Grgoire de Nazianze : cest de l qua surgit ma parole

[PG 37] Mise en ligne : mercredi 18 fvrier 2004.

Hommage la communaut de lAnastasia

Le pome, crit en trimtres iambiques, est adress la communaut chrtienne de lAnastasia, Constantinople. Cette petite glise - dont le nom signifie Rsurrection - servait de sige patriarcal Grgoire de Nazianze au moment o les nicens taient encore en minorit. Cest devant le peuple de lAnastasia, vers 380, que Grgoire avait prononc les cinq discours dits thologiques. Lavnement de lempereur Thodose, favorable aux nicens, permettra aux partisans de Nice de lemporter sur leurs adversaires ariens. Relisant cette histoire, Grgoire semble reconnatre dans ses prdications lAnastasia, les prmices des vnements qui allaient conduire la victoire de l "orthodoxie". Les Discours thologiques seront luvre la plus recopie de lhistoire, juste aprs la Bible.

Je te regrette, je te regrette, toi qui mes si cher, je ne le nierai pas, je regrette la parole gnratrice de mes enfants, peuple de cette Anastasia que jaime tant , qui as ranim par des paroles nouvelles la foi ancienne, autrefois tue par des discours de mort. Cest de l qua surgi ma parole, telle une tincelle qui a empli de lumire toutes les glises. Qui possde ta beaut, qui dtient mon sige ? Comment suis-je priv de mes enfants, alors que ces enfants sont vivants ? Pre, toi la gloire, mme sil marrivait quelque chose de pire. Peut-tre punis-tu la libert de mon langage. Qui proclamera sincrement ce qui tappartient, Trinit ?
_
La traduction est de Jean Bernardi. Elle vient de paratre dans un ouvrage publi avec Andr Tuilier et Guillaume Bady (Grgoire de Nazianze, Pomes personnels, t. 1, Collection des Universits de France, Belles Lettres, Paris 2004). Nous prsentons ici le Pome personnel 5 (PG 37, col. 1022-1023) avec laimable autorisation de lditeur. Renseignements: Les Belles Lettres.