‫‪1‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪1‬‬

‫ملك‬ ‫‪Angel // Ange‬‬

‫) ]‪1. A supernatural, spiritual being who is a messenger from God (Greek aggelos [22‬‬
‫‪// Un être surnatural qui est messager de Dieu.‬‬
‫)‪angel (of God) / un ange (de Dieu‬‬
‫لكًا مِنَ الِ دَاخِلً ِإَليْهِ َوقَائِلً لَهُ‪«:‬يَا‬
‫ن ال ّنهَارِ‪ ،‬مَ َ‬
‫سعَةِ مِ َ‬
‫حوَ السّاعَةِ التّا ِ‬
‫َفرَأَى ظَا ِهرًا فِي ُر ْؤيَا َن ْ‬ ‫أع ‪3:10‬‬

‫‪Ac 10:3‬‬ ‫َك ْرنِيِليُوسُ!»‪.‬‬

‫‪".‬‬ ‫‪":‬‬
‫ك مِنَ الِ َقبِ ْل ُتمُونِي‪ ،‬كَا ْل َمسِيحِ‬
‫لٍ‬‫ل َكرِ ْه ُتمُوهَا‪َ ،‬بلْ كَمَ َ‬
‫جسَدِي لَمْ تَزْ َدرُوا ِبهَا َو َ‬
‫ج ِر َبتِي اّلتِي فِي َ‬
‫غل ‪َ 14:4‬و َت ْ‬
‫‪Ga 4:14‬‬ ‫َيسُوعَ‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫ملك ‪ /‬ملك‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪6‬‬ ‫النعام‬ ‫(‪50‬‬ ‫)ق‪ /‬ملك (=ملك)‬
‫ع ‪ /‬ملك (من عند ال)‬
‫”‪“angel of the Lord” / “un ange du Seigneur‬‬
‫‪Mt‬‬ ‫ب قَدْ ظَ َه َر لَهُ فِي حُ ْلمٍ قَائِلً ‪...‬‬
‫لكُ الرّ ّ‬
‫لمُورِ‪ِ ،‬إذَا مَ َ‬
‫وَلكِنْ فِيمَا هُ َو ُمتَ َف ّكرٌ فِي ه ِذهِ ا ُ‬ ‫مت ‪20:1‬‬
‫‪1:20‬‬

‫‪":‬‬

‫‪.‬‬
‫‪Mt‬‬ ‫سفَ فِي حُ ْلمٍ قَائِلً ‪...‬‬
‫ظ َهرَ ِليُو ُ‬
‫ك الرّبّ قَدْ َ‬
‫لُ‬‫وَ َبعْ َدمَا ا ْنصَرَفُوا‪ ،‬إِذَا مَ َ‬ ‫مت ‪13:2‬‬
‫‪2:13‬‬

‫‪... :‬‬
‫ن ا ْلبَابِ‪،‬‬
‫جرَ عَ ِ‬
‫حرَجَ ا ْلحَ َ‬
‫سمَاءِ َوجَاءَ َودَ ْ‬
‫ب َن َزلَ مِنَ ال ّ‬
‫لكَ الرّ ّ‬
‫ن مَ َ‬
‫عظِيمَةٌ حَ َد َثتْ‪ ،‬لَ ّ‬
‫مت ‪2:28‬وَِإذَا زَ ْلزََلةٌ َ‬
‫‪Mt 28:2‬‬ ‫جلَسَ عََل ْيهِ‪.‬‬
‫َو َ‬
‫‪2‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪.‬‬
‫‪Lk 2:9‬‬ ‫عظِيمًا‪.‬‬
‫خوْفًا َ‬
‫حوَْلهُمْ‪َ ،‬فخَافُوا َ‬
‫ب َأضَاءَ َ‬
‫جدُ الرّ ّ‬
‫ب وَ َقفَ ِبهِمْ‪َ ،‬و َم ْ‬
‫لكُ الرّ ّ‬
‫وَِإذَا مَ َ‬ ‫لو ‪9:2‬‬

‫‪.‬‬
‫‪Ac‬‬ ‫جهُمْ َوقَالَ‪:‬‬
‫خ َر َ‬
‫سجْنِ َوَأ ْ‬
‫ب فِي الّل ْيلِ َفتَحَ َأ ْبوَابَ ال ّ‬
‫لكَ الرّ ّ‬
‫ن مَ َ‬
‫وَلكِ ّ‬ ‫أع ‪19 :5‬‬
‫‪5:19‬‬

‫ملك الرب‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫ق‪ /‬ملك ال ‪ 98‬البقرة‬

‫‪2‬‬
‫ملك من الرب‬ ‫‪NAV‬‬ ‫)ق‪ /‬رسول ربك ( ‪ 19‬مريم ‪19‬‬
‫ملك الرب‬ ‫)‪V13, E (Mt 2‬‬ ‫) مختلط بمعان أخرى (‬
‫ملك من ملئكة الرب‬ ‫)‪Alg (Mt 1:20; LK 2:9; Ac 5:19‬‬ ‫ع ‪ /‬ملك‬
‫ملك ال‬ ‫)‪1657, Q (Mt2:13‬‬
‫ملك من ال‬ ‫)‪Q (Mt 1:20‬‬
‫ملك‬ ‫)‪Q (Mt28:2‬‬
‫ملك ال‬ ‫)‪IT (Lk‬‬
‫ملك‬ ‫‪Sira 2:2, 2:33, 30:2‬‬
‫الملك‬ ‫‪Sira 2:8‬‬
‫الملك من السماء‬ ‫)‪E (Mt28‬‬
‫ملك رب العالمين‬ ‫)‪E (Mt 1‬‬
‫الملك من عند ال‬ ‫)‪E ( Lk‬‬
‫]‪[Missing Chapter‬‬ ‫‪S154‬‬
‫‪“angel of light” // un ange de lumière‬‬
‫‪2Co 11:14‬‬ ‫لكِ نُورٍ!‬
‫شبْهِ مَ َ‬
‫شكْلَ ُه إِلَى ِ‬
‫ش ْيطَانَ َن ْفسَهُ ُي َغيّرُ َ‬
‫عجَبَ‪ .‬لَنّ ال ّ‬
‫َولَ َ‬ ‫‪14: 11‬‬ ‫‪2‬كو‬

‫‪.‬‬
‫ملك نور ‪ /‬ملك النور‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪33‬‬ ‫الحزاب‬ ‫‪43‬‬ ‫) ق‪ /‬ملك يُخرج الى النور (‬
‫إ ‪ /‬ملك منير ‪ /‬ملك نوراني‬
‫‪archangel (Greek archaggelos [674] ) // un archange‬‬
‫ت فِي‬
‫سمَاءِ وَالَ ْموَا ُ‬
‫ل ِئكَ ٍة وَبُوقِ الِ‪ ،‬سَ ْوفَ َي ْن ِزلُ مِنَ ال ّ‬
‫س مَ َ‬
‫ت َرئِي ِ‬
‫ن الرّبّ نَ ْفسَهُ ِب ُهتَافٍ‪ِ ،‬بصَ ْو ِ‬
‫لَ ّ‬ ‫‪1‬تس ‪16:4‬‬

‫‪1Th 4:16‬‬ ‫س َيقُومُونَ أَوّل‪.‬‬

‫ح َ‬
‫ا ْل َمسِي ِ‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫‪Jude 9‬‬ ‫جسَ ِد مُوسَى‪... ،‬‬
‫ن َ‬
‫صمَ ِإبْلِيسَ ُمحَاجّا عَ ْ‬
‫ل ِئكَةِ‪ ،‬فََلمّا خَا َ‬
‫س ا ْلمَ َ‬
‫ل َرئِي ُ‬
‫وََأمّا مِيخَائِي ُ‬ ‫‪9‬‬ ‫يهو‬

‫‪...‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪3‬‬

‫رئيس ملئكة‪ ،‬رئيس الملئكة‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫رأس الملئكة‬‫‪S151, S154, Mor‬‬ ‫إ ‪ /‬رئيس الملئكة‬
‫‪cherub (Greek cheroub [names 580]) // chérubin‬‬
‫‪Heb‬‬ ‫وَ َفوْقَ ُه َكرُوبَا ا ْل َمجْ ِد ُمظَلَّليْنِ ا ْل ِغطَاءَ‪... .‬‬ ‫عب ‪5:9‬‬
‫‪9:5‬‬

‫‪... .‬‬
‫كروبا المجد‬ ‫‪VD,NAV,TAV,S151,J‬‬ ‫‪4‬‬ ‫النساء‬ ‫(‪172‬‬ ‫)ق‪ /‬ملك مقرّب‬
‫ملكان اسمهما كروبا الجلل‬ ‫‪Sharif‬‬
‫كاروبيم المجد‬ ‫‪B712‬‬
‫كروب المجد‬ ‫‪1657‬‬
‫كروبيم المجد‬ ‫‪Sud, Alg, Mor‬‬
‫مليكة المجد‬ ‫‪Chad‬‬
‫كوربين المجد‬ ‫‪V13‬‬ ‫إ ‪ /‬ملك مقرّب‬
‫‪2. A fallen angel, one of the angels who sided with Satan against God, who fell with Satan from‬‬
‫‪heaven, and who now serve him (Greek aggelos [22] ) // Un ange tombé, parmis les anges qui se‬‬
‫‪sont rangés du côté de Satan et contre Dieu, qui sont tombés du Ciel et qui servernt Satan.‬‬
‫‪Mt 25:‬‬ ‫ل ِئ َكتِهِ‪،‬‬
‫ل ْبلِيسَ َومَ َ‬
‫لبَ ِديّ ِة ا ْل ُمعَدّةِ ِ‬
‫ن إِلَى النّارِ ا َ‬
‫عنّي يَا مَلَعِي ُ‬
‫‪ ...‬ا ْذ َهبُوا َ‬ ‫مت ‪41:25‬‬
‫‪41‬‬

‫‪:‬‬

‫ملئكة إبليس‬ ‫‪SVB, Sharif, Alg, J, Mor‬‬

‫أعوان أبليس‬ ‫‪NAV, TAV‬‬ ‫‪26‬‬ ‫)ق‪ /‬جنود ابليس (‪ 95‬الشعراء‬
‫جنود ابليس‬ ‫‪1252 ,1591 ,1657‬‬ ‫‪4‬‬ ‫)ق‪ /‬اولياء الشيطان (‪ 76‬النساء‬
‫جنود المحال‬ ‫‪V13‬‬
‫ملئكة الشيطان‬ ‫‪VB95, B12‬‬
‫ارواح الشيطان‬ ‫‪Q‬‬
‫ملئكة المحال‬ ‫‪S76‬‬
‫أوليائه‬ ‫‪Sira 25:25‬‬
‫الشيطان وأحزابه‬ ‫‪E‬‬ ‫إ ‪ /‬جنود إبليس ‪ /‬إبليس وشياطينه‬

‫ج َهنّمَ‪َ ،‬وسَّل َم ُهمْ‬

‫حهُمْ فِي َ‬
‫ط َر َ‬
‫سلِ الظّلَ ِم َ‬
‫لِ‬‫طأُوا‪َ ،‬بلْ فِي سَ َ‬
‫ل ِئكَةٍ قَدْ َأخْ َ‬
‫ش ِفقْ عَلَى مَ َ‬
‫ن الُ َلمْ ُي ْ‬
‫ن كَا َ‬
‫لنّهُ إِ ْ‬
‫‪2‬بط ‪َ 4:2‬‬
‫‪2Pe 2:4‬‬ ‫ن لِلْ َقضَاءِ‪،‬‬
‫حرُوسِي َ‬
‫َم ْ‬

‫‪.‬‬
‫‪Jd 6‬‬ ‫ظهُمْ ِإلَى َد ْينُونَةِ ا ْليَوْمِ ا ْل َعظِيمِ‪...‬‬
‫س َك َنهُمْ حَ ِف َ‬
‫ل تَ َركُوا َم ْ‬
‫س َتهُمْ‪َ ،‬ب ْ‬
‫ن لَ ْم َيحْ َفظُوا ِريَا َ‬
‫ل ِئكَةُ الّذِي َ‬
‫يهو‪6:‬وَا ْلمَ َ‬
‫‪4‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪.‬‬
‫‪1Co 6:‬‬ ‫ل ِئكَةً؟ ‪...‬‬
‫ن مَ َ‬
‫سنَدِي ُ‬
‫ستُ ْم َتعَْلمُونَ َأّننَا َ‬
‫َأَل ْ‬ ‫‪1‬كو ‪3:6‬‬
‫‪3‬‬

‫‪...‬‬
‫‪Re 9:1‬‬ ‫سمُهُ بِا ْل ِع ْبرَا ِنيّةِ «َأبَدّونَ» ‪...‬‬
‫َوَلهَا مَلَكُ ا ْلهَا ِويَةِ مَِلكًا عََل ْيهَا‪ ،‬ا ْ‬ ‫رؤ ‪11:9‬‬
‫‪1‬‬

‫" ‪...‬‬ ‫"‬ ‫"‬ ‫"‬

‫ملئكة‬ ‫‪SVB et al‬‬
‫ملئكة الذنوب‬ ‫‪Chad‬‬
‫المليكة‬ ‫‪S154‬‬ ‫إ ‪ /‬روح ‪ /‬ملك‬

‫‪Re 12:‬‬ ‫ل ِئ َكتُهُ‬

‫ل ِئ َكُت ُه حَا َربُوا ال ّتنّينَ‪َ ،‬وحَا َربَ ال ّتنّينُ َومَ َ‬
‫سمَاءِ‪ :‬مِيخَائِيلُ َومَ َ‬
‫ب فِي ال ّ‬
‫ح ْر ٌ‬
‫رؤ ‪َ 7:12‬وحَ َد َثتْ َ‬
‫‪7‬‬

‫‪:‬‬

‫‪.‬‬
‫التنين وملئكته‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪26‬‬ ‫الشعراء‬ ‫(‪95‬‬ ‫)ق‪ /‬جنود ابليس‬
‫الثعبان وجنوده‬ ‫‪1657‬‬
‫الهيشة وملئكته‬ ‫‪Mor‬‬
‫التنين وملئكته‬ ‫‪J, Sud‬‬ ‫إ ‪ /‬التنين وجنوده‬
‫ملئكه الحاربو التنين‬ ‫‪Chad‬‬ ‫إ ‪ /‬التنين وشياطينه‬
‫]‪Other uses of the Greek word angelos [22‬‬
‫‪(a) A person who is sent to deliver a message to a person or group// un messager; quelqu’un qui est‬‬
‫‪envoyé livrer un message‬‬
‫‪Mt 11:‬‬ ‫طرِي َقكَ قُدّا َمكَ‪.‬‬
‫لكِي اّلذِي ُي َهيّـئُ َ‬
‫ج ِهكَ مَ َ‬
‫سلُ َأمَامَ َو ْ‬
‫‪ ...‬هَا َأنَا ُأ ْر ِ‬ ‫مت ‪10:11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪...‬‬

‫‪ SVB, 1591, 1252, V13, VB95, S76, B712, E‬ملك ‪ ،‬ملك‬

‫‪ NAV, TAV, Sharif, 1657, Alg, Q, J, Chad‬رسول‬
‫‪ Sud‬مرسال‬ ‫ق‪ /‬رسول ‪ 47‬يونس ‪10‬‬
‫‪ Mor‬مرسول‬ ‫إ ‪ /‬رسول ‪ /‬مرسل‬
‫‪Lk 7:2‬‬ ‫حنّا‪...‬‬
‫ن يُو َ‬
‫جمُوعِ عَ ْ‬
‫حنّا‪ ،‬ا ْب َتدَأَ يَقُولُ لِ ْل ُ‬
‫فََلمّا َمضَى َرسُولَ يُو َ‬ ‫لو ‪24 :7‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪...‬‬
‫‪ SVB, TAV, 1252, VB95, S76, J, Chad‬رسول‬
‫‪ NAV, Alg‬مرسل‬ ‫ق‪ /‬مرسل ‪ 14‬يس ‪36‬‬
‫‪ Sharif, B712, IT‬تلميذ‬
‫‪ Mor‬مسيفط‬
‫‪ Sud‬مرسال‬
‫‪ Chad‬مرسول‬
‫‪) Q‬ضمير(‬
‫‪) Sira 9:15‬ضمير(‬
‫‪ E‬حواري‬ ‫إ ‪ /‬مرسل ‪ /‬مرسال‬
‫‪Lk 9:5‬‬ ‫حتّى ُي ِعدّوا َلهُ‪.‬‬
‫ن َ‬
‫جهِهِ ُرسُلً‪ ،‬فَذَ َهبُوا َو َدخَلُوا َق ْريَةً لِلسّامِ ِريّي َ‬
‫سلَ َأمَامَ َو ْ‬
‫وََأ ْر َ‬ ‫لو ‪52:9‬‬
‫‪2‬‬

‫رسول‬ ‫‪SVB, NAV, TAV, 1252, VB95, S76, Q, IT, J‬‬

‫مخبر‬ ‫‪1657, B712‬‬
‫ناس‬ ‫‪Mor‬‬
‫مرسال‬ ‫‪Sud‬‬
‫مرسول‬ ‫‪Chad‬‬
‫من لدنه بأولي ملكه وفوده‬ ‫‪E‬‬ ‫إ ‪ /‬بعض تلميذه ‪ /‬مرسلون ‪ /‬بعض أتباعه‬
‫‪(b) A person who is sent to do a particular task on behalf of the sender (even though this task is not‬‬
‫)‪to deliver a message‬‬
‫‪// un messager; quelqu’un envoyé faire une tâche de la part de celui qui l’a envoyé.‬‬
‫خرَ؟‬
‫طرِيق آ َ‬
‫ج ْت ُهمْ فِي َ‬
‫خ َر َ‬
‫عمَالِ‪ِ ،‬إذْ َقبِلَتِ ال ّرسُلَ َوَأ ْ‬
‫ب الزّا ِنيَةُ َأ ْيضًا‪َ ،‬أمَا َتبَرّ َرتْ بِالَ ْ‬
‫يع ‪25:2‬كَذِلكَ رَاحَا ُ‬

‫‪Jas 2:25‬‬ ‫رسول‬ ‫‪SVB, TAV, 1657, B712, J‬‬ ‫‪36‬‬ ‫يس‬ ‫‪14‬‬ ‫ق‪ /‬مرسل‬
‫الرجل الذي أُرسل‬ ‫‪NAV‬‬
‫جاسوس‬ ‫‪Sharif, S151, Alg, S154‬‬ ‫الجاسوسان‬ ‫‪/‬‬ ‫إ‬
‫مرسول‬ ‫‪Mor‬‬ ‫الرجلن المبعوثان‬ ‫‪/‬‬ ‫إ‬
‫مرسال‬ ‫‪Sud‬‬ ‫المرسلن من عند يشوع‬ ‫‪/‬‬ ‫إ‬
‫يرسل الكراسين‬ ‫‪Chad‬‬ ‫الرجلن اللذان بعثهما (أرسلهما) يشوع‬ ‫‪/‬‬ ‫إ‬
6 Arabic Translations of Key Biblical Terms 6