Ang Estetika ng reiterasyon sa Awiting Popular (Awiting Bayan)

Awit – hindi lang libangan

– diskurso – surface linkages
between power and
Awiting My Way knowledge

Tinitingnan ang mga ss:

 Interes
 Tinig
 Saklaw
Kamatayan nina
 Relasyon – umuusig at pag-
Beltran at Bligula uusig

Usapin ng kamachohan

Pag-uulit-ulit  Ano ang bisa?

 bahagi (malawak) ng reiterasyon

Diskurso ng Kapangyarihan
• Mutya ng • Si Magellan • Otso – otso • Huling El
Pasig Bimbo

 Awit ng mga Katipunero

 Tungkol sa isang dalaga na maganda
 Naging diskurso sa kapangyarihan
Jocelynang Baliwag
(Ang awit isang ay) Kundiman – tampok ang
ng naghihimagsik laban sa kastila at ang
minimithing laya nila.

Diskurso ng Panunuyo

Sa Inang Bayan

MUTYA NG PASIG
Music by Nicanor Abelardo
Lyrics by Deogracias del Rosario Sa kanyang pagsiklot
sa maputing bula,
Kasabay ang awit,
kasabay ang tula;
Kung gabing ang buwan
sa langit ay nakadungaw; Dati akong Paraluman,
Tila ginigising ng habagat Sa Kaharian ng pag-ibig,
sa kanyang pagtulog sa tubig; Ang pag-ibig ng mamatay,
Ang isang larawang puti at busilak, Naglaho rin ang kaharian.
Na lugay ang buhok na animo'y agos;
Ito ang Mutya ng Pasig, Ang lakas ko ay nalipat,
Ito ang Mutya ng Pasig. Sa puso't dibdib ng lahat;
Kung nais ninyong akoy mabuhay,
Pag-ibig ko'y inyong ibigay.

Ang Mutya ng Pasig ay tungkol sa malungkot na tadhana ng isang binibini na nasa

tabi ng Ilog Pasig habang buo ang buan.

 unang 3 saknong  tagpuan  panaginip/pantasya  Sigmun Freud “anyo ng

wish-fulfillment”

Pasig  may malinaw na pinagmula ito sa historikal na konteksto

Nagkakaroon ng kolektibong konteksto ang pantasya.

SI MAGELLAN
Yoyoy Villame and drive Magellan to go back home

On March sixteen fifteen-hundred twenty-one Then Magellan got so mad

When Philippines was discovered by Magellan Ordered his men to camouflage
They were sailing day and night across the big ocean Mactan island we could not grab
Until they saw a small Limasawa island ‘Cause Lapu Lapu is very hard

Magellan landed in Limasawa at noon Then the battle began at dawn

The people met him very welcome on the shore Bolos and spears versus guns and cannons
They did not understand the speaking they have When Magellan was hit on his neck
done He stumble down and cried and cried
Because Kastila gid at Waray-Waray man
Oh, mother mother I am sick
When Magellan landed in Cebu City Call the doctor very quick
Rajah Humabon met him, they were very happy Doctor, doctor shall I die?
All people were baptized and built the Church of Tell my mama do not cry
Christ Tell my mama do not cry
And that’s the beginning of our Catholic life Tell my mama do not cry

When Magellan visited in Mactan (spoken) That’s the end of Magellan

To christianize them everyone in the island of Mactan long time ago
But Lapu-Lapu met him on the shore ladies and gentlemen

Historikal  pahayag ng kasaysayan

mananakop
 pangungutya  wish-fulfillment (pantasya umiyak si Magellan)
 pagbabaliktad ng ugnayan
OTSO – OTSO
sinasakop
Pagmulat ng mata, paggising sa umaga Four plus four equals eight (you got it!)
Iunat ang kamay, bumangon na sa kama Doblehin ang eight
Kung inaantok pa, lumundag-lundag ka, aha ha (aha
ha) [Repeat CHORUS twice]

Kung wala pa rin, 'wag mo nang pilitin Aw!

Buksan na lang ang TV o sa radyo ay hanapin
Tunog at bagong istep na nakakagising, ihi hing (ihi [Spoken]
hing) O, mga Kolokoys, tigilan na ang bisyo, mag-otso-otso
Meron ba sila nyan?
REFRAIN 1 Tayo ang original nyan!
Ha ha ha! Ha ha ha!
One plus one equals two (really?) Joke joke joke!
Two plus two equals four (you're right)
Four plus four equals eight (perfect!) [Repeat 3rd Stanza]
Doblehin ang eight
REFRAIN 2
CHORUS
One plus one, Magellan (what?)
Tayo'y mag-otso-otso (otso-otso) Two plus two, Lapu-lapu (ha?)
Otso-otso (otso-otso) Four plus four equals eight (yehey! ha ha ha!)
Otso-otso (otso-otso) Doblehin ang eight
Otso-otso na
Mag-otso-otso (otso-otso) [Repeat CHORUS]
Otso-otso (otso-otso)
Mag-otso-otso pa Slower! (slower!)

Wow! [Repeat CHORUS except last line]

Hindi lang pampatibay ng butong matamlay Otso-otso faster (stop me!)

Ito ay pampahaba pa ng ating buhay
Ipin man o wala, lahat ay sumabay, aha hay (aha [Repeat CHORUS twice]
hay)
O, sige kaya nyo pa? (mag-otso-otso pa)
REFRAIN 1 Alas-otso (otso-otso na)
Dire-diretso lang (otso-otso na)
One plus one equals two (hmm) Ala, sige (otso-otso pa)
Two plus two equals four (are you sure?)

kalayaan sa pagsayaw  mga galaw ay pagtapon ng basura (paggamit ng puwet)

 binabaligtad ang lohika ng addition table (pantasya)
kamalayang kontra

*sa makatotohanan ang diskurso na nais iparating ng otso otso ay hindi gaanong
nakapasok sa utak ko
HULING EL BIMBO
Eraserheads habang tayo'y magkaakbay
at dahang dahan dumudulas
kamuka mo si paraluma ang kamay ko sa makinis mong braso
nung tayo ay bata pa
at ang galing-galing mo sumayaw sana noon pa man ay sinabi na sa iyo
mapabugi man o cha cha kahit hindi na uso ay ito lang ang alam ko
ngunit ang pabotrito
ay pagsayaw mo ng el bimbo (chorus)
nakakaindak, nakakaaliw la la la...la la..la la la la la la...
nakakatindig balahibo
lumipas ng maraming taon
pagkagaling sa skwela ay didiretso na sa inyo di na tayo nagkita
at buong maghapon ay tinuturuan mo ako balita ko'y may anak ka na
ngunit walang asawa
(chorus)
magkahawak ang ating kamay tagahugas ka raw ng pinggan
at walang kamalay-malay sa may ermita
na tinuruan mo ang puso ko at 'sang gabi nasagasaan
na umibig ng tunay sa isang madilim na eskinita

nanigas ang aking katawan lahat ng pangarap ko'y bigla lang natunaw
pagumikot na ang plaka sa panaginip na lang pala kita maisasayaw
patay sa kembot ng bewang mo
at ang pungay ng iyong mga mata (chorus 2x)

lumiliwanag ang buhay la la la...la la...la la la la

Makikita ang romansa

Panunuso sa babae (inang bayan) (noon) panunuyo sa inang bayan
diskurso ng hindi pantay na pagtrato sa babae at lalaki

Babae – TRIPLE BIND:

• Bilang isang dayuhan
• Bilang isang babae sa patriarkal na istraktura
• Bilang isang babaeng nagtratrabaho  katulong(menial) at hindi
kinikilala/ninanais (undesirable)

KABUUAN NG PINAGSAMA-SAMANG DISKURSO:

HINDI NA MASISILAYAN ANG INANG BAYAN KUNDI SA PANAGINIP NA LANG