas
Lowkos, nozotros, meros manés Mikelânjelos meresem...
Deskansar em paz
Mexe daki, mexe dali Mestre Dali, mestres daki
E as azas no tew ollar
Deklamasão de Camões: Kem vê, sennora, klaro e manifesto...
Ew só kero enkontrar vosê Tentando eskapar As azas no tew ollar
Mexe daki, mexe dali Mestre Dali, mestres daki
E as azas no tew ollar As azas no tew ollar As azas no tew ollar
As azas no tew ollar As azas no noso ollar...
Versos: Paulo Bauler e Ricardo Barroso

Muzyka: Ricardo Barroso e Paulo Bauler
Vokal e Violão: Ricardo Barroso
Resitativo: Ricardo Barroso
Sitasões de violão solo: Aquarela do Brasil, de Ari Barroso, e Eleanor Rigby, de Lennon e
McCartney, por Érico Braga
Kôro: Érico Braga
Deklamasões de Kipling, Se és capaz de..., e de Camões, Quem vê senhora..., por Paulo
Bauler. Trad. dos versos de Kipling a partir de Guilherme de Almeida.
234
Nós de Marinneyros
A Natureza e Os Séws
Não se negam, nem brigam
Mas se apoyam e se ekilibram
Mas se apoyam e se ekilibram
Os mares e os séws
Somos nós ke navegamos
Nosos nós de marinneyros
Nosos nós de marinneyros
E fike kem kizer kom sua tribo

Sem ke me enxam o sako por iso
Sem ke me enxam o sako por iso

235
Kwando a jente pensa
Kwanto mays a jente pensa ke envellese, a alma ainda uma kriansa, xora,
rola o berso de terra, estende os brasos e pede: Mamãe! Mamãe!
Kwanto mays a jente pensa ke envellese, a alma filla de pays separados, pede,
reklama, mendiga, às vezes grita: Pay e mãe! Tennam piedade de nós!
Pay e Mãe! Tennam piedade de nós!
E toda esa grizalla barba na kara, as rugas,
A papa sob os ollos, eskuros, o álkool e o fumo
Os nervos gastos, todos os sapos, lagartos da fala, sonnos largados
amantes antigas, meninas felinas, vadias
As ordens vindas de sima, esa indagasão
Komo se fose tudo, tudo, absolutamente nesesaryo, e nem doese
O sange lateja de volta, as kavernas têm jelos ke a jente não vê
Omem ke ama reseya a folla primeyra sem rekonneser
Muro, muralla se abre, eskankara, sem ke aja nada a perder
Vida flutua do owtro lado da lua solta no além
Kwanto mays a jente pensa ke envellese, a alma ainda uma kriansa, xora
rola o berso de terra, estende os brasos e pede: Mamãe! Mamãe!
Kwanto mays a jente pensa ke envellese, a alma filla de pays separados, pede,
reklama, mendiga, às vezes grita: Pay e mãe! Tennam piedade de nós!
Pay e Mãe! Tennam piedade de nós!
E toda esa grizalla barba na kara, as rugas
A papa sob os ollos, eskuros, o álkool e o fumo
Os nervos gastos, todos os sapos, lagartos da fala, sonnos largados,
amantes antigas, meninas felinas, vadias
As ordens vindas de sima, esa indagasão
Nem mesmo a malvada azeda o gosto da kowve, o torresmo e o feyjão
O pernil asim veyo de um porko afogado por serto em muyto limão
Papo de anjo, kafé, o xaruto e a garapa de nome Beyrão
Tanto ke somos amantes errantes Bonita e Lampião
Kwanto mays a jente pensa ke envellese

Do livro Ghesas de Eros: Miksajem de versos por Reinaldo Vargas
Gravasão: L & A Studio - Ték. de grav. - André Costa - Miks - Pedro MottaGravasão:
L & A Studio - Ték. de grav. - André Costa - Miks - Pedro Motta
236
BEAUTIFUL MAIRA
Live in New York City is like a film

Adentrar as telas de Scarlets OHaras
Ela é minna Roza Purpwra do Kayro
Liberty Statue is like a Kristo, of them

Ôw! Kiss my ass, ôw fuck you, sheet for all, of them
Sem Anos de Imperyo, versos
Sem Anos de Solidão
Walk! Dont walk! Go on
Beatiful Maira of my soul
Á um novo shoping
Multiplikam-se os kanays de TV
Somos todos magos, magros de fé
Alguns esperam milagres loterykos
Owtros agwardam Ets
Satelytes trasam estradas
E a voz viaja pelos kwatro konfins
Nada mays á ke pensar
Somos átomos,
Molekwlas
DNAs
Pasem in Terra
Gerra nas Estrelas

Resitativo: Reinaldo Vargas
237
Te Xamey
Te xamey, por ke ke sê não veyo? Te xamey, por ke ke sê não veyo?
Te xamey, por ke ke sê não veyo?...
Mas ew te xamey, ew te xamey... ew te xamey
Sawdade... Ew e vosê... Sawdade... Ew e vosê...
Nuvens plúmbeas bayxam sobre a sidade e dansamos boleros
Em nosas novas nupsyas... Tangos bandaleonykos
Ao sabor dos instintos Komo se xegada a ora dos juizos
Pasos firmes para os niilismos...Narsizos Todos os ritmos éramos
Owvidos insinseros Lowkos xapews napoleonykos... Éramos
Bumbas-mew-boy, Bergmans/Nietzsches, Batmans, Beatnicks, Novos Hippies,
Meninos de Hitler, Vampiros, O Sio dos Bandidos, Barkeyros dos Infernos,
Punnos Metaleyros, Soft Dreams, Heavy Trips, Noytes do Sem-Fim, Peste
de Camus, Primos de Kaim, Ferros de Ferir, Kopos de Botekim, Mulas Sem
Kabesa, Sasis, Morganas e Merlins, Simyos em Festim, Fuzis
E uma inosensya imensa imersa em destruir o ke resta desa besta-fera...
Apelidada Amor
E nós? E os nosos nós?
Nós, ke keríamos ser Humphrey Bogart e Ingrid Bergman
Rindo Num konversível vermello Pelas prayas do nordeste brazileyro
Rindo e fazendo, fazendo, fazendo... Amor nesas terras do sem-fim
Nós, ke keríamos ser Amerikan Stars, Amerikans Stars, ke sabem viver
E não esas Kabesas Kortadas Mizerya da rasa
Kristos sem jasa para o prazer
Keríamos ser apenas um homme et une femme
Jean-Louis Tritgnant/Anouk Aimée
Naturellement Bons

Muzyka: Ricardo Barroso e Paulo Bauler
Vokal e Violão: Ricardo Barroso
238
O Poeta
no rol dos malditos

komo se fora um bandido
listaram: poeta
239
Indyses
Kama Antropofajyka
(Aos Urros, Gritos, Rizos e Jemidos dos Tambores das Tribos)
O Verso Pós-Antropofajiko....................................................................................09
A Lammpada............................................................................................................18
Libelubrykas..............................................................................................................19
Sérbero.......................................................................................................................19
Kafé da Mannã.........................................................................................................20
Deliryum Tremens...................................................................................................20
Pura Poezia................................................................................................................21
Amor Platonyko.......................................................................................................22
Rubayata....................................................................................................................22
Mikrofizyka do Poder..............................................................................................23
Teoria.........................................................................................................................24
Tropyko de Venws...................................................................................................24
Uma Owtra Jeografia Ew Kanto...........................................................................25
Prokura-se Uma Muza............................................................................................26
Elewzys......................................................................................................................26
O Mays Ke O Perfeyto............................................................................................27
Korpo-Santo.............................................................................................................28
Kantilena de Grumete............................................................................................28
Sange Brazileyro.......................................................................................................29
Labirinto....................................................................................................................30
Red Aunt...................................................................................................................31
Ino à Dewza..............................................................................................................32
Priapykon.poe.br.....................................................................................................32
A Faka de Izys..........................................................................................................33
As Bakantes...............................................................................................................33
Lobizomem...............................................................................................................34
O Burako da Agulla.................................................................................................35
Fronteyras..................................................................................................................36
Kaza Devoluta..........................................................................................................36
Tempo Frijydo..........................................................................................................37
fimdekazo.kom.........................................................................................................38
240
Retiro de Salomão....................................................................................................39
Sinkronia...................................................................................................................40
Vôo Sego...................................................................................................................40
Mayakóvska.................................................................................................................41
Kastellanas n°1 ........................................................................................................41
Kay ............................................................................................................................42
Entre as tuas pernas kwaze/kwaze fuy um dews................................................42
Klarise.........................................................................................................................43
Καθεδρα Χαλαρα................................................................................................44
Non Sense ................................................................................................................44
A Luta Korporal.......................................................................................................45
Kwotidianus, a, um .................................................................................................45
Ermafrodita .............................................................................................................46
Amor Apaxe ............................................................................................................47
Na Estasão do Metrô..............................................................................................48
Bar Garoto das Flores ............................................................................................49
Araknídea...................................................................................................................50
Para Sempre A ma la ..............................................................................................51
Os Fios da Urbys ...................................................................................................52
Vida Poetyka............................................................................................................53
Raykays Kariokas 1..................................................................................................53
Nature Oblije............................................................................................................54
Pur apréender le trotoar .........................................................................................55
Lar, Dose Lar............................................................................................................55
Vero Térreo Amor...................................................................................................56
Das Komezinnas Verdades Kotidianas.................................................................56
Momento...................................................................................................................57
Xaleyra no fogo........................................................................................................58
Sirkols Song..............................................................................................................59
Petrifikasão................................................................................................................60
Poezia Kom Kreta....................................................................................................61
Vem ke não te alkanso.............................................................................................62
possiensya literarya..................................................................................................63
Intelijensya Poetyka..................................................................................................64
Kantilena de Exu.....................................................................................................64
O Portal.....................................................................................................................65
241
Silensiozo Kanto......................................................................................................67
Kontradansa.............................................................................................................67
Ipanemia...................................................................................................................68
Enterrem Mew Korasão Nas Kurvas do Rio......................................................69
?mas vosê não me apresia os versos?...................................................................69
Owtono Frio de Mayo............................................................................................70
Minna muller fotografa flores no jardim.............................................................70
No Satisfekxion........................................................................................................71
(Ora, direys, amar formigas)...................................................................................72
Maldonor...................................................................................................................72
?Onde Estão Os Nosos Sonnos?...........................................................................73
Senas Modernas........................................................................................................74
PAYXÃO LOBA......................................................................................................75
Viajem Ao Séw..........................................................................................................76
Nem medo, nem owzadia.......................................................................................77
Fogos-fatwos.............................................................................................................78
Omo Omini Lupus..................................................................................................79
Rio 50°.......................................................................................................................80
Jângal Bell..........................................................................................................................81
A Klase Medya Vay Para O Paraizo.......................................................................82
Ponte Aérea...............................................................................................................87
Porke tinna um nó no peyto...................................................................................88
Pó de Pir-Lim-Pim-Pim..........................................................................................89
korkovado..................................................................................................................89
Deliryo Plúmbeo......................................................................................................90
Umws.........................................................................................................................91
Vida Literarya...........................................................................................................91
Kada palavra é uma serpente..................................................................................92
Porke dobrey-me sob sews ollos tão mel..............................................................93
Konsilyo de Trento..................................................................................................93
Safo............................................................................................................................95
Bilitis..........................................................................................................................95
O Kão e a Gata........................................................................................................96
Objetividade poetyka...............................................................................................97
Teoretyka...................................................................................................................98
Ezistensyalismo...........................................................................................................98
Central Park, Wine and Snow.................................................................................99
Nada, nada me komove mays...............................................................................100
242
Korpo Antropofajyko............................................................................................100
Verbo........................................................................................................................101
Pudisisya..................................................................................................................102
As Brumas de Avalon............................................................................................103
...para-!íso!...............................................................................................................103
Kambaxirra.................................................................................................................104
Esgrima...................................................................................................................105
Femyna Omini Lupus............................................................................................106
Agwas de marso......................................................................................................107
Ao Movimento da Barka.......................................................................................108
Lunasão....................................................................................................................109
Meras Konjekturas, Boas Vindas Talvez.............................................................110
Da Ensiklyka Poetyka............................................................................................111
Amor sem metáforas.............................................................................................112
Zoolojyko Intymo..................................................................................................113
ad infinitum ad nawzeam......................................................................................114
?A Kwal Lingwa Prometi Mew Korpo?..............................................................115
Sol Eskuro...............................................................................................................117
Borbolífera...............................................................................................................118
Bem-te-vis...............................................................................................................119
A Poezia vale mays ke trinta mil dinneyros........................................................120
Krityka poetyka......................................................................................................120
Os Arpões de Eros................................................................................................121
O Poeta Antropofajyko.........................................................................................121
Pezos e Medidas.....................................................................................................123
Kama de Solteyro...................................................................................................124
Amor Ezekutivo.....................................................................................................125
Tew Retrato.............................................................................................................126
Klara Lutxy..............................................................................................................127
Mediunyko...............................................................................................................128
Tranzes Tranzytos..................................................................................................128
O Inferno de Ékate................................................................................................129
Meya-Noyte.............................................................................................................129
Kanto Pós Demokryto e Eraklyto.......................................................................130
Dialogos Amorozos n°11.....................................................................................131
vida de poeta...........................................................................................................132
O Alimento das Gaivotas......................................................................................133
Menina Mosa..........................................................................................................134
243
A vida tal kwal não é..............................................................................................134
Só a morte é unívoka.............................................................................................135
O Ultymo Bigwá....................................................................................................136
Kravo de Marte......................................................................................................137
Vika..........................................................................................................................138
Devosão..................................................................................................................138
A Perfect Beach For A Bananafish......................................................................139
Kintanise..................................................................................................................140
Intuisão...................................................................................................................140
Bateya.......................................................................................................................141
?There Are So Many Questions, arent there?....................................................142
Eskatolojia...............................................................................................................143
ISTO NÃO É UM POEMA................................................................................144
gata sem kalsa na sala............................................................................................145
Luminaryas..............................................................................................................146
Aborto.....................................................................................................................146
Entredentes.............................................................................................................147
Hölderlin.................................................................................................................147
Diálogos Amorozos n° 207..................................................................................148
Mizojenias................................................................................................................149
Subyto akorde.........................................................................................................150
Poemeto em si bemol............................................................................................151
Lenga-Lengwa........................................................................................................152
O Sorrizo do Anjo.................................................................................................153
Tenno Muytos Amigos..........................................................................................154
Villa, T.S., os meninos, Maira...............................................................................155
Περι Ποιητικη........................................................................................156
Dejelo........................................................................................................................157
Matematyka.............................................................................................................158
Mizojenias n° 2.......................................................................................................159
As Novas Muzas..........................................................................................................160
Ferrajaria Poetyka...................................................................................................161
Gerra e Paz.............................................................................................................161
Fez ke se fez uma naw interestelar.......................................................................162
Kwatrillo Owtonal.................................................................................................164
Keda-de-braso........................................................................................................164
Ritual de Vestir.......................................................................................................165
Epistemolojyko......................................................................................................166
244
Moyra........................................................................................................................167
The Fairy Queen....................................................................................................169
Um Graal................................................................................................................170
Omo Simbolykws...................................................................................................170
?dás a iso o nome de amor?..................................................................................171
Lojyka Metaforyka.................................................................................................171
Epistemolojias.........................................................................................................172
Kafé solúvel, leyte desnatado...............................................................................173
Its Up To You........................................................................................................174
Mew Reyno Mefistofleno......................................................................................175
Treppo, ergo sunt...................................................................................................176
Espreso 999............................................................................................................177
Pós-Solidão.............................................................................................................178
Maturidade..............................................................................................................179
O Poema e A Letra................................................................................................180
Duas Oras da Mannã.............................................................................................181
O Relojyo.................................................................................................................182
Esas Follas Ke Kaem............................................................................................184
Νοµων............................................................................................................................185
Não Averá Paiz Nennum......................................................................................186
Korasão Inesperto..................................................................................................187
AKATÍ.....................................................................................................................188
Rekaida.....................................................................................................................189
Ministeryo................................................................................................................190
Ministeryo n° 2.......................................................................................................191
Noz de marinneyros..............................................................................................192
Korpws Kristy........................................................................................................193
Semypoeta...............................................................................................................194
Esse papo já está pra lá de kwalker koyza..........................................................195
Antes ke...................................................................................................................195
Intelijensya Poetyka n°2........................................................................................196
As Serdas da Lira....................................................................................................197
Para Enxergar À Noyte.........................................................................................198
A Poezia é O Verbo...............................................................................................199
Ezistensialismo n°2................................................................................................200
Révéyllonlatyon.......................................................................................................200
Signifikansyas...........................................................................................................201
Nada Mays Ke Poeta.............................................................................................202
245
vida de poeta n°2...................................................................................................203
Ermenewtyka..........................................................................................................204
Debayxo das rodas.................................................................................................205
O mel dos mortos..................................................................................................206
Multyplas Fases.......................................................................................................211
Fragmentarya..........................................................................................................212
Fragmentos Kariokas.............................................................................................213
Rekado ao bom leytor............................................................................................216
Mas Sempre Á Deses Bares, Lugares Onde Se Pode Ir....................................217
Korasão Karioka....................................................................................................219
Os sizos e os rizos..................................................................................................221
O Poeta....................................................................................................................239
Kama Antropofajyka
VERSO VOZ VIOLÃO
Kantilena de Exu...................................................................................................223
Klones......................................................................................................................224
Viajem ao séw.........................................................................................................225
Korpo-Santo...........................................................................................................226
Nó no peyto............................................................................................................227
Ezistensialismo........................................................................................................228
Xuva Sobre o Mar..................................................................................................229
Minna Muller Fotografa Flores No Jardim........................................................230
Intelijensya Poetyka...............................................................................................231
A Lammpada..........................................................................................................232
Marmita de Bordões (As Azas no Tew Ollar)...................................................233
Nós de Marinneyros..............................................................................................235
Kwando a jente pensa...........................................................................................236
Beautiful Maira.......................................................................................................237
Te Xamey................................................................................................................238
246
KAMA
ANTROPOFAJYKA
247
248

Kama Antropofajika

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kama Antropofajika

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Paulo Bauler

Antigo Leblon/Antropófagos Erótykos

Editor: Érico Braga Barbosa Lima

Kama Antropofajyka e Antropófagos Erótikos são marcas do autor devidamente registradas

B34k Bauler, Paulo, 1948 -

1. Poesia Brasileira. 2. Música Popular - Brasil. I. Título

04-2077. CDD 869.91

Edições Antropófagos Erótikos

Editora Antigo Leblon

Aos Urros, Gritos, Rizos e Jemidos dos Tambores das Tribos

Kwaze serto o mundo ke selebro não será para vosês, sisters

(Se asim for não se akanne, my dear

No passport, para este mundo, no viza

I tell you the truth: ese tal mundo ew ka não invento

Posto ke já posto ao modo estreyto e vasto

A kara no espello akorda a kara ke olla

É mays uma formiga na multidão de uma terra ao sul do ekwador

Ineksorável destino, insipiensya, irrelevansya

E já ke os séws sempre se repetem

Enfim, é o Absoluto o Unyko ke importa

Por tudo iso a vida se torna um fardo, leve ow pezado

Por iso o revólver sempre apontado

Por iso ke as karas nos espellos nem se sabem mays:

Mas isto ainda não é o revólver, isto ainda é o vinno

O sol lambia as areyas e os korpos e as espumas das ondas

E isto se pasa na kalsada da praya kwando pasa um jornal

E ele, nem sorriw

Uma tremwla bandeyra ao kanto eskerdo da televizão

E ela lle poria em volta o peskoso kolares de flores avayanas

Para ele talvez fose a Marselleze, ow o momento fatal do gol

Para ela talvez mays ainda ke o beyjo da novela, mays

Para ela seria um powko de tudo

Para ele seria de tudo um powko

Mas nem se pense ke iso já era o revólver, ke não era

Mas também não se pode dizer ke nisto esteja o revólver

Nese dia limpow kwidadozamente a sinza e katow

E xegow à janela, na mão a tasa vermella e seka

O revólver ainda nem era o verso

Susurro dos Ventos Follajem Verde

Um kalor orvalla a flor

...e esas peles palim?estas já se fazem kansadas

Não sey de onde

Para ke ew fikase asim

Deliryo pós-antropofajyko n° 100

Poys ew, poeta, não sey

Xegey tão perto dela Kwaze podia toká-la

Não owzey falar-lle Kwaze susurrey sew nome

No portão, era ainda ela Kwaze devia xamá-la

Sonnando, era ela o sonno Kwaze devia soltá-la

Nunka mays a vi Kwaze devia eskesê-la

xegey tão perto dela

es yet may love

Enkwanto fusas tolos fukowts

Poys ke a tua alma

Enkwanto fusas fukowts

Poys é, sow um kara asim, muyto, muyto romantyko

poeta me fis asim Um Ser Estranno

Tenno noytes não/sim Tenno dias sim/não

Poys é, sow um kara asim, sempre, sempre muyto romantyko

Uma Owtra Jeografia Ew Kanto A Kada Verso

Empresto igwal mew korasão

Poys se pertenso às alturas

De kwalker modo, amigo, amiga

Prokura-se uma Muza, apayxonada e lowka

Agora és toda owtono, kerida Não reklames

Retiro de Salomão é o nome do bar