1

Uma Breve Viso Geral sobre Plsticos Biodegradveis

Original em Ingls preparado por: L.F. Doty, Ph.D Oxo-biodegradable Plastics Institute Janeiro de 2005 Traduo livre para o Portugus: Michael Jack Ktisti (devidamente autorizada pelo Autor)

Sumrio Executivo:
Este material foi preparado com a finalidade de fornecer uma base para os mentores de polticas em relao adoo de plsticos biodegradveis como uma parte de programas para o gerenciamento de resduos slidos em suas reas de influncia. Existem vrias tecnologias biodegradveis disponveis e existem tambm vrios mtodos bem documentos e amplamente aceitos para a testagem do desempenho de produtos que utilizam essas tecnologias, desenvolvidos por organizaes normatizadoras de padres internacionalmente aceitas. Entretanto, existem muito poucos critrios publicados que definam o que um desempenho aceitvel para esses produtos, em parte por causa das diferentes necessidades dos usurios. Assim, importante que os mentores de polticas considerem e quantifiquem as reais necessidades que eles esperam que sejam atendidas pelos plsticos biodegradveis em suas reas de atuao, e os custos e benefcios econmicos que esperam atingir. Todas as tecnologias descritas abaixo produzem biodegradabilidade em algumas circunstncias, e no provvel que uma tecnologia possa suprir todas as necessidades. Este estudo foi preparado pelo Oxo-Biodegradable Plastics Institute, uma associao comercial que representa os interesses de uma das tecnologias discutidas abaixo.

Objetivo: Este estudo foi preparado pelo Oxo-biodegradable Plastics Institute (OPI), buscando fornecer uma viso geral no-tcnica dos plsticos degradveis, que se espera possa vir a ser de alguma valia para os mentores de polticas em suas avaliaes sobre a forma como esses materiais podem vir a contribuir com o gerenciamento seguro dos resduos slidos em suas regies. De forma especfica, este estudo discute os mecanismos pelos quais os materiais plsticos retornam ao ecossistema, e delineia os padres existentes associados a esses processos. Deve ser observado, entretanto, que os plsticos degradveis somente devem ser como considerados como parte, e provavelmente uma pequena parte, de um plano de gerenciamento geral voltado reduo do resduo slido, e do retorno do mximo possvel desses resduos ao meio-ambiente na forma mais natural possvel. Os leitores devem consultar a Diretiva do Conselho Europeu e Parlamentar sobre Embalagens e Resduos de Embalagens 94/62/EC [European Council and Parliament Directive on Packaging and Packaging Waste] para a abrangncia de consideraes relacionadas aos resduos de embalagens na Europa. Introduo: Produtos fabricados a partir de plsticos vm sendo largamente utilizados desde meados dos anos 50 do sculo passado. O nmero de aplicaes para esses produtos continuou a crescer enquanto a cincia produzia resinas e blendas de resinas que aprimoravam suas propriedades, assim como as tecnologias para o processo dessas resinas em produtos e o seu uso. Algumas das caractersticas gerais dos plsticos que os tornam atrativos para a maioria dos usos comuns a que esto associados, incluindo embalagens, so a sua fora e resistncia, durabilidade e longa vida, baixo peso, excelente barreira contra gua e gases, resistncia maioria dos agentes qumicos, excelente processabilidade e baixo custo. Essas propriedades, que fazem do plstico o material de escolha para vrias aplicaes, so tambm um problema ao final da vida til desses produtos, especialmente o uso nico em produtos como sacolas e outras formas de embalagem. A sua inrcia inerente permite que persistam no ambiente e o seu baixo custo fazem com que sejam altamente descartveis. Os plsticos, apesar de presentes por toda parte, no so o principal componente dos fluxos de resduos municipais. Um estudo recente na Califrnia constatou que 9,6% dos resduos em aterros sanitrios eram plsticos, e que apenas uma frao disso era representada por materiais de embalagem. Resduos de papel, material orgnico e resduos de construo juntos representavam por quase do total de resduos. Apesar de tudo, produtos plsticos descartados tm aparncia desagradvel e causam outros problemas quanto ingeridos pela vida selvagem ou quando, na forma de sacolas, formam uma barreira entre o ambiente e o lixo que contm, e limitam a capacidade do material em biodegradar. Diversos nveis de influncia ao redor do mundo utilizaram uma variedade de estratgias para lidar com esta questo, particularmente no que se refere a sacolas plsticas; Taiwan baniu as sacolas plsticas; a Irlanda aplica uma taxa sobre elas; a Califrnia obriga ao uso de uma frao de material reciclado em sua fabricao; a Europa obriga a sua excluso do fluxo de lixo

orgnico destinado compostagem, enquanto outros consideram o uso de tecnologias biodegradveis. Existem prs e contras associados a cada uma dessas estratgias - de natureza ambiental e/ou econmica. O OPI representa uma indstria que oferece uma alternativa vivel que se encaixa neste espectro geral produtos degradveis de custo relativamente baixo, que retornam ao ambiente em certas situaes de descarte, atravs de uma rota cientificamente bem entendida.

Histrico
1. Famlias de Produtos Plsticos oferecidos como degradveis ou biodegradveis esto comercialmente disponveis h mais de 20 anos. Foram desenvolvidos especificamente para lidar com a questo da persistncia de produtos plsticos descartados no ambiente, sejam descartados em aterros sanitrios, locais de compostagem ou, de forma inapropriada, como lixo nos oceanos e cursos d'gua. Os primeiros produtos eram baseados nas resinas plsticas tradicionais por exemplo, polietileno que eram misturados com uma quantidade inexpressiva de amido. Na presena de gua, os produtos feitos a partir desses materiais desintegravam em pequenos pedaos da resina, e o amido ento biodegradava. Nos Estados Unidos, em particular, esses materiais foram duramente criticados, j que a base plstica no biodegradava; simplesmente desintegrava em pequenos pedaos que no podiam ser percebidos. A Comisso de Comrcio Federal dos EUA forou os produtores a remover o apelo degradvel, e esses produtos, em sua maioria, saram do mercado. Ainda existem companhias que oferecem produtos aparentemente similares, mas importante que se entenda como eles desempenham. Em seguida a isso, vrias companhias, algumas delas importantes empresas qumicas multinacionais, desenvolveram novos polmeros que biodegradam no ambiente. Alguns destes utilizam amido e outros produtos "naturais" como matrias-primas; outros utilizam derivados de petrleo. Essas matrias-primas so quimicamente modificadas, algumas em fbricas qumicas tradicionais; algumas em reatores biolgicos, buscando criar plsticos com propriedades teis. Estes no devem ser confundidos com as blendas de amido mencionadas acima. Nenhum desses caminhos ou matrias-primas inerentemente melhor do ponto de vista ambiental que o outro. Existem estudos reais publicados que mostram que as necessidades gerais de energia de alguns dos processos baseados em materiais naturais so maiores do que as necessidades gerais de energia dos processos derivados de petrleo ( "O Quo Verdes so os Plsticos Verdes?", ["How Green are Green Plastics?",] T.U. Gerngross and S.C. Slater, Scientific American (agosto de 2000)). Vrios desses produtos esto atualmente disponveis comercialmente. Eles se enquadram na classe geral de polmeros hidrobiodegradveis. Isso quer dizer que a molcula de polmero reage com a gua e hidrolisa para formar molculas menores que podem ser digeridas por microorganismos.

Um terceiro tipo de polmero degradvel que est disponvel h alguns anos baseado em poliolefinas tradicionais (polietileno, polipropileno, poliestireno) s quais adicionado um catalisador que acelera a oxidao do polmero, fazendo com que este quebre em molculas menores que, diferentemente do polmero base, so passveis de umedecidas por gua. Esses fragmentos menores ficam ento disponveis para os microorganismos sob a forma de uma fonte de energia - por exemplo, alimento. esse tipo de produto plsticos oxi-biodegradveis que os membros do OPI produzem. 2. Questes de Desempenho: Um problema inerente que precisa ser superado no desenvolvimento de polmeros que biodegradam, que as propriedades que os tornam teis como embalagens so contrrias s propriedades que permitem a sua biodegradao. Por exemplo, o amido/blendas plsticas originais apresentam dois problemas bsicos. O primeiro, mencionado acima, que apenas a poro de amido da blenda realmente biodegrada. O segundo, que esses produtos careciam de resistncia e particularmente resistncia gua. Quando sacolas fabricadas a partir desses produtos eram usadas para reter produtos contendo gua, como por exemplo, rejeito domstico, ou eram expostas umidade ambiental (chuva), apresentavam tendncia de desintegrao antes que os produtos nelas contidos atingissem o seu destino. Os novos produtos hidrobiodegradveis, que so geralmente baseados em molculas de ocorrncia natural quimicamente modificadas, como os amidos, tambm apresentam o mesmo problema de desempenho na presena de gua que as antigas blendas de amido, apesar de isso estar de certa forma sendo tratado pela nova tecnologia. Os plsticos oxi-biodegradveis ou OPB's - no sofrem esse problema, j que no so afetados pela gua; entretanto, existe um outro lado em relao a isso. Os OPB's no biodegradam to rpido quanto alguns dos produtos hidrobiodegradveis, apesar disso no ser geralmente uma questo/problema prtico. Alm disso, a taxa de degradao dos OPB's relacionada com a temperatura ambiente. Apesar disso poder ser de certa forma controlado, so necessrias temperaturas acima de 40C, (como comum em aterros sanitrios) instalaes de compostagem controlada, e luz solar direta para a obteno de taxas de degradao comercialmente expressivas. Existem exemplos em todas as famlias de produtos que se mostram eficazes nos usos para que so projetados. importante que os usurios escolham o produto certo para o uso pretendido. Uma questo atual da indstria que a terminologia empregada vem apresentando diferentes significados para diferentes pblicos, e algumas afirmaes tem trazido um certo descrdito em relao indstria como um todo. 3. Questes Econmicas:

Um recente artigo na BioCycle [BioCycle, pp 43-45, (setembro 2004)], uma revista de negcios ambientais, destacou uma questo que confronta os plsticos biodegradveis estes so mais caros do que os plsticos tradicionais. O benefcio da degradabilidade/biodegradabilidade no gratuito. Alm disso, as propriedades dos plsticos com essas caractersticas so em geral relativamente diferentes daquelas dos plsticos tradicionais que substituem. O artigo da BioCycle compara sacolas baseadas em uma tecnologia hidrobiodegradvel (polmeros baseados em amido modificados quimicamente) com aquelas baseadas na tecnologia oxi-biodegradvel oferecida por diversas empresas membros do OPI. As sacolas foram utilizadas para coleta de lixo para compostagem de restaurantes na rea de So Francisco. Concluiu-se que as sacolas OBP (nome comercial ECOSAFE) custavam ao redor de 55% a mais do que as sacolas no biodegradveis, enquanto as sacolas hidrobiodegradveis custavam 700-900% a mais do que as sacolas no biodegradveis. Tambm importante mencionar que enquanto as sacolas OBP mostraram-se ligeiramente mais frgeis do que as sacolas no biodegradveis (uma propriedade facilmente corrigvel no caso das sacolas OBP), o seu desempenho foi satisfatrio, enquanto as sacolas hidrobiodegradveis no desempenharam de forma satisfatria para vrios usurios. De modo similar, j que a tecnologia oxi-biodegradvel envolve apenas a adio de materiais catalisadores s tradicionais poliolefinas, sem modificar as estruturas qumicas tradicionais desses materiais, podem ser processados nos produtos acabados atravs a utilizao do mesmo equipamento e praticamente dentro de condies de processamento idnticas aos produtos que substituem. Este no o caso dos sistemas hidrobiodegradveis, que exigem condies de processamento muito diferentes. 3. Padres, Especificaes e Definies: As blendas de amido/polimricas foram desacreditadas porque, enquanto anunciadas como biodegradveis, apenas a poro de amido da blenda realmente biodegradava. Recentemente, o Estado da Califrnia promulgou uma legislao que exige o atendimento de Normas ASTM para que os produtos possam ser anunciados como degradveis, biodegradveis ou compostveis. Esta uma reao confuso envolvendo esses termos, e enquanto parece fazer sentido, assume que as especificaes ASTM so atuais e precisas e se aplicam a todas as condies e necessidades. essencial definir alguns termos-chave: As seguintes definies so literalmente transcritas da norma ASTM 6400-04 "Especificao Padro para Plsticos Compostveis" [Standard Specifications for Compostable Plastics"]: Plstico Biodegradvel: um plstico degradvel no qual a degradao resulta da ao de microorganismos de ocorrncia natural, tais como bactrias, fungos e algas [a degradable plastic in which the degradation results from the action of naturally occurring microorganisms such as bactria, fungi and algae.].

Plstico Compostvel: Um plstico que experimenta degradao por processos biolgicos durante a compostagem, produzindo CO2, gua, componentes inorgnicos e biomassa a uma taxa consistente com outros materiais compostveis conhecidos e que no deixa qualquer material visvel, perceptvel ou txico. [a plastic that undergoes degradation by biological processes during composting to yield CO2, water, inorganic compounds, and biomass at a rate consistent with other known compostable materials and leave no visible, distinguishable or toxic material.]. Plstico Degradvel: Um plstico projetado para experimentar uma mudana significativa em sua estrutura qumica sob condies ambientais especficas, resultando em uma perda de algumas propriedades que podem ser medidas por mtodos de teste padro apropriados ao plstico e sua aplicao em perodo de tempo que determina a sua classificao. [a plastic designed to undergo a significant change in its chemical structure under specific environmental conditions, resulting in a loss of some properties that may be measured by standard test methods appropriate to the plastic and the application in a period of time that determines its classification.].

A especificao padro ASTM e o correspondente Padro Europeu EN13432:2000 fornecem os parmetros de desempenho especficos que o plstico e as embalagens plsticas devem atender para serem considerados como compostveis. No existem padres correspondentes que podem ser usados diretamente em relao a plsticos que entram no meio-ambiente de formas diferentes da compostagem por exemplo, lixo marinho ou em aterros sanitrios, apesar do seu desenvolvimento estar sendo considerado pela ASTM. Outro padro-chave (no uma especificao) a ASTM D 6954-04. Este padro reconhece a oxi-biodegradao como um processo de dois estgios, e fornece um guia do caminho para medir a eficcia relativa dos produtos que utilizam essa tecnologia. Todos os padres acima contm requisitos (apesar de que na ASTM6954-04 estes no so quantificados) nas seguintes reas: 1. Devem degradar ou desintegrar em fragmentos visualmente imperceptveis em um perodo de tempo especificado. 2. Devem biodegradar, em uma determinada taxa mnima, em CO2, gua, material inorgnico e biomassa. 3. Os produtos resultantes da biodegradao no devem ser ecotxicos ou danosos ao meioambiente, e, no caso da compostagem no devem impactar negativamente a qualidade do composto. Como base de fundamentao a esses requisitos esto vrios mtodos de teste padro referenciados, pelos quais se mede o desempenho de produtos plsticos nas reas prescritas. Esses mtodos incluem amostragem, configurao experimental, interpretao de dados e seus assemelhados. No a finalidade deste artigo rever todos esses mtodos, mas importante que quem quer que esteja realizando os testes esteja bem informado sobre eles e siga os vrios protocolos.

4. Plsticos Oxi-biodegradveis Os plsticos Oxi-biodegradveis (OBP's) so plsticos que retornam ao ecossistema atravs de um processo de 2 estgios. A maioria dos plsticos comumente usados para aplicaes nicas como embalagens, por exemplo, so poliolefinas cadeias entrelaadas e cruzadas Essas cadeias possuem pesos moleculares muito altos de hidrocarbonetos simples. (centenas de milhares) versus pesos moleculares de 18 para a gua e 44 para o CO2. Outros produtos familiares base de hidrocarbonetos so os combustveis, como a gasolina e o leo diesel. Uma propriedade dos hidrocarbonetos a insolubilidade em gua e tambm o fato de que no so passveis de serem umedecidos por gua.

Quando se fala em biodegradao, isto se refere ao processo pelo qual os microorganismos utilizam o material em questo como uma fonte de energia ou alimento. Enquanto a cadeia de hidrocarbonetos das poliolefinas uma excelente fonte de energia, existem dois problemas prticos. Primeiro, os microorganismos comumente associados aos processos biolgicos trabalham em meios aquosos. J que os hidrocarbonetos no so passveis de serem umedecidos por gua, no podem ser acessados por esses microorganismos. Segundo, as cadeias polimricas so muito grandes para serem ingeridas por microorganismos, e no contm qualquer oxignio. Para que acontea a biodegradao, essas cadeias polimricas precisam ser reduzidas, passveis de serem umedecidas por gua e incorporar oxignio em sua estrutura. sabido [G. Scott el al, Ed. Atmospheric Oxidation and Antioxidants 2nd ed, Elsevier, London (1993) [Oxidao Atmosfrica e Antioxidantes]) que as poliolefinas reagem muito lentamente com o oxignio atmosfrico, e que o processo oxidativo quebra a cadeia polimrica em fragmentos menores passveis de serem umedecidos por gua. Nas poliolefinas tradicionais, essa reao muito lenta para levar biodegradao em um perodo de tempo significativo. Os OBP's contm aditivos que catalisam ou aceleram essa reao oxidativa sob condies especficas. Essas condies so tais que o produto plstico no degrada at que seja necessrio, mantendo assim suas funcionalidades como material de embalagem. Alm disso, a gua no necessria reao oxidativa e dela no participa. Isso significa que os produtos fabricados com OBP's no so afetados pela presena de gua at que sejam oxidados, diferentemente dos produtos baseados em amido ou hidrobiodegradveis, que precisam da gua para iniciarem a degradao.
Os aditivos usados para promover ou catalisar o processo de oxidao so tipicamente de origem orgnica, (carbono ou hidrognio) contendo sais de metais de transio. Os metais de transio por si s so micronutrientes necessrios, em pequenas quantidades, vida. As condies que provocam a iniciao da reao de degradao nos OBP's so: temperatura e/ou luz, juntamente com a disponibilidade de oxignio atmosfrico. Essa reao pode ser de certa forma programada para permitir a diferenciao em determinadas condies e usos.

Tipicamente, esses plsticos so projetados para degradar em pequenos pedaos imperceptveis no perodo de alguns meses, dependendo do mtodo de descarte. Os pequenos pedaos, contendo uma proporo de cadeias reduzidas de polmeros oxidados, continuam ento a oxidar e as molculas oxidadas a biodegradar. A capacidade dos plsticos oxi-biodegradveis em degradar (requisito 1 acima) e biodegradar (requisito 2 acima) foi demonstrada em laboratrio e em situaes reais de compostagem, aterros sanitrios e lixes. A ausncia de efeitos ecotoxicolgicos adversos (requisito 3 acima) tambm foi demonstrada e estes no apresentam nenhum impacto negativo na qualidade do produto em uma situao de compostagem. ["Environmental Degradable Plastics based on Oxo-biodegradation of Conventional Polyolefins". N.C. Billingham et al, 7th World Conference on Biodegradable Polymers and Plastics, Tirrenia (Pisa) Itlia (4-8 junho, 2002)].

Consideraes Polticas
relativamente fcil demonstrar, atravs de testes aceitos e bem documentados, a capacidade ou incapacidade dos produtos plsticos em degradar e biodegradar, na extenso e velocidade com que isso acontece. Atualmente, entretanto, especificaes padro somente esto disponveis para degradao/biodegradao em situaes de compostagem. importante definir os tipos de produtos que esto sendo considerados (por exemplo, sacolas plsticas, outras embalagens plsticas, utenslios plsticos, etc), o ambiente de descarte (lixes, solo, aterro sanitrio, compostagem) e entender os custos associados s vrias opes de polticas. Em geral, supondo que o produto plstico atenda o critrio de desempenho para o seu uso pretendido, importante: 1. Definir o tipo de produto que ser descartado. 2. Definir as condies sob as quais se espera que ocorra o descarte, incluindo: O perfil de temperatura. exposio gua, luz solar, ar quanto e por quanto tempo mtodo de descarte aterro sanitrio, compostagem, lixes (terrestres ou martimos), solo 3. Obter certificao do fornecedor, por exemplo, Folha de Dados de Segurana de Material [Material Safety Data Sheet] confirmando que o produto seguro. 4. Amostras de teste do produto sob condies de laboratrio que simulem o ambiente de descarte em relao sua capacidade de degradar e biodegradar. A desintegrao tipicamente medida como a frao do produto que consegue ultrapassar uma tela de 2 mm ou o teste de tenso do produto degradado ou a reduo de peso molecular. A biodegradao medida pela inoculao da amostra com microorganismos adequados e a medio da evoluo de CO2 ou

10

evoluo de metano (em condies anaerbicas) atravs de um perodo de tempo. 5. Medio da toxicidade do resduo biodegradado atravs da observao de tpicos como: taxas de germinao, taxas de sobrevivncia, peso de organismos sensveis em meios contendo o resduo. A informao acima ir fornecer medidas relativas em relao capacidade dos vrios produtos de degradar e biodegradar; entretanto, alm das medidas de toxicidade, no existem especificaes "aprovado/reprovado" como algo necessrio ao atendimento dos objetivos da regio/jurisdio de aplicao da poltica. Por exemplo, se a viso desagradvel do lixo em forma de sacolas plsticas for a questo principal, a ao primria deve ser a educao da populao para a sua preveno - atravs da promoo da reutilizao, reciclagem e descarte final em um meio aprovado por exemplo, lixes ou uma instalao de compostagem. Sacolas que degradam e biodegradam podem ser parte do "conserto", mas no devem ser comunicadas como tal, j que isso simplesmente valida o ato de descartar detritos. Os atributos das sacolas para essa finalidade devem incluir: Um perodo de degradao em um ambiente externo tpico da regio (temperatura, exposio luz do sol, umidade, etc), com alongamento por tenso como uma medida de degradao. Evidncia de biodegradao do produto degradado, atravs de medio por respirometria. Testes de ecotoxicidade demonstrando a ausncia de impacto em organismos sensveis. Qualidade do composto ou do solo.

As medies especficas para cada um desses pontos devem ser definidas pela autoridade local. Alternativamente, diretrizes intermedirias podem ser adotadas antes do estabelecimento de especificaes para vrios meios, a partir de organismos internacionais normatizadores de padres, como a ASTM e o CEN. Essas diretrizes esto sendo desenhadas e o OPI parte neste processo. Entretanto, deve ser mencionado que este um processo lento e que poder levar vrios anos para ser concludo.

Exemplos de Testes Exigidos:

O Apndice A (no disponvel neste material) uma breve compilao dos testes que suportam as afirmaes quanto ao desempenho da degradabilidade de produtos baseados nas tecnologias oxi-biodegradveis. Esses testes foram fornecidos por cortesia da EPI, Environmental Products Inc, uma empresa membro do Oxo-biodegradable Plastics Institute, e so indicativos dos tipos de testagem exigida pelos usurios desta tecnologia antes da aquisio de produtos que a utilizam.

11

Alm disso, dependendo do ambiente de descarte, os mentores de polticas podem exigir medies de biodegradao. A ASTM especifica os Mtodos de Teste D5988 e D5338 para medir a biodegradao em ambientes de compostagem e de solo, respectivamente. Esses, em resumo, medem a taxa de mineralizao dos plsticos atravs da medio da gerao de dixido de carbono em um ambiente controlado representativo das condies de descarte. Finalmente, ser importante tambm que os plsticos em questo no produzam resduos ecotxicos. Nesses testes, o impacto de certas plantas e animais especficos (agrio, minhocas, daphnias), medidos por taxas de germinao, taxas de sobrevivncias e taxas de crescimento em ambientes de descarte contendo os resduos da degradao, determinado em relao aos mesmos ambientes sem esses resduos. O Guia Padro ASTM 6954-04 especifica os testes e procedimentos necessrios para comparar e classificar materiais oxi-biodegradveis em uma variedade de ambientes de descarte. Esses testes so virtualmente iguais aos prescritos pela ASTM D6400-04, que a especificao padro para plsticos compostveis. Esse ltimo padro, entretanto, oferece critrio "aprovado/reprovado" para compostagem e direcionado a plsticos hidrobiodegradveis. Como observado acima, o Padro D6954-04 no oferece critrio "aprovado/reprovado". Est em andamento um processo para o desenvolvimento de tais especificaes em uma variedade de ambientes de descarte (Consulte www.oxobio.org e entre na pgina "Membros"). Espera-se que isso d aos mentores de poltica um direcionamento em relao s necessidades do mercado e o tipo de complexidade de testes exigidos.

(Todos os Direitos da Verso em Portugus Reservados para a GMCJ e para o Tradutor, Michael Jack Ktisti; Traduo Livre para o Portugus autorizada pelo autor do Estudo, Mr. Lee Doty em 21 de setembro de 2005. Proibida Publicao ou Reproduo total ou parcial da verso em ingls e da traduo para o portugus sem Prvia Autorizao do Tradutor, que detm todos os Direitos Autorais da Verso em Portugus e os Direitos de Publicao da Verso em Ingls no Brasil).