Never Land - Edit Sodegeran

http://www.lookiran.
com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®
}£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
®£ fZ¬£ :xZd®®
Nordient
http://www.lookiran.com

xZ®fdÂ Í dZ }£®· }Xy¬ ¯
®£ fZ¬£ :xZd®®

Bibliotekets Reproservice, Göteborg 1999:^£
®£ fZ¬£ :}¬ÀXä©¹ z ¬¾ a®
Nordient :®£
91-630-7825-2 :Í¤ yf£¿
Nordient, Intagsgatn 8A, 416 51, Göteborg :ç£²
}£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
}£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
®£ fZ¬£ :xZd®®
Nordient
f£¥¹½²Å
*}¬¢Â'}¬ëÀ }ZXydZÂ£ fd 1892 v£ fd xZ®fdÂ Í dZ

x£g xò Íª¥ £ ,ufÂg®¥ ÍÀ fd ØÂ¥ }Xäº¤ gZ
¬Â gZ Ô ç£ ¬À xZ®fdÂ dZÂ£ /¬ò £Åd ä ,äÅzf
Í³ fd £¼±f£ }Xä£d fd çd ,êzX}Zf ä Í dZ
,¬ëÀ z äÅzf g® ç¼ d¯ fd ufÂg®¥ ÍÀ }®¥Â¾Å
ÍÀ fd Zf dÂ ç Z¬¥Z \ëÅ³© Í dZ £Z /d® x£¼ áº
/¬£f x£ £ ä ufÂg®¥
xZfzd ®¥²Å z ¬ ë¥¤ á }f£¿Å ä çZÂÂ fd xZ®fdÂ
fd 1923 v£ fd dÂ w£½À dzg u® £ Zf jZXç¬g
/d® ® ä ãÅÂ¾± x£¥f£¿Å
z Ðf ,u® ,jZX}f£¿Å gZ ®Æ¥ ,zZ }£®· ®¥²Å oÂÂ
}£Xä £Xã ãÅÀ«¿ zZ }£®· x£Å fd £Z /ÍZ ç½À¥d
/Í£ xZÂXç Zf ç¬g ä Ý² gZ }f£® z }d£ ,¬ÅZ
ä z £zfZ ®£· ®· £ z dÂ Ø¾± x£g ¬À ä xZ®fdÂ
ç¼ zZ /ÍZd ç £Àò £Á¥±ÅÂÅ®§±Z z £Á¥±ÅÂ¤¿ ®· y° z
dÂ }¬¢Â'}¬ëÀ xZ®£ gZ çz® }Xä¥±® }£Xy®Á gZ
ÕÅ ù£ yd ,Zf â±Åf¬ ß¤ Í±Å X}Xäd á ZzZ fd ä
f£·Z fd ,d®Å fZ® äÂ dfÂ ¬¢Â fd ß¤ ã Z ä¼ò gZ
/¬À¥® f£ ä dÂ
1916 v£ fd "f£·Z" w£ ä xZ®fdÂ xZÂ d ãÅ¥±ª f£²¥Z
/¬ òXç f£¿ ä }¬¢Â ®· Ò f£ fd uf¯ }ZXäd£
,dÂ x£g }Z® ,}£Xä £Xã ydfzòd® ã Z fd xZ®fdÂ Í dZ
}£Á¥£ fd ãÅÀ«¿ z ç±À'çº² }£Xä £Xã xÂ çÀ Â
ç£g £ Zf Í·Å¤ gZ âÁ¾ \££±Z z úÅª z çZ®Z
/ÍZ ydfzòfd }®· ® Â³ ä eÂ¹£ z \f¬® £Z yd£
:¬À£Xç fZ® ã Z gZ xZ®fdÂ f£ò
,(1919) b® á xZÂª²Å ,(1918) ®¤£¥§ Ø® ,(1916) f£·Z
ä çÀÅg® ,(1920) y¬À ò }Xä £ ,(1919) y¬ÀZ® \Z¬£²
(®£ u® gZ Ô y¬ ^£ ,1925) dfZ¬ dÂz
/¬À¥± ¬ëÀ fd }¬¢Â }fd£ x£g £ ç¥Å¾Z £X}¬¢Â'}¬ëÀ *

£Z ,ÍZ ®· ã }£Xydz® ä ¬À f£¼Z ¬ZÂXç¿ ç±

ç® wZXy¬ÅÂ ã /¬À£Xç xzgÂ â £®· ä âÀ £dZ âZÂXç¿
ã Z ä ÌÅ® ã ¬ z â£¨À½ xgz Ì£ fd Zf f£g££ }£®·
£f }£Á ä çÀ· ,á£ }dZgò fd £ÁÀ ã ä wZXy¬Åf ä¨Å¥
/wfZd Zf ® z£³ z £XyhZz gZ yd£¹¥Z ç £ZÂ ä ÍZ xgz xd®
/¬Â çº¾ y¬ÀZ® }£Á¥Zdd£ Â«¿ ¬ £ ã }£®·
yg£Z áº ä ã ä â Â½ ¬ £ â £®· }Xä £¿zfd }Xyf£fd £Z z
/¬£ Xçfd jÂ ä ¬£ ä«ò }Xy¬gZd® z y¬g£ £ âdXç
dÂ \££¼Z d£·Z ã ä dÂXç ç£ £¨ò gZ ã Ô¹ ä d£¿¥Z
®¥¼Â Zf dÂ â¥± ä ä«ò gZ Í±Å ã xÆ fd /wZXä¥£ fd Zf
/âÀ
xZ®fdÂ Í dZ
Í®Á
:"£®·" xZÂ d gZ
11 ------------- dzfXç ç¼À ä zf ZÂ ,x££½£
14 ------------------------------- }¯Å¢£ gzf
15 ------------------------------------ ã
16 ---------------------------- wZfò£ }£ÁZÂ
17 ------------------------------- }gz®Z xg
18 --------------------------- Â f£Á ® ä
19 ----------------------------------- ¯Å¢£
20 ------------------------------- £ xZ®ZÂ
22 -------------------------- }¯Å¢£ á ã ®ò
24 ----------------------------------- Ý²
26 -------------------------- á£ fd ®· zd
28 ----------------------- á½À çò }Xä£ fd
29 ----------------------------- yf£¥X® Ì
30 ---------------------------------- £XyhZz
31 ------------------------- yÂ¤Z }£Á¾½À fd
32 ---------------------------------£Ág £
33 ------------------------------ ç¤µ f£Á
34 ------------------------- ä£½Å }£ÁÀÅg®
35 -------------------------------- x£f£¥
36 -------------------------------- äÀ ò y£
38 ------------------------------ ®ZÂ ä
39 -------------------------------ç¥ª¤Â
40 ---------------------------------- ç £¤ g
41 ---------------------------------- yZf zd
42 ---------------------------------- ç¬g
44 ------------------------------------ Ðf
:"dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®" xZÂ d gZ

46 ---------------------------------- x£¥±£
47 ------------------------------- b® á
48 --------------------------t£®µ }££ zf
49 ---------------------------------- wZXy¬À ò
50 ------------------------------------ ÓÅ
52 ------------------------------------ y£
54 --------------------- dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®
:®¤£¥§ Ø® xZÂ d gZ

56------------------------------ xdÂ }gz®Å
58 ----------------- ?ÍZd ¬ZÂ ® fd ä Zd®
60 ---------------------------------- Í£ fd
:b® á xZÂª²Å xZÂ d gZ

61 ------------------------------ xZ¬Àz®Å ä
62 ---------------------------------- £Á¾·²
dzfXç ç¼À ä zf ZÂ ,x££½£
1
dzfXç ç¼À ä zf ZÂ ,x££½£
jÂÀ ã Íd gZ Zf £®
ÍZ }f£ f£Á xÂ ã Íd fd
,®Å½ Zf â¥d
®Å½ Zf w¬Å§ }zg£
///®Å½ Zf w®ê }£Xä£ ç½À¥d
dÂXç Í¹½ ä
Ì²Z xÂ ç¤ ,Ì ß £ÁÀ ®Z
wd®Xç Ô wZXäÀÅ ® Zf Â ® çÀÅ½À
2
Zf Íº² b® á Â
' ç¥Z¬Z ã ¬Å§ xZ¬g fd
11
}dzg ä d®°Xç ä Zf Íº² b® á
wf£²Xç â¤Á¥¾ x£¥d fd
d® ç£½ £ Zz®£® ,Â }Z
}ZXyd£Á w® ® ä Zf ç£
w® Xç ,yd® â â¤¾ }Â ä Zf w® ä ç£
3
w¬ d f£ ãÅ¥±ª }Z® Zf dÂ fz® gz®Z
â¥£À g£ Zf zZ àfdXç ,xZg®
Zf zZ ãÅ½À Íd £ÁÀ xÂÀZ
âÀXç Ô dÂ ß¤ }zg£ ®
,wZXä£Â³· gZ¬ZXãÅÀ }Xy¬À
?¬ ä wZXä£g ¬À¾® }dZgò
Zf zZ â¼© àÀ £ÁÀ xÂÀZ
âÀXç i£±Z âZg® ®¼Å ®
Zf ÍºÅº Íª }Zzò xÂÀZ
wÂÀXç wZXy¬ÀÀ¼ z d® }££ zf fd
4
ç¥± Zf ú Â
ç¥£ Zf }ZXyÂÅ
ç¥± Zf }ZXä¿²
12
ç¥£ Zf ç £ fd
ç¥± Zf çg
' ç¥£ Zf }ZXy¬g azf
}¬ ¬ÅZ£ Â
13
}¯Å¢£ gzf
}¯Å¢£ q£¹ gzf

á½À ç ë }XäÀÅg ® ä¥± Õº
£Åd }Xä¿ ä x£gX¬Àª¤
x¬ [ZÂ fd ç zgfò xz¬ ÍZ [Â ä
Ífd z fZd gZ ä¥± z á gZ [Z®Å
ãÅ£ fd t£ ¯® _£ £
Í±Å àÀ¥d ®½ d }¯Å¢£ gzf

¬ZXy¬ d® Õ²® x£¥²½Z
¬f£Xç ¯ ®¼ q® ¬Å§ }£XäZd Õ ££ zf fd z
14
ã
wZXä£½Å ã
dfZd fZ® £ fd }£Áò çÀÅ½À ® g ä ãÅg® ã Z fd
d®½Xç Z® ÕZÂ® X}Xäº¾ £ ¬ÅfÂ
ÍZ }f£ â£¥d x£Å fd ZÂ z
wZXy¬ ydZg \f£Z fd ä ¬À ÂXç ã ä
âÀÅXç¿ ç £Àò }Xy®Á ÓÅ
?[ò r£¿Z ä y¬ [£® ,wdÂ ç½À £ ò
?dÂ }Xä£ }Z® ãÅ½À ,wdÂ }ZXyÂÅ £ ò
¬ÀXç ZÂ¨ Õ £Á® jÂ fd d£ ä ç¥fd ® g £¨À Z
wZXyd£¥± Z f£¶¥Z ä
?wzf ê£ jZXy¬¯¸ }XäÀ gZ äÂ½
ÕZf£±£ }Z¬À¾ gZ âZÂXç
âÀÅ²À }dzd }££¿ ä
d¯ÅXç® wZX}fd£ ãÅg® }£Á£Z gZ ä
15
wZfò£ }£ÁZÂ
ç¥ª¤Â gZ fzd
wZXy¬ÅZÂ }ZXy® ¯ á£ fd
dÂXç y¬ÀZ® z ¬ òXç® ä
dgzXç Â xò ä ä z Â ã Z ä ä d£
uf¯ }£ÁÀ² [ZÂ z âÀÅXç àÀ [ZÂ
,wZXydZ¬d âÀÅXç [ZÂ
,Õ £Xä² ¬Z ãÅ½À
yd£¥± Z ç¥² }Xä® ® Í®Xç
d®½Xç Zf £Â¥® ç±ZÂdXç gZz® z
dfdXç Zf Õ® ÍÂ® ç¥² ¯Å }Xä£d
¬ZfXç ä¥ZÂ£ }ZXy¬À ò }Â ä Zf zZ z
ÍÂ® gZ fzd ,ydÂÁÅ z ù£ }£gzf ãÅg® }Â ä
d®Xç ç¼² }Â ä Zf zZ x£¬® v£
ÍZ ydÂÁÅ dg£ Xç Íd ä ® ä zZ ä £¨ò
16
}gz®Z xg
â¥± ç¦À }dÂÂ ã ,â¥±Å xg ã

â¥± äZfÂ± ç¿Å¿³ £ z ydZ¯Z®Z ,tdÂ ã
b® }¬ÅfÂ xZ¬À }Â® ã
f£¼·¿ }£Xç£ }Z® }fÂ ã
£Ág }Xä¿ f£ª¥Z ä }Z"ç¥ë" ã
}dÂ£ z r£¹Z }Â ä ç£ ã
vëº¥Z z }dZgò }Â ä ç® ã
d® jÂ fd xÂ }ZÂ¨ ã
ã xdgXÔZz z ç½À¥d ,azf }¬Àgò ã
Â ç¥²Á }£¿ÀZf ã
®Â¨¥± z xZgz® }ZXyfZ® ã
ÂZg ä £ £Z x£z® ,ÝÅ¿ }dzf ã
dZgò z ä£d£ ØZzf fd ,â¥± [ò z Õò ã
17
Â f£Á ® ä
¬ÀXç¿ gZz® ã x£ÁÀ \Â¾ ä }ZXy¬® ÓÅ

dfzò yZ®¿ ä ç½À¥d ä ç£Å }Â¥® ä
/// x£Â gZ ®¤ ä }¬Å§ ç £ fd p® ä
yd£¥± Z }fZ¬£ ä £Xy®ª }Xä £ fd wZXç²z azf
/// y¬ÂXß d¯ }£Á£ x¬ÅÀ £ gZz® }Xyd£ò
:wZXyd® £À }ZXygZzfd £d£ y£f fd ã
r®² }Â ä ç ë }ZXygZzfd
' ¬ òXç¿ ¯® ä çº² }Â ä '
yz¬Z }Â ä ®½ d }ZXygZzfd z gzf }Â ä }ZXygZzfd
u® }Â ä ' ydÂ² ä²Å¿ ' }ZXygZzfd z
18
¯Å¢£
¬ZXä¥® jÂò fd Zf ä£ äÀ® x£¥fd

¬ZXy¬£² £Á¥ZXç ç£¿ò }££¿ ä Zf y®¨À z
¬ZXä¥f ä£ fd á£ £ äÀ® x£¥fd
¬ZXä¥£ dÂ }XäÀ ò Zf [ò z
¬ÀXç }g£ ¯Å¢£ }®¥±£ ä fd gÂÀ çdÂ

dfXç Íd fd á ç®¥d
ÝZ fd z
¬¯ÅXç® ZÂ ä w£Xy®º x£¬®
19
£ xZ®ZÂ
£ xZ®ZÂ
ã ä ãÅ½f ãZ®Å
á£ }£Xy®ª ® Xyd£¥± Z
¬f£¶¥Z fd x£ZÂXgZzò
£ xZ®ZÂ
¬À£Xç Xá x£² £¬¤ fd Zf ZÂ z [ò
âÀXç äº¾ ç¤Å¾ fzd Zf âZzg£ £Z ã
âdXç ® ä ® z
wdÂ ÜÅµ }¯¤ u® Â«¿ }gzf
x£¿ò çò }Z¬À¾ fd ä¥ª zò
d® f â¤¾ x£Å gZ y££ wdzd }®Å²¿
Í£ dÂ xò gZ Zf â£¤ ç©£
dÂ ç£®Á £ ä¥ªÅò x£À zZ ÍÂ²
Í±¼² â fd Z® ä
20
¬£² wZXç£²Å ® x£²fd }ZXyf£¥ zZ
ÍZ }£ ä }ZXy® ¯ fd x£ÀXÝXÝ Z® z
dÂ x£¥±g Õ£ ä
21
}¯Å¢£ á ã ®ò
wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã
wZXydfÂ [£ x£¥±£ }XyfZÂÁ fd
wZXä¥±² }fZ¬£ ä v£¿ d£ ®Z® fd
b® }£Xä¾· z
¬ZXy¬Å² yfZ® w¬Å§ }£XäÂ ®
wZXä¥fd f£Á }XäZÂ ã ®¥ZÂ
Í±Å fZÂd á ã ®ò Â«¿ ,xd®°
wZXy¬ d çòX z }ZXä£±Z Zf ä£ fd ã
wZXy¬ÅÀ Zf yd® x£¥±£ Ì¾ Õ§
Í±Å fZdf£ Zf u® âª ¯ ã }XäZ¬£Å
22
¯Å¢£ }£Xyf£¥ }£Åd }£fh
wZXy¬ d Zf Ídfzd w® }£ÁZ¬²ò fÂ z
ÍZ x£ò ã¥® ç Zf yZf ß £ÁÀ ä²Å¿

w¬ÀXç Zf u® }£XygZzfd
23
Ý²
dÂ x£¿ò çò àf ä çÀZ®Å ã azf

Õd£Á £ fd }XäZ® fd }ZXy®ª ®
w¬ò Â }Â ä xg ß ÍËÅ ä ,äÀ® z
,â¥±² Â f£À fd xg ß Â«¿
w¬Å·¾ Zf b® }£Á¾ ®µ z w¬ÅÂ [Z® ç£
ç¥£ £¤ g Z® Â
}dÂ y¬ d Í ££ zf fd ä äÂ½£¿
,wd®§ çÂZ® ä Zf ¯Å ä¿ ã
Zf wZX}fd£ ãÅg® ,Zf wZXçdÂ
wdÂ Í £ÁgZÂ ®ÅZ ä â¥±ZdXç £ÁÀ
:w®½À dÂ ä £ }d£Á w®Z® }ZXäÀ ò x£gX¬Àª¤ Â
¬ZXt£ ÔÀ gZ â £Xä£ w¬ d
¬¯ fXç z® â £Xä£ w¬ d
dfZ¬ ç zgfò ã¥²Xâ ¯ z ÍZ f£¿Å wZXç £¤ g w¬ d
24
f£²¹ ÍZzg£ x£Å Z® x£À ,yò
â£¤ ¬Àg£Å Zf ¯Å ÓÅ ®½ d ä
25
á£ fd ®· zd
wZXç¬g
}®¥±£ }£Xy®ª Â«¿
äÀ®
jÂ¬Å§ }£Xä¾ Â«¿
dÂ d®
:¬Å² d£ ® ãÅ²ò }£XäÂ £ wZXçZÂ
¬ òXçX® ¬ÅfÂ
¬òX® ¬ÅfÂ z
¬À¾ gzf xò ®Z® ã z
w¬Åfò }®¥±£ }£Xy®ª ® äÀ®
:¬ gz }d® âÅ± xÂ½® }£ fd }Â gZ
¬ÀÅ²Xç z® ¬ÅfÂ
Â ®¼Å
26
}®¥±£ }£Á½À x£Å fd y¬Åfò
¬zfXç z ¬À òXç ä ç £gzf }Xyd®±Z
}dÂ y¬ÅÀ çdÂ fd ä ç £Xä³
¬À ®Xç Í¤¾ fd
tZz° xz¬ \Â¼
äÀ ò xz¬ ç £ÁÀ
dÂXç çò £Xägzf w£¿ x£Å gZ ZÂ
27
á½À çò }Xä£ fd
wdÂ £ÁÀ
á½À àf çò }Xä£ fd ç£¥ò á£ fd
x£¿ò fd
ÍZd x£ ® £ÁÀ }®Z ä¼
[ò fd z
£ÁÀ }ZXy® ¯
x£¥±£ }Xy¬Åf }XyÂÅ çÀ ®Å
Ífd ® gZ
¬Å¼Xç ¬ fZz® }£XäZd xÂ
¯Å ã }XydÂ² Ì¾ fd z
¬Å¼ ç¼Â }Xy®µ
28
yf£¥ ® Ì
Ì¤Xç f£¶¥Z ,Ì¤Xç Ðf

ÍZ çÁ Â }Xy¬À Â«¿ £Åd
¬ÀÀXç mÂº £Xyf£¥
ãÅ²Àd z ßÀ IÌ
x¬ }¬Z }£ zf fd Ý²
¬gXç ¬Àª¤ [ZÂ fd
Ì¤Xç dfd ,Ì¤Xç i®
ÍZ ÓÅ gZ ®¥¼Â £Åd
Í ¬Z }Xäº¾
Ý² Í²½Z gZ
d¯¸Xç z® ç¥±Å }£fh ä
29
£XyhZz
/// qfh }£XyhZz ,£¤ g }£XyhZz ,w® }£XyhZz

w£½À£¤ ,x£ÁÀ â² gZ ú ®µ Â«¿
/// ãÅ¿ fd ä¥±² çÁ }£´ ,x£² Zfz£ fd ç £XyhZz
dzd }£Xäº¾ ¬ £
¬À£ Ý² w® r£Z gZ ä¥£®
30
yÂ¤Z }£Á¾½À fd
â¥fXç ä¥²Xâ ,ç£g ÕÅ ,yÂ¤Z }£Á¾½ÀXfd

dÂ y¬ÅÀ wZXçdÂ ä ç £Xä³ }Â¨¥± fd
â¥fXç ä¥²Xâ ,ç£g ÕÅ ,Ú¹® xZf£±Â fd

dÂ ä¥£ wZXçZÂ ä ç zgfò }£Á£ }Â¨¥± fd
â¥²Xâ wZXydZ¬d p£ fd

dÂ ä¥± wZXç½À¥d ä }d£ }Xä¥£ ä ä¥£ yf
31
£Ág £
â fZd ãÅg ® }£ ,£Ág £

¬ZÂXç ä f£Á gZ âÅ®Xç ä¥£ gZ £
âÅÀXç äº¾ ®ÂÀ }XäÀ® X}XäÀ fzd Zf x£¿Zzg£ £
â d®Xç ä£² z ¬À v£¤d ä ¬ÅfÂ Í±²z® fd £
â¥Zd Ízd Zf }d® ã

/// ÍZ¬ fz£ ¯Å ÓÅ ä ä
¬ò çÁ ç£½ £ d® }gzf
Íf jZXç£²Å ® çÂZ® gZ }df £ ãÅ½À }gzf
/// ÍzZ gZ ,¬² ydZg ä w¬g®
32
ç¤µ f£Á
¬ZXy¬ [ò wZXçª }£®³

¬ZXä¥² }f£ £f£¤ Â Â«¿ â £zgfò
â¥ZdXç Ízd ä«ò }Xä¿ gZ
çò ç£¿ò £ÁÀ
ÍZ y¬£ £ ä XàfXy¬ ® }Xyf£¥ ¬À z
dgzXç x£¥fd x£Å fd çZfò ä d£
çÁ ÕZfò
jÂ£ }£ fd
®Å _£
yd£¥± Z fZ¬Å
dÂ y¬ÅÂ Õ ££ zf fd ä ¬² ¬ZXç }¬Å¹ ®Z ä
33
ä£½Å }£ÁÀÅg®
wgfzXç Ý² ä£½Å }£ÁÀÅg® ä x£À

wfZ¬ çÀÂ dÂ ç Â ä
ä£½Å }£ÁÀÅg® fd â £Xä² ¬Z
¬ZXy¬Åfò £Xy®ª ®
Zf ç¥¹½ }£XyhZz }ZXä£½Å

ÍÂ âzf fZÂ¿£ }Xä©¹ ®
â¥± ä«ò }Xä² ¬Z fd gzfXä£¤ ã z
:d£¥£Å r£¹Z ¯® ä
wZXäÀ² azf çZ®Å
34
x£f£¥
â¥± ZXç xZÂ Z fd w£½À£¤

x£f£¥ }Â£Å ä
âdXç Z® jÂ p£ x£¿ò fd
,ã jÂ
dÂXç jÂ£ ,¬¥ZXç z® x£²®Å¹ }ZXyf£¥
Ez® £Xy¯¤ }zf äÀ® }£
ÍZ y¬ j® ä¥±¼ }£Xyf£¥yd® gZ ã p£
35
äÀ ò y£
E}®Å¿ b® £ çÀ ç¬g ¬ £ ¬Å§ £ :Í¹ ÍÂ®

d® âZÂ ç¬g b® :Í® âÅ¿³ â¤¾
Í± xò gZ ä â¥± çÀÅg® fd xÂÀZ
Í±Å çZf xò ä Zf u® ä çÀÅg®
âÀÅ²Xç [ò y£ ã ®® }Xä¤ ® y¬ â gzf w£¿
,yd® f £¨À Z gZ ç¥ª¤Â £ ò ¬®§ ç± ®Z
:âdXç x£¼ ® x£g¬Àª¤
,ÍZ Ífzd fd ç¥ª¤Â
dgzdXç jZXä« }Z® ç£© xZÂ çg ä £¨ò
,ÍZ Ífzd fd ç¥ª¤Â
dg£Xç dÂ }Z® á½À fd }ZXä¤¾ }d® ä £¨ò
¬À zfXç ¯ ®¤ ä²Å¿ }£Á£ f£À fd b® }£Á¾ £¨À Z
£¤ g }£gzf £¨À Z
¬gZ¬ZXç [ò fd Zf dÂ xZ¬À }Xy®Á
36
uf¯ }£Á¾ z
¬ÀdXç Íd gZ Zf dÂ }£Á® ã ®£¤ g
37
®ZÂ ä
ÍZd Ízd Zf ã ®Å }£ÁÅ½® \Â ,ùzZ ®ZÂ

ÍZd Ízd Zf b® }£Á¾ ,çzd ®ZÂ
ÍZd Ízd Zf x£d® á _£ ,çÂ ®ZÂ
:d® ®Â ùzZ ®ZÂ

ÍZ Íª¤Â ¬À ÂXç
:¬ gfz Ý² jdÂz }Xä¿ £ çzd ®ZÂ
Í±Å Íª¤Â ¬À ÂXç
:¬ ä¤Zf wÂ ®ZÂ
d® ¬ZÂ dÂ xò gZ Zf äZdz£ ç¬g _£ ¬À ÂXç
38
ç¥ª¤Â
Í±Å ç¥ª¤Â âÅ£Xç Õ £ zf fd ä xò

Í±Å ç¥ª¤Â â fzòXç jd£ ä ä ç¤ xò
Í±Å x£ZXç½À¥d }XäZ® ç¥ª¤Â
Õ¿ ZXä¥ZÂª y£½«Å ä ä«ò ,ç¥ª¤Â

Õ¿ ZXä¥£ Xfd }fZÂd ä ä ä«ò ,ç¥ª¤Â
ÍZ x£½¿ }Z® y¬£® ç¤Å¾ ,ç¥ª¤Â
39
ç £¤ g
' ¬À®Xç ä¿ ?Í±Å ç £¤ g

ç¥¬½À z ç¬Àò ,ç Z¬Å ,}f£® ,ç £¤ g
x¬£ äÀ® ¯Å¢£ £ z xdÂ fZd£z x£¥±£ ä ,ç £¤ g
dfZd x£Â gZ ®¤ ä çz® £ z çÂ ® _£ ,ç £¤ g
y®Á ® çÂ¯Å gZ çµ ,ç £¤ g
ã :ã¥² Â }Z¬ ã© £ z
ÍÂ® }£d£ }Xy¬ÀÀfZ¬Å ,x¯d£ wZfò Í® ,ç £¤ g
b® á Â«¿ çZ®Â ,ç £¤ g
¬²fdXç ¬ÅfÂ ä¼Â x¬Å²ª £ z
y¬ ¯ ç¤Zf ä ç¤Å¾ ,ç £¤ g
ä¥® ä ¬ jZXydZ¬d gZ çg ä }¬ fZz® ¬À¤d® £ z
Í±Å }ZXy¯Xç çÀ£ ,ç £¤ g
¬ÀÀXç ä® xò £ Zf dÂ xZ®£ ä
ã¥± ç¥ª¤Â z x¬Å½À ,ç £¤ g
40
yZf zd
ã £f Zf \ZXã ® d yZf

:ÍZ t££ Â yZf
¬fXç Ö ® }£Á£½ £ çZd® xò gZ
¬ÅÀ xZÂXç ç£d ® gZ Zf ç¥ª¤Â }Xä¿¾ £¨ò
®Â¾ ç¿ z
¬ÀÀXç yf£ ä¼ Zf çg }Xyg£À £fÂªê
}ZXä¥£ Zf dÂ yZf Â

:ÍZ y¯Å£ Â yZf
¬fXç ,£Áº £º £ x£ÀX}g£ ,fd£Xç x£dÂ xò gZ
¬fXç x£ÀXäÂ jÂXy£Å x£g xò gZ
®Â¾ ç¿ z
}ZXy¬ ®Xàf Ii¬º }Xä¥®
ÍZ yd£¥± Z ä¥² ç £dhZ xd® ® yd£Á }£
41
ç¬g
:âÀ¥² Â ®ÅZ ã
ã ä ¯¤ á¿ª gZ }ZXä£ £ ,Í±Å f£Á ç¬g
ç£gZ® çgZÂ £
Í±Å ã¥f ä âÅ¿³ ç¬g
dfZdXç y£½ x¬£ ä ä }¬Å§ }zg£ zd xò £
Z¬Å£ ÍZ }Xäº¾ ç¬g
¬ âÅZÂXç¿ xz® xò gZ ä
i®¥d fd ÍZ }ZXç¥ª¤Â ,ç¬g
â fXç jf£À gZ ä
xd®¿ fZÂ Zf dÂ ,ç¬g
' ¬fXç x£¼Å Â«¿ ä ' ç£¥ò }£gzf fd
x¬ÅZÂ ç£ ä fd Í®Xç
x¬ ¬ Zf àf ç ë x£¬® gZz® z
,xdZd x£¼ ç¶£Z¬ ä Íd ç£Â ä ,ç¬g
42
x¬ÅZÂ z ã¥f ä£ ä
xdÂ ä£½Å dÂ £ ,ç¬g
xd£Á y®Á ä }dfZzXyg£ ® }Z® Â ç¼fÂ z
ã¥±² }g£ ä dÂ Íª £ ,ç¬g
xdg ÔZz Zf ä¶© £ÁÀ xò z
xd®¼ \~® z ã¥Z¬À xZÂ£ Zf dÂ ,ç¬g
43
Ðf
dfZ¬ ÓÅ ç¥ª¤Â ,}ZXä² ¬Z ä ,}ZXäZ® ä

ÍZ ¬Å¾ Z® g ã¼ â fd Zf \ZXç¥ª¤Â
¬ òXç çZfò ä ç¥ª¤Â
ç£®© d£ }ZÂ¨ yZ®¿
dÂòX[ZÂ }£XäÂ x£Å fd
£®Z }£Xß¤ }Xä £ yZ®¿ ç¥ª¤Â
d¯¸Xç çò }££fh gZ® ®
}gz®¿Å xZgÂ [£¥ò ® g yd®¥± ÍZ ç¥d ç¥ª¤Â
¬ÅfÂ xZÂ® I}dÂ¿ jf£ ® g £ fd x£ £Xç }£ÀÁ £
,dzfXç [ZÂ ä ,ÍZ xZÂ£ ç¥ª¤Â
/// ¬ZdXç¿ ÓÅ z dfzòXç® Ô¹
?çÀXç Ô Zf Ðf
£¹ fd y¬ Í² ç£¥d £ ,ÍZ ygZ¬ZXç
?çÀXç Ô Zf Ðf
44
x£ ® ç£¿² £ ,¬gXç ¬Àª¤ äZfZz¬ÅZ
' ¬ÀXç ydfzò® Zf x£¿ £g£Å ,Ðf
u® ãÅg® }Xä£¥ò fd gÂÀ ä y£½ò z
,âÅÀXç àfd ¬ d® ä
x£¬ZfXç Â¾ ä z dfzòXç Zf ygZzfd ¬Å¾
¬dXç ¬Å¿· á± Zf dZgÂ ,Ðf
¬ÀÅ²Xç }fZdXy¬g Ì ä fd£ £ z
ÍZ _ZzdgZ }£Xäº¾ }Xä¿ }Xy¬g£ z
ÍZ x£½¿ }Zz®£® Ðf
¬ÀXç q£ Zf xZ¬À¿² ¬Z ç£²Å ãÅ
d¯ zòXç ¬À¤d® [Â¤© xg xd® ®
,¬ òXç xz®Å jZXydZ¬d }Xä£ gZ d® ä ç£½À z
/// ¬¥± ZXç y£fd fd
¬ÀXç ä ¬ ¬ fZz® ÕZ¯ ¯ ä Ðf
£ zf z gZzò ,á
¬ÀXç ä ¬ ãÅzfd X}XäÂ fZ¯
Zf ãÅ¥Zf }XäÂ £ÁÀ xò z
¬²ªXç Í¹½ ç £ÁÅ½¥±¤d z q®½ çzf ,Ðf
:ç¬g }£ÁZd£ ã ®¥f¯ z
u® ãÅg® z ç £ÁÀ ,Ý²
45
x£¥±£
:x£¥±Â x£¥±£ ÍZ Õ êòXç

¬ÂXç fZ¯¾ £Á¥d
d¬ÀXç ®Å }Xä«£
¬dXç ® Zzò Zf ä¥£ ç¥ª¤Â ,x£z® f£¤ Â z
46
b® á
â¥± £¤ g
wZXyX¬Å¢zf wZXydZ¬d p£ fd ä¼Â
w¬ÅÂ ç½À¥d z wd£¥± Z }f£Á xZf£ ® g
w¬Å² yfZ® z wd£¥± Z [£¥ò ® g
wf£¶¥Z fd z ßÀ Z wZXä¥¹¼
47
t£®µ }££ zf
:Â² ß d¯ d£ g Zf Í ££ zf

¬d® y¬ÀZ® ¬ £ ,¬À£Xç dzd Â«¿
¬d® ç½²Å¿ ¬ £ ,¬À£®µ
:}ZXä¥± ®½ Í ££ zf x£¿² fd £ ò

¬À£ Xç¿fd }¯Å ,¬f£¿Å
¬À² ¬ZXç dÂ ä £ÁÀ ,¬ÀZÂdÂ
:Â² ß d¯ d£ g Í ££ zf ä

¬z® ¬ £ ,¬Zç·Zz®Å
¬À£¿ ¬ÀZÂXç ,¬Zç½ZÂ d
48
wZXy¬À ò
,iÂ }ZXä¶©
wZXy¬À ò
' y¬ £ ® x££¥ y£À® ã Z '
Í£ xZ® z Zf
Í£ Õ¿ZÂ g£
â¥ZÂXç g£ò gZ ä äÂ½£¿ ,®£¤ g
Í£ Õ¿ZÂ g£
â £Xä¥ZÂ fZÂ¥Z ãÅg ®
Í£ Õ¿ZÂ g£
â £zgfò ¬À¾ }£ÁÂ¥ ®
Í£ Õ¿ZÂ g£
âzf ç£ÁÀ }£z®Zf £
Í£ Õ¿ZÂ g£
wZXç £ÁÀ ¬À¾ }£Á® £
49
ÓÅ
dfZ¬ dÂz }®½ d ¯Å ÓÅ ,w¬g® j£ wZfò

:çÀÅXç ä ÍZ x£¿ ¯Å ä¿ z
£Á¾ f ¯ ® z ÂÅÂÂÂ dzd ,á½À
Ídfzd ãÅg® xò fd ç £
b® á gZ çÀÅ® z Í± }®Xçò x£¿ò
®¥¿ ë }d£ z úª £ z
ÍZ ¯Å ä¿ ã Z z
_£ jÂ q® }£Xä£ ¯ ä
dfZ¬ dÂz w® }£Á¤ £ x¬ÅÂ }Z® }®½ d ¯Å
¬ÂXç d® x£g fz® ä £Á¤ }Xä¿ z
}fÂ± ä ç ÂXç £Z Â Ew¬g®
ÍZ ®¥¿ xd® gZ ã¥± g ydÂÁÅ z
?çZÂXç ä u® gZ
?çÀXç¿ Ô Zf Õ £Á£¤ }Xy¬Àg }Â
50
Í±Å dÂ Íd ä xd® gZ ®¯Å½Z \®¹ ¯Å ÓÅ
}f£¿Å x£ £Xç }£Á¥£
Zf ç½À¥d àÀ }£Á£ z
â fZ¬ Ízd ¬ £
¬ÂXç £Â¼ £® Â ä ç£Â \£¶© xÂ«¿
51
y£
® £XÜÅÂ z Í£¤ g ä
:ÍZ yd® ä ä«ò ®
yd® ç£±Z z yd® ç®
w£¿ y£ z
ÍZ fZ¬£½gZf á½À
¬ÀZdXç £Á¾ £Z
ãÅg fzd ä y£ jd® ä
ÍZ u® fZ¬
Zf dÂ q®½ f£ y£ z
¬ÀXç ¬fZd Õ¥zd ä ç £Á¾ fzd
Zf dÂ }ZXä£±Z fÂ y£ z
dgZ¬ZXç ÍZ y¬g ä ä«ò ® ®
Zf £Á¾ y£ z
' ¬ZXä¥±² x£ £Xç }f£¶¥Z fd Zf jZXäÂ ä '
52
¯Å¢£ }£Á¤ ã ®ò fd
¬ÀXç zfd ÕZd £
53
dfZ¬ dÂz ä â¥± çÀÅg® àÀ¥d

®½ d wZXä¥± dfZd dÂz ä ä«ò ® ã¥ZÂ gZ Z® g
jZX}ZXy®º wë £ y£
dfZ¬ dÂz ä ¬ ÂXç Zf çÀÅg® }Xä³
£¨ò fd ä çÀÅg®
dÂXç ydfzò® x£¿ £zgfò ä¿
dÂXç yf£ x£¿ £®Å¨g ä¿ £¨ò fd ä çÀÅg®
£¨ò fd ä çÀÅg®
dÂXç ßÀ y£ âÀ¤ fd x£Xä¥z®Z ç£²Å
dÂ¤ ÕÅ çZ® ã ç¬g
wZXä¥£ Zf âZf xÂÀZ £Z
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® ä x¬Åf yZf
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® fd

54
dfZd ® ® x£²fd ç£ wZXydZ¬d
?ÍZ ç± ä wZXydZ¬d
f£ Ì :¬À ÂXç Ò£ x£gÂÂ £Xyf£¥
?Í±Å wZXydZ¬d
?Í±Å Õ£
dzfXç ®ê£ z ê£ x£¿ò Üº
dÂXç r® £Á¥ZXç ä fd çdÂ
¬ZdXç¿ Zf âZÂ z
ÍZ ç £Zd }XäÀ² £Z çdò ¬g®
¬ÀXç gZfd £Á£¿ò gZ ®Z® Zf ÕZzg£
:¬ òXç çZÂ
}fZd Õ¥zd Â ä âò ã
ÍZd çZÂ Õ¥zd ä²Å¿ z
55
/// xdÂ }gz®Å
?âZ®Xç ä gZ
â¥± ç£Á Í¿¶ gZ ç¢¯ ,Í ¬Z gZ ç¢¯ ã
£Åd £ÁÂÅ¾Å x£Å fd £ÁÀ ç £Åd
dÂXç jÂ£ ä }ZXyf£¥ ã ®ò
xdÂ }gz®Å ,xdfzò® wd }gz®Å ,xd® ç¬g }gz®Å
xd® Ô £Áf fd Zf x£g d® x£ ®
xdZd Z® jÂ Ì jÂ£ dzf ä
xd£¥± Z [£¥ò fd yÂ }Xä¾ ® z
wzfXç yZf ¬ÅfÂ ® ,wZXyd£¥± Z ¬ÅfÂ ®
âÀÅXç¿ ¬ÅfÂ ¯
®½Â±Z ' x£g ,®½Z® z ' x£g ,®½Âò ' x£g

£ ò }ZXy¬ò ä±Åd fZ¯ £ ,Â }£¬À® £
ã¥± g yf£zd ä Z® £
56
xg®¤¿ }f£ ,ßÂ }f Â«¿
?çÀ \Âd £ fd }£Áò x£Å fd }ZXy®ª £ z
Eã gZ Â fzd ,á£ }Z ' x£g
¬ÀXç ä¥£¤Z fZÂ½Â á± gZ Zf wZXäÀÅ ¬ÅfÂ
¬ÂXç jÂ£ }gzf £Xyf£¥ :¬ ÂXç z
¬À²fdXç äZfÂ± ä²Å¿ v£©À Z £ £Z
57
?ÍZd ¬ZÂ ® fd ä Zd®
ç£¤ ã £ ®½ d Â ¬ £ Zd®

Zd®
ã ® d }dfd £Z ®½ d çÂò ,®½ d }fZ¬ d
:¬ÀZdXç¿ xZ®½ d ä«ò y£ò ,âÀXç Í®
\dÂ dfd gZ }ZXä¼ Â«¿ ,Í² âZÂ g£ Â ä
®½ d }ZXydZfZ £ ®½ d ç£¿ò gZ ,Í² âZÂ g£ Â ä
âÀ ® d y£½ £ ®½ d }ZXyf£¥ gZ ,Í² âZÂ g£ Â ä
®½ d ç¥ËÅ fd âÀ ® d ç½À¥d £ ,Í² âZÂ g£ Â ä
fZd£z z ãÅ½¿² ,gÂ® ,Í² âZÂ g£ Â ä
Í¤¾ }£® Â Ídfzd gZ ç²z }fÂ£ }£Á£ £
¬Å½À çZÂ ã £ Íª ,xZÂ£ Â
d¯Å¥Xç ä ç± Â«¿
jZXyf£¥ £ £ z jZXç¥ª¤Â £ ,Õ¥Â® £
¬£«Å âZÂ â¥²½Z fzd ä ãÅ¿² ®Z çª x£g¬Àª¤ ã
58
Zf Í¥Â® ßÂ }XyfÂ£ z
d® âZÂ x£ÁÀ âÀZ®Å }£XãÅ }ê
59
Í£ fd
¬À¼ZXç ä £ ã }Xyf£¥ ® Â Ý²

¬ÀXç oÂ¾ wZXç¬g fd y£
¬¨ÀXç¿ Â Íd fd ã Íd
ÍZ iÂ Â Íd
ç½À¥d ã Íd
60
xZ¬Àz®Å ä
E¬Å£ d® E¬ÅÀ ¯ ç £ÁÀ

wZ¬ZXxÂg }£XäÂÂ
yd®² â ä xZ¬d x£ÅZ¬g
®Å¨g fd x££ºf£¿Å
E¬Å£¤
,£Xy®ª ®
¬ gÂ£Å £®ÂÀ gZ Zf xd® çd£¥± Z xZgÂ Õò fd
ExZfzêd ,x£ £f£
Zf x£¬Àz®Å }£®¼Å
¬ÅÀ £ ® ç¥Zf ¬¤· }£ÁÂ¥ Â«¿
¬ ¯Å® x£Â fd £ÁZ¯Å Â«¿
¬Åd x£¥ZfdZ® Íd ä Íd
¬ ¬ZÂ ®½ d £Åd
¬ZXy¬ò ® ä ä²Å¿ }Z® }¯Å¢£ }fZÂÂ }£gzf
61
£Á¾·²
Íz®Z âZÂ ãÅg ®Z® fd Zf â £Á¾·²

ä£¤ }£Á£ fd
ÍZ jg®ò ZÂ ä £¨ò ,Ïò }£ÁÂ fd
ÍZ xÂÀ x£¿ò ä £¨ò ,Zf¬Â fd
,ã }£Á¾·² yò
f£¼£À ,ZÂÀÅ ,x£ ® ,y¬Å® }£Xy®Á ® ¬Å£¥
:¬ÀXç gZfd £¿ }Â ä Zf Õ¥d x£®Á ç Z¬
X¬À ç¬g ¬ZÂXç¿ ç¥ }ZXäÅ£ x£±Z ,ç £¤ g xz¬
62
:â®¥ ãÅ¿ ¬Å¾Xä¥ª gZ

Av översättaren har också publicerats:
Väggarna har öron
novellsamling, Svartvitt förlag, 1994
(}¬¢Â) ,x£¬À± Â ® £ £ x£¥Zd äÂ¿¨
En enkelresa i tiden
diktsamling, Svartvitt förlag, 1995
x£g fd ä Â±¼ }®¹
(}¬¢Â) ,®· ®¥d ,x£g
Mitt hjärta sörjer gården
Forough Farrokhzad, dikter i urval, översättning från persiska,
Lindelöws Bokförlag, 1996
,dgÂXç ä«£ }Z® üd
}¬¢Â ä ä¿® ,dZ¯® pz® }£®· }Xy¬ ¯
Röster ur det mångsexuella Sverige
novellsamling, Svartvitt förlag, 1996
(}¬¢Â) ,x£¬À± Â ® £ £ x£¥Zd äÂ¿¨
På vägen till Sverige

Sju sällsamma berättelser om sju iranska flyktingar
Baran förlag, 1999
¬¢Â yZf fd
(}¬¢Â) ,çZ® Z }Xy¬À£À Í¹ }Xyf£fd Í¹½ x£¥Zd Í¹
Landet som icke är

Dikter av Edith Södergran i urval
Översättning till persiska: Namdar Nasser

Tryck: Bibliotekets Reproservice, Göteborg 1999
Omslag och layout: Namdar Nasser
Utgivare: Nordient
Adress: Nordient, Intagsgatan 8A, 416 51 Göteborg
ISBN: 91-630-7825-2
Landet som icke är

Dikter i urval
Edith Södergran
Översättning till persiska:

Namdar Nasser
Nordient
Landet som icke är
Dikter i urval
Edith Södergran
Översättning till persiska:
Namdar Nasser
Nordient

Never Land - Edit Sodegeran

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Never Land - Edit Sodegeran

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

http://www.lookiran.

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

®£ fZ¬£ :xZd®®

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

®£ fZ¬£ :xZd®®

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

®£ fZ¬£ :xZd®®

*}¬¢Â'}¬ëÀ }ZXydZÂ£ fd 1892 v£ fd xZ®fdÂ Í dZ

/¬À¥± ¬ëÀ fd }¬¢Â }fd£ x£ g £ ç¥Å¾Z £X}¬¢Â'}¬ëÀ *

£Z ,ÍZ ®· ã }£Xydz® ä ¬À f£¼Z ¬ZÂXç¿ ç±

:"dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®" xZÂ d gZ

:®¤£¥§ Ø ® xZÂ d gZ

:b® á xZÂª²Å xZÂ d gZ

dzfXç ç¼À ä zf ZÂ ,x££½£

}¯Å¢£ q£¹ gzf

Í±Å àÀ¥d ®½ d }¯Å¢£ gzf

â¥± ç¦À }dÂÂ ã ,â¥±Å xg ã

¬ÀXç¿ gZz® ã x£ÁÀ \Â¾ ä }ZXy¬® ÓÅ

¬ZXä¥® jÂò fd Zf ä£ äÀ® x£¥fd

¬ÀXç }g£ ¯Å¢£ }®¥±£ ä fd gÂÀ çdÂ

ÍZ x£ò ã¥® ç Zf yZf ß £ÁÀ ä²Å¿

dÂ x£¿ò ç ò àf ä çÀZ®Å ã azf

á½À ç ò }Xä£ fd

Ì¤Xç f£¶¥Z ,Ì¤Xç Ðf

/// qfh }£XyhZz ,£¤ g }£XyhZz ,w® }£XyhZz

â¥fXç ä¥²Xâ ,ç£g ÕÅ ,yÂ¤Z }£Á¾½ÀXfd

â¥fXç ä¥²Xâ ,ç£g ÕÅ ,Ú¹® xZf£±Â fd

â¥²Xâ wZXydZ¬d p£ fd

â fZd ãÅg ® }£ ,£Ág £

â¥Zd Ízd Zf }d® ã

¬ZXy¬ [ò wZXçª }£®³

wgfzXç Ý² ä£½Å }£ÁÀÅg® ä x£À

Zf ç¥¹½ }£XyhZz }ZXä£½Å

â¥± ZXç xZÂ Z fd w£½À£¤

E}®Å¿ b® £ çÀ ç¬g ¬ £ ¬Å§ £ :Í¹ ÍÂ®

ÍZd Ízd Zf ã ®Å }£ÁÅ½® \Â ,ùzZ ®ZÂ

:d® ®Â ùzZ ®ZÂ

Í±Å ç¥ª¤Â âÅ£ Xç Õ £ zf fd ä xò

Õ¿ ZXä¥ZÂª y£½«Å ä ä«ò ,ç¥ª¤Â

' ¬À®Xç ä¿ ?Í±Å ç £¤ g

ã £f Zf \ZXã ® d yZf

}ZXä¥£ Zf dÂ yZf Â

dfZ¬ ÓÅ ç¥ª¤Â ,}ZXä² ¬Z ä ,}ZXäZ® ä

:x£¥±Â x£¥± £ ÍZ Õ êòXç

:Â² ß d¯ d£ g Zf Í ££ zf

:}ZXä¥± ®½ Í ££ zf x£¿² fd £ ò

:Â² ß d¯ d£ g Í ££ zf ä

dfZ¬ dÂz }®½ d ¯Å ÓÅ ,w¬g® j£ wZfò

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

dfZ¬ dÂz ä â¥± çÀÅg® àÀ¥d

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® fd

/// xdÂ }gz®Å

®½Â±Z ' x£g ,®½Z® z ' x£g ,®½ Âò ' x£g

?ÍZd ¬ZÂ ® fd ä Zd®

ç£¤ ã £ ®½ d Â ¬ £ Zd®

¬À¼ZXç ä £ ã }Xyf£¥ ® Â Ý²

E¬Å£ d® E¬ÅÀ ¯ ç £ÁÀ

Íz®Z âZÂ ãÅg ®Z® fd Zf â £Á¾·²

:â®¥ ãÅ¿ ¬Å¾Xä¥ª gZ

På vägen till Sverige

Landet som icke är

Översättning till persiska: Namdar Nasser

Landet som icke är

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

®£ fZ¬£ :xZd®®

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

®£ fZ¬£ :xZd®®

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

®£ fZ¬£ :xZd®®

*}¬¢Â'}¬ëÀ }ZXydZÂ£ fd 1892 v£ fd xZ®fdÂ Í dZ

/¬À¥± ¬ëÀ fd }¬¢Â }fd£ x£g £ ç¥Å¾Z £X}¬¢Â'}¬ëÀ *

£Z ,ÍZ ®· ã }£Xydz® ä ¬À f£¼Z ¬ZÂXç¿ ç±

:"dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®" xZÂ d gZ

:®¤£¥§ Ø® xZÂ d gZ

:b® á xZÂª²Å xZÂ d gZ

dzfXç ç¼À ä zf ZÂ ,x££½£

}¯Å¢£ q£¹ gzf

Í±Å àÀ¥d ®½ d }¯Å¢£ gzf

â¥± ç¦À }dÂÂ ã ,â¥±Å xg ã

¬ÀXç¿ gZz® ã x£ÁÀ \Â¾ ä }ZXy¬® ÓÅ

¬ZXä¥® jÂò fd Zf ä£ äÀ® x£¥fd

¬ÀXç }g£ ¯Å¢£ }®¥±£ ä fd gÂÀ çdÂ

ÍZ x£ò ã¥® ç Zf yZf ß £ÁÀ ä²Å¿

dÂ x£¿ò çò àf ä çÀZ®Å ã azf

á½À çò }Xä£ fd

Ì¤Xç f£¶¥Z ,Ì¤Xç Ðf

/// qfh }£XyhZz ,£¤ g }£XyhZz ,w® }£XyhZz

â¥fXç ä¥²Xâ ,ç£g ÕÅ ,yÂ¤Z }£Á¾½ÀXfd

â¥fXç ä¥²Xâ ,ç£g ÕÅ ,Ú¹® xZf£±Â fd

â¥²Xâ wZXydZ¬d p£ fd

â fZd ãÅg ® }£ ,£Ág £

â¥Zd Ízd Zf }d® ã

¬ZXy¬ [ò wZXçª }£®³

wgfzXç Ý² ä£½Å }£ÁÀÅg® ä x£À

Zf ç¥¹½ }£XyhZz }ZXä£½Å

â¥± ZXç xZÂ Z fd w£½À£¤

E}®Å¿ b® £ çÀ ç¬g ¬ £ ¬Å§ £ :Í¹ ÍÂ®

ÍZd Ízd Zf ã ®Å }£ÁÅ½® \Â ,ùzZ ®ZÂ

:d® ®Â ùzZ ®ZÂ

Í±Å ç¥ª¤Â âÅ£Xç Õ £ zf fd ä xò

Õ¿ ZXä¥ZÂª y£½«Å ä ä«ò ,ç¥ª¤Â

' ¬À®Xç ä¿ ?Í±Å ç £¤ g

ã £f Zf \ZXã ® d yZf

}ZXä¥£ Zf dÂ yZf Â

dfZ¬ ÓÅ ç¥ª¤Â ,}ZXä² ¬Z ä ,}ZXäZ® ä

:x£¥±Â x£¥±£ ÍZ Õ êòXç

:Â² ß d¯ d£ g Zf Í ££ zf

:}ZXä¥± ®½ Í ££ zf x£¿² fd £ ò

:Â² ß d¯ d£ g Í ££ zf ä

dfZ¬ dÂz }®½ d ¯Å ÓÅ ,w¬g® j£ wZfò

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®

dfZ¬ dÂz ä â¥± çÀÅg® àÀ¥d

dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® fd

/// xdÂ }gz®Å

®½Â±Z ' x£g ,®½Z® z ' x£g ,®½Âò ' x£g

?ÍZd ¬ZÂ ® fd ä Zd®

ç£¤ ã £ ®½ d Â ¬ £ Zd®

¬À¼ZXç ä £ ã }Xyf£¥ ® Â Ý²

E¬Å£ d® E¬ÅÀ ¯ ç £ÁÀ

Íz®Z âZÂ ãÅg ®Z® fd Zf â £Á¾·²

:â®¥ ãÅ¿ ¬Å¾Xä¥ª gZ