Vous êtes sur la page 1sur 2

Voix off La question ne date pas d'hier Acteurs, de bouche oreille ORTF, 1966 - Alors, vous tes ok ?

ok ? - Ok - Pourtant, aprs ce briefing , n'tes-vous pas un peu knock-out ? - Ah si ! Le big boss nous a parl du boom de Wall Street jusqu'au five o'clock . J'tais groggy . Voix off Dans les annes 60 dj, on s'inquitait de ce qu'on appelait alors le franglais . Mais aujourd'hui, l'Internet franchit un pas de plus, car on n'y appelle plus un chat un chat : quand on vous offre un chat gratuit, il ne s'agit pas d'adopter un de ces lgants animaux, c'est un chat , c'est discuter avec des inconnus par cran interpos et davantage si affinits. Le chat va devenir la tchatche. MC Solaar, membre du jury Francomot Quelqu'un qui avait trouv la cybercausette. Et bien, je trouvais a trs, trs bien parce qu'il y avait un petit ct cocooning, cosy un peu recherche l'homme de ma vie, des choses comme a et a j'aime bien, quoi y'avait des choses trs, trs marrantes, oui ! Voix off Buzz devient ramdam . MC Solaar, membre du jury Francomot C'est un peu un retour des choses. Parce que le ramdam, c'est ce bruit qui vient de ramadan. Et puis, il y a quand mme le bouche oreille, le tlphone arabe et c'est un peu a le buzz . Voix off

Assez logiquement, newsletter devient infolettre . Mais pour tuning , quel sera le succs de bolidage ? Jean-Marie Rouart, acadmicien C'est vident qu'il y a certains mots qu'on ne peut plus changer. Par exemple, week-end , c'est assez difficile. Alors, il y avait un lexicologue qui s'appelait tiemble qui avait essay de dbaptiser chewing-gum , qui voulait l'appeler le machouillon . Alors, vous voyez que le machouillon , a n'a pas eu une grande fortune. Voix off Cela pourrait tre matire un talk , pardon un dbat !

RESUME

Les anglicismes sont prsents partout dans la langue franaise. Voici les rsultats du concours "Francomot" pour essayer de les remplacer.