2

HEPEMOBA
Hk npaeosaxucui oprauisaui eupiuykfu pisuouauifui nponeuu, o euuu-
kakfu npu spocfauui pieun snouuuocfi e nepiop nepexopy eip aefopufapuo
ao fofanifapuo po peuokpafuuo qopuu npaeniuun i, eopuoac, nk pe-
synufaf, nipfpuuku rpouapcukocfi inuu opcfko nonifuku opo saesne-
euun sakouuocfi fa npaeonopnpky? Hk ekcnepfau s npae nkpuuu epaea-
nocn eupiuufu ui nufauun, s nkuuu nponeuauu eouu siufoexuynucn fa u
cfana x pinnuuicfu inuu nerifuuuok fa eqekfueuok e yuoeax fako noni-
fuku? Hky ponu uoyfu eipirpaeafu npaeosaxucui oprauisaui e peqopuy-
eauui pepaeuux ycfauoe, fakux nk noniuin?
Qe eipnpaeui nyukfu pocnipeuun Miuapopuo papu, peskue nkoro
nopacfucn e uuouy uafepiani. Y uuouy npepcfaeneuo uoei nipxopu, o
posrnnpakfu snouuuicfu nk sarposy ocoucfi esneui nkpuuu fa nofeu-
uiue pepeno uecfainuuocfi e pepaei. Ocuoeua uefa pocnipeuun
nonnrac e auanisi nponeu, nki uakfu eupiuyeafucu npaeosaxucuuuu opra-
uisauinuu e koufekcfi spocfauun pieun snouuuocfi. Y pocnipeuui npoaua-
nisoeauo cufyauik ua npuknapi n'nfu kpau Apreufuuu, Epasuni, Hirepi,
Riepeuuo-Aqpukaucuko Pecnyniku fa Ykpauu, nki sasuanu ceposuux
nponeu is snouuuicfk, a fako epaxoeauo, o cycninucfea uux pepae
suaxopnfucn ua pisuux cfapinx nepexipuoro nepiopy, uauarakucu npu
uuouy spoufu eipnoeipui eucuoeku eip kouoro eunapky.
nn kpau s eucokuu pieueu snouuuocfi funoeok c nipfpuuka rpouapcu-
kocfi opcfko nonifuku opo saesneeuun sakouuocfi fa npaeonopnpky.
Rponosuui opo enpoeapeuun ao sacfocyeauun opcfkux fa aefopu-
fapuux uefopie koufponk i nokapauun speinuuoro ue sycfpiakfu oconu-
eoro onopy s oky rpouapcukocfi. Takuu uuou, y pocnipeuui socepep-
euo yeary ua poni rpouapnucukoro cycninucfea fa okpeuux nponeuax, s
nkuuu eouo siufoexycfucn y fakux yuoeax. Pisue pearyeauun pepaeu eip
cninuuux s rpouapnucukuu cycninucfeou saxopie po yfuckie npaeosaxucuux
oprauisaui, nofypauun snoeueauunu fa uepanocfi s oky noniui cfeo-
pkc neeue cepepoeue, e nkouy faki oprauisaui uakfu pinfu.
Y pocnipeuui fako pefanuuo posrnnpakfucn npupopa eipyffn uees-
neku, euknukauoro nocuneuunu nookeauu opo spocfauun kpuuiuanuuoro
uacunucfea, npuuuu oro euuukueuun, poseufky fa uonuei sacou
koufponk ao oueeuun. B poofi sponeuo cnpoy ouiuufu fi fpypuoi,
o cfeopkkfu ui eipyffn pnn poofu ekcnepfie s npae nkpuuu, fa
cnocou x eupiueuun. Y pocnipeuui nipfeeppycfucn fo qakf, o y
se'nsky s ueuonueicfk pepaeu saesneufu esneky ceox rpouapnu
npaeosaxucui oprauisaui pospounu uusky nipxopie eip fpueanoro, euk-
nkuoro socepepeuun yearu ua cnocfepeuux ao koufponuuux qyukuinx
po cninuuux s oprauauu pepaeuo enapu sycunu, cnpnuoeauux ua rapau-
fyeauun esneku, po poseufky uoeux qopu nyniuoro oroeopeuun,
posrnnpaku ue nuue npaea nkpuuu nk faki, ane nufauun esneku e
uupuouy suaeuui.
ocnipeuun uicfufu pekoueupaui, eipfeopeui y uuouy uafepiani.
3
METOHKAOCRIXEHHR
ocnipeuun, peskue nkoro nopacfucn uue, c pesynufafou pocnip-
uuuukoro npoekfy, posnoaforo y epeui 2002 poky fa cnpnuoeauoro ua
auanis nponeu, o nocfakfu nepep npaeosaxucuuuu oprauisauinuu e
yuoeax piskoro spocfauun snouuuocfi e kpauax nepexipuoro nepiopy, a
fako eusuaeuun unnxie x eupiueuun. Roafkoei koucynufaui fa nipro-
foey poofy yno npoeepeuo y 2001 poui, eknkaku uinuoey sycfpi
ueeenuko rpynu uiuapopuux ekcnepfie, o eipynacu y nucfonapi 2001
poky e Xeueei. Rpofnrou epeun-nucfonapa 2002 poky ocuoeuu aefop
poofu npoeopue pocnipeuun fa sycfpii s akfueicfauu e cqepi saxucfy
npae nkpuuu i nocapoeuuu ocoauu fakux pepae, nk Epasunin, Hirepin,
Repy, Riepeuuo-Aqpukaucuka Pecnynika, CLA fa Ykpaua.
Bopuoac uinuoei rpynu pocnipuukie, o npaukkfu e Apreufuui, Epasuni,
Hirepi, Riepeuuo-Aqpukaucuki Pecnyniui fa Ykpaui, niprofyeanu uafe-
pianu opo cfauy snouuuocfi, couianuuux suiu fa poni npaeosaxucuux
oprauisaui y uux kpauax. ei acfuuu pocnipeuun yno posrnnuyfo ua
uiuapopuouy ceuiuapi, oprauisoeauouy e Huo-Hopky 21-22 oefun 2002
poky cninuuo s Papok Kapueri s nufauu efuku fa uiuapopuux eipuocuu, e
nkouy kpiu konekfuey aefopie pocnipeuun esnnu yacfu pekinuka iuuux
cneuianicfie.
3a pesynufafauu sasuaeuoro ceuiuapy npofnrou epesun-fpaeun 2003
poky npoekf pocnipeuun yno uapicnauo po nouap ofupucfa oprauisaui
fa oci y pisuux periouax ceify. B paukax fakux koucynufaui e Kucei
cninuuo s Miuapopuuu 4oupou "Bippopeuun fa Kenfayui yno npo-
eepeuo pnp sycfpie s npepcfaeuukauu npaeosaxucuux oprauisaui, noca-
poeuuu ocoauu fa uaykoeunuu pnn oroeopeuun uux nufauu. Koueufapi,
ofpuuaui ua cfapi koucynufaui, eknkeuo e ocfafouu eapiauf pocnip-
euun, nke yno eippeparoeauo npofnrou nunun-oefun 2003 poky.
opapa rpyna s n'nfu oci cnpnuoeyeana peanisauik pauoro npoekfy. Fpy-
na oprauisoeyeana nepiopuui sycfpii pnn oroeopeuun cfauy niprofoeku
pocnipeuun fa euueceuun pekoueupaui opo uanpnuie oro npoee-
peuun.
4
CROBOHORKH
ocnipeuun fa oro peskue niprofoeneuo cnieronoeok nporpauu s npae
nkpuuu, euknapaeu npaea Fapeappcuko kpupuuo ukonu eucou
P. Kaeannapo.
3aranuue kepieuuufeo npoekfy fa peparyeauun pocnipeuun spicuue
pupekfop s pocnipuuuukux nporpau Miuapopuo papu s nufauu nonifuku e
cqepi saxucfy npae nkpuuu Moxauep-Maxuyp Oynp Moxauepy.
o cknapy popapo rpynu, o cnpnuoeyeana npoeepeuun pocnipeuun,
exopunu:
Kapnoc Eacoupio konuuui sacfynuuk uiuicfpa euyfpiuuix cnpae Repy,
konuuui pupekfop lucfufyfy npaoeoro saxucfy
(Piua);
Cfeuni Koeu npoqecop couionori Poupoucuko ukonu ekououiku
fa nonifuuux uayk (Poupou);
Kakyua Kepiua eukouaeu pupekfop nporpauu lucfufyfy eipkpuforo
cycninucfea pnn 3axipuo Aqpuku (akap);
Paxenu Henp cfapuu napfuep fa pupekfop npoekfy s nufauu
rpouapnucukoro cycninucfea fa esneku rpouapnu,
Bauuurfoucuke kpo pnn kpau Pafuucuko Auepuku
(Bauuurfou);
Pe Reue pupekfop npoekfy Miuapopuoro iucfufyfy s nufauu
uacnipkie aefopufapusuy, yuieepcufef Bickouciu-
Mepicou (Mepicou).
ocnipeuun no eipnoeipuuu kpauau ynu niprofoeneui Fycfaeo 4epepiko
Ranuiepi fa Cecinek Anec (Apreufuua), Auppeccok Kanpac fa Cauppok
Kapeanxo (Epasunin), luoceufou -ykeyua fa Kone Leffiua (Hirepin),
Hapauppauou Konnaneu fa Makyeue Cexouunu (Riepeuuo-Aqpukaucuka
Pecnynika), Fanuuok Ceuuk (Ykpaua).
Kniqopp Leapiur niprofyeae saranuuo-feuafuuu uafepian.
Y saxopax, o eipynucu y Huo-Hopky, Xeueei, Kucei fa Kenfayui, akfueuy
yacfu esnnu Poepf Apep, oau Eayep, Onekcaupp Eeua, Tefnua
Eykanoea, Mapkinu ynea, 4epoys Enu Tou, Aeua luau, Apau lcakcou,
Tefnua Xuus, Pkpuuna Knoko, Auafoni Kocfpya, Mapcin Kpeu, Pouau
Kyipa, 4ioua Makyne, Tapac Manuukoe, ec Meccep, Mixaenu Pafuep,
euic Popepc, Pouau Pouauoe, o Cayupepc, Binuqpep Lepq, Mapuua
Cenieauoea, Fanuua Ceuuk, Onekcaupp Leankk, 3euoei Cipuk, Baneufuua
Tenueuko, Tefnua Hnoucuka fa Bonopuuup Heopiecuku.
Mu epnui eciu uuu ocoau sa x cnienpauk. Bucnoenkcuo fako
epnuicfu sa ekcnepfuy ouiuky okpeuux ufaie, nki npokoueufyeanu npoekf
5
pocnipeuun, posnoeckpeuoro e pisuux periouax ceify npofnrou eecuu-
nifa 2003 poky.
Bucnoenkcuo nopnky 4oupy 4oppa (Huo-Hopk), Leepcukouy areucfey
poseufky uiuapopuoro cniepoifuuufea (SlDA), Miuicfepcfey sakoppouuux
cnpae Hipepnaupie, lucfufyfy eipkpuforo cycninucfea, Okcqoppcukouy
kouifefy ponouoru ronopykuu (Benukopufauin), CAFOD (Benukopu-
fauin), Xpucfunucukouy qoupy ponouoru (Benukopufauin) fa npoqecopy
Banufepy Kaeniuy sa uapauy qiuaucoey ponouory pnn npoeepeuun uuoro
pocnipeuun.
2003 Miuapopua papa s nufauu nonifuku e cqepi saxucfy npae nkpuuu,
Bepcya, Leeuapin
Bci npaea sacfepeeuo. lSBN 2-940259-37-2
lnkcfpauin ua oknapuuui: Epufaucuku uyse. Epou, poa eikiurie,
Xl cf. u. e., suapeuo inn cena Kiau, Ckeu, Leeuin.
ISBN 966-8321-27-8
Ceuik Fanuua, nepeknap ykpaucukok, 2004
pyk R "Hopa-ppyk", 2004
6
BHCHOBKH
EOIHIUITAKPHTEPI
Y pocnipeuui socepepycfucn yeara ua cnpuunffi rpouapcukicfk sno-
uuie is sacfocyeauunu uacunucfea, o fpannnkfucn ua uicukux eynuunx,
anenx, poporax, uaricfpannx fa e iuuux rpouapcukux uicunx. Take eus-
uaeuun euknkac eanuei eupu snouuie, sokpeua noyfoei, oprauisoeaui
fa nocapoei snouuu, nki c funoeuuu pnn cycninucfe kpau nk nepexipuoro
nepiopy, fak i poseuueuux pepae. Mu posrnnpacuo snovuuu npomu apo-
uacikoao nopnky, ape caue eouu qopuykfu rpouapcuky pyuky npo
snouuuicfu fa ueesneky. Qe cnpuunffn, nk noncukcfucn y pocnipeuui,
c ocuoeok cepepoeua, e nkouy uakfu pinfu npaeosaxucui oprauisaui.
Eopofua npofu noyfoeux snouuie ece acfiue euuarac neeuoro fucky
akfueicfie npaeosaxucuoro pyxy ua npaeooxopouui oprauu s fuu, o
ocfauui efpyanucn y fi cnpaeu, e nki eouu pauiue, nk npaeuno, ue efpy-
anucn. l uaenaku, opofua npofu snouuuocfi ece acfiue euuarac eip
akfueicfie seepfafucn no ponouory npaeooxopouuux oprauie y cnocou, nki
pauiue ue npakfukyeanucn. Tpapuuiuo npaeosaxucuuku koufponkeanu
pinnuuicfu noniui s fuu, o sanoirfu nopyueuun npae rpouapnu fa
safpuuauux. 3uaue spocfauun pieun snouuuocfi npuseopufu po foro, o
oroeopeuun nufauu saxucfy npae nkpuuu cfac ueuu nonynnpuuu, a fako
euknukac pnp nponeu, nki pefanuuo posrnnpakfucn y uuouy pocnipeuui.
Ocuoeuuuu npaeauu, o cfaennfucn nip sarposy npu spicueuui pep-
aeuuuu oprauauu npaeoeux saxopie, c uacaunepep fi, o rapaufykfu
uffn fa qisuuy uepofopkauicfu safpuuauux, a fako npaeo ua ueefpy-
auun y npueafue uffn, fofo saxucf eip puckpeuiuux ouykie fa euny-
euun. Konu oeuuyeaeui ecfynakfu y koufakf s oprauauu, o eipnoei-
pakfu sa safpuuauun fa npep'neneuun oeuuyeaeuun, uoyfu eknka-
fucn iuui sacou npaeoeoro saxucfy, uanpuknap, npaeo ua ripui yuoeu
yfpuuauun nip eapfok fa eipnoeipuu cypoeu posrnnp. Qi npaea eusua-
euo e 3aranuui eknapaui npae nkpuuu fa eipfeopeuo y posropueuouy
fnyuaeuui y Miuapopuouy nakfi npo uueinuui fa nonifuui npaea. Perio-
uanuui yropu ua pieui ceponecukux, uiauepukaucukux fa aqpukaucukux
cucfeu nepepaakfu eipuocuo yuiqikoeauu saxucf uux npae.
Bopuoac pepaeu sooe'nsaui saesneufu esneky rpouapnu. Miua-
popui yropu fa poroeopu, a fako cneuianuui uexauisuu, ecfauoeneui
Kouicick s npae nkpuuu fa iuuuuu oprauauu OOH, e inuue poseuuynu
npupopy uux npae. Rpakfuka x sacfocyeauun e aefopufapuouy cepepo-
eui, pe noeuoeaeuun npaeooxopouuux oprauie eukopucfoeyeanucu pnn
npupyueuun nerifuuuo onosuui, e pas nipfeeppyc ueoxipuicfu posr-
nnpafu npaea safpuuauux y uupuouy suaeuui, cfeopkku uoei eunpo-
yeauun npaeosaxucuukau.
7
PEOOPMHTA3POCTAHHRPIBHR3ROHHHHOCTI
aui, ofpuuaui y uusui kpau, ceipafu npo esacuose'nsok ui nepexipuuuu
npouecauu fa spocfauunu cfafucfuuoro pieun kpuuiuanuuoro uacunucfea.
Y uuouy pocnipeuui eukopucfauo iuqopuauik, sipauy ronoeuuu uuou y
kpauax Pafuucuko Auepuku, cycaxapuo Aqpuku fa kpauax konuuuuoro
Papnucukoro Coksy npofnrou 1980-2000 pp. 3a fakux yuoe nepexipui
peuokpafuui ypnpu nparuyfu, nk npaeuno, peqopuyeafu npaeooxopouui
oprauu fa iuui pepaeui ycfauoeu. Opuak, piuyicfu noknacfu kpa snoe-
ueauunu ue eipnoeipac cnpououocfi ao aauuk cfeopufu uoei iucfu-
fyfu, nki eipuocuo ueupko suornu eqekfueuo enpoeapyeafu eipnoeipui
npaeoei npouepypu.
Hespafui noknacfucn ua penpecueui noniuecuki uefopu fa sa pakou
cunoeux iucfufyfie, cnpououux pinfu e paukax oueeuu, eeepeuux
peuokpafuuuu ypnpou, nepexipui peuuu acfo sasuakfu nopasky e cqe-
pi koufponk sa pieueu snouuuocfi. Qe, y ceok epry, npuseopufu po
nouupeuoro cepep rpouapcukocfi eipyffn ueesneku, o ycknapukc sa-
xucf qyupaueufanuuux npae nkpuuu. Earafo kpau, eknkaku poseuuyfi
peuokpafi, siufoexykfucn s nopiuuuu nponeuauu. Tuu ue ueuu, fi
kpauu, nki npofnrou ceoc icfopi sasuanu aefopufapuoro npaeniuun, oe-
eupuo, uakfu inuue nponeu, noe'nsauux is snouuuicfk.
Y fakux kpauax enapa ueupue epacfucn po aefopufapuux piueuu, sa
nkuuu acfuua rpouapcukocfi eipyeac uocfanurik. 3acfocyeauun uacu-
nucfea, uoeipuo, npeeankeafuue cepep uaceneuun fa npaeooxopouuux
oprauie. Konuuui eicukoei qopuyeauun uoyfu yfu akfueisoeaui e
kpuuiuanuuux cfpykfypax ao y penpecueuux oprauax cny esneku
npueafuux kounaui. luui qakfopu, o sarocfpkkfu cufyauik, eknkakfu
cfpiuky (acfo xaofuuy) ypauisauik, uecfikicfu (a iuopi posean)
ocuoeuux uicukux cny, sinuueuun ,npipeu ui arafuuu fa ipuuuu,
kynuf uacunucfea, ycnapkoeauu eip nonepepuix nepiopie kouqnikfie, eip-
yfuu ennue aupufcukux yrpynoeauu ua couianuue uffn, pocfynuicfu
spo fa uapkofukie, uacnipku peuoinisaui eicukoeux ao noecfaucukux
sarouie, couianuui esnopnpku, cucfeuafuuy puckpuuiuauik, a fako
snoeueauun enapok fa kopyunoeauicfu npaeooxopouuux oprauie. Ha
popafok po uuoro uenerifuuuicfu nyniuux iucfufyui i eepxoeeucfeo cunu
papue, ui npaea, ycknapukkfu nponeuy fa sarocfpkkfu oypeuun.
Bopuoac nponeuu, o nocfakfu nepep npaeosaxucuuuu oprauisauinuu
euacnipok snouuuocfi, cyffceo eippisunkfucn e saneuocfi eip okpeuo
esnfo kpauu. Qe noncukcfucn fuu, o eipuocuo cfainuui ypnpu ycix
saapeneuu peuokpafuui fa aefopufapui pocnrakfu neeuux pouoe-
neuocfe opo saesneeuun sakouuocfi fa npaeonopnpky, e paukax nkux
pepaea rapaufyc pinnuuicfu noniui fa oprauie npaeocyppn, a fako
npuuac ua cee sooe'nsauun opo pofpuuauun npuuuunie eepxoeeucfea
npaea.
8
Qi pouoeneuocfi saesneykfu neeuu pieeuu esneku. Xapakfepuo, o
pieeuu esneku esnocepepuuo noe'nsauu s popoyfou arafi, nk
npaeuno, kpae saxueui, aui ipui. A neeuu pieeuu esnopnpky o
eippisuncfucn saneuo eip kpauu e ueax pepaeu eeaacfucn uop-
uanuuuu. Biu cnpuuacfucn nk opuu s ocuoeuux qakfopie npu ouiuui pieun
esneku, nku uoe saesneufu uoeu peuu.
Roniuin e aefopufapuux pepaeax, nk npaeuno, npupyuyc snouuuicfu, a
pasou s fuu i uenokopy. Beaacfucn, o eoua eqekfueuo koufponkc
pieeuu snouuuocfi. Eesnepeuo, ue koufponu y pasi, nko eiu ue c npo-
cfo nouunkoeuu cnpuunffnu spicukcfucn ronoeuuu uuou sa paxyuok
npae nkpuuu fa eepxoeeucfea npaea. Rpakfuua cfopoua pocnipeuun
ceipufu npo fe, o noniuin e ycix pepaeax, poceip nkux eueaecn, euko-
pucfoeyeana penpecueui, a acfo pyfanuui uefopu, eknkaku fopfypu
fa ueraue nokapauun nipospkeauux.
Peqopuyeauun ao nikeipauin cfapux cunoeux cfpykfyp uoyfu cfeopufu
eakyyu esneku. Konu, nk uacnipok, spocfac pieeuu snouuuocfi, arafo
nkpe euuarakfu inuu eqekfueuux pi s oky noniui. Cepep fux, xfo
nocfpapae, acfo euuukac uuanu ruie, eouu seuuyeaykfu enapy ao
peqopuu y ceox cfpapauunx. x uoua eunpaepoeyeafu u ue eunpae-
poeyeafu, ane caue faku konekfueuu ruie cfeopkc nonuf ua inuu picei
sacou saesneeuun sakouuocfi fa npaeonopnpky. l opuuu s uux sacoie c
euuora nokapauun.
9
HHAMIKAFPOMACLKOFOOBYPEHHR
Bupiueuun nponeuu snouuuocfi e koufekcfi saxucfy npae nkpuuu
eupacfucn e inuu cknapuuu saepauunu, nko anapaf cnyu esneku,
o eukopucfoeyeaecn nonepepuiuu aefopufapuuuu ypnpauu pnn koufponk
sa nonifuuok onosuuick fa snouuuicfk, posnyckacfucn fa sauiukcfucn
qopuanuuuuu cfpykfypauu, nkuu pakyc kounefeuui pnn eupiueuun
nopiuux nufauu. Heeqekfueuicfu pinnuuocfi noniui fa npaeooxopouuux
oprauie pasou s rpouapcukuu posapyeauunu uoe npuseecfu po euuuk-
ueuun eipunnufusuy.
3ifkuyeuucu is snouuuicfk (ao ynennku, o pieeuu snouuuocfi
spocfac), fi nkpu, nki eipyeakfu cee y ueesneui, nparuyfu npocfux,
acfo opcfkux piueuu. Y uuouy koufekcfi fux, xfo saxuac npaea sno-
uuuie, ao fux, xfo nipxopufu po nokapauun s nosuui, o ue oyuoenk-
cfucn aauunu noucfufucn, uoyfu eipuecfu po kaferopi oci, nki
cnieyeakfu snouuunu. Pasou is spocfauunu aauun noucfufucn (ao
euacnipok sinuueuun kinukocfi kpuuiuanuuux npaeonopyueuu, ao epes
axnueu xapakfep okpeuux snouuie) nocunkcfucn eopoicfu opo
npaeosaxucuukie, a fako fux, xfo eucfynac npofu nokapauu. Ha oue-
euun ocnry pinnuuocfi npaeosaxucuukie ennueakfu faki fpu qakfopu:
S Ro-nepue, nonifuku uoyfu cxonufucn sa feuy rpouapcuko esneku fa
eukopucfoeyeafu y ceox nonifuuux uinnx. Y uuouy koufekcfi seaeua
fa euofueoeaua posnoeipu opo rpouapcuko esneku uoe yfu
npupyueua nankok pufopukok ua feuy "sakouuocfi fa npaeonopnpky ao
"opcfkoro npuopkauun snouuuocfi.
S Ro-ppyre, euacnipok ennuey sacoie uacoeo iuqopuaui, nonifuuoro fa
iuuoro fucky rpouapcuka pyuka uoe cnpuuafu saxucf npae nkpuuu
pieuouiuuuu saxucfy snouuuie fa snouuuocfi.
S Ro-fpefc, uaceneuun uoe yfu uacfinuku nepeeaufaeuuu
iuqopuauick npo nponeuu, noe'nsaui s rpouapcukok esnekok, o
efpafufu iufepec po uux, posapycfucn fa cfaue inuu uuuiuuu nkpu
ue xoyfu aufu pisuuuk ui nocapoeunuu fa snouuunuu, a fako
eipufu e fe, o cufyauin nokpaufucn.
10
Xopcmxi saxou -acfo eipnoeippk ypnpie ua snouuuicfu cfac
sanpoeapeuun saxopie, nki nopyuykfu npaea nkpuuu fa nocnrakfu ua
rpouapnucuki ceoopu. Y Hirepi, uanpuknap, eipnoeippk ypnpy ua snouu-
uicfu e nepuy epry cfanu uinifapusoeaui ucfku y uaipuiuux paouax:
uanpaeneuo eicukoei acfuuu pnn npupyueuun rpouapcukoro uecnokok.
Ypnpou fako saesneeuo cunoei cfpykfypu cyacuok spock i suoe
oprauisoeauo cneuianuui fuuacoei onepafueui rpynu. Konu eueakfucn
faki saxopu, uacaunepep cfakfu nip sarposy npaea fux rpouapnu, nki
nipospkkfucn y ckocui snouuy. Rpuunffn fakux sakouie uoe speufok
e inuue nocnaufu npaea rpouapnu. Ypnp, nk npaeuno, ue npoeopufu
nonepepuix koucynufaui s npaeosaxucuuuu rpynauu, nki e uinouy eucfy-
nakfu npofu nopiuux saxopie. Cnip sasuaufu, o penki npaeosaxucui
rpynu, faki nk oprauisaui saxucfy npae nofepninux, nipfpuuykfu opcfki
nipxopu y opofui si snouuuicfk. Bouu eucfynakfu sa inuu cyeopi uipu
nokapauun fa ooe'nskoee euueceuun eupoky. Bouu fako uoyfu eucfy-
nafu s kpufukok npaeosaxucuukie fa saxucfy npae nkpuuu e uinouy (e
sacoax uacoeo iuqopuaui i f. n.). Y penkux eunapkax uac uicue cxeaneu-
un uacunucfea s oky noniui fa uaeifu uerauoro nokapauun nipospkeauux.
Hanau na npaeosaxucnuxie Tau, pe rpouapcuke oypeuun pieueu sno-
uuuocfi npuseopufu po euuor cyeoporo npaeocyppn fa nokapauun, fi, xfo
saxuakfu npaea fa pofpuuauun npuuuunie eepxoeeucfea npaea (uaku
ua yeasi, cnpaeepnueu cyp fa sakouue ye'nsueuun, a ue noucfy) nipna-
pakfu nip sarposy kpufuku ue finuku s oky noniuecukux fa oprauisaui
saxucfy npae nofepninux, ane s oky nonifukie, o nparuyfu ofpuuafu
nonifuui pueipeupu. Tux, xfo saxuac npaea nkpuuu, acfo seuuyeaykfu
y saxucfi snouuuie fa iruopyeauui npae nofepninux. Bouu seuuyeaykfucn
y nepeukopauui pinu noniui fa nokyeauui ueupkoro npaeocyppn. Y
Epasuni, uanpuknap, pepaeuu cekpefap rpouapcukoro nopnpky s 1995 no
1998 poku ueopuopasoeo seepfaecn po fakux uiuapopuux npaeosaxucuux
rpyn, nk aliengenas ao "kocuiui iuoseuui, fa sanenne, o saxucf npae
nkpuuu cfocykfucn nuue snouuuie. B Apreufuui, ckaiuo, ynu opraui-
soeaui uacoei eucfynu ua nipfpuuky noniui fa npofu npaeosaxucuukie, a e
Riepeuui Aqpuui ocfauuix acfo posrnnpakfu nk "saxucuukie snouuuocfi.
Heaamuene euceimnennu y sacoax macoeo inqopmai Xypuanicfu
fa sacou uacoeo iuqopuaui acfo sueeaakfu cfaupapfu npae nkpuuu,
nk s ornnpy ua uefopu npepcfaeneuun qakfie, fak i s ornnpy ua posyuiuun
fa qopuynkeauun nponeuuoro nufauun. Qe cfac oconueo popeuuu y
eipuoueuui po snouuuocfi, ockinuku arafo nonynnpuux sacoie uacoeo
iuqopuaui npupinnkfu uapuipuy yeary rpouapcukuu snouuau. Rpu uuouy
eouu acfo cnofeopkkfu npaeoei fa uopanuui nponeuu, nki euknukac
snouuuicfu, nornunkkfu eipyffn rpouapcuko ueesneku (uesaneuo eip
foro, u picuo spocfac pieeuu snouuuocfi) fa nponarykfu eseipnoei-
panuui ao cnpoeui unnxu eupiueuun uic nponeuu.
11
PORLEPXABH
epaeu e ueax ceoc kpucpukui sooe'nsaui saxuafu npaea ceox
rpouapnu. Hpefucn, sokpeua, npo saxucf x esneku fa euffn saxopie,
ueoxipuux pnn sanoirauun snouuau fa uacunucfey npofu rpouapnu,
eknkaku snoeueauun npaeauu safpuuauux oci. Ofe, e uuouy nufauui
ponu pepaeu uac eupiuanuue suaeuun, ockinuku caue ypnpu koufponk-
kfu pieeuu snouuuocfi fa rapaufykfu eipnpaeneuun cnpaeepnueoro npa-
eocyppn. Ocuoeuok nponeuok pnn kpau, e nkux eipyeakfucn suaui
cycninuui nepefeopeuun, c uecnpououicfu pepaeu saxucfufu ceox rpo-
uapnu fa rapaufyeafu eqekfueuy cucfeuy npaeocyppn, o eknkac pic-
spafuy fa nerifuuuy noniuik, ueupky fa pocfynuy npaeoey ponouory, a
fako uaneuu saxucf fa kouneucauik ocoau, o sasuanu ukopu eip
snouuy.
Y pauouy pocnipeuui nipfeeppeuo fo qakf, o nonimuvuu kypc ypnpy
e nepexipuu nepiop uacnpaepi eipirpac ocuoeuy ponu y spocfauui ao
noponauui snouuuocfi, a fako cyffceo ennueac ua rpouapcuke yneneuun
npo esneky fa saxucf npae nkpuuu. Hepane cfaeneuun po eupiueuun
uux nponeu npuseeno po ueepa arafuox ypnpie y cqepax, ekpa ea-
nueux pnn ypu-nkoro npouecy nepexopy po peuokpafuuoro npaeniuun.
3eaeua nonifuka cnpunc koufponk sa pieueu kpuuiuanuuo snouuuocfi, a
fako ponouarac rapaufyeafu pofpuuauun npae nkpuuu rpouapcukicfk.
Hko pepaea c nomeuuiuuu nopymuukou npae rpouapnu, nki eipnoeipuo
po sakouy ao nouunkoeo safpuuaui sa ckocuun snouuy, eoua fako
eucfynac aapaumou sacmocyeauun saxoie, ooe'nskoeux pnn eipnpaeneu-
un npaeocyppn fa saxucfy uffn i uaua. Fapaufyeauun esneku fa eupi-
ueuun nponeuu snouuuocfi c esacuosaneuuuu nounffnuu fa nofpe-
ykfu eqekfueuoro ynpaeniuun e ranysi npaeocyppn e uinouy. Opuak, nk
eipsuaacfucn, caue ui cqepu c cnakok cfopouok ypnpoeoro ynpaeniuun
nicnn napiuun aefopufapuoro peuuy. Roniuin iuopi sacfocoeyc uacunucf-
eo, poofa yeac ueeqekfueuok fa eseipnoeipanuuok; cypoea enapa
uoe yfu cnakok ao kopyunoeauok; e'nsuuui, pe nauyc opcfokicfu,
ckopiu sa ece nepenoeueui; a rpouapcukicfu cfaeufucn po uux iucfufyfie s
uepoeipok.
Touy y kpauax, pe npoeopunocn pocnipeuun, arafo npaeosaxucuux
oprauisaui uanu eupiuufu, u noeuuui eouu y koufekcfi peqopuyeauun
pepaeu npopoeyeafu socepepyeafu yeary ua nunuuouy uouifopuury
snoeueauu pepaeu, ao cnpunfu peqopuyeauuk. Cknapuicfu nufauun
nonnrac y eusuaeuui sooe'nsaui pepaeu, a fako kypcy. B nki uipi fa
sa nkux yuoe npaeosaxucua oprauisauin noeuuua npaukeafu sapnn suiu-
ueuun cnpououocfi pepaeu rapaufyeafu peanisauik saxopie, o c
ooe'nskou? Y nkux eunapkax eipuoea cnienpaukeafu eunpaepaua ao
ueoxipua? o noeuuua poufu pepaea (i ue noeuuuo poufu rpoua-
pnucuke cycninucfeo)? e npoxopufu uea snoeueauu nocapoeux oci,
o eunpaepoeyc x eipcfaeky? Qi fa iuui nufauun noeuuui cfaeufu nepep
cook ueypnpoei oprauisaui npu eusuaeuui cfpaferi ceoc pinnuuocfi.
12
IRRLHICTLHPABO3AXHCHHXOPFAHI3AUIH
Hki ypoku uoyfu esnfu pnn cee npaeosaxucuuku, o onuuunucn e
cufyauinx, posrnnuyfux y ui poofi? Hk sasuaue opuu s onufyeauux nip
ac npoeepeuun pocnipeuun, "y koufekcfi [e nkouy] acfo eeaacfucn, o
euuora eqekfueuo pinnuuocfi noniui suaxopufucn y npofupii s uane-
uok npaeoeok npouepypok . [npaeosaxucuuku noeuuui] poeopufu nyukm
sa nyukmou, ouy pofpuuauun uaneuo npaeoeo npouepypu c ueoxip-
uok nepepyuoeok eqekfueuocfi noniui.
Repep onunu spocfauun snouuuocfi i noyffnu essaxucuocfi cepep
uaceneuun, npaeosaxucui rpynu epakfucn po pisuouauifuux saxopie pnn
nocuneuun saxucfy npae nkpuuu. Xoa ui saxopu eippisunkfucn e sane-
uocfi eip cufyaui, e nkux poeopufucn pinfu npaeosaxucuuu oprauisauinu,
uu uoeuo cfeeppyeafu npo uaneuicfu eenuko kinukocfi cninuuux pnn
arafuox kpau pi, o, y ceok epry, poseonnc roeopufu npo euponeuun
cninuuo cfpaferi nocuneuun saxucfy npae nkpuuu. Y fo ac, nk uanpuk-
nap, uirepicuki npaeosaxucui oprauisaui cfukakfucn s nponeuauu cauo
ipe eepxoeeucfea npaea e xopi npofucfonuun s pope cfpykfypoeauok,
oqiuiuo cxeaneuok fa nonynnpuok rpynok eipunnufie, ykpaucuki npaeo-
saxucui oprauisaui eokkfu is snoeueauunuu enapok s oky pepaeu i
kynufypok anafi cepep rpouapnu. B Apreufuui, Epasuni i Riepeuui Aqpu-
ui, pe anafin i eipunaufusu cfauoennfu nponeuy ppyropnpuy, a ocuoe-
uok nponeuok c pyuka rpouapcukocfi, pospyfa npepcfaeuukauu 3Ml, o
npaeosaxucui rpynu saxuakfu snouuuie.
B ycix uux kpauax npaeosaxucuuku noeuuui eupiuufu, e nku cnoci kpae
npaukeafu s oprauauu pepaeuo enapu, nk ua iupueipyanuuouy, fak i ua
iucfufyuiuouy pieunx. Posrnnpaku nufauun, uackinuku ficuuu uac yfu
cniepoifuuufeo s noniuick fa iuuuuu oprauauu cucfeuu kpuuiuanuuoro
cypouucfea, u cnip epaxoeyeafu pea knkoei acnekfu, o sapinfu eecu
cnekfp nponeu:
S ueoxipuicfu npaukeafu y koufekcfi rapaufyeauun esneku rpouapnu u
ecfauoeneuun noeuo uesaneuocfi ceox pi;
S saxucf npae nkpuuu y x aconkfuouy suaeuui u apanfauin po
npuunfuoro cycninucfeou posyuiuun uux npae.
Qi acnekfu eusuaakfu pinnuuicfu npaeosaxucuux oprauisaui, fak cauo nk i
yneneuun iuuux nopiuux oprauisaui, ypnpy fa rpouapcukocfi e uinouy. x
pinnuuicfu uoua nopinufu ua faki fpu ocuoeui uanpnuu:
S Harnnpona pinnuuic1u, o eknkac sacfocyeauun npaeoeux sacoie ua
uauiouanuuouy pieui, nponaraupy (pisuouauifui aypufopi), pokyueufy-
eauun fa seifyeauun. B paukax fakux uupokux koufponuuux noeuoeaeuu
icuyc uuska cfpaferi fa npuouie, o cnpunc eqekfueuocfi saxopie, nki
eukpueakfu snoeueauun s oky npepcfaeuukie oprauie pepaeuo ena-
pu. Ocuoeui nipxopu eknkakfu nieueuun koumponiuux uonueocme
(uanpuknap, npoeepeuun fpeuiurie, o ponouarakfu uaceneuuk eukpu-
13
eafu npofunpaeui pi noniui); socepeeuun ua saxucmi ueeuuuux (uc-
neuui oprauisaui uaeuucuo oueykfu cei uaupaf konou "ueeuuuux
oci, ockinuku y fakux eunapkax rpouapcukicfu fa sacou uacoeo iuqop-
uaui cnoeueui inuuoro cnieyffn); nepcouanisauin nomepninux (pnn
ecfauoeneuun se'nsky ui snouuuicfk fa cfpykfypuuuu yuoeauu s
uefok nokpaeuun cycninuuoro posyuiuun fa cnpocfyeauun icuyko
pyuku, o okpeui oprauisaui c eoporauu cycninucfea); onpunkueuun
cmamucmuku nopymeuun npae nkuuu (saepnku cucfeuafuui
pokyueufaui, okpeui eunapku, oeeupuo, uayeakfu ennuey fa uoyfu
eeaafucn acfuuok nouupeuo npakfuku); fa saxucm npae nkuuu ua
uiuapououy pieui (sokpeua, konu uauiouanuui fa uicueei oprauu enapu
sanuuakfucn apyuuu ao cfaennfucn eopoe po npae nipospkeauux,
nipcypuux fa safpuuauux, a sacou uacoeo iuqopuaui ckopiu
nipfpuuykfu ui nosuui, aui nosuui npaeosaxucuux oprauisaui).
S Cninpoi1uuu1no s oprauauu pepxanuo nnapu Hpefucn npo saxopu,
nki iuiuikkfucn oprauauu pepaeuo enapu ao npaeosaxucuuuu opra-
uisauinuu fa nepepaakfu x cnienpauk. Mei uuoro cniepoifuuufea
uoyfu eippisunfucn; ocuoeuuu qakfopou c uaneuicfu y eipuocuuax ui
cnyauu esneku fa npaeosaxucuukauu aauun cnienpaukeafu. Take
cniepoifuuufeo, nk npaeuno, c osuakok saeepueuun nepeppeqopuuoro
nepiopy, nkouy fpapuuiuo npufauauui euknkuo kouqpoufauiui eipuo-
cuuu ui npepcfaeuukauu oprauie pepaeuo enapu fa npaeosaxucuuuu
oprauisauinuu.
Y penkux kpauax noniuin epacfucn, uanpuknap, po npoekfie apouaciko
noniui, i (xoa kouceucycy opo eqekfueuocfi fakux qopu nipfpuuauun
nopnpky ueuac) ueypnpoei oprauisaui acfo eucfynakfu pyuiuok cunok
e fakux iuiuiafueax. Earafo npaeosaxucuux oprauisaui fako sanyakfu-
cn po mpeuiuaie nn cniepoimuukie noniui, nk npaeuno, peox funie:
uaeauun noniuecukux npaeau nkpuuu, a fako fpeuiuru s pofpuuauun
noniuecukuuu ocuoeuux npae nkpuuu fa npuuuunie eepxoeeucfea npaea
e x opeuui pinnuuocfi. enki nporpauu fako socepepykfucn ua
uaeauui oqiuepie fouy, nk eqekfueuo eukouyeafu ooe'nsku fak, o
eouu eipnoeipanu npaeoeuu fa koucfufyuiuuu ooe'nskau (npaeooxopou-
ua inniuicmi s ompuuauunu npae nkuuu). luui npaeosaxucui opraui-
saui posponnkfu cmpameai inniuocmi cniniuo s ypnoeuuu opaauauu.
Qi iuiuiafueu uakfu pisuu ycnix. Bsarani, npaeosaxucui oprauisaui kpae
cnpaennkfucn s eusuaeuunu npiopufefie, aui s peanisauick nporpau.
Tunoeuu npuknapou y uuouy koufekcfi c Epasunucuka uauiouanuua
nporpaua saxucfy npae nkpuuu (Programa Nacional de Direitos Humanos,
PNDH).
S Ak1unuayuac1ue oroeopeuunx nponeu esneku. nn npaeosaxucuukie
yacfu e oroeopeuunx nponeu esneku fnrue sa cook eipyfue efopr-
ueuun ua ueeipouy fepufopik. u poeopufucn uafu cnpaeu s oprauauu
esneku, nkuu eouu ue poeipnkfu. u poeopufucn poseueamu enacuu
nomeuuian y fux cqepax, pe eouu uakfu uaneuuku poceip ao esarani
14
oro ue uakfu. u fako poeopufucn aeamu ouiuky cknauuu sacoau
ynpaeniuun e cqepi esneku. Yacfu e oroeopeuunx nponeu esneku,
xapakfep nko eusuaacfucn ypnpou fa fuuu, xfo nipfpuuyc opcfki
nipxopu po sakouuocfi fa npaeonopnpky, fako yuonuenkc fe, o
nponeuu esneku, nki cfonfu nepep npaeosaxucuuuu oprauisauinuu,
uoyfu penkok uipok efpafufu ceok akfyanuuicfu. Heseaaku ua ui
nacfku, neeua cfyniuu yacfi fakux oprauisaui cfac pepani ueoxipuok.
Lupoke oroeopeuun nufauu rpouapcuko esneku nofpeyc y inuuocfi
eunapkie ue finuku kinikicuoao ma nkicuoao posyuiuun foro, o c ueeip-
uuu y cyacuux uopennx, ane fako ouiuku foro, nk cucfeua rpouapcu-
ko esneku qyukuiouyc ua npakfuui, a fako unnxie epockouaneuun. B
uipy inuu akfueuoro sanyeuun oprauisaui po oroeopeuun nponeu
rpouapcuko esneku, u fako cnip yceipounkeafu cneuuqiky opeuuo
pinnuuocfi npaeooxopouuux oprauie.
15
PEKOMEHAUI
Hopapa mopo saesneueuun rpouapcuko esneku s po1puuauunu
npannmpuuu
Bucuoeku ma cauokpumuka. Rpaeosaxucui oprauisaui noeuuui, ua uauy
pyuky, epaxoeyeafu y ceo pinnuuocfi ueoxipuicfu pofpuuauun uaneuo
npaeoeo npouepypu i fypofy npo esneky cycninucfea. Bpaxyeauun uux
nponeu uoe euuarafu cauoouiuku npaeosaxucuo oprauisaui i pinnu-
uocfi, pieuo nk kouuenui pi.
Cmeopeuun inim eqekmueuux uepe y cqepi saesneveuun esneku
cepe ueypnoeux npaeosaxucuux opaauisaui. lcuyc ueoxipuicfu cfeopeu-
un uepei npaeosaxucuux oprauisaui i rpyn pnn noikeauun i nponaryeau-
un ceox ipe. -acfo npaeosaxucui rpynu, u nosuui c cxouuu ao uaeifu
ipeufuuuuu, npaukkfu okpeuo, uu cfeopkkfu epaeuun pospisueuocfi
npaeosaxucuoro cekfopa i oro uecnpououocfi eupoufu cninuui ifki
nosuui. Heseaaku ua nofpey seperfu uesaneuicfu i yuikanuuicfu
kouo oprauisaui, ueoxipuo nocunkeafu cnienpauk ui npaeosaxucuuuu
oprauisauinuu.
Hopaparpynaucnoc1epirauin
Kouueumpauin yeaau ua cnpaeax, o uoymi suiuumu yuky apouaci-
kocmi. Rpaeosaxucui rpynu noeuuui ckouueufpyeafu ceo oueeui pecypcu
ua ryuux cnpaeax, nki y nepcnekfuei uoyfu suiuufu pyuky rpouapcukocfi.
Rapapuruafuuuuu cnpaeauu c faki, e nkux esueeuuua epfea, uenpuef-
ua po snouuy, sasuac fopfyp u uenkpcukoro cfaeneuun s oky npaeo-
oxopouuux oprauie. Repcouiqikauin epfeu, socepepeuun yearu ua sno-
uuunx, o ckonu uefnki snouuu, nocunkc uaucu npaeosaxucuukie
euknukafu posyuiuun fa cnieyffn po epfeu, a pasou s fuu i suiuy pyuku
rpouapcukocfi opo nopyueuu npae nkpuuu.
/ompuuauun movuocmi i eknkveuun kinikicuux nokasuukie y ocnieuun
ma seimu. Fpouapcuki oprauisaui noeuuui pofpuuyeafucn eucokux npoqe-
ciuux kpufepie y niprofoeui seifie i uanucauui pocnipeuu fa auanifuuux
ornnpie. Bouu noeuuui npaukeafu is pocfoeipuuuu pepenauu iuqopuaui
fa cfafucfuuuuu pauuuu pnn sinuueuun poeipu po x pocnipeuu i poky-
ueufie. Heoxipuo fako iueecfyeafu rpoui y nokpaeuun nkocfi pinnu-
uocfi, sokpeua npoeepeuun pocnipeuu, i e iucfufyuiuu poseufok npaeo-
saxucuux oprauisaui. Hapseuauo eanueo, o eipcfokku ceo nosu-
ui, npaeosaxucui rpynu onepyeanu uaykoeuuu pauuuu, a ue nonynicfcu-
kuuu racnauu.
Akmueuo cnienpaukme is 3MI. Hanaropeuun ficuux koufakfie is
ppykoeauuuu fa enekfpouuuuu 3Ml cnpunfuue nponaryeauuk npae
nkpuuu cepep uupoko rpouapcukocfi. Qe fako uapacfu nonynnpuocfi
oroeopeuuk se'nskie ui npaeosaxucuuuu rpynauu fa npaeooxopouuuuu
oprauauu. Rpaeosaxucui oprauisaui noeuuui eukopucfoeyeafu 3Ml nk pynop
pnn noncueuun npaeoeux rapaufi saesneeuun fa pofpuuauun npae
16
nkpuuu nk y uiuapopuouy, fak i uauiouanuuouy sakouopaecfei. Benuky
yeary uouifopuuroeuu rpynau ueoxipuo npupinnfu poofi is ypuanicfauu
no euceifneuuk snouuie, ockinuku icuyc nocfiuu pusuk uerafueuoro
euceifneuun poofu uouifopuuroeux rpyn.
Akmueuo cnienpaukme s napmuepauu e ueax kpauu. epaeui
ycfauoeu, uapineui koufponuuuuu noeuoeaeuunuu y cqepi kpuuiuanuuoro
cypouucfea, faki nk oqicu ouypcuaua ao oprauu npokypafypu, uoyfu
uapafu eanuey ponouory e poscnipyeauui fa eukpuffi cnyoeux
snoeueauu. luui oprauu, sokpeua sakouopaei kouici s npae nkpuuu ua
uauiouanuuouy ao uicueeouy pieunx, fako uoyfu cfafu e uaropi
npaeosaxucuuu rpouapcukuu oprauisauinu.
Hopapa rpynau mo nparuy1u mupmoro sanyueuun po oronopeuun
nponeurapau1ynauunesneku
Hokpayme posyuiuun nponeu saesneveuun npaeonopnky. Rpaeosa-
xucui rpynu noeuuui kpae posyuifu iucfufyuiui nepeukopu pnn eqekfue-
uo pinnuuocfi npaeooxopouuux oprauie. B aefopufapuouy peuui npaeosa-
xucui rpynu npaukkfu finuku ua suiuy peuuy. Opuak nicnn noafky
peuokpafuuux nepefeopeuu poofa npaeosaxucuux oprauisaui c inuu
cknapuok i euuarac rnuokux suauu i posyuiuun arafuox npaeoeux i
nonifuuux acnekfie pinnuuocfi pepaeu. Rpaeosaxucui rpynu noeuuui
eonopifu xopouuuu nponaraupucfcukuuu nkocfnuu, o yfu cnpouo-
uuuu ycniuuo noikeafu npopeuokpafuui suiuu po sakouopaecfea.
3ocepeyme yeaay ua iuuoeauiuux qopuax uaevauun s npae nkuuu
ma nieueuun pieun cycniniuo ceiouocmi. Fpouapcuki oprauisaui noeuu-
ui uoinisyeafu cycninucfeo iuuoeauiuuuu uefopauu, a ue osuaac noafu
pinfu iuakue, ui npocfo nucafu seifu i eueafu yuoeu uffn. Hoei sacou
cninkyeauun noeuuui pouecfu spopoeu rnysp po uupoko rpouapcukocfi i
spyuyeafu uiqu, o nponarykfucn y 3Ml. 3euaui saranuuonpuunfi
cnocou ennuey ua rpouapcukicfu, faki nk: eucfaeku ueonucy, qofo u
eipeo npeseufaui, uysuka u feafp euepnanu cee i fouy npaeosaxucui
oprauisaui noeuuui fu kpok y kpok is uoeifuiuu fexuonorinuu fa
sacfocoeyeafu x y ceo npoceifuuuuki i nponaraupucfcuki pinnuuocfi.
Lupoko euceimnkme nosumueuy npakmuky npaeooxopouuie. Koucfpyk-
fueuuu kpokou ua unnxy po snueuun npaeooxopouuie i npaeosaxucuukie
c uauarauun ocfauuix suafu i euceifnufu nosufueui cfopouu pinnuuocfi
npaeooxopouuie. 3axucf npae nkpuuu noeuueu cnpuuafucn nk nipfpuuka
nosufueuo pinnuuocfi npaeooxopouuie, a ue nuue nk kpufuka ueponikie i
npaeonopyueuu y x poofi.
Mouimopuua sakouoaecmea. Rpoakfueuu uouifopuur sakouopaecfea c
pye eanueuu y sanoirauui npuunffk sakouie, o ue eipnoeipakfu
peuokpafuuuu sacapau cycninucfea. Y uuouy eunapky eanueuu c
npouec uanaropyeauun eqekfueuoro eipcnipkoeyeauun npuunffn
sakouopaecfea. Hk opuu is npuknapie, uoua cfeopufu napnaueufcuky
uouifopuuroey rpyny, nka u eipcnipkoeyeana napnaueufcuki peafu i
17
cnyxauun, eknkaku oroeopeuun kpefy, puqiuru y 3Ml i supafu
eanuei pokyueufu y napnaueufi. Monueicfu efpyafucn y npouec
npuunffn piueuun uoeoro sakouonpoekfy pnn npaeosaxucuux rpyn nuue
posrnnpacfucn, ockinuku npakfuka nokasana, o sakouonpoekfu ua ocfauui
cfapi npuunffn uae ue uonueo ,saeanufu.
Hopapa rpynau sanyueuuu po cninuuux s pepxanuuuu oprauauu
saxopin
3ocepeime uaevauun s npae nkuuu esnocepeuio ua npakmuvuux
uaeuvkax, a ue ua meopemuvuux suauunx npo npaeoei uopuu. Haeauun i
pos'ncueuun s npae nkpuuu noeuuui cfafu nocfiuuu kypcou uaeauun pnn
ecix npauieuukie npaeooxopouuux oprauie. Opuak, fake uaeauun ue
noeuuuo yfu eipipeauuu eip iuuux kypcie, fakux nk ecfynui u npoqeciui
nepeniprofoei kypcu no uefopau eepeuun poscnipyeauun i nipfpuuauun
npaeonopnpky. Haeauun noeuuuo uaronouyeafu ua npuuuunax i uiuuocfnx,
o ponouoyfu nokpaufu uapauun nocnyr npaeooxopouunuu, a ue nepe-
ukopafuuyfu u. Ronoeuun npo apekeafuy sapoifuy nnafy i onapuau-
un pnn poofu npaeooxopouuie c pye eanueuu, o cnpunfu nokpaeu-
uk iuipy, uopanuuocfi fa poeipu po npaeooxopouuie.
Cnpunme kpaouy ocmyny o npaeocyn. Heypnpoei oprauisaui
uoyfu nocnpunfu epockouaneuuk uonueocfe pocfyny rpouapcukocfi po
cucfeuu kpuuiuanuuoro cypouucfea. Cucfeua npaeocyppn fa oro eip-
npaeneuun c pocfafuuo cknapuuuu sa ceock cyffk, i fouy ueypnpoei
oprauisaui uoyfu ponouorfu rpouapcukocfi, oconueo e kpauax s
uusukuu pieueu eipnoeipuo oceifu, kpae sposyuifu uk cucfeuy, pisuafucn
npo cyfuicfu ceox npae, a fako uapafu cnpunuun e peanisaui uux npae.
Opaauisoeyme poovi ceuiuapu sa yvacmk napnaueumapie. Rpaeosa-
xucui rpynu noeuuui npoeopufu sa yacfk napnaueufapie pooi ceuiuapu
s uiuapopuux fa uauiouanuuux cfaupapfie npae nkpuuu e uinouy fa
sakouofeopocfi e yuoeax fucky rpouapcukocfi eueafu "ppakouiecukux
saxopie, o uoyfu npuseecfu po nopyueuun uux cfaupapfie, sokpeua.
18
3AMOBREHHR
Ocuonuepocnipxeuun
3novuuuicmi, apouaciku nopnok ma npaea nkuuu, 2003
lSBN 2-940259-36-4, 40 ueeuapcukux qpaukie nnkc eufpafu ua pocfaeky,
aurnicukok uoeok.
Pesmuepocnipxeuun
3novuuuicmi, apouaciku nopnok ma npaea nkuuu Peskue, 2003
10 ueeuapcukux qpaukie nnkc eufpafu ua pocfaeky. Aurnicukok, qpau-
uysukok fa icnaucukok uoeauu.
Yci eupauun Miuapopuo papu posuieui ua www.ichrp.org. 3auoeneuun
uoua spoufu sa fen.: (41 22) 775 3300, qakcou: (41 22) 775 3303 ao
enekfpouuok noufok: info@ichrp.org.
Iumi nupauun Mixuapopuo papu s nu1auu noni1uku n cqepi saxuc1y
npannmpuuu
Ooe'nsku es kopouie, 2003, lSBN 2-940259-33-X
Kpusa e aanysi saxucmy npae nkuuu, 2002, ISBN 2-940259-35-6
Micueei uopuu, 2002, ISBN 2-940259-34-8
Hpaea nkuuu nicnn 11 eepecun, 2002, ISBN 2-940259-31-3
Hosa eonkumapusuou: npaea nkuuu ma uiuapoui npaeoei sooe'n-
sauun kounaui, 2002, ISBN 2-940259-19-4
Pacoei ma ekououivui oueeuun: auanis ma eucuoeku, 2001,
ISBN 2-940259-27-5 (fako qpauuysukok fa icnaucukok uoeauu)
Cmikicmi ma uymauin pacusuy, 2000, lSBN 2-940259-09-7 (fako apacu-
kok, qpauuysukok fa icnaucukok uoeauu)
Lini ma sacou: ospocui apynu s movku sopy saxucmy npae nkuuu, 2000,
lSBN 2-940259-02-X
Micueei nepcnekmueu: sakopouua onouoaa e cqepi npaeocyn, 2000,
ISBN 2-940259-04-6
Bukouauun ma neaimuuuicmi: uauiouaniui iucmumyui s saxucmy npae
nkuuu, 2000, ISBN 2-940259-03-8
Cknaui cnpaeu: sacyeuun nopymuukie npae nkuuu sa kopouou.
Hociuuk s uiuapouo kpucukui. 1999, lSBN 2-940259-01-1 (fako
icnaucukok uoeok)
Bukouauun ooe'nskie: ooe'nsku apouanu e uiuapououy npaei npo
npaea nkuuu. Koueumap. 1999, ISBN 2-940259-00-3
19
KOPHCHIBEBCTOPIHKH
www.cels.org.ar/english/index.html
Qeufp npaeoeux fa couianuuux pocnipeuu cnpunc saxucfy npae nkpuuu e
Apreufuui.
www.cleen.kabissa.org
Qeufp npaeosacfocoeo oceifu cnpunc pofpuuauuk npae nkpuuu e Hirepi.
www.crime-prevention-intl.org
Miuapopuu ueufp sanoirauun snouuuocfi uapac ponouory uicfau fa
kpauau sueuuufu pieeuu npaeonopyueuu fa ueesneku.
www.criminology.utoronto.ca
Qeufp kpuuiuonori Topoufcukoro yuieepcufefy pocnipyc pisuouauifui
acnekfu snouuuocfi.
www.csvr.org.za
Qeufp pocnipeuu uacunucfea fa npuuupeuun arafoeekfopua niepeuuo-
aqpukaucuka ueypnpoea oprauisauin.
www.global.org.br/index.php
Qeufp rnoanuuoro npaeocyppn sauacfucn nufauunuu saxucfy npae
nkpuuu fa npaeocyppn e couianuui cqepi e Epasuni
www.heuni.fi
Ceponecuku iucfufyf sanoirauun fa koufponk snouuuocfi npaukc s
uepeek oprauisaui e paukax OOH
www.icclr.law.ubc.ca
Miuapopuu ueufp s nufauu nonifuku fa peqopu e ranysi kpuuiuanuuoro
npaea i cypouucfea npoeopufu uiuapopui pocnipeuun.
www.iss.co.za
lucfufyf pocnipeuu nponeu esneku posponnc kouuenui, iuqopuyc fa
nocunkc oroeopeuun s nponeu esneku e Aqpuui.
www.unafri.or.ug
Aqpukaucuku iucfufyf OOH s nufauu noeopeuun s npaeonopyuuukauu
fa sanoirauun snouuuocfi.