Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
I
Estimado Cliente
Muchsimas gracias por haber adquirido este aparato. Para un desempeo y seguridad ptimos, por favor lea estas instrucciones completamente antes de conectar, operar o ajustar este producto. Guarde este manual para Su consulta en el futuro.
Instrucciones de funcionamiento
Accesorios Suministrados
--
SC-AKX70 SC-AKX50
Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el control remoto, pero puede realizar las mismas operaciones en la unidad principal.
Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra.
IPHllpRI
RQTX1093-2M
~l
R6/LR6, AA
Subwoofer
Dirjalo al sensor del control remoto (" pgina 6), evitando los obstculos, desde una distancia mxima de 7 m directamente frente al unidad.
BI31!I
.- Unidad principal
. . . . . .
. . .
Notas
acerca
de cmo
usar
el control
remoto
No mezcle pilas nuevas y viejas. No use pilas de tipo diferente de manera simultnea. No desarme o provoque un cortocircuito con las pilas. No intente recargar pilas alcalinas o de manganeso. No use pilas cuya cubierta haya sido arrancada. No caliente o exponga a las llamas. No deje la (s) pilas(s) en un automvil expuesto a luz solar directa durante un largo perodo de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. Un mal manejo de las pilas del control remoto puede provocar fugas electrolticas, que pueden provocar un incendio. Retire las pilas si no va a utilizar el control remoto durante un periodo de tiempo prolongado. Gurdelas en un lugar fresco y oscuro.
CUIDADO Hay peligro de explosin por si se sustituye incorrectamente la pila. Slo sustituya con el mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las pilas usadas segn instruye el fabricante.
No puede desprender la red frontal de las bocinas. Utilice solamente las bocinas suministradas. La combinacin de la unidad principal y las bocinas proporciona el mejor sonido. Si utiliza otras bocinas se puede estropear la unidad y el sonido afectar el sonido negativamente.
Nota:
. . .
Mantenga sus bocinas alejadas un mnimo de 10mm del sistema para disponer de una ventilacin apropiada. Estas bocinas no disponen de blindaje magntico. No los ponga cerca de televisores, computadores personales y otros dispositivos a los que afecte fcilmente el magnetismo. Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos de tiempo podra daar las bocinas y reducir su duracin. Reduzca el volumen para evitar daos en los casos siguientes. - Cuando reproduzca sonido distorsionado. - Cuando ajuste la calidad del sonido.
. .
Precaucin Use las bocinas slo con el sistema recomendado. De lo contrario, se pOdran daar el amplificador y las bocinas, y se podra ocasionar un incendio. Consulte a un tcnico de servicio especializado si se ha producido algn dao o si se ha producido un cambio repentino en su funcionamiento. No instale estas bocinas en paredes ni techos.
'" '" o
x b a:
Conexiones
Conecte el cable de alimentacin de CA slo despus de haber hecho todas las dems conexiones. Conexiones de la antena
Coloque la antena donde la recepcin sea la mejor.
Antena interior de FM
. Antena de cuadro de AM
AMINT lOOP
Cintaadh Siva
FM ANT
(750~
..
c:,? c::/)
Ponga la antena en posicin vertical sobre su base.
,.,"'O},
Configure la tensin
Utilice un destornillador de punta plana para configurar el selector de tensin del panel trasero en la posicin apropiada, hacia arriba o hacia abajo, de acuerdo al rea en la que vaya a utilizarse este sistema.
Por favor refirase a "Cmo conectar y reproducir otra unidad externa" en la pgina 16 para ms informacin sobre la conexin AUX.
VOLT ADJ
I
~
..o
Ilo-l27V
(OO>J
Insercin del conectar Incluso cuando el conector est bien insertado, dependiendo del tipo de toma usada, la parte frontal del conector puede sobresalir como se muestra en la figura. Sin embargo, no habr problemas para usar el unidad. Toma de entrada-
~o dEJo
f
Al enchufe de conexin a la red
Si el enchufe de alimentacin no se puede conectar en la toma de corriente, utilice el adaptador de clavija de alimentacin (suministrada).
Excepto para Argentina
Para su referencia Para ahorrar energa cuando no utiliza el unidad durante mucho tiempo, desenchfelo de la toma de CA. Despus de enchufar el unidad tendr que reponer algunos elementos de la memoria.
..[J::
Nota: El cable de alimentacin de CA incluido es para ser usado con este unidad solamente. No lo utilice con otro equipo. No use un cable de alimentacin de CA de otro equipo.
rD:miJ
SPEAKERS
ffi
Conecte de la misma forma en el lado izquierdo (L)
O Interruptor de alimentacin en esperal conectada [t'J/I, POWER] (18) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentacin conectada al modo de alimentacin en espera o viceversa. En el modo de alimentacin en espera, el unidad consume una pequea cantidad de corriente.
.
""~
~
e
Seleccin D.BASS (15)
8
Indicador de grabacin USB
(11)
~
. .
o X fo a:
prdida de audicin.
a todo volumen perodos
prolongados pOdra daar los odos del usuario. Asegrese de usar los audfonos o auriculares suministrados o recomendados.
'" '"
lIlE
Control remoto
Los botones con etiquetas como O funcionan exactamente del mismo modo que los botones de la unidad principal ('" pgina 6).
Configuracin
de reloj o temporizador
(14)
..
Funcin visualizacin
Configuracin de temporizador de apagado automtico (14), Funcin de apagado automtico Funcin atenuador
(8, 11)
o Control
Seleccin numrica (8,10,16)
de volumen
(11,14,16)
o Reproduccin
e Reproduccin
o pausa
(11)
o Saltar o buscar pista, verificar contenido de programa, seleccin de canales predeterminados, funcin de sintonizacin, configuracin de ecualizador manual (8,9, 10, 15) Seleccin D.BASS (15), Seleccin RE-MASTER(15)
Funcin buscar ttulo (12)
CID Detener reproduccin o borrar programa (8,9,11) Seleccin de super woofer (15), Seleccin de sonido SURROUND (15) (1) Seleccin Funcin de ecualizador manual (15) (13)
de lista de reproduccin
Seleccin
del ecualizador
preajustado
(15)
O["'/~], @ Seleccin de lbum, configuracin de hora (8,12,14) [../T] , Confirmar seleccin (9, 10, 13, 14, 16) [OK], Seleccin de bsqueda de ttulo, seleccin de lista de reproduccin (12, 13) ["'/~/../T]
Funcin de grabacin de CD a alta velocidad (13) 0 Grabacin o pausa del USB (11)
Funcin Seleccin
(i) Grabacin
de la memoria
y-
-AUTO OFF
SLEEP
DIMMER
MUTE
CJ
CJ
Para reducir la iluminacin del panel de visualizacin. Pulse el botn para activar la funcin. Pulse el botn nuevamente para cancelar.
CJ
Para silenciar el sonido. . Pulse el botn para activar la funcin. Pulse el botn nuevamente o ajuste el volumen para cancelar.
. . .
Esta funcin de apagado automtico le permite que la unidad en modo disco, USB o memoria, se apague slo despus de 10 minutos sin utilizarse. Pulse y mantenga pulsado el botn para activar la funcin. Pulse y mantenga pulsado el botn nuevamente para cancelar. La configuracin se mantiene aunque el unidad est apagada.
. .
'" Q) o X fa re
Discos
Reproduccin bsica
1 Pulse [~. OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja. La unidad se enciende, introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba. Vuelva a pulsar [~, OPEN/CLOSE]para cerrar la bandeja.
@J
Pulse
HR
1-TRACK
Reproduce una pista seleccionada del disco. Pulse los botones numricos para seleccionar la pista. La reproduccin empieza desde la pista seleccionada. 'MP3,) Reproduce un lbum seleccionado del disco. Pulse [Al"', ALBUM] para seleccionar el lbum.
Detener reproduccin
1-ALBUM '.ALB
RANDOM
RND
Reproduce lMP;U
un disco aleatoriamente.
1- ALBUM RANDOM
'-ALB RND
Reproduce todas las pistas de un lbum seleccionado aleatoriamente. Pulse [Al"', ALBUM] para seleccionar el lbum.
Pulse [~III, CD] durante la reproduccin. Vuelva a pulsar para reanudar la reproduccin.
Saltar lbum
~
Pulse [Al"', ALBUM] para seleccionar el lbum deseado durante la reproduccin o en el modo detenido.
Cuando termine la reproduccin El modo de reproduccin actual se retendr en la memoria, aunque se apague el unidad, hasta que se cambie. Nota:
de programa con la "Funcin del
se borra cuando se
en modo
Pulse [~/""] o [~/~], o gire [TRACK] para saltar hasta la pista que desee. Mientras est en modo detenido Pulse [~/""] o [~/~] y despus [~III, CD] para saltar y reproducir la pista deseada. De manera alternativa, gire [TRACK] para saltar y reproducir la pista que desee.
@J
Tiempo de reproduccin transcurrido Tiempo de reproduccin restante
. Durante
. pista durante
No puede
la reproduccin aleatoria ('" ver derecha, "Funcin del modo de reproduccin"), no se puede saltar a pistas que ya han sido reproducidas.
usar [TRACK] para saltar una
u
Tiempo de Tiempo de Nombre Nombre reproduccin -+ reproduccin -+ de lbum -+ de pista transcurrido restante
t Velocidad de bits (slo durante la reproduccin) Nota: ~MP3] ~ Etiqueta (Artista) Etiqueta +- (Pista) Etiqueta +- (lbum)
la reproduccin
aleatoria.
'MP3.J Durante el modo 1-ALBUM y 1-ALBUM RANDOM, el salto de pista slo puede realizarse dentro del lbum actual. Buscar por pistas
@J
Pulse y mantenga pulsado [~/""] o [~/~] durante la reproduccin o la pausa para buscar.
.
.
Durante
la reproduccin
programada
('" pgina 9), o la reproduccin aleatoria ('" ver derecha "Funcin del modo de reproduccin"), usted slo puede buscar dentro de la pista.
(') O> o
--
X 1o a:
Reproduccin avanzada
Reproduccin programada
Esta funcin le permite programar hasta 24 pistas.
Pulse [DEL] en el modo detenido. Pulse [.] (borrar) en el modo detenido. Se visualiza "CLR AL!..:'.Pulse el botn antes de que pasen 5 segundos para borrar todas las pistas. Nota: La memoria del programa se borra cuando se abre la bandeja de disco.
@ 1 Pulse
[~III,
2
~
Pulse [PROGRAM]. Aparece "PGM". Pulse los botones numricos para seleccionar deseada. Repita este paso para programar otras pistas. Pulse [~III, CD] para iniciar la reproduccin. la pista
3 4 1 2 3 4 5 6
~YBj
Puede repetir una reproduccin programada (-+ ver izquierda) u otro modo de reproduccin que haya seleccionado (-+ pgina 8). Pulse y mantenga pulsado [- REPEAT]. Se visualiza "REPEAT ON" Y "O". Para cancelar Pulse y mantenga pulsado [- REPEAT] nuevamente. Se visualiza "REPEAT OFF" Y se borra "O".
Pulse [PROGRAM]. Pulse [A/T, ALBUM] para seleccionar el lbum deseado. Pulse [1-1""] o [~/~I] para seleccionar la pista. Para seleccionar una pista directamente, pulse los botones numricos despus de pulsar [~/""] o [~/~]. Pulse [OK]. Repita los pasos del 3 al 5 para programar otras pistas. Pulse [~III,
El lado del contenido de audio digital de un DualDisc no cumple con las especificaciones tcnicas del formato de Audio Digital de Disco Compacto (CD-DA, por sus siglas en ingls), por lo tanto no es posible la reproduccin.
Para pistas de dos dgitos, pulse [:::10]una vez y luego los dos dgitos. Para pistas de tres dgitos, pulse [;;:10]dos veces y luego los tres dgitos. Pulse [PROGRAM] en el modo detenido.
CD]
. . . . . . .
.
Nol'A:$:b'e~P$
Esta unidad puede tener acceso a un mximo de 99 pistas. Este unidad puede reproducir archivos MP3 y CD-R/RW de audio del formato CD-DA que hayan sido finalizados. Algunos CD-R/RW tal vez no puedan ser reproducidos debido a la condicin de la grabacin.
No utilice discos con forma irregular. No utilice discos con pegatinas que sobresalgan No adhiera otras etiquetas o pegatinas o con adhesivo
..,
Los archivos
son tratados
como
. .
.
Pulse [~/""] o [~/~] cuando aparezca "PGM" en el modo detenido. Para verificar mientras programa, pulse [PROGRAM] dos veces despus de que aparezca "PGM", y pulse [~/""] o [~/~].
lbumes. Este unidad puede tener acceso a un mximo de 999 pistas, 255 lbumes y 20 sesiones. Los discos deben cumplir con la norma IS09660 nivel 1 2 (excepto para los formatos extendidos). Para reproducir en cierto orden, prefije los nombres de las carpetas y los archivos con nmeros de 3 dgitos en el orden en que quiera reproducirlos.
Si ha grabado archivos MP3 en el mismo disco que CD-DA, se
@
Se visualizarn el nmero de pista y el orden del programa:
. .
condicin del disco o de la grabacin. Las grabaciones no se reproducirn necesariamente en el orden de grabacin.
_L~
El orden del programa se muestra seguido del nmero de lbum y pista. '" O> o X f..0 ..tI:
Memoria preconfigurada
Se pueden preconfigurar 30 emisoras FM y 15 AM. Preparacin Pulse [FM/AM] para seleccionar "FM" o "AM".
2 3
Presintonizacin
automtica
veces para seleccionar "CURRENT"
Pulse [~/""] o [~/~] para seleccionar la frecuencia de la emisora requerida. Se visualizar "ST" cuando se est recibiendo una emisora estreo por FM.
o "LOWEST".
CURRENT (actual) LOWEST (la ms baja)
La sintonizacin comienza desde la frecuencia actual. La sintonizacin comienza desde la frecuencia ms baja.
Para sintonizar automticamente Pulse y mantenga pulsado [~/""] o [~/~] hasta que la frecuencia empiece a cambiar rpidamente. El unidad inicia la sintonizacin automtica y se detendr cuando encuentre una emisora. La sintonizacin automtica tal vez se interrumpa cuando las interferencias sean excesivas.
Para cancelar
la sintonizacin
automtica,
pulse
una vez ms
[~""]
o [~/~].
Pulse y mantenga pulsado [PROGRAM] para iniciar la presintonizacin. ,-""" """,~~."""_--r ~~,"-""-" , ,
,'
Para mejorar la calidad del sonido Cuando se haya seleccionado "FM" Pulse y mantenga pulsado [PLAYMODE]para visualizar "MONO". Para cancelar Pulse y mantenga pulsado [PLAYMODE]otra vez hasta que "MONO" desaparezca. . MONOtambin se cancelar si se cambia la frecuencia.
e lln
,"
U l.-'U.
1:] 1 c:-,-,
1 1
El sintonizador presintonizar en los canales, en orden ascendente, todas las emisoras que pueda recibir. Cuando termine, se sintonizar la primera emisora memorizada.
Presintonizacin manual
Deje "MONO"
desactivado
para
la escucha
normal.
1 2
"MANUAL". la emisora
Cuando se haya seleccionado "AM" Pulse y mantenga pulsado [PLAYMODE]. Cada vez que pulse el botn: BP2 BP1
deseada.
para seleccionar
-.
3
4
de AM asignadas en
Pulse [PROGRAM).
Configuracin
Unidad principal
de asignacin
solamente
de AM
Este sistema tambin puede recibir emisiones pasos de 10kHz. Para cambiar el paso del 9 kHz al 10 kHz
estaciones.
1 2
Pulse y mantenga pulsado [FM/AM]. Despus de unos segundos, la visualizacin cambiar a una visualizacin parpadeante de la frecuencia mnima actual.
Seleccin de una emisora presintonizada Pulse los botones numricos para seleccionar el canal.
Para los canales 10 a 30 pulse [<:10] y luego los dos dgitos.
Si la frecuencia mnima cambia, suelte el botn. Para volver al paso original, repita los pasos anteriores. Despus de cambiar la configuracin, las frecuencias preconfiguradas en la memoria se borrarn. O
:="'";' I
=='"-~==~l
~ : ~
Ci ,:] , JL
,,-=,,---"""",,"-""-"-_.,,",,-_:
1 : :
"PRESET". el canal.
para seleccionar
M O> o
---- -- -
~ o
a:
. . .
Nota:
Estas funciones no operan con cualquier seleccin de modo
grabacin. Dependiendo de la memoria, la secuencia del lbum podra cambiar una vez la grabacin haya finalizado.
El sonido o pistas musicales grabadas en formato se almacenarn .mp3. en una
Grabacin bsica
Grabacin de CD:
<DInserte el disco que desee grabar. Pulse [~III, CD]y luego[.] (detener). @ Prepare el modo de grabacin del disco deseado. Dispositivo
USB permitido
(no suministrado)
"'""
Programe las pistas que usted desee ('" pgina 9). Pulse [PLAY MODE] para seleccionar 1-TRACK ('" pgina 8).
de
Nota: Cuando conecte su reproductor de audio digital al puerto USB, se cargar en todo momento excepto en modo en espera.
1
2
Pulse [~/II, USB] o [~/II, MEMORY] luego [.] (detener). y Pulse [DISPLAY]repetidas veces en el modo detenido.
Visualizacin Espacio de Tie.~po de original -+ almacenamiento de -+ grabaclon restante me mona disponible en diSpOSitivoUSB
Pulse [.] (detener). "WRITING" se visualizar durante unos segundos. Pulse [./11, USB REC] o [.111, MEMORY REC] durante la grabacin. Vuelva a pulsar para reanudar. Nota: La pausa se puede realizar solamente mientras se graba desde el radio, puerto de msica o fuente AUX (excepto en el modo SYNCHRO). Se introduce una marca de pista ('" pgina 13) cada vez que usted hace una pausa.
m:m
Muestraque el tiempoes
t
1
~
10~in:cse.g~dOS ~:-~UJ,J~L,~~~~j
((~ CJ il ,)reiiiil r
))/"'1.".L,l~L.LL~L"".LjJJ.
('"
pgina 14)
Espacio de Tiempo de almacenamiento Visualizacin -+ grabacin restante -+ disponible en original en memoria dispositivo USB
. .
Nota:
Se visual izarn "RENAME" y "ALBUM" cuando el sistema vuelva
a colocar y a nombrar las carpetas en orden ascendente. El indicador de grabacin USB parpadear durante la grabacin USB.
J
Ejemplo:
((-lrJ'I71T1~ )).I..1..J..cJ.l.L.1JUI
(') '" o X fo
Cuando lleve a cabo una funcinde grabacin bsica ('" pgina 11), usted podr visualizar la informacin de la pista actual desde el panel de visualizacin. Pulse [DISPLAY] repetidas veces durante la grabacin.
Usted puede visualizar la informacin de la pista actual desde el panel de visualizacin. Pulse [DISPLAY] repetidas pausa. veces durante la reproduccin o la
mm
Tiempo de Tiempo de reproduccin -- reproduccin transcurrido restante t Velocidad de bits (slo durante la +- Etiqueta (Artista) reproduccin)
--
Tiempo de
reproduccin
restante
--
REC mode
(modo de
Tiempo de grabacin
restante en dispositivo USB +-
--
Nombre de lbum
--
Nombre de pista
+-
Etiqueta (pista)
+-
Etiqueta (lbum)
rmm1mI
gij Usted puede grabar pistas MP3 almacenadas en un lbum desde el disco hasta un dispositivo USB o la memoria interna de la unidad. La grabacin de lbumes tambin puede realizarse desde el dispositivo USB hasta la unidad de memoria interna y viceversa. Tiempo de reproduccin transcurrido
--
--
Nombre
de lbum
--
Nombre
de pista
1
2 3
Seleccione la fuente del lbum que usted desea grabar. Pulse [~/II, CD] o [~/II, USB] o [~/II, MEMORY] luego y
Reproduccin avanzada
[.] (detener).
el lbum deseado.
rmm1mI
Despus de un periodo de tiempo, la cantidad de pistas MP3 aumentar en el almacenamiento de la memoria interna. Es entonces cuando la funcin de bsqueda de ttulo se hace til para permitirle la conveniencia de realizar una la bsqueda de su pista deseada.
Grabe en su ubicacin de almacenamiento deseada. Pulse [8/11, USB REC] o [8/11, MEMORY REC] para iniciar la grabacin. Ejemplo: Grabacin de un lbum desde el dispositivo USB hasta la memoria interna. lbum que se est grabando Porcentaje del proceso de grabacin
Pulse [TITLE SEARCH] para iniciar la bsqueda. "J>"parpadear. Pulse [.&/T] repetidas veces para seleccionar el primer carcter de la pista deseada. .& : Busque en orden descendente (otros caracteres, del 9 al O, de la Z a la A) T : Busque en orden ascendente (de la A a la Z, del Oal 9, otros caracteres)
Pulse [.] (detener). La grabacin se detendr en la ltima pista completa grabada del lbum. "NO. FXXX", el cual es el nmero de la carpeta. Ejemplo: Si la grabacin se detiene en medio de la cuarta pista, se almacenarn slo las primera tres pistas. "NO FILE RECORDED" se visualizar si se detiene en medio de la primera pista. ('" pgina 14)
Ejemplo:
Cuando haya ms de una pista que se corresponda con el carcter seleccionado. Pulse ["'/~] repetidas veces para buscar su pista deseada. Ejemplo:
. .
Nota: Algunos archivos podran tardar ms para grabar. Dependiendo de la condicin del disco o del archivo, no se podrn grabar algunos archivos MP3.
Pulse [~/II,
USB] o [~/II,
Pulse [.] (detener) durante la reproduccin. La unidad memoriza la pista en la que usted se detuvo. La reproduccin se detendr desde esa pista. Pulse [~/II, USB] o [~/II, MEMORY] para reanudar la reproduccin. O Pulse [.] (detener) nuevamente para cancelar la funcin reanudar reproduccin. Estas funciones operan de una manera similar a la descrita en "Reproduccin bsica" de un disco ('" pgina 8).
Esta funcin
. .
~ ~
~
'" '" o
...
L$t~rd~;I'~p!,~gIilQcl;Q~ esde
un CDusando un formato
rmmmJ
Usted puede almacenar hasta 10 listas de reproduccin. Cada lista de reproduccin almacena hasta 99 pistas.
@)
Usted puede cambiar su modo de grabacin de la grabacin digital predeterminada a la grabacin analgica.
1 2
Pulse [~III,
Pulse [PLAY LlST]. Pulse [""T] deseada. para seleccionar la lista de reproduccin
1
2
3
4
Pulse COK] para confirmar. Se visualizar "PL01 EMPTY" si no se encuentra una pista en la lista de reproduccin con el nombre "PL01".
I ~
5 6
7 S 9
Pulse [""T] para seleccionar el lbum deseado. Pulse [""~] para seleccionar la pista. Pulse COK]para almacenar la pista seleccionada. Pulse [EDITMODE]y despus repita los pasos del 5 al 7 para almacenar otras pistas. Pulse [~III, MEMORY] para iniciar la reproduccin.
Pulse [PLAY LlST] repetidas veces hasta que "!al" haya desaparecido. Pulse [PLAY LlST] y despus [""T] para seleccionar la lista de reproduccin. Repita el paso 8 en el modo detenido.
.
.
Nota:
El modo de grabacin La grabacin regresar
analgico.
Usted podr seleccionar el modo de grabacin deseado antes de iniciar la grabacin bsica (-+ pgina 11). Pulse [REC MODE] repetidas veces para seleccionar configuracin deseada. 128 KBPS -+ 192 KBPS -+ 320 KBPS la
t
Modo normal
Modo de sonido de alta calidad Pulse [""~] en el modo detenido. Durante la grabacin Pulse [DISPLAY] repetidas grabacin actual. En el modo detenido, pulse ["'/~] para seleccionar la pista que desea borrar, despus pulse [DEL], se visualizar "DELETE?". Antes de que pasen 5 segundos, pulse [OK] para borrar la pista. Pulse [.] (borrar) en el modo detenido, se visualizar "CLEAR?". Antes de que pasen 5 segundos, pulse [O K] para borrar todas las pistas. veces para visualizar el modo de
Funciones
de grabacin
avanzadas
Radio:
@J
Velocidad de grabacin: CD : Cuatro veces (un mximo de 4x) la velocidad normal. CD-RW: Dos veces (2x) la velocidad normal.
MUSIC
MANUAL"'"
PORT (puerto
de msica)
MANUAL -+
1
J~
Inserte el disco que desee grabar. Pulse [~III, CD] y luego [.] (detener).
Para grabar una pista especfica, seleccionar 1-TRACK. pulse [PLAY MODE] para
SYNCHRO
J
Las marcas de pista se introducen manualmente. Pulse COK] para aadir marcas de pista durante la grabacin. Las marcas de pista se introducen automticamente cada cinco minutos. La grabacin iniciar automticamente cuando otro equipo inicie la reproduccin. La grabacin pausa cuando detecta silencio durante aproximadamente tres segndos.
2 3
REC] o
.
.
grabar a cuatro veces la velocidad normal o realizar una grabacin a alta velocidad. Grabacin del CD a la velocidad normal.
El sonido se desactivar durante la grabacin a alta velocidad.
. .
Nota:
Si usted pulsa [OK] mientras Usted no podr introducir usa el modo TIME MARK durante de pista manualmente en el. la
modo SYNCHRO.
Cmo
1 2 3
Pulse
[CLOCK/TIMER]
para
seleccionar
"CLOCK".
mJ
TRACKDEL -+ ALBUM DEL -+ FORMAT
Visualizacin
original-.-J
2 3
Visualizacin original
-.-J
ALL DEL
Antes de aue pasen unos 8 segundos Pulse ["'/T] para configurar la hora. Pulse [OK] para terminar de configurar la hora.
mmm
TRACKDEL -+ ALBUM DEL -+
-.-J
Visualizacin del reloj Pulse una vez [CLOCK/TIMER] cuando la unidad est encendido o en el modo de espera. La hora se muestra durante unos pocos segundos. Nota: Vuelva a poner en hora el reloj con frecuencia para mantener su precisin.
de apagado
Pulse [OK]. Dentro de 2 segundos o aproximadamente, el pista a borrarse se visualizar seguido de "PRESS OK". Ejemplo:
Esta funcin le permite que la unidad se apague automticamente despus de la hora configurada. Pulse [SLEEP] repetidas deseada. veces para seleccionar la hora
t 5
6
Pulse [OK] nuevamente.
Pulse ["'/~] para seleccionar "VES" despus para confirmar la eliminacin. Se visual iza "WRITING". pulse [OK] Indicador del temporizador de apagado automtico Para cancelar Pulse [SLEEP] para seleccionar "OFF".
o
Pulse ["'/~] para seleccionar "NO" despus pulse [OK] para cancelar la eliminacin. Ejemplo:
"
/
'" /
/
'"
Modificacin del tiempo restante Vuelva a pulsar [SLEEP] para mostrar la hora y luego pulse [SLEEP] para seleccionar el tiempo deseado.
Nota: Cuando el lbum contenga ms de 999 pistas, "ALBUMDEL.:' borrar slo 999 pistas. Repita los pasos del 2 ai 6 para borrar dicho lbum.
. .
Nota:
El temporizador para reproduccin y de apagado automtico o el temporizador para grabacin y de apagado automtico pueden usarse al mismo tiempo.
El temporizador de apagado automtico siempre tiene
. .
. . . . . .
de reproduccin
Formatos admitidos
Las carpetas se definen como lbumes. Los archivos se definen como pistas. La pista debe tener la extensin ".mp3" o ".MP3". CBI (en ingls, Control/Bulk/lnterrupt) no es soportado. Un dispositivo que utilice el sistema de archivos NTFS no es admitido. [Slo los archivos de sistema FAT 12/16/32 (Cuadro asignacin de archivo 12/16/32) son soportados.] Dependiendo del tamao del sector, algunos archivos no
Puede configurar el temporizador para que se encienda a una hora determinada para despertarle (temporizador de reproduccin) o para grabar desde la radio o los equipos opcionales (temporizador de grabacin). El temporizador de reproduccin no puede utilizarse en combinacin con el temporizador de grabacin.
..
B ......
Q) o
'"
funcionarn.
Prepare la fuente de msica que desea escuchar; disco, dispositivo USB, memoria interna, radio u otros equipos opcionales, y configure el volumen. Introduzca el dispositivo USB (para grabacin USB) y sintonice la estacin de radio ('" pgina 10) o seleccione el puerto musical o la fuente AUX ('" pgina 16).
Pulse [CLOCK'TIMER] repetida veces para seleccionar temporizador deseado. CLOCK 0 PLAY"" 0 REC
el
Visualizacin original
0 PLAY: para configurar el temporizador de reproduccin 0 REC : para configurar el temporizador de grabacin (Vaya al paso siguiente antes de que pasen 8 seaundos)
la hora de inicio.
~
I
...
Hora de inicio
~
I
/
~'
2 y 3 para configurar
Sin efecto
3 4
Indicador del tempbrizador de reproduccin Pulse [OK] para confirmar. Repita los pasos finalizacin. la hora de
~/ l.
5 6
Hora de
finalizacin
~ "
configuracin deseada.
Para un sonido con un tono ms bajo Para un sonido con un tono intermedio' Para un sonido con un tono ms alt6
Pulse [.6.''''] para seleccionar la fuente deseada para el temporizador de reproduccin o para el temporizador de grabacin.
Pulse [OK] para confirmar.
Pulse [~'''''']
o [~~,..~]
Para el temporizador de reproduccin pase al paso 9. Para el temporizador de grabacin contine desde el paso 7 en adelante.
. .
Nota:
El nivel de frecuencia ha de estar entre -4 y +4. Los cambios que haga se almacenarn y se recuperarn
7 8 9
L Ninguna
Nota: .
10
El sonido envolvente se discierne travs de los audfonos. Si la interferencia aumenta durante efecto de sonido envolvente.
a el
Cancelar
E
Esta funcin reproduce las frecuencias perdidas durante la grabacin (banda sonora original) para brindarle un sonido ms parecido al original. Pulse y mantenga pulsado [-RE-MASTER] repetidas veces para seleccionar "ON RE-MASTER" o "OFF RE-MASTER".
. .
.
Nota:
El temporizador
programada y el volumen aumentar gradualmente hasta el nivel seleccionado. El temporizador de grabacin de registro comenzar 30 segundos antes del tiempo configurado con el volumen silenciado.
est activo, se encender todos los das a la
. .
Si el temporizador
hora configurada.
La unidad debe estar en modo de espera para que el Si apaga la unidad y la vuelve a encender mientras est
configuracindeseada.
OFF SW1 SW2
temporizador funcione.
SW3
'" a> o
X fo a:
Cmo conectar a un equipo y realizar la reproduccin desde un equipo para audio porttil
Esta caracterstica le permite disfrutar de la msica desde un equipo de audio porttil.
.
Cable de audio (no suministrado)
-0O> ~
"1
.l _~
~.~ -~
Primero, baje el volumen con [MIC VOL, MAX/MIN], luego conecte el micrfono (no suministrado) en la toma del micrfono. Tipo de clavija: 0 3.5 mm monofnico
Equipo de audio porttil (no suministrado) Desconecte la funcin ecualizador (si existe) del equipo de audio porttil antes de introducir el conector del puerto de msica (MUSIC PORT). De lo contrario, el sonido de la bocina saldr distorsionado.
2 3
. .
Nota:
Si se emite un ruido extrao (aullido) durante el uso, aleje el micrfono de las bocinas, o baje el volumen del micrfono. Cuando no est usando el micrfono, desconctelo del conector del micrfono, y baje el volumen del micrfono hasta el nivel "MIN".
1 2
Conecte
Reproduzca desde el equipo de audio porttil. (Ver el manual de instrucciones del equipo de audio porttil.)
y reproducir
otra unidad
I
I
1 2
I
I I I
1 2
Pulse y mantenga pulsado [MUSIC P.lAUX] en la unidad principal y [2] en el control remoto hasta que el visualizador de la unidad principal muestre "REMaTE 2". Pulse y mantenga pulsado [O K] y [2] en el control durante al menos 2 segundos. remoto
Nota:
Cuando se deban conectar otras unidades diferentes de las descritas arriba, por favor, consulte a su distribuidor de audio. Puede haber distorsin de sonido si utiliza un adaptador diferente al que se suministra.
'" '" o
x 1O a:
Problemas comunes
Cuando la unidad est en el modo de espera, la pantalla se enciende y cambia continuamente. No hay respuesta de la unidad
aunque se haya encendido,
Pgina
-
.
.
.
segundos. Vuelva a encender la unidad. Compruebe que las pilas estn instaladas correctamente.
....
No hay respuesta cuando se pulsan los botones del control remoto. Sonido distorsionado sonido. o sin
. .
. .
. . . .
Suba el volumen. Apague la unidad, determine y corrija la causa, y a continuacin encienda la unidad nuevamente. La causa puede ser el esfuerzo de las bocinas debido a una potencia o a un volumen excesivo, y la utilizacin del unidad en un ambiente donde hace calor. Cerca de la unidad hay un cable de alimentacin de CA o luz florescente. Mantenga otros
...,... -
durante la reproduccin.
. Discos
Visualizacin reproduce. incorrecta o no
No ha colocado el disco correctamente, insrtelo correctamente. El disco puede estar sucio. Limpie el disco. Sustituya el disco si est rayado, deformado o no es un disco convencional. Se form condensacin: Espere de 1 a 2 horas para que se evapore. Insert Insert un disco que la unidad no puede reproducir, inserte otro disco. un disco que no fue terminado o no se complet el formato.
El nmero total de pistas mostrado es Incorrecto. No se puede leer el disco. Se oye un sonido distorsionado.
. Radio
Se oye un sonido distorsionado o un ruido. El indicador de estreo parpadea o no se enciende. Se oye un sonido rtmico.
. .
Use una antena exterior opcional para el radio FM. Esta antena debe ser instalada por un tcnico competente.
. .
Apague el televisor o seprelo de la unidad. Alterne entre BP 1 o BP 2 cuando el sintonizador est en modo AM. Separe la antena de otros cables y conductores.
10 -
. USB
No se puede leer el dispositivo use o su contenido.
. . .
.
El formato del lector USB o su contenido no es/son compatibles con el sistema. La funcin de anfitrin USB de este producto puede no funcionar con algunos dispositivos USB. Los dispositivos USB con capacidades de almacenamiento superiores a 32 GB pueden no funcionar en algunos casos.
14
lento del
Un tamao de archivo grande o un dispositivo USB con mucha memoria tardarn ms en leerse.
'"
. La unidad presenta
"NO PLAY" "F61"
. .
.
5 -
. Compruebe y corrija la conexin de los cables de las bocinas. Si esto no resuelve el problema, consulte al distribuidor. Desconecte el dispositivo USB. Apague la unidad y vulvala a encender.
"ERROR"
"PLAYERROR"
. . . .
. Se ha realizado una operacin incorrecta. Lea las instrucciones e intntelo de nuevo. No puede seleccionar otra fuente de reproduccin (ejemplo: radio, USB, etc.) o pulse [/""] o [/] durante la grabacin. Detenga la funcin de grabacin. No podr abrir la bandeja del disco al grabar desde una fuente de AM. Seleccione un modo de grabacin adecuado (128 KBPS o 192 KBPS) y reanude la grabacin. Se est reproduciendo un formato MP3 incompatible. La unidad saltar esa pista y reproducir la siguiente.
11 13
M> O o
X to cr:
Pgina
13 11
. .
La unidad no puede visualizar el tiempo de reproduccin restante para las pistas con velocidad de bits variable (VBR). Usted no puede usar una grabacin a alta velocidad mientras usa el modo anlogo. Cambie al modo digital o use la grabacin normal. No puede realizar una grabacin porque el tiempo de grabacin REC (grabacin) restante del dispositivo USB es menor que el tiempo total de la fuente musical. Cambie a un dispositivo USB que tenga el tiempo de grabacin adecuado y realice la grabacin nuevamente.
. .
3
Restablecer memoria del sistema (Inicializacin) Cuando ocurra la siguiente situacin, consulte las instrucciones de abajo para restablecer la memoria. Los botones no funcionan. Usted desea borrar y restablecer el contenido de la memoria. Para restablecer la memoria del sistema 1 Desconecte el cable de alimentacin de CA. (Espere al menos durante 3 minutos antes de proseguir al paso 2.) 2 Mientras mantenga pulsado [t'J/I,POWER]en el unidad principal, vuelva a conectar el cable de alimentacin de CA.
Suelte [t'J/I, POWER]. Todos las configuraciones se reponen a los valores predeterminados de fbrica. Usted necesitar restablecer los elementos de la memoria.
Mantenimiento
Si las superficies estn sucias
. .
Utilice un pao suave y seco para limpiar este unidad. Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura ni gasolina para limpiar este aparato. Antes de utilizar un pao impregnado qumicamente, lea con atencin las instrucciones, suministradas con l.
Informacin til
Atencin al Cliente
Directorio de Atencin al Cliente
Obtenga informacin de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o Centro de Servicio ms cercano; compre repuestos y accesorios a travs de nuestro Sitio Web para Amrica Latina: http://www./ar.panasonic.com Adems puede contactamos directamente a travs de nuestro Contact Center: Panama Colombia Ecuador Costa Rica El Salvador Guatemala Chile Venezuela Uruguay Peru Argentina 800-PANA (800-7262) 01-8000-94PANA (01-8000-947262) 1800-PANASONIC (1800-726276) 800-PANA737 (800-7262737) 800-PANA (800-7262) 1-801-811-PANA (1-801-811-7262) 800-390-602 Desde telfono celular: 797-5000 800-PANA-800 (800-7262-800) 0-800-PANA (0-800-7262) 0800-00726 0800-333-PANA (0800-333-7262) 0810-321-PANA (0810-321-7262)
Servicio en Mxico
Para obtener informacin en la Repblica de Mxico contctenos a travs de: email: atencion.clientes@mx.Danasonic.com O a travs de los siguientes nmeros telefnicos: 01800-VIP-PANA (01800-847-7262) -Interior (55) 5000-1200 - Mxico D.F. y Area Metropolitana
'" '" o X f-
...
Especificaciones
SECCIN DEL AMPLIfICADOR SECCIN DE MEMORIA
Memoria Tamao de la memoria 2GB Soporte de formato de archivo de medios MP3 (*.mp3) Cmo grabar en la memoria Velocidad de bits 128 kbps /192 kbps / 320 kbps Velocidad de grabacin en la memoria 1x, 4x (CD solamente) Formato de archivo de grabacin MP3 (*.mp3) Capacidad de total de canciones grabadas 510 canciones (Usa 128 kbps, aproximadamente 1 cancin = 4 minutos)
Em:m
Modo estreo
,.
I
I
de potencia de salida RMS Canal frontal alto (ambos canales controlados) 140 W por canal (4 O), 1 kHz, 10% THD Canal frontal bajo (ambos canales controlados) 160W por canal (3 0),1 kHz, 10% THD Potencia total del modo estreo RMS 600 W
SECCIN DE BOCINAS
Tipo
Sistema de 3 bocinas de 3 vas (Reflejo de sonidos graves) Bocina(s) Super woofer Tipo cnico de 20 cm Altavoz para graves Tipo cnico de 10 cm Altavoz para agudos Tipo cnico de 6 cm Impedancia 4 O (alto), 3 O (bajo) Presin acstica de salida 86 dB/W (1 m) Gama de frecuencias 48 Hz a 26 kHz (-16 dB) Dimensiones Masa (AnxAlxPrf)
66 Hz a 20 kHz (-10 dB) 250 mm x 414 mm x 301 mm 5.6 kg
Modulacin de frecuencia (FM) Gama de frecuencias 87.50 MHz a 108.00 MHz (en pasos de 50 kHz) Terminales de la antena 75 O (desequilibrado) Modulacin de amplitud (AM) Gama de frecuencias 522 kHz a 1629 kHz (en pasos de 9 kHz) 520 kHz a 1630 kHz (en pasos de 10 kHz) Entrada AUX Clavija jack RCA Puerto de msica (frontal) Sensibilidad 100 mV, 4.7 kQ Terminal Estreo, toma de 3.5 mm Toma de auriculares Terminal Estreo, toma de 3.5 mm Nivel de salida (CD, 1 kHz, -20 dB) 32 O (Mx.) Toma de micrfono Sensibilidad 0.7 mV, 1.1 kQ Terminal Mono, toma de 3.5 mm (1 sistema)
~ml -[L~W()()f~r(St:!"WAt<~7! Tipo Sistemade 1 bocinade 1 va (Reflejodesonidos graves) Bocina(s) Superwoofer Tipo cnico de 25 cm 80 Impedancia Presin acstica de salida 82 dB/W (1 m) Gama de frecuencias 48 Hz a 250 Hz (-16 dB)
Dimensiones Masa (AnxAlxPrf) 50 Hz a 200 Hz (-10 dB) 320 mm x 414 mm x 327 mm 7.5 kg
GENERALIDADES
Alimentacin Consumo CA 110 a 127/220 a 240V, 50/60 Hz 142W 115W (AnxAlxPrf)
250 mm x 336 mm x 249 mm 250 mm x 336 mm x 245 mm
seCCIN
DE DISCOS COMPACTOS
Discos reproducidos (8 cm o 12 cm) (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (CD-DA, disco formateado con MP3 *) (3) MP3 * * MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Lector Longitud de onda Salida de audio (disco)
..
795 nm (CD)
Em:m
Dimensiones
Em:m
Masa
Nmero de canales
3.6 kg
2.1 canales (FL, FR, SW) 2 canales (FL, FR)
I"'I~
Em:m
FL = Canal frontal izquierdo FR = Canal frontal derecho SW = Canal de subwoofer
Em:m
3.4 kg
Gama de temperaturas de funcionamiento OCa +40C Gama de humedades de funcionamiento 35%a 80%humedad relativa(sincondensacin) Consumo en el modo de espera:
0.3 W (aproximado)
\
T
SECCIN DE usa
Puerto USB Estndar USB USB 2.0 velocidad total Soporte de formato de archivos de medios MP3 (*.mp3) Sistema de archivo de dispositivo USB FAT12,FAT16, FAT32 Corriente puerto USB 500 mA (Mx.) Velocidad de bits 16 kbps a 320 kbps (reproduccin) Cmo grabar en el USB Velocidad de bits 128 kbps /192 kbps / 320 kbps Velocidad de grabacin USB 1x, 4x (CD solamente) Formato de archivo de grabacin MP3 (*.mp3) Nota: 1. Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. La masa y las dimensiones son aproximados. 2. La distorsin armnica total se mide con el analizador de espectro digital.
'" Q) o X 1a a: