GUIAS DE ESCALAS

Puerto y Estrecho de Mesina

MESINA TAORMINA ETNA (SICILIA)

AUTOR: JOSE LUIS CERD DAZ

MESINA (SICILIA)
Pgina 2

MESINA
Mesina (Missina en siciliano, Messina en italiano) es un municipio de 260.000 habitantes, situado en el ngulo nordeste de Sicilia a unos 90 km de Catania y unos 230 km de Palermo, situada frente a Reggio di Calabria, junto al mar y al homnimo Estrecho de Mesina, que separa Italia de Sicilia (a solo 3 kilmetros en su parte mas estrecha). Desde sus orgenes ha sido un puerto estratgico, y en la actualidad posee un importante puerto comercial y pesquero. La zona es altamente ssmica, de hecho la ciudad fue arrasada varias veces en la antigedad. Durante el ltimo terremoto del 28 de diciembre de 1908 la ciudad fue prcticamente destruida; murieron 60.000 de los 150.000 habitantes con que contaba en la poca. Se conservan numerosas iglesias, palacios, fortificaciones y fuentes que merecen una visita. En sus museos tambin se pueden contemplar obras de Caravaggio, Antonello da Messina, Girolamo Alibrandi, Filipo Paladini. HISTORIA En la gran obra de Homero, La Odisea, el estrecho estaba plagado de sirenas que con su canto intentaron detener a Ulises para que luego la monstruosa criatura Escila (caracterizacin de todos los peligros de este lugar) pudiera atacarlo. La historia de la ciudad ha pasado por las aguas del Estrecho que la separa de Italia. Desde el mar llegaron griegos, romanos, bizantinos, normados, espaoles y franceses. Tambin fue invadida por cartagineses, colabor en la primera guerra pnica, padeci la peste negra y los barcos que ganaron la batalla de Lepanto partieron de Mesina. En su Gran Hospital estuvo recuperndose el escritor Miguel de Cervantes. La ciudad alcanz la cima de su esplendor a principios del siglo XVII, bajo dominio espaol: en la poca en que fue una de las diez ciudades ms grandes de Europa. En 1908 un terremoto y un tsunami destruy la ciudad casi por completo y a partir de entonces surgi una nueva ciudad ms moderna y funcional. Tras esta reconstruccin sufri los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial y volvi a resurgir de nuevo de sus cenizas.

LUGARES DE INTERES
Duomo Comenzada hacia finales del siglo XI, la Catedral sera entonces una de las ms antiguas iglesias de toda Sicilia. Fue construida en el ao 1160 bajo el mandato del rey Roger II y modificada en los aos 1300 y 1500. Fue vctima, ya en el siglo XIII de un violento incendio, de los terremotos del siglo XVII y del siglo XVIII, casi enteramente destruida por el de 1908 y reconstruida una vez ms; adems fue gravemente daada por los bombardeos americanos de 1943. Es de planta basilical dividida en tres partes, con tres bsides semicirculares. En la actualidad, se pueden admirar los tres magnficos portales de los siglos XV y XVI, de los cuales el primero es obra de Baboccio da Piperno. En su interior merece una mencin especial su techo de madera, los sepulcros del Cardenal Guidotto de Tabiatis, los doce altares y un Juan Bautista, obra de Antonello Gagini. El tesoro de la Catedral alberga numerosos objetos de oro, plata y tejidos.

MESINA (SICILIA)
Pgina 3 Al lado del templo se levanta el campanario que posee el ms grande reloj astronmico del mundo, realizado en 1933 en Estrasburgo. Est compuesto por numeras figuras animadas que indican las horas, los das, los meses, los planetas y las fiestas religiosas, y a medioda tiene lugar un verdadero espectculo que no hay que perderse. Tambin se recomienda la subida al campanario, de 65 metros de altura, que se puede realizar desde las 9:00 de la maana hasta las 13:00 de la tarde. Fuente de Orin Fuente situada junto al Duomo dedicada a Orin, uno de los mticos fundadores de la ciudad, de ah su nombre. Obra de Montorsoli, fue construida para conmemorar la construccin del primer acueducto de Mesina, y data del siglo XVI. Las figuras que la adornan representan a los ros Tiber, Canmaro, Nilo y Ebro. Museo Regional Este museo muestra el material relativo a la isla de Sicilia: cermicas, esculturas, orfebreras y pinturas expuestas cronolgicamente. En el museo, considerado al mismo tiempo una pequea pero excelente pinacoteca, destacan las obras de Antonello da Messina, el "Polptico" de San Gregorio, o la "Virgen con el Nilo y los Santos". Tambin merece la pena resaltar otras obras importantes como la "Adoracin de los Pastores" de Caravaggio y la "Escila" de Montorsoli. Iglesia de la Santa Mara de la Anunciacin de los Catalanes Es uno de los ms preciosos tesoros de Mesina. Edificada a finales del siglo XII bajo el reino de los Normandos, probablemente sobre un templo preexistente, se caracteriza por una sencilla pero elegante fachada del siglo XIII, en la que se abren tres portales, por la cpula y por los maravillosos bsides. Es un gran ejemplo de fusin entre estilos: bizantino, romnico, rabe y normando.

Si se quiere pasear por Mesina, esta puede ser una ruta sencilla. Ms informacin: http://www.comune.messina.it/turismo/scopertadimessina/index.html

EN LOS ALREDEDORES Las excursiones ms habituales fuera de la ciudad son a Taormina (distancia 46 km) y al Volcn Etna (distancia aproximada 110 km).

MESINA (SICILIA)
Pgina 4

TAORMINA
Taormina (griego antiguo , Tauromenion, latn Tauromenium) es una ciudad situada en la costa este de la isla de Sicilia (Italia), en la provincia de Mesina, a medio camino entre Mesina y Catania. Est casi en el lmite de la provincia de Catania, se extiende por el monte Tauro, a 200 m de altitud, y se halla en un balcn sobre el mar, enfrente del volcn Etna. Es un centro turstico muy importante desde el siglo XIX. Posee magnfica playas (accesibles mediante telefrico) y un patrimonio histrico muy rico, cuyo mximo exponente es el clebre teatro greco-romano. Adems, se conserva un castillo rabe, que ocupa el lugar de la antigua ciudadela o Arx. Cada esquina de Taormina merece ser vista una y otra vez con calma. Durante siglos ha embrujado a poetas y escritores y pintores inquietos que decidieron echar races en este lugar, quizs para purificarse en contacto con la belleza y la naturaleza, o quiz seducidos por el clima nico y revigorizante de su eterna primavera. Recordando las palabras de Guy de Maupassant, escritas en su libro La Vida Errante hace casi un siglo y medio, y que an sirven de consuelo para viajeros apurados: "Si alguien debiera pasar un solo da en Sicilia y preguntara qu debo visitar, respondera sin lugar a dudas: Taormina". As pues es un gran centro turstico edificado dentro y junto a una hermosa ciudad medieval situada en la cumbre de una montaa que cae en acantilado sobre el mar. Destino favorito de los ricos europeos, se trata de una ciudad que cuenta con una poblacin de poco ms de 10 mil personas. El corazn de Taormina late en el Corso Umberto I, que sigue el trazado de una antigua va romana (Via Valeria) que una Mesina y Catania. Esta calle peatonal, al igual que Corso Teatro Greco, esta repleta de tiendas donde es posible adquirir, entre otros productos, cermica de la zona, joyera italiana y muebles antiguos. HISTORIA Taormina nace en el ao 358 a.C con el nombre de Tauromenion y fue fundada por algunos prfugos griegos que provenan de Naxos. La ciudad se desarroll como una tpica colonia griega, con la construccin del gora, de la acrpolis en el Monte Tauro, del Bouleuterion, sede del consejo ciudadano y del Teatro. Durante la dominacin romana se empez a remodelar una gran cantidad de construcciones de origen griego y a realizar otras muchas obras arquitectnicas de gran valor que todava podemos admirar hoy. La sucesiva dominacin bizantina trajo consigo un perodo de esplendor y felicidad; de hecho, despus de la cada de Constantinopla, con la prdida de importancia de la ciudad de Siracusa, Taormina se convirti en la nueva capital de Sicilia oriental. Los rabes estuvieron en la isla desde el Siglo IX hasta el XI, ocupando tambin Taormina donde destruyeron una buena parte de la ciudad. stos fueron reemplazados por los Normandos, procedentes del norte de Europa, que dieron auge a la religin cristiana con la construccin de numerosos conventos. La sucesiva dominacin espaola seal un perodo de declive poltico y econmico. Con la unificacin de Italia, la ciudad entr a formar parte de la comunidad de Sicilia. Los primeros promotores de las bellezas de Taormina fueron tres artistas alemanes que llegaron en distintos momentos. Goethe lleg aqu en 1787 y elogi las vistas de la costa y del Etna. Un siglo despus, las pinturas de Otto Geleng que retrataban las esquinas, flores y paisajes de Taormina se exhibieron en Pars. El xito fue inmediato y el pintor fund el Hotel Timeo. En la misma poca, su compatriota Wilhelm von Gloeden escandalizaba a la sociedad berlinesa con sus fotos de nios pastores desnudos con el volcn Etna de fondo.

MESINA (SICILIA)
Pgina 5

LUGARES DE INTERES
Teatro Griego El monumento principal de la ciudad lo compone el Teatro Antiguo, no slo por su intrnseco valor artstico, sino tambin por la escenogrfica posicin en que est colocado. El paisaje que se admira desde su altura ha sido definido como "el panorama por antonomasia". Es el segundo teatro ms antiguo de la isla, con un dimetro de 109 metros, despus del de Siracusa y fue construido en poca helenstica, entre los siglos III y II d.C. Modificado y ampliado casi 300 aos despus, este teatro fue destinado por los Romanos a luchas de gladiadores. Su acstica es extraordinaria, se utiliza para espectculos musicales y teatrales en verano. Oden Pequeo teatro romano, no muy bien conservado, descubierto en el casco urbano de Taormina en el siglo XIX. Se cree que se edific sobre los restos de un templo dedicado a Apolo. Est cubierto, en parte, por la aledaa Iglesia de Santa Catalina. Catedral Templo dedicado a San Nicols, edificado en el siglo XIII en la homnima plaza. Sucesivamente, en los siglos XV, XVI y XVIII fue retocada varias veces. En su aspecto cuadrado y severo recuerda a las catedrales normandas. Destaca su portal principal de estilo renacentista, decorado con un rosetn y flanqueado por dos ventanas ojivales, que data de 1656; otros dos portales, del siglo XV y XVI, se abren respectivamente en el lado izquierdo y derecho. En su interior, de tres naves, se pueden admirar pinturas de Antonino Giuffr. Palacio de los Duques de Santo Stefano Edificado entre los siglos XIV y XV, constituye todo un ejemplo de la arquitectura gtica siciliana que presenta una curiosa mezcla entre el estilo rabe y el normando. Unos ajimeces, cuatro arriba y cuatro, ms elegantes, en el primer piso, suavizan las imponentes murallas perimetrales. Palacio Corvaja Construido en el siglo XV sobre una estructura del siglo anterior, fue sede del Parlamento Europeo. Fue proyectado inicialmente por los rabes, en el siglo XI, como una torre defensiva, y se aadieron el resto de las partes del edificio en los siglos XIV y XV. En su fachada se desarrolla una faja en la que fueron grabadas en latn una serie de sentencias morales. Muy pintoresco es el patio interno. Hoy es una de las mansiones ms bonitas de Taormina que alberga la Oficina de Informacin y Turismo. Parque Duques de Cesar Se le conoce tambin como Jardn Trevelyan, ya que, este jardn de estilo victoriano fue creado por Lady Florence Trevelyan. Cuenta con una gran riqueza de flores y rboles. Unas pistas de tenis y un pequeo parque infantil completan las instalaciones del recinto. Funicular Es el medio de transporte ms utilizado para llegar a las Playas de Mazzaro e Isola Bella.

MESINA (SICILIA)
Pgina 6

VOLCAN ETNA
El Etna es un volcn activo en la costa este de Sicilia, entre las provincias de Mesina y Catania. Tiene alrededor de 3.326 metros de altura, aunque esta vara debido a las constantes erupciones. Es el mayor volcn activo de Europa y la montaa ms alta de Italia al sur de los Alpes. El Etna cubre un rea de 1.190 km2, con una circunferencia basal de 140 kilmetros. Hasta por lo menos inicios de s XX era frecuente que la poblacin siciliana llamara Gibellu a este clebre volcn, tal denominacin local deriva de la presencia rabe durante la edad media, en efecto Gibellu o Gibello deriva de la palabra rabe bel (monte, montaa). An en 2005, se llama en Sicilia Gibello o Mongibelo a la montaa; quedando la denominacin Etna para el cono volcnico. En la mitologa griega, volcn en cuyo interior se situaban las fraguas de Hefesto, que trabajaba ah en compaa de cclopes y gigantes. El monstruoso Tifn yaca debajo de esta montaa, lo que causaba frecuentes terremotos y erupciones de humo y lava. Su nombre derivaba de la ninfa Etna, hija del gigante Briareo y de Cimopolia, o de Urano y Gea, que se convirti en la deidad de este famoso volcn. Por ello fue la juez que resolvi la disputa sobre la posesin de Sicilia entre Demter y Hefestos. Haciendo abstraccin de la mitologa, el nombre deriva de la palabra cananea (o del fenicio) attanu ( arder) y luego de la griega aithos (con el mismo significado de arder). Durante la ocupacin rabe de Sicilia en la Edad Media, el Etna fue llamado bel Uhamat (Montaa de Fuego), pasando a ser llamado durante siglos por gran parte de los italianos con la palabra mixta (romnica-arbiga): Mongibello. El Etna es uno de los volcanes ms activos del mundo, y est casi en constante erupcin. Aunque en ocasiones puede ser muy destructivo, no est contemplado como un volcn particularmente peligroso y miles de personas viven en sus alrededores e incluso en sus faldas. La fertilidad de la tierra volcnica hace que la agricultura extensiva, con vias y huertos, se extienda a lo largo de las laderas de la montaa. En los meses de invierno la nieve cubre la lava depositada en antiguas erupciones. Debido a la reciente actividad volcnica y a su poblacin, el Etna ha sido designado como uno de los 16 volcanes de la dcada por las Naciones Unidas. http://www.prg.it/parcodelletna/

Visitas al volcn El centro de visitas principal Etna Sud/Rifugio Sapienza se encuentra en la ladera sur, a 1881 metros, y desde all se pueden hacer tres tipos de excursiones organizadas: Se puede contratar un gua y hacer un recorrido fuera de los caminos trillados Telefrico con vistas a la erupcin de 2002 (25,50 euros por persona, 1 hora) Telefrico+ruta en jeep con gua hasta 2920 metros (48 euros por persona, aprox 3 horas) http://www.funiviaetna.com/

http://www.rifugiosapienza.com/

Tambin existe la opcin de visitar el Etna desde el centro de visitas Etna Nord. http://www.prolocolinguaglossa.it/

MESINA (SICILIA)
Pgina 7

LA EXCURSION
Durante una escala en Mesina, tenemos la opcin de visitar solo la ciudad, o acercarnos a Taormina, al Etna, o incluso a varios de estos lugares. En Mesina los cruceros atracan en un sitio muy cntrico, junto a la va Vittorio Emmanuele II, a la altura de la Statua di Messina y del Palazzo Municipale. En el puerto hay una oficina de turismo, pero dependiendo de la hora de llegada del barco es posible que no est abierta. Aun sin esa informacin es muy sencillo visitar Mesina por nuestra cuenta (dentro de la seccin Mesina de esta misma gua podis encontrar informacin para realizar un recorrido bsico por la ciudad). Lo mas habitual es realizar la excursin a Taormina y para ello encontrareis una buena flota de taxis a la salida del puerto que realizan un recorrido ya establecido que consiste en el desplazamiento a Taormina, te dejan junto a Porta Messina y tienes una hora ms o menos de tiempo libre por la ciudad, y vuelta a Mesina, normalmente pasando por un mirador desde donde se puede observar la ciudad y el estrecho del mismo nombre. El recorrido suele finalizar en la Plaza del Duomo, donde, si se llega a tiempo, se puede ver el espectculo del reloj a medioda. Desde all andando al barco, que est a cinco minutos. El precio es negociable, pero suele estar entre 20 y 30 euros por persona, y se paga al finalizar el recorrido. Una opcin mas econmica es ir en tren. La estacin est a unos quince minutos andando del puerto, nada mas salir a la izquierda todo recto (Piazza Repubblica). Tambin se puede llegar a la estacin utilizando el tranva, que tiene parada frente al puerto. En Taormina el tren te deja en la estacin Taormina-Giardini situada en la costa, por debajo de la ciudad, y para subir se pueden utilizar los autobuses lanzadera (1). Hay trenes entre Mesina y Taormina (todos los que circulan entre Catania y Mesina) casi cada media hora y el trayecto dura unos 45 minutos. www.trenitalia.com Otra opcin es ir en autobs, pero debido a las mltiples paradas que realiza hasta llegar a Taormina la duracin del trayecto es muy larga y por ello poco recomendable. www.interbus.it La ultima opcin es alquilar un coche, especialmente interesante si se tiene intencin de subir al Etna. Frente al puerto se pueden encontrar multitud de empresas de alquiler de coches, con precios muy similares, incluso en alguna de ellas podremos reservarlo previamente por Internet. El trayecto hasta Taormina o hasta la falda del Etna es por autopista (direccin Catania), muy sencillo. Si la escala de nuestro crucero es larga, se podra visitar el Etna, y de vuelta Taormina, aunque siempre controlando mucho el tiempo disponible. Para visitar el Etna tenemos Esta ltima es la entrada posibilidades, pero tambin depender del tiempo del que cmodo y algo de abrigo. dos opciones Etna Nord y Etna Sud. oficial y la que dispone de ms es la ms alejada de Mesina. Ya dispongamos. No olvidar llevar calzado

Si queremos visitar Taormina con nuestro coche alquilado, recordad que todo el centro de la ciudad es peatonal, con lo que habr que utilizar uno de los mltiples aparcamientos de pago que hay en las entradas de la ciudad, alguno de ellos con autobuses lanzadera gratuitos al centro.

MESINA (SICILIA)
Pgina 8

MESSINA

ROS UCE CR

MESINA (SICILIA)
Pgina 9

TAORMINA

MESINA (SICILIA)
Pgina 10

MESINA (SICILIA)
Pgina 11

Gua realizada en base a experiencias personales del autor y otros cruceristas, as como a la informacin encontrada en las webs citadas. Cualquier ampliacin, correccin o mejora sobre esta gua se puede enviar a cruceromania@ gmail.com

Las guas prcticas estn realizadas para facilitar los desplazamientos por la ciudad de que tratan, no siendo el autor responsable en ningn caso de los posibles perjuicios que pudieran derivarse de inexactitudes en la informacin publicada.

Texto: J.L. Cerd Daz (04/2008)

GUIA DE
Prohibida la reproduccin total o parcial por cualquier medio sin autorizacin escrita del autor o autores, as como su puesta a disposicin para descarga en otras webs. Las fotos e imgenes son propiedad de sus respectivos autores.

DISTRIBUCION GRATUITA

FREE DISTRIBUTION

Ms guas disponibles gratuitamente en http://es.scribd.com/cruceromania