0

Motortech GmbH
Hogrevestr. 21-23 / D-29223 Celle Telefon +49-5141-9399 0 Telefax +49-5141-9399 98 e-mail motortech@motortech.de www.motortech.de

customer: place: Project: contents: engine:

generator data: ???? kVA

MOTORTECH
PATEHEV

Colour:
B

main current: neutral conductor: ground wire:

black light blue green / yellow black light blue red brown wh

control voltage
C

MOTORSTEUERUNG
engine data: ????????? ??? kW

230V50Hz L: 230V50Hz N: 24V DC Plus: 24V DC Minus: 24V DC Signal:

lila current transformer: potiential free message: orange analog signal: shielded cables
D

???V ???? A
design current min.profile supply line

electrical cabinet 1000 x 1200 x 300 gastype:

phase 3 1 Hz 50 50 design

design voltage normal voltage control voltage 1 control voltage 2

volt 400 230

base (H) in mm
PEN PEN

2 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Cover sheet
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 1 88 Sh.

Contents of: File No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 S2.0001 S2.0002 S2.0003 S2.0005 S2.0006 S2.0007 S2.0008 S2.0009 S2.0010 S2.0011 S2.0012 S2.0013 S2.0014 S2.0015 S2.0016 S2.0017 S2.0018 S2.0019 S2.0020 S2.0021 S2.0022 S2.0023 S2.0024 S2.0025 S2.0026 S2.0027 S2.0028 S2.0029 S2.0030 S2.0031 S2.0032 S2.0033 S2.0034 S2.0035 S2.0036 S2.0037
Cover sheet Contents Contents Auxiliaries Supply Earthing Grounding Preheating Engine jacket water pump Over view Terminal strips Prelubrication 24VDC Charging unit 2 Starter motor 24VDC Charging unit Distribution 24VDC Over view Modules Analog input PTM 1 Analog input AIN 8/1 Analog input AIN 8/1 Analog input AIN 8/2 Analog input AIN 8/2 Analog input AIN 8/3 Analog input AIN 8/3 Analog input AIN 8/4 Analog input AIN 8/4 Analog input AIN 8/5 Analog input AIN 8/5

Sheet : 1

Comment

Date

24 25 26 27 28 29 30 31

D
Gas Mixer 1 Gas Mixer 2 Analog output PTM 1 Digital input BIN 16 / 1 Digital input BIN 16 / 1 Digital input BIN 16 / 2 Digital input BIN 16 / 2 Digital input PTM 1 Digital output BIN 16 / 1 Digital output BIN 16 / 2 Digital output PTM 1 Gas train Oil valves Turbo bypass valves

32 33 34 35 36

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Contents
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 2 88 Sh.

Contents of: File No.

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 S2.0038 S2.0039 S2.0040 S2.0041 S2.0042 S2.0043 S2.0044 S2.0045 S2.0046 S2.0047 S2.0048 S2.0049 S2.0050 S2.0051 S2.0052 S2.0053 S2.0054 S2.0055
Interfaces to the Generator Knock monitoring Spare Spare Ignition System MIC 850 Ignition System MIC 850 ISC Butterfly flap PTM 1 AIN8 / 1 AIN8 / 2 AIN8 / 3 AIN8 / 4 AIN8 / 5 BIN16/8 1 BIN16/8 2 Over view Spare Spare

Sheet : 2

Comment

Date

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Contents
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 3 88 Sh.

L1 L2 L3

7.0 7.0 7.0

13 14 28.4

21 22

13 14 28.4

21 22 B

-F1
B C6A 2

-Q1
1.8-2.5A 3

I >I >I > 2 4 6

-Q2
0.55-0.8A

I >I >I > 2 4 6

-F2
0,63A .

-K10
32.1 4

LRL

-XH
L

924 1 3 4 5 1 3 4 5 A1 C A2

26.0

-K33
34.7 2 6

-K16
32.7 2 6

-K1

+G1
26.0 N

3 4

5 6 NRL 26.0

-F01
32A 2

PERL

-XH
D

N D N 7.0 PE 6.9

-XH
E

N 4

PE -W37.C PE YSLY-JZ 5x25

-XH
W108 YSLY-JZ 4x2,5mm

925 926 927 PE 1 U 2 V 3 W PE PE

-XH
W106 YSLY-JZ 4x2,5mm

900 901 902 PE 1 U 2 V 3 W PE PE 28.7 14 11 E

-Supply
L1IF

L2IF

L3IF

NIF

PEIF

-M1
720W Supply Water return valve
09.06.2011 Oswald

M
3

-M2
400 VAC 0,25 kW

M
3

Supply 3x400/231V, 50 Hz, 63A 3 F date work check rel. change 0 date name norm 1

Generator Anti condensation heater

Jacket water bypass pump

Prelubrication oil pump 6

Auxiliaries Supply
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 5 88 Sh.

Earthing Passive Parts all Connections as short as possible

C PE Panel Pounting plate Panel frame Panel 7.0

-XS
D E/BR

-XH
E/BR

-XH
E/BR

-XS
IPE/1 E/BR E/BR

PE D

6.1

6.5

6.5

6.6

6.6

Shield

Engine management system

PE Mounting plate

6.8

E PE Door bottom PE Door bottom Equipotential

Engine frame

Door bottom

Shield bar

5 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Door top

PE Panel

Earthing Grounding
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 6 88 Sh.

5.9 5.9 5.9

L1 L2 L3

L1 L2 L3

8.0 8.0 8.0

3 4

5 6 B

-F3
B C13A 2

-F4
C20A 2

3 4

5 6

-K10
32.1 2 CS2 29.7 CS1 29.7

-K2
7.1 2

C 24

-K11
32.2 21 3 5 4 A1 1 2 3

-K2
A2 D 5.9 6.9 N PE

-X1

-A1
Coolant N

PE

D N 8.0 PE 8.0

-XH
E

906 N

PE

907 908 909 N

PE

910 911 912 N

PE E

-E1
PE L 5 7.5 3 1 6 6 4 2 Preheating pump Socket Cooling system Heating N PE U V W N

-E1
U V W N 7.5 6kW 110C PE

-M3
245W

M
1

7.7 6kW 110C

Heating elements

Heating elements Heating 8

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Preheating
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 7 88 Sh.

7.9 7.9 7.9

L1 L2 L3

L1 L2 L3

9.0 9.0 9.0

-Q3
14,7A

I >I >I > 2 4 6

B 34

-K25
34.1 31 A1 1 2 3 4 5 6 SPSP+ 9.0 9.0

-K3
A2

A2

A1

11

Current - Relay 14

I >
-F600
D 7.9 7.9 N PE

I = 12A RMMKWP1

30.1 D

N 9.0 PE 9.0

-XH
E -W105 YSLY-JZ 4x4mm

913 914 915 PE 1 U 2 V 3 W PE PE E

-M3
7,5 kW 2870 Upm

M
3

Engine jacket water pump 7 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

Engine jacket water pump

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 8 88 Sh.

8.9 8.9 8.9

L1 L2 L3

L1 L2 L3

9.0 9.0 9.0

WR+ 12.5 WR12.5

-Q5
1,6A

I >I >I > 2 4 6

-A2
+ Sinus Inverter 400VA 24V DC 230V AC L N B -

3 4

5 6 SPSP+ SPKZU SPKAUF SPKST A2 A1 11 3 3 12.4 12.4 29.3 29.2 29.4

-K31
34.5 8.9 8.9 SPSP+ 2

-K30
14

-K29
34.3 1

I >
-F7
D 8.9 8.9 N PE

I = 1A

34.4 1

RMSPUELV Current - Relay

29.6 D

N 9.0 PE 9.0

-XH

936 937 938 PE

-XH
Closed

939 33

940 941 PE 35 2
Open

-X
1

220 221

222 15 16

223

224 225

-M7
E -W123 YSLY-JZ 4x2,5mm 1 U 2 V 3 W PE PE

-S1
CAS OAS

-S2
E

Signals Flap:

Signals 0 = Flap open

Engine jacket water pump 8 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

Flap Scavening

Temperature Scavening

Signals 0 = Failure

0,58 kW 1,4A

Signals 1 = Flap closed

-M6

10 = +M1 Sheet of 8 9 9 88 Sh. F

Over view Terminal strips

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7

86 B

BRT 10.7

M+

12.0

-K5
85

B -F8 30 2A

-X
STR+ STRSTR

31

31

30

30

11.9

11.9

11.9

+A1
C 10.7 10.7 L2LG 10.7 NLG 10.7 PELG 10.8

L1LG

L3LG

Air conditioned control room

4 4 3 3 1 2 3 N

-G1
V A

EBG
IN=60A F: 63A E Sopply Charging unit

PUFFER 18Ah/Un=27,2V E Charging unit 24 VDC 11.6 87 30 Norminal current: 60A Nominal loading: Boost carge: Manual charging: 9 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

26,8V 28,2V 28,8V 11

PE

Prelubrication 24VDC Charging unit

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 10 88 Sh.

-G2

Battery 24V 180Ah, NiCd -W6.A NYY 2x120mm Battery cables -W2 . . . Cu 40x10 - - STR+ Start relay 87

-W5.A NYY 2x120mm Battery cables -W1 . . . Cu 40x10 + + + B H07V-K 50mm 150mm 150mm

10.4

-K5
10.4 30 10mm

im Schaltschrank
B

150mm 150mm 1

-K13
32.4 13

30 87

-K13.1

30 87a 1 STR 10.4 13 STR2 14 24 C 10.5

32.5 87a 87

-F9 -M8
C 30 50 31 30 50 31 Starter motor 1

-F10
2 24 14 C50A

-M10

Starter motor 2

C6A

-K15
32.6 21 1,5mm white 4mm black 40 4mm black 41 10mm red 10mm brown

-K22
33.4 21

25mm red

25mm brown

4mm black

-X

42

43

-A3
D + 1 + + 13 14 2 87 E A K 85 42 40 41 + 1 + 13 14 2 87 A K 85 40 43 D

-V1 -Q6
90A

-V2 -Q7
90A

-K6
86

-K7
86 E

-K6
30 10mm red + 10mm - blue

-K7
30 10mm red + 10mm - blue

-M9
10 F

-M11

24VDC 1,5kW

24VDC 1,5kW 12 date work check

09.06.2011 Oswald

2 Starter motor 24VDC Charging unit

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 11 88 Sh.

rel.

change 0

date name norm 1

rel. 11 10.6 12.2 0 MM+ change - Base

-X
31 1

date name norm date C6A work check

-F11

-X

Engine control 35.0 35.0 32 MST+

09.06.2011 Oswald

MST-

Processor 25.0 25.0

M-

M+ 2

root Measuring transducter 16.4 HE- 16.5 HE+

-K32
GE+ 39.6

34.6 24

created from Anti knock regulation GE- 39.6 Monitoring current SP- 9.9 I / O Module PTM14.0 AKART- 15.0

21

9.9

SP+

Distribution 24VDC

14.0

PTM+

15.0

AKART+

-F12
C20A

-X

DC/AC converter

WR- 9.9 31

9.9

WR+ 1 2

5 Gas valves

-F13
C16A

-X
GASV+ 35.5

GASV- 35.5

PATEHEV
70.00.040
= +M1 Sheet 13 F

created for

-X
ZD+ Ignition 1 42.1

ZD- 42.1

-X
HZ+ Battery flap 7 8 of 9 12 88 Sh. 44.0

HZ- 44.0

PATEHEV

-X
BP+ Turbo bypass valves 37.0

BP- 37.0

-F14
C16A

-X

-X

Module control panel

31 31 +A1 -X 31 31

33 33

33 33 9

12 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

14

Over view Modules

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 13 88 Sh.

-16B1
PT100 B

-16B2
PT100

-16B3
PT100 B A5/AO- 44.0 A5/AO+ 44.0

-X14
D 12.4 PTM+ 12.4 PTM-

10

11

12

13

14

15

166 PTM+ 31.0 D

PTM- 31.0 PTM-GND 45.5

45.2 AI1 NUT 2 AI2 NUT 7

45.2 AI3 NUT 6

45.2 AI4 Actuator

45.2

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A45.1

-A45.1

-A45.1

-A45.1

Fuel mixture Temp. 13 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

Oil Temp.

Jacketwater Temp.

Actuator feedback 15

Analog input PTM 1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 14 88 Sh.

-B1
4..20mA 0-16 Bar

-B2
4..20mA 0-2,5 Bar

-B3
4..20mA 0,3-4,5 Bar

AKART+ 12.5

-XS
-F15 2A D 12.5

500

500 501 502 SS

500 503 504 SS

500 505 506 SS

500 507 508 SS AK+ 16.0 AKART- 16.0 D

46.2 A B C AIN 1 NUP9 D

SHIELD

46.2 A B C AIN 2 NUP8 D

SHIELD

46.2 A B C AIN 3 NUP7 D

SHIELD

46.2 A B C AIN 4 D
SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A46.1

-A46.1

-A46.1

-A46.1

Oil Pressure 14 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

Jacketwater pressure

Supercharhe pressure

Spare 16

Analog input AIN 8/1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 15 88 Sh.

A HE+ 12.2 HE- 12.2 16.5 16.5

-B6

-B7

UE/1

UE-/1

UES/1

16.6

-B5

-X1 SS
B -XS 1 2

7 1 2

12

10

-B4

0-100 Volt 4..20mA 9 8

-A6

0-120 C 4..20mA

15.9 D 15.9

AK+ AKARTD

46.2 A B C AIN 5 D
SHIELD

46.2 A B C AIN 6 D
SHIELD

46.2 A B C AIN 7 B4 D
SHIELD

46.2 A B C D AIN 8 NUT12

SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A46.1

-A46.1

-A46.1

-A46.1

Exhaust gas temperature 1 after Torbo 15 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

Exhaust gas temperature 2 after Torbo

Excitation Gen. Volt

Water return Temp. 17

Analog input AIN 8/1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 16 88 Sh.

-B8

-B9

-B10

-B11

47.2 A B C AIN 1 NUT1 D

SHIELD

47.2 A B C AIN 2 NUT1 D

SHIELD

47.2 A B C AIN 3 NUT1 D

SHIELD

47.2 A B C AIN 4 NUT1 D

SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A47.1

-A47.1

-A47.1

-A47.1

Cylinder 1 16 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Cylinder 2

Cylinder 3

Cylinder 4 18

Analog input AIN 8/2

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 17 88 Sh.

-B12

-B13

-B14

-B15

47.2 A B C AIN 5 NUT1 D

SHIELD

47.2 A B C AIN 6 NUT1 D

SHIELD

47.2 A B C AIN 7 NUT1 D

SHIELD

47.2 A B C AIN 8 NUT1 D

SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A47.1

-A47.1

-A47.1

-A47.1

Cylinder 5 17 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Cylinder 6

Cylinder 7

Cylinder 8 19

Analog input AIN 8/2

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 18 88 Sh.

-B16

-B17

-B18

-B19

48.2 A B C AIN 1 NUT1 D

SHIELD

48.2 A B C AIN 2 NUT1 D

SHIELD

48.2 A B C AIN 3 NUT1 D

SHIELD

48.2 A B C AIN 4 NUT1 D

SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A48.1

-A48.1

-A48.1

-A48.1

Cylinder 9 18 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Cylinder 10

Cylinder 11

Cylinder 12 20

Analog input AIN 8/3

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 19 88 Sh.

-B20

-B21

-B22

-B23

48.2 A B C AIN 5 NUT1 D

SHIELD

48.2 A B C AIN 6 NUT1 D

SHIELD

48.2 A B C AIN 7 NUT1 D

SHIELD

48.2 A B C AIN 8 NUT1 D

SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A48.1

-A48.1

-A48.1

-A48.1

Cylinder 13 19 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Cylinder 14

Cylinder 15

Cylinder 16 21

Analog input AIN 8/3

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 20 88 Sh.

-B24

-B25

-B26

-B27

49.2 A B C AIN 1 NUT1 D

SHIELD

49.2 A B C AIN 2 NUT1 D

SHIELD

49.2 A B C AIN 3 NUT1 D

SHIELD

49.2 A B C AIN 4 NUT1 D

SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A49.1

-A49.1

-A49.1

-A49.1

Cylinder 17 20 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Cylinder 18

Cylinder 19

Cylinder 20 22

Analog input AIN 8/4

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 21 88 Sh.

B C AIN 5

SHIELD

B C AIN 6

SHIELD

B C AIN 7

SHIELD

B C AIN 8

SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A49.1

-A49.1

-A49.1

-A49.1

Spare 21 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Spare

Spare

Spare 23

Analog input AIN 8/4

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 22 88 Sh.

+G1
A

-B1

-B2

-B3

-X

16 17 18

19 20 21

22 23 24

-M190 YSLCY-JZ 12x1,5mm

-XS

630 631 632 SS

634 635 636 SS

637 638 639 SS

50.2 A B C AIN 1 NUT4 D

SHIELD

50.2 A B C AIN 2 NUT4 D

SHIELD

50.2 A B C AIN 3 NUT4 D

SHIELD

50.2 A B C AIN 4 D
SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A50.1

-A50.1

-A50.1

-A50.1

Generator Windings temperature Phase U 22 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

Generator Windings temperature Phase V

Generator Windings temperature Phase W

Spare 24

Analog input AIN 8/5

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 23 88 Sh.

+G1
A

-B7

-B8

-X

34 35 36

-X

37 38 39

-M193 YSLCY-JZ 7x1,5mm

-XS

640 641 642 SS

643 644 645 SS

50.2 A B C AIN 5 D
SHIELD

50.2 A B C AIN 6 D
SHIELD

50.2 A B C AIN 7 NUT3 D

SHIELD

50.2 A B C AIN 8 NUT3 D

SHIELD

E ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT

-A50.1

-A50.1

-A50.1

-A50.1

Apare 23 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

Spare

Bearing temperature in A

Bearing temperature in B 25

Analog input AIN 8/5

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 24 88 Sh.

-CAN
A 45.7 45.7 45.7 CAN1_/H CAN1_/C CAN1_/L

4 A

100% 0% GND

2-100%

1-100%

2-

CAN1 B

End position B

-I-STEP
StepMotor1 1A /1 2A /1 1B /1 2B /1 DOWN DOWN StepMotor2 1A /2 2A /2 1B /2 2B /2 RUN POWER Power Supply 8-36V DC Max 1A + -

UP

UP

1-

+24V 100% 0%

COM

TxD Rxd

0%

0%

-F25
1A 12.2 12.2 M+ MM+ M27.0 27.0

-X
1

S+ S-

92 93 94 95

-X
1

S+ S-

96 97 98 99

7 1B

1A

2A

1B

2B

1A

2A

GND

+24V

2-0%

+24V

GND

2-100%

2-100%

2-0%

2B

-M12
Gas Mixer 1 24 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

-M13
Gas Mixer 2 26

Gas Mixer 1 Gas Mixer 2

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 25 88 Sh.

-A45.1
ANALOG-OUTPUT Water return

AO+

AO45.2

B 5.2 5.2 5.2 PERL NRL LRL 1 2 4 26.0

-T1
3

C 1

-R1
560 Ohm 2 SS

-X5
D

520

521

522 D SS

G0

-Y1
E

0..20mA 0..100% E

Water return-Valve 25 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

27

Analog output PTM 1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 26 88 Sh.

25.9 25.9 A

M+ M-

M+ M-

28.0 28.0 A 151 NOSI2 151 A

+A1 -X

150

+A1 -X

NOSI1

A2

86

-X
B

-K8
50 88 84 150 A1

-K9
85 K

24

24

-K24
32 22 14 21 21 33.7 21

-K8
27.7 21

-S3
31

-S3
21

-S3
13

-S4

P 22

-S5

P 22 22 14

-V4

-K20 -X
33.2 21 51 52 53 89 85

-K36
11

K 21 24 22

-V3

-K37
D 51.2 BI1 OMAX BI2 OELV 51.2 BI3 OMIN 51.2 BI4 P-DIFF 51.2 BI5 ABGD 51.2 BI6 51.2

35.0

GSTR1

51.2 BI7 UEDZ BI8 RUHE

51.2

DIGITAL-INPUT E

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

-A51.1

-A51.1

-A51.1

-A51.1

-A51.1

-A51.1

-A51.1

-A51.1

Oil level engine high 26 F date work check rel. change 0 date name norm 1

Refill oil

Oil level engine low

Pre chamber difference pressure high

Exhaust gas backpressure high

Spare

32.4 27.8 32.5 Over

14 24 34

11 35.6 30 21 31

87

speed

fail safe 28

09.06.2011 Oswald

Digital input BIN 16 / 1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 27 88 Sh.

27.9 27.9 A

M+ M-

M+ M-

29.0 29.0 A

35.3

-X

104

106 23

28.5

120

FGAS1

BAT1

-F13
12 14 24

-F16
A 2 1 13

F1

-V5

-S6
K

P 3

-S7

P 3

-Q1
5.5 14 13 11

OHU1 24VDC

14

14

-S8

T 1

-K1
5.8 11

-K36
11

-Q2 -X
5.7 14 105 107 121

51.2 BI9 E F_GAS1 BI10 GDMI1

51.2 BI11 GDMA1

51.2 BI12 SIFA_I

51.2 BI13 STBM

51.2 BI14 GKWT_2

51.2 BI15 SPG_VSP

51.2 BI16 ZIB

51.2

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

-A51.1
Gas safety device 1 27 F date work check rel. change 0 date name norm 1

-A51.1
Gas pressure low gas train 1

-A51.1
Gas pressure high gas train 1

-A51.1
Circuit braeker tripped

-A51.1
Battery undervoltage

-A51.1
Temperature high intercooling water 2

-A51.1
Voltage prelubrecation oil pump

-A51.1
Ignition in operation 29

09.06.2011 Oswald

Digital input BIN 16 / 1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 28 88 Sh.

28.9 28.9 A

M+ M-

M+ M-

30.0 30.0 A

-X
B

108

7.4

CS1

4 SPKAUF 9.9 9.9 9.9 RMSPUELV 9.9

-S8

P 1

SPKZU

SPKST

CS2 7.3

-X

109

52.2 BI1 E VKDMI BI2 SPK_AUF

52.2 BI3 SPK_ZU

52.2 BI4 SPKST

52.2 BI5

52.2 BI6 RM_SPUELV

52.2 BI7 MCP_TEMP

52.2 BI8

52.2

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

-A52.1
Pre chamber gas pressure low 28 F date work check rel. change 0 date name norm 1

-A52.1
Flap scavenging open

-A52.1
Flap scavenging closed

-A52.1
Failure Flap scavenging

-A52.1
Spare

-A52.1
Failure ventilation fan scavenging

-A52.1
Failure air condition device

-A52.1
Spare 30

09.06.2011 Oswald

Digital input BIN 16 / 2

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 29 88 Sh.

29.9 29.9 A

M+

M+ M-

32.0 30.0 A

39.6

AKR1/1

AKR2/1 39.6

RMMKWP1

AKR3/1 39.7

8.9

52.2 BI9 E RM_MKWP1 BI10

52.2 BI11

52.2 BI12 GET_1

52.2 BI13 GET_2

52.2 BI14

52.2 BI15

52.2 BI16

52.2

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

-A52.1
Feed back engine jacket water pump 1 29 F date work check rel. change 0 date name norm 1

-A52.1
Spare

-A52.1
Spare

-A52.1
Knock monitoring Failure A

-A52.1
Knock monitoring Failure B

-A52.1
Spare

-A52.1
Spare

-A52.1
Spare 31

09.06.2011 Oswald

Digital input BIN 16 / 2

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 30 88 Sh.

14.9 14.9 A

PTM-

PTM+ PTM- 45.6 45.6 A

INPUT GND

44.4

A2 B

11 B 14

31K1
A1

44.6

Fault

45.2 BI1 E Fault BI2

45.2 BI3

45.2 BI4

45.2 BI5

45.2 BI6

45.2 BI7

45.2 BI8

45.2

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

DIGITAL-INPUT

-A45.1
Fault 30 F date work check rel. change 0 date name norm 1

-A45.1
Spare

-A45.1
Spare

-A45.1
Spare

-A45.1
Spare

-A45.1
Spare

-A45.1
Spare

-A45.1
Spare 32

09.06.2011 Oswald

Digital input PTM 1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 31 88 Sh.

-A51.1
DIGITAL-OUTPUT A_VORW

-A51.1
DIGITAL-OUTPUT A_VORWH

-A51.1
DIGITAL-OUTPUT A_MKWP

-A51.1
DIGITAL-OUTPUT A_STRT

-A51.1
DIGITAL-OUTPUT A_ZUEND

-A51.1
DIGITAL-OUTPUT VSP1_24

-A51.1
DIGITAL-OUTPUT VSP_400

-A51.1
DIGITAL-OUTPUT OELV_AUF

BO1 51.2 B

BO2 51.2

BO3 51.2

BO4 51.2

BO5 51.2

BO6 51.2

B07 51.2

BO8 51.2 B

14 C

34

-K8
27.7 11

-K8
27.7 31

-K13.1
D A2 A2 A2 86

86 85 A2 A2 A2 A2 D

-K10
A1 30.9 M+

-K11
A1

-K12
A1

-K13
85

-K14
A1

-K15
A1

-K16
A1

-K17
A1 M+ 33.0

Als -K25 schon vorhanden

E 7.1 1 5.3 3 2 4 7.1 24 21 11.5 30 87 87a 11.6 30 87a 44.4 13 24 87 42.2 14 21 11.4 24 21 5 5.7 3 1 6 4 2 36.2 24 21 E

Preheating pump 31 F date work check rel. change 0 date name norm 1

Preheating on

Motorkklwasser Pumpe

Start relay

Ignition

Prelubrecation oil pump 24VDC

Prelubrecation oil pump 400VAC

Oil refill valves 33

09.06.2011 Oswald

Digital output BIN 16 / 1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 32 88 Sh.

-A52.1
DIGITAL-OUTPUT A_GAS1

-A52.1
DIGITAL-OUTPUT AGASV1

-A52.1
DIGITAL-OUTPUT A_ENTR

-A52.1
DIGITAL-OUTPUT VSP2_24

-A52.1
DIGITAL-OUTPUT A_COSPHI

-A52.1
DIGITAL-OUTPUT RUN

-A52.1
DIGITAL-OUTPUT UW_EIN

-A52.1
DIGITAL-OUTPUT IDLE

BO1 52.2 B

BO2 52.2

BO3 52.2

BO4 52.2

BO5 52.2

BO6 52.2

B07 52.2

BO8 52.2 B

-K20
D A2 86

A2 A1 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D

-K18
A1 32.9 M+

-K19
85

-K21
A1

-K22
A1

-K23
A1

-K33.6
A1

-K24
A1

-K33.8
A1 M+ 34.0

35.1 24

21

35.6 87

30 27.7 22

21 38.2 22 38.3 32

21 31

11.9 24

21

38.1 24

21

44.8 11

14

27.7 24

21

44.9 11

14

Demand Gassafety device 1 32 F date work check rel. change 0 date name norm 1

Gas valves on GAs train 1

Dexcitation / Prelubrecation Erregerspannung oil pump

Cos PhiController on

RUN

Jump out Monitoring

IDLE 34

09.06.2011 Oswald

Digital output BIN 16 / 2

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 33 88 Sh.

-A45.1
DIGITAL-OUTPUT A_MKWP1

-A45.1
DIGITAL-OUTPUT VKGV

-A45.1
DIGITAL-OUTPUT SPK_AUF

-A45.1
DIGITAL-OUTPUT SPK_ZU

-A45.1
DIGITAL-OUTPUT SPUEL_V

-A45.1
DIGITAL-OUTPUT AKT_GET

-A45.1
DIGITAL-OUTPUT BY_PU

-A45.1
DIGITAL-OUTPUT BY_V

BO1 45.2 B

BO2 45.2

BO3 45.2

BO4 45.2

BO5 45.2

BO6 45.2

BO7 45.2

BO8 45.2 B

D A2 86 A2 A2 A2 A2 A2 A2

-K25
A1 33.9 M+

-K27
85

-K29
A1

-K30
A1

-K31
A1

-K32
A1

-K33
A1

-K34
A1

8.3 34

31

35.8 87

30

9.4 3

9.4 3

5 9.1 3 1

6 4 2

12.3 21

24

5 5.5 3 1

6 4 2

36.1 24

21

Engine jacket water pump 1 33 F date work check rel. change 0 date name norm 1

Pre chamber gas valves

Flap scanenging open

Flap scanenging closed

Ventilation fan scanenging 0n

Activation GET

Bypass pump on

Bypass valves on 35

09.06.2011 Oswald

Digital output PTM 1

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 34 88 Sh.

12.1 A 12.1 27.9

MST+ MSTGSTR1

MST+ MST-

36.0 36.0

12.6

GASV+ A 2,5mm 30

86

-K35
85

-K9
27.8 87 2,5mm

24 B

87

-K18
33.1 21 FGAS1

-K35
35.3 30

28.1

-X

2,5mm

2,5mm

100

101

102

87

87

-K19
33.2 30 C 2,5mm

-K27
34.2 30 2,5mm C

-F17
+ B S GSTR dicht Gassafety devics GSTR leck 12.6

GASV-

-X
VPS 504 Fa. dungs

35

35

31

37

31

A1

A1

A1

-Y2
A2 A2

-Y3
A2

35.6 87

30

Gassavety Gas 1 34 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

Gas valves Gas 1

Pre chamber Gas valves 36

Gas train
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 35 88 Sh.

35.4 A 35.4

MST+ MSTA

24

24

-K34
34.8 21

-K17
32.8 21

-X

170

31

-X

54

31

D A2 A2

-Y4
A1

-Y5
A1

Bypass valves 35 F date work check rel. change 0 date name norm 1
09.06.2011 Oswald

Oil valves 37

Oil valves
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 36 88 Sh.

+A1 -

S + -

Position Sihnal 0,5V => 10% 4,5V => 90% 12.7 12.7 BPBP+

Position Sihnal 0,5V => 10% 4,5V => 90%

Position Sihnal 0,5V => 10% 4,5V => 90%

-X
YSLY-OZ 2x1,5 C

90

91

91a

-XS
YSLY-OZ 2x0,75

512

513

SS

-X
YSLY-OZ 2x1,5

90

91

91a

-XS
YSLY-OZ 2x0,75

513

514

SS

-X
YSLY-OZ 2x1,5

90

91

91a

-XS
YSLY-OZ 2x0,75

514

515

SS C

-M181

-M182

-M184

-M185

-M186

-M187

oeange

oeange

-Y6
Flow Tech NVA

-Y7
Flow Tech NVA

-Y8
Flow Tech NVA

oeange

D black white blue red

black

white

black

white

blue

blue

red

red

4..20mA

4..20mA

4..20mA

Supply Turbo bypass valves 1

Position Turbo bypass valves 1

Supply Turbo bypass valves 2

Position Turbo bypass valves 2

Supply Turbo bypass valves 3

Position Turbo bypass valves 3

36 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

38

Turbo bypass valves

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 37 88 Sh.

+G1
ENT1/1 ENT2/1 PFL1/1 PFL2?1 CB1/1 CB2/1

-XH
C

56

57

70

71 YSLY-OZ 2x1,5

745

746 C

24

22

32 1 +A1-PL1/1 +A1-PL2/1 2

-K23
33.5 21 D

-K21 -K21
33.3 21 33.3 31

-W6.8

+A1 E E

Cos Phi controller on

Deexitation

Voltag matching

37 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

39

Interfaces to the Generator

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 38 88 Sh.

rel. 38 39.0 0V 39.0 SHIELDING 39.0 TIMING2 39.0 TIMING1 39.0 0 change +24V

-G3
1

date name norm date work check TIMING 1 ABS TIMING 1 SHIELDING 0V +24V SENS 2 SENS 3 SENS 3 SENS 3 SENS 4 A SH 5 SENS 2 B 4 SEBS 2 A 3 SENS 1 SH
09.06.2011

1 1 SENS 1 SENS 1 B 2 A

-B34

Oswald

-B35

ABS

IGNITION PULSE

root USB B SH A

-B36

ABS

K4

-B37

created from 42.8 39.3 42.8 CAN/L L CAN/COM COM CAN/H H SENS 9 A B SENS 9 SH SENS 9 A SENS 10 SENS 10 B SENS 10 SH SENS 11 A

ABS

K1

SENS 4 SENS 4 SENS 5 SENS 5 SENS 5 SENS 6 SENS 6 SENS 6 SENS 7 SENS 7 SENS 7 SENS 8

1B SH A

-B38

ABS

B SH A

-B42

ABS

Knock monitoring

4 5

-B39

ABS

B SH A

-B43

ABS

-B40

ABS

B SH A

-B44

ABS

SENS 11 B SH SENS 11 A SENS 12 B SENS 12

-B41

ABS

K2
SENS 12 SH -F39 2A GE+

SENS 8

K5

SENS 8

SH

ABS

-B45

-X

12.3 12.3

+POWER GE-POWER E 30.4 30.4 30.5 AKR1/1 AKR2/1 AKR3/1 COMMON KNOCING TRIP

SENS 17 A SENS 17 B SENS 17 SH SENS 18 A SENS 18 B SENS 18 SH REDUCTION SENS 19 A

SENS 13 SENS 13 SENS 13 SENS 14 SENS 14 SENS 14 SENS 15

A B SH A

-B46

ABS

PATEHEV
70.00.040
= +M1 Sheet 40 F

KNOCKING SENSORS 1 - 20

created for

31 PE 537 538 539 539 540 541 542 543 544

-B50

ABS

-B47

ABS

B SH A

-B51

ABS

-B48

ABS

0V 7 8 of 9 39 88 Sh. E 0-5V 5V 4-20mA4-20mA+

SENS 19 B SENS 19 SH SENS 20 A SENS 20 B SENS 20 SH

SENS 15 SENS 15 SENS 16

B SH A

PATEHEV

-B52

ABS

-B49

ABS

K3

SENS 16 SENS 16

B SH

-B53

ABS

8 9

39 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

41

Spare
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 40 88 Sh.

40 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

42

Spare
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 41 88 Sh.

rel. 41 0 change

-G4 -ZD
+24V DC 64 31 -24V DC -24V DC 3 2 1 ZD+ 12.6 ZD- 12.6 1

POWER

date name norm date work check ASO 1 ASO GND ASO 2 3 2 1

ASO

09.06.2011

Oswald

root A/B A/B Start/Stop 1 Go/NoGo Hi Go/NoGo Lo GPO 1 High GPO 1 Low GPO 2 High GPO 2 Low GPO 3 High GPO 3 Low 4-20mA + 4-20mA GND 4-20mA PWR NC 0-5V + 0-5V GND 0-5V PWR+ NC 5 6 7 8 9 10 11 Start/Stop 2 3 4 5 6 7 8 created from 4 3 2 1

2 3

-K14
32.5 21 24

65 66

Input

Output

Ignition System MIC 850

4 5

12

PU 1 PU 1 COM Shield PU PWR + PU 2 PU 2 COM Shield PU 3 PU 3 COM Shield

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BK

-B48

BU

Nochenwelle
BN

WH

-B47

Pickup

BN

Kurbelwelle Reset

WH

Kurbelwelle
BN

B46

PATEHEV
70.00.040 CAN
= +M1 Sheet 43 F E D

created for

PATEHEV
7 8 9 of 42 88 Sh.

CAN High CAN GND CAN Low Shield

1 2 3 4

CAN/H CAN/GND CAN/L

39.3 42.8 39.3 8 9

42 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

44

Ignition System MIC 850

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 43 88 Sh.

0 12.7 12.7 A HZ+ HZ-

5 31.0 Fault

-SUB-D9
RS232-COM RS232-RX RS232-TX

+A1 -HZ
3 4 5

11

-K33.8
33.8 14 13 13 11

14.7 14.7

A5/AOA5/AO+

-K36
3 2 5 14

-K14
32.5 14 INPUT GND 31.9

-K33.6
33.6 14

-HZ +KK1

10

-CAN -A5
Z Q +BAT -BAT Input 18-32Vdc CAN PORT L G C 1 R S W T Y X RS232-RX RS232-TX RS232-COM SERVICE PORT MPU+ MPUSPEED SENSE 1-60Vrms DISCRETE DISCRETE DISCRETE DISCRETE DISCRETE INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUT 5 F B A L E 2 H M

-HZ

B 11 12 13 14 15 16

-SPEED-SENSE
C MPU+ MPU-

C 120 OHM

-R

H D J N P

IO+ IO-

4-20mA OUTPUT

+ -

ANALOG INPUT CONFIGURABLR AS 0-5V, +/- 3V, 4-20mA

U V

R1 R2

JUMPER FOT 4-20mA IN OPEN FOR 0-5V DISCRETE INPUT

OUTPUT 1

43 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

45

ISC Butterfly flap

root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 44 88 Sh.

-A45.1
8 Digital-Eingnge 8 Digital Ausgnge 4 Analog-Eingnge 1 Analog-Ausgang

BI1 B BI2 BI3 BI4 BI5 BI6 CAN C BI7 BI8 BO1 BO2 BO3 BO4 BO5 BO6 D BO7 BO8

31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 31.6 31.7 31.8 34.1 34.2 34.3 34.4 34.5 34.6 34.7 34.8

Fault

AI1 AI2 AI3 AI4 AO+ AO-

14.1 14.3 14.5 14.7 26.2

NUT 2 NUT 7 NUT 6 Actuator Water return B

CAN L A_MKWP1 VKGV SPK_AUF SPK_ZU SPUEL_V AKT_GET BY_PU BY_V D CAN C CAN H C

GND

Power + -

PTM-GND

PTM- 46.5 PTM+ 46.5 PTM+ PTME

14.9

31.9

31.9

25.1 25.1 25.1

CAN1_/H CAN1_/C CAN1_/L

CAN1_I/H CAN1_I/C 45.9 45.9 CAN1_I/L 45.9

44 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

46

PTM 1
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 45 88 Sh.

-A46.1
8 Analog-Eingnge

A AIN 1 B B C D A AIN 2 B C C D A AIN 3 B C D A AIN 4 B D +A! -CAN CAN/H CAN/C CAN/L C D

15.1

NUP9

A AIN 5 B C D

16.1 B

15.3

NUP8

A AIN 6 B C D

16.3

C 16.5 B4

15.5

NUP7

A AIN 7 B C D

15.7

A AIN 8 B C D CAN1 H CAN1 C CAN1 L

16.7

NUT12

Power + PTMPTM+ -

-CAN

45.7 45.7

PTM- 47.5 PTM+ 47.5

CAN1/H CAN1/C 47.3 47.3 CAN1/L 47.3

45 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

47

AIN8 / 1
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 46 88 Sh.

-A47.1
8 Digital-Eingnge 8 Digital Ausgnge 4 Analog-Eingnge 1 Analog-Ausgang

A AIN 1 B B C D A AIN 2 B C C D A AIN 3 B C D A AIN 4 B D C D

17.1

NUT1

A AIN 5 B C D

18.1

NUT1 B

17.3

NUT1

A AIN 6 B C D

18.3

NUT1

C 18.5 NUT1

17.5

NUT1

A AIN 7 B C D

17.7

NUT1

A AIN 8 B C D CAN1 H CAN1 C CAN1 L

18.7

NUT1

Power + PTMPTM+ -

E 46.5 46.5 46.5 CAN1/H CAN1/C CAN1/L

46.7 46.7

PTM- 48.5 PTM+ 48.5

CAN1/H CAN1/C 48.3 48.3 CAN1/L 48.3

46 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

48

AIN8 / 2
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 47 88 Sh.

-A48.1
8 Digital-Eingnge 8 Digital Ausgnge 4 Analog-Eingnge 1 Analog-Ausgang

A AIN 1 B B C D A AIN 2 B C C D A AIN 3 B C D A AIN 4 B D C D

19.1

NUT1

A AIN 5 B C D

20.1

NUT1 B

19.3

NUT1

A AIN 6 B C D

20.3

NUT1

C 20.5 NUT1

19.5

NUT1

A AIN 7 B C D

19.7

NUT1

A AIN 8 B C D CAN1 H CAN1 C CAN1 L

20.7

NUT1

Power + PTMPTM+ -

E 47.5 47.5 47.5 CAN1/H CAN1/C CAN1/L

47.7 47.7

PTM- 49.5 PTM+ 49.5

CAN1/H CAN1/C 49.3 49.3 CAN1/L 49.3

47 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

49

AIN8 / 3
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 48 88 Sh.

-A49.1
8 Digital-Eingnge 8 Digital Ausgnge 4 Analog-Eingnge 1 Analog-Ausgang

A AIN 1 B B C D A AIN 2 B C C D A AIN 3 B C D A AIN 4 B D C D

21.1

NUT1

A AIN 5 B C D

22.1 B

21.3

NUT1

A AIN 6 B C D

22.3

C 22.5

21.5

NUT1

A AIN 7 B C D

21.7

NUT1

A AIN 8 B C D CAN1 H CAN1 C CAN1 L

22.7

Power + PTMPTM+ -

E 48.5 48.5 48.5 CAN1/H CAN1/C CAN1/L

48.7 48.7

PTM- 50.5 PTM+ 50.5

CAN1/H CAN1/C 50.3 50.3 CAN1/L 50.3

48 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

50

AIN8 / 4
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 49 88 Sh.

-A50.1
8 Digital-Eingnge 8 Digital Ausgnge 4 Analog-Eingnge 1 Analog-Ausgang

A AIN 1 B B C D A AIN 2 B C C D A AIN 3 B C D A AIN 4 B D C D

23.1

NUT4

A AIN 5 B C D

24.1 B

23.3

NUT4

A AIN 6 B C D

24.3

C 24.5 NUT3

23.5

NUT4

A AIN 7 B C D

23.7

A AIN 8 B C D CAN1 H CAN1 C CAN1 L

24.7

NUT3

Power + PTMPTM+ -

E 49.5 49.5 49.5 CAN1/H CAN1/C CAN1/L

49.7 49.7

PTM- 51.0 PTM+ 51.0

CAN1/H CAN1/C 51.7 51.7 CAN1/L 51.7

49 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

51

AIN8 / 5
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 50 88 Sh.

-A51.1
8 Digital-Eingnge 8 Digital Ausgnge 4 Analog-Eingnge 1 Analog-Ausgang

BI1 B BI2 BI3 BI4 BI5 BI6 BI7 C BI8 BI9 BI10 BI11 BI12 BI13 BI14 D BI15 BI16

27.1 27.2 27.3 27.4 27.5 27.6 27.7 27.8 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 28.7 28.8 INPUTS COM 1 COM 2

OMAX OELV OMIN P-DIFF ABGD

BO1 BO2 BO3 BO4 BO5 BO6

32.1 32.2 32.3 32.4 32.5 32.6 32.7 32.8

A_VORW A_VORWH A_MKWP A_STRT A_ZUEND VSP1_24 VSP_400 OELV_AUF CAN 1 CAN L CAN C CAN H C B

UEDZ RUHE F_GAS1 GDMI1 GDMA1 SIFA_I STBM GKWT_2 SPG_VSP ZIB RPM 1 IN1IN1+ RPM+ RPM 2 RPMIN2

B07 BO8

OUTPUTS +24V 0V

POWER

PTM- 52.0 PTM+ 52.0

50.7 50.7

PTMPTM+

50.5 50.5 50.5

CAN1/H CAN1/C CAN1/L

CAN1/H 52.7 CAN1/C CAN1/L 52.7 52.7

50 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

52

BIN16/8 1
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 51 88 Sh.

-A52.1
8 Digital-Eingnge 8 Digital Ausgnge 4 Analog-Eingnge 1 Analog-Ausgang

BI1 B BI2 BI3 BI4 BI5 BI6 BI7 C BI8 BI9 BI10 BI11 BI12 BI13 BI14 D BI15 BI16

29.1 29.2 29.3 29.4 29.5 29.6 29.7 29.8 30.1 30.2 30.3 30.4 30.5 30.6 30.7 30.8 INPUTS COM 1 COM 2

VKDMI SPK_AUF SPK_ZU SPKST

BO1 BO2 BO3 BO4 BO5

33.1 33.2 33.3 33.4 33.5 33.6 33.7 33.8

A_GAS1 AGASV1 A_ENTR VSP2_24 A_COSPHI RUN UW_EIN IDLE CAN 1 CAN L CAN C CAN H C B

RM_SPUELV MCP_TEMP

BO6 B07 BO8

RM_MKWP1

GET_1 GET_2

RPM 1 IN1IN1+ RPM+

RPM 2 RPMIN2

OUTPUTS +24V 0V

POWER

PTM- 52.0 PTM+ 52.0

51.7 51.7

PTMPTM+

51.9 51.9 51.9

CAN1/H CAN1/C CAN1/L

CAN1_/H CAN1_/C CAN1_/L

45.7 45.7 45.7

51 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

53

BIN16/8 2
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= +M1 Sheet of 9 52 88 Sh.

52 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

54

Over view
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 53 88 Sh.

53 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

55

Spare
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 54 88 Sh.

54 F date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

70

Spare
root 2 created from 3 4 5

PATEHEV
created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 55 88 Sh.

sheet A

Terminal block:
Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

6.3 . SS SS C Schirm +M1!-W1 Sh SS +M1-XS . . +M1!-W1 Sh SS 6.3 6.6 26.2 26.2 6.5 6.3 6.2 6.2 6.3 6.3 C

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 70 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +G1-X

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

+M1-M193 YSLCY-JZ 7x1,5mm

+M1-M190 YSLCY-JZ 12x1,5mm

1 2 3 4 C 5 6 7 8 9 1 2 3 4 D 5 6

+M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS +M1-XS

630 16 631 17 632 18 634 19 635 20 636 21 637 22 638 23 639 24 640 34 641 35 642 36 643 37 644 38 645 39

-B1 -B1 -B1 -B2 -B2 -B2 -B3 -B3 -B3 -B7 -B7 -B7 -B8 -B8 -B8

23.1 23.1 23.1 23.3 23.3 23.3 23.5 23.5 23.5 24.5 24.5 24.5 24.7 24.7 24.7 D C

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 71 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-CAN

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

+KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5 -A46.1 C -A46.1 -A46.1 -I-STEP -I-STEP -I-STEP

M G C CAN1 H CAN1 C CAN1 L H COM L 1 2 3 4 5 6 +A!-CAN +A!-CAN +A!-CAN CAN/H CAN/C CAN/L

44.8 44.8 44.8 46.1 46.1 46.1 25.3 25.3 25.3 C

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 72 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-F25

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

-X

32

-I-STEP

25.6

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 73 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-HZ

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

+KK1-A5 +KK1-A5 Schirm +M1!-W1 +KK1-A5 C +KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5 D +KK1-A5 +KK1-A5 +KK1-A5

N P Sh H D X Y T Q

1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X14 -X14 +A1+A1+A1-SUB-D9 -SUB-D9 -SUB-D9 -HZ -K36 -K33.6 -K33.8

15 14 1 2 3 3 2 5 9 14 14 14

44.0 44.1 44.1 44.1 44.1 44.2 44.2 44.2 44.3 44.3 44.8 44.9 44.9 44.9 44.9 D C

Z 10 F 11 B 12 A 13 L 14 E 15 K 16

-31K1

A1

44.9

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 74 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-M8

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

-A3-A3-A3-

+ 30 - 31 40 50 -W2

+ -

11.1 11.2 11.1

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 75 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-M10

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

30 31 -A341 50

+ -

11.2 11.4 11.3

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 76 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-X

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

-K36 -X -K9 -ZD C -K32 -G1 -X -G1 -X -M12 -M12 -M12 D -M12 -A46.1 -K35 -Y3 -X -Y2 -G1 -Y4 E -G1 -X -Y5 -K34

13 90 30 64 24 3 30 30 30 3 30 31 31 1 2 + -

-F13 -X -F13 -X -G3 -X -K5 -X -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -A2 -I-STEP -X -X -K5 -K35 -G3 -G3 -X -F11 -

2 . 2 . +POWER 32 87 31 +24V GND 1-100% 0% 31 31 86 86 -POWER E 31 2

12.7 12.7 12.6 12.6 39.6 44.0 10.6 10.7 10.6 12.9 25.1 25.1 25.1 25.1 12.5 12.1 35.8 12.8 35.7 10.6 36.1 10.6 39.6 39.6 36.3 12.1 E D C

3 S+ 4 SC 31 86 31 A2 31 91 31 A2 31 4 31 A2 31 4 31 31 31 PE A2 31 24 32

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 77 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-X

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

+M1-M186 YSLY-OZ 2x1,5

+M1-M181 YSLY-OZ 2x1,5

+M1-M184 YSLY-OZ 2x1,5

33 -X -Y2 -Y2 C -Y3 -A3-A3-A3-A3-S3 -A51.1 -A51.1 -A51.1 D -Y5 -S5 -A51.1 -S4 -A51.1 1 1 1 E 2 2 2 -Y7 -Y6 -Y8 -Y6 -Y6 -Y7 -Y7 -Y8 33 33 A1 35 A1 35 A1 37 40 40 41 41 42 42 43 43 32 50 BI1 51 BI2 52 BI3 53 A1 54 21 84 BI5 85 21 88 BI4 89 A 90 A 90 A 90 B 91 F 91a B 91 F 91a B 91

-X -F14 -K19 -X -K27 -K13 -K13.1 -K15 -K22 -S3 -S3 -S3 -K17 -S5 -S4 -X -X -X -X -X -X

33 2 30 35 30 87 87 21 21 31 21 13 21 22 22 90 90 31 91 91

12.9 12.8 35.6 35.7 35.8 11.5 11.6 11.4 11.9 27.1 27.1 27.2 27.3 36.2 27.5 27.5 27.4 27.4 37.4 37.1 37.7 37.1 37.1 37.4 37.4 37.7 E D C

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 78 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-X

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

10

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

-Y8 -M12 -M12 -M12 C -M12 -M13 -M13 -M13 -M13 -M13 -M13 -M13 -M13 D -F17 -F17 -F17 -S6 -A51.1 -S7 -A51.1 -S8 E -A52.1 -S8 -A51.1 -V4

F 91a 5 92 6 93 7 94 8 95 1 2 + -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -I-STEP -K18 -X -K35 -F25 -S6 -X -S7 -K36 -S8 -F16 -S8 +A1-X +A1-X 3 104 3 14 1 14 1 150 151 1A /1 2A /1 1B /1 2B /1 +24V GND 2-100% 0% 1A /2 2A /2 1B /2 2B /2 21 32 85

37.8 25.2 25.2 25.2 25.2 25.6 25.7 25.7 25.7 25.7 25.7 25.8 25.8 35.1 35.1 35.2 28.2 28.2 28.3 28.3 29.1 29.1 28.6 28.6 27.7 27.9 E D C

3 S+ 4 S5 96 6 97 7 98 8 99 + 100 - 101 B 102 2 104 BI10 105 1 106 BI11 107 4 108 BI1 109 4 120 BI14 121 150 A 151

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 79 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-X

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

11

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

-Y4 -S1 -S1 -S1 C -S1 -S2 -S2 -A52.1 -A52.1

A1 170 1 220 5 221 6 222 16 223 1 224 2 225 537 BI12 538 539 BI13 539 540 541

-K34 -F7 -X -A52.1 -A52.1 -X -A52.1 -G3 -G3 -G3 -G3 -G3 -G3 -G3 -G3 -G3

21 11 224 BI3 BI2 221 BI4 COMMON NOCING UCTION TRIP 0V 0-5V 5V -20mA-20mA+

36.1 9.6 9.6 9.6 9.7 9.8 9.8 39.6 39.6 39.7 39.7 39.7 39.7 39.7 39.8 39.8 D C

542 543 544

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 80 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-X1

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

12

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

Schirm

-!-52W1

Sh SS

16.6

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 81 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-X5

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

13

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

-Y1 -Y1 -Y1

G0 520 G 521 Y 522

-A45.1 -T1 -R1

AO4 1

26.1 26.2 26.2

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 82 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-X14

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

14

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

-XS -X14 -A45.1 -F7 C -X14 -X14 -A45.1 -X14 -X14 -X14 -A45.1 -X14 -X14 D -X14 -A45.1 -X14

500 6 AI1 A2 1 2 AI2 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 -16B3 -16B3 1 2 -16B2 -16B2 1 2 -16B1 -16B1 1 2

14.1 14.1 14.1 14.2 14.3 14.3 14.3 14.4 14.5 14.5 14.5 14.6 14.7 -HZ -HZ 2 1 14.7 14.7 14.8 D C

6 10 AI3 11 8 12 9 13 10 14 AI4 15 12 166

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 83 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-XH

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

15

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

+M1-W106 YSLY-JZ 4x2,5mm

+M1-W6.8 YSLY-OZ 2x1,5

+M1-W37.C YSLY-JZ 5x25

4 PE

-Supply -Supply -K23 -K23 -K21 -K21

NIF

-T1 +G1+G1+G1+G1+G1+G1-K16 -K16 -K16 -XH -XS -XH -K10 -K2 -XS -K2 -K2 -K2 -A1 -A1 -XH -XH -XH -XH

2 CB1/1 CB2/1 ENT1/1 ENT2/1 PFL1/1 PFL2?1 2 4 6 PE E E 2 A2 PE 2 4 6 N PE 907 908 909 N

5.1 5.1 38.1 38.1 38.2 38.3 38.4 38.4 5.7 5.7 5.7 5.7 6.4 6.5 7.1 7.1 7.2 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.7 7.7 7.7 7.8 E D C

PEIF PE 24 56 21 57 22 70 31 71 -PL1/1 745 -PL2/1 746 U 900 V 901 W 902 PE PE E E E

C 1 2 1 2 3 PE D

+A1+A1-M2 -M2 -M2 -M2 -XH -M3 -M3 -M3 -E1 -E1 -E1 -E1

L 906 N N PE PE U 907 V 908 W 909 N N PE PE U 910 V 911 W 912 N N

-E1 -E1 -E1 -E1 -E1

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 84 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-XH

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

16

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

+M1-W123 YSLY-JZ 4x2,5mm

+M1-W108 YSLY-JZ 4x2,5mm

+M1-W105 YSLY-JZ 4x4mm

-E1 1 2 3 C PE -M3 -M3 -M3 -M3 +G1-K1 1 2 3 PE 1 2 D 3 PE -M1 -M1 -M1 -M1 -M6 -M6 -M6 -M6 -M7 -M7 -M7 -M7

PE PE U 913 V 914 W 915 PE PE L 924 A2 N U 925 V 926 W 927 PE PE U 936 V 937 W 938 PE PE 33 939 35 940 2 941 E PE

-XH -K3 -K3 -K3 -XH -K10 +G1-K33 -K33 -K33 -XH -K31 -K31 -K31 -XH -K30 -K29 -A2 -XH

PE 2 4 6 PE 4 N 2 4 6 PE 2 4 6 PE 1 1 N PE

7.8 8.3 8.3 8.4 8.4 5.3 5.3 5.5 5.5 5.5 5.5 9.1 9.1 9.1 9.2 9.4 9.4 9.4 9.5 D C

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 85 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-XS

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

17

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

+M1-M185 YSLY-OZ 2x0,75

+M1-M182 YSLY-OZ 2x0,75

-XH -Shield

E .

E E PE

-XS -XS -XH -B2 -B3 -B1 -B1 -B1 +M1!-52W1 -B2 -B2 +M1!-52W1 -B3 -B3 +M1!-52W1

E E E 1 1 1 2 E Sh 2 E Sh 2 E Sh

6.1 6.1 6.3 6.8 15.7 15.3 15.5 15.0 15.1 15.1 15.1 15.1 15.3 15.3 15.3 15.5 15.5 15.5 15.7 15.7 15.7 D C

-XS -XS -XS -XS -XS -A46.1 -A46.1 -A46.1

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 B 501 C 502 SS B 503 C 504 SS B 505 C 506 SS B 507 C 508 SS D 512 D 513 E 513 Sh SS E 514 +A1-XS -XS +A1-XS + 513 513 S 514

-A46.1 -A46.1 -A46.1 -A46.1 -A46.1

E 1

1 2 Schirm 2

-Y6 -Y7 -Y6 -M182 -Y7

37.2 37.5 37.2 37.2 37.5

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 86 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-XS

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal
+M1-M193 YSLCY-JZ 7x1,5mm +M1-M190 YSLCY-JZ 12x1,5mm

18

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

+M1-M187 YSLY-OZ 2x0,75

Schirm 1 2 Schirm C

-M185 -Y8 -Y8 -M187 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1

Sh SS D 514 E 515 Sh SS B 630 C 631 A 632 D SS B 634 C 635 A 636 D SS B 637 C 638 A 639 D SS B 640 C 641 A 642 D SS B 643 C 644 A 645 D SS

+A1-XS +A1+A1+G1-X +G1-X +G1-X +G1-X +G1-X +G1-X +G1-X +G1-X +G1-X -M190 +G1-X +G1-X +G1-X +G1-X +G1-X +G1-X -M193

S 514 S 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sh 34 35 36 37 38 39 Sh 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9

37.6 37.8 37.8 37.9 23.1 23.1 23.1 23.1 23.3 23.3 23.3 23.3 23.5 23.5 23.5 23.6 24.5 24.5 24.5 24.6 24.7 24.7 24.7 24.8 E D C

-A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1 -A50.1

-A50.1 -A50.1 -A50.1

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 87 88 Sh.

sheet A

Terminal block: +M1-ZD

Cable designation external A goal externally A goal internally Cable designation internal

19

Sheet/path

Function text

Designation

Connection

Clamp number

Bridges

Designation

Connection

-G4 -G4 -G4 -G4 C

2 31 1 64 3 65 4 66

-HZ -X -K14 -K14

9 21 24

42.1 42.1 42.2 42.3 C

date work check rel. change 0 date name norm 1

09.06.2011 Oswald

PATEHEV
root 2 created from 3 4 5 created for 6

70.00.040 PATEHEV
7 8

= + Sheet of 9 88 88 Sh.