QUISTICA IBEROARERICANS [AZ -© cop- ‘Tema: El momento acenzado porta cogperacién beroamericana, especialmente tas el recente ‘estabieceianto oe la Secretaria General lbereamericane (SEGIB}, e¢ prop para planter lae baees de una pales ingistica beroamericana Resuman: Elelomartelnghlcto os une de bs componertes consis del rope seta beroamasca, se pre a gts UBnT NTS OD as ATT ge ass Tee oe toa ‘Seas gsts bs martestaconeny be ponamss fo coparncan bersinnicees Sereu -Siecsis nomanein by MRGTET TRGUGRCAE Pareeote Si ersrge ease IRe ape ar aT Bape lve y elatabe susan oe vars concocted sh exe BEG atau a Seootenn ds Maa eoDeSTEEES sl tt dl sche DeomcaTe CaCIERIONGS & SEND abv hac fafa de daa ‘materia de angus [nalisis: Como viene siendo habitual en el proceso iberoamericano, le reciente Cumbre de Selamance de Jafes de Estado y de Gobierno ha abordado en sus deiberaciones fos aeuntos hngulstices, entre otras ‘uestiones educetivas y culirales. La presencia de lo cullral es un recuacdo de que ose ingredienta, jt ‘on el ingdfstico, es el que 6s fundamente ala nocbn de camunicad: "Los Jefes de Estado y de Gobame (..) hemos decide constitur a Conferoncia Iberoamercana de Jofes de Estado y de Gobieme con la partepackn {de Estados soberanos de América y Europa de lengua espafolay portuguesa” (Owearacin de Guadalajara, 1991) Es ya taduibn que las suoecivas Cumbres saluden bs geontecimientos polices generados en trno al Sepancly gT PORTE. FST cours con la creacion del Insti Cervantes y dei natauto Cares (WaCTd, 1882), yal constiurse a Comuniead de Paises de Lengua Portuguesa (Cartagena de Indias, 1998) Por st parte, dsinfae institcones olgieon el escenario de I Cumbre ce Selamanca pata hacer anuncios de Felovancia rafedos a ssuntos ingdistcos, La btenciin de poner en foco los elementos cuturles y inguis cos como eefae de identdad iberoamevizana +e evidoncia también en el aprelace programa cultural paralelo 2 fa Cumbre de Salamance (exposicisn de ‘eaos fologréfaos de escrlores Beroamerieanos, exe de cine beroamoncano; leciuta ce auteres bresiehcs, orkugueses, esparilas,ctienos; famenco con micica de Atahalps Vupanauiy poemas de José Gerarnego) Junio con otros encvenvos y debates coaterales, este “oscaparate de la camire” dane ademas el sort de resalar a apertura ala seceded civil que segin algunos analisias debe emprerder al sistema de se Cumbres. Los mandatarios reunkios on Salamanca también hicieron menciones explictas @ cuestiones de fengu, ‘educactin y cuRwa en su Oecieracon fina por ejemplo, el propos de niercambiar dauda por educacion (pt>. 129 que, segin el ministo de educacién de Brash, Femance Haddad, pods favorocar lo ersehanza del espafol en este pats, 0 el encarga ala SEGIB de elaborar un plan beroamericena de afebetzactn (20, 13%) Et punto 25° incluye una referencia @ la inroduoctn del egpafio| enla ensefanza media brestaa,y Pronunciamiento a favor de impulsar la dausion de la lengua portuguesa en fos pals iberoamercanee Ge hhabis espafola.Alemés, s¢ propone elzborar una ‘Carta Cultural eroamericara’teniondo en cuenta un ‘ocumento de bases anexo a is propie Declaracen, on el que ee afema enize cbes principios y fines el de “Promover y proteger los Wentiades culuralesiberoameranas, incluyerdo entte ots las onginarss y trodescendientes,y las diversas leaguas y Vadoiones que las constluyen y eniquecen, sel coma se Capacklades create, "Estos nachos indioan que op fo quo etafie@ las lenguas bs actores iberosmericanos tienen preaeupsco Tnletesés comunes Peio,f derencia de b que sucede ena carela, b educacin ye cultura, es escosas. aspareneas de Sooperacon on ene tra nanan eneaniace na isan al Sue be Netra Rusty, rebablercrs oso Pa dado tampocs haa ahora con bs ocaTimios scarey sn aun aermieran oot ts rocesos ingustcet Tas Syne danuaor or seer USS sate “ro, no sha ngrade couch hats asa one police Hanes de clsres Be cumaraian Cl entacCren we io ene cos unsones Jobers ecaae cas Ge bs adios ae Scoperactn berourereane” coordina os dfersies omansms bebanercares pemmbure wprovecnin ‘Terecioat ceo Comuntas Tosoameaeana, tbr atovaepocbianes Ge deaatolerera potas soto Deroariereata, oslo de dav un nuns enpuvo ab Sosperacon beoareeona en mora Se eoncoe ‘Sete andizis oxamina breverente lo reslizado en materia de coopera ats 030+ os t6ricos:y sofa algunos elementos Hues pars 2 posible polica inguistica ‘Beroarnereana La cooperecién tngalstica en los paises ibercamercanos. Pasado y prosente Los eigenss de a cooperacisn boroamerieana remartan s 1949, afe de creacén da a Oficina de Educacén “Gianais yz Tatura (OE) Ovo importante ocjrismo sectoral de ceoperacion entre paises da iongva spay prtguose, lb Oxarizecin ereamarcae de Segurnd Soca (O1SS).en ion 124. Un ‘cambio cuattativa mpo‘Eite se proddo a prrevis OF GEcada de 1900 cuando, conlacelebracién de fa primera Cumbre Iberoamencana ée vefes de Estado y de Goberno, se puso en marcha un proceso que do Erteulaciénjuridico-poliea de caréctrinfemaconel la Comunidad ibroamericena de Nacionos (CIN), Las dstntasinicalivas seclorales que se vervan desarotendo bejo un Silo “beroamericans” miso menos) “rmnananae programas de sSopetacinn y ancUarWos ofeas6 porch ado, acznw® dol movimionto aso nr erro Ch, poe or en ecto suger dn demarcate gu 9 sSrainneremasaongecs Ue prs pester neuvar oe o.com cgay Sree ners ae ge Seah ov acisdenty Tac ih sgn tanner tnprnntandn se ogy comoun oon eee eee ‘Ao largo co es décacas, la cooperaciin mubiaterel heroameriara fue adacuando su achiacin a las Fosselgugs al ponents Sasa nodeb 7b fssolis oo & ONESEO. Gel stm dst ni Digen “una iiporants Tabor en el campo de a educacién yl cultura, Mis tarde surgieron ls programas“Cumbro™ (como IBERGOP, |BERMEDIA, CIBERAMERICA, ILIMITA, et.) yf. cooperation becmamaticana se fue ‘onfocando en cwsstiones caractorstioas do is gorda intarnacnal de fn de milena, como ls gobernablidad, Gihurales No-cels fala ausencia castle] ce programas de Sooperacién que ‘aya indi-cane oben pclae ne aguas seicsats ds afin, caruD ESCO ingdietivo uno de los reegbe expecifizos quo dafnen fa perfonencio al Boque regional SielrapHo andlisis do os pasos que satan dade hasta aqui es aceriado, podemos aveniurar que esta ausenca no tardari en cubriee, Enel campe da hs langias se observanindios de un proceso smiar los Seumnics on vos Smolos nsalias ls o manos MEEUGtaG aie behav endo dowolando,aveos ‘surame ore rocwap Ftucinnal beroaeieano coMTecaTra corwerger y encoirar (oY wataldad en al na 1a ota de Salamanca fa © escanato elegido por “Reosacin do Readome do a Lengua Espahaa para presenta el proyeco de eaboractn de una Gramatea deecipiva de la longua aspafola besada en's noctn de “norma potédrea”. ya re de rome Grice, naa a lengua comin. Do asa forma se conga an ls nea de faba Gata Academies qua ya ha dado cone trto et Detionaroparhispanice de dudas, resertado en noviembre de 2005 El came oranizador dellV Corgreso Internacional dela Lengua Eeparoia aproveché también esta ecasén para anuncsar ia realzacion del proxrno tncusnize en 2007, an ls ciudades colombianas da Cartagena y Medellin. aiam, core do $0 rctrve do inhersdadesberoamercanas conceal suo Gevantes hincoranoby acoieeniraypoicotngteio son da un Gators co Certeacin Se Tne ae Eeoaoriaa anes Pacsng Eas soa oopeurd Woveradece> Tague un by paeoe epanoiablnioe al esablecer cheros ce abd y exerca academia “Eomunes fasted options dee dos iseumaros do crlacactn by an.us.enos eos ‘pales boroemeteahos 1 cpl mua sencciiena.de esos nstume joe pt gare. laa dtcins Feausiores La propueca del insttto Cervantes pratonga ycanereia, en elambte dol espafl noes do -Feaar Gs fo volar Gaborandoon deo y coe ree mabeteras, coms proyecto CERTEL facade en 3002 pra OF! 7 Para que esis nuove proyecto 2ea taductde.en hechos seré necesato | establecimienio de mecanismos de Sas dhl onte bb nraroose scores valiant como sv pararorts de ms mas a5 -Gioraadis del fren, Est ieatva ceberia encontrar su lens vlidad en flaca oan uno dos jee — Brinc\pales Zo B pallica ce cooperacin Ieroamericara en materia de educacién superior fa creacn dal 7 Eepsco Iberoamericane del Conocimiento, La aeedtacin da competent lnguisticas mecianie ceriicados bfales es, en efeco, un requisto esencial para & movldad académica y a transfearcia de saberes en el ‘espace retjonel Cabrla esperar enlonces una inkiatva Slr ala del Insthuto Cervantes en el Smbitodel_ ‘cioma portugues tres hates han surge en le itimos aos desde distin cectores profesoraasvinculsdos con el lerawaje. Clos el eau de bs axpecnstas en eminlogi, ruleadoe desde 1088 ont. Red (beroematgana de Termnotgis (RcTERM), qua tatsja pera “consolaat'atrmbelgia de es paTos de habla {spafelay portuguese” Dads sv escacavneuacign con poltsas putinas macnnalas ts abaleslvasciondon raca ver el cater casi excusivamente acaddimico. Estey alos proyectos en curso persguen et ‘bjetie de avarza’ en prelucein y la rormalzacin temipaiipca de as grandes lenquas de Ia egon Oe SS Tapondbn ts G06 to pou Uadbe do dnamrabe cone Eogere deb coca ps Meee oe EEE Non buena media la fuidez y precisin en los intercambios comerciales, as garantas de protecoiin at carsumi 2 compatiilzacién de bs dstinios sistemas urcicas nacionalos, ete La.coaperacion en esta dea, por eu valerpottics, eecel y econdmice, por los recursos tericos que insure, por imporiancia para la vtaldad y undad de las lenguas, marecera tener su lugar en a agenda Iberoamernarla ‘Tambitn los ciplomaticns y funconaris internacionales iberoamericanos, conecientes de la necsskod de Nevar “aeatamte eecioneS a Tavor dT espaol ye portugues en Tbs Orgarisiios itemacionales, han cesarrliago Cistntas formas ce coordeselbn. Mucho queda stn por hacer para lograr una afrmacion efesiva de ects ‘angus, 38! como col pluringuisme en i comuncaciones internacionales an general, frente la tondercia el ‘manepolio del ings en ta funcion do lengua ce Yabaio de ls arganizaciones intemacionales, Problema inlstens comunes levan a clos saci deb sociedad chi 9 atocbrs0 on la bisqued de spussins: bs pevadstas hsgsnohabanie, cacectoues vedere, confrotados ala nietacionalzeGn del ‘Frereade editors! .sacaman con nistones le cranciin de depostinos ales para eee FFabiins qu slg on gros potetaraleonsere- Games aparece aay twmeag Serfeoseencs statis 8 G0 pce pemrararis SOLED, aa webia an ‘supers o veces a capucidad de accién oe es Acacemia's dea Lengua Podrian citarse okos ejempios de hiciativas de la misma indole. En conjunt, tades els indican una ‘conciencia crecienle dal vr no edo cuturalo educative, sino tomb fngultico comdn. Le que ponen en evidenciatambiin es la necesicad do un gar ss Tos veteas acres, de itarlocucién poltco-ticnica, de pusst an comin db rectTecs, experisnoas y saberss: en \ita palabra, Ge ina funcion de canieinacén que asegure coharencia, continwidad y efeaca alas acziote oh ‘lerreno oe les lenguss, sean éstas ce defensa, promociin, cfusiin,naimalizacén, etc Enel proceso que estamos analizanco so von emerger los esbozes de una politica inguistice supranactonal ‘origina: diferencia de otros bloques ngdistico-cuturales como el de ta Francofona, os conto‘nos cela regi ideroamoseana quedan definidos par dos grandes lenguas polcéntieas,cuya carcania genética, eoardfca y cutwal invita @ poner en prética las mas varias formas de ntercomprension y sooperacion, La Drintacion que este proceso va tomando indica también que eets polécalinguistica emergerie pasa, encontrar fonma y expresin en el sere de lag insltucones iberoamericanas ieradas por b SEG, Los campos de intervencién para una police Inguistice iberoomericane Los especialstas on politica ingcistica dstinguen ves camass de inlervencién. el corpus de la lengu (las ecisiones que alectan la “materia” Inguistcs_elboracdn de fo 7 a Soca tlt ds u wgua eeeores acatoade a geen eee ce ws canes sodas 9 SmUEDTIS. te} toques eins teseaee ea eo retaras pero we iia eapacvarmete alae eat Cl potupise yl epatekyanpotecie, eet Te Chto, a route n copue de sons, En feo el vabalo des soca de Academia da Lengua Espatols a asarzado un ato nv de coudnacione nntscoratacin ene 9 fn ain sepecen nes pemnavones sol deters Pasco |B gramatea, ae normas orogréticas, ol lxice gareral. En cambio, y i exchiimos ia experiencia asociatva de RITERM 0 inciatves partculares como la Fundacian del Esparol Urgent, se puede deci que ho exten Srganarwos ceiadse qu uenergen enn a0 os eompareries nos coracesy iseiee Ts "Partctar Tos perodsias, que son ls primeros en integra aeaguaje piblie Jas eallades nuevss) En cuanto! papel internacional del tiomes, se han realizado avances consicerables en [a toma de conciencla publica sobre su importancia gracias los Congresos ce la Lengua y otras manfestaciones. A peser de sex ‘una insttucdn espafela, el Insttuto Cervantes ne ha dudado en apoyaise en! cardcter mencomunado Gel soma yen promore mis quel clr espa, a cule gr azal_Erte be pales era pportuguusa se he avgazago en este sentido con la cfeacion del stuf Inlemacion Ja Portuguese {gestae apart Go (S8Sajo oe aurpeos de m Comuncas da Pattee Go Cangea Poragecosl So DATOS + objetivo revela la preocupacin por actuar an forma concertada er cuestones de dalvs yadqusicion ds! “HLugUss: «0 ILP tom por objevivos Kndamertas a promogto, 4 defese, 0 enniguecimenloe's SGD Ge “ingve Portuguesa como veicuo de cutura, educegao, nformagae » acesso a0 conhecimento centifca, tecrolegico ¢ de uiizagao ofial em form inemnaclonaien (Eettita del ILP, ert. 19)