Vous êtes sur la page 1sur 6

TheTwentyOneHomagestoTara

OMJETSMAPHAGMADROLMALACHAGTSALLO
OMToJetsunmaAryaTara,Ibowdown.

CHAGTSALDROLMANYURMAPALMO CHENNIKECHIGLOGDANGDRAMA JIGTENSUMGNCHUKYESHALGYI GESERJEWALEINIJUNGMA Homage,Tara,quickandbrave,witheyesthatflashlikelightning,bornfromtheopencorollaof thelotusfaceoftheprotectorofthethreeworlds.

CHAGTSALTNKIDAWAKNTU GANGWAGYANEITSEGPAISHALMA KARMATONGTRAGTSOGPANAMKYI RABTUCHEWAIDRABBARMA Homage,theladywhosefaceisfilledwithahundredautumnfullmoons,blazingwiththefree lightofthousandsofstars CHAGTSALSERNGOCHUNEIKYEKYI PEDMECHAGNINAMPARGYENMA JINPATSNDRKATHUBSHIWA SDPASAMTENCHDYULNYIDMA
Homage,Ladywhosehandisadornedwithagoldenblue,waterbornlotuswhoserealmsof practiceisgenerosity,effort,austerity,peace,patienceandmeditation. CHAGTSALDESHINSHEGPAITSUGTOR THAWEINAMPARGYALWARCHDMA MALPHAROLCHINPATHOBPAI GYALWAISEIKYISHINTUTENMA Homage,LadywithTathagatacrown,enjoyinginfinitevictory,attainedallperfections,servedby thesonsoftheBuddha. CHAGTSALTUTARAHUNGYIGE DDDANGCHOGDANGNAMKHAGANGMA JIGTENDNPOSHABKYINENTE LPAMEDPARGUGPARNMA Homage,Ladyfillingthedesirerealm,thedirectionsandspacewithTUTTAREandHUM, tramplingthesevenworldswithherfeet,abletosummonall CHAGTSALGYAJINMELHATSANGPA LUNGLHANATSOGWANGCHUGCHDMA JUNGPOROLANGDRIZANAMDANG NDJINTSOGKYIDNNEITDMA Homage,LadyworshipedbyIndra,Agni,Brahma,PavanaandVishveshvara,praisedbyhostsof spirits,ghosts,gandharvasandyakshas. CHAGTSALTRAGCHEJADANGPHETKYI PHOROLTRULKHORRABTUJOMMA WEIKUMYNKYANGSHABKYINENTE MEBARTRUGPASHINTUBARMA Homage,LadywhodestroysothersmagicdeviceswithTRADandPHAT,tramplingwithleft footupandrightextended,blazingwithamassofblazingfire.

CHATTSALTUREJIGPACHENP DDKYIPAWONAMPARJOMMA CHUKYEISHALNITRONYERDENDZED DRAWOTHAMCHEDMALSDMA Homage,LadywhodestroystheheroesofMarawithfearfulTURE,withtheangrylotusface, slayerofallenemies CHAGTSALKNCHOGSUMTSNCHAGGYAI SORMTHUGKARNAMPARGYENMA MALCHOGKYIKHORLGYENPAI RANGGIDKYITSOGNAMTRUGMA
Homage,LadyadornedwithfingersovertheheatinthemudrainducatingthethreeJewels, adornedwiththeuniversalwheel,swirlingwithmassesofitslight. CHATTSALRABTUGAWAJIDPAI UGYENDKYITRENGWAPELMA SHEDPARABSHEDTUTTARAYI DDDANGJIGTENWANGTUDZEDMA Homage,Ladydiffusinggarlandsoflightfromherjoyous,shiningcrown,subjugatingtheworld withlaughing,mockingTUTTARE. CHAGTSALSASHIKYONGWAITSOGNAM THAMCHEDGUGPARNPANYIDMA TRONYERWOWAIYIGEHUNGGI PHONGPATHAMCHEDNAMPARDROLMA Homage,Ladyabletosummonallthehostsoftheearthsprotectors,savingfromallpovertyby themovementofherangrybrowsandtheletterHUM. CHAGTRALDAWAIDUMBUIUGYEN GYENPATHAMCHEDSHINTUBARMA RALPAITRDNEIDPAGMEDLEI TAGPARSHINTUDRABDZEDMA Homage,Ladyblazingwithalljewels,headornamentacrescentmoon,continuallyblazingwith lightfromAmitabhaonhermassofpiledhair. CHAGTSALKALPATHAMAIMETAR BARWAITRENGWAINANEIMA YEKYANGYNKUMKNNEIKORGAI DRAYIPUNGNINAMPARJONGMA Homage,Ladylocatedinthecenterofablazinggarlandlikethefireattheendoftheaeon,ina joyousposture,rightlegextended,leftup,conqueringthearmyoftheenemy.

CHAGTSALSASHILACHAGGI THILGYILNCHINGSHABKYIDUNGMA TRONYERCHENDZEDYIGEHUNGGI RIMPADNPONAMNIGEMMA


Homage,Ladytouchingtheearthwithherpalm,poundingitwithherfeet,frowningangrily,the letterHUMsubduingthesevenstages CHAGTSALDEMAGEMASHIMA NYANGNGENDEISHICHYULNYIDMA SOHAOMDANGYANGDAGDENMEI DIGPACHENPOJOMPANYIDMA Homage,Ladyblissful,virtuous,peaceful,whoserealmsofpracticeispeacefulNirvana,with SOHAandOMconqueringgreatnegativeactions. CHAGTSALKNNEIKORRABGAWAI DRAYILNIRABTUGEMMA YIGECHUPAINGANIKDPAI RIGPAHUNGLEIDROLMANYIDMA Homage,Ladybytotaljoydestroyingthebodiesofenemies,saviouressarisenfromHUMinthe mantracomposedoftenletters. CHAGTSALTUREISHABNEIDABPEI HUNGGINAMPAISABNNYIDMA RIRABMENTARADANGBIGJED JIGTENSUMNAMYOWANYIDMA Homage,Lady,theseedoftheformofHUM,strikingwithfeetofTURE,shakingMountain Meru,Mandara,Kailashaandthethreeworlds., CHAGTSALLHAYITSOYINAMPAI RIDAGTAGCHENCHAGNANAMMA TARANYIJDPHETKYIYIGEI DUGNAMMALPARNISELMA Homage,Ladyholdingthedeermarked,intheformofaseaofgods,withtwicespokenTARA andtheletterPHATcleansingallpoisons. CHAGTSALLHAYITSOGNAMGYALPO LHADANGMIAMCHIYITENMA KNNEIGOCHAGAWAIJIDKYI TSDDANGMILAMNGENPASELMA Homage,Ladyservedbythekingofthehostsofgods,bygodsandspiritswiththebrillianceof herjoyoustotalarmourdispellingdisputesandbaddreams.

CHAGTSALNYIMADAWAGYEIPAI CHENNYIPOLADRABSALMA HARANYIJDTUTTARAYI SHINTUDRAGPOIRIMNEDSELMA


Homage,Ladyshiningwiththelightoftwoeyes,thesunandfullmoon,withtwicespoken HARA,andTUTTARE,curingterriblefeversandillnesses., CHAGTSALDENYIDSUMNAMKDPEI SHIWAITHUDANGYANGDAGDENMA DNDANGROLANGNDJINTSOGNAM JOMPATURERABCHOGNYIDMA Homage,Ladytrulypossessingthestrengthofpeacebythearrayofthethreeessences, conqueringthehostsofdemons,ghostsandyakshas,supremeLadyTURE. TSAWAINGAGKYITDPADIDANG CHAGTSALWANINYISHUTSACHIG Thisisthepraiseoftherootmantra,andtheTwentyoneHomages. BenefitVerses LHAMOLAGYANGDAGDENPAI LODENGANGGIRABDANGJDTE
Recitedbyanintelligentman,withtruedevotiontothegoddess,

SDDANGTHORANGLANGPARJENEI DRENPEIMIJIGTHAMCHEDRABTER
Arisingateveningordawnandrememberingthem,theygrantallfearlessnesses,

DIGPATHAMCHEDRABTUSHIWA NGENDROTHAMCHEDJOMPANYIDDO
Pacifyallnegativeactionsandconquerallevilexistences.

GYALWAJEWATRAGDNNAMKYI NYURDUWANGNIKURWARGYURLA
QuicklybeinginitiatedbyseventymillionBuddhas,therebyachievinggreatness,

DILEICHEWANYIDNITHOBCHING SANGGYEGOPHANGTHARTHUGDERDRO
HewillpasstotheultimateofBuddhahood.

DEYIDUGNIDRAGPOCHENPO TENNEIPAAMSHENYANGDROWA
Evenifhehaseatenordrunkterriblepoison,eitherinanimateoranimate,

ZPADANGNITHUNGPANYIDKYANG DRENPEIRABTUSELWANYIDTHOB
Byrememberingthemonewillobtainpurification.

DNDANGRIMDANGDUGGIZIRWAI DUGNGALTSOGNINAMPARPANGTE
Allthesufferingsofdemons,feversandpoisonsaregone.

SEMCHENSHENPANAMLAYANGNGO NYISUMDNDUNGNPARJDNA
Evenforotherbeings,iftheyareclearlyrecitedtwo, threeandseventimes,

BUDDPEINIBUTHOBGYURSHING NORDDPEININORNAMNYIDTHOB
Ifonewishesason,onewillobtainason.Ifonewisheswealth,onewillobtainwealth.

DDPATHAMCHEDTHOBPARGYURLA GEGNAMMEDCHINGSOSORJOMGYURCHIG
Allwisheswillbeobtained,withouthindrance,allwillbeconquered.

OMTARETUTTARETURESOHA

GYALYUMDROLMAKYEDKUCHIDRADANG KHORDANGKUTSETSEDDANGSHINGKHAMDANG
Oh,Dolma,MotherofalltheBuddhas,allformsareyours,allcontainerscontained,andallrealmsare yours.Maytheirdurationandlinglifeendure,

KYEDKYITSENCHOGZANGPOCHIDRAWA DEDRAKHONARDAGSOGGYURWARSHOG
Andintheexcellenceofallyourgoodnessandsacredmarks, maywebecomeidenticalwithyouineveryway.

KYEDLATDCHINGSOLWATABPEITH DAGSOGGANGNANEIPAISACHOGSU
Bythepowerofthisprayerandhymnofpraise, mayIandallothers,wherevertheymaybe,ineverydirection,

NEDDNWULPHONGTHABTSSHIWADANG CHDANGDRASHIPHELWARDZEDUSOL
Haveallourpoverty,illnesses,obsessionsandwarspacified. AnymaytheholdDharmaandgoodfortuneincreasewithoutend.