Vous êtes sur la page 1sur 207

STUDIA

PHILOLOGICA

. .


2004

83.3(2=)
18


()
04-04-16048

. .
: 18
. .: , 2004. 208 c.,
. (Studia Philologica).
ISSN 1726-135
ISBN 5-94457-091-1
, ,
. ,
,
, ,
, ,
, , , , , . ,
, , .
, , ,
. . ,
.
83.3

: (
), I . . .,
Outside Russia, apart from the Publishing House itself (fax: 095 246-20-20 c/o
M153, E-mail: koshelev.ad@mtu-net.ru), the Danish bookseller GEC GAD (fax:
45 86 20 9102, E-mail: slavic@gad.dk) has exclusive rights for sales on this book.
,
, GEC GAD.

ISBN 5-94457-091-1

. . , 2004
, 2004

10.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
10.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
11. ?
. . . . . . . . . . . . .
12. . . .
13. . . . . . . .
14. ,
:
donttouchmeorIll killyou sort of ountenance .
15. ?
. . . . . . .
16. . . . . .
17. .

. . . . . .
18.
. . . . . .
19.
? . . . . .
10. ?
. . . .
11.
. . . . . . . . .
12. -:
. . . . . .

. . 117
. . 129
. . 135

. . 142
. . 146
. . 151

. . 160
. . 171
. . 177
. . 84
. . 89
. . 101

. .

13. . . . . . . . . . . . . . . . .
14. . . . . . . . . . . . . .
15. . . . . . . . . . . .
16. . . . . . . . . . . . . . .
17. . :
. . . .
18. . . . . .
19. : , , . . . . . .
20. . . . . . . .
21.
. . . . . . . . . . . .

106
123
128
135
139
142
144
148
154

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

.
( ). 113 . . . . . . . . . . . 171
. . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( +3+

0.1.

. ( , )
.
,
. . , . . , . . , . . , . . .
.
, , .
,
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
19601970- . , 1950- .
(
,
)
,

. , -

. .

, ( )
, , ,
. , , , .
, , ,
.
.

. , , (, , ).

( ,
)
.
1, ,
1


. 

, (
sam.skrta, . . ) 
. , 
, ( )
,
.

0.1.

. ,
,
. , ,
, .
(
)
2.
(
, ) , 3, .
2

,
: 


.
( ) 

,
(
). 
 ,
.
3

,
,
I . . .,
( )
(
) . , ,
0 c ,
, .
Kaplan 1999, p. 4148; (ca. nyaakra 
) 
. Ifrah 2000, p. 368406, 433, 437438, 483, 509, 534.

. .

10

. , ,
,
,
. ,

, (
) ( ),
. (, ) , , ( ), , , .
1950
1990- .
, , , 4.
,

,
. -
, , (
, )
( ). 4

, ,

, ,
. . .

0.1.

11


, ,
, ,
,
.
,
, ,
,
.
, , ,

,
.


,
(.
11 ). ( )
. ,
.

, .
, - (
, , ).
, , -

12

. .

(
6
, ,
, ,

, , ).
, .

0.2.

, c
5,
3 , . ,
5

(
), ,
, . 
,
. , 
(c 
, 
). 

( ), 
(c. 1968, . 32).
,
. , ( )
a
(. 1989, . 238239,
363366) (asus indefinitus),
(
, 1991, . 395, 403, . ). 

(Neu 1979, S. 182185).

, ., , : 1988.

. ,
(Kiparsky 1982; 2002) 

, .

. .

14

,
, . . , ,
,
(
, ). , . 6.
.
, 4 a
.
. (1116) , 1720-
, (21)
. XX
, 7, ,
, , .
, , , .
. . .
, ,


. , 6

1950.
. Kripke 2000.

,
: Ambrose 2001.
7

0.2.

15

,
. ,
.
( ),
,

. , , , , , , (, ,
). .
(19-)
(20-) ( )
( )
. ,
,
. , ,
( ),
( ). ( ) ,
( ),
.
,
.
,
, . . . , ,
-

16

. .

.
- .

. , 16
, . , .
, ( )
, .
(, - , ) , ,
(
,
).

. .

1. ?

: ,
. , ,
, . ( ).

, ( ), (
).
, .
1961 . . . .
. . ,
.
, . ,

. .

18

, (

, ). ,
,
,
. , ,
[vy], , .
, ,
.
,
, , . . , - .
,
, , , 8. , ;
, ,
, , . ,
, 9,
9(, ,
8

, , , 
1012/c (Levelt 1989),
,

. . 
: Parret 1997, p. 94114.
9

, *sk,*st, *sp,
,

1. ?

19

,
) . ( ) . . ( . . )
( ) .
,

( )
. , ; , , - . ,
c 1953 .
, 1962 . ( . . , - , ,
- c, ,
, 10).
,
, ,
,
( , ga-, . ge-, . com
,
. , . kam, -kan).
( 
), .
10
Nikolayev, Starostin 1994, p. 9091; Starostin 2002.

. .

20

, ,
11 , , ( ) 12. ,
. , .

13.
:
, , .
, .
(
) ,
(, , - B ). ,
, , 14.
11


,  
, , 

() ,
,
,
.
12
1991, . 326.
13
., ., Norman 1993, p. 2832.
14
,
; 

1. ?

21


,
(a), . , ,
, - 15, . ,
,
.
, .
. , , ,
, ,
,
.
,
, . , , . ,
16. , 
.
. . , 
,
, 
(
).
15


( , .,
. widar, . u{dwr) c 
, .
16
. 1993, . 299. 
( ,

22

. .

: , ,
. ,
,
, , , .
, ,
.
(

1960- . ) ,
, ( )
17.
. . , 1947 ., 

)
. .
, ( 1920 . 
,
) 
(

). ,

, 
, , 
( 
) .
17
. , 
( ) 

1. ?

23


( , )


,

- (,
, ) ,

( - , , ).

,
, , , , , .
.
,
.
, ,
(
),
. . , ,
8 18. c , 
,
: Wise, Greene,
Buchel, Scott 1999.
18
Gannon, Holloway, Broadfield, Braun 1998, p. 221222, c.

, 

24

. .

( ,
)
(


19).
( 1115
20 , , 81 ) 
.
,
.
, ,
,
.
( )
, ,

, , .
,
( 13 . ,
( ) 

(Rauscheker, Biao Tian 2000)


,

(. ; . 1978).
19
Scott, Blank, Rosen, Wise 2000.
20
. 1988.

1. ?

25

),
,
, (
, , a ,
1960- .).

, , , () ()
(). , , 21.
, ,
pahawh Hmong ( - ),
( , ) 19501960- . XX .
(
) ,
.22

c ,

( ).
,
I c. . . ( B) ,
21
22

Cohen, Lehericy, Chochon, Lemer, Rivaud and Dehaene 2002.


Smalley, Vang, Yang 1990, p. 60.

. .

26

, , ( ,
).
, , c ,
, .
.
. . [k], [t], [p], [s], [t], [s], [], [ts],
[n], [m], [l] ,
. ,
, (, , , , ). , . , , . B pa knt 23500 ( . ).

, , :
. , (

), , , 23

. YQ 1.30 (recto), 8; : Xianlin, Win


ter, Pinault 1998, p. 22, 310.

1. ?

27

, .
. ,
. ( ) ,
,
24.
XX .

(),
25.
: , .

, (24

C 

: .
: Nikolayev, Starostin 1994.
25
(
) 
( ).

( 1943, . 6670
76, . 16,
, 
). 1957 .

. . ,
, ,
.

. .

28

)
, ( ). . ,

( 26), . . ,
,
. , ( ,
XX .
). .
( ) , 19
20 .
26

1943, . 70.

2.

. . , , , , . , -
, . . , 27.

,

28. 27

1993, . 309362. 
. . 
2001 . 
.
28


, 1917 .,

, . .
( ) 
( 2001, . 462473).
( 

30

. .

,
( -)
: *-bh- ( -- , ---) *-m -- ( ),

, - () - ()29.
30. ,
- ,
, . . , .
, ,
.
, , , , ,
, ) 

, (. 1 
).


, ,
. , . 5.
29
: , 1984,
. 1, c. 379382; , 
,  : op 1979.
30
Greenberg 2000, p. 139147; op 1979.

2.

31

. , *-so > s31, *-s



- . *-s . sa/za,
: . matusa (. . meds
*s
,
, , ), atamaza
(. .-. emmens ).

31

. 1989, . 2829 ( 
); , 1984, . 1,
c. 267319 ( ).
 
(u), . 


, 
(
, Loprieno 1998, p. 64, 113, 119) 3 
, : 
c.... *si , *su (Moscati 1964,
p. 106110; 1965, . 218226; Gelb 1969, p. 89, 32,
3637, 44, 62, 65, 218219; 1972, . 203; Ehret 1995, p.
155, N 209, p. 487. 1); . s (. so), sa
(. sa). . 
, 16 ( ).

32

. .

, , B ()
sa, : *s . B
yasarsa : . ahara,
(
, , -
).
/ , --.
, -l- ,
1- . . . a (, ) , , , ()
,
( .
lai, . l).
, ,
, , - . ,
( )
, (
: ) , , ( , , ,
, : ). ,
,
( ), ,
.

2.

33

- .
1- *mi- > .-.
: *-m ( , ) *-i,

,
.

, ( ).
,

, , (
, ,
*-s-u *-s-i
*-m-s, *-s- ,
*-m ).

. . ,
*-m
( ) (.
. 60).

. ad-mi <
*ed-mi

kattan-

34

. .

mit ( , ,
, , . 8). (
) , ,
, ( ).
,

,
, , .

,
. , ,
,
.
,


.

3.

,
, 32.
mt-qaa-nm-t-rkn 33 (1- . . .
) -qaa- qora-- (
)34, -35.
, , , , ,
- ,
: . k- ( k--nm--rkn
= --): k-m (, ,
- 36).
32


, . Gabelenz 1891,
S. 336339. . Boas
1991, p. 7071; Sapir and Swadesh 1964.
33
1949, . 111 ( 14);
. (.) tokotirnakkut
.
34
. 1934, 6, 22 57.
35
2000, . 120.
36
2000, . 70; 1934, . 31 ( 56;


36

. .

37
38, -. , , lbziup,
:
( l) (bzi) [ (-up)]. ,
,
(): a ( ) ala. ala lbziup (-) ,
.
, ( ), .
39,
, ).
kmi
tk, .
, ,
. enmn , (. , . 86 8),
hajczymn ,
(
. .
), c. 1974, c. 6162; 1979, . 10,
3334, 37, 4245, 47, 49, 5860, 6870, 75, 7778, 304,
312 (
). 

 *k(), .
(1995, . 236)
; (). . Iljic 2001.
37
1991, . 368, 407.
38
Allen 1956.
39
. A. (= Master of Arts, 
) [emi] 
( 1968, . 345).

3.

37

, , , , : , , . 1962 . ,
, ,
.

: - -- 
(<m +  + ),
( +  + );
,
, 40.
, (
, ).

,
,
, .
40
. ( 1995, . 322)
:
( , . 294295). 

(. ) 
. ,  
(
, ) 
, , ( 
, . . ) 

( )
, : ( 
) 

38

. .

XX . , .
e-mail. , : () ,

( IOU, 41 : I
+ owe + you , ).

-
, ( ) ( ,
). , . aqua
, a
Vuestras Mercedes
. Ustedes ( . . 2- . . . cc . . 2- . . . Usted <
Vuestra Merced ), ,
. ,
,
.
, 
, . 1991, . 358 340; 
2001, . 81.
41
, 
,
, . elementa ( , 
, . = + 
, 
).

3.

39

42:
.
- , , ( , ) ( , -,
43)
.
() .

- ,
. ,
, - .
,
( 44, 42

, 
, . , 
, 
, .
43
( )
,
( 
, ), .
. , 
.
44

,
( ).
, 

( 1962, . 121).

40

. .

,
).

.

,
, .
,
, ,
mist () sentimentalist (;
). , ,
,
, .


( 
). ,

(
, ).


.
( ,
, , , ,
) , , ( 17 .)
. , , -

3.

41

,
.
- .
, , ,

, ( ,
, , ,  =
-).

, , .
( . ).

.


.

4.
, :
donttouchmeorIll killyou sort of ountenance

( 1947
1951 .) 

. 
, , 

( , 
: , :
, ).
, , ( 
)
A. . .
, 
,
deva gandharva manuy/o/raga rakasa
, (?)45, (manuya ),
(uraga46), ,
45


, 
, , ,
 (
), ,
, 
, .
46
c a + u > o 
. 

4. , 43


. . (, 
,
,
, ,
, ,
/ 47, 
, 
, XVIII .

, XX . , 
, ). 
,
, ,
Fettbauch Krummbein Schelme (= fettbuchige, krumm
beinige Schelme48 =
~ ).
,
( ,
,
. .
49)
. ,
:
. 
,
. ,
( 
), 


(1974, . 255).
47
. 1995, . 140, 309, 428, 444; , . 243,
. .
( 1991,
. 363).
48
Lewy 1961, S. 96 (.4), 107 (.3).
49
, 1930; 1991, . 368370.

44

. .

. ,
: a one strike and you are out policy
( ):
; hey whats going on variety (, 
): , ?; The name
your price Internet service C , 
, ; made to order baby
brother c () ; Caller
Pays system , , ; The
Way things are series , , an end
justifies means attitude (c )
. 
, (a
can do guy = ). ,

,
, 
.
, 
, ,
hug a friend church , .

.
, ,
,
.

,

( 
). 
, 
,


.

,

4. , 45

.
( , ) 

(, ,
: Professor Squarethecircletillyouretired
 
; Chicamoztoc, which means TheSevenCavesthatWe
CameOutof , 
; 

). 
,
, .
, 
, 
(
. :  
 ,
).

(. ); , 
, 
.
( 
 ) ,

.

5. ?


,
50,
III . . ., (
) , 
, ,
,

: 
, (
) B , 51,
50


. . , 1947 . 

1958 .;
,
, . ( 
).
51

, (. . , . . 
), 
, . . (
). 

, . 
,
,

5. ?

47

.

, , 
, 52 
,
, : 
 , 
, , 
, (
).
, 
, 
() 
, , 
 
,
. . ( 
, ,
).
, , 
, ,
() 
, 
,


, .
, 
, 
, 

1960 .
52
, 
, , , ., 
an . wa(r),
, 

.

. .

48

. 
, 

53 
(
). 
, ,
54. 
, 
. , 
,
, . 

: 

, 55
( 
). 
,

( . ). 

. ,
, ,
( 
53

, 1984, . 1, . 358368.
, . 367, . 2.

, ,

( . . ).


.
55
Sapir, Swadesh 1964. C.
: Perlmutter
1983.
54

5. ?

49

,
, 
, ).
jw , , m.k ; !
,
, 
56,
, , (
) , 
, () 57.

, 
,
, 
( ,
, .
10).
, 
, , ori ! ( ori
) 
: ore | ymatalopa ! (Meader 1967,
p. 30, 60, 83[128]; 137[862]).

,

, . 

, , , 
, ,
: , , , ,
. , ! ,
, ,
! , 

, , (
56
57

Loprieno 1998, p. 166168; Allen 2000, p. 188189.


Loprieno 1998, p. 162, 187.

50

. .

, ,
. ).
(
), , 
, ,


, 

.
(
,
,
).
, 
, 
,
( 
),
.


.
,
,

.


.
,

.
,
.

6. .


, 
? 
,
( , 
,


). ,

.
,
,
, 
( 8090 %), ,
, 
58. 
, 
,
59. 
58
1988. Lan
guage 
,

.
59
1934, . 139, 141; 1919; 1846.

52

. .

,
, 
(,
, 

) (, , )
( )
60.

. 

, 

.
(
,
) ,

, ()
. , ,
tree
, ,
61.
,
,
.
, , 
(
), (), 
, ,
60

Seiler 1983. , 

( ) ,
mi: 1981, . 6971; Ivanov 2001.
61
1997. 

, .

6. .

53

.
:
, , , 
,
= ()
. .
,
, 
, . 
40 . . . . 
,

: 
,
. 

(white)

(to be white)62. ,
 ( 
, , ) 
, 
63. 
,

, 
:
, ( 
).
, (
, . . 
62
. , 
, 1960, . 165 .
63
. Sapir 2002, p. 111112, .


.

54

. .

. . ) 
, ,

( ) ,
, , 
.
, 

(fl) ( 
, 
, ,
). 
,
.
(, 
, ) 
, , ,
,
, 
, ( ), 
. 
akkikittari
. es strbe sich 64

( ), 
: (
) 
( 3 . . . . .) ( 
64

2001, . akkiikiittari kuedaa A.NA URUDIDLI.


, ( das Sterben
herrscht, Gtze 1927, S. 249, deaths keep ocurring,
Puhvel 1984, p. 21). c, , 

, ,
,
(.
: Nikolayev, Starostin 1994, p. 635
636).

.HI.A

6. .

55

) ,

( 3 . . . es), 
65 (
sich). 

(), . 
, , c ( ,
, )
. 
,
(
),
,
66:
Il pleure dans mon coeur,
Comme il pleut sur la ville

( , :
, ).

,
, 
,
:

:
, .
65

. Spitzer 1961, I, S. 201202, 209 (


, 
, . 1960, . 154
157). 
(dummies) c c.
Perlmutter 1983, p. 101109.
66
C. , 
. il: Spitzer 1961, I, S. 204206.

56

. .
, ,


67 ( )
? . ?
, : ,
, ,

.

( )
68 
.



?.. , 
.
, 3
. . 1 . . .: ()
. , 
, , 
. 
,
,
( 
)
(
). 
, 
( ). 

,
67

, . terror antiquus, 
,
(. . , , ).
68
1998, . 5258; 2000, . 180181.

6. .

57

(, , 

).
(, ) 
, , 
( 
) ,
.
( ,
) , 
 
.


,
, ,
69. 
, 

,
, ,
. ,
,

. ,
,

70 ( 
, ). , 

, 
() , 
69

Tyler, Russell 2001. . 


, 
, 
, . 6, 7, 8.
70
Frege 1964, 3,9.

58

. .


, ,
.

, 
( 
,
)

, (
) , , 
.

, .. . 
,
() ,

,
.

, 
,
, .
,
( , ), 

, 
. 
, 
.
. 

.
,
( 
) .

,

6. .

59

, ; 
( 
) (,

).

7. .



(, ) 
( , ,
,
, 
)71.
, ,

, 
(

, 
).
71

, , 
( ) 
,
, 
: Stille 2002. 
(., Ten Hacken 2001), 


, , 
, 
.

7.

61

,
: 
? 
() 
. 

() (
) ,
(, )

. : 
(), , 
,
, , , , , 
,
,
. , 
,
, 
, (
)
. 

, 
:
ugunugulux = , tagadagulux
, = , salugulux = 
.


, . 
 . (
)


,
, ( 
:

62

. .


). , 

, 72.

, .
,
(
, ), 
. , , 
, 
, , .

, 
1957 ., 
(
, ),
( , 
). , 
c
: 
, 
,
73.
C c 1970 .,
( . .

72

. Parsons 2001 , 
.
73
,  
,
Microkosmos, C.
6 000 , Kant, .

: http://www.promt.ru.
. . , 
.

7.

63

),

, ,
( ) 
.
, 

.
( 74)
,
.
. . . .
. . ,
75 76

, ,
.
, 

, .
, ,
,
( 
, 
). 


.
. . , 

, . . 
(
113). ,
, , 
74

1983.
, 1976.
76
(.) 1983.
75

64

. .

, ,
. . 1
13 ,
, 
. 1980 .

.


, . 
, (77),

, ( ,
).
. 
. ( )
, 
, . 
( ) :
 , ,
. 
, 
, ( 
), (), 
77


, 
: 
 (. ), 
, 
, ( panat),
(pont) , ( 
. humant 
. omnis ) ( 
? , 
, , *k )

.

7.

65

(),
( ,

,

). 
, , 
,
, . 
,
, ,
,
.

. , , , 
( , , 

). , ,

, ,
. 

.
,
, , (
1970 .)
( )

, , .,
.
,
,
() 
.
,
,
( )
( ), 

66

. .


. , 

, 
( ) , 
.
(
) 
.
1950 . 

,
. 

( ,
),
() (, ),

, 
, ( , 78)
, () 
.
, 
, 
. 
, 
,

.
90 .
, 
78
. 1956, 1982. ,
, ( )
, 
.
(, )
.

7.

67

(
). 

, ,
, 
.

,
, ,
(
19551956 . . . 
,
B
) 
I . . .
, (
, , , B, ,
, , 
, ), 79. 2001 .


, 

( , ) ,
. , 
.
,

,

, , 
. 
,
79

,
, , . 
: Tremblay 2001, p. 137182 (
).

68

. .

.
,
( ).
, , , :
1) . dharma ,
(ratna ) (arana ),
, = dhamma = . A
mrkampal = . B pelaikne = . chos80 = . fa =
. h datsuma;
2) . dhyna , , 
= channa = . A plyaskem.
(-n) = . B ompalskoe = . bsam gtan = .
chan( na) = . zen(na) = . son = .
thi/n;
3) . ktyky nyztk 81 = . A
wat lantu = 
82 = .. barq tn n mi
(.. barq , + . . tn; n
+ mi) = . chu kia jen;
. . kyim med pa ( 
83);
4)  pua < . pun.ya , 
,
> pua, . pi = . B yarp o (
yarp ) = . bsod nams = . fu;
5)  byh , 84 (..
1 . . . byh m) < *vi yauf ya < c. vi
80

: dGe
dun Chosphel 1985, p. 243 .
81
McKenzie 1976, p. 5455, 108,167.
82
Sieg, Siegling 1921, 304 5.
, 
:
Xianlin, Winter, Pinault 1998.
83
Jashke 1987, p. 47.
84
Emmerick, 1968, p. 106, . Bailey 1967, p. 264
( . aejjafyn/aejjaeft ,
, , .: 1958, 1, . 124125).

7.

69

y[a]up > *yauf p ywf s metemorfwvth =


transfiguratus est;
6) . tathgata = tathgata = . A tmne
wkn kakmu = . de bzhin gsegs pa ( 
) ( );
7)  gyastnu gyast gyastnu gyastibalysi
(balys ), = . bnb tm
pwty (pwty), 85 =
. A kt ai pt( )kt es (pt), 
= . B ktem = nts kte pud( )kte
(pud), = .. tgri tgrusi burxan
, .

,
.

, .

. 


( ). ,
,

.


 , 
. 
.

,

,
85

1503.

Benveniste (d.) 1946, p. 8485; 1472, 1498, 1500,

70

. .

, 

, , 
(
, . qut , , 
, ,
)
, 
( );

3 2 . . . ,

.

8.

. 

.
( ) 
() ,
( )

, , 
, 

86. 
86

.
. 

(., , 
) (
) ( 
enm n = , 1962,
. 8283, 66, , , .
*min < . . min, Peiros, Starostin 1996, p. 28, N
101, . ,
, 
1968, . 174, 341, : <*mn,
Peiros, Starostin 1996, p. 45, N 161; : Ga
belenz 1953, S. 110 [248] , 173 [403], . , . 36, 

) . 

72

. .



(
) 
( ) ,
. 
 (, ,
), , 
, , ,

, 
( 
). 
,
,


. 
. 
, , 
, , (.
..), r, .
-ro ( , 
, 
), *radiy ,
.-. () ry , , . rd 
( ) 

( ,
). 

( )
, ( ), 
(
,  ,
, , ,
,
).

8.

73

, 87, .-. baga hya radiy . 


.. .
, 

, 
,
1930 . ( 
). 
,

.


(
)
(XVIIXVI . . .),

,
:
, ,
,
. 
88
.-. peran , < *per o m, 


( 
hauwa
peran 
et: pera et < *peran et ); 
* (>.
87
( )
: 1966, . 126128; ,
, 1981, . 139140, 229; Brunner 1977, p. 148155.
: 1975,
. 191194.
88
1938, . 209, 355.

74

. .

pr, . pr, . ) .-.


pa ra , 
, . 
*ep, .
ajpo, appan < *e/o po m 
, (atta ma appan ),
appa. app izzi(ya)
c 
*tyo
, . 
, , . ajntiv, .
ante, i89, 
,
hant i (.. .), hant
a (). hant

men a hhand a ,
(. Puru
hand a, 
XXII . . .; .
.. purua 
, 
);
hant ezzi(ya) , , 
, app izzi(ya) ,
(. . anterior).
(
H ant a epa ),

, , (.. hnt c 
).


.
89

1938, c. 208. 
,
.

8.

75

, 
, , ,
, 


90.

,
, 
, . . (,
/ )

. 
( )
puwa , 
, :
. *bhuH < (. ,
: , ) : . *pye /* pux ti 
, . *fu < . 91
( 
 
92).

. , 
.
1920 1930 .
, ; 

. . . . 93;
( 
) .

90

1981, . 1920 ().


Ivanov 2001. Ehret 1995,
p. 111, N 97.
92
1991.
93
1991, . 358.
91

76

. .

, , . bus
, (, 

 . omni bus omni s
, . )
. . . . bus (c 
*bh , . ).
.

.


( )
,
. 
,
. (. 36
86) mn (
, ; ,
= )
, 
,

,
. ,
( 
)
, 

( ). 

, 


, .

9.
?


, 

, 
.
. 

, ,
. . ( 

. . , 
, 
), . . 
, 
; 1970
1980- . . . 


, , 

.

,
, 
, 
. 


78

. .

.

, 
, 
. ( ,

), 
.
 (
) 
( ,
) 
, .

.
. , 
, 1950 . , 
(, 
, ),
. 
, 1960 .
( , . . )
,
( , 

) ;
1960 . . . ,
; , 
, 1959 . 
, 
,
,
,
. ( 
) , 
( ),
( 
,

9. ..?

79

, ,
:
,

,


). 

, , , 
;
.

( 
 ). 
(, ),
,
.
, 
( 
). ( , 
,
) , 
( ,
).
, , 
( 
, , 
. .); , 
, ,
() ,
( 
). 
,

(
). 


80

. .

, . .
94. 
, 
(
).
, 
,
(),
, 
. 
( 



) hatless , topless
( = ), job
less (
unemployed).

, 
to have not .
, 
(, 
), , (
, ), ,
. , , 

, 

. 
,
( )

, , 
94


. ,
. 38.

9. ..?

81

. ,
, 
, , 
, . 

( , ) 
. , 

.
, (imaginary) ,

95. ( , 
)
(

,
).

(an : the beginning of the universe
in imaginary time can be a regular point of spacetime

96), 
(the histories in imaginary time will be a
whole family of slightly deformed spheres
97)
95

Hawking 2001. ,
,
, !
: !
() !
 ( , . 2000,
II) , . !

( )
.
96
Hawking 2001, p. 63.
.
97
Hawking 2001, p. 94.

82

. .

(the universe would be entirely self


contained 
98).
,

, 
, . 
,
, , Zeit 
, ,
. 

.
, ( )
, , 
,
, 
. ,

,
(.
6), 
.

,

.
,
.

, ,

(, ),
.


98

Hawking 2001, p. 85.

9. ..?

83


. , 
( ) ,
,

. , ( )

,

. 
, , .


,
.

10. ?
.

, 
(. 
) , 
, 
.

. ,
. 
, 
, .

( ),

() , ,
(
),
( )
, ,
(. ). 


. 


,  
.


10. ?

85

, 
(
, ,
) (
). ()
(
. . ) 
,
, , 

.
99. 

,
, , , ,

. 

. , , 
() .
, . 

, ( 
,
),

,
(
,
).
,
,
,
.
(

99

McCawley 1988, vol. 2.

86

. .

), 
, 
.
,

100, 
(, ,
)
. 

101

.
. ,
, 
, 
(,
, 
).


,
.
(
) 
, 
(
, 
). 
() ,

100



() 
,
( )
.
101
Braun, Guillemin, Hosey, Varga 2001.

10. ?

87

.

, 
; (

),
, , 
.
, ,

, 
, . , 

,

. 
, 
, 

,

( ).
( ) 
,

().
.
( 
) 
.
, ,
.
, (
)
, , 
,
( ).


88

. .


, .
, 
,

. 
, ()
,
 (
), (
) .

,
.

, 
, 
.

,
, 

. 
 

.

,
, .

11.


6000 102.

600 . 
;


: 187 149
103.

,
( ) 
( ) 
. 
,
,
( ,
, 1962 .), (
1989 .
; 1994 .
)
, 104 (
102

Ethnologue 2002.
. , 
: 2001; Silver, Miller 1997.
104

( , )
103

90

. .

1991 .
,
; ,
. , 
). 1953 ., 
() ,
;
.

. 

: c

XXI .105 
: melting
pot , , 
.

2050 ., The English Company
U.K.:

106

1 384
556
508
486
482



,  
, 
.
105
. : Wallraff 2000.
106
, 
. , ,
( 

).

11.

91

2000 . : 
. 

,
, , 
.

:
107

!

/ !
,
.
1. ()
( )
2. ( ; 
)
3. ( 

)
4. / (
)
5. ( ; 
)
6. ( 
)
7. ( )

107

1 075 (1052)/
885(867)108
126/125
75,5
75,2 (77)
75,0 (78)
67,7 (68)
66,4 (69,7; .
75)

Brunner, B. 2001, p. 474. c (


)
14 (2002 .)
Ethnologue: http://www. ethnologue.com.
108
. 
: , (), (
, . ), , , .

92

. .

8. () / 
( )
9. ( )
10. ( ; 
)
11. /
( )
12. /
109 (?) ( )
13/23 (?). 
( , 
)110
109

66 (71)
63,1 (61,6; .
74)
59 (61)
49 (55 :
45 + 
10)
45
42,5 (46,3)



/ , Brun
ner 2001.
(. 
1989, . 514; Norman 1993, p. 182 , table 8. 1; p. 234, tables 9.
2122; p. 235237, table 9. 23); c 11 12

. (
?)
( 
), , 
, (
) ,

.
110
C. 21; ,
2001 .,
( ,
) 256 ; 
211 ; 

( ),

XXI .; ,
a ,
.

11.
14. /
( )
15. ( )
16. / 
( )
17. ( )
18. ( )
19. ( 
,  )
20. (
)
21. 
( , 
), , 13
22. (
 )

93

36
34 (35,4)
34 (33)
33,7 (35,3;
44)
27
24,4 (24,3)
24,2
22,4
22 (21,6;

32)
20,6

23. /
( )
24. ( 
20
 )
25. (  20
)
26. /
17
( / 
176 (140) ; 
.)

!

/!
,
.
111
425 (417) /
1/2/3(?) . ( ;
 )
332 (322,2)
111


,
(. ).

94

. .

2/1 (?)112. ( ;
)
3/4. ( 

)
4/1 (?).113
5. ( ; 
)
6. ( ; 
)
7. ( ; 
)
8. ( ; 
)
9. ( 
)
10. ( 
,
. )
11/12. ( 

)
11/12. ( ; 

)
13. ( ; 
)
112

514 (508) /
322 (341)
215 (211) /
189/210 (207)
496 (487) / 182
(180 , 366
. )
194 (191) /
178 (176)
275 (277) /
165 (167)
129 (128) /
98 (100)
129 (128) /
72 (77)
64,8 (68) / 71
109 (104) / 58 (62)
44 (46,1)
44
41 (47)

( 
) 
( , . ) 
; .
.
113
(. )
( , . )
375

; .
.

11.
14. ( ; 
)
15. (
)
16. (

)
17/18/11114. (

)
17/18. ( ; 
)
19. ( 

);
20/21. (; 
)
20/21. ( 

)
22. ( ; 
 );


23. ( 

); 

24/25. ( 
; ; 
)
24/25. (
)
26/27. (

)
114

95

37 (55; 
62)
31 (32)
30 (/45)
26 (27, 1)
26
25 (24,5/26,3)
36 
)/24,3
24,3
21

20,5

20
20 (11)
19115

(1617 
) 11 .
115

20 1 .

96

. .

26/27. (
)
28. (
)
29. (
)
30/31. ( ; 
)
30/31. () ( ,
, II .
. .; 

)
32/33. ( ; 
)
32/33. (

)
34/35. ( ; 
)
34/35. ( ; 
 )
36. ( 
)
37/38/39. ( ,


)
37/38/39. ( ;
)
37/38/39. ( ,

, 
)
40/44. (
); 
. .
40/44. (

)

19
16
13
12
12

10
10 (15,3)
9
9
7 (6/11)
6

6 (5,6)
6

5 (4,4)
5

11.
40/44. ( ;
)
40/44. ( ; 
)
40/44. ( , 
, 
, 
)
45. ( 
)
46/47. ( ; 
 )
46/47. (
)
48. ( ; 
)
49/51. ( ;
 )
49/51. ( ; 
 )
49/ 51. ( ;
 )
52. ( ; 
)
53/54. (

)
53/54. (
)
55. ( ;
)
56. ( ;
);

57. ( ; 
)
(
.)

97

5
5
5

4
3 (4)
3
2,8 (4)
2 (0,354/0,8)
2
2
1,5
1 (3)
1 (4,3)

1 (0,5)
0,5 (580
. 540
. )

0,5 (0,26)


98

. .


,
(
, ,
;
,
: 
?). 

( ) 
, 
. 
(
) 
. 
, 
, ,

, 
(, ) .

,
,
, (
),
( ) .


. 
, ,
( 
) , 
Russenglish. (
)

. ?

(

11.

99

, , 
, 
, 
, , , ).


,

, .

, ,
,

(. 
, 6, 
). 

,
.

,
, . . , 
. . 1994 .
(
),

, ,

. 1994 . (
) ,

, ( ,
)

;
,
( 
2000, ,

100

. .

;
1997 .). 

.

(, , ) .
, ( 
, ), .
,
( ) 
, 

, .
( 
) ,
.

12. !:


, , ,

( XIV XVII . . . ) 
. 

, .
1958 ., 
. . 

.
, 
, ,
. ,
, , :
. , 
.

, 

. ,  

 , 
.
.
, (
, , 

102

. .

, , ,
).

, 
.
,

, 
. 1988 . ( 30
) 
,  
. . 
, , 
( 
)
.
C c 1990 ., 
,

.
,
, .
, , 
2001 .  
, , , .
, 

, 
30 
.
 

.
2002 . 
, . 
, ,
, .
, 

12. !: 103

, ,
.

. 
, .
4  ( 
)  , 

: 1. (  . kitab
, alkitab). 
,
, 
116. 2. ( . tafsir , 
)
. 3. ( . hamail
) 
.
()
.
, ( . dualar
), 
. 4. ( . tadjvid
) .
( ) ,
, ,
(, . far
, 117).
XVI .,
, 
.
,
. 
1979 .: , .
116

., , 1781 .
:
apicz 1986.
117
Akiner 1978.

104

. .

, 

(
2002, . 418422). , 
,
. , 
,

.

(, 2002), 

.
, 
,

, 
.

, , 
,
, 
. 
, 
, 
, , , ( 
30) , 
(. ,
7).

(, , 
, , , , ,
, , , ) 
, 

. 
,
,

12. !: 105

, (


, . .
, .
Vanhaeren , dErrico., Henshilwood,
Lawson, Tiller, Soressi, Bresson, Maureille, Nowell., Lakarra,
Backwell, Julien 2003, p. 4950).

, 
, 
,
, 


,
, 

.

.


. 
,
,
,
.
, 
,
.
, , 

.

13.



. 

.

118.
224 (. . , 
, 
). 

( 
) 11 , 5 10
(, 
, , , ), 3 (,
, ) 
.

,

.
, ,
. 
118


, 
 1994
2004 .

13.

107

, 
( 
chicanos 
),
( 
 )
, 119. C
19
120 
.

, , 
,

. 


(
)
. 

. 

. 

: , lo
o
121. 
119

. 
(1990 .): Allen, Turn
er 1997, p. 100, fig. 4.2 ( 
), p. 101, fig. 4.3 ( 
), p. 102, fig. 4.4 ( ),
p. 233, fig. 9.1 ( 1990 .).
. Waldinger, Bozorgmehr (eds) 1996, p. 143 (table 5.1),
p. 160 (table 5.10). . 16 .
120
Lipski 1998.
121
Lipski 1998, p. 8586.

108

. .

( 
) 
( , 
, ), 
. 
 , 
122.
. 
 
123, , 
.

(2000 .)  (

, ) 10
. 

, 
(
).
, 

, 


( 
).
 (
), 
, , , , 

. 
, ,
122

Lipski 1998, p. 2425 a.ff.


, 
, . Sollors 1998, p. 65 75, n. 12. 
. Allen, Turner 1997, p. 56, fig. 3.6.
123

13.

109

, 
. 

,

: 

, , 
, ,  . 
, 
, 124. 
, ,
,
, 
Eubonic ( 5
).
, (
)

(, 
125).

,

. ,  

,
(  . .), 
,
, ,
, ,
.
124

Allen, Turner 1997, p. 6465.


Eubonic
,
.
.
125

110

. .

 
( 126
,
, , 
;
20 127,
). 
,
, (,
).
,
,
128 ( , , 

, , 
, , . .).
, , 

: Tehran Market ( 
) . .

,
.
129.
13 (closedcircuit) 
KRSI ( ), 
( , 

).
, 
. 
. , KIRN,
  1999 .,
126

Allen, Turner 1997, p. 59, fig. 3.8.


Fischetti 2000, p. 262.
128
Allen, Turner 1997, p. 59, fig. 3.9.
129
Los Angeles Times, November 11, 2000, p. B1, B10.
127

13.

111


, 
. 

, 
70 % .
.

,
.
 , KSMI (
), ,
2000 .
, , 20
.

(KRSI). ,
,
. 
2 .

.

(
, 
,
).
,
, 
130. 
, 
( 
).
( 5 ), 
 ( ,
),
130

Allen,Tuirner 1997, p. 55, fig. 3.5.

112

. .

, :
, 
.
() 


, , 
() ,
. 
, 
( . . ).
 
, (
) (c ) 
XX . 
,
( , ),

(, , 
), (
, , 
).

( ),
, 
/ ( 
, 
 ,

). 
,
, .
,
, 
. 

. 
,

13.

113

,
, 
(

, , 
).
, 
() , 

.
( , ) ,
. 

,
:
( 4
6 ),
.
 

131.  
132. 
  (hina Town) 

.

() .

133  .
c 134 


131

Allen, Turner 1997, p. 131, fig. 5.1.


Waldinger, Bozorgmehr (eds) 1996; Pitt and Pitt 1997, p. 90.
133
Waldinger, Bozorgmehr (eds) 1996; Pitt and Pitt 1997, p. 230;
Allen, Turner 1997, p. 132, fig. 5.2.
134
Allen, Turner 1997, p. 134, fig. 5.4.
132

114

. .

1992 ., 
,
.
, , .
.
( 100 )
 
.
 
,
70 000 
135
. 

, 
.
.

136 
, . 
. 
, 
.
,
. 
, .

.
, , , 
,
 . 

. , 

( pahawh Hmong, . ,
135
136

Allen, Turner 1997, p. 137, fig. 5.7.


Allen, Turner 1997, p. 138, fig. 5.8.

13.

115

1),  137,
, , 

pahawh Hmong138. 
, ,

.



. 
, ,
.

( )
139. 
,
.
,
, 
,
.

,
.
XIX . 
, , 
. 
(
, ), (),
(, ),
. 
, , 
137

Allen, Turner 1997, p. 166.


80 .
138
Smalley. Vang, Yang 1990, p. 126128.
139
Allen, Turner 1997, p. 57 , fig. 3.7.

116

. .


( , 

; ,

). 
, 
. 
, ( 
,
).
.
, , 2001 . 
Cit (


,
). , 
. ,

:
.

, , 

, (, 
, ) . 
(
) 
. ,
, ,
. 

,
(
).
,
() ,

13.

117

(
5 ., ). 
  
XX .
() (
). ,
, (
. ), 
. (
)
( 
). , 
,
() . 
 ( , 
), 
, . 
,

. ,
( 
) . , ,



(, , 
, , ,
). ,
.
, rom
(, ),
, , gadzo
(). rom gadzo 

. 
, 
,
.

118

. .

( 
) ,

( ).
, 
(
). 



(, , ) . 
, (
)
,
. 
, 
. 
,
. ,
. 
, . 
. 
, , 
,
(


,
).

( , 
, )
,
,
,
(, , 
) . 
( 

119

13.

)

, 
.

. , 
(
) [. h, . , d...., . , ]:
C 

ph
p
b

th
t
d

ch
c
d

. h
.
d....

kh
k
g

s
z

C
ph
p
b

th
t
d

ch
c
d

kh
k
g

s
z

, , 
. d....anav : . zanav,
. 
() 

, 
.
, 
. [c] ( . *ch) . s:
. maco: . maso ; . laco 
: . laso. 
(.
, 
): . cher : . kher .

,
: (

120

. .

[c/k]
, ) 

macha: . . makh , 
dichel (
, 
); diches,
2 . . . . ., dichen, 3 . . . . .: dikh
av, 1 . . . . . , dikhas, 1 . . .
. .

:
. axis ( s, 
) < c. aji
. ardej (< . ardei).

, , 
, . 91 (
) 
, , . (,
), 
(
, 
).
,
, . 
:

. 
, 
, 
. 
.
,
140, (
140


.: Mead 2001.

13.

121

, ) , 
.


. ,
, 

,
() .
. 
.
, 
, 
, (
 
),

141. , 

,
, 
; 1990 . 35 
. 43 ;
. . 

.  ,

Yanga,

, .: Jacobus ille Morrison[us]
autumavit tria esse in hac vita nostra magni momenti: res venereas
nempe, medicamina stupefactiva, atque mortem; se autem duo prima
elegisse ipsum, sed a morte potius se electum iri.
: : ,
. ,
( , p. 114).
141
McCawley 1996; . Silver, Miller 1997; Closs 1996.
. Beeler 1996.

122

. .

.

19 . ( 
).

(
, 
) 
( ) 
, 
( , , ); 
, ,
( ). 
, 
, 
(, , , ), 
.

14.

, 
, 
. ,

. 
. 1990 .
( ) , 
, ,


. 
,
. 
, 
, ,
( 
clicks, 


;
). , 
( , ) 
,
( 
, )
( , ,



124

. .

, ). 
, 
,
(
).

,

, ,
. 

,
. (
) ( ),

.

.
.
, 
,
,
: 
(
,
, 
, . . ). (
, , 
, )
( , ; 
, . 
). 

, 
. ,
, 
, .
, ,

14.

125

 (
, 
). , , , 
, 
(. Es treibt dich fort vom Ort zu Ort
, ).

. ,
, .

, 
(, 
)
. 
,
.

, 
, 

142. , 
,
, . 

,
143.
,
, 
,
, 
,
.
142

Lewy 1961, S. 91113.



( 1993)

: Sapir 2002.
143

126

. .


. Horloge

Remember!, Souviens
toi! Esto memor! , 
,

, .
( ).

. , (
, , 

), 144.
, 
, .
(, ,
, ),
, .
. 
, (
),
145 (.
,
, ,
XX .).
,
.


.
: 
,
(, , 
)
144
145

Riese 1977.
1987.

14.

127

, 


?
,
,
. (, 
, ) 

,
.
, ,
.

15.


, 146
, 
( 
1920 . . . 
,
, ). 

()
( . .)
 (
147), 

, (  
) . 


, . . ( ,
). 

: ,
(. ,
. sind . sont 
, , , ,
146

. 1986, . 515.
. ., 1981, 1981, 1986,
. 31, 513538 .
147

15.

129


; 
 c. , . 71),
, :
. . 
:
.

, . . ( 
) , , 
,

, 
, 
( ). 
( 
, ) 
.
,
,
, 
. 
,


. 
Lr ,
,
Ls, 
(
) , , 
, , . : . 
: , : . .


, ( 
), 
,

130

. .

c ,
. , 

( , 
148).
,
, 149.

. 
, Lcom sl, 
Lr ,

, Ls , 
.

. 
2000 . 
.

X XI . . . ( , XI .),
(
= u = ) 
. 
,
. , 
, 
. 

,

,
.
148
.
 : Monod 1970.


( ) .
149
1963.

15.

131

, , (
), ,
(. . ),
: ,
(
) () 
,
, 
. . 
,
, .



, 150.

,
, ,
, .
(postdiction 
) ( 
) ,
, 
. , , *
*k , 
, 

,
.

() , 
, 2
I . . ., ,
, *rki ,
. *ri ( . ).

150

. .: 1990, . 94.

132

. .



.

h ,
50 . 

151.

,
, ,
. 1974 . a .
c , 

,
.
,
( c) 152,
:

, . agalgo: 
. B aklk, A kl ; . fromiggo: . B
prmak ; 

(
), 
. 
, 153.


. 
151

1977; 1965.
SimsWilliams 2000.
153
Tremblay 2001, p. 2425, n. 37.
, , 
o . 
.
152

15.

133

,
.
, 

, 
154. 
.
( )
,
. 

,

.

(Indo
germanische Dichtersprache) 
.


, 
.
( )
, 
(
).
, 

,
,
, , 
, .
, , () 

155.
154
155

1988; 1987.
1987/2003, III.

134

. .


156 
.
, , 
,
. .  
, 
(



). ,
, 
,
. ,
 ,
( ) 
, 
, 
,
, . 
, 
(, 
, 
).
, , 

, .
156

. 1986, . 185186.

16.

, 
,
. . 
, 
.
, .
,

, 
. ,
I . . ., 

(,
) (
, 
) 
 .
IVV c. . . (
) 
 
.

, 
.
. 
. 

.

136

. .

,
. 

10 000
. .


, 50 000
. . Homo Sapiens
Sapiens, .


( 10 000 ), 
:
I. ( . .  
: , 
,  
, , , 
, , ,
, , : 
 ;
, , 
).
II. () ( . . 
)157.
157




( 1981, . 6768 .). . ,
2, 
. , 

,
( 
, ,
, ).

16.

137

III.  (+ 
?) (
: , ,
: ) 158.
IV.  ( 
,  ,
 ).
V. ( 
, , ); 
; 

.
VI. .
VII. ( ;

).
VIII. ( , ,
).
158

(
) 

( b! d!
).
. 

. . . 

. . ; 
  
. . (Sta
rostin 2002),

,
, , (
, ,
) .

138

. .

IX.  ( , 
;
).
X. ; 
;
 ;
 
.
XI. .
(
.) 

, 
().
, 
, ( ?)
,
, , 
. 10 000
, 40 000 , ,
. 
, ,
, 
(

, 
). 
, , 

(
, 
, 
). , 

,
.

17. . :


( c, )
. 
.

( 
cool) 
( ),
,
.
( 
),
( , )
,
.
() 
:
,
.
, , ,
.

17 , 4 ( ),
,
. 2
,
() , ( 

140

. .

) ,
( ), 
. 


, , , 
, , 
, 
.

( )
352 23159,
2 4
: kokalyikam ykwask am () ,
sskam [p]aiyyikam ( 4 

, ;
,
, ).
,
, 
.
, , 
. , ( 
) ,
. ,
, 
(, , 
 
). .
, 
159
THT 352; 
, , TITUS.
3 , , .. .
. . . B soy , 
, 1959, . 86, 88 (. 4);
.

17.

141


. 
, , 
[a][i], 
, 
, :
grand petit 
, ,
, 
.
,
, 
. 

( 
) 
. 
,
.

18.



( )
( )
.
, 
( , ),
. 
, 
,
m (
, : m),

: . .

, 

, .

( ) 
:  ( : 
); . 
(, ), 
 :  (
,
). ,
, 
. 

17.

143


: 
. 

.
160. 
, , .
: ,
, , , . 
, 
, 
(), 
.

, 
.
, ,
tabakmabak, .
, , . 
, , , , 
, 
. ( )

, .
,

.

,
. ,
, 
, .
160

1995, . 557.

19. : , ,


(  ) ,
( 1944 ., . . ;

: )


, .
, ( ),
,
.
( ) , ,
,
, ( ),
(
, ;
),
. 

,
: ,
, 1942 . La
lune blanche Luit dans le bois,
( ).

.

, ,

19. : , ,

145


.
, 
: , 
( , ,
), ,
( ), , .
 , , 
, 
:
o
o





,
, , :




.
, , 

. 
161

, 
,  (

)
. 
161

LviStrauss 1993.

146

. .

.
, 
(
)
.
. . , 

,

, ( 
) (
) 
. ,

, 
.

. 
,
( ) ,
. , 

, . 

1990 . 
. . ,
, .
:
(., ),
(). 
. ( 
) ; 
.

. 
( 
) 
.

19. : , ,

147

20- .
,

, 
(


,
. ). 

. . 
. (

)
, , 
( ,

).
,
, 
, 
. ,
, 
, 
.

20.

XX . 
,
. ,


( ):
1953 .
162 ( 
, 

), ( 

:
1948 .
1965 . 17 ), 1952 .163
162

,
. . ; 
. . 
, . ,
,

. .
(. . ), 
. 
, ,
.
163

, .

20.

149

. . (
, 
)  
( 
164). 

, 
, , 

. 
 ( 
,
( 30 ,
, . Coe 1999, p. 145166; Coe, Van Stone 2001, p. 20,
33, 89, 154, 156)
. 

,
( , 
. ), . a 1998, I.
164
( ,
, 
) , 
, .

1973 . (
, ).

. 
, .

.
,
( , 
,
19751976 .) .
. . , , 

.

150

. .



). , , 
, 19601963 . 
. . 165 , 
 
, .
. . 
, (h1),
, ( = h2):
H = h1 + h2.

(1)



, 
: ,
, 
, ,
.
.
, ,
,
,
, :
> ,

(2)

.

165

, 
( 
) (
1963), , 
, 
1957 . , ( . . ,
), 
,
.

20.

151

>

(3)


.



166;

H= 1,9 0,1.

(4)

,
, ,
,
Hlit= 1,1 0,1.

(5)



h2 = 0, 4.

(6)



h1= Hlit h2= 1,1 0, 4= 0,7.

(7)


, 

, 
, . 

, (
)
.

166

1965, . 4; 1987, . 214.

152

. .

, 
. , 
( , ,

, )
, 
. 



.

(, 
),


( ,
). 

(, 
) 
(3).
 

, 

( 
). . . 
. 
, 
, ,
,
, 
.

(h1) ,
( = h2), ,


20.

153

,
. 



() ,
( 
, ).

, 

, . 
,
, ,
, (,

).


,
. 

, ,

.


P, 
. 
.
,
c
, 
.

21.


( 1947 . )

( , 
,  19601980 . 
). 
,
, 
, 
. , 


, 
,
, 
. 
, 
, . . 
. .
. (19571958)
, 
, . . ( ,
), 
167. 
167

, 

21.

155


. 
,
,

. . . 


168. 
( ), 
XX .,

169.
( 
,
) 
1957 ., 
,

( ),
. 
;
:
12 
, , 1995 .
,
( 
) .
168
,
 

. , :
, ,
, 
?
169

: McCawley 1988, 
 . C. 
, . 53, .

156

. .



( 

),
( ).
, 

,

, . 

, 
( ,
, , 
) .
, ,
,
, , 

.

,
. , 

.
,
,
( ),
(
), , 
, 
, .
,
, 
.
. . ,


21.

157

, (
, 170) .

. ,

,
,

.
, ,
, 
171. , , 
( ) 
, 
, .
, 

,
. 
.
.
, 
, 

. 
, , ,
. 
,
, , 

170

1975.

, ( 
) ,
,
,
,
( 1987).
171

158

. .

, 
.
.

, 
172 
, 

( ,
set. anit.).

173. 

, . 


174.
( , 
) 
,
, ( 
) 
.
,
175. ,

. (,
, ) , 
( ),
, ( 
172

1965; 1977.
Gelb 1969.

, 
, 
.
174
1962.
175
1968, . 5253.
173

21.

159

,
).
,
(
), ,
, 
, 

. , 

, , 
: 

, , 
.


176.
, 
, .
(
)
( 
, ,
, 
, 
, , 
,
177, . ).
, 
,  . 
, 
, , 
.
176

Hawking 2001, p. 85, 98, 181, 196.



, .
177

160

. .

, 
,
, , 
, ,
. , 
,
( 
)
, ,
.
, 

,
(., , ),

,

( ).

()
() 
178,
, 

.
178

Vanhaeren, dErrico, Henshilwood, Lawson, Tiller, Soressi,


Bresson, Maureille, Nowell., Lakarra, Backwell, Julien 2003.

. .  
. . 1. .:  , 1958.
. ., . . 
. .: . . , 1976.
. . . .:
, . , 1978.
. . .: , 1974.
. . / . . . . .
: . . , 1989.
. . .: , 1968.
. . () //
/ . . . . .
. 3. (.
. . ). 1934.
. . . .: 
, 1949 .
. . . ., 2001.
. . .: , 1968.
.  .
., 1846.
. .

// . . 1956. 6.
. . . .: .
., 1991.
. . .  . .: 
, 1986.
. ., . . 
:  

162

. .

. . 12. : 
, 1984.
. . 
. .: . . . . ., 1972.
. . IIIV . .:
. . . . ., 1974.
. . .: , 2002.
A. A.
. .:  . , 1962.
. . . .: . .
. . ., 1965.
. // 
XIXXX / . . . .
.: , 1965. . 103109 [ 
: Acta Linguistica. 19501951.
Vol. VI. Fasc. 23.].
. . . // . .
. .: , 1977. . 289301.
. . :
. .: . . . . ., 1979.
. ., . . 
//  . .
. XV. ., 1930.
. . C, 
: . .: , 1981.
. .
// .
.: , 1987. . 5877 (: 2003, III).
. . 
// 
. .:  , 1988. . 7779.
. . ( 
)
// . . 1988. 1. . 118131.
. . ; 
; // .
.: . ., 1990a; ; . . 9398, 308309, 609613.
. . (
. . ?) // 
:

163

(18961947). Frankfurt am Main: Peter Lang: Europischer


Verlag der Wissenschaften, 1997. S. 3746.
. . 
. . 13. .: , 1998; 2000; 2003.
. . . 2 . .: , 2001.
. . 
// . . 1919. 2, 47.
. . () // 
/ . . . . . 3: 
. .; .: , 1934.
. 129148.
. .
// . 1965. . 1.
. 311 [. .: 1987. . 213223].
. . . .:
, 1987.
. / . . . //
/ . . . . .:  . .,
1959. . 3989.
. . .:  . .,
1962.
. . (.) // . .
. . . 635. :  . , 1983.
( . . 16).
. . // : .
. / . . . . 
. .; .:  , 1943. . 5374.
. . . ., 1979.
. 
. .: , 1938 [: .: , 2001].
. .  
. .: , 2000.
. . .:  . .,
1960.
. // Wiener
Slawistischer Almanach. Sonderband 40. ., 1995.
. . 
. .: : . , 1993.
. . . .: . .
. . ., 1968.

164

. .

. .
(19351938) // . . 
. 2 . .: . .
. . ., 1991. . 317506.
. . .: , 1983.
. . // 
. .: ,
1981. . 7697.
. . . .: . . .
. ., 1966.
. .
//  
. .: , 1975. . 89224.
. ., . . .
// . 
. .: , 1981. . 6232.
. . .:
. , 1993.
. ., . . .
. .: . , 2002.
. .
. . // . . : . .
. . . .:  . , 1982. . 173
176.
. .
. .: . . . . ., 1989.
. .
. .: . . . . ., 1991.
. . //
.: . .: . 
/ , 1995.
. 176315.
. / . . .
. . // . 1975. . XXX.
. 1. . 199221.
. . // 
. .: , 1981.
. 166179.
. . : 
( 
). .: , 2001.

165

. . //
. . 21: .
.: , 1988. . 474506.
. . : // .
.: 15 . .: , 2001. . 4. . 5
194.
. / .
.; . . . . . ; .
. . . .:  . ., 1963.
. //
. . .: 
. ., 1950. . 259276.
. . . .: , 1987.
Akiner S. Oriental Borrowings in the Language of Byelorussian Tatars
// Slavonic and East European Review. 1978. Vol. 56. 2.
P. 224240.
Allen J. P. Middle Egyptian: An Introduction to the language and
Culture of Hieroglyphs. Cambridge: Univ. Press, 2000.
Allen J. P., Turner E. The Ethnic Quilt: Population Density in Sou
thern California. Northridge: California State Univ., 1997.
Allen W. S. Structure and System in the Abaza verbal Complex //
Transactions of the Philological Society. L., 1956.
Ambrose A. (ed.). Wittgensteins Lectures. Cambridge, 19321935.
// Notes of Alice Ambrose and Margaret Macdonald: Great
Books in Philosophy. N. Y.: Prometheus Books, 2001 (1st ed.
1979).
Bailey, Sir H. W. IndoScythian studies, beins Khotanese Texts.
Cambridge: University Press, 1967.
Beeler M. S. Chumash Numerals // Closs (ed.). 1996. P. 109129.
Benveniste E. (d.). Vessantara Jtaka Texte sogdien / d. E. Ben
veniste. Paris, 1946.
Blake Barry J. Australian Aboriginal Languages: A General Introducti
on. Queensland, Australia: Univ. of Queensland Press, 2nd ed.
1991 (1st ed. 1981).
Boas F. Introduction to Handbook of American Indian languages
// Boas & Powell, 1991. P. 179.
Boas F, Powell J. W. Introduction to American Indian languages;
Indian Linguistic Families of America North of Mexico / Ed. P.
Holder. Lincoln; L.: Univ. of Nebraska Press, 1991.
Braun A. R., Guillemin A., Hosey L., Varga M. The Neural Organi
zation of Discourse. An H215OPET Study of Narrative Producti

166

. .

on in English and American Sign Language // Brain. Vol. 124.


October 2001. 10. P. 20282044.
Brunner B. (ed.) Time World Almanach 2002 with Information
please. Des Mines: Learning Network, 2001.
Brunner C. J. A Syntax of Western Middle Persian // Persian Studi
es Series. 3. Delmar, New York: Caravan Books, 1977.
Closs M. P. Native American Number Systems // Closs (ed.) 1996.
P. 3335.
Closs M. P. (ed.). Native American Mathematics. Austin: Univ. of
Texas Press, 1996 (paperback, 1st printing 1986).
oate H. H. J., Oates L. F. A Grammar of Ngarinjin. Canberra: Aus
tralian Institute of Aboriginal Studies, 1970.
Coe M. D. Breaking the Maya Code. N. Y.: Thames and Hudson
1999.
Coe M. D., Van Stone M. Reading the Maya Glyphs. N. Y.: Thames
and Hudson, 2001.
Cohen L., Lehericy S., Chochon F., Lemer C., Rivaud S., Dehaene S.
Languagespecific Tuning of Visual Cortex? Functional Properties
of the Visual Word Form Area // Brain. 125 (5). 2002.
P. 10541069.
op B. IndogermanischAnatolisch und Uralisch // E. Neu, W. Meid
1979. S. 924.
dGe!dun Chos!phel. Dhammapada Translated into Tibetan from the
Pli. Oakland: Dharma Publishing, 1985.
Edgerton F. E. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary.
Vol. 2. Dictionary. New Haven: Yale Univ. Press, 1953.
Ehret Chr. Reconstructing ProtoAfroasiatic: Vowels, Tone, Consonants,
and Vocabulary // University of California Publications. Linguis
tics. Vol. 126. Berkeley: Univ. of California Press, 1995.
Emmerick R. E. Saka Grammatical Studies. London, 1968.
Ethnologue: Languages of the World. Vol. 12. 14 ed.: SIL Interna
tional, 2002 (www.etnologue.com).
Fischetti P. R. The Ethnic Cultures of America. Washington, D. C.;
Waynesboro: Educational Extension Systems, 2000.
Frege G. Begriffsschrift, eine der arithmetischen nachgebidete Formel
sprache des reinen Denken // Begriffsschrift und andere Aufstze.
Hrsgb. I. Angelelli. Olms: Hidesheim, 1964 (1 . c 1879;
. . : Begriffsschrift, a formula language, modeled upon
that of arithmetic, for pure thought // From Frege to Gdel.
A Source Book in Mathematical Logic, 18791931. Cambridge,
Mass.: Harvard Univ. Press, 1976, 3 printing. P. 182).

167

Gabelenz G. von. Die Sprachwissenschaft. 1891.


Gannon P. J., Holloway R. L., Broadfield D. C., Braun A. R. Asym
metry of the Chimpanzee Planum Temporale: Humanlike pattern of
Wernickes Brain Language Area Homolog // Science. 1998. 279
(5348). P. 219221.
Gelb I. J. Sequential Reconstruction of ProtoAkkadian // Assyriolo
gical Studies. N 18. Chicago: The Univ. of Chicago Press, 1969.
Gtze A. Die Pestgebete des Murili // Kleinasiatische Forschungen /
Hrsg. F. Sommer, H. Ehelolf. Weimar: Hermann Bhlaus Nach
folger, 1927. S. 161251.
Greenberg J. H. IndoEuropean and Its Closest Relatives. Vol. 1.
Grammar. Stanford: Univ. Press, 2000.
Hawking S. The Universe in a Nutshell. N. Y.: Bantam Books, 2001.
Ifrah G. The Universal History of Numbers. N. Y.: John Wiley and
Sons, Inc., 2000.
Iljic R. propos des origines du suffixe men en chinois // Journal of
the American Oriental Society. 121. 2001. 3. PP. 391409.
Ivanov Vyach. IndoEuropean *bhuH! in Luwian and the Prehistory
of Past and Perfect // Proceedings of the Twelth Annual UCLA
IndoEuropean Conference. Los Angeles. May 2628, 2000 //
Journal of IndoEuropean Studies Monograph. 2001. No. 40.
P. 80106.
Jashke H. A. A TibetanEnglish Dictionary. Delhi, 1987 [reprint].
Kaplan R. The Nothing that is: A Natural History of Zero. Oxford:
Univ. Press. 1999.
Kiparsky P. Some Theoretical Problems in Pninis Grammar (Profes
sor K. V. Abhyakar Memorial Lectures. Second Series). Post
graduate and Research Department Series N 16. Poona, 1982.
Kiparsky P. The Architecture of Pninis Grammar ( ,
1518 2002 . 
).
Kripke S. A. Wittgenstein on rules and private language: An elementary
exposition. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 2000
(10th printing, 1st ed. 1982).
apicz C. Kitab tatarw litewskopolskich (paleografia, grafia, jzyk).
Toru: Uniw. Mikoaja Kopernika, 1986.
Levelt W. J. M. Speaking: from Intention to Articulation. Cambridge,
MA: MIT Press, 1989.
Lvi!Strauss . Regarder, couter, lire. Paris: Plon, 1993.
Lewy E. Kleine Schriften. Berlin: AkademieVerlag, 1961.

168

. .

Lipski J. M. Latin American Spanish. L.; N. Y.: Longman, 1998 [3rd


impr.: 1st ed. 1994].
Loprieno A. Ancient Egyptian: A linguistic introduction. Cambridge:
University Press, 1998 (reprint, 1st ed. 1995).
McCawley J. D. The Syntactic Phenomena of English.Vol.12.
Chicago: The Univ. of Chicago, 1988.
McCawley W. The First Angelinos. The Gabrielino Indians of Los
Angeles. Malki Museum Press: Ballena Press Cooperative Publica
tion, 1996.
McKenzie. The Buddhist Sogdian Texts of The British Library. 1976.
Mead R. Letter from Italy. Latin Lover. Can a classicists plan to revive
a dead language save Europe // New Yorker. September 17. 2001.
Meader R. E. Iranxe: notas gramatikais e lista vocabular (Publicacoes
srie diversos lungstica II). Rio de Janeiro: Universidade federal do
Rio de Janeiro / Museu Nacional. 1967.
Monod J. Le hasard et la necessit. Paris: Seil, 1970 [. .:
Change and Necessity. N. Y.: A. F. Knopf, 1972].
Moscati, S. (ed.). An Introduction to the Comparative Grammar of Se
mitic Languages: Phonology and Morphology. By S. Moscati,
A. Spitaler, E. Ullendorf, W. von Soden. Wiesbaden: Otto Harra
ssowitz, 1964.
Neu E. Einige berlegungen zu den hethitischen Kasusendungen //
Neu, Meid, 1979. S. 177196.
Neu E., Meid W. (hrsgb.). Hethitisch und Indogermanisch Innsbruck:
Institut der Sprachwissenschaft der Universitt Innsbruck, 1979.
(Innsbrucker Beitrge zur Sprachwissenschaft. Hrsgb. W. Meid.
Bd. 25).
Nikolayev S. L., Starostin S. A. A North Caucasian Etymological
Dictionary. Moscow: Asterisk Publishers, 1994.
Norman J. Chinese: Cambridge Language Surveys. Cambridge: Univ.
Press, 1993 (reprint; 1st ed. 1988).
Parret H. Rflexions saussuriennes sur le Temps et le Moi // Cahiers
Ferdinand de Saussure. Revue suisse de linguistique gnrale. 49.
19951996. Genve, 1997. P. 85122.
Parsons T. The Logic of Sense and Denotation: Extensions and Appli
cations // Logic, Meaning and Computation: Essays in Memory of
Alonzo Church / Ed. C. A. Anderson and M. Zelen. Dordrecht;
Boston; London, 2001. P. 507543.
Peiros I., Starostin S. A Comparative Dictionary of Five SinoTibetan
Languages, fasc. IVI. The University of Melbourne, Depart
ment of Linguistics and Applied Linguistics, 1996.

169

Perlmutter D. M. (ed.). Studies in Relational Grammar. 1. Chicago;


L.: Univ. of Chicago Press, 1983.
Pitt L., Pitt D. Los Angeles A to Z: An Encyclopedia of the City and
County. Berkeley; Los Angeles; L.: Univ. of California Press, 1997.
Puhvel J. Hittite Etymological Dictionary. Vol. 12, 3, 4, 5. Trends
in Linguistics. Documentation 1. Berlin: Mouton Publishers,
19842001.
Rauscheker J. P., Biao Tian. Mechanisms and Streams for Processing
of What and Where in Auditory Cortex // Proceedings of the
National Academy of Sciences of USA. 2000. Vol. 97. Issue 22.
P. 1180011806.
Riese W. Baudelaires Aphasia // Selected papers on the History of
Aphasia. Neurolinguistics 7. Amsterdam; Lisse: Swets and Zeitlin
ger B.V., 1977. P. 2540.
Sapir E. The Psychology of Culture: A Course of Lectures / Recon
structed and edited by J. T. Irvine. 2ed. Mouton de Gruyter, 2002
(1 ed. 1993).
Sapir E., Swadesh M. American Indian Grammatical Categories //
Language in Culture and Society / Ed. Dell Hymes. Harper and
Row Publishers, 1964. P. 101107.
Scott S. K., Blank C. C., Rosen S., Wise R. J. S. Identification of a
Pathway for Intelligible Speech in the Left Temporal Zone //
Brain. December 2000. Vol. 123. 12. P. 24002406.
Seiler H. Possession as an Operational Dimension of Language.
Language Universals Series. Vol. 2. Tbingen: Gunter Narr
Verlag, 1983.
Sieg E., Siegling W. Tocharische Sprachreste. 1. Leipzig, 1921.
Silver S., Miller W. R. American Indian Languages: Cultural and
Social Contexts. Tucson: The Univ. of Arisona Press, 1997.
Sims!Williams N. Bactrian Documents from Northern Afghanistan. I:
Legal and Economic Documents. C. II. Part II. Vol. VI. Bactrian;
London, 2000.
Smalley W. A., Vang C. K. And G. Y. Yang. Mother of Writing.
The Origin and Development of a Hmong Messianic Script. Chi
cago: The University of Chicago press, 1990.
Sollors W. (ed.). Multilingual America. Transnationalism, Ethnicity
and the Languages of American Literature. N. Y.; London: New
York University Press, 1998.
Spitzer L. Stilstudien. 1. Teil. Sprachstile; 2. Teil. Stilsprachen. Mn
chen: Max Hueber Verlag, 1961.

170

. .

Stang Chr. S. Opuscula linguistica: Ausgewhlte Aufstze und Ab


handlungen. Oslo: Universitetsfolaget, 1970.
Starostin S. A. Word Prosody in North Caucasian Languages and
Beyond.
, 1 2002 .
Stille A. Computerized Translation: Been Born and Conjugated?! //
Correspondence. An International Review of Culture and Society.
9. Spring 2002. P. 40.
Ten Hacken P. Has There Been a Revolution in Machine Translation?
// Machine Translation. 16. 2001. 1. P. 119.
Tremblay X. Pour une histoire de la Srinde: Le manichisme parmi les
peuples et religions dAsie Centrale daprs les sources primaires.
sterreicische Akdemie der Wissenschaften, Philosophisch
historische Klasse, Sitzungsberichte, 690 Bd. Verffentlichungen
des Komission fr Iranistik, hrsgbn. H. Eichner und R. Schmidt.
Wien, 2001.
Tyler L. K., Russell R. The Neural Representation of Nouns and
Verbs: PET Studies // Brain. August 2001. Vol. 124. 8.
P. 16191634.
Vanhaeren M., dErrico F., Henshilwood C., Lawson G., Tiller A.!M.,
Soressi M., Bresson F., Maureille B., Nowell A., Lakarra J.,
Backwell L., Julien M. Archaeological Evidence for the Emergence
of Language, Symbolism and Music An Alternative Multidisci
plinary Perspective. // Journal of World Prehistory. March 2003,
vol. 17, N 1. PP. 170.
Waldinger R., Bozorgmehr M. (eds). Ethnic Los Angeles. N. Y.:
Russell Sage Foundation, 1996.
Wallraff B. What Global Language // The Atlantic Monthly. 2000.
11. (Digital ed. http://www.theatlantic.com/issues/2000/11/
/wallraff.htm).
Wise R. J. S., Greene J., Buchel C., Scott S. K. Brain Regions in
volved in Articulation // Lancet. March 1999. 353 (9158).
P. 10571061.
Xianlin J., Winter W., Pinault G.!J. Fragments of the Tocharian A
MaitreyasamitiNt.aka of the Xinjijang Museum, China. Berlin:
Mouton de Gruyter, 1998.

.

( )
, 

( ) 

( :
S ; S
; D
; D 
). ,

, 
. ,
, , ,
. 

, 
: , S 
; S 
; D ; D 
. 

, () 
. . . 

172

. .


. . . , . . 
, . . , . . , . . ,
. . , . . .

. . 

. . . .
.

= :
: , 

:
: / : 
:

: ,
(); 
( )
(
fuzzy )
:
:
:
: (
)
: , (
)
: 
? , 
?
: (, .
)
:

173

: ( )
:
:
: , 
( 
) , , , 

: , 
. 
, ,
, 
( 
= )

: = , =

C : ,
()
:
: 2
: ( ),

( , , 
. .)
: . 
(, 
, ), ,
, 
: , 
: ()
: 1
: 3
: (
)
: ( 
,
: , . . ).


174

. .

, 

O :
:
:
:
: , ,

 :
: () 
, 

: , 
= 
: (. . ,
); . 
? ?
:
( = , = )
 : +
:
: (
)
: ,


: ( 

, /
, . . ) 

. : ,
(
, 
; 

. 


175

[le
rouge et le bleu ,
. .], 




(/) : c ,
: 
, ( ,
)
: , 
:

,

() : , 

: , 

()
() : ,

: ( ,
, 

)
: (, 
),
(
, , 
. . )
: , 
(, )
:
: (),

176

. .

:
ACUS :
ADJ :
ADJ D :
ADJ V :
Adres/Adr :
ADV(ERB) :
ADVMOD :
Ag :
Atr :
CO : c
OMPL :
DAT :
GEN :
INF :
INSTR :
MO : 
MOD :
MX: ( )
N :
NEG :
NOM :
NUM :
OBJ :
PART :
Pat :
PERF :
PL :
PRED :
PRE(D) MOD:
PREP :
PRES :
PRON :
PRP :
PST :
PURP :
QU:
REL :

177

SG :
TEMP :
V :

. 1. , 
,
.
. 2. ,
( = 0.3)
.
. 3. 
( = 0.3).
. 4. , 

.
. 5.
.
. 6.
( = 0.3).
. 7.
.
. 8. , 
.
. 9. .
. 10. ,
.
. 11. 
.
. 12.
.
. 13. .

S-

S-

-
-
-
(-)-
-
--
--

-
=-

-+

-=
-
=-

--

D-

-
-
-
-
()--
+-
-......
()-
=-
(-)-
--
-()
-

-
-

-(-)
-(-)

//-......

D-
-
()-
-
-
-+
-
......-......
......-
......-()
......-
......-
()-()
()-
()-
()-
-
-

SB

0.1
1

6
0.0

0.20

13
0.

0.08

0.09

0.
12

,



,

. 1

0.23

-
-......
()-
=-
-
-()

-
-
-

-
-()
+-
-=
()-
......-
......-
-
-

-
= -......

-......
-()-
-()-
-
-
0.12

0.16

... ...
/

S-

S-

......

/
/

-
=

//

-
//
. ....

D-

D-


,


( 0.3)

. 2

C-INF
C-ACUS
-DAT
/-
= -ACUS
/-DAT
//-GEN
//-
-
-REL
--NUM
-DAT
-REL
-GEN
-REL
-ADV

-CO
-PREP
-PRP
--PRP

P/-PL

-NUM

-PRP

D-

/-MX

-PRES
-
/-REL
--CO

-O
=-INSTR
-O

-MX
-ADJ
--PREP

-MOD

C-PART
C-NEG
-PART
-NEG
-PRES
-PRED

-ADJ
//-ACUS
-PL
-QU
-DAT
-QU
-ACUS
-
-QU
-PART
-NEG
-MX
--ADJ
-ADV
-CO
-PART
-NEG

-GEN
-PRON
-REL
-
=-ADVMOD
. -ACUS
/-V
/-
-PRES
-MX
-PRDMOD
-MOD
-INT
-MOD
-GEM

D-

S
18

0.26

0.25

0.15

0.11

15
0.

0.
14



( 0.3)

. 3

SB

0.

0.2

0.13

-DAT
-ADJV
-PST -
-ACUS
-ADJ
-NEG
-PST
-QU

-V

C-INSTR
=-ADJV
-PRON

-PRON

-ADJV
-PRP
-PART
-NEG

S-

S-

... ...-QU
= -ADJ
= -PRP
= -CO
-ADJD
-PRP
-ADJV
-
-PRON
--PRDMOD
-
-N

0.36

D-Ag
-Ag
-Ag
-Ag
-Pat
......-Pat
-Pat
......-P
-P

S-

S-

--Atr
--Adverb

-Adverb

D-Pat

-Ag

-g
-Atr

D-

(C)-Pat
D-Pat

KC-Atr

= -Pat
ATEPM-Adres
-Instr
ACC-Adres

D-

SB

0.3

0.31

0.27

0.05

24
0.

0.
05

. 4

0.21

-AgPt
-Pat
P/-Pat
KOM-Adverb

KC-Ag

C(-)-Pat
-Pat

C-Instr
= -Instr

D-Instr
-P
-Adr
-Adr
-Pat

8
0.0

0.33

0.21

GEN

NOM

DAT

S-

S-

D-

PREP

ACUS

D-

INSTR

. 5

S-

INSTR

MX
ADV
NUM
ACUS
PRED
PL

PERS

DAT

N
SG
NOM
GEN
PREP
V

QU

PRES
ADJ
PART
NEG
REL

PURP

D-

ADVMOD

INF
MOD
PREMOD
PRP
PRON

PST

PERF

D-

SB

0.6

4
0.4

0.60

0.82

0.64

80
0.

0.
70



( 0.3)

. 6

0.70

INT

MO

S-

0.85

0.58

ADJV

ADJ

S-

ADV

D-

S-

PRP

CD

D-

PRON

PART

. 7

S-

Pat-DAT
Adv-ADV

Pat-REL

Instr-INSTR

D-

P-MOD

Adv-PRP

Ag-
Ag-PRES
Atr-V
Adv-PREP
Pat-ACUS

Atr-MOD
P-INF

Ag-V
Adr-PREMOD

Pat-V

Ag-MO
P-MO
Adv-V
P-PRES
Adv-PRES
Ag-PRON
P-PRON
P-
Pat-PL
P-PL
Adv-PL
AgPt-DAT
Adr-DAT
P-ACUS
Instr-ACUS
Adv-ACUS
Pat-PRED
Adv-PRED
AgPt-PREMOD
Adr-PREMOD
Pat-PRP
P-PRP
Adv-PRON
Adv-

D-

SB

0.2

0.06

0.14

0.03

0.
43

. 8

0.14

Atr-GEN
Instr-GEN
Instr-ADJ
Adv-NUM

AL-NOM
Adr-ACUS
Adv-INSTR
Ag-MOD
Instr-PURP
Instr-PREMOD
Adr-PRP
Pat-PRON
Adr-PRON
Adr-REL
Pat-ADVMOD
Instr-ADVMOD
Atr-MX

S-

9
0.1

0.16

Atr-MO
Adr-PST
Adr-PRED
Instr-
Adv-
0.27

S-

Atr-Instr

Atr-P

P-Instr

S-

Atr-AL

Ag-Atr
Ag-P
Pat-P
Adverb-P
Ag-Adverb

Pat-Adverb

Ag-Adres
AgPat-Pat
AgPat-P

Ag-Pat

P-Adres

SB

0.4

0.35

0.42

0.47

36
0.

0.
47



( 0.15)

. 9

0.60

D-

Ag-AL
P-AL
Ag-Instr
Atr-

Adres-Adverb
Adres-Pat
AgPat-Atr
AgPat-Adverb

D-

0.38

4
0.5

0.44


D-
S-
Ag
Pat
Art
P
Instr
Adverb
Adres
AgPat

D-
AL

S-

. 10

,
( 0.15)

Ag
AL

Pat

S-

D-

Atr

Adv

D-
S-

Adres
Instr

. 11

Adverb-S

Pat-COMPL
P-COMPL
P-TEMP
Ag-TEMP

INSTR-VINF

S-

INSTR-S

S-

Ag-S
Atr-S
P-S
P-VINF

AgPt-S
AgPt-VO
AgPt-VH
Pat-VO
Atr-VO
Atr-

Pat-S
Pat-VINF
Adverb-VINF
Ag-COMPL

INSTR-COMPL
INSTR-OBJ
INSTR-OTP
Adres-COMPL
Adres-TEMP
Adverb-VO
Adverb-LOC

Pat-VH
Ag-VINF
Ag-VO
Ag-VH
Atr-VH
Adverb-VO
Adverb-COMPL
Adverb-TEMP

Pat-VO
P-VO
Instr-VO
Adverb-VO
Pat-OBJ

D-

AgPt-
AgPt-PURP
Pat-OTP
Pat-PURP
Atr-VINF
Atr-VO
Atr-TEMP
P-PURP
INSTR-VH
INSTR-PURP
Adres-VINF
Adres-
Adres-OBJ
Adres-OTP
Adverb-VH
Adverb-PURP

D-
S
0.57
0.45

16
0.

0.
30

. 12

SB

0.26

0.22
0.5
7

0.20

8
0.3

0.34

S-

COMPL-C

S-VINF

VO-V
V-LOC
VO-
PL-LOC
COMPL-BJ
-

S-

S-COMPL
S-TEMP

VINF-COMPL
VH-COMPL
C-MPL

S-
VINF-OBJ

D-

S-VO
VINF-VO
VINF-TEMP
VO-TEMP
VH-TEMP

S-VO
S-VH
S-PURP
VINF-
VINF-OTP
VH-

D-

10
0.

0.08

0.07

0.
17

. 13

0.2

D
0.05

0.20

.


 (Derrick Auyoung)
, . Allen, Turner 1997; 
. . .
1.
: , ,
 (, ), 
, ,
(, ),
(), (, ), 
().
.
2. 
: , .
3. 
. ,

.
4. 
( ).

+3,

. .

5. (
), (
) ( ).
6. ( )
7. ,
(, ), 
(, ), (, ),
(, ).
8. .

PA C I F I C O C E A N

ORANGE COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

Samoan

Russian

Eastern Indo-European,
Semitic, Near Eastern
Altaic languages

Latin American Spanish

Chinese, Far Eastern Altaic,


Austro-Thai languages

Belizean and Jamaican


Creole languages

Carson
Long Beach
Santa Ana

ORANGE COUNTY

Costa Mesa

East Los Angeles

LOS ANGELES COUNTY

South Gate

Wilmington

Koreatown

PA C I F I C O C E A N

Beverly Hills

Santa Monica Mountains

San Fernando

Spanish:
Mexican Spanish and
other varieties of Latin
American Spanish

Guatemalan
Salvadoran

PA C I F I C O C E A N

Beverly Hills

Santa Monica Mountains

Chatsworth
Encino

Northridge

Leisure World

ORANGE COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

Russian

VENTURA
COUNTY

PA C I F I C O C E A N

Pacic Palisades

LOS ANGELES
COUNTY

Beverly Hills

Sherman Oaks

Santa Monica Mountains

Calabasas

Encino

Northridge

Cheviot Hills

Fairfax

00.5 %

8.215.0 %

4.28.1 %

2.14.1 %

0.62.0 %

15.137.2 %

Percent Russian

Rolling Hills Estates

PA C I F I C O C E A N

Palos Verdes

Rancho

ORANGE COUNTY
Irvine

Turkish

Near Eastern Altaic:

Hebrew

Beverly Hills

Semitic:

Farsi

Armenian

Arabic

Glendale

LOS ANGELES COUNTY

Eastern
Indo-European:

North Hollywood

San Fernando

Encino
Santa Monica
Mountains

Chatsworth

Valencia

Carson

Gardena

PA C I F I C O C E A N

Inglewood

Culver City

ORANGE COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

Belizean and Jamaican


Creoles

La Caada-Flintridge

Bolsa

Anaheim

Chino Hills

Diamond Bar

Irvine

ORANGE COUNTY
Santa
Ana

Costa Mesa

Seal Beach

Cerritos
Fullerton

Monterey Park

LOS ANGELES COUNTY

Hacienda Heights

Long
Beach

Carson

PA C I F I C O C E A N

Palos Verdes

Rancho

Torrance

Gardena

Lynwood

Brentwood
Culver City

Beverly Hills
Koreatown

Glendale
Encino
North Hollywood
Santa Monica Mountains

Granada
Hills

San Fernando

Thai:

Thai

Laotian

Vietnamese

Khmer

Austroasiatic:

Tagalog

Indonesian

Austro-Thai:
Astronesian:

Korean

Japanese

Far Eastern Altaic:

Chinese

Sino-Tibetan:

Carson

PA C I F I C O C E A N

Wilmington

Torrance

Gardena

ORANGE COUNTY

LOS ANGELES COUNTY

Samoan

01.06.2004. 84x108 1/32.


1, .
. . . 5,27. 2000.
.
02745 04.10.2000.
.: 207-86-93. : (095) 246-20-20 ( . 153).
E-mail: Lrc@comtv.ru

*
.
.: (095) 247-17-57, ( 10 18 .).
: -, 17, . 3, . 6.
( , - .)

Foreign customers may order this publication


by E-mail: koshelev.ad@mtu-net.ru
or by fax: (095) 246-20-20 (for ab. M153)



. . : -. 496 .
2001.
. . . . 368 . 2001.
. . . , , . 336 . 2001.
. . .
: . 736 . 2002.
. . . : 4 .
. 1. 18181822 . 512 . 2002.
. 2. 18231834 . 440 . 2002.
. . .
/ . . . . 856 . 2004.
. . . :
. 456 . 2002.
. . . : . 528 . 2002.
. . , . . , . . .
. 256 . 2001.
. . .
XVIII . 352 . 2001.
. . . .
816 . 2000.
. . . . 760 . 2002.
. . . : 20 .
. I. 17971814 . 760 . 1999.
. II. 18151852 . 840 . 2000.
. XIII. . -. .
18041833. 608 . 2004.

. . .
. 2002. IVIII, 752 . 2002.
. . . 2- ,

1995
2003 . 872 . 2004.

. , . . . . 226 . 2000.
. . .
.
. I. 912 . 1998.
. II. 880 . 2000.
. III. 880 . 2004.
. . . :
? 376 . 2003.
.
. I. . 760 . 2000.
. II. . 1. . 944 . 2002.
. III. XVII . 768 . 1995.
. IV. XVIII XIX . 832 . 1996.
. V. XIX . 848 . 1996.
. . . . 12, 880 . 2003.
. . . : . 864 . 2001.
. . .
. 1. 472 . 2000.
. 2. 512 c. 2002.
. 3. 584 c. 2003.
. . . . 376 . 2001.
. . . : . 3 .
. I. 416 . 2000.
. II. 416 . 2004.
. . . . 296 . 1998.

. . . . 856 . 2000.
. . . . 912 . 1997.
. 880 . 2000.
/
. . . . .
. 1. 552 . 1997.
. 2. 488 . 2000.
. 3. 624 . 2003.
. . . . . . 19491969 / .
. . . . 192 . 2001.
. . . .
608 . 2004.
. . . . 280 .
2001.
. . . . 544
. 2001.
. . . 352 . 2002.
. . . . 864 . 2000.
. . . . 496 . 2002.
. 1. 2001. ( : ).
. 2. 2001. ( : ).
. 1(3). 2002. ( : ).
. 2(3). 2002. ( : ).
. 1(5). 2003. ( : ).
. 2(6). 2003. ( : ).
(19851995): . . 480 . 2000.
. . . : - .
624 . 2002.

. . . . . I. 632 . 2003.
/ . . . . . 560 .
2002.
: . . 70- . . . 648 . 2001.
. . : . 528 .
2002.
. . . .
. 1. 712 . 2004.
. . : .
. I. 528 . 2002.
. II. 600 . 2002.
. . . . . II:
XVIII : ,
, . . . :
.
. I. 912 . 2001.
. II. 928 . 2003.
. . . . . 1:
. 816 . 2004.
. . . 616 . 2002.
. . . . 144 . 2001.
. . . . . : . 456 . 2002.
. . . : . 144 .
2000.
. . . . . 1. 472 .
2001.
. . . UNIVERSUM VERSUS:
XVIIIXX . . 1. 544 . 2000.
. . . . 224 c. 2002.
. . . . 888 . 2002.

. . , . . . : . 144 c. 2002.
. . . . . . . 12.
. 1. 672 . 2000.
. 2. 640 . 2000.
. . . . 456 . 2002.
. . . : .
. I. 544 . 2002.
. II. 480 . 2002.
: : 70- . . . 600 . 2001.
: .
496 . 2001.
. . . . 384 .
2001.