Texto Original da Declarao de Independncia do Haiti (1804) LIBERDADE OU MORTE Exrcito Nativo

Hoje, 1. de Janeiro de 1804, o Comandante-em-chefe do Exrcito Nativo e os Generais do Exrcito reuniram-se com o objetivo de tomar medidas que devero assegurar a felicidade do pas. Assim que o Comandante-em-Chefe relatou suas verdadeiras intenes aos Generais em Assemblia, que era a de assegurar permanentemente um governo estvel para os nativos do Haiti, objeto de sua grande preocupao, concluram um discurso no qual declaram s Potncias Estrangeiras a deciso de tornar o pas independente e gozar de uma liberdade consagrada pelo sangue das pessoas desta ilha; tendo obtido o parecer, pediu para que cada um dos generais em Assemblia fizesse um voto de renncia perptua para com a Frana, morrer em vez de viver sob sua dominao e lutar pela independncia at o ltimo suspiro. Os generais profundamente compenetrados por esses princpios sagrados, depois de terem declarado unanimemente sua adeso ao projeto de independncia, juraram todos posteridade, ao universo, de fazer votos de renncia perptua para com a Frana, morrer em vez de viver sob sua dominao. Realizado em Gonaves1, neste 1. de Janeiro de 1804 e o primeiro dia de independncia do Haiti. Assinado: Dessalines, Gerneral-em-Chefe; Christophe, Ption, Clervaux, Geffrard, Vernet, Gabart, General de Diviso; P. Romain, E. Gerin, F. Capoix, Daut, Jean-Louis-Franois, Ferou, Cang, L. Bazelais, Magloire Ambroise, J. Jaques, Herne, Toussaint Brave, Yayou, General de Brigada; Bonnet, F. Papalier, Morelly, Chevalier, Marion, Generais Auxiliares; Magny, Roux, Chefes de Brigada; Chareron, B. Loret,

O texto original foi encontrado casualmente, no incio de 2010, por uma aluna ps-graduanda de Histria pela Universidade de Duke no National Archives, Inglaterra. Traduo: Renato Arajo, 2010. http://www.nationalarchives.gov.uk/dol/images/examples/haiti/0003.pdf Acessada em Agosto /2010. 1 Gonaves (Gonayiv em crioulo) uma cidade costeira ao norte do pas.

Quen, Makajoux, Dupuy, Carbonne, Diaquoi an, Raphal, Malet, Derenoncourt, Oficiais do Exrcito, e Boisrond Tonnerre, Secretrio.

O Comandante-em-Chefe, Ao Povo do Haiti. Cidados, No fora suficiente expulsar de vosso pas os brbaros que ensangentaram esta terra por dois sculos; no fora suficiente ter restringido as faces sempre recorrentes que estavam brincando de afastar a sombra de liberdade que a Frana exps aos vossos olhos; necessrio, por um ltimo ato de autoridade nacional, assegurar perpetuamente o imprio da liberdade no pas que nos viu nascer; necessrio constranger o governo inumano que leva h tempos o torpor mais humilhante aos nossos espritos, todos esperam nos subjugar novamente; preciso, enfim, viver independente ou morrer. INDEPENDNCIA OU MORTE! 2 Que estas palavras sagradas nos unam e que sejam o sinal de combate e de nossa unio. Cidados, meus compatriotas, neste dia solene, reuni eu prprio corajosos militares que, na urgncia de recolher os ltimos suspiros de liberdade, derramaram seu prprio sangue para salv-la; estes generais que guiaram vossos esforos contra a tirania no fizeram nada ainda por vossa felicidade... O nome francs ainda assombra nossa terra. Todos tm narrado a memria das crueldades deste povo brbaro; nossas leis, nossos costumes, nossas cidades, ainda carregam o estigma francs. Realmente, ainda h algo de Frana em nossa ilha; e credes vs livres e independentes desta Repblica que em verdade combateu todas as naes, mas jamais derrotou aqueles que exigiram ser livres.
2

pouco provvel que D. Pedro tenha dado o Grito do Ipiranga (1822) como um marco para Independncia do Brasil, pelo menos no da maneira como tem sido divulgado nos manuais escolares do pas. Por outro lado, (atestado por este documento bicentenrio) certo que os lderes revolucionrios haitianos j demonstravam suas influncias nacionalistas; ideais herdados da Revoluo Francesa (1789) e Americana (1776). Assim, 18 anos antes do suposto Grito do Ipiranga, Dessalines bradou com convico o seu Grito de Gonaves utilizando-se do prprio modelo revolucionrio Libert, Egalit, Fratenit ou la Mort - sinteticamente, a Revoluo contra a revoluo. N. do T.

E a quantas! Vtimas de nossas prprias ingenuidades e nossa indulgncia ao longo de catorze anos; vencidos, no pelo exrcito francs, mas pelas trapaceiras proclamaes eloqentes de seus agentes; quando nos cansaremos de respirar o mesmo ar que o deles? O que temos ns em comum com esses carrascos? Sua crueldade comparada nossa paciente moderao, sua cor nossa, a extenso dos mares que nos separam; nossa disposio vingativa diz-nos o suficiente: que eles no so nossos irmos e que no se tornaro jamais e que, se eles encontrarem refgio entre ns, eles novamente maquinaro nossa desordem e nossa diviso. Cidados nativos, homens, mulheres, jovens e crianas, mantenham vossos olhos por todas as partes desta ilha; olhai o futuro, por vossas esposas, vossos maridos, vossos irmos e irms; como disse, olhai vossas crianas, vossas crianas de colo. Que ser delas...? Causa-me estremecimento s em dizer... A rapina desses abutres! Em vez destas vtimas convenientes, que vossos olhos consternados percebam s os assassinos deles; esses tigres ainda regurgitam seu sangue, [animais] cuja presena abominvel censura vossa insensibilidade e vossa culpa na lentido em ving-los. Que esperais vs para apaziguar os espritos dos mortos? Lembrai-vos que quereis que vossos restos mortais descansassem com os de vossos pais quando lutastes contra a tirania? Descereis acaso a vossos tmulos sem lhes ter vingado? No, aqueles ossos recusar-vos-iam. E vs, homens preciosos, intrpidos generais que, insensveis aos vossos prprios infortnios, ressuscitaram a liberdade dando todo vosso sangue; tendes certeza de que no fizestes nada se no derdes s naes um exemplo terrvel, mas justo, da vingana forjada por um povo orgulhoso de ter recuperado sua liberdade e que ainda possua o zelo de mant-la; aterrorizemos todos os que ousarem ainda tentar nos violentar: a comear pelos franceses... Que eles tremam ao beirar nossas Costas, se no pela lembrana das crueldades que tenham realizado pelo menos pela terrvel resoluo que tomamos de entregar morte a qualquer um nascido francs que profanar o solo da terra da liberdade. Ns ousamos ser livres, sejamos, pois, para ns mesmos e por ns mesmos. Imitemos a criana em crescimento: seu prprio peso rompe as fronteiras que se tornam obstculos para se erguer. Que povo combateu por ns? Que povo quer colher os frutos de nosso prprio trabalho? E que absurdo desonroso vencer para ser escravo. Escravos?... Deixemos aos franceses este epteto qualificativo. Eles conquistaram, mas deixaram de ser livres.

Vamos dar outro passo, imitemos aqueles que, levando suas solicitudes ao futuro e temendo deixar para a posteridade o exemplo da covardia, preferem ser exterminados que perderem seu nome da lista dos povos livres. Asseguremos-nos, entretanto, de que o esprito de proselitismo no destrua nosso trabalho. Deixemos respirar em paz nossos vizinhos, que eles vivam quietamente sob a gide das leis que eles fizeram pra si prprios. E no sejamos ns, incendirios revolucionrios, os que a si mesmos erigiro os ttulos de legisladores das Antilhas, que nossa glria no consista em perturbar as ilhas que nos avizinham; eles no so como aqueles com quem habitamos, no se regam no sangue inocente de seus habitantes. Eles no tm nenhuma vingana a exercer contra a autoridade que lhes protege. Afortunados de no ter jamais conhecido os ideais que nos destruram, eles podem somente ter bons votos por nossa prosperidade. Paz aos nossos vizinhos, mas antema ao nome francs, dio eterno Frana: eis o nosso grito. Nativos do Haiti! Meu feliz destino foi ser um dia a sentinela cujo dever foi velar a guarda do dolo para o qual sacrificai. Eu tenho vigiado, s vezes lutado sozinho e se eu tenho sido afortunado de remeter a vossas mos a sagrada confiana a mim depositada, sabei que agora vossa tarefa preserv-la. Ao combater por vossa liberdade, eu lutei por minha prpria felicidade. Antes da consolidao das leis que garantiro vossa liberdade individual, seus lderes, com quem me reno aqui, e eu, devemos a vs a prova final da nossa devoo. Generais e vs, chefes, aproximem-se de mim para o bem de nosso pas, o dia chegou, este dia que deve eternizar nossa glria, nossa independncia. Se acaso existir entre ns um corao morno, que se afaste e tema pronunciar o juramento que deve nos unir. Juramos ao universo inteiro, posteridade, ns mesmo, renunciar perpetuamente Frana e de morrer antes que viver sob sua dominao. De combater at o ltimo suspiro pela independncia de nosso pas. E vs, um povo h tanto desafortunado, testemunha do juramente que fizemos, lembrai que eu contei com vossa tenacidade e coragem quando eu me atirei na carreira da liberdade para combater o despotismo e a tirania contra os quais lutei por catorze anos. Lembrai-vos que eu sacrifiquei tudo para partir em vossa defesa; famlia, crianas e fortuna e agora eu s sou rico em vossa liberdade. Meu nome se tornou um horror para todos aqueles que querem a escravido. E que dspotas e tiranos amaldioem o dia 4

que me viu nascer; e se acaso recusardes ou resmungardes enquanto receberem tais leis que o esprito guarde vosso destino ditado a mim para o seu prprio bem, merecereis o destino de um povo ingrato. Mas longe de mim esta idia terrvel. Vs sustentareis a liberdade que apoiaram e compartilharam com os lderes que vos comanda. Por isso votam diante de mim para viverem livres e independentes e para preferir a morte a qualquer um que tentar colocar-lhes de volta os grilhes. Juro, finalmente, perseguir continuamente os traidores e inimigos de vossa independncia. Realizado no Quartel General de Gonaves, no primeiro de Janeiro de Mil Oitocentos e Quatro, o ano primeiro da Independncia. Assinado: J. J. Dessalines.

Em Nome do Povo do Haiti Ns, Generais e Chefes do Exrcito da Ilha do Haiti, estamos compenetrados com o reconhecimento das bnos que temos experimentado da parte do Comandanteem-Chefe Jean-Jacques Dessalines, o protetor da liberdade desfrutado pelo povo. Em nome da liberdade, em nome do povo que ele fez feliz, ns o declaramos Governador-Geral. Pela vida do Haiti, juramos obedecer cegamente s leis emanadas de sua autoridade, a nica que ns reconhecemos: damos-lhe o direito paz, guerra e a nomear seu sucessor. Realizado no Quartel-General de Gonaves, neste 1. De Janeiro de 1804, e o primeiro dia da Independncia. Assinado: Gabart, P. Romain, J. Herne, Capoix, Christophe, Geffrard, E. Gerin, Vernet, Ption, Clervaux, Jean-Louis-Franois, Cang, Ferou, Yayou, Toussaint Brave, Magloire Ambroise, Louis Bazelais. Em Porto-Prncipe, da imprensa GOVERNAMENTAL.