Vous êtes sur la page 1sur 7

Prunache Roxana, Master Traduction et Interprtation, 1re Anne, 1er Semestre

ESSAI SUR LABREVIATION


-

LES SIGLES ET LES ACHRONYMES

Le terme abrviation

provenant du latin brevis , qui signifie court , dsigne le

retranchement de lettres dans un mot, de mots dans une phrase pour crire plus vite ou prendre moins de place , selon le Petit Robert 2009. Indiquant au sens large la rduction graphique dun mot ou dune suite de mots, labrviation se pratique dans tous les milieux, sur des objets de toute nature et selon des rgles varies et contradictoires :
L'abrviation de mots est un processus de production crite trs courant qui se rencontre par exemple dans les activits ncessitant des prises de notes en temps rel (cours, secrtariat, journalisme, etc.), ou encore les activits ncessitant l'laboration de notations symboliques la fois courtes et vocatrices, comme la dnomination des objets d'un programme informatique ou des lments de son dialogue avec l'environnement. ( Stratgies dabrviation de mots franais , Pierre Courrieu, L'anne psychologique. 1988 , vol. 88, n1. pp. 47)

Ensuite, nous ferrons une courte classification des abrviations utilises en franais, en identifiant plusieurs procds par lintermdiaire desquels on obtient des termes abrgs :

Abrviation construite partir de l'initiale du mot : monsieur s'abrge en M. ; page s'abrge en p. ; joule s'abrge en J etc.

Abrviation construite par suppression des lettres finales (apocope) : habitant s'abrge en hab. ; dpartement s'abrge en dp. ; exemple s'abrge en ex. etc.

Abrviation construite par suppression des lettres intrieures (syncope) : Madame s'abrge en Mme ; boulevard s'abrge en bd. ; numros s'abrge en nos etc.

Abrviations d'origine latine : cf. provient du confer ; CV provient du Curriculum Vitae ; id. provient du idem etc.

Prunache Roxana, Master Traduction et Interprtation, 1re Anne, 1er Semestre

En effet, le procd dabrviation est un processus qui sollicite lesprit du locuteur, car connatre ce mtalangage signifie respecter certaines normes dj tablies dans lcrit :
Fondamentalement, l'abrviation devrait mettre en jeu des processus de nature psycholinguistique oprant sur des objets d'une langue naturelle pour les transformer en des objets d'un langage plus ou moins artificiel entretenant des liens particuliers avec la langue source. ( Stratgies dabrviation de mots franais , Pierre Courrieu, L'anne psychologique. 1988 , vol. 88, n1. pp. 48)

De surcrot, ce processus suppose la sparation des lettres formant les mots daprs des critres dlimination des lments dont on na pas besoin et qui naffectent pas la comprhension du mot initial, selon la mme source :
Abrger un mot consiste essentiellement supprimer certains des composants de sa forme sensible, par exemple des lettres. On peut alors penser que les composants supprimer prioritairement sont ceux qui sont perus comme les plus redondants (en un sens dpendant du processus de restauration suppos), et ceux qui n'ont pas un rle clef dans la reprsentation mentale du mot (en un sens dpendant bien sr de la nature et de la structure de cette reprsentation).

Prenons lexemple suivant : Depuis le IVe sicle av. J.-C., les formes politiques, les croyances et les phnomnes sociaux sont partout analogues. Nous identifions dans lnonc dudit labrviation av. J.-C. , qui provient du syntagme avant Jsus Christ , utilise pour des raisons strictement conomiques, cest--dire que cest plus pratique dabrger ce terme, surtout parce quil est dj implant lcrit sous cette forme. Prenons un autre exemple : Lorsqua t compris que x habits =y kilos de fers =dix units argent, les catgories de la pense philosophique sont apparues. ( LHumanit , le 1 juillet 2010) Dans cette phrase-ci, nous identifions deux abrviations sous la forme des noms communs, notamment : habits est la forme abrge du nom habitants , et kilos du nom kilogrammes . Lutilisation de ces formes raccourcies est due lconomie despace dans larticle, mais aussi au fait que les abrviations sont plus faciles suivre et ainsi dcouvrir plus vite le sens de lnonc.

Prunache Roxana, Master Traduction et Interprtation, 1re Anne, 1er Semestre

En outre, il faut bien mentionner que labrviation est toujours lie aux autres procds linguistiques, notamment la siglaison et lacronymie. Le terme de sigle , provenant du latin juridique sigla , qui signifie signes abrviatifs dsigne un ensemble de lettres initiales formant un mot servant d'abrviation . En plus, ce terme est dsign comme un ensemble de lettres formant un mot facile retenir pour indiquer une entit. Dans le franais courant on identifie souvent des sigles forms par drivation, qui sont rests dans la langue comme des noms communs, tels cgtiste (membre de la CGT -La Confdration gnrale du travail), cgpien (personne poursuivant des tudes dans un CEGEP - Collge d'enseignement gnral et professionnel), rmiste (bnficiaire du RMI - Revenu minimum d'insertion). Hormis ces exemples, nous pourrions en fournir dautres, car le franais abonde en sigles qui abrgent les noms dinstitutions, dentreprises, dorganisations. En voici quelques-unes :

CAF - Caisse d'Allocations Familiales DGME - Direction gnrale de la modernisation de l'tat ADEIC - Association de Dfense, dducation et dInformation du Consommateur INSEE - Institut national de la Statistique et des tudes conomiques MEDEF - Mouvement des Entreprises de France SCOP - Socit cooprative de Production TPE - Trs petite Entreprise UCCIFE - Union des Chambres de Commerce et dIndustrie franaises ltranger

Prenons lexemple suivant : Le projet ITT est une proposition du gouvernement quatorien qui vise lutter contre le rchauffement climatique et contre la perte dune trs riche biodiversit, empcher lmission denviron 410 millions de tonnes de CO2, freiner la

Prunache Roxana, Master Traduction et Interprtation, 1re Anne, 1er Semestre

dforestation et la pollution des sols, ainsi que la dtrioration des conditions de vie des habitants de la rgion. ( LHumanit , le 24 mars 2010) Nous identifions dans ce petit fragment deux lments illustratif pour le thme que nous traitons, notamment un sigle et une abrviation. Le sigle provient du nom des trois forages dexploration se trouvant dans la zone: Ishpingo-Tambococha-Tiputini, alors que le symbole chimique pour dioxyde de carbone est rendu sous sa forme abrge. Il faut remarquer le fait que les deux termes en discussion rendent plus facile lorthographe de certaines dnominations et impriment aussi un concept dans lesprit du lecteur, de sorte quil va les reconnatre immdiatement dans dautres contextes. Le rle important du sigle est de simprgner dans la mmoire des lecteurs et dy rester longtemps, pour que le nom initial de terme soit facile sen souvenir. Prenons un autre exemple : Le 16 juillet, les 4reprsentants du personnel (SNETAP FSU et SYAC CGT) accompagns de 2 vacataires concerns ont t reus par le Directeur Rgional de lagriculture et de la Fort et la chef du Service Rgional de la Formation et du Dveloppement. ( LHumanit , juillet 2010) Nous identifions dans ce fragment deux sigles qui dsignent des noms des organisations, notamment SNETAP FSU , qui signifie une organisation syndicale, au service de lenseignement agricole public et de ses personnels et SYAC CGT qui signifie Syndicat National du Ministre de lAlimentation de lAgriculture et de la Pche . Pour des raisons bien videntes, cest--dire lconomie visible despace et de temps ncessaire pour les comprendre, on a utilis ces abrviations dune manire trs efficace. Quant au terme acronyme , celui-ci est le rsultat de labrviation dun groupe de mots forme par la ou les premires lettres de ces mots, qui se prononce comme un seul mot, tandis que le sigle est pel. Pour illustrer cette dfinition, nous prsenterons quelques exemples tels :

ANTIOPE - Acquisition Numrique et Tlvisualisation dImages Organises en Page dcriture UDAF - Union Dpartementale des Associations Familiales ODASS - Organismes dpendant des assurances sociales

Prunache Roxana, Master Traduction et Interprtation, 1re Anne, 1er Semestre

PACS - Pacte civil de solidarit SIRPA - Service d'informations et de relations publiques des armes INRA - Institut National de la Recherche Agronomique

Prenons lexemple suivant : LUE et le FMI sacharnent comme les clbres Diafoirius. Pour gurir le peuple grec il ny aurait dautres remdes quune saigne toujours plus considrable. ( LHumanit , avril 2010) Nous identifions ici deux acronymes bien connus, chacun dentre eux faisant rfrence au nom dune institution internationale : UE pour dsigner lUnion Europenne et FMI pour dsigner le Fond Montaire International . Prenons un autre exemple : Il faut rconcilier la France avec lexcellence , a exhort Nicolas Sarkozy, hier, lors de ses vux au monde de la connaissance, au Grand Palais. Une exaltation extatique de lexcellence qui se rsume, pour les chercheurs franais, en trois acronymes: Labex, Idex, Equipex. Crer des laboratoires dexcellence (Labex), former des initiatives dexcellence dans les grands campus (Idex) ou dvelopper des quipements dexcellence (Equipex) doit devenir un rflexe pour prtendre aux quinze milliards deuros du grand emprunt, dont les premiers gagnants seront connus lt. ( LHumanit , le 20 janvier 2011) Les trois acronymes que nous identifions servent dsigner les concepts de laboratoire dexcellence , initiatives dexcellence , quipements dexcellence , utiliss sous cette forme cause de leur rsonance sonore, mais aussi suggestive, car on insiste sur lide dexcellence , puisque, selon le Prsident de la Rpublique, les tudiants doivent se rjouir de les plus bonnes facilits pour mieux apprendre. Voici un autre petit fragment o on identifie des acronymes : Le hasard les runit. Ils fondent le GdRA, nom acronyme comme ceux des groupes de recherche de lEHESS ou du CNRS, disent-ils en guise dexplication. ( LHumanit , le 26 juillet 2010)

Prunache Roxana, Master Traduction et Interprtation, 1re Anne, 1er Semestre

En comparaison avec les autres articles, cet exemple nous offre une explication, pour que nous puissions comprendre ce genre dacronymes, pas souvent rencontrs dans le langage courant. Pourtant, nous identifions les autres acronymes qui dsignent des noms dinstitutions, notamment lEcole des hautes Etudes en sciences sociales et Centre national de la recherche scientifique . En guise de conclusion, il faut mentionner que labrviation, sous toutes ses formes - la siglaison et lacronymie, est un lment trs actif du langage courant, quelque soit lcrit ou loral, tant donn labondance de ces termes qui sont utiliss dans plusieurs domaines, comme la politique, lconomie, la presse comme moyen de sexprimer.

Prunache Roxana, Master Traduction et Interprtation, 1re Anne, 1er Semestre

Bibliographie
o

Stratgies dabrviation de mots franais , Pierre Courrieu, L'anne psychologique. 1988 , vol. 88, n1. pp. 48 http://fr.wikipedia.org http://fr.wiktionary.org http://j.poitou.free.fr http://www.humanite.fr http://www.les-abreviations.com http://www.orthotypographie.fr http://www.pme.gouv.fr

o o o o o o o