Vous êtes sur la page 1sur 28

Brsi l de A Z

www. br az uc aonl i ne. or g


Ra
La France me fait
peur quand elle
nest pas favorite
Rockin
Squat
La fte du football est
loin dtre la fte du
peuple sud-africain
Copacabaret
Ambiance brsilienne pendant
La Coupe du Monde
Numro Spcial
Coupe
du Monde
Interviews exclusives
An XI - Mai/Juin 2010
MAgAzIne grAtuIt
France
P
h
o
t
o
:

J
o
r
g
e

B
i
s
p
o

|

A
s
s
i
s
t
a
n
t
e

d
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
i
e
:

P
a
u
l
a

G
i
o
l
i
t
o
et encore: Pel
Maracan, Morumbi et Mineiro
Les maillots de la seleo
2 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 3 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
interview
Interview exclusive avec Rai,
lidole du PSG
19
Publi par SARL Canario Siret/ 489 7171 678 00010 INSEE/ C 75016324426 Canario 8 rue du Faubourg Poissonnire 75010 Paris
Paris +33 9 52 79 78 45 | +33 6 98 32 75 78 | +33 6 67 88 14 23
Sommaire//Mai Juin 2010
CopaCabaret
Matchs et musique au Cabaret Sauvage
25
portrait
Pel, le roi du foot
50
voyage
Les stades Maracan,
Morumbi et Mineiro
44
beats
Le foot chant par plusieurs artistes 15
MUsiQUe
Rockin Squat parle de RAP, de
conspirations e de foot
37
CroniQUe
Un coup de tte la Zidane
06
Zapping
Les chiffres du Brsil dans
les Coupes du Monde
08
DIRECTION DE PUBLICATION Mauro Cardoso - mauro@brazucaonline.org | Thiago Arajo - thiago@brazucaonline.org | RDACTION EN CHEF Daniel Cariello
- daniel@brazucaonline.org | DIRECTION ARTISTIQUE Carol DAlessandro - caroldalessandro@gmail.com | ATTACHEMENT DE PRESSE Vnia de Oliveira |
RVISION Karine Lehmann (franais) | Lettcia Marcon (portugais) TRADUCTIONS Any Collin | Charlotte Grawitz | Guillemette Renard | Lettcia Marcon |
Louis Genot | Sangrine Ghys | Vnia de Oliveira ONT COLLABOR CE NUMRO 1K-47 | Fbio Farina | Fernando Rosa | Mauro Cardoso | Marcelo Paes
| Nataly Malagon | Pedro D-Lita | Thalles Siqueira | Thiago Arajo | Simele Rodrigues | Sylvain Derne
LQUipe
25 50
19 37
44
Les extraterrestres sont dj alls au Brsil, mais
personne ne les y a vus. Ils ont survol rapide-
ment le territoire et ont pos leur gros vaisseau
sur la plage de Copacabana, par un beau jour
du mois de juillet. Ctait le dbut dun hiver qui
ne connat pas le froid, ce quils avaient du mal
comprendre tant donn que les infos dont ils
disposaient sur la Terre venaient dune sonde
amricaine perdue.

Les rues de toutes les villes, des capitales aux pe-
tits villages de province, taient couvertes de pein-
ture verte et jaune. Les maisons, les boutiques, les
voitures, les arbres, les murs, tout sans exception
tait par de drapeaux aux formes gomtriques
concentriques.

Cet endroit, que la sonde dcrivait comme
a happy place with lots of happy people
everywhere tait compltement aban-
donn. Il ny avait personne dans les bu-
reaux, aucune voiture ne circulait, les rues
taient dsertes. Comme si tout le monde
avait t enlev. Par qui ? , se deman-
daient les extra-terrestres qui ny taient
pour rien dans cette disparition. Un si-
lence mortel commenait sinstaller, qui
aurait pu devenir trs pesant sil navait
pas t bris par un seul et mme cri, aussi
assourdissant quinexplicable.

Ces extra-terrestres, compltement ab-
sorbs par leurs tches dextra-terrestres,
partirent immdiatement et continurent
leur chemin. Ils quittrent la plante en-
core plus perplexes qu leur arrive. Ce
jour-l, ce moment-l, lquipe brsi-
lienne disputait un nouveau match de la
Coupe du Monde.
Ningum viu, mas os aliengenas j
foram ao Brasil. Sobrevoaram ra-
pidamente o territrio e pousaram
sua grande nave na praia de Copa-
cabana, em um dia de julho. Era o
comeo de um inverno durante o
qual nunca faz frio, coisa que eles,
que haviam aprendido sobre a Ter-
ra por meio de uma sonda espacial
americana perdida, no compre-
enderam bem.
As ruas de todas as cidades, das
capitais s pequenas vilas do inte-
rior, estavam pintadas de verde e
amarelo. E as casas, as lojas, os
carros, as rvores, os muros, tudo,
ostentavam uma bandeira com
formas geomtricas concntricas.
Aquele lugar, que a sonda descrevia como
a happy place, with lots of happy people
everywhere, estava completamente va-
zio. Ningum nos escritrios, nenhum ve-
culo passando, as ruas desertas. Parecia
que todos haviam sido abduzidos. Por
quem?, os aliengenas se perguntavam,
j que no era obra deles. Um silncio
mortal chegaria a incomodar, no tivesse
sido quebrado por um grito coletivo to
ensurdecedor quanto inexplicvel.
Esses aliengenas, ocupados com os
seus afazeres aliengenas, precisaram
partir rapidamente. Foram embora do
planeta entendendo muito menos do
que quando chegaram. Nesse dia, nessa
hora, a seleo brasileira disputava mais
uma partida de uma Copa do Mundo.
edito
Par: Daniel Cariello
Traduction: S.G.
EN CONCERT A PARIS, LE 20 JUIN
FESTIVAL COPACABARET - AU CABARET SAUVAgE
6 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 7 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
- Regarde - et il ma montr la photo de Zidane quil arbo-
rait frement tout en adoptant une pose cynique.
Absolument! Le Zidane qui a marqu deux buts de la tte
en 1998 et a lob Ronaldo en 2006. Celui qui nous a in-
fig les deux dernires dfaites en Coupe du monde et
qui, en fnale, a perdu la tte. Ou plus exactement sest fait
un plaisir de lenfoncer dans le torse du dfenseur italien
Materazzi.
Cen tait trop. Les dfaites de mon quipe, la journe in-
fernale chez Ikea, mes origines italiennes et aussi lexcs
de bire; tout a jou! Jai pens quil fallait que je fasse
quelque chose. Et je lai fait.
Au moment o le mec a exhib son t-shirt, jai compris
que lorgueil national se jouait ici, ce moment prcis.
Ctait un df, une provocation en duel. Et lheure de la
revanche.
Jai senti le poids de la responsabilit. 190 millions de
Brsiliens et 60 millions dItaliens attendaient de moi une
raction immdiate.
Jai respir profondment et, imitant le milieu offensif
franais, jai donn un coup de tte dans le torse du type,
un peu plus fort que prvu.
Je mritais un carton rouge, mais je nai russi qu rire
jaune.
- Pardon.
Le lendemain je me suis rveill avec un mal de crne ter-
rible.
Enchant pra c, cerveja aqui, enchant pra l, cerveja acol.
Msica brasileira no som. E j me achava totalmente entur-
mado.
A me apresentaram pra um sujeito do qual no me lembro a
cara. S me lembro da camisa.
- Cest Daniel. Il vient du Brsil.
E o rapaz, tal qual um Clark Kent, abriu o casaco e me reve-
lou sua verdadeira identidade.
- Regarde. - E mostrou a estampa que ostentava, orgulhoso,
do Zidane, enquanto cultivava uma expresso facial meio
cnica.
Isso mesmo, o Zidane, que marcou dois gols de cabea em
1998 e deu um balo no Ronaldo em 2006. Que nos imps
as duas ltimas derrotas em Copas do Mundo. E que, na l-
tima fnal, perdeu a cabea. Ou melhor: meteu-a com gosto
no peito do Materazzi, zagueiro italiano.
A eu me enchi. Talvez pelos fracassos do nosso time. Ou
pelo dia de co na Ikea. Ou pela minha ascendncia italiana.
Ou simplesmente pelo excesso de cerveja. Achei que deve-
ria fazer alguma coisa.
E fz.
Na hora em que o rapaz exibiu a fgura do careca em sua
camisa, percebi que o orgulho nacional estava em jogo ali,
naquele momento. Era um tapa na cara. Um desafo para um
duelo. E a hora da revanche.
Senti o peso e a responsabilidade. 190 milhes de brasileiros
e 60 milhes de italianos esperavam ansiosos por alguma
ao minha.
Respirei fundo e, imitando o meio-campista francs, meti a
testa no peito do cara, com mais fora do que o previsto.
Feita a lambana, merecia um carto vermelho, mas o mxi-
mo que pude fazer foi exibir um sorriso amarelo.
- Pardon.
No dia seguinte acordei com uma baita dor de cabea.
Chronique
Zidane x moi
eu x Zidane
Par: Daniel Cariello
Traduction: C.G.
Chri Paris
Aventures dun Brsilien au pays du fromage
C
tait mon premier samedi Paris, et ma pre-
mire fte aussi. Je suis arriv en retard, aprs
une journe (denfer) chez Ikea acheter des
trucs pour la maison.
A larrive, surprise : les haut-parleurs diffusaient de la
musique brsilienne ! Essa moa t diferente, j no
me conhece mais... et les Franais, qui adorent cette
chanson, esquissaient quelques pas de samba des plus
bizarres. Puis vint O que ser ? Je me suis tout de suite
senti chez moi.
A lextrieur, il faisait un froid de gueux. Mais une chaleur
torride dans le grand appartement. Si chaud que jai d
enlever manteau, pull, charpe et gants, attirail habituel
ici, mais si peu naturel pour nous autres Brsiliens.
Bien. Ma pratique du franais ntait pas fameuse mais je
pouvais quand mme changer quelques mots gauche et
droite. Jai t prsent aux gens.
- Voil les propritaires.
- Enchant.
- Voil mes copains.
- Enchant.
- Voil les copains qui vivent au Sngal.
- Enchant.
Enchant par ci, une petite gorge de bire, enchant par
l, re gorge de bire. Musique brsilienne en fond so-
nore. Jtais super laise.
Puis jai t prsent un type dont je ne me souviens plus
de la tte. Je me souviens juste de son t-shirt.
- Cest Daniel. Il vient du Brsil.
Et lui, limage de Clark Kent, a ouvert sa chemise et ma
rvl sa vraie identit.
P
rimeiro sbado em Paris. Primeira festa. Atrasei-
me, depois de passar um dia (infernal) na Ikea,
comprando coisas para a casa.
Ao chegar, uma surpresa: dos alto-falantes saa msica bra-
sileira! Essa moa t diferente, j no me conhece mais...,
e os franceses, que adoram a cano, danavam um samba
meio frankenstein. Em seguida, mais Chico. E emendaram O
que ser?. Comecei a me sentir em casa.
Na rua tava muito frio. Mas no grande apartamento tava bem
quente. To quente que tive que tirar sobretudo, casaco,
cachecol e luva, apetrechos comuns aqui, apesar de pouco
familiares para os tupiniquins.
Pois bem. Meu francs no era l essas coisas, mas dava
pra bater um papinho aqui e ali. E fui sendo apresentado s
pessoas.
- Esses so os donos da casa.
- Enchant.
- Esses so meus amigos.
- Enchant.
- Esses so amigos que moram no Senegal.
- Enchant.
Leia mais crnicas em www.cheriaparis.blogspot.com Plus de chroniques sur www.cherieaparis.blogspot.com
8 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 9 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Zapping
Par: Nataly Malagon
Traduction: S.G et V.O.
Ctait en 1958, 28 ans aprs la
premire Coupe du monde. Des
dcisions par penalties, des rem-
placements dcisifs, un potentiel
infni, une rvlation de talents, une
quipe prometteuse, cinq victoires
et un nul, 16 buts marqus et quatre
encaisss, un record exceptionnel.
Cest ainsi que le Brsil a men une
campagne hroque et est devenu
la premire quipe sacre cham-
pionne en dehors de son continent. Voici quelques autres curiosits sur le
plus grand vnement sportif du monde.
7 : cest le nombre de fnales joues par le Brsil, qui a gagn 5 fois (en
1958, 1962, 1970, 1994 et 2002) et perdu les 2 autres (1950 et 1998).
173.850 personnes : cest le plus grand public pour un match, lors de la
fnale entre le Brsil et lUruguay pour le Mondial de 1950, jou au stade
du Maracan. Le plus petit public tait constitu de 300 spectateurs, pour
assister au match Roumanie - Prou, en 1930, en Uruguay.
144 : cest le nombre de cartons rouges et 1684 le nombre de cartons
jaunes sortis pendant les coupes
708 matchs ont t jous. Le premier a oppos France - Mexique (4 x 1). Et
le premier but a t marqu par le Franais Lucien Laurent.
2063 : cest le nombre de fois o les flets se sont agits lors des 18 ditions
de la Coupe.
75 slections y ont dj particip.
10 buts ont t marqus par la Hongrie contre le Salvador, lors dun match
qui sest termin sur le score de 10 x 1. Cest le plus gros score de toutes
les coupes.
8 : cest le nombre de buts marqus par Ronaldo lors de ldition de 2002.
Cest le plus gros buteur de lhistoire des coupes avec 15 buts marqus.
35 dollars (environ 25 euros) : cest le prix des 13 maillots bleus achets
dans lurgence par le Brsil pour affronter la Sude, lors de la fnale de
1958. Cela sest avr ncessaire parce
que les Sudois, domicile, jouaient
galement avec des maillots jaunes.
Le capitaine de la slection brsilienne,
Bellini, a t le premier brandir la
coupe des deux mains. Ce sont les pho-
tographes qui le lui avaient demand,
parce quils narrivaient pas capter
lvnement, cause de lattroupement
de journalistes.
Le Brsil est le seul pays avoir parti-
cip toutes les ditions de la Coupe.
A taa do mundo
nossa
O ano foi 1958, 28 anos aps a primeira Copa
do Mundo. Decises por pnaltis, mudanas
decisivas, potencialidade infnita, revelao de
talentos, elenco promissor, cinco vitrias e um
empate, 16 gols a favor e quatro contra, recorde
excepcional. Foi assim que o Brasil cumpriu a
campanha herica e sagrou-se o primeiro time
a ser campeo fora de seu continente. Veja mais
curiosidades sobre o maior evento esportivo do
mundo.
7 foram as fnais jogadas pelo Brasil, que
ganhou 5 vezes (1958, 1962, 1970, 1994 e
2002) e perdeu 2 (1950 e 1998).
173.850 pessoas foi o maior pblico em um
jogo, a fnal entre Brasil e Uruguai no mundial
de 1950, realizado no Maracan. O menor foi
de 300 espectadores, para Romnia e Peru,
em 1930, no Uruguai.
144 foi o nmero de cartes vermelhos e 1684
o nmero de cartes amarelos distribudos nas
copas
708 partidas foram disputadas. A primeira
foi Frana 4 x 1 Mxico. E o primeiro gol foi
marcado pelo francs Lucien Laurent.
2063 foi o nmero de vezes que as redes
balanaram nas 18 edies do evento.
75 selees j participaram.
10 gols foram feitos pela Hungria contra El
Salvador, em um jogo que terminou 10 x 1. a
maior goleada de todas as copas.
8 foi o nmero de gols marcado por Ronaldo
na edio de 2002. Ele o maior artilheiro da
histria das copas, com 15 gols.
35 dlares (cerca de 25 euros) foi o preo das
13 camisas azuis compradas s pressas pelo
Brasil para enfrentar a Sucia, na fnal de 1958.
Isso foi necessrio porque os suecos, em casa,
tambm jogavam com camisas amarelas.
O capito da seleo brasileira, Bellini, foi o
primeiro a erguer a taa com as duas mos.
O gesto foi pedido pelos fotgrafos, que no
conseguiam registrar o momento devido
aglomerao de jornalistas.
O Brasil o nico pas que participou de todas
as edies da Copa.
La Coupe
du monde
est nous
Em ano de Copa do Mundo, o cantor e compositor
Francis Hime se prepara para lanar a pera do fu-
tebol, um projeto que est sendo criado h mais de
dez anos, em parceria com Silvana Gontijo, e que
conta a histria de dois irmos moradores da fa-
vela, flhos de um ex-craque do futebol. Um segue
os passos do pai e o outro vira trafcante. E ambos
amam a mesma mulher.
Trata-se de uma pera triste e pica em quatro
atos, para cantores lricos e orquestra sinfnica. Sil-
vana responsvel pelas letras que Francis Hime
musicou. A obra, com duas horas de durao, era
para ser lanada na Copa da Alemanha, em 2006,
mas fcou emperrada pela falta de patrocnios.
Par: Marcelo Paes
En cette anne de Coupe du Monde, le compo-
siteur-interprte Francis Hime se prpare pour
le lancement de pera do futebol, un projet en
cration depuis plus de dix ans, en partenariat
avec Silvana Gontijo, et qui raconte lhistoire de
deux frres habitant une favela, fls dun ancien
champion de football. Le premier suit le chemin
de son pre tandis que lautre devient trafquant.
Et les deux frres aiment la mme femme.
Il sagit dun opra triste et pique en quatre
actes, cr pour des chanteurs lyriques et un or-
chestre symphonique. Silvana sest occup des paroles et Francis Hime de la
musique. Loeuvre, qui dure deux heures, aurait d tre lance pour la Coupe
en Allemagne, en 2006, mais elle est reste bloque par manque de soutiens
fnanciers.
Le football prsent aussi dans lart rudit
Futebol tambm
na arte erudita
10 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 11 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
w w w . a l l i a n c e f r . o r g
a
s
d
e
p
iq
u
e

2
0
0
8
Alliance franaise Paris Ile-de-France 101, bd Raspail 75270 Paris cedex 06
info@alliancefr.org tl. +33 1 42 84 90 00 Fax +33 1 42 84 91 00
Escolha o destino certo
para aprender francs
Sangue francs, suingue brasileiro
Museu Saint-
Exupry em
Florianpolis
Sang franais, swing brsilien
Le musicien Nicola Sn est n en France, et cest lors dun sjour linguistique au Brsil
quil dcouvre un pays dune hospitalit exceptionnelle, riche en musique, en harmonie
et en chaleur. Cette exprience sous les tropiques a donn naissance son premier al-
bum, Parioca, contraction des deux adjectifs Parisien et Carioca. Sinspirant des sons
de Joo Gilberto, Jorge Ben, Chico Buarque, Paulinho da Viola, Jards Macal et bien
dautres encore, il compose, adapte et chante ce que Pierre Barouh appelait la chanson
samba.
Lalbum refte bien cette nostalgie typique des allers-retours constants entre le Brsil
et la France, runissant samba, groove, rythme nordestin, samba-rock et samba-reggae.
Pour plus dinformation, consultez www.myspace.com/nicolason
Museu Saint-
Exupry em
Florianpolis
Le premier aroport de Florianpolis a t
construit prs de la plage de Campche au
dbut du XXme sicle. Trs rapidement, il est devenu escale obligatoire
de rapprovisionnement des avions de lAropostale Franais qui fai-
saient route entre Rio de Janeiro et Buenos Aires. Lun des pilotes ntait
autre quAntoine de Saint-Exupry, qui, plus tard, deviendrait lun des
crivains franais les plus applaudis.
En hommage cette anecdote indite, Florianpolis a inaugur en 2007
lEspace Zeperri (Zeperri tant le surnom de laviateur au Brsil). Cette
anne, la ville inaugurera galement le Muse Saint Exupry qui illustre
la belle histoire de cette rencontre entre les pcheurs locaux et les pilotes
franais qui sont passs par l. Le chef dentreprise Gerson Amorim, la
responsable de la programmation Mnica Cristina Corra et le conseiller
aux relations avec le Brsil de la Mairie du XIIme arrondissement de
paris, Jean-Pierre Guis chapeautent le projet. Le sujet sera amen tre
trait plus longuement dans un prochain numro de Brazuca.
O msico Nicola Sn nasceu na Frana, mas, aps morar no
Brasil para aprender a lngua, descobriu um pas rico em hospi-
talidade, msica, harmonia e calor.
A experincia nos trpicos resultou no primeiro lbum, Parioca,
mistura de parisiense e carioca. Infuenciado por Joo Gilberto,
Jorge Ben, Chico Buarque, Paulinho da Viola, Jards Macal e
tantos outros, ele compe, adapta e canta o que Pierre Barouh
chamava de samba chanson. O disco mostra a saudade mar-
cada pelas constantes viagens entre Brasil e Frana, unindo
samba, groove, ritmo nordestino, samba-rock e samba-reggae.
Para maiores informaes: www.myspace.com/nicolason
O primeiro aeroporto de Florianpolis foi
aberto nas proximidades da praia do Cam-
peche, no incio do sculo 20. Tornou-se
escala obrigatria para reabastecimento
dos avies do Correio Areo Francs que
faziam a rota Rio de Janeiro-Buenos Aires. Um desses
pilotos era Antoine de Saint-Exupry, que mais tarde
se tornaria um dos mais clebres escritores franceses.
Em homenagem a essa histria inusitada, Florian-
polis inaugurou em 2007 o Espao Zeperri (Zeperri
era como o aviador era chamado no Brasil). E esse
ano ser aberto o Museu Saint Exupry, um registro
da bela histria entre os pescadores da cidade e os
pilotos franceses que por l passavam. O empresrio
Gerson Amorim, a curadora Mnica Cristina Corra e
o adjunto de relaes com o Brasil da Marie do XII de
Paris, Jean Pierre Guis, esto encabeando o projeto,
sobre o qual a Brazuca falar com detalhes em uma
prxima edio.
Dicionrio da Copa:
Jabulani: Nome com que foi batizada a bola
ofcial da FIFA para a Copa do Mundo de 2010,
fabricada pela Adidas. Signifca trazendo ale-
gria para todos em isiZulu.
Makarapas: Chapus de plstico rgido, ela-
boradamente trabalhados e extremamente
coloridos, que os torcedores usam. Origem:
isiXhosa.
Zakumi: O mascote ofcial da competio, um leopardo hu-
manizado com cabelo verde. O nome deriva de ZA, que a
abreviao internacional para frica do Sul, e kumi, termo que
signifca dez em vrios idiomas africanos.
Bafana Bafana: Os garotos. Origem: Zulu. Maneira como os
jogadores do time sulafricano so chamados.
Laduma: O momento em que a bola atinge a rede do gol. Grito
popular em jogos de futebol, que signifca ele marcou!
Idiski: Jogo de futebol. Origem: gria das townships.
Vuvezela: uma grande e colorida corneta de plstico, de som
semelhante a uma buzina nutica, utilizada principalmente
como instrumento de comemorao em jogos de futebol. Ori-
gem: Zulu / gria das townships.
Dictionnaire de la
Coupe :
Jabulani: Nom dont a t baptis le ballon offciel
de la FIFA pour la Coupe du Monde 2010, fabriqu
par Adidas. Cela signife qui apporte de la joie
tous en isiZoulou.
Makarapas: Chapeau en plastique rigide, travaill
de manire labore et trs color, que portent les
supporters. Origine : isiXhosa.
Zakumi: La mascotte offcielle de la comptition, un
lopard humanis aux cheveux verts. Son nom vient de ZA,
qui est labrviation internationale pour Afrique du Sud, et
kumi, terme qui signife dix dans diffrentes langues afri-
caines.
Bafana Bafana: Les gamins. Origine : Zoulou. Surnom donn
aux joueurs de lquipe sudafricaine.
Laduma: Le moment o le ballon atteint les flets du but. Cri
populaire pendant les matchs de football, qui signife il a mar-
qu !
Idiski: Match de football. Origine : argot des townships.
Vuvezela: Une longue trompette en plastisque color, qui
met un son semblable la sirne dun bateau, utilise prin-
cipalement comme un instrument de fte dans les matchs de
football. Origine: Zoulou / argot des townships.
12 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 13 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
s
o
m
b
ra
z
u
c
a
Traduction: V.O.
Par: Fernando rosa
Fernando Rosa est diteur du portail Senhor F, supporter de lInternational de
Porto Alegre et est trs du que Neymar et Ganso naient pas t slectionns.
www.senhorf.com.br
Futebol e msica nas
arquibancadas
A banda brasileira Superguidis apresentou-se em Bue-
nos Aires recentemente, no festival Ciudad Emergente.
Na platia, jovens com camisetas do Flamengo, do River
Plate, do Palmeiras, do Boca Junior e do Grmio, pelo
menos primeira vista. Nas conversas, alm do rock in-
dependente, do intercmbio cultural e musical, que une
as duas naes, o debate antecipado sobre quem ganha
a Copa do Mundo. Claro: Brasil x Argentina! A, no tem
acordo.
Esse fato mostra o quanto msica e futebol no ape-
nas andam juntos, como talvez sejam as duas formas
de integrao mais universais do ser humano. Alis, faz
tempo que o rock invadiu as arquibancadas dos campos
de futebol, com clssicas canes transformando-se em
hinos das torcidas. Ao mesmo tempo, artistas como Jor-
ge Ben, no Brasil, fzeram do futebol tema de muitas de
suas canes mais populares.
Nesta Copa do Mundo, certamente todos poderemos
conhecer um pouco mais da cultura africana, em par-
ticular de sua msica, uma das mais ricas do planeta.
Mas, ser na Copa de 2014, no Brasil, que o encontro
das duas culturas - futebol e msica - viver seu mo-
mento mais intenso. E claro, desculpem os franceses e
outros povos, seria legal comemorar a vitria do Brasil
novamente (isso apenas outra fauta antecipada), ao
som de um samba bem brazuca.
Football et musique
dans les tribunes
Le groupe brsilien Superguidis sest prsent, il y a peu,
au Festival Ciudad Emergente , Buenos Aires. Dans le
public, on pouvait remarquer de nombreux jeunes vtus
de tee-shirts du Flamengo, du River Plate, du Palmeiras,
du Boca Junior et du Grmio, qui y assistaient en total
confraternit. Ou, tout du moins, premire vue. En plus
du rock indpendant, des changes culturels et musicaux
entre les deux pays, les conversations tournaient autour des
spculations sur les rsultats de la Coupe du monde. Bien sr
des discussions pour savoir qui gagneraient ? Le Brsil ou
lArgentine ? Et l, videment, ils ntaient plus daccord.
Ce qui prouve que la musique et le football vont de pair et
reprsentent sans doute les deux formes dintgration les plus
universelles de ltre humain. Dailleurs a fait trs longtemps
que le Rock a envahi les tribunes des stades de foot, avec
des chansons classiques qui sont devenues des hymnes des
supporters. Sans oublier quau Brsil des artistes comme
Jorge Ben,ont fait du foot le thme de nombreuses chansons
populaires.
Lors de cette Coupe du Monde, nous pourrons certainement
tous en apprendre un peu plus sur la culture africaine, en
particulier sur sa musique, lune des plus riches de la plante.
Mais ce sera lors de la coupe de 2014, qui aura lieu au Brsil,
que la rencontre entre les deux cultures football et musique
- vivra lun de ses moments les plus intenses. Que les Franais
et les autres peuples me pardonnent mais ce serait super de
commmorer de nouveau la victoire du Brsil, au son dun
samba bien Brsilien (Ceci nest bien sr quune prvision
anticipe).
sombrazuca
Frases: Phrases :
A lei do futebol somente uma. Sejamquais fo-
remas qualidades naturais, elas devemceder s
regras e disciplina. Acrobacias dos brasileiros
pouco valem contra as selees do mundo que
conhecemtodas as exigncias do futebol no mo-
mento. Luciano gamblin, capito da Frana,
critica a seleo brasileira em artigo publicado
pelo jornal Petit Parisien, em1938.
Il ny a quune loi au football. Quelles que
soient les qualits naturelles, elles doivent
sincliner face aux rgles et la discipline.
Les acrobaties des Brsiliens valent peu
de choses face aux slections du monde
qui connaissent toutes les exigences du
football en ce moment.Lucien Gamblin,
capitaine de la France, critique la slection
brsilienne dans un article publi par le
journal Le Petit Parisien, en 1938.
Garrincha um verdadeiro assombro.
um jogador como jamais vi igual. gavril
Katchalin, tcnico da Unio Sovitica,
aps a derrota para o Brasil por 2 x 0,
em1958.
La slection brsilienne tait si
bonne que javais peur de commen-
cer lasupporter. GeorgeRaynor,
entraneur de la Sude, adversaire
du Brsil pour la finale de 1958.
A conquista do Mundial de 1958 re-
presenta o fm do complexo de vira-la-
tas do homem brasileiro. Nelson Ro-
drigues, escritor e jornalista esportivo.
La conqute du Mondial de 1958
reprsente la fin du complexe
dinfriorit de lhomme brsi-
lien. Nelson Rodrigues, crivain
et journaliste sportif.
Eles eram infernais. Ningum os conteria. Se voc marcasse o Pel, Garrincha
escapava e vice-versa. Se voc marcasse os dois, o Vav entraria e faria o gol.
Esses jogadores eramendemoniados. Just Fontaine, francs artilheiro da Copa
como recorde 13 gols, analisa o ataque da seleo brasileira de 1958.
Ils taient infernaux. Personne nau-
rait pu les contenir. Si vous marquiez
Pel, Garrincha schappait, et vice-
versa. Si vous marquiez les deux, Vav
entrait et marquait un but. Ces joueurs
taient possds. Just Fontaine, bu-
teur franais de la Coupe, au record de
13 buts, analyse lattaque de la slec-
tion brsilienne de 1958.
Essa foi a Copa do Romrio. Eu disse, eu cumpri. Sou tetra e o melhor do mundo.
Eu falo e fao. Disse isso para calar a boca de muitos crticos. Romrio, aps a
conquista do ttulo de 1994, nos Estados Unidos.
Celle-ci ctait la
Coupe de Romrio. Je
lai dit, je lai accompli.
Je suis tetra-cham-
pion et le meilleur
du monde. Je dis et je
fais. Jai dis cela pour
rabattre le caquet de
nombreux critiques.
Romrio, aprs la
conqute du titre en
1994, aux Etats-Unis.
Aps o 5 gol, eu queria era aplaudi-lo. Sigge
Parling, zagueiro sueco que marcou Pel na fnal
de 1958.
Aprs le 5 but, ce que je voulais, ctait lap-
plaudir. Sigge Parling, le stoppeur sudois
qui marquait Pel lors de la finale de 1958.
14 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 15 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
beats
Ginga et but
La musique et le football sont toujours alls de paire. En cette priode de
Coupe du monde, il est impossible de ne pas se laisser entraner par les
hymnes non-offciels du championnat. Au Brsil, beaucoup dartistes ont
dj chant le football, que ce soit par passion pour un club, comme cest
le cas pour Toquinho et ses Corinthians, ou avec les intentions potico-
amoureuses de Gol Anulado, de Aldir Blanc et Joo Bosco.
Comme dans les emboladas du groupe Caju e Castanha, les paroles
surgissent au rythme des coups dans le ballon, avec la malice de
lattaquant, qui avance vers les buts, confant dans les couleurs de son
quipe comme dans le titre 1 x 1 de Jackson do Pandeiro. Le ballon roule,
les supporters vibrent avec A Ginga do Man (choro crit par Jacob do
Bandolim, qui rend hommage Man Garrincha, clbre footballeur
des annes 50 connu pour ses dribbles redoutables), dans lattente du
moment cl de ce sport, le but, le moment de librer le cri de la gorge, qui
sest accumul l et qui nattendait que linspiration de notre champion,
quil sagisse de Garrincha, de Fio Maravilha ou de Ronaldo.
La musique, talent de certains mais joie de la multitude, a tout voir
avec la catharsis du football, o nous crions on a gagn ! alors que
seulement 11 personnes ont rellement combattu. Mais cela na pas
dimportance parce que nous assistons, nous vivons et nous chantons le
moment.
ginga e gol
Msica e futebol sempre andaram de mos dadas. Em poca de Copa
do Mundo, impossvel no se deixar levar pelos hinos no ofciais do
campeonato. No Brasil, muita gente boa j cantou o futebol, seja por
paixo clubstica, como o caso de Toquinho e o seu Corinthians, ou
com as intenes potico-amorosas de Gol Anulado, de Aldir Blanc e
Joo Bosco.
Como numa embolada de Caju e Castanha, a letra vai surgindo ao ritmo
do toque da bola, com a malcia do atacante, avanando para o gol, na
confana nas cores do time do 1 x 1 de Jackson do Pandeiro. A bola
rola, a torcida vibra com A ginga do Man, na expectativa do momento
mximo do esporte, o gol, hora de soltar o grito da garganta, que fcou
acumulado e que s esperava por um momento inspirado do nosso
craque, seja ele Garrincha, Fio Maravilha ou Ronaldo.
A msica, talento de alguns, alegria de muitos, tem tudo a ver com a
catarse do futebol, em que gritamos ganhamos! mesmo quando s
11 realmente venceram. Mas no importa, porque assistimos, vivemos
e cantamos o momento.
Par: Marcelo Paes
Traduction: A.C.

PLayLISt Du MoIS
Musiques de football
01 Caju e Castanha futebol no inferno
Embolada qui place le diable dans le monde du
football.
http://tinyurl.com/33f6ds4
02 skank uma Partida de futebol
Groupe de Minas Gerais qui transforme sa passion
personnelle en un hymne au football.
http://tinyurl.com/5jzz3s
03 toquinho - Corinthians do meu Corao
Le chanteur a presque cr un second hymne de
lquipe de So Paulo.
http://tinyurl.com/nxfovx
04 Joo bosco Gol anulado
Lamour et le football prsents dans la mme
chanson.
http://tinyurl.com/37lcdtj
05 Jorge ben Jor fio Maravilha
Hommage au champion du Flamengo, club de
Rio de Janeiro, Joo Batista de Sales, dit Fio
Maravilha.
http://tinyurl.com/2dt3q6p
06 Jackson do Pandeiro 1 x 1
Un classique du roi du rythme Jackson do Pandeiro.
http://tinyurl.com/35ygy59
07 elis Regina aqui o Pas do futebol
Chanson qui parle de la passion brsilienne pour un
match de football.
http://tinyurl.com/328cv79
08 Chico buarque o futebol
Chico Buarque chante le football en posie.
http://tinyurl.com/2fy5c4y
09 Jacob do bandolim aginga do Man
Choro en hommage Man Garrincha, idole
brsilienne.
http://tinyurl.com/27wqaj8
10 Marcelo d2 sou Ronaldo
Hommage du rappeur au champion Ronaldo.
http://tinyurl.com/39v4gtc
Par: Pedro d-Lita
Pedro D-Lita est auteur-compositeur et producteur.
www.pedrodlita.over-blog.com
Mondialisation et
diversit culturelle
Jai rcemment particip un change la Maison des
Sciences Humaines de Paris, organis par des chercheurs et
des professionnels de lindustrie musicale. Leur prsence nous
a donn loccasion de connatre de lintrieur les rouages du
secteur artistique, de la distribution, de la programmation des
salles de spectacles, et les outils des nouveaux mdias, comme
internet, qui est le refet de lindustrie musicale en France et
dans le monde de cette premire dcennie du XXIme sicle.
On a galement abord la place de lart et de la diversit
culturelle lintrieur de cet environnement cr par la course
effrne vers largent.
La mondialisation, qui par le pass tait considre
comme un vecteur dangereux pour la diversit culturelle,
est aujourdhui perue par certaines personnes comme
un avantage. Pour certains sociologue, il existe un double
mouvement qui introduit le concept de la globalocalisation
(terme invent par un manager japonais, qui indique un
produit mondial mais avec des caractristiques locales).
Prenons lexemple de la trs amricaine MTV, qui a adapt sa
programmation chaque pays o elle sest installe.
En tant qutranger, je crois que la diversit culturelle
franaise est unique au monde. Paris est la capitale de la
world music. De nombreux artistes brsiliens qui mnent une
carrire internationale sont lancs par des labels franais, avec
un travail de base fait Paris, pour ensuite conqurir lEurope.
Ce fux musical existe grce des journalistes spcialiss et des
producteurs et labels comme Nave, Wagram, Hlico music,
V.O Music, Mondomix, Brazuca ou Radio Nova, ouverts sur la
musique du monde. Esprons que la mondialisation nattaque
pas cette richesse culturelle ni cet esprit douverture qui
existent dans la capitale franaise.
s
o
m
b
ra
z
u
c
a
Traduction: A.C.
Globalizao e
diversidade cultural
Participei recentemente de um encontro na Maison
des Sciences Humaines de Paris, organizado por pes-
quisadores e profssionais da indstria musical. A pre-
sena deles nos deu a oportunidade de conhecer por
dentro a mquina do setor artstico, da distribuio, dos
programadores de salas de espetculos e as ferramen-
tas de novas mdias, como a internet, que o espelho
da indstria musical na Frana e no mundo nesta pri-
meira dcada do sculo XXI. Foi tambm discutido o
lugar da arte e da diversidade cultural dentro deste am-
biente provocado pela corrida desenfreada em direo
ao dinheiro.
A globalizao, que no passado era considerada como
um vetor perigoso para a diversidade cultural, hoje vis-
ta por algumas pessoas como uma vantagem. Para al-
guns socilogos existe um duplo movimento que intro-
duz o conceito da glocalizao (palavra inventada por
um manager japons, que signifca um produto mundial
com caractersticas locais). Um exemplo a MTV ame-
ricana, que adaptou sua programao a cada pas onde
se instalou.
Como estrangeiro, acredito que a diversidade cultural
francesa nica no mundo. Paris a capital da world
music. Muitos artistas brasileiros de projeo internacio-
nal so lanados por selos franceses, com um trabalho
de base sendo feito em Paris, para depois conquistar a
Europa. Este fuxo musical acontece graas a jornalistas
especializados e veculos e selos como Nave, Wagram,
Hlico music, V.O Music, Mondomix, Brazuca ou Radio
Nova, abertos para a msica do mundo. Ficamos na tor-
cida para que a globalizao no ataque esta riqueza
cultural nem este esprito de abertura que existem na
capital francesa.
16 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 17 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
18 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 19 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
des yeux dun
la Coupe du monde vue
Ra :
Par: Thiago Arajo
Traduction: L.G.
P
h
o
t
o
:

M
a
u
r
o

C
a
r
d
o
s
o
Esse o verdadeiro embaixador do Brasil na Frana!, dis-
se o ex-ministro Gilberto Gil na ocasio do grande evento
Viva Brasil, na praa da Bastilha, durante o Ano do Brasil na
Frana, em 2005. Eu morava h apenas 15 horas em Paris,
e ainda no conseguia entender o que esse brsilien sans
frontire representava, alm do fato de ser um dos maiores
craques que j vi.
As trs letras do seu nome foram eternizadas como as do
maior jogador do sculo do So Paulo FC e da histria do
Paris Saint-Germain. No pra menos. Ele levou para o Mo-
rumbi um campeonato brasileiro, duas Copas Libertadores,
um mundial de interclubes e ainda dividiu com o atual tcni-
co Dunga o ttulo de capito da vitoriosa seleo brasileira
de 1994.
No ano seguinte, foi a vez da Brazuca registrar pela primeira
vez Ra em suas pginas. E uma curiosa e certeira previso:
Acho que nessa Copa vai dar Itlia, mas a Frana tambm
vai longe. Quatro anos depois, voltamos a falar com o ex-
jogador, na esperana que saia um Brasil entre os seus fa-
voritos ao ttulo.
Ra, qual o palpite para essa Copa do Mundo?
Diferente das ltimas edies, no h um ou dois favoritos.
Seis ou sete equipes tm condies de levar o ttulo. Como
a Espanha, que estava no auge durante a Euro, apesar de
no sabermos se est na mesma forma e de no ter tradio
em copas; o Brasil, que estava bem, ganhou a Copa Amrica
e a das Confederaes, mas tem jogadores machucados;
a Inglaterra, com um time forte, mas tambm com jogado-
res machucados. Para mim continua uma incgnita. Quem
est mais em forma a Argentina, mas ao mesmo tempo o
ambiente l ainda no o ideal. Sempre tem uma polmica
em torno do Maradona, o que acaba prejudicando. E tem a
Alemanha e Itlia, que sempre chegam.
Voc gosta da seleo do Dunga?
Ela fez uma excelente Copa das Confederaes. Mas des-
de ento fez apenas um amistoso at a convocao. Alguns
jogadores que estavam bem naquela poca no esto mais.
Surgiu a meninada do Santos, o Ronaldinho fez uma boa
temporada. Enfm, acho que no deu tempo de convocar
e testar outras opes. Mas temos uma equipe pra ganhar,
com experincia.
Cest lui, le vritable ambassadeur du Brsil en France!, a
dclar lancien ministre de la culture Gilberto Gil, lors du
concert Viva Brasil, place de la Bastille, vnement-phare de
lanne du Brsil en France, le 14 juillet 2005. Jtais Pa-
ris depuis tout juste quinze heures et je navais pas encore
conscience de tout ce que ce Brsilien sans frontire repr-
sentait, mis part le fait quil sagissait dun des meilleurs
joueurs que jaie jamais vu voluer sur un terrain.
Les trois lettres de son nom sont rentres dans la lgende de
deux clubs: il est tout simplement considr comme le plus
grand joueur ayant volu au So Paulo FC et au Paris Saint
Germain. Et cest amplement mrit: il a gagn un champion-
nat brsilien et deux Copas Libertadores avec le club Pauliste,
un championnat de France, deux coupes de France, et une
coupe des coupes avec les Parisiens. Sans compter le titre
mondial avec le Brsil lors de la coupe du monde 1994, o il
a partag le brassard de capitaine avec Dunga, qui entrane
aujourdhui la Seleo.
En 2006, Ra fait son entre dans les pages de Brazuca avec
un pronostic plutt bien senti pour le rsultat de la Coupe du
Monde en Allemagne. Je crois que lItalie va gagner ce mon-
dial, mais je vois bien la France aller loin, prdit-il lpoque.
Quatre ans plus tard, nous reprenons cette conversation en es-
prant que cette fois, le Brsil fgure parmi ses favoris au titre.
Ra, quels sont tes pronostics pour cette coupe du
Monde?
Contrairement aux ditions prcdentes, il ny a pas juste un
ou deux favoris. Six ou sept quipes ont les moyens de rem-
porter le titre. LEspagne, qui a brill lors de lEuro 2008, en
fait partie, mme si cette quipe na en gnral pas beaucoup
de russite en coupe du monde et sil y a des doutes sur la
forme actuelle des joueurs. Le Brsil a gagn la Copa Amrica
et la Coupe des Confdrations, mais certains joueurs ne sont
pas non plus au top physiquement. LAngleterre a une grosse
quipe, mais doit elle aussi composer avec de nombreuses bles-
sures. a reste une inconnue. Lquipe la plus en forme semble
tre lArgentine, mais lambiance nest pas idale. Avec Mara-
dona, on nest jamais labri dune polmique qui peut nuire
lquipe. A part a, lAllemagne et lItalie sont toujours dan-
gereuses.
Que penses-tu de lquipe de Dunga ?
Elle a fait une excellente Coupe des Confdrations, mais entre
temps, il ny a eu quun match amical cette anne avant la
convocation. Les joueurs qui taient en forme lan dernier ne le
sont plus forcment aujourdhui. Depuis, les jeunes de Santos
ont explos et Ronaldinho a fait une bonne saison. En fait, je
pense quil na pas eu assez de temps pour tester de nouvelles
options. Mais on a tout de mme une quipe exprimente,
taille pour gagner.
Ra: A Copa vista por
quem j esteve l
interview
champion
20 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 21 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Existe uma revolta geral
com a ausncia de es-
trelas?
Acho que foi uma convo-
cao na qual o Dunga
acreditou em suas con-
vices, diria at con-
servadora, no sentido
romntico da palavra. Eu
estive num programa de
TV, e o apresentador falou
que deveria levar o Ronal-
dinho, o Neymar, o Paulo Henrique (Ganso). Mas quem ele
vai tirar? O treinador? No d para levar trinta. Na Frana me
perguntam: Por que no levaram o Ronaldinho e o Pato?.
E eu digo: No Brasil esto chorando o Neymar e o Paulo
Henrique (risos).
Eu levaria o Paulo Henrique ou o Ronaldinho, porque o Kak
o nico cara criativo. Se ele funcionar, pode correr tudo
bem, pois a pea chave que no tem substituto.
Voc, Dunga e Kak so referncias de boa conduta den-
tro e fora de campo. O que acontece com esses jogado-
res que no param de se envolver em confuses, como o
Adriano, Ronaldinho, Ronaldo?
Hoje eles esto cada vez mais expostos. Viraram superstars
mundiais. O ambiente do futebol tomou outra dimenso,
comparado minha poca. Imagine um garoto desses, do
Santos, que em seis meses se transforma num dolo nacio-
nal, com dezoito anos de idade. Isso infuencia no futebol. O
Adriano um bom exemplo, n? S no foi pra Copa porque
no quis. No d para condenar o Dunga. Veja 2006, quando
a coisa estava mais solta, nada funcionou.
Qual a grande diferena entre o time de 1994, no qual
voc e o Dunga jogaram, e o de hoje, que o Dunga dirige?
Acho que hoje tem mais opces. Tnhamos uma puta sele-
o, com onze bons jogadores, como o Mller, o Leonardo,
que entrou no lugar do Branco. Mas no foi uma gerao
com trinta nomes. Esse elenco de hoje muito mais rico,
at por isso se lamentou alguns que no foram. Em termos
de ambiente, acho que ele est tentando criar uma cumpli-
cidade, o que muito importante, e em 94 tnhamos acima
da mdia.
E a equipe francesa? Voc acha ela acabou sem o Zidane?
Para os franceses eu sempre digo que tenho mais medo da
Frana quando ela no favorita, especialmente quando
cruza o Brasil (risos). Em 2002, quando estava no auge, no
passou nem da primeira fase. Mas acho que essa no vai
dar, eles no vo muito longe. Comparando com a equipe de
1998, houve uma perda de confana no comando durante
a Euro. Mas a federao decidiu apostar, o que conturbou.
J o Zidane era uma referncia dentro de campo, muito aci-
ma da mdia. Na hora do vamos ver, no sei quem segu-
raria as pontas, caso haja um clima tenso. No vejo ningum
que assuma o papel, no s tcnico, mas tambm de moral
e confana.
Voc aceitaria o convite para ser tcnico da seleo bra-
sileira?
Nunca. Eu me lembro de uma vez que estava no nibus da
seleo esperado, e de repente veio o Parreira rodeado de
gente. Isso um trabalho para doido.
Essa primeira Copa do Mundo na frica do Sul, vinte
anos depois da libertao do Mandela. Como voc en-
xerga essa importncia poltica e social do futebol?
No s do futebol, do esporte em si, como diz o prprio
Mandela. O esporte hoje tem uma importncia econmica,
social e poltica que no d para desprezar. Em todas as
aes que fao com a Fundao Gol de Letra tento utilizar o
poder de mobilizao e comunicao do esporte. Atualmen-
te, participo de uma outra associao, chamada Atletas pela
Cidadania, que comeou a discutir polticas para o esporte,
democratizao da atividade esportiva. Tudo isso tem uma
importncia cvica, o esporte como mobilizador, como gera-
dor de empregos, como fator de reunio das comunidades
para discutirem em torno da criao de espaos pblicos.
O respeito que voc tem hoje como homem poltico
inegvel. Voc aceitaria assumir um cargo poltico?
Eu no tenho idia de me candidatar a nada. Poderia vir a
me envolver em algo executivo, mas acho que ainda no a
hora. Talvez mais pra frente eu possa vir a contribuir. Mas o
legislativo, isso no.
A Fundao Gol de Letra celebrou dez anos recentemente.
Alguma novidade para coroar essa dcada de trabalho?
No aniversrio da Fundao, o Governo do Estado de So
Paulo anunciou que vai adotar o modelo de formao de
monitores esportivos, criado pela Gol de Letra, como cur-
so tcnico de esporte
para todo o estado.
Isso vai ser uma revo-
luo, pois postos de
trabalho sero criados
e os j existentes se-
ro reconhecidos. Eu
tive hoje uma reunio
no ministrio dos es-
portes aqui em Paris.
Que penses-tu du climat de
rvolte qui rgne au Brsil
cause du manque de stars
dans lquipe ?
Je crois quen convoquant ces
joueurs-l, Dunga est rest sur
ses convictions, que je juge plutt
conservatrices, au sens roman-
tique du terme. Jai particip une
mission de tl au cours de la-
quelle le prsentateur considrait
quil aurait fallu appeler Ronaldinho, Neymar, Paulo Henrique
Ganso Mais pour enlever qui ? Lentraneur ? Pas moyen den
prendre trente En France, on me demande : pourquoi il na
pas pris Ronaldinho et Pato ? Et je rponds : Au Brsil, tout
le monde tout le monde rle parce quil na pas pris Neymar et
Paulo Henrique Ganso (rires). Personnellement, jaurais ap-
pel Ganso ou Ronaldinho, parce que Kak est le seul gars qui
peut crer du jeu. Sil marche bien, tout va bien se passer, mais
cest un lment-cl qui na pas de remplaant.
Dunga, Kak et toi, vous tes des exemples de bonne
conduite sur et en dehors du terrain. Que penses-tu
de ces joueurs qui se fourrent toujours dans des tas
dembrouilles, comme adriano, Ronaldinho ou Ro-
naldo ?
Aujourdhui, ils sont de plus en plus exposs. Ils sont devenus
des superstars plantaires. Le milieu du foot a pris une autre
dimension, par rapport mon poque. Imagine un de ces ga-
mins de Santos, qui en six mois devient lidole de tout un pays,
tout juste dix-huit ans. a dteint dans leur faon de jouer.
Adriano, cest plutt un bon exemple, non ? Sil nest pas
la Coupe du Monde, cest quil a tout fait pour ne pas y aller,
comme sil nen avait pas envie. On ne peut pas blmer Dunga
pour a. En 2006, ctait plus relax et a na pas march.
Quelle est la plus grande diffrence entre lquipe de
1994, dans laquelle Dunga et toi avaient jou et celle
daujourdhui, entrane par Dunga ?
Je crois quaujourdhui il y a plus doptions. On avait une pu-
tain de bonne quipe, avec onze bons joueurs, comme Mller
ou Leonardo, qui a pris la place de Branco. Mais ce ntait pas
une gnration avec 30 grands noms. La formation actuelle
est bien plus riche. Cest dailleurs pour a que certains ce sont
pleins que quelques joueurs nont pas t appels. En termes
dambiance, je crois que Dunga essaie de mettre en place une
certaine complicit. Cest un aspect trs important et en 1994,
le groupe tait soud au dessus-de la moyenne.
Et les Bleus? tu crois quils sont fnis depuis la re-
traite de Zidane?
Je dis toujours aux Franais que leur quipe me fait plus peur
quand elle nest pas favorite, surtout quand elle croise le Br-
sil (rires). En 2002, quand elle tait au top, elle na mme pas
pass le premier tour. Il y a une perte de confance par rapport
1998 et lencadrement a perdu de son aura lors du dernier
Euro. Mais la fdration a dcid de renouveler Domenech
Pour ce qui est de Zidane, ctait une vraie rfrence sur le ter-
rain, un joueur trs au dessus de la moyenne. Dans les moments
dcisifs, jai du mal voir dans lquipe actuelle quelquun qui
pourrait prendre le jeu son compte. Personne ne semble en
mesure de jouer ce rle de leader, non seulement sur le plan
technique, mais aussi pour laspect mental, pour apporter de la
confance au groupe.
Si on te proposait dtre entraneur de lquipe natio-
nale brsilienne, tu accepterais ?
Jamais. Je me souviens quune fois, jtais dans le bus de la se-
leo et tout dun coup, Parreira a dbarqu entour de plein de
gens cest un boulot de fou !
Cest la premire Coupe du Monde en afrique du Sud,
vingt ans aprs la libration de Mandela Que penses-
tu de limportance politique et sociale du football ?
Ce nest pas seulement du foot, cest du sport en soi, disait
Mandela lui-mme. Aujourdhui, le sport a une importance
conomique, sociale et politique non ngligeable. Dans toutes
les actions que je mne avec la Fondation Gol de Letra, jessaie
dutiliser la force de mobilisation et de communication de ce
sport. En ce moment, je minvestis aussi dans une autre asso-
ciation, Atletas pela Cidadania (Sportifs pour la Citoyennet),
qui commence envisager des politiques en faveur du sport,
dune dmocratisation de la pratique sportive. Tout cela a une
grande importance civique : le sport comme force mobilisa-
trice, cratrice demploi, qui provoque des rencontres entre les
diffrentes communauts pour repenser la cration de nou-
veaux espaces publics.
aujourdhui, vous jouissez dune certaine aura et
dune grande respectabilit en tant quhomme public.
avez-vous dj pens vous lancer en politique ?
Je nai pas lintention de devenir candidat. Je pourrais ven-
tuellement assumer un poste dans lexcutif, mais je pense quil
est encore trop tt. Peut-tre que plus tard, je pourrais apporter
ma contribution. Mais il nest pas question que je me prsente
pour un mandat de dput ou quoi que ce soit de ce gente.
La Fondation Gol de Letra a ft ses dix ans rcem-
ment. Quoi de neuf pour couronner cette dcennie ?
A loccasion de lanniversaire de la Fondation, le gouvernement
de lEtat de So Paulo a annonc quil allait adopter un systme
de formation de moniteurs de sport cr par Gol de Letra. Ce
sera une vraie rvolution, parce que a va crer de nouveaux de
postes et ceux qui existent dj seront reconnus. Aujourdhui,
22 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 23 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Eles j possuem grande experincia com isso, e aceitaram
fazer uma troca tcnica para ajudar na construo do con-
tedo fnal do programa. Agora comearemos por internet e
em setembro deve ir uma equipe deles ao Brasil.
Existe um eco muito grande sobre o bom momento po-
ltico e econmico do Brasil. Voc, que trabalha com os
mais desfavorecidos, sente isso?
O Brasil est com uma enorme oportunidade nas mos, que
vem se fortalecendo desde a poca do Fernando Henrique,
com a manuteno com o Lula, a ascenso dos pases em
desenvolvimento, e, claro, a resistncia ao impacto da
crise mundial. Junta-se a isso os Jogos Olmpicos de 2016
e a Copa do Mundo de 2014, um momento nico, est
tudo acontecendo. Mas, apesar de estar havendo polticas
sociais, ainda fcam questes como a educao de base.
O crescimento econmico tem um limite, pois tem que ha-
ver um acompanhamento da sade e da educao. Tenho
medo que o Brasil no aproveite essa fase boa para fazer as
mudanas radicas necessrias. O nvel da escola pblica
ridculo, e uma hora isso vai aparecer. Aluno de 13 anos que
no sabe ler e escrever, no d.
Como hoje sua relao com a Frana?
Puxa, minha ligao com a Frana to forte que no h
uma distino do que ela representa. Para mim, Brasil e
Franca virou uma coisa s, deixou de ser uma segunda casa
para ser um puxadinho. engraado, porque o brasileiro
me associa Frana, como homem poltico, e o francs ao
Brasil, como dolo de futebol. Coisas engraadas acontecem
aqui. Apesar de toda a rigidez dos franceses, muitas vezes
eu passo o controle no aeroporto sem precisar mostrar o
passaporte. Isso nunca aconteceu no Brasil. Sou menos
popular aqui, mas o respeito acaba sendo maior, o que me
deixa muito feliz.
Em nossa ltima edio, entrevistamos o Chico Buarque,
e ele afrmou que trocaria a carreira de compositor pela
de jogador de futebol. Voc trocaria sua histria de jo-
gador?
Bom, claro que eu no trocaria. Adoraria fazer msica, mas,
como o Chico, tambm fco com meu passado de jogador.
Se tivesse que tentar alguma outra coisa, tentaria flosofa
ou mitologia.
Palavras do irmo mais novo de Scrates (um dos maio-
res craques do Corinthians e da seleo brasileira, em
todos os tempos).
jai particip une runion au ministre de la jeunesse et des
sports ici Paris. Ils ont dj une grande exprience dans ce
domaine et ils ont accept dorganiser des changes de tech-
niciens pour mettre en place le contenu fnal du projet. On
va commencer dialoguer via internet et en septembre, une
quipe franaise se rendra au Brsil.
tout le monde parle de la bonne sant conomique
et politique du Brsil. toi qui travailles en faveur des
plus dfavoriss, que penses-tu de ce contexte ?
Le Brsil a une norme opportunit entre les mains. a a com-
menc prendre tournure sous Fernando Henrique Cardoso
et a continue avec Lula, qui a stimul lascension des pays
en dveloppement. En plus, le Brsil a plutt bien rsist la
crise. Si lon ajoute a lorganisation de la Coupe du monde
de 2014 et des Jeux Olympiques de 2016, on se rend compte
quon vit un moment unique. Pourtant, malgr les politiques
sociales menes par le gouvernement, il reste des problmes
rgler, comme lducation de base. La croissance conomique a
des limites, parce quil faut quil soit accompagn de politiques
en faveur de la sant et de lducation. Jai peur que le Brsil
ne profte pas de cette bonne priode pour procder aux chan-
gements radicaux dont le pays a besoin. Le niveau des coles
publiques est ridicule, a va fnir par se voir. Des lves de seize
ans qui ne savent ni lire ni crire, cest plus possible
Quelle relation entretiens-tu avec la France ?
Ma relation avec ce pays est tellement forte que jai du mal la
reprsenter. Pour moi, la France et le Brsil sont sur le mme
plan. La France nest plus seulement une seconde maison. Ce
qui est amusant, cest que les Brsiliens massocient la France
en tant quhomme public alors que les Franais massocient au
Brsil en tant que joueur de foot. Ici, il mest arriv des trucs as-
sez marrants. Malgr toute la rigueur des autorits franaises,
je passe souvent les contrles dans les aroports sans mme
avoir besoin de montrer mon passeport. a ne mest jamais ar-
riv au Brsil ! Je suis moins populaire en France, mais je suis
plus respect, et a me rend vraiment heureux.
Dans notre dernier numro, nous avons interview
Chico Buarque et il a dclar quil changerait bien sa
carrire de compositeur pour celle de joueur de foot.
Et toi, tu changerais ton pass de footballeur ?
Non, pas question. Jadorerais faire de la musique, mais je pr-
fre garder mon histoire de joueur. Si je devais tenter quelque
chose, je crois que je me spcialiserais en mythologie ou en phi-
losophie.
un comble pour le frre cadet de Scrates (un des
plus grands joueurs de tous les temps du Brsil, idole
absolue du club de Corinthians).
24 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 25 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
transfert dargent rapide et fable dans le monde entier

transfert dargent
western union est prsent dans plus de 6 000 bureaux de poste
*Tarif rduit en vigueur du 2 novembre 2009 au 31 dcembre 2010 pour des transferts dargent partir de lIle-de-France vers le Brsil, dans les bureaux de poste offrant le service Western Union (Les dpartements concerns
sont : Paris, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-dOise). Outre les frais de transfert, Western Union gnre galement des revenus partir du change de devises.
Veuillez-vous renseigner au guichet. Tarifs sujets modification sans pravis.
La Banque Postale - Socit Anonyme Directoire et Conseil de Surveillance au capital de 2 342 454 090 euros. Sige social : 115, rue de Svres 75275 Paris Cedex 06 - RCSParis 421 100 645 - code APE6419Z.
possivel reduzir
os custos de envio
para o Brasil
*
?
peut-on rduire ses frais denvoi vers le Brsil* ?

2
0
1
0
W
E
S
T
E
R
N
U
N
IO
N
H
O
L
D
IN
G
S
, IN
C
. A
ll r
ig
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
0.01 - 100 10
100.01 - 200 12
200.01 - 300 15
300.01 - 500 20
500.01 - 750 25
quantia / montant
preo /
frais
750.01 - 1000 30
1000.01 - 1500 40
1500.01 - 3000 50
3000.01 - 5000 60
5000.01 - 7600 70
quantia / montant
preo /
frais
entre 2 de novembro de 2009 e 31 de dezembro de 2010,
reduo na ile-de-france das tarifas para o Brasil
*
.
oui! du 2 novembre 2009 au 31 dcembre 2010, baisse en le-de-france des tarifs vers le Brsil.
AD 200x270 Brazuca PCG BRE (LBP).indd 1 9/04/10 12:38:39
Copacabaret
Par: Fbio Farina
Traduction: V.O.
Le Brsil sest peint en vert et jaune. Sur les voitures, dans
les rues, sur les vtements, on peut voir partout les couleurs
du drapeau national. Une fvre patriotique sinstalle dans le
pays tous les quatre ans, chaque fois quune nouvelle coupe
du monde commence.
Durant les mois de juin et juillet, lAfrique du Sud va devenir
la scne de la 19e dition du Mondial de football de la FIFA,
lvnement de lanne le plus attendu dans tout le Brsil, plus
attendu mme que les lections prsidentielles doctobre.
Parmi les 32 quipes qui vont disputer la comptition, celle
du Brsil a plusieurs particularits. En plus davoir rempor-
t cinq titres (1958, 1962, 1970, 1994 et 2002), cest aussi la
seule avoir particip toutes les ditions et lunique avoir
t championne sur tous les continents o la coupe a t dis-
pute.
Ces particularits aident renforcer la tradition du foot br-
silien, et la slection arrive une fois de plus dans la compti-
tion comme lune des grande favorite, principalement aprs la
belle campagne des liminatoires et la Coupe de Confdra-
tions, durant laquelle lquipe brsilienne a t sacre cham-
pionne aprs avoir gagn la dernire minute la fnale contre
les Etats-Unis. Et mme si lquipe slectionne par lentra-
neur Dunga est loin de faire lunanimit parmi les Brsiliens,
quand vient le moment de la soutenir, le pays ne fait quun.
Copacabaret
Pour tous les supporters brsiliens, franais et les passion-
ns du foot de toutes les nations qui ne vont pas pouvoir aller
jusquen Afrique du Sud pour suivre la Coupe du monde de
prs, il y a le Copacabaret. Pendant les trente jours de la com-
ptition, la revue Brazuca les invite tous venir assister aux
matchs dans une ambiance spcialement prpare au Cabaret
Sauvage, une salle de spectacle qui fait partie des plus tradi-
tionnelles de Paris, au Parc de la Villette.
Les supporters vont pouvoir assister tous les matchs du
Mondial sur des crans gants, dans une ambiance festive.
Avant, pendant et aprs les matchs, le public du Copacabaret
vont pouvoir participer des vnements lis la musique, au
sport et la cuisine brsilienne. Ces nombreuses attractions
vont aider reproduire un peu le climat brsilien au Cabaret
Sauvage pendant la Coupe du monde, un vnement incon-
tournable pour tous les fans du football.
en afrique du Sud et
Coupe du monde de 2010 :
au Cabaret Sauvage
Copa do Mundo de 2010:
na frica do Sul e no Cabaret Sauvage
O Brasil est pintado de verde e amarelo. Nos carros, nas
ruas, nas casas, nas roupas, por todo lugar se veem as cores
da bandeira nacional. Uma febre de patriotismo toma conta
de todo o pas a cada quatro anos, sempre que comea uma
nova Copa do Mundo.
Nos meses de junho e julho a frica do Sul torna-se o palco
da 19 edio do mundial de futebol da FIFA, o evento mais
esperado do ano em todo o Brasil, mais aguardado at que
as eleies presidenciais de outubro. Entre as 32 equipes
que disputam a competio, a brasileira tem vrias particu-
laridades. Alm de contar com 5 ttulos (1958, 1962, 1970,
1994 e 2002), tambm a nica a ter participado de todas as
edies e a nica a ter sido campe em todos os continentes
onde a copa foi disputada.
Essas peculiaridades ajudam a reforar a tradio do futebol
brasileiro, e a seleo chega a mais uma competio como
uma das grandes favoritas, principalmente aps a bela cam-
panha nas eliminatrias e na Copa das Confederaes, da
qual se sagrou campe aps vencer de virada a fnal contra
os Estados Unidos. E ainda que a equipe selecionada pelo
tcnico Dunga esteja longe de ser unanimidade entre os bra-
sileiros, na hora de torcer, o pas vira um s.
Copacabaret
Para todos os torcedores brasileiros, franceses e apaixonados
por futebol das mais diversas naes que no vo poder ir
at a frica do Sul para acompanhar a Copa do Mundo de
perto, h o Copacabaret. Durante os 30 dias da competio,
a revista Brazuca convida a todos para assistir aos jogos em
um ambiente especialmente preparado no Cabaret Sauvage,
uma das casas de espetculos mais tradicionais de Paris, no
Parc de La Villette.
Os torcedores vo poder ver todas as partidas do mundial
em teles gigantes, em um ambiente festivo. Antes, durante
e depois dos jogos, o pblico do Copacabaret vai poder par-
ticipar diariamente de eventos ligados msica, ao esporte
e cozinha brasileira. Essas inmeras atraes vo ajudar a
reproduzir um pouco do clima brasileiro no Cabaret Sauvage
durante a Copa do Mundo, um evento imperdvel para todos
os fs de futebol.
26 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 27 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Forts en foot et en musique
Quelques-uns des artistes brsiliens les plus importants vont
tre prsents au Copacabaret. Une bande originale idale
pour suivre la trajectoire de la slection canari pendant la
Coupe du monde.
Adriana Calcanhotto
Fille dune danseuse et dun batteur de bossa nova et de
jazz, la gaucha [de ltat de Rio Grande do Sul] Adriana
Calcanhotto commence chanter de manire professionnelle
dans des clubs de Porto Alegre. Pendant les annes 80, ses
spectacles, o elle se faisait appeler Batom, connaissent
un immense succs et elle prsente, Porto Alegre et
So Paulo, des spectacles en hommage lune de ses
compatriotes les plus clbres, Elis Regina.
Cest dans les annes 90 quelle obtient une reconnaissance
nationale. Elle enregistre Enguio, son premier disque, en
1990, grce auquel elle russit conqurir durant la mme
anne le prix Sharp de la Rvlation fminine. Depuis, elle
suit une solide carrire ponctue de nombreux albums et de
succs. Le concert dAdriana Calcanhotto au Cabaret Sauvage
fait partie de la tourne europenne de Trobar Nova.
Il Aiy
Il Aiy existe depuis les annes 70 et est considr
comme le premier bloc afro de Bahia. Il est n dans
le Curuzu-Liberdade, le quartier comportant la plus
grande population noire du Brsil, avec environ 600 000
habitants. Lesthtique musicale du groupe valorise les
rythmes originaires dAfrique, pour raffrmer la forte
infuence noire dans la culture bahianaise. Le bloc est
aujourdhui lune des grandes attractions du carnaval de
ltat.
Plus quun simple groupe carnavalesque, Il Aiy se defnit
comme une entit de militantisme noire. Elle runit plus de
3000 membres, tous Noirs. Mais cela est en train de chan-
ger, puisque cette anne, pour la premire fois, le groupe va
accepter des Blancs parmi ses membres.
Bom de bola e de msica
Alguns dos mais importantes artistas brasileiros iro se apre-
sentar no Copacabaret. Uma trilha sonora ideal para acom-
panhar a trajetria da seleo canarinho na Copa do Mundo.
Filha de uma bailarina com um baterista de bossa nova e
jazz, a gacha Adriana Calcanhotto comeou a cantar pro-
fssionalmente em casas noturnas de Porto Alegre. Ainda
nos anos 80, estreou espetculos como Batom, sucesso de
pblico, e apresentou em Porto Alegre e So Paulo shows
em homenagem sua conterrnea mais clebre, Elis Regina.
Nos anos 90, alcanou projeo nacional. Gravou Engui-
o, seu primeiro disco, em 1990, com o qual conquistou no
mesmo ano o prmio Sharp de revelao feminina. A ele,
seguiu-se uma slida carreira de vrios lbuns e sucessos. A
apresentao de Adriana Calcanhotto no Cabaret Sauvage
faz parte da turn europeia de Trobar Nova.
O Il Aiy existe desde meados dos anos 70 e conside-
rado o primeiro bloco afro da Bahia. Nasceu no Curuzu-
Liberdade, bairro com a maior populao negra do Brasil,
cerca de 600 mil habitantes. A esttica musical do grupo
valoriza os ritmos oriundos da frica, para reafrmar a forte
infuncia negra na cultura baiana. O bloco hoje uma das
grandes atraes do carnaval no estado.
Mais que um grupo carnavalesco, o Il Aiy se defne como
uma entidade de militncia negra. Conta com mais de 3 mil
associados, todos eles negros. Mas isso est mudando,
pois nesse ano o bloco passar pela primeira vez a aceitar
brancos entre os seus membros.
Ana Carolina
Ana Carolina Souza commence sa carrire musicale durant
son adolescence, Juiz de Fora, avec des concerts produits
par lactrice Zez Motta. Elle saventure aussitt dans dautres
ville du Minas puis dans dautres tats brsiliens. Elle com-
mence mme une licence de Lettres mais fnit par abandon-
ner luniversit pour se concentrer sur sa carrire musicale.
En 1998, elle rencontre la petite-flle du pote Vincius de Mo-
raes, Luciana, et lui donne lenregistrement dune maquette.
Avec laide de sa nouvelle amie, elle russit signer dans une
maison de disque et produit en 1999 son premier disque, Ana
Carolina, qui lui fait remporter de nombreux prix et une re-
connaissance nationale. Ses travaux suivants, comme lalbum
Ana e Jorge, enregistr avec Seu Jorge, laident devenir
lune des chanteuses les plus populaires du Brsil.
Moinho
La chanteuse Emanuelle Arajo invite la percussionniste
Lan Lan et le guitariste Toni Costa pour former un trio
et faire quelques concerts Rio de Janeiro. Les trois
Bahianais avaient dj de solides expriences musicales.
Emanuelle a chant dans le groupe Banda Eva. Lan Lan
a jou avec Cssia Eller, Nando Reis & Os Infernais et
beaucoup dautres. Toni a accompagn de grands noms
comme Caetano Veloso, Gilberto Gil, Maria Bethnia,
Moraes Moreira, Gal Costa, Luiz Melodia, Elba Ramalho,
Nelson Gonalves et Srgio Sampaio.
Au dbut, les trois musiciens ont donn au groupe le nom de
Moinho da Bahia. Le projet a grandi et le nom a rtrci.Le
premier disque, intitul Hoje de Noite, est sorti rcemment,
compos essentiellement de sambas de Bahia.
Ana Carolina Souza comeou sua carreira musical ainda na
adolescncia, em Juiz de Fora, com shows produzidos pela
atriz Zez Motta. Logo se aventurou por outras cidades mi-
neiras e, em seguida, por outros estados brasileiros. Chegou
a iniciar o curso de letras, mas acabou abandonando a facul-
dade para se concentrar na carreira musical.
Em 1998, conheceu a neta do poeta Vincius de Moraes, Lu-
ciana, e deu a ela uma fta demo. Com a ajuda da nova ami-
ga, conseguiu fazer contrato com uma gravadora e produziu
em 1999 seu primeiro disco, Ana Carolina, que rendeu v-
rios prmios e um reconhecimento nacional. Seus trabalhos
posteriores, como o lbum Ana e Jorge, gravado com Seu
Jorge, ajudaram a transform-la em uma das cantoras mais
populares do Brasil.
A cantora Emanuelle Arajo convidou a percussionista Lan
Lan e o violonista Toni Costa para formar um trio e fazer
algumas apresentaes no Rio de Janeiro. Os trs baianos
j contavam com um currculo musical extenso. Emanuelle
cantou com a Banda Eva. Lan Lan tocou com Cssia El-
ler, Nando Reis & Os Infernais e outros tantos. Toni acom-
panhou nomes como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Maria
Bethnia, Moraes Moreira, Gal Costa, Luiz Melodia, Elba
Ramalho, Nelson Gonalves e Srgio Sampaio.
Inicialmente, os trs msicos deram ao grupo o nome de
Moinho da Bahia. O projeto cresceu e o nome encolheu. O
primeiro disco, intitulado Hoje de Noite, saiu recentemen-
te, com um repertrio principalmente formado por sambas
baianos.
28 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 29 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
D2
En mlangeant des lments de samba ses beats, le rapper
Marcelo D2 est devenu lun des artistes les plus connus du
Brsil. Sa carrire musicale a dbut en 1993, anne de la
formation du groupe Planet Hemp. En 1995, ils lancent leur
premier album, Usurio, dans lequel ils parlent ouvertement
de sujets tels que la dpnalisation du canabis, et qui a lanc
de grandes polmiques dans tout le pays.
En 1998, D2 lance son premier album solo, Eu Tiro Onda.
En 2003 il abandonne offciellement Planet Hemp et lance
lalbum procura da batida perfeita, suivi par les albums trs
bien reus par la critique Acstico MTV, Meu samba assim
et A Arte do Barulho. Marcelo D2 a dj fait de nombreux
concerts Paris, notamment dans des ftes promues par la
revue Brazuca et toujours trs bien accueillies par le public.
Os Mutantes
Os Mutantes sont le plus grand groupe de rock de tous les
temps . Cette phrase sort de la bouche de, excusez du peu,
Sean Lennon, fls de John Lennon et Yoko Ono, mais elle
aurait pu tre prononce par beaucoup dautres. Le groupe
est apparu au milieu des annes 60, avec Arnaldo Batista
la basse, son frre Srgio Dias la guitare lectrique et Rita
Lee, qui, quelques annes plus tard, deviendra lune des
plus grandes icnes de la musique brsilienne de tous les
temps, au chant.
Os Mutantes taient au sommet de la vague du tropicalisme
qui, la fn des annes 60 a rvolutionn la culture du Br-
sil. Ils ont accompagn des artistes comme Gilberto Gil et
Caetano Veloso, et ont beaucoup contribu la dfnition de
ce quallait tre ce mouvement. Entre 1968 et 1974, ils ont
lanc 6 disques qui les ont aids changer lhistoire de la
musique brsilienne. Aprs une pause de plus de 20 ans, le
groupe est revenu en 2005, lanant les albums acclams par
la critique Ao vivo no Barbican Theater et Haih or Amor-
tecedor.
Misturando elementos do samba em suas batidas, o rapper
Marcelo D2 tornou-se um dos artistas mais conhecidos do
Brasil. Sua carreira musical comeou em 1993, ano em que
formou a banda Planet Hemp. Em 1995, lanaram o primeiro
disco, Usurio, falando abertamente de assuntos como da
descriminalizao da maconha, causando grande polmica
em todo o pas.
Em 1998, D2 lana seu primeiro disco solo, Eu Tiro Onda.
Em 2003 deixa ofcialmente o Planet Hemp e lana o lbum
procura da batida perfeita, seguido dos elogiados Acsti-
co MTV, Meu samba assim e A Arte do Barulho. Marcelo
D2 j se apresentou algumas vezes em Paris, inclusive em
festas promovidas pela revista Brazuca, sempre com grande
sucesso de pblico.
Os Mutantes a maior banda de rockn roll de todos os
tempos. Esta frase atribuda a ningum menos que Sean
Lennon, flho de John Lennon e Yoko Ono, mas poderia ter
sido pronunciada por muitos outros. A banda surgiu em
meados dos anos 60, com Arnaldo Batista no baixo e te-
clados, seu irmo Srgio Dias na guitarra e Rita Lee, que
mais tarde se tornaria um dos maiores cones da msica
brasileira de todos os tempos, nos vocais.
Os Mutantes estiveram na crista da onda do tropicalismo,
que no fm dos anos 60 revolucionou a cultura do Brasil.
Acompanharam artistas como Gilberto Gil e Caetano Ve-
loso, e contriburam muito para a defnio do que seria
esse movimento. Entre 1968 e 1974, lanaram 6 discos
que ajudaram a mudar a histria da msica brasileira. De-
pois de um hiato de mais de duas dcadas, a banda voltou
em 2005, lanando desde ento os elogiados Ao vivo no
Barbican Theater e Haih or Amortecedor.
couleurs de
lamarelinha
toutes les
Le maillot mythique de la slection brsilienne
na pas toujours t jaune canari et vert olive,
comme on le connat aujourdhui dans le monde
entier. Voil son histoire.
A mtica camisa da seleo brasileira de futebol
nem sempre foi a amarelo canarinho adornada
de verde oliva, como acabou ficando conhecida
em todo o mundo. Conhea um pouco de sua
histria.
Todas as cores da amarelinha
Par: Thalles Siqueira
Traduction: G.R.
Maillot
31 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
La premire victoire de la slection brsi-
lienne, considre comme non-offcielle par
la FIFA, est la victoire 2-0 contre lquipe an-
glaise du Exeter City, le 21 juillet 1914. Pour
ce jeu, lquipe avait revtu un uniforme
blanc avec une bande bleue sur chaque
manche longue. Deux ans plus tard, pendant
le premier Sud-Amricain en Argentine, les
joueurs portaient un maillot rayures jaunes
et vertes. Cette combinaison ne plaisait pas
laristocratie brsilienne de lpoque qui
nadmettait pas quun sport quelle consid-
rait comme rserv aux vauriens utilise les
couleurs principales du drapeau.
Le premier cusson utilis a t celui de lan-
cienne Confdration Brsilienne de Foot-
ball (CBD), reprsent sur un maillot blanc,
en 1917. Durant la mme comptition, il y
avait aussi un maillot entirement rouge,
utilis contre les adversaires qui avaient eux
aussi un uniforme blanc. Puis, pour le pre-
mier titre conquis par la slection, le Sud-
Amricain de 1919, au Brsil, le vtement
tait compos dun maillot blanc au col et
aux poignets bleus, et dun bermuda bleu
la place du blanc traditionnellement utilis
jusque-l. Lensemble a t port jusqu
la Coupe de 1938, quand sont apparues les
manches courtes et la version bleue qui est
devenue la principale jusqu la veille de la
Coupe de 1950. Pendant cette comptition
fatidique, le Brsil a revtu un uniforme
blanc, marqu pour toujours par la dfaite
en fnale face lUruguay, dans un Maracan
plein craquer, runissant plus de 200 000
personnes. Ce maillot a t dfnitivement
abandonn en 1954 quand le jeune Gacho
[de ltat de Rio Grande do Sul-NDT]
Aldyr Garcia Schlee a remport le concours
de dessin dun nouvel uniforme avec les cou-
leurs du drapeau national, organis dans les
coles, utilis pour la premire fois lors des
liminatoires pour la Coupe du monde de la
mme anne, en Suisse. Depuis, le maillot
bleu et le bermuda blanc sont, encore de
nos jours, le second uniforme de lquipe
aux couleurs des atours de la Vierge Marie,
sainte patronne du pays.
A primeira partida da seleo brasileira,
no considerada ofcial pela FIFA, foi a vi-
tria por 2 x 0 contra time ingls Exeter
City, em 21 de julho de 1914. Neste jogo, a
equipe usou um uniforme branco com uma
faixa azul em cada manga comprida. Dois
anos depois, no 1 Sul-Americano de Fu-
tebol, realizado na Argentina, foi a vez de
uma camisa de listras verdes e amarelas.
Esta combinao no agradou a aristocra-
cia brasileira da poca, que no admitia
um esporte considerado de vagabundos
utilizar as cores principais da bandeira.
O primeiro escudo utilizado foi o da antiga
Confederao Brasileira de Futebol (CBD),
apresentado numa camisa branca, em
1917. Na mesma competio havia ainda
uma camisa toda vermelha, usada contra
adversrios que tambm tinham unifor-
mes brancos. J no primeiro ttulo con-
quistado pela seleo, o Sul-Americano
de 1919, realizado no Brasil, a vestimenta
era composta de camisa branca com gola
e punhos azuis, alm de cales azuis no
lugar dos tradicionais brancos at ento.
A combinao foi utilizada at a Copa de
1938, quando surgiram tambm as man-
gas curtas e a verso azul, que passou a
ser a principal at as vsperas da Copa de
1950. Nessa fatdica competio, o Brasil
vestiu um uniforme branco, marcado para
sempre pela derrota na fnal frente ao Uru-
guai, em um Maracan lotado por 200 mil
pessoas. Tal camisa foi defnitivamente
abandonada em 1954, quando o jovem
gacho Aldyr Garcia Schlee venceu o con-
curso para escolha do novo uniforme com
as cores da bandeira nacional, estreado
durante as eliminatrias para a Copa do
Mundo desse ano, realizada na Sua. A
camisa azul e o calo branco continua-
ram como segundo uniforme at hoje, por
serem as cores das vestes de Nossa Se-
nhora, padroeira do pas.
A era Jules Rimet
Em 1958, o Brasil se sagrou campeo
mundial de futebol pela primeira vez, ven-
cendo a Sucia, na casa deles, por 5 x 2.
Na fnal, usou o segundo uniforme, vestido
Lre Jules Rimet
En 1958, le Brsil devenait champion du
monde de football pour la premire fois,
face la Sude, chez eux, 5 2. Pour la f-
nale, lquipe brsilienne portait le second
uniforme et cest toujours vtu de ce maillot
que le capitaine Bellini levait dans les airs le
trophe, immortalisant ainsi le geste fait
la demande des photographes et copi alors
par tous les vainqueurs suivants.
Une des anecdotes de lascension vers la
Coupe de 1958 est que les dirigeants du
Brsil avaient oubli denvoyer la FIFA les
numros des joueurs qui fnirent par tre
distribus de manire alatoire par lorga-
nisme. Cest l que le numro 10 a t attri-
bu Pel. Ainsi, cest dun hasard quest n
le mythe du maillot 10 de la slection brsi-
lienne, mythe qui a aid rendre ternel le
symbole du football le plus enchanteur dune
quipe qui a remport le plus de victoires au
monde.
En 1962, au Chili, la deuxime victoire et,
en 1970, au Mexique, la troisime victoire,
vont immortaliser le maillot jaune et vert
de lquipe, qui ramne fnalement au Brsil
le Trophe Jules Rimet (malheureusement
vol en 1983 au sige mme de la Confd-
ration brsilienne de football pour tre en-
suite refondu). Aprs le titre de 1970, trois
toiles vertes ont t incorpores au maillot,
brodes au dessus de lcusson.
Laprs trichampionnat (trois fois
champions)
Cest lors la Coupe de 1978, en Argentine,
quAdidas est devenu sponsor offciel de la
Slection. Luniforme a gard ses couleurs
traditionnelles mais trois bandes vertes ont
t ajoutes aux manches du maillot. Le Br-
sil arrive en troisime position, tout en tant
la seule quipe navoir perdu aucun match.
Les joueurs gagnent ainsi le titre de cham-
pions moraux.
com o qual o capito Bellini ergueu a taa
Jules Rimet, imortalizando o gesto feito a
pedido dos fotgrafos e copiado por to-
dos os vencedores posteriores.
Uma curiosidade sobre a Copa de 1958:
os dirigentes do Brasil esqueceram de
mandar para a FIFA a numerao dos jo-
gadores, que acabou sendo defnida arbi-
trariamente pela entidade. A 10 fcou com
o ainda reserva Pel. Assim, por acaso,
nasceu o mito da camisa 10 da seleo
brasileira, que ajudou a eternizar o smbo-
lo do futebol mais encantador e vencedor
do mundo.
Em 1962, no Chile, o bicampeonato, e em
1970, no Mxico, o tricampeonato, imorta-
lizaram a camisa amarela e verde da equi-
pe, que levou para casa em defnitivo a
taa Jules Rimet (infelizmente roubada em
1983, na prpria sede da Confederao
Brasileira de Futebol, e depois derretida).
Aps o ttulo de 70, foram incorporadas 3
estrelas verdes, bordadas acima do escu-
do.
Aps o tri
Para a Copa de 1978, na Argentina, a Adi-
das passou a ser o patrocinador ofcial da
seleo. O uniforme continuou com suas
cores tradicionais, mas a camisa ganhou
trs listras verdes nas mangas. O Brasil
terminou em terceiro lugar, mesmo sendo
a nica equipe a no ter perdido nenhum
jogo, e os jogadores se intitularam cam-
pees morais.
A Confederao Brasileira de Futebol pas-
sa em 1981 a administrar o futebol brasilei-
ro, apresentando um novo distintivo com a
taa Jules Rimet e um ramo de caf, sm-
bolo do Instituto Brasileiro do Caf, patro-
cinador do time at 1983. Esse uniforme
vestiu o time na Copa de 1982, realizada
na Espanha. A derrota da brilhante sele-
o de Zico, Falco e Scrates contra uma
pragmtica Itlia considerada o fm da
era do futebol artstico e ofensivo, subs-
titudo por esquemas tticos defensivos e
burocrticos.
30 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
1914
1953
1916
1954
1917
1958
1919
1962
1938 1970
1949 1978
33 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
********************************
11/06>11/07
coupe du monde
Au cABAReT SAuVAGe
********************************
TouT leS mATchS
SuR cRAnS GAnTS
+ conceRTS
********************************
www.mySpAce.com/copAcABAReT
www. cA B A R e T S A u VA Ge . c om
pRoGRAmme
copAcABAReT, ApRS le STAde, le meIlleuR endRoIT
La Confdration Brsilienne de Football
commence, en 1981, administrer le football
brsilien, prsentant comme nouvelle ca-
ractristique le Trophe Jules Rimet et une
branche de caf, symbole de lInstitut Br-
silien du Caf, sponsor de lquipe jusquen
1983. Cest ce maillot que lquipe a port
pour la Coupe de 1982, joue en Espagne.
La dfaite de la brillante slection de Zico,
Falco et Scrates contre une Italie pragma-
tique est considre comme la fn de lre du
football artistique et offensif, substitu par
des schmas tactiques dfensifs et bureau-
cratiques.
En 1991, Umbro assume le rle de fournis-
seur de matriel et la CBF adopte nouveau
le premier cusson et pour la Coupe de 1994,
aux Etats-Unis, on limprime trois fois en
fligrane, en rfrence aux trois victoires au
championnat. Le nouveau look porte chance
et il faut broder une nouvelle toile sur le
maillot aprs la quatrime victoire.
La puissante marque Nike devient, en 1996,
le fournisseur du matriel de la slection la
plus victorieuse. A partir de l, de nombreux
changements esthtiques et technologiques
sont mis en place pour chaque comptition,
introduisant de nouveaux dessins, des tissus
plus confortables et dynamiques pour les
joueurs. Le maillot de la cinquime victoire
en 2002, pendant la Coupe joue en Core
du Sud et au Japon, runit deux couches de
tissus coups aux angles pour amliorer les
performances des joueurs.
Depuis 2008, les uniformes sont inspirs
de ceux de 1958, pour commmorer les 50
ans du premier titre brsilien. Pour la Coupe
de 2010, en Afrique du Sud, le maillot qui
a t lanc est compos de dessins simples,
fabriqu en matriaux recycls issus de bou-
teilles plastiques, plus cologique et lger. La
grande surprise pour la comptition est une
version noire de luniforme, avec des dtails
en jaune et gris, utilise seulement pour les
matchs. On dit que lintention est deffrayer
encore plus les slections adverses. Esp-
rons que a marche !
Em 1991, a Umbro assume como forne-
cedor de material e a CBF volta a adotar
o primeiro escudo, que na Copa de 1994,
nos Estados Unidos, foi estampado trs
vezes em marca-dgua, em referncia ao
tricampeonato. O novo visual deu sorte e
uma nova estrela precisou ser bordada na
camisa aps o tetracampeonato.
A poderosa Nike passou em 1996 a ser a
fornecedora de material da seleo mais
vitoriosa de todos os tempos. A partir da
fez vrias mudanas estticas e tecnol-
gicas para cada competio, introduzindo
novos desenhos e tecidos mais confor-
tveis e dinmicos para os jogadores. A
camisa do pentacampeonato em 2002, na
Copa realizada conjuntamente por Coria
do Sul e Japo, tinha duas camadas de te-
cidos com cortes angulares, para um me-
lhor desempenho dos jogadores.
Desde 2008, os uniformes so inspirados
nos de 1958, em comemorao aos 50
anos do primeiro ttulo brasileiro. Para a
Copa de 2010, na frica do Sul, foi lan-
ada uma camisa de desenho simples,
feita de material reciclado de garrafas pet,
mais ecolgica e leve. A grande surpresa
para a competio uma verso preta do
uniforme, com detalhes em amarelo e cin-
za, utilizada apenas para apresentao. A
inteno, dizem, assustar ainda mais as
selees adversrias. C pra ns, tomara
que funcione.
32 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
1981
1982
1994
1991
1996
2002
2010
4 pAGeS dTAcheR
34 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 35 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
***************************************
16/06> meRcRedI
13h30> hon-chI
16h> eSp-SuI
20h30> RSA-uRu
14/06> lundI
13h30> ned-den
16h> Jpn-cmR
20h30> ITA-pAR
********************************
18/06> VendRedI
13h30> GeR-SRB
16h> SVn-uSA
20h30> enG-AlG
22h30> conceRT
***************************************
***************************************
***************************************
11/06> VendRedI
kARpATT
chAnSon
La musique de Karpatt sur-
prend autant quelle trans-
porte. Baigne dans des am-
biances chamarres, inspire
de leur rcente tourne au
fin fond des pays de lest, elle
parle damour, de dsespoir,
de rves et de cration. Les
violons pleurent, les banjos
rient, les guitares slectrisent
et les basses rythment le tout.
nen pas douter, KARPATT
vous donnera sur scne le
meilleur de lui-mme
15 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 18 euRos suR PLAce
16h> RSA-meX
20h30> uRu-FRA
22h30> conceRT
12/06> SAmedI
le BAl de
lAFRIque
enchAnTe
hIGhlIFe GhAnen /
RumBA conGolAISe /
AFRo-BeAT nIGRIAn
un orchestre maison interpr-
tera les grands tubes du rper-
toire moderne africain, balayant
le continent et ses multiples
couleurs, rythmes et styles. du
highlife ghanen la rumba
congolaise, sans oublier lafro-
beat nigrian, ce sera loccasion
pour le public de se familiariser
avec les rythmes, mais aussi les
histoires du continent africain.
car si lon est l pour danser,
comme dans lAfrique enchante,
on essaiera aussi ...de penser
! solo et vlad, en matres de c-
rmonie bien coiffs et bien ha-
bills, interviendront pour prsenter ces morceaux emblmatiques
et nous dire ce quils nous racontent de lAfrique. Allchs par ce
festin musical-qui sait- quelques invits surprises pourraient bien
venir jammer avec lorchestre survolt de lAfrique enchante.
15 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 18 euRos suR PLAce
13h30> koR-GRe
16h> ARG-nGA
20h30> enG-uSA
22h30> conceRT
13/06> dImAnche
SupeR RA
BAnd
muSIque du mAGhReB
super Ra Band est un groupe cr
par Ahmed Bensidhoum et Mehdi
Askeur pour le bal du cabaret
sauvage. Leur musique brasse le
meilleur du rpertoire maghrbin,
genre quils matrisent merveille et
dont ils restituent sur scne toute la
chaleur. du ra, du chabi, des invits
surprises, des danseuses, un dj de
Rimitti Khaled, en passant par da-
man el harrachi, venez dcouvrir
le grand bal oriental.
15 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 18 euRos suR PLAce
13h30> AlG-SVn
16h> conceRT
16h> SRB-GhA
20h30> GeR-AuS
***************************************
***************************************
17/06> JeudI
13h30> ARG-koR
16h> GRe-nGA
20h30> FRA-meX
23h>
FTe de lAVIcToIRe > dJ JeFF BASS
***************************************
21/06> lundI
FTe de lA muSIque
cARTe BlAnche A lInSTITuT ceRVAnTS
Programamtion en cours > enTRe LiBRe
13h30> poR-pRk
16h> chI-SuI
20h30> eSp-hon
***************************************
23/06> meRcRedI
16h> SVn-enG
16h> uSA-AlG
20h30> AuS-SRB
20h30> GhA-GeR
29/06> mARdI
16h> 1/8 FInAle
20h30> 1/8 FInAle
AdRIAnA
cAlcAnhoTTo
SAmBA / BoSSA noVA / Funk / pop
figure majeure de la Musica Popular Brasileira. Auteur-composi-
teur-interprte considre comme la caetano veloso fminine,
Adriana calcanhotto prsentera son nouveau spectacle solo Tro-
bar nova. charismatique chanteuse, intellectuelle avec une forte
prsence scnique, Adriana calcanhotto est une vritable icne de
la MPB ayant vendu plus de 4 millions dalbums. ses compositions
regroupent diffrents styles allant du samba au rock, en passant par
la bossa nova, le funk, la pop ou encore des ballades.
20 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 25 euRos suR PLAce
03/07> SAmedI
***************************************
***************************************
***************************************
***************************************
***************************************
16h> 1/4 FInAle
18h> conceRT
20h30> 1/4 FInAle
27/06> dImAnche
16h> 1/8 FInAle
18h> conceRT
20h30> 1/8 FInAle
AXel
kRyGIeR
mAnoSAnTA
Axel Krygier, producteur multifa-
cettes et grand reprsentant de la
nouvelle vague tropicale argen-
tine prsentera son dernier opus,
Pesebre, dj n3 dans les charts
de la capitale fdrale de Bue-
nos Aires. son son unique, entre
jazz, rock, lectro, hip hop
folklores de tout horizons et
musique exprimentale, re-
visite la black music version
latinoindigne et vous fait
danser sur du surf pruvian,
Klezmer tropical, cumbia
voodoo, (ou autre) Twist an-
din !!! MAnosAnTA nous
fera voyager entre les rues
de Buenos Aires et Paris avec
ses trames mlodiques, trs
souvent inspires des vieux
tangos croiss avec des ryth-
miques hip-hop.
15 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 18 euRos suR PLAce
07/07> meRcRedI
***************************************
20h30> 1/2 FInAle
23h>
FTe de lAVIcToIRe > dJ JeFF BASS
Il AIy
AFRo-BRAzIlIAn
11/07> dImAnche
20h30> FInAle
23h> FTe de lA VIcToIRe
> dJ JeFF BASS
10 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
mARcelo d2
hIp hop
Marcelo d2 insuffle son hip hop,
marqu par son amour de la musique
noire amricaine, un supplment
dme carioca. entour de musiciens,
il remixe le samba des rues de Rio
et, aprs quelques annes de travail,
surprend par son rsultat, dmontrant
une nouvelle fois le talent brsilien
digrer les autres cultures pour mieux
les faire siennes.
enTRe LiBRe
dAnS le cAdRe deS
ScneS dT de lA
VIlleTTe
***************************************
26/06> SAmedI
16h> 1/8 FInAle
20h30> 1/8 FInAle
23h30> conceRT
BRAIn dAmAGe
Ben ShARpA
undeR konTRol
loeuF RAIde
R;zATz
lecTRohIp hop
une soire lectro hip hop place sous lgide
du Label JARRinG effecTs. Le clbre duo
basse / machine BRAin dAMAGe nous d-
livrera son live surpuissant, hybride de son
physique et dinfrabasses redoutables ! A leur
ct, Loeuf RAide et son furieux mlange
de rap, jazz, jungle, break, funk et de rock
egalement de la partie, R;ZATZ, ingnieuse
du son de Jarring effects presentera sa nou-
velle formation (batterie, violon, guitare et
chant) aux frontires de labstract hip hop
et du downtempo. un invit de marque, Ben
shARPA le vtran du hip hop underground
sud-africain diffusera ses sonorits digitales,
son flow affirm, ses textes pointus et vindi-
catifs. Abordant leurs pices musicales la
manire de turntablists /djs, les 4 beatboxers dundeR KonTRoL
nutilisent ni machines, ni effets...tous les titres du quatuor sont de
vritables tableaux aux ambiances multiples appuys par une
scnographie et un jeu de lumire cals au millimtre prs !
15 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 18 euRos suR PLAce
***************************************
22/06> mARdI
16h> FRA-RSA
16h> meX-uRu
20h30> GRe-ARG
20h30> nGA-koR
***************************************
24/06> JeudI
16h> SVk-ITA
16h> pAR-nzl
20h30> den-Jpn
20h30> cmR-ned
28/06> lundI
16h> 1/8 FInAle
20h30> 1/8 FInAle
06/07> mARdI
***************************************
20h30> 1/2 FInAle
23h>
FTe de lAVIcToIRe > dJ JeFF BASS
02/07> VendRedI
16h> 1/4 FInAle
20h30> 1/4 FInAle
23h30> conceRT
leS nuITS GypSy
du VRAI FAuX
mARIAGe
opRATSIGAno/ Rock
cest le retour de cette si singulire nouba-spectacle, qui, sous
la forme dun loufoque opra rock gypsy, met en scne une foule
insense daficionados des rythmes balkaniques. une troupe
plthorique dartistes (musiciens, danseurs, comdiens, clowns,
magiciens) narre lhistoriette drolatique dun vrai-faux mariage
entre une Juive et un Tzigane, dans une contre imaginaire, situe
quelque part en europe de lest. un joli barouf incandescent et d-
jante qui vous mettra, coup sr, de bonne humeur. Avant le show,
vous pourrez dcouvrir un groupe originaire de Transylvanie et
aprs, des djs forcment frntiques prendront le relais afin
de vous faire voyager jusqu laurore.
15 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 18 euRos suR PLAce
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
15/06> mARdI
13h30> nzl-SVk
16h> cIV-poR
20h30> BRA-pRk
23h>
FTe de lAVIcToIRe > dJ JeFF BASS
100% BRASIl
ASSASSIn
hIp hop
Groupe international et indpendant
depuis sa naissance au milieu des an-
nes 80, Assassin est le fer de lance
du hip hop alternatif, politique et
conscient, qui na jamais chang son fu-
sil dpaule. un son atypique, une ner-
gie incomparable : si vous ne les avez
jamais vus sur scne, ne ratez pas Les
enfants du sicle Tour !
20 euRos en PRvenTes hoRs fRAis
de Loc & 25 euRos suR PLAce
20/06> dImAnche
13h30> SVk-pAR
16h> ITA-nzl
18h> conceRT
20h30> BRA-cIV
100% BRASIl
oS muTAnTeS
BoSSA pSychdlIque
os Mutantes ont trac une voie unique, mlant rock, psychdlisme
et musiques traditionnelles brsiliennes. Groupe culte ! version
brsilienne des Beatles. trange collision entre bossa nova, pop
psychedlique, et rocknroll... os Mutantes (en portugais, Les Mu-
tants) est un groupe brsilien de musique psychdlique form en
1966. il est gnralement considr comme lun des plus impor-
tants du mouvement tropicalia.
Rkk [RAdIo noVA]
suivre, le mix de Rmy Kolpa-Kopoul a.k.a. dJ RKK qui est sans
doute le plus grand connaisseur franais de la plante musicale
latino. il fait dcouvrir depuis 30 ans ses innombrables fans les
rythmes dune sono mondiale (world music en franais) quil
a presque invente.
24 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
30/06> meRcRedI
20h30> conceRT
100% BRASIl
100% BRASIl
10/07> SAmedI
18h> conceRT
20h30> peTITe FInAle
23h> FTe de lA VIcToIRe
> dJ JeFF BASS
AnA
cARolInA
pop BReSIlIenne
Ana carolina est une chanteuse
brsilienne. en 2005, elle connat un
immense succs au Brsil grce un
albumenregistr avec seu Jorge Ana
& Jorge: Ao vivo. elle nest pas reve-
nue en france depuis 4 ans !
Rkk [RAdIo noVA]
suivre, le mix de Rmy Kolpa-Kopoul a.k.a. dJ RKK qui est sans
doute le plus grand connaisseur franais de la plante musicale
latino. il fait dcouvrir depuis 30 ans ses innombrables fans les
rythmes dune sono mondiale (world music en franais) quil a
presque invente.
20 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc & 25 euRos suR
PLAce
100% BRASIl
***************************************
25/06> VendRedI
16h> pRk-cIV
16h> poR-BRA
20h30> SuI-hon
20h30> chI-eSp
100% BRASIl
SupeR RA
BAnd
muSIque du mAGhReB
15 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 18 euRos suR PLAce
19/06> SAmedI
13h30> ned-Jpn
16h> GhA-AuS
20h30> cmR-den
RAGGA duB FoRce
Sound SySTem
15 euRos en PRvenTes hoRs fRAis de Loc
& 18 euRos suR PLAce
FeAT.TIwony, m.RuBen eT BIonIk
36 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 37 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
V11/06 S : 23H
KARPATT
(chanson)
RSA MEX
URU FRA
S12/06 S : 23H KOR

GRE
ARG

NGA
ENG USA
D13/06 C : 16H
SUPER RA BAND
(musique du Maghreb)
ALG SVN
SRB GHA
GER AUS
L14/06
MATCHS
NED DEN
JAP CMR
ITA PAR
M15/06 DJ : 23H
FTE DE
LA VICTOIRE
DJ JEFF BASS
NZL SVK
CIV POR
BRA PRK
M16/06
MATCHS
HON CHI
ESP SUI
RSA URU
J17/06 DJ : 23H
FTE DE
LA VICTOIRE
DJ JEFF BASS
ARG KOR
GRE NGA
FRA MEX
V18/06 C : 22H30
SUPER RA BAND
(musique du Maghreb)
GER SRB
SVN USA
ENG ALG
C19/06 S : 23H
RAGGA DUB FORCE
SOUND SYSTEM
FEAT.TIWONY,M.RUBENETBIONIK
NED JPN
GHA AUS
CMR DEN
D20/06 C : 18H
ASSASSIN
(hip hop)
SVK PAR
ITA NZL
BRA CIV
L21/06
S : 23H
FTE DE
LA MUSIQUE
CARTE BLANCHE A LINSTITUT CERVANTS
POR PRK
CHI SUI
ESP HON
M22/06
MATCHS
FRA RSA
/
MEX URU
GRE ARG
/
NGA KOR
M23/06
MATCHS
SVN ENG
/
USA ALG
AUS SRB
/
GHA GER
J24/06
MATCHS
SVK ITA
/
PAR NZL
DEN JPN
/
CMR NED
V25/06

MATCHS

PRK CIV
/
POR BRA
SUI

HON
/
CMR

ESP
S26/06 S : 23H

SOIRE
JARRING EFFECTS
(lectro/ hip hop)


1/8 FINALE 1/8 FINALE
BRAIN DAMAGE, BEN SHARPA,
UNDER KONTROL,
LOEUF RAIDE, R;ZATZ
C : 18H D27/06

AXEL KRYGIER,
MANOSANTA
(tropicale/ psychobilly/ latino/ musique roots)

1/8 FINALE 1/8 FINALE
L28/06

MATCHS 1/8

FINALE

1/8

FINALE
M29/06
MATCHS
1/8

FINALE

1/8

FINALE
M30/06 C : 20H30

V02/07 S : 23H

LES NUITS GYPSY DU
VRAI-FAUX MARIAGE
(opra tsigano / rock)
1/4 FINALE 1/4 FINALE
C : 18H S03/07


ADRIANA
CALCANHOTTO
(samba / bossa nova / funk/ pop)
1/4 FINALE 1/4 FINALE
M06/07

DJ : 23H
FTE DE
LA VICTOIRE
DJ JEFF BASS
1/2

FINALE
M07/07 DJ : 23H

FTE DE
LA VICTOIRE
DJ JEFF BASS + RKK (RADIONOVA)
1/2

FINALE
S10/07

C : 18H

S : 23H
+ DJ
ANA
CAROLINA
(pop brsilienne)
JEFF BASS + RKK (RADIONOVA) PETITE

FINALE
D11/07

C : 18H


S : 23H
C L
L
MARCELO D2
IL AIY
(hip hop/ afro-brazilian)
CON ERT DANS LE CADRE DES SCNES DT DE AVILLETTE
FTE DE AVICTOIRE : DJ JEFF BASS
10 euros en prventes hors frais de loc
FIN

ALE
Entre libre
15 en prventes hors frais de loc &18/place
20 en prventes hors frais de loc &25/place

Match 13h30

Match 16h

Match 20h30
S : 23H

Soire C : 18H

Concert DJ : 23H

DJ set
LE BAL
DE LAFRIQUE
ENCHANTE
(highlife ghanen / rumba congolaise/ afro-beat nigrian)
)
(bossa psychdlique)
+ RKK (RADIO NOVA
24 euros en prventes hors frais de loc
MUTANTES OS
L FTE DE AVICTOIRE : DJ JEFF BASS
L FTE DE AVICTOIRE : DJ JEFF BASS
L FTE DE AVICTOIRE : DJ JEFF BASS
L FTE DE AVICTOIRE : DJ JEFF BASS
L FTE DE AVICTOIRE : DJ JEFF BASS
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
cAlendRIeR compleT deS mATchS
Litinraire
dun enfant
rvolt
Musique
P
h
o
t
o
s
:

J
u

A
m
a
z

n
i
a
38 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 39 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Lvolution commerciale du rap, notamment en
France, ne risque-t-elle pas dannihiler la vocation mi-
litante des dbuts, que vous revendiquez ?
Je pense que le rap, comme toutes les musiques qui lon pr-
cd, a toujours t victime de cette rcupration. Tout mouve-
ment sociale et populaire est victime un moment des pouvoirs
en place qui font en sorte damoindrir son impact ducatif sur
la population. Le rap ne passe pas ct, mais a nempche
pas en cherchant de tomber sur des artistes trs impliqus dans
laide sociale et le combat sur le terrain. Le hip hop reste en-
core aujourdhui, sur lchelle de la plante, un des mouvements
culturels les plus impliqu dans le militantisme et le relais des
luttes des personnes les plus opprimes.
avec des morceaux comme Illuminazi 666 ou Le Pou-
voir Secret, vous relayez des thses qui dnoncent un
complot lchelle du monde. Est-ce que cette vision
des choses ne vous parat pas parfois simpliste, direc-
tement corrle lmergence du mdia-monde quest
internet ?
Jai crit sur ces thmes bien avant la mode dinternet et en au-
cun cas mes infos viennent uniquement darticles visionns sur
la toile. Malheureusement aujourdhui il ny a aucun doute sur
les mfaits de la mondialisation. Quand on voit quune entre-
prise comme Monsanto fait la pluie et le beau temps sur la pla-
nte et est responsable de la plupart des cancers dans le monde,
on peut se poser des questions. Quand on se rend compte des
rapports troits dans lhistoire entre les banquiers Anglais,
Histria de uma criana revoltada
Quando ouvimos falar da sua infncia tran-
quila entre Nova Iorque e Paris, nunca ima-
ginaramos que ele se tornaria um rapper
contestador. Irmo do ator Vincent Cassel,
RockinSquat, aka Mathias Crochon, est
no grupo Assassin h 25 anos, participou
do incio da cena do rap francs e um
arquiteto de paradoxos. Entrevista com um
mensageiro ativista, que adotou o Brasil
como uma de suas naes.
A evoluo comercial do rap, especialmente na Frana,
no prejudica o carter de protesto dessa msica?
Eu acho que o rap, como todos os estilos que o antecederam,
vitima desse resgate do protesto. Todo movimento social e
popular vtima em um certo momento do poder em questo,
que tenta oprimir seu impacto educativo na populao. Com
o rap no diferente, mas isso no impede de encontrar artis-
tas engajados em causas sociais. O hip hop ainda se destaca
como um dos movimentos culturais mais engajados na mili-
tncia, que luta pelas causas dos mais oprimidos.
Em algumas msicas, como Illuminazi 666 ou Le pouvoir
secret, voc expe temas que denunciam uma conspira-
o em escala mundial. Essa viso no parece s vezes
simplria, ligada exploso dos meios de comunicao
de massa globalizados, como a internet?
Eu escrevi sobre esses temas bem antes dessa moda de in-
ternet, e minhas informaes nunca vieram unicamente da
rede. Infelizmente hoje no h nenhuma dvida sobre os ma-
lefcios da globalizao. Quando a gente v que uma empresa
como a Monsanto interfere no clima do planeta e respons-
vel pela maior parte dos cnceres no mundo, ns podemos
nos questionar. Quando a gente se d conta da relao en-
tre os banqueiros ingleses, americanos e o fnanciamento do
Par: 1K47 et Sylvain Derne
Traduction: L.M.
Quand on a connu une jeunesse aise
entre New York et Paris, rien ne destinait
a priori une carrire dans le rap contes-
tataire Frre de lacteur Vincent Cassel,
RockinSquat, aka Mathias Crochon, est un
cultivateur de paradoxes, dont le groupe
Assassin il y a 25 ans, participait aux d-
buts de la scne rap franaise. Rencontre
avec un messager zl, qui a fait du Brsil
lun de ses pays dadoption.
Amricains et le fnancement du nazisme, on est en droit de se
poser des questions. Quand on voit une socit comme Carlyle
et les intrts fnanciers des familles Bush et Bin Laden dans
cette mme socit, les questions sont toujours prsentes.
Aujourdhui internet nchappe pas cette chape de plomb, il
faut ce mfait de Google, Facebook et autres sites qui donnent
toutes leurs informations au gouvernement Amricain pour
plus de cyber-scurit. Des exemples comme a il y en a des
milliers, demandez www.prisonplanet.com ce quils pensent
de In-Q-tel !!! A chacun son point de vu, je prfre tre parano
et vrifer linformation plutt qutre une pile du systme sans
mme le savoir.
En septembre sortira le troisime volet des Confes-
sions dun enfant du sicle, que va confesser de nou-
veau lenfant Cassel en 2010 ? Pour crire, vous faut-il
entretenir la rage des dbuts ?
Je vais continuer donner ma vision sur le monde, essayer de
retrouver les chemins de lumire pour trouver lquilibre perdu
dans ce monde de mensonges historiques, de guerre, de misre,
de destruction et de consommation pouss lextrme. Tout
en attaquant les responsables de cet homicide volontaire, je
continuerai dvelopper les cts lumineux de nos luttes. Nous
continuerons abattre le pouvoir mondial dominant, sans ja-
mais oublier llvation de notre prise de conscience cosmique.
nazismo, ns estamos no direito de nos questionar. Quando
analisamos uma empresa como Carlyle e os interesses fnan-
ceiros das famlias Bush e Bin Laden nessa mesma empresa,
impossvel no se questionar. Hoje, a internet no sucumbe
essa capa de chumbo, temos que desconfar do Google, do
Facebook e de outros sites que do todas as informaes ao
governo americano para terem mais segurana virtual. Exem-
plos como esses existem aos milhes. Consultem o www.
prisonplanet.com para ver o que eles pensam do In-Q-tel !!!
Cada um tem seu ponto de vista, eu prefro ser paranico e
verifcar a informao do que ser uma pea do sistema sem
mesmo o saber.
Em setembro, sair o terceiro volume de Confessions dun
enfant du sicle (Confsses de uma criana do sculo). O
que vai nos confessar de novo o caula Cassel em 2010?
Para escrever voc busca as mesmas indignaes do in-
cio?
Eu continuo a dar minha viso sobre o mundo, tentando achar
o caminho de luz para encontrar o equilbrio perdido nesse
mundo de mentiras histricas, de guerra, de misria, de des-
truio e de consumao demasiada. Sempre atacando os
responsveis desse homicdio voluntrio. Eu continuarei a
desenvolver o lado luminoso das nossas lutas. Ns continu-
aremos a combater o poder mundial dominante, sem nunca
esquecer a nossa elevao csmica consciente.
P
h
o
t
o
s
:

J
u

A
m
a
z

n
i
a
40 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 41 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
af_Brazuca_20x27cm.indd 1 5/14/10 3:01 PM
Comparativement dautres pays que vous connais-
sez, comment valueriez-vous lintrt quon porte en
France sur le reste du monde ?
Le fait davoir colonis autant de pays, aujourdhui donne la
France un visage trs mtiss. Les cultures dAfrique noir et du
nord y sont normment prsentes. La France est aussi un pays
o lon trouve, si lon cherche bien, les cultures du monde en-
tier dans ses bibliothques, ses expositions ou son cinma par
exemple. Je pourrais reprocher beaucoup de choses la France
mais pas le fait quelle soit renferme sur sa seule culture. Ici ce
nest pas les Etats-Unis !
Vous avez fait beaucoup de rencontres musicales en
terres brsiliennes. Quelles sont celles qui vous ont le
plus marqu ?
Quand je parle du Brsil, avant de parler de mes rencontres avec
la musique, ma rencontre la plus importante est avec le peuple
indigne. Avant de mettre mes pieds en Amrique Latine jtais
dj trs impliqu et concern par la symbiose entre moi et la
Terre. Jai beaucoup tudi le monde chamanique et le Brsil, le
Prou, le Vnzuela sont encore trs proche de ces philosophies.
Je pense quil est primordiale de ce battre pour que ces peuples
et leurs environnement ne disparaissent pas.
Pour ce qui est de la musique, bien sur que le Brsil continue
mpanouir dans mon nergie dartiste, de Luiz Gonzaga*,
Bezzera da Silva, de Olodum Chico Buarque**, de Joo Gilber-
to Chico Science, de Gilberto Gil Tom Jobim, de Clara Nunes
Jorge Ben et Tim Maia, du funk carioca au hip hop brsilien,
de la musique sertaneja la bossa nova. La liste est sans fn.
Sur mon volume 3 de Confessions dun enfant du sicle, jai la
chance davoir une collaboration avec Seu Jorge ! Une rencontre
trs riche pour ma musique. Il marrive mme de rapper en por-
tugais. Sur le morceau Black Rio, quon retrouve sur mon album
Confessions dun enfant du sicle Vol.2, jy rap pratiquement
100%. Beaucoup de rimes et des refrains dans mes disques sont
dans la langue de Jorge Amado !
Comment voyez-vous la ferveur gnrale autour des
auriverde pour la Coupe du Monde? Do la suivrez-
vous ?
Je suivrai la 1er phase de la Coupe du Monde en France et la
deuxime surement du Brsil. La ferveur derrire la slection
brsilienne est normale, le foot est le battement du peuple br-
silien ! La Coupe du Monde est une grande fte pour la plante,
mais je me pose des questions sur lAfrique du Sud. Quand je
vois comment il nettoie le centre de Johannesburg, en prenant
les enfants des rues et en les loignant des heures de la ville
pour quils ne gche pas la fte des touristes et du business,
je trouve a accablent et misrable. La fte du football est loin
dtre la fte du peuple dans ce cas l !
* La une de ldition de Brazuca de novembre/decembre 2009
** La une de ldition de mars/avril 2010
Em comparao aos outros pases que conhece, como
voc analisa o interesse que a Frana tem com relao ao
resto do mundo?
O fato de ter colonizado tantos pases faz com que a Frana
tenha, atualmente, uma viso muito diversifcada. As culturas
da frica negra e do norte so muito presentes aqui. A Frana
tambm um pas onde podemos encontrar, se procurarmos
bem, culturas do mundo todo em suas bibliotecas, suas expo-
sies ou em seu cinema, por exemplo. Eu posso fazer muitas
criticas Frana, mas no que ela esteja fechada a sua pr-
pria cultura. Aqui no os Estados Unidos!
Voc j teve muitos encontros musicais em terras brasilei-
ras. Quais so os que mais te marcaram?
Quando eu falo do Brasil, antes de falar desses encontros
com a msica, tenho que ressaltar meu encontro com a po-
pulao indgena. Antes de colocar meus ps na Amrica La-
tina eu estava muito envolvido pela simbiose entre a Terra e
eu. Estudei bastante o mundo xamnico, e o Brasil, o Peru e
a Venezuela esto ainda muito prximos dessa flosofa. Eu
acho primordial lutar para que esses povos e seus habitats
no desapaream.
No que se refere musica, claro que o Brasil continua a in-
citar minha energia de artista. De Luiz Gonzaga* Bezerra da
Silva, de Olodum Chico Buarque**, de Joo Gilberto Chico
Science, de Gilberto Gil Tom Jobim, de Clara Nunes Jorge
Ben e Tim Maia, do funk carioca ao hip hop brasileiro, da m-
sica sertaneja a bossa nova. A lista sem fm. Em meu terceiro
volume de Confessions dun enfant du sicle, eu tive a chance
de contar com uma colaborao do Seu Jorge! Um encontro
extremamente rico para a minha msica. Eu fao at rap em
portugus. Na msica Black Rio do meu lbum Confessions
dun enfant du sicle Vol.2, eu canto praticamente 100% em
portugus. Tem muitas rimas e refres nos meus discos na
lngua de Jorge Amado!
Como voc encara o fervor geral sobre os auriverdes para
a Copa do Mundo? Da onde voc acompanhar os jogos?
Vou ver a primeira fase da Copa do Mundo na Frana e a
segunda com certeza no Brasil. O fervor sobre a seleo bra-
sileira normal, o futebol a pulsao do povo brasileiro! A
Copa do Mundo uma grande festa para o planeta, mas eu
me questiono sobre a frica do Sul. Quando eu vejo como
eles limparam o centro de Joanesburgo, tirando as crianas
das ruas e levando-as para fora das cidades para elas no
estragarem a festa dos turistas e do business, eu acho isso
lastimvel e miservel. Neste caso, a festa do futebol est lon-
ge de ser a festa do povo.
*capa da edio de janeiro/maro 2010 da Brazuca
** capa da edio maro/abril 2010 da Brazuca
42 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 43 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Lunique compagnie
vous emmener
jusqu 10 fois par jour au Brsil
* Hors frais de service et soumis
disponibilit.
475
Aller Retour
A partir de
7TTC
*
Au dpart de Bruxelles et Paris, Lyon, Marseille, Nice, Toulouse
Brsil
Rservations et Informations
France :
www.ytap.fr
0820 319 320
Belgique :
www.ytap.be
02 720 30 77
Os coliseus brasileiros
O Maraca nosso!
Por muito tempo, o Maracan pairou sobre
a Terra como o smbolo maior do mundo do
futebol. Respeitava-se muito Wembley com
sua britanicidade, vieram outros grandes
estdios, mas o Maraca continuou soberano.
Durante uma poca a seleo brasileira joga-
va l todas as suas partidas em casa.
Craques brilhantes e famosos das mais fes-
tejadas selees, quando chegavam aos ves-
tirios, no se acanhavam de ir para o gra-
mado tirar fotos uns dos outros, guardando
lembranas de que um dia jogaram
no templo sagrado do futebol.
Passeavam pra l e pra c diante do
pblico que j lotava o estdio gran-
dioso, tambm extasiado diante da
cena simptica e inusitada. Quantas
dessas fotografas devem estar nas
gavetas mais recnditas ou sendo
exibidas como relquias em todos os
cantos do mundo?
Alguns jogadores memorveis, como Nilton Santos ou Pam-
polini, passaram a trabalhar l quando encerravam suas car-
reiras, e cuidavam do Maracan com desvelo de amantes,
preocupados com a conservao daquela obra monumental,
por dcadas inacabada (no sei se ainda hoje concluda), de
tantos espaos e vos ocupados das mais variadas manei-
ras.
Passa o tempo, mudam-se os meios e o majestoso segue
seu caminho abrigando espetculos magnifcos, exibidos
por suas torcidas fogosas, explosivas, coloridas e brilhan-
tes, verdadeiros carnavais. E h as crianas que vo aos jo-
gos levadas por seus pais, padrinhos ou tios entusiasmados,
querendo passar a elas os times de sua preferncia. Essas
tero imagens indelveis para o resto de suas vidas.
E os craques, quanta emoo, pequenas fguras transfor-
madas em gigantes altura daquele colosso. Mesmo vazio,
depois dos jogos, o estdio parece vibrar com os fantasmas
tristes de suas derrotas trgicas e com os delirantes de suas
vitrias gloriosas. Nesse momento, o nosso Maraca parece
que vai decolar entre tantas luzes no escuro da noite.
Maracan, Morumbi e Mineiro. Trs dos maiores
e mais importantes estdios do Brasil. Trs palcos
da Copa do Mundo de 2014. Trs textos sobre es-
sas arenas que j abrigaram algumas das mais im-
portantes partidas da paixo nacional brasileira.
Le Maraca est nous !
Pendant longtemps, le Maracan a rgn sur Terre comme
le plus grand symbole du monde du football. On respectait
beaucoup Wembley et sa britannicit, dautres grands
stades sont apparus, mais le Maraca est rest souverain. A
une poque, la slection brsilienne y jouait tous ses matchs
domicile.
En arrivant dans les vestiaires, les brillants et clbres cham-
pions des quipes les plus adules ne se privaient pas daller
prendre des photos sur la pelouse, pour avoir un souvenir
davoir un jour jou dans ce temple sacr du football. Ils al-
laient et venaient devant le public qui remplissait dj le stade
grandiose, lui-mme tonn de cette scne sympathique mais
inhabituelle. Combien de ces clichs dorment aujourdhui
dans les tiroirs les plus secrets ou sont exhibs tels des re-
liques aux quatre coins du monde ?
Maracan, Morumbi et Mineiro. Trois des
plus grands et des plus importants stades du
Brsil. Trois scnes pour la Coupe du monde
de 2014. Trois textes sur ces arnes qui ont
dj abrit certains des plus importants
matchs de la passion nationale brsilienne.
voyage
Par: Afonsinho, Mauro Cardoso et Thiago Arajo
Traduction: V.O.
les Colises
bRsiliens
Afonsinho a t un grand champion qui a jou dans les annes 60 et 70 dans des clubs comme le Botafogo, le Flamengo, le
Santos, ou le Fluminense. Egalement actif en dehors des terrains, il sest engag et a gagn la dure bataille pour le libre
transfert des joueurs.
Afonsinho foi um grande craque que jogou nos anos 60 e 70 em times como Botafogo, Flamengo, Santos e Fluminense. Ativo tambm
fora dos campos, engajou-se e venceu uma dura batalha pelo passe livre dos jogadores.
Par: Afonsinho
Certains joueurs mmorables, comme
Nilton Santos ou Pampolini, ont travaill
l-bas la fn de leur carrire, et ils pre-
naient soin du Maracan avec le zle des
amants, soucieux de la conservation de
cette oeuvre monumentale, inacheve
depuis des dcennies (je ne sais toujours pas si elle est ter-
mine aujourdhui), de tant despaces et de vides occups des
manires les plus varies.
Le temps passe, les moyens changent, et le stade majestueux
continue son chemin, abritant des spectacles magnifques,
sublims par les groupes de supporters fougueux, explosifs,
colors et brillants, comme pour un vritable carnaval. Puis
il y a les enfants qui viennent assister aux matchs, emmens
par leurs pres, parrains ou oncles pleins denthousiasme,
qui voudraient leur transmettre lamour quils portent leur
quipe. Ces enfants conserveront ces images indlbiles pour
le restant de leurs jours.
Et les champions, combien dmotion, petites fgurines trans-
formes en gants la hauteur de ce colosse. Mme vide,
aprs les matchs, le stade semble encore vibrer avec les fan-
tmes tristes des dfaites tragiques et ceux qui dliraient de
leurs victoires glorieuses. A cet instant, on croirait que notre
Maraca va dcoller vers toutes ces lumires dans le ciel noir
de la nuit.
45 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 44 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Morumbi, o retrato de uma cidade
Aps vender o Canind e ver o sonho de construir seu novo
estdio dentro do parque do Ibirapuera ser vetado pelo ento
prefeito Jnio Quadros, o So Paulo Futebol Clube foi remane-
jado para o Morumbi, bairro afastado, com pouca estrutura e
ainda em processo de loteamento, em 1950.
Ao longo dos anos, o estdio Ccero Pompeu de Toledo, co-
nhecido como Morumbi, sofreu diversas reformas, e a cidade
em volta acompanhou essas transformaes. O bairro assistiu
a um crescimento rpido e desordenado, como quase tudo em
So Paulo, e hoje o puro retrato da desigualdade social da
cidade. Ao lado de manses e condomnios fechados de alto
padro est a maior favela da megalpole, Paraispolis.
Mas essas barreiras e diferenas acabam no fnal da rampa ver-
melha, na entrada principal do lugar, onde todos passam a ser
apenas torcedores e empurram seus times, gritando e pulando
muito, literalmente. O Morumbi o estdio que mais balana
em So Paulo, chegando a dar enjoo nos desprevenidos.
A diviso dos lados em que as torcidas estaro uma aventura.
O encontro dos apoiadores das equipes na Av. Giovanni Gron-
chi razo de muito trabalho para a polcia, que a cada dia de
jogo paralisa ruas e inverte o sentido do trfego nas redonde-
zas, sempre de forma diferente. Tudo isso para que os briges
no decorem como encontrar suas presas.
Palco de vitrias do So Paulo de Ra, de pedaladas de Robi-
nho pelo Santos ou de recentes apresentaes da dupla Ronal-
do-Roberto Carlos no Corinthians, o Morumbi acaba sendo um
pouco de cada time e um pouco o retrato da recente histria
da cidade de So Paulo, relevando os problemas de transporte
para chegar, a preocupao com segurana e os estaciona-
mentos improvisados e com preos abusivos nas casas.
E agora o estdio tem assistido provo-
cao dos adversrios sobre a prefern-
cia sexual dos torcedores da equipe do
So Paulo. Alheios a isso, estes prefe-
rem chamar a mtica arena de Morumtri,
em referncia aos histricos tri conquis-
tados pela equipe: o da Copa Liberta-
dores e o do Campeonato Mundial de
Clubes.
Mineiro e Tropeiro, paixes comuns de dois rivais.
Nas mediaes da rua Guaicurus, centro da
zona bomia de Belo Horizonte no incio do
sculo passado - destino de jovens intelec-
tuais e fguras como Noel Rosa e o ex-pre-
sidente Juscelino Kubitschek -, concentram-
se os nibus da torcida do principal time da
cidade, que canta em unssono como um
exrcito francs canta La Marseillaise: Indo
pro Minra*, muitas vezes ns tivemos que
parar, parar pra dar porrada em Galoucura**, dar porrada em
Mancha Verde***. Enquanto que, no muito longe dali, os
apoiadores do time mais fraco replicam: A massa massacra,
impe o seu valor, no tenho medo de nada e ao inimigo im-
ponho horror.
A disputa para conseguir um lugar no transporte comum a
primeira vitria dos gladiadores em direo arena de um
dos mais importantes confrontos do futebol brasileiro. Casa do
Cruzeiro Esporte Clube e do Clube Atltico Mineiro, o Minei-
ro o segundo maior estdio do Brasil - originalmente com
capacidade para 130 mil pessoas -, construido em 1959 para
substituir o tmido Estdio do Independncia, que havia sido
feito logo antes da Copa de 1950, com apenas 30 mil lugares.
A chegada impressiona mesmo aqueles que frequentam o lu-
gar desde que nasceram. A estrutura gigantesca de concreto,
que ecoa os cantos e gritos j iniciados quatro horas antes do
jogo, balana ao ritmo da fria e da paixo das torcidas organi-
zadas. Elemento de um dos cartes postais da cidade, o san-
turio do futebol mineiro fca ao lado da Lagoa da Pampulha,
que serve tambm de orientao para o posicionamento das
torcidas: cruzeirenses ao lado da lagoa e atleticanos na direo
da Avenida Antnio Carlos (conta a lenda que essa a melhor
sada em caso de fuga em massa).
Para esse mar de indivduos que saltam, vibram e choram, o
espetculo maior est na superao das torcidas e algo que s
o Minra pode oferecer: o famoso Tropeiro. Servido em mar-
mitas recheadas de arroz, feijo tropeiro - um dos pratos mais
tpicos da cozinha mineira -, bife, couve e molho com tomate.
O Tropeiro e o Mineiro so os nicos pontos que unem os
eternos rivais cruzeirenses e atleticanos.
Morumbi, le portrait dune ville
Aprs avoir vendu le stade du Canind et avoir vu
seffondrer son rve de construire son nouveau
stade dans le parc dIbirapuera cause du vto
du prfet dalors Jnio Quadros, le So Paulo Fu-
tebol Clube a t transfr vers le Morumbi, un
quartier excentr, qui avait peu de structures et
tait encore en construction, en 1950.
Au fl des annes, le stade Ccero Pompeu de Toledo, plus
connu sous le nom de Morumbi, a connu divers changements,
que la ville qui lentoure a accompagns. Le quartier a t vic-
time dune croissance rapide et dsordonne, comme presque
tout So Paulo, et il est aujourdhui le refet parfait des in-
galits sociales de la ville. A ct des villas et des rsidences
protges de grand standing se trouve la plus grande favela de
la mgapole, Paraispolis.
Mais ces barrires et ces diffrences sarrtent au bout de la
rampe rouge, lentre principale du lieu o tous ne sont plus
que des supporters, qui soutiennent leurs quipes en criant et
sautant beaucoup, littralement. Le Morumbi est le stade qui
balance le plus So Paulo, au point de donner la nause aux
moins prvoyants.
La rpartition des supporters dans le stade est toujours une
surprise ; en effet, la rencontre entre les fans des quipes
sur lavenue Giovanni Gronchi donne toujours beaucoup de
travail la police, qui, pour chaque match, barre des rues et
inverse le sens de circulation dans les environs, toujours de
manire diffrente. Tout cela pour que les bagarreurs ne puis-
sent pas trouver de proies.
Dcor des victoires du So Paulo de Ra (milieu de terrain),
des dribbles de Robinho pour Santos ou des rcentes repr-
sentations de la paire Ronaldo-Roberto Carlos au Corinthians,
le Morumbi fnit par appartenir un peu chaque quipe, par
tre un peu le portrait de la rcente histoire de la ville de So
Paulo, en rvlant au grand jour les problmes de transports
pour y arriver, le soucis de la scurit et les stationnements
improviss chez lhabitant pour des prix abusifs.
Et aujourdhui le stade assiste aux provocations des adver-
saires sur les prfrences sexuelles des supporters de lquipe
de So Paulo. Etrangers cette
situation, ces derniers prf-
rent appeler la mythique arne
Morumtri, en rfrence
aux historiques triples titres
conquis par lquipe : celui de
la Copa Libertadores et celui
du Championnat du monde
des clubs.
Aux alentours de la rue Guaicurus, centre
de la zone bohme de Belo Horizonte au
dbut du sicle pass - lieu de prdilection
de jeunes intellectuels et de personnages
comme Noel Rosa (grand compositeur
de samba) ou lex-prsident Juscelino
Kubitschek -, se concentrent les cars des
supporters de la principale quipe de la
ville, qui chantent lunisson, tels une arme franaise qui
chanterait La Marseillaise : En allant au Minra*, souvent
nous avons d nous arrter, nous arrter pour donner une
bonne correction Galoucura**, donner une bonne correc-
tion Mancha Verde***. En mme temps, non loin de l, les
supporters de lquipe la plus faible rpliquent : La masse
massacre, impose sa valeur, je nai peur de rien et lennemi
je fais horreur.
La lutte pour obtenir une place dans les transports en com-
mun est la premire victoire des gladiateurs qui se dirigent
vers larne o se droule lune des plus importantes confron-
tations du football brsilien. Domicile du Cruzeiro Esporte
Clube et du Clube Atltico Mineiro, le stade du Mineiro est
le deuxime plus grand stade du Brsil - pouvant accueillir
lorigine 130 000 personnes -, construit en 1959 pour rempla-
cer le timide Estdio da Independncia, qui avait t construit
juste avant la Coupe de 1950, avec peine 30 000 places.
Larrive impressionne mme ceux qui frquentent le lieu de-
puis quils sont ns. Sa gigantesque structure en bton, qui fait
cho aux chants et aux cris dj lancs quatre heures avant le
match, se balance au rythme de la fureur et de la passion des
ultras. Souvent prsent sur les cartes postales de la ville, ce
sanctuaire du foot se situe ct de la Lagoa (trad : tang,
lac) de Pampulha, qui sert galement de point de repre pour
le placement des supporters : ceux de Cruzeiro restent du
ct de ltang et ceux de lAtltico se placent en direction de
lavenue Antnio Carlos (la lgende raconte que ce serait la
meilleure sortie en cas de mouvement de foule).
Pour cet ocan de personnes qui sautent, vibrent et pleurent,
le spectacle est dans le dpassement des groupes de suppor-
ters et une chose que seul le Minra peut offrir : le fameux
Tropeiro. Servi dans des rcipients pleins de riz, de haricots
secs - un des ingrdients les plus typiques de la cuisine de
Minas Gerais -, un steak, du chou et de la sauce tomate. Le
Tropeiro et le Mineiro sont les seuls points communs entre
les ternels rivaux de Cruzeiro et dAtltico.
Par: Mauro Cardoso
* Minra = Mineiro
** Galoucura = Ultras de lquipe la plus faible (Atltico Mineiro) = Torcida organizada do time mais fraco (Atltico Mineiro)
*** Mancha Verde = Ultras de Palmeiras = Torcida organizada do Palmeiras
Par: Thiago Arajo
47 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 46 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Mineiro et Tropeiro, les passions
communes de deux rivaux
48 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 49 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
50 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 51 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
portrait
On avait dj remarqu le got que le
petit Edson Arantes do Nascimento
avait pour le ballon rond avant mme
quil narrive parler correcte-
ment. A trois ans dj, il assistait
aux matchs de son pre Dodinho
au sein de lquipe de So Lou-
reno, dans ltat de Minas Ge-
rais. Lhistoire raconte que le
petit garon narrivait pas
prononcer le nom du gardien,
criant toujours dfend, Bil
!, au lieu de Pel. Avec le temps,
tous ont commenc le surnom-
mer Pel, linstar du gardien quil
admirait tant.
Aussi tonnant que cela puisse pa-
ratre, Pel, connu pour tre le roi
du football, a t nomm ainsi
pour la premire fois par la presse
franaise en 1961. Le couronnement visible par le monde en-
tier nest venu quavec le titre dathlte du sicle tous sports
confondus, en 1981.
Le talent dun roi
CCest le joueur Waldemar de Brito qui a pari sur la capa-
cit de lenfant devenir une grande toile. En 1956, il pr-
sente le jeune joueur au club de football de Santos, quipe
pour laquelle il conquerra prs de 50 titres. Dix mois aprs
ses dbuts, le moleque (trad: gosse) rentre dans la slection
brsilienne.
Pel avait 17 ans quand il a t slectionn pour la Coupe du
monde en Sude, en 1958. Il rentre sur le terrain au troisime
match, en mme temps que Garrincha, autre gnie du ballon.
Et ces deux-l ont aid le Brsil remporter son premier titre
mondial. Il est impressionnant de constater que la slection
brsilienne na jamais perdu un match, ds lors que ces deux
joueurs taient ensemble sur le terrain.
En 1962, au Chili, Pel se blesse lors du deuxime match,
et se voit oblig dabandonner la comptition, qui sera tout
de mme remporte par le Brsil. En 1966, il participe la
mauvaise tourne sur les terrains anglais, rachete quatre ans
plus tard, au Mexique en 1970, quand le monde a pu voir la
meilleure quipe de tous les temps sur un terrain. Et les coups
de gnie dune idole, comme le dribble du gardien uruguayen
sans mme toucher le ballon, ou la tentative de tromper de
loin un gardien tchcoslovaque trop avanc. Le score de 4 x 1
lors de la fnale contre lItalie a offert au Brsil un troisime
titre mondial, et lacquisition dfnitive de la coupe Jules Ri-
met.
En 1363 matchs professionnels, Pel a marqu 1281 buts, soit
une moyenne de 0,93 par match, parmi lesquels 103 marqus
pour la slection brsilienne.
Malgr les dizaines de titres remports, lune des scnes les
plus marquantes de la carrire du joueur sest droule pen-
dant un match apparemment normal, un Santos x Vasco, dis-
put le 21 novembre 1969. Ce jour-l, le Brsil tout entier tait
paralys devant la tl, dans lattente du millime but de son
idole. Et il est arriv par le tir dun penalty. La presse a envahi
le terrain, et dans un discours mouvant, Pel a ddi le but
aux enfants pauvres du Brsil.
Aprs la retraite
Pel a fait ses adieux dfnitifs au football 37 ans, aprs
une saison au sein du club amricain New York Cosmos. En
raccrochant ses crampons, il est devenu ambassadeur pour
lEcologie et lEnvironnement (ONU, 1992), ambassadeur de
Bonne Volont (Unesco, 1993) et ambassadeur pour lEduca-
tion, les Sciences et la Culture (Unesco, 1994). Il a galement
t ministre des Sports au Brsil, de 1995 1998.
Parmi les prix et titres quil a reus, on compte celui de Sir-
Chevalier Honoraire de lEmpire britannique, dcern par la
Reine Elisabeth II; celui de plus grand footballeur du sicle,
dcern par lUnicef en 1999; et celui de meilleur joueur du
sicle, accord par la FIFA en 2000.
Avec des chiffres si impressionnants et des tirs qui resteront
jamais gravs dans la mmoire des fans de foot, ce nest pas
un hasard si le flm le plus rcent sur lhistoire du roi du foot-
ball a reu pour titre Pel Eterno (trad: Pel Eternel). Longue
vie au roi !
Tirs de Pel
Regardez un peu de ce que le plus grand gnie du football
tait capable de faire :
http://bit.ly/aihf5k
http://bit.ly/cjHjyZ
http://bit.ly/cAqbCn
Par: Smele Rodrigues
Traduction S.G.
Illustration Natan SS
O gosto do menino Edson Arantes do Nascimento pela
bola j tinha sido percebido antes mesmo que ele con-
seguisse falar direito. Aos trs anos, j acompanhava
os jogos do pai Dodinho pelo time mineiro So Lou-
reno. A histria conta que o garotinho no conse-
guia pronunciar o nome do goleiro, sempre gritando
defende, Bil!, ao invs de Pel. Com o tempo to-
dos comearam a cham-lo pelo apelido de Pel,
o mesmo do goleiro que ele admirava.
Conhecido como rei do futebol, Pel, por incrvel que pa-
rea, foi assim chamado pela primeira vez pela imprensa
francesa, em 1961. A coroao para o mundo inteiro ver
veio com o ttulo de atleta do sculo de todos os espor-
tes, em 1981.
Talento para rei
Foi o jogador Waldemar de Brito que apostou na capa-
cidade do menino se transformar em grande estrela. Em
1956, ele apresentou o jovem jogador ao Santos Futebol
Clube, time pelo qual Pel acabou conquistando cerca
de 50 ttulos. Dez meses depois da estreia, o moleque
estava na seleo brasileira.
Pel tinha 17 anos quando foi convocado para a Copa do
Mundo da Sucia, em 1958. Entrou na terceira partida,
juntamente com Garrincha, outro gnio da bola. E os dois
ajudaram o Brasil a ganhar seu primeiro ttulo mundial.
impressionante pensar que a seleo brasileira jamais
perdeu uma partida quando os dois jogadores estiveram
juntos em campo.
Em 1962, no Chile, Pel machucou-se no segundo jogo,
e foi obrigado a abandonar a competio, mesmo assim
vencida pelo Brasil. Em 1966, participou da fraca campa-
nha nos campos ingleses, redimida quatro anos depois,
no Mxico, em 1970, quando o mundo viu a melhor equi-
pe de todos os tempos em campo. E lances de gnio do
dolo, como o drible no goleiro uruguaio sem nem tocar
na bola, ou a tentativa de encobrir de longe um adiantado
goleiro thecoslovaco. A goleada de 4 x 1 na final contra
a Itlia deu ao Brasil o tricampeonato e a posse definitiva
da taa Jules Rimet.
Em 1363 partidas profissionais, Pel anotou 1281 gols,
numa mdia de 0,93 por jogo, 103 deles marcados pela
seleo brasileira.
Apesar das dezenas de ttulos conquistados, uma das
mais marcantes cenas da carreira do jogador ocorreu em
um jogo aparentemente normal, um Santos x Vasco, re-
alizado em 21 de novembro de 1969. Nesse dia, o Brasil
inteiro estava grudado em frente TV, na expectativa do
milsimo gol do dolo. E ele veio em uma cobrana de
pnalti. A imprensa invadiu o campo, e em um discurso
emocionado Pel dedicou o gol s criancinhas pobres
do Brasil.
Depois da aposentadoria
Pel se despediu definitivamente do futebol aos 37 anos,
aps uma temporada no New York Cosmos americano.
Ao pendurar as chuteiras, tornou-se embaixador da Eco-
logia e Meio Ambiente (ONU, 1992), embaixador da Boa
Vontade (Unesco, 1993) e embaixador para a Educao,
Cincia e Cultura (Unesco, 1994). Foi ainda ministro dos
Esportes do Brasil, de 1995 a 1998.
Entre prmios e ttulos recebidos, esto o de Sir-Cavalei-
ro Honorrio do Imprio Britnico, concedido pela Rainha
Elisabeth II; o de maior futebolista do sculo, dado em
1999, pela Unicef; e o de melhor jogador do sculo, ou-
torgado pela FIFA, em 2000.
Com nmeros to impressionantes e lances que ficaram
para sempre marcados na memria dos fs de futebol,
no toa que o mais recente filme sobre a trajetria do
rei do futebol tenha recebido o nome de Pel Eterno. Vida
longa ao rei!
Lances de Pel
Veja um pouco do que o maior gnio do futebol era
capaz de fazer:
http://bit.ly/aihf5k
http://bit.ly/cjHjyZ
http://bit.ly/cAqbCn
Pel pour toujours
Comment pelle-t-on Pel ? D-I-E-U.
the Sunday times
Pel para sempre
Como se soletra Pel? D-E-U-S.
The Sunday Times
natan@natanss.com

52 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0 53 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Informations & rservations
0 892 23 15 23 (0,34TTC / min.)
www.heliades.fr ou agences de voyages
*Prix promotionnel partir de par personne, pour 9 jours / 7 nuits, base chambre double
standard, comprenant les vols a/r au dpart de Paris, les transferts, la formule tout compris, les
taxes aroportuaires et de solidarit (78 ce jour). Hors assurances et supplments ventuels.
Nombre de place limit, sous rserve de disponibilit.
Hliades - Siret 317 643 963 00133 - Ape 7912Z RC Aix-en-Provence B 317 643 963 - IM013100024
2010 Shutterstock Images LLC
Club Olympien
Sauipe Fun 4
Vol + sjour en formule tout compris
999 TTC
partir de
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
Heliades Brazuca L20xH27.pdf 02/06/2010 12:34:01
54 Brazuca Mai - Jui n 2 0 1 0
Nous savons que
les petits dtails font
toute la diffrence.
Service de bord TAM Airlines
Menu international Magazines exclusifs de varits,
voyages, culture et sport du Brsil et du Monde, jeux et passe-temps
destins aux enfants cran vido individuel
Prises pour recharger ordinateur et tlphone cellulaire Large slection de flms,
sries TV, canal audio et jeux vido multijoueurs
Tl : Rservation
01 53 53 80 00
www.tamairlines.com