q sjT+ d+

q sjT+ d+...

b\
d
V

s
+

>
<

d fyT
||
d+|{ - 2

h+ 1995 e#+
d|+sY16`30, 2011
(|sd s dV jT dV s kd{ \ T)
d+ - 18

|* |J...
b\ dVs d+|\ djT+ || ......5
> n+ \T`s+ +< dssT........... 6
eT&T j \ T`eTT>TsZ T jr \T................ 7
d+u\ qT+& |]cs\T.............................. 9
H{ n_e~ b+\T +&&+ d>TZ#T.... 10

s T \ <s > V yT |+ $seT+...................13

+< db sdT \T, s T < us k........ 15
sh+ u {sTT+|\ = $<q+........... 16
bsX \ $< | e D\T.................................. 17
|D Hu |s>* ` $+> <T........... 19
w+ sjy
H{ s d] | < ..................................... 20
eqe V\ ks | q......................22
d fy T | d+............................... 22
\ de#s+ ................................................. 29

d+b<e s+Z
& jT|wt HsjTDY
|< q d+b< \T

&.$.$.jTdt. es
d+b< \T

d+b< es+Z
. sCs&
+&sT syVHse
=+>s >+><sse
.$. T+se
d.V#Y.mdt. e<ese
T esY &CH : dT ]$T*
&.{.| : C {
b{\T : mH. d+Jy esY

d|+sY 16`30, 2011

d+b<jT+

+< 7 b\ dV s d+| \ deK\T |#dT H sTT. |uT |yT jT+

+& e # + | ] ~ n$ e T s b\qT
sV+#T+THsTT. b\ s T \ sT 40`42 sbjT\T #*d ,
|Xe\ =qT>, yT n|*d L& n$ u\ u
q&TdTHsTT.
eTs| 1964 dV s d+| \ #+ +< sh|uT + = & \qT
sVdTq ~. n~ b\ s T \ 38`40 sbjT dTH qc\u,
eTdy\ eT+ eHsTT. |\ keTT &{\ yTd \+
>&T|THsTT. b\ sT\ #T eq dVs d+|\, |uT+
#T eq dV s d+| \ eq ed+ |uT \TdT.
sh+ n \ b\ |+#&, s T \ n<q| <jT+
*+#& |uT sbsTT KsT +& e dV s d+| \T
#|q esZ |uT + bV+#*. |uT s T \qT sh |& s wHq T
y] n|+, sh+ n+<sT sT\ yT\T #jT& #s\T
rdTe&+ deTT+> e+&~. sh |uT+ B _q+>
eeV]++~.
u\ u q&Td s T \ V#TsT dTq e dV s d+| \
MT< <d+~. 2006 e] H\ e dVs d+|\qT
|uT nBq+ #T & ]Hq TqT C #d+ ~. s q T
dw|dsT> jT$T+ d+|\qT kBq+ #dT+~. d
b B| re+> d+~++~. ~ bsT\ d+|\T |T,
sV+#TH d#M T< <&> n_e]++~.
|uT ]Hq TqT e dV s d+| \T V sT dy\T #XsTT.
eTT+<T d s rsT d+| \ nqTL\+> |uT es+>
e#sTT. nsTTH |uT+ nH+> dT|+sTqT XsTT++~.
|&T dT|+ sT L& V sT rsTqT < M]++~. 1995 e
#+ dV s d] nqT>TDyTq #+ > |s=+~. < qT+& b\
dV s d+| \ $TqVsTT+| $e L&Tq< dw+ #d+ ~. eTsk]
sh |uT + u+ >|& + ~. b\ d+| \T $j k~+#sTT .
H|< + |{ H sh|uT + s \ e #+ +<
]ws T nsTTq d+| \ >T]+|, sh |& s wHq T d+| \
n|+ s T \ yT\T #d $ |<] +#*. 
3

d fyT

q sjT+ d+

Indianink kq+...

d bH jTT>+...

sH
ssY
s#q \T |+|+&
d fyT | |#TsD d+
yk\T, >j\T, sH\T, s\T
+~ sTHe |+|+&.

m&sY, d fyT,
+.q+. 5`10`180/mm1,
u+& H , Vb sY s&,
V <su< - 500 004,
bH: 040`2323 1818
accountsdept@loksatta.org
loksattatimeslsp@gmail.com

d|+sY 16`30, 2011

#+< $es\T
q sjT yD d fyT |
# + <<s T \T> # s + & . .. # ] +# + & .
d+|~+#e\dq bH q+: 040`2323 1818.
d : 80085 07934
$& | : sT. 10 ,
@&~ #+< : sT. 200
eT& #+< : sT. 500
#+< sTdTeTTqT d fyT m+{
q+: 62007167836 mdt._.V#Y., |+C>T
u+#Y, V<su< |] HH &{ #d
$es\qT `yTsTT #jT e#T.
4

d | q s T
u y{ eT\sY
|P] |J
5000
10,000
d+sY d& 2 |J\T 30,000
|+{ Hd& 15,000
u Hd&
15,000
|P] |J dE 7I10 n+>T\T


|q sTdTeTT Loksatta Times

|] V<su< #\TuT njT
$<+ > #/ && s|+ |+|>\ sT.

d fyT

q sjT+ d+

b\ dVs d+|\ djT+||

dT|+sT rsT| C| Vs+

+<|<X |sds dVjT dVs

d+| \ #+ (@| e #+ -1995)+< ]ds Y
nsTTq b\ dVs d+|\qT (&sTT\qT)
kBq+ #dT + +< |<X |uT + 2006
q ]HHqT ={yd dT|+sT q
rsTqT d b n< &T & jT|wt
HsjTDY eTqd]> k>+#sT. dVs
d+d\ d# *+#+<T bs&TTq d ,
~sT \+<] ~ #] $jT+ n C|
nHsT.
dV s d+d\ T |uT + MT< <s|& q + esL
y{ |P] djT+|| *d #+ (e) q
yTT<{ sw+ <X+ +< |<X n C| nHsT.
s T , &| , ><e] \qT $TqVsTTd $T*q
n &sTT\T 1995 eq = #+
+< ]dsY njjTHsT. 1964, +<|<X
dVs d+|\ #+ +< |uT <s+
q&TdTq &sTT\T ~y rdT+ f, 1995 #+ +<
qy<q dV s &sTT\T m+ y>+ > e~ #+<T
s T \ u\ |+ |+&+#jTHsT.
nsTT e #+ +< $jTe++> q&TdTq
b\ dV s d+| \qT 2006, e] ]HH
<s |uT |]~ rdT=d sw dssT
~>+s sjT+ rdT+<HsT. B sE
d re+> es+ >{> bs&T+<HsT.
|uT sj
dy\T #d s<s TTq &sTT\T
<K\T #dq |{w H | +< |<X V sT rsTd. ..
]HH #$sT<eT, sC+>$sT<eT ={
yd+ ~. eT sw |uT + V sT rsTqT dy\T #d
dT|+sT y[+ ~. |&T dT|+sT L& V sT
rsTH deT]+ b\ dV s d+| \ djT+||
|qsT<] ++~ n C| nHsT.

d|+sY 16`30, 2011

+< |<X |uT + dT|+sT rsTqT >s$+

1995 e #+ +< qy<q b\ dV s d+d\ qT
u eTT\ kBq+ e+{ #s \ y~+ #{ |{ H
dd# b \ C| ssT. 

n \q e & \T
eTTKeT+ *dq |~ es+Z
e #+ |]~ b\ dV s d+| \ djT+
|| |qsT<] d dT|+sT q rsTqT <s+>
#dT sh+ s \ e #+ +< ]ws Y
nsTTq b\ dV s d+| \ |uT >T]+| y{
sb\ &&*+~> & jT|wt HsjTDY
ks< + e & \ |<T \T d|+ sY 8e Bq
eTTKeT+ *d $| #XsT.
|uT Bq+ q |&swH dT*, u<*
d+| \ n|d <>T\ Ju \T, u$ wT dV s
d+| #dT+{sTT. b&b]XeT bV+, d_&
bV+#*+~ bsTT u> |#dT q y{ HXq+
#d ~X |jT + #dT H sT n |s=HsT.
|~ +<+ & C|>] bT d
HjT\T &.$.$.jTdt. es, \ DY uJ, b\ dV s
d+|T |<T \T m+. Cq seTjT ($jTy&) d.V#Y.
sCX sse (+q>s)Y . +<sY s & (qZ+&), d.V#Y.
lydse (+>\T) HsT.
5

d fyT

q sjT+ d+

> n+\T ` s+ +<dssT

+<dssT sE m<TsT< +Tq~.

$<H |P]> =\+ _&+ > <] u\

y{ $<q+ nqTd]+#\ > db sdT #d+ ~.
J &-6 + |T& ej\ n+#H
$wj ed < 240 &\s qT+ 880
&\s |+#& q nqTeT bC ej
q nqTeT> |]>D+ #& < > |s=+~.
< + |{q yde |T&| sV+q
& { < s + > s s TT+#\ L & >
n_bjT|&+~. BsujYT 1, 3 \ n_e~
d++~+ sYm 2004 yT H\ deT]+q
b<$ T |D[ (&|) |T& ej\qT 240
&\sT> n+#H yd+~. s 2006
nsY < nqT+< |D[ (m&|) |+|
|T& ejT+ =*<X 520 &\sT, s +&
< X 360 &\s T > d e ]++~.
s#sD e# d] m&| |b~+q
sb\+{ nqT+< |D[ |b<q,
y<+ H eTT+<T>H #|{ s , n+f n& ]q
n_e~ |qT\ m&| b|~>H ]>jT
nse TeTq< > yU++~.
J&-6 +H qm+@ sTT | |qT\qT
sY m d+ _& b|~q sY +|
u& L& > | |{+~. eT |]o\q
|s+ # eT+~ y+&sT < | *|n js,
f _&\ksTT e# d] ys+<] |
|{ sY < <s<+ #dqT *+< >
|s=+~. #s L& |mdtd nqT>TD+> <
> n_bjT|&+ ~. sY >|t +|\ u { q
m$T~+{ dV J &-6 + 10 +{\
|H eT]+ q dMT s>\ L& >
d++~.

n$ +uD\ nudTb+~. b #s
d+<s + > |< q eT+ |d+ d n$ es+>
]q #s \T rdT+{eT |{ + #sT. ys+ s>
eTT+< > y~ nT ]\jTH |+<+|H , T
bs$eH\ =qT>\T|H +< dssT n+ \T
yd+ ~. C d+|<q >dt b \| |uT $<H\T
m+ |b+> eHj, <Xd+|< d
<#T& m <s\T ]#s n~ u |{+ ~.
|uT + eTsk] n$| sD |&+ ~.
|&T > y~ y\& + q ]\jTH eeVs
#<+.

]\jTH &6| |\T #]q >

c ><e] (J) &-6 #eTTsT + +{
\+|T q | sYm, sTT eT+ XK\| >
>V + |{ + +~. B e\ |uT + u yTT+
<jT+ qwb Tq sD+> u\ |+|D |+<
dMT+ de]+#Ty\ d++~. J &-6 +|
m+ \+ qT+ m<TsT #dTq > y~qT
|uT + bsy T +T deT]++~.
+>U+ J &&TmH-98/3 +
yTT+ 7645 #<s | MTs $ds sYm
<s<+ #jT & | |&T sTT eT+XK,
< f $u>+ &V#Y| > |\T #]+~.
_&+ > >{ b{ =se&&+ bT n& neTq
ej\qT sf $wjT +qT, n+<T +< |uT
y{ $wjT+qT L& qT |P]> d+|
#+<bsTTqT > |s=+~. |dT
u>keT +{ (|mdtd) |T& ej\qT
>DjT+> |+#& }+ dTq<, B e\
|uT+ u qT+ b+< s& >DjT+>
>T Z T +< y~ |s=HsT. sqTq +{

d|+sY 16`30, 2011

d fyT

q sjT+ d+

eT&T j\T ` eTT>TZsT jr\T

n< n$ es s<j
_C| n$ >*

jT&s| sJHe #j* e+~. yqTy+H

eT+esZ+ eq >* Hsq s& +&s+ u |&+~.
s+&T sc\qT @yTT+> <#Tq yq+ sT nsTT+~.
jTq C\T y&T. #~s dT\T y\T>T #dTH
<+ eT |q T _.C.| n>HjT + eeV]dTq
rsT |* b\T >T eTdTq kyTqT |
dT+~.
> sK+& eTTKeT+ essT. n$
s|D\ eTTbsTTq q |uT |wqT m\
eTT+<H |q #j\ \|{sT. +H
#rdt|T& |uT+| jTT y~ _.C.|. n$
b\q <sD+ |{+~. _.C.|. b* |uT\
n$ {f u =dTH sTT. <X n< n$
es j |jq] +f |L\H eT
TH neX\T |dTHsTT.

sjT
s<j\ <X+
H n<
|{ + ~ |s T .
|{ 5,6 s<
j\T #XsT.
|{es n<
#dq j \
m+#Tq n+X+
$y< d < + >
e+&~. e> + >
jTq CsTTr\qT mes X++#<T. m
e\T #dH |* + < qT m j\T #dH
jTq |< bjsT. jTq s<j\T
jTq _.C.| n>H> sT>T kH
k~++~, $y<d< |#s n+X\T jTq
|< |<$ m<Ts=#sTT. |&T n< s<j

n$ es+> sVdTH sT.
n+X + $y< d < + ~, < X | \
nedsy T + B, y< j>yT+ B L&. nsTTH
j n< \_ #Ls~> |+#&+<T.
m+<T+f n$ jTq <X deTd> yTT+
sj neV+q deTd> +& e\+
es sjT | \ MT< < yT sjT ng+>
$j+#\ |jTdTHsT. _.C.| |uT\T
={ n$ LsTbe& $d]dTH sT. n<
jTq j m<Ts=# n+X+ qT+~. <+<
|eD jTq j $XdjT +& #d~
qT+~. n+<Te\ j n+# |* \#~>
>#]+#&+ <T .

uT j \ Cs T
$XdjT sT e
sh+ # + < u T
j #jT deTd n+
<T. sT\ deTd\MT<,
eT<+ jT+DMT<, {
bC \ MT<, dC\ MT<,
|&T n$ MT< j\
MT< j\T #dTHsT.
jTq |&TTq+ XeT eTs=ses |&&+<T.
+ # d T H j T q j esZ \ $Xk
#s>=+THsq qeT+ sjT $Xw \ \>&+
<T . s T \ <>]Z y& ysT \BdTH sT. eT<+|
e{& eTV\T >ZBdTHsT. $<sT\T |X\
|s+ |s >T|dTH sT. jTq ||+ e+f
e n~s+ ed eTs # #ks \bdTH sT.
n~s+ e+&> eT<w< d&* +, u\Tc|\
ls+ #T{ |&T jT+D n+f |\ qeTX +
<+~. eekjT s+>, k>T{ bC\

s _.C.|. |uT + k+q u>+ n+<]

*d+<. jTT y~ s _.C.|. eTTKeT+

d|+sY 16`30, 2011

d fyT

<<|> $d]+ (#+<uT q Vj+) |&T

s T \ >T]+ e{&& + y] sT+#&+ <T . nH
e T b\q | < \ n$ @s T b ]H
u |+<s\ >e\T ]H #d #&qT e~d
|&T n$| bs{ s|& |\T $Xd+#
b THsT. #+<uT deTd $XdjT. jTq
<+<|eD\T |&T jTq m<Ts=dTHsTT.
| \ k ] $X d j T = ]
sTe&+ m+ wy #+<uT sjT +
<VsD> e+T+~.
>H | d._.. $#sD bs+u+ e&+, |\
n$| re es e+ e& q sjT
u$ wT kbq+> #dT & sh+ ||H
#+<uT L& sh+ jqT bs+_+#qTqT
|{ + #sT. #+<uT j\T = <T. jTq
| deTd MT< j sV+#&+ n\yT>
#dT H&T. jTq |* + +f |#s+ eTTK+
n u\>b\ *d j\T k+#sT.
j y eTT+<T q dT\ | q #d
q dN\qT #T eT j #j \ d+
*+#sT. e\+ 49 dT |{ + n+<]
Xs |]#sT. jTq @+ #|H $XdjT
b e& +{y sD+ neTHsTT.

q sjT+ d+

>H &j
< z<sT
VsT <X\ yTs >H
d T \ | d . _. $#s D
s V d T q ~. $#s D
\T| # j *+~> > H
s +& T ks T d T | + s T q T
XsTT+#sT. rsT\T kqTL\+> s<T . <+
d._. $#sD q +& sjT J$+| Ts<
|jT +>, q| k~+|#s > y~+ |\ kqTu
d + | j T \T bs + _ + #s T . 29 eT+~
XdqduT\ # sJHe\T #sTT+ +>dtb
n~cq+ MT< & |+#& |PqTHsT.
|{esL |* z<s & qT #dT q j
|&T q z<s y]d+ yT j>
& j #XsT. ||+ , n~s |+ & +&
m >TeT+, ~> >TeT+> >&| >&| e<\+&
&| H |jT\T #XsT. @ s M]
nq #sT <T . m+ <s+> e+f n+ eT+<q
<sD eeV]+#sT. d+|<jT b\ n$
eTs \ d e T e T T q s T D+ > H
& d<+ bjsT. & >H
z<sysT sT ejsT. 

` dek

nsT 2
>+BJ
jT+

d b $se ~He+
n eTT| |D, eT+&\ +<\
du\T, deyX\T, #s>w\T

nsT 2 ` >+B jT+ sEq d b

$s$ ++~. $se ~Hy n eTT|
|D\, eT+&\+<\ b XK\T eq
eTT| ys T \ , >e\ | T q+>
sV+#*+~> $| #dT H +.
 <jT + >+B $>V \ <>s
Z |
 b s\jT+ <>s
Z CrjTC+&, b C+&\
$wsD

d|+sY 16`30, 2011




n$ sV b\q d+ ` \yTq b
#+ , m\ d+dsD\T, sjT d+dsD\T
bsT\ k~s d+ ` \yTq k |uT \T
` djT+ || >\ dV s d+| \T
n+X\| du\T, deyX\T, #s>w\T
sV+#*.
d fyT

q sjT+ d+

d+u\ qT+& |]cs\T

` +&sT syV q se

eTq <X+ H&T sjT , b\H, H d+u+

b\q +T|&+ ~. keqT& u<\ T sh|uT +

|{+ #Tq C& q&&+ <T . b\q jT<|
seT+> e]+~. |uT <>T\T $&T|>
|#dTHsT. keqT& u<\T nsDs<q>
$T*bTHsTT.
sjT b\ $wj ed nH n+X\
dw =s&+~. @~ e{& @eTT+<q =
b\T eTq+> +&b, @< nsTT+< eT]=
b\T dTH sTT. j b\ =+<sT e+
e T b n+^ ] +q $< H\ e s + >
we TTqT e{&T THsT.
|]d T \qT #dq jTTe, bsde + nyX+
sj\H ndV+#T=H d e+~.
d+u+ qT+& eT+ |]cs k~+# u< d
b MT< +~. k+|<jT b\ &=\H
ujT|&+ , ds q |]cs\qT |\ eTT+<T+#&+
#j *. |ejT y~> j sTy*. eq |r
neX |j +#Ty*. q~ m H eTq+
rdT bqT f qT |T>\T>TeTT. n>
eq neX d~j>+ #dTy\+f <
q b jT++>+ d+k> sD+ neds+.
+f m neX\T eH < eTq+
n+~|#TeTT.
b duT \qT #sT e&+, XK\T @ss#& + , y{
m\T sV+#Te&+, D e&+ #j *. b
duT \ m|{| &T ~XsX + #j *. $$< n+X\|
dw+> | y>\>*. |CdeTd\qT b
mC+&> eT\#Ty*. y] deTd\qT eTq mC+&
eTT&yj
*. eT+ |]cs\T #b*. deTqjT+
|\qT \T|= <e\T #j *. n|& eTq b
eT+ u$wT +T+~, ks b\ dsq
|ejT y~> eTq b j sT neT +~. 

|sw #]+~. <X+ n$ +uD\T

{{> jT|& _H{ eT+T C\ Tb\jsT.
s |]De\T, >* HsH s &. nsdT e&+
n$ $wjT+ n~s |yTq +>dt, |<q
||y T q _.C.|. sD |&b jsTT. _.C.|.
>{> es+# yeT| \T }VdTq eT& |+ {
$T<> e]+~. d+s sj\ jTT>+
neXy< sj \T #T #dT +THsTT. n+<T
sj
\ ]w , dw +&&+ <T . b\q >&
| +~. eT+es+Z , bsy T +T nr+> fH q|Y
qT+& kj>+B n< s+ CrjT d\VeT+&*
n sj
\T rdT+T+~. n$ es+> q
b _\T d+ nHVCs B <X <T|
~|+~. n$ es <e\ yesD+
<XeT+{ H\=+~. jTTebT |CkeT
|jTT\+<s nHVCs y+ yTeTTH+ nHsT.
b _\T f #\< s m\
d+dsD\T, b\H d+dsD\T, k |uT\
<e <+ #keT nHVCs |{+#sT.
d+dsD\ y& <X+ |]+~. k>BjT&yT
sT ysTT.
eTq sh+ eTss+> sjT d+u+
H\=+~. \+>D d+u+ , eT+T\T, myT\T,
m+.|.\ sJHe\T #XsT. dsqdyT dsH
y+~. s+J$ |Cs+ b +>dt n~]+>
$q+ nsTT+~. n+| ymdtsY +>dt b
|sT &TbdT+~. |]{H d+~> >H n$ ke+
jT+ ~. HjTeed, j o\ |De n
sh+ n$ +u D\T { { >
jT|&TTHsTT. q{< >H #dq z<sT
j\T q kqTu j\T> essTT. sh+

d|+sY 16`30, 2011

d fyT

q sjT+ d+

H{ n_e~ b+\T +&&+ d>TZ#T

` ^eT]

k++ e 6 <Xu\T <{H n_e~

H#T b+\THjT+f eTq+ d>T |Z & *q $wjT +.
|{ >e eTV\T eTsT>T<=& >eTysT,
#b < y H s+f n_e~ nq |<+ &q
# &*. >e d ed T q $< , y < +,
eT+{ed j b+ *+# |\T
n&b THsT. d $<, y< + d+ +<\
>, |< |D\ > sy*+<. s+&+{
d+b<q 60% KsT #dT H s+f m+ n_e~
eHy \Ty*. M+{ |{+#T= |C
d+eT+ d+ |#j*q sjT+ d d+,
zd+ |]$T+ nsTT+~. |Cde |sT >+&\T,
s&\T, e|j, Hs#]eqysT sjT+
se&+ eeT+~. d d+ b\ eTT&T|\T
#*+ #&+ m+|< |f nsTT n+d T nqT MsT
e&+ b\T nusT\T> b{\ ~+|&+
eeT+ ~. B |T&> |{ m\ T KsT#d
| * | u | & eT< +, & T, Ns \ T,
+eTu] D\T +{$ dT sj \T #dT H sT.
KsT |{+ <+ 5@ s{* { @ $<+ >
u+ edT+~? uu? dC? d{yT+{?
\e? eT e ? b+ e ? n& > \T>
d+b~+#& @+ rdTy* n + y{
d+b~+#& M{ #q\T> y&TTHsT. 10 T
KsT#d, d+ 10 s\ d]|& d+b~+#&y T
\ +> |T q eTq |C|<T \ deTd\T
d T H j ? | d T + | \T eTq+ mqT q
|C|<T \T deTd\T |]cs+ #|>\ T>Ts? n
+#*e+~. eTq sC+>+ @s&, m\T
]|q|{ qT+& #d eT] sE\ qT+& m.|.
294 jesZ myT\T @+#dT H sT? 42 eT+~

d|+sY 16`30, 2011

10

myT.|\T @+#dTHsT? y] d+es\

{sTT+q jesZ\ <T \ d+> @$T{? n_e~
d+ {sTT+q <T \ m+ KsT #jT >*>sT.
+es jesZ\ n_e~ @ yTs ]+~
n |\T, MT&j @H&H <w |{+ <? Ms+
jesZ\ m+{ deTd\T >T]+#sT? M{d+
@ $<y T q w #ksT? eT+ |qT\T #d n_e~ #dq
jesZ n_q+~+#*+< <? |&T eTq
eTT+<T ~ |< |X . |&T e b++ n_e~
H#T< b++ ysT n+f e b++ n_e~
s> < + b++ ysT n+THsT n+f +
es eTq+ mqTq~ ndeTsT\ T nq d+> ys
#| H sT <! @ b++ deTd\T eH m+
q y T q # s y ~ q nd+; , bs y T +T
X+jTTyTq #s\T s> ks+ <? |C
|j H\ T |&*+<H? # zT yd
+# |qT\T { > qT+& & es e deTd\
qT+& jT |&j
T +& e >=+T\ *| MT >=+T
$+#+& n mqTq |\ @+ de<q+ #bsT
M. MT y~\T> eq y{ X+jTTyT q #s \T
s| +&, s& |q y><\T sT| +T+f deTd\T
|]cs+ nej? |dT + | ] Jeq $<H
d+w |]d q b\T d d+ | T #dT + f,
keqyTq H c\T |{sT . +< |<X
> @&~qs> $ |]d H\=+~. b++
ysT \+>D y\+T+f + b++ysT
dyT +> e+&\+ sh+ |< q b\T b\H
eedq T eT]+ d+u+ H{y d T H sT. n~s,
||b \ d++~+q @ b+H \ T b++
y\ |\ &TTHsT. sJHe\T #jT &+,
yq rdTe&+, < |_d{ #dT= d+|
d fyT

d+b~+#\qTe&+, b\ n_w\T,| \T uqsT

T= &u=Te&+ #d q|\\ T L& qy
d e+~. nd\T @ b++ y\H b++
jTT deTd\T n& |]cs+ nH d+> eT]bsTT
eTq myT\T nd+; |]w]+# +& bsy T +Tq
H{y d >{ bjT< >=&* #sT. Xdqdu
#s \T s>H <T . \+>D $wjT + = 40 @>
=qk> T T +f B @ e + | ] w ]+# + < T
|jT +# +& me] u+ ysT #dT+THsT.
Ms+ #d+ ~. zT u+, dT sj \T nq
d + > nsTTq s TT # ] eTT+< T <w \T>
\&*+<. b+rjT ndeq\ n&+ |T=
+<\T, sks\T, <s \T, dT\T < +d+ #jT &+,
n<\T |>\ >=&+ , |uT dT\ T >T \u& + <s
eT b&TH |jT\T #jT&+ e\q
keqyTq |\MT< n<q| us+ |&& y T +&,
#<T e+Tq $<sT\ +~ |&T+ ~. deTdqT
@ s+ > |]w]+#T+<+? |\T q n~s+
$ m eeV]<+ nH dyT q #q\T eTq
H\ be&+ $#ss+. eTq H\T neT\T
#j\qT+f 6 d\ |<+ sh |D[
usTq T, 610 Jz m+<T neT\T < T . d+
u+ d+ n b\T eTsTT CsTTr>
neT\T|s# +& |&T qTe<=+>, qTe<=+> n+
]H=sT nqTe&+ Vkd<+. d<++>
u e ? qw e ? | \ | j H @+# d
ue+T+~ nH n+X\| ne\ b++ y]
n_bj\T \TdT+<eTq #q\T L&
\>b e&+ $#ss + .
#<T e\T bTHsTT, bTHsTT. <>\T
bTHsTT. +<y >u n+ M, \+>D
K&sY n+ |sd s+ ss \ T, <TyTbjT&+
< HqT #| +< s , b+ d++~+q
H\ qT + b++ s> e+ n, |q <&T\T,
yVH\T n&T e&+ j b+ eT b++
| s b\ yK ] #b*+< n u~]+#&+ K]
d|+sY 16`30, 2011
11

q sjT+ d+

nd+; es D <& # j T & + nq~ $

sj \ V+. eTq >+ mH <e\T
#dH nV+k es+Z e me] +~ |< T .
<e q&| HjT&T eTT+<T+& X+jTT+>
q&|+ #y&T. k+ <eT+ ], |dT
sjT <sDT\T |&esZq bTHsTT. HjT&T
e{&T Tq uw, |esq qT yX+ eq jTTe
nqT]+#&+ e\q nejTq sT|< jTTe n
b+\ ysT qwb THsT. eTTK+> T++
re qc >T] neT+~. @ b++ HjTH
y] | \ \ T V sTT> $< X q $< \qT
nu d+#T+T+&> keqyTq |< T+u\ |\
e+ n s*dTH sT. HjT& , y]
|\\ > m+{ >j\T s> < + f & jTTe
>eT+#*. MsT |\d+ <T. eT T+u\ d+
n. D + | T |s sTT+# HjT\T u$ wY
eTq >T]+ ksH qeT+ e+<? n. 14m|t
+<q =\+#* nq d+> L& $T> b\T
dT|+sT y\q |uT yK ] \|s > e\+
d e+ B rsq+ nd+; #j\
C|>sT d+#sT. @ b mC+& @<H j
mC + &\qT keTs d | P s + > # s \ <s,
X+jTT+> |]cs+ =s s+> <+ > @sT
#dT y* eT mC+&qT |y*+< nH bddt
<sD eT+~ <T. #+|+, =&+, qsT+ e
eT+ sjT \D \T e.
mb\ $wjT + d # dw+ > #| + ~.
><e] q~ * +q>sY m\+|* qT+
V<su< s*+#+& b++ k>T{
neds\T rs\, V<su< cq~ 3e <X
|< #|{ \ q>s+ 23 eT+~ myT\qT
dMT]+ #s \T #dT + ~ d . n> ><e] *
c q~ eT[+ c \qT |< q+> \+>D,
sjT\deT yTb+\ $j+#*
n+T+~ B|q #]+# H<T & sT . m|&H +{
n+X\| #s \T ]|q|&T +H eT+ |]cs+
d fyT

<=sTT+< nH #&* <?

sT\T |P]> d+u+ e+& |+ |+&
bsTTqsTT <e& fysT, | fysT
|+|+& |w\+> e+& <s s dVjT+> s T \T
e+f d+ j b+ H\ T M{ >T]+ |keq
, nd+; eH&+ #jT+& dss>
y]D +<*kY nqT n+{ j b++
yqT&&+ sD+ nq~ k<sDyT+ ~. HqT
b+ nqTL\+ n #| qT q{+# +& |]
H M& <s +> |]cs+ y| y*+<. |]cs+
V Q +<>, d s q D+ me] >s y
<rjT+& #|>\ >*. deTd\| $d yT q , q
ne>V q # s \T ]| q | & T ] = s T
$eT]+#T+& CsTTr y*. < deTs y*.
eTT+<T d |eD\T $~> b{+, |{q |_&
m~> neX+ *+#*. $e de+ y\+f
$<, y<+, b~H|D\T eTV\T, sT\T y]
MT< ysT \& $<+ > +#*. eTq sjT

q sjT+ d+

b\T $<, y< +, | n + n+ #ksTT.

s+&T +> qsTT ] ndeq\T
=\T>TsTT. |\ yTq >se+ *+#\+f
|\ n~s+ # # @sT #j *. sjT +
eTq< q+ >T]+#*. +B b\q b+\T
$&bsTTH, *deH n_e~ e dTH nq d+>
>TsT |Ty*. +<Td+ | mq
@sT #d 371-& esT\T #d, sC+>+
11,12e w& n~s\T , ksTT,
ysTk sTT |\ \d] <jT+, n~s+ # @sT
#j*. b+rjT ndeq\ $ ksTT
#sT e& $TMT]q +~ eed k |uT \qT
s+ #jT &+ |< q sD+. 73,74e sC+> desD\T
eH k~s neT\T s<T . eTq > deTd\T
| |]w]+#*. #jT&+ e\q n$
>T Z T +~. |]b\q de+> e+&. |\ n~s+,
<jT+ e+T+~ { n_e~ k< +. 

re s>\ y<de\ +< |uT |<+

s15 \\T b+< neX+
qsT, >T+&, eT, JsX, eT|+&\ e]&,
reyTq sVq +{ y{ #sTT+#Ty\+f
|< yTT+ KseT+~. deTd\qT <w
+#T +< |uT+ swjT s>~ +< 1997
qT+ ]kjT+ n+~k+~. >]w+> s15 \\
es b+<& neX+ +~.
- 1997 +< |uT+ swjT s>~ |<
|yX|{+~.
- |uT ndT |< s>T\ njT ejT+
s\qs +f $T+, |<+ +< ]kjT+
b+< neX+ +~.
- s d d|]+f+&+{ <s +< s>
eT+XK <sUdT #dT+f, $T{ |]o*+
njT KsTqT HsT> d++~ d
|+|dT+~.

d|+sY 16`30, 2011

12

- &, s|<X, ;VsY, VsH, ]k sc\

#+~qysT me> |j+#T+THsT. eTq
sh+ q | # s + b e& + |< >
|j+#TqysT sT.
- |<+ +< ]kjT+ b+<& +<q\T
]q+> +&&+ 2008 = de]+#sT. 2007
qT+ sh+ s>l |<+ +< s2 \\ es
s>;e neT +&&+ +< |< q
b#Ts+ +& bsTT+~. B >T]+ eTq y<
s> XK q~sT\qT d+|~+#>, eT e<
m+{ de#s+ < #bsT.
s = es Z < s \T : e# @&~ qT+
<Xy|+> <]<sK ~>Teq q ys+<s
|<+ +< \_b+<& M\T> |< <T\T
|+#&+ bT, +<q\T dss+ #jTqTH eT
+<|uT+ q~] *bsT.

d fyT

q sjT+ d+

sT\ <s>VyT |+ $seT+

|. udsse

esTd \ u]q|& dVjT+> H\s*q

qwbjsT. s\ eTT|+& <+&Tq ;e

keTT d\+ eT#jT sD+> 18 \\
eT+~ qw| ] Vs+ < neX+ bsTT+~.
+<+ <jT \q eT< T <s |k >Z +&
=qT> kH | +{ <q+| s711 es

e]+ +~|&T sh+ d> T s T |]d . m+

XeT] HHc\T |& |+&+q |+ & <
| * + @eTT+< q s < + | + $seT+
|{ + q|&T =\T ne sjT |s | n
={ bsd+~ |uT +. ><e]
s+uy T q |+$seT+
| X + , H \ s T , KeT+,
s\T, \ y|+H
|uT + eT sq $<+ >
| e ] + +~. d T es T \
ms\ shy|+> K|t
| + k> T $seT+
|{ + #sT s T \T.
s T \T k> T d\e
|{+ n+<T sD\T
dw+ > |{ + #sT. 1. \
es\T, 2. < q+ &
y T T\ & + , 3. | + & + q
|+qT =HH<T &T b e&+,
4. > d+es+ |+ qc |]>D rdT= qw+ <|]dT+ < s T d+| \T >>Z |&TTHsTT.
sTD\ #*+| ysTT< yjTbe&+, 5. H|{ |dT + sh+ d\ |{ 24 X
d_&\T n+<#jT be&+, 6. eT<T <s |&bsTTq eekjT s+>+ y{, 12e |+#es
b<j
T |&e \dq <Td +&+, 7. |qT\ ed |D[ \+ 19X |q + qTq< n+#H.
d+ sY.sY. #{ |j +#&+ , 8. b~ VMT |
T& us+ e& sD\T
|< + neT\T s|D L\ =s deTd, 9. ]sT 1. |d+es+ |T& |sT>TT+~. $q+,
~> T & T \qT @< < s e~*+# T e\d q
msTe\T, $Td+Vs eT+<T\ sT |sT>T
<s> |]d yTT<q $ s q |+$seT+ rsH\
THsTT.
|< q |sD.
2. LsT |s>& + .
> d+es+ K|t 14 41 \\ 3. |+&+q |+\ q TuT <s < &+ <T .
ms\ |+|P]> < 35 \\ eT+~ s T \T
d|+sY 16`30, 2011
13
d fyT

4. & s T |]q+< T e\ { s Y u& T > \ T,

syDKsT\T |]>sTT.
5. |T&H <jT+ e> +&+ n|
#*+ # |]d .
6. \Te\ d\+ sT $&T<\ be&+.
7. &H \ eTseTT\ >T]+ |{+ #T |uT +.
|uT + > 10-15@> nqTd]dTq |u sTTw
eekj T $< H s T \ | d T < T d
eT\sD\T. +<+ {e\ \+ q,
dTq #{\T sT\ m+e+ |jq+
#L s&+ <T .
1. es{ $T{\ #+ - 2005
2. u$ w yD #+ - 2008
3. m|&t #+ - 2005
4. +<q \T, |f+ #+ - 2005
5. bw<s msTe\ <s \ $<q+
6. d eT< T <s \ $<q+
7. Vs dsD $<q+
=~eT+~ sT\T <<| \ ms\ |+
$seT+ #s yTT+ e]k>T u $T n~ X+
eyT qT < |u e+ |<> +&< *>Z
rdTe& M< T . |uT $<q sV+, #
q+ |De n <sD s T $d] dT+ ~. |+
$seT+ e\ m&~ <<|> 3\\ qT\ e]<q+
e\d edT+~. eTTK+> q dqsT sT\
J$+ <Tss + neT+~.
s T \qT | C V s, | ] X e T\
eTT&ds T \qT #d suT> eyT +<,
sh |uT \T #dTH sTT. eT JeHb~ b+<T
] eed &T# s+>+ q eTqTw\T>
y] |]>D+ #&+ <T .
n b]X$T T\ m>TeTT\qT bV+#
|uT \T eekjT T\ m>TeTT\qT m+<T
=|&TTHsTT. eekjT T\ HjTyTq
uk { <s s+& m+<T #dT H sT.
|+$seT+ |{H |uT+ yT q

d|+sY 16`30, 2011

q sjT+ d+

eekjT $<q+ de]+#T= s T \qT b&+<T

d<+ y*. sh |uT + >dT H\ H eTT+<
d eT< T <s | 400 sbjT\ uqdt> |{ +
| +{\T s1500 es e# $<+ > #&*.
m|t.d., m.|.d.mdt.d, esY|& e+{ |uTs+>
d+d\ <s 65 \\ qT\ <q+ d]d uqdte\
dTesT 2300 T eyT |uT us+
|&T T+~. <H $T\sq T+& =qT>\T #d <T\T
|+Cu, VsH, #rdt|T& |uT\T #dTqT sT\
qT+& HsT> m|t.d.. =H$<+> +< |uT
|+#*.
* neds\ L&q |uT $<H\ e\
eekjT+ MT< <s|& q 60% |\T |<]+
eTZbT+f <X+ |> k~+#< T . | eekjT
s+>+ q s T \d] <jT+ s15000 +f
n< |D b++ eekjTs s+>+ q e
\d] <jT+ s 105000 +~. sujT 10 @
>MTD b+\ y] +f |D \y <jT+
16 < 17 s T |sT>TT+~. re ndeq\T
< X _ e ~ < rj T & y T +& d e T>
|e<s + > |]D$TksTT.
| u T + | & T s D \T # | < s \ qT
<rjT+& ds| s &e+& nqT>TD+> eekjT
T\ es{<s \ T \_+# nqTeTT\T y*.
||+ #+ @ eT\H q neTT=H d#q T
s T * +#*. < ns + | u T + |< \ ,
dVjTT\ Vsu < >T]+ |{+ #TL&< <T.
sT\ uk{ <s |uT+ Vs<H
d]+ Vsu <q T *+#*.
<s\ |sT>T<\ sDeT+ <X+ mesT
V #dT<T. > 10@ \+
eekjT+ @ e+ TuT reqc\ n|
L s T bsTT 10\ \ eT+~ s T \T V
#dT HsT. B |uT \T $d]+#L &<T . e\+
M _jT+ MT< y{ <s |uT @{ 1500
T <jT+ edTq ~. 
d fyT
14

q sjT+ d+

+< dbsdT\T : sT < usk

sT><e]

| { + #*. n | u T XK\T

d e Tqj T + eekj T n_ e ~
|+$seT+ |{+ sdq *|q
|#j *.
sT\qT <TH+<T @+ #j
 $T\sT |dT
+ 75 X+ _jT+ M
#| eT sT yVH +< $T{
25 X + _j T + j T
|uT + jT$T++~. +< db sdT \T
$sTTdTHsT. B 50, 50 X+>
s T \ u s k # $> q T
es*. Be\ e s { _j T +
|dTq~. y~qT |uT+ n~]
neTTe& $T\ s neX +
+> + $&T<\ #jT <T . $XdjT
\_dT+~. |*+> <q+
esZ \ d e #s + |s T
<s \ T |] s T |j q+
= eTTK db sT\T
| \ eq ys \
#LsTT+~.
eTTU+X\T.

k>TejT+H eT<T <s n~+> +&*  @{ yT 15 H{ \\
 | + $seT+ | { + q

yT 15 \\ s=<*
sT e<*. ~ s>\+f
sT\ D+ ]kjT+  M 50 X |]$T+ #j *
45 sE\ eTT+< n+f @|
#j\q &e+&T| $T{  D |]Vs+ neds+ <T
{ sT *|yj
*.
kqTL\+> d+~+#<
$<+ > 45 sE\ n+s+
+& C> rdTy*. B| { bsT<\
de#s+. $<+ > ]k jT+ |{ d s
eT+&* #]+ sj
\T rdTy*.
b+ nH s D \ e\ | + \T k> T
#jT b sTTq s T \T L& |]Vs+ n&> neX+  d]bsTTq ><eTT\T beeTq~ <q+
=qT> | re |u e+ #|+~. | eT+&\+
+T+<, Be\ dssT| re ] us+
|d]> ><eTT\T +& = sD\T
|&T T+< u$+qT *d+~.
#|{ *. sT><e] b<q+ y*.
 {e\ neT eq \T sT sD #+
 sT\+ eTeT&> e] k>T#jT&+ e\
sD+> = b+ u jTeqT\T b\qT
~>T&T\T n~y T <s \ T |&b THsTT. |]d
;&T> +#&H d<| & T THsT> u eTT\qT
y]+#{ |+ e]& $<H bV+#*.
\T e& yqT+ ydT H sT .Be\ |+\
e] qT+ s |+\ y| s T \qT eT[+#*.
k>T k< |& + <T . +{ u eTT\qT L&
s |+\T k>T #jT &+ e\ s T \ qc\T
| + $seT+ + < # | T Hs $ T{
e# neX\T L& y.
n_bjT|&+~.
 _jT+ m>TeTT\| |uT+ y>+> sjT+
 eT<
T <s # e> +&+ e\H e]k>T
rdTy*. sT\T <q+ n+ neTTH
qwb THeT s T \T #TTq <+{ eTT+~.
m>TeTT\qT nqTeT+#&+ e\ y] yT\T s>& +
sh+ e]k>T ejT+ b*d +<+ |{ + q
<T . <q+ =qT> yTT<q y+H ~>T&T\
eT< T <s # e. k>T ej Xdj
T +>
n+#H { m>TeTT\ nqTeTd <s |]
+ <| =+#+ n~+ >HH eT< T <s q T
s T \ u+ #L sTT+~. 

d|+sY 16`30, 2011

15

d fyT

q sjT+ d+

sh+ u {sTT+|\ = $<q+

sh+ dC\ |sT, |esYb+ |sT, bsT\ |sT > <X\+ u|+<s\T jT<#> kbjsTT.
+<T n_e~ b\T +f n$ n~+ > eHsTT. n~s <T]j>+, d| j
H\ d+ |+<s\T
]>sTT. |&T |uT+ u|+<s\| deT>yTq $<q+ eTT+<T s+& e\+ ueTT\ {sTT+|\
esZ<s\ |]$T+ nsTT+~. ~ eTT+<&T>T deT>+ <T. |]|PseT <T. ueTT\ {sTT+|
d+ || >\ n<]{ e+&*. < m+ u$T neds+ ` m& nqTyqB nq~ \& ` sT\ #
|]Vs+, sdT\ # |]Vs+, |sesD eTT| y{\+& rdTe\dq #s\+{ n~ |sy+#*.
e |P]> Hsy ] q s u eTT\ n|+\T n& sD\T s>*. |]Vs+ s T \, sdT \ |{+ f
eT+ u$ wT #~ > sb+~+#*. M{ >T]+ sh | u T + |{+ #T+& e\+ u eTT\ {sTT+|
eyT |]$T+ e&+ e\ ~ sdT* d+||s#<T. n+<T# |uT+ deT>yTq udsD, {sTT+|
$<H | { + #*. |&T | u T + \| {q u {sTT+|\ $<q+ + ~ n+X\THsTT.


u $T {sTT+|q KyT q +<q \T b

n+srjT |eD\qT |]>D rdTy*.
+<T L& +CsT u eTT\qT {sTT+#* | ,
e>D , k> T { ed q u eTT\qT
{sTT+#s<T.
u {sTT+|| d++~ XK |b<q eq
s +<q\ |s+ +<, dsq d+dH
nq~ <TM]+ sY |+b*. sY
|]o*+ q n_bjT+ sh u sVD
n<]{ (m.|.m.m+.m) |+b*.
|]XeT\T, .{, $<TT, eT* d<Tbj\T
~s $u>\ @ |]XeT m+ u $T neds+ ,
m+{ +<q\T b{+#\H~ eTT+<T>H
ssTT+#*.
u $T < s q T s s TT+# | & T m+< T d +
{sTTdTH +, m+{ d+d {sTTdTH eTq
< |]>Dq rdTy*. |uT u eTT\T
d#+< d+d\ {sTT+q|&T | $T*q
n d+<s s ,Y qksTT $T{ db sT
#d es{ <s |s+ y*.
| { {sTT+q u eTT\ d + +~ +
dMT+ # n~s+ u sVD n<]{ +T+~.

d|+sY 16`30, 2011

16

{sTT+ $j+# u eTT\qT |uT + y

rdT=+f ueTT\qT |uT+ e< +#T=
|C|jH\ nedsyTq d+d\ ]
{sTT+#e#T.
2005 sh |uT + q |qsyd $<H
neT\T #ksT .
@dd |yT ueTT\qT d]+ |yT
d+d\ {sTT+#&+ L& = u {sTT+|
|s+ s>*. +<T esT\T+f u sVD
<]{ nqTeT rdTy*.
u {sTT+|\ d++~+ eTTKeT+,
eT+T\ <sU dT\ T ed d++~ XK\ |+|
bddt #sTT+#*.
&.|.sY <s+> nedsyTq u$T, |T&,
<>eX\T, eT*d< T bj\T, |sesD+|
|u y |]>D rd= |uT + @dd
u $T {sTT+#*. u $T <s q T s $qXK
ssTTdT+~.
@ |]XeT m+ u $T neds+ , $<d+d\ T,
d T | T \T, $< T T bC \ m+
ned s e Te T +< L & z s s D e
eTTksTT<H b+<T|]#sT. 
d fyT

q sjT+ d+

bsX\ $< |eD\T

bV\ bs+_+#+&... ]eH\ <T

eT
q sh| u T bs X \ $<
d+d]+#\q \+|se&+ V+#< q |]DeT+.
sh+ |uT + m|&T @ d+dsD \|{H
n~ nH> < ns=s #s \ bs+uy T ~H
be&+ |]b{ nsTT+~.
eTq bsX \\THsTT. b<jTT\THsT #
# |\\ T ysT . B s wqC w H <s # ~<T q
|uT + V&$& #d+ ~. b<jTT* |C|<T *,
n~sT* Lsu{ VT<y T q $<H sb+
~+ neT\T #jT bsTT+~. |\\Tq #
b<jTT\T +&, b<jTT\Tq # |\\ T
+& bsX \ #<T e kbTq~.
bsX \\ |\* ]+#& +^w qT u<
H+X+ #keT |{ + +~. < # V&$& #d+ ~.
< neT\T #jT #T d + ~.
bsX \ |\\ #<T e eT~+|#d @ |]
|< +& #d+ ~. |&T |\\ $<ksTT
|+ < <s+> ]e H\T $~k eT
nss eq
#q \
ys>H |{ +
neT\T #keT
|{ + +~. B
d+yT q
eed y*. $<
sT\ #<T eksTT
n+#H yd ny
|< sb+
~+#*. yMT
+& | q\T
#jT &+
|d+ V]+#T
d|+sY 16`30, 2011
17

e&+ |uT qysTTr nsTT+~.

n> bsX \ $< V d\T $<qT 12e s>
es b&+#\ \|{+ ~. d._.jTdt.d. d\dtqT
y\ u$++~. m+{ eTT+<dT |D[ +&
neT\T#d s e~d+ ~.
|&T bsX\ $< |eD\ MT< #dTq
|jT+ eT+< nsTTH |uT =+<sbT e\
u&d =f neX me> eHsTT.
n+< T # eTT+< T > | bs X \ 5 eT+~
b<jTT\T q+ eT+~ |\\ T e+& s wqC
#jT +&. +^w u<q @sT #jT &+, $<sT\ qT
| + # | j T ++> c | <
s b+~+# + & . n| & T +{ | j >\T
bs+_+#+&. n~ L& bV\ bs+_+#+&
- z#sT bsX \\ <s\T se +&. *< + &T\
bsX \\qT m+#TH d# *+#+&. e T>
|]o*+, |< , $<H\qT sb+~+ neT\T#d
d * \T eksTT. H|< + |uT + \|{q

d fyT

|< \ n+X\qT bs \ kss+ d+| + >

n+~dTH+.

$<] |rsT 60 X e> +f {#s

]eH.. 90 X+ <{ qsH ` dssT H{| wH
$<] d]>Z #<eb {#s< u<.
eeT\T #<T e <T... d+ |d t dt |eD\T
+&*. <+f u<Tq b<jTT\ ]eH
| <T. n< deTjT+ |\\ T uw >Z sDd qsH
L& +T+~. M sh |uT C +<q \T,
sJy $<$TwH |+|q |b<q\ yTs bsX \
$<XK yTs s T \T $&T<\ #d+ ~. $<V
#+ esZ<s\ >+ C #dq Jy
n<q+> = +<q \T #] C Jy (m+.mdt.
130) dssT H{| wH C #d+ ~. |uT > {
H{| wHq T eTT~+#\ Jy d+#sT. eTs
| $<sT\ T, *< + &T\ |s <T\ |]cs >eT
|+#sTTr, eT+&\ , sh ksTT n|{
n<]{\q KssT #XsT.

M = +<q \T...

q sjT+ d+

$< V #+ 17 (1) $u>+ b+<T|]q

jTe\T \+|T +qsTT < |esH Hs+ >
|]>D+ u n|s< sTdTeTT $~ksT .

|s<T\ |]cs $$< ksTT $T{\T

$<sT\ T, *< + &T\T, sT \ |s <T\ b<$ T
ksTT >eT |+#sTTrH |]cs +<+>
eeV]dT+ ~.

 >eT | + #sTTr < X * nqTd ] +

eT+& \ k s TT $ T{ j T $Tk s T .
eT+&< &T #s H> +f, $T{ eT+&
_e~ n~] duT&>q, eT+&\ $<~]
qsY> eeV]ksT. $T{H n|{
n<]{> eeV]dT+ ~.

 ksTTq <$<+ > n|{ n<]{ @sT

#ksT. |]wY #sH $T{ #sH>
eeV]ksT . s ,Y |]wY dz, sJy
$<$TwH n~], |\T s XK\ n~sT\T
duT \T> +{sT. &z qsY> +{sT.

eT du |]~ < dst yT |]~ $<sT\ <$<+ > shksTT n|{ n<]{ b<$ T
|rsT u> b {#s u< eV+#*. sh
n&$ T n<]{ s +q |eD\ yTs $<]
keTs n+#H yksT .

$<XK, bsX \ $<XK\ eTTK s<sT \T,

sJy $<$TwH sh bC &s s ,Y bsX \ $<
&s s \Y T duT \T> +{sT.

$< d+es+ es s> < du $<] *<+&T\ sVD $T{ m u<

|rsT 60 X+ +f e> qsTT n+<T bsX \ sVD $T{ duT \ m+| u< *
dt {#s Y < $< d+es+ yTT |#dq
d<s T du {#s Y < $< d+es+ me
\+ du u~+q {#s Y ]eH $~+#
k n~sT\T | n~sT\ db sdT #jT e#T.

n< deTjT+ $< d+es+ es s>

< du $<] |rsT 90 X+ +f me
qsTT dt {#s Y < $< d+es+ yTT
|#dq du {#s Y < $< d+es+ me
\+ du u~+q {#s Y udt {#s Y nysT
k n~sT\T db sdT #jT e#T. nsTT d<s T
{#s Y | m+{ |s <T\T +&s<T.

d|+sY 16`30, 2011

18

$<sT\ *< + &T\ n|+#sT. $T{ sT>TsT

*< + &T\T L& duT \T> +{sT. M] $<sT\
*< + &T H{e < #T < sV d z{+>
<s mqTy*. ]swH |s+ M] <s T
|s +{ duT \qT qs ] qT+&, q\T>TsT
duT\qT ;d, md, md, yTH]{ esZ\ qT+&
=]#=|q mqTy*. k |C |<T \T
L& $T{ duT \T> +{sT. M] d>+ eT+~
eTV +&*. $T{ duT \ m $<q+|
*<+&T\ s|Ps+> *jT|], m\
sVD| #]+ |jT |P]#j
*. 
d fyT

q sjT+ d+

|D Hu |s>* ` $+> <T

sh+ 1000 q |D \ n_e~ #s \T rdTy*

<
X+ , sh+ |D Hu |sT>T<\
|sT >T\T rdT+ <+ |\ eq ys

2001

2011

|D Hu X+
27
33.49
d+c *+#< nsTTH, |sT>T<\ >MTD Hu X+
73
66.51
+q+> <T. n+$T+ =~
ysTT eT+~ |sTw\ eTV\T
|sT>T<\ $ s|+ e+~.
983
995
eTq sh+ V<su< |D CHu >e
965
984
f s \ T | s T > T \T |& T T q~. |D
$XK|D + =+ |dT q ~. { |sTw\T, eTV\ eT< ns d ed+ X+
19.85
18.19
s +&T |D |s>& + n_e~> |+H >e
|D
14.45
10.97
n~ nqs< jT+.
eTq q |D \T |s>* ` sh+ eTV ns dT\ X+
1000 q | D \T ed n~ >MTD >e
43.50
52.05
qJeH e]ydT + ~. B |uT + |D
68.74
75.02
|<+ |s+ n_e~ #j*. >MTD
b+\ nsH ks\T V#TeT+~ n+<&  s | u\\T >MTD b+ 10.39 X+
> |D 9.84 X+ HsT. n
M\T\T>TT+~. sT<> jTTe b~, |\
> |< s | u\\ X+ +Z ~.
eT+|eD\ $<, s>ks\T n+~+#&+
 >MTD u\ ysTT eT+~ u\Ts u*\ d+K
M\eT+~.
|eT ><e] | n +Z ~.
CrjTksTT +f |sT>T<\ me
sh+ |D |< Hu >DjT+>  |D u\ 3 \T | $T> n
u*\ d+K +Z ~.
|]+~. C >D+\ |s+. sh+ |D
Hu |sT>T<\ CrjTksTT +f me> +~.  sh+ ns d X+ 67.66
2010-11 s +&T <X\ T> d]+q Hu \  >MTD b+ ns d X+ 61.44
qT+ |D , >MTD Hu $es\qT &] +#sT.  |D ns d X+ 80.54
 sh+ V <su< f |P]> |D
Hu
n+<T eTTU+X\T.
q . s \qT |]o*d. .. s+>s&
|dT+ sh Hu 8,46,65,533
70.32 X+ |D Hu +&> eTVuq>sY
>MTD Hu 5,63,11,788
15 XyT HsT.
|D Hu 2,83,53,748
\y $es\ |d + $&T<\ : \ y>
 y s TTeT+~ | s T w \ >e n ~ + >
Ceu< 1047 eT+~, s+>s& Hu $es\ |d + sb+~+qT Hu \
sh d+#\s\T y.$.nqs< *bsT. eT
968 eT+~ eTV\THsT.
s\jT+ s75 #*+ |d b+<=#
 ysTTeT+~ | s Tw \ | D n~+>
$jTq>s+ 1037 eT+~. V<su< #bsT. eT] $es\ bH H+sT 040 24750421
mfqH 38 d+|~+#\ d+#sT. 
943 eT+~ eTV\T HsT.
d|+sY 16`30, 2011
19
d fyT

q sjT+ d+

w+ sjT y
H{ s d] | <
` >TeTT&\ #e] >&
| C dy |se e~> n&T >T
esZ \ nu T q w # d q
eTVjTT&jTq. d+b~+#
neXeTTH HjTy< e
d + D b j T +> e~ d
k+ <eT+ #Ts q bq T
bw+q j<T&T $<d+d\
k|q w#dq $<_e,
eTVuq>sY jes+Z =*
Xdq duT\T> |C_eq+
# s > =q H , | s V qT
eT+se.
\ +>D d ] ,
<H>+B > _sT<T\+<T
HsT. @ |<$ #|{H
|<$ eH #sT. n+{
eTVjTTD d]+#Te&+
m+ ned s + . 1908
+q |s VqTeT+se
s T | P ] # d =+ \+ Hj T y~>
de\+~+#sT. >+BJ |\T|yTs HjTy< e
e~*|{ k + < eT+ bZ H s T . {
jTTe\qT y+ |T= C+ s+X b\q
es+> bs+ k+#sT. eTTd+ \qT mq&
<w+#< T . sCs | es k eTTd+ \|
<& T \T ]| & T | D + eTTd + \T | s
Vq+se +{ XjT+ b+<s+f jTq
eqe $\Te\q b<q @$T{ nse TeT+~.

y~| |] *d....
>+BJ Xj \yTs >MTD
|]XeT\ #jT y\q
< X + +< +
UBdt k|+ #sT. Bd+
5 ms\ d $s+>
#sT. : sjT | sT\ |
< T y T bj T & y T H {
sjT HjT\ e+
H&T |s VqTeT+se
yT< kq+ qT+ m+|>
b{#dq d+<s+ q
|] eT>T+ yTTVqTBH
*d y~ MT~ qT+
m\ |#s+ sV+#&+
$Xw+. |~eT+~ CT
&T\T q CT sy\
+# H { H \ T q
CT &T\qT |~eT+~
|+q ks, w+ H |s VqTeT+seqT
<s +> rdTy*. |Cdy |se e~> w#j
*.
1940 qT+& 52 es |H +& bT +>dt
n<> deTse++> u<\T sV+#sT.
1952 eTVuq>sY jesZ+ =* Xdq
duT> mjsT. 1954 s$q, mC,
m+&yT+{, bsdt XK\ dVjTeT+> u<\T
sV+#sT. 1957 yT< du kq+ qT+

<H >+~
\+>D d]
|s VqTeT+se

d|+sY 16`30, 2011

20

d fyT

mjsT. |eTTK eTdT HjT&T eT>T+

yTTVH=BH| 25y\ yTC >\Tb+~ d+#\q
dw+ #sT. 1967q yT< kq+ qT+ s +&ek]
> \Tb+<s T . >+B J X j \y T s >MTD
|]XeT\ #jT y\q <X + +<+
UBdt k|+#sT. Bd+ 5 ms\ d
$s+> #sT. 1964 es +<T n+sY #sU ,
qH\ j (>qT>), <+|&T _jT+, d<o dT\
j +<\qT deTse++> q&bsT. 1965
eTVuq>sY $<d$T |] +<+
$<d+dq T H\=sT. < $< d+d H&T m+.$.mdt.
X\> sb+s+ #+~ yqT&q eTVuq>sY
$< dT>+<\qT y<\TTq~. us de
deC #sH> u<\T sV+q |s
VqTeT+se |s {+q|&T, |+&{H VA
qT d+<]+q d+<s+ y] yq+{ +&
se\qT $jTe++ #XsT. =y ] neX
$Ty\q <X+ k] bsyT+T duT>
=qkq s sj\ qT+ |y\
ss TT+#sT. $Huuy d#q yTs s +&k] yT<
kq+ qT+ b{#d >\Tb+<sT. H $\Te\
T&, < *q sjTy> @~ #dH
eTT+<T#|H #XsT. eq|] d+kHBX \ e{&
eTVuq>sY b*f X\ d+ d\+
| +# & + j T q eTT+< T # | < s q+.
1932`33 b b\eTsT V]qT\ <y\jT
|yX + *+#sT. q dV #sT &T q+<] y+{y
*d d>V + #XsT. 

|C TTw
` . y+fXsT
|sT >jT+{ |CdeTd\qT
eT| e d]+qy&T
|s e+Xe+ qe |\y \T |PsTT+qy&T
me&T >+B | q \e>*qy&T?
+e&T? <H>+B
VqTeT+se n&T
uVDT&&T` VCeTT&T+{
dHH#s\qT eT+>*|q
<T HqT &&T .
C+ |Tss #s\qT ||T{+,
s>s X e TqTu$ +q s o n&T .
eTVuq>sY eT+ HjT&H
ksyTsT> bs e] &&T.
eT+jT H, jT+.|.jT H,
eT] @<H sjT eT*qeT+
s] n&T , V] n&T .
|<$ +& | sT #T =qy&T
q |sT |<$ |sT qy&T.
| + |\\ d+ @ | q + #| y&T.
f+&sT | y&T, |]T =y&T
+>\T y&T, u eTT\T =qy&T
<>*|kq H \ T eTTy&T
{ < + @$T#X&T?
| \ V<j \H <H&T
>+B, $Hu e q kq+ d+b~+#T=H&T.
| C V+ d+ nVsV +bT|&
| C TTw n | sZ+H&T.

|T\ :

|s VqTeT+se
X jT+ e $T{
|s VqTeT+se ueH,
q {H
eTVu q>sY ` 509 001
d|+sY 16`30, 2011

q sjT+ d+

21

d fyT

q sjT+ d+

eqe V\ ks |q
(Universal Declaration of Human Rights)
&d+sY 10, 1948 H&T s d$T jTT nedseTT.
k<sD du eqe V\ ks |qqT
eT* eqe V\ jT+<T, e\ >se
y~+ y\& #d+ ~. #] |T wD jTT j>\jT+<T, d |sTw\ >\ deq V\
|P] bs sTT& b+<T |sT dTH +.
jT+<T, eTq $XdeTTqT s d$T C
s d $ T d u sC\ s j T |eTT |qsT<{+ ke |> , q J$
d<+\ |yTjT+ +& |q bs |eDeTT\qT, $X\ k+eTT |+b+~+#T
$]$> |#s+ #j \, |<] +#\, #~$+#\, XsTT+#T =q~.
y\& #j \ eTTK+> bsX \
eqe V\, eT* k+eTT\
sTTs $< d+d n+<]
jT&\ X< #|, ks
*jTCj\ s d$T
>sy _e~ s d$T
++~.
dV seTT k~+#T du
|keq (Preamble) :
seTT\T | #dH sTT.
eqe T++ duT

V \T,
\+< ]
| T
k + eTT\qT > T ]+
ysd eTT eq >seeTT,
dsk<sD ne>Vq,
nH+ + # j T &
| d+|Ps k<q n+
M\T eqe V \qT
|<qeTT.
> T ] + # T | | + # e TTq
n+< T # ,
| & T
k++, HjT+, X+T\
d e eTT | e ,
|cqeTT sT>TqT.
deeTT jTT | n+>eT
eqeC n+sqT u|{q
ks eqe Ve |qqT s+s+
|T s nH>] #s \T, eqe V\ jT+<T >*q eTqdT e+#T= $<u<\# eqeV\T,
sks, ~s ueeTT\ |]DeTyT y++, k+eTT\ jT&\ >seeTTqT |+b+~+#T,
$Xd+, |jT k+eTT\qT, ujT $eTT, CrjT+>, n+srjT+>, nuT<jT $<H\qT
<]< $eTT eqe\+<sT nqTu$ +#T Mq nqTd]+, du sC\, |\ L&
||+ # $seyT keq qT\ jTT eTVqyT q V\T, k+eTT\ | y< n+^s\qT
+> #{ #| &+~.
k~+#eqT. { Xj \ d\ eqe\, |
s+Xb\H |C |&q eTT\| > +se TT b+eTTqT deq |eDeTT\qT |~\|sT q~>
eqe&T sT>TuT #jT e\dq \s |]d T \T eqe V\ ks |qqT ds du
@s& +& e+&\+f eqe V\T # < |]b\q deyX+ <{d T + ~.
# |]s+ |&T nedse TT.
] :1
sC\ eT< kVs d++<\ e~ <V<|& + >se ||, V\jT+<T eqe\+<sT |T H
d|+sY 16`30, 2011
d fyT
22

d+T\T, deqT\T. ysT $y#H d+|qT\T

qT |sd seTT u d] yT\>eqT.
] :2
| q b+< T | s # & q V \ ,
k+eTT\ | ] n~seTT \<T, C,
s+>T, *+>eTT, uw, eTeTT, sjT sTTs
n_bjTeTT, seTT ke eT\+, d,
|T sTTs $u< e TT\ e<T . eT] sTT+,
e #+~jTTq sjT , n~s |]~
< X b+ e TT j T T n+ s r j T V <,
d+e, Hde, nd+ b\qe @ sTTs
ksue~s ~| eTTq &q< nq s e T
$u< e TT\qT b{+#&<T .
] : 3
| ] J$ sD, d#, e u< V
\<T.
] : 4
@ e udqeTTq, <deTTqqT>$+|

q sjT+ d+

L&<T. n seTT\ ud+, ud yD+

w~+|&eqT.
] : 5
@ e >, LseTT, neqTweTT weT>T
s<sD , >T] #jT L&<T .
] : 6
ds #+ eTT+<T e> >T]+| b+<T V |
jTT] e+~.
] : 7
#+ eTT+<T n+<sT deqT\T. qT mTe+{
u< u e+ +& #e TT sTT#T |]sD deqeTT>
b+<T n+<] n~seTT+~. |qqT
n$T+#T H{ $u< + qT+& > |]s+ |&T
n+<] deq V e+~.
] : 8
sC+>eTT # #e TT # |<q+ #jT &q
eT* V \qT \ + | T +q # s \ qT+&

J$ d+>V+
#s yds & udsse KeT+ , eT~s eT+&\+, nq>s+ >eT+
1940 +#sT. eT~s, Ceu<\ V d $<, KeT+ X\
$<, kj $X$<\jT+ |_ n&dw H myT.m., |V#Y.&. #ksT.
KeT+ |uT X\ kj jTe]{, V<u< sY ,
es+> ss>Y , |b>, rjT $X$<\jT+ |b> ,
b. yds& udsse H#]>, jTe]{ usY |t yTHCyT +{ duT \T>, b |t kw dH dt
nqTy<\T
&H>, d |t &dH ]+> n+& +{qsTT+> m&TwH &ssY>,
jTe]{ s s>Y |#d 1999 b|d s >Y ]fs Y njsT. <<| 100 CrjT, n+srjT d<d T
bZHsT. |\T |V#Y.&., myT.| . $<sT\ |]X<q es<Z s + eV+#sT. <<| 80 |]X<H
|\T, 40 |d\qT s+#sT. usT&, nyT] <X\ |s{+#sT. +&jTH |_ n&dwH
nkdjTwH s<], X~|>, +&jTH Hd |t |_ n&dwH, q& b\eT+&*
duT\T>, q |_ n&dwH kd{ |t +&j s<]> HsT. ##|H J$ #]qT
yksT. >&\ HHjYT., yT< e\d $ d+\H\qT #sT. HyT #yTd, e\+ >&H,
jT.sH VsY s#q \qT nqTe~+#sT. es+> # q bdT >&TjT{ |b>, myT._.m.
&s s >Y @&T d+es\T |#d, |dT + n< J #sT\T> eHsT.

d|+sY 16`30, 2011

23

d fyT

q sjT+ d+

b&T=qT k~s CrjT Hj~sD du ] : 14

# q |]Vs+ b+<T | e V e+~. 1. |&q qT+& sDXjTeTT sTTs <XeTT\
b+<T, nqTu$ +#T | ] V \<T.
] : 9
@ e # $s T < y T q s + < q eTTq 2. sj\ d++<+ HseTT\ qT+&
qeTTq{ s d$T |jqeTT\,
s<q eTTq, VcseTTq >T] #jT L&<T .
deTT\ eseTTq #s \ e\q qeTT\>T
] : 10
| e n V\qT u< \qT ss TT+#T $wjT eTT\ | VqT n]+#T M\T<T .
eT]jTT n | <cs|DeTT q+<TqT d+yT q , ] : 15
cy T q Hj~s D du jT<T, HjTeTT>, 1. | e CrjT V \<T.
Vs+>eTT> $#sDqT b+<T deqyTq deT> 2. @ e # $sT<eTT> q CrjT uw
#jT s<T < q CrjT esT=qTV <q s<T.
V \<T.
] : 16
] : 11
1. ejqTq d |sTw\+<sT , C, CrjT
1. <+&HsyT q Hs+ s|+|&q | e, qqT
eTeTT\ |]$T eTT b{+| |[ #dT =qT,
s+ #T=qT e\dq nuj
T eTT\{ b+<T
T+eTT @ss#T V * eHsT. |[
#eTTqqTd]+ Vs+> $#sD HsdT>
$wjT +, |[ deTjT+, $&\ d+<s + ysT
s|+|&q+ es , s|s ~> |]>D+ |&T
deqyTq V\ nsT\T.
VqT * eH&T.
2. sT= |[ #dT y\qTq e< esT\T eT
2. @< #s #sD> < n{ #sD
d#|Ps |P] deTH $yV +<+
|eTT> CrjT n+srjT #eTTqqTd]+
|y+|e\jTTqT.
<+&jTyTq Hse TT>, Hse TT ]q \eTT 3. T+eTT dV yTq ke esZ eT* $u>+
$~+|&qsTT, n{ Hse TTq mesTqT sT\T> qT n~ deeTT, seTT #q T |]s e T>T
|]>D+ |L &<T . syT q Hse TT ]q deTjTeTTq n~seTT * eq~.
HseTTq $~+|&q +f usyTq qT ] : 17
$~+|L&<T.
1. H=> sTT s T \ * d > d
] : 12
*e+&T | e V \<T.
n+s+, T+, >V s |Ts\ 2. #$ sTe TT> @ d yd+ rdT=qs<T.
eeVseTT\ # $sT<y T q CeTTq < >se ] : 18
|w\ u+ >|s # T #s \ me] >T]#jT L&<T . | e ue k++, n+'sD k++,
nTe+{ CeTT qT+& u+ >|s # T #s \ qT+& eT k+ V \<T. q eTeTTqT, $XdeTTqT
#e TT <s s+ |&T | ] V \<T. esT=qT, H=&> sTTs ke duT \,
] : 13
Vs+>+> n+s+eTT> q eTeTT
1. | e | seTT jTT V<T\ |\ d#> $XdeTT\ u<, #sD , s<q \T e ] +#T V
d+#]+#T, ed+#T V \<T.
B sTT$T& eq~.
2. d<Xe TTqT > @ sTTs <Xe TTqT > e~* y[ ] : 19
be, d<Xe TTq ]e#T |y V | e n_bjT esD, ue |q
\<T.
d|+sY 16`30, 2011
d fyT
24

k + eTTq V \ < T . C s V + >

n_bj\qT * e+& k++, V<T\
d++<+ +& @ |ks e<eT+ <sHH
d e #s e TTqT, u eeTTqT b+< T , s T
k++ V sTT$T& eq~.
] : 20
1. |e X+jTT deyX+ . k+> + #jT T
k++, V\<T.
2. d+|T eTTq #+<\ me] s+~+#L &<T .
] : 21
1. | e , | e TT> d#> mqT&q
|<T \ <s q <X |uT + bZqT V
\<T.
2. | e q <Xe TT |uT <>+ #sT
deq V \<T.
3. |uT ~seTTq |C;wy T <syT e+&eqT.
n; w e TT j T * y T q m \
e ] +|&eqT. m\T ksq, deq m
V >\y, sV d zT eqyTq d#jT T
z{+> |jT qqTd]+ sT>eqT.
] : 22
1. d+|T duT > | ] ke u <
V \<T. B k~+#T CrjT w, n+srjT
dV seTT <s, | seTT jTT eek|q k<q
keT>T\qqTd]+, q >sy, q e
d#_e ~ nedsy T q ], k+|T , k+d
V\ deTTbsq n n~seTT \<T.
] : 23
1. | ] | V e+~. wy T Tq <>eTT,
HjTyTq , nqTL\yTq | +<q \qT, sT<>+
qT+& |]s+ |&T V \<T.
2. deqyTq | deqyTq yq eTT $u< sV eTT>
b+<T | ] V \<T.
3. eqe >sy nsyTq JeqeTTqT q, q
T+u VMT# nedsyT sTTs ke
| ] s k< q eTT\# | ] | P ] b+~q{ ,
HjTqTL\yTq ||\ + b+<T |#jT T V

d|+sY 16`30, 2011

q sjT+ d+

| ] V \<T.
4. | ] q djT |jHseTT ]
d+|T eTT\ @ss#T , y{ #sT V \<T.
] : 24
| ] $X+, $seT+ V eq~ deTT
|]$TyT q |>+\T, yq eTT L&q jT *
d\e\T B #] eHsTT.
] : 25
1. | ] deTT s>+ L&q q jTT,
q T++ jTT Jeq |eD V \<T. B
Vs+, <TdT\ T, yd+, s> eT]jTT sT<>
eq|&T ke u <, nHs>+, X , y< e +,
e<| + qeXeTTqryT q d+<s + sTTs
JeHb~ |eTT qT+& sD b+<T V eq~.
2. | sD eT]jTT dV jT+ b+<T eeTT
eT]j T T X X e eTTq n~ s e TT \ < T $yV
d++<e TTH b sTTH |{q _&\ +<s deqyTq
ke |]sD nqTu$ +TsT.
] : 26
1. |y $< V eq~. d+ b<$ T, eT*
<X\ jT+<T $< e+&eqT. b<$T $<
s+ <e TT eqT. k+, e $< k<sD+>
n+<] <=]T> e+&*, j> <seTT>
q $< n+<] deqeTT> n+<TuT e+&*.
2. eqe e deT>_e~, eqeV\T, eT*
k + eTT\ >s y < & | s # T $< qT
s +#*. ~ n < X \, C T \ eT
deTT<j\ eT< ne>VqqT, dV H $T
e~ #j *. sd$T #|{ q X+ sVD
se\ <V<+ #j *.
3. eT _&\ @ $<y T q $< nedsy eTT+<T>H
m+#T=H V *< + &T\ \<T.
] : 27
1. deeTT jTT k+d J$eTT d#>
bZqT XdjT |> *eTT\ u>+
|+#T=qT $wj \ q+<eTTqT nqTu$ +#T
25

d fyT

V | ] \<T.
2. q s eTT# deTTqeTTq Xdj
T , ksd
s#q \# d~+ q H , u |j H\qT
s+ #T=qT V | ] \<T.
] : 28
|q b+<T|sq V\T, k+eTT\T
d+|Ps+ > d~+ |#j
T >\ ke, n+srjT
eed sD | ] n~s+ e+~.
] : 29
1. eqe e+, d#>, d+|Ps+> $d+
b+<T deeTT eyT k< eTeT+~. qT
de+ | | ] sy \T \e.
2. q V\qT, k+\qT k~+#T |
sT, sTTsT\ V\, k+eTT\ | q
>T]+|, >seeTT\qT s+#T <XeTT eT]jTT
|Ck$T de+ , |C eed, k<sD
d+ e T+ e+{ HjTyTq neds\qT deTLsT
#e TT# ss TT+|&q +<q \ eyT | sT
nBqT\T> e+<TsT.
3. V\T, k+eTT\T s d$T
XjTeTT\, deTT\ $sT<eTT> |j+|
L&<T.
] : 30
| q b+< T | ] q @ V \qT,

q sjT+ d+

k+eTT\HH HXqeTT #jTT ]wyTq @

seTeTTHH m{ #sHH H#]+#T @
seTTq, esZeTTq eH n~seTT
*+#Tq~> $e e TT> eqT | q qTq
< yUqeTT #jT L&<T .

|+> eqe V\T n+f

1. n+<s deqT - deq V
2. $e L&<T 3. J$ V 4. ud s\q
5. me] V +d\T |s<T 6. e> >T]+|
V 7. deq sD V 8. HjTkH\# V\
|]sD 9. me] neT+> s+<e TT, VcseTT
#jT L&<T . 10. HjTyTq , Vs+> $#sD V
11. Hsd T > s|+|&q+es s|s ~jT . 12.
>se |w\ |]sD V 13. d# d+#sD V
14. sDXjT V 15. CrjT V 16.
d#$yV, T+ V 17. dV 18.
$XdV 19. ue e s D V 20. deyXV ,
d+|T V 21. |CkeT V 22. u <V 23.
|V 24. ] V\T 25. dV jT+ b+<V
26. $<V 27. k+d V 28. V\ k<q
jT++>+ @sT 29. ke u< V 30.
s d$T | q V\T n+<s #]+#*.

eTT|P& C| X<+*
b]X$T ~>Z + eTT| P & V]X+<|k< eT | d b n< &T
& jT|wt HsjTDY re $#s+ e+ #XsT.
+< dT>sY qT bs+_+ 1947H +< |<X qT us< X b]X$T |+
#]q |T q eTT| P &~. |]XeT\T k|+ , <>eX\qT *+, <X d+|<q T
|+# ~X> >MTD b+\ #+~q nd+U\ V]X+<|k< d]#sT n C| y\]+#sT.
eTT| P & T+duT \ jT|wt HsjTDY | q q |>& kqTu *jT#XsT.
sh+ b]X$Ts D ls+ #T{q l eTT| P & V]X+< |k< eT d b sh ssV
n< \T &.$.$.jTdt. es q d+b |{ + #sT. y] T+ duT \, +<T $TT\ kqTu
e+ #XsT.

d|+sY 16`30, 2011

26

d fyT

q sjT+ d+

d fyT | d+
d b 5 y]e d+
2011 nsT 2 ` d b 5e y]y |sd]+#T d fyT | d+qT
y\Te]dTH+.
n$|sT \ us + |& \yTq b #+ d+ kq <eT+ =*$j k~++~.
<eTd] eTsyTT eTT+<T rdTy*. n$ +<+> eq sjT eedqT |q #jT&
n+<s q&T+ _+#*.
deV+ d+ |#j *q sjT + |P]> \Tw+ nsTT+~. #& sj eT+ sjT yT
eT+<T. B sjT eed\ |q #j*. m\ eed d+d]+#*. q eT+ eed\qT
sb+~+#Ty*. n> n+eT+> | \ eT]+ k~sq T k~+#*.
eT* n+X\ MT< d fy T | d+qT n+~dTH +.
1. sjT eed\ | q
(b\ #+ ` m\ d+dsD\T ` <ec |< m\T)

2. | \ k~s
(k |uT\T ` e #+ ` dVs d+|\T` nsH u+\T)

| d+qT | n+X\| $XwD\T, |jTT de#s+ s\+bT sB|> e+&

sb+~dTH+.
| d+ y\Te]+#& MT &T m+ neds+. MT d+d s|q |q\T dVs
n+~+#*+~> sTTH+.
MT | q\T 2011 d | + sY 28e B> n+< |+|+&. # \T, & |\ T + ~ sTHe |+|+&.

#\T, &|\T

d fyT

MTsT |+|+# #\T, &|\T

| d+ |q sT :
u y{,

d fyT V<su<,
|sT rdTy*.
(m+{ q+: 62007167836
mdt._.V#Y., |+C>T u+#Y, V<su< )

eT \sY

|P] |J s 5000 s 10,000

| kH\ |J\T s 15,000
u esY |J
s 25,000
|P] |J dE 7" I 10" n+>T\T

d|+sY 16`30, 2011

+ ~ sTHe |+|+#*
d fy T ,
+.q+. 5`10`180/mm1, u+& H, VbsY
s&,
V<su< - 500 004, bH: 040`2323 1818
27

d fyT

q sjT+ d+

yeTq |k q+
T\ M.y+. nbse
#{ e
| se
bes +~<+
m>s d, X+ X+ n+<+
$T yTT*d |+
<s +f eT+

#T\ |esY {
|>\ T y\>e

q& ~
q& T~~

es{~ neT\T
eT~ qeT\T

+ f
y<qH

MD MT{ s>+
eT~ MT{ nqTs>+

| <\ ~ u $T
> <\ ~ X+
eTq >* L& $T>\<T.

X+ |
s Mk
|* n&$ sE
|y&T ||+ # sE

sTHe :
2 eTDe\ md{ ,
151 yrq>s,Y V <su< ` 18
bH : 23833798, 23833799

#qeq$

ds+

d+b< \T : mdt. |De

b\q n$ | q
b*H q+<se
]fsY | eTTK ssVD~]
|C |]wY, es+>
|#TsD
|CV |#TsD\T
1`7`454 s yq\, VqTeT=+&
es+> ` 506001
bH 0870 ` 2431361
d : 09390101251
y\ s 10/`
d|+sY 16`30, 2011

eTw b e+<
eT{~ nq++

sh s\jT+, u H+. 24,

V#Y |C : 2,1`8`1, u>*+>+|*,
V <su< bH 27605845
b : 040 ` 27605845
$s+ s 10/`

sT+
d+b<\T : =* H>Xsse
sTHe : sTueH, 210,

neT md{, VejTYq>sY,

V <su< ` 500 029
y\ s 15/`
28

d fyT

q sjT+ d+

sT deTd\| |uT s+

Ts&b+ : sT deTd\| |uT+ s+

eVk+< d b eek| n< &T jT|wt
HsjTD nHsT. k ]C ~jT s ]q s T
d<d T jTq bZ , e{&sT. s T deTd\qT
|]w]dTH eT+ | q\T #d |uT yT y]
T\ eT<T <s +& y\&T+<HsT.
s T \T eT< T <s y\ n&> +&, |+q <s \ |
<e\T #jT&+ deT+d+ <HsT. sTqT
$d]+q @ |uT +. u>T|&q <K\T eHsT.
|+&q <H s b+\ syD #jT +& H{
| u T + $~ + q + \ H H { b\ \T
=qkdTH sT. HH s T \T >e d+| \qT
@sT #dT =, d+ s T d+|T deK <s
\ k<q w #j \HsT. d<d T deK
n< &T dmdtsY {s &, d n< &T qs
l<s ,Y uy& zTs &, eTTs cs &, ~sT \T
bZHsT.

jesZ H# ] <s >|#+ <

e{&T >eT+ s T y~ @sT
e+ V s D j T eTHs T .
d+<s + > &s Y jT|wtHsjTD
HjT+ shksTT @sfq
d + s T d + | \ d e K
X j \qT s T \ >| # + <
$e]+#sT. <H s1500\
=H\, s T \qT | u T +
<Ty\ &e+& #XsT.
d+<s + > >eTs T \T d dTqT
|qsT<] +#\ ssT. s T y~ n< \T> |]$T
y+fX sT, b< \T> n&TdT$T* \HsjTD,
s<]> sTe$T seTw |k<, X~]>
>&|] dTs wt, dV jT s<]> {] lydse,
sesZ duT \T> dT eT] eTTs[, |&+ >T+ lqT,
>s+ u\w sy d HsjTD\qT mqTHsT.
sj \r+> @sfq s T y~ $T>
s T \T L& #] \|s*+~> s<]> mq
seTw |k< $| #XsT.

s=+|#s s T y~ @sT

s=+|#s : s=+|#s d b < s+ s T

y~qT @sT #XsT. js+Z 35eT+~ duT \T
#s> 11eT+~ $T{ @sT #XsT. se
d b jesZ H#] <s >|#+<
eTTKn> V s e{ & T sh+
jT|wtHsjTDY n<q @s&q d+ sT
d+| \ deK nqT+<+ > jesZ |]~
10 >e s T y~\T @sT #XeTHsT. s=+|#s
s T y~ n< \T> d]=+& qsd+ VsE. s<]
s=+|#s eT+&\+ eTTq |* >eT+ s T y~
#es+ syT wtuT, b< \T> Ms|* y+fX sT
@sT #XsT. >eT+ b\+<+ d+s @sT
d]=+& #bD sE, X~] mH.bss E, sesZ
#dq y~ bZq d b qsdse|
duT \qT mqTHsT.
d|+sY 16`30, 2011
29
d fyT

eTTq |* s T y~

q sjT+ d+

b ` jTT\ d+ <eT+
\es|

qsY jTT.q]+V+, s&s >b, {.d+dt

..m+. sE, . nq+ \, m+.dTu <<$, ssTT
|<e, . ~HsjTD, |.|+jT,
.eTVwt, m+.syT wt bZHsT.

<X+ |#TMT]bTq n$ L{y |*+#

& \yTq b y\+
H<\ \es| esT y+~.
& @|{m|t, |sY{jT eT+&\
XK\ n<\T >TeT& lydse,
seTd H d se\T, d
jesZ b<&T <=& H>sTq ~sT\
< s + nHV C s eT< T > u s
sV+#sT.

$jTq>s+
ys\ T d$j+Tq>s+s{Hdq: VCs nsdT
sdq > qb y~ duT \T $q
sdq *bsT. uJ +H n+u< sY $>V +
e< d n< &T ;X{ u;, @| |+#sTTrsC
#+sY #sH e$T& n|\HjTT&T, @d{ d+d
n< &T jT@ qsd+ V+, <[ d+|T H\ T uqTeT],
$+> d+|TH C.lydse, m+.dTu<<$,
fX sse. >+>T\T ~sT \T bZHsT. n+u< sY
$>V+ +< LsT , #T\ d+
ydTHsT.

nHVs eT<T> B\T

$jTq>s+ {H : n$ sV de+ d+
\yTq b _\T e#+es <eT+ ><
+<|<X |+#sTTrsC #+sY #sH e$T&
n|\HjTT&T nHsT. seT+ d b
sh b<\T ;X{ u;, b<jT d+|T+

d b 5e y]e+
2011 nsT 8, 9 ` +>\T
nsT 8 ` <jT + 10 >+\
d b HjT d<dT

nsT 9

d b sh sesZ $d deyX+
<jT + 10>+ : HjT d<d T rsH\T `
s#sD |D[

\yTq b ` m\ d+dsD\T
sjT d+dsD\| |#s <eT+
 bsT\ k~s ` \yTq
k |uT \T
djT+ || >\ dV s d+| \T
 sh sjT |]d
| rsq+
 sh+ |C deTd\T ` rsH\T
 d+k>
$ds D s#sD |D[
 nqT+< |Cd+|
\ sb\T
k 4 >+ : |C |<sq
5`00 : Vs+> du

d|+sY 16`30, 2011

HjT d<d T VT\T





30

n+<sT sh sesZ duT\T

n+<sT sesZ duT\T
n+<sT |D, eT+&\ sesZ duT\T
>eT, ysT ksTT |dT ussT
n nqTu+< |Cd+| \ ` sh, , |D
eT+&\ |d T uss T
d >\ VT\T
d fyT

q sjT+ d+

n$ b\q d k<+
$jTq>s+ : n$ |]b\q
|\ n+<\+f <X+, sh+
e\+ d b e k< eTeT+<
d b sh |< q s<] {]
lydse nHsT. b $d ksTT
deyX+ jTq e{&T <X+
n$ es+> |+> mC+&
j sT#d |\eTT+<T eq b>
d >T]+| \_++<HsT. b
sh s<] s$esT e{&T
n$ e s bs T j T Te
u>keTT\T e&+ eT+ |]DeTeT
|s=HsT. seT+ n< &T ;X{ u; \HsjTD, s$esY, \ HjTT&T, <es Xsse
nq+\ |.$.seTD bT> |\TesT bZHsT.

~ eTs d+ bs+
$j T q> s + {H : sh+ n$ sEsE
V#MTsT+< n$ sj \ es+> eTs
k+ bs{ |\T d<+ y\ 1942 {
+&j k+ bsj<T &T edTeT] y+
dTuse |\T|#sT. \yTq b y\
d @sT #dq d+\ dsD jTq eT< T
*bsT. d n< &T ;X{ u; e{&T
k + d e Ts j < T & T | $ d T use e+{
eTVqTue\T $jTq>s+ |D + e+&&+ eTq
n<weTHsT.
n$ MT< MT{+> ~ 20-08-2011 H&T d
b uHy& jes+Z H# ^eT] < s+
$jTq>s+ : <X+ sh+ sT>TTq n$ eT&+#\ b _\T >T]+ |#s+ #jT &+ ]+~.
n&T H X e\+ jTTe eyT +< d +<T s T HjT\T e] eJ ds +#Y T>sT,
b n< \T ;X{ u; nHsT. m+.sY.|. q$Cq y~ qT+& s+uT, sC esY, b~V MT
X\ $<sT\ T =y=T\ |<s q sV+#sT. |< + d++~+q < e|k<>sT d b
u; e{&T |\ d+|<q T sj \ |sT HjT\T <&X K sY, #+<XK sY y+fX sse,
neT+> <|& #dTHs jTq nHsT. eTVwt, eTVd n< s\T m..\ bZHsT.
seT+ |.$.seTD, |k<, eTVwt, udsY k+> eT+&\+ {.sY.mdt., _C| L& eT
eT< T *bsT.
~sT \T bZHsT.

b d+ uHy& | #
s+

jTTe n$ n&T H X e+~

d|+sY 16`30, 2011

31

d fyT

$jTq>s+ y\sT |esY b+{ e< e<T

|Pdb{s > eT+&\+ y\sT >eT+ ]+#qTq
|esY b+{qT esd =$T~ >e\ |\T
+<q ~>sT. y\sT bT H&, q+~>+,
q&|* , s|, |\e\d >e\ #+~q e+<~
eT+~ ~* e#sT. H, |<.. eTTd*... eTT nH
u< + +& |esY b+TqT ed +<
#sT HsT. |esY b+{ nqTeT e<+ H<\T
#XsT. d , d| , d| m+m (q &y d)
< s+ sdq ~>sT. $jTq>s+ |D +
bdt yT< q+ e< qT+ ys+ s> jT\T<],
s{ #sTHsT. eTsT\T yqT d+
eqT= |< d + K +< q s e T+
b\T|+#THsT. s { e< us sTT+ H<\T
#XsT. d+<s + > d| s<] |. yTXsse

q sjT+ d+

e{&T sT\T, eTsT\T Jeq |eD\qT

< rd | e sY b + { sD y + H
|d+ V]+#Ty\ &e+& #XsT. b]X$T y\
& Z eekjT ueTT\qT bC\
n|+#\ |uT + +#&+ e*q #s >
|s=HsT. d sh b<&T ;X{ u;
e{&T |y { d+d\ u eTT\Tu & dV +#~
< V#]+#sT. <s b+T\ |\ s>,
|sesD re $| + \T>TT+< *dq|{
y{ sD yTT>TZ #|&+ <TsseZ THsT. |#
u eTT b+{ ]+#\qTe&+ deT+d+ <HsT.
Be\ y~ ms\ |+ u eTT\T ;&Tys |]d
+< y<q e+ #XsT. |sesD y\ T, |DT\T
e< y]dTH |uT + $q&+ < , B #d
}sTeT jTq V#]+#sT. bC ]+#ueT
| q #j \ &e+& #XsT. |+ |< mTq
bs+ #keT V#]+#sT. d+<s + > ys+
bD\T rd |esYb+{ e<T. .. e T\T TZ #d
b+{ e< e u eTT\qT ;&T> es=<+ |<
mTq H<\T #XsT. sY jT e, eT
deTd\T $H\ &e+& #XsT. B+ sY
MsVjT y] qT+ $q| d]+#sT.
seT+ d| m+m HjT&T Xsse
~sT \T bZHsT.

sw jTTed qq HjT +<+

n<&T yJ sE
b<&T |+#~ s+uT
|<q s<] <db{ seTT
d b jTTeq $u>+ jTTed sw
qq n< &> b] yJ sEqT jT$Td
b n< &T & jT|wt HsjTDY s T C
#XsT. jTTed sw b< &> |+#~ s+uTqT,
|< q s<]> <db{ seTTqT jT$T+#sT.
=> u< \T #|& T Tq eTT>TsZ $$< ksTT
b nqT+<+ > $<], jTTeq se\

d|+sY 16`30, 2011

32

|#d de\+~dTH sT.

sw, , jesZ\ ksTT jTTed
$T{\qT @sT #d, jTTeqT |<d + K j o\
ss\T> qy<T#jT+, jTTe deTd\|
se\qT #| +, = sjT d+d |{w +
# d+< T j T Te q T s j # T s T q
u>keTT\T> #jT + MT< |< q+> <w |{\,
+<Td+ n ksTT d b, s nqT+<
d+d\ *d |#j \ jTTed = +<
jT|wt HsjTDY ssT.
d fyT

q sjT+ d+

\yTq b d+ KeT+ B\T

eTV +*, d + < X > T b
bZHsT.

n$| #+
+&*

>+B# : \yTq b d+ d b
< s + | D + B _s # | { s T .
d+<s + > b sh s<] |.s$ esTY <X
b, sc\ jTT, k |uT\
+T&yTHqT jT$T+#\ ssT. B\ _s+
bZq y] ;d d+eT d+|T+ n<\T @|P]
y+fXsse, $j><sT\ d+|T+ n<\T
.|#jT, sTd HjT\T &sY s|Te\T,
>TsT<D b+&wH n<\T @d HsjTD, ls
Vd m+&. &sY y+fXsse, ;d d+|T+
HjT\T es|k<se, HsTTVD d+|T + HjT\T
#+<eT[\T eT< T |{ + |d+ +#sT.
B _s+ d n<,
s<sT \T p|* d HsjTD, +\ *+>Xsse,
dsq d n<\T =s+{ u\k$T,
jTTed n< \T m.|se, ds q d
HjT\T mdt..sV+, jTTed HjT\T
uHT u <THjT, uqT|k<, $<] d HjT\T
+~ bsk s~, =* $jTudsY, HjT\T eTVwt,
nesY, |mdtmHm. |k<, e+>] syTwt,

d|+sY 16`30, 2011

33

KeT+ e$T > & + :

n$ s*+#\,
<X+ yTT #+
neT +&\ sT
$<] d | < T \T
KeT+ |D+ |<sq
sV+#sT.
seT+
u>+> k d s\jT+ qT+ & L&*,
ys s&T, k+& MT<T> eTjT] L&* es
=qk+~. HjT\T +& bsk s~, jT +,
>+& H>sC, <TsZ|k<, syT wt, XKsY, |sT XseTT\T,
y+{, |k< bZHsT.

sT
eT&+#\ q b neds+
sT ss : s T $s T \ deyX+
d sh s<] +&sT syVH se
e{&T n$ s\q <Xy |+ > eT&+#\
|{w y T q #+ sy\ &e+& #XsT.
<X+ d+dsD\qT sjT b\ qT+#
yTT<\T|{\, b\ n+sZ |CkeT+
e+&\HsT. | |uT s\jT+ d{ H #sT\ T
|{, k |uT\ <T\T, $<T\T, n~s\T
d <X+ =+ es n$ n]e#HsT.
d qsY jTesY, b< &T .e<e H,
s T HjT\T #+>jTs & ~sT \T bZHsT.
d fyT

q sjT+ d+

qsse | b sb\T
u\Tc|qT =\+#*

d+ sT y~\ @sT

eT+&\+ n\]y] b+ s&T sEq>sY

dMT|+ <u @sT #d > H\T>T sE\T>
eT<+ $sTTdTHsT. dMT|+ yd >V\T,
bs X \\THsTT. eT< + d$+ s ~#
yVq+ eTVqT & ={+ #+ k\T >V +
e+ #XsT. eT<bq |jTT\ >&\T n~
eTjjT, u\T <TD m yj \ k\T
n~sT\ |s<T #XsT. d+~+q mC d
y+fw t HV eT<+ dk\qT kBq+ #dT HsT.
seT+ d HjT&T >|#+<, {&|
HjT&T |~s &, k\T eHsT.

qsdse | eT+&\+ |$T&eTsT, jT\eT+<

>e d+ s T y~\qT @sT #XsT.
d+<s + > d b HjT\T >|#+ < eT{&T
|$T&eTsT >eT+ lydt n<q sTy~
@sf+<HsT. $T{ yVqse, d+>jT,
jT\eT+<, seTjT, @&T=+&\T sesZ duT \T>
m+|j
s *bsT. n<$<+ > jT\eT+< >eT
sT y~ $T{ k+ese, o$XH<+,
VqTeT+se, lydse, u|jT, ~sT\T
mq T *bsT.

\yTq b d+ l+ se\T
#|s+ : b_\T neT\T |uT + X ~
w #j \ d sh |< q s<] lydt
{] &e+& #XsT. l+ sY{d +| qT+
&n+&H{ L&* es jTTed $<] d
< s+ $je s ]+~. n$ <X+
qT+ ]$T =f+<T d n<\T &sY
jT|wt HsjTD d+q desD\T, nHVCs
&e+&qT +<+ n+^]+#&+ n_q+<jTeT sh
s < ] ; X { u_ nHs T . # + e+<
d+s|&b d]<,
n$|
| \T,
jTTes+ s+s |
nedseTHsT. m\
$<q+ L& esT
sy\, zT HT
$<q+ by\ ssT.
| C # q +H k<
eTHs T . nHV C s ,

d|+sY 16`30, 2011

34

d dTBs bs{\ |* +> k~+#Tq b

_\T |CkeT+ n$ n]> \ eTH $Xd+
|++< d sh b< \T b|d s Y $we T]
nHsT. d+<s + > &n +&H{ +H eqeVs+
]+ dT |+#sT. jTTed sh s<] |+#~
s+uT, d n<\T .b*HjTT&T,
e$T& d HsjTD, m.H>Xsse, eTVd
n< s\T m.ed+\, >Bwt bZHsT.

d fyT