Vous êtes sur la page 1sur 10

Les 40

rabbanas

1. Rabban taqabbal minn innaka anta s-sam'ul-l-'alm




Signification : Seigneur, accepte notre uvre. Toi qui entends et sais tout! Coran 2/127

2. Rabban wa j'aln muslimna laka wa min dhurriyyatin


ummatan m-muslimatan l-leak wa arin mansikan wa tub 'alayn
innaka anta t-tawwbu r-rahim







Signification: Seigneur, fais que nous soyons soumis Ta volont, fais que notre postrit soit un
peuple rsign Ta volont, enseigne-nous les rites sacrs, et accepte notre repentir, car Tu aimes
agrer la pnitence et Tu es Misricordieux ! Coran 2/128

3. Rabban tin fi d-duny hassanatan w-wa f-l-khirati hasanatan


w-waqin 'adhba n-nr




Signification: Seigneur, donne-nous une belle part dans ce monde et une belle part dans l'Autre, et
prserve-nous du chtiment du feu! coran 2/201

4. Rabban afrigh 'alayn sabran w-wa thabbit aqdman wa


nurn 'al-l-qawmi-l-kfirn.






Signification: Seigneur, arme-nous de patience, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce
peuple infidle ! Coran 2/250

5. Rabban l tu'khidhn in n-nasn aw akhta'n.




Signification: Seigneur, ne nous punis pas pour des fautes commises par oubli ou par erreur ! Coran
2/286

6. Rabban wa l tahmil 'alayn isran kam hamaltahu 'al l-ladhna


minqablin.
Les 40 rabbanas




Signification: Seigneur, ne nous impose pas le fardeau que Tu savais imposer ceux qui ont vcu
avant nous ! Coran 2/286

7. Rabban wa l tuhammiln ma l tqata lan bihi wa 'fu 'ann


wa ghfir lan wa rhamn anta mawln fa-nsurn 'al-l-qawmi-lkfirn.











Signification: Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos pchs,
pardonne les nous, aie piti de nous ! Tu es notre Matre ! Donne-nous la victoire sur les infidles !
Coran 2/286

8. Rabban l tuzigh qulban ba'da idh hadaytan wa hab lan


min ladunka rahmatan innaka anta-l-wahhb.








Signification: Seigneur ! ne fais pas dvier nos curs aprs que tu nous as guids ! Accorde-nous Ta
misricorde, car Tu es le Dispensateur Suprme. Coran 3/8

9. Rabban innaka jmi'u n-nsi li-yawmin l-l rayba fhi inna llha l yukhlifu-l-m'd.








Signification: Seigneur ! Tu rassembleras le genre humain dans un jour au sujet duquel il n'y a point
de doute ! Certes, Allah ne manque point Ses promesses ! Coran 3/9

10. Rabban innan mann fa-ghfir lan dhunban wa qin


'adhba n-nr.





Les 40 rabbanas

Signification: Seigneur, nous avons cru ; pardonqe-nous nos pchs et prserve-nous du chtiment
feu ! Coran 3/16

11. Rabban mann bi-m anzalta wa t-taba'n r-rasla fa-ktubn


ma'a-shhidn.





Signification: Seigneur, nous croyons ce que Tu as rvl, et nous suivons le Prophte ! Inscrisnous au nombre de ceux qui tmoignent ! Coran 3/53

12. Rabban ghfir lan dhunban wa isrfan f amrin wa thabbit


aqdman wa nsurn 'al-l-qawmi-l-kfirn.

Signification: Seigneur, pardonne-nous nos pchs et nos excs. Affermis nos pas et accorde-nous la
victoire sur les infidles ! Coran 3/147

13. Rabban ma khalaqta hdh btilan subhnaka fa-qin 'adhba


n-nr






Signification: Seigneur, Tu n'as pas cr tout cela en vain (l'univers) ! Gloire Toi ! Prserve-nous du
chtiment du Feu ! Coran 3/191

14. Rabban innaka man tudkhili n-nra fa-qad akhzaytahu wa ma


li-z-zlimna min ansr





Signification: Seigneur, celui que Tu prcipites en enfer tombe dans l'ignominie, les pervers ne
pourront compter sur aucun secours! Coran 3/192

15. Rabban innan sami'n mundiyan y-yund li-l-mni an


min birabbikum fa-mann


Les 40 rabbanas

Signification: Seigneur, nous avons entendu l'homme qui appelait ; il nous appelait la Foi, il criait:
Croyez en Dieu, et nous avons cru ! Coran 3/193

16. Rabban fa-ghfir lan dhunban wa kaffir 'ann sayyi'tin wa


'tawaffan ma'a-l-abrr




Signification: Seigneur, pardonne-nous nos fautes, efface nos pchs, et fais que nous mourions avec
les gens charitables Coran 3/193

17. Rabban wa tin ma wa'adtan 'al rusulika wa l tukhzin


yawma-l- qiymati, innaka l tukhlifu-l-m'd







Signification: Seigneur, donne-nous ce que Tu as promis par l'intermdiaire de Tes Messagers ! Fais
que nous ne soyons pas humilis au jour de la rsurrection, Toi qui ne manques jamais Tes
promesses ! Coran 3/194

18. Rabban mann fa-ktubn ma'a sh-shhidn



Signification: Seigneur, nous croyons ! Inscris-nous au nombre de ceux qui tmoignent ! Coran 5/83

19. Rabban anzil 'alayn m'idatan mina s-sam'i taknu lan 'dan
li-awwalin wa khirin wa yatan m-minka wa rzuqn wa anta
khayru r-rziqn






Signification: Seigneur, fais-nous descendre une table du ciel ; qu'elle soit un festin pour le premier
et le dernier d'entre nous, et un signe de Ta puissance ! Nourris-nous, car Tu es le meilleur
Nourrisseur ! Coran 5/114

20. Rabban dalamn anfusan wa in l-lam taghfir lan wa


tarhamn la-naknanna mina-l-khsirn



Signification: Seigneur, nous sommes coupables ! Si Tu ne nous pardonnes pas et si Tu n'as pas piti
de nous, nous sommes perdants ! Coran 7/23

Les 40 rabbanas

21. Rabban l taj'aln ma'a-l-qawmi dlimn




Signification: Seigneur, ne nous place pas avec les injustes ! Coran 7/47

22. Rabban ftah baynan wa bayna qawmin bi-l-haqq wa anta


khayru-l-ftihn






Signification: Seigneur, tranche entre nous et notre peuple. Tu es le meilleur des arbitres ! Coran
7/89

23. Rabban afrigh 'alayn sabran wa tawaffan muslimn





Signification: Seigneur, Dverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entirement soumis ! Coran
7/126

24. Rabban l taj'aln fitnatan l-li-l-qawmi z-zlimna wa najjin


bi- rahmatika mina-l-qawmi-l-kfirn



,


Signification: Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les perscutions des injustes ! Par Ta
misricorde, protge-nous des infidles ! Coran 10/85-86

25. Rabban innaka ta'lamu m nukhf wa m nu'linu wa m


yakhf 'all-lhi min shay'in f-l-ardi wa l f s-sam'.

Signification: Seigneur, Tu sais ce que nous dissimulons et ce que nous montrons ! Pour Dieu, il y a
rien de cach dans les Cieux et sur la Terre ! Coran 14/38

26. Rabbi jahalni muqima ssalati wamin durriyyati, Rabban wa


taqabbal du''i




Signification: O mon Seigneur ! Fais que j'accomplisse assidment la Salat ainsi qu'une partie de ma

Les 40 rabbanas

descendance; exauce ma prire, notre Seigneur Coran 14/40

27. Rabban ghfir l wa li-wlidayya wa li-l-mu'minna yawma


yaqmu-l- hisb





Signification: Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu' mes parents (pre et mre) et aux croyants, au jour
du Jugement ! Coran 14/41

28. Rabban tin min l-ladunka rahmatan w-wa hayyi' lan min
amrin rashad.



Signification : Seigneur, accorde-nous Ta misricorde et assure-nous la droiture de notre conduite.
Coran 18/10

29. Rabban innan nakhfu an y-yafruta 'alayn aw an y-yatgh



Signification: Seigneur, nous craignons qu'il n'use de violence envers nous, ou qu'il ne commette des
impits ! Coran 20/45

30. Rabbun l-ladh a't kulla shay'in khalqahu thumma had



Signification: Notre Seigneur est Celui qui a donn chaque chose sa forme, puis Il l'a guide !
Coran 20/50

31. Rabban mann fa-ghfir lan wa rhamm wa anta khayru rrhimn





Signification: Seigneur, nous croyons en Toi, pardonne nous, fais-nous misricorde, Tu es le plus
misricordieux ! Coran 23/109

32. Rabban srif 'ann 'adhba jahannama inna 'adhbah kna


gharman inah s'at mustaqarran w-wa muqm.







Signification: Seigneur, loigne-nous du supplice de l'enfer, qui est vraiment le plus atroce des
supplices, ainsi qu'un mauvais lieu pour y sjourner et pour s'y arrter ! Coran 25/65-66

Les 40 rabbanas

33. Rabban hab lan min azwjin wa dhurriyytin qurrata


a'yunin-waj'aln li-l-muttaqna imm



Signification: Seigneur, fait que la vue de nos pouses et de nos enfants nous remplit de joie ! Et fais
que nous marchions la tte des pieux ! Coran 25/74

34. Rabban la-ghafrun shakr


Signification : Notre Seigneur est indulgent et reconnaissant ! Coran 35/34

35. Rabban wasi'ta kulla shay'in r-rahmatan wa 'ilman fa-ghfir li


ladhna tb wa t-taba' sablaka wa qihim 'adhba-l-jahm








Signification: Seigneur, Tu embrasses tout de Ta misricorde et de Ta science, pardonne ceux qui
se repentent et suivent Ton sentier ! Prserve-les du supplice de l'enfer ! Coran 40/

36. Rabban wa adkhiihum jannti 'adnin al-lat wa'adttahum wa


man salaha min b'ihim wa azwjihim wa dhurriyytihim innaka
anta-l-'azizu-l-hakmu, wa qihimu s-sayyi'ti wa man taqi s-sayyi'ti
yawma'idhin fa-qad rahimtah wa dhlika huwa-l-fawzu-l-'azm




Les 40 rabbanas









Signification: Seigneur, introduis-les dans les jardins d'den que Tu leur as promis, ainsi que leurs
parents, leurs pouses et leurs enfants vertueux ! Tu es le Puissant, le, Sage ! Prserve-les du mal !
Tu auras piti de celui qui se gardera des mauvaises actions, et c'est un bonheur immense ! Coran
40/8-9

37. Rabban ghfir lan wa li-ikhwnin l-ladhna sabaqn bi-lmni wa l taj'al f qulbin ghillan l-li-l-ladhna man rabban
innaka ra'fun r-rahm.


Signification: Seigneur, pardonne-nous et pardonne nos frres qui nous ont devancs dans la Foi,
et ne mets point dans nos curs de rancune contre ceux qui croient! Seigneur, Tu es compatissant
et misricordieux! Coran 59/10

38. Rabban 'alayka tawakkaln wa ilayka anabn wa ilayka-l-masr





Signification: Seigneur, nous mettons notre confiance en Toi, nous revenons Toi. C'est Toi que
tout aboutit ! Coran 60/4

39. Rabban l taj'aln fitnatan l-li-l-ladhna kafar wa ghfir lan


rabban innaka anta-l-'azzu-l-hakm







Signification: Seigneur, ne nous induis pas en tentation pour ceux qui ne croient pas ! Pardonnenous, Tu es puissant et sage ! Coran 60/5

40. Rabban atmim lan nran wa ghfir lan innaka 'al kulli
shay'in' qadr.




Signification: Seigneur, rends parfaite notre lumire, et pardonne-nous ! Tu es Tout-Puissant ! Coran 66/8

Les 40 rabbanas

Les 40 rabbanas

10