Traduccin informal: NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE NO REVELAR Y NO ELUDIR

Considerando que, los abajo firmantes son Partes mutuamente deseosa de hacer negocios con
respecto a la gestin, la venta y la compra, en cooperacin entre s y con terceros para beneficio mutuo. Los documentos que debern basarse en este acuerdo, como cartas de intencin, ofertas completas de la empresa, cartas de capacidad bancaria (BCL), trminos y condiciones del contrato, datos bancarios o instrumentos de pago previamente avisados y / o de cualquier informacin contenida en esos documentos no pueden ser pasados, bajo ningn concepto, a otro intermediario o corredor o comerciante o cualquier empresa o persona privada que no son los compradores o proveedores finales, sin previo consentimiento especfico por escrito de la parte (s) proporcionando esa informacin.

El presente acuerdo se realiza y se formaliza en esta fecha y obligar a las partes firmantes y a
sus socios, asociados, empleadores, empleados, afiliados, filiales, sociedades matrices, cualquier candidato, representante, sucesor, cliente o asignado, en lo sucesivo denominados Las Partes, conjuntamente, solidariamente y mutua y recprocamente a los trminos y condiciones expresamente declarados y acordados en adelante, y que el presente acuerdo puede ser referenciado en algunas ocasiones en cualquier documento o acuerdos escritos, los trminos y condiciones del presente acuerdo se aplicarn a cualquier intercambio de informacin, por escrito o verbalmente, incluyendo informacin financiera, nombres de personas o de empresas, contratos iniciados por las Partes o implicndolas, y cualquier ampliacin, renovacin, extensin, modificaciones contnuas, renegociaciones o acuerdos nuevos, en lo sucesivo denominados La Transaccin (proyecto/Transaccin), para la compra de todos los bienes, productos y equipos.

AORA, POR LO TANTO, SE ACUERDA

ACUERDO DE NO TRATAR SIN CONSENTIMIENTO

Las partes se comprometen de forma legal e irrevocable a garantizar el uno al otro, no interferir
directa o indirectamente, eludir o intentar a eludir, evitar u obviar los intereses de la otra parte o los intereses y las relaciones entre Las Partes, referentes a los procedimientos, vendedores, compradores, intermediarios, comerciantes, distribuidores, refineras, cargadores, instrucciones financieras, propietarios de tecnologas o fabricantes, cambiando, incrementando o evitando directa o indirectamente los pagos de cuotas o comisiones establecidas o pendientes de establecer, o la continuidad de la relaciones pre-establecidas, o interviniendo en relaciones no contractuales con los fabricantes o propietarios de tecnologas, con intermediarios, empresarios y consejos jurdicos, o iniciando relaciones de compraventa o relaciones transaccionales que obvien a una de Las Partes en relacin con cualquier transaccin o proyecto en marcha o en el futuro. 1 of 8

Traduccin informal: NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE NO REVELAR Y NO ELUDIR

ACUERDO DE NO REVELAR
as Partes acuerdan irrevocablemente que no revelarn y de ninguna manera eludirn directa o indirectamente a terceros ninguna informacin confidencial proporcionada de una parte a la otra o adquirida de otro modo, en particular las condiciones contractuales, informacin sobre los productos o procesos de fabricacin, precios, honorarios, acuerdos financieras, programas e informaciones relativas a la identidad de los vendedores, fabricantes, compradores, prestamistas, prestatarios, intermediarios, distribuidores, refineras, propietarios de tecnologas, o sus representantes, y, en especial, nombres, direcciones, datos principales o nmeros de telex/fax/telfono de los particulares, referencias de productos o informacin sobre tecnologas y/o otra informacin de la que una parte avis a la otra sobre su carcter confidencial o privilegiada, sin el consentimiento especfico y por escrito de la parte proporcionando dicha informacin.

ACUERDO DE HONRAR LAS COMISIONES

Las comisiones, honorarios, compensaciones o remuneraciones pagables como parte de una

transaccin incluida en el presente acuerdo de Las Partes, se acordarn por Las Partes correspondientes por escrito en un acuerdo separado y se pagarn en el momento designado en dicho acuerdo, en el momento de su conclusin o en el momento en el que el dinero cambia manos entre el comprador y el vendedor, a menos que se haya acordado de otra manera entre Las Partes. as Partes acuerdan y garantizan de manera irrevocable e incondicional a honrar y respetar tales honorarios y remuneraciones y acuerdos firmados como parte de una transaccin de comisiones, incluso en el caso de que Las Partes no sean miembros integrales de un acuerdo especfico sobre comisiones, honorarios y remuneraciones.

ACUERDO DE INFORMAR

En negocios especficos donde una de Las Partes, actuando en calidad de agente, permite a
los compradores o al representante del comprador, y al vendedor, a negociar directamente el uno con el otro, el agente deber ser informado del desarrollo de la transaccin, recibiendo copias de toda correspondencia realizada entre el comprador o el representante del comprador y el vendedor. .

2 of 8

Traduccin informal: NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE NO REVELAR Y NO ELUDIR

PLAZO

Este acuerdo tendr una validez de cinco (5) aos a partir de la fecha del mismo. Este acuerdo tiene la opcin de ser renovado por un perodo adicional de cinco (5) aos, segn
los trminos y condiciones que se acuerden entre ambas partes.

Este acuerdo se aplicar a:

todas las transacciones originadas dentro del perodo de vigencia del presente acuerdo. Todas las transacciones subsiguientes consistentes en el seguimiento, repeticin, extensin o renegociacin de transacciones originadas dentro del perodo de vigencia del presente acuerdo.

ARBITRAJE

Todos los conflictos que surjan del presente Acuerdo o en relacin con l, se resolvern
definitivamente con arreglo a las normas de arbitraje de la Cmara Internacional de Comercio (ICC) por uno o varios Arbitros nombrados de conformidad con dicho reglamento.

Todo laudo ser obligatorio para Las Partes y vlido en derecho.

Las Partes se comprometen a llevar a cabo cualquier laudo sin demora y se considerar que han renunciado a su derecho de recurrir en cualquier forma dicho laudo en la medida en que tal renuncia pueda hacerse vlidamente.

Mediante la presentacin de la controversia a arbitraje en virtud del presente reglamento,

Cada una de Las Partes sujeta a la declarada violacin ser responsable de sus propios gastos
judiciales hasta que se haya dictado laudo o se haya llegado a un acuerdo. No obstante, la Parte declarada culpable por El/Los Arbitro(s) estar obligada a recompensar en su totalidad a la parte perjudicada, sus herederos, cesionarios y/o designados por la remuneracin total recibida como resultado de la actividad realizada con Las Partes cubiertas por el presente Acuerdo, adems de todos sus gastos de arbitraje, costas judiciales y otras cargas y daos que El/Los Arbitro(s) considere/n justos para los bancos, instituciones de crdito, corporaciones, organizaciones, particulares, prestamistas o prestatarios, compradores o vendedores que se introdujeron por dicha parte, sin perjuicio de las dems disposiciones del laudo.

3 of 8

Traduccin informal: NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE NO REVELAR Y NO ELUDIR

FUERZA MAYOR

Una parte no se considerar y no se juzgar culpable de violacin del presente Acuerdo cuando
la violacin se debe a circunstancias ajenas a su control, incluyendo pero no limitado a causas de fuerza mayor, disturbios civiles y robo o apropiacin de la informacin privilegiada o contrato(s) sin la intervencin o ayuda de una o varias de Las Partes.

ENTIDADES CONTROLADAS O DE PROPIEDAD

Este acuerdo ser vinculante para todas las entidades controladas o de propiedad de una de las
partes y para sus principales, empleados, cesionarios, familiares y herederos de cada una de las partes.

Ninguna de las partes tendr el derecho de ceder este Acuerdo sin el consentimiento expreso y
por escrito de la otra parte.

ACUERDO DE NO ELUDIR
as Partes se comprometen a no eludir o intentar a eludir el presente Acuerdo, con el fin de ganar honorarios, comisiones, remuneraciones o consideracin en beneficio de una o varias de Las partes, excluyendo a otra o acordando beneficio para cualquier otra parte.

NO ACUERDO DE ASOCIACIN

Este acuerdo no se interpretar de ninguna manera como un acuerdo de asociacin y ninguna de

Las Partes no podr hacer ninguna reclamacin contra cualesquiera negocios, operaciones o activos de cualquiera de las otras partes, y ninguna de las partes es responsable de cualquiera de las otras.

4 of 8

Traduccin informal: NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE NO REVELAR Y NO ELUDIR

TRANSMISIN DEL PRESENTE ACUERDO

La transmisin del presente Acuerdo a travs de Yahoo Messenger, MSN Messenger u otro
programa similar, por fax o por correo electrnico se considerar legal y vinculante.

ACORDADO Y CERTIFICADO

Cada representante que firma abajo garantiza que est debidamente autorizado por su respectiva
mercantil a asumir los compromisos y obligaciones contenidos en el presente acuerdo ya sea como persona fsica, persona jurdica o en nombre de una persona jurdica.
1 PARTE: Nombre completo del signatario: Nombre social: Funcin: Direccin social: Telfono: Fax: Mvil: E-Mail: MSN Yahoo Skype N de pasaporte : Firma.-

Fecha de la firma:

5 of 8

Traduccin informal: NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE NO REVELAR Y NO ELUDIR
2 PARTE:

Nombre completo del signatario: Nombre social: Funcin: Direccin social: Telfono: Fax: Mvil: E-Mail: MSN Yahoo Skype N de pasaporte : Firma.-

Fecha de la firma:

6 of 8

Traduccin informal: NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE NO REVELAR Y NO ELUDIR
3 PARTE:

Nombre completo del signatario: Nombre social: Funcin: Direccin social: Telfono: Fax: Mvil: E-Mail: MSN Yahoo Skype N de pasaporte : Firma.-

Fecha de la firma:

7 of 8

Traduccin informal: NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE WORKING AGREEMENT ACUERDO DE NO REVELAR Y NO ELUDIR

EDT (Transmisin Electrnica de Documentos) EDT (Transmisin Electrnica de Documentos) se considerar vlida y ejecutable en relacin con cualesquiera disposiciones del presente Acuerdo. Son aplicables las siguientes normas:1La ley de EE.UU. Ley Pblica 106-229, Firmas Electrnicas en Actos Internacionales y Nacionales de Comercio u otras leyes aplicables conforme con la Ley Modelo Uncitral para Firmas Electrnicas (2001) de La Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) y el ACUERDO SOBRE COMERCIO ELECTRNICO (ECE/TRADE/257, Ginebra, Mayo 2000) adoptado por el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitacin del Comercio y del Negocio Electrnico (UN/CEFACT). Los documentos EDT estarn sujetos a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, cuando proceda. Cualquera de las Partes podr solicitar una copia en papel de todos los documentos que se hayan transmitido anteriormente por va electrnica, siempre que tal solicitud no demore de ninguna manera la realizacin por las Partes de sus respectivas obligaciones y tareas segn los instrumentos EDT.

2-

3-

8 of 8