Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
DESCRIPCION
DE PATAGONIA
Y Ds <LAt
PARTES
ADYACE NT ES
OZt.A
ANt
~Ct
ce~TOtttt
WW* t.*
WAtOW
t.
<U<M, tAttM.
fMOUCCte:<M, L*
AJttMAt.U,VALLM,
)HOt,
~A~.M.
< ~t t<;t
e*
*w<no< cew
~)[t.tot0!f.
eoMttme,
MUTtc~, HM.ATTA*
t.MeoA MA~titAt.
tte~eeXM,
AMUWAt
~AttTtCULAMtCAaM
ESCRITA
EN
INGLES
f0t
D. TOMAS FALKNER,
QUE RESIDIO CERCA DE 40 ANOS EN AQUELLAS PARTES.
BUENOS
tMPRENTA DEL
AIRES.
ESTADO,
1835.
PMMMXKfA& DISCUMO
A LA TRADUCCION DE LA DESCRIPCION POR CASTELLANA DE PATAGONIA
FALKNER.
~uando aati6 & !az el original de e<rta obra, coya version al caate!tano preaentamoa ahora al pubtico, esta parte del continente amricano empezaba & ser et objeto de lu investigaciones de los abios. Sometida nomiBatmente i ia deminacion eapano!a, ae babia mantenido en un estado absoluto de aeparacion y de independencia. Sea que a le mirase con indiferencia 6 mas bien que ae le conaideraac como una discouqaiata ardaa y eaperiof a .los extgaoa recHraosde que podian M hicieron, poner, cierto ea que moy pocas fueron las teatativas que en el caKO de mas de dos siglos, para estender hcia cl <ud los Umites del vifeinato de Buenos Aires. La expedicion mal antigaa, de que ae ha comervado memoria, es la que hizo personalmente el Gobernador Hernandariss de Saaredra, en 1605, para descubrir las CM~te~Mde los Csares, de cuya existencia nadie dudaba entoncea. Pero eran tan cooiaaat las noticias que ae tenian de ellas, y tan peco adelantados los estudioa acercarae la geogrcoa, que en vez de dirigirM al oeate para Cordillera, donde la voz comun aenalaba los establecimientos de es.tas pobtaciones misteriosas, siguieron el rumbo de la costa, y fueron dar la Bahia sin ~ond<~ Los aucesores de Saavedra, no solo no pensaron en penetrar en el territorio ocupado por los indios, sino que solicitaron au aUanza, para mantenerloa en sosiego, y preaervar a la provincia de sus irrapciooea. Estas treMae, aunque efimeraa y dudoMa, abnen~a et cami-
Il
mwch~ ~<MabM pt~dieM no i los mittoccr~, <pe de~ et cvangUo en cstaa remotas regiones. Tuvieron sus entrevistas en tua con atgunoa cac:lM~ y MMdo tM p~e<no que podian confiar f.tndaron una primera reduccion en las orillas del Satado, a promet dos* leguas do la mar magaUnica ccrca del cabo San Antonio. sus trabajos cfangettcoa el 6 de Mayo de 1740, Biettdo Empeiaron Gobernudor do c&ta< provincias, et Sr. D. M'guel de Salcedo, quo concurrio por <u parte nt buen 6x!to do esta emprcsa. Loa Jcsuitas, que no toto eran misioncros sino administradores, (lieron a tas tribus qno se Bomet!cron an direccion, una c~pocio de con el muuictpat, condccorando a sus geres y caciques organizacion t!tnto y tas ntribuciones do corregtdorc~. La mayor dtcuttad quo cnccntraron fu aeoatMmbrar & !a< indios & nna tida Btaa orrcgtada y tabonosa: pero y& to htb!<n como~uido, y los campos inmodiatos t fueron por ConcejMM~ (que tai era et nombre de la nucva colonia) merte* moravez labradot por m~no de au &nt:gao< primera dorwt. d Uno d< los a<rb;tr!oa, e que ma. eo valieron !M misioneron para acredhar~ entro sas MStof, era egercicio de la medicina. La daban de <n habilidad en cst& parte, bastaba t'titnor prneba quo dtncntnr su crdito, y u extender au innujo mas aUa do to que pod:an c~pcratb do <u< cxhortacionca. Los PP. Strobl y Querini, que &t carg3 do la nueva doctrina, no teniaa preUca, y ta!vez c~n ftttaban tlo conocimientos on el arte de corar, y ya se habian visto en oontrto en atgonca casM que ee habian ofrecido de pre&tar M MX:ttoa io<otticrmo~ Solicita-ron, pues, det ctebrw P. Machoni, qae do los Je$uitaa, ocupwba en aquel tiompo et lugar de Provincial la coopMt~Ma da en eMBpa&ere q~M !w ~yoda<c en ~<to* tra. btjo~ Precisamente acababa do entrar en la Compati TomM Falkner, de J6vM tHgla que habia acompanado Buenos Aires an baque en C&<Mz c~n!&d de c:rnJMO. H:jo de un habtt profesor de Manches ter, empez BM catdMMbajo la d!rooc!on do M padre, y <u6 per&eotenM & L~dfM en la ctmic& de ija hopitate*. Su habitacioa.
<n <nmM*t<t<n TwmeMa, po<o om contMto con la ~ente 4e tMr, y lu pMporc!oD&te! conoc!<ntente del capitan do un baque, que hacia <i trBco de ncgrM <*nia cottta do Guinea. La ~arracion de aua v!am ge?, de aus avcntura, y do NU't iamos pc!igros enflamaron la ntento dei jovcn ~cuttattvo, que ac dcc!Ji6 <acH)ncntca acotnpanat!c en an proximo vmgc. Poco dMp<M<de <u fe~rcM Ingiat~Tra, Ctpprendi otro Cd<z, en donde <~ <Mnb<rc6 para Buenos Aires. Una cnfermoda que Je sobrerino, cuando ci baque te p~eparaba a zarpar do e~ta rade ~a, to ~ixo pcpdcr !a <M:aMon voiver u Eufopa. So!o, aislado, ~ttto do relactonca y do recurso~ en una tierra cxirana, cuyo m! mo idioma jo era dofCOROCtdo,nvo que ampararxc do los que por t t0t<tittitoprofcsaban la <:ar!datt y la ~tantropia. Htjo de utand~, y catoUco, anxtqoe ~nc!Jo en un pa~ d!dcnte, <n~oc6 con c<m~anzalos imxit!os qnc <tccc<nt:*ba. Ln apiM'acion que htxo de sus conocimientos a M propio indivtdMO, n!<p!)'arona tne jcanitua que lo M! <ncdtco& i tian, el mas v!vo dcco do poaccrto y sca que obraM en l la gratitud, ses que to hallase bnjo c iot~o do senlimtcnto< Ma~ ciovados, no tarde en decidirse pronnncar sus votos. La estcnsion que habian dado los jc!K!!ta< <tM traba~Ot evan. a glicos, <nantcn!a en unn act!v!dad extraordtnayta n sus operarios, y sobre todo a Io< que, como Falkner, cttaban iniciados ea los Mcreto< de la htgieBC. As! c~ que de~do el dia en qnc ontro en la Co<npan!a, ha~ta la supresion de esta ordcn, paso du! Paraguay Tocoman, y de tas pampaa del eud los bo~qoeBiaopcnctfabtoa del Chaco. Encargado 'por el gobicrno espaiiol do reconocer lai costas del v!rc!oato do Buenos Aires, empezo a mirar el pais bajo un nucvo aspecto, y i~c acop!ando materiales para una obra que, segun parece, d~wttnaba al nmt~teno ingt~. No* e< sensible haccr dudar de ta lealtad de etto ctcrtton pero son tan c!arae y cvi tentes las indicaciones que hace en varios prrafba de au obra, que no es posible eqntvocarM sobre stMintenciones. Tat T~zta persecucon del gobierno c'ptLnot centra los Jeentaa Scan mSuyo en esta cooducta, que aMn aM ~o q'ted~ jattincada. cuales faeron los motivos de d!<~aato qua tejtg~ tm c.ttcaD~erw con* t
) }
IV
ni propor. el pais que le acoge, nunca debe coMpirar contra el, tra tal fu cionar armas los que aspiran a invadirlo 6 usnrparlo: y la descripcion de et objeto que ae propuso Fakner al emprender Patagonia. nacion intentra poblar este paM, dice en un capi. "Si alguna un perptue ~obresalto los ospaiiotulo de su obra.podriaocasionar de! sud, rayon de que desde aqui se enviarian navios a la mar tes, por M ausus a <odo~ ~Mer~s, Mtes que tal con 6 intencion ~ara ~M<rM<r se podria en Espaiia, ni aun en Buenos Aires. Fuera de que picra descubrir un camino maa oorto para navegar este rio con barcos haata reunir tambien tropas de indios moradores de Valdivia podnan<e alistarian con ~sua orillas, y los maa vaUenteH de estas tribus, queae &ci! el rendir la esperanza del piHage; de manera que seria muy &!a ocapa"la gaarnicion importante de Valdivia, y allanar el paM del reino de Valpara~o, por tas que se aseguraria la conquisla "cion es tan grave, qae de Ch~E~ que hacemos n Falkner cargo nos hemM creido cou la obligacion de juatiAcario. no Pres~ndiendo de Tasmiraa que tuvo en reunir eatos apuites, el mrito de haber sido el primero y el maa exacto ae le puede ~isputar de geograhistortador do la region magatlanica. En los antiguos tratados del mundo, esta parte dei globo era regeneral ila.yentade.tcripcion ra. un vasto desierto entre el Oceano y las ttimaa presentada ccmo Andes. D'AnviHe, ac~tumbrado mificaciones d. la Cordillera de en los am mapas con !oa materiales que encontraba construir Ame' mismo mtodo en la carta que pubtico de la libros, Mguio co. la que sin embargo fu por mucho tiempo mirada tica meridional. eran mas exacta de estos paises. Pero tan impuras mo la descripcion el bebi aquel geograf~ que .e necelita todo las fuentes en que una gran celebridad para disimular sus errores. respeto que inspira la Corte de Espana empezaba Cuando apprci este mapa, de su letargo, y mirar con menos indifercncia sus posedespertarse las La cuestion promovida por ta Academia de siones ultramarina:. tierra, habia creado una no. sobre la ~Mfa ciencias de Paris, bl rwalidad entre las Certes de Madrid y de Versailles, empenadas
MnbM en <acititar la solocion de este gran problema. Trs expediciones, salidas de los puerto. de Francia y Espana, bajo los iomediatos anspicios de Luis XV y de Felipe V, se dirigieron at ecuador y at polo, para medir y comparar los arcos del meridiano. Estas operacio. ns faeron confiadas a los primeros astronomes de aquella poca, y basta toa nombres de Bouguer, Condamine, Maupertuis, Clairaut, Monrecordar el interes nier, Camus, Godin, Jorge Juan, Ulloa, para hacer graduar que inapiro elta empresa. Pero, mientras que ae desplegaba tanto ce!o en adelantar to* conocimientos astronomicos que debian perfeccionar los geogra6. invescos, el hemia~crio austral, por la naturaleza misma de estas de este gran impulquedo desatendido inmovil en mpdio ttgacione! so dado a lot trabajol cienttncoa. Desde el ano de 1618, en que los sud a Nodales, por orden de Felipe III, vinieron los marea del cerciorane del descubrimiento hecho por los Holandeses del Estrecho de Lemaire y del Cabo de Homos, hasta 1745 en que volvie] ron a esplorarse estos parages por los PP. Quiroga y Cardiel, la curiopaeo se habia dado para eat;aiacer, cuando menos, ningun de que se sidad pbiica sobre la existencia de nna MCMM ~oa~, exidecia habitar taa costas de Patagonia; y fo menestcr que otra de la ciencia de los astros empenase los astronomos a dirigir sus gencia En 1768, el gobierno ingis, tan miradas hacia el polo antrtico. estender la estera de los conocimientos humanos, puso a las propenso de guerrdenes del ctebre infortunado capitan Cook, un buque ra para emprender un viage circumpotar. y observar el tranistas sito de Venus por sobre el disco del Sol, desde alguna de las del gran Ocano Pecifico. Las regiones australes, isitadas por Anfueron reconocidas por Carteret, Wallis aon, Byron, Bougainvitle, esfuerzos reunidos contribuyeron desterrar los y Cook, cuyos errores que se habian perpetuado hasta entoaces en la configuracion de nuestro pa:s. El gobierno espanot. que hubiera debido tomar una parte principal en estas tareas, se contente con destinar la fragata San ~n&~to a reconocer la costa, desde el promontorio de este nombre hasta el estrecho de Magattames. Pero todos estes trabajos eran meramente gr&cos y exteriores.
2
Vt Oe ob.ervac.one. de' los marinos no se .<tiendemM.d.ntrQ La. en algunos d..u. punto.. no les deja costa, y su rapida aparicion A estudiar ta ;ndo~ de sus habitante.. necc.ario c! tiempo para no siempre exacla obra de! P. Falkner, que, aunque ~e acio .up!e dernas, por <nerece crdito en detalles topogranco~ te en El codescribe. muchos anos. entre ta. tribus que haber vivido por tcnia de sus idiomas, era b..t.n. que nocim.ento, aunque Mp.rHc.at, esmero .u, en rclacion con cUo~ y a cx~ninarconma. te a poncr!c cierta contbr. Pucde crccrsc!c. cuando .c de.cubrc uses y costumbres. oabo do entre to que escribe, y to que ob.ervo a) ~idad y un~a hemos reu.ido de m. c.ncucnta a~os el Senor Cruz, cuyo. viage. tente en et mismo vutumen. ndquiridas a costa do grande, privacienes y .0 les no deben mirarso con dc.dn, aunque ~.c inresantes pc!igro~ es el libro de geografia que no manine.te ~oto algun defecto. ~Cuat le .on poateriore. sus errores al que lo compare con lo. que no deja de no mcdra por grande, conocimientos, pero E~ de Fa~ncr sin en sus paginas alguna indicacion Mtit, y otra.. que prsenta M relativa, por .ena!ar el c.tado en que serlo, t.cnen una importancia del .igto pasado. la geografia do estos paises en la mitad ~aUaba Estas nocioncs c~ta prodaccioo. Otra prucba del crdito de que ha disfr-utado de serrido do texto para la formacion de! gran mapa ~s et haber Sr. Arrow.mith, p que puAmerica Meridional, del que BCha valido et 0!mcd.Ua: bti<6 en Madrid en n75. D. Juan de la Cruz Cano j de ahora que deje en prcbtcma et mrito nada hcmo. visto ha.ta es el d..n. dc.tina<'o a cctir.a.tc. Lo que parece estos mnpn.. mando del Hustre at Colorado y .t Rio ~c~, de la cxp~.cion ~mo. ent.iunf~or!os t.ar.ge. Gnera! ROSAS, que ha recorrido El e.p.ritn de 6r<!cn. que no c. la .ncnor prenFatkner. descriptos por de hh-pre~dido a toda.h~ operacione. da de este bcncmnto Ma~trado. cuandota.dcma.atcnc.one. .umemor.b!c campana. y nonuda~o. que tnsmate.ta!e. to rodean 1o dojen~! t.cmpo necesario para coord.nar que c dcrramara una gran !nz .obro c! terriprcc.oso. que t.cnc acopiado.. Lo que .e ha Impr~o ya. nnnha ccnq.~ado. torio y t.s t,!bu. que ~to. ira. da una idea .umampntc ycntnjo~ de que un tro~s aish~o.,
vn
bajoe, que, & mat de lai opcracionca tnHitarct, abrazan la topografra, toa c!cutoB astron6m!coB y !oNreconocimientoe hidrograncoa. Solo entoLcea podran rectICcaree las imper~eccionea de los demas viages exittentea porque esta nueva detcripc!on de un pais poco conocido, la bace el que b ha examinado, y hecho examinar bajo los auspicios do la victoria. La veraion do la obra de Falkner, que pobHcamM por primera vcz, fu cmprendida, poco despues de haber aparecido el oricomo ae titula, de ginal en ingles, por D. Manuel Machon, oficial, fM~c<tM a MtNon~. Se la sccretaria del Conscjo de hacienda, ~or nos ha asegurado por personas inteligentes, que la Corte de Madrid M do este escrito, y no podemos atinar con el apuso la reproduccion ti fu, segun se cree, por e! recelo de objeto de esta prohibicion: porque de !os puntos vulnerables de eatas coloque ee divulgusen las noticiaf, niaa, que daba el P. Falkner, de nada servia ocultarlas en Expana, mien. tras que circulaban libremente en el cxtrangero. Al contrario, im. dar la mayor publicidad estas tramas de los enemigos de Vortaba la monarquia eapanoia. Este escritor eobrcvivio por muchos anos a la dcstruccion de 111 cerca de Worceater, orden, y muri tranquilamente en Spetchley, llenando las funcioncs de capellan en casa de un catlico. Su obra <u en iogtes con el titulo que le hemos conservado, tradopublicada cida al ateman y al franco! quedando ind:ta!avcraion castcllana que debio habertea precedido.
~ZD~O AireZMaD8
DESCRIPCION
De Patagonia, y de las partes adyacentes,&c.
haberlo No me propongo dar la descripcion del rcino de Chile, por son hecho Ovalle, sino solo la de aquellas partes que hc visto, y que ya menos conocidas en Europe. de Hc tomado la mayor parte de la costa que dcscribo, en el mapa d' Anville, y pcrfeccionado la Amrica meridional, 9 formado por Mr. descubrimienMr. Bolton las islas de Falkland segun los ultimes por en el de Mr. Pcrnetty, capellan que toa, y el estrecho de Magallanes, fu de la escuadra de Mr. Bougainville. acerca Ho hecho algunas alteraciunes en las costas dcl levante, y la descripde San Antonio, adonde he vindo algunos anos. En del cabo mis propias observaciones, cion dcl pa:.) adentro hc seguido en general la situacion de aquecaminado por gran parte de l, y apuntado habiendo Donde no pude pe~w dhtancia~ rios, bosques y montai Ilos para~, los la relacion que me hicieron los indios natuo~ y netrar, ho s~uich descautivo. que han Tlvido muchos anos entre ellos, y logrado e~anotcs Bueune de los cuales fu el hijo del capitan Mancillade pues su libert habia viap'tuvo 6 auos prisionero entre los Tehuelches, y que nos Airc~ que del pais: de lo que tambien me in=truy6 el gran jado por la .nnyor parte residio en Iluichin, a la orilla del rio Negro. He que cacique C~ t~u ~i<.a cn.d~do en sacar su semejanza y vestido, igualmente que puesto como esta representado en cl mapa. Los espauola de su .nu~cr Ilucni, les le Han~b.n cl cacique bravo. Tnia sietc pies, y algunas pulgada. cerca de cr~ bien proporcionado. Su hcrmano Suaisman tenia de alto, y no hc I.os Patagoncs y Puelchcs son altos y corpulentos, pero seis pies. otros hacen mencion, aunquc visto ninguno de raza de gigantes, de quienes v personas de difcrentcs tribus de los indio3 meridionales. me o!~imis observacione~ylas informacioncs de otras pcr.on~, Todas c.te pais mucho mas ancho, de poniente a levante, gan n reprc.entar conen el mapa de Mr. d' AnviMe, lo que no puodo de lo que aparece
DESCiUt'CiON
ciliar con tas relaciones de los indice ni con to que yo nuno observe. A un por to que respecta al pais de tes cspanotcs, me parece ta cqu!vocado, hac!c)tdo !a di-t:tnc!a entre Cordoba y Sauta-F cuareuta tfguas )Men<Mde !o que et en rcaHdad. Et canuoo p9 un campo ra~o, fin el me. nor ribazo entre f~tas do~ ciudadr: y sin embargo no hay correo que se atreva a ir de um a otra en tnenos de cuatro a cinco dias, andando a cada uno vemte o maa tfguas. Hc caminado por entre estas dos nudadM, tre ellas y Buenos Aire: cuatro veces. !gualmcnto que por en-
No crco que pcr-ona atguna haya hccho ot)<:crvac!on c!crta do la tongitud en c'tas ~artp~~ para quf pudamos lijar la ditcrencia de su meriJiano dfh'(''m!o~c atrihu!r tes vcrros de !')~ t~cut;rafu-, que rcprest'ntana este paw n~s anso'to de !o que es en rcaUdad, a la dincuttad de tener una cuentu exacta de ta< tat!mdf< en ~a~ando pt ca!)o de itorno~ por razon do En la traduccion i'tgtcsa dcl ja vc!c'cidad v varicdad de las corr'entcs. Aincrica tncriJiona!, tom. 2. capttuto 2., viagc de D. Antonio L'Hua a se podia ver una razon particular de esto.
DESCRIPCION
De M parle MM-s fr/~Mn/ Je ~<u t <u&, c., g~ MM </ela 2~ ~lMtctft, con sus valles, MtOM~MOt, coMsus &~a~o~,~f~ca pMcr/M.
Aquella parte de la jur!'d!cc!on de Curdoba, que csti al sur del rio SpgunJo ( pa~ en otro ticmpo ocupado por los Puelches ge !~ep~nt~~ot1a~c~), extiende mus de cincuenta leguas, entrando en la de Buenos .rc', mas aHa de la Cruz A)ta. La primera vez que fui aquellos parajes, encontr atgunas tropas de c~tos indios, que aun habitan las or!(t:ts de los r!o< Scgundo y Tercero, y unos pocos n las del Cuarto y Quinto. Todo cl pa~, cntr<* et rio Spgundo y cl Tercero, ticnc cerca de doce leguas de tratc-ia, ncndo !o mas sehtico; pcroacercndose al rio Tercero ce-an los busqus. I.o~ rios que Laf!an c~c pais nacen de Jas altas montanaa de Yacaoto, ( )<:<){anchin y Acha!d, !as ct)a!<'<caxi lo ton tanto como !o3Andes de ( hUp, formando una csjtecic de braxos de las del Per. Todo9 estos rio-, cxcfpto el Tercero, se vueheo ~a!ados a pocts leguas despuei de pa<r pur !a'< quitbras de las n)0t)t.))tas de Cordoha, y aquellas ttanuras se di.minuypn, por la 'cquedad dcl suelo arenisco, y se cstancan, J se pierden finalmente en a!guoa laguna.
DE PATACO~IA.
Et rio Terccro es el mas considerable de todos eHo<. Antes de peur tM la union taontanat de Crdoba (donde tieoeun grandespenadero), M engruesa con de los rios Champanch:n. Gonzatcz. de' Medio. QuitHmM. Cachucorac, la Cruz, Luti y tlel Sauce; pero Ucgando a las Uanuras, parte de las cuales son muy arentscM. M En tiempo de ttuvtas sepulta durante et vcrano. y vuelve a salir a alguna distancie. crcccnt'tcho. y Hevn gran cantidad de madera en au r~pida corriente. Hace muchas vucttas. cnccrrando grandes campos; y sus oriat. en mas de veinte tegua~despues cria exdcja las ntootanaa, c~ncubiertaa de sauces. Etp~ia por dunde paM. .ttte tenicndo muy buenos pastos y tierra para trigo, y producc tambien cetcntcs gnad<M. mentos. y una Mpecic de zarzaparrilla tehatica: at cabo de veinte algunos t)aruje<t beber. De este testas se vuctve Mtado. t)ero no tanto que sea dei todo malo para sus tnuchas !nodo totna su curso hastala Cruz Alta, donde le Haman Carcararial, por et ~!<t' y conthma dcs'tc c! nortc-nordoestc a! sur-sudestc. hasta qne entra en !'arnn: en ci rincon de Gaboto. ccrca de diez y ocho leguas de Santa F..
No hay cosa particular ~n los rios Cua'-to y Quinto. Su producto es casi et :nistno"ue et df los prinieros, exccpto que hay grande escasex de madera en los padonde paaan. Sus campos cstan ttcnos de ganado. muy bueno para la labrannjc! pur x). E) rio Quinte, cuando snte de ntadre. tiene comunicacion por canale3 por el St'adUto, c! cua! se dcsagua en et de h Phta.
Entre este pois, y tas ttanuras de San Juan y Mendoza, (habitacion de la segeu h division dctosi'uetcbcaseDtentrionates, Tehuelches), cstantasmontanasde <:ordoh3 Yacanto, que fo:ntan una larga cadena pur entre sus quicbras. con muy mal y los pasos. subidas y bradas, c '~t pcrpend!cuhrjs iaacc~tbtm para c~rruages. Las eimasde estas moatauas dtstau d~ t7 20 tcgud.. unas (h otras. m pais mtcnnedto contieoemuchos valles fruchfcro~, regados cou arroyos y riachuelos, y adornados con c~mas y ribazos. Estos valles produccn todo gnero de irbotes frutales, como metocutones, manzanos, ccMzos y ctructos, y ta:nbicn trigo, si la tierra es cultivada: pero '-ontuas famosos por tas crias tjc ganados, oTejot y caballos, y especialrnente mutas. este mayor parte de estas ctthnas, 'tue pasan anuatmcnte at reru, se crian en pais, y hacen su mayor ri~ucM. pues conducen en ettns la plata y el oro, desde las tnini)!.del t'otosi. Lipcs y c1 Pcr.
En tas tatdas occidentales ttc las ntontauas de Yancato, 6 Sancato. hay muchascesarea" pcrtenec.tenteb u tos cspanotes; que convidados tanto por la fertilidad dcl terrt'no, susceptibles de tcdas sueras de tabranxa, cstando bien regado por los "chuctos que b.'jan de hs ntontafns. com" nor !a facHidad de criar ganado. no ha-
1 DEScRIMtON
biendo mas ~Mque$ que los ueccsarios para fucgo y editiciM, han tijndo attf MM estabtecimientos con la scguridad de no ser motettados por tos indtos. quieoea mectoodan a los que viven mas hacia et mediodia. <
Todo et resto del pais hacia el nortc, entre estas montanas y et primer tiene mudesaguadero. consiste en ttanuras. con sot.t la agua que dan los arroyos chos y bucnos pastos, pero esta dcspobtadc. Atgunas veces van alli los TehuetcbM y Pe~uenches en pequcna~ tropus a cazar yeguas silvestres, robar los paMgero), 6 carromoter<M que pasan de Buenos Airea San Juan y Mendoza.
Eate pais rinde poco para cxportar & Europa. excepto los cueros de bue)~) y vecas, y atgun tabaco que prospera muy bien en c! Paraguay: pero no obtante M de importancia para los e~paaotes, porque todas las mulas, b la mayor parte de las que tienen en el Per, van de Buenos Aires y Crdoba, y aigunas pocas de McndoM; sin to cuat de ningun modo podriao traScar, ni tener comunicacion alguna con los paises vednM, respecto de que solo tas mutas pueden pasar por aquellas Aspenu y altas montanas del Per; en dondenoeapMtbte criar estos animales, tiendoaunde corta vida los que pasan alli, por razon de su furte trabajo, ma!oa cominos y tatta de pastos; de manera que la prdtda de este pais podria atraer la det Per y Chile. Et camino de Buenos Aires a Salta es'bueno para carruages; pero las mutas, conducidas de aquel parage y Crdoba, estn obligadas, despucs de una jornada tan targa t detenerse un ao en Salta, antes que puedan pasar Potosi, Lipes Cuzco.
La gente de estos paises no sirve para sotdados; fuera de que se halla tac t<~ disgustada con el gobierno espanot. por la prdida de su comercto. la carestia de dos los gneros 6 mercaderias de Europa, y sobre todo por los exhdrbhante& tributoe. etc.. que se alegraria sugetarse a cualquiera nacion que la librase de la actuat opresion; y sin embargo en todo este pais no hay mas guarnicion, que unas pocas tropas regtadns en Buenos Aires y Montevideo; cuyas dos ptaas tomadas una vex. asegurarian la rcndicion de tas demas, con solo marchar por ettus: a cuyo fin sria asistido el enemigo por los navlos del t)a!s, ucarreando a los espanotes ta prdida de uquettas dps plazas. la de los nicos puertos que tienen en estos mares, dotx'c sus navios. que deben pasar at Cako de Hornos para el mar det Sur, pueden rccibir algun socorro. Antes de la expulsion de los Jesuitus de las Misiones del Paraguay, habrian podido tener muy grande MuxHiode los indios guaranis queestabtn annados y disciplinados. y que los ayudaron a sugetar tas subtevaciones del Paraguay, y a echar los porimtugueses de la Colonia del Sacramento. habiendo sido la mayor defensa de este portante pais.
E PATACOMA.
La parte de la Cordittera, situada ul poniente de MendoM. es muy alta, y siempre est cubierta de nieve; po~cuyt razon HamanL.s indios atodacstahiterade monta esto A.t<,P<H~oAMt~t,esto es, montai* blanca, o M ~eAMM~a. es, montana nevada. Pasase atgunas leguas por villes muy grandes. cercados de attas montanaw. antes <tc ttegar a la mayor cumbre que es attenta y escarpada, con muchos y profundos presiendo el camino en at(;)tn<M parages tan estrecho y sumamente peligroso, por ctp!c!o*, rMondeMSgrandes y proctntnentM penaacos.<tucapenas hay tante lugar para pasar por ft una muta cargada. Los huecos y cneavM. siempre tienen nieve aun en verano, habicndo en el invterno grande peligro de morir at!< helado. Muchos ban esperincntadoe~ta desgracia, intentando pasarlas antes que ta nieve estuviese en ttgun'grade derretida. AI pie de estos precipkios hay mnchos arroyos y rios, que~eatan~ por decirto as( encarcelados en orita~altas y perpendiculares; siendo tan e$trecbo el espacio entre ettas, que en algunos parages se puedcM!var de uno otro lado con gran ficilidad, Meuque Mimpo~ibte bajar por cHa~. Estosrios yarroyos dan muchas vueltasen las montanas y pfe':ipic!o< hasta que salen & las Ilanuras, donde se aumentan considerablementc. l'ara subir y pasar la grande c'tmbrc senccesita un dia de jornada en MendoNty Coquimbo, y casi to mismo en at,;uno~ parajes, segun los informes que he recibido.
Estasmontanas producen tan grandes pinos. como los de Europa, siendo su maderamas <t6tiday mas dura que la nuestra. Es tambien muy blanca, y se bacen de dtos diferentes mastite~. y otros materiales para fbricas de navios: de manera que, comoobserva OTatte, los navios construidos en )M mares del sur, duran frecuentemente&0 anos. Del fruto cocido de estos ptnos hacen provisiones para muchos dias; tenicndoel gusto muy semejante a la atmendra cocida. aunque notan ser muy aceitosa. l'roducen tambien estos rboles mucha trementina 6 goma, que se cria en una masa algomas dura y mas seca que nuestra rsina, pero mucho mas clara y trasparente. itunqueno tan amarilla. Los espanoles la ttaman y usan como incieuso, pero es un error, pues no tieue otra fraguncia que la rsina, bien que es un poco mas nna.
LosTaHesal pi de ta Cordillera son en algunos parages muy frtiles, regados por riachuelus, pues producen, cstando bien cultivados, escet<'ntetrigo y variedad de frutos, abundundo asi tuismo de manzanas silvestres, de que los indios hacen nna especie de cidra para s't uso dierio, ignorando el modo de conservarta. Los volcanes montana~de fuego. de que abunda esta parte de la Cordillera, pueden competir con el Vesubio.Mongibelo,o atgunos de tos que conocemosen Europa. por su magnitude furiosas ~ropcionps. Kstandoen et volcan hnju el cabo de San Antonio, fui testigo de una gran
0 DESCRIPCION
ta cenixM que UcvaMnlos viento3 y oMurectoron toda aunoMera. eeparcteoporcton de otro lado del Rio una gran parte de la jurisdiccion de Buenos Aires, y uno y dose sobre de 'citas. Prodjotas la erupcioo de la Plata; de manera que la yerba estaba cubierta &h increible ando los vientos tas cenizas mas lijeras de un volcan cerca de Mendoza. dittaocia de mas de 300 leguas.
situado a la par. Etpais de Buenos Aires, antigua habitacion de los Querandis. esta te meridional deLRio de la Plata. La costa es bajay hmeda. con muchos pMtanos. y Este pais es ttano con bu orilla esta cubieria de bosques cuya madera sirvc para et fu';t;o. en la de SanU tat cuat ribazo, debindose admirar que, en todaestavasta jurisdiccion. sicndo el producto natnrat F. y la de Santiago dei Estero, no se encucntra nnn picJra. Tand!t y Cayru. al del pai.; sucediendo to mismo hasta tte);ar 'd las montanas det vote m suroeste de Buenos Aires.
al sur El pais entre Bueuos Aires y el rio SatadiHo. (Hnntes del ~obi~no c~paho). 1 a taoories de: todo ttano. sin rbot ni ribazo at.nno, hasta Ilegar de esta provincia). Este pai!! Hasde este rio, et cuat dista cerca de 23 leguas de tas cotonias espanotas. con los lutiene como 20 Jeguas de ancho, desde el nord-este ai sud-este. confinando de Matan~ y Magdatena. AI nortc del Sataditto hay muchas y grandes lagunas y gares Vietes, valles profundos. Las lagunas que conozco son, las de lu Reduccion, Sauce, anLobos. AI sud-oeste de este pais hay una tagana largo y (~ascomus. Cerrillos y este pais, disde agua dulce, cerca det rio de San Borombon, cosa rara en gosta sois leguas mas tante ocho teguas de las colonias espanot.~ inas inmediatas. Cerca de formaudetante. esta et gran rio. por mejor <!e<;ir. lu ta~nn~ de San Borombon. Chascomus. da de tM aguas que sobran il las de la Rcduccion. Sauce, Victe. y de an. Cuando se hinchan cou grandes Uunas.'atnunasveces se estiendcn si unamitta mascrecida estalacho. no teniendo orilla ni caida, sino un fonde ttano. Cuandoesta parte del auo suete cssoloticne una brazade profundidad en et medio, y ta Mayor guna entra en tar cnteramente seca. Despues de cotre.- <bce teguas. desjc ta de Chascomu~ el Rio de la Ptata. un poco mas arriba d~ t~ Punta de Picdra.
i)e este rio a! SatadHto hay doce teguns, caminando at sud-oeste. El pais intermeesdio es bajo y ttano como to dcmas, y en atgunas partes tiene abundancia de pastos. en las orillas del Saladillo. En anos secos, fattando la yerba en las orilas peciatmente del Rio de la Ptata. todo et ganado. perteneciente los espanoles de Buenos Aires, pasa ulas orillas del Sataditto, donde encuentra alguna yerba. porrazoo de la humedad y pro* fundidad d* la tierra.
t) PATAGONIA.
Estas ttanurM se exUenden a! occidente basta d DeMguadtfe 6 territorio d< ttendoMt y Do tttnen mas agua que la que CMdel ctdo, y se recojen <n lu lagunas, esceptola de los tres rios:et Desaguadero. Hueyquey y et SatadHio. Eate pais no e*Mt ni !taMtado cuttivado por indios ni espanotes, pero abunda en ganados, cabattos si vestres, venados, avcstruces, armadiHos, gamos. patos sitvestres & anades. y otra MM.
El rio Sa!adi)to. por razon de ser Mkdo, solo se hcbc por et ganado: casi todo el atjo Ucne tan pocu agua, que en un parage. thnnado et Calliglien, a ocho legNtSde su boca. donde es muy ancho, no Hcgan lits a~uat il los tobillos, y aun & su j)ocano jKKtriapasar un barquito cargado. Sin embargo, a prtncipios de Octubre, le lie visto creccr tan prodtgiosatnente, que Hegabaa ftus orillas en vcinte y cuatro hora~, y conun brazo de ugua, en ci parage mencionado~ de un cuartode m!t!a de ancho, y psto sin caida de mucha ugua en sus contornos.
Estas avenidas generatmentc duran dos it tres meses. El Seladillo nace de una taguna, donde se descarga el rio Quinto que pasa por San Luis. Esta laguna. cuandosobresatc con ttuvias nieves derretidas que caende tas tnontanas, causa la inundacion de aquel rio: el cual, como toma su curso pu" el distrito de Buenos Aires, pasando hada el mediodia, accrcandose &las primeras montais, votvindose despues al norte y otra vez at este, recibe tas aguas de muchas y grandes tagums. que sa)en de madre en ticmpo de ttuvias: pero cesando estas, aquel rio esta casi seco. A sus orillas, a cosa de ocho leguas de su boca. hay muchos bosques de un irbol Hamado tala, que solo sirvc para c! fuego, b hacer van.tdos. El uttimo de estos bosques, ttamados la isla Larga, llega hasta cerca de tres tcguas de la entrada der Rio de la Ptata.
Este rio es uno de los mayores de toda ta Anterica. y entra en el mar por una boca de setenta miHas de ancbo: a!gunos dicen que solo tiene sesenta, y otros to extiendena ochenta. Hamante el Rio de la t'tata desde e! paraje dottde se junta con et Uruguay, corriendo con el nombre de Paran mas arriba de su principal braro. En esterio entran los det Hcrmejo. i'itcomayo, que pasa pftr Chuquisaca, y el Paraguay, (de donde tomaaqueUapro~incia el nombre) ,qm'va por la ciudad del Paraguay,~ Asumucion,comunicandose por brazos navegables, cou tas minas de oro portuguesas de Cuyabu y Matogroso. cotno tambien con el Per, de la misma mancra que el Par.<n.< secoutnnica con las del Brasil, y montauas de San Pabto.
En tas orillas det rio Cjrcaranat Tcrcero.cerca de trs cuatro leguas <n<t<' e~traordinarto" 'tuceutrccnd Parafa, se encuentran muchos hue~os <unt~!nano
<0
DEScMMtON
eotimayorea que otros, y con pvopofdon t perMCM a que ptMcen ~MMnM: igunM diferentes en edad. He TistohuMM de mustos. coatittaa. y varias ptetaa de catave~ Vt tambien dientes de tres putgadas de dtametro. en sus base*.
Estoshuesos, scgun me informaron, se hattan tambien en les orillas de tos Garcitasode ta Vega rios ParanA Paraguay, tguatmenteque en et Pcr. El historiador y en el Per. diciendo que tM tnca. hace mencton de haberse encontrado tales hueMt indiM tienen tradtcion de que los gigantes ~ab~taronaquellos paises antiguamente,y que Diosto deatruy por el crimen netando.
Yo mismo encontr una concba de un animal de huesos MMgenaht, teniendo varas de anebo. cada bueso to menos una putgada de di&metro.y la concha casi tres la concha del armadillo, ParecM en todo excepto en et tamano, la parte luperior de encontraron tamla cuat solo tiene una cuarta de ancho. Atgunoademis compancros de tasver. Paran un esqueleto de cocodrilo.6 tagarto. y yo vi parte bien cerca del Rio de sels de an cada una de las cualel tenta cuatro putgadaa de grueao, y cerca tebra<. bien aseguradoque cho. Por ta medida. 6 examen anatmico de ~tM hneaoa. esta batte este tamano extraordinario no nacia de la adquisicion de otra materia; porque Las ba~ taa nbras de eatos huesM eran mayores. proporclon de aquel tamano. que sus raices pstadas, pareciendo exactamente lafide sus dientesestaban coteras, pero ban vivido de un diente humano, Estas cosas son bien sabidas de todos !o< que <:ura en este pais pues de otro modo no me atreviera escribirlo.
muchas sustanEtrio l'arann tiene la extraordinaria propiedadde convertir era navegables or p en una piedra muy dura. Cuando fuc !a primera vez descubierto cias de hasta la ciudad de Asumpcion;pero desde entonces se hu ttenado navios pequenos. BuenosAires. tunta arena. que aun los menores barcosmorcanUtes.no pueden pasarde Moute~deo. j<os mayores bajetcsynavios de guerra. estn obligados descargar en ttamados necesit~ndosede pilotos buenos en este rio, para libertarse de los dos bancos. se estienet bancoingts, y el banco de Ortiz y de tropMar en la Punta de Piedras, que estredel agua, y cruza todo et rio. Et canal det norte es mas de muchas leguasdebajo Et opuesto banco cho y mas profundo; eldel mediodia mas ancho y menos profundo rio tiene no tiene tres brazas de agua, con un fondo Asperoy pedegroso. Este de Ortiz de tas ttuvias que dos inundacionescadaano. una grande y otra pequena, provenientes caen en aquellos vastes paises, de dondeet Parana y el Paraguay ticnen su nacimiento.
DE PATAGONtA cuta sucede por to comun en Jntto. y <e HanM avenidade los pejerreyew peqMMt La grande inondaeion empteza en Dim reces toda<ta* ittM det ~oa. bde~ t.Mndo de < varMsobre !at ete~bM.y dura todo Bnero. y t'guMMveces febrero. de que tbuodemanera que Mtose pueden ver tas copat de tes rbotet ma$altos t~M; las i~ de este rio. En este tiempo dejan aquellos parajea, y nadan Mc!a tierra d<B aven!dat estrsordinarias alguenne los leones, tigres, ciervos y aguar~-guaz. En les miedo de un diluvio; han nosvece~ pensado los moradores en desomparer la ciudad por avenidusentran en el Riode la Plata solo cubren los paises ba. Meoque, cuaudo e&ta* josque Mtn a sus orillas.
millas de largo con gran porAtgunaade las istas del Parana tienen dos tres cionde madera, sirviendo de pasto 6 <.br!go los leones, tigres, capibaras. 6 cochinos derios, lobosde rios, ()o<que me parecen ser como la nutria en Europa) aguara-guade zorra grande con la coxu,y ntuchoa cecodrilos. El asuara-guaz es una especie la targa: ~Mr~ en lengua parnguayacluiere decir zorra; y guaz grande. Ala zorra comon dan el nombre de agnur-cha;.
Este rio abunda de pescadosde todo goero. con escamas y sin eUas: atgwn<M conoctdos otrosno conocidos en Europa. 1~~ que tienen eacamaMO, et dorado, et y et tiza, el boga, el sabalo, et dentudo y otros el pack. corvino, el Mtmot). el pejerey. de menor close. Los que no la tienen, son et mongruyo, et zurubi, el erizo de agua, tortugasy bagres.
El dorade se hatta en grande abundancia en la mayor parte de los rios del t'arana, y suele pesar cada cno 20o '25libras: su carne, es blanca y sotida.
Et pactt es et mejor y mas delicioso pescado que se encuentra por estos rios. Es grueso y ancho. semejante a nuestros rodaballos,de un coloroscuro y misto. conmezch de amaritto. Es ancho de dos tercias de largo; sus escamas pequenas. y sn cabezano HeMe proporcioncon el cuerpo. Este pescadoes de Rrandeestimacion, y rara vezse encuentra sino en la primavera y en el estio: estando bien salodo se mantiene algunosmes<'sspt:o;pero despues, siendo muy gordo, se vuelve rancio. Me parece que es algo semejante nuestra tenca, uuLqnc mucho mas ancho.
WC~P~Otf
t~~M. ~~c~ ~ P~, dond~. ~a E. h~n~~i~~ pe~ a<M~ t. t~n. mM~y ~M<~ e~ y ~M~S p. peaoad~ o~et.~ <oa~. ~.nde$ c?~ ~E donado y ~oate~~n~ Crdoha, e~; es muy ~adp, en~r t BttMoa M frMCO, aM~do y
El aatmon no tiene semejaoza con los nuestros, pues ea seco e in~ptdo <in comparactoo. ) t '~oapejereyea( como to namantes ~pa~otes ~~cadp de t~y). ~M ~$pecte. muy somejante & nueatrp<< pez 3 a 4 pu~ada~ de tnrgo. ftantad~pw (pe<;neo toa ingteMa~mett. cuya eapecie co me ncu<'rdohaber vi~ en Eapana)6 ~o~ en color, /jgura y gusto~y auu en et tamano: solo que la cabeza y la boca tpo mayo~M. No frefuentan et agua salada, sin embargoque el Rio de la Ptata tteoe abuodMcia de ellos. En las aveoidasdel Parana. en el mes de Julio, auben este rio en graode$eau. tidad~. un pocomas arriba de Santa F. y dejan sua buevosen los r!achuetoa que ea. tran luego en el Parand. Los pescadores los cogen con anzuetot, los abrcn. Meanv venden en las ciudades inmediatas: tienenescetente guato. y $u carne ea muy blanca,p <!a gM~a. Cuando estn freaco~se Meoa pof gtan regato; M han de aecaf atn Mt. porqueeeta tnmediatamchte los conMm. y si <e mojan. dapues de cotgadoa para secaf, M corrompen: son tan estimados comoel ptctu y ei Corv~no.
Et tiM en su figura, tamnno y guato, parccc < nuestra marcarela pero no tiene tan buen cotor, o es tan detgado hdcia la cota. Este pescado no pasa del Rio de la Piata, en cuya boca, y en tiempo de aventdaB.se encuentran mittares. Solo algunas vecessueten entrar con los novilunios y ptenitunios en el rio Suladillo;donde una noche en dos 6 trs redadus, saqu bastante porcton para mi y mis companeroa para toda una cuaresma. Et sdbadoy boga son semejun~s &nuestra corpa en los rios ParanAy la Ptata: pesan de trs a cuatro libras. Todos los rios de estas provinciM abundan de estes peces, y aMson muy baratos, haciendo los moradores gran provitten deeUM, tanto saladoscomo seeos:es necesario mucho cuidado at comerlos por la nMchedmnbre y pequeaez de soisespinaa. La bogacuando fussca, purece mejor qoe et stMe, aunquc este ea mas largoy ancho: et modode ~ogerie. es en Md.
Et dentudo (asi ttamado por sus grandes y agudoe dientes) es ntKP inferior at sbalo suele pes.<r ordtuartantHQ; de Hbra. a tibra y
r17~l~1
DE
PATAGONIA.
13
mdt, y aunque ea de buen gMte, rara vez wecome por el numeto grande de wa* eapinaa. E< el peacado mM etp!no<o que ho VMto. Adema* de e<tM hay on pescado ancho y chato, Ilamado pato. metaa, tteno de eapmat pero gustoso. Las alas con que bogan son feas y agudaa, y Uegao con ellas los pescadores, que !os cogen con demaeiada prisa. Son intoterabloa las heridas que hacen con sus espinas; pudro c infiama do tal manera, que dan calentura, convulsiones, y ttanot, 6 extension de nervios, terminando algunas veces en muerte.
Pescado
sin
escama.
El mongrullo e< el pescado mas grande que se encuentra en este rio; hay algunos que pesan un quintal, y tienen dos varal de targo su pie! es lisa, y el color ceniciento, algo inctinado amariHo. su cabeza esta Uena de espinas; au paladar aspero, y su goa 6 tragadero ancho es muy fuerte y pesado, y pide una red firme, y grau fuerza para cogerlo. Et zurub es casi del tamano del mongrulto y nada inicrior en el gusto su cabeza es casi una tcrccra parte de su cuerpo, y toda espinas tiene la boca muy grande y chata, y su tragadero ancho Su pie! suave y de color cenicicoto, pintada como la de un tigre: su carne blanca, solida, sana y de buen gusto, siendo el mejor de to< pescados sin escama. El patt no es de menor tamano que los dos mencionados, anaEl color de este pez es como el que lo es su cabeza y tragadero. del mongrullo, su carne es algo amarilla, y se estima tanto como el zurub!. El armado es grueso y fuerte, pero no grande: su espalda y costados estan Ilenosde puntas fuertes y agudas: cuando le cogen, grune y hace lo que puede por Hegar. Por lo que es necesario dade en la cabeza antes de tocarle con la mano. Este pez pcsaordinariamente de cuatro sois libras; su carne es blanca y sHda. Ijas rayas son tan abundantes en el Parana, que los bancos de are. n~ estan enteramente cubiertos de ellas: son de mgura ova!, de cer-
14
DEBCRtPCtON
t 1.
ca de tres cnartas de vara de largo. La espalda es negra, y el viea. tre Manco, son chatas como las nuestras; tienen la boca en medio del vientre, sicndo ciertamente la mejor parte de la came. Las &!d$t solo tienen tres pulgadas de ancho, y ton macho mas delgadu que las nuestras. Como esta es casi la sola parte comestible, no tienen mcha cstimacion. La co!a de este pescado es !arga y angoata, la raiz de la cual sobre la espalda tiene una cola punteaguda con dos nios, seme. jante una cierra de clientes peqaenos, con que hiere a~ los que se le acercan. Las Ilagas hechas con esta cspina, atraen atgunas reces moy matas consecuencias, porque frecuentemente se quiebra la ospina en la henda, y no puede sacarse sino por na incision peligrosa en las par. tes tcndinoaas de los pies. La !!aga es insufrible, inCamase y no au. pura, ocasionando calentura con con~utsiones, que terminan en oRoto. mos 6 ttanos, y causan al fin la muerte. El erizo de agua es may semejante al armado, y al erizo. Esta armado de espinillas, pero no tan inertes, ni tan namerosas como lai de estos uttimos su piel casi de color gris, y parece !!ena de arrugas: grune como el armado cuando le cogcn, y su came es muy sabrosa rara vez pesa dos libras, siendo aun menores los qae se cogen en los pequenos rios 6 arroyos, donde no pasan de mdia !ibra.
:i
i i 1: i < ` il
Los bagres son en todo, excepto en la magnitud, semejantes at pati: rara vez pesan !ibra y media, y los mas, mucho menos: tienen en cada ala, cerca de la cabeza, una espina fuei te y aguda, y se debe Hegar a etos con cuidado luego que son cogido', porque viven largo tiempo fucra del agua. Su carne mollar y de buen gusto, y se pescan ya con redes 6 con anzuelos. Dar aqui razon de un animal estrano annbio, que se cria en et rio Paran, cuya descripcion jamas ha llegado a Europa, ni se ha hecho aun mencion de l, por los que han dcscubierto eNto pais. Lo que voy decir nace de las declaraciones unanimes de los indios, y de muchos espanoiea que han obtenido varios empleos cerca de este rio: fuera de que yo, durante mi residencia las orillas de et por el espacio de cuatro anos, v una vez uno de ellos, de manera que no se puede dudar de la existencia de tal animal. En mi primer viage la costa de Madera el ano de 1752 sobre el Paran, estando a la orilla gritaron yo~Mor~,y mirando v un grande animal al tiempo que se arroj al agua desde la orilla; pero no tuve el necesario para examinarc, con algun grado de precision.
DE PATACONA.
Llimanle y<~Mr& 6 ~a~MerMtcA, que en tengna de aquel pais tigninca et tigre de agaa. En la descripcion de los indios, M supone eer grande como on Mno, de !a 6gora de an lobo marino, 6 nu. tria monstroosa, con garras punteagndas y dientes fuertes, las piernas grueaM y cortat, la lana larga, muy ve!tado, con la cola iargq con disminucion hasta !a panta. Low espanoles le detcriben de otro modo: con la cabeza larga, la nariz aguda, y recta como la de on tobo, y las orejas derechas. Esta di~erencia puede nacer de que sa especie le haya visto pocas vecet, y aun entonce* haya deMparecido tan repentinamente, que no habr dado iagar & examinarle; 6 de que talvez habr dos eapeciea de eate animal: tengo por mas segura esta tUma informacion, por i~berla recibido de penonas de crdito y reputacioo. Encuentrase cerca del rio, echado sobre la arena, de donde, oyendo et menor ruido, sc arroja inmediatamente al agua. Destraye el ganado que en grandes rebanos pasa todos los anos a! Parana, y sucede que, haciendo una vez su preaa, no se ve mas que los bofes y entranas de io que ha agarrado, oiando bien presto sobre cl agua. Vive en las mayores profundidades, y especialmente en los remoUnos causados por la concurrencia de dos corrientes, y duerme en las cuevas profundas que estan la orilla.
JP~erfM
del
Rio
~e
Plata.
Los puertos de este rio son Buenos Aires, la Colonia del Sacramento, la babia de Barragao, el paerto de Montevideo, y el de Matdonado bay otros muchos para navios menores, espcciatmente las bocas de varios rios que corren hacia <& Buenos Aires (bablando con propiedad) no ticno puerto, sino solo un rio abierto todos vicotos pot to cual estan obligados los navios anclar tres !cgua~ de tierra por falta de agaa en la costa. Los vientos, especia!mente los del sur, son muy violentos, y por esto estan los navios por !o comun pro. vistos de cables y ancoras, de una fuerza extraordinaria para este paraje. El paerto de la Colonia del Sacramento es algo mejor, por razon del asilo que recibe de ia isla de San Gabriel y la tierra mas alta, pudiendo ioa n~vios aaclar cerca de la playa; no obstante !o
DESCRIPCION
cual esta demasiado abierto, y espnestp toa v:entos. y tiene atgu. buen pilota nas penas y escollos, sicudo absolutamente nece<ario un para navegar por l cou seguridad. La bahia de Barragan, que esta 12 legaaa al sud-oeste de Bae. nos Aires, es t~nbien muy ancha y abierta, y la tierra baja al rede. ma& que a dos 6 dor, no pudiendo los navios de car~a mayor llegar tut se paedo llamar) trs tf~uns de tierra. El abrigo que ticne (~ os solo nt~unos bancos de arena que rompeu la fuerza de lai o~M, pcro al miamo tiempo son muy incontodos para los que entran y aa. al se rompen los cables. !cn, y peligrosos en una fuerte tcmpcatad, Montevideo es et mejor y ci nico puerto de cate rio. Bien ma. nifiestan los espairoles ta importancia de esta ptaza, por el extraordi. nario cuidado que han tenido en fortificarla, habtndo!a hccho mM fucrte que Buenos Aires. La entrada de este puerto es angosta, y en medio de un eaSobre la occidental hay una trecho fortnado por dos puntas de tierra. doco leguas, do montana, que se pucdc ver la distaneia de ma~ de es muy peligroso navegar cerca dondc esta ptaza toma su nombre de aqncna punta, por las muchas peiias que tienc debajo. La entrada es muy profunda, y mas scgura por !a parte oriental. Detras de la occidental, hay una batcria graduadn, construida era solo de piedra y barro; pero muy cerca del ag'ta. Cuaudo la vi creo que despues ha sido rcediGcada con cal. La bnhia tiene dcsdc la entrada, mas de h~ua y mdia de largo, y esta misma bahia es casi redonda: en cUa.hciactcst.c, hay una pcqucna isla abundante en ta Isla de los conejos. La tierra conpjo-, Humada por los cspanolcs, incomodar que la circunda es tan alta, que ninguna tempestad puedc en este puerto (aunque las hay muy grandes en el rio); estando la agua de cl tan mansa como la de uu estanque, y con la bastantc profundidad para navios de primera clase; de los cualcs vi attt uno, pertcnecientc en otro tiempo los estados de Holanda, y entoncca al Marques de Casa Madrid, que habia entrado descargar en aquel puerto el ibndo de este es un barro mole. Detras de ta batcria esta la pequena ciudad do Montevideo, la cual ocupa toda la parte de un promontorio que forma la oriental de la bahia. Sus fortificaciones cstan al norte, hechas segun las reglas modernas de la arquitectura militar, consistiendo en una Hnea tirada de mar mar. 6 dcl centro det puerto al rio; y todo el promontorio se encierra en un baluarte, 6 ngulo en el medio, que hace cara
t,
l'I
l'
JJ
DK
PATAGONIA.
17
al Me de tierra eat bien provisto de artitleria, y es muy ~aerte eon garitu pM& totdttdo~ todo & pmeb~ de bomba. Hcia la villa hay on <bao aamboa lados. Eataptaza tiene nn Gototonn~mnratt~coa bemador, y nna gwamicion de 400 & 600 peraonaa de tfopa reg~t. El otro lado de la bahia e<ta sin ibrtiRcacione<, y la gran montM& sin garita siquiera: ti esta <e tom&ft podria ser de gran perjuieto 4 la bateria, ciudad y gnarnicion, por rMon de tu attoM, aunque mith* distante de la ciadad. Mt&465 El ttimo paerto e* Maldonado, el cual eat abierto, con la entftd~ al norte del Plata, y tt abrigo de io* viento* del e*te, por ana pequeia isla que tiene el milmo nombre. Aqui tienen los espanoles on fortin con un destacamento de soldados. No t mM de eate pnerto. Et lado septentrional del Rio de la Plata ea deaiguat, corncoettas, montanas && regado por muchos arroyos y rios, atgnno< may grandes, pero los mayores, son los de Santa Lncia, el Uruguay, y el Rio Negro. Este paie es mcy fertil, y produce toda aoerte de ganados, cuando eNta bien cattivMto,y tiene tambien mncha madera. Todos los rios y arroyos son de agaa freMa hay muchas caserias pertenecientes a etpMotes pero el paie al norte de Monterideo e* poteido por to< Minnanea infieles. Los CharonM y Garoes (dos de estas naciones) fueron en otro tiempo moy t<amero<ot pero han sido enteramente dettraidoz por los eapanotea. En eete territorio habia antiguamente macho ganado silveatre y domeatico, procreando en l mas qae la parte meridional del Rio de la Plata. Aunque ee ven grandes rebanoe de ovejaa y ganado vacnno, pero pocos cabattoa. El territorio espanol confina por el norte con t Rio grande, qae le divide de las colonias portugueaaa en el Brasil.
Al sur de la villa de la Concepeion, que esta sobre la parte meridional dt! Rio de la Plata, esta el monte de la Vbora, con dos
5
ia
~MCMVMOW
al Mrd~~ea ~aqwea Mpeaea cui redondoa. CeM* de ooatro !egnaa monte del Tordille, que ooMiate M ta ~M auaaeM de boa. q<Ma eita~doa aobre a* ribaM rodeado de un vaite. 8<Mrbotea Mt ooso Ioa de toa boaquea del Saladillo. Lo mM M bajo y Uaao con y~ ba alta y aguanosa, donde ae crian armadittoa, ciervos, aveatrucea, caba. ItM tiiv~tMa, Mt como en to* boaqaot. ~Mt y tigrea. Deade el Saladillo hasta las primeraa montanaa ao hay rio M riachuelo, ni mas agua que la que ~e coge en hn tagMnaa en tiempe de Iluvias. Cerca de 15 e 30 te~naa al snd-oeste 6 este, por sur de los beqaee del Tordillo, esta el gran promontorio del Cabo de San An' tonio, que forma la parte mondionat del Kio de la Plata. La gafa de este cabo es rcdonda, y no punteaguda como esta represcotado ea a~anoe mapas. Eate es una peainauta, y au entrada al occtdeatcao. bre una laguna paotanoaa, que vicno dei mar, 6 do la agua salada del Rio de la Plata. La mayor parte e. de barro con moy poca tierra eacima, y esta regado en tnTierno por onoa peqaenoa riachuelos de agaa aatada, que gencralmente le aecan en verano. Sus paatoa no aoa tan buenot. ni la yerba tan alta como la del Torditto y Saladillo. AI tnedio-dia de este promontorio entra un brazo del Ocano occidental formando una bahia, y terminando en tagonaa. No ae sabe si esta lagn. na, 6 bahia puedo servir para estancia do navios, respecto de quojamas se ha aoodcado, no atreviendoae a Hegar alli !oa navioa por mie. do de los bancos, queUaman ArenaaGordaa. He rodeado atgnna parte de esta laguna, y paaado toa canajes por ioa cuales otros tienoa comunicacion con la bahia; pero fu con gran peligro, no solo por los pantanoa, aino tambien por los tigrea, que son maa nomerosos de b que he visto en parte atguna. Sobre los bordes de eltas lagunas hay boaquea muy espeaoa, de tala y sauco, donde ae refugian eatoa animales, cuyo alimento es el pe~cado. Hcia la costa hay tres hiteraa de arena la mas cercana la mar ea muy alta y movediza todos vientos, parecicndo montanaa alguna distancia la segunda cat media milla distante de la prime. ra, y no es tan alta la tercera aun dista mas, y eata muy baja y angosta, no Hegando la arena dos pies de alto. La tierra entre eatas hileras es esteril, y no cria yerba. La pemoauta abunda de cabat!o~silvestres: es de advertir, que entraron en ella de los paiaea vecinoa; pero que jamas hallaron caminopara salir, circunstanciaquo atrae aMi 4 los indios para cazarlos. Este poqueno territorio se ~~amapor toa Rincon de Tuyu, porque el pais inmediato tieM este nomMpaMea
~I'
'i
"
BZ fATAOOWBA.
19
bf< en MM de 40 tegoaw tt ocMdeate. T~ytt en ~ngw* tnda wigni. tca birbaro, q<Mel et suele de eqwet p~!w, continaaado aa, h&cit et ~~drn dia, hMtt e<fM de tO <egwMde lu pft~MTM montMM. tt MerM de Mt~ arriba dtchtt ttegan tfet tegMa del Cbo de Loboa, ~eeiwndo al peaieate pantaM* b~o< de dos 6 ma. le. de ancho, qae weextiendea toda la costa <mt do He~r t la tierMt< boaqaeB del Tordillo. En este ra mu alta del Tay, eo tejM de levante al hay muchM cotina* peqaenM, que Ho extienden del naia distantes anat de oti-M tM< tegOM. ComttntBCnteson dob!ea. poniente, habiendo pi6 de c~~ M< de eMM ana laguna de on~ doa, y ana de tres miMaade largo. Las ma* principales de estas lagunas, Mn ta< dcl Bravo~ et Palantelen, Loboa, Cerf!!toe, &a. Laa menciooadas colinas (brman ea gnra! atto~ y coi!adoa hacia taa lagunas, las cuales !n te. ni ner rios, riachwe!<M, <ocMtca!g~M que !aa sopta, rara vez carecea de acoa, sino en tiempo de grau acqm. Loa eapano!es ]os Hamancennttot, do que <un hay a!gunM al otro lado del SatadiHo. E<te pais, en ciertoa tiempos del ano, abonda de un numro iecreibte de caballol silvestres, y por esto ae juntan en l para hacer aua provisiones !owTehuelches, y algunos de las tribus de los Paelchew, Guilliches y Mot<M:he~.Hacen sus pequeaa casas movereferidas cotioM, y van todol los dias !a caza, haata d)ZM,sobre !<M tener duficiente provition para votverae & BM ticrru reapcctivaa. Cerea del mar, y caai junto & tas hileras do arena, hay ona la. Uamada la Maf Chiquita, que esta cerca de cinco ieguaa gona grande, il solo dos del cabo de Lobos, teniendo otras tantas de largo, aunque trea millas de ancho. Es %atada,y tiene comunicacion con el Oc<me bancos de arena. Hay do<, 6 tres hoa por un rio que attwes& los ealen del norte de las montamaa del Volcan y Tandit, peqaehot. que a tevante, canMmdo algunos paata. y cruzau la ttannra. de poniente dicha laguna. Estos rios son de agaa BON, vactMdoao finalmente en y he dicho. Los dulce, crian bagres, y gran numro de nutriM, como ya en la punta aeptentrionat de aquemayores vienen del Tandil, y entran lia laguna. At norte de eatosTtM es mucho mejor et terreno, y la yerb~ alta y verde. haata et pi de taa montanM. No hay bo~ques ni rbo. les suettoa. pad:ead<Me ver !ae montanas en dia claro & distancia de ~0 itBt ItMO y anivelado eat leguas, Mo embargo de no aor muy altas: eate pw~
20
DMCRtPCtON
j~
Estas mon<anaseatan dispersas, y sus valles interm<sdtoeson mey hermosoa. Cemienzan & 6 ieguas de la costa, y continunn huta 40 iegoaa hcin el pon~te: desde M nicimiento empieaM 4 ser parti. culares, y estan cabiertas de yerbas, hasta cerca de 10 varas de ses cumbres, en donde hay mnchas piedrM casi en forma de muralla qae cerca la montana, excepte on cabo que declioa gradualmente. Esta parte declipante M divide en montecilloa y valles, con M< nMhaeict qae te juntan en el Mano, y ibnnM un corriente coman. En las cimM de eatot montes hay on grande espacio con ra. riedad de penMCOt, y colinas cou profandot n~~yMqae corren en. tre ethta Hay tambien bosques de rbote* bajos y eapinoMt que sir. yen para el fuego. La variedad de eate pais es de do<, o tres legUM de largo, en atgunM partss de nna legua de anche, y en otras mM, especialmente hicia el cabo que decUna. AI pi de e<taa montana~bay mucho$ manantiales que caen en los valles, y fbrman arroyoa. Los Ma. derot, por donde ae Mbe & ellos, son pocoe y muy Mgoetoe. Loi iadtM los tapan 6 cierran para aeegcrarae de los caballos tUvettre* que cogen en el Tuy, y to* echan a pacer sobre estas cimas, de donde no pueden salir con facilidad por otra via, que eatoa paaot ettrecho~ Entre eataa montanaa hay un espacio Manode dos 6 tres leguas de ancho con ta! cual ribazo, regado por riachueto* que corren, ya por medio, 6 ya al rededor, formados de las fuentes 6 manantiales que nacen de las montanas. Estos valles son muy frtiles, con el ter. reno ngre y profundo, sin mezcta de arcilia: estn siempre cubiertos de tan buena yerba, que el ganado engorda en poco tiempo. Estoi pawtoa por io comun eatn bien cerrados por un lado con !<M montaias, pero moy abierto al norte y nord~eate. No he viato en et distrito de Buenos Aires parage alguno tan capaz de ser beneficiado como eate: el nico inconveniente que eata eugeto, ea la falta de maderas para la fabrica de catas; to que en pocos anoa~y con no macho trabajo se podria remediar, mayormente cuando bay materiales bastantes para fabricar casas, que podrian durar y servir, cubrindota&de canas, basta que tuvieNen io nece~ano para hacer!aa mejor. Los riachuelos que aaten de eatas montanas, alguna vez entran en el mar, 6 forman lagunaa~ y de ellas son algunas de una legua y mas de largo. Una ee de figura ova!, que se extiende de montara montana, y es muy tempestuosa cuando la baten los vientoa~ Hay otra, que la ttaman la aguna de Cabrillos, y tan larga, aunque mas angosta que la primera. En esta lagunahay un gran numro de patos de varios gneros y colores; algunos tan grandes como gansos. Vec'
t,
~I J
f t
tf B t
PATAMMA.
21
te t wn lado de ella cotinaa, y at otro on~ orilla atta y quebrada: entr~ ~n peq<M&orio, que wa!ede las montanaa, y por wnt paeta le no teniendo canal por donde vacisrse, corre bajo de tierra, hasta la laguna, y la costa vacivc a que la diwtancia de an* legua entre t$tif. La parte de las montanaw, que estan al este, y mas inmediatas ai mar, M ttama por toa otpane!ea Volcan, por error 6 corrupcion del nombre indiano Vooicttn. teniendo al sur nna abertura muy grande, en la longua moloca. No hay vo!caque ea io que ~tgninca Voo!can nes, aunque la palabra espaiiola mani<ieata haberlol en este pats. La parte intermedia te Ulma Tandil, tomado de una montana j este nombre, maa alta que las demas. La uttima punta de esta bilera de montanas se llama Cairn. Al este de aqael Vuuican, 6 grande abertura hacia la mar, ao esta la tierra tan i~at en c! espacio do dos leguas; pcro despues es Ilana con sus riachaetoa, donde, igoatmente que en et aaeto quebrabosquet espeeoa y casi impenetraMea, en los do y costanodo, hay atgon<M cuales so haUa con abondancia an arbol ~o y eapino~o, y saucos de seis a stetc varas an fruto ea como et det noettro, pero bueno para corner, teniendo un poco de agrio con on~ dnlzun agradable. En los al norte de Buenos Aires y Crdoba, &a., este frato es amargo paises v <astid:o<o, et arbo! no crece tanto. Jonto & la Costa, a cosa d~ y tres millae, el terreno es mas alto. y continua !o largo de la costa cuatro lguas, sicndo muy fertil, con ricos pastos donde presto enpor gorda et ganado. Cerca de la playa en esta parte hay dos cotina~ peq'jcnaa y rcdonda", !)amadas los Ccrros de ~a Lobos Marinos. La ptara con. Mste en pcnas atta~, y 'grandes piedras. Hay muchos rebanoa de to. bos y Icones de mar, que (como ha escrito Lord An~onen su viage) duermen sobre aqueMas penas, en cnyas cuevas crian los cachorros. Maa abajo, hc:a et sur, toda la hoca del rio Colorado, 6 primer De. tiene sus orillas pcrpcndicutarcs, de tan grande attura que sacundcro horror at mirartas pcro terminan en arenas, y bajios. En ea. inspira ta costa hay muchoa rios y riachuc!os que cruzan las Uanura< dcsde las dichas montanas y entran en el Ocano. Este paia, entre las primeras montanas y e! Casubati. es lia. oo y abierto, y los indios comunmente necesitan cuatro dias para paG
22 M B t [
BESCMPCtON
sarle cuando andan tin tiendas. Los Pampal que van al rio Colorado "o dirigen desde el volcan mas corcano a la coata, y puan entre <1 Casuhat! y el mar, cerca de 15 leguas al este de la montana, y caai otro tanto desde la mar al poniente, para evitar un doaierto arenoao, lia. mado Huecubu-mapu, 6 pais del Diablo; donde elles y tua familias sa perderian si hubiese viento al tiempo de pasarle. El Casuhati M el principio de unahilerade montanaa que tbrman una especie de tringulo, dcl cual este ea el primer angulo, y desde aqui se cxtiende un lado del tringlo, haata la cordillera d, Chile, y el otro termina en ed estrecho de Magallanes: pero no demo. do que no este aignnaa veces intcrrumpido por vallea y continuadM montanas, que corren del norte al sur haciendo varioa rodos. La par. te que forma el Casuhati es la mas alta. En el centro de algunM montanas menores nace una muy alta, que iguala la Cordillera, y esta siempre cubierta de nieve, a cuya cumbre rara vez ee atreven 'a subir los dndioa. De esta alta montana ao deriva el nombre de CM, que en lengua de los indios de Pue!, significa una montana, y bati, alta. Lo< Moluches 6 Molucas la llaman Uuty&lel,monton grueso. De la parte del sur de esta montana nacen algunos arroyos y corrientes, quetie. nen profundas orillas cubieBtaa de mimbres, de que se airven los in. dios para hacer cestos, 6 corrales para encerrar sus ganados. Corriendo hcia el sur se junta y forma un pequeno rio, que va al sudeste, y entra en el Huoyque-Ieubu, 6 Rio pequeno de los sauces, a cierta distancia de su boca. Las montanas de Casuhati, continuando tres 6 cuatro leguas hcia el poniente, tienen una &bertura de 300 varas de aucho, por la cual los que toman este camino, (y no el de Casubati, 6 el rio Colorado) estan obligados pasar. Llma~e Iluamini, y tiene a los dos lados speras y casi perpendiculares montanas. Todo el pais iomediato ella esta cubierto, y tiene bucnos pastos. La disposicion oportuna de estas colinas, para tener como encerrado en ellas el ganado, los arroyos, las llanuras del poniente, y la grande abundancia de caza, son la causa por que los indios de diferentes naciones lo habiten siempre. Al poniente de este vasto pais de Tuy, hasta los bosques qoe estan frente del Casuhati, esta el pais de los Guilliches, teniendo los bosques al sur, los Theulches y la jurisdiucion de Crdoba al norte, y los Peguenches al poniente. La parte de este pais que esta haciael este, esta abierta con muy pocos bosques, algunas matas y muy sugeta inundaciones, por las grandes Huviaa que caon en ella, y el se-
f,
~t
<
j M
D8 PATAOONtA.
23
al poniente bfante de muchM lagnaM. Alguna* de ellas que estan de sur de la tient, producen una aal 6na y cnatatina como la y al a estas laSan LacM. Los ewpamolea de Buenos Aires van cada ano de con M guardia de wotdadoa para defenderae, y au ganado, gaBM de M!. La dislos ataqoe* de loa indice y carg&r 200 6 300 carrM Son tance entre Buenos Aires y eataa tagunaw cw de ~50 teguaw. Mchat), y algunls de ellas rodeadal de bosquet buemwy largas y na distancia: sus onUa* son blancas con sal, que no pide mas preparacion que penerla 4 aecar at ao!. Mas adelante al poniente hay un rio con muy a~tM y perpendteM~are$ orillas, Hamado por tow espanoles et no de las Barrancas. Los ind!o< le ttaman Hueyque-leubu, 6 rio de mimbres, que nacen en sus orillu. Este rio es muy grande, aunque no tanto, comparado con el Rio Colorado, el Negro. En general se puede vadear, pero tambien tiene a veces y nieve derretida que recibe. FurmaM en algunas avenidaw de las UuviM y un pa!a liane, entre la< montaua de Achala y Acanto, y et primer de<ade arroyos que salen de esta* guadero, o Rio Colorado, de un gran numro montanas; y toma iu curso hcia el eur y sud.este, hasta que para !2 o 14 leguas al este de Casuhat, y entra en el Ocano, despues de haber recibido otro pequeno rio que nace de aquellas montanas. Pero tengo de los indios, que eate rio se vacie inmealgunas dudas, por relacion diatamente en el Ocano, y no en el rio Colorado, poco mas arriba de su boca. Todo este pais abunda de caballos sitvestrea, sobre todo la parte del este, que esta mas cerca del Tuy y tas montanas. El pais entre el Hueyque-leubu y el rio Colorado es casi to n.ismo, entremezclados con bosques. aunque hay mas lagunas y pantanos < El primer Desaguadero, <! rio Colorado, es uno de los mayores rios de este pais. Nace de un gran numro de corrieote< que vienen del lado occidental de la Corditiera, casi tan alto como Chuap, la riHa mas septentrional de Chile, y tomando un curso casi directe del norte al sur, coge todos los rios que nacen del lado de la Cordillera, y gran porcion de nieve derretida. Tiene una corriente muy rapida y profunda, ca~i diez Cerca de este ttimo recibe tas aguas leguas de San Juan y Mendoza. del gran rio de Tunuyan, y otro Hamado el rio del Portitto, que se le de Guanacache. jouta, y se pierde poco despues en tas tagunas Estas lagunas son famosas por las muchas frutas que se cogen en citas, pero a un to son mas, porque esconden en su seno tan grande rio, pues parece que aqu se sepulta, terminando solo en algunos riachuelos y pantanos, bien que & pocas leguas de ellas vuelve salir, haciendo
<
24
DESCRTPCtOM
muchos riachuelos, que M jontan otra vez, y terxMm MXn$ eoman MTtbt dicho. M camino por este "!o consiste en me~tantt, vattewy cumbret pedre!'o*nscon muchos bosquet y tan eepeaos, que solo M pMM por des Mnderw muy pistrpchosque condncen al rio Colorado. Uno se dirige hieia el potweate y otro at mediodia, continuando dictas bosque ma< de 30 lguas at norte de! Colorado, y extcndindose a! sur hasta el segundo Desaguadero, aunque M tan espeso~, y al poniente h~ta el rio Sanquel, en doade dtanunaye notabtptnfnt~ su e.)pesura. A co~ de 5 o 6 leguas al poniente del rio Hueyqu, y en medio de los bosques, hay un gran estanqne de sal, y & la misma (itstancia, otro mas adelante. Ifay tambien otro< dos, uno al mediodia y otro at norte, con abundancia de fat limpia, de que se proveen !ea indios en ~randc~ cantidadet para sus jornadas. HUase as( mismo otro gran estanque de sal no !pjos de la cofta, entre el primero y segundo Desaguadero. Dp~dc el rio Hucyquc hasta et primer Dc~agoadero, o rio Colorado, hny cnatro, y atgunas Tccps cinco dias de jornada con tiendas, cuyo camino, por la parte que ~c inclina al mediodia, va por entre bosquet espe'<osy b:)jos. Desde att, dirigindose aun al poniente sobre la orilla de (~(c rio, y dejando tos bosques al norte por 5 o 6 dias, se podr !tegar n un parage, donde ~e vienc al norte, y se dobla al este, y ait! M pasa, dejando'e Tpr dcsde tas montana~ mas attas, (despncs de ana targa jornada dircc(nn<ente al mediodia por unos parages pcnaMo*o, asperos y cubiertot de bo~qucs donde apenas hay lugar para dexcansar) el rio Negro, o <:<undo Desaguadero, que corre por Mn vatte profundo y de cerca de des toguas de ancho, por uno y otro lado de dicho rio. E&te rio es et mayor de Patagonia: se vacla en el Ocano occi~cnt~l, y es conocido por varice nombres; como et segundo Desaguadero, Los espanotes le Haman et gran Rio et Desaguadero de Kahuethuap. ~e Sauces, algunos indios Choelechel; tos ruetchp< Lcubu-como, 6 el rio por :u)tcnomasia, y Cur-trub quicre decir rio Negro, que es el nombre que le dan !o'<Guilliches y rpgrucnchp". H parage por donde le pasan dcsde l pritucro al segundo desagtiaderol, Choc!cc)tct. Ko se sabe exactamente la fuente u ot!gcn de este rio, pero se suponc tcn~r!a del rio Banquet: componcnte nmct~o6 rios y ar~oyo-<. Vaes< :ondido por entre peiias quebradas, y se cstrccha en un canal profundo y angosto, hasta que nnatmentc se maniiesta otra vez con grande y rapida corrieote algo n'a~ arriba de Valdhia, pero at lado opuesto de la Cordi. Hera. A poca di:tancm de su aparicion se descargan en l muchos rioe, 00 alguoos grandes que vienen de la Cordillera, y entran principatmentc el norte de eJtas.
DE
PATGONtA.
25
Un Tehuet, 6 Cacique meridional, tue describid sobre ana mets como unow diea y MM no<. Dtjome tus nombres, pero no teniendo 'a maac materiates para onMr, no pude apontartot, y se me otvidaren. Anadic adema* que ne ubis parage atguno de este rio, aun antes que entrasen hM meoeres en et, que ne foewe moy ancho y profondo. tgnoraba donde nacia, y Mto d!jo que venia del norte. Era hermano del viejo e~ cique Cang&pet p~reeit hombre de 60 ano<, y habia vMdo todo <utiempo & la orilla de exte rio. De eatewnet, que entran por la parte septentrional, hay uno moy aucho y profundo, y nace de una gr&o laguna cerca de IX leguas de largo, y casi redonda, !!amada Huechun-tauqnen, o Laguna del Hmite, la cual eet dos dtM de jornada de Vatdivia, y se forma de variew arroyos, fuentes y net que nacen de la CordiUera. Ademaa de este rio envia la laguna al levante y ai medio dia !e que forma parte del gran rio, y puede enviar otro bm~o a~ pooieate que comunique con el mar del sur, cerca de Vatdina: pero ewto no to puedo afirmar por no haberlo examinado luficientemeote. Tambien viene de hcia el norte otro peqaeoo rio, que <ate del pi de la. CordiUera, y cruza el pais desde el nor-oeste, al sud-oeste descaral gandoM en et Deaaguadero, en e! espacio de dia y medio de jornada este de Huechun, pais det cacique Cangapol. Hmanie Pichen Picurtuleubu, esto es, rio pequeno del norte, para distinguirle del Sanquel, que tambien entra en el eegundo Desaguadero siendo cada uno de eUo< t!amado por to< indief, el rio de! norte. La boca de este rio di"ta de la del Sanquel, cerca de 4 dial do camino. El rio Sanquel es uno de los mayores de este pais, y puede pasar por otro Desaguadero de las montanas neTadas de la Cordillera. Viene del norte muy lejos, corriendo por entre montanas y precipicios, y enen el camino todo. groendose con los muchos arroyos que se le juntan E! parage, donde primero Pe deja ver, se Hama el Diamante, cuyo nombre le dan tambien loa eepanoles. A corta distancia de su origen entran en l muchos arroyos que nacen del pi de la Cordillera mas al norte, y mas abajo hacia el mediodia, el rio Solquen. Este rio es tan grande, que los indiow del rio Negro, itaman indistintamente a su corriente, !~auquel-leubu, y Solquen es ancba y rapida, aun en su primera aparic:on, de las y crece con la union de muchos arroyos y fuentes que recibe montanas, y del pais humedo por donde pasa, por el espacio de trecientas millas, tomando un curso casi directe desde el norte al sur para el este, hasta que entra en el segundo Desaguadero, o rio Negro por ana boca ancha. 7
~M~tPCjtOjW
M jSp cen&MMte4e <x<MdM fiew, hay Ma gran MmeMne, por don. ~p!M~MM <e atrevena pMM loe indw nad~cdo & oabatb. Sus enNM ettana~b(er<at <~ aapa<, ydemuy grande* aMmbeew. H~P!~ el MF del grande, <! Mguod~ DtMgMadeM <t0 <BtMn U~ M Hanm Utne-teobu por to< i~ de alguna ~n~d~raciott. 4<~ y par t<MMpaBo~ et Desaguadero de N~hae~huap, Nanvetivapi. Los chilenos dan el mismo nombre al Rie Gnnde, pero er un ep* ror, porque ignoran algunos de sus hrazos, de los cuales este es solamente uno, y ne tan grande ce~e) el Sana[uel, y muobo nteaot que el prio. ~~pa~ bN~~ atn en tn pUtnefa ana~cMW f<Mrt de la Cordillera. E<t$ ~io continua <ton grande y r&p!da corriente, desde la !agMa Na~na~map!, ca<i al Mrte, por eatro vaHM y pantMM, cerc~ de N0 t<. h guas; r<e<bMndpgrandaa arrayo& de las montanat innMd<a<a<, awta que en. tra en el aagundo Desagn~kf~ algo mas abajo del que viene de Hueahuj~lauquen, a Laguna del limite. Los indio* le ttanian L!me leobu, popque los valles y pantanos por donde pasa, abundan en <angu!jnehM, y tt Guilliches le Haman Lime, y al pais Mapu-lime, y a aua moradores LiMC~M. L~ ~g<Mta. NahueM~p h m~y~r qM ~Mna~ hw agmo de la CoNHitera. (segun ht Ml&cion de. los m~onerot de Chite), poet tiene 15 bdo jun<<o la or!Ma etta. una isla baja, ilamada tagMaa de largo. A Nahuel-iMap, d la isla de Tigtres: Na.huet signi~ tigre, y huapi Ma. Etta sitMad~ ea uaa. tagun~ redeada de bo<a~ y mentaM, de dondc na. cen manantiales, arroyos y nieves derretidae. Tambien entra en esta laguna, por el lado meridional, un pequeno rio que viene de Chonos, en e~ coat~tente, en<re<tta.d~ Chi~ Et ~)r~ rip, que tra cm etj Mgwad~ DeH~adero, y viene de sup~ ea pequeno', y itamad~ p$r tea< md:o< Macht-teab~, 6 rio d~ Hechtc~MW; pM~ oo se! la. raaon pocqae sale del pa~!t de ioa Gm!Hohe~ y oeMe.det ajac al n~te, deMacgaadMe al ta e. et tto pfine~al, mas abaje d)~ Um~Bubu~ D ee~gmdu~8eaguacH,. Et aegwado- BeM~oadep~ toma deade aqu Bu eurM, haciendo una desde aqui su CU 1'10', l~sc~ndo pMpMna vu~tttth~ta.el Mfte~ haata Megac~ Choeteohe!, dbnde ae acerca & 1~ o M legae~dotprMaer DeaagmtdeF~ hMgo M vwe~e at and~ste, bas. t& qua. enica en et OceM~. N B A eort~ dMtaaeia, DMBaba~ de eat~ &Mma vaelta, hace on grande una peninsula, que e. casi redonda; cuyo cuello, o encircule formando
M ? t
.j
t:
.t
DE MTAO~KtA.
27
mUtM deMeho, de6teguaw de traves!a. Uamate t~ada <*eae Ma~e Et rie tiene, haeta la (oramel oercado de iM Tehudcheay 6 Tehuel.ma!al. en de Mt~ pen&Mn!a, attM nbMM, y moattSM por ooo y wtco~d~, ~M tan dMtanttt, que hay ea muchow paragM entre ellas y e! rie, do< 6 <rM <nUhMde Mahe, Mwy abandaate, en pMtot. Ea tes parages M acer4M tBM hMBMatanM al tgua<c hM oriUM Mtoun cMbiertM de Mues, y o$ntieneo waM pocaa Miaa M& y alt, entre ~M cuaiewhey ana muy graa. 4e en el p~ del caci~ne Cangapol, dende eate y wM i~aU guardan Ma ao se hx hurtea. lamae he etde woe cabote* pam que Jkw P~eochet haya a1guna eate~da en este rie, <! <ea MtdeaMe pef e~gMaa parte. Es muy rapide, y IM a~enidtM may eKtraoKMMriat, cuando itM Hu~ia* y Mieves derretidas bajan de la parte occidental de la CerdMie~a; ce<nprendieedo todas las que caen desde el grado 55 hasta el 44 de latitud meridional, haciendo ana hilera <! cadeoa de meotaaat de- 720 maillas. Las avenidaa de este rio son tan rpidas y repent~naa, que, aunque se oigan a mucha distancia el golpeo y ruido que hacen <*ntre bocas y pena<, amenas da lugar a las mugeres para bajar <us tiendas, y cargar su bagaje, ni a tes indios para asegurarse y pasar sus ganados a las montanas. Estas avenidas causan freeuentemente muchas desgracias, pues estando anegade todo el valle, arrastra su impetuosa corrieete, tiendas, ~anado, y algunas veces ga* Mdos y n!5os. La boca de este rio, qut se abre en e! Ocano AMantico, creo que jamas ha sido sondeada. Llmase 1a Bahia sin Fonde, por su gran profunddad, o porque no la tiene como atgunos piensan. Cua de tas cosas es, no to se, aunque me ittc!!no que !a taman asi por !o primero; porque no puedo pensar que un rio tan rapido, que corre cerca de 300 leguas, desde et pi de la CordiMera, entre penascos y piedrat, pudiese nevar consigo gran cantidad de arena, ni que, aun llevndola, pudicse hacer asiento su boca contra la fuerza de tan violenta corrente. Los e?panoles !a Ilaman )a Bah!a de San Mat!as, pnndota en e~ grado 40 y 42 minutos de latitud merd!onat, aunque en el mapa de Mr. dy Anvifte esta puesta dos gradoa mas aUa de Line. No pienso que la distancia e5 tan grande entre el primero y segundo Desaguadero, convin!endo todos los Mxtioseon <nige ea coaatoet parage d<Ntd Mo y ettw tio entran en el maT)y por edto he temado en tni mape ~Be distatMta t~dta. En la exped!en dwl &~ de 1~4~ ptta <-Mnn<~att~sta &a.tctre el Rio 4e la Mata y et est~che tt< ~ag~t~Oe~ se ~raMMno !a bnea de este ri~ potqte aunque instarett at capttM de aavfo 'a que dfpse 1M4itpextciMet eeeeMriM para elte~ <thiae eaao) ni temd rtibn atgnna cuando se e~Mo & ru tatite~ dMetKto eh ~he<eM<t M tbhd~cta:~Q~ d sus ordenet tle <e ettenditn ver si haMa algua po~rte tepttz d om co~
28
DEacRtPCtOK
lonia, cerca d no muy tej<Mde la boca de! estrecho de Magatianes, deade pudiesen aba$teeer sus navios en eu pa'tage at mar del sur. Que et habia bien mirado y medido todo, desde el puerto Gattegew, tin eneontMf parage alguno apto para Cormar en et una colonia, por la esterHdad del terreno, y falta de tena y agua. Que habia hecho battante para aqo!~ cetot que podria <~ tar el nimo del Rey de E*p&M, con rMpecte & t<M ner de una potencia det norte, tiende tan teot, que intentaba h~eef Mt e<t&btecimiento en donde todol debi&n pereoer. Que la Bahia Ma F~do estaba muy diltante det cabo de Horace pam que v!nieM dentro dtt c!rcuto de Ma iMtruccionet. Que <Mprovision de agua freMa no era b)~ tante para Ueg&r &! Rio de la Plata, y que no estaba oterte de encontrar alguna n)M a la boca del rio Sauce* Una co!on!a a la boca de este rio seria mucho mas conveniente ptra los nav!oa que van al mar del sur, que en Buenos Aires, donde on navio eueie estar quince dia< 6 un mes antes que pueda NtUr, por rtMO de los vientos contranos, y la dificultad de pasar sobre los bajiot sino con marea alta: necesitando adema< de este una <emana para Hegar la Bahia sin Fondo, mientras que un naTo, que saliese de esta bahia, podria Ilegar en dicho tiempo, doblar el cabo de Hornoe, y pasar el mar del sur. Si alguna nacion intentra pobtar e<te pais podria ocationar uo perpetuo sobresalto a los espaiioles, por raton de que de aqui se podrian enviar navos a~ mar del sur, y destruir en l todos au* puertos ante< que tal cosa o intencion se supieae en E<pana, ni aun en Buenos Aire! fuera de que se podria descubrir un camino mas corto para caminar d navegar este rio con barcos hasta Vatdivia. Podnan"e tomar tambien muchas tropas de indios moradores a las orillas de este rio, y los mas guapo) de estas na. ciones, que se atistarian con la esperaoza del pillage; de manera que seria muy facil el rendir la guarnicion importante de Valdivia, y allanaria el paso para reducir la de Valparaiso, fortaleza menor, asegurndo la posesion de estas dos ptazas, la conquista del reyno frtit de Chite. En este poerto de la Bahia sin Fondo seria mas praeticable ana colonia que en las Mas de Malvinas, o de Falkland, d en los puertos Deseado, y de San Julian, por razon de la abundancia de tena y agua: de ser muy bueno para la agricultura, y capaz de mantener sus moradores. Son mny grandes !as ccaveniencias que hay para fundar una colonia en tas tierras de los Tehue!ches, estando defendido por este grande y ripido rio que forma, por decirlo asi, un fosonaturat de 18 millas de largo, en an paraje fecundo y abundante en pastos, liebres, conejos, volalla siivestre, venado$, &a. pudiodose tambien coger en este rio pescado de varios gneros.
DB PATAGONIA.
29
Dbe~ tamtnen conMderar que to< nue~M c~tenow podrian proveef M de g~Mtdo, oomo vMax, caballos, &a. En el mMtnoparage, y peca c<Mta podria'e Mtabtecer athM~mo un comercio con tt !nd!o< quteuet por !ot vidoM azute~, cuentait de ro~ar!o, ca<cabete~ de laton, Mtbtc', punt~t de !ana* y acha<t, cambiarian su ganado para et u~o de la cotonia,yauu p<Uiza< nnaw para enviar a Europa; sicndo tan raro nano en e tm marc<. Que todo esto M podria hacer y mantener muchos au<M,sin q 'e lux etpanotet to <t){)ie<en. Los e<pahute", pur ejempto, e~uticrun e~tabtectd~ lar~o tiempo en las i*la< Matvinaa, antes que nacion alguna de Europe tuTieac noticia de ello. Los bo~ques de sus inmediaciones se componen del mismo gnera hcde arbotet que ya t0 ha de~cr!pto, excepcion de uno que t<Mind<<M nen por mgrado; el cual produce una gofna de la mi~na con&i'ttnc!a y color que nuestra cera amarilla. En quemndote de~pide un otwr fragante muy diverse de nuestras goma< de boHea: nunca v este rbot, pero !(~ nativos mo digeron que era pcque~o. Me tenido atguna* porciones de guma, de la cual tnczdada con eera hacen bogta~. Toda la costa, por co'-a de 20 !egua<t al sur del segundo DtMgoadero, es un pan teco, e~tpri!, con muy pf)co p~to~ c inhabitado por hom-. bres ni bestiaa, excepto algunos guanacoa que bajan de cuando en cuando de tas montana! vecinas at poniente. No tiene mas agua en una parte del auo, que la que se coge en ta~ taguna~, despues de las grandes Nutia~ en cuyo tiempo bajan !o<(ind!os este pais por encerrar lus difunto~ Tisitar los eeputero~ recoger sat en la Bahia de San Julian, u <obre la costa. Vense algunas colinas pedrcgosas, aqui y aH; en una de !as cuales cerca del puerto Deseado, se haUJ tamblen un minral mtalico de una e~pecie de cobre. En el vmge hecho en el aaj de 17<6, no ge descubr!uen todae~t~ costa rio aiguno, aunquo en todas partes (especialmente en to~ puertos deslos espanoles tierra, y registracriptos en to< mapas antiguos) bajaron ron al rededor de diferentes puertos. Convencicronsc del error en que ettaban, f.!endo prohabte~pnto ocasionado por los remotinos que hacian las al volverse de la tierra en mares menore~. Por to que nura a! rio aguas, Camarones, descr!pto en el mapa de Mr. ci' Anville, con tres bocas a! fondo de la Bahia de San Jos (y no en la de Catn~rone<, como io he visto en mapM antiguo<), to hc pnesto as' en el mio por su autoridad no ~e de~cubrio tat rio pn pero se dehc ohservar al mitimo tiempo, que dicho viage, au"qne entrmes en e-ta grau bahia. Quiza la d!<tancia en tan grande, que no podmnos haccr que eatabu c! nnio '<e la ptaya seria ciertas nuestras obi:ervacione:t. Es verdad que to~ indice hablan de un rio 8
~0
MNC~M'CKMt
dei TpaixCh~etaw pero ~o ptde deweubrtr de don<te vwn!a, ni 4 donde tcr<Mnaba, ci si siendo peqweno, ae wepuhab* en <que!!ot d~iertot, eoa<e aucede 4 otras grandes rios descriptos en et mapa. En la Bahia de loe Leones, ~ajaron <!en~ 1M Mpanotew,y no en. contraron rio alguno. En la de Catnarones, no habia co<a Ttotabte, Mno m )cha' y grandes penas q"e parecian una ciudad anegada. Tenia tan po. ta agua e~ta bahia, que la fragata se quedo en la pena ha~ta que To!vi6 la marea. En de Gallegos tambien deaornbarcaron, pero toa ttanmroa antes que pudiesen examinar H habia o no~io alguno. El territorio de los Tehuetche< y otnu naciones patagontM, conn. na con tas partel occidentttes de e-ite pais inhabitado, y segun la relacion de at<:unot cauthos espanoles que rescat (uno de toB ouales habia vin. do att tres anos), toda esta tierra consiste en valles cercados de hitenu ba. jas de montana< regados por fuentes y arroyos, que <e estancan en peque. nas !aguna<! secas en verano. De manera que muchos de Mt moradorM te van en esta salon a ~iv!r at segundo Deaagnadero, Uevando consigo jus mugeres y familias, bagage, &a. y aun algunos pasan al Casuhati, Vutcan. y el Tandil. Estos valles abundan en paatos con pequeKM betqaea para el roe. go. Hay muchos guanacos, de cuya piel hacen en algunas partes <u<tien. das, y no mener numro de anta', cuyas pie!es venden los Tehuelches a los Puelches para armarse con ellas. La anta ea nna especie de ciervo, pero sin astas; an cuerpo es como el de un asno, su cabeza larga, menguandoae hasta que acaba en un t.equeno hocico. Su cuerpo muy fuerte, sus nombres y ancas muy ancha?, sus piernas turgas y fierts, y sus pczunas hendidas como la del ciervo, pero algo mayores. La fuerza del anta es muy grande, pues es capaz de arra~rar un par de caballos cuando esta acosada abre su camino por entre los bosques mas espesos, rompiendo todo to que se le opone. No me consta que se haya domesticado este animal, aunque no es ferez, ni dana, sino a Jas chacras o plantaciones; pero no ea dudable que seria muy 6til, por razon de sus fuerzas, si se le pudiera hacer trabajar. En este pais no hay caballol eilvestres, y los domsticos son muy superiores de hermosura y fuerza a los de la Amrica meridional: aguantan iargaa jornadas, sin mas provision que !o que pacen en el camino, y exceden a todos en corage y ligereza. Hay tambien mucha caza menor, de que viven principalmente !os indios. Encuntrase igualmente gran canti. dad de bezoar oecidentat, no solo en los est6magos de los gnanacos y vi.
Dt fA~AGMftA.
~t
M anta, aonqu et de e<te ma* onUoar~ <MM<h~ tMhottM en 't<M Cuando M admmstra en cantidad censideraMe, promueve muy y comun. bien un diaphore<!s Expriment que daba grande alivio en los doteres dos estotMgo, desnM~tt, &a. ~a doeh eoMMte en ana dracma, tMr&puto~ Nomade en eualquiera cosa; bien que <e podria admniafrar En muchos catOt vale MtM que el po!mayor catntidtni con toda teguridan. ro de ocuti, c~ncron, o polros de teataceM, y otras tu~tancia* minetaea. He tenido aiguna* de estas piedras que pesaban 18 onza~. Hay mucha e<pec!e de volalla en esta tierra, como p!chohe<, tortolas, anadee, iaMane)), perdices, &a de las cuales hago mencion, como 6t!te<, tambien avea de rapiua, como agu!aunqueIcw indios no las estiman. Vcn~e las, buitres, mitan<M, lechuzas y hateones, pero no leonei n! tigres, sino en la Cordillera. El pah de tM Guilliches, frente de Tehuel-mapu, y al sur de ValdiTia, es segun relacion de los misioneroa, muy pobre y destituido de todo o necesario para vhir en l, tucediendo to nnamo toda la coeta CMM abajo de Chile hasta el estrecho de Magallanes. Los moradores de esta costa viven principatmente del pescado, y De c~tas dos se,distinguen por et nombre de Chonos, Pay-yus y Rty-yH< <Ht!mM nac!one< toa que viven lejos de la costa cazan a t !e, siendu muy criadoi en ejte ejercicio de<de la ninez. E'nta&e de Valdivia !)Mrof, y de los viveres necesarios y de otros puertot det mar de ChUe gran parte los mMoneroa, y guaraicion pspauota que est en Chile. para En esta isla hay una pequena ciudad, o mas bien vitia, tamada Castro, donde reside un capitan e~panot, 6 teniente gobernador. < Las montanas de !o3 Guilliches son mucho menores que tas que estan hacia el norte, de modo que se pueden andar en todos tt';mpo< del de bosques, ano, mas de que tienen muchas aberturas. E~tan cuhierta~ que lus indios 'a'nan donde se halla un rjot peculiar e~tos t'a' tiene de parlahuan, y los espanoles alerce. No me han defcripto to que la ventaja de ticutar, pero me parece ser dei gnero del pino, teniendo hender de arriba abajo en tab!a< de cualquier e<i~ura de lineas poderse E~toa rbo!e-s, corectu, quedando mas tMO igual que si se aserrasen. mo me han dicho, son muy grandes, pero no paedo decir ent el por !e comun su diametro. Si las plantas, d :<emi!tasde este rbol M transportasen i nghtr-
32
BESCMtPCtON
ra, ex muy prottatttc que proaperar!an en e$e reino, pw Mf wthaa <M fr<o, como et dunde se crian. ~s de tnucha c~titnacton por~n herme~ura y durao!on y no deboomi. lir que pur mcdto de bit rio~ de N~hxet-huap, Sanquet, y Longen, te p<~ duan tra'p.'rtar grandes canttdadcs de f to urbot, pino, &a., al gran rio de to~ Sauces, y a la Uaha de San Matias, para la construec!on de MTtM, caa.tf, &a. Los Gniniches tienen una <pcc!o de tabaco, que machacancuando e~~ vcrdc, y )e componen en r~t)us pruea"s y cilindricos. Es de culor verdc ob'curo, y cuando le fuma'i despidc un olor fuerte y deaagrzdtbte, atgouttcrcntcdc! tubaco de Virginia. Es tan fuerte, que'luego embriaga, y por e-o pa'an la pipa de uno a otro, tomando muy poco & la vez, por* que de otro modo aluquitana lus sentido:. El pats de t<M Tchuetc!)C, que viven mas cerca do los ettrechM, como los Leuau-cunis, y los Yaeana-cuni<, e< casi to ntiamo que el de '!ox otros Tehuelches. T!cne tierra adcntro, bosques aitof, y una peqaeM mata, que produce una fruta scmpjantc a nuestrasmoraa, pero mas caliente: cumcse, y es muy propia para el clima. l,a Ticrra del Fup~o se compone de varias idas: las del occident: son pcqucnas y ba)as, Hcnas de pantanos inhabitables, estando frecuen. temente Ucna<!de agoa; pcro tas del este Fon mayores, y la tierra ma alta, con montanas, y bo'-qucs hab!<ados por los indios Yacana-cuo! quielies tiettpn frecucnte comunicacion con los pspanotea y ffanceses, que iban :t!)t por Icn.t d~dc las ts!a< Alat~inas, u Fatktan't. No ~c si hay alguna caza en estas grandes !s)a<!fuera de la volalla; pero es muy creible que los indice no Tivcn en ellas con eoto et pc~cado, porque es muy dificultoso el cogcrle e~ estos c!!tnas en t!cmpo de itnicrno. En el aiio de t7Cj, o 6~, <:e perdiS un navio et-panot en tacotta de la ila del Fuego, ccrca de t4 leguas de la boca del Estrecho. La tripulacion que se taho, hizo por &! un barco de bastante porte para transpurtarse con sus pro~isiones a Buenos Aires, donde infurmaron al Gobernador D. Pedro de Zebaitus, que los indios natives de esta isla habtM ~idotnuy humanos y caritatno~ ayud~ndotcs a pasar madera para la conttruccion de su barco, y a~'ticndotc~ en todo. Que asuntsmo habian ~)do jnuy H'cratcs, fn di'tributr entre cttoa los gneros de mas valor, comoM' fia", brocados, ti'uf* &:t., csttinando esta gnie mas los papos ordinarios para c~tar b!cn abtigados. Que at principio bajaron con su< arma<, ar* c~s y 'aem-, cchamtota~ por tierra en se~at de.paz y ami~tad, i<tctinande
DZ PATAOOWtA.
33
Et Gobernador enet eoerpe, y toe~ mt<t)tde, feMdeM y ptdtnetMtdo. corte de Ewp~Ma,y prpuce ewt~Mweeruua M. T:~ MtMiea de todo & )oM&ee e~ M* 1 pero e~ndo entencM !o< <f*net~ tratandc <obrc la d<l Gobernacempnt de las ithM M~tviMM, se <fMtfo el prudente detgnie d$r, quien tovo Men de twttrMM Etpana. Ttm!, cacique de Yae~M-eMnM, me dijo que Maban de una e~ veces los e<ttrech<M, que tenian Mmunieay occic de <tota para pataar ciun con !<? de eu nacion; de que se <guc que este pa~ tiene las conveniencias de lettt, agua y suelo; y que e! se pudiera ha!!ar algun puerto toterable, seria mucho ma< conveniente, y auxiliaria mejor el patagc at utar dei sur, que M colonias de las M!a* de Falkland. E~a< Mat son muchas, a!~aM< pequena', pero dos muy grandes. la rclacion que me l,o que puedo referir tocante & eUat, es confonue han hecho atgunoa oficiales espaucles, (que fueron a tomar posesion de ellas de tos france~ea, y traasportar aH! a los cspa!Iotc< de Buenos Aires), y un artillero frances que navego desdc el rio de la Plata hasta e! puerto de Cadiz, y habia vivido muchojt anos en aquellas islas. Todo* estos fueron testigot de excepcion. Son tan bajas y pantanosa! dichas is!a?, que despues de ana Uuvjt no se puede salir de casa fin hundirse en el lodo ha~ta las rodit!a<. l.as casas son de tierra, y estan verdes y tomadas del tuoho por la excetiva hnmedad del pais, no pudieodose hacer ladrillos por falta de fuego. Los cotonoa han Mtnbrado varios gneros de granos, como trigo, cebada, la tierra es tan estril, que todo ~c rc. gui<.antfs,haha", y otras cosa: pero fruto alguno. Con toda la jndu-)(ria de dujo a yerba y paja, sin rcndir los franfpses por muchcs anos, solo pudieron coger un poco de ens:i!ada, cabaUos. Lc~ :~co-< p y cstercotandota con la basura de las vaca<=, uercos y anhnatcs peculiares a estas i,las son penguinos, y butarda* sipndo *o!o p~o<. ltimos cotnestihtex, mutandoto-; con pacopcta, y cuando hay pocoa se vcnJen muv caro< cu~c<-etambtcn algun pescado, pero en tan corta cantid~J, que M basta para los tnoradorp< Es tan grande la pobreza de c~e pa~ q::<' el gobierno ~spano! deHt!pno<! Aires estt!Toob!!gado a cnwar navlo-cad~ tres u cuatro mpsei:, para mantener la gente y guarnicion, i-in que pud:c'p cah:llL.s n annquc cnti~ron puprco~ vacn', pspcrar rptorno atgunc; ('~per:lrrf'torl1o a1guno; y :mnqne cmbron puerco;, ,-aca, y c~t'~Hus a ester!) que jama< cria~an. De Mtas i"!as, su cUma e,.i tan f't~humedoy manera que cstos ga~tot durar~n micntraa dure la colonia. Nu hay ipua, ni cosa que sirva para el fuego, sino una mata baja como el acpbo, y esta en ubundanda, por cuya mzon e-tan ~b!igados tos muradorca a enviar lus pequet<os barcos por !ena Ii la Tierra del Fufgo. Et aa'"a es el oico bien que tiene este pa! ademas de ua buen puerto. ci cual no
34
DEtCMPCtON
obstante no responde al fin de este estaMecimento, porque cerne eate de la Sotedad es tan abierto al norte d nord-este, necesta nn nave pais tener viento de este lado part entrar en l. Ahom pues, como un tal riento p~ el mas favorable para pasar et cabo de Homes para el mar del sar, <-(rm per'ier tiempo entrar en dicho puerto, mayormente coando debe M* vier.lo contrario para salir de et, y luego otro para navegar at Cabo pctur menconado; y elto en un parage, donde no hay e~perantM de hacer otra provison de agua. Los franceses enviaron gente esta. i~aa en la tt!ma guerre aus navios, que ven!an de las Indias Orieo. para asegurar un puerto tates para el mar del sur, carrera necesaria para Ubertarse de los corsarios ingleses. Pero acabada la guerra, y cansados de una colonia tan pobre y miserable, y de tan grandes gastos, cesando au fin, de. terminaron dcjarla, con la intencion no obstante do cobrar 6 recobrar (si fuese posible) el dinero que habian expendido en eia: cuyo fin representaron estas nuevas adquiaiciones de una manera tan fa. vorable la corte de Madrid, que el Rey de Espana acordo padicen 800,000, y otros aun !os alargan garles 500,000 pesos, (otros hasta un millon), para que cediesen esta colonia a Espana, de cuya cantidad habia de recibir una parte el Rey de Francia, quedando el resto para Mr. BougaiaviHe, su propietario, y la permis!on de vender en Buenos Aires algunas mercaderias compradas con este dinero en Rio Janeiro. Todo esto se hizo presente con grande libertad por e! capi. tan de una fragata espanola al Gobernador de Buenos Aires, en pre. sencia de Mr. BougainviHe, quejandose del modo con que enganaban al Rey de Espaiia, y protestando que la persona encargada de reci. bir dichas istas, no podia, por el respeto y lealtad que debia aa soberano, y la obligaciones de buen cristiano, aceptar dicha entre. nuevas ordencs de la Corte de Espana; ga hasta dar aviso, y recibir siendo evidente que la habian enganado. No parecio conveniente Mr. BougamviUe contradecir la exposicion de este oficial, quien adesi fuese mas de ser el mismo testigo de vista, podia corroborarla, neccsario, con testimonios de cien personas, que bat n arribado de los franceses que estaban en poco antes de la exportacion aquella isla. Los espanoles transportaron a su colonia dos frailes franciscanos con un Gobernador, quienes luego que la vieron se llenaron de mctancolia, y el Gobernador, Coronel Catan, a la vuelta de los navios para Buenos Aires, dclar con lgrimas, que tenia por dichosos los que habian saltdo de tan miserable pais, y que l mismo se alegraria
DE PATAOONWA.
3~
mecho poder d~r & otro M combien, y volvenw & Buenos Aires, Mo* qae M~een chu~ de grumete.
Relacion
de los moradores
de la parte
M~WJtb~~
~~rM<.
Los indios que habitan estas partes, se distinguen por las denominaciones gnrales de Molnches y Puelches. Los Moloches, 6 Molucas, son conocidos entre los espaiioles por los nombres de Aucas y Araucanos. Et primero de estos es un mote, que significa rebelde, aatvaje 6 bandido. La palabra aucani, significa rebelar, levantar 6 amotinar, y ae apt!ca & hombres y & bestias y asi OMca-caMe~ tignica caba!!o silvestre, aucantun, owa~M~ griteria 6 ievant&miento. Hman<e Moloche* de la palabra MO~Mn, significa declarar que guerra, y moluche es un guerrero. Estn dispersos por el pais, y lado oriental y occidental de la cordillera de Chile, desde los con6Bea del Per hasta el estrecho de MagaHanea, y ae dividen en di. ferentet naciones de Picunches, Peguenches y GniHiches. Los Picunches son los que viven mas hcia el norte, y se dicen Picun, que significa en su lengua norte, y che gente. Habitan las montanas, desde Coquimbo hasta casi mas abajo de Santiago de Chile. Estos son los mas valientes y altos entre los Moluches, especialmente los que viven al poniente de la Cordillera, entre quienes eatan los de Penco, Tucapel y Arauco. De estos ultimes Uaman por error los espanoles Araucanos todos los demas indios de Chile. Los que viven al este de la Cordillera, Ilcgan hasta mas abajo de Mendoza, y se llaman, por los que viven al otro lado, Pue~hes puel, significa este; pero por otros que viven hcia el sur, se Haman Picunches. Conoci algunos de sus caciques, cuyos nombres eran Tseu. canantu, Pitiquepangl, Carupangi y Carulonco. Los Pegnenches se acercan a los Picunches por et norte, y lIegan desde frente de Valdivia hasta 35" de latitud meridional. Toman su nombre de la palabra ~e~M~t, que aigninca pino, porque el pais abunda de tales arboles. Como viven al sur de los Picunches, algunas veces se llaman Guilliches 6 pueblo meridional, pero mas ge. neralmente &e Uaman Peguenches. Sus caciques se llaman Colopichun,
30
Amotept, Antucule
DMCRTFCtON
Nocotasqnen, Goenntep, Cosch<Mmque, Coinat~con, yalep, y este ittmo era jvcn, y todos toa conoci muy bien.
Estas dos naciones fueron antiguamente mas numerosas, y mantuvieron largas y sangrientas gucrras con los espanotcs, & quienes tas ciudades de Imperial, Uaorno casi echaron de Chite, destruyendo Y Vitta Rica, y matando dos de sus Prsidentes, Valdivia y D. Mar. no pudiendo hacer tin de Loyola pero eatn ahora muy diaminnidatt, revista de cuatro mil hombrca entre todos ellos, to que nace de las frecueutes guerfaa que han tenido con los eepanolcs de Chile, Men. <Io?:a, Cordoba y Buenos Aires, ccn sus vecinos los Puelches, y aun !oa unoa con los otros igualmente que del aguardiente que compra6 l~n a los espauclea, y su ~M~CM chicha, que hacen en au pais. Muchaa veces empcnau hasta sus mugeres hijos los eapanoiea, por nguardiento con que se ombriagac, y matan unoa otros; sucedien. do rara vez que la parte ofendida aguarde largo tiempo la ocasion de los europeos, vcngarsc. Las viruetas introducidas en este pais por causan mayores estragos entre cUo~ que la peste, dcsolando villas enteras con sus malignos efectos. Este mal es mucho mas fatal estas gentes que los espano!es 6 negros, por razon del grosero vestido, mata comida, falta de cobertura, medicinas y cuidado necesario. ~ns narlento~ mas cercanos huycn de e!tos para evitar el mal, dejandolos pcrecer aun en medio de un desierto. Ha cerca de cuarenta y cinco a~os que la numerosa nacion de Guilliches, habiendo cocido este mat en !as cercanias de Buenos Aires, hizo ditigencia para hu:r a sus propias tierras, distante doscientas lguas, caminando por entre vastos dc~icrto". Durante su !arga jornada dejaron tras de st sus parientes y vecinos enfermos, solos y sin mas asistencia que un cuero Icvantado contra et aire, para abrigo, y un jarro de agua. Este mal rcdujo tanto su numro, que no tienen ahora mas de trescientos hombres capaces de tomar !ns armas. Los Gailliches y Motuches meridionales Hegan desde Valdivia hasta et c-trpcho de MagaUanes, dividiendose en cuatro naciones. I.a primera ncga hasta. ChUo~ y mas aH:l de la laguna de Nnhne!huapi, y haMa la lengua chilena. La scgnnda son los Chonos, que viven ccrca de la is!a de Chilo. La tcrcera se !tama. Pay-~uy, Pcycs, y viven en las costas, desdc el grade 48 basta 51 de latitud meridional; y dcsde alli ttaata el estrecho de MagaUanes, el pais es habttado por la cuarta nacion, Ilamada Rey-yus 6 Reyes. Estas tres ttuna~ nacioues sou conocidae por et nombre de Buta Guilliches, porque son mas akos y gruesoa qno la primera, ttamada Pichi-GuiHichea, o pequenos Guilliches. Parecen tambien diferentes gentes, porque su Los otros Gu!lengua es una mczcia de la de Molucbc y TchueL
DE PATAGONIA.
37
Miche* y los Peguenches hablan dei mismo modo uno y otro, difcrencindoBe solo de los Picunches en el uso de la letra S en lugar el Ch.; por egemplo:-Romo por Somo. de la R< y de la D.dondeotros Mil buda, por bcha grande. Una muger Huaranca; por Huasanca, Los Estas naciones son numerosas, especiahnente los Vutu-Guilliches. caciques de la primera, 6 .Pichi guilliches, cran Puetman, Paniacal, Tepuanca, quienes vi, con otros muchos, de cuyos nombres no me acuerdo. Los Puotches 6 orientales, (asi Uamados por los de Chic, porque viven al oriente de ellos), confinan por el occidente con los Motuches, hasta abajo del estrecho de Magattanes, donde tcrminan por el sur con los espauotes de Mendoza, San Juan, San Luis de la Punta, Crdoba y Buenos Aires por el norte, y con el Oc~ano por el este. Tienen diferentes nombres, segun la situacion de sus rcspcc. tivos paises, 6 porque fueron en su origen de diferentes naciones. Los de hcia el norte se Itaman Tchuetches los del occidente y mediodia, Diviheches, los del sud.este Guilliches, y tos del sur de estos tUmos Tehuelches, 6 en su propia lengua, Tehuci.kuni esto es, hombres del sur. Los Tehuelches confiiian por el occidente con to-; Picunchcs, y vienen al este dei primer Desaguadero, hasta las tagunas de Guanacache, en las jurisdicciones de San Juan y San Luis de la Punta, dispersos en pequenas tropas, y rara vez iijos en un parage hay algunos en la jurisdiccion de Cordoba, a las orillas de los rios Cuarto, Tercero y Segundo pero la mayor parte, 6 fue destruida en sus guerras con tos otros Puelches, y Moscovios, o se vbfugio entre los espanotes. En otro tiempo habia atguno de esta nacion en et di~tritode Buenos Aires, las orillas de tos rios Lujan, Concha5 y ~Intanza, {~cro ya no toa hay. Sus caciques eran Mugc!up, Alcochorro, Caleti.uu y May. Han quedado tan pocos de esta nacion, que ca~i no pueden levantar trecientos sold-ados, haciendo solo una especie de gucrra pirtica en pequenas partidas, excepto cuando estan auxiliados de ~us vecinos los Picunches, Peguenches y Divihecitcs, y aun entonces no pucden poner en campana mas de 500 nombres. E~ta nacion y !n de los Diviheehes son conocidos por los espano!cs, con el nombre, de Fampas. Los Diviheches conHnan por et occidente con et pais de los Peguenches, desde el grado 36 hasta el ~3 .le latitud meridtuna!, y st? extienden !o largo de lus rios Sanque!, Colorado Y Huique, hasta 10 mi!!as de Casuhati por el este. Ticncn et mismo gcnio va!;abun(!o que sido de-~tuiuos en los Taluheehcz, y no son mas numerosns.porhaber sus ataques con los cspaiioles, tomando patte al~unas veces con los solo i'tccucutoitc'nic sus T~!uheehes,otras con los Pcgupnchcs,yhscipndo 10
38
DESCRIPCION
incursiones, sobre tas fronteras de Crdoba y Buenos AFres,desde el Ar: recife hasta Lujan, matando los hombres, cautivando las mugeres y mnos, y robando el ganado. Los caciques de esta nacion eran, Cncal. cac, Pichivele, Yabati y Dunoyal. Estas dos naciones subsisten principalmente con la carne d las yeguas que cazan en pequenas cuadrillas, de 30 a 40 cada una, en las vastas llanuras entre Mendoza y Buenos Aires, donde suelen encon. trarse con grandes tropas de espaiioles, enviados prop6sito, para ejecutar las leyes del talion, 6 !o menos con iguat craeldad pero no es el nico peUgro que corren, prque si los Tehuelches o GoiHiches ban Hegado al Casuhati, 6 al Vulcan y Tahdil, al tiemtpo que los Diviheohes y Taluheches estan para retirarse con su presa, se echn sobre eUos (particularmente en parages donde estah obligados a pasar, para que descancen sus ganados), matando a todos los que se resisten, robando los de. mas, y levantndose con la caza. El pais de los Puelches, gente oriental, esta juntamente entre el rio Huique, y el primero Desaguadero, 6 rio Colorado, y se extiende al segundo Desaguadero 6 Rio Negro pero vagan continuamente, moviendo sus habitaciones, y separndos por motivos frivolos, y muchas veces sin mas razon, que su natural inclinacion vagar. Este pais abunda en todo gnero de caza menor, como liebres, armadillos, avestruces, &.a.; produce pocos 6 ningun gua. naco. Cuando suben las montanas del Tandil, y el Casuhati, por la escasez de caballos, son tan poco expertes en la caza, que se vuelven sus casas sin cosa alguna, menos que sus vecinos los Tehuelches no se la den, 6 no tengan la fortuna de sorprender algunas cuadrillas de los Peguenches, quienes vuelven generalmente bien provistos. Por otra parte es una pobre gente inocente y s'incera, y mas hombres de bien que los Moluches y Tehuelches; son muy superticiosos, inclinados en extrme la adivinacion y hechiceria, y facilmente enganados. En general son altos y robustos, como sus vecinos los Tehuelches, pero hablan diferente lengua. Aunque en tiempo de paz es gente humilde y tranquila, son en el de guerra audaces y altivos, como experimentaron los Tehuelches y Diviheches, muy su costa; pero ya estan reducidos un pequeno numro, habiendo sido la mayor parte destruidos por las viruelas. Sus caciques, que aun viven, son <3eueihu, y Daychaco. Los Tehuelches que se conocen en Europa, con el nombre de Patagones, han sido llamados, por ignorar su idioma, Tehuelchus, porque chu significa patria 6 morada, y no gente, lo que se expresa por
DR PATAGONtA.
3~
ta patabra che, y mas al sur por la palabra CMni. Estos y tos Chechehechel, se tiam&npor los oepanoies Serranos 6 Montaneses subdividen. se en variM Tamas, como son tos Leubuches, 6 gente de! rio, y a lilliches, 6 gente de las montanas, entre tos cuales estan los Chutitancanis, Lehw~u.cunis, y YacMa~cunis todos estos, excepto los del rio, M ttaman por iM Molachew, Vucha.guil!ichea. Lo< Leubuche viven tas orillas del norte y Mr del Rio Ne. gro, <! como eHoa le naman, Caau'Ieabu. AI norte tienen nn vasto pats pero no habtendo, por razon de la espesura, posibilidad de aer habitado, solo se encuentran bosques, lagunas y pantanoa, Menowde canas fuertes y ettpinosaa, las que naman Sanquel, ~e forma que por alli esta cerrada toda comunicacion. Pero marchando hcia el poniente por el pi de la Cordillera, vi hcia el este, que por la costa est abierta. Parece que esta gente eBt compuesta de Tehuelches, y Checheheches; pero hablan mas bien la lengua de estos ttimoa, con una pequena mezelade Tehuel. Extindeae por el este hasta los Checheheches, y por el poniente le jnntan con los Peguenches y GnitiicheB; confinan por el norte con toa Diviheches, y por el sur con los otros Tehnetchea. Caminando al rededor de la gran tagona Haechnm-Iauquen, Ilegan de Valdivia en seis dias de jornada desde Huichun. Parece que esta na. cion ea la cabeza de los Checheheches, y Tehuelches, y sus caciques Cancapol y au hijo Cangapol, como unos peqoenoa soberanos de los demas. Cuando declaran la guerra se jaatan inmediatamente con los Chuchuheches, Tehuelches y GutHiches,y con los Pegoenches~ que viven mas al sur, poco mas abajo de Valdivia. Por si mismos son pocos en numro~teniendo gran dificultad en levantar 300 hombres capaces de tomar las armas, por causa de las viruelas, que redujeron el numro de los Checheheches, y porque habindose juntado y pasado las llanuras de Buenos Aires para atacar con nna partida de Thaluheches cerca de la laguna de los Lobos al famoso D. Gregorio Mayu-Pilqui-ya, fueron vencidos por este, y obligados los que quedaron a retirarse al Vuulcan con los vestidos, que por desgracia, poco antes habian comprado en Buenos Aires inficionados de tas viruelas. Disminuyronse tambien mucho en las guerras con sus vecinos al norte los Picunches, Peguenches, y Taluheches, quienes atindose, bajan algunas veces del lado de la Cordillera, y los sorprenden; en cuyo tiempo, no tienen otro recurso para librarse de los enemigos que atravesar el rio nadando, lo que los otros no pueden hacer; pero con la prisa y confusion de la fuga, dejan sus hijos detras, caen en las manos de los enemigos inhumanos, que los deguellan, sin perdonar aun los de cnna. Sin embargo, no son siempre estos ataques tan secretos que .no
40
DESCRIPC!ONT
tengan algunas veces noticias de ellos, y no eacapen entonces muchM de la furia de esta barbara nacion, cuyo cacique Cancapol hace va. aidad de mostrar sus huspedes montones de huesos, calaveras, &a. La politica de este cacique es de mantener la paz con los espanolea para que su gente pueda cazar con seguridad ~n los campos de Buenos Aires, dentro las fronterasdeMatanza, Conchas y Magdalena, y !as montanas: no permitiendo que tas otras tribus pasen de Lujan, para mantenerla tambien al sur; a cuyo fin se ponen sus caciques y confoderados cazar en los meses de Julio, Agosto y Setiembre, en los pamges donde pueden observar los movimientos de sus enemigos, quienes muchas veces atacan y destruyen, pero por esta razon jamas hicieron estos indios la guerra los espanotea (aunque son en extrme celosos de ellos), hasta el ano de 1738 y 40, cuyos motivos fueron los siguientes. Los espanotes, con poco juicio y mucha ingratitud, echaron de su territorio a Mayu.Piti.ya, el nico cacique Taluheche que los estimaba, obtigndoie retirarse tal distancia que no pudiese recibir socorro alguno, expuesto sus enemigos, hechos tales, defendiendo los territorios de los espanoles del resto de sus paisanos y Picunches. Despues de la muerte de este cacique, algunas partidas de los Taluheches y Picunches atacaron las caserias del rio Areco y Arrecife, guiados por Hencanantu y Carrulonco, adonde acudieron los espanotes con su ma. riscal de campo D. Juan de San Martin para coger los ladrones. Pero como Hegaron tarde, se dirigieron al sur para no volverse con las manos vacias. Alli encontraron las tiendas del viejo Calcliyan con una milad de su gente, que no sabiendo lo que habia pasado, estaba durniendo sin la mener s~specha de peligro, y entonces sin examinar ai estos cran 6 no los agresorcs, hicieron fnego sobre ellos matando, muehos con sus mugeres hijos. Los demas dispertndose, y viendo el triste espectcuto de sus mugeres y ninos nmertos, se resoivieron no sobrevivir tat prdida, y cogiendo Jas armas, vendioron sus vidas tan caro como pudieron; pero al fin fueron degottados con sus caciques. El joven Caleliyan estaba entonces ausente; pero teniendo noticia de !o que habia pasado, se voivi en ocasion que los espano!es se iban retirando; y viendo su-padre, parientes y amigos degollados, resolvi vengarse prontamente, acuyo fin Itevando como unos 300 hombres, se hecho sobre la viHa de Lujan, mato gran numro de espanoles, tom6 algunos cautivo, y rob algunos rnillares de ganado. Sobre esto levantaron los c-pano!cs con toda brevedad, (aunque no bastante para eoger un enemigo tan ligero) casi 600 hombres de su milicia y tropa reglada. No pudiendo alcanzarte se volvieron al rededor de las tagu* nas de sal, .y bajaron al Casuhati donde ~staba et caciquo Cangapot
BB PATAOONtA.
con ~gano. indios, que prudentemente Mh.bi.nr.t.md.. H.Xa.dn. M ctm.q.Mdo. aqui, fueron la costa haeia el por Vulcan, donde en. contraron una tropa de G.i.L~ quienes no siendo enemigos, saliearmas no teniendo la menor ~pechirp. alguno. Pero sin embargo d favor de estos pobres, un oficial de la tropa espauola, fueron cercados, y talfados ,en piens por rden del Mariscal de Campo, quien concluida esta vic. que csta cerca de 40 leguas de la ciudad, y casi 20 de las quintas 6 caserias de Buenos Aires, donde un cacique Tehue!, IIamado Tolmichi-ya, pariente de go y aliado de los la proteccion del Gobernador Salcedo.espanoles, estaba acompaiado bajo Este cacique con la carta del Gobernador en la mano, y mostrando ,u licencia, fu muerto de un p..totet~ que le di en la cabeza el Mariscal de Campo. Todos los indios tuvieron esta desgracia, quedando cautivas las mugeres y ninos, con Por fortuna jo menor del cacique. el mayor habia salido dos dias tes a cazar caballos silvestres, cou una partida de indios. De tal manera cruel conclucta del M~e de Campo a todas las naciones de Puelches y Moluche., que tomaron al las armas cont.a los espanoics, punto quiene. se vieron de repe~~ta cados desde las fronteras de Cordoba y Santa Fc, todo a'Jo largo del Rio la Plata, modo que les era imposible defenderse, porque !os indios se cchaban en pcqueHa. par. tidas volantes sobre muchas villas y casorias a un mismo tiempo, y la !nz de la tuna impodia el de.cubrir su numero; y asi mientras los espanoles io. perseguian por uua parte, dcjaban los demas sin re. guardo. Cangapol, que con sus Tchuelches habia vivido hasta entonces en amistad con los espai-lotes, se irritu sumamente al gran ver la maldad eje. cutada con su hijo, la muerte de su~ los Gu.ii.ches, la de su amaamigos do pariente, y otros, y manera indigna con que trataron sus cadaverc.yaunque entonces tenia cerca de GOaos, sa!16 a! campo la cabeza de mil hombres (otros d.ccn cuatro mi!) compuestos de Tchuelches, Gui. U.chcs, y Peguenches se cho sobre et distrito de la Magdatena, dis. tante cerca do 4 !eguas de Buenos Aires, y repartio sus tropas con tanoju.~o que h,~oydcspob!6. en un dia y una noche. mas de 12 dct pais mas poblado y abundante. leguas Mataron muchos e.pano!es hicieron caut.vas un gran numro de mugeres y ninos, y robando ad~ mas, pasadas (le vcinte mil cabezas de ganado, fuera de caballos. En esta cxped.c.OM los indios solo perdieron un Tchuetche. el cual apart~dose de !os dcmas con de hacer presa, esperanza cayo en manos 11
42
DEaCMPCIOK
atde 1<M espanolos. Cangapol hijo de Cacapol, fu peMCgaido y & atacarle, aunque cran oanzadp pero los espaioles no ee atrevioron do tal doe vccew ma* numerosos, porque cllo* y MMcaballos eatabnn tomar re&eMo al. modo cansados, en una marcha de 40 lguas, sin guno. Lo< moradoMB de Buenos Aires, teniendo aviso anticipado de es. te ataque, por loa fogitivos, se vieron en la mas terrible consterna. cion. Muchos oficiales miHtares corrian por las calles, con la cabeza deMuda, en un estado de diatraccicn, habindoao Menado de gente lu como si el enemigo iglesias y casas reUg~osas~a donde M refugiaban, estuvMra las puertas de la ciudad. Los espano!ea harniHados con este golpe, quitaron la comision al Mariscal de Campo, y nombraron otro en su lugar, levantando un ejrcito de 700 nombres que marcha ron al Casuhati, no para renovar la guerra, sino para pedir paz. Todo un ano se paso despues de la ltima victoria, sin hacer cosa a!ga. na eu cuyo tiempo los indios, con un j6ven cacique Cangapol a m cabeza, levantaron un cjrcito de cerca de 4000 hombres, compuesto de aqueUas diversas naciones, con el cual pudiera hacer trente a todos los espanoles pero sin embargo de estas ventajas, dieron oidos la propuesta del nuovo Mariscal de Campo, quien tenian por su ami. ofirecioengo. Este, temiendo las consecucncias de una nueva guerra, tre otras condiciones, entregar todos los indios cautivos, sin mas con. sideracion que el redimir los cautivos espaiioles. Un jesuita misionero, que fu al campo espanol con algunos Chccheheches y Tehuelchea convertidos, reprsente vivamente que aquella condicion era indigna 0 inadmisible, no evitando por este medio un pr,6ximo rompimiento. Propuso un cambio reciproco de prisioncros pero fu tan grande el miedo de esta guerra, que no se hizo caso de su proposicion, aunque muchos indios no pedian condiciones mas ventajosas. Algunos caciques de los Tehuelches, que habian Uevado consigo sus cautivos, inmediatamente los entregaron haciendo la' paz, no entcndiendo la proposicion del Mariscal de Campo en otro sentido, que el de la mutua entrega de sus prisioneros. Los Moluches fueron por fin a Buenos Aires, y redimieron sus indios, y los de los Tehuelches, sin entregar los cautivos espanoles que tenian. Desde entonces los Tehuelches, tentados con las esperanzas de presas, han hecho cada ano incursiones en el territorio de Buenos Aires, robando mucho ganado. No obstante este ha sido el mayor dano que han hecho hasta el ano de 1767, en que habiendo sido insultados, renovaron la guerra y cautivaron mucha gente, de forma que de las escuadras espanolas que los persiguieron, solo dos se escaparon: siguicndolos luego y alcanandolos larg~mento cou un cuerpo mayor de tropas, su coronel Ca-
DE PATAOONtA. taai: pero les pareoio mu conveniente cediele io que sus companerotk
43
del rio Loa Tehuetchea, que habia deade el levante al pontet el nofd-ette con de !oBSaucea, donde aun boy dia habitan, conCaaa por a Cheohehechew, y por el este coa un gran deMerto, que empieza los hacia el sur, y se exceroa de 40 teguaa de la boca del Rio Negro el poniente lindan tiende oali hMt& el ettrecho de Magallanea: por M exticnden con los GoiMiohee. que habita. las coata* de ChUo, y con valles a 44 grade* de latitud meridional. Todo M pat ea montuoso *io riow considerables, por to que los habitantes ettan pro(wBdoa, pero lurtine del agaa de las rentes y nachneto*, que termioMigadoe & Cuando eataa lagunas se Dac en lagunas, donde bajan BM ganadoa. van por agna al Rio secan (!o que eucede en el rigor dei verano) 6 otra parte. Esta nacion no siembra ni planta, siendo su prinNegro, alimento ioe gaanaco~ liebres y aveatrucet, de que abanda esta cipal la carne de yegual, cuando la pueden lograr. tierra; y La fatta de este alimento hace que estn en perpetuo ntovimiento, van en grande cuadrillu de un pais a otro para buscarlo, de manera que veces al Casuhat:, otnM & las montanaa del Vontcan, < Tandti, algunas 300 6 400 teguaa otras a las Hanuras cerea de Buenos Aires, distante y hallaria otra mas de su pas. Entre todas las naciones del mundo no M re~ ni mas incHnada vagar que esta; porque ni noa extrema inquieta, otro cuatquier mal, ea capaz de contenerios; son faertet, jez, ceguera, de eu< bien hechos, y no tan cetrinow como los otros indioe. Algunas buen son tan blancas como las e<paMte<:Mn corteses, civiles y de mugeres sus patabras y contratM; s~ muy inconstantes en guardar natural; pero ea mucho mayor Mbustos y guerreros, y no temen la muerte. Su numro todas las que habita el de las otras naciones, y casi iguat al de que temen mucho, y estas partes. Son enemigos de los Moluches, a quienes sin embargo de ser tan terribles a to<tespanoles, ha tiempohaa quienes, de cabaios como brian arruinado, si hubiesen estado tan bien proristos ni i~ Tehue~espudieMnres~tir&~f~ .nos.sinquetosDiviheches, son Al sur de estos viven tes Ch!ohHaM-cunis y tt Sehau-cuni:, que significa en los indios mas meridienates que andan 'a eabaUo. Sf~ de una rata det de Tchuel une especie de conejo aegro, det tam~o gua tomaria de tat~ como su pais abunda de estos animai campo; y aqu! su nombre 1 cuni, significa gente. con tal cuai mucho estas dos nMiones ios Tehuelebes, ParceMe ~n comunMa<non su idioma, !o que se puede atrib.ir & diferencia en
44
DESCMPCIO~
!ox Pay-yu~, y Rey.yus, que viven Mbre las ce<(aa onentalea y les ett~. chos. Todos los Tehnekhes hablan diferente iengua de los otrea Puelches y Motuches; y esta diferencia no solametite incluye patabrM, eino tam. bien las dectinacionea y confusiones, aunque usan algunas de las do< naeions por fgcmpto, de una montaua, Itaman calille, y toa Motuche* M. lei, pero los Puelches co~M. Pichua., en lengua de Tehuet, es el nombre del guanaco, pcro no tiene somejanza con ~McAaM Man, de la de tes Moluches, ni yo~, agua con cent yo~Mt, aguaducho; con cohue, ni c<~u, gente, con che d Ac<. ncHnome pensar que estaa naciones de Tchuctches son los que los misioneros de Chile Hamaban Pelyu- respecto que viven en el parage de e&te nombre mismo, aunque es verdad que -se acercan ya la costa. La hirna de estas naciones do Tehuel, son los Yacaoa-cunM, que 6!gniHca gente de a pi, porque como no tienen caballos en su paM, aminan siempre as confinan por el norte con los Schau-cunn. Por el po. niente con los Rcy-yus, do quienes se dividen por una hilera de montauas ci este con el Ocano, y por el sur con las ishs de la Tierra por det Fuego, o el mar del sur. Estes indios viven cerca det mar, sobre los dos lados del Estrccho, y ~e hacen muchas veces la guerra uoos otros. Usan de unas flotas ligeras, oomo las de Chilo, para pa<!ar el estrecho. Son atacados algunas veces porlos Guilliches, y por los otros Tehuelches, tos Hevan consigo, como esclavos, como que no tienen nada que que per. der mas que la libertad y la vida. Viven principatmente del pcscado que cogen, va zambullndose, u echandole dardos: son muy ligeros yatrapan guanac~s y avestruces con sus bolas. Su estatura es igual a la de los otros Tehuelches, cxccdicndosc rara vez de <-iete pies, y algunas no pasan de 6t es. gente inocente y de buena intencion. Cuando los franccses o esparioles iban (como frecuentemente !o hacian) la Tierra del Fuego buscar tena para quemar en la colonia de blalvinas, esta gente les daba la asistencia que podia; y para convidartot, y que fuesen conocidos, colgaban una bandera blanca, porque tenian tal horror a la encarnada de que usan los ingleses, que inmediatamente huian. Los franceses y espanotes atribuycn este habct'c (jrado cauonazos de algunos navios ingleses, con cnyo ruido cspantaron de tal modo ios indios, que jamas se atreven bajar, cuando ven la bandera colorada. Esto pudiera muy b;cn ser; pero es cierto qne se han usado varios artificios, para que esta gente no toviera comunicacion con los ingleses. Un cacique de esta nacion, que vino con otros Tehuelches vi~itarme, me dijo que habia estado en uua casa de madcra que andaba
DB PATAGONTA.
4~
tebre el agua: Como dijo to pooM anoe despues que el Atmifante AnMn habia pMtdo e! mar del Mr, concebi que e! cacique Mtaria en uno de !c< naviot perteneeientet & e<ta eMuadra. Teda* ewtat naconea de Tehuelches M iiaman por los Moluches, la grande gente mridional. Los etpauoies Jos Haman Vuck-GuitUchet, Montecet, aunqMe no eaben de donde vienen: los dema< de Europa ioa Maman Patagonew. He vMto caciques de toda< !at naciones de indios, habitantes en la parte meridional de la Amnca, y observado que los Puelches 6 indios orientales eran attM, pa<ando alguno de ellos de siete pies y medio de alto, tiendo de la misma raza de los que no tienen mas quo seis. Los Motuchea < indios occidentales que viven en las montacas, son general. mente de baja estatura, pero grueMs. Loe moradores de tas ~aon<anas nub!ada< de ta Cordillera, se matan frecuentemente &si miMnos, lo que no hacen los indios orientales. UamabaMOMs caciques Cacapol, Cangapol, YatHpa!co,ToHmichiuya, Guelmen, Saasimiyan, Yepelche, Manque, Chuyentura, Guerquen, Clusgell, Millarsuel y Tamu. noticia de que hay una nacion en estas partes, de<ceadlentes de tes europeos, o del re~to de les que naufragarun, es como ciertamente creo fatssima, y sin el menor fandamento, causada de no entcnder la razon que dan los indios: porque si se les pregunta en Chile, concerniente atguna colonia interior de ~panotes, responden que hay Tittas, y gcu:e blanca, entendiendo por esto Buenos Aires &a., y as: vice ver~a, sin tener la menoridea de los moradores de cstos dos paises distantes, sean conocijos los unos de los otros. Haciendo yo & los indios alguna pregunta sobre esta parte, v! que mi congetura cra cierta, pues reconocieron, nombrndotcs Chilo, Vatdivia, &a., que estos parages eran tes que el!os entendian bajo !a dcscripcioa d~ colonias europeas. Lo que hacc mas increible haber esta colonia de los Cesares, es la un~ma imposibilidad moral, de que 200, a 300 europeos, casi todos hombres, pu. diesensin tener comunicacion a!guna con un pais civitizado, penctrar por mediode tantas naciones belicosas, y mantenerse cemouna repbtica scparadapn un pais que no produce cosa alguna, y donde los moradores subsisten solo con la caza, y todo csto por espacio de 200 anos, (segun nos dice la h s12 La
40
DMCRtfOON
o m !ndio<, toria); *in haber Mdee$tirpad<w, uertow, 6 heehe Mchtvo<por con sin perder lu apariencias de europeoe, entMnMtcMM~d<Meeitott fae~ de que no hay un pi de tierra de e<teoontinente, por deode las gente~va. gtbundtt, no paMn cada ttno; pues aun et desierto inhabitado que e<t& & la orilla del Ocano Atlantioo, M freouenttdo oomopMo, ad para eoterru loa huesos de sus difuntoe, come para coger al. Suw Moiquet y otra de me Meguraron que no habia gente MMct reputacion y crdite entre eUo<, en todos aquelloi parages, excepto tt que son muy conocidoede toda Eurepa, <aber, lot de Chile, Buenoa Air't, Chito, Mendoza, &a.
De la religion
politica
y costumbres
de los Jtfo/Mc~
y JPt~cM.
Los indios creen en dos potencias superiores, la una buena, y la otra mata. A la buena Haman los Moluches Toquichen, que quiere decir gobernador de la gente. Los Tatuheches, y Diviheches, la Maman Soycha, que significa en su lengua el Presidente de la tierra, de la venida fuerte. Los Tehuetches, Guayava-cuni, esto es, Senor de los difuntos. Han formado un numro de deidades, creyendo que cada coat pre. side sobre una raza, o familia de indias, de quien se supone haber sido el Criador. Unos le hacen de la raxa de los <!gres, atgunos del leon, otros del guanaco, y otros del avestruz &a. Imaginan que estas deidades tienen sus moradas separadas debajo de atguna tagnna, montana, &a., y cuando algun indio muere, va su alma rivir con aquella deidad, que preside sobre su particntar familia, y que goza la dicha de estar enteramente borracho. Creen que sus buenas deidades crearon el mundo, y que primero criaron los indios en sus cuevas, dndole~ a cada uno una lanza, arco y saetas con sus bolas de piedra para pelear y cazar, y echandotos luego al mundo para proveerse si mismos. Imaginan tambien que las deidades de !os espanotes hicieron otro tanto con el!os, pero que en vez de proveer!os de lanzas, arcos, &a., les dieron escopetas y espadas, y suponen que !M bestias, aves y animales menores fueron criados; que los mas tigeros sa. lieron inmediatamente de- sus cuevas pero que los toro< y vacas, siendo los !timos, espantaron de tal modo los indios, por razon de sus astas, que inmediatamente taparon !as bocas de las cuevas con piedras grandes, a lo cual atribuyen la falta de ganado vacuno en aquel pais, basta que los espano~es lo Uevaron alli, quienes con mas cordura los dejaron salir de sus cnevas.
i)K i'ATACUKtA.
47
FomMMrootambien otra creencia, que despues de la muerte han de volver otra vM a su~ cnevas divinaa, aiiadiendo que lu estreUas son tes iodios antiguet, y que la via ictea es el campo donde van a cazar Lleian la tes aves<rocM, euyas plumas son las dos nubes meridionales. se ha acabado, ni que todo haya opinion de que la cMacion aun no venide & luz del dia en eate mundo superior. Su* heehicerot, tocando su tambores, y haciendo ruido cen sus calabazu UenM de conchas, pretenden ver debajo de la tierra hombre~, ganados, && con tiendas de aguardiente comun, cascabeles, y utras varias ce<a<: pero ettoy bien Megurado que todee eU<M, la tnayor parte, no creen en e~ tonteria, porque et cacique tebuel, Uamado Chechueotuya, me viao & ver cn& maiana, y darme raton de un nuevo descubrimiento hecho por uno de sus hechiceros de paises subterraneos, que ettaban debajo dei togar donde vivitMnoe. Pero rindome de Mi, y exponieodole su HmpHcidtd de dejane enganar de tate* fabulas, reapandiJ Epucungeigu, esto es, enento de vi<ja<t. La mala potencia se Uama por los Moluches Huecus, esto es, el vagador; por los Tehu.Ichea y Chechchechea, Atikan, Nakannatz, y por la etrM Poetchew, Valichu. haber un gran numro de demonios vagando por cl mundo, quienes atribuyeo todo el mal que ee hace, Ma a hombres o mugeres, y aun be$tiaa; estando tan obttinadot en esta creencia, que aseguran que todo el canaancio o fatiga de sus largas jornadas o traba. jo, viene de estos demonios. Suponen que cada uuo de sus hechiceros tiene dos demonios familiares, que les asistcn continuamente, y les aTisan todo to futaro, y aun to que pasa al prsente, gran distancia de ellos; que los ayudan curar sus enfermos, peleando y echando fuera, o apaciguando los otros demonios que los atormentan. Creen tambien que l:u aimas de estos hechiceros, despues de muertos, son otros tantos demonios. Connexe DMigen enteramente su culte a esta mala potencia, exceptuando algunas ceremonias particulares que naan con respecto a sus difuntos. Para practicar su eulto se juntan en la tienda del hechicero, el cual esta escondido en un rincon de eUa, donde tiene un pequene tambor, una o dos catabaMs rodeadas de conchas, y algunas botsas de piel pintadas, en que guarda hM materiales de sus encanteM comiensa la ceremonia haciendo un gran raido con el tambor y ealabazas; nnge luego una epilepsia en que lucha con el diablo, que supone entra en !, teniendo los ojos levan. tados, las facciones torcidas, echando espuma por la boca, y sus coyun-
48
DE8CRIPOON
turas deacompucstat; ha<ta que despues de variM y volentas mocionea, queda Tecto y en disposicion de un hombre que M hati& con epileptia de<puet de !o cual vuelve como que ha ganado la batalla contra el demonio, fin. gicndo dentro de <u tabernaculo una voz deamaytda, chillona y dolorida, como si fuera de un mal espiritu que se <opone vencido; y finalmente, tumando una especie de asiento en tros pies, reaponde de a! & todas las cuestioncs que se le proponen: que sea bien 6 mal nada quiere decir, porque en caso de suceder io filtimo, <e echa la culpa al demonio. En todas f?tns ocasionct se pagaba bien al hechicero. Sin embargo, la profeaion de estos hechiceros M muy peligrosa, por. que sucedo muchas veces que cuando muere algun gefe indio, matan at~unoa hechiceros, y especialmente si habian tenido disputa con el .difunto, re<:pectoque los indios echan por !o comun la cntp& & Mtoa hechceMt, y & sus demonios. En caso de haber pestes y ep!demias, de que mueren muchos, tambien !o pagan los hechiceros. Por las viruelas que sucedieron a la muertc de Mayupilqui-ya y su gente, que casi destruyerou enteramente los Checheheches, Cangapot mando matar todos los hechiceros, para Ter si por este medio <:esaba el mal. Los hechiceros son de ambos sexos. Los hombrea e<t&n oMigados (por dccirto as!) a dejar su sexo, y vestine de muger, no sindoies permitido casarse, aunque si a las hechiceras. Son elegidos para este oficio desde ninos, dndose la preferencia a los que estan mas dispuestos desde su primera edad a condicion femenina. Vistense muy temprano en trage 'te mugercs, y se les da un tambor y matraquUlae, como portenecientes u !a profcsion que han de seguir. Los que padecen el mal de epilepsia, o chorea sanabita, <e <!igea tnmcdiatamente para este oficio, cumo si fue<en los demonios mistooe, de quienes se suponen estan poseidos, cau<andoleslasconvuts!ones, y <:ontorcionM comunes en los parasistnos epilpticos. El entierro de sus difuntos, y reverencias supersticiosas hechas en su metuoria, tienen muchas ceremonias. Cuando un indio muere, una de t~s mugeres mas distinguidas, es n<Mnbradaiomed!atamente para hacer el esqueleto del cuerpo, sacndole las enttanas, y queMjndoJas hasta que se hagan cenizas; descarnando los huesos, y enterrndolos luego, hasta que la carne este dcl todo consumida, o hasta moverlos, ~io que se debia hacer a! ano de su entierro, aunque alguaas veces to ejecutan a .los dos mcscs)~ al !ugar propio en quefueron enterrados sus antecosores. Los Moluche?, Tathucchea y Divjheches,guardan nelmenteestacostom-
DZ
PATAGONA.
49
bre. Pero tt Chtchehechet, y Tehuelches o Patagenew, ponen !o< hue$oa en alto, Mbre canas entretejtdaw, hasta que M <eqaen, y se blanquccn con <lMl y taMMvia. Durante la ceremonia de hMer lo* esqueletoa, se vi~ten los indios de numtow largM de pieles, oubriendo las caraa con ollin, y andando ai rededor de la tienda, con unas adargas < Ianaa$ en las manee, cantando trMtemente, bineade la tierra para eapantar tow ~aticho~ d demonios. Ata la viuda, <! viudas y parientes del dl. gunos van visitar. y con<olar fuoto, e<te es, M hay algo que ganar, porque nada hacen sin ioterea. Durante esta visita de paame, Iloran, auttan y cantan de una manera muy do!oro<a, forzando las lagrima<,y punzando ioa brazos y mueiot con cspinas aguda<, huta eacar sangre. Por esta mueatra de dolor se les paga muy bien, con cuenta< de vidrius, cascaveles de bronce, y otras ninerias que tienen grande eatimacion entre elioa. Los caballos dei difunto se matan inmediatamente, para ir a caballo Athuemapu, o pais de los difuntos, rMervndote solo unos pocos para adornar la pompa funeral, y transportar sus reliquias a sus propias sepulturas. La< viudas e<tan obligadas al Uanto, y al ayuno, por todo un ano en despues de la muerte de sua maridos, reduciendose a estar encerradas sus tiendas, sin comunicacion con persona alguna, a no salir de ellas sino notavaree tas manos ni la cara ennfgrepara io necesario de la vida, cidas con el ollin, y abstenerse de carnes de cabaUo y vaca: y tierra adentro, donde no hay abundaneia de tas de avestruz y guanacos, aunque pueden corner cualquiera otra cosa. No pueden durante el ano casarse mientras el luto, pues s! en este tiempo ha tenido alguna viuda comunicacion con algun hombre, los resulta haber sido ella viopar!ente< del difunto matan ambos, si no lentada. No he descubierto que los hombres estn obli.gados almismoHanto en la muerte de sus mugeres. Cuando transportan los huesos de sus parientes, los ponen en favorecidos del difunto, que dejan Tivos piel, sobre los oaballos mas caminando de fin, adorn&ndolos la moda, con mantos, plumas, &a., y manera muchos dias, hasta que Hegan la sepultura propia, a donde cen la ltima oeremonia. una este esta ha-
Los Moluches, Tahuechcs y Divieches, entierran sus difuntos en ho. los huesos y los guardan, atando cada y<M grandes y cuadrados. Juntan uno en su respcctivo lugar, y cubrindolos con las mejores telas que pucden encontrar. adornadas de cuentas, plumages, &a. Todo lo cual se 13
50
DBSCRtPCtON
Hmpia d muda una VM al ano. Estos hoyos estn cub!ertow de vigaa, arboles d canas entretejidas, sobre lo cual echan la tierra. MOgen una matrona antigua de cada tribu, para cuidar de sus sepulturas; por cuya razon se tiene este empleo en gran veneracion. Su oficio es abrir cada ano estas tristes moradas, cubrir y limpiar estos esqueletos, echando entonces en ellas algunas vasijas de chicha que hacen, y de que beben la buena salud de los difuntos. Estas sepulturas no son siempre muy distantes de sus ordinarias habitaciones: colocan alrededor do ellas los esqueletos de sus caballos muertos, en pi, apuntalados o soatenidos con palos. Los Tehuelches o Patagones meridionales, se diferencian en atgu. na cosa de los otros indios. Despues de haber secado los huesos de sus moradas al desierto, y ponindifuntos, los llevan gran distancia de su~< doos en su propia forma con los adornos ya dichos, los dejan en una choza erigida este fin, con los esqueletos de sus caballos al rededor. En la expedicion de 1746, algunos soldados espanoles, caminando cerca de treinta leguas al poniente del puerto de San Julian, encontraron uno de estos sepulcros, que contenia tres esqueletos, y los de tantos caballos apuntalados al rededor. No es facil figurar una forma regular de gobierno d constitucion civil entre estos indios. El poco que tienen parece que consiste en un pequeno grado de sugecion que deben sus caciques. El oficio de estos es he. reditario y no electivo, teniendo todos los hijos de un cacique derecho para tomar esta dignidad. Se encuentran algunos indios que la dejan por su poca importancia. El cacique tiene poder de proteger cuantos se le acogen de componer, d hacer callar en cualquiera diferencia, d disputa, d de entregar al ofensor para ser castigado con pena de muerte, sin estar obligado & dar razon de ello, porque en estos casos su voluntad hace ley. Generalmente es susceptible de cohecho, entregando sus vasallos, y aun sus parientes cuando le pagan bien. Segun sus drdenes acampan, y marchan los indios de un pals otro para morar d cazar, 6 hacer la guerra. Frecuentemente los cita su tienda, donde les hace sus arengas relativas su conducta, las exigencias del tiempo, las injurias que han recibido, y las medidas que se deben tomar, &a. En estas ocasiones ostenta, y exagera sus proezas, y mrito personal. Si tiene elotuencia es muy estimado, pero si le falta este talento, emplea por !o comun un orador que supla sus veces. En casos de importancia, especialmente de guerra, cita un consejo de los principales indios y hechiceros, con quienes consulta sobre lo conducente, ya oara deienderse, ya para atacar sus enemigott.
DB
PATAGONIA.
~t
Bn nnt guerra geMrat, cuando muchu naciones $e atian con sa comun Mtmigo, e!igen nn Apo, 6 Comaadante en gefe de entre los viejos, y mas eelebradot CMtqwM, cuyo honor aunque lective, ha muchos anos que en atguna macra te ha hecho hereditario en la familia de Cangapol, quien va la cabMa de l<w Tehuelches, Checheches, Guitliches, Peguenches y Diviheches~ ouando M unen sus fuerzas. Acampan regularmente 30 o 40 lgut del pais de los enemigos, para n~ aer deMubierto!, y enviar sus espias examinar los parages, y plazaa que quieren atacar. Escondense de dia, y salen de noche para senatar todas las casas y quintas de los lugares que se proponen atacar, observando con la mayor exactitud su dispo<icion, numro de sua moradores, y modos de su defensa. Infbrmados bien de todo, lo participaa al grueso del ejrc!to, para que luego que se pase el plenilunio, y tengan la luz necesaria para su trabajo, marchen al ataque. AI punto que se acercan al parage seaatado, se separan en d!< ferentes cuerpos pequenoa, teniendo cada uno determinado su ataque sobre tal casa, o tal quinta. Empzanle a pocas horas despues de media noche, matando a todos los hombres que se les oponen, y cautivando a todas tas mugeres y ninoa. Las de los indios, siguen sus maridos armadas con porras, vara&) y algunas veces eapadas, para desbaratar y robar cuanto encuentran en las casas, como vestidos, utensilios domesticos, &a. y cargadas con su presa, se retiran lo mas presto que pueden, sin pararse de dia ni de noche, hasta hallarse a gran distancia, y fuera del peligro de ser alcanzados por sus enemigos. Aqu! paran, y reparten su presa, lo que rara vez hacen sin perder las amiatades, terminando por lo comun en rinas, y efusion de sangre. Otras veces hacen una especie de guerra volante, con cuadrillas de 50 d 100 hombres en cada una; pero entonces no atacan sino las quintas 6 casas de campo, manejndoae con mucha aceleracion, tanto en el ataque, como en su retirada. Sin embargo no tienen los caciques poder de imponer contribuciones, ni quitar cosa alguiia a sus vuallos, ni aun obligarlos servir tal d tal empteo, sin que se les pague, debiendo por et contrario tratarlos con la mayor benignidad, y algunas veces aliviarlos en sus necesidades, si no quieren que se sometan a algun otro. Por esto, muchos Ghulmenes, o hijos de caciques, no quieren tener vasaMos, costndoies caro, y sirvindotes muy poco. Ningun indio, o cuerpo de ellos puede vivir sia la proteccion de algun cacique, segun la ley de aqueUas naciones, y si algunos de ellos se atreviesen a hacerlo, le matarian, o cautivanan al punto que fuese descubierto. En caso de recibir atguna injuria, la parte agraviada usa de todos
DESCRtPCOKT
hacerse justice .m embargo de la autoridad del los medios posibles para o rela de parles conocen mas castigo, 6 aatisfacoion que cacique. No cosa de valor en su ~timamitirles la injuria o daiio hecho, con a~una no u~n dinero, nicastigan de otro modo que quitandoleala c:on, porque el ofensor pobre, cuando' la injuna es despreciable, y vida.1 No obstante, con sus bo~ el ofendido, con solo castigarle en las espaldas <e contenta menos que el cacique Si el ofensor es poderoso, le dejan, de piedra. no medie, y le obtigne a dar satisfaccion. ettas diveraas naciones tienen unas con otras, y Las guerras, qne son nacen algunas veces de las injurias recibidas, porque con los canotes, mas frecuentement. provienen de la faha inctinados ta venganza, annque de viveres, o deseo del pillage. desadichas nac.ones tengan entre M continuas disputas y Aunque un Ap., veces se juntan contra los espanotes, eligiendo venenciaq, muchas si misma. En u Capitan Gnral otras. Cada naeion hace la guerra por asisten en cacon los e.-panoles de Buenos Aire~ los Moluches las guerras de entre los Puelches, porque lidad de auxiliares, siendo elegidos sus gefes Por la misrna razon, en las guerras con los espanoconoccn mejor el pa; ics de ChUe, se eligen gefes Moluches. las casamientoa se hacen por ventas, comprando los nombres Sus caras. Su prea sus parientea mas cercano~ y muchas veces muy mugeres, 6 cualquiera otra cosa de esvestidos, cabale cio son cuentas, cascabeles, del pretimacion entre ellos. Hacen su contrato con eUas, pagando parte la edad son muy juvenos, y muchos auos antes que tengan cio, cuando casarse. A cada indio es permitido tener cuantas nnt. comptente, para 6 mantener. Las viudas 6 huerfanas tienen libertad .ores pueda comprar someterse al de casarse con quien quieran, las demas estan obligadas no obstan. de venta, aun contra su inctinacion. Rara vez sucede, contrato tenido un indio tenga max que una muger (aunque algunos han te, que o ca<:iq~s),ocasiona. dos o trs a la vez, especilmente los Ghtmenes, ni M!n una quieren. do de no haber muchas; y estas tan caras, que Al tiempo Gastan poca o ninguna ceremonia en sus casamientos. la habitacion de su esposo, snalado, los parientes conducen la novia cierta de ser ia dejan con l, o la esposa se va por H misma, estando y antes de levanbien recibida: la manana ~igniente la visten sus parientes, esta conencontrando!a en t cama con su esposo, et caf~miento <ar.e, y h siendo forzad muchos de estos casamientos, por parte de ctu!do; pero La contumacia de la muger apuse desgrac!~nordin?iamente. muger, veces la paciencia del marido, quien entonces suele echarla ra algunas
DE PATAGONIA.
53
de casa, d veaderla al wugeto que ella mas quiere pero rara vez la hiede su marido, y se va sa re, 6 tr~t* mal. OtfM veces la muger huye d de casa mas alta que su marido, galan, el cual, si M mas poderoso, la afrenta, y prdida de su ob!iga & este & estane queto, y aguantar no haga que el galan la muger; a menot que algun amigo mas poderoso, farestituya, d componga la materia, en que por lo comnn se acomodan cilmente. Las mugeres que una vez aceptaroo sus mandes, son generalmente no tienen intrvalo, muy fieles y trabajadoras, sus operaciones y fatigas ademas de criar sus bijos, estan obligadas someterse a toda csporque de trabajo y servidumbre, excepto cazar y pelear y aun de este pecie ttimo no estan siempre exentas. El cuidado de los negocios domesiicos cae enteramente sobre ellas. Traen la leiia y el agua, hacen la cocina, cosen las pieles, componen !a casa, remiendan y Hmpian tas tiendas, y haciendo de las menores sus mantillas o carap<M hilan, y hacen ponchos tiendas <!~acMMM:cuando caminan lian cada cosa, aun los palos de sus todas las veces que es necesario, que estan oMigadas quitar y poner atando las cinchas las descargando y acomodando el bagage, cargando, aliviarlas jamas, aun sillas, y Hevando las lanzas de sus maridos, que no pueden en el mayor aprieto, sin ineurrir en grande ignominia. Las mugeres de esclavos que las distincion, 6 las parientas de los caciques pueden tener si carecen de ellos, deben ayuden, aun en !o mas penoso de sus trabajos; pero como tas demas. Corresponde al marido hacer las proTi'iones de aguantar o !o avestruces, guanacos, liebres, jabalies, armadit!o?, antas, &a., caballos, su muger de pieles para la tienda, que el pais produce. Tambien prove fa los espanoles panos, many para vestirse; aunque algonas veces compran cuentiMas, o gnres de Europa, igualmente que pendientes, cascabeles, he tas de vidrio azute, que son entre el!os de la mayor estimacion. Les tan finas visto cambiar una poncha, o mantilla de pieles de zorras pequenas, cuatro hermosas como las de armino, de cinco a siete pesos cada una, por y de cuatro peniques, d poco hilos, drdenes de cuentas, que no vatian mas mas de real y medio de Espana de vellon. Los Moluches tienen grandes cantirebanos de ovejas, por razon de su lana, y siembran una peqaena dad de trigo; pero los Puelches dependen absolutamente de la caza, y llaman <Ae~Ma. por esto mantienen muchos perros, que vez que sus casamientos sean voluntarios, sin embargo una Aunque en laexestan de acuerdo y tienen hijos, con dificultad se separan aun trema vejez. El marido protege su muger contra cualesquiera injurias, causa fretomando siempre su partido aunque ella no tenga razon, to cual el efusion de sangre. No obstante, no le quita esta adhesion cuentemente si la derecho de renrenderla en secreto. Rara vez le pone las mnes, y
14
eorprende en un trato criminal echa toda la culpa at galan, & quien corrige con toda severidad, si no eatisface la injuria ~on un buen regalo. Tienen tan poca decencia en estM asuntor, que muchas vtce< en. ~ian supersticiosamente al mando de loi hechicerow, M mugeres a lot B boMuwt para pcoatituirse con los primeros que encuentran: pero tambien hay aigunas que no quieren obedecer al marido, ni tampoco a los hechiceros.
Je
los moradores
de este oa~
Son diferentes !as Jenguas de estos indios. Yo Mmento aprendi la de los Moluches, por ser la mas cultivada y la maa univena!; y <io embargo de que una larga ausencia de los mencionados paMew, hizo muy dificultoea esta recoleccion, procurar dar la mejor razon -de elia que me sea posible, para satisfacer a! cMrioso inquuitive. &ta lengua ~s mucho mas copiosa, enrgica y dgante de loque se debia esperar de una gente no civilizada los nombres tienen solo una declinacion, siendo todos de un genero comun. Los tres caMs dativo, acusativo y hablativo, tienen la misma terminacion con su adic!on posicion. No hay en aquelles, sino dos nnteros, singular y plural; pero ]os pronombres tienen tres, debiendose expresar el dual, anteponiendo la palabra (que Mgn:nca dos) la adicion. Tambien los adjetivos preceden a los substantivos, <in mudar sus terminaoiones en caso, ni en numro, como CM~te, bueno: CMMe un AMeM<&M, buen hombrehombredebien~ buenos hombres hombres de bien. Y as lo deCMne-AM~t<MCM~t, tnas. DECLINACION .S'M&tr. DE LOS NOMBRES. Plural.
N. Huenthu.el homtre. N. Huenthu o huenthu engn. Jos hombres. G. Huenthn.. del hombre, &a.. G. Hueothu 6 huenthu engn.. de los hombres. Y as en adelante.comose ha hecho en D.Huenthumo. el sigular. A<Huenthun!o. V. Huenthu. A. Hueothumo o huenthii-engu J 1
Y en la miima forma ~MM~M, eMM~ ~oMtM<dM: eimn, v<Mtro<. En loi pMMmbfM pOMtivMte une el genitiro de eH<M. el 6 signo det geoitivo, como M, mio 6 nn&, ~t, tuyo 6 toya. Tambien ni tote, o <e!amente, e<t&en no a!ganM vecew como &djetivo6 pronombre, y otrat como adverbio. Los verbos solo tienen una conja~acoo, y jamaa son irregulares o defectivoa. FormMe de a!gun& parte de !a oracion, ya dndote la termi. nacion de un verbow, anadiodoeel verbo ~a, comose 6 pronuncia nigen, el cual corresponde al verbo latine <MM,M~M<, &a. EGEMPLOS. P~e, cerca, ~N~0 p'~e~tg~eM,eetoy cerca:y o ~&n~wy, estoy oerca.2." CM~c, bueno, cumen, cumengen, cumelen, eer hueno.3." ~<o, mat o malo: a<OM, tangen, ser malo, a<a~ e atalcan, a .corromper <! hacer malo. Loa verboa tienen tr~s nmeres, Mng~ar, efMa~ p!urat, y tantos y tiempoa como en la tengua grieg~ loa cua!e< M <brman por la iaterposicion de ciertas part!cuta<, detante de la ttinMt !etnt dei indicativo, de y la ttima s!aba del subjuntivo, comoTiempo prMente.E!un..dar. mperfecto.Etubun. Perfect~Etuyeen. Pretrito perfecto. Eluye elun. Primer aoriste.. E!uabon. ~Segandoaonsto.Etuye abun. Primer Tutnro..Ftnan. J Segundo futuro. E~uyean.
Los subjuntivos terminan con la partcula &, suprimindose la letra n d~ indicative, y variando todos los tiempos comolos de arriba, v. g. Tiempo prsente.. E!u!i~YPrimer aoriste.Etuabuli. Ymperecto.Etubui. Segundo aoriste. Etuye abui:. e!i. Primer futuro. Perfecto.Eluye E! vate. Pretrito perfecto.Eluye ebuli.j Segundo futuro.E!uyeaIi. Advirtese que !os GuiiHohes usan frecuentemente ~Mc~ y elueili en eluyeen del perfecto det indicativo, o del eluye eU del subjuntivo. ~)bsrvese que para et imperativo usan frecuentemente del futuro del in. dicativo, y algunas veces <n !a .tercera peneoa, como elupe, que et d,y ~t< djale dar.
56
DMCMPCMK
y Un indio motuchw qwe <~b* eonttecdo hxevew de tMMttfM) <Mc~aceMtab& para eUe, pMi<!en mi preteMia CM ~M pt~tb~M~ t~MM~tM et primer fatuMMO<o d t~MM~~MM, ejMne comertoa con Mt M M, M gMt <* Mt q<M una pM~u~ de ~d~rno, e<Mnaen la ro, y y tde M que !M dM ttimM tetfM <a ~n tt~a~ p~MM <~wMM<~ sn eA<MMMO, adMioo ~tguo*, madw por 1~ eMphoni& tMtn de! B(MMdo< es et tbi~ve de cAo~ML LM HempMM conjogn por todq<<M n&. con estas terminacones en el presente de indicative. meros, y SingatM Dut PlartJ.m
jE~Mp<0 Singular.etun. Eluinil, Duah. eIuy.Etulmu, Plurat .etun .Etuimin,
EGEMPLO. Singular. Du~l. Pinra! E~U. EIniM. EMwt. E~Hmi. E~Hm~ EtMitm'n. Eluly. Elatingu,. Elutiug'n.
Del mismo modo se conjugan los demaa tiempo*. AdviertMe que el Mgundw aoriste, y el Mgundo future, en el uso entre 1<MPieunohet, y no. entre los Guilliches. eat&a eoto
El infinitivo se forma de la segunda persona del indtcativo, con el genitivo del pronombre primitivo, puesto delante a un pronombre posesivo, para significar la persona que hace 6 padece, pudindose tomar tu de algunoa de los nombres, oomo:~V< ~MM, yo 'dar; ni eJM&Mn, dar; ni elubin, el dar. Loa demaz posesivos son mi, tuyo 6 tuya; yn, suyo 6 suya solo se usan en el Mngutar. estos
Hay dos participiez que se forman to milmo que el innnitivo, para cenjugarlot por todo$ tiempow, uno active, y el otro pasiro t active, elulu, dando la persona, pa<ivo e?M/, la cosa dada, de donde te derivan.
DE
PATACO~tA.
57
E!ubue! Eluyeel.la
De todoe MtM, y de !oa verbos activos, ee forman los positivos,a!tadiendo el verbo gen, y cntonces muda la variacion J declinacion dicho verbo en todos los tiempos, quedando invariabte el verbo adjetivo. EGEMPLO.
Elugen Elugebun. Elugeli. Yo he dado K!ungeuyeeU. Yo fui dado EtungeaH &a. Yo puedo ser d. Yo hubiera podido ser dado Yo habre eido dado.
Usan tambien frecuentemente de la transicion, con que signiScan tanto la persona que hace, como la que padece, por la interpoeieion o adicion de ciertas particulas para expresarlo. Tambica io hacen los dei Per; pero estos se Mrven de las mas difci!es, y en gran numro. No creo que !as lenguas de las naciones de los Puelches, de los de Chaco, u Guaranies tengan esta particular propiedad, ni que pueda acordarme del todas ellas para satisfacer debidamente; pero sin embargo procurar dar la mejor razon posible de estas transic!ones. LAS TRANSICIONES De mi ti, o Vds.: de V. mi a eL La otra cuando es recproca. SON SEIS. de et a mi: de et a V., y de mi
La primera traosicion se expresa por ~Mt, ey~tK, y MM~ea el indicativo; y ~~M, e~tM, e~tMt, en eisubjuntho, y esto en todos los tiempos, comoYo doy Etun. E!ueymi Doy V. Etueymu. Eiueymia Doy Vds. dos. Yo, J nosotros dtmos Vds.
con Y el subjuntivo eluelmi, elutlmu, e~Me&MMt, los otros tiemtKM ~ub-derivatifos. La segunda transiciones do Vd. mi, y M expresa con la particula <M, como <n, Vd. me d: la cual tiene eluein, y eluein, dual y plural. eade l a mi, y se expresa as La tercera tran~Mion Stng.u~r..Etumon.. ) p~rat..Elumon (cuandoMmoamuchot) D<MJ.Elumotn. j .0 L. 15
58
DESCRPCtON
Yenelsubj(unt!vo
S~ngutar.. Dual.Elumohyu) Etum.l. p~~ NumoMin.
La cuarta transicion de l ti, 6 a Vds. Se forma anadiendo l mo, a CHCM la primera persona aingular, como e&<MeM, te da, y eyMM eMK~mo, en el dual y plural. Y en el subjuntivo, e~t mo, elmu wo, c~n <MO. La quinta transicidn, de. mi Vd., a l, este, 6 aquella, se ibrmt c con la interposicion de la parttcuta Wt, omoEluvin.. Yo le Etuviyu. Nosotros le ~mo.. doy-) ~rr, Eluvimi T le das (Etuvtmu Nsot~os le damoe. Nosotjposledamos. N080Uolle damos. Eluvtm'n Eluvtmi.Tu le da.. tS>T?), Eluvimu Eiuv. r~. !edas 'Eluviu.. 1 El
Me parece que esto es algo eqmvoco con el perfecto de los Guilliches: no obstante hacen uso de l, aunque conocen su impropiedad, y de otras muchas palabras susceptibles de varios sentidos; especiatmente en las proposiciones, cuya inteligencia es muy dificil, por comprender cada una muchas significaciones, como puede verse en la declinacion de sus nombres. La sesta, y ltima transicion se conjuga por todos los numros, modos y tiempos, del mismo modo que los verbos simples, y se for6 ma con la interposicion de la particula AMM, como se pronuncia, por ejemplo. Eluhuun 6 Yo me doy. me das. E se ama. Vds. se aman.
Tienen otro modo particular de componer los verbos, alterando sus sigaicaciones, y expresando como, y de que manera se ha hecho la cosa, con la ioterposicion de algunas proposiciones, adverbios, adje. venir, MaMC&pOM naghn caer, nagcumen, habajar, tivos, &c. como CMpa~ cer cacr ~o~acM~Mn, recostarse de espaldas. Este se deriva de
DE PATAMNA.
59 i
rebelarse, au. poner 6 levantar, oMc<w, que HgniBca boea arr!ba, y c*MOM, rebeaKe de nuevo, aucatuln, hacer que se rebe~en, lm, muerte, c~MM, mamatar indios, te componen de &~M~Mt matar, Xo~fiMncAeM, &ty&MM ao amar, ~M&!M amar. tar, y cAe, indio, ay&M, Pen significa ver, jMCW,yo le vl, vemge de esta manera, y la, la negativa. Y ~s unidas estas patabraa en ~ece~~CMt, quiere decir, no le v! de esta manera. Los nombres de numro en esta lengua son completos, y propios u para expresar cualquier cantidad que sea; como, ~Mt~e, no, epu, dos, CM&, tres, meli, cuatro, kechu, cinco, cayu, sels, relge, siete, para, ocho, aylla, como nueve, mari, 6 MMMt, los Guilliches, diez. Pataca, ciento; huaranca, mil. Los numros mtermedtos se componen de la manera siguiente: mariquine, once, mariepu, doce, mariquila, trece: epumari, veinte, e~Mveinte y tres; CM&!pa<aco, trescienmariepu, veinte y dos, epMM~n~Mt&, setecientos. tos, se~g'c-pa<oco, Los adverbios son: ~M, no, may, si, chay 6 chayula, hoy 6 ahora, vule, manana, tcou, aqui, vellu,aUi.p'Me,cerca, o~M-MMpM, MaM, lejos, debajo, huenu, sobre, ~M&, 6 contra, allupule, distante, chumgechi, de aquella imanera; 'Cemgecll.i, equivalen las proposiciones !ateMg',de esta manera: f~o, 6 MtCM~ tinas, in, contra, cum,per, ob, propter, tM~'a. Cay y chay, puestos despues de un nombre, significan, quiz huecu, sin. Para dar alguna idea mas clara de esta lengua, anadirc io siguiente LA SENAL DE LA CRUZ. Santa C*rMx gnelmeu, McA~tin pu cayiiemo MOM~~ot~ Por ni la snat de la Santa Cruz, de nuestros enemigos libranos. Dios, t~cAut ~~eM.Dios Senor eo~A'~t cay, Spiritu Santo cay, ni tMtMCM. in Apo; CA<M en el nuestro, nombre .del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo. Amen. J~c/M~in Chao, huenumeuta, Mt~y~t; M/cAt~epe mi tri. Padrc nuestro que cst&s en los cielos, santificado sea tu nombre. J~y?7!tmi remgey /tMMM WORM. e CMpapC, ymi Mt picl C~MM~CcAt toquin tncAtMMtO mapumo. Tu reino nosotros venga, MO,fCM~ecAt vemengepe <Me cay tu voluntad como es hocha en el cielo, asi lo sea en la tierra, ~a. ~<N.
60
DBMIUtPMON
PRINCIPIO DE LA DOCTRINA CMSTANA. P. CAMtn<ent ~t0< w~ey ? CuantM di<WMthay? R, QMMte~t~t; uno solampntc. P. ~CAMMjy<aD<o<? ~Donde e$t Dt<M?R. J ? en 7~~MO ~MMpcay; !oa Cielos. P. t'~ey c<M Di'o~ Quien el Dios. SanIt. Dios cAM Dios Padre; Dios Yotc'hm,Dio. hijo; DtM'JB~pt~MM persona 'geyun, y aiendo trea peKonas; ~MteneyDt0< ni. Coy</M!~et ~M, no son sino un solo Dios. Todo !o cnal conclure con man!festar las tignIScacionea de hn palabras mas comunes en dicha lengua (1).
A!ma, 6 espiritu, ~)M?~M. Cabeza y cabello, lonco. Cara, <~c. Ojos, ge. Boca,MMM. Lengua, yM~wM; y cuando es idioma, f?M~M7t. Nariz, ~M. Dicntes y hucsos,toro. Cuerpo,~nca. Vientre, pua. 31ano,CMM. Pic, 6 pierna, M<?M:t. Corazon, ~tM~Me. Nino, /tMC/tt, ~MC~. c Hijo~ ro~MM, uando !o Hama el pa. dre y si es la madrc, co~t. Htja, iiahue, cuaodo la Hama e! padre y si es la madre, coni. Hermano,~e/< Hermana, /aMg'cn, lamuen. 6 Atarido, ~M<a, pt~MMM. Muger, cure, optMOM. Espaiiol, esto es, cualquior que no sea indio, huinca. Amigo, AMCMMy. Camarada, cac/tM, 6 M~M. Enemigo, ca~i~.
Cinta de seda, Ntpt. de lana, huincha. Mantilla, 6 rebozo, tCM~ot. Gargantillas, cuentaa de vidrio*, Uancatu. Pan, co/~Me. Comida, yal, 6 yaghel Corner, in; corner carne, ilon. Came, ~o carne humana, ca~ Bebida, 6 beber, pulun. Carta, 6 papel escrito, chillca. Escribir, chillcan. Palabra, <?Mg'M. Lanza, AMaKyMt. Cuchillo, AMynM. Herir, cAM~arM. Soldado, cona; y cuando es por des. precio, cAap~. Ir, 6 irse, <?yMMM. Sentarse, a~Mn. Asiento, <WMAt~. Entrar, conn. Salir, <Atpan;y cuandoea dejar un lugar por otro, cAM~t~L Traer, cupaln. Quitar, 6 sacar, entun, y arrebatar, tMMM/Mt. Aborrecer, ~'AM<~t.
vef ~M MC. ( 1) ~/emo~~MtJo ~Merehacer e~e ~a&<yo, /o~ tM/<~<M por en <oAan </ on~'<na/--E<. EotTon.
DZ PATAOOWA.
61
Oro,M~S. Querer, ~y& 6 y~tMt. Piata, t~. Vinr,<)~<M,6MM<MM. Votantad, <<tnM. Pagar, ypagt.~MB&t. HaeM&MM~,eMM<M~. Poder,jMptM. 6 Aprender, ~6M<yM, ~M~MM~MM. Cobre, 6 met*! co!Mdo, cMMpaM~AMC. 6 En6Mr, ~MMt&t,~<M~. Bfonce, 6 mtat amariUo, cAct~a~eon, p~. MtC~. Aveatrax, AMOM~MC. Cotor, <A<~t. GaUo, e~ccocAoM. Dia y Mi, <M<. GaUiaa, ac~aAMoN. Met, y !una, CMyen. Lagarto, po~~t, 6 ~Mtr~Me. Ano,<~tp<M<M, Lagartt)~ t'McM". Foego, CM~o~ Lago, 6 taguna, MO~. Piedra, cMr~;y piedra atut, NttMca. Fno,M~e. TemMar de frio, ~~AM~. F!or, ra~M.
E~f~o
de una
cor~
en 16 de ~e~e~&re
En 30 de Enerd de 1774 satio de las Donas, creyndoae que iba Boston en Amrica, et navio de S. M., nombrado el ~<<Mp<wr, su comandante et teniente ~&imeGofdon: pero at tiegar a Lizard, panta occidental de este reino, abrio el comandante su pliego en el que hatto la orden de que sin prdtda de tiempo navegase en derechura las islas de Fatktand~ aunque no ten!a entonces mas proviaiones que cuatro tesea. Asi t<~ejecut, y el dia primero de Febrero Hego para ta isla de la Madera, adonde encontrcf otros navios ingteses que iban tas Indias Orientales. Attt tctmo algunas barricas de vino, y al dia continuo an viage hasta el 22 de Abril, en que le veri6c6 sigiente su arribo al puerto de Egmont, donde et teniente Guillermo Clayton, comandante del navio Pth~MtM,y de aquella plaza, recibi tas rdenes del atmirantazgo, para poner bordo del ~nJeocoMr las municiones sa triputacion se embarcasen que pudiesen servir, y para que et y tambicn para Inglaterra. En cuyo camptimiento envi el teniente Gordon sus carpinteros tierra para deshacer et navio Pinguin, y embartodb car en el EM<<eaooM~ to que pudiese aprovecharse de l, como tas ancoras, cbles, velas, y demas municiones y pertrechos; to que se hasta cargar el EM<<MMMr, poniendo el reste en diferentes al. ejccuto maccncs. v dotando varias laminas con la inscripcion siguiente. 16
BMCMPtMN
"Sepan todas ta* MKMMa,que las M~d~ fandMtd co~ M fw te, almacenes, desemb~Btoa, poertos, bah!as y M~nadM, pMtanecea solo Su Magewtad?J~rg<y tU, rey de la Gran Bre~a&a, Fcaacia ta F, <o~, en tostimonio de !o cual y e& ~a~al de Irlanda, Defensop p~MMnt<MMd<a po~ Semad Cmllenm) C~ytMt. o~oia~ coma<tdant~de las islas de Falkland, se h<Lpuesto esta lamina, dej~a~ de~plegadaa S<t Mage~ta~ Britanica, en 82 de Mayo d~ t774~ En h~ ~awden~ cuyo dia pasaron a bord~ Mr. Clayton con 25 matmetoa y oCeMea, el teniente de marina OKve, un. eargento, un caporal 6 eab~ de eM'adra, un tambor y peMo~m particuares. El dia anteriet entte em la baha un navio grMtde, que venia de la isla de Rhode~~ ta Nweva Inglaterra, para h pesca. de baMenas. Habia cuatro mesM qM estaba. ausente y Mt ~ran miMna por ja prd!da de~toda~ stM~ ncoMte, menos una pequena, y el eapitan qwiso pasar el invierno en Egmont, donde habia tres navios maa de Boston, que fueron tambien la pesca de la ballena, y tuvieron la fortuna de coger trs cada uno, aunque sufrieron algunos trabajos por la falta de velas, jrcias, y otros materiales, de que los proveyo Mr. Clayton dw le~ almacenes del rey. Estuvironse cuatro semanas en el puerto de Egmont, y cargaron accite, pieles y lobos marinos, con que volvieron su tierra. Sin embargo dqo el Endeavour en el puerto el navio de la isla de Rhode, y estando el 83 toda la gente bordo, <& hizo & la vla para agtaterfa. Como el ti<mp<~eca malo y tempestuoao, y el navio hacia moehw sgna, tavteron)m<M:ho qu~ auMr: pero la mayor desgracia iu la prdada de su contramaestre Jaime AUen y de otros dos, los ocho dias de habet$e hectte a la vela. Este contramaeatre era diligente y exacte en el eumplimiento de au obligacion, y habia servido el mis. m<~empteo en la eapedicios al norte, en compana de otros. El En<<MMMr embargo aa~o de aquel clima tempestuoso, sin mas prsin dida, Moviendo tierra desde el 23 de Mayo basta el 29 de Agosto, que descuJbMe Fyal, ana de tas islas de Azores, donde se dirigieron para proveene de agua, porque no tenian mas que dos cuartillos cada MM'al dia, y esto por algun ticmpo. El dia siguiente entraron en Fyal, donde tomaron agua, y aiganas otras provisiones, y el 31 salieron para laglaterra estando obligados cortar su cable y dejar la ancla. Tnvieron buen pasage de Fyal Spithead, adonde Megaron el viernes. El pequeno jPin~MMse embarco deshecho el ano pasado en el reforido Endeavour, con carpinteros para volverlo construir en el puerto de Egmont. Sa buque era de 35 toneladas, y tnia ocho
DE
PATACONtA.
63
canoncinot. De~arom p'aneantdadde manicionMen dicho puerto, con pedazol de matti!e<, y dos 6 trew botes gfMdM, habiendo puesto a eu entrada sobre una attora !M banderas de 8. M. B. NOTA TRADucroH.He la deMnpCtonque hace Mr. Bon. DBL vitto gainvillede lu islas de Falkland, y e< enteramente opaetta a la de Falkner. Mr. de BocgaMvMIe oiere probar que en d<cha~islas hay q !o necesario para la vida, con tal que Buw moradores ta* cultiven y hagan valer el producto de au suelo, siendo de opinion que ee muy importante eu poblacion y conservacion. Mr. FaUmer dice, con otrow muchosinglesea,lo contrario, y no a quien tiene razon.