العدد183

"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 WFÐ«d « WM « ±∏≥ œbF « ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U?
U?¦ « Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù«
W×H ≤¥ Cultural Magazine œbF « l W¹b¼ Ÿ“uðË å ò WHO× sŽ å5MŁ«ò q —bBð WOUIŁ WOŽu³Ý√
Ï Õd W¹«Ëd« bFÐ

WœUF*« oI×¹ W¹œuF« WOÝUO« iOÐ_« dOOG²«
rOŠd « sLŠd « tK « rÐ
dd «Ë …—«œù«
oKD*« tK« b³Ž sÐ oKD ∫…—«œù« fK− fOz—
bý«d« bN sÐ sLŠd« b³Ž
¥∏∑±≤∞≤ ∫fU ≠ ¥∏∑∞πµπ ∫nðU¼
∫WÝR*« ÂUŽ d¹b
pU*« bLŠ sÐ bUš ∫d¹d×² « fOz—

¥∏∑±∞±∑ ∫fU ≠ ¥∏∑±∞±∂ ∫nðU¼
W×H 24 Cultural Magazine œbF « l W¹b¼ Ÿ“uðË å ò WHO× sŽ å5MŁ≈ò q —bBð WOUIŁ WOŽu³Ý√
wd²« sLŠd« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ d¹d×² « d¹b
¥∏∑∞π≤∑ ∫fU ≠ ¥∏∑∞∞∞∞ ∫nðU¼ ∫WOUI¦ « ÊËRAK
∞±Ø¥∏∑∞∞∞∞ Operator ÂUF « ‰«dM «

WO½dH« v≈ W¹œuFÝ ôUI WLłdð Advertising And Marketing ou «Ë Êöù«
”√d¹ w² « WO?½dH « WGK U?Ð …—œUB « …uŽb « WK−? Ê√ ©WOU?I¦ «® XLKŽ ±Ø¥∏∑±±¥µ ≠ ±Ø¥∏∑±∞∑∂ ∫fU ‡ ±Ø¥∏∑∞∏∏≤ ∫nðU¼
s WŽu?L−? —UO²?šUÐ X U ÍuK³ « nÝu?¹ sÐ rO¼«dÐ≈ —u²b? « U¼d¹d%
5IÞUM « ¡«dI « ŸöÞô WO½dH « v ≈ UN²Lłd² ¡UÐœ_«Ë »U²J « iF³ ôUI*« Subscriptions And Circulation l“u «Ë U«dô«
ÆWJKL*« w WOÐœ_«Ë WOUI¦ « Wd(« s V½«uł vKŽ WGK « ÁcNÐ ±±∏ ≠ ±±∑ ≠µ≤≥ ≠ ≤≤± ∫WK¹u% ‡ ¥∏∑∞∞∞∞∫nðU¼
WL?łdð vKŽ ÎUO UŠ qL?Fð WK:« Ê≈ ∫ÍuK³ « ‰U ©W?OUI?¦ «®‡ Y¹bŠ wË ±Ø¥∏∑∞π±≤ ∫fU
¨lÒOÐd « sLŠd « b?³Ž sÐ bL?× —u²b «Ë ¨ÊU?ŠdÝ 5Š ∫s qJ ôU?I
—u²b «Ë ¨b?Oýd « rOKÝ sÐ tK « b³Ž —u?²b «Ë ¨Í—bO(« tK « b³?Ž —u²b «Ë ∫÷Ud U
WdUM « VJ Uö≈
±Ø¥∞µπ¥∞± ∫fU ‡ ±Ø¥∞µπ¥∞± ≠ ±Ø¥∞≥≥≥∂±∫nðU¼
ÊUŠdÝ Ær¼dOžË ¨Êu³FK « “«u
ån×ò Xdù« Ub) …de'« WJ
AL-JAZIRAH INTERNET SERVICES
± Ø¥∏∑±±≤∞ ∫fU ‡ ±Ø¥∏∑∞π±± ∫nðU¼
WOöÝù« »uFA« »«œ¬ 5Ð q«u²« www.suhuf.net.sa
»«œ¬ 5Ð q«u?² «® Ê«uMFÐ »U²? …d¼UI UÐ fL?ý 5Ž WF? Uł «—«b?≈ dš¬
lL− uCŽ lÒOÐd « sL?Šd «b³Ž sÐ bL× —u²b « nO Qð s ©W?O öÝù« »uFA « l“uK …bu*« WOMu « WdA « ∫l“u « “UO«
‰ULA « s ÂUF « UOKF « Ÿ—Uý œ«b² « ≠ WU×B « wŠ ≠ ÷U¹d «
«—UC(« WÝ«—œ ed UŽu³D sL?{ »U²J « —b bË Æ…d¼UI UÐ WOÐdF « WGK « ¥∏∑±¥∂∞ ∫fU ≠ ¥∏∑±¥±¥ ∫nðU¼ ≠ ±±∂∑± ÷U¹d « ∏¥µ¥∞ ∫»Æ’
w“ bLŠ√ —u²?b « WF U'« fOz— VzU½ ed*« fOz— t ÂbË ¨WF? U'UÐ …dUF*« U?NÐ√ ≥∏≤±π¥≤ r?O?B?I « ∏¥∂±±±± ÂU?? b « ∂≥π∞≥≥≥ …b?ł ¥∑∏≤∞∞∞ ÷U¹d? « ∫ŸËd?H «
ÆÍb¹d¼ nODK «b³Ž bL× —u²b « ed*« d¹b »«œü« WOK bOLŽË ¨—bÐ WJ ¥≥≤∞∞π∂ „u³ð µ≥≤≥≤≥± qzU?Š ∏≥∂±≥≥≤ …—uM*« WM¹b*« ∑≥≤∑∑±± nzUD « ≤≤¥ππ∏¥
»«œ¬ W?Ý«—b WO?−NM? U b?I ∫w¼Ë ¨Àu?×Ð WŁöŁ s »U?²J « ÊuJ²¹ ≥≤≤≥∂∑π l³M¹ ≥±∑∞≥∏± Ê«“U?ł µ≤≤≤∂µ¥ Ê«d$ µπ≤≤≥∏± ¡U?Š_« µµ∏∑±µ∂ W? dJ*«
∂¥≤¥µ≤± U¹d?I « ¥≤≤≤≥¥≥ wH e « ∑≤µ±∏∂πWŠU?³ « ∂∂≤µ∑¥± dŽd?Ž µ¥∏¥∞≤∞ Ãd)«
WF Uł œuNłË WO öÝù« »u?FA « »«œ¬ 5Ð q«u² «Ë ¨WO öÝù« »uFA « ∑∂∑±±∏¥ w−H?)« ∑≤≤≥±∞∞ sÞU³ « d?HŠ µµµ∞∑∑∑ rO9 wMÐ WÞu?Š ∂¥≤±∞∂µ w œ«Ëb «
w wÐdF « »œ_« d?OŁQðË ¨‰U:« «c¼ w WO ö?Ýù« œuFÝ sÐ bL?× ÂU ù« Æ∂≤≤≥∞∑≥ WAOÐ ∂≥¥∂∑≥≥ ·u'« ≥∂±±≥¥≤ qO³'«
U¼—b?√ Èdš√ V² v? ≈ »U²J « «c¼ ·U?C¹Ë ÆWO? öÝù« »uF?A « »«œ¬
¨WO? öÝù« »uFA « »œ√ s ∫U?NM Ë ¨WO{U*« «uM « w lÒOÐd « —u?²b «
∫UNUJË WR*« ŸËd
lOÐd « ∂¥≤≥∂∞∞ ∫fU ∂¥≤±µ∂± ∫nðU¼ ≠ U¹dI « ¤ µ∑≥¥∞∑π ∫fU µ∑≥¥∞≥∂ ∫nðU¼ ≠ W dJ*« WJ ¤
ÆU¼dOžË ¨WF U'« wŠË s Ë ¨—U¼“√Ë qzULšË ¨wdA « d−N*« »œ√Ë ∂≤¥±¥±≥∫fUË nðU¼ ≠ ·u'« ¤ ∏≤≥∏π∞∞ ∫fU ∏≤∂±∂¥µ ≠ ∏≤∂±≥≥≥ ∫nðU¼ ≠ …—uM*« WM¹b*« ¤
∂∂≤∂∂∂≤ ∫fU ∂∂≤≥≥∞∞ ≠ ∂∂≤¥±¥¥∫nðU¼ ≠ dŽdŽ ¤ ∂∑∂≤∑∞∂ ∫fU ∂∑≥±±∞≤ ≠ ∂∑≥±∏µ∞ ∫nðU¼ ≠ …bł ¤
µ≤≤≥∑π∑ ∫fU µ≤≤≤∂¥∑ ∫nðU¼ ≠ Ê«d$ ¤ ∏≤∂±¥≥∞ ∫fU ∏≤∂±∑≤≥ ∫nðU¼ ≠ ÂU b « ¤
≥≥≥∞¥µ≥ ∫fU ≥≥π±±π∞ ∫nðU¼ ≠ ”d « ¤ ≥≤¥∂≤µ∏ ∫fU ≥≤≥±∂π∂ ∫nðU¼ ≠ …b¹dÐ ¤
¥≥≤±∂∂∂ ∫fUË nðU¼ ≠ WFL:« ¤ ≤≤µ∞≤∞∏ ∫fU ≤≤µ±∏π∂ ∫nðU¼ ≠ UNÐ√ ¤
≥≥µ∏∂π≥ ∫fUË nðU¼ ≠ W¹dOJ³ « ¤ ∑≥∂π∑¥π ∫fU∑≥∂∏∞∞∞ ≠ ∑≥≥∞π∑∑ ∫nðU¼≠nzUD « ¤
ÍdFý r−F µµµ∞≤µ∂∫fUË nðU¼ ≠ rO9 wMÐ WÞuŠ ¤ ≥∂¥¥∏≥∏∫fU ≥∂¥±±µ¥ ∫nðU¼ ≠…eOMŽ ¤
∞∂Ø¥¥µ∞∑≤≥ ∫fU ∞∂Ø¥¥µ∞∑≤≤ ∫nðU¼ ≠ d¹bÝ WÞuŠ ¤ µ≥≥∞∂πµ ∫fU µ≥≤±¥∏∑ ∫nðU¼ ≠ qzUŠ ¤
∂≤≤∞≥∞¥ ∫fU ∂≤≤±∑¥µ ∫nðU¼ ≠ ¡«dIý¤ ¥≤≤¥≤∞∑ ∫fU ¥≤≤±∞∏± ∫nðU¼ ≠ wH e «¤
U½UO³ « ‰UÝ—≈ v ≈ …—œU³*« sNM ułdðË sNMŽ U½UOÐ v ≈ sŽ ÍdFý r−?F —«b≈ Í—Ë“_« …—UÝ W?³ðUJ « Âe²Fð ∂µ≤±∏π∂ ∫fU ∂µ≤±µ≥≤∫nðU¼ ≠ WOF¹uI « ¤ ∂∏≤∞∑≥¥ ∫fU ∂∏≤≤≥∂∞ ∫nðU¼ ≠ Ãö_«¤
w½Ëd??²J ù« b¹d??³ « Ë√ ·Ëd??F*« W?³?ðUJ « fU?? vKŽ Ò?BH « d?F?A « 6²J¹ wðö «® U¹œu?F? « «dŽU?A « ≥≥≤±∏∏∞∫fUË nðU¼ ≠ lz«b³ «¤ µ¥¥≤∞±≤∫fUË nðU¼ ≠ Ãd)« ¤
r−F*« —bB¹ Ê√ qQð w¼Ë Sarah.Azwari@hotmail.com «dŽUA « s «œbŽ W?³ðUJ « X³ÞUš bË ¨©t UJý√ nK²0 ≥≥¥≥∞µµ ∫fUË nðU¼≠ ¡«d³)« ÷U¹—¤ µ∏≤≥±ππ∫fUµ∏µ∑∂∂≥ ≠ µ∏µ∑∂∂µ ∫nðU¼ ≠ ¡UŠ_« ¤
∂¥≤±∑≥π ∫fU ∂¥≤≤≥¥∞ ∫nðU¼ ≠ w œ«Ëb « ¤ ≥≤≤≤¥¥¥∫fU≥≤≤∂∞∞∞ ≠ ≥≤≤≤¥¥¥ ∫nðU¼ ≠ Ê«“Uł ¤
qË YOŠ U¹œuF « UMð«dŽU?ý s sJ2 œbŽ d³_ öUý œbŽ sŽ U½UO?Ð UN²KËË WOU?I¦ « UÝR*«Ë U?¾ON «Ë ∞∞≤∞≤≤∂∞∑¥≥≥ ∫fUË nðU¼ ∫…d¼UI « V²J ¤ ¥≤≤≤≤∞¥∫ fUË nðU¼ ≠ „u³ð ¤
Æ…—UL²Ý« w²¾*« »—UI¹ U W³ðUJ « v ≈ W³ðUJ « qu²ð r ¡ULÝ_« s œbŽ „UM¼ vI³¹Ë sNM dO³
culture@al-jazirah.com.sa WO UI¦« WK:« b¹dÐ
…dÐUŽ ‰öþË ÆÆWLOJŠ s¹eF*« dJAð ‰Òö'« W¹“u

∫U?NzUI?ý√Ë ‰Òö'« b?L?× aO?A « U¼b «Ë rÝUÐ
œœ—√ wMKFł U2 ÂU²Ðô« ÁUHA « pK² bOF² XOðQ UH?D½« Ê√ bFÐ U?NK¹œUM dOM² wðU?OŠ v ≈ X? b dÝU'« ∫rNÐU?½√Ë d UF «Ë ‰Òö'« ‰¬Ë UNðUI?OIýË
UN?³²√ r w² « wðbO?B Ê√ w uHÞ ÕdHÐ ¡U? «– XKF?ý√ WO½U?(« „b?OÐË WOðU?F « ¡U?²A « `¹— qF?HÐ WO?IÐË Ê«b¹u «Ë ÊUŠd? «Ë qO³? «Ë ÍdIMF «Ë
Íc « U?O½b « —«u½ t?½≈ ¨ÆÆd?łUM(« Õb?Bð r Ë ÆÆb?FÐ w² « ”QO « WL²Ž œb?³² ¨Xzb Ê√ bFÐ q _« fO½«u bL×? XMÐ WÒ¹“u WKO e « Â]bI²ð »—U?_«Ë —UN_«
°øÆÆs ÆÆq _«Ë —uM UÐ w½U ÆW³O¾J « ÍUO½œ vKŽ XLOš qJ dJA UÐ ©…d¹e'«®‡Ð W?OUI¦ « …—d?;« ÆÆ‰Òö'«
vKŽ ÊuJO wÐd(« WLOJŠ W?UI « tð—U²š« U «c¼ wMðd??×½Ë ¨r _«Ë rKE « …—«d? Î«—«d?? XŽd?& —uHG*« …UuÐ ÎU¹b¹dÐ Ë√ ÎUOHðU¼ Ë√ ÎU¹—uCŠ vÝ«Ë s
Æ»U²J « s dOš_« ·öG « ÆÆXOð√ °°‰Ëc)«Ë W?³O?)« o½UA Ë Êe?(« 5UJÝ rN¹d¹ ôQÐ lOL−K uŽbðË ≠ tK « UNLŠ— ≠ UNðb «Ë UN
¨·œU¼Ë qOLłË lz«— “U$≈ wÐd×K ©…dÐUŽ ‰öþ® rK(« —u?O?Þ wMG?² w{—√ w oÝ«u??³ « XŽ—e? W?×?H …—d?×? w¼ W¹“u? WKO? e « ÆÎU¼ËdJ tK «
—UJ_«Ë »cF «Ë ‚«d?d « »uKÝ_« tO²?œ 5Ð lL−¹ ÆWKŠUI « w{—√ ‚u? ‰Ë_« »UAŽ√ uLMðË ¨‰U?L'«Ë ¨©W?OU?I¦ « WK:«® w © «¡«d?® W×?HË ©V²?®
ÆUMðUFL²− UNAOFð w² « WOŠu*« WÐ«c'« Ü¼«u?Ý ·dF¹ r d?GŁ vKŽ W?L?³ « rÝd?² ÆÆXOð√ ‡ Êe(« …“ËU−?² ©WOU?I¦ «® v ≈ ÎU³¹d œu?F²ÝË
ÆjÝu²*« lDI « s W×H ∑µ w »U²J « ¡Uł Æ”u³FÐ UN² b³²Ý« b¹ WLŁ sJ Ë Æ˝ÌÊUÓ UÓNÚOÓKÓŽ ÚsÓ ^qÔ˚
WU« "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U?¦« Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd?× s ≥ 5MŁù«
3
ÆÆ»UJK wU« wËb« ÷Ud« ÷dF ÆÆ Âöù«Ë WUI« …—«“Ë „ö v≈ tUI« bF
°øUNð«—UOðË WUI¦« i³½ sŽ tðUOUFHÐ ÈQM¹Ë ©Wö«® dÔ ŁROÔ Ý q¼

w W¹d?³M*« U?OU?F?H« Ác¼ wðQð Ê√ ∫w½«d¼e« WOŠb« bOFÝ ≠ WOUI¦« æ
s W?IKF?²*« qzU?
*«Ë »U?²J« ‚UD½
ÆnOQðË dA½ ÆÆ»U²JK wËb« ÷U¹d« ÷dF æ
s „UM?¼ Ê√ d??cUÐ d¹b??ł ææ ÂdBM?*« ÂUF« w dN?³ ÕU?−MÐ oKD½«
dL?²
¹ Ê√ WO?L¼√ sŽ ÕU(SÐ Àb?×²¹ wU?F« rOKF?²« …—«“Ë W?Ë—√ qš«œ s
Î«bO?FÐ tÐ oKD½« UL?O »U²J« ÷d?F …d?«c« w t½«bK??O?Ý ¡«œ√Ë rOEM²Ð
√b³? sŽ Î«bOFÐË œœd²«Ë ·u?²« sŽ qFH ©vË_«® W¹—œUM?'« bKš ULK¦
÷dF w ÀbŠ U?Ë ©Wö
« —U¦¹≈® wŽu« “e?F¹Ë fÝR¹ wIO?IŠ wU?IŁ
U?−MAð s »U?²JK wËb« ÷U¹d« dŁRð® Ê√ q?³?? ÆÆ¡«d??¦«Ë —«u???(UÐ
Ÿu³?Ý√ w ÀbŠ U? ÎUC¹√Ë ÂœU?BðË Âb¹ ô Î«—ËdJ Î¡«œ√ `³?BðË ©Wö
«
WLN? …uDš u¼ wUI¦« WU?LO« WOK qO³ « q−F*« w½b ÍdIMF« Áb¹d¹ U2 »d?²I¹ ôË wU?I¦« ‚U?O
«
WUIŁ WŽUý≈ u×½ Ò×B« ÁU&ô« w °WHýUJË ‚bBÐ lL²:«
pKð VŠU U?Ë ÆÆ·ö²?šô«Ë —«u(« „ö v≈ ÷dF*« qI²½« ÂUF« «c¼ æ
ô VG?ý Ë√ ‰ËU?Dð s U?OU??F?H« °°»U²J« ‰uŠ —Ëb²Ý ÷dFLK W¹d³M*« UOUFH« ∫qO³« …uD?? ÆÆÂö?Žù«Ë W?U??I?¦« …—«“Ë
s U?L?Ž lł«d?²½ Ë√ ¡wHJ?M½ UMKF?−¹ ◊UAM« «c¼ q¦ Ê≈ –≈ ÆÆW¹U?GK WOIDM
œbF²?«Ë —«u(« WUI¦Ð ¡U?Ið—ô« t½Qý vKŽ …dýU?³ …—uB?Ð t²OËR?
lIð
d?L²?
¹ Ê√ vKŽ s¹b?R? ÆÆ‰u³?I«Ë s WO?ŽUL²?łô« WUI?¦« i³½ föð pc? ÆÆ U??Žu?Ýu*« sŽ …Ëb?½ UÎ ?C¹√Ë WUI¦« …—«“Ë qOË qO?³
« e¹eF«b³Ž p– w UM½Q?ý ÂöŽù«Ë W?UI?¦« …—«“Ë
…œU'« WO(« WUI¦« ÕdÞ w ÷dF*« W¹dJH«Ë W?OU?I¦« U?Nłu²?« ‰öš W?OÐd?F« W¹«Ëd« sŽ …Ëb½ „UM¼ ÊuJ²?Ý w²« «ËbM?« W?F?O?³?Þ sŽ Âö?Žù«Ë ÆrUF« Ê«bKÐ qÔł ÊQý
wUI¦« Ÿ—UA« i³½ föð w²« pKð wUI?¦« ‚UO
« qJAð w²« «—U?O²K „UM¼ ÊuJ²Ý UL ÆÆW?O³Mł√ WGKÐ WÐu²J*« UË UNM¹ËUMŽ r¼√Ë ÷d?F*« VŠUB²Ý UL? ÂdBM*« ÂU?F« ÷dF? ÊU æ
iFÐ d??OŁQ?ð sŽ Î«b?O??FÐ Íd?JH«Ë —u²?b« »Uł√ ÆÆlL²?:« w wdF*«Ë Âö?Ýù« sŽ —œU?B« V²J« ‰u?Š …Ëb½ øtuŠ —Ëb²Ý Íc« ÆÆWOIOIŠË WLN WöD½«Ë WöŽ dý√
w²« WO?IOI(« …dO?
*« vKŽ d UMF« V½«uł UNOMFð ô …—«“u« ÊQÐ ÆÆqO³
« ÆÆd³L?²³Ý s dAŽ ÍœU?(« À«bŠ√ bFÐ ∫ÎözU? »Uł√ qO?³?
« —u²?b« ææ «d?{U?;« w? U?N?²?O??L¼√ e?dð
ÆrN*« Àb(« «c¼ s U¼dE²M½ ÕdDÐ r²?Nð U —b?IÐ tb?Ið U* …—UŁù« ÷dF*« UOUF ÊuJð s qL− qJAÐ wUIŁ ◊UA½ „UM¼ ÊuJOÝ ‰U(« WFO³DÐ v≈ ÷d?F*« X³?ŠU? w²« «ËbM«Ë
dŁR¹ «–U?* ∫‰«R??
« vI???³¹Ë ææ r?N?« VK? w? w?ðQð —U?J?√Ë Èƒ— Æ»U²J« ‚UD½ Ã—Uš W¹d³M*« «d?{U?;« s œbŽ w q?¦L?²¹ Íd?³M U?N?IKš w²« W?O1dJ²« —UJ_« V½U?ł
»U²JK? w½U¦« wËb« ÷U¹d« ÷d?F «d{U?;«Ë «ËbM« ∫ÎözU ÆÆwU?I¦« ÆÆqO³
« —u²b« UMQÝ UbMŽ ææ ÷U¹d« ÷d?F* W?³?ŠU?B*« «ËbM«Ë …—«“Ë s ÷d???F*« sŽ ÊuËR???
*«
W¹d³M*« tðU?OUFHÐ ÈQM¹Ë Wö?
« √b³ ÊuJð s ÷d?F*« V?ŠU?B?²?Ý w²« ÂöŽù«Ë WUI¦« …—«“Ë —U¦¹≈ WQ
sŽ ‰uŠ —u×L²?²ÝË ÆÆ»U²JK w½U¦« wËb« …—«“Ë l ÊËU?F?²UÐ wU?F?« rOKF?²«
WO?ŽUL?²łô« W¹dJH« W?UI?¦« i³½ sŽ Íc« Àb?(« Ê_ »U?²J« ‚UD½ Ã—U?š Î«—u?× »U?²J« U¼—U?O²?šUÐ Wö?
« d?AM«Ë nOQ²« ªw?
Oz— qJAÐ »U?²J« v≈ qI?²M¹ Ê√ q³? Âö?Žù«Ë W?U?I?¦«
—dJO ÆÆøW?C¹dF« U?Nð«—UOðË …bzU?
« ÷d?F u¼ tMŽ Y?¹b(« œb?BÐ s×½ ÷dFLK? W³ŠUB*« «ËbMK ÎU?OÝUÝ√ s œb??Ž „UM¼ ÊuJO??Ý ÆÆp– v≈ U??Ë ÆWKU …—uBÐ UNö
°øÆÆW¹—œUM'« WÐd& pcÐ ÎUC¹√ wI?DM*«Ë wFO³D« s?Ë »U²J« w²« UOUFH« sŽ U¼œUF²Ð«Ë ÂUF« «c¼ dAM« ‰uŠ …Ëb½ UNL¼√ W¹d³M*« UOUFH« —u?²b« X?QÝ ©W?O?UI?¦«® ææ
∫tO Õu« l Ë√ U ÆÆdFA« 5OF«Ë WUI ôU

iO
_« dOOG« vK ÂU —Ëd bF
ÕUBù« WULÝ ÂbNð WObł W¹ƒ— UÞUA½Ë ÆÆ÷U¹d« wÐœQÐ WOUIŁ UOUF ∂
œd« WŽULłË dFA« XO³ —uNLł ÊËœ
∫Âbú ÀbŠ_« s wU²U ∫wDL
« tK«b³Ž ≠ WOUI¦« æ
h½® ∫Ê«uMFÐ w×¹d
?« bOFÝ —u?²bK …d{U?×
…d{U×Ë ¨„—U³*« dDH« bOFÐ ©…b¹UF qHŠ®Ë ¨©…uNI« Íd−¼ ÂUŽ d? b ÊuJOÝ WK³I W?KOK lOÐUÝ√ ‰öš
À«b?Š√Ë Íd?O)« qL?F«® ∫w³?O¼u« Ù? —u?²?bK ¨wÐœ_« ÷U¹d« ÍœUM …b¹b'« …—«œù« 5O?Fð vKŽ qU
»œ_«® ∫q1uN« s
?Š —u²bK …d{U?×Ë ¨©d³L?²³Ý ¨ÍœUM« …—«œù ¡UÐœ_«Ë 5HI¦*« s …d?AŽ 5OFð - YOŠ
÷dF? WU?≈Ë ¨©rNH« QDšË QD)« rN? 5Ð wöÝù« Âu¹ ÍœUMK U
?Oz— wŽ“U³« bF?Ý —u²b« »U?²½« -Ë
WK−® ∫…Ëb½Ë ¨©‡¼±¥≤∑≠∑≠±µ≠±±® WCH<« V²JK «œbŽ …b?¹b'« …—«œù« XL?{Ë ¨‡¼±¥≤∑ dH? ±π bŠ_«
dŽUAK W¹dF?ý WO
√Ë ¨©UUŽ 5FÐ—√ …d?O
Ë »dF« W?OÐœ_«Ë W?OU?I?¦« W?ŠU
« w W?KŽUH« ¡U?L?Ý_« s
ÆwKF« bL× wKŽ ¨b?O?L?O?;« nÝu¹ ∫¡U?L?Ý_« Ác¼ s?Ë ¨WJKL*UÐ
wÐd(« ÊUOB« b¹e« tÞUA½ qN?²Ý« b? b¹b'« tKOJA?²Ð ÍœUM« ÊUË Æ5
Š wKŽ 5
Š ¨wLýu« tK«b³Ž ¨rOLF«
ULMOŠ dFA« ‰P sŽ W?×BH ‰b'« UMzU ∫ÍdLA« kOH(« b³Ž ≠ WOUI¦« æ UOUF? w¼Ë ¨wÐœ_« bIM« vI²K U?OUFHÐ t²¹u?CŽ w r{ b? wÐœ_« ÍœUM« ÊUË
ôu?I ËU?NðË ¨¡ôR?N? ¡«dF?ý XL? …—«œù« fK−? U¼b?Ž√Ë UN?I?
½ b ÊU? ·U?OÞ√ …bŽ sK¦1 «b?O?Ý w½ULŁ U?C¹√
dLI« V¼c¹ ULMO?Š ¨‰uÔ_« w Èdš√ W¹dFý tK« b?³Ž® È—«uð Í√ ÆÆød?FA« U? q¼ ¨lOÐd« bL× —u²b« WÝUzdÐ oÐU
« ¨nK)« WKO¼ ∫Òs?¼ WO?Ž«bÐ≈Ë W?O?U?IŁ
ÎU×
?H ©‚U;«® w½UF vB?√ v≈ ÍdFA« —UL√ ÚXÓKÓ√Ë øW¹dFA« Õd ÈËUNð Â√ ©b¹e« ÆÍ—bO(« tK«b³Ž —u²b« oO
MðË ¨fO?L)« W?LO?√ ¨w½«d¼e« …dO?√
Æ—c(« d«uŠ tðQÞË Vzc ÍuFð Ê√ WLKEK U?OUL?ł XÐ«– q¼Ë ¨ÊU??OB« t?K« b³?Ž w ÍœUM« ◊U?A½ qÐU?I? wË œU?F?Ý …—u?²?b« öH?žb« Èb¼
rNu?Š s rNKÔË ÆÆ¡ôR¼ sðU? dF?A« d³ł b?L× UŠ—UD Ëe½« ULMO?Š ødFA« ‰öš tÞUA½ ÊS? b¹b'« tKOJAð ¨bUš uÐ√ W¹“u? …—u²b« ¨l½U*«
UL?KJ« wMGð ULMO?Š ¨w“_« Õu³« W?«eł d?F?ý ÆÆsðU?H« ZŽö?« d¹d?Š w wÐd?(« “ËU?−?²¹ ÊU? W?IÐU?
« …—«œù« Æ5
(« WLÞUË ¨qO³
« ¡UË
Ë√ n Ë√ ¨`¹b?? Ë√ ¡U?−?¼ bzU?B?? öÐ w²« U³B« WFMOÐ ÁœöO? cM q«d« WKOFH²« b?IŽ YO?Š ¨◊UAM« «c¼ nF?{ W?³?uJ?« Ác¼ œu?łË lË
n=O½Ë s¹bI?Ž q³ ]qÞ√ dFý u¼ ÆÆW?{—UF 5u?³:« ¡«d?F?A« »—U?& ·UDŽ√ XMJÝ s UN?
H½ …d²?H« ‰öš ÍœUM« ‰Ułd?« s WOÐœ_«Ë W?OUI?¦«
iO?H?Ð W?Iz«c« XOEŠË ¡ôR?¼ `z«d? s Â—UŽ dDL w«d²*« rNŠuÐË ¨dFA« 7 vKŽ U WOU?F ©±∑® ‡¼±¥≤∂ ÂUF« ÍœUM« »c???−¹ r ¨¡U???
M«Ë
“dÐ ULMO?Š ÆÆ5³*« Ê«d
)« t½√ ô≈ qO?Lł ÆWKŠU W¹b$ ÷—√ »«bł≈ vKŽ WOUIŁ UO
√Ë «d{U× 5Ð …dNL?ł ÂUL²¼« ÷U¹dUÐ wÐœ_«
W?UL?Ý Âb?Nð Ê√ Q?²Hð ô WzËUM? UOb?ł ¡ôR¼ –ô ULMOŠ dFA« w Õu³« lÝË√ U q¼ øp– Wôœ U??L? ÆÆW??OÐœ√Ë —u?N?L?'«Ë ¨W U?š 5H?I?¦*«
Ëb?×¹ U?LMO?Š dÐUM*« vKŽ œ=—u?²*« d?F?A« wÐd(«Ë ÊUO?B«Ë b¹e« ∫WŁö¦« ¡«dFA« nO?¦Jð v≈ d?O?O?G?²« vC?√ œuAM?*« dŁ_« Àb×¹ rË ¨W?UŽ
…U?O??(« œÚ—ÔË vKŽ tMFþ ©b¹e«® d??ŽU?A« W¹œUdÐ vÒýu*« ¨œUO(« uJK nOŽUCð w fK:« Ê√ Â√ øtKO?KIðË ◊U?AM« s dO?OG?²« WOKL?Ž ¡Uł Íc«
wzUM¦« t??O? q−?
Ô¹ XË w? ¨‚d?d?²*« Á«b œœd²?¹ b ‰u ÆÆ©°ødFý ÊU?e« «cN√® VOðdð WKŠd? w ‰«e¹ ô b¹b?'« WU?I¦« …—«“Ë UN?łuð l tKł√
—uC?Š ©wÐd(«®Ë ©ÊU?OB«® Íd?FA« ¨nÝu¹ Íb?F?Ý wU?MË ¨—«e½ d?³? ‰u?Š «b?ł WK¹u?Þ WKŠd? w¼Ë ‚«—Ë_« qL?F« qOF?H²Ð …b¹b?'« ÂöŽù«Ë
©bÐd*«®Ë ©‘d??ł® WÐU??N? w? d?F??A« ÆÆr¼dOžË dD bLŠ√Ë ÍœU½ s? qR*« v≈ ”U???O???I?UÐ ÆeOL² qJAÐ wUI¦«
YO??Š ¨©ÈËe?½®Ë ©WÐUMŽ®Ë ¨©W?KO?? √®Ë ÂdDCð t²O uBš Õu³« l=Ýu¹ ULMO× «c¼ W?L?O? U rŁ øwÐœ_« W?L? U?F« XO³? Í—Ëb« ◊UAM« ¡UM¦?²ÝUÐË
Ê√ bFÐ «–UL ÆÆdOš_« –ö*« u¼ dFA« `³B¹ d?Fý ô s“ «c¼® ∫d?F?A« ‰uŠ WM²?H« —U½ b¹b?ł ◊U?A½ v≈ iH¹ r «–≈ d?OO?G?²« rO¼«dÐ≈ dŽUA« tO?KŽ ·dA¹ Íc« dFA«
öÐ W?Iz«c«Ë ¨d?F?ý öÐ ¡«d?F?A« v×?{√ ◊uM «– nÝu¹ Íb?F?Ý ‰u?I¹ «cJ¼ ©ÆÆt ÆøeOL² nK² —«u?(« d?³?MË ¨œd?
« W?ŽU??L?łË w«u«
q¼Ë ÆÆ°øp– sŽ ‰ËR?
*« s °øÆÆW¹d?F?ý Æd …—«œù« 5Ð Uþu?×K U?ö²?š« WL?Ł ÊQÐ dF?Að q¼ u¼Ë q1uN« bL?× dŽUA« ·«dýSÐ «dO?š√ Àb×²
*«
u¼ UMz«dFý Èb œUO(« uJK v≈ ‰ušb« w „U?M¼Ë ¨»b????'« W?ME? w „U?M¼ qO?F?Hð YO?Š s W?I?ÐU?
« …—«œù«Ë ÍœUMK …b¹b?'« ÍœUM« ÊS? ÜO³?
½ WKOK œ«b?Ž√ —uCŠ w r²?¹ ◊UA½
°øÈdð U¹ b¹b'« –ö*« X³Mð ö«b« ‚d?d?²?*« nAJ« nO?ŽU?Cð w ÕdDUÐ d¹b?ł ‰«RÝ «c¼ øÍœUMUÐ wU?I¦« ◊U?AM« W²?Ý ÈuÝ bI?F¹ r b¹b'« tKOJA?²Ð ÷U¹dUÐ wÐœ_«
ÆÃU¼Ë wUIŁ qF v≈ …bAÐ ÃU²×¹ Íc« s¼«d« Xu« WDA½_« Ác¼ ¡UłË ¨Êü« v²?Š V
× WO?UIŁ WDA½√
±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù«
4 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 «¡UC
¡«dB« —UB ÆÆZK« —UB nO—
Ÿ«bÐù« WGË ÆÆWGK« oOKð “U−
ÚrÓGÓ½ s Îö³Š WÓdA« s Ú ÒbÓ wð—Uł ©¡«d×B« w tzU²« wÐ«dŽ_«®
tKL?Ž lO?dð n?KJ²¹ u¼ ôË ¨d?ŽU?A « —u½ s ÏWLOš w³O³Š tłË w³O¼u « WLÞU ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U/≈Ë ¨ «dO?³F?² « ÁcNÐ tO?ýu¹Ë wMH « ©—u³B « b³Ž Õö®
l d UM²? dOž ‚U?OÝ d?³Ž p – q
wðQ¹
VðUJ « `³_ ô≈Ë ¨tKÝdðË hM « ÃbNð
©±® —u??B « b?ý√ s t U?¦9 ‰U?Ò¦*« X×M¹
wM½eŠ√ Íc« r_« t?³A¹ r√ Êü« wMŽcK¹ qÐ ¨d?cð√ ô ¨ô Êü« dcð√
bI ¨WFUD*« ”—œ w WB?
√dI½ s×½Ë WOz«b²Ðô« WFÐ«d« WM« w U½√Ë
vKŽ ≠ d¼«u?'UÐ oK?Óš UÎÐuŁ ld¹ sL?
ÿU?H?²?Šô« vK?Ž —b?_« U?N½_ ¨WÐö? ©¡«d×?B« w tzU²« wÐ«dŽ_«® Ê«uMFÐ W?B
WM« pKð w «Î—dI? ÊU
t tÒK « dH?ž ≠Íbü« UMO?ý dO³?Fð bŠ błU*« tK « b³Ž s¹uJ² « “«dÐ≈Ë ¨wMH « qL?F « U?L?IÐ œuÝ_«Ë iOÐ_UÐ rÝ— ¨Êü« v²?Š wðd«cÐ tð—u …—uH?;« wÐ«dŽ_«
ÆtM UMLKFð U ¡«eł ¨tLŠ—Ë wMH « Ÿ«bÐù« w? Ë Æ…œU?(« t?×?ö?Ë ÆÁdLŽ s 5L)« œËbŠ w qłd Ù fzUÐ tłu
Ád?
– U0 ¨dš¬ u?×½ vKŽ «c¼ w½d?
– …œU*« ©W?GK «® w¼ —u??B « ¨»u?²J*«
ÊU
ULMOŠ ©b¹bŠ uÐ√ b¹d bL×® qŠ«d « ¨wMH « tKL?Ž U?NM Ÿb?³*« X×M¹ ¨ÂU)« ¨¡«d×B« w ŸU{ Íc« «cN dŁQð r d–√Ë ¨Êü« `ö*« pKð d–√
d?O?³J?ý WO?Šd?? ©Y³J® rłd?²¹ ÕË— UN?IOKð …œUŽ≈ ¡UM?Ł√ WGK « lMBðË vKŽ «Î—œU?
sJ¹ r sJ ¨hU?)« V¼c« s Î«eM b?łË tO?²« ¡UMŁ√ w Ë
dO³Jý WG ® ∫b?¹bŠ uÐ√ ‰uI¹ ¨W ËdF*« WOKL?Ž w ©qJA «® t«u?Ë wMH « qLF « ¡U …dD
b−¹ Ê√ qQ¹ ÊUË ¨ÎUADŽ „öN« pýË vKŽ ÊU t½_ ¨tÐ ÕdH«
UNO Âb²¹ dŽUA « ÊQÐ UNð«– w eOL²ð ¨WC?O³ « w `?K*U
¨…bI?F W?OzUL?O
ÆtO²« p– jÝË w
¨w½UF*« s ¡U?A¹ U* ÿUH _« s ¡U?A¹ U …—U;U?
Ë√ ¨÷UO³ « W öž t?OKŽ oK²ð WFD
U?NÐ wN²Mð …œ—UÐ WI?OH WKL?ł l „«c½¬ UMdð WFUD*« »U?²
ÍuG ‰U¦0 b?OI² dO?ž tð«—U³Ž V
d¹Ë W ÓbÓB « UNOKŽ X ÒbBð ¨WKL²J X½U
ULK
«–U0 ∫‰¡U?²¹ u¼Ë pOýu« u?*« `³ý tł«u¹ a?OA« YOŠ ¨W?FUD*«
œUJ¹ ô UÎ²?×½ ·UË_« X×M¹ uN Æ—d?I ÆVK ÂUJŠ≈ w XKþ WŠu?²H*« W¹UNM« Ác¼ øgDF« s uQ?Ý U½√Ë Êü« V¼c« wMFHM¹
W??GK? « w v²??Š qO??¦?? t? b??łu¹ —UB?Š® WO?BB?I « t²?ŽuL?− w ÆW¹UN½ ôU v≈ WŠu²H
Æ©W¹eOK$ù« ¨rKI UÐ ©d?UM « tK « b³?Ž® X×MÓ¹ ©ZK¦ «
‰u?I¹ ¨p c ÎôU¦? b¹bŠ uÐ√ ‚u?¹Ë p cÐ «Î“ËU?−?²? ¨W?GK « oOKð b?O?F¹Ë »dF« rKF?²¹ rË ¨…d n√ t?O²« UMK²?
°°…œUÝ U¹ tzU²« g?DŽ ÂUM²
«Îd?¦½ t²?Lłdð sJ1 U0 ¨d?O³?Jý tO? oLŽ√ u¼ U v ≈ © ULKJ UÐ rÝd «® W uI ¨q
_« vKŽ W
UL×Ð Êuðu1 nO Ë√ ¨V¼c« s ÊËbOH²¹ nO ÊuNzU²«
w ¨W?U)« dO?³Jý W?G sŽ «Îœd?− U?? nB¹ U??Î U?Ë f?O t½_ ¨p – s Æq
√ W
UL×Ð bB
√
Ê√ q³ t²?łËe ©Y³J® ÊU vKŽ t u ÂU qÐ ¨l«u « nË b?OF¹ Ë√ ¨tKO?²¹ WFUD*« V²? uHR Áb √ U?Ë a¹—U²« V² »dF« ‰Òb?FÔ¹ v² Èdð
∫ÁUMF U? ©uJMÐ® t UM q²? vKŽ ÂbIÔ¹ dO?³Fð ÂU√ U?M½√ U½błu ¨dF?A « qOK% Ãe1 cš√ ¨WGK wzU?LO
qL?F bOO?A²Ð `×B?¹ Ê√ sJ1 U ¨ÁbŠË qF?HUÐ ¨qFHU?Ð √dI½ v² øa¹—U?²« ‰UDÐ√Ë
qL?Ž vKŽ Âb?Q?Ý wM½S? ¨Îö?OK wKN9® U½uJ Á—u? qL?% ¨n¦J Íd?F?ý W?O??HM? « tðU?−KšË ¨tðôU?F?H½« 5Ð rÝd½ v² øW?²O?L*« UNðUŽU?O{Ë W?¦¹b(« UM¹—«uð w ¡UDš_« W?Š«b
©¡U*« «c¼ ‰uKŠ q³ Á«b ÍËb¹ dODš U0 Õu³¹ tMJ ¨¡U×¹ù«Ë qO?² «Ë uLM « qJAð w² « W¹uGK « tðUŁË—uË ¨Àb(UÐ vKO q¦? Ëb?³½ ôË ¨ u*« pU? w wC*« q³?
W×?O?× WÞ—U?š
W?I¹dD UÐ p – sŽ d?³FÔ¹ b¹b?Š UÐ√ sJ Ë w½U?¦ « ‰U¦*« w Æ…—u?B « nO?¦Jð nKš oOK?² « «c¼ sŽ Z²M ¨’U)« t?L−?F ¨—U?GB« …¡«dÐ ‰u?
√ ô v²Š ¨—U?GB« W¼ö?³Ð —UÝ w²« …d?OG?B«
«c¼ vKŽ ·UË_« X×½ w W¹d?O³JA « Íc « kO?G «Ë oM?(UÐ Ãu1 ÊU?½≈ UM¼ W?GK? « oOKð® Áu??Žœ√ U? ¨wzU?L??OJ «
∫u×M « tM YF³M¹ Íc « ÊUOKG UÐ VðUJ « tN³AÔ¹ ¨W?IKD*« Ÿ«bÐù« WG? w¼ w² « ©WO?Šu*« ¨…œuF« o¹dÞ w tÐ ‰b?²ð v²Š e?³)« U²HÐ …œu?F« o¹dÞ XLÝ—Ë
¨t½«dOÞ w ‘UH)« ÃËdš q³ sL ® t½Q
Ë œuÝ_« dFA «Ë ¨—U³ « p – ¡UMŁ√ d?¦M « sŽ «Îb??O?FÐ U?N??HM?Ð ÈQMð w² « Æ—«b« dIŽ w Vzc« UNÐ hÐdðË UN
«“—√ —uOD« XKQ
¨t½«u¹≈ w ‚«Ëd « qþ X% UM¼ d?B³ « ∫Y U¦ « ‰U?¦*« w Ë ¨WŠËd UL
¨sH « WG `³B² vU?²² ¨dýU³*« p √ Ê√ b¹—√Ë ¨W*R*« h?B?I«Ë W?O?³?G« hB??I« v½√ Ê√ b¹—√
ÆUÎŽuÞ s¹—UF'« ÕbBð Ê√ q³ ∫‰Ë_« Ã–uLM « w Ë Æ„d×²¹ UÎMzU
`³B¹ W??G Ë ¨—u???B « vKŽ X×?M « w w¼ Æ“U:«Ë ozUI(« 5Ð ¨W¹e<« lzU
u«Ë dOÞUÝ_« 5Ð UÞU³ð—ô«
¡«œu « XJO¼ …«œUM* v ≈ ‰u×²¹ WOHM « W U(« Ác¼ ¨d−C « ÆjO;« vKŽ …UýdH « U0 rDðdð Ê√ ô≈ Ê«b?łu«Ë dJH« UI b sJ¹ r? o¹dÞ “U:« sJË
nIA « ÂUDŠ UN³A¹ 5ŠUM−Ð ¨VKI « w d?M¹ Íc « qLM « t?³A¹ szU?
Íb?IM « d?OEM?² « «c¼ qE¹ ô v²?ŠË ¡«d?F?A« Õ«Ë—√ XÝbJð pc√ °° U?ŠuL?D«Ë ÂU¼Ë_« ¡öý√ s? tO?
Ü½UMÝË UNMOMÞ vKÚFÔð ¡wD³ «Ë »Ëƒb « qLM « »œ ÊUJ²Ý« ULKJ p – vKŽ s¼d?³½ ·u?Ý ¨W¹dE½ œd?−? Æa¹—U²«Ë dFA« W³F “U:« ≠ o¹dD« °°“U:« WÞ—Uš vKŽ r¼—ULŽ√Ë
qOK « w fO«uM « q¦ U “UŽ W ËU×? Í√ Ê≈ Æd−C « W UŠ ‰U?Fý≈ w ¨WŽuL:« Ác¼ hB v Ë√ wH ÆUÎOIO³Dð …d²H« pKð w d–√ °“U:«Ë WIOI(« 5Ð W
öF« nO öð w öÎ OK
qžËQÝ
ÜÎ½UF½ UÎ³zU¦² UÎH¹eŽ b?Hð W¹d?FA « Ã–U?LM « Ác¼ `¹dA?² WKOLł WB w¼Ë ©ÂU?L(« »«dÝ√® WB
ÒÍËœ Ë– qF? - b? Êu?J¹ ¨«c¼ q³? UMKF U «–≈Ë ÜNO WA¼b «Ë …—UJ³ « W U¼ WłË“ WB Ü¼«eG w? W¹dŽUý ¨WÐcŽ U s?L{ ÷dF¹ Êu?¹eHK²« ÊU? ¨qOKIÐ U¼bFÐ Ë√ W?Oz«b²Ðô« W?FÐ«d« WM«®
©¨ŸÒËd Õd?ÒAÔ¹ sL?
¨d?_« l«Ë w UM½S? ¨p – Ü¼dB? w …bOÝ ¨…UO(« Z¼U?³ UN¹b ÜNOMOŽ w ©ÁUð® o¹dž t½√ UNðULK iFÐ ‰uIð wKŽ Í“UG UNMþ√ WOMž√ ÷dF¹
n¦J? Íd?F??ý h½ ¡«“SÐ UM?¼ s×½ U½–U²Ý√ ‰uI¹ UL?
¨qB³ « 5JÐ Wý«d UN?HÞ«uŽ ¨WMO?−Ý UN½Q?Ð dFAð U?NMJ WLK, X
u« p– w uLM¹ √bÐ Íc«, wL−F* X UC½« b?
u²K XM w½≈ YOŠË
©dO³Jý® WG sŽ d³FÔ¹ ¨w½UF*«Ë Èƒd « Æ©—ËbM bL×® qŠ«d « U¼U³ ÂU?¹√ d
c²ð ¨Wðu³JË W½u?− «c¼ UÎ C¹√ ¡U³žË W?IHAÐ V
—√ XM bI ©¡«d×B« w? tzU²«® qCHÐ ©tzU²«®
UN UË√ UN öš s X×M¹ w² « tÐ WU)« tł–U/ V²
VðUJ? « Ê√ qO²M sJ Ë ‚u? ©rÓKÓF «® UN?LKŠ l XÝd?ž ULMO?Š w «Î —«d p– qF ÊuJ¹ U0—Ë ° u1 Ë√ `½d²¹ Ê√ l
uð√ XMË ¨b¹b'« tzU²«
‰cÐ ¨W?CU?ž —u? w¼Ë Ü?N³?O?
«dðË ∫u×M « «c¼ vKŽ pKð v²Š ÂUL(« »«dÝ√ ÍbNO ¨XO³ « `DÝ Æ©V¼– öÐ ¡«d× w ® «u¼Uð s¹c« ‚UAF« —u ”bJð l wðd«–
¨dO³F² « vKŽ ‰UO²?Šô« w bN'« UNLłd² d?−??C UÐ d?F?Að w?¼Ë X U? ©± UNÐ b³²¹ ULMOŠË ÜNýUAŽ√ v ≈ »ËRð W¹u?GK« w²? dF? u/ s ÎU?O?³½ dJ³?*« X
u« p– w wŽ√ s√ r
l ¨WL?OKÝ WOÐd?Ž …—U³Ž t Q?ON?²ð v²Š ÆUN*R¹Ë UN−Že¹ vML²ð ¨WH¹e*« UNðU?OŠ WHK
s ¨d−C «
≠ ‰uI¹ UL
≠ wK_« vMF*« vKŽ WE U;« ÜNEOž r²
‰ËU% w¼Ë ¨XL²Ð« ©≤ w U?NO?ŠUM−Ð ·d dð W?UL?Š ÊuJð Ê√ Æ“U:«Ë WIOI(« 5Ð XLÝdð b
©œËb(«® Ê√ W¹œułu« w² dFË
oOKðË w½UF*« bO uð vKŽ wŠ ‰U¦ UNMJ U¼d?F?ý d¹UDðË U?NÝ√— e?NÐ XH?²?
«Ë Íc « rÓKÓF « p – v ≈ »ËRðË öKD « Èb*« ‰U?O?)« w —U?×Ðù« wC?²?I¹ “U?:« v≈ Ãu?u« Ê√ rKŽ√ s√ rË
«cN W?OMH « WLO?I « `C²ð ·u?ÝË ÆWGK « ÆUNOH²
vKŽ d¦²½«Ë œuÝ_« w VKI
b?OF³ « o _« w öH¹ ‰«e¹ ô tO²« ¨„öN« vKŽ q³I tzU?²« Ê√ jI ·dŽ√ XM ¨l
«u« sŽ ‰UBH½ô«Ë
¡U?I ≈ UM ËUŠ U? «–≈ ¨Íd?O³?JA « hM « ÆbŠ«Ë ÁU&« w «Îœ—Uý U¼dBÐ qþ ©≥ ÆdDI « tKKÐ —u?H?BŽ ÕUM−?
Ë√ ¨`¹d « Æ‰UOš ôË “U− ô tOð
Æ·UHA « t{uLž W «“ù tOKŽ ¡uC « ¨wI²?K²*« w «ÎdOŁQð d?¦
√ VO U?Ý_« ÍQ WKŽ sŽ —U??²? « nAJð W??B?I « Ác¼Ë wL¼Ë jš u¼ “U:«Ë WIOI(« 5Ð qB?H¹ U Ê√ bFÐ XLN b
s√ r
tÐ ÕdBÔ¹ Ê√ ÊËœ UM¼ dOD)« Àb(U wMH « d?O³?F² « XL?Ý v ≈ vd¹ UL?N¹√Ë ÜNM w½UF?¹ lL²:« ‰«e¹ ô ¨WOŽU?L²ł« dO?ž ¡UOý_« Ê√ «u?LNH¹ Ê√ ‰U?HÞú sJ1 nOË ¨t¹u?L²« Ë√ »cJ« s
w lIOÝ ¨W¹d¹dIð …dýU³ WGKÐ dŽUA « ¨wÐœ_« »uKÝ_« W?H?? u¼ Íc « wŠu*« w UM³? « Ã«Ë“ d¹œU?I? ‰«e?ð ô YO?Š UM²LKŽ ULO? ¨bFÐ ULO XLKŽ °°Î«d¼UþË ÎUMÞUÐ qL×¹ ‰U?I¹ U Ê√Ë ¨¡UOý_«
‘UH)« Ê«d?ODÐ p – v ≈ dOA¹Ë ¨¡U*« Ê√ ∆—UI « vKŽ ¨WH?B « Ác¼ qL²Jð wJ Ë ÂuNH* …d¹UG —uQÐ WIKF ¨dÝ_« iFÐ ¨ÎUŽËd ÎUMÞUÐ qL?% `¹—UB²« Ê√ ä¹—«u²« n¹“Ë WÝUO?« Î«d
ÁU¹≈
Ê√ ·Ëd?FË ¨d?BI « w W?Ë—_« X% ÂUF « ‚UO « qþ w Ã–ULM « Ác¼ ‰ËUM²¹ n P²¹ ô YOŠ ¨ÂUL(« r U?Ž w ÃË«e² «
lL¹Ë ¨qOK « ‰uKŠ l d?OD¹ ‘UH?)« »UOŁ f³K¹ ô VðUJ U ¨wBBI « qLFK —U?²?š« ÊUMŁ« ô≈ öO?d « szUJ « «c¼ w Y×³«Ë ö¹bB²« W¹e¼UłË WOKIFÐ 5−łb*« p¾Ë√ »uFAK Ád¼Uþ Ê√Ë
©XJO¼® ¡«bM ÎWÐU−²?Ý« s¹—UF'« u U «–≈Ë ¨…—œU½ …e¹dž i×?0 ULN?CFÐ ô≈ „ö¼ ôË “U?:UÐ ô≈ –ö ô °°WuD³« d?OÞU?Ý√Ë “ud« W? «uÞ sŽ
W uL× (¨dA «Ë d× « WÐ— © UJO¼® Ë√ l n P²¹ Ê√ sJ1 ö ¨dšü« UL¼bŠ√ n √ tO jI?²K½ ÂuO« Œ“dÐ ô√ °°rJHKš s “U:«Ë rJU?√ s “U:« ¨“U:UÐ
¨rD;« ·e?)« lD t³?Að W?×Mł√ vKŽ Íe— 5Ð WłË«e*« ÊS ¨«cJ¼Ë Ædš¬ q¹bÐ X“ UË XM øø¡«d×B« w tzU²« –UI½ù qzU?Ýu« dJ²³½ UMKF−¹ UMuIŽ
qL×¹ ¡jÐ w ¡U*« Wœ ‚bð fO«uM «Ë «ÎbFÔÐË UÎILŽ vMF*« `M9 ÂUL(«Ë WłËe « wÐ«dŽ_« p– ÁU& WOËR0 dFý√ ©p×C¹ Ê√ b¹d¹ s wKŽ p×COË®
ÂËb? v ≈ WO?Š …—U?ý≈ ¨»ƒU¦?² « vKŽ Ædš¬ rKŠøÁ–U?I½≈ r²O?Ý v² Í—œ√ ôË ¨W?FUD*« »U²? w ÎUIKF? wIÐ Íc«
Àb(« vKŽ wH?Cð —uB « Ác¼ q
ÆqOK « UNIOKð qL²
« w² « ¨W¹uGK « …d¼UE « Â«uŽ_« qÝöÝ s ržd« vKŽ ‰«“ U t½√ Í—u?Fý —b
oKLFðË ‰UD²Ý«
—uË ¨WIK?Ô WG d?³Ž ¨t³?Ž—Ë t² U¼ WGK « bO uð …d¼Uþ w¼ ¨VðUJ « qLF w Ë√ ‚b√ Ê√ …d*« Ác¼ WOu?HÞ WOKIFÐ b¹—√ ôË °°dE²M¹ ‰«“ U? d w²«
…—u? Ác¼ Æ…Òb u?Ô ÌÊU?F?Ë ¨…dJ²?³? oKðË ¨t«u ‰UO?)« `ML² ¨vMF*« s
W Q w Îô«R?Ý UMŠdÞ U «–S ¨WOŽ«bÐ≈ w² « —uB « `ö ‰UL²
UÐ ÜÎOŠ UÎ½UO
t UL ÂU¹√ WKOÞ ¡U? öÐ vI³¹ ÎU½U½≈ Ê√ q
UŽ ‚bB¹ qN? ¨vC
t½√ qOð√
¨WGK « qIF « Ÿb³Ô¹ nO
∫©WGK «Ë Ÿ«bÐù«® ∫t u Îö¦L ÆUNLÝd¹ Ê√ VðUJ « œ«—√ ÎU¹Ë«– dE²M¹ ‰«“ U U0— t½√ d?√ ¨d√ XM wMMJ °°‰«uÞ «uMÐ pUÐ
sŽ –u?šQ?*« hM « «c¼ w tÐ«u??ł ÊU?
©UN?³K q
Q¹ d−?C « q/Ë X U® ©± ‚œU WuHÞ Z¼Ë UMO? Â«œ U ö— tO vI³OÝ sJ? u*« dOHý vKŽË
dEM « sJ1 t½S? «c¼ vKŽË Æ©dO?³Jý® p – sË ÆWOŠu …—uË ÍdŽUý dO³Fð ÆÊuJ¹ Ê√ vKŽ dB¹Ë tF b¹Ë rK(« qL×¹Ë, “U:«Ë WIOI(« 5Ð U r×K¹
sJ1Ë ¨dJHK Î¡UŽË U¼—U³²ŽUÐ ¨WGK « v ≈ ∫WBI « Ác¼ w t u
öK)« WO?KLŽ ¡UMŁ√ ¨rŠd UÐ U?NN?O³?Að w kO?G « —U?Ð vKŽ XL??²Ð«® ©≤ ∫WKH
WOKLŽ ¡UMŁ√ WGK «Ë ¨5M−K l²¹Ë œbL²¹ d¹UDð YOŠ ÜNÝ√— e?NÐ XH²
«Ë ÜNKš«œ Ê√ vKŽ dB?¹ ¨tH¹“ sŽ wK²? « vKŽ l«u « dB¹ U?LMOŠ oKð d?OÞUÝ_«
UN?I½«dý d?AMðË œb−?²ð wŽ«bÐù« oK)« vKŽ dI²Ý« rŁ Âöþ s W?ŠËdL
U¼ÔdFÓý Ã–u/ v ≈ ‰u×²¹Ë t²OF«Ë —œU?G¹ UM¼ ¨ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UL
ÎUIŠË ÎUb ÊuJ¹
w ¨w½UF*« s UOŽ«b?² « pKð VŽu²² Æ©UNOH²
ÆqO×²*«Ë UOÐuðuO « r UŽ v ≈ dOD¹ rŁ c
¨WOzULOJ « WOKLF? UÐ ÊuJð U t³ý√ WOKLŽ Æ©o _« w UÎIKF UÎ¹—UŽ U¼dBÐ® ©≥
ÊËœ tEŠö½ U u¼Ë ÆŸ«bÐù« ¡UO?LO
w¼ U? –≈ ¨Íd?F?ý h½ ¡«“S?Ð UM¼ s×½ Rafef_fa@maktoob.com
ÆWŽuL:« Ác¼ hB rEF w ¡UMŽ oDM0 ÁUMKKŠË ¨«cJ¼ «Î¡Ëe−? ÁUMDI² «
«¡UC "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù«
5
ÔÁÓ—ÓbÚŠÓ√Ë Î«—ÚbÓŠ ÁÔ—ÔbÚ×Ó¹ Ó»u¦ « Ó—ÓbÓŠË ÆÆÆ W½—UI*« WO−NK « gOÐU½_« Ác¼ q«u½
UL Ôt]HÓË tÐÚbÔ¼ ·«dÞÓ√ q² ∫Î«—«bŠ≈ ÁÔ—bÚ×Ô¹ UU ∫¡UHÚOÓ ‰U³ł W−N w
ÔWÓKÚ²ÓH « Ô…Ó—Úb?Ó(«Ë ÆWO?Ó_« ·«dÞÓQÐ qFH¹
U ∫qÐù« s Ô…Ó—ÚbÔ(« Ë ÆÆÆW?ÓOÚÓ_« qÓ² s s QÞË√ ¡Uł ∫¡wA « qÓ¦ÓŠ ©‰ À Õ®
ÆÆWeF« …UŽ— XGKÐ «–S?? ¨5FÐ—Ó_« v ≈ …d?A??F « 5Ð wHÚOÓ‡H « tK « b³Ž Æœ ∫Í√ ¨©Ô»u¦ « qÓ¦ÓŠ® ≠Îö¦ ≠‰UIÔ¹ ÆÁ«u²
¨qÐù« s Ô…Ó—ÚbÔ(«Ë ÆÔWÓŽÚb?=B « wN 5² « Æ»uKD*« tÝUI sŽ ‰uÞ√ ÊU
Ô—œ«u?ÓŠ Ï‰U?Ë ÆW?ÓÚd?=B « u??×½ ¨rC UÐ ∫©¡U?(« `²?HÐ® WÓKÚ¦?Ó(« ØWÓKÚ¦?Ó×?«Ë
UMOUL« dF w …œUN U? ∫vB(« Ô—«b?ÚO?ÓŠË ÆÆÆÏÂU?{ …eM²J Æ»«dý s W U¦Ô(«
¨»dF « ÊU ¨—uEM sÐ«® ©ÆtM —«b²Ý« ∫©¡U?(« d?JÐ® WÓKÚ¦(« ØW?ÓKÚ¦×?Ú«Ë
Æ©©—bŠ® p c WKL?F²? WLKJ «Ë ÆsÚC?Ô(« qHÝ√
≥≠± ∫Îö¦ dEM¹® ÆÊ«“Uł w Èdš√ U−N w
wŽ“U³ « bFÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ« ∫·Úd?Ó(« Ø·ÚdÓ×?« ©· — Õ® ∫©—«uA W¹«bÐ® ¨”U³Ž sÐ wKŽ ¨wLJ(«
wÐ√ ‰ü Ü?Îdý ©WKO?Lý® X% Æl{u? ¨©W?UL?O «® WK−® ¨W?O?B?ý WKÐUI?
q¼ øWeŽ w Y¹b(« wÐdF« dFA« q¼ ¨©s¹ËbF «® W?Nł w XOÐ „UM¼Ë ÆrJ(« v Ë_« ÈœU??L??ł ≤µ X³?? « ¨±∏∂≥Ÿ
UÎ OÐœ√ UÎ łU? ²½ ≠ dš¬ dO³F²Ð ≠ d? FA« `³ √ wË Æt??H½ rÝôU?Ð ¨vKŽ_« q³?'« w Æ©≥∑ ’ ¨Â≤∞∞µ WO u¹ ≤ Ω ‡¼±¥≤∂
¨¡«dFý ∫tÐ 5L²N*« s W? KI« vKŽ «Î dB²I vKŽ ¨p c? t??H½ r?ÝôUÐ ÊUJ sL?O « U¼UMF0 ≠©q?Ó¦?ÓŠ® W?LK Ê√ `{«ËË
«c¼ sJ øÊuK¼R? Ë ÊuL? ²N? ¡«d ¨œU? I½ ∫dEM¹® Æ¡U??FM s W?ŽU?Ý W??U?? Á«u??²??? sŽ ¡wA « ‰ËeM Òw??(«
ÁdJM¹Ë iF? ³? « tK³? I? O? Ý Íc« ‰«R? « ·ö??<« a¹—Uð ¨©±π∏≤® ¨wKO??I??F « ≠©»u?¦ « ÓqÓ¦??ÓŠ® ∫rN u?I? ¨t?KÒH?ðË
Î «RÝ ÊËd? š¬ tO Èd? OÝ d? šü« iF³«
ô ∫± ¨©W?UL?O « —«œ ∫÷U¹d «® ¨w½UL?OK « ≠vÓ×BH? « w qÒ−¹ r .b ‰UL?F²Ý«
vKŽ øÀb? ×? ²½ d? FA« Í√ s? F ∫ÎU? B? U½ Æ©≥∂∏ t²EHŠ U2 rłUF*« XKÒ−?Ý Ê≈Ë ≠UN?LłUF? VŠ
q¼ ÆÎö? √ ‰u? ³? I ‰«R? « Ê√ ÷«d? ²? « ô≈ rÝô« «cNÐ wLÝ U ©·ÚdÓ(«® qF Ë
Ê_ p – ªq?³????'« s TðU?½ ÊUJ? t½_
Ò sÐ«® w œd¹ ÊQ ¨‚UI²?ýô« «c¼ UIÒKF²
¨W?GK? « w jO?;« ¨VŠU?B? « ¨œU?³?Ž
»u? ²J*« wÐd? F? « d? F? A« u¼ œu? B? I*«
WMO?H « ·d?ŠË ÆÁUÒIý ∫”Ú√d « w?ÚdÓŠ® ∫‰uIð ¨ŸU?{Òd « Ô¡ÚuÔÝ ∫ÔqÚ¦?Ó(«® ∫©©q¦Š®
Ê√ Â√ wŁ«b? (« jL? M« vKŽË WKO? F??H? ²UÐ
w²« d¦M« …b? OBIÐ ·dF¹ U? u¼ œuBI*«
Ï·Ôd?ÚŠÓ√ lL?'«Ë Ü?L?N?³½U?ł ∫q³?'«Ë
q³'« s Ô·ÚdÓ(« ∫dLý ÆÏWÓdŠË Ï·ËÔdÔŠË
W−NK« ÔWÓ U?Ó¦?ÔŠË ÆÔdÚ¼]b « tÓKÓ¦?ÚŠ√Ë ªt?^Ô√ t?Ú²ÓKÓ¦?ÚŠ√
ÏdÚO?BÓ ∫ÏqÓO?Ú¦Š ÏqÔłÓ—Ë ÆÆÆrN?Ô²Ó «Ó–Ô— ∫”UÒM «
øUN²ÐuF s ÈuJA« d¦
dOGB « ÊU^b « W¾ÚOÓN tM t³ÚMÓł w ÓQÓ²Ó½ U u¼Ë ÆqÓ¦?Ú×Ô*« Ôu?Ú×?Ó½ u¼ ∫qO?Ë ¨ÏiÚ¹d?ÓŽ
·ö²š« vKŽ w³FA« dFAUÐ ·dF¹ U fO bOQð qJÐ œuBI*« Ê√ p– Áö?ÚŽÓ√ w ÎUC¹Ó√ Ô·Úd?Ó(«Ë ∫‰U ÆÁu?×½ ËÓ√ t²FO{Ë Í√ ∫ÎöÓ¦Š ÌÊö ÔsÚDÓÐ Óq¦ÓŠË ÆÎUC¹√ ÔÊöÚÓJ «
WOUFUÐ »u²J*« Ë√ w³FA« dFAUÐ ·dF¹ U v²Š t½√ rKF« l «c¼ ¨tŽ«u½√ ¡«uÓÝ vKŽ ÎU?OH?AÔ ÎUI?Oœ ÎU?ÚdÓŠ t ÈdÓð ©ÌÊö ÔsÚDÓÐ Óq¦ÓŠ® ∫rN u w qF Ë ©ÆÓrÔEÓŽ
ÆUNO≈ —UA*« WeF« ‰«RÝ sŽ Ãdð ô b WK¦√ vKŽ ÍuDM¹ tÔÓdÓÞ ¡w?ý q Ô·ÚdŠ ∫Íd¼u?'« ÆÁdNþ s Á«u?²?? sŽ tMDÐ ◊u?³¼ v ≈ ÕU*≈
ÀU×Ð_«Ë V²J« t œd? √ Íc« q¹uD« ‘UIM« bOF? ²Ý√ Ê√ UM¼ b¹—√ ô u¼Ë q³'« Ô·Úd?ÓŠ tMË ¨Á^bÓŠË ÁÔdO?HýË °rłUF*« Ær'«
Æt ÂUI*« l²¹ ô U2 pc Æt²ÐuF Ë√ dFA« ÷uLž ‰uŠ UŠËdÞ_«Ë ©ÆtÔ²ÓOŠU½ ∫¡w?A « Ô·ÚdŠË ÆÆÆÔœ]b×Ô*« ÁöÚŽÓ√ Wö?F « W×{«u? ∫©WKÚ¦ÓŠ® W?LK UÒ√
s Ÿu{u*« »—UQÝ p– «bŽ ULO? Ë 5¦ŠU³« bŠ√ Ád– U œ—ËQÝ wMMJ Æ©©·dŠ® ¨—uEM sÐ«® w Ú œ—Ë Ê≈Ë ¨ÊÒËb*« wL?−?F*« U¼UMF0
w1œU? _« Y×³« v≈ U? NM ŸU³? D½ô« v≈ »d_« UEŠö*« iFÐ ‰ö? š tM? W??ŽËU?DÔ*«Ë ÆÌqÚH???ÔÝ v ≈ ÌuÚK?ÔŽ s ∫©ÆÊÆÂ® ‰u?I? ¨¡U?(« d??JÐ rłU?F*«
WeŽ v≈ oL? F²«Ë ¡UB? I²Ýô« Èœ√ U0dK ® oLF? ²*« v²Š Ë√ wBI? ²*« ÆÍdDŽ U³½ ∫qÓÚdÓ(« ©‰ Â — Õ® w ¡U*« —«b?I? rÝ« Ô—ËÔb?Ó(«Ë ÆÔ—«b?×Ú½ô« Æ©÷ÚuÓ(« w ¡U*« ÔWÓKÓLÓÝ ∫ÔWÓKÚ¦(«®
Æ©°UNH½ UEŠö*« ∫©©qd??Š® ¨—uEM sÐ«® w ¡U??łË `HÝ w Ô—ËÔb?Ó(« p cË ¨t?Ó³³?Ó —«b×½« w ©¡U(« d?JÐ® ©WKÚ¦Š® W?LK UÒ√Ë
cM Í√ ¨ÎU¦? ŠUÐ rŁ UÎ Ý—b rŁ UÎ ³U? Þ hB²« «uMÝ q XOC? bI
ÆWKÓÚdÓŠ tðbŠ«Ë ¨rÚL= U yVÓŠ qÓÚdÓ(«® ∫…b?OÝ sÐ« ÆÆÆÌ—b?Ó×ÚMÔ l{u ÒqË q³?ł ¨¡UO?ý_« qÒ¦% ÊUJ0 WIÒKF?²L ∫W?−NK «
XM ÆdFAUÐ UÎ ³Už WLOLŠË WKB? ² WöŽ w ¨W¹œöO*« UOMOF³« qz«Ë√
Ÿu½ ∫ÊU?Žu½ qÓÚdÓ(« ∫W?HOMŠ uÐÓ√ ‰U?Ë Î«—Úb??ÓŠ ÁÔ—Ôb?Ú×Ó¹ Ë ÁÔ—b??Ú×Ó¹ Ó¡wA « Ó—Ób??ÓŠ ¨W?GK « V¹c?Nð ¨Íd¼“_«® w ¡U?ł b?I?
`Cð« «–≈ v²? Š ¨ÊU³? A« s dO? ¦J dŽU? A« —Ëb wH½ TO¼√ ¡b? ³« w
—ÚuÓM Á—Úu?Ó½Ë ¨·ö??)« ‚—u?? t??—Ë ÆÌqÚHÔÝ v ≈ ÌuÚKÔŽ s Ôt]DÓŠ Ó—Ób?Ó×Ó½U Î«—ËÔbÔŠË rN? «–Ô— ∫”U]M « W U???¦??ÔŠ® ∫©©q?¦??Š®
w t^³?ÓŠË ¨rL « tÐ V]OÓDÔ¹ ¨5L?ÝUO « ¨qH?ÝÓ√ v ≈ t?²?KÝ—Ó√ ¡wý qË ∫Íd¼“Ó_« d?ÚL??]² « W U?¦?ÔŠ s t?KÚ√Ë ¨r¼—«d?ýË
«bÐ «cJ¼ Ë√ ¨l$_« q¹b³« f¹—b? ²«Ë bIM«Ë Y×³« ÊU? «—bI« l{«uð
t?²HÓMÝ Ÿu½Ë ¨‚d?ÚAF « W?HÓM W?HÓMÝ Òb{ —ËÔbÔ(«Ë ÆÆÆÎ«—ËÔbÔŠË Î«—ÚbÓŠ tÓðÚ—ÓbÓŠ bI U]L t?O dOš ô UË Áƒœ—√ u¼Ë t?² UHÔŠË
Æ©vË√ ÊUJ YUŁ —UOš sŽ X¦×Ð p½√ u ∫qzU »dË® w tKÚQ¹ ô q?ÓÚd?Ó(«Ë ∫‰U? ª…—]ËÓb??Ô ‰«uÞ Î«—Úb?ÓŠ ÁÔ—ÔbÚ×?Ó¹ Ólb « Ó—ÓbÓŠË ÆÆÆœu?ÔF?^B « sÐ« sŽ V?KFŁ ÆW]KÔ'« q?H?Ý√ w? vI??³¹
—uN? Lł WN? ł«u w UN²? IH½√ wM½√ bIM? « «uMÝ ¡bÐ sŽ Ádcð√ U2Ë tËd?Ž a³Dð bË ∫‰U? ¨ÈeÚF*« ô≈ ¡wý ÍÓ√ Ó—]b?Ó×ÓðË Ó—Ób?Ó×?Ú½U? ÔÁÓ—]b?ÓŠË Î«—ËÔb?ÔŠË ©ÆÔqÓH= « ∫Ô‰U¦Ô(« ∫‰U wÐ«dŽ_«
v≈ fK−¹ Íc« b? UM« v≈ XH? ²« «uN? ²½« «–≈ v²? Š ¡«dF? A« v≈ lL²? ¹ wË ªv]LÔ(« t²KÞU «–≈ ÂuL?;« U¼UIÚÔO «cNÐ XOLÝ ©…Ó—Úb(«® Ê√ qL²×¹Ë ©ÆÓ‰]eÓMÓð UM XEH?Š b? W?−NK « ÊS? ¨t?OKŽË
`² vKŽ r¼bŽU? ¹ bU½ ¨«uFLÝ U? iFÐ dH¹ U v≈ ÊuH? NK²¹ rN³½Uł ]ÂÓ–Ë WÓdÓÞ ‰U? WKÓÓ_« sŽ qÓÚdÓ(« ŸU?M²« ¨VB?I « s WEOKž W?eŠ U?N½_ ªrÝô« ∫rłUF*« w U v ≈ WU{≈
—uNL? '« U¼«d¹Ë ‰UM*« WKNÝ bUMK U0—Ë d? ŽUAK Ëb³ð ’uB½ o? OUG ∫ÎUu p – ª`ł—√ «c¼Ë ¨◊UÐ— UNM U?N uŠ q²HÔ¹ Òw?(« vMF*« v?KŽ ‰«b « qF?H « ©±
wÐ«dð_ ôË w cK¹ sJ¹ r Õ—UA« —Ëœ Ê√ dOž Æq¦L²«Ë ‰U? ³I²Ýô« WOBŽ q¬ =q v?KŽ U?O??ÚŽÓ√ ÏqÓÚd??ÓŠ ÔrÔ¼ ÆÆÆTK²L*« ∫Ô—œU(«® Ê√ W?GK « w b$ UM½√ ¨qÔ¦Ú×Ó¹ ¨ÓqÓ¦ÓŠ® ∫Á«u² sŽ ¡wA « ‰ËeM
WI¹dÞ vKŽ Õ«dý v≈ ‰u×²½ Ê√ VFB« s ÊU? bI ¨d–√ UL ¨œUIM« s «dÚŁÓœ rÔN«u?ÓÝ vÓÚÓ√ uË ¨ÎU²O?³Ó sŽ ; oÚK?Ó)« lL??²???:« ‰U??łd? « s ÆÒq¦ÚŠ«
»d? FM Êu? L−? F¹ ¡«d? F? A« ¡«—Ë id½ 5FÐUð UM u U? L? ¨wMł sÐ« W½U?]^d « q¦ …d?−ý ∫WKLÚ¹Ód?Ô(«Ë ÆÆÆ ¨kOKG « 5L? « ∫Ô—œU?(«Ë ÆÆÆwFL?Ó_« ∫t?²ÒL?Ý bË ¨q?Ò¦×?² « ÊUJ rÝ« ©≤
W? bš w vM? F*« WOÞ«d? I1œ ∫j? ³²M? ÊuUF? ²¹Ë `{uM ÊËe? GK¹Ë ¨ÊUd? « ‚—Ë s ‚œÓ√ UN?—Ë ¨…dOG?B « ÆkOKž ∫Ï—œU?Š Ï`?ÚÔ—Ë ÆÆÆÏ…Ó—Ób?ÓŠ lL?'«Ë U ÚX]LÝ 5Š w ¨©¡U(« dJÐ® ¨©WÓKÚ¦Š®
ÆŸ«bÐù« WOÞ«dI²Ý—√ ¨dÓA?ÔF « ¡«dł ÊËœ ¨¡«dł qL% ¡«d?Cš ÿö?G « ∫ÕU?d « »u?ÔF?Ô s Ô—œ«u?Ó(«Ë Æ©¡U(« `²HÐ® ¨©WÓKÚ¦ÓŠ® ∫tH½ qÒ¦×²¹
dFA²Ý√ t? H½ Xu« w XM wMMJ ¨tC —√ XM Ë√ ¨p– i d½ UM
vÓAÚ×Ô² ¨sD 5? Ó√ sŽ X]IÓAÚ½« X]HÓł «–S ywÓŠË ÆlHðd? ∫Ï—œUŠ ÏqÓ³?ÓłË Æ…d¹b²?*«
vFð Ê√ v≈ p– ÍœR¹Ë ÆÃU−²Šô« Ë√ i d« w mUÐ√ ö? WLN*« WOL¼√
¨W?HO?H?š Î«Òbł W?LŽU½ Êu?J² ^œU?Ó*« tÐ ÏqÚ³ÓŠË dO?¦ ∫Ï—œUŠ ÏœÓbÓŽË ÆlL²?− ∫Ï—œUŠ ∫‰Óu?Ú¦?(« Ø‰ÓuÚ¦?×?« ©‰ Ë À Õ®
Æl{u ∫¡öÓÚd?ÓŠË Æ·«dýÓ_« v ≈ ÈÓbÚNÔðË ∫‰U; q²H « b¹bý ∫Ï—œUŠ ¨”√dK Îôu?ž ÁƒU( Âb?²¹ ¨d?−ý
U¹dEM« VŠU? nI¦*« b? UM« —ËœË Õ—UA« ∆—UI? « —Ëœ 5Ð WłË«e*«
s]šÓbÔ¹ Íc « ^V(« «c¼ qÓÚdÓ(« ∫Íd¼u'« ÜNÔðUIÔÝ ÓÊU³?²ÚÝ« v²Š ÚXÓ¹ËÓ— UL ÆdFA « sÒOK¹
s j/ w¼Ë ¨©W¹bI½ «¡«d® ÁUMO? LÝ U0 p– s ÃËd)« v≈ ŸöÞô«Ë ¨”Ëd??F? « ÃUð ¨Íb??OÐe? «® wË Æ©tÐ —œU?Š nO=K« Ós Ì„u?Ô³Ú×Ó* ÎU?ŽuÔDÔ ¡Uł ¨©qÓOÚ¦?ÓŠ® kHKÐ rłUF*« w œd¹Ë
¨‰Ë_« ÂUI*« w W? OÐdž ¨…d UF? W¹bI½ UODF v? KŽ TJ²¹ Íc« qOK×²« Ì U?³Ó½ ^VÓŠ ∫ÔqÓÚd?Ó(«® ∫©©qd?Š® ∫©©ÆÊÆÂ® ¨VŠUB « ¨œU³Ž sÐ«® w
t½√ ÷d²? H¹ u×½ vKŽ hM« ‚UDM²Ý« w tð—U? N bUM« UNö? š s “d³¹ ¨tÐ Ôs]šÓbÔ¹ Íc? « u¼Ë ¨Ï·Ëd?F?? ©ÆqÓ³Ó'« w ÔXÔ³ÚMÓ¹ ÏdÓ−?Óý ∫ÔqÓOÚ¦(«®
ÆdOÐ tF q «u²« Ë√ tOIKð vKŽ —uNL'« bŽU¹ ÆqUHÓ*« lÓłÓu ÏbOÓł ¨Ïn=DÓKÔ l=DÓIÔ jO?;«Ë rJ;« ¨…bO?Ý sÐ«® wË
p– v≈ …—ËdCUÐ ÍœR¹ sJ¹ r d_« WIOIŠ w Àb×¹ ÊU U Ê√ dOž ¨ÎôU?NÚÝ≈ ÓrÓGÚK?Ó³ «Ë Ó¡«œu] « ÔÃd?ÚÔ¹ s ∫ÔqÓO?Ú¦??(«® ∫©©q¦?Š® ¨rEŽ_«
tðUO? −Oð«d? ²Ý« X½U ôË WKN? Ý UÎ Lz«œ sJð r b? UM« WGK ¨d? O*« wIK²« ªÔÂuÓMÔ¹Ë ¨ÓÂ]b « wÒH?ÓBÔ¹Ë ¨ÏW¹UÓž u¼Ë ∫WH?OMŠ uÐ√ ‰U ¨‰U?³'« —U?−ý√
ÊËdE²M¹ r¼Ë …dO³ ‰UPÐ 5IKF*« 5IK²*« s dO? ¦ vKŽ …—uO WOz«dI« —UJÚÝS? Ï…ÓdJÚ?Ô Ï…]u?Ô t?O? t½_ t?³?A¹ d?−?ý t½√ d?B½ uÐ√ rŽ“
W×{«Ë ôôœ v≈ ‰u×²ð w¼Ë U¼Ëƒd Ë√ UNO≈ «uFL²Ý« w²« “UG_« pKð Ì‰U?IÚ¦? Ô·UH?²?ÚÝ«Ë ÆÎöÓ¦?Ó dÚL?Ó)« ‰U?? Æl³M « l X?³M¹ jŠu??A «
pKð ÊUÐ≈ b? UM« Ÿ—“ sJ ÆÎö? OK ô≈ Àb? ×¹ p– sJ¹ r ÆWMOÐ U? OUL? łË wÓ²ÓMÚŁ« Ì‚uÔ×?Ó Ód?Ož tM ÌnÚB½Ë ∫”u nË w d−Š sÐ ”Ë√
œbŽ 5Ð ¨W¹œöO*« UO? MO½UL¦« …d² w W¹œuF? « sŽ Àb%√ U½√Ë ¨…d²H« Ü]M « ‚dŽ s Ô∆d?³Ô¹ ÎWKÓOÓ Ó…ÓdÚAÓŽ w¼Ë U?NKO?ž w U?N?ÓL]KÓFð
œułË vKŽ tð«– b×Ð W×{«Ë Wôœ ÊU? ≠ 5 UI« UÎ ½UOŠ√Ë ≠ ¡«dFA« s
Ó‰uÓ³ « ^—bÔ¹Ë ¨Ì…]uÔIÐ v¦?ÚGÔ¹Ë Ï»]dÓ−Ô Ï…Óu?????????ÚE????????ÓŠ
UM½√ ”UÝ√ vKŽ ÊËdšü« UNLNH¹ Ê√ v≈ vF½Ë UNLNH½ UM WKJA ¨WKJA
lÓHM?Ó¹Ë ¨Î¡öÞË ÎUÐd??Ôý ¨ÓY?ÚL]D «Ë ÔqÓO?Ú¦?ŠË Ï‰«uÞ Ïl³½ tÐ Ìœ«uÐ
bUM« œułË Ê√Ë ¨dFAK UÎ HK² UÎ uNH qL%Ë WHK² W¹dFý WdŠ ¡«“≈
ÆÎ¡öÞË ÎUÐd?Ôý ¨ZÚMÓ uÔI « s ÎU?C¹√ s W?ÓÚe??Š ∫…Ó—Úb?(« ©— œ Õ®
tM Óo×ÔÝ ÚÊ≈ ∫”ËÔb¹—uÔI¹œ ‰U lL?−Ô¹ Ê√ ∫d¹b??×?² «Ë ÆVÓB?ÓI «
UO? _« rOIð w²« W¹b½_«Ë UÝR*« bI? ²Ž« «cJ¼ Ë√ Æpc Í—Ëd{
ZÓ³ÓI? « …Ó—«dÓË »«d]A «Ë qÓ?ÓF UÐ v]L?ð ¨…dO?³? ÂÓeŠ w VÓB?ÓI «
ÆÎU½UOŠ√ rNH½√ ¡«dFA« W¼«d vKŽ ¨W¹dFA« ÓoÓ«Ë ¨!U¹“«d « ¡U?Ë ÃU?ł]b « Ë√ pKð ÒrCÔð rŁ ¨©…Ó—Úb?Š® U?NÔðb?Š«Ë
U bUM« œułu »U²J« Ë√ ¡«d? FA« iFÐ W¼«d ¡«—Ë V³« rN √ s√ r ÆÆÆÊuÔ½UI « w UL? ¨dÓBÓ³ « ÓnÚFÓ{ t³AÔ¹ U? ÊÒuJ² ©—Ób(«® Ë√ ÂÓe(«
XM bI? ¨ÍœułË s bŠ√ wJ²A¹ Ê√ wzU¹d? ³ ‘b¹ U2 ÊU b? I ¨rNMOÐ œÓu?ÚłÓ√ s Ôd?Óš¬ Ï U?³Ó½ ∫WÓKÓÚd?Ó(«Ë ¨—Ób??(« s? W??L??√ Ë√ U???ÎÓdÓ¼
»U²J«Ë ¡«dFA« ¡ôR¼ ‰ULŽ√ Ê√Ë ¨ÎU? OÝUÝ√ «Î —Ëœ bUMK ÊQÐ WŽUM sŽ —b √ ÔcÓšRÔ¹Ë ¨—UH?ÓF «Ë ŒÚdÓ*« ÓbÚFÓÐ œU½=e « ∫t?F?L?ł ¨©œUÚd?® ∫t½u?ÒL?¹Ë
5Ð d'« —ËbÐ Âu? I¹ rNMŽ «Î eO9 qI¹ ô ∆—U Ë√ bU½ ÊËœ W? BU½ qE²Ý ^pÓ×Ô¹Ë ¨Ôn]H?Ó−ÔðË ÌWÓuÔ w U?NÔM³Ó Æ©©b—® ∫dE½«® Æ©bO«d®
s 5OÐdG« œUIM« bŠ√ tU? U «Î bOF² rN? «Ë–√Ë 5IK²*« ÂUN √Ë ’uBM« ÆÆ©ÆÆÏWÓ¹Už t½S ¨Ô»dÓ'« ÔÊÓbÓ³ « UNÐ s W?OL?² « «Ëc?Òð« rNKF Ë
ÆÊu−²M¹ ô U ÊuLNH¹ œUIM«Ë ÊuLNH¹ ô U Êu−²M¹ ¡«dFA« Ê√ qJý w VÓB?ÓI « ©—Úb?ÓŠ® W?OKL?Ž
È—uA« fK− uCŽ ™ Æ—«b?×½ô« …b¹b??ý W?L?√ Ë√ ÂÓdÓ¼
aalfaify@hotmail.com Á—Ôb?Ú×Óð® Ê√ ¡wý q s Ô—Úb?Ó(U?
6 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù« «¡UC
s¹dOš uÐ√ ÆÆ œuFÝ °°ÆÆbOŠË w³K U¹ÆÆX½√Ë ÂUŽ q
W?FÐU²* ⁄d?H² UÐ Ã—U?)« w W???«b½ Xb½ b???I
Êu?IK²¹ s¹c « v{d*« ‰«u?Š√ ◊U³A « bLŠ√ sÐ tK « b³Ž r U?LMO?Š vF?J « wKOD'« bLŠ e¹eF «b³ŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U W?¾ONðË Ã—U?)« w ÃöF « —u?CŠ w d?O?²¹
°°ÆÆw√ UN³−Mð r w² « W¦ U¦ « w²IOIý v ≈ ÆÆ¡«b¼ù«
sJÝ s rN?OI?«dË rN?eK¹ p?K*« a?¹—Uð® …Ëb?½
Êu√ bË ¨tö?šË n¹—UBË pK*« …—«œ UN²M?³ð w² « ©œuFÝ WU¼ s¹e²ð w?² « ÃU² « …d¼ułË wðbOÝ
ÊU? Íc « —U??*« sŽ Xłd?š VŠU? W—U³?0 e¹eF « b?³Ž ÆUNO bOF « w U??O vKŠ√ w X½√ …√d??«
YO??Š w?M t½uKQ?¹ ¡«d??I « sÐ ÊULKÝ dO?_« wJK*« uL « °°ÆÆVOGð dLF «
œuFÝ pK*« «“U$≈ sŽ Àb%√ WM¹b?? d?O?√ e¹e?F? « b?³?Ž ÆÆÆwðbOÝ d³Ž ÆÆlz«d « V(« W¹«Ë— √b³ð
U¼b¼«u?ý X¦FÐ w² « t U?LŽ√Ë …u????Žb? « Ê_ p – ª÷U?¹d « pMŽ Y×Ð√ U½√Ë ÆÆÆb?O?Ž WKOK « UN?O rK(«Ë ÆÆUNL?Ýd½ ·ËU<«
w² « Êü« v²?Š ÊU?O?FK …“—UÐ wMHF¹ rK ¨…dšQ² wM²KË °°°wF X½√Ë ¡·œË ÆÆUM?ÝQ¹ ‘«d??? `?¹dÞ
ÊU?“_« Èb vKŽ d?L²?²?Ý e?−Š vKŽ ‰u?B?(UÐ Xu « wË ÆÆÆd?O?G?B « vN?I*« w `¹d « t?OKŽ VNð ÆÆÎU?F? UMzU?IÐ
u¼ s b?łË wŠ«uM « Ác?N? ◊uD)« b??ŽU?I? b??Š√ vKŽ vKŽ UÎ ³?F² XKł bO?F³ « sd « v²Š nUF? « bŽd «Ë ÆÆ…œ—U³ «
Î¡U?B??Š«Ë U?U*≈ wM? qC?√ ÷U¹d « v ≈ WN−²*« W¹œuF « œUJ¹ ÕU³?BË w³?A)« wÝdJ « W¹«Ëd « ‰u?B? q? w w½U?FÔ½
Àb%√ Ê√ X¹√— p c ¨ÎU?IOŁuðË ‡¼±¥≤∑≠±±≠¥ X³?? « Âu¹ √bÐË ÆÆT?HD?M¹ œU?J¹Ë ¡w?C¹ °°¡U²A « …u
V(« sJ?¹ Íc « VKI « Y¹b??Š …ËbM « …b? Ê√ XL?KŽ U?bMŽË ‚bŠ√Ë ÆÆÎ«b?OŠË …u?NI « w?²Š√ w X½√Ë U?½√ ÆÆUM²??H √ W¹«Ë—
t?LN?Hð 5Ðu³?;«Ë 5³×?LK Í– d??N??ý s ∑≠µ ÊU??u¹ °°ÆÆÆÍUMOŽ w «dEM « sŽ Y×Ð√ d?×?³? « t½Q? ”QJ UÐ ÆÆ‚d²HM UMOI?² « v Ë_« W×HB «
«—U?³?F «Ë W?O?½U?(« …dEM « YOŠ ¨◊U?³ŠSÐ X³√ …b?FI « wMO?J³Ô¹Ë ÆÆwð«– pMŽ ‰Q??Ý√ °°sJ Ë ÆÆÆtO pð—u UMO?I² « W?O½U¦ « W?×H?B « wË
bË W?³O³K « …—Uýù«Ë W?HODK « v ≈ ‰u?u « X ËU?Š u wM½≈ °°ÆÆÆwULŽ√ p ö²Š« ‰bŽ Èu√ ‚dG¹ Íc « dJ « sJ Ë ÆÆÆWO U² « WH×B « wË ÆÆ‚d²HM
ZK¦¹ U?2 ¡wý sŽ Y¹b?(« «c¼ W¹«b?Ð w d?ý√ w u?Ë ÊuJO?Ý ÎU³ U?žË Âu?O « p – w ÷U¹d « YO?Š pO wðU?ÝQ oL?F U¹ °°ÆÆrK(« dBÐ …bŠ s «¡U?IK « W?O U² «Ë ÆÆÆW?O U?² «Ë
‰«eð ô «b¼UA sŽ Y¹b(« q«Ë√ ·uÝË —bB « bOH²?Ý« sK bOł wM¼– —uC×Ð dH?þ√ sK Î«dšQ² °°°»«u'UÐ t³Að ‰«R « w U?O v?KŠ√ w …√d?« U¹ ÆÆÁ¬ °°°œUF³ «Ë qOŠd « UNÝd²H¹
—UD0 t U?³I?²Ý« w X—U?ý b?I ¨ÊU?OFK WKŁU? d«u²ð r –≈ q−?Ž vKŽ ¡Uł w² « WKŠd « pKð s w U??O vKŠ√ w …√d??« U¹ Á¬ °°ÆÆVOGð dLF « W¹«Ë— W uDÐ gOF½ Ê√ U½—b
t?²FKDÐ ÈœU?N²?¹ u¼Ë ‡¼±≥∑π ÂUŽ w Ê«d?NE « tŽ«d¹ r U? «c¼Ë ¨WO½Q?²*« WFÐU?²*« Uu?I w °°ÆÆÆVOGð dLF « v²?Š ÆÆUM u?Oš UMłd?Ý√ U?NO?
s ‰“U½ u¼Ë Ê«d_« 5Ð ÁeO9 w² « t²?UË WON³ « UNðUO U?F lOLł «uÝd? s¹c « …ËbM « pKð uLEM 5MJð ÆÆdO³J « w³Š U¹ X½√Ë tzUð VK …b?O?Ý U¹ ÆÆwðbO?Ý ŸË—√ ‚«dH? « WO?ÝËd X×?³√
b?³?Ž ‰U?L?ł fOzd « tMO1 sŽË W?O?JK*« …dzUD « ¡UDŽù Xu « s b¹e*« o×²ð UN½√ l 5u¹ w °°°VKË …d«– s¹dŽ w °°°b¹dýË °°ÆÆÆUM³Š WdF ÊuM
¡UMŁ√Ë wKðuI « ÍdJý fOzd « Á—U?¹ sŽË dUM « eOL² ¡UDŽ oOI×² ‰U:« s¹—ËU×²*«Ë 5Łb×²*« wMI¼—√ b??Ë ÆÆÆb?O?Ž W?KOK «
∫≠ tK « tLŠ— ≠ ‰U ·dA « ”dŠ gO²H² rNHuð w XC?Ë w² « …c?H « W?O?B?
?A « pKð Èd?¦¹ wðbOÝ ÆWM¹b*« U¼U² w ŸUOC « wðbOÝ
U?b??FÐ 5²??O?²?A? « tK « lL?−?¹ b? ÆbOK
ðË d¹bIð s tI×²ð U0 Y¹b(« UN
¹—Uð ÆÆÆbOŽ WKOK « W?H—√ vKŽ Èd?F?²¹ w³KË w U??O vKŠ√ w X½√ …√d??«
U??????O?????ö?ð ô« sE? « q ÊU?ME?¹ w½cšQ¹ Ê√ q³? WUš WEŠö? q−Ý√ Ê√ œË√Ë WÐPJ « nDF? Íbðdð WH _«Ë œuŽ√ Ê√ œ—Q ÆÆ¡U²A «Ë lOIB « °°ÆÆÆVOGð dLF «
q«u² « p –Ë wLOL(« ‰U³I²Ýô« p – qJý bI UEŠö*« sL? ¨‚UO? « Ã—Uš u¼ U v? ≈ Y¹b(« pO ≈ 5M(« XMœ√ UbMŽ wF??−???²M ÆÆÆw²???d??ž v ≈ °ÆÆ¡UM « eŽ√ U¹ ÆÆÎ«—cŽ
tÐ X−N Ë »uKI « tÐ X?łe¼ ÎUOÐdŽ ÎUÝd?Ž Íuš_« s ržd « vKŽ …d?«c UÐ W?I UŽ ‰«e?ð ô w² « WL?N*« ÊUM×Ð rK(« WOUŽ XðU v²Š °°ÆÆ·uI*« °°ÆÆÆX½√ ”UM « eŽ√ U¹ ÆÆÎ«—cŽ
ÊUË Ü?O½b « ‚U¬ Á—U³š√Ë Á—u? XI³ÞË s _« Ê« U tK « tLŠ— t½√ ¨Êd? nB½ vKŽ b¹e¹ U —Ëd °°°pM ÆÆw U????)« d¹d??? « U?M¼ U?bMŽ U½dÞ«uš Íc?Nð «cJ¼
bO?ŠuðË WOÐd?F « W_« qL?ý ÂU¾?² ô Î«b¹bł Î«b?NŽ v²Š ¡UŠ_« w t ÂUI¹ ‰UH²Š« Í√ w t½UJ cšQ¹ Ê«e?Š_« »œ√Ë ÆÆÆb?O?Ž qOK « dzU??²?ÝË ÆÆw U??)« wÝdJ «Ë …d*« W?IO?I(« ÊU?−Ý b?NDC¹
pK*« Á√bÐ U* ‰U?LJ²?Ý« Àb(« p – ÊQ?Ë Ü?N²?LK ¨s « —U³? s ÊUOŽ_« iFÐ Î«b?IH² t?dÞ qO−¹ ÆÆÆ·d(« …¡«dÐ ‚—u « b u¹ UMMOÐ U¹«Ë“Ë ÆÆÕU¹d? « U??NÐ VŽö??²ð …dOÝ_« WÐcF « UMÐuK ÂöŠ√
»dF « t½«uš≈ V½Uł v ≈ …b?U n«u s œuFÝ t½S ÷d? Ë√ e−F r¼—u?CŠ ÂbŽ s b?Qð «–S ÊU???½ù« 5?Ð V(« W???ŽË—Ë w«—Ë√ u?²?Š« w² « U¹d?c « U¹ X
 ½√Ë ÆÆÆnO ÆÆÆb?OŽ WKOK «
b{Ë ¨W¹—uÝË dB t X{dFð Íc « Ê«ËbF « b{ ¨jOD
ð Ë√ Âö?Ž≈ ÊËœ rN “UM w rNð—U¹eÐ Âu?I¹ ÆÊU½ù«Ë °°…d¦F³*« ø°…bOFÐ ÍdÞUš WHO √
dz«e?'«Ë f½uðË 5DK w UM½«uš≈ t?Oö?¹ U W?I?OC « W?“_« pKð w d?O?¹ u¼Ë Á«—√ wM½Q?Ë ÆÆbOF « WUDÐ s¹Ë«ËœË hB ÆÆw²dž w
ÎULŽœË ÎöLŽË Îôu …œuNA tH«u X½U bI ÊULŽË v ≈ —«œ s qI²M¹ u¼Ë t?OI«d? iFÐ lË WÐd²*« ÆÆÆW¹UMŽË W?bÐ p U?Nðd²?š« U¹«Ëd «Ë ÆÆÆW?M¹e?Š d??F??ý wðbOÝ
w p – X* ÆÆWO Ëb « qU;« w …dUM*«Ë ‰U*UÐ Èu??Ý t?I?¹dÞ d?O?M¹ ô ¨dD*« U??š“ X% ¨—«œ ÆÆÆd×³ « ô dNM « UNöž ø°ÆÆÆs¹dcð√ ÆÆÆWOJ³*« dš¬ w? ÆÆdOš_« qO?_« bMŽ
WN?łu*« t¦¹œUŠ√Ë t³D?š wË WOU×?B « tð«¡UI r¼—Ëe¹ ©¡UÐd?NJ « ‰ušœ q³?® W¹“UG « ÒÐU?B*« Õu?³¹ œ—u « ·U?H?C « vKŽË ©5 ËbłU?® WB? s¹dcð√ ÆÆÆdNA « UD×
w W?Oö?Ýù« W?_« v ≈Ë ÍœuF? « VF?A « v ≈ v ≈ lL?²?¹Ë ¨rN «u?Š√ s?Ž ‰Q?¹Ë rNðu?OÐ w U¼dzU?HC?Ð p9 WKHÞË ÆÆœ—uK ÆÆqO w UÎ ?F? U¼√d?I?½ UM w² « ÆÆÆqO?_« W?šu
?O?ý wË
ÊUC— d?Ný ‰uKŠË œUOŽ_U WHK²?<« U³ÝUM*« ÊUJ*« —œU?G¹ u¼Ë t?HKš œœd²¹ U?¼«bË rNð«u?Žœ ¡ULÝ wË ÆÆdFAK dG¦ « r²³¹Ë ÆÆUMŠ«dł …¡«d b?OF½ v²Š qO Ë W?L?Ož w lO?{d « d?L?I « dŁbð
s¹c « ZO−?(« ŸuLł v? ≈ WNłu*« p c?Ë „—U³*« Ác¼ —dJ²ðË ¨W?ö «Ë W?×?B « Â«ËbÐ rN ÎUO?Ž«œ UN²×MłQÐ dO?UBF « `³ð dNM « Ècý s Õd'« rA²¹ UbMŽË vKŽ «Î —œU? b?Ž√ r v²?Š Êe?(«
ÊUJ ¨Z(« WC¹d? ¡«œ_ WÝb?I*« w{«—_« ÊuR¹ v ≈ uJ « v ≈ W??F?d « s qIM²¹ u?¼Ë …d?O?*« ÆÆÆUCH UÐ ‚d?Gð Ê√ ÊËœ ÆÆÆÎ«bOFÐ r?²?³½Ë lb½Ë r Q?²½ Õd?'« ôË ÆÆÆ¡UL? UÐ t?²U?²Ð« W¹ƒ—
Õu?{Ë U?×?{«Ë Y¹œU?Š_«Ë VD?)« pKð q w rJ ¨w½uOF « v ≈ VÝUO? « s “d³*« wË qŁUFM « V(« qzUÝ— qL% dUð UN½QË ÆÆÆÎUF t²Uý— ‚«dý≈ ‰ôœ
d?OÐUF?² « qL?F²?¹ r —UN?M « WFÐ«— w fL?A « Îöþ pK*« WÐUN s qF?ł Íc « qłd « p – ÎUFz«— ÊU ÆÆVKË VK 5Ð Õ«dł l UMŠdł nÞUFð t½≈ w d?O?š_« q?O?_« b?dðË
U?Ołu b¹_« W?¦?F³M*« U?×KDB*« ôË W?LN?³*« Æ¡Uu «Ë W³×LK Æs¹dšü« °°s¹dšü« ÊuOŽ
WŠ«dË »dF « Õu{Ë U/≈Ë WF?ÞUI²*« WÝUO « ≠ tK « tL?Š— ≠ ≠ œuFÝ pK*« …UOŠ X½U? bIK wðbOÝ X½√Ë nO?? b??O??Ž WK?OK « w ÊuJ « q ÆÆÆÊuJ « b?dðË
¡UMÐ√ v « ‰u?u « w? t?²?³?ž— b??& »«d?Ž_« 5Ð W œU³?²*« W³;«Ë ¡U?IM «Ë ¡Ušd « bNŽ Áb?NŽË °ÆÆX½√ W¹«Ëd « ¡UMŠ U¹ °°°…bOFÐ °°ÆÆÍUMOŽ
¡U?Šú W½u?L?O*« tð«—U¹“ Èb?Š≈ wH ÆÆVF?A « UNO v uð w² « …d²H « XAŽ bI ¨ÂuJ;«Ë rU(« 5LKFð p²?O Ë ÆÆÆb?O?Ž WKOK « q ”UM « «u??√ X U?FðË
e¹eF « b³Ž aOA « tO ≈ UJý ©bNFK ÎUO Ë ÊU UbMŽ® VOÞ ≠ e¹eF « b?³Ž pK*« …U?Ë bFÐ rJ(« bO U?I W?¾MNð p? V²?√ œ—√ 5Š wM½√ wðbOÝ ©ÆÆÆbOŽ WKOK « ÆÆbOŽ WKOK «® ”UM «
»öD « ‰U³≈ Âb?Ž „«c½¬ ≠ ·—UF*« bL²?F ¨wd² « b?N??Ž Y¹b??Š XMË ‡¼±≥∑≥ ÂU??Ž ≠ Á«dŁ tK « ”œU?? « Íb¹ l³?QÐ w?G?√ W?d?ž w ÆÆqOK? « nB?²M …√d« X ½√Ë ÆÆb?OŽ WKOK? « nO
Ê_ ¨W¹u½U?¦ « WÝ—b*« w rN?²Ý«—œ WK«u? vKŽ ‰œUFð X½U w² «® W?Oz«b²Ðô« WKŠd*« s ÕU−M UÐ UN?²e?Ž p³K —UðË√ s W?ËeF* °°…bŠuK w²H √ bÝu²ð °ÆÆVOGð dLF « w UO vKŠ√ w
p c Ë p – vKŽ r¼b?ŽUð ô W¹œU*« rN?O U¼√ ‰«uŠ√ qz«Ë√Ë ©wFU?'« Èu²?*« w U¼_« dE½ w „«c½¬ √b³ ÆÆÆvC bOŽ qO w w X  ½√ XLKŠ iOÐ_« bOF « »uŁ «c¼
Ád√ —bQ nzUþu UÐ ‚U×?² ô« v ≈ Êu×LD¹ rN bý√ ’d?Š√ XMË WOKL?F « wðUO?Š ÍËUð wMÝ ÆÆÆwUL?Ž√ oLŽ√ s X  ½√ p? V²√ °°°w Á«b¼√ s X  ½√ p½√ ÆÆwðbOÝ
Â«Ëœ nB½ »öD « nþu¹ Ê√ ¡U??Š_« WO U? v ≈ VOŠd?² «Ë t U³I?²Ý« w W—U?A*« vKŽ ’d(« W?√uð U?N½≈ ÆÆÆw X½√ X³?²? U? XLKŠ ¡UC?O³ « wðd?²žË ÆÆÆ bOŽ ÊuJð Ê√ XLKŠ ÆÆÆ…√d« U¹
Âb?ŽË rN²?Ý«—œ WK«u v?KŽ r¼bŽU?ð Vð«ËdÐ …—U¹e UÐ WO?dA « WID?M*« Xdý ULK ¨t?² ö−Ð ÆÆUMÝu??U? ÆÆUMËd??Š ÆÆÆ «c « °°ÆÆÆw U¼—U²š« s X  ½√ p½√ °ÆÆdLF «
U2 «c¼Ë rNK¼«u? UNÐ ¡uMð ¡U³?ŽQÐ rN¹Ë– nOKJð w ‰u−²¹ YOŠ ¨ÂUŽ q w tÐ√œ ÊU UL W¹bIH² « l U?M²¹U?JŠË ÆÆÆU?MðU¹d????–Ë ©w½uM−Ð® X?KO?
ð wM½≈ qÐ r _«Ë ÆÆÎöOL?ł q_« ÊU pF
X×³?√ v²Š —«dL²?Ýô« W¹u½U¦ « WÝ—b?LK qH ÎU×UB? VFA « ¡UMÐ√ ‰«uŠ√ Î«bIH²? œö³ « ¡U×½√ ÆÆÆb?O??F « WKO d??š¬ w ÆÆÆÂU¹_« Íd?F??ý 5H?H??B?²??Ý p½QÐ ÆÆÎöOLł pz«u²Š« qþ w
WOdA « WIDM*« ¡U?×½√ s s¹b«u « W³KDK vI²K ÂuI?¹Ë rN²Kš b?¹ ÜDF UÐ Áb¹ rN Î«œU? ÎU³?Šd ¡UM w? p¹b « ÕU??O??? vKŽË ÆÆÆw«bM¼ oÝUMð s s¹b?Q²ðË dD vIOÝu* UMÐdÞ X  ½√Ë U½√
r¼d?¦√ q«Ë b?Ë ¨ÂUb? «Ë ¨qO³?'«Ë ¨nODI « rNðU³KD VO?−²¹Ë rN?FO{Ë ld¹Ë rNłu?F p²?Fz«— WÐU²? b?Ž√Ë ÆÆÆUM eM bOŽ d− w dDF « w ] KŽ s¹d¦MðË UN?O UM X½U? w UO Ë ÆÆU?MŠ«dł
Ëd?OÐ v ≈ ÀU?F²?Ðô« rN QO?Nð v²?Š W?Ý«—b « b ÊuMÞ«u*« ÊQ?Ë dO?šQð ÊËœ U¼cOH?M²Ð dQ¹Ë ¡UMŠ p UN¹b¼√ b?OŽ WUDÐ vKŽ °°ÆÆÆwF tO X½√ °°ÂU¹_« UNMJ UMLýË U½—UN½
rNM `³?√Ë UOKF « «œU?NA « «u U½Ë …d¼U?I «Ë ÁuKG²ÝU? tłu² « «c¼ ≠ tK « tL?Š— ≠ tMŽ «udŽ ÆÆ”UM « e??Ž√® ÆÆX³?²?? W¹«Ëd « °°ÆÆX½√ ¡UM « eŽ√ U¹ ÆÆÆÎ«—cŽ «Ë√— rN½≈ Êu uI¹ ÆÆb?OŽ WKOK «
Æ` UB ¡UÝƒ—Ë ÊuÝbMNË ¡U³Þ√Ë ¡«—“Ë v ≈ tNłu?² ÂeF « `C²¹ Ê« UL ¨d¹b?IðË W³×0 bF?Ý√ w pO ≈ wMOM(« wM U?²G¹ ÃUO²Šô«Ë rK?(« WÐu³Ož w ÆÆlO{d « dLI «
cš√ Ê√ bFÐ ‡¼±≥∑≥ ÂUŽ v Ë_« tð—U¹“ wË ÂUO)« VBM «uIÐU²¹ v²Š ö¹dÞ v ≈ Ë√ WOŠU½ ÆÆÆpF ÍbOŽ «cJ¼Ë ÆÆÆdLF « ‰UO h«— t??F?? ÆÆÆÎUM( p X?OMž w pM?Ž g²??√ X?³¼– U½√Ë
tO½U?F¹ ULŽ ¡U?³D)« iFÐ `*« pK*UÐ WF?O³ « t w ·u?u «Ë œU?−? « ‘dË d?F?A « u?OÐË rž— pMŽ Y×Ð√Ë ÆÆÆ„bI²√ qþQÝ vKŽË ÆÆÆnO?HF « p? UO?š wMOMŠ sŽ Y×?Ð√ ÆÆWM¹b*« qO ¡U??L??Ý
¨qOU;« w `{Ë ¡UIý s ¡UŠ_UÐ ÊuŠöH « …uNI « ‰ôœË sš«b*« rN¹b¹√ wË t² ö?ł ‰U³I²Ý« ÊUJÝ s U½√Ë bOŽ q ÆÆÆwF p½√ vKŽ u?× W?IO?I(« Õd? WLŠ“Ë ”UM « ZO−{ 5Ð pL¼
mK³0 5Šö?H « …b?ŽU?0 ≠ tK « t?LŠ— ≠d?Q? ö Èe?G*«Ë ·bN « ·d?F¹ ≠ tK « tL?Š— ≠ ÊUË ÆÆÆpJK w —Ëb?¹ Vu?Ë ÆÆp³K °°°»UOG «Ë XLB « WB— ÆÆÆŸ—«uA «
Æ‰U¹— 5½uK s¹c « p¾ Ë√ b?Š√ œuF¹ ô YO?Š ¡UDF « w dB?I¹ tD
¹Ë ÆÆÆ„d?GŁ t u?I¹ ·d?ŠË wðd?OŠ ÆÆÆw²?d?ž w ÆÆÆUM¼ vKŽË ÆÆ U?dD? « w lJð√
dE²Mð ô w?² « W¹—u?H « d?«Ë_« s p – d?O?žË ÊUðRK2 Á«b¹Ë t eM v ≈ œUŽË ô≈ q_UÐ «u?H×² « Æ©w³K w X½√Ë ÂUŽ q ÆÆpLK pKł√ s? wM½√ ô≈ ÆÆÍ—U???J½«Ë Ê√ b¹—√ dłU²*« UN?OKŽ qDð WH—√
Í– v ≈ W½u??F*« ‰u??Ë Ê√ Èd¹ Ê_ qO?łQ??² «® WÐU−?²Ýô« l¹d?Ý ≠ tK « tLŠ— ≠ ÊU? –≈ ‰«uM UÐ 5³?????ł vK?Ž XO?M×?½« ÆÆÆX½√ d?łU?²*« »«uÐ√ vKŽ ”UM « ‰Q?Ý√
w ÂU¹_« pKN²¹ Ê√ bFÐ t lH½√ U?N²Ë w WłU(« s Ë√ œö?³ « qš«œ s ¡«uÝ WŁU?G²?Ý«Ë ¡«b½ qJ Ÿ«œu « …dD rK?(« XK?³????Ë ÆÆÈd????c « °°ÆÆpMŽ
w t??² ö??−Ð ¡U?I??² ô« w `?Oð√ b?I? —UE²½ô« VðU? UN³?²J¹ W U?Ý— Ë√ WO?dÐ œd−? ÜN?ł—Uš vKŽ w³²« ÆÆÆb?OF « ÕU³ w °°°°ÆÆÆXOJÐË X
 ½√Ë dDF « d?¹—«u? rN?F?
«d9R*« wË r¼d?−¼Ë rNÐ—U?C? ôU?H²?Šô« wðQ¹ v²??Š Ê«u¹b « v ≈ q?Bð Ê« U? iz«d??F « ¡UM(UÐ WýuIM*« „b¹ ÆÆÆdDF «
s ob?²ð w¼Ë «—U³?F « ¨lL?Ý√Ë tM È—√ XMJ s ržd « vKŽ XË Ÿd?Ý√ w »U?−¹ùUÐ »«u?'« w³?K U¹ X?½√Ë ÆÆÆÂU???Ž q® wðbOÝ X ½√Ë ÆÆÆWO¼«e « fÐö*« rNF
‰Q¹Ë Àb×?²¹ uN UNO? nKJð ô W¹uHFÐ tO?²Hý ôU?Bðô« qzUÝË —c?FðË ¨ ö?«u*« WÐuF? ÕUMł vKŽ U½√ UN?²³² bI? ©bOŠË ô U¼b??O??Ž ‰ö?¼ …√d??« U¹ ÆÆUO½b « Ê«u √ qJÐ s(«Ë ¡UIM «
Êö tMÐ« sŽ Y UŁ ‰Q¹Ë ¨t «uŠ√Ë t²× sŽ dš¬ ¡UMÐ√ Èb ≠ tK « tLŠ— ≠ ÊUË W?ËdF WF¹d « d???O???Ý√ u¼Ë ·d???d¹ V?K °°ÆÆÆVOG¹ b?I?Ž b?G « ÕU³? «Ëd?²?ý«
¨5Ž—«e*«Ë ¨WŽ«—e « ‰«u?Š√ sŽ ‰Q¹ UL? ¨W½öË w Ë ÊU bI ©s¹dO?)« uÐ√ œuFÝ® rÝUÐ VFA « °°°°ÆÆÆdOË ø°X½√ s¹√ ÆÆW¹«Ëd « ¡UMŠ U¹ ÆÆÆV¼c « —ËUÝ√Ë ÆÆÆR RK «
qG?A¹Ë 5MÞ«u*« rN?¹ U? qË w W¹œU?³ « ¡UMÐ√Ë U¦?FÐ X½U ¨5bF?*«Ë ¡UHF?C « bMÝË ÂU²¹_« s¹d?šü« ‰Q?Ý√ ÆÆpMŽ g²?√ w .dJ « d−?(« r−M X  ½√Ë
»UN*« VOD « ÊU½ù« «c¼ vKŽ WIKF ‰U¬ s rN UÐ ¨ÂU?F « ‰«uÞ nu²?ð ô Ã—U)« w v{d*« Ãö?Ž ayamcan@hotmail.com W?ŠU??B?Ë ÆÆw½U? X?L?BÐ WM¹e « eMË ÆÆÆd?LF « U?ŠU³?
[∞s¹dOš uÐ√ œuFÝ t½≈ ∫rF½ W¹œuF « «—UH « w 5KUF « iFÐ nK YOŠ
«¡UC ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù«
"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183
7
≥ dÐUFK ULK å≤ò „UM s ‚Ë“d —u b

« vK Î«œ—
u*« WK³ qÞUÐ tO UË »U²J« ÆÆqObUÐ
s¹b « fLý wKŽ bL×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¨© u*« WK³ ® „dO
« w? UN½uL
¹ rN½≈ œd−? UN½≈ ‰uI?O œuF¹ Ü?NH¹“ t 5Ð_
w×²H « dUF « bL×
vKŽ —u²b « oKF¹ r p c ≠ ≤
WK³I« w¼Ë ¨…U?O(« WK³ ¨WI?OI(« w w¼Ë vKŽ rOIð p½≈ ÆÆtK « ÊU?×³Ý ° U{«d?²«
tMŽ aKMð rŁ ¨W¹dE½ ÊU?—√ ÷«d²ô«
Íc « `{«u? « wKI??F « q?O b «
w W?I?O?I?(« ÊU?O?³ tðœ—Ë√
w t²?IO?— s ¨„dO
« VŽô U?NUM¹ w²« Æ°tDIÝ√ 5Š U½√ X³ł√Ë ÜNO u¼ ‰¡U?ð w² « WOCI «
vKŽ√ vKŽ Ê«d?zUÞ U?L¼Ë ¨WKÐU?I?*« W?N?'« WO bł ôUL²Š« —u²b « ÁULÝ√ U Ê≈ öOKFð ÊËœ U?NMŽ `H?B « »d{ WÐU?ł≈
WI?O b« WD?IM« wË ¨¡UC?H« w WU?
‰uI¹ 5Š ¨TÞUš ÷«d²« vKŽ ÂuI¹ ÊU w wIO?I(« UN?L−×Ð …d?IH « œ—Ë√ UM¼Ë
lbM¹ 5Š ¨…U?O?(«Ë u*« 5Ð WÐu?
?;« –UIM²Ýô«Ë ÎUIŠ œ√u « ÊU u t½≈ —u²b « U?N½√ ÏÊUþ sE¹ ô v²?Š ¨W¹bIM « wð¡«d?
U¼u×½ ¨‰U³?(UÐ ÎUJ
2 tðu qUJÐ VŽö« œ√u « s s¹cIM²*« q¼√Ë ¡UMÐ√ ÊUJ ÎUIŠ ∫tB½ U XK YOŠ WOHš X½U
WJ
2 U??Nðu? qUJÐ ÎU?C?¹« w¼ lbMðË VOðd² « Ê≈ ‰u √ U½√Ë ÆÆrN¹cIM «uŠb b q² d– t½U×³Ý tK « Ê√ —u²b « dc¹
b¹eð ¨…b¹bŽ UŽUb½« b?FÐË ¨Áu×½ ‰U³(UÐ tKł√ sË ¨X?½√ tðb?B? Íc « w?IDM*« UM³ « h¹ r Ë ¨ U¹ü« iFÐ w b u «
w ö?²« ”U?LŠ ZłRðË ¨5d?D« WŽd?Ý wJ VKD²¹ ¨W?O?{d?H « Ác¼ X½√ œ—Ë√ ¡wý Í√ vKŽË® ∫Îö?zU? ‰¡U??ðË ¨p cÐ
«dA?FÐ o¼Uý ŸU?Hð—« vKŽË ¨ÂU?×²ô«Ë Âb??Ž Êu?J¹ Ê√ ¨…bzU?? «– Áœ«d?¹≈ ÊuJ¹
öO œ s¹cIM*« Õb9 w² « bzU?BI « œułË
ÂUŽ u¼ U hOBð w ÊËd?H*« bL²Ž«
ÍbMŽ »«u??'«Ë ©t?K hM « w o?KD
Íc« q³(« „d²ð Ê√ bFÐ ÜNIO— ÁU& U¼b
ł qUJÐ W³Žö« ·cIð ¨—U²_« qO œ w U² UÐË –UIM²?Ýô« Ÿu Ë ÂbŽ vKŽ ·d Íc « U?L ÆÆt «R?Ý rŠ— s Ãd¹
◊uI
« 5Ð WIKF*« WIKI« WOUF« W —UH*« WE×K« pKð wË ¨tÐ WJ
2 X½U Æ°œ√u « Ÿu Ë ÂbŽ vKŽ d?B?F « cM s?¹d??H*« lO?L?ł ÊU¼–√
¨ u*« WK³ r²ðË ¨lz«d« ÂU?×²ô« «c¼ Àb×¹ ö½UF«Ë u*« 5?Ð ÂU×²ô«Ë X½√ tðœ—√ U? «c¼Ë ¨t?²?LN? U? «c¼ XM³ « 5Ð o¹d?H?² « v ≈ ‰Ë_« wö?Ýù«
Æ…UO(« WK³ UN²IOIŠ w w¼Ë qI??F UÐ p? X³Ł√ 5Š wM?MJ Ë ¨ÎU??U9 ô≈Ë r¼œôË√ ÊuK²?I¹ «u½uJ¹ r ‰U?łd « Ê≈ ÆÆu¼ »«u?'« °ø U¹ü« Ác¼ w b u «Ë
u*« WK³ r²ð UL r²¹ ¨…√d«Ë qł— 5Ð ¨…UO(« w öAF« Ê√ V
Š«Ë s TÞU??š «c¼ p{«d??²??« Ê√ oDM*«Ë W?×B q²?I « Âb?Ž ◊d²?ý« s¹b « ÊUJ ¨hM « p – vIK²ð Ü hM 5IK²*« ÊU¼–√
vKŽ ¨5dÞ 5Ð ‚UMŽ qÐ ¡U?I t½« ¨…—u?c*« „dO?
« W³?F w ¨…UO?(« ≠ Ë√ ¨t??O ≈ Êu?d? « sJ1 ôË ¨t?ÝU??Ý√ Æ°ÆÆWFO³ « s t??³??ÝUM¹ U?? v ≈ tÐ ·d??BMð rŁ
¨ «dUG*« UNOKŽ ÍuDMð w²« …dO?³J« dÞU<« vKŽ ÍuDM¹Ë ¨W¹ËUN« dOHý dO?ž rN `¹b*« Ê≈ ÔXK Ë ¨Îö?O œ Á—U³?²Ž« tłU?²M²Ý« QDš t `?{Ë_ U½√ ÔX¾ł Ë√ ¨ÊU¼–_« pKð U?N²?ýUŽ w² « «d?³)«
tO q³I¹ ôË ¨…UO(« ‚UMŽ s q QÐ …dUG*« s q³I¹ ôË ¨W×M:« ÂöŠ_«Ë —U³²Ž« vKŽ ¨–UIM²Ýô« l Ë u v²Š sJ2 tOKŽ tK « vK ‰uÝd « Y¹b( Íœ«d¹SÐ ·d? Íc « Ê≈ Æ°U?NOKŽ XH? Ë Ê√ o³?Ý
Æ u*«Ë ¨W³KB« ÷—_« vKŽ ◊uI
« s q √ WÐuIŽ QD)« Õb1 nOJ ¨—U??Ž d?I?H « qł_ œ√u « Ê√ t×O× w Í—U³ « Áœ—Ë√ Íc « rKÝË v ≈ r¼b?FÐ s s¹c «Ë WÐU?×?B « ÊU¼–√
Ã«ËeÐ ÃU?N²Ð« U?L¼ö qÐ ¨—U?B²½« U?L¼ö ¨ u*U? ¨V(« w …UO?(«Ë ÷dF¹ Ê√ ÊËœ t√ cIM²Ý« U½U½≈ ÊU½≈
jIÝ√ U¼bMŽ ÆÆW½UNLK tðdOAŽË Áœ«bł√
ÆÆÁbM w bL?Š√Ë tMMÝ w wzUM «Ë
¨rKÝË t?OKŽ t?K « vÒK tÒK « Ó‰u?Ý— ]ÊÓ√®
p – ¨gO?F*« l «u « u¼ ¨d?O??H?² « «c¼
UNÐ oB² «Ë ¨rN?ðUOŠ fô Íc « l «u «
s bO?UF*« ‚U?AF« »U?×
½« fOK ¨t?²I¹dÞ vK?Ž q ”uHM«Ë œU?
ł_« Ê√ ô≈ b?& r?K ¨pKO œ jI??ÝË ¨„b¹ w ∫tÐU?×?? Ó√ Ús ÏWÓÐU?B?Ž Ôt?Ó Úu?ÓŠÓË ‰U? U b?BI? UU9 ÊuF¹ rNKF?ł U U?B² «
WM−Ð rN
H½√ œuŽË Ë√ rNöŠ√ vKŽ lłu*«Ë »cF« r¼ƒ«uD½«Ë ¨¡UIK« UŠUÝ p½√ XO½Ë ÆÆÎU{«d²« ÷d²√ U/≈ ∫‰uIð ¨ÎU¾Oý tÒK UÐ «udAÔð ô ÚÊ√ vKŽ w½uF¹UÐ® 5Ð —U²½ Ê√ UMOKF «cJ¼Ë ° U¹¬ s œ—Ë
rNðUÐu³?× v≈ 5K«u« ‚U?AF« ÂU×?² « s …uA½ q QÐ ¨q?O×²?
*« ¡UIK« Æ°ULJŠ tOKŽ XOMÐ «uKÔ²??ÚI?Óð ôË ¨«u½ÚeÓð ôË ¨«u?? d??ÚÓð ôË ÊQÐ ·d??²?F½ Ê√ U??S? °5²M?Ł« 5ðdJ
qUJÐË ¨¡UL
?« w ô ÷—_« vKŽ Uu
×Ë U?II×²? ôÎ UË sNÐ ‰Uu«Ë W Q? w —u²?b « wMA UM¹ ∫ÎU?¦ UŁ ÓsÚOÓÐ ÔtÓ½ËdÓ²?ÚHÓð ÌÊU²?ÚNÔ³Ð «uðÚQÓð ôË ¨rÓœôÚËÓ√ »—U−² « rN¹b X½U 5FÐU² «Ë WÐU×B «
ÆWKłR*« W¹b
'UÐ ô ÜNMOŽ W¹b
'UÐË WKO<« w ô ¨fHM«Ë ”«u(« U v ≈ ‚dD²¹ ô ÎôË√ uN ¨Õu{u « WG UÐ w «u???B???ÚFÓð ôË ¨Úr?JKÔłÚ—√Ë ÚrJ?¹bÚ¹Ó√ qJÐ rN X×{Ë√ w² « WOM¼c «Ë WOðUO(«
ïÐUM« ”UÒ
(« VKI« »uA¹ U …œU?Ž UNÐuA¹ ¨V(« w W öF« sJ tJ?1 W??L?KJ tK?¹ËQð QDš t?Ð X³Ł√ ¨tÒK « vKŽ ÔÁÔdÚłQ rJM v]Ë Ó ÚsÓL Æ·ËdÚFÓ w¼Ë ¨ U¹ü« w œôË_UÐ œu?BI*« ¡ö?ł
”U
Šù« «c¼Ë ¨nOË l²2 wIOIŠ ‰ULł qJ ¨‰UL'« ÂU√ ·u)« s vÓKÓŽ ÔtÔJ?ÚLÔ¹Ó√® v U?Fð t u w t?Ýb¹Ë w ÓV u?ÔF ÎU?¾?Oý p – Ús Ó»U? √ sË U?NMŽ lL?ÝË rNC?FÐ U?N?ýUŽ »—U?&
¨¡U?
MUÐ UMðU? ö?Ž w tð«dðuð w½U?F½ ¨qO?L?ł u¼ U? q ÁU?& Vd*« U?Ó ¡U??ÓÝ ÓôÓ√ »«Ód?^² « w Ôt??^ÝÔbÓ¹ ÚÂÓ√ ÌÊuÔ¼ p – Ús Ó»U √ sÓË ¨t Ï…Ó—U]H?Ó ÓuÔN UOÚ½^b « UU9 o²ð »—U& w¼Ë ¨dšü« rNCFÐ
r²¹ UË ¨‰u?N:UÐË Ü¼dUMŽË WF?O³D«Ë ÜNðU³KIðË ÂU¹_UÐ ¨¡U?Oý_UÐË tÐU² w? —u²b « qFł bI? ÆÆ©ÓÊuÔLÔJÚ×Ó¹
vMF0 t?Ýb¹Ë t?O?H?¹ vMF0 tJ1
¡Uý ÚÊ≈ ∫tÒK « v ≈ ÓuÔN ÔtÒK « ÔÁÓd?Ó²ÓÝ ]rÔŁ ÎU¾Oý
vKŽ ÁUMFÓ¹U³ Æ©ÔtÓ³Ó UŽ ¡Uý Ê≈Ë ¨ÔtMŽ UHÓŽ
ÆÆ U¹ü« pK² bŠ«Ë dO?Hð s œ—Ë U l
Í√d « «c¼ n U?¹ ÎU¹√— √d?I½ r UM½√ qO bÐ
s ¡wý vKŽ ÍuDMð ô≈ WKOL?ł …√d« ÊUJ≈ w fO ¨ÎUC¹« tM tU?A²« WM¹dI « ¡b?³ « w q¼U&Ë ¨p c tO?H¹ «c¼ Ê√ —u?²??bK Ô d?– Y?O?Š ÆÆ©p – …d³)«Ë WA¹U?F*« tðbŠË Íc « ÆÆbŠu*«
UNKF qÐ ¨‰uN:« ÷uLžË ¨Òd
« ÷u?LžË ¨d×
« ÷uLž u¼ ¨÷uLG« ¨©»«d² « w® ∫v UFð t u? w W×{«u « ÂbŽ qF?ł b s¹b « Ê√ vKŽ Îö?O œ `KB¹ Ác¼ vMF? ÊQÐ ‚b?B½ Ê√ U≈Ë ¨W?OM¼c «
t¼UO? w ’uGðË ¨tO≈ dEMðË ¨tU?√ nIð Íc« ¨d×³UÐ ÊuJð U? t³ý√ U0 U??NK¹ËQð s Î«bÔÐ b??−¹ rK t??³Mð rŁ W?³?M UÐ v?²?Š ◊Ëd?A « b?Š√ q²?I « ¡U?ł v²?Š rN?OKŽ U?CU?ž ÊU? U¹ü«
tz«u²Š« vKŽ —œU p½QÐ ¨tO≈ dNEð X½√Ë ÎU½UOŠ√ dFAð qÐ ¨„b
łË pObIÐ vMF0 U?NKF−? œ√uK tO?H½ l VÝUM²¹ Æ°‰UłdK r dO?Hð v ≈ ÁdF?AÐ rNN?³M ‚œ“dH «
¨V¹— öÐ Ÿ«bš ”U
Š≈ u¼ øÈdÔð U¹ ”U
Šù« «c¼ sŽ «–UË ¨tÐ WÞUŠù«Ë °ÆÆ»«d² UÐ tH½√ ⁄d t½QÐ d?I¹ Ê√ s ÎôbÐ —u?²?b « sJ Ë —u²?b « ‰uI¹ UL?® rN¹b ÎUËd?F sJ¹
¨WKzUN« W?L²F*« W? —e« U¹UAŠË ¨¡U*« ‚UL?Ž√ v≈ —uG¹ Î«dÝ d?×³« w Ê√ ∫t½QÐ UM¼ tOKŽ ÷d²Ž√ Ê√ w ÊU b Ë XKFł b? wM½QÐ ‰œU−¹ Õ«— Ü?M¼ oHš√ Ê√ UMO?KŽ W U??(« Ác?¼ wË °©‚Ë“d??
v²ŠË ¨qžuðË ¨’U?ž ULN ¨d?
« «c¼ „—b¹ Ê√ ’«ÒuG« ÊUJ≈ w fOË «c¼Ë UNNłË d?Ož vKŽ W¹ü« d ≠ ± vKŽ U½√Ë ÆÆÊ¬dI « vKŽ ÎU—b² Y¹b(« q¹ËQð ÊËœ XO?I?Ð U¹ü« Ác¼ Ê√ ‚b?B½
s¹—U×³« ÂUEŽË WLD;« sH
« U¹U?IÐË u UO«Ë RRK« rłUMË ŸUI« v≈ UL Ê¬dI «Ë® ∫tÐU² w u¼ t u i UM¹ rNH « «c¼ Ê√ rKF¹ —u?²b « Êu s 5I¹ qO bÐ °‚œ“d?H « ¡U?ł Ê√ v ≈ U?N Ëe½ cM
Òd
Ð t?O³?ý iUž dÝ ¨W?OzU*« ‚UL?Ž_« U¹öš wH? ¨ŸUI« v≈ W?³Ý«d« „UM¼ sJ¹ r U? Ád¼Uþ vKŽ d?H¹ rKF½ ¨tLN h Uš u¼ ÊuJ¹ Ê√ ‰U×Ë ¨bOFÐ n U dO?Hð ≠ UMHKÝ√ UL ≠ œd¹ r t½√
dÝ ¨p– qł√ s ¨t?{uL?GÐ l²L²?

½Ë ¨«cJ¼ t
×?½ ¨W¹dA³« ‚U?LŽ_« Æ©tMŽ ·dB¹ ·—U
·—UB « sŽ wð¡«d w X ¡Uð bI Ë
U/≈ —u²?b « Ê√ ≠ p c ≠ 5I¹ vKŽ U½√Ë
ULK ¨tðœ—Ë√ Íc « qO b « ‰UDÐ≈ sŽ Y×Ð ULO? —u²b « U¼d¹ r dDÝ_« Ác¼ q
Æ°dOH² « «cN
ÆÂ—UF« ·u)«Ë bO_« dD)UÐ ·uH?× u¼Ë ¨pN²M¹ ôË ¨wN²M¹ ô qOL'« ÆV−¹ r tMJ Ë ¨—u²b « ÁbłË Íc « ¡Íd?³ « V½U'« v ≈ XH?² « ¨lD²?¹ r ‚dD²¹ r …dJH « Ác¼Ë ¨wð«¡«d? s È√—
„«uý_« —u
ð ULK¦ tKKJðË Á—Òu?
ð Ë√ ¨‰UL'UÐ …œUŽ jO% w²« WŽuK«Ë t½_ ÷d?²?Ž√ Ê√ w ÊU? p c? ≠ ≤ Æ°tð¡«dÐ w tLN²O Æ°‰uI¹ UL tzUBI²Ý« rž— UNO ≈
ÃUb½ô« ÊËœ ÎözUŠ nIð Ë√ ¨‰U?L'« «c¼ WF² b
?Hð ô œË—u« s WI¹bŠ vMF?*« fHMÐ t??Ýb¹Ë tJ?1 qF??ł Ãd?(« s Ãd?¹ Ê√ —u?²?b « œ«—√ W?O¼U? ‰uŠ ‰¡U?ð√ Ê√ w o×¹ qN?
qÐ Áœ—uð w tMŽ ¨tÐu×ý w ÎôULł qI¹ qOL'« t?łu« ÎU
H½Ë Î«b
ł ¨tO u¼Ë t?H?A?²?« Íc « vMF*UÐ Õd?B¹Ë ÆÆ°uKG « w l u Æ°lOD²ð ô ULŽ ·dD « iGð w² « …¡«dI «
÷d×¹ ¨Êe(« ”uIÞ s fIÞ w UNu?šœ Ë√ ¨…√d« ÊUHł√ —U
J½« ÒqF w Î«bł ·dD²¹ t½≈ v²Š ©¡U?Hšù« …bý® v ≈ qB¹ r —u?²?b? « Ê√ XLKŽ u Ë w² « dDÝú —u?²b « ‚dD²¹ r ≠ ≥
¨·UHA« tö?GÐ UNHKG¹ Êe(«Ë ¨d¦√Ë d¦√ U?NÐ nGA« vKŽ UNO≈ dþUM« UM¼Ë ÆÆÆÆÆ® ∫‰uIO tJ1 WLKJ ÁdOHð ¨W Q?*« t XD?³ ¨ œ—√ Íc « vMF*« 5Ð jÐd? « w ÁQDš U??N ö??š s ÔX³Ł√
UU?AJ½« q √ tKF−?O ¨tð«¡u?²½Ë q³'« UÐ«ƒ– ¨qOK »U?³{ nKG¹ U?LK¦ u¼Ë ¨»«d?² « w ”b UÐ d?O³?F² « ¡U?ł Íu³M « Y¹b(« d³?²Fð Ê√ U≈ ∫t XKI Ë s¹d??H*« d?O???HðË ‚œ“d?H « U?OÐ√
ÜÐd q « UNKF?−O W³¹d WM¹b »U?³C« nKG¹ ÊUË ¨ÁœUðd¹ s* Ë√ dþUMK p c?Ë ¡UH?šùUÐ tMŽ d?³?F¹ U vB? √ s œ—Ë√ wM½QÐ ·d?²?F?²? ¨s¹b « s Ê√ tOKŽ ÊU wKIŽ qO œ U?NOË ¨…œË¡uLK
¨WÒO
Š ¨WOz«bÐ ¨W¹dD W öŽ ¨·u?)«Ë ‰UL'« 5Ð W öF« Ü¹ƒ— d¦√Ë WžöÐ w Èu √ ‰ULF²Ý« ÊuN UÐ „Uù«
¡U?Hš≈ Á¡U?H?š≈ ÊU?½ù« b¹d¹ U* wIK² «
s¹b « qF?−¹ r ® p u? iIM¹ U? s¹b «
UL? ‰Ułd « WF?OÐ w ÎUÞdý q²?I « ÂbŽ
Æ°ŸUD²Ý« Ê≈ tCŠb¹
—u²b « oKŽ U u?N dšü« rI « U√Ë
w½U*_« ¨WF²*«Ë …u?I« ·u
KO tA²?O½ nA b Ë ¨WO
?H½ w¼ U —«bI0 ÊU¹œRð »«d² «Ë Êu?N « WLKË ¨t Îö?U Æ©¡UM « WFOÐ w tKFł —u?²b « Ê√ t ö?š s rJ 5ÐQÝË t?OKŽ
È√d wI?OÝu*UÐ …UÝQ*« Ë√ U¹b?Oł«d²« ‰U?Bð« —«dÝ√ s dÝ sŽ d?O³J« Ê√ `{«u « sË Æ©nFC? «Ë W c « vMF s fO Y¹b?(« Ê√ d³?²Fð Ê√ U?≈Ë q¼U−²¹Ë ¨ÁbB? √ r wM½√ ·dF¹ U ‰uI¹
r
?²*« qUJ« ÂU?−
½ô« ÊQ?J v²Š ¨…U?ÝQ? qJ W?OI?O?Ýu Î«—Ëc?ł »«d?² « w tÝb¹Ë t?J1 5Ð W ö?F « d?š¬ d??√ v ≈ U¼bMŽ Ãd??MÝË ¨s¹b « »Ë—œ sŽ p – tÐ bF?²Ð« UL?N ÆÆt²?OMŽ U
l{Ë U p– …UÝQ*« s »UDŽ≈Ë WOHš UÐcÐ– t d²ð Ê√ bÐ ô wIOÝu*UÐ sJ Ë ÆÆ·œ«dð W? ö?Ž ô œU?Cð W? ö?Ž Æt U− «c¼ fO Æ°ZNM*«
w Ãe*« w w«b« qO?²I« UO½U?³Ý≈ d?ŽUý U—u U?OÝ—Už t?F³?≈ tOKŽ Õ«— p – s ÎôbÐË ÆÆV?−¹ r —u?²??b « ¨WÞU???Ð q?JÐ W Q???*« w?¼ Ác¼ XKF?ł wM½≈ —u?²?b « ‰u?I¹ ∫ÎôËQ?
ÁUL?Ý U u¼Ë ¨Íu?b« nMF«Ë ¨W¹dJH« W¹cK« WO?
O½u¹b« 5Ð Á—U?Fý√ W?GK « rłUF? q v ≈ lł—«Ë® w ‰u?I¹ ÆtMŽ ·dBM¹Ë «c¼ ·dF¹ —u²b «Ë Àb×²¹Ë ¨Ê¬d?I « vKŽ ÎU—b²? Y¹b(«
vKŽ uJMö?H«Ë U²?O
« w½U?ž√Ë bO?ýU½_« w vK−²¹ Íc« Ÿb?³*« ÕËd« wMFð ôË ¡UH?šù« wMFð …œU*« Ê√ b−?²Ý q¹ËQ² « QDš w lI¹ —u²b « ∫ÎUO½UŁË sÐ …œU³?Ž Y¹b( Íœ«d¹≈ vKŽ ÎU?IKF UM¼
WŠdH« W?O³FA« UN?ÝuIÞË Ê«dO¦« WŽ—U?B w tOK& d−G« «—U?²Ož —u²?b « d–√ Ê√ b¹—√ U?½√Ë ©W²³ « q?²I « pý√ wM½≈ v²?Š ¨Õu?{u « m UÐ d?√ w ÂbŽ ◊«d?²ý« Ê√ vKŽ h½ Íc « X?UB «
ÎU³¹d ¨vË_« …UO(« UNO QA½ w²« WÐd²« w hzUž q qQ ¨WO«b«Ë sŽ U/≈Ë ¨q?²?I « s?Ž Àb?%√ r w?M½QÐ w XJJý U?L? UM¼ QD)« W?IO?I?Š w UL ‰U?łd « WFOÐ w ÀbŠ b? b u « q²
UMðd− o½UF¹ –≈ ¨·«dÞ_« w«d?²*« qOK«Ë `¹d«Ë «dA(«Ë 5«d³« s w Ï”œ —u²b « rK?F¹ UL œ√u «Ë ÆÆœ√u «
r Ë Î«œ√Ë WOKL?F « XOLÝ «c?N Ë ÆÆ»«d² «
r —u²?b « Ê√ ‰uIF*« d?Ož sL ¨Ád?Ož
ÆÆtŠu{Ë rž— œ«d*« vMF*« v ≈ qB¹
Áb?√ U* ÎUö?š ¨¡U?M « W?FOÐ w Àb?Š
r s¹b « Ê≈® tÐU²? w ‰U 5Š —u?²b «
”u
O½u¹œ ÆWLKE*« wŽËö« WJKL0 j³ðd?ðË ÷—_« ‚ULŽ√ s QAMð …u °ÆÆÎö² rð Ê√ ∫w¼ UM¼ U?N?OMŽ√ w² « W?OC?I «Ë W?FO?Ð w ÎUÞdý b? u « q² Âb?Ž qF?−¹
Æ…UÝQ*« w ÎUF ”ušUÐË °»«d² « WM¹dIÐ d³I « w ¡UHš≈ w¼Ë W?OC? wH½ vKŽ Âu?I¹ —u²?b « »U²? W?F?OÐ w ÎUÞd?ý t?KF?ł U?L? ‰U?łd «
qŠ«d« ÍdB*« WOUF« dŽUý nB¹ ¨WKOL'« tðUOŽUÐ— s tðUOŽUÐ— w —u²b « ‰ËUŠ w² « WM¹dI « «– w¼Ë W œ_« WA? UM* oKDMð t wð¡«d Ë ¨œ√u « UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v U?Fð t uIÐ Îôb²? ¨©¡UM «
—u¼e«Ë Qb¹ wJ? u−KË ¨lłd¹ wJ lOÐdK Á—UE²½« ‰uÞ 5¼U?ł Õö d²?Ý s® n¹dA « Y¹b(« w U¼¡U?Hš≈ Æt²¹dE½ UNOKŽ ÂU √ w² « ÊÓ√ vÓKÓŽ ÓpÓMÚF¹UÓ³Ô¹ Ô UÓMÚRÔÚ*« Ó„¡UÓł «Ó–≈ ^w³]M «
oKDMð lOÐUMO«Ë ¨¡UCH« w W?IOKÞ …dŠ —bGð —uOD«Ë ÜN?UL√ s lKDð ©U¼d³ s …œË¡u UO?Š√ sL ÊU UMR ÷d?²??H¹ —u??²?b « Ê√ ÔX³?Ł√ b? Ë ÓôÓË ÓsÚ d?ÚÓ¹ ÓôÓË U?Î¾?ÚO?Óý t]K UÐ ÓsÚd?ÚAÔ¹ ]ô
ÆÎUFU¹ `³B¹Ë WFO³D« l dC¹ ÊU
½ù«Ë UNUIŽ s Æ°wðQOÝË ozUIŠ UNOKŽ wM³¹ rŁ W?¾ÞUš U{«d²« ÌÊUÓ²ÚNÔ³Ð Ó5ðÚQÓ¹ ÓôÓË ]sÔ¼ÓœÓôÚËÓ√ ÓsÚKÔ²ÚIÓ¹ ÓôÓË Ó5½ÚeÓ¹
ÆŸeHUÐ ∆b²³¹ dŽUA« qFł Íc« UL ¨tÐU³ý Â—UFÐ qFHUÐ œUŽ lOÐd« u¼ U¼ rŁ t½_ tO —u²b « wMA UM¹ ô «c¼ q
ÆlOD²¹ ô
ÆÆW¹dE½ ÁbM?Ž U?NMŽ Z²Mð ¨W??L¼u?²? W¹ü« ˝ ÆÆ]sNKÔłÚ—Ó√ÓË ]sN¹bÚ¹Ó√ ÓsÚOÓÐ ÔtÓM¹dÓ²ÚHÓ¹
Ê√ vKŽ qO œ «c¼ Ê√ —u²b « Í√— wË
U?{«d?²?ô« Ác¼ g U½√ 5?Š wMMJ Ë
©–«–—® WI¹b?
¡UHONÐ «–≈Ë ¨ÊU?I¹b
Ë
lKIð ¡UH?ONÐ «–≈Ë ¨r¦?O¼ qOL?²ð w²« W??³ðUJK ©W??ŠU??« »UÐ® W¹«Ë— w …¡«d??
Ác¼
√—b?OË ÆU?N?³?B?²?ž« Íc« qłd« 5Ž …—«b? w nIð w²«Ë ¨WH?OKš d?×Ý W?OMODKH«
…¡«dI« Ác¼ wK?¹Ë ÆWOÐdF« W¹«Ëd« U?³ðUË »U?Ò²
U?Nðu? ÊË—d?I¹ W?×?O?C?H« U¼ËË–
vKŽ WDK³UÐ t?²IO?Iý r¦?O¼ »dC?O
ÜN?Mb¹ t√Ë t?OÐ√ l ÊuFÐË Ü?NÝ√—
ÍbF« XMÐ ¡UH²?š« sŽ —U³š_« ÂÒËb²
¨dO?BÐ ÊU1≈ WOMODKH« W³ðUJK vË_« W¹«Ëd« w U?NK¦
5½√ rNKFł s¹c« ‰Ułd« dC×¹ Ê√ v≈ ŸU?L?²?ł« w «bÐ s¾?Ë Æ©W?H?—_« VA?Ž® W¹«Ë— w¼Ë
¨WOŠ ¡UHONÐ Êułd¹Ë t½uA³M¹ d³I«
Êu¦×?³¹ rŁ vHA²*« v≈ U?N½ËcšQ¹Ë
U?N?²¹«Ë— ÔÊÓ—UÓIÔð –≈ ¨d?O?BÐ ÊU1ù U? rKþ UM¼ 5ð¡«d?I«
rO¼«dÐ≈ ∫U?N?³B?²ž« s?ÒLŽË U?N¹Ë– sŽ Ê√ r¼√ u¼ UL? ¨…eOL²Ë W?dC W?³ðU W¹«ËdÐ vË_«
Ê√ q³? »_« vKŽ W?F?«u« wC?Ið
Æ‰ôb«
s ≠ WOMODKH« W³ðUJ« ÓWL¼U 5ð¡«dI« ÔŸUL²ł« ¡wC¹
t?OK?Ž ÷d?HÔ¹Ë ‰ôb« rO¼«d?ÐSÐ vðR¹ «c¼ ¡wC¹ Ê√ pc?Ë ¨W¹«Ëd« w ≠ U²A« U?³ðU d?Ož
√—Ë tM XK?L?Š w²« p?Kð s Ã«Ëe«
UM¼ W¹«Ëd« oQ?²ðË ÆU?Nðu? qO
U?Hð
ÊU1≈ d×Ý Æ‰UOł_« 5Ð ‚ÒdH¹ UË lL−¹ U ©ŸUL²łô«®
n
uÐË ¨¡UH?O¼ Wu?√Ë qLŠ n
uÐ
s …–u³M s−?« ≠ XO³« w UNA?OŽ
U?N³?B?²ž« Íc« „«– r?NË√Ë ¨lOL?'«
Ê√ dOž Æt?²uł— ‰UL²« t?HM X³¦O
VKD²¹ qþ ‰ôb« r?O¼«dÐ≈ WKF? qOKFð
WO?B?ý q¦ tK¦ ¨Î«b¹e? W¹«Ëd« s
5DK s ÊU²¹«Ë—Ë ÊU²³ðU
w ¡U???H??O¼ v?KŽ uM×?¹ Íc« Â“ö*« »UÐ®‡? l¹b???³?« wMH?« “U???$ù«Ë vI?³ð UN?½√ ô≈ ÆÆ»U×?ÝË ÂU?Š W?LŁ WHOKš d×Ý
qB?H« w ≠ td?×¹ ôË ¨vH?A²?*« oDMË ¨ «u?
_« Ác?NÐË Æ©W?ŠU?« ÊULOKÝ qO³½ 5Ð U? W?U?*« rÝdð w²« W?×½U?« ©WŠU « »UÐ®
dÒÐœ U0 t r?¦?O¼ ·«d??²?Ž« ≠ wU??²« ¨ «c« wŽË W“ô b?IM« Ëb³¹ ¨‰U?F_« ÆnI¦*«Ë ¨w?UF« Ë√ w³F?A« ∫5ÐUDš ¡U?ł W½uMF ‰u?B? …dA?Ž w
Æt²IOIA W¹«Ëd« s? dDA« «c¼ w? u¼ U??L?? W
U)« UN²O?Žu{u WO“ XK Ê_Ë cM «bÐ U?L?OË Æ©W?ŠU?« »UÐ® W¹«Ë—
w W²O*«Ë UN?ðu w WO(« Ác¼ s w ÊuOMODK »U² V² U2 ¨WOÐdF« Vzö« ‰«R??UÐ f−??Nð pc Ü??NÐ w²«® W??O??“ X« Ê√ ‰Ë_« qB??H«
YU¦« qBH« w W¹«Ëd« œuFð ÜNðUOŠ »U²? V² U2Ë ¨ U?²A« wË qš«b« øW¹UN½ W{UH?²½ö ÊuJ²Ý q¼ ∫Õ—U'« ©»U³?A« Â√ ∫UN³I?KÐ qBH« «c¼ ÓÊÓuÚMÓFÓð
d√ s ÊU U t v¼UMð Íc« r¼œ_« v≈ ≠ ‰uK¹√ „—U?F? cM W
U?ÐË ¨»d?Ž ·“UM« Âb«Ë oK?I«Ë ·u?)« «c¼ qJ√ «c?NÐ «–≈ ¨wÝU?Ý_« wz«Ëd« qŽU?H« w¼
¡w−² …d?³I*« r¼b¹ Íc«Ë ¨t?OÐ√Ë t√ Ÿ«dB?« ÊU√ ¡«u?ÝË ±π∑∞ d³?L²?³Ý Æ©≤≤ ’®øW¹UN½ WOH?×B« Ë√ ¨ÂUŠ r¦K*« Ëb?³¹ qŽUH«
¨W¹«Ëd« U¹“U?²½U? d?³?√ s …b?Š«Ë w …bOŠu« Wd(« wKOz«dÝù« wÐdF« Ê√ s ržd?« vKŽ ‰«R??« oK?DM¹ s ržd« vKŽ ≠ »U×Ý WLKF*« Ë√ ¨dLÝ
r¼œ_« l «u??_« nU??×?²¹ YO??Š Æ UdŠ s WdŠ ÊU Â√ ¨W¹«Ëd« fOË ÆW?{U?H²?½ô« W' w lO?L?'« Ë√ ≠ U?NÐUO?GÐ q¦?L?²¹ Ác¼ —uC?Š Ê√
¨W¹dI« w ¡UOŠ_« «u?³«dO Êułd¹Ë jI²K¹ Ê√ ¨tFuË tHu ÊU ÎU¹√ ¨bŠ_ w …dCš ÈdcÐ UMOKŽ `Kð w²« W¼e½
w …UO(« Ê≈® ∫—u?³I« b¼«uý oDM²Ë dOBÐ ÊU1≈ o¹dÐË j³?²«Ë o¼d« sJË Æt?ÝUH½√ Æ©fLA« œU³Ž® W¹«Ë—
ô W?ł—b W?O?ÝU X?×³?
√ Ã—U?)« ©WH—_« VAŽ® q³?I²? s ·u?)«Ë WœU?I« WËb« ô œb?F²¹ Íc« ÂuKF*« qŽU?H« «c¼ sJ
¨rNðu? v≈ «u??_« »ËR?O? ©‚UDð U2 ¨W?OÐdF« W?¹«Ëd« s qOKI« w gOF« s? p– ÈuÝË ¨dO?ŽË rN?³ ‰u?N−? qŽU W?OKŽUH« t?Ž“UM¹ Ê√ Y³K¹
Ê√ w ÎU³?ž«— WOMJU?Ð r¼œ_« o×²K¹Ë ¨W¹dO« VKGð ¨Wu?HD« ‰uŠ —u×9 ‰«R?K ŸdA¹ p– q ¨W?{UH?²½ô« w ¨Î«—U³Ë «Î —UG
”UM?« ∫u¼ UC¹√ œbF²Ë
t?I?Šö¹ —b?I« ÊQ?Ë ÆÎUM¼U? d?O?B¹ UM( ©—u
U¹UIÐ® s UM¼ `dÓð 5F«Ë X« ÊuJð sË ¨ÊU vKŽË ¨—b
w rNKzU?C?Ë rN?BzU?IMÐ ¨Î¡U?½Ë ô Î U?ł—
ŸUA¹ W?OMJ« s Á—«dH³? ¨VzUB*UÐ szU¼—® v?≈ WMÝ 5ŁöŁ q?³?? WMO?? Ê≈ qÐ ¨fłUN« p– UN s U¼bŠË WO“ Êu?A?O?F¹ r¼Ë ”UM?« ¨rNðU?C?UMðË
Áœ—UD¹Ë W?MO??LŁ W½u??I¹√ ‚d??Ý t½√ sJ ÆWM?Ý q³? Ù?
5_ ©V?O?G« s Êu?ËU?I? —uJ?²¹ YO?Š ‚œU?B« U0 ¨lłË√ mO?BÐË ¨ŒdB?OÝ U¼«u?Ý WOMODKH«® W{UH²½ô« ÊuJð√ ÆW{UH²½ô«
Í—ËdC« s UÐ b?I u¼ U√ ÆÊU?³A« ©W?H
—_« VA?Ž® dO?BÐ ÊU1≈ W¹«Ë— ÆvÒ²ý ULOEMð ÆX−¼ øÊ–≈ bOŠu« qŽUH« w¼ ©vË_«
bF¹ r?Ë ¨tðUOŠ s? t√ wH²?ð Ê√ t Ë√ Íd?O« wz«Ëd« qO?³« «c¼ Õd?³ð u¼Ë ÂU?( …dÞU?Ð œd?« wd¹ U?Nð—U?ł U√ ÆW?O?“ X« w¼ pKð U2 Ê«uM« ôU³?I²Ý« Èd– vKŽ
ô≈ ÆÁuÐ√ t½√ vKŽ ‰ôb?« rO¼«dÐ≈ qU?F¹ W¹«Ëd« qO?³?Ý v?≈ wz«Ëd« Íd?O?« w ULOEM²« q® ∫f−?N¹ –≈ Q³<« w WGUÐ ¨Èd?š√ WOBA? W¼e½ WÐUA« …√d« l U¼b?NŽ w WO?“ X« XdŽ
WM¹b*« v≈ Ãd??¹ t?√ ¡U?H?²?šUÐ t½√ ©r¼œ_«® Wu?HÞ r?Ýdð w¼Ë ¨V?ŠË Æ‚e?)« «c¼ w jO?K)« «c¼ °‚e?)U¼ ŸU w ¡wCð ¨vMG«Ë dðu²«Ë bOIF²« W%UH« Ác¼ cMË ÆW¹«Ëd« `²HMð ÜNOÐ√
W¹«Ëd« qÒL% UM¼Ë ÆUNMŽ ÎU¦×Ð …—ËU:« t²ŽUHO „d²ð Ê√ q³ ¨d³_« U¼dDý w Æ©‚e??)« «c¼ w U??NU??×Ð W?L?EM*« d?¦??_« sd« p– W¹«Ëd« lL??²?−? √–U?³?²ðË ¨WO?M'« U?ŠU*ù« ‚u?ð
tKF& –≈ qL?²×¹ ô U qHD« WO?Bý X½U? «–≈Ë Æd?G
_«Ë d?O?š_« U¼dDý Æ©µπ’® ¨ÎUCUMð d³_«Ë W?LKþ pKŠ_«Ë ÎUÝU³²« ÎU³U?ž —«u(« w W?OUF« v?KŽ ‰uFðË
W¹«Ëd« w«u?²ÝË Æq?zUÝ— t?_ V²J¹ dDA« w XŽdÐ b? ©WH?
—_« VAŽ® s¼«d« …dšUÝ ULKJÐ ełu¹ U/QJ s jLM?« «c?N W?³ðUJ?« Ÿ«bÐ≈ b?RðË sŽ nH??F?²?ð ôË ¨ÎU½U?O??Š√ 7*« wË
¨WM¹b*« w ÎUÝUÒM r¼œ_« dOB¹ 5Š p– rÝ— w U???C¹√ XŽdÐ b???I?? ¨‰Ë_« ¨W??OKOz«d??Ýù« …œ—U?D*« ∫wMOD?KH« Ê≈Ë ≠ d³Ž UL ¨WOz«Ëd« UOBA« ÷d?GÐ WOMF*« «—U?³F« Ë√ «œd?H*«
vIÐQÝ® V²JO t²?UI¦Ð U½R−H¹ tÐ «–≈Ë ¡Uł v½œ√ W?ł—bÐË ¨…b'« WOB?ý ¨wMODKH?« ≠ øX²A?²« Â√ ≠ œb?F?²« w …d?Cš W?OB?ý ≠ v½œ√ W?ł—bÐ W?H??UM ¨wMł Ë√ wz«c??ž Íb??ł
©wM »U² w V−Fð WöF ÎUËd² »_«Ë ÍbF?« ¡UH?O¼ Â_« U²?OB?ý dOF« qO³« ¨Î«b?ŠuË Î«dA× Q³<« Æ©fLA« œU³Ž® ≠ ø.d?×²?« Â√ ≠ 5łb²« ≠ V¹c?N?²«
s tOM²?I¹ U* WNÐU?A ÎUB?B V²J¹Ë p– Ê√ vKŽ b¹bA?²« l ¨‰ôb« rO¼«dÐ≈ v?M½ ôË ÆœËb????*« U0—Ë ¨rK?E*«Ë ‰Ë_« qB?H« W¹UN½ w W¼e½ d?NEð WOz«Ëd« ô ¨WOÐd?F« WÐU²J« w VUG«
…b?OB? V²J¹Ë qÐ ¨W?OK*« hB?I« W¹—u;« WO?BA« Wb?š w ¡Uł b ∫c¾K?³Ë ¨ÙÝ œU?NA?²Ý« dŁ≈ Ád?−Hð v≈ qšbð Ê√ WO“ X« s ÎW¹b?−² ÆVŠË
°dAMÔð UNKF …b¹d'« v≈ UNKL×¹Ë Ÿ“UM²Ð W?C?G« U?Nð«uM?Ý TK²9 w²« ÆW{UH²½ô« W¹UNMÐ WO“ X« f−¼ —«œ v≈ q?šb¹ s sJ?Ë ÆU??N???²???OÐ Ÿœu?²?Ë lOL?'« Â√ »U³?A« Â√
VA??Ž® `½d?²?ð u?×M?« «c¼ vKŽ ô »_«Ë r¼œ_« qHD« XLÝ Â_« ≠ rÝô« ÎöŠ W¼e½ XOÐ v≈ ¡u−K« qF —dJ¹ W¼e½ wL?ð ·u?Ý U?L ¨h¹d?F?²« UNO oKDMð ÆW?L²F« vAð ô ¨—«dÝ_«
Ü?N²¹U?N½ s »d?²?Ið w¼Ë ©WH?
—_« »_« »d?CÐË ≠ ◊u??? ô≈ t¹œUM¹ oKD¹ YO?Š ¨W¹«Ëd« w ÎU?uQ? ÎU?OMIð bFð r W?¼u³A*« —«bU? ¨Ê–≈Ë øUN?²OÐ W?U??L?(« ¨W??{d?L?*«Ë W¹«b« w¼Ë
¨q−?Ž vKŽ À«b?Š_«Ë s?e« ÍuD²? ¨Âú »_« »U?B?²?žUÐË ¨t?_Ë qHDK ©ÆÆÆaH« ≠…b?O?B?*« ≠ Q?³?<«® Q?−K*« qÐ ¨V?ŠË h¹dF?²« —«œ UN½_ pc? ¨ÍbM'«® d??šü« t??ł«uð ¨W?u??³«Ë
tKF?&Ë ¨tÐU³?ý v≈ r¼œ_UÐ wC9Ë w W?Uû Â_« ‰U?I?²½UÐË ¨‰Òu³?²UÐË ¨ U??ö?F?« pJH¹ Ë√ ZM?¹Ë ¨w{U*« t?OKŽ X³u?Ž Íc« f?−²« V³?Ð WO?BA« Òd?Ð WŽ—c²? ©wKOz«dÝù«
¨t?O?Ð√ s rI?²M?O W¹d?I« v≈ œu??F¹ TK²9 U?L ÆU?NzUH²?šUÐË ¨qHD« W?dž ŒUM*« l?HK²¹Ë ¨ U???Ž«d??B?« bu¹Ë W¼e?½ X{d??F?ðË ¨q²??I?UÐ WMO?JÝ WMR? s? qF?−¹ Íc« W?O?³??F?A«
t?²O?ÐË tðUŠu ‚d?×¹ r¦?O¼ qF?&Ë …b'« U¹UJ×Ð W?CG« r¼œ_« «uMÝ u?×½ «uD)« e−MðË ¨W?O?Ou?³UÐ u¼ ÂU?Š Ê√ w pAð UN½_Ë Æ»d?CK W?ł–UÝ ¨…dÐU?
Ë …¡UDF ¨W?uDŽË
sJ¹ w²« ÷uŽ Â√ wðQð rŁ Æd?×²M¹Ë W³ðUJ« ©v×?BH« s® s×?BHð w²«Ë w ∫dONý ‰U¦?® wzUNM« rÝU(« qFH« V³? U0—Ë ≠ q_« vKŽ U?NÐd?{ s ¨…bNDCË WDOÐË …b?OŠË ¨…dO³šË
Ü?N?²?OÐ ·d??ž s …b?Š«Ë w r¼œ_« XFD w²« WuG« W¹UJŠ q−ðË UNM Æ©qł— UM²OÐ ôË ¨WO“ X« Íb−²ð ≠ d¦√ Ë√ dš¬ WHzUšË UNuš w W?ŽU−ý UNM qF−¹
5LÝU¹ UN²MÐ« Èdš√ Wdž w e−²%Ë ÆW¹dI« s ÍË«dH« WuUŠ WöÝ dHCO ©WÐ«u³U® dOš_« qBH« U√ Íc« ÂU??Š rÝUÐ r²?L?²ð v²?Š `KHð ÆUN²ŽU−ý w
b?I²ðË Æ5ðd?U?{ 5UÐ XÒ³?ý w²« √b³ð …U?ÒL*« dO?ž W¹dI« ¡U?C w U¹d?– s UN?²¹U?N½ v≈ W¹«Ëd« W¹«bÐ ÆwU²« qBH« W¹«Ëd« t nuð Òb?ł U …œb?×? WO?“ X« ‰u?Ið
vœ „d% U? d³Ž b¹bł s U¹“U?²½UH« Íc« UNMÐ« XOÐ w …b'« u0 W¹«Ëd« rO√ Íc« ¡«eF« fK−? w WO“ X« Ê«uMŽ «– u?¼® œu??IMF?« d??š¬ t½≈ ∫W?{U??H?²½ôUÐ W??OMODKH« …√d??LK
WKOš√ s ö?;« UN?ł«Ë w ¡UM« XýU?Ž U b?FÐ ¨—uN?ý cM t?O≈ XKI½ ô W¹«Ëd« sJ ÆW¼e½ X?OÐ w bO?N?AK nM
® v≈ w?L?²M¹ Æ©YU?¦?« qB?H« UN?L¼ ÆrN« ô≈ UNOKŽ d?OGð U W?Š«dBÐ
iu¹ WOH² t√ qEð ULMOÐË Ær¼œ_« XÝ q³? U?N??łË“ U? cM …b?O?ŠË ÆÌ‰Uð w{U?H??²½« qF? W?LŁ –≈ ¨q?H?IMð qCHÐ U0— ¨ÊuMR¹ dA³« s ”UŠ UN ÊuJ¹ tK« ∫wu ¨‚d×½« UN³KË œ«“
Æ5LÝU¹ 5ÐË tMOÐ oAF« »Òd s u¼ r¼œ_« ÊUË ÆWMÝ s¹dAŽË rKF« «uFd¹ Ê√ vKŽ Êu“U?Ž »U³AU ÊuËR rN½√ ¨Î«b?ł W
U)« rNËdþ ·œdðË Æ©≤∞ ’® 5?F?? Ê«u???M
w ÀU?NK?«Ë ÂU?Šœ“ô« «c¼ ÊËœ s W?Ý—b*« d?−¼ Íc?« t?OÐ√Ë tðb?ł 5Ð U¼b?Ý w²?« WÐ«u?³« ‚u? wMO?DKH« r ÆÂUF« ·dE« w? dOO?Gð À«bŠ≈ sŽ ∫WKÒBH
VŽöð q?³? s b?Ð ¨W¹«Ëd« W¹U??N½ XKFł U? ·d²«Ë U?ł«dJ« w qLŽË œuM'«Ë Æb?O?ö?'U?Ð Êu?OKOz«d?Ýù« wÐc?F? Ë√ U?L?O?<« ÊU?JÝ s sJ¹ œôu« hKðË —U−Š oýdð —U
s WKO? w® se« w ¡«u??Ý W¹UJ(« …b'« u WE( X½U bË ÆÁœdDð t√ w²« W¼e½Ë ÆÎU?ÐU?A? ÎUÐU?ý ÊËœUDB¹ sÐ« qÐ ¨W?LI« Ë√ ŸU?I« ¡«d?IË W?“_« U?NL¼ fÐ ød¼UE²ðË »U?³A« w³?ðË
b?Š√ ¡U?? w ≠ WK?O «– ≠ wU?OK« rÝU(« U?NFË W¹«Ëd« b?ł ¨W—U ·cIð w²« w¼ WuGUÐ 5DK XH
Ë ÎUDÝu² qþË ÎUDÝu?² tðUOŠ √bÐ qł— XOIÐ W1b?I« UNuL¼ Æd?O² dO?² œ«“
w Â√ ©wU²« ÂuO?« …dONþ bMŽ ≠ ÂU¹_« t?U— 5Ð VKI?²¹ u¼Ë r¼œ_« fH½ w ¨bLŠ_ vd Î«d?Oš√ ·uðuu*« WłUł“ Æ©¥∑’® Æ©¡wý q w ÆbFM²Ð U …b¹b'« U?NuL¼Ë UNUŠ vKŽ
UC¹√ ÍËÔ—Ë ≠ t½√ lOý√® œd?« oO²Hð «c¼ WN?ł«u w UÐœUM« …u?M« 5ÐË U?LO? ¨Wu?GK vd? ô ¨Œd?Bð UL? W¹«Ëd« w ·d?Ž Íc?« nI?¦*« t½≈ qO?žË WŽU{—Ë ”UH½Ë œöO?Ë q³Š
5−Nð w Â√ ©ÆÆÆUN½√ u ÎU{d ÜN½√ u ≠ Æ u*« ∫‰uN:« sN?²??LJŠË sN?²??ŽU?−?AÐ ¡U??M« wÝU???O??« dJ?H«Ë wÐœ_« b???IM«Ë bJ½Ë aO??H½Ë aO??³ÞË `??Ë gË
¨WO?UF« «dO?³F²«Ë «œd?H*UÐ WGK« ‰Ë_« qBH« w …b?'« u qÐU?I e−?Ž√ Íc« qFH« sŽb?³¹ 5ðÒd?²*« t½≈ ÆdOGB« Í“«uł—u³UÐ wŽUL²łô«Ë »U??³???A« Òr¼Ë ¨œôu« Òr?¼Ë “u??'«
œd« √b?²Ð« ULK? o¹uA²« w? pcË ÎU³OG w½U?¦« qBH« w dš¬ u wðQ¹ Æ©—uc«® »U³A« ¨ UOMO²« cM “U?O²UÐ wz«Ëd« qD³« d¹dN“Ë dŽu«Ë d?B« 5Ð s¹œdA*«
Õ«— rŁ ‰öE?UÐ vš—√Ë ÷u??L??GUÐ t√ W?OB?ý ÂbI?O r¼œ_« WOB?ý d?×?Ý W¹«Ë— w «u
_« œb?F?²ð øW{UH²½ô« s“ w Êü« u¼ nOJ U¹Ë«ËË Í—«d??³« „u??ýË ¡U?²??A«
U? ÂbIð U? q w ÊuJ¹ b?Ë ÆnAJ²¹ ¨‰Ë_« qBH« w ULË ÆÍb?F« ¡UHO¼ w e¹U?L?²ðË ©W?ŠU?« »UÐ® W?H?OKš vË_« WŁö?¦« ‰uB?H« e−Mð «c?NÐ Æ©≤∞ ’® Æ‰U³'«
ULO W¹«ËdUÐ dJÐ uÐ√ bOË ¡UH²Š« qKF¹ ¨v½œ√ W?ł—bÐ W¹«Ëd« w wKO?Ý UL?Ë ÆUNðôu?%Ë UNðUŽ«d?
wË UNðU?I«uð qB?H« W¹U?N½ w?Ë ÆœU?N*« W¹«Ëd« s X« VÞU?² ©WH?I¦*«® dL?Ý U√
w U¼—u²?Ž« UL?Ž ÎUOC?G Ü?NÐ t Âb qBH« w? œd« W¹«bÐ ÷uL?G« lHK¹ u??
U??NMOÐ …—b½ vK?Ž e?A?½ s¾Ë wÝU?Ý_« qF?H« …—«dý Õb?Ið YU?¦« U¹® ∫„«– UN?ŽUb½« w U¼«dð w¼Ë W?O“
UN½_ sJ¹ r p– qFË ¨d?Oš_« U¼dDý ¨Î«b¹Ë— ·U?AJ½ôUÐ Ÿd??A¹ rŁ ¨w½U?¦« iFÐ l?KD w W??
U??šË ¨œ—U??« WKL?Š ∫W¹«Ëd« tOK?Ž qG²?A²?Ý Íc« Æ©W?O?Žu?{u? pOK?š W?O?“ w²U?š
U* qÐ ¨d??O??BÐ ÊU1ù v?Ë_« W¹«Ëd« «–S ¨…b¹bł Îôöþ tH½ Êü« w wšd¹Ë ¨»U×ÝË ÂUŠ w²×½UÝ wË ¨‰uBH« s …bŠ«Ë w? ÂUŠ U?LO? ¨gO²?H²« »UD)« «c¼ W×½U?Ý q¦ Èd½ ·uË
ÆW¹«už s ÎUIŠ tOKŽ uD½« ÊU?√uð r¦?O¼ U?N?I?O?I?ýË ¡U?H?O?NÐ ¨Èd³J« WOMH« WL« u¼ œbF²« qþ bI Â√ v≈ ¡u?−K«Ë ¨W?O?“ XK tð«—U¹“ dLÝ s ÎôbÐË ¨ÎU½UOŠ√ l{«u²ðË ¨—dJ²ð
«¡UC ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù«
9
U¹UJŠ œUC²Žô«Ë œUL²Žô« 5Ð qIF«

qB?²ð W¹uMF …u? tH?
uÐ ô qI?F « l vÞUF?²¹ Íc « sŽ œd?−? d¼u?−? ≠wKI?F « o_« qJA¹
Íc « wKOB?H² « wŽuK …bŽU? tH
uÐ U/≈Ë ôu?IF*UÐ ÍuF « bL× sÐ tK «b³Ž ÂU¼ Íed? bFÐ s tÐ vE×¹ U* ÍœU*« b?F³ «
°‰uN:« s ·u)« «c¼ Èd½ ¨ UO U?F²*« U?NO U0 «œd?H*« qJ W¹ƒd « qJA¹
w “dÐ Íc « œułu « U?³Łù w½öIF « ZNM*« w «b?−²
t U* wHOJ « œułu « W¹œułu « W½uMOJ « ◊dý
wŽ«u « w½U??½ù« 5MzU?J « 5Ðe?O9 U??łd??? s
ÍbA « bLŠ√ sÐ bL×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “dÐË ©uDÝ—√®Ë ©◊«d?IÝ® b¹ vKŽ W?O½U½u?O « WH?KH « lÐUD « «– WOłu uO³ « t²³Odð w —uB;« w½«uO(«Ë
©«“uM³OÝ®Ë © —UJ¹œ® b¹ vKŽ W¦¹b?(« WHKH « w UC¹√ WIOI(« u?¼ wł—b « ô wŽuM « s¹U³² « n
uÐ Íez«dG «
ÆÆ…uKŠ WLK dH« bF?³K U¼—UI²?ô UN²I?DM —cF²ð W¹ƒ— vKŽ iNM¹ u?N ULN?F vÞUF²ð w?² « WOM¹Ë—«b « W¹dEMK Uöš WMO?F²*«
ÆÆW¹d(« wM?Fð ÆÆWÐcŽ œu?łu « «œdH? q ŸUC?š≈ v ≈ ŸeMð wN ¨wŽu?{u*« «c¼ ÆÍuO?(« włu uO³ « bF?³K œ«b²« œd−? ULN³?×Ð
ÆÆW?F?²*«Ë ÆÆ‚öD½ô«Ë Ê√ ÈdðË ¨t?BzUB?š b¹b?% Ë√ t?OH½Ë√ tðU?³Łù qI?FK WOŠUM « s s¹uJðË ¡UŽu WO²×² « t²OMÐ YOŠ sô o_«
ÆÆ·U???A???²???ô«Ë Æb:« ÍœU*« „«—œù« vKŽ oÐUÝ œd:« wKIF « „«—œù« WÝ—U2Ë dJH W?OuH « t²OMÐ YOŠ s U/≈Ë ¨W?OzU¹eOH «
ÆÆÕd?H«Ë ÆÆW? UI?¦«Ë qÝu²¹ dšü« u¼ Íc « w e²F*« pK*« ¨p – Ÿ—UC¹Ë tH?
uÐ u¼ qÐ s¹uJ² « WON?²M WIKG W?OMÐ fO ¨WOM¼–
ÆÆWKOL?'« UF?u²«Ë X½Uu Ë v²Š WIOI(« v « ‰u?
uK WLO²¹ WO P qIF « ŸËdA ÜI¹e?O U²O*« v ≈ ¡U¹eOH « “ËU−?²¹ wzu{ œ«b²«
ÆÆqÐU?I*« w d?H?«Ë ‚uH?ð «œdH w q?IF « ÂU?×≈ Ê≈ Æwz«—Ë U b?FÐ «– ÊU¹œ_« ÆÍ—ËdOB « Í—uD² « œ«dÞô«Ë u?LM « vKŽ Õu²H
ÆÆqO?????Šd?« wM?F¹ V¼c*« wK?& v ≈ vC?√ Íc « u?¼ Á—u?Bð U??O½UJ≈ ◊UM tðd³²Ž«Ë qIF « WLO s XKŽ√ ÂUF « UNDš ÁU&« w
ÆÆW?I?A*«Ë ÆÆ‚«d?H«Ë YŽU³ « ¨t ù« u0 ‰uI « v ≈ ©WA²O½®‡Ð «bŠË ¨wbF «

W?O??F?{u « W?H??KH « —u?Nþ v? ≈ Èœ√ Íc « u¼ tð«–
W?O R*« ”U?Ý√ WO½u½U?I « WL?E½_« t²KF?łË ¨nOKJ² «
r¼√ tðd³²Ž« WO½uÞö_« U?N²E( cM WHKH «Ë ¨¡«e'«Ë
5M(«Ë ÆÆ…d??U?G*«Ë b¹ vKŽ W?O?Žu{u?LK d?I?²H¹ u?×½ vKŽ W?F?{uL?²*« W?O¼U* —«u½_« ¡«u{√ s u¼ «Î –≈ ¨Íd?A?³ « szUJK œb×?
ÆÆ»U³?Š_«Ë sÞu« v≈ qIFK wŽu{u*« d¹b?I² « …dz«œ sŽ tłËd) W−O?²½ Íc « ©X½u XłË√® d³²?Fð Íc « qIFK wKLF « œ«b²?ô«Ë wIO³D² « o_« u¼ tÐ dO?JH² «Ë ¨ÊU½ù«
ÆÆ‰uN:« s ·u)«Ë w¼ qÐ UC?× öI?Ž XO WO½U?½ù« «c « Æw½U½ù« ÂbI?² « Êu½U l{Ë WÐ—UI?Ë ¨¡UOý_« tMJÐ WÞU?Šù« tOKŽ —cF?²O tð«œb?× “dÐ√ s t²¹œËb?×
‰U?¦_«Ë rJ(«Ë Y¹œU?Š_« s dH?« sŽ qO b?Ë qFHM¹ w² « WO½«b?łu « Ud;«Ë nÞ«uF «Ë U³?žd « s WKUJ² WuEM „«—œù W?OK³'« t?²M¹uJð rJ×?Ð QO?N t?H?
uÐ ÜNðU?½uMOJ wH?OJ « bF?³ «
ÆV²J« ÊuDÐË ”UM« …d«– t l²ð ô U —UFý_«Ë w½«błu « qO*« ¨Á«ƒ— WžUO
w ”uLK dŁ√ UN Ë ¨ÍuHŽ u×½ vKŽ qIF « UNÐ UbMF «c Ë ¨V× WO½uJ « …œU*« U?OK& w dOJH² «Ë ¨d¼«uE «Ë UOze'«
ÆÆ©»«cF« s WFD dH«® ∫n¹dA« Y¹b(« ‰uI¹ UN²?žUO
Ë UNð—uKÐË p c U?žu*« bO uð vKŽ qIF « i×?¹ U tłuð v ≈ ¨dOJHð Ÿu{uL qIF « w dOJHð …«œQ qIF « dJHO ¨qIFÐ qIF « w qIF « dJH¹
fL?š —UH?Ý_« wH d? U?Ý® ∫¡«dF?A« bŠ√ ‰u?I¹Ë ÆÁU¹UMŁ w ÁbOMHð qL×¹ ÊUu Ë v²Š UOIDM Ëb³¹ u×½ vKŽ d³?ÝË t²?OMÐ ÁUMJ²Ý« ”—U?1Ë ¨tð«cÐ tð«– w dJH¹Ë ¨ÁU½√ vKŽ ÁU½√ jK?O
X U½√Ë W³?OI?Š fO wMÞË® ∫dš¬ ‰u?I¹Ë ÆÆ©bz«u ¨W ¡U*« vKŽ v U?F²ð WDKÝ t?H
uÐ qIF « ‰u?Š—u×L?² « vUMð ULK u¼Ë ¨‰uFH*« u¼Ë qŽUH « u¼Ë ¨Ÿu{u*« u¼Ë «c «u¼ ÊuJO ¨tðU½uJ —«už√
XUË ÆÆ©‰UO?)« Áœ«“ d U® ∫dš¬ ‰UË ÆÆ©Î«d? U u×½ vKŽ wKIF « ŸU?b½ô« ‚UD½ b²«Ë öKD*« o(« „ö²UÐ —u?FA « oLFð qIF « u¼ tÐ ¡wý oB Q t²¹œËb× qI?F « „—b¹ c¾MOŠ ¨‰uIF*« u¼Ë qUF «
°°ÆÆ©„«u¼ wÝU½Ë d U U¹® ∫Èdš√ lI¹ ôU qJ —UJ½ù« oÐu? Õd²−¹ b UM¼Ë ¨Á«b vB?√ qIFK ÊUŽ–ù« mK³¹ s c²¹ uN ¨tð«– qI?F « u¼ qIF « ‰ËUM² sŽ ¡wý bFÐ√ tð«– Êü« wË ¨tð«–
Î«dO¦ XHK²š« b tKzUÝËË dH« ·«b¼√ Ê√ pý ôË —u²?b «bMŽ Èd½ U?L ¨—uEMö « r U?F « «œdH? s ”«u(« ‰ËUM²? w
YOŠ ≠ ©U?I¹eOU²?O*« W«dš®‡Ð t ÊuMŽ UÐU?² n √ Íc « ≠ ©œuL?× w“®
ô t½√ tM¼Ë U¹¬ s ¨nOF{ WOM¹uJ² « t²K³−Ð u¼ ¨tð«– u¼ ô≈ fO «Î dš¬ tð«–
tðôULJÐ U/≈Ë ©v? Ë_« tðœUË ÁôuO¼® W?OłuKD½_« WOM¹uJ²? « tðœU0 qLF¹
ÆWOU)« —uBF« sŽ dBF« «c¼ w ÎöOKË U ‰Ë√ ÍbO
‰Ë√ UI¹eO U²O*« XKFł ÆÆÆ® ∫©wF{u « oDM*«® »U² w ‰uI¹ ozUI(« q rU% edL tOKŽ œUL²Žô« WOŽu{u*« dOž sL «c Ë ¨tðU³²JË
ô —«dD{ô« t??LJ×Ð w?{U*« w d??H?« ÊU?? Ê√ v ≈ lHðd¹ ô U?ž—U Uö? U¼bł_ W?OIDM*« W?OF{u « —UEM0 t?O ≈ dE½√ W¹—u;« WOðUO(« t²HOþË wdF dBMF tÐ bC²F¹ U/≈Ë t öš s Èdš_«
VKD Ë√ Z×K d?H?« wŽ«Ëœ r¼√ X½UË ÆÆ—U?O²?šô« s UÐd{ ô≈ fO t ù« Ê√ Èd¹ Íc « ©dð—UÝ® Íœu?łu « p cË ©UÐc ÊuJ¹ cšQ¹ ¨WO«—œ≈ WUD qIF « Ê√ WLK*« U?ON¹b³ « s ÆwM¼c « ◊UAM « …dýU³
»U²ô Ë√ »d?×K Ë√ ÆÆq «uI« l …—U−²K Ë√ ‚“d« ¡öF « uÐ√ ≠ wKI?Ž ô u×½ vKŽË sŽd?ý tK³Ë ¨w¦O*« lÐUD « «– W?«d)« ¨tðUŠËdÞ√Ë tð«—«d w dOG¹U «Î dO¦Ë ¨WOðu³Ł dOž WOMÐ uN …—ËdOB « lÐUÞ
ÆÆwŽ«Ëb« s p– dOžË ÆÆW dF*«Ë rKF« Ê≈ dG « U?N¹√ ∫¥≥π≠≤ ©ÂeK¹ ô U ÂËe ® w ‰U U?bMŽ qIF « …u?³M ÍdF*« tð«—uBð w² « WOd?F*« UODF*« XM¹U³ð ULK ¨¡UOý_« l tOÞU?Fð WO−NMË
bNł v?≈ ÃU²% WOÝU? W³F X½UJ t?KzUÝË U√ Æw³½ qIŽ qJ tF³ðU qIFÐ XBBš wLO¼UH*« —UÞù« WOÐ«u?
ÂbŽ wF½ «c¼ ¡u{ vKŽË ÜNMOUC s …U?Šu²
Â«b?_« vKŽ wA*« ËbFð ô U?N½_ q¹uÞ XËË d?O³?
Æ»«Ëb« vKŽ »ud«Ë
dH« ·«b¼√ rEF X×³√ bI dBF« «c¼ w U√
WKNÝ qzU?Ýu« X×³√ UL? ÆÆ…c¹c W³ž— Ë√ Î«—UO?²š« ÍœuF« »œ_« w WOÝUO« W¹«Ëd«
r¼√ sË ÆÆXË d?B√Ë b?Nł qQÐ r²ðË …—u?O?Ë
qÐ ÆÆsH«Ë «—UDI«Ë «—U?O«Ë «dzUD« tKzUÝË WN?łË «– WO¹—U?ð WOu? W¹«Ë— w¼Ë ¨bŠ«Ë …dDO?Ý X% WOÐd?F « ‰Ëb « d¦?√ XýUŽ
sH« 7 vKŽ d?H« s¹—uO?LK ÎUŠU² `³?√ bI ∫‰U?I w½U1 —u?²?b « Àb?% bË W?O?ÝUO?Ý —«u(« ‰U¹d Ê√ Y³Kð r V× « sJ ¨WK¹uÞ …d² —ULF²Ýô«
°ÆÆ¡UCH« ‚ULŽ√ v≈ WOzUCH« fO Íc « w¹—U² « r _« l«Ë s UN²?OŠu²Ý«® s¹dJH*«Ë ¡UÐœú W¹ƒd « X×Cð« YOŠ XK$«
w uN WOUž WOM√Ë …c¹c W³ž— ULz«œ dH« fOË UM½«u?š≈ ≠ tO½U?F¹Ë ≠ ÁU½U?Ž Íc « „«– qO¦? t ¨wÝUO? « l{u UÐ wŽUL²?łô« f(« ◊U³ð—« vKŽ Âö?_« XDK?ðË dO?³?J « sÞu « «c¼ w
…u?Ë ”UM?« s »ËdN« s Ÿu?½ …dO?¦? ÊUO?Š√ sË Ü?NK¼√Ë 5DK »U?×
√ ¨Êu?OMODKH « W?¾?O?³ « m³?B¹ Ê√ UÎ ?Lz«œ ‰ËU?×¹ ÂUE½ q Ê_ v ≈ UNI¹dÞ w UM²?√ t²{Uš Íc « d¹d*« l«u «
‚“d« błË Ê≈ U½«uO(«Ë —uODU ÊU½ùU ÆÆ…UO(« WOMOD?KH « WOC?I « vKŽ √dÞ w² « «—uD² « Ád???OŁQ???²Ð s?R¹Ë t ÕU?ðd¹ Íc « ÊuK? UÐ d¹uBð v ≈ …«Ëd « t&«Ë ¨‰ö?I²Ýô«Ë W¹d(«
q b−¹ r Ê≈Ë ÆÆÊQLÞ«Ë ÂU√ ÊU_«Ë V(«Ë ¡·b«Ë X ËUMð ≠ d?O−?N²?K W1dł v?√ √bÐ Ê√ cM UNM oKDM¹ w²? « W¹ƒd « ¡u{ wË ¨t²O U?FË cM WOÐdF « WOB?AK ‰UCM «Ë ÕUHJ « WKŠ—
WO?{— …UOŠ v≈ —«d?H«Ë »ËdN« ô≈ t?U√ fOK p– t?H½ VFA? « «c¼ błË Ê√ v ≈ ≠ tKL?QÐ UÎ ³?Fý ÆUNMŽ d³F¹Ë w —U
v²Š w³Mł_« b¹ w U¼—u√ X½U Ê√
°ÆÆ‰uN:« —UE²½« Ë√ ÆÆÈdš√ t²OC sŽ l«b¹Ë ¨WObM³ « qL×¹ Ê« vKŽ UÎ Lžd oKDMð Ê√ ©s?¹e?O?L*« ® …«Ëd « iFÐ Èd¹Ë s rKð r WOÐd?F « UM²√ sJ ¨sÞu « ¡UMÐ√ b¹
ÎUL?FÞ W¹dBF« d?H« qzU?ÝË s WKOÝË qJ Ê≈ Æ©tA¹UF½Ë tdF½ Íc « u×M « «c¼ vKŽ ¨tHMÐ
t?OKŽ QJð« Íc « w¹—U?² « vM×M*« ÊU b?I
rNðU¹«Ëd ÊuKC?H¹Ë ¨lÝË√ …dz«œ s rN U?LŽ√
U¼“ËU−²ð r Ê≈ UNK W?OÐdF « WŠU « qLAð Ê√
w WMe*« Âôü« iFÐ XOI?Ð bI UN?ŽUłË√ q
¡«d×?B « WO?CË 5DK WKJA?L U¼b?ł
«—UO?UÐ dH« Ê√ ÊËd¹ ”U?M« s dO¦J ÆÆÎU?Uš 5DK WOC?IÐ UÎ ½ËdI W¹«Ëd « Ác¼ w n R*« ÊuDF¹ YO?Š ¨dO?³J « sÞu « œËbŠ Ã—U?š v ≈ qł√ s Ídz«e?'« VFA « ‰U?C½Ë ¨WOÐd?G*«
sH?UÐ d?H?« s Wö?ÝË ÎUM√ d?¦?√ «—UDI«Ë —U
v²?Š tK r UF « XKGý w² « WO?CI « pKð w² « pK²? WKUA « WO*U?F « WG?³B « rN U?LŽ√ UNðb?ł w² « ÂuLN « s p – dOžË ¨t ö?I²Ý«
ÊUMH« p– q¦? ¨VKI« ·UF?{ s „UM¼Ë ¨ «dzUD«Ë tÐ XU ULŽ W¹«Ëd? « À«bŠ√ w ‰¡U²¹ n R*« Ætł“U/Ë t UJý√ Ê—UI*« »œ_« UNM c²¹ Ê√ l ¨Ê«bK³ « s b¹b?F « w W¦¹b?(« W¹«Ëd «
s¾?LDO sJ¹ r Íc« d?B? w d?ON?A« ”u?Ýu*« UN?U¦O s¹√Ë ¨W?OCI « Ác¼ q( …b?×²*« 3_« 5UC*« W?bI w wðQð 5DK WO?C Ê≈ U¼d¦√ ÷u?N½Ë WOÐdF « «—u¦ « i?FÐ ÂUO
w p– ÆÆÎUIKD UN³?d¹ r t½≈ ∫qOË «dzUD« »ud ‚uIŠ w¼ s¹√Ë ¨Áœ«b n−¹ Ê√ q³ pN²½« Íc « w² «Ë WOÐdF « W?OÝUO « W¹«Ëd « UN?²'UŽ w² « s q¹ r U?N½«bKÐ w r?J(« ¡U³?Ž√ qL?×?²Ð
b?L×? wH?×?B« UMI¹b U?M¹bK U½bMŽ U?√ ¨dB? 3_« oŠË ¨d?O??B*« d¹d?Ið o?ŠË øÊU?½ù« w »dF « 5Oz«ËdK v Ë_« ÂuLN « UNðUÝQ q¦9 …œU ¡UÐœ_« U?NO? błË w² « UÝ—U?L*« iFÐ
«dzUD« W?ŽUM Èd¹ Íc« ≠ tK« ÁUH?ý ≠ ÊUO?−F« VF?A « s¹√Ë W¹d(UÐ l?²L?² « w »uF?A «Ë s √ dłË— ‰uI¹ «cN Ë WO{U*« 5L)« «uM « 5UC?*« œbFðË ¨WO?z«Ëd « ‰ULŽú? …d¹ež
°°ÆÆUN ÂËe ô W¹dAÐ …dUG ô W¹«Ëd « Ê√ vKŽ ø‚uI?(« Ác¼ s wMODKH « wMODKH « VFA « …UÝQ Ê√ W?IOIŠ U½dcð «–≈® w ¡UÐœ_« 5Ð UÎ ?d²A? UÎ L?ÝU X×?³
√ w² «
d?FA« s XO?³« p– t?OKŽ o³DM¹ …dzUD« bzU?Ë œb?F²ð qÐ W?ÝU?O «Ë a¹—U?² « vKŽ d?B²?Ið «Î d UÎ ?F«Ë Êö¦9 U?²½U qOz«dÝ≈ l W?NÐU:«Ë ¨rKF «Ë W¹d?(« v ≈ …u?Žb? U? Ê«bK³ « iFÐ
…d¦J?« sJ ÆÆ©…b¹bŠ t V«—Ë b¹b?Š t³K® ∫w³?FA« ÆUNK WOÐdF « W_« UNuLNÐ qLAðË UNð«u
√ »dG²½ ô bI …d²H « Ác¼ ‰öš »dFK W³M UÐ qL??F « w s?Þ«u*« oŠË ¨WMü« …U??O??(«Ë
dH« ÊuKCH¹ ôË b¹bŠ s rNÐuK ”UM« s …dŁUJ« WO?C w¼ V?ðUJ « bMŽ WOMODKH? « WOC?I «
lL?−¹ Íc « ÂöŽù« qł— rK?IÐ UN ÷d?F¹ W¹dJ
lO?{«u?*« b?Š√ u¼ Ÿu?{u*« «c¼ Ê√ r?KF½ 5Š
Æ©±®©UNð«– …d²H « ¡UMŁ√ …«ËdK WOOzd «
ÆU¼dOžË dH «Ë WÐU²J «Ë
s dO¦JÐ lÝË√ WOÝUO « W¹«Ëd « ÂuNH Ê≈
°°ÆÆWF¹dÝË W×¹d w¼Ë ÆÆ «dzUD« w ô≈ W¹ƒd «Ë W?O?IO?I?(« W?O¹—U?² « Àœ«u?(« 5Ð w X—U?ý W¹œu?F? « W¹«Ëd « Ê√ pý ôË ïF³ « t?O U¼dB?Š Íc « oOC « Êu?LC*«
sÝU× dc½ Ê√ UMOKF dH« sŽ Àb×²½ UMœ UË V½«uł sŽ d³F¹ V U w ULNMOÐ Ãe1Ë ¨WO UO)« s ◊U/√ …b?FÐ W?O?CI? « Ác¼ sŽ d?O³?F?² « Ü¼bI½ Ë√ WÝUO « Wb?š vKŽ dB²Ið UNKFłË
WO?B?A« qUJð ÊU½û oI?×¹ dH?U ÆÆd?H« ÆW¾ODš öÐ œdA*« VFA « «cN WOÝUO « W“_« ÊUF?Lł bO?FÝ tK « b?³Ž ÷dŽ b?Ë ¨dO³?F² « W?O?ÝUO? « W?LE½_« 5Ð ·ö?)« d¹u?BðË
s b¹e?? vKŽ ·d?F?²?«Ë fHM« vKŽ œU?L??²?Žô«Ë W?OMO?DKH « …U?ÝQ*« ©w½U?1® —u?
b?I ©’UBI «® t²¹«Ë— w ‡¼±≥π≥ ÊUC— »d( sŽ öÎ C? wN Ã—U)« Ë√ q?š«b « w U¼U¹UŽ—Ë
U? U?I?¦«Ë U?GK?«Ë œö?³«Ë rU?F*«Ë ¡U?b?_« n«u*« s nu q qFł YOŠ ¨ÎöU «Î d¹uBð U?N
u?ý b?Š√ œUN?A²?Ý« sŽ Àb% U?bMŽ Íc « ÍdJH « Â«e?²? ô« ‰ö?š s ≠ Z U?Fð p –
ÆW³¹dG«Ë WA¼b*« UuKF*«Ë b? n R*« Ê√ W
U?š ¨WŁ—UJ « ‰u¼ vKŽ «Î b¼U?ý b³Ž Àb?%Ë ¨W¹dB*« WN³'« v?KŽ 5OOzd « UNÐ d9 w² « WOMÞu « U¹UCI « ≠ …«Ëd « tÐ cšQ¹
–U²?Ý_« wUF dH?« oýUŽ ÎUu¹ UM t? dŽ «cJ¼ WO?CIK f?L%Ë WO?H×?B « WÐU²J? « ”—U bMŽ WO?CI « s dš¬ V½Uł sŽ Íd?A*« e¹eF « w »d(«® W¹«Ë— q¦? …bŠ«u « W Ëb « Ë√ W_«
s rUF« »Uł Íc« ≠ tK« tLŠ— ≠ oO? uð dLŽ bL× ÆW¹ËUÝQ*« U¼U¹U³š s dO¦ vKŽ lKÞ«Ë ©WOLÝu «® t²¹«Ë— w ’u?A « bŠ_ t{dŽ VO−M ©p?½dJ «®Ë bOF?I « nÝuO ©d?B dÐ
ÆÆtÐdž v≈ tdý sË tÐuMł v≈ tULý W¹«Ëd « Ác¼ U?NÐ e?OL?²ð w² « V½«u?'« Ê≈ b¼UýË 5DK v ≈ d?UÝ Íc « ` U
uÐ√ u¼Ë v²Š ¨wFOÐd « sLŠd « b³F ©rýu «®Ë ÿuH×
WUÐË dH?« s q1 ô√ d U*« vKŽ ∫‰u√ U½√Ë …œbF?² UN?ŠU$Ë UNu?Hð q«uŽ Ê≈Ë …dO?¦ qF?ł b?Ë ¨»d?F « s XŽU?{ w² « U?N?{—√ q fO Ë ‰U?łd « iF?Ð —Ëb « «c?NÐ iN½ u
≠ ©dLF« qOD¹ dH?« Ê≈® ∫‰uIð ÂU¹_« Ác¼ —U³š_« Ê√ …bOŠu « W¹œuF « W¹«Ëd « wN p – sŽ ö
…UÝQ* X?{dŽ w² « ≠ w²?dF V?Š vKŽ ≠
Î CË ©dO«Ëb « `KB® sŽ W¹«Ëd « s ö Î B ÍdA*«
Æ5DK s u¼Ë
ÊUG ©fLA « w ‰Uł—® q¦ U¼d¦√ Ë√ W_«
ÆU¼dOžË tMO UM( ©‚—e « ÒÐUB*«®Ë w½UHM
°ÆÆs« —U³J …“U²L*« W×B« vKŽ bŽU¹Ë ≠ tK« Ê–SÐ ‰u?Š U??NŁ«b?Š√ —«œË wM?ODKH « VF??A « UÎ œU
«Î dO³Fð d³Ž w² « …eOL²*« W¹«Ëd « U√ öJA sŽ d³?Fð w² « W¹«Ëd « X½U «cN Ë
UL? ÆÆ‰UL²?Šô«Ë d³B« œu?F²¹ Ê√ d? U*« vKŽË «uM? « w wKOz«d??Ýù« wÐd??F « Ÿ«d??B « UNðbłË qOz«dÝ≈ l Èd?³J « »dF « WOC sŽ rOEŽ dOŁQð «– W?HK²<« tðUŽ«d?
Ë ÊU½ù«
ÊuJ¹ Ê√Ë ÎU?LzUA?² ô ÎözU?H²? ÎULz«œ ÊuJ¹ Ê√ t?OKŽ ÆWO{U*« 5L)« —u²b?K ©W¾ODš öÐ œdA?® wN UÎ OŠ «Î b?O& «–≈Ë ÆÆUN?O wÐU−¹≈ —Ëœ W?³ŠU
Ë ¨…U?O(« w
ÆÆÎU×U² ÎU1dË s¹dšü« ¡«—ü Îö³I² —bB« lÝ«Ë ©W¾ODš öÐ œd?A® —b
∫w½U1 Áb³Ž b?L× s rN UDÐ√ ÊËc²¹ ©ÊuO?ÝUO «® …«Ëd « ÊU
ÆÊUJ q w ÁbK³ Î«“U²2 Î«dOHÝË ∂µ’ nOM*« WBŠ WLłdð ≠ WOÐdF« W¹«Ëd« ≠ s√ dłË— ©±® »U?²? w ©vKH? « b?O «® w¼ W?O½UŁ W¹«Ë— l Èd?šQÐ Ë√ …—u?BÐ b?R¹ p – ÊS? lL?²?:«
±∏≥ œbF?« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ≥ 5MŁù«
©WOLKF« UON«Ë ¡ULKF« v≈®
å∏ò ÂU²)« wË ∫bIM« bI½
kŠU'« Áœ—Ë√ Y¹bŠ ÊöDÐË w½UD×I « bFÝ ÊUDKÝ ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Âb?√ Ê√ Y×³« «c¼ w
XËU?Š
w
¨bIM« b?I½ sŽ ¨…ełu? …—u
œUIM« s dO¦ ÁbL²Ž«
sŽ rNł UÐ√ vMJ?¹ aOý UMŁbŠ ¨rO?A¼ UMŁbŠ s¹c? « s b???Š«Ë wM½√ V???Š√
¨W?¦¹b?(«Ë W1b?I« Á«ƒ—Ë ¨tðU?O¬
o×?²¹ ÎU?B½ b?IM« `³√ YO?Š
wU??³?? ¨qO?K×??²«Ë W??Ý«—b«
∫‰U? …d¹d?¼ wÐ√ sŽ W?LKÝ w?Ð√ sŽ Íd¼e « Ê«bO×K « bFÝ sÐ ` U s Âd?IÐ ÂbB¹ U?bMŽ ÊuI?FB¹ w
U
d?Þ bIM« bF¹ r?Ë ¨’uBM«
©fOI « ƒd« —UM « v ≈ ¡«d?FA « ¡«u VŠU® p – tO TDO? t U− w ÂËdI « ôË d?B²M U?N?O
fO ¨W?dF?
‰U? «c¼ rNł uÐ√Ë d?F?A « rJŠ√ s ‰Ë√ t½_ «d²ð WF³?² « tOKŽ d−¹ Íc « QD)« ¨WIO?I(« v≈ rJ²% Ub?MŽ ÂËeN
rÝ« t ·dF¹ ô ‰u?N−? aOý ÍbŽ sÐ« t?O u¼ p c?? ¨„«cÐ fO 5F « w Êu?J¹ u¼ rŁ
ÆÆa ≈ ©ÁdOž t ·dŽ√ ôË ¨dJM Ád³šË Ë√ r U?Ž tO? lI¹ UL?O? tC?FÐ ô tK sE « ô …—œU½ WKL?Ž sH« w
W?I?OI?(«Ë
Vłu¹ rNł wÐ√ W UN?łË ∫Ê«bO( sÐ« ‰U rŁ QD)« p – w d¹d?% ‰ËR? Ë√ oI×? s ô≈ U?NO?KŽ ‰uB?(« lOD²?¹
Ê√ ÂuKF*« sË `B?¹ r –≈ dŁ_« «c¼ œ— UÎ ?FD u¼ t½√ sE « q UÎ ½Uþ tOKŽ dO¹Ë «Î bł Á—d×¹ töš s lOD²¹ ÎULKŽË ÎUEŠ wðË√
ôÎ u? bM « W?×?B?Ð ÊuJð U/≈ 7*« W?×? QD?)« —dJ?¹Ë ¨rKF? UÐ 5F? « »«u????B « WKŠd*« Ác¼ w
bIM«Ë ¨W¹b?IM«Ë WOŽ«bÐù« ¨’uBM« l q?UF²«
v ≈ Êu?³M¹ s2 «Î d?O¦? błË b?Ë ÆÎ«bŠ«Ë ÆQDš t½√ t uŠ 5KzUI « ‰u lb¹Ë ÁdBM¹Ë `³√ bI
¨bIM« dLŽ s WIÐU« qŠ«d*« w
tMŽ nK²¹ WO¹—U²«
Æt²ł—b ÊUOÐ ÊËœ dŁ_« «c¼ ÊËœ—u¹ rKF « vKŽ QD)« “«u?ł ÆÆÎUeł ÆÆÌ·U?Ð fO Ë UŠöÝ bF¹ rK
¨h½ vKŽ ÎU?B½Ë ¨bI½ vKŽ Î«bI½Ë ¨Ÿ«bÐ≈ vKŽ ÎUŽ«bÐ≈
∫wK¹ U v ≈ ‰uI « «c¼ s hKš√Ë b t²¹«—œË t²¹«Ë—Ë rKŽ w v²Š WI¦ U ¨WI¦ « UbMŽ t?²¹d?
vKŽ ÷UC?I½ö Wd?H« hM²I¹ œU?O b¹ w
∫‰U?? s ‰Ë√ u¼ fO f?O?I « √d??√ Ê√ ≠± d?³Ž 3√ t?F? UN?Ð ÍuNð W “ ‰e?O? TD¹
ÆdFA « tKBO u?¼ UL UM¼ ‰uI « qBO? sJ ¨ÊËdI « wŽ«bÐù« hMK wŠËd?« »_« u¼ qÐ ¨W×?½U« W?d?H« t?Oð«uð
ÆwK¼U'« dFA « u³Ł WIOIŠ ≠≤ ‰ö{ w W_« qF−¹ ô öŽË q] ł tK « Ê√ „UM¼ tO?łu²« Y?OŠ s qU?F²¹ ¨W?OMH« WOKL?F« w
qŽUH« p¹d?A«Ë
d?F?A « ÊQÐ ÀuKO?łd? ÈuŽœ ◊u?I?Ý ≠≥ r²O —U?O)« wHDB¹ t½U×?³Ý tMJ d¼b « bÐ√ rŁ ¨hM« ÂuI¹ Ê√ sJ?1 ULO?
÷ËUH²« WËUÞ vKŽ ©Í—ËU?A²«®
Æ5Š tÞ ∫tM U¼cš√ w² « ¨‰u×M wK¼U'« Ÿu{u*« s nOFC « s Ò?×B « ÊUOÐ d√ ¡UBù« sŽ Î«bOFÐ ¨¡UDF«Ë cš_« q³Ið WOM
WOLKŽ fÝ√ vKŽ tLOI¹
—UŁü« vKŽ ÁœU??L?²?Žô wÐœ_« b??IM « qKš ≠¥ ô sE «Ë sE? «Ë w½U?_« pKð U/≈Ë ¨ÎU??Ž«bÐ≈Ë v²Š ÆÆa √ ÆÆ–U?A « s dJM*« s t q√ ô U2 YO×Ð ¨t³ŠUË hMUÐ f1 Ê√ sJ1 U? qË ¨—UI²Šô«Ë ¡UGù«Ë
ÆWHOFC « ÆÎU¾Oý o(« s wMG¹ ∫ÊËdI « ‰öš ÊU UL t²UI²Ý« rKF « rOI²¹ s ¨WKU? WKB×0 ÃËdK? ¨V½«u'« q s hM« l qU?F²¹
ÆQDš «c¼Ë ‰u_« w ÁbLž kŠU'« qFł ≠µ ∫w t …d?{U× w d?Uý œu?L×? ‰uI¹ —UHÝ√ w ÊËb u¼ UL Y U¦ «Ë w½U¦ «Ë ‰Ë_« Ác¼ w
U?NM iF?³ UM{d?Ž ¨WOM?
UOPÐ ¨“U?²?L*« v≈ ¡Íœd«
ÂuO « œułu*« U/≈ ©W¹bIM « W³¼u*«® Ê«bI ≠∂ WO?öÝù« œu?FÝ s?Ð bL?× ÂU?ù« WF?Uł U¼œœR?ÝË U?N²ÐU?−MÐ U?NEH?Š W ôœ …b U?š
Æ»œú bU½ ∫ô »œú ”—«œ ∫u¼ ¨t²O Ë√Ë wK¼U'« dFA « dLŽ WOC® ÷U¹d UÐ ¨œuNF « Âd& vKŽ U¼b¹b&Ë ¨WO?ŽU³D½ô«Ë ¨W¹dO?H²«Ë Ü?NMÞUÐË WGK« d¼Uþ ∫U?NM ¨WÝ«—b«
ÆŸUA rKF « Ê√ ÈuŽbÐ dO¦J « r UFð ≠∑ Y¹b(« w Êu ËR¹ 5¦?ŠU³ « d¦?√ X¹√— w½S ÂöŽ√ dOÝ®Ë ©qU?H « Àb;«® ∫‰UŠ UË Î«dE½Ë ÆÆW¹uGK«Ë WO?žö³«Ë ¨W¹dFA«Ë ¨WOzUB?Šù«Ë ¨WOHKH«Ë
rN?CFÐ œ«d¹≈Ë W¹b?IM « UÝ«—b « …√d?ł ≠∏ ∫WMÝ œu u*« kŠU?'« ÊUL?¦?Ž wÐ√ ‰u U?NMŽ ©»U?F?O?²?Ýô«®Ë ©WÐU?G « b?Ý√®Ë ©¡ö?³M « Èƒd« UNFË ¨ UOü« Ác¼ dB²š« Y×³« WŠUË Xu« oOC
ÆWJ UN² «Î —UŁ¬ U Âb√ t½_ ©‡¼≤µµ® ∫WMÝ vu²*«Ë ©‡¼±µ∞® V¹cNð®Ë ©œd?³*«® ∫ÊËœ dOŁ_« sÐù ©qUJ «®Ë hM W(U WOü« ÊuJð bI
Ü?NH½ WOü« ÷—UFð Ë√ o
«uð w²«
ÂbF W¹b?IM « UÝ«—b « w qO?Q² « qKš ≠π tKI?FÐ ”UM « W?I?¦ Ë ¨WO?C?I « Ác¼ w qO? ©Èd?³J «® ©Èd??³J « U?I?³D? «®Ë ©‰U?LJ « `C²ð UM¼ sË ¨bIM« b?U½ dE½ WNłË s ¨dš¬ hM WHU?Ë Ü
Æ©W³¼u*«® œułË w² « UNK t² UI UM¼ X³Ł√ Ê√ È—√ p cK ¨ÁdE½Ë Âö?Žù«®Ë ©o?A?œ a¹—Uð d??B?²???®Ë ÆWO½U¦« …¡«dI« ‰öš s ‰Ë_« hM« rUF
U?Ý«—b «Ë Àu?×?³ « w qK)« œu?łË ≠±∞ d– s tO ÷U√ U? ‰öþ w ¨dFA UÐ oKF²ð ©Âö*« l—®Ë ©d¼b « W?L?O?²?¹®Ë ©aOÐu?² UÐ
∫œułu WOŽdA « WOLKF « qJ® ∫t U U? h½ «c¼Ë »U²J «Ë WÐU?²J « qC rłU??F*«®Ë ©b??O½U??*«®Ë ©ÕU?×??B «®Ë s Ÿu{u*« «c¼ ‰ËUMð√ Ê√ …dB?²<« WÝ«—b« Ác¼ w
XËUŠ
ÆWK−F « ≠± UN³UM 5B%Ë U¼dŁP ¡UHO²Ý« w bL²Fð W√ ©‰«b²Žô« Ê«eO®Ë ©»dF « ÊU ®Ë ¨©W¦¹b(« uN
©Í—uM¹b« W³O?² sÐ«® bIMK ‰Ë_« bUM« b¹ vKŽ ¨Á—uNþ W¹«bÐ
ÆnOFC «Ë Ò×B « 5Ð jK)« ≠≤ ¨‰UJý_« s qJ?ýË »Ëd?C « s »d?{ vKŽ ©Y¹b(« VKÞ w WKŠd «®Ë ©Ê«e?O*« ÊU ®Ë ÊU? s“ w
¨Ÿu{u*« «c¼ ‰ËU?Mð s ‰Ë√ ≠ ÍdE½ WN?łË s ≠
Æg«uN « W UÞ≈ …d¦Ë œd:« qIM « ≠≥ U¼bOKð w ‰U²% UN²OK¼Uł w »dF « X½UË ©W????L???O?J(« ‚d?D «®Ë ©VðU?J « »œ√®Ë ÁuI³Ý s¹c« œUIM« v≈ œuF¹ qCH«Ë ¨tM »«d²ô« Êu
U¹ œUIM«
rÝô« WU{≈ rŁ Y×³? UÐ dOGK “UF¹ù« ≠¥ ÂöJ «Ë ÊË“u*« dFA « vKŽ p – w b?L²Fð ÊQÐ `²?®Ë ©—U?³?š_« Êu?OŽ®Ë ©W?ÝU?L?(«®Ë ÂöÝ sÐ«Ë k?ŠU'« ∫o¹dD« t «Ëb?NË ¨VFB« Ê«b?O*« «c¼ w
Ær UFK bNł ÊËœ «cJ¼ œöO*« Y¹b× dF?A « U√Ë® ∫‰U Ê√ v ≈ ¨©vHI*« ©n½_« ÷Ëd «®Ë ¨©∆—U?I « …bL?Ž®Ë ©Í—U³ « ¨W¹dFA« W?GK« WdŠ vKŽ s¹b?L²F*« ¨5¹uGK« œUI?M«Ë ¨w×L'«
…—u²³ ¡«—¬ w¼ U/≈ o(« œUN²łô« Ê«bI ≠±± o¹dD « qNÝË tKO³Ý ZN½ s ‰Ë√ s « dOG Æ©‰Ud « ‚u …e−F®Ë ©WM « ÃUNM®Ë lł«d²« w
bIM« s tOKŽ cš√ UL?NË ¨W³žd« Ác¼ tO
«Ë—UŁ√ s¹c«
ÆÎôuIM UNCFÐ ÊuJ¹ b V²?Ë WF?OÐ— sÐ qNKN?Ë fO?I « ƒd« ∫t?O ≈ ô≈ œU?O'« …b U?)« —UH?Ý_« Ác¼ ‰UŠ U?
Ò??×?? rKŽ ÊËœ ¡«—ü« w …√d??'« ≠±≤ ‰b¹Ë® ∫t u v ≈ ©ÊuÞö√ WLKFË fO UDÝ—√ rÝ—Ë b¹b?−² « pzU?³Š w U¼«u?Ý UN?I³? »U³« `²
Ë ¨W?Nł s ö³« WMŠ t Ê√ ô≈ ¨tz«—¬ s? dO¦J« sŽ
Æt uŠ —Ëb¹ UË t² ôœË hM UÐ ∫d−Š sÐ fOI « ∆d« ‰u dFA « WŁ«bŠ vKŽ ÁÌ UÝË VzUGÐ b¼Uý Íc²?×O WOU³ « ”—«Ëb « U?³ÞU³Þ sÐ« q¦? ¨Èd?š√ WN?ł s ÁbF?Ð s 5Ý—«b« lO−?AðË
ô≈ rNK « ÂuO « UN?«bF½« Ë√ …¡«dI « nF{ ≠±≥ ÎU??³???Š «uM²Ð« ·u??Ž wMÐ Ê≈ bO?Ý œÌ Uł dÌ ?LA0 dÌ ?BI?Ë ŸÌ «uÐ ÁÌ ôË tÐUMÐ ¡«dF?A«Ë ¨w½U?łd'« w{U?I«Ë e²F?*« sÐ«Ë dH?Fł sÐ W?«bË
ÆrLK « «Ë—b??ž –≈ ÊuKKšb« t??F?O??{ vKŽ œ«b? « ÍË– s W?Ë—_UÐ pO¼U½ ëd? ¨”«u½ wÐ√Ë œdÐ sÐ —UAÐ ∫‰U¦?√ ¨…œU*« ÁcNÐ ÁËb√ s¹c« 5Łb;«
ÂbF œUN²łô«Ë dJH «Ë Í√d « ∫5Ð jK)« ≠±¥ tð—U???G??{ r¼—U???ł v≈ «Ëœ√ Â«bF½« l?Ë «cN Ë ¨.d¹ ô ∫u¼ rŁ œU?²I « qÐ«Ë b?Ë ¨r¼dO?žË ¨WB?HŠ w?Ð√ sÐ Ê«ËdË ÂU9 wÐ√Ë Íd?²×?³«Ë
Æ‰ËR jÐU{ «Ëd?B?½ s VO?G*U?Ð lC¹ rË ÂuI « s d?O¦? rA& W?O ËR*UÐ —u?FA « WEŠöË ÎU×O×BðË ÎULOOIð ¨bIMK rNbI½ w
œUIM« ¡ôR¼ Âb²Ý«
W UÞ≈Ë q¹uÞ dE½ ÊËœ rJ(« w WK−F « ≠±µ WK?EMŠ ‰¬ qF???
«uK?F??H?¹ r® o(« ÊËb¹d¹ œuFI « Êu½d×¹ r¼ rŁ œuFB « Y¹b(« dBF« w
ÊuÝ—«b« U?NO≈ ·U{√ ¨ UOü« s Î«œbŽ ZNM*«
ÆÃU²M²Ý«Ë WFł«d błË fH½ «Ëd?L??²z« U? f¾Ð d?O??ł rN½≈ r¼ U/≈ ÆÆÎö√ ÆÆ«ËbFB¹ r «–S r¼œuF w
iFÐ ‰«e¹ UË ÜNM U?CFÐ U½d– w²« WOÐdG« U?Oü« s dO¦J«
ÆbŠ«u « Í√d « W×BÐ lDI «Ë Âe'« ≠±∂ ”b??Ž ôË w
Ë Íd??O?L??Š ô U/≈ p –Ë t½u?Šd³¹ ô rN½UJ ÀuJ ‰U?Š w
UÎ LN? «Î —bB »œ_« V²Ë a¹—U?² « qFł ≠±∑ d??G??²?« U??NK×?¹ d1 ÔXÝ√ ôË Êu(U Êu³?OB ∫rN½√ rNMþ Ác¼ v ≈ r¼dł l ¨wÐœ_« bIM« w
‰u?FH*« Í—UÝ W¹b?IM« WGKUÐ ÎUD³ðd? .bI«
XM rË Ê¬ w WUÞË W³?OB Ác¼Ë ≠ —UŁx t???²???c?Ð w
Ë d¹u???Ž s?J ô ¡«uÝ ©ÂuI «Ë® rN q³D¹ s ÊËb−¹ rŁ sË W¹ƒd«Ë WOü« vKŽ ¡UM³U
ÜNH½ W?Ox W−O²½ Èƒd« w
·ö²š«
l W?OŽ«b « W?łU×K «c¼ q¦? w ¨W UÞù« œË√ —u???Ž ôË tÐU???Ž d??B??? ô w ÊËbAM¹ Íc « o?(«Ë œÌ «Ë w rN½√ Êu—b¹ UNM ¡eł vKŽ ÊU WOÐdF« ’uBM« vKŽ wIO³Dð qFË ÜN W−O²½
œdH² «Ë bO² «Ë lDI «Ë Âe'«Ë nO Q² « …d¦ —u 5Ð ÊU rË ø…—«—“ d?LŽ r dE½U «u?O r¼Ë «cNÐ rN v½√Ë ¨Áu?—b¹ r dš¬ œÌ «Ë wÐd?F« »œ_« s ¡e−? ¨ÍœuF?« »œ_« w
¨qJ« sŽ ÷u?F¹
dE½ j× ÊuJO? · Ì Uý UM¼ t²?OMÐ U qF sJ «–S ørKÝË tOKŽ tK « vK w³M « b uË …—«—“ q ‰u?√ tK ÂuK « U/≈Ë ¨Êu?d?F¹ ôË t¹ËcÐ UÝ«—b« w
rN*« ZNM*« «c¼ ÷uLž s U¾O?ý öł b WUŽ WHBÐ
WOöš_« WOLKF « W?O ËR*UÐ —uFAK b¹bł tK « œU?ł Ê√ v ≈ t U½błË d?FA « U½dN?E²Ý« d?Š vKŽ VBM¹ u¼ Ë√ qU?Ž vKŽ VBM¹ ÂuK « ¨‰U:« «c¼ w
W?ILF UÝ«—œ v≈ ÃU?²% w²« ¨…œbF²*« W?OÐdF«
Æ»œ_«Ë rKF « ÁU& W“ö « W½U_«Ë «–≈Ë ¨WMÝ W?¾?Ë 5?Lš Âö?ÝùUÐ v U?Fð »«u? t½Q d?O?¹ ÁQDš „dð rŁ QDš√ .d?
ÆÂUŽ U²¾L —UNE²Ýô« W¹UGÐ U½dNE²Ý« ¨‰“ t½√ iF³ « „—b¹ Ê√ tH½ w «Î œœdð Ë√ ¡Î UOŠ ‰UN?²Ýô ªWOÐdF« W
U×?B« w
ÎUŽu½ qË ¨ÎULÝ« bIM« d¦? bI
©g«uN «® ÊUL?¦Ž uÐ√ U?NÐ ‰b²Ý« w²? « UOÐ_« Ác¼Ë t³ŠU tO bN²ł« U QDš Ë√ U q “ UÎ ³OŽ fO Ë ¨l¹d« d?AM«Ë nOQ²« ◊UA½ w
W¹uO?(« WOKLF« ÁcN d?O¦J«
Á—d×¹ r –≈ »dF« bMŽ œ√u« ∫tÐU² w
‰“ YOŠ ©± ©d−Š tOÐ√® q²I ÊQ?ý w fOI « ƒd«UN uI¹ sÐ ‚Ë“d? ¨‰U??×? tK¼√ s fO? t½_ ‰e? s tO
U? q¹bF² ¨W¦UŁ U0—Ë ¨WO½UŁ …¡«d? v≈ ÃU²×¹ ZNM*« «c¼Ë
ÆÎUDOKš UÎ DKšË «Î œdÝ ¡U−
t²Q qR¹ rË «Î bOł Æ©ÆÆÆa ≈ bÝ√ uMÐ t²K² U* ÆÎö¦ ©≤®w«cG «Ë ©±®„U³Mð s WOLKFK »d√ bIM« bI½ Ê√ b$Ë ¨wMH«Ë w−NM*«Ë wLKF« qK)«
«cË ©WGK«Ë …√d*«® sŽ tÐU² w
‰e
q−Fð YOŠ ©≤ ¨wMþË® dš¬ UÎ IOKFð dUý œuL× oKF¹ rŁ 5Lš ‰öš —u? ULO dEMð X³¼– u Ë ¨wÐdF« rU?F« w
tðU¹«bÐ w
rKF« «c¼ ‰e¹ r pcË ¨t?H½ bIM«
ÆtM ‰uIM*« ∫v≈ …—Uý≈ ÊËœ qIM
©W
UI¦« bI½® tÐU² Ê√® ∫v U?Fð tK « ¡U?ý Ê≈ »«u?B « d¼Uþ u¼Ë W¹œd?Ý W?A¼ «Î —UH?Ý√ b?łu XÞd? UÎ U?Ž ∫WOU²« »U³Ýú
Æq_« …œU¹“ fI« ©≥ ÊU? ∫«c¼ u¼ Á—UNE?²Ý« w kŠU?'« »uKÝ√ fO Ë W?L{ WKzU¼ s?¹ËUMŽ qL% WO?zUA½≈ Æ‰U:« «c¼ w
hB² œułË ÂbŽ ≠±
ÆuD« ©¥ vK wM³ « b u? qO³? ”bŽ sÐ …—«—“ u? …¡«dI «Ë tÐd{Ë tdÞ bMŽ ‰Ëe¹ Â—u « ô≈ „«–
Æ…œuBI*« …dÐUJ*«Ë œUMF« ©µ 5FÐ—√Ë fLš s u×½ Ác?N rKÝË tOKŽ tK « ©≥® t? b?O³¹Ë t?ÝœË t? ∫V¼cO t?OKŽ ¨WO?LKF« ”—«b*« d?OŁQð s ¨W¹bIM« U?Oü« Õu?{Ë ÂbŽ ≠≤
W³¼u*UÐ d¹bł YŠUÐË oI× Ød?Uý œuL× ©∂ vKŽ Âö?ÝùUÐ t u?Ý— tK? « YFÐ Ê√ v ≈ WMÝ …dÐUJ*«Ë œUMF « ôu Ë ©µ® t—Ë ©¥® tŽË WO¬ v≈ U¼—U? sŽ ·d×Mð U h½ b?I½ UNOKŽ ÂuI¹ w²« W?OüU
YŠUÐ d?Uý œu?L×? dO?ž u¼Ë ¨fHM« ‰uÞË bFÐ dU?ý œuL× d?NE²¹ rŁ 5FÐ—_« ”√— UN?O ¡UM³ «Ë UNKO?Qð w …bOÝ W?_« œUF Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©WO¹—Uð Ë√ W¹uG® Èdš√
ÆUO
«dG'«Ë Ê«bK³« w
…bOł œuNł t Í—uÝ wÐ√ d√ s V−F « b¹b?ý XM bË® ∫ÎözU p – ÆÂU¹_« d vKŽ Íœ«uF « tFCFCð ô UÎ Uý WO?dý 5Ð ¨rN−¼UM ŸuMðË ¨5Ý—«b« W?NÐU− WÐu?F ≠≥
UÎ ³UÞ XM ULO?
‡¼π≤≠π± ÂUŽ ÷U¹d« w
t²¹√— qO³?Ý ZN½ s ‰Ë√ u¼ fOI « √d?√ Ê√ ÊUL?¦Ž UÎ ?ö W?bI*« Ác¼ Íb¹ 5Ð V U?' w½≈Ë ÆW¹bOKIðË W¦¹bŠË ¨WOÐdžË
ÆWFUł ≤ WMÝ ÆWFU'« w
UÐ√ Ê√ UÎ 1b w «bÐ ÊUË øtI¹dÞ qNÝË dFA « ©∂® dU?ý œuL?× w U?G « UMI¹bË UM?Oš_ ÆÎ«—uCŠ Èu_« dDO*« w¼ WOLOKù« UÝ«—b« ‰«eð U ≠¥
∫UNM «Î bł WHOF{ …dO¦ Y¹œUŠ√ ©∑ ÂUù« Á«Ë— Íc « Y¹b(« s «c¼ cš√ b ÊUL¦Ž s ÊdI « «c¼ Íb¹ 5Ð t³Kł√ v UFð tK « tLŠ— Æ UÝ«—b« Ác¼ w
W¹œdH« Èƒd« l UOü« Ó“«u²ð r ≠µ
Æ©w³¹œQð sŠQ
wÐ— wMÐœ√® ≠± sŽ ©∑±≤∑® ∫r— ÁbM? w q³MŠ sÐ b?L?Š√ WIOIŠ 5³²O qCF*« ÊUe « «c¼ s ÊdI « «c¼
©‚öš_« Â—UJ r9_ X¦FÐ U/≈® ≠≤ sŽ ¨wDÝ«u « r?O?N?'« uÐ√ UMŁb??Š ¨rO?A¼ vKŽ rN½u— V³Ð «uLË «uLŽ UÎ ÝU½√ XJK¼√ wM½√ Ë√ Ü¹UC?I« Ác¼ iFÐ W'U?F w
XI
Ë Êu?√ Ê√ uł—√
©¡«dOL(« Ác¼ s rJM¹œ dDý «Ëcš® ≠≥ ‰U ∫‰U? …d¹d¼ wÐ√ sŽ WLKÝ wÐ√ sŽ Íd¼e « «Î dO¦ Ê√ `C²¹Ë ¨ÊuJ¹ ôË ©∑® öÎ √ fO U Æo
u*« tK«Ë ¨XËUŠ
Æ©·ËdF*UÐ vË√ ÊuÐd_«® ≠¥ fOI « ƒd«® rKÝË tOKŽ tK « vK tK « ‰uÝ— v ≈ Êu?łU²?×¹ œU?IM «Ë ¡UÐœ_«Ë ¡U?LKF « s
Æ©b×K« v≈ bN*« s rKF« «u³KÞ«® ≠µ d³)« «c¼Ë ©”UM « v ≈ ¡«d?FA « ¡«u VŠU «ËbL?²Ž« U »«d?) b¹bł s nOMB?² « …œUŽ≈ dr-sultan1@hotmail.com
Æ©5B« w
uË rKF« «u³KÞ«® ≠∂ œb? ∫‰U? vMJ « w Í—U??³ « Á«Ë— t?H½ WÎ Ł«b?ŠË «Î b¹b& U¼uMþ —u?√ Ë√ d√ w t?OKŽ
dF "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œb?F« ÆÂ≤∞∞∑ å d?¹UM¹ò w½U?¦« Êu?½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd?×?? s ≥ 5MŁù«
11
ÆÆÆÊ√Ë W%U
ÍuDF « bL×ØdFý
vI??³¹Ë Ôo?¹d??³ « »Ëc¹

Ôo¹d(« ÔÂöE «
5²
d?Â « ÓŸdý√ Ê√ Ô»=dłÔ√
¡UO{ s o
Ô√ vKŽ
ÆÆ oAF«
Ôtðd?Ó U? d³?ł√ Î«bO?ŠË ¨¡Uý√ U? Íbð—√ Ê√ »dł√
w² « ÊuME «
 U¹«u??ž s? Ú d????Ý
¡Uý√ nOË
wM½U?u??ð 5b? vKŽ
o³Ó Ž s
w²A¹— ≠ w²K¾Ý√ ¡UM² ô« …uNý
b? Ë ¡UI?M «  U³?²?Ž vKŽ ≠ o¹dD « wM V?CG?O?
UNÐ «uÐ√
w²
dý dNÝ Æo¹bB «
—UJ½ô« ≠ sIð√ Ê√ »dł√ UNO Î«d{U×Ë VKŠ Î«dz«“ …d¹e'« …b¹dł d¹d% fOz— p U*« b Uš –U²Ýú ¡«b¼ù«
ÔoOÞ√ ÔX Ë ≠ bOŠu « wð«u?Dš s? »d????N¹Ë
v?KŽ Ô»«c?*« Ô»«d????? « öÎ O Ó»U³ « ‚dÞ√ bÝ√ œuL× Ø dFý
vKŠ√ ÂuO « pÔðuÓ
U w³Ô²« ¡U*« «c¼ ÓWJKŠ√ 5²F
œ ‚UMF « Óq³ …œu*« Ódł s¹Òb9 ±≤µ≤≤ ∫»Æ’ ≠ VKŠ ≠ U¹—uÝ
pÓK¹b¼ wMOFLÚÔð qN
sŽË wMŽ 5zUAð w²Hý vKŽ ‚u?ý ·dŠQ włUMÔ½ ÁUHA « ‚ôe½« ÓbFÐË øÚdÓ×] « q³
Ê√ Ê«b¹d?ð 5²???
d???Ôý Ú5IýUŽ ÆÆÆÚdÓ−]A « ÓÂuI¹ Ê√ v ≈ ÔÕu³½ Ó5¦ÐUFK „ÓdÚNÔÞ Ód]ł√ v−ý√ Êü« pÔðÚuÓ
¨w½ULKÔð Ê«Ë ¨w½«d?Ô−Nð ¨výöð rŁ o
b?ð Ì‚d?³? w=³ŠË ÍdDŽ ÓVJÝ_ pOð¬ ø¡UIM « lbÐ wMOHÚAÓ¹ ÓœUŽ U pÔFÚœË
ÆÆÆÚÊ√Ë øs¹√ øÓnO øv² ÆÆÆÈœÒd « ÔXÚK³ w½≈Ë øUOC « ÔbOF¹ ‰Ułd « ^ÍQ
Ìœ«uł ÓqON ô≈ pÔðÚbNÓŽ U
ÔÕU¹=d «Ë Íb u?? v ≈ wðP?Ý Óbłu « ÔqFÚAÔ¹ ÆÆÆÚoÓH]A « v²Š w=MÓGÔ¹
wMOŽ Ô`
UBð ]rŁ Ó U?? Íc « UMO??
ÔYÓF??Ú³Ó¹ Ì…uA½ w
Ôh d½ ¨ÔhÚ —√ ]rŁ
ÍuDšË w
e½ Ô`
UBÔð ÆÆÆÚbÓLÓš ÆÆÚÃdH « Ó»UÐË Ó»«uÐ_« Ô`Ó²ÚHÓ½
—U³G « Ól Ô`
UB¹ wCFÐË æææ Ïr¼Ë «c¼ ∫ÚqIð ô
w
ÎW?]O?d …—U?−?(« Ól Ë  U?Ž—U vK?Ž Ÿud « Óq³? Ë ÚjÓDÓý Ús ÏiÚFÓÐ «c¼
ÆÆÆ⁄«dH « nOd « ÈbM « ÓŸU{ ∫w uIð ô
»Ë—b « pKð Ó…Óuš≈ Ó5uKð „«—√ ÚrÔ²Ú¾ł …œôu « —UB²š« Óq³ Ë ÚdÓH] « q³ ‰Ë«b'« ÔÕuÐ Ó U
ÒfŠ ÓÊËœ «Ëd?łUð ÚsÓ 5uKð U¹UIÐ Ôs×½Ë Ô»Ëd(« ÔtÚ²ÓF]OÓ{ b ∫«u uIð ô
…—U−(« i³MÐ «uðU√ Ós¹c « ÓqÚFÓ½ ÔÂœUM½ Ôs×½Ë …bOMF « ·Ëd(« Ô—U½Ë
æææ ÓÊU_« »Ô UÐ s¹√ · Ô d ??F?½ UÚ½b??ŽÔ U??
=q w
Ë ¨Ì»UÐ =q vKŽ uMŠQÝ ÆÆÆÚœÓbÓ =q Ó…Ó—UJÐ «uÒC
Ë ÆÆÆÚdHÓ E] «
ÒwŠ æææ ÆÆÆÚd−{ U½UH ÍdLŽ ÓWÓKÚÓ½ U¹
ÆÆÆÁ—U−² « ÔtÚ²Ó³Ý UN «uÝ√ iÚ³Ó½ v ≈ wCQÝ ÔV¹dž w=½S?
¨ÎUŽU?OB½« „U?H
w½eŠË w uý Ôt^¦Ð« »U³I « ÓZÚ¼ËË Ó uO³ « ÔÒL²Ý√ ŸU³D «
ÆÆÚWK³ tODŽ√Ë ¨Î«d−
ÔVKI « ÓqÓ²ÚGÓO UM² uHÞ ÔnO— Ïs¹eŠ
Óbz«u Ú —U bzUBI « Ô·ËdŠ Ê–P*« pKð ËÚbý w
Ë »d(«Ë =V(«Ë VKI « ÔWFK
Ì‚uý œu?Fð vÒ²??Š Ô‚d?ÚýÔ√ ¨Ô`Ó³?ÚÝÓ√ rÚK «Ë —U]M «Ë
UNÓ−Ž«u ^Y³ð Ì»UÐ =q vKŽ ÚWŽUBÒM « ÆÆÆÌ…bN½ vKŽ
ÆÆÆÁœôu « ÓœuFð ÚÊ√ wN²Að V] (« VÔ JÝ√ ÜNðu v ≈ u½—QÝ ÎUŠ«u½ ¨ÎUMO½√ ¨ÎUðu Ô—bÚBÔð
Íd???ND?Ð pO ≈ Ì÷U?* w=½≈Ë »Ì UÐ q= w
ÆÆÆÚbÓŠ√ Ús UË
w
ušË w½eŠË ÆÆÆÚWÒ “_« ÓiÚ³Ó½ Ô‰“Už√ Ó…Óœôu « X √ °wÐ—œ ÓW³O³Š
p¹b¹ Í=bL
Ó·ËU<« Ô`¹eÔ¹ »U³I « Ô uË ŸUO'« =qJ wJ%
ÆÆÆÚ…—Uš „«uÝ ÆÆÔ5IO « X½Q
Èu$ ÔŸÓ—e¹ ÆÆÆÚbK³ « ÓœuL …UMÔ'« =qJ
ÆÆÆÚ…—Uš „«uÝ U½ÚeŠ Ôfö¹ „ÓdÚFÓý ]h ÚsÓL
pOÓMOŽË qÔ O]K« ÓÊUË Ìo?¹u ¡U Ôn=H?−¹

Íd−¹ f_« v ≈
ÎU???F???OÐ—
sLO« ≠ÊUD× œuL× ÆÆÆÎU³BšË
ÍbÚŠË UÓNO
wMO—bÚ ðÔ v]²Š p OÚ MÓ OÚ ŽÓ w¾H ÞÚ √ ö?Ð p??O?ð¬
ÍbÚKł ÓqUÓ wDÔAÚUÓ
ÆwM¹—ÔcÚŽ«Ë ÌbŽu
wC³Ó½ iFÐ Ús ÍuÓðÚ—«Ë ÍbÚŠË ÓqO]K « ÔXÚOÓAÓ ÚÊ≈
ÚpÐÚbÔ¼ ÕUÝ w
UÓ½Q
Æw½uÔMÔ−Ð
ÍdÚŽÔ– Ó—«ÓbÚI wŽ√ ô wM¹dÓ²ÚFÓ¹ ÏÂöÓþ pÚOÓMÚOÓFKÓ
Úp½uÔHÔł ÓsÚOÓÐ wMÔ²ÚOÓIÚ √ UÓ½√ ÚÊ≈ w½«Óeð« ÒqÔ ÎUOŠUÓ

ÆwMO×UÓÝ wðöÓ ÚuKð√ ÎU²U w½«Ó—Q
wMÚ−Ý Ó»«uÚÐ√ w×Ó²Ú

«Ë  UN'« =q Ús qOK « «cN UÓ
°° wMOMÔ−ÚÝ«Ë w=M Ó¡öÚý√ ÆÆÎöUÓŠ
wÚHÓ½ Ô»ÔuKÚBÓ*« UÓ½Q
ø Âö]E « w
ÚuÔžÚ—√ ÓnO
°ÆÚp½uOÔŽ Ê«—bł Ó5Ð Í—Úœ√ ÔXÚ ÆÆÍ—Úœ√ ÔXÚ
w²Ú Ë Ô Ú—ÓbÚ¼√ UÓ½√ ÚÊ≈
mahmoudqahtan@hotmail.com ÆÚdUžÔ√ Úw
12 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U?¦« Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd?× s ≥ 5MŁù« qOJA
nOM*« bL× ∫œ«bŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WOKOJA²« W³OI(« s
WOKOJA« vK Àb_« dF
monif@hotmail.com
UNKOL& w „—UAðË WEU;« w sH« “d³ð …eOMŽ WŽULł
Èu² vKŽ UNI?OI×² WŽuL:« w½UM W??ŽU?L?ł
sÞu« W?ŠU? vKŽË WEU?;« d?³?²?Fð …e?OMŽ
qOJAð - Ê«b?O?I?M« ÊUMH« ‰U? UŽU?L'« ÀbŠ√
W?ŽUL?'« ¡U?C?Ž√ 5Ð s WM' X??K?šœ w??²?«
.b??Ið w W??—U??A*« vu??² ◊UA½ Ê√ l W?OKOJA²« W?ŠU«
qO?L&Ë 5?×?² U?Šd²?I*« W?IDM w 5OK?OJA?²« 5½UMH«
U?L??:UÐ …e?OMŽ WEU?×? …e?OMŽ WEU?×? wË rO?B?I«
l ÊËUF²UÐ W?OUL'« ‰UJý_«Ë “—UÐ b??ł«uð U?N ’U??š qJAÐ
«c¼Ë U?d?A« iF?ÐË W¹bK³« r¼U? Ë qŽU „d?% UN?O½UMHË
ÊUMH« 5?Ð W?I?¦« v?DF¹ Á—ËbÐ wKO?JA?²?« sH« …d??O??? w
s t½_ t?Ð jO?;« l?L?²??:«Ë WEU× s “dÐ YOŠ ¨ÍœuF«
ô Íc« ÊUMH« Ê√ Íd?E½ W?N?łË ¡U??L??Ý_« s b¹b??F« …e??OMŽ
ezU— s Ë WU?Ý— t fO wDF¹ ÂU?NK²ÝUÐ r?²ð w²« ‰UL?Ž_«Ë
w W?L?BÐ l?{Ë WU?Ýd« Ác¼ b?łË wF?«Ë »uK?ÝQÐ W?¾?O?³«
s «c¼Ë t?O? gO?F¹ Íc« ÊUJ*« UI?³Þ nK²? q³ s ‰u?³I«
qL?Ž “d??³ð w²« U? u??I*« r¼√ 5½UMH« W? ö W−O²?½ lL²:«
…eOMŽ WŽULł UŽUL²ł« s V½Uł WŽuL−LK rz«b« ÷dFLK …—U¹“
WDIM« Ác¼ vKŽ U½e— bË ÊUMH« «c?NË w¾?O?³« r?N?F?«u „UM¼
ËbÐ√Ë 5?½UMH« l? U¼UM¦???×ÐË dAŽ W²Ý mKÐ WŽUL−K 5³²M*« rÝd« WÝ—UL* hB<« ÊUJ*« UM W UMLK l b¹ ÕU$ UŽuL:«Ë 5½UMH« WOIÐË …eOMŽ s d?O¦? w rNU?L?Ž√ dA?²½«
qLŽ Í√ w WL¼ULK r¼œ«bF²Ý« ¡U?C?Ž√ W?O½U?L?Ł rNM Î«u?C?Ž lOL?łË 5½UMHK rÝ«d qJý vKŽ …eOMŽ w½UM W?ŽuL−? sŽ U √ l? È“«u?????²?¹ U0 U?½œöÐ w? —uNL?'« q³ s XOM²«Ë o«d*«
w WOMH« W?ŠU« Íd¦¹ „d²?A ¨wU?²?« u?×M« vKŽ 5??ÝR? …dOžË ÀUŁ√ s ÊUJ*« t?łU²×¹ U UN½S Ê«b?OIM« ÊUMH« UNMŽ ‰u?IO …dJ sŽ UM?«R?Ý ÊU? ¨r¼¡UDŽ Ác¼Ë Ÿ«bÐù« «c¼ ¨d?O??³? qJAÐ
œËœd*« ÊuJ U?N?ł—UšË …e?OMŽ ¨ÎU??Oz— Ê«b?O?I?M« wKŽ Ù?
sH« W?K−?Ž l?b b¹e*UÐ b??ŽËË …eOMŽ w½UM rÝUÐ …bł«u?² X½U …e??OMŽ W??Žu?L??−?? U¹«bÐË Ê√ rN o×?¹ 5½UMH« s œ«b??Žù«
ÊUMH« vKŽ œu?F¹ ÍuMF*«Ë wMH« Ü?³zU½ w−?(« rO¼«dÐ≈ tK«b?³?Ž sŽ WU
_UÐ ÆÂU _« v≈ wKOJA²« ‡¼±¥±∞ ÂUŽ ‰Ë_« ÷dF*« UML√Ë bF?²ð W?ŽuL?:« Ê√ U
u?Bš U?d²?A U?Ž«bÐ≈Ë UL?Ý« «uKJA¹
ÆtH½ 5 √ Ê«b?O??IM« b?L?×?? Ù?
dJý« WŽU?L'« sŽ WÐU?O½Ë wH½ Ù
sÐ Ù
e?d WU
vKŽ Àb% ÜNOÝQ²Ð ‰UH²Šö UOUŠ qJAÐ »—UI²«Ë ·UH²ö rNFb¹
v≈ sH« «cNÐ wd« v≈ WU{≈ ¨lM¹uB« rO¼«dÐ≈ bUš ¨‚ËbM
t b U vKŽ dJA« q¹eł ” bMN*« w½U¦« ÷d?F*«Ë …eOMFÐ wU?I¦« fOz— Ê«b??O?IM« Ù??
ÊUMH« v≈ ‰u??
u« rN?Ž«bÐù oI??×¹
‰ö??š s p–Ë t?ðU??ł—œ vKŽ√ Œ—U??ý —œU½ ¨fÝR?? u?C??Ž jI wKOJA²?« sHK fO t bI¹Ë d?L²?Ý«Ë UNÐ√ w ‡¼±¥±≤ ÂU?Ž WŽuL:« «c?N …b¹b?ł q?Š«d? Ë UD×?
…dz«œ lO???ÝuðË ÊUMH« d?¹uDð wKŽ ¨fÝR? u?C?Ž w³O?²?F« b?FÐ t½« YO?Š W?EU?×?LK U/≈Ë qš«œ 5½UMH« UMzö “ l W—UA*« bŠ√ ÊuJ¹ ÊQÐ tðœUF?Ý U¹b³ …e?OMŽ W?Žu?L?−? …dJ buð
WBB² W³²J l{uÐ t²dF ¨fÝR? uCŽ Ê«b?OIM« `?U
X×?³?
√ W¹bK?³« W?ÝUz— t?Ouð ÊËbÐ s?JË W?JKL?*« Ã—U????šË vM9√ w²« WOUI¦« WK:« ·uO{ sJ1 U …œUOIÐ WOKOJA²« ÊuMHK
o¹dÞ sŽ W¹«b?³« w WO½Ëd?²J≈ uC?Ž b¹e*« b?L× e?¹eF «b?³Ž UNÐUÐ XM¹eð W?F½U¹ ”ËdŽ …eOMŽ WO?M jÐ«u{ ÊËbÐË W?OöI?²Ý« oO?u?²« U?N?OKŽ 5LzU?IKË U?N b?OL?Ž Ë√ Ëd?²¹U? t?OL?½ Ê√
…b?O?H*« V²J« iFÐË X½d?²½ù« u?C?Ž ÊUJ¹e« rO¼«dÐ≈ ¨fÝR? tK« ‰UÞ√ ‰uI½ Ê√ ô≈ UMF¹ ô¨WKŠ «—ËUA Ë …b¹bŽ UŽUL²ł« bFÐË ÆoQ²« —«dL²Ý«Ë ÊUMH« …e??OMŽ w? 5OKOJA??²«
V½U?ł√Ë »dŽ 5OK?OJAð 5½UMH q W¹uC?Ž v≈ WU?{≈ ¨fÝR vKŽ pMO?F?¹ s p d?¹Ë pzU?IÐ rÝUÐ UN?OÝQð U½—d 5½UMH« l Ê√ ‰uI« œËQ WŽuL:« sŽ U √ Íc« Ê«b?O??IM« wKŽ s?Ð Ù?
W?OM?H« W?ŠU?*« lÝu??²ð wJ wKŽ Ù

¨—uBM*« rO¼«dÐ≈ ∫ s wDF¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨—«uA*« ‰U?L≈ vKŽ vH¹ ôË …eOMŽ w½UM WŽULł Î«d?Oš «Ëd?A³?²Ý« …e?OMŽ w½UM Ÿu³?Ý_« «c¼ tÐ ¡UI?²ôUÐ bF?½
vKŽ lKD Ë „—b? ÊUMH« ÊuJ¹Ë ¨q¹u?« Ù?
bU?š ¨ÊU?OKF« ‰cÐË —«dL²Ýö W¹u WFœ ÊUMH« W?O?MH« …e?OM?Ž W½UJ lO??L?'« Êu?¾?A« Âö??Ž_« …—«“Ë wu?²Ð e?−M*« «c¼ vKŽ ¡u?C« jOK?²
Èd??¦?¹ Á—ËbÐ «c¼Ë tu???Š s ÊUL?OKÝ Ê«b?OIM« Ù?
bL?× w WEU;« qO¦L² bN'« È—UB UMEU× UMOFÝ „—UÐ bË WOÐœ_«Ë sH« U?N?ML?{ s Ë W?O?U??I?¦« WM³? nO??C¹ Íc« wKO?JA??²«
qO¦9 v≈ pcÐ ·bN½Ë tðU uKF tK «b?³?Ž ¨wKOD'« e¹e?F«b³?Ž W??O?Kš«b« qU???;« lO???L??ł v×?O« b?ŽU? ”bMN*« »U?A« W½ËüUÐ wC??Š Íc« wKOJA??²« w Ÿ«b?Ðù« UM³? s …b¹b????ł
l WOł—U)« UM{—UF w WJKL*« b?L?×? nÝu¹ ¨wŽ“d?I« rU?Ý ÆWOł—U)«Ë lOLł d¹Ë U½—“√ s býË rOK« ÂöŽ_« …—«“Ë ÂUL?²¼« qł …dOš_« ÆVO³(« UMMÞË
Æ5½UH« UMzö “ ÆqÐ«u« Ê«bOLŠ bOË ¨ÊUOÐb« ôË U³?IF« lO?Lł q–Ë q³?« d¹“Ë wUF? dJý« Ê√ wMðuH¹ ôË
WŽUL−K 5³²M*« œbŽ b?N?²:« ‚u?K)« ”bMN*« w½« …œUF ‰u?
u dJA«Ë ÂöŽ_« ‰ƒUHðË —UA³²Ý«
WŽuL:« Z«dÐ WŽuL:« fOÝQð s ·bN« WŽuL−LK 5³²M*« œbŽ sŽË …e??OMŽ WEU??×? W¹b?KÐ fOz— qOË qO³« e¹e?F« b³Ž —u²b« U l ełu*« U½—«uŠ W¹«bÐ w
s tÐ ÂU?OI« sJ1 U? ‰uŠË vF????ð w²« ·«b?¼_« sŽË œb?Ž Ê√ Ê«b?O?IM« ÊUMH« ·U?{√ TO¼ Íc« qOK)« rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÆÆÆWOUI¦« Êu¾AK …—«“u« w½UMH ö³I²? t1bIð w lLD½
tM¼– …—bMÝ w ¡«œuÝ WK² T³¹ ©UHU®

ôöÞ≈ ÷dŽ W?³ÝUM0 ¨©—«uŠ® Íd?OUž w rOÔ√ Íc« Í—«u?(« ¡UIK« w
q ÕdÞ –≈ üłU?Š Â«dNÐ ÊUMH«Ë ¨©U?HU ® ÍbL?Š dLŽ ∫5½UMHK ‰U?LŽ√
Uł–u/ bË w²« WËd;« UŠuK« pKð vKŽ ©UHU ® U¹ nÝ√ ö ÊUMH« tÐ ÷U U? ÷dŽ√ wKF UM¼Ë ¨WOMH«Ë W?O½U½ô« t²Ðd& U?LNM
b−1Ë t²Ðdž U?NO “—U³¹ …u ¨tMÞË w t²KO?Š nF{ s cš√ qłd ÆWOKJA« UNMO UC “eŽË d¹bI²« tðUŠu vKŽ f³√ dJ s ÍbLŠ dLŽ
W¹«— nKš Íc« œ«u« rFM ¨tðbKł wMÐ w Î«dšR? UNŠdDO tULŽ√ t²DŽ√ U0 WOMž UNðU uI0 WDO?Ð W¾OÐ w ‘UŽË bÔË Íc« UHUL
ÆUNF— s …dOÐ j²ð ¡UCOÐ pKð w U¼U?ÝU w²?« …U½UF*« ¡«d?ł —UJ²Ðô« t?O XŽ—“Ë ö? Qð s
bMŽ t² b
ÊUMH« œdO Ü¹—u?Ý …d¹eł w WF«u« …dOGB« W¹dI«
ÍeMF« œuLŠ UN?O ÷dF?O WI¹dF« oA? œ v≈ ≠ tÐU³?ý ÊUF¹— w u¼Ë ≠ tËe½
WOM WOÐdð ≠ UOKŽ UÝ«—œ ÁUDŽ√ U VO?Šdð s ÊUMH« tK Q¹ ÊU U oK?ð r ö Î LŽ 5ŁöŁË WF?³Ý
tKLŽ sŽ UÎ ³¹dž `³
« t½QÐ ≠ ©f—U ‰—U® dJH*« ‰uI¹ UL ”UŠù«
dUM« W¹—bÐ WŠu w …¡«d ªhA t²IOI×Ð tÝUŠ«Ë t?²OF«Ë bIË tH½ sŽ UÎ ³¹dž wU²UÐË
ÆÆœËbŠ ÆÆq
_« w UNK ÆÆqOD² Ë√ ÆÆlÐd ¡«œuÝ WK² X×³
Q ÜN?OKŽ nÝ¬ dOž UŠuK« pKð ‚dŠ v≈ ÁUŽœ U
…d«– w ô≈ ÆÆ·dž qš«œ ·dž t²? “ô –≈ ¨ÍdJH« Èu²?*« vKŽ U/≈Ë jI ÍœU*« Èu²?*« vKŽ fO
¡UAð UL kIO²ðË ÂUMð bFÐ ULO `³B² tM¼– …—bMÝ w ÁdLÞ ‚ËbM
w ¡«œu« WK²J« pKð
tuNÝË V(« w{«—√ u×½ UMÐ dUð ÆÆ W*UŠ WLOž vKŽ ÆWOKJA«Ë W¹dJH« Èƒd« lÐUM qJ «—u×
UIAŽ X³MðË ¡UË dDL² W U?Žb« t²DŽ√ w²« t²?¾OÐ s t²O?Bý ÊUMH« qI?
Ê√ bFÐË
WUÝ— w È—«u²¹ U³K dB³¹ s
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ü¼dOIŠË U¼e¹e?Ž ¡UOý_« qJ WOK Q²« WO?uB« …dEM«Ë WOŠËd«
dzUD« p– UNÐ wð√
d¼b« ÂUMÝ wK²F¹ Õdł ÆÆd
UM« W¹—bÐ W½UMH« WŠu w ô≈ ¨»d²G q tO½UF¹ U w½U?FO …dU³F« bKÐ ©UMO® v≈ qB¹ Áb$
5³;« p¾Ë√ v≈ «dU UNÐ ÊU Â√
¡«dL(« tÞuDš “ËU−²¹ ¨¡«œu« W?³KB« WK²J« pKð vKŽ nI¹ Ê√ ŸUD²Ý« b¹b?ý Ì”Q³ÐË t½√
rNOË UMO bŽuU WC Už U¼—«dÝ√
WOM*« wUOK« ÷uLGÐ n×²Kð „d?;« X½UJ ¨t½u ÂbK wDF¹ Íc« »U?C)U? qLFð X½U? w²«
…—U³F« tI³²ð Ê√ q³ Èd¹
UNŽ«—– vKŽ bM²ð ÆwŽ«bÐ« ÃU²½≈ s ÊUMH« tÐ œUł U qJ wKLF«Ë ÍdJH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆU U¾Oý lUDð VBš dJH q UŠ u?N WKOLł UŠu s tKL×¹ U? —bIÐ ÊUMH« «cN
iOIM« »—U%Ë bC« rÝdð d
UM« W¹—bÐ
…dOB³UÐ U¼¡UOý√ bOF²ð ÊuOFÐ –≈ ¨WIO?LŽ WOH½Ë WO?HK 5 UC «– tþUH√ X½U b?I ¨»cŽ ÕdÞË
ÈbM« W×z«—Ë dJ« VB ‚ULŽ√ s ‰UL'« VK&Ë
UNðcU½ w ¡uC« WK
uÐ `²HðË qE« UNł q¼U−²ð YOŠ ¨t²uAF oýUF« q² …dJHÐ q³I¹ r t½« ô≈ oAF« …—uDÝ√ ÕdÞ
ZK¦« UÐUž ‚ULŽ√ w U½U¹UIÐ sŽ Y×³K UMFbð
tÝ«dł√ „d% wDF¹ «cNÐË W¹œU*« ¡UOý_« lOL−Ð ÊUMH« v¼UL²¹ Ê√ u¼ t¹b oAF« ÊU
œd:« ‚uA« U¹«Ë“ wË œU d« wË
„UM¼Ë UM¼ ¨W¹Ë«“ q s Á«b
nIK²ð UOUIŁË UO¹—Uð UI½ UM wJ%Ë U¹œU*« pKð UNÐ UO×² tŠË— s ÊUMH«
ÂÆÂ ‰QðË ‰¡U²ð ÆY¹b(« dBF« «c¼ w bU½Ë ÊUM q Vł«Ë «cN ÜOBýË
qOJA "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U?¦« Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd?× s ≥ 5MŁù«
13
ÊULOK « sLŠd« b³Ž iOË
wËb« w«d)« wUMOÐ
W?O²¹uJ« W?O?FL?'« fÝRð
s b¹bł qJA WOKOJA²« ÊuMHK
wL?Ž«œË ‰ULŽ_« ‰U?łdÐ Wö?F«
qFË ¨WËb« w WOUI¦« WDA½_«
wUMOÐ® U?NÐ w?EŠ w²« W¹U?Žd«
wÐd??F« sH?K wËb« w«d??)«
bL×? rÝUł bO « s? ©dUF*«
W_« fK−? fOz— u¼Ë w«d)«
…—“«R?Ë U?L?Žœ wMF?¹ w²¹uJ« Ê«bOIM« ‰ULŽ√ s
X¹uJ« ôUł— b?Š√ s s¹dO?³ TONð UNKF−¹ U WOu¾ *« s UN W?Žu?L?:« …—«œ≈ f?K−? q³?
s Uu?LŽ WUI?¦«Ë sH« ŸUDI «dO³? UUNÝ≈ Êu?bI¹ s¹c« UN?UD½ w gOF¹ s qJ? q³ « - Ê«b?O?IM« ÊUMH« ‰U? 5½UMHK
rÝ« XKLŠ ÷dŽ WŽU ¡UA½≈ Ë√ wUMO³« «c¼ q¦ W¹UŽ— ‰öš
ÆtLÝUÐ tðezUłË ÷dF*« vL ð Íc« w«d)« bL× Áb«Ë
UNË U?NO 5Ðu?¼u*« sŽ Y×³ðË
lu?LK U¼¡U?L?²½« “«e?²?Žô« s
WŽUL'« fOÝQð ∫Ê«bOIM« Z«d?³ W?O??−?Oð«d?²?Ý≈ l{Ë
∫UNM WŽUL'«
…u?Žb*« ¡UL?Ý_« ‰öš s W?OÐdŽ W?H wUMO?³« c ?²¹ U?C¹√ UNK?L×¹ U? t?LÝ« qL?ŠË Á—UO?²š« r²¹ Íc« ÊUMH« `M
WOKOJA²« ÊuMHK WO²¹uJ« WOFL'« XKLŽ bË tO W—UALK
Ë√ UNO 5LO?I*« s ¡«uÝ WOÐdŽ WËœ q s ÊUM …uŽœ vKŽ
¨Èu²? *UÐ ÂU?L²¼ô« W?Ou¾?
WŽU?Lł w ¡öeK vML²½ «d?Oš√
UL¼U* ÎU−¹u²ð wðQ¹ ‚U×?²ö …—«œù« fK− q?³ s
t²?Ždł …œU¹e? WOł—U?š …—ËbÐ
rN«b¼√ oO?I×² oOu?²« …eOMŽ WOŽULł ÷—UF W?U≈ ¨WOUI¦«
¡UL?Ý√ s dO²š« w?²« rOJ×²« WM' q¦*UÐË UN?ł—Uš w
d³²F¹ ©‚«dF«ÆÊUM³ÆdB?ÆW¹œuF «® WOÐdŽ ôËœ ÊuK¦1
w²« W?IDM?*« ‰U?L?−Ð WKO?L?'«
U?N??O? wKO?JA?²« sH?« vE×¹
WŠU« w UNzUCŽ√ V ??Š W??U?š ÷—U??F??Ë
‘—Ë rOEMð ¨…b?F*« U?³Oðd?²«
‰ö?š s √bÐ W?IÐUÝ U?U?L²¼« l ö?«uð Àb?(« «c¼ Èu²? vKŽ√ s d?O³ ÂU?L²¼UÐ œbŽ „«dý≈Ë WŽUL−K W¹—Ëœ qLŽ
WÐU¦0 ÊU Íc« »dF« 5OKOJ?A²« 5½UMHK X¹uJ« ÷dF 5½UMH« nO?KJð tM ÊU? wL?Ý— d?A³?²? ½ UM «–≈Ë ¨ÂU?Ž qJAÐ fOz— q¦? U??O?L? *« Ê√ Èd½ WJKL*« w s¹e?OL?²*« 5½UMH« s
Ÿ«dA« …ezUł tO `M9Ë 5UŽ q »dF« 5OKOJA²K vI²K W?IDM*« …—U?≈ vM³? qO?L?−?²Ð UŽu?L:« Ë√ U?ŽUL?'« ÁcNÐ ô≈ w¼ U fOzd« VzU½Ë W?ŽUL'« Æ «d³)« ‰œU³ðË „UJ²Šö
U¼—UÞ≈ w XN?²½«Ë ±π∂π ÂU?Ž t?ð«—Ëœ vË√ √bÐË w³¼c« qJÐ WIDM?*« l«Ë wJ% U¹—«b−Ð vKŽ U?M¹b¹√ lC½ U??C¹√ UM½S?? qLF« ÊuJ?¹ wJ WOL?OEMð WKJO¼ V¼«u*UÐ ’U?š ÊUJ W¾?ONð
±π∏π[ ÂUF« w UF³² ÊU Íc« tÐ fLN½ U? l ¨tULł qO?UHð qN??−¹ Ë√ qN?& Ê√ s U?MÐuK VÝUM²¹ l U?Lzö?²?Ë UÝË—b? ¡UC?Ž√ q³ s UN?³¹—bðË WÐUA«
nuð v²Š ±π∏± cM ÷d?F*« «c¼ «—Ëœ dCŠ XMË l WŽUL?'« …—«œ≈ fK− fOzd ¡U?Ið—« w r¼—Ëœ U?N?Ð 5OMF*« qL?F« Ê√ YO?Š WŽU?L?'« —ËœË w «—Ëœ qJý vK?Ž W?ŽU?L?'«
¨‰UJý√ …bFÐ d¹d×²« bFÐ œUŽË X¹uJ« vKŽ ËeG« W¹«bÐ qO³ tðdE½ sŽ VOG¹ s t½QÐ Âe$ U Íc« W?ŠU K w?MH« Èu²? *UÐ W?U?F« W?ÝU?O? «Ë „d?²?A? W??OKOJ?A?²?« ÊuMH« lO??L??ł
Ê√ t ‰uIM WŽuL−LK WOK³I² *« œ«d√ WIz«cÐ ¡UIð—ôUÐ Á—ËbÐ ÂuI¹ ÆWOÞ«dI1œ WŽUL−K wÐd?F« j)«Ë W?O??I?O?³D²«Ë
·ËdE« Ê« ô≈ V ½« WG?O sŽ Êu¦?×³¹ tOKŽ ÊuLzU?I« ÊU
dN?− X?% X×³?√ WŽU?L'« ÂuO« Ÿu{u?*« Ê√ U0Ë ¨lL²:« Æw«džuðuH« d¹uB²«Ë
bŽU? ¹ Íc« u×M« vKŽ tK«u?² W¡ö d?¦√ bÐ W?OU(«
UË 5FÐU?²*«Ë œUIM«Ë —uN?L'« rÝ« qL?% W?ŽuL?−0 oKF?²? WOMÞË WL¼UË b¹bł rÝ« «cNÐ lL²:« jÐ— UM«b¼√ sË
s ÊU ÂU?F« «c¼ wH ¨ »dF« 5½UMH« s sJ1 U? lLł vKŽ
UŽU?L' W?IÐUÝ »—U?& s - sÞu« UEU?×? s WEU?×? tKI?M½ Ê√ UMFD²??Ý« U?? «c¼ «—U¹e?« ‰ö??š s p?–Ë sH«
s Êu½«œ œU¹≈Ë ÊUÐU?O« s? Âb? d?NE w½U¼ —u?C?(« 5Ð «cN ¨W½—UILK lOL'« lb¹ Èdš√ U?NM WKŁU2 U?ŽUL?ł U?N?I³?Ý ‰uŠ …œU?FÝ qJÐ t?{dF?² ½Ë UŽu³D*« —«b≈Ë dILK WO«u²*«
»dG*« s b¹—Uł bLŠ√ U ½d? s WýUJŽ ‚“«d« b³ŽË U ½d w lC?ð Ê√ W??ŽU??L???'« wKŽ w¼Ë …—uM?*« WM¹b*« W??ŽU?L??ł fOz— l …e?OMŽ w½UM W?ŽUL?ł Èb W?Iz«cUÐ wIðdð w²« W?OMH«
Ær¼dOžË f½uð s dUŽ sÐ wUÝË wMH« Èu?² *« WO?L¼√ U¼—U³?²Ž« nODI« W?ŽuL−? UNO?K¹ o³Ý_« rF?H?*« ÊUMH« U?Nð—«œ≈ f?K−? ÆwIK²*«
dšPÐ Ë√ qJAÐ rN ¹Ë wUMO?³« «c¼ qLF¹ Ê« sJ1 wU²UÐ tO≈ `*« U c¼Ë UNOÐu M WUIŁË dE²M¹ U l wœ«Ëb« WŽu?L−Ë bN?A¹ qJAÐ w½UH?²*«Ë ¡UDFUÐ
wKOJA²« sH« ‰U?− w W¹—«u²? X½U W¹uOŠ b?OF¹ Ê« vKŽ ‰uI½Ë ¨t¦¹bŠ ‚U?OÝ w UN Oz— q¦ Èdš√ UEU; UŽULł s Ë√ …e?OMŽ tEU×? —«“ s q t WŽuL:« w WF³²*« WOü«
©X¹uJ«®X½U? b?I »d?F« 5OKOJA?²« ÷dF? W¹U?N½ cM ô UŽULł s w?½UFð WŠU « Ê≈ w²« Ãd?)«Ë WF?L?:«Ë wHe« v≈ œuFM UN?O½UM s ÍQÐ vI²« fK−? qOJAð WO?HO? sŽË
w¼U¼Ë «ËbM«Ë «d{U?;« ÂUIð X½U rN 5U?Ž q vI²K U??ŠuK« lO??L?& ô≈ U??N r¼ w U¼«b? œœd²¹ ¡U?LÝQÐ d?šeð Ë√ U??Žu?L??:« sŽ Y¹b??(« ÊUMH« ‰U?? W??Žu?L??:« …—«œ≈
ÆtðbNý Íc« rše« p– s qOKIÐ œuFð l«u« w UL wIK²*« »U? Š vKŽ ¡ULÝ_«Ë UŽUL'« Ác¼ ¨WHK²<« ÷—UF*« U½œöÐ UNÐ d?šeð w²« UŽU?L'« X¹uB²UÐ —UO?²šô« - ¨Ê«bOIM«
bŠ«Ë jO?× w rb?ł«uð w Ê√ WHK² W¹Ë«eÐ UN dEM¹ Ê√ sJ1 5½UMH« n?K²? ? U?NÐ e?²?F¹Ë U? tO?Ë Í—«œù« qJO?N« V ?Š
WŠU « jO?AMð qł√ s ‰Ëc³ bNł sŽ d³?Ž W³ÝUM*«
t½uLC U¼—uDð WdŠ qF−¹ U U?ŽU?L??'« Ë√ U?Žu?:« sŽ UNł—Uš s Ë√ UN?O «u½U ¡UCŽ√ o(« W?ŽuL:« ¡U?CŽ_ kH?×¹
W?OÐdF« W?OKOJA?²« WŠU? UÐ U?N²?öŽ b¹b?& Ë√ rÝ—Ë
U?NzU?C?Ž√ Èu??²? ? ¡U?Ið—«Ë U?OL? ð sŽ WKI?² *« Èd?š_« «b«— ÂuO« X×³?√ UŽuL:U ‰U?L≈ Âb?Ž WU?Š w X¹uB?²«
X½UË wUMO?³« ÊU tOKŽË WO²¹uJ« ÷—_« vK?Ž UNO½UMHÐË
WK:« s V(« q? rJ ”Ë—b? Á—Ëœ rN?M qJ?Ë UEU????;« œ«œeð UN²OËR Ë WŠU K «dO³ r¼—Ëœ tMŽ »uM?¹ s Ë√ fOzd«
ÆW³ŠUB*« t²DA½√ l ÂœU? ¡UI v?≈Ë ÜNz«d? sË w²« U?ŽUL?'U tðU?Ou¾? Ë vF ð U ‰öš s Âu¹ bFÐ Uu¹ uC?Ž —UO²?šô qLF« dO?O ð w
tA?U¼ vKŽ XLO√Ë W?OU ez«uł s¹ezU?H« wUMO³« `M ÆÈdš√ WŽuL− Êb*« Ë√ UEU;« UOL qL% lL²−LK Ë√ UNzUCŽ_ t1bIð v≈ UM½√ l oÐU? « q× q×¹ b¹b?ł
Ã–U/ Âb w²?¹uJ« wKOJA²« sHK ÷d?FË W¹d³?M «¡UI
‰ULŽ√ XKšœ√ UNFË ¨ WÐUý ¡UL?Ý_ UNLEF ‰ULŽ√ s WŽuM²
l ÷d?FK W¡ö? d¦?√ oO M?²« vKŽ ÊuLzU?I« U¼¬— U0— …—œU³*« Ác¼ Ê√ töšË ‚dD«Ë œ—Ë dO?³ ÊöŽ≈ wMHu?²Ý«
UÐUOž ÷dF*« «c¼ q−?Ý p– lË ¨X¹uJ« Ã—Uš s s¹uŽb*«
ÆWËdF*« WO²¹uJ« WOKOJA²« ¡ULÝ_« s œbF Uþu×K
w²«Ë ÂUb« W½U√ s W?OUL'«
W?FÐU²?Ë U?NO?łu²Ð ¡U?ł
‘uÐd)« bL× Êu Èb …d?²?H« w n×?B« iFÐ w
ÆÆÂUb« W½U√ sŽ —œU WO{U*«
d?O?_« wJK*« u?L? « VŠU? 5½UMHK …u?Žb« tOłuð Á«u?×
»—U−²« iFÐ vKŽ ·dF²K Wd W¹d³M*« «¡UIK« X½U
«c¼ WIDM*« d?O√ b?N sÐ bL?× w W?—U??A?LK 5OKO?JA?²«
tUL?Ž√ bŠ√ ÍdN?ýuÐ tK« b³Ž ÷d?Ž UbMŽ »d? sŽ WOMH«
W???IDM*« q?ÒL??ł Íc« q?łd« U¼cHMð w²« W?L C« W?IÐU *«
sŽ wÐuð «bM W?OJ¹d?_« XŁb%Ë ÆÆ…d?OB?I« W?OzULMO? «
öI½ UNKIMÐ ÎöF ÂUË WOdA« UL : rOUBð .bI² W½U_«
wKŽ w²¹uJ« ÊUMH« «cË UNOKŽ «dŁR*«Ë W?OKOJA²« UN²Ðd&
sÐ wUÝ w ½u?²« Y¹bŠË ¨·e)« l t²Ðd?& sŽ ÷uF«
ÆWFÝ«Ë W¹—UCŠ
WOdA« Êb w U¼c?OHM² W?HK² ? WOU?Lł
ÂU?b« WM¹b? 5_ W?O?% WI?DM*« UEU×?Ë Êb W?U
Ær¼dOžË ÃdH« œuFÝ w²¹uJ«Ë dUŽ w«d« wU?L?'« dJH« «c¼ vKŽ W½U?_« XF{Ë b?Ë ¨WOd?A«
U¾Oý U½bI²« UM½√ ô≈ ‘U?IM«Ë —«u×K Wd X½U «¡UIK« Ác¼ b?????²9 Ê√ v?M9√ X?MË
…œuŽu WIÐU *« ÁcN jÐ«u{Ë UÎ ÞËdý
d¦?√ «—«u( U³ÝUM*« Ác¼ q¦? qG² ð Ê√ W?OL¼_ p– s UEU??×? v≈ U?L?? ?:« mU?³? hO?B? ð p– w U0
ÊuËUM²¹ s¹dUF? œUI½ Ë√ 5½UM WUC²?Ý« ‰öš s …bzU
w wKOJA²« sH«Ë l{u« f9 W?M¼«— WOUIŁË WOM? U¹UC
d?H?Š q¦? Èdš_« W?O?d?A«
—d√ ÆU¼dOžË w−H)«Ë sÞU³«
°°‰UL'UÐ WOF?O−Að ez«uł Âb?IðË WOU
UML??N¹ …ezU?H« r?O?U?B??²K
b?I²?Ž« V½Uł u¼Ë Ü?uL?Ž wÐdF?« sH« Ë√ WOÐd?F« Ê«bK³« …œU K W¦UŁË WO½UŁ …d …uŽb« ‰UL?'UÐ 5L²?NË 5OKOJA?²
¡U??Ýƒ—Ë Èd?š_« Êb?*« ¡UM√ q³? s wU?L'« t?łu?²« «c¼
WœUI« WOKOJA²« UNðU³?ÝUM w WOFL'« tÐ cšQð Ê« WOL¼QÐ
w ‰UL?'« nOþuð v≈ UEU;« U¹bKÐ w WOU?L'« UODF*« Ác¼ q¦ t?d²ð Íc« UM¼ ÕdÞ Ê√ o³?Ý b?Ë ÂUb« WM?¹b W½U?√
ÆWF−A*« ·ËdE« Ác¼ q¦ w
r²¹ u «c?³?ŠË …œbF?²*« l¹—U?A*« Wb?š Ë√ WM¹b*« ¡U?MÐ√ s ÊU?? ¡«u?Ý vI?K²*« 5Ž UL :UÐ ÂU?L²¼ö «uŽœ dš¬ ÊUJ wË
sŽ UNO XK ð WOËœ WH? Èdš_« WOÐdF« U³ÝUM*« c ð«
W¹bKÐ Ë√ W?½U?√ q W??IDM w½UM? …u?Žœ W?IDM*« UE?U?×?Ë Êb?Ë dÐU?F« dz«e« w …œU?Ž c?HMð w²« W?OU?L'« VO?«d?²«Ë
WHB? UNðU³ÝUM* «d¹uDð p– Èdð U?N½√ bI²Ž«Ë wÐd?F« V½U'« —UJ_« ÕdÞ ‰ö?š s p– w W?L¼U ?LK d×³« b−M ÜNðU¾OÐ YOŠ s ŸuM²ð WOdA« oz«b??(«Ë ‚dD« U??FÞU??IðË s¹œU??O*«
WG?OB« c? ²?O w«d)« wUMOÐ vKŽ Êu?LzUI« U?NL?Ý— WOËœ s ÎôbÐ tö?šË rOU?B²«Ë UŠd?²I*«Ë W?O??Ž«—e« oÞUM*«Ë …d??š«e« tðU??ODF0 w d?×³« U?Nł«ËË WO? Ozd« Ÿ—«u?A«Ë
d³« qO?FH² …dO³ W?d W³ÝUM*« Ác¼ q¦ Ê√ pý ôË W?OLÝô« ÊQ? …—dJ*« WOz«u?AF« «œU?N²?łô« Ác¼ WOKd« ‰uN «Ë WOŽUMB« Êb*«Ë UŠ«u«Ë …uŽb« UMNłË Ê√ o³?Ý ‰u√ WOKŠU « Êb*«
d¹uDðË wM³ð vKŽ …—œUI« WOÐd?F« ‰Ëb« d¦√ s X¹uJ« Ê√ È—√ l W¹bOKIð …—uU½ Ë√ …d ³ Ë√ Wœ b¼UAð w²«Ë W?OŁ«d²«Ë W?O¾?O³« U?ODF*« WU?Ë ¡U?Ýƒ—Ë ¡UM√ W?U v≈ W¹Ë«e?« Ác¼ d³?Ž
s d¦√ rOIð Ê« XŽUD²Ý« WOF?L'U ¨wKOJA²« ŸËdA*« «c¼ q¦ ô≈ qO?_« UMŁ«dð U?ODF q?JÐ Í“«e²?Ž« —UJ_« Wb?š w U¼dUMŽ nOþuð ÊUJùUÐ ÂUL²¼ô« W?OL¼√ v≈ UEU;«Ë Êb*« U¹bKÐ
X×MË wUMO³UÐ X×M« vI²K tO? s«eð bŠ«Ë XË w W³ÝUM U?L ?:« Ác?N ÊuJ¹ Ê√ ÎU?C¹√ q¬ wM½√ ‰U¦*« v≈ œu?Ž√ Æ UL ?:« ÁcN WO? Ozd« wKOJA?²« sH« nO?þuð WO?L¼√Ë ‰U?L?'UÐ
œuN?ł w¼Ë tÐ—U& v?KŽË dšü« vKŽ ·d?F²« W?d lO?L'« ÍdJH« —uD²«Ë d?B?FK …d¹U? *« …eO? …bł WM¹b u¼Ë tðœ—Ë√ Ê√Ë o³Ý Íc« w(« s¹œUO*« vKŽ ‰U?L'« ¡U?H{≈ w WL¼U? LK
ÆUNIOI% WOFL'« vKŽ ÊuLzUI« ŸUD²Ý« …dO³ W?OŁ«d?²« U?ODF*« nþuð ÊU? wMI?²«Ë UL? :« WM¹b0 U?N²?FM½ Ê√ UM o×¹ w²« ô
Î bÐ töšË gO½—uJ«Ë ‚dD«Ë W?O Ozd«
q vKŽ Íu?²?×¹ r? ?−? oË WKO?_« w²« WOUL'« UL :« s qzUN« rJK «Î dE½ b? XMË Æ…UO?Š öÐ «cJ¼ ¡UL? UN?dð s
aalsoliman@hotmail.com Æ…dUF*«Ë WU_« b¼UA s¹œU?O*«Ë d?×?³« U?N?ł«Ë w U?N?Ž—“ - wUL?'«Ë ÍdB³?« dŁú UÎ OŠ ô Î U?¦ œ—Ë√
14 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù« Õd
∫å ò ‡ tK«UDF« eeF«b Ãd<«Ë VUJ« ¡u{ WFIÐ
bOF « e¹eF« b³Ž wKŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WOł—U)« UMðU—UA UMOMð ô√ V−¹ WOFL'«
ÕdLK gDF²*« U½—uNLł qLF« UO−Oð«d²Ý≈Ë
…œbF?²*« WO?Šd *« U½U?łdN*« ‰ULŽ_« bŠ√ c?OHMð bMŽ p–Ë bOFÐ w?Šd????? *« ÊU?MH?« jI dNý√ WŁöŁ
v≈ W??ODO??AM²?« «—Ëb« v≈ œ«Ëd« ÂöŠ√ oI×²ð r ÆWOLÝu*« t tK«UDF« e¹eF«b³Ž fK− ? d ??L?Ž w¼
Õd *« w WO?BB²« «—Ëb« w r¼U?Dš w —U???Ý s ôË w w …d?O¦? U?UN?Ý≈
b¹b ?????'« …—«œù«
ÊU' v≈ rOKF²« U«—œË wÝ—b*« ¨WI?OIŠ WO?Šd W?dŠ s¹uJð Îö¦2 WOŠd *« WŠU «
WO ?ÐdF« W ?OFL ?−K
¨ÆÆdO¦? U¼dOžË WDA½_« d¹uDð rNH¹ ô√ uł—√Ë Æ…b?ŽU Ë WDýU½ b¹bF« Âb YOŠ ÎU?łdË ÎU³ðUË
eH% …dA³*« U U¼—ù« Ác¼ Ê≈ rO−% œbBÐ w½√ Y¹b(« «c¼ s —U?³JK W?OŠd? *« ’u?BM« s WU ?I¦K W¹œu ?F
«
wŠd? *« ◊U?AM« wÐu? M w Xb? w²« WO?Šd *« ÷Ëd?F« W¹UM?F« ”uKË ”u??H?½ ∫q¦?? …b ? w¼Ë ÊuMH«Ë
qO?³?Ý w sI²*«Ë œU?'« qL?F« U½√Ë WMÝ 5²Ý s d¦√ Èb vKŽ WÐdž gK³ð „d?Š jzU(« …ed*« Ê√ sJ1 ô …dO ?B
s d?O? ¹ d??O?ž œb?Ž oO?I?% Õd *« WuEM? w 5KUF« bŠ√ «dUG ∫qHD« Õd *Ë œ—u« s
W???O??U ??? ÊuJð
—UÞ≈ w? W¹u?Ðd????²?« ·«b¼_« ¡«bUÐ ·«d²?Žô« sJ ¨¨WJKL*« w nN??? w? ◊«uÞu« d???UM? «
w rOKF?²?K U?OKF« W?ÝU?O? « Æ¡UHA« «uDš vË√ u¼ tU?L?Ž√ X−²½√Ë ¨œ—U*« V?UF?¦«
cHM¹ wJ ? fK−LK
sJ?Ë ¨pý v?½œ√ ÊËbÐ W?JK?L*« W?OU?I¦« W?ŠU?
« bN?Að æ WUI?¦« WOFLł q³ s W?OŠd *« X
?O w¼ qÐ tðU ?N ?łuð 5 ?³¹ Ë√ tðU ?FKDð
«c¼ w …—«“u« s u?ł—√ X“U? - bI …dO¦ «d?OOGð WOŠd
*«Ë ‰Ëd²³« WFUłË ÂUbUÐ ÊuMH«Ë l«Ë b¹b ??'« fK:« √d ?I?¹ wJ W ?O ??U ?
ŸU?ł—≈ vKŽ qL??Fð Ê√ ‚U?O? « tK«UDF« W?O?F?L?ł fO?ÝQð sŽ Êö?Žù« »U??³?A« Õd?? ?Ë ¨ÊœU??F*«Ë Á«ƒ— œb ?×¹ Ê√ lOD² ?
¹ v² ?Š W ?O ?F ?L?'«
s2 wŠd? *« ◊U?AM« wdA? WBB² WOŠd —œ«u Ãd¹ …œUŽ≈ -Ë ¨5¹œuF?
« 5OŠd
*« rOKF²«Ë W?OÐd²« …—«œ≈Ë ¨ÂUbUÐ
d ?³B½ Ê√ UMOKŽ t ?I?Š sË ¨tDDš rÝd¹Ë
X³?¦?ð sË ”—«b?LK «Ëb??O?Ž√ W¾OÐ œU−¹≈ w «dO³ UM“ dB²¹ WOFL' b¹bł …—«œ≈ fK− qOJAð W×?HBK ÊU W?OdA?« WIDM*UÐ
ÂU ?√ v≈ rNO≈ rNIÞUM W?łUŠ Ê√ d–√ Ê√ œË√Ë ¨…œU?ł WOŠd? «– U? p¹√d?Ð ¨ÊuMH«Ë W?U??I?¦« ∫dOBI« —«u(« «c¼ tF l«u« …dB³² ? 5FÐ dEM¹ v²Š ÎöOK tOKŽ
wUI¦« wÐöD« ◊UAM« «—«œ≈Ë m¹d??Hð u¼ W?O?½ü« «uD)« r¼√ jÝuK «d?OO?G²« Ác¼ q¦?L²?Ý WO?Šd
*« Áu?łu« bŠ√ X½√ æ ¨jD)« rÝd¹ rŁ s ?Ë ÃUO ?²?Šô« œb ?×¹Ë
WOKŽUHÐ «uLN O rNO≈ WOLOKF²« 5O1œU_«Ë 5DýUM« 5OŠd *« øWJKL*« w wŠd
*« Õd
*« V½«uł nK²? w WKŽUH« t?OKŽ q ?³½ ô Ê√ ÎU?C ?¹√ UMOKŽ t ?I?Š sË
ÆWOU « ·«b¼_« pKð oOI% w Wd?A WO?Šd ? ôULŽ√ .b?I² …uDš Ác?¼ Ê≈ pý v½œ√ öÐ ≠ rOIð nO ¨ÎUłd?Ë ÎUHRË Îö¦2 rN ?
ð b w²« WEŠö*«Ë Í√d«Ë …—u ?A*UÐ
WJKL*« U—UA rOIð nO æ q¦ ÍœuF « —uN?L'« UNÐ dH¹ wUF q³ s WÝu?LKË WOIOIŠ w W?IÐU
?« WO?Šd?
*« œuN?'«
¨…ułd*« ·«b¼ú ÎUIOI% o¹dDK t
LKð w
dŁ√ q¼Ë WOŠd?
*« U½UłdN*« w ÆWLN*« WO½u¹eHK²« ‰ULŽ_« iFÐ ÊU? Íc« ÂöŽù«Ë W?UI?¦« d¹“Ë W?d??Š Îö?F? q¦9 q¼Ë W?JKL*«
l 5O?Šd?
*« q?«uð vKŽ p– w pðU?—U?A? s rždUÐ æ W?UI?¦« W¹U?Ž— u¼ tÐ√œ ‰«“ U?Ë øWOŠd
fK− ?? tÐ Âu ??I¹ Ê√ V−¹ U ?? “dÐ√ qFË
øwK;« r¼—uNLł “dÐ√ bŠ√ ÎUC¹√ p½« ô≈ ÂUF« Õd
*« ¨WLN*« Ác?N t¹bBð cM ÊuMH«Ë «c?NÐ ‰«R?Ý vKŽ VO?ł√ wJ ≠ —«d ?≈Ë W¹—«œù« W ?OKJO ?N« rÝ— u¼ …—«œù«
lO?L?ł rO?O?Ið lOD²?Ý« ô ≠ Õd?
*« q?O?F?Hð w 5L?¼U?
*« w²« «dOOG²« ÊS pý v½œ√ öÐË Ê√ V−¹ ¨WU−?F« Ác¼ w r−(« U «c¼Ë W ?OFL ?−K WOU*« WO ?LOEM²« `z«uK«
w½_ WOł—U) WJ?KL*« U—UA ÁU?& rJðUFKDð w¼ U? ÆÆwÝ—b*« bŽ«Ë q³?I² 0 dA?³ð Êü« Àb% cM? qz«Ë_« œ«Ëd?« —Ëœ sL????¦½ s d¦√ …—«œù« fK− ? fOz— …œUFÝ Áb√
sJ UNF?OLł UN?OKŽ UFKD X øWJKL*UÐ wÝ—b*« Õd
*« d¹uDð vKž√ Ê√ s?þ√Ë ¨sH« «c¼ w?³??; œ«Ë— s ÁËd UŽ s¹c«Ë wŽU³ «
◊U?AM« sŽ Y¹b?(« dO?¦¹ ≠
ÎUOKL ?Ž dNþË tð«¡U ?IË tðUŽU ?L² ?ł« w …d
pKð dOŁQð sŽ Àb%√ Ê√ w `LÝ√ oI?% u¼ UN?OM−MÝ w²« —UL?¦« Ë wÝ—b*« Õd *« s ¡bÐ sH« «c¼
Õd?? *« q³?? s U?—U??A*« w ??H?½ w wÝ—b*« w?Šd?? *« 5O???Šd?? ?*« œË«— U*UD r?KŠ WOFL?ł rŁ sË WO{U¹d« W¹b½_« ŸËdH« Íd¹b0 …—«œù« fK− ŸUL²ł« VIŽ
≠ dO?³F?²« ` Ê≈ ≠ w«d?²Šô« ¨dcð√ , UbMŽ —Ëd? «Ë W−?N³« b?OQð w 5B?K<«Ë s¹—uO?G« rNðôËU?× w ÊuMH«Ë W?UI?¦« W?OF ?L ?'« bÐ YO ?Š …bł w ? bI ?Ž Íc«
X“ô w½S ¨wK;« —uNL'« vKŽ Áu?łË m³??Bð w²« …œU??F? « wLÝ— ·«d²ŽUÐ WOŠd *« rN²¹u¼ w Õd?? *« s .b?I??² …œU?'« w “dÐ_« d ?_«Ë ¨ÊU ?−K« qOJAð …œU ?ŽSÐ
œu¹ s?2 XM s“ c?M d???cð√ ÊuÞd??M¹ r¼Ë »öD« U?MzUMÐ√ ÊuD³ðd¹ W?OF?Lł ‰ö?š s rNÐ ÆU½œöÐ WÝ«—œ u¼ …—«œù« rOEM²« …œUŽ≈ ¡UMŁ√ ÍdE½
U½U??łd??N?*« w W??—U??A*« ‰ULŽ_« bŠ√ w 5Šd W¹bł qJÐ ÆUNÐ u¼ œ«Ëd« p¾Ë√ Òr?¼ ÊU? b?I
w U?N½u?b?I¹ w²« W?O?Šd? *« «uMJL²¹ v²Š ŸËdH ?« Íd¹b m¹dHð WO½UJ≈
YO?Š W?O?ł—U?)« W?O?Šd? *« WLN*« «uD)« w¼ U p¹√dÐ æ rž— U½œöÐ w Õd? *« s qO Qð
U½uI?³Ý s0 „UJ²?Šô« lOD² ½ Ë√ W?O?Ý—b*« U?³?ÝUM*« Èb?Š≈ …—«œ≈ fK?−??? vK?Ž V−¹ w?²« X½U? b?I ¨ U?u?F*« WÐu?F? Ê≈ YO ?Š »uKD*« qJAUÐ rN ?UN ? ¡«œ√ s
¨rN*« w½U? ?½ù« ◊U?AM« «c¼ w w²?«Ë ¨W¹—«“u« Ë√ W????OM?Þu« b¹b?'« ÊuMH«Ë WU?I¦« W?OF?Lł WL?N W?bI? …œU'« rNðôËU?× YOŠ rNKL ?Ž UuF “dÐ√ s ⁄d ?H²« ÂbŽ
UM«b?≈ lu vKŽ ·dF?²½ wJË ◊U?AM« …—«œ≈ W¹bł qJÐ U¼U?Ždð ø Õd
*« ÁU& U¼–Uð« »U?O?ž qþ w sH« «c¼ qO? Q?² WOHOþu« rNULŽ√ U³KD²Ë ÎU½UOŠ√ ·—UE²¹
…d² bFÐ sJË Æo¹dD« Ác¼ vKŽ ÊU??? b??I? ¨…—«“uUÐ wÐö?D« Ê√ È—√ w²« «uD)« r¼√ Ê≈ ≠ Õd *« vŽd?ð WOU?IŁ U ?ÝR
ÆWOLÝd«
…dA?³*«Ë …bO'« U?—UA*« s w WO?Šd *« —œ«uJUÐ ÂU?L²¼ô« …—«œ≈ fK?−?? q³??? s c???HMð r Ë U u¼Ë Ü½bMŽ 5O?Šd *«Ë
w WOÝ—b*« WOŠd *« UÞUAM« WOFL ?'« w ÊuJ¹ Ê√ Î«bł rN*« s pc
Êu??O??Šd? *« e??— Ê√ Àb??Š ¡UA½≈ w œU?N²łô« w¼ WO?FL'« —UÞ≈ w W?OU?&—ôUÐ UMŠd? ?
UO?Šd ? .bIð vKŽ r¼œu?Nł UHDŽ …—«œù« pKð U?UL²¼« vË√ ÷ËdFK WBB WOŠd —Ëœ UO½«eO*« qþ wË ≠ W?Oð«– œuNł Èb*« WK¹uÞ jD ?š rÝd jOD ?²K …b ?ŠË
UNO «u UMð V¹d−²« v≈ t−²ð ZzU?²M« s qOK d?O?ž œb?Ž vKŽ W¹d??O¼U??L??'« W??O??Šd?? *« WO?FL?ł UN?bIð w²« W?HO?FC« w WO ?FL'« jD ?š qł Ê√ kŠö*« Ê≈ YOŠ
VKž√ w? ≠ qC??_« .b??I???² UN?²IIŠ w²?« WF−A*«Ë …b?O'« ¨sJ2 XË »d√ w WO?³¹d−²«Ë W? ÝR*« w¼Ë ÊuMH«Ë W?UI?¦« vKŽ edðË Èb*« …dOB jDš w¼ oÐU
«
W?—U??A*« ·b?NÐ ≠ ÊU??O?Š_« sL? ¨WO?{U*« Â«uŽ_« Èb? vKŽ UB?B²? «bN?F ¡UA½≈ Ê√ U?L dO?ž s“ v²Š …bO?Šu« WOU?I¦«
pKN ?²
¹Ë U¼c ?OHMð vKŽË W¹uM
« Z«d ?³«
—U W—UA*« Ê√ Í√ WOł—U)«
«c¼ dŁ√ b??I? Ætð«– b??×Ð U??b¼
jD)« wŽ«d ?ð Ê√ ÊËœ U¼œu ?N ??ł qł p–
W?—UA*« W?³ž— w ‚«d?G²?Ýô« Õd
*« ‰U− w ‰U¦*« qO³Ý vKF WK¹uD«
U??N?łu?ð vKŽ W??O?ł—U??)« œ«bŽù W ?O− ?Oð«d² ?Ý≈ WDš XF{Ë u ? «–U
w rNM dO¦? qžËQ 5OŠd *« «uMÝ lÐ—_« ‰öš WÐ—b WOŠd
—œ«u
÷uL?G« ‰u% v²Š ÷u?LG«
b?FÐ UM¹b ÊuJ¹ Ê√ lu ?²½ YO ?×Ð WœU ?I«
s q_« vKŽ ≠ tO ‰UÝd²Ýô«Ë
”U?O?I*« ≠ ÍœU?F« wIK²*« q³? s ÷d²H œbŽ lÐ—_« «uM
« Ác¼ ‰öš
«c¼ wÞUF?² s d?O¦J b?OŠu« qš«b« w® ÎUb ?I² ÎU³¹—bð «u ?IKð 5łd<«
W???Iz«c U???H??²ô« ÊËœ s?H« ¨qO ?¦?L ?²« ‰U ?− ? w pc ? ¨©Ã—U ?)« Ë√
l »ËU−²¹ Íc« wK;« —uNL'« - ¨Èdš_« WOMI²« œ«u*«Ë Ü ?O«džuMO
«Ë
UOŠd? ÜNL?NH¹ UO?Šd
…—«“Ë 5Ð oO ?
M²« sJ1 pc ? ÆrN ?³¹—bð
WO½U ½ù« tuL¼ W'UF ‰ËU%
w UM³?N?Ý√ bI rF½ ¨W?DO ?³« wU ?F« rOKF ?²« …—«“ËË Âö ?Žù«Ë WU ?I?¦«
…d²?H wK;« U½—uN?Lł …UU?− W??O?KOJA ???²« ÊuMH«Ë Õd ???
*« Ã«—œù
bŽU?³²« V³?Ý U2 …dO?B d?Ož UB ?B²« sL ?{ À«d²«Ë ¨WOI ?OÝu*«Ë
—U???²???š« b???I ¨tM?OÐË UMM?OÐ Íc« wU(« ÀUF ?²Ðô« ZU½dÐ UNKLA¹ w²«
≠ œU?IM« —u?N?Lł Êu?O?Šd? *«
ÆwUF« rOKF²« …—«“Ë ÁcHMð
U?{uŽ ≠ b?B?IÐ Ë√ bB? ÊËbÐ
«d?ODš U?ŽUDI½« V³?Ý U2 rNMŽ VO ?Gð sË r U ?Šd² ?I*« Ác¼ Ê√ pý ô
Ê√ uł—√ Íc« wK;« —uNL'« l Æ…—«œù« fK− ¡UCŽ√ …œU
« ÊU¼–√ sŽ
d??_« «c¼ v≈ U?½u½UM X?H??²K¹
q «u²« ‚dÞ Õö? ≈ «uËU×¹Ë saliss2007@hotmail.com
Ær¼—uNLł l WOŠd
*« Á—«Ëœ√ bŠ√ w tK«UDF«
Õd "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183
15
rOBIUÐ ÊuMH«Ë WUI¦« WOFLł —Ëe¹ w½b

rNU ¬Ë r?NðUFKDðË rN? uL¼ sŽ ¡UC?Ž_« tO? Àb% wUF ÂU?
Î«dšR rOBI« W?IDM* tð—U¹“ ‰öš
nK² 0 WOF?L−K Í—«œù«Ë wMH« ¡«œ_« Èu²0 w
dK …—U¹eÐ w½b œU¹≈ –U²Ý_« ÂöŽù«Ë WUI¦« d¹“Ë
U¼UI√ w²« t²?LK w tOUF vMŁ√ b
Ë UN½U?'Ë UNŽËd rOB?IUÐ ÊuMH«Ë WUI?¦« WOF?Lł dI* W¹b?IHð
vKŽË W?OF?L'« wÐu?M œuN?ł vKŽ ¡UIK« W¹U?N½ w WOU?I¦« ÊËRAK …—«“u« qOË …œUF?Ý tI«d¹
¡«u?Ý W?OMH« ôU?:« nK²? ? w »U³?A« ”U?L?Š bMŽ tOUF ‰U³I²Ý« w ÊU?Ë ¨qO³« e¹eF«b³Ž —u²b«
tOUF e—Ë ¨WO³?FA« ÊuMH« Ë√ WOKOJA²« Ë√ WOŠd*« 5LO¦?F« bLŠ√ sÐ nÝu¹ —u²?b« WOFL?'« dI* tuË
ÕU²²« d³Ž ¡«u?Ý wŠd*« qO¼Q²«Ë V¹—b²« WOL¼√ vKŽ sL?Šd«b³?Ž –U²?Ý_«Ë W?OF?L'« …—«œ≈ fK−? fOz—
iFÐ œUH¹≈ ‰öš s Ë√ ŸËdH« iFÐ w WO³¹—bð e«d ÊU−K« ¡U?CŽ√Ë ¡UÝƒ—Ë rO?BI« Ÿd d¹b? tK«—U'«
Ë√ W?OÐd?F« ¡«u?Ý ‰Ëb« iF?Ð v≈ W?Žb?³*« U?
UD« WDA½_«Ë Z «d³K wIzUŁË rK ÷d?Ž …—U¹e« qK ð b
Ë
s qLŽ ‘—Ë Ë√ W?O³¹—bð «—ËbÐ ‚U?×²ô«Ë W?O³Mł_« w×³ –U?²Ý_« ÁÒbŽ√ ÂUF« «c¼ ‰öš Ÿd?H« U¼cH½ w²«
vu²¹ sJL?² w³¹—bð o¹d œU−¹≈Ë ¨rNð¡U?H l— qł√ Õu²H ¡U?I bIŽ rŁ ¨WOFL?'UÐ wŠd*« Ãd<« nÝu¹
rOBI« WOFL−Ð WOUI¦« WLO)« w 5LO¦F« nÝu¹ —u²b«Ë ÂöŽù«Ë WUI¦« d¹“Ë ÆWJKL*« qš«œ wŠd*« V¹—b²« WOUI?¦« WLO)« w WOFL?'« wÐuM l d¹“u« wUF*
«Ë—b?B?²¹ iF?³«Ë ¨rNðU?F? U?ł ÆÆ…œbF² Ë …dO¦ Õd*« UOUJý≈

w ÂU?Ið w²« W?O?Šd*« ‰U?L?Ž_« ÆÆ—uBF« d³Ž …œb?−² Ë …b²2 w¼Ë
jO?AM²«Ë W?O?N?O?d?²« sU? _«
vKŽ ¨rNOKŽ ·dA½ vI?³½Ë wŠUO«
WœUF*« oI×¹ ¡UŠ_« Õd t?²KË Õd?*« W??O¼U? s ¡«b?²Ð«
hM« W?OUJ?ýSÐ «—Ëd? lL?²?:UÐ
«– ÎôUL?Ž√ «u bI?¹ Ê√ sLC½ q
_« s d?¦?√ œu?łuÐË W?³?A?)« vKŽ wM u*« U¹d“
…dýU³ WËb« XÐU−²Ý« ¡ôR¼ sJË qJ?A«Ë ¨wŠd????*« ÷d???F«Ë
∫rKF*« u?¼U¼Ë ÆÂUð wŽuÐË W?L??O?
dLŽ –U²Ý_« ÆÆqLF« w q¦2 5Lš ŸËd?A*« r?N?Šu?LÞË rN?ð—œU?³* ”—«b*« œb???FðË ¨Êu???L???C*«Ë
™
Õd*« r?
fOz— Í—UL?G« vO×¹ u¼ ÊUJ ¨Á—Ëœ ÍœRO qšb¹ ÍbO³F« fOÝQ?²Ð q_« q³
ŸdH« `³?Q Ê√Ë ¨…—uB« Â√ W?LKJ« ¨ U¼U&ô«Ë
tKLŽ s …“U?ł≈ cšQ¹ „u³ð WO?FL−Ð WOŠd*« tÐö dCŠ√ Íc« bOŠu« wz«eŽ√ bI²Ž√ ¨ÊuMH«Ë WUI¦« WOFLł ·dð t½√ vKŽ Õd*« v≈ dEM¹ iF³«
WO?Šd …—ËbÐ o×?²KO ÎUBO?Bš «c¼ w p?K √ ô ÆÆtð«—«u?????«Ë ÎU?FO?Lł UM d?³F« s U?NO? Ác¼ Ê√ qšb½ Ê√ b¹d½ ô Æ…—Ëd{ ô wŽUL²ł«
q _« oI?×?²¹ «cJ¼Ë ÆÆÆ¡U??Š_UÐ wŽ«œ ôË ¨t?Ý√— q³?
√ Ê√ ô≈ n
u*« ÆdO¦J« ¡wA« WO?L¼√ “«dÐ≈Ë d¹d³ð w ÂU?I*« «c¼ w
ÊU1ù«Ë »Ë¡b« qLFUÐ ÎU¾O?A ÎU¾Oý ‰u?Š dOEM?ð Í_ ÍdO?ž s Ë√ wM X
u« p?– cML?? p?– s r¼_« q v?KŽ vH??? ð ô w²« Õd???*«
p– WOL¼QÐ qłË eŽ tKUÐ ÊU1ù« bFÐ r¼ r¼d??O?žË ¡ôR¼ Æp– W??O?L¼√ ÆÆÆr¼ƒUDŽ ‰«“ U ÆÆWE×K« Ác¼ v²ŠË Âb?
√ UM?¼Ë ÆÆnI?¦? Ë wŠd???
‰«e¹ U Ë Æ©U½√®‡« sŽ «b?OFÐ ¨Á«ËbłË wŠd?*« d?³?²?<« w ¡U?d?A« r ÆÆ©ÊUM® rNM b?Š«Ë q qš«bÐ Ê_ Ê√ V−¹ t½_ nI?¦?*« vKŽ wŠd?*«
wŠd?*« d?³?²? ?LK ÃU?²½≈ d?š¬ wÐ œu?Fð UM¼Ë ¨¡U?Š_« WO?FL?−Ð vKŽ ¨‰U Ë√ W¹œd …d?Ný v≈ «uF¹ fOË ¨nI?¦? wŠd?? q ÊuJ¹
vKŽ W?dÞ® WO?Šd? WO?FL?'UÐ «c¼ q¦ WOL¼√ ‰u?Š W³¹dI« …d«c« ⁄d?HðË „«c½¬ rNM v?×Mð Íc« fJŽ nI??¦?? q ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd??CUÐ
–U?²?Ý_« nR?L?K w¼Ë ©d??'« W?OŠd?*« …—ËbUÐ ¡b³«Ë d?³²?<« ÍdJË wU?IŁ rN?L¼ ÆÆÆtð—U?& v≈ UN¹√ X½√ s¹√ ‰«R« vI³¹Ë ÆÆwŠd
‰UŠ u¼ «c¼Ë ¨qOŽUL?« e¹eF«b³Ž 5Ðu¼u*« s d?O³? œbŽ »U?²½«Ë r¼bŠ√ b?F²Ð« u v²Š ¨sÞu« W? bšË ·d??²«® ÆÆø «c¼ q? s wŠd??*«
W?
d? Ë√ wŠd?? d?³?²? ? Í√ ‰U?Š ÊU?Ë ÆÕd?*UÐ 5L?²?N*«Ë r u?N ©W?OF?L?'«® WKE*« sŽ UÎ ¹—«œ≈ WO U?Ý pKzUÝ— X «œU ©wŽU?L²łô«
UNÐ—UA? œbF²ð Ê√ V−¹ ¨WO?Šd wKŽ –U?²?Ý_« Õd?*« r?
fOz— qÐ ¨wŠd??*« r?N« w WE×?K« Ác¼ rŠ— ÆÆÎ¡UDŽË UÎ Ž«b?Ð≈Ë öÎ «uð bF?²³¹ Ò?{u?² p– ‰U??O?Š XKF? «–U?
u¼ «c¼Ë nOQ²« YOŠ s ©UNÐ—U&® błu¹ ôË d?O³? œbŽ ∫‰uI¹ r?M¹uG« UÎ ³Mł W³A)« vKŽ 5K¦LL «uHI¹ rN½√Ë vM³ð U bMŽ ©w ¹d*« sLŠd«b³Ž® tK« sJ¹ ULN Ë ¨ U?OÐU−¹ù« Ác¼ ‰UB¹≈Ë
¨¡U??Š_« w Õd?*« ‰U?Š ö?√ ¨5KL??Ž Èu?Ý W¹uM?« WD)« w ‰Ë_ nI¹ q¦2 Ë√ q?HÞ l VMł v≈ Ábz«— u¼Ë Ÿb?Ð√Ë qHD« Õd????? ` Ê≈ U
uF? Ë√ U¹b% s „UM¼
¨ÊuO?*UŽË »dŽË Êu?OK× »U?²J« U½√Ë ¨—U?³JK d?š¬Ë ¨—UG?BK b?Š«Ë Èœ√ Ê√ bFÐ® Õd?*« W³A?š vKŽ …d vL*« «c¼ sŽ Y×³¹ sJ¹ r ¨ÎU?O−OKš ÊUJ q w …œułu? ÁcN? dO³?F²«
t½√ qÐ rzUI« U½d³?² w UC¹√ «c¼Ë Êu uJ× s?×½® bB
ÊËbÐË œœ—√ ÂU¹√ q³?
wŠd*« ÷d?F« w Á—Ëœ …b¼U?A? sŽ Y×??³¹ ÊU? ¨VIK« Ë√ iFÐ w p– s d¦√ X½UË ¨ÊU “Ë
Æ U?³¹—b²« ¡UMŁ√ h?M« bu¹ U½UO?Š√ 5O?Šd?? V?J½ r «–≈ ¨©q _UÐ Ê–√ w fL?N¹ bL?(« sL?Šd«b³?Ž t½≈ ÆÆÂu?O« ‰U??ł— r¼ f _« ‰U?HÞ√ WK¹uÞ …d²? cM Ë Êü« w¼ w²« ‰Ëb«
©d??'« vKŽ W?dÞ® W?OŠd?? 5
Ëc²? UM³ b?
ÊuJ½ 5Ðu¼u ÆÆU¼ ∫W³A)« vK?Ž »—b² »Uý q¦2 w U?Ý® qHD« Èd?¹ U? bMŽ b?F?¹ U?N½≈ qÐ ¨”—«b?*« w Õd?*« ”—bð
‰UOł_« lOLł q¦1 r
UÞ UNÐ „d²ý« Õd?*« qzU?ÝdÐ s R¹ —u?N?L?łË WK M« l wu?šœ WdŠ XH?ý nO w UÝ u¼ ÆÆWKUM« WKO w ©ÊU?FL'« Ê√ U “Uł bI²Ž√ «–≈ Æ©Õd*UÐ ”—bð®
tK«b³?Ž –U²Ý_« s Î¡«b²Ð« W?OŠd*« q³
Ë ÆÆ…d?O*« dL?²ðË Æt²?OL¼√Ë wMŽœ Æ©ø…uKŠ ÆÆp¹«dý ÆÆÕd*« vKŽ bF?¹ ¨Êü« WOF?L'« d¹b ÊUF?L'« s WKŁ bMŽ —u?B?
Ë qKš W?LŁ „UM¼
s d?¦?√® fLK²*« —Ëœ w r×?:« rNK ÎUÐ—b² Êu?FÐ—√ V²M¹ —uNý w ÆÆÆ»U??A« «c¼ sŽ W?ÐU?O½ ‰u??
√ nÝu¹ ¨rM?¹u?G« wKŽ® Èd¹ U?? bMŽ Ác¼ “«dÐ≈Ë Ò?{u??² 5O?Šd?*«
qO−Ð Î«—Ëd ©Õd*« w ÎU UŽ 5ŁöŁ ∫‰uI¹ wUŠ ÊUË ©5zb?²³ ® œbł ‰U?Bðô« vKŽ 5K¦L*« »—b½ Õd?*« rO¼«dÐ≈ ¨wd?²« tK«b?³?Ž ¨fOL?)« ‰U??Bðö «uM
`²??Ë W?O??L¼_«
ÊUF?L'« Õu½ qOłË wd²« tK«b?³Ž ¨w¼ UL W¹uM« WD)«Ë d?O³ œbŽ w¼√ ÆÆÍ—œ√ ô ÆÆrNMOÐ UL?O w½«błu« r¼dOžË ÆÆÆÆ ¨ÊUFL'« Õu½ ¨ÍËU(« vI?³½ Ê√ U √ ¨lL?²:« l q«u?²«Ë
¨s;« qBOË ÁÒuM« ÊUDKÝ qOłË ∫rM¹u?G« ‰uI¹ ÎU?C¹√ bB?
ÊËbÐË Â√ ø¡UDF« vMF? p?M c?š√ WK M« Æ¡«uK« «c¼ WŁ—ËË WKL?Š r¼ ©d?O?¦J« qOł q¦/ ©WK
® s¹œËbF? 5OŠd
vKŽ nI¹ …d? ‰Ë_ q¦?L0 Î¡UN?²½«Ë Ê√ q ¬ Æ©q _UÐ Êu? u?J×? s×½® ÆÆpzUDFÐ UÎ I?ÝUÐ ÊuJð Ê√ UNM XLKFð ‰Ë√ …œU??F?Ý sŽ q?Ið ô tðœU?F??Ý UÓÎ O?Šd? ÆÆUMH½_ ÂbI?½Ë 5KOł Ë√
Õd u¼ «c¼ Æ¡ôR¼ V½U−Ð W³A)« 5LKF? rNM r?
5Ð—b?²*« ¡ôR¼ «c¼ »U?A?« Ê–QÐ fL?NðË qO??L?² dLŽ ¨b?L(« sLŠd«b³?Ž ÆÆ5ÝR*« ’U ý_ pKLŽ Âb?Ið b
Ë ¨“u−¹ «c¼
Î«dJŠ fO wIOI(« Õd*« ¨¡UŠ_« v≈ »—U?−??²« Ác¼ «uKI?M¹ ·u?Ý t?H½ wŠ d*« qL?F« wË Æ”—b« ¡ULÝ_« Ác¼® ÆÆÍb³F« sŠ ¨ÍbO³F« «–S ¨b?O« lÐU?√ œbŽ ÊË“ËU−?²¹ ô
r?
w³??²M ¨t?MO?FÐ b?Š√ vKŽ v≈ 5O??F?? U?'«Ë ¨r?N?Ý—«b?? wKL??Ž V¹—bð ‰Ë√ w?Ë ©X¹dÐËô«® v²Š ÊËœułu r¼Ë ©jI ‰ôb²Ýö Ác¼ ÊuJð Ê√ wMF¹ ô uN? “u−¹ ÊU
s d?¦√ tF? 5K«u²*«Ë Õd?*« rKF½ ÆÆt?²O?L¼√Ë Õd*« qzU?Ý— w¼
¨5KŽU? ÎUO?Šd? 5?LšË WzU? w Õd*« œ«Ë— Ê√ 5OŠdL UFOLł
ÂUF« ‰«uÞ …œbF² W?OŠd WDA½√ iFÐË jI 5OŠd*« s r¼ VUG«
nK²? ?? w q«u?²¹Ë qH??²?×¹ WK
Ë 5K¦L*« ¡U
b?√Ë 5O öŽù« s
«bŽ ÎUC¹√ ¨WOËb«Ë WOK;« U³ÝUM*« Ë√ U
«b? rNDÐdð ô s2 «bł WKOK
Õd? Æ…b?L?²?F*« W¹uM« WD)« ÆqLF« r

UÞ l U
öŽ
l ÆÆW?U? —uN?L?'« l q«u?²¹ w rJOKŽ qI?Ł√ Ê√ w «u×?L?Ý«
‰Ë_ Õd*« b¼UA¹ s? l Ë W³ M« vKŽ vH?? ¹ ô Íc«Ë qOKI?« œd?Ý
tUł— WÒLNÐ d³?J¹Ë uLM¹ Õd ¨…d ©¡UŠ_« Õd W?B
® rJM dO¦J«
¨…bŠ«u« …d?Ý_« Õd? ¨rNzUDŽË ÎU?¾O?ý nA?²½ U?Nö?š s UMKF
U Æ·öš v≈ œuI¹ ô t?O ·ö²šô« s iFÐ oOI% vKŽ ÎU½uŽ UM ÊuJO
bŠ√ lLÝ√ U? bMŽ wMŽeH¹Ë wMA¼b¹ ‰«“ U q{U?√ …œUÝ rN½≈ ÆUM?ŠuLÞ
œd¹ 5zb²?³*« »U³?A« s 5łd<« bF?Ý WuI bB?
ÊËœ œœd¹ rN³Kž√
‰uI¹Ë s¹b¼UA*« bŠ√ —UH²Ý« vKŽ s×?½® ∫…d???O????š_« ”u½Ë t?K«
rNHð r p½√ w³½– fO® ∫ÁUMF U0 t q³
r?NK √ ÊU ¨© q _UÐ Êu? uJ×
ÆÆÆ ©WŁ«b(« bFÐ U Âb
√ U½Q ¨tOMŽ√ U Ê√ ÎU? UŽ 5ŁöŁË W?L?š s d¦?√
fLN¹ ©dUF*«® bL(« sLŠd«b³ŽË U??NÐ ÊuKE?²??¹ WKE rN? ÊuJ¹
w½u?Ž U¹ tK« pLŠ— ÆÆÆ»U?A« Ê–QÐ rNM W¹œd? œuN?−ÐË ÆÆÆÎUO?Šd?
U¹® „c?OLKð VÞU? ð U bMŽ w Ëd? WL¼Ë W1e?ŽË jOD ²ÐË WŽuL?−L
ÆÆÆtM rKF²ð p½QÐ „—d³ Ë ©Í–U²Ý√ ÊuMH« W?OFL?ł® WKE*« Ác¼ «u?Ý√
ÆÆÆqOÞ√ Ê√ b¹—√ ô ¨„«c½¬ ©W?O?³F?A«
wŠd Ãd ™
¡UŠ_« s wŠd ÷dŽ wÞUÝ sÐ Õ«dł
¨qO?UH?²UÐ o(« rN UNÐU?×Q?
±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù« ’uB
16 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183
Æ5{«d « wzö“ WOI³ WO¼U

—Ë …UOŠ s …œU?Ž uK ð Ÿ—«uA «
s¹U?Ž√Ë √d?√ ¨q?L?Ž WÐu½ q …dOB WB ¨V¼ö « W?M¹b*« Ác¼ n?O?? w
…bOB
vK?Ž rÒ ¼ ‚«—Ë√ Ÿ“Ë√Ë ¨qB???
√Ë iFÐ «—UOÝ s Èu?Ý …dHIË
XL? ÂuO « p – ¨W?¾HDM «œ«b?Ž Ë√ ¨rN ULŽ√ sŽ s¹d?šQ² 5MUÝ
¨—«b « pKð XOIÐ v²?Š dO¦? qLFÐ w b³F « qFA lI¹ Íc « w(«Ë °ÆÆr?N ‰U?L?Ž√ ô
5F???ð ¨°ÆÆw(« w?
—«œ d??š¬ ¨qLN?Ë dO?I
¨wKL?Ž …dz«œ sL{ ÷U¹d« ≠ ÍœUL(« ÍbN bL×
WKO¾{ UÎ U—√ √d ¨XŽ“Ë …—uðU
ÆÆ¡UÐdNJ « dOð«u?
Ÿ“uL wKLŽË
«Î œ«b?Ž ÊËd?AŽ ¨W?O U?Ž Èd?š√Ë uK×¹ UL? ¨°ÎUC¹√ Ub?š lÞUË w√ v≈ …œ—Ë
q_« vKŽ …uŽœ ÊËdAŽË ¨XKB
qHI « ÕU²H XdŠ Ê« U ¨°ÆÆXOIKð

¡Íœ— qLŽ uÐ√® Ë√ ¨°wM —bM?² « wzU?b?_
rN½« w U/ pý W?– vKŽ ©t?LKþ w«d??ž …U??O??(« w? p²??d??Ž w√
¨ÁƒUÐd?N XM?JÝË …dO?š_« —«bK w
w V?IK t½u??b? ??²??¹ wU??√ ‰ö??'«Ë wA?√ X?×?³??√
w qÝd¹ ozU? « wKO?“ U?LMOÐË w
5uO jO?Ð qLŽ ¨°ÆÆwÐU?Ož
w½u?Žb?ð U?N t?³??²½« r «¡U1« Âu¹ ¨ÊU?O «u?²¹ ÊU?u¹ ¨d?N?A « wð—U??¦??O??? U¹ U??LKJ« q?L??ł√ U¹
r ??C « qłd? UÐ «–≈Ë ¨°»d??NK w½dDC¹ qB?HK dš¬Ë ¨…¡«d?IK wU???O¼ o?O??L???Ž U¹ ¨w?³K i³?½ U¹
s® ¨d−e¹ œ—UL Ãd ¹ ¨dLÝ_« ozU « Æd?LŠ√ qH? ÕU²H? qL( VF??²? wL???łË Íb?ŠË dzU??Š U½√
¨©øÆÆ¡UÐd?NJ « vÒH?Þ wK « ÆÆÆ‡ « sÐ« WE×K « cM ¨ÎULz«œ rN−² Í—«u−Ð wö?Ý n?OÞ U?L??MUÐ X¦?F??³?
W?U¹SÐ –≈Ë ¨»d?N UÐ dJ
√ v²?ŠË V²?J s U???NM Ãd??? ½ w?² « T?«œ V?×?Ð wM?¹c?????????Gð s? U?¹
UL lHðd¹ w?LłË ¨Áb¹ w
wÐuŁ Êu?√ Ê√ vM9√ XM r Æl¹“u?² « wU?EŽ qË q?Ð wL????×K?Ð vI????³¹
‰ËbM³ ÊU×ł—Q²ð ÍUbË ¨WUO « bO?Q² UÐ özUÝ w?M½√ u ¨°ÆÆtK¦
WO?{—√ sŽ Ê«b?F²³?ðË ¨°∆d²?N œUŽQ
¨vHA?²*« w
…dÐUŽ …—U¹“ ô bË ¨¡UÐdN l ô≈ ¡w& ô …œËdÐ ¨q√ V½c? « —u??F??ý ÊuJ?O??Ý w?ML???????C?¹ „«u?¼ W?¹Ë«“ q w?
qH?I « ÕU²?HË ¨W? ?² W?OÐ«dð ¨wI¹b dcð U?bMŽË ÆÎULžd ¡U*« °Îö√ dOð«u
ÊuF
b¹ d¦?√ Í—UGB wýUF? ÊuJOÝË wUM? Ò?³??²??¹ ¨wÐd??IÐ U??O??×¹
«–U???? —œ√ r? °Íb¹ w?
5F?K « w
qOK q³? wJ³ð w² « “u?−?F « wð«dE?½Ë Ÿ—«u??A « »u??ł√ ÆÎUL²Š Îö³IðË ¡UM¼ Îö??³J ÊUM?×K b??−??¹ d??F??A«Ë
Ê«bI²ð ¨ÊU²EŠU'« ÁUMOŽ ¨øÆÆqF
√
—UO?² « …œUŽ≈ wM ÊU?³KDðË ¨«—dý
W?U?N?ý tðc?š√ ¨d?šü« Ÿ—U?A « ¨WKLN*« «œ«b?F « o¹œUM »u& ÍuA¹ Íc « ‚—U(« nOB « «c¼
°¡U*« UN œUŽ√Ë ¨°…dšQ² W?×KB? w
WMN o?¹b d?cð√ ¨W UC « jDI? «Ë UdD «Ë WM¹b*«
w?U?þ p??½U?M?Š w? q?³??J?*« U?½√Ë
¨°»d¼ ozU? «Ë ü?²K sJÝ Íc « ¨qHI « ÕU?²H* ‰ULF?²Ý« q l tHu sŽ ¨w vJŠ b ÊUË ¨ÁUO*« ÊËdE²M¹ s¹c « Í—U?G? Íu?A¹ tÐ q?O w? rN« u?Jý« XO????????√
ÕU?²?H ô≈ ¨w?MŽ vK ð ¡wý qË Àb?Š u «–U Èdð ÆÆ‰¡U?ð√ XM w(« «– w
“u?−?Ž l Ãd?;« ¨d?NA? « dš¬ ¡Íœd « wKL?Ž Vðd? w?U?¼Ë√ œd9 ¨Â«d????????G?« Z?{
wNłËË ¨ÊU?²IKF*« ÍUb? Æ°qHI « nO? øÆÆwI¹bB Àb?Š ULK¦? w qł√ s ¡U*« UNMŽ lDI¹ ô√ ÁU?łd²ð W?OKŠU?Ý WM¹b* …“U?ł≈ w
UÎ ?F?LÞ Íc« V?½cUÐ ÁU????√ U¹ X¾????ł b???
œ«b?F «Ë ¨∆d?²??N*« —«b?'« ÂU?√ h½ XI³Þ «–≈ w²³— qJý ÊuJOÝ s ¨ÎôU¹— s¹d?AŽ W?LOIÐ …—u?ðU
w½b?F¹ Íd¹b?? ¨ÎUÐd?ž Ë√ UÎ ?d?ý wU?G½√ X?LD×? ¨d?O?L??C« d??
ÊËU?F²K w½u?Žbð UNK ¨XU?B « ô u?O??³ « X½U?? Ê≈Ë øÆÆÂUEM « WbB U?NF
bÐ u¼ ÂuI¹ Ê√ sJL*« ¨Â«d¹ U vKŽ wKLFÐ XL? Ê≈ WOd²Ð œd??A??²?? wM½S?? ÕU??L???« pM
bŽ√ ÆqHI « ÕU?²H lË qłd « l ÆÆr C « qłd « «c¼ ‰U?¦√ UNMJ¹ vMž d¦√ “u−F ¨WFLł b− w
d¦√ qB
VKD²¹ ©Â«d¹ U®‡ « «c¼Ë wö?? ◊d??HÐ X?DI??Ý w²u??ł—Ë
oKDO ¨qOG?A² « l{u œ«bF « —“ Íc « w???HM « dŁ_« r?−??Š U?? oÒ³Þ t½« wI¹b ‰uI¹ ÆÎUHHFð q√Ë l qU?A ÊËœ ¨ «œ«bF? « s œbŽ d?¦?F?³?²? VF?²? Íd?F?ý nuUÐ
dÒ ?? ?² ¨Áb?¹ s wÐuŁ W??U¹ u¼ ¡UÐdNJ « XKB
u ULO
¨wMÐU²MOÝ ¨œ«b???F « qB???
Ë ¨ÂUEM? « h½ ¨°ÆÆWMJ2 W?Žd?Ý vB?QÐË ¨b?Š√
¨W? ??²?*« ÷—_« vKŽ ÍU?b? dOG qHÞ UNM?OÐ ¨…dOI
WKzUŽ sŽ “u?−?F « Ÿu?œË ¨tKL?Ž q«ËË ¨…d¦JÐ ÊËb «u²¹ dOIH « w(« ÊUJÝ wö?? √ d??? ¨Íd?³?Š n?ł b?
…d w½UŁ® ÆÆ—œUN « uB « wMOðQ¹ “u?−?Ž Ë√ ¨W?
d?ž W?LKþ w
rzU½ tł«uO ¨WDOÐ UL²9 l dLNMð ¡wý q rN u?ŠË rN?F b «u?²¹Ë
Æ©ø°ÆÆr¼U
°ÆÆ—«b'« w
pe √ Ë√ ¨¡Íœ— ÍË«d?×? nOJ X% UÎ L { öÎ ł— dš¬ Ÿ—Uý w
wI¹b W?UL?I « Â«u?√ U?NK√ fO ¨¡Íœ—
r «uDš XOA ¨ÊU?³ł —QH ‰cÐ dFý√ X×³√ ÆË√ ÆÆË√ i¹d Á—«œ s UÎ ł—U?š ¨¡«dL?Ý WM×Ý «– s r¼d?−{ U¼d?¦√ ôË ¨WMH?F²*«
s w È¡«dð o?zU? « ¨°ÆÆU¼b??Ž√ U? sJ ¨«c¼ wKL?Ž s ¨t r−?Š ô ¨t¹b qB?H « W??LzU? sL?{ w² « ‚ö?š√ ¡uÝ ôË W?zU?³ « …UO?(«
n œ v²?Š ¨°»d?²?I?¹ r Ë b?O?FÐ w¼ ¨qBH « W?LzU X½U? «–≈ qLF « ¨¡U*« œ«b?Ž qB?HÐ rN¹ u¼ U?LMOÐË ÍdA²*« œU?H « —UË√Ë rNLEF
vN??²½« Æqš«bK? r ?C? « qłd « wŠU?³?? U?N?N??ł«u¹ …¬d? ‰Ë√ ¨r ?C? « qłd « tÐ p??√ v²?Š ¡U?O?Š_« w
qL?F? « ¡ö?“ ÆrNMOÐ
UÎ M¹e?Š Âu?O « p? – ¡Íœd « wKL?Ž s …bzU
ôË ÆÆqLF « U ¨øÆÆj³;« qOGA² « l{u ÁbF¹ r Ê≈ r√Ë d¦?√ rNKL?FÐ ÊuuI?¹ ¨WO UL?A «
ÆÆ…dšQ?² WU?Ný w
Ë ¨ÎUD³?×Ë ¨d?š¬ r??I wKI½ U?³?KÞ —«dJð dcð Æ°t?²³?— d ô≈Ë ¨Õu?²H*« ÊË—u
u ÊUJ « Ü?{—Ë WMO½QLÞ
ozU? « X Q?Ý ÆÆoKD wŽË öÐË q_« vKŽ Ë√ ¨Îö¦ dOð«uH « WŽU³D s t?FM1 s Ád¹b? Ê√ ¨wI¹b? w
nO??B « r¼d??¦?√ wC??I¹Ë
øÆÆ“u−F « —«œ s¹√ ∫…d×Ð vMž d?¦√ ¨Èd?š√ ¡UO?Š√ v ≈ wKI½ s qQÐ Âu?I¹ s Ë ¨t?²³?— d? ÃU?O?²Š« Ã—U?š rN?
«c ¨Ã—U?)«
∫bb'« t«uœ w bOd« rOK tK«b UFUD

W³C²I W¹dFý WG ©qO³M« VAF« œ«—Ë√® ÍdLA « kOH(«b³Ž
¨d?−H «® u?×½ vKŽ …bŽ —u?BÐ bO?ýd « tO ≈ e?d¹ d?ŽUA « ÕË— –u?Kð YOŠ ¨ÊU?e « Êe?Š Vz«u½ s rOKÝ tK «b?³?Ž —u?²b « d?ŽU?A «
UO ULł qO?UHðË ©dDF « ¨»UÐd « ¨¡UOC « ¨ÈbM « ≠ UNðœUF? ≠ ©bOýd «® Ê«eŠ√ Ê√ ô≈ ¨t−?Ž«u WUIÐ ‰ö?š s ∆—U?I « vK?Ž qD¹ b?O?ýd «
ÆÊ«u¹b « w
bzUBI « —uDÝ 5Ð UNDI²K½ …dÝ¬ Æt²O−Ý vKŽ q³I*« dFA « œ«—Ë√ t³Að WKO³½ œ«—Ë√® ∫Ê«uMFÐ t?L??ÝË b¹b?ł Ê«u¹œ
…bO?BI « W¾?ONÐ bO?ýd « tK «b³Ž d?ŽUA « wMŽ WG WžUO? v ≈ bOýd « —u²b « dŽU?A « bLF¹ wÐœ_« ·u?'« ÍœU?½ sŽ —b? ©qO?³M? « VA?F «
U?Nðôôœ qL% w² « p?Kð ÆÆUN½u?LC?Ë W?OM¹uJ² « ¨W³Š— ôôœ WO½U½ù« w½UF*« s ⁄uBð W¹dFý dBI UÐ XF?²9 w² « bzUBI « s œbŽ vKŽ öÎ L?²A
dF?A « Ë√ ¨qłR*« ÕdH « W?Šu u×½ vKŽ ¨W?U)« ¨¡UMŽ ÊËœ dŽUA « Áb¹d¹ U0 …bOBI « „d³ ð YOŠ rOK « dŽUA « „—b²Ý« YOŠ ¨q<« dOž »UC²ô«Ë
¨tÐb?ł w
—œU? « Ê«Ë_« p – Ë√ ¨b?FÐ Q¹ r Íc « w
W?U?š W¹ƒ— s lÐU½ UM¼ d?F?A « s¹uJð Ê_ Ê√ ‰ËU×¹ r U? ¨dFAK UÎ M“ b?F¹ r t½√ se « vKŽ
Á«d¹ U0Ë ¨dŽU?A « tO¾ðd¹ U0 ’U?š UM¼ s¹uJ² U
rÝd¹Ë U?NðU?HDFM œb?×¹ Íc « u?N?
¨d?ŽU?A « tKOL?²¹ Ê√ ôÎ ËU×?Ë ∆—UI « vKŽ UÎ H?H VC?²I¹
…bOB?I « s qF−¹ Íc « Õu³ « `½«uÝ s? UÎ ³ÝUM ‰Òu?×¹ Ê√ vKŽ —œU?I « u¼ qÐ Ü¼œu?łË qO?U?Hð UN?
«b¼√ oI% W?Ðd−²? « qF ¨dF?A « ÊUC u?×½
¨ÎUH?Ž«— UÎ ³?Š lOÐd « sË ¨Îö?ł— Êe(« sË ¨…b?OÝ s wIK²*« «– v ≈ c?HM¹ o?OL?Ž ÊU?OÐ v ≈ Õu?³ « Æ…bzUH «Ë WF²*UÐ WK¦L²*« pKð ÆÆWLN*«
tŽeHð ULMOŠ dŽU?A « ÂöŠ_ «Î dOš√ «Î –ö błu « sË WKO Y¹b?Š® tðb?OB? u?×½ vKŽ q³? « dB?√ «—«b??≈ …b??Ž b?FÐ ©ÆÆœ«—Ë√® Ê«u?¹œ wðQ¹
ÆZN³¹ U tO
bF¹ r Íc « l«u « U«d²Š« nu*« d?ŽU?A « UM —u?B¹ U?LMO?Š ©W?H?U?F « U Ê√ ô≈ ¨WÝ«—œË d¦½Ë dF?ý 5Ð bOýd « —u²bK
¨ÍœuLF «Ë ¨WKOF?H² « 5Ð Ê«u¹b « bzUB ÕË«dð v ≈ ‰u×²ð w² « ©dDF «® W UŠ w
q¦L²*« w½U½ù« tłU?N²½« u¼ b?¹b'« ÍdF?A « —«bù« «c¼ e?O1
Íc « p – ÆÆ’U)« t«c? dFA « Ê«u √ s Êu qJK
»U¼≈ sJð w² « ‰UL?'« WÐUN b−¹ lz«— b?NA ¨ ôuI*«Ë —u?B « w
nO¦J² «Ë nA?I² « »uKÝ√
tðd³½ Êe?×K ÊuJ¹ Ê√ bOýd U? dŽUý tO?
rÝu²¹ ‰u?×¹ WHÞU?š qIŽ W?×LKÐ d?ŽUA « Ê√ ô≈ ¨qzU?I « ·«dÞ√ qBð W??O?Ž«b?²? ôôb? « qEð XË w
qL²Jð wJ vHI UÎ ½Ë“u wðQ?O ÆÆWU)« WOŽUI¹ù« …bOBI « w

Îö¦L²? Î«—uCŠ bý√ bNA v ≈ nu*« «c¼ w
dFA « b?F¹ rK
ïF³Ð UNCFÐ ¨WI?OI(«
U?LO?
¨¡U?O?ý_« V sŽ WœU?B « …—u?B « ôôœ ‰ULł WA¼œ Ë√ ¨VŠ WAŽ— W¾O¼ vKŽ wðQ²Ý w² « U/≈ ¨tðU/d?ð w
ÍœU?L?²*« Õu??³ « p – Ê«u¹b «
YO?Š ¨WŽ—U?²*« t?²KOF?Hð dDLK Ë ÕdHK `³?B¹ qE¹ 5 U?(« U²K w?
Ê√ ô≈ ¨VKI « ·UG?ý sJð W?OÞdý oI?% WO?Ž«Ë W³?C²?I W¹ƒ— v×?{√
w² « WöF « ¡·œ ôUF²ý« t
UDŽ√ w
‰QH « ÍuD¹ tMŽ Y×³¹ Íc? « ‰UL'« WM²?
w
Î«—uÝQ d?ŽUA « Æq<« dOž —UB²šô«
ÆWLz«u*« WE( ÁdÞUA² ÊU½ù« dŽUA « sŽ Y×³ð ôôœ UÎ ³ Už qL% w² « …b?OBI « ·UDŽ√ w
∆—UI « w² « UMöŠ√ ‰P s WF?łUH « o³Ž Ê«u¹b « qLŠ
lC¹ ©œ—Ë W?UÐ® …bO?B w
b?Oýd « dŽU?A « Íc « ‰UL'« ôUO¦½« ÁdÝQð dŽUA « Ê√ UNL¼√ …dO¦ ∫Ê«u¹b « W%U
u×½ vKŽ UÎ OBŽ UÎ L¼ XðUÐ
h A¹ U?LMOŠ ¨W?OBŽ nA? W UŠ ÂU?√ ∆—UI « ÆÆpKFB²*« lÝË w
«–U®
p UÐ UL
¨…dOB? tðUOŠ wðQð Íc « œ—u « l UM² UŠ øwJ×¹ Ê√
nB qOL'« ‚uK<« «c¼ ÂËUI¹ ô «–≈ nDI¹ Ê√ bFÐ „uA « w
q
d¹ ÆÆs“ w
∫XžU³*« u*« °øpA UÐ sR¹Ë

œ—u « dLF ÆÆUMHÞ«uŽ® w ÊU½ù« ÂuL¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
œ—Ë WU³ ÆÆW²R ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
œ—u « ‰uÐ– ÆÆWKÐ«–Ë ÆwJ³¹Ë ¨s¹b)« vKŽ 5HJ « lC¹ Ê√ ô≈ ∫…—Uý≈
©≤µ ’ Ê«u¹b«® WÐUN —uBð Ê«u¹b« ©π ’ Ê«u¹b«® ©‡¼±¥≤¥≠±±≠≥ dz«e'« ≠ ©dFý® qO³M« VAF« œ«—Ë√ æ
bOýd« rOKÝ tK«b³Ž æ
¨dOŁQ² « WG UÐ W¹UJŠ ¨…bOBI « Ác¼ w
…—uB U
ZŽö« Êe(« …¡UJðUÐ® dŽUA « t½uMF¹ wU?A « ‰öN²Ýô« «c¼ Æ‡¼±¥≤∑ wÐœ_« ·u'« ÍœU½ æ
ÆWB Uš WO½U½≈ W¹ƒ— «c « vKŽ UNð«¡UC
÷dHð sQ w
bF¹ r Íc « ÊU?½ù« r= ¼ l öÎ ŽUHð ©lłu
’uB ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù«
17
5ðdOG?B « UNOb l—√ UNM »d?²« wb UNð¡U?{≈ s ržd « vKŽ W?I½Uš W?dG «
h½ f?×?²Ð w¼ Âu?Ið U?LM?OÐ U¼d?Nþ bMÝ√ …dOB WB U¼U¹«Ë“ w l³I¹ f?«b « ÂöE « «bÐ W¹uI «
tK bL?(« ∫WKzU ÕdHÐ XL?²Ð« rŁ UNO?b oO?Cð W?F?Ý«u « «¡U?C?H «Ë W?³?O?¾J «
U?NO ≈ d?E½« XFD b? ÍUb? Ê√ b?I²?Ž« ·u'« UUJÝ≠ o¼d*« ‚«“d « b³Ž WH¹dý ¡öý√ ‚d?×² wÝUH½√ vKŽ r¦−?² oOCðË
ÂUb« ≠ ÍbOOF « tK «b³Ž U?LMOÐ wMOŽ w …—«e?GÐ h«d²ð Ÿu?b «Ë «dEM « pK?ðË wU?L?Ž√ w wI?³?²*« q_«
wFK?¼Ë wzUJ³Ð f% ô√ …b?¼U?ł ‰ËU??Š√ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂU¼— U?NÐ wM²I?— w² « W³O?¾J «
ÆÆqþ ÆÆiFÐË ÆÆU½√ dO?GB « U?¼bł X?LL{ U?NOKŽ w?ušË w sDIð X «“U iOG³ « œuÝ_« ÂuO « p –
.
UN²*¬ …uIÐ UN²LL{ ö³I UÐ UNL¦ « cš√Ë ÂU¼— wU??L?Ž√ s lM?B?² wK?š«œ w s— q
ÆÆXLBU ÆÆ ÆÆÆÆU½√ ÆÆ v ≈ bŠ√ »d²I¹ Ê√ œuð ô r _« …bý s UN½_ ÂU¼— …—u? vI³?² Ë W¹bÐ√ Êe?Š WI½d?ý
ÆÆÂu−M« ·e½ ô≈ ÆÆ °°° ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU½√ ÆU¼bł pKð dN?³ b¹d g?IMÐ …d«c « w …—uH?×
ÆÆÂuOGK d¼e« ‰UN²Ð« ÆÆ ·Ì d???Š√ 5Ð ÆÆÏWKU??? ÆÆ UNOH? XF{Ë ¨s¼«Ë uBÐ s¾ð cš√ —Ëd s? ržd « vKŽ ‰eð r WŽe?H*« WKOK «
ÆÆÆÆvKJŁ wM½« w²³O³ŠU¹ p?ÐU ∫Íb¹ 5Ð 5ðdOGB « WŽeH ÂöŠQÐ wF−H ‚—Rð «uMÝ fLš
ÆÆ—U;« UłdAŠ ÆÆ w w³K?Þ« „u?ł—√ …b¹b??ý ÂôPÐ d?F??ý√ V½U?−?Ð XH?Ë WKOK « p?Kð w W?H?O???
ÆÆ—UNM« fLý ‚öH½«Ë ÆÆ qÔ H?×¹ ÆÆÌ»U?²J ÆÆÔW?¹ËdðË bI wMOb sJ? …dÐ≈ wMODF² W{dL*« UN?FOÐ— b?FÐ qLJð r w² « ÂU¼— wðdO?G
ÆÆ·«b√ U¹UJŠ ÆÆ ÆÆÆÆZOýu« s dO¦JUÐ W?{dL*« X³KÞ ¨„u?ł—√ dÐù« vKŽ b²?Ž« …œ—U?³ « `?ö*« Ë– VO?³D « p –Ë s?U?¦ «
ÆÆ”—«u½ nO —Ë ÆÆ ° ÆÆÂÒd× ÆÆÌ·dŠ ÆÆsÐ≈ ÆÆU½√ Âu½ w XŠ«—Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆsJ*« …dÐ≈ U?N²DŽ√ WDK²?<« WO?ÝUI? « «dEM « pKðË WU?'«
ÆÆlOOOOOOOOOOO — jÏ Oš u¼ ÆÆ ° ÆÆ”ÒbI ÆÆÌrŠ— w ÆÆoÒKð ÆÆ UN²?uÞ UNÝ√— X% wŽ«—– XF?{Ë oOLŽ ULMOÐ wMŁb?Š nDF «Ë WIH?A « s ”«bQÐ
ÆÆ—UM« U¹UEý …uDÝ 5Ð ÆÆ U¹U?MŁ w ÆÆÏW????IK? ÆÆU½√ ÆÆ …—«d×ÐË …—U(« UNÝUH½QÐ XŠ√ wŽ«—cÐ W?I³D w¼Ë ÂU¼— v ≈ d?EM « ‚dð ÁUMO?Ž
° ÆÆlOIB« d¹dN“Ë ÆÆ ÂuL« UN³?—« cš√ wMd% œUJð VN²K*« U?NNłË d√ Íc « sJ*« dŁ« s …¡UH?ž≈ vKŽ UNOMHł
ÆÆVNÔA« ◊uOš u¼ ÆÆ lzöD WÏ ?GzUÝ ÆÆÏW?LIË ÆÆÆÆ …UO?(« X×Að« b?Ë U³?Ý w jGð w¼Ë pKð U?NMŽ nH?O U¼U¹≈ U?NzUDŽSÐ VO?³D «
ÆÆ¡UL« »ƒU¦ð ldð UbMŽ ÆÆ ÆÆÆÆÂuLN« …d¹d*« w½U?F*« XL?«dðË -U œu?Ý√ ÊuKÐ q¹e?N « U¼b?ł XKIŁ√ w?² « WŠd?³*« Âôü«
ÆÆ¡U*« Âu$ rO½«dð u¼ ÆÆ °° ÆÆÍuI« ÆÆnOFC« U½√Ë ©ÆÆÁU?U¼—«Ë® ÆÆÆwÝ√— w WKðU?I « —UJ_«Ë d?−M?š n √ tðU?LK ÊU??Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰U?
ÆÆ UJ×{ u¼ ÆÆ ÆÆœU½e« wÐU Æ Æ WA?Šu*« wULŽ√ w —Ëbð WK¾?Ý_« cš√Ë ô WI¼d*« wULŽ√ w dI²² b²« d−MšË
ÆÆÏVF ÆÆ ÆÆ5F« WKI? w ÆÆwMK²?I¹ ÆÆ w nO?Ë ÆÆÆøÆÆÆU¼bFÐ …U?O(« ÊuJð nO? w w¼Ë W¹UGK W?łdŠ UN² U?Š pOKŽ wHš√
°°°° ÆÆœ«u« gO?Ž√ Ê√ qIF¹ q¼Ë ÆÆÆøÆÆÆÆÆU?NMŽ d³?B « ÷d*« dDOÝ bI ÷d*« s …dOš_« qŠ«d*«
ÆÆ UFœ ÆÆ ø …dI² WOFO³Þ …UOŠ U¼bI bFÐ UN?OMOŽ v ≈ qË v²Š U¼b?ł rEF vKŽ
ÆÆiF³« UNCF³Ð jK²ð ÆÆ ÆÆÏnF{ ÆÆwðu ÆÆ U¹«Ë“ ÈbŠ≈ v ≈ XN&« W½uM:U XHË UN«dÞQÐ ”U?Šù« bIË W¹ƒd « b?IH
ÆÆÍ—b½ ö ÆÆ s ÆÆU¹U??IÐ ÆÆwH??F?{Ë ÆÆ ÍbOÐ jzU(« »d{« c?š√Ë XHË WdG « XL ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU0—Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆU0—Ë WOKH «
ÆÆUMŠd WŽUÝ wJ³½ q¼ ÆÆ °°°° ÆÆœ««««««««««««U— WOÝU w¼ r ∫pO— XUš Ì uBÐ Œd«Ë WKN? wM×M1 Ê√ b¹d¹ t½Q …Q?− VO?³D «
ÆÆÊ«eŠ_« WŽUÝ wJ³½ Â√ ÆÆ ÆÆÈuN« ‰uN− ÆÆÆÆU½√Ë ÆÆ wðUO?Š WLKE W?³O¾? w¼ rË „bFÐ ÂU¹_« ÆøøWJNM*« Í«u ŸUL−²Ý«
ÆÆU?N ÊUJô U?³¹uðu¹ u¼ ÆÆ ° ÆÆW¹uN« ·ÒdFÓ Ô ÆÆ ÂU¼— XEH Ë ÆÆÆÆÊU²K?O ÆÆÆWKO d p½ËbÐ WMOH «Ë WMOH « 5?Ð ÁUMOŽË qLJ¹ œUŽ rŁ
ÆÆÊ««««««U“ôË ÆÆÈ—u« ÆÆ‰U¦Q ÆÆÂuKJ ÆÆ nO ÆÆÆÆW½uM:U Xšd …dOš_« UNÝUH½√ W?O u?HD « U?Nð«dEMÐ 5ðd?Ýô« U?N?OMO?FÐ ÆÆÆÆU0— ¡Íd³ « wJzö*« ÂU¼— t?łË ÊUIdð
ÆÆœułu« —«dÝ√ s dÝ ÆÆ ÆÆWÒOM« ÆÆ¡UH ÆÆ©w²OD® ÆÆ ÂU¼— XKŠ— bI ÆÆÆÆnO? qOŠd « vKŽ Èu√ rz«b « U?NÞUAMÐ œU?²F*« U?NŠd0 …d?ŠU « 5u¹ Ë√ Âu¹ bFÐ Ÿu³Ý√ s d¦√ gOFð s
ÆÆb¹bł vMFË ÆÆ ÆÆp– bF³ ÆÆ vKŽ U¼«cý dAMð w² « …d¼e « pKð XKÐ– bI ÎôU?L??ł ô≈ U¼œe¹ r Íc « V³?;« U??N ôbÐ `³?BðË ÆÆÆÆÆ⁄Ub « v ≈ Â—u « qB¹ ·u?Ý
°° ÆÆÆœuK)« WG w ÆÆ ÆÆÊu« Ê√ s×¹√ ÆÆ Ác¼ w Íb¹ 5Ð wÝ√— XF{Ë wðU?OŠ ÂU¹√ ÊUË Íb¹ 5Ð wÝ√— XF?{Ë ÎWMDË Î¡U–Ë tK « bOÐ —ULŽ_« ÆÆÆÆÆÆÆp – bFÐË WÐu³Ož w
™™ ÆÆdzU ÆÆ fLš »—UI¹ U U?NKOŠ— vKŽ d bË WKOK « d¦√ wM »d²Ið …œ—U?³ « WdG « pKð Ê«—bł q½«Ë W?KðU?I? « UMFD « p?Kð oKÞ√ b??I
°°° ÆÆt]¹dÓ³« ÆÆ v ≈ ÊUJ s eHI?ð ÂU¼— ‰U²š« U½√Ë «uMÝ o²?HðË wÝU?H½√ vKŽ o³D² d?¦?√Ë d¦?√Ë —UšË Íb?ł p UN?ð WdG « s ÎU?ł—Uš
ÆÆdš¬ · Ì dŠ v²Š ÆÆ Õd0 Ëb?Að ÆÆÆÆr?²³ð U?N U?²š« ÆÆÆÆd?š¬ ÂU¼— u? vÝ«Ë Uœ ·e?Mð …dzUž Õ«d?ł WMFD « pKð qLŠ vKŽ ÍUb e−ŽË Í«u
™™ Ÿu?b UÐ «–≈Ë wÝ√— XF?— ¡ÍdÐ w u?HÞ ¡wýô 5J³ð «–U* ÀbŠ «–U∫ ÆWKzU wM¹œUMð w³?A?)« wÝdJ « v?KŽ XO9—« ÆÆÆ…d?b*«
aloyaidi@gmail. com ÆÆwÒKþ ÆÆ ÆÆÆœœ—√ XdÞ«Ë d?F??ý√ Ê√ ÊËœ wH? ú9 È—√ bŽ√ r «–U* wMO?³Oł√ w²³O?³ŠU¹ ¡wýô v²ý —u? w«bŠ√ wË ¡UJ³ UÐ XA?Nł√Ë
ÆÁUU¼—«Ë ÆÆÆÆÁUU¼—«Ë f*« Ê√ b¹—√ wUð ô tK « Ê–SÐ s¹dð ·uÝ …–Ušô« WKOL'« `ö?*« Í– UNNłuÐ ÂU¼d
°°oM²šÓ√ ô ÚwÓ c?¾²?Ë u*UÐ d?FA¹ wÐ√ ÊU? p×???{Q?? w?½e‡Š ‘u???O??ł Èu?Ý ÊËd¹ ô s¹c « p¾ Ë√ q v ≈®
æææ wMO??Mð v²?Š ÈuK(« w?M³¼u? …dOB WB dE²Mð wKš«bÐ l?łu « Włd‡A?ŠË «u?F³ð« ÆÆwðU?O?Š w pŠUC « t?łu «
…b?O?ŠË Êu√ Ê_ W?łU?×Ð Êü« U½√ ÆÆÁbI UNÐ w²Šd ÆÆö¹uÞ ÆÆÎö¹uÞ ¡UJÐ wM ©°°U¾Oý rJ¹—QÝ W¹UNM « v²Š wËdŠ
ÆÆvC ÌXË Í√ s d¦√ ÏrFÞ ÈuK?×K b??F¹ r Ë qŠ—Ë ÆÆwŽuœ qOð wJ×{ …bA Ë
¡UCOÐ ÷—√ ‚u Ídł√ Ê_ WłU×Ð ÆÆÁbFÐ »bOŠ_« rO¼«dÐ≈ —ËbÐ ÌÕd Ÿuœ UN½√ w uŠ lOL'« sEO ∫WIOIŠ
ÆÆwe½ h²9 æææ r ÌÊe( »UJ½« UN½√ «u?LKF¹ r Ë dUž pA¹ Ê√ ô≈ pK1 ô ÊU??½ù« Ê√ ÔrKŽ√
‚U?L??Ž√ w ‚d?G « v ≈ W??łU?×Ð ∫dOGB « wš√ w ‰U ÆÆÍdÝ√ wÒJÔ ÚÊÓ√ ∫wMOŽ qÝu²¹ d²ÚHÓ¹ ÆÆt?OMO?FÐ U¼«d?¹ ô w² « —u?_« q w
w½eŠ ÊUOM WÝU WłU×Ð ÆÆW¹b−Ð_« p²I¹b? Êuð 5Š 5KFH²?Ý «–U æææ ÆÆÎUb ô≈ ÓV²√ s wMJ
ÆÆÊuI×²¹ ô s¹c « p¾ Ë√ vKŽ QD)«
q s fKH*« se « «c?¼ XL¾?Ý r
ÆÆWKOL'« w½UF*«
°øpF UN²«b √b³ WLOL(«
∫XKË ÌœËd³Ð ÔXL²Ð«
ÌqK0 »¡U¦?ðQÝ jI U?¾O?ý qF√ s
ÆÆWÐËc_« s ÊU?d?(« l?{—√ U½√Ë Ìs“ cM
ÆÆUNðöO“ vKŽ UNLÝ— œUł√ ÊUd(« ·dŽ√ ô w½√ lO?L−K dNþ√
ÆÆwC√Ë …UO(« ÍbŁ
s ÌW?U?LFÐ ÃÒu?²Ô*« w½e?ÔŠ 5Ð s
ÆÆ”ÚQO «
W]¹œUÓÓ— Ì…d³× oÚLÔŽ w wŠËÔ— ^”œÓ√
°øs¹dšüUÐ sE « sŠ s d]NDð√ v² ·U??AJ½« ÒwKŽ Î«b¹b??ł b?F?¹ rK ÂU½√Ë æææ s lLð w² « …dOIH « WKHD « pKð w½Q U¼œ«b???²???« 5³?ð√ Ê√ Î«bÐ√ wMM?J1 ô
XU?B « Êe?(« u u1 v²? ÎöF? WA¼b « d?O¦¹ U ¨s¹d?šü« …¡uÝ ÆÆÍbÚŠÓË wCÚ√Ë vb « U¹U?JŠ W?Ý—b*« w U?N?ðö?O?“ °°wKH «
°°øÎ«bÐ√ ÔXLB¹ ô Íc « wKš«bÐ °°‚bBÐ ¡UOË√ r¼ s p uŠ Ób−ð ÚÊ√ u¼ w² « bO?F « ÈuKÓŠ w²³O?IŠ w ^”œ√ Âö??_«Ë ©©wÐ—U??³? «®®Ë d??H?? «Ë WKðU? Ì…b?ŠË …—«dË Ì—«ËbÐ d?F?ý√
æææ °°Î«bÐ√ wMbBð ÔWŽUA³ « bFð r ÆÆqÓŠÓ— ]rÔŁ wÐ√ U¼U]¹≈ wM³¼ÓË ¡UO?ý√Ë WÒO?NO?d² « Êb*«Ë W?O½uðdJ « °°WÐU²J « Âdł »UJð—ô wMFbð
∫wJÐ√ w½«dð 5?Š ‰u?Ið w√ ÎU?Lz«œ æææ ÚX «“ ôÓË ÓÊü« v]²Š UNÐ ÔkH²Š√ ÔX “ô ÆÆUN²Oœ sŽ sNŁb×² ÆÆUNNIHð ô …dO¦ U¼«—√ UN²A?Ž w² « WO{U*« ÂU¹_« q
°°ÊuJ³¹ ô —U³J « w½œuI?²Ý Ós¹√ v ≈Ë Êü« ÔV?²√ «–U* =nÓ o³?ÓFÐ WÓEH²?×Ô WÒO?ÓË ÈuKÓ(« pKð UNOMOŽ Êu v²ŠË UNKJýË UNÐö sŽ ÆÆÍd³Š w `³² o eMð
w r?N*√ «uM?b¹ Ê√ V−¹ —U???³?J « °øWÐU²J « ÆÆwÐÓ√ ÆÆj vb « fLK ·dFð r UN½√ rž— ÔqŠdð ÔÂU¹_« X½U Î…dOG ÔXM Ó5Š
°°ÊËd³F¹ ôË r¼—Ëb ÓlM ÔlOD²?Ý√ ôË ¨j³C UÐ ÔrKŽ√ ô w tðœU??ÓÝË XÚ×Óð Ús U??N?ÓłÓd??ÚšÓ√ Uu?š tÞu³¼Ë U¼—b? ŸUHð—« œ«œe¹Ë r w½_ qÐ WKOLł UN½_ fO Ì‘bš ÓÊËœ
ô w¼Ë wC9 rŁ p – q ‰u?Ið w√ ÆÆtOKŽ WÓÐUłù« ÔÊ«ËÓ√ Ó U Ì‰«R ÌWÐUł≈ w²MÐ« U¹ U?NÚ¹c?Ôš w Ó‰U?ÓÓË vÓHA?²?ÚÔ*« oÐU²ð ‰eM*« wË ÜN²Ðc sHA²J¹ Ê√ s wMŠd?−¹ Ê√ vMF? U?N?²?Ë Ô„—œ√ s√
Í—b e?−F¹ 5Š ô≈ wJÐ√ ô w½√ rKFð ÚÊ√ ÔcM wFÐU??√ Ê√ Ôt?d?Ž√ U? ^q UN?OKŽ ÔhBK²ð ÚÊ√ Ús ÎUuš p UNÔðQ?³Óš ld*« dOGB « UNý«d v ≈ qB² UNð«uDš ‘Ëb?)« XL«dð d?³? 5ŠË wu¹
dš¬ r _ džUý ÊUJ œU−¹≈ sŽ ÆÆUNÚMÓŽ ]q²ð Úr W¹b−Ð_« Xô ÏÁ«u??√ÓË VK] « Èu??Ý b??O??−Ôð ô Ìb¹Ó√ ÆÆwJ³ðË UNðœUÝË sC²×² vKŽ Î…—œU??? qOK « Ô‚Ëd??Ž b???Fð r Ë
jI w¼ U/≈ w?Žuœ Ê√ rKFð ô w√ wKU½√ UNÐ fHM²ð W¦ UŁ ÏWz— ÔWÐU²J « ÆÆÕÓdÓHÐ UNÓGCÓ ÔbO−Ôð ôÓË UNÔÝdÓ²ÚHÓð W¾¹dÐ ¡UCOÐ WÐc?Ë UN½UdŠ wJ³ð ÆÆwKš«bÐ WuM<« r _«  U¼¬ ’UB²«
U½eŠ W?LŁ Ê√Ë w²UÞ sŽ b?z«e « Êe(« ô U½√Ë WÐdG UÐ ÎôËb− qOK « wMOðQ¹
ÆÆŸub « tLKLKð ô «d¦F³ t²H—√ vKŽ wŠË— ÂUDŠ w— ô≈ pK√
æææ ÆÆlOIB « w
t²?łË“ XðU qłd? U½√ WŽu?łu ÆÆXC ÏWK¹uÞ ÏÂU¹√
Ê√ cM tKÝu²ð …dOG ÎWKHÞ t XdðË XLJŠ√ v¦½√ »«c?FÐ dF?A¹ bŠ√ ôË
Y×³¹ Ê√ ÂuM « UN³KG¹ v²?ŠË kIO²ð dO?ž UL?NC?FÐ ‚u UN?O²?Hý WÞU?Oš
XÒKÓC?Ó Xłdš UN½√ U?NM UMþ U?N√ sŽ ÆÆ«bŠ√ ÍœUMð ô w …dÐù« ešuÐ WO U³
tÐd??C?ðË tÐuŁ s Ád??& ö?¹dD « VO−¹ s Î«bŠ√ Ê√ ÂUð 5I¹ vKŽ UN½_
U?Nu?ý …bý s W½uM:U? ·dB?²ð °°U¼¡«b½
Èu?Ý pK1 ô u¼Ë U?N√ sC?Š ¡·b ÆÆbG « dE²½√Ë
°°bIH « s dDHð VKË Ÿub « ÆÆqLł√ Î«bž ∫‰uI¹ w uŠ qJ «
wŠË—Ë ÆÆ·u?)UÐ W u???G? n√ Íb U? q? t?×MQ? b??G « wðQ¹Ë
·dŠ_« 5¹ö ÆÆÃUO²Šô« lOIBÐ Wd²× p U½√ ∫ŒdB¹Ë ÈuK²¹ ÎUFłË wM×M1Ë
ÆÆUN u√ nO ·dŽ√ ôË n&dð wKš«bÐ °°œUd*UÐ
vK³?Š Êü« U½Q X³?²? U qL?√ s ÆÆb¹bł ôË
Æ°°UN²LË W¹b−Ð_« rIFÐ ÂU√ ÌlOM sB× w²‡U²Ð« qEðË
18 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œb?F« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM?¹ò w½U?¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∑ Âd??×? s ≥ 5MŁù« œd
«c¼ q X?KL??% «–U* d??cðË
pK² t³?²Mð r ¨rNMŽ bF²?³² ¡UMF« wA'« dHFł …dOB hB ©±®
UNOKŽ oHAð r ÆÆXDIÝ w²« WFb«
b?FÐ ‰eMð s U?N?½QÐ U?Nðd?³?
qÐ W1dł
iF??³Ð s?J ¡U??ł U0— ¨Âu??O« nO Í—œ√ ôË ¨XHK qJAÐ Î U ?IO{Ë wðdÝ√ œ«d√ bŠ√ dE²½√ XM –≈ ¨t³½U−Ð øÆÆp– vKŽ ƒd& q¼ øÆÆœœd²ð
ÆWÐuKD*« …Ëö(« ÆÆ…u?M?« s œb?F« «c¼ q d??³?Ž Æ—ËU:« ‰eM*UÐ W??Šu V½U??ł v≈ ÈuK²¹ a?? ¨X u?« WK¹b???ł j?A???√
q ÆÆÃUŽe½ô« dO¦¹ U „UM¼ fO b?ŠQÐ Î U ??I?B?²K lL??« X ?
√ ¨Î ö HÞ qL?% ¡UM« Èb?Š≈ X½U ‚d9 …U² ÆÆf_UÐ UN?²LÝ— WOKOJAð W¼u vKŽ Âu¹ q kI?O²Ý√Ë
wG?³M¹ UL? ¡wý qË ¨nOE½ ¡wý Ê√ wMU?N?? ¨‰eM*« qš«œ Ê«—b?'« W¦UŁË ¨Î U ÐU² U¼b¹ w qL% Èdš√Ë Ãd ð ÜNO qšbð ÆÆWŠuK« pKð V½U−Ð w½uJð Ê√ ∆d?L²?Ý√Ë ¨bI?H«
w ¡wý q? X³ð— b??I? ÆÆÊuJ¹ Ê√ Ãd?Ë Ãd¼ ÆÆÎ U ¹Ëb Î U ðu?
XFL?Ý U?N½√ Ëb³¹ q?OL?ł t?łË sŽ XHA? ÀöŁ ÆÆ…—dJ …U?²?H« X×³?
√ ÆÆU?NM wMF?Kð wðb?ł W¹UJŠ ÆÆw³½U?ł v≈
XF?*Ë W??O???{—_« XHE½ ÆÆt?½UJ ÆÆ—b?I« ÊU??OKG? ¡w?ý ÆÆqš«bUÐ W??H½√Ë W?? U?½QÐ WKH??Š v?≈ qšbð b¼Uý√ b?Ž√ r ÆÆWŠuK« XÐUž ÆÆ UO?² ÎUu¹ XM p½√ wðd?«– w iË√ ULK
r Î U MŠ® U?NuŠ dE½Ë ÆÆÊ«—b'« ¡wý q Ëb??³?O ÃËd??)« —d? ◊d s X½U Èdš√ ÆWO¼«“ fÐöË ÆÆaLK œuŽ√ ÆÆWŽuK« bŠ lłË ÆÆÎU¾Oý ÆÆw³— s¹œuIð
—œUž√ Ê√ X u« ÊUŠ b Ë ÆÆ¡wý o³¹ Æ¡ËbNUÐ ZC¹ Ã—U)UÐ ÆÆ»U?³« s qšbð œU?Jð ô U?N?²ML?Ý ÎU?¦³?Ž ÆÆU¼ ÆÆb¹b?ł s tKOJAð ‰ËU?Š√ q³??×Ð od??²ð u?*« W?I?z«– sJ
ÆÆ©ÊUJ*« «c¼ ezU−?FU ¡U½ ÆÆ «d?OG
UO?² ÆÆÎU¾Oý qF√ Ê√ Í—ËbI0 fO wÐ wC?L?² ÎUM¹u¼ ÎUM¹u¼ ÆÆ U?U?*«
ÆÆÃU?Že½ô« d?O?¦¹ U? „UM¼ fO ©»® …d?O?G
Ëb?³ð w²« s¼—U?L?Ž√ rž— wC?1 ¨—œU??G?¹ ¨—œU??G¹ u?¼ U¼ pO½UMŠ ÆÆ‰UF?²ýô« W?IzU WH?ł— u×½
ÆÆÆdJM¹ s×
ÈuÝ ÆWMF «– Ÿ—UA?« w wA√ XM ÆU Î U Žu½ Î«bO?FÐ fDG?O ¨d×?³« u×½ ÎôËd?N d?³B¹ Íc« p– U½√ U?Ë pÝU½ U½√ UL?
ÆÆXO³« …bOÝ X?U ©WKLN X½√® w Êu?A1 s¹c« ‰U?łd« VKž√ ÊU? Èd?š√ ¨ZMGÐ ÎUJKŽ mC9 …b?Š«Ë Íc« Áu?A*« szUJ?« «c¼ v²?Š ÆÆwMŽ w²« WFK« pKð rF½ ÆÆ—UM« WF vKŽ
ÆUN²œUš dNEÐ Î U MOJÝ bLž√Ë ÆÆ…«dŽ ÁU?³ý√ rNCFÐË …«d?Ž Ÿ—UA« WK− …¡«d vKŽ nJFð X½U UN³½U−Ð ÆÆwMŽËUD¹ Ê√ b¹d¹ ô w²Šu b√ ÆÆUNÐ wM¹dD9
t?O? f¹√ U½√ ÆÆU??U? ÆÆU?U?® Ê√ ÊËœ ÎUC?FÐ rNC?FÐ v≈ ÊËdEM¹ UNuŠ Íd−¹ U0 WOU?³ dOž UNKL% Ê«u_« ÆÆb¹bł s …UýdHUÐ p√ wMMOc?Ið XM UbMŽ ÆÆs¹—bð√ ÆÆU¼
ÆWœU)« XU ¨©ÆÆÍuÝ Ê√ rž— ¨d?šü« s r¼bŠ√ »d?G²?¹ s …¬d? Ãd? ð W?¦UŁË ¨v{u? s ¨»uJ« w f?³?Oð ¡U*«Ë ¨ d??−?% tËb?ł w ⁄d9√ XMË ¨T«b« ZK¦UÐ
d²UÐ W?¾OK UN½uMJ¹ w²« WM¹b*« t²F{Ë U? d³² ² W¹ËbO« UN²?³OIŠ s ÎU? ÊQ »dDCð √bÐ W?ŠuK«Ë w `³?
√ ¨ÎU?¾?«œ b??F¹ r ÆÆwU?B«
ÆWOUF«Ë Æqšbð Ê√ q³ oOŠU s w h «d?²ð ÆÆUN?ŠU?²ł« b? ÊuM'« ¡«œuÝ …d v≈ ‰U×²Ý« ÆÆÎ«dLł wðd«–
©¥® w ÊÚd????¹ s?¼—ËbÐ ¡U????M« W?ŽU??Ý nB½ ‰ö?š ]w?KŽ d? u?×½ Î«b?O?FÐ »d?Nð ¨»d?NðË ¨ÂöE« bF¹ r ÆÆpM XÐd² « ULK ÎU?Ou¹ UNI—√
ô wMJË ¨ÍœU?F« sNÝU³K?Ð U dD« wH?²√ XM ¨…d?O¦? U¾?O¼Ë ‰UJý√ Æa*« œ—UDð d×³« eUI²ð ŸœUHC?« —U
ÎUOU
tËbł
…—u ÆÆbŠ√ s ÎUÐ«dG²Ý« È—√ ÆjI ‰u¼c«Ë dEMUÐ W??ł—b Î«d?? Êü« `?³??
√ ÆÆtu??Š
Ë√ rKŠ w wK?F ÆÆÎ«d?O?¦? dJ Í√ s¹e? ?² j¹d??ý Íb sJ¹ r ÆÆÊUO¦G«
…œUF« dOž vKŽ ÆÆw²M¹b? dO?ž Èdš√ WM¹b? w U0— c?š√ wM? XKH¹ ô wJË ¨b?N??A? ©≤® e?N²½√ w ¨X u?« WK¹bł jA?√
Êu√ U0— wM½√ …dJ? wM²L¼œ Ê√ v≈ wM½√ ÎUF u² ‰eM*« p– vKŽ hBKð√ nMŽ hM² √ w ÆÆ…bzU? ÊËœ W
d
nþu*« t?łË v≈ dE½√ U½√ U?LO? w½“«uð b??I?? wM½√ Ë√ ¨ÎU??C¹d?? Ë√ Ü? Ÿu½ s …d?U??G? vKŽ ÂœU? ÆÆbO ÆÆW?O?I?ý W??G?C? ÊËœ√Ë ¨w{U*«
Âu¹ qL?Ž dŁ≈ Î U JNM «bÐ Íc« œËbJ*« U0— Ê√ v≈ Î«b?O?FÐ X³¼–Ë ¨w?HM« ÆÆ—«d?Ý_« s dÝ Ë√ ¡wý ·U?A²?« ©√® X“ U q¼ ÆÆÍ—b? f%√ ÆÆkLKð√
‰u?C? …Ëe½ wM?ð¡U?ł ¨q
«u?²? Æ©W¹UJ(«® Ác¼ w V¹dG« U½√ Êu√ ÆÆÆÔXKšœ w …uM« s dO³? œbŽ qšœ …Q− XŁbŠ w²« WO{—_« …eN« Ê√ Â√ n √
p– v≈ ÍdE½ ‰uŠ√ wM²KFł W³¹dž ¡ôR¼ s b?Š√ ô øp?– qI?F¹ q¼ qÐ ¨Î « b??ł Î U ¹œU??Ž Ëb??³?¹ ‰eM*« wð—U??O??Ý XH?? Ë√ XM Íc?« ‰eM*« X«“ U??? W¼e½ «– U?M »d??I?UÐ
ÊuJ?ð Ê√ vKŽ ’d???Š Íc« d?¹b*« s √e?N¹ Ë√ W?³¹dÐ ]w?≈ dEM¹ …«d?F«
‚b×¹ c?š√ ÆÆWKOI?
t³²J W?O{—√ ÆÆÆÎ«–≈ ÆÆÍdEM
u¼Ë Íu?OÝü« qU?F« p– w Î U ?OK q¼ ÆÆU?? QD?š d??_« w Ê√ bÐ ô
s qF−?O ª…U×?*UÐ t³?²J dŽc¹ øÆÆWM¹b*« w ‰«uŠ_« Xb³ð
¨W «dÐË WLŽU½ ÆÆWLŽU½ WO{—_« pKð U wM½√ Â√ øÎö¹uÞ X/ q¼ Í—œ√ ô
—œUG¹ UbMŽ rŽU?M« tNłË Èd¹ wJ Ê√ Êü« b¼U?ý√ wM½_ ¨ÎUEIO?²? X“
ÆV²J*« ¡«—u« v≈ Êu?Fł«d²¹ «Ë—U?
”UM«
¨wÐ «Ëd? U?LK rNMO?Ž√ ÊuC?L?G¹Ë
UL?O øsN“UM v≈ sŽd?¹ ¡UM«Ë
©µ® dE½_ W??łU??×Ð …d*« Ác¼ s?√ r U½√
Æ”U³ ÊËœ wM½√ nA²√Ë …¬dLK
»«dÝ
XM ÆÆwMb
bI qÐ ¨t¹√— wMA¼œ√ ©≥®
¨Í—UJ√ wMI«u¹ t½√ b?I²Ž√ vC U?LO
s b{ bŠ«Ë n
w w³½Uł v≈ nI¹Ë ÎU³¼– lLK¹ U q fO
rž—Ë ÆÆbŠ«u« Í√d« »U?×
√ rNO?L¹
XM wM½√ ô≈ ¨—u_« iFÐ w UMö²š« q ÆÆÃUŽe½ô« dO?¦¹ U „UM¼ fO
ÆWŽd²*« …dEM« pKð pK1 ô t½√ bI²Ž√ fMJð ÆÆwG³M¹ U?L³?Š Vðd ¡wý
∫Õu?{Ë qJÐ w ‰U? b?I ÆÆrF½ Íc« qC??H*« U??N½UJ U?N??OMO??FÐ
s¹c« p¾?Ë√ t?³??Að rJðU?d??Bð —«œ√ p– bMŽË ÆÆÎ « b??ž Á—œU?G?²?Ý
Ò d U?LK ÊuÐbM¹Ë rNðU³Oš Êu?ŽdI¹ UbMŽ qLFO?Ý nO ·dFð ô Î U D¹dý
d?O?ž ÊuuI¹Ë ¨ÂR?ý d?OÞ rN?OKŽ s Î U ????³¹d??? „UM?¼ ÆÆ„UM¼ Êu?Jð
ÆW¹UNM« w¼ pKð ∫5¾ÐUŽ ÆÆlOL'«
WÝbŽ
w{UI« bLŠ√ ∫d¹uBðË h½
fLA« XOÐ
W“UM« WLOI²*« ◊uD)«
WO{dF« ◊uD)«Ë
U½UOŠ√ ‰öN«Ë WOÞËd<« WLI«Ë
UOIOIŠ UMJÝ UNKFł
WOJO²ÝöÐ …UOŠ XOË
…d«– "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U?¦« Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd?× s ≥ 5MŁù«
19
WÝU?« b{Ë ¨V^BF?²« b{ bMN« ©µµ∞® œb???F« w½œU???Ž√

¨WO?dF«Ë WOHzUD« Ê«d?OMÐ 5³Žö«
»d?√ »d?F« Ê≈ ∫UM? ‰u?I¹ t½Q? Ë
W?OÞ«dI1b?« WÐd−?²« Ác¼ oO?³D²
ÎUUŽ 5Lš w ©wÐdF«® l d?³?L?²??³?Ý w —œU?B«
UM?²K?−????? s Â≤∞∞¥
w¼Ë ¨ÎUUŽ ¥∑ q³? U v≈ ©wÐdF«®
vKŽ bMN« w¼ UN ¨Ò?×B« UNKJAÐ Îö=CH …Ëd?¦« Ác¼ w XÞ]d b w½√ vKŽ ‚œUMH« ÂU?I? ”UM« 5Ð XU? U??N??O?? √bÐ w²?« Â±πµ∏ WMÝ
U?N??Hz«uÞË U??NðU½U¹œ œ^b??Fð rž— w √bÐ qÐ ¨W?OÐËe?F« ‚öÞ UN?OKŽ wLFAI « ‚«“d « b³Ž sÐ bL× ÆvË_« W1dJ« »dF« …œUŽ w²« WM« wË ¨X¹uJ« w —ËbB«
qIð √bÐ w²« dIH« W³½Ë UNÐ«eŠ√Ë ¨b¹b?ł s? Èd?š√ W?³?²J? s¹uJð ‚d???A?« …d¼“ ‚bM? rŠœ“«Ë —u?² b« U¼d¹d?% fOz— —«“ UN?OKð
ÊUJ« s q?zU?N« œb?F« rž— vKŽ ÆUNM vË_« W½UJ*« t ©wÐdF«®Ë rNMË ¨5L?OI*« 5“UM« s d?O¦JUÐ sL??{ sË ¨÷U¹d« w “ b??L?Š√
vI³ð p– l W?FÝUA« U?ŠU*«Ë »U?šË Â±π∂∑ W??J½ ¡U?łË w ÂU?Še« ÒqË ¨W?FU?'« …cðU?Ý√ bNF?LK W¹bIHð …—U¹“ tð—U¹“ ZU½dÐ
ÆÊU_« ÂUL w¼ WOÞ«dI1b« —UB?²½« u¼Ë ¨tÐ rK×½ UM Íc« q_« ÆUNO U½ue½Q WULO« WMUÐ t?O ÎU?³UÞ XM Íc« wLKF«
sŽ V²J¹ rÝU Áb³Ž rÝU b$Ë ÷—_« …œUF²Ý«Ë qOz«dÝ≈ vKŽ »dF« UFL²− W?ULO« w UMOUO X½U Ë ÆÍbON9 vË_«
Íc« ©wÐdF« wUI¦« ŸËdA*« rKŠ® »U³?A« s WŽuL?− UM Ë ¨W?³OK« s rNM Ãu?H« wðQ¹ ÆWKB²? ¡UÐœ_UÐ XF?L?ł b??N?F*« …—«œ≈ Ê√ d? –√
ÂUE½ W??LŁ fO® ∫vÝ¬ qJÐ ‰u??I¹ »d²¹ ”QO« √b?Ð bË ÆÆÊU U* rQ²*« Ÿ¹œUŠ_« Íd&Ë öK×²½Ë ¨ÃuH« bFÐ ÂU?F« ≠ rNðU¾? nK²0 c?Oö?²«
W?OÐd?F« œö?³« w b?Š«Ë wL?OKFð s UMÐuK? v≈ ·u?)«Ë UMÝu?H½ v≈ ¨÷U¹d« w ¨X¹uJ« w ¨©wÐdF«® w ÍbON?L²« tOLIÐ b?NF*UÐ ’U)«Ë
Ë√ ÎUUŽ ÎU?Nłuð Ÿ—e¹ Ê√ sJ1 YO×Ð Xu²Ý« Ê√ bFÐ »dFK ‰uN:« dOB*« i?HM?¹Ë ¨¡w?ý q? w ¨»œ_« w? WF¹d?A« w²OK »öÞ l? Íu½U¦«Ë
Ê≈ qÐ ¨W d²A W?OUIŁ WO{—√ oK¹ vKŽ …e??O?łË …d?²? w q?Oz«d?Ý≈ r¼ ÆÆ»U³?ý Í√ »U³ý dUÝ ªd?U« È—U?³ðË ¨bN?F*« W?ŽU w ≠ W?GK«Ë
WO{U*« WŁö¦« œuIF« ‰öš ÀbŠ U WOÐdF« w{«—_« s? …dO³ WŽu?L− Î Uł— Í√d« q?¼√ r¼Ë ¨q³I²?*« …d¼“
ô bL?ŠQÐ 5³=Šd? ¡«dFA?«Ë ¡U³D)«
WO«e?F½ô«Ë W¹dDI« f¹dJð v≈ ]œ√ qOz«dÝ≈ tK²% X½U U ·UF{√ ‚uHð wË Æ5M« s d?A?Ž Ë√ fLš b?FÐ Î«d¹b? UNK³? ÊU? –≈ ªtU?—Ë w “
Æ©nO qJAÐ t?GK³? ÂƒU?A?²« mKÐË öÐU?« w ¨…—U?−O?Ý —«Ëe« bŠ√ w Â]b? ‚bMH« Æ…d¼UI« WFU'
sŽ V²?J¹ b¹“ uÐ√ b??L??Š√ «c¼Ë ”Q?O« vKŽ VKG²½ Ê√ vKŽ U½b?¼UF?² rŁ Ü?NK¼√ s X? w½_ Ô —c?²?ŽU? …b¹dł s ‰Ë_« œb?F« Ê√ d –√Ë
©W¦U¦« WO*U?F« …uI« w½b*« lL²:«® X½U U v≈ WÐËd?F« …œuFÐ rK×½ Ê√Ë œ«b?Ž_UÐ Íb¹Ëeð ÎU?O??ł«— X¹uJUÐ wu?Š d?E½Ë ¨Àb?Š ÍcK XN??³] Mð ± ≠ ‡¼±≥∑π≠∂≠± r?O??B???I«
bŽU¹ wÞ«d?I1b« ÂUEM« Ê√ b R¹Ë √b³½ Ê√Ë ¨œœR?ÝË b−Ë e?Ž s tOKŽ l¹“u²« W dý v≈ wM²UŠ√Ë ¨vË_« rN½≈ ∫‰uI²Ý ¨s=šb? s d¦ √ błu ÎUM«e² —b Íc« Â±πµπ d³L¹œ
U??ÝR? l−??A¹ q_« vKŽ Ë√ ¨ÎU¦¹bŠ ÃËeð b UMCFÐ ÊU Ë ÜMH½QÐ pKð iFÐ b?łË bË ¨ Ëd?OÐ w U «Î dO?¦J Ü0— ∫‰u√Ë ¨V½Uł√ UÎ F?OLł WKÐU??I?? Òr{ b? …—U?¹e« Ác¼ l
vKŽ UN²UÝ— ¡«œ√ vKŽ w½b*« lL²:« ÊU? Ë ¨p– rN oI?×?²¹ r WO?I?³«Ë w Ë√ ¡U?b_« iFÐ Èb œ«b?Ž_« U2 Ë√ Èdð U2 d¦ √ Èd² 5F« vAFð X«“ UË ¨w “ b?LŠ√ l W?OH?×
5MÞ«u*« W? —U?A0 qL? _« t?łu« d – œuu ‰Ë√ w=L?½ Ê√ vKŽ UMUHð« Íc« ‰Ë_« œbF« «bŽ U?³²J*« ÈbŠ≈ ÆÈdð Ê√ V−¹ d³?Ž tN]łË ‰«R?Ð kH²?% wðd «–
UŽU?Lł s¹uJð w? WUF W?I¹dDÐ ‰Ë√Ë ¨©»d??F¹® rÝUÐ UM? Í_ wðQ¹ YO??Š ª «uMÝ b??FÐ ô≈ Áb??ł√ r WDÐ«— U?M¼ ÊuJ¹ ô «–U*® ∫…b¹d??'«
Ù?B« oOI?% v≈ ·bNð W?OŽuÞ pKð X?N?²½«Ë ¨©W?ÐËd?Ž® rÝU?Ð XMÐ d?FÝ ÊU? Ë ¨‰U¹— WzU0 t?²¹d²?ý« ¡UÐœ_« aOý Æ©ø»U]²J«Ë ¡UÐœú
v≈ d?O¼UL?'« Ác¼ lb¹ U2 ªÂU?F« ÈuÝ b?NF« «c?NÐ Âe²K¹ r?Ë ÂöŠ_« wdŠ sË Æ5U¹— UN?²Ë WM« bLŠ –U²Ý_« ¡UÐœ_« aOý U½d –Ë s ‰Ë_« œb??FK wðœu??Ž bMŽË
l ·uD½Ë ÆU?N?u?I??×Ð W?³UD*« d¦?Ožb« bN? —u² b« U?L¼bŠ√ ª5MŁ« pKð v?KŽ WEU??;« vK?Ž b¹b??A« XKDF?² ¨¡UA?FK ÁU½uŽœË d?ÝU'« W×?HB« w WKÐUI*« błË rO?BI«
lL? ¨W?OI?A?œ ÂU¹√ w ©wÐd?F«® pK*« W?F?U?−Ð Êu½U?I« r? fOz— dAŽ œ«bŽ√ XF?Lł w½√ d –√ œ«bŽ_« l dL?G« dD*« lM UL?O tð—U?OÝ rN błuð q¼® ∫‰uI¹ U?NOË ¨WFÐ«d«
lË dFA«Ë W¹«Ëd«Ë sH«Ë —uKJKH« v]LÝ Íc« t?K« tLŠ— UÎ ?IÐUÝ œu?FÝ WL?š q UNðb]KłË ‰Ë_« «uM« Æd??L??Ý√ 5−??Ž s ÷—_« »«dð UNO ÊuœU³?²¹ rNFL& WOÐœ√ jÐ«Ë—
∫ÍœË—U³« Íd ¨d{U9 t?²MÐ«Ë ÊUD×Ë »d?F¹ tOMÐ« W³?²J Ê=u √ √bÐË ¨bK−? w œ«bŽ√ tFÐUD YOŠ w b?G« dBŽ ÁUM³KÞË VO?łQ ¨©ø—UJ?_«Ë ¡«—ü« nK²?
w?½UÞË√ »d??????F « œö?Ð Æ—uD« Ác¼ VðU u¼ w½U¦«Ë XFLł ©wÐdF«® V½Uł vS ¨WOeM ¨W1b?I« WM¹b?*« vB?√ w W?LzU? ÆwHMUÐ
Ê«b???G???³ ÂU???A? « s ÊU? w²« WK:« ©wÐdF«®‡ œu?Ž√ »U?² ®Ë ©‰ö?N« »U²? ® w²KKÝ ¡U? w tOKŽ Òoý ÊU U? UM —œQ s ¡wý dA½ Âb?Ž sŽ q¾ÔÝ bË
s?1 v? ≈ b???????$ s?Ë w »U?³« X×?² Ê√ w qC?H« U?N ¨d??B0 ·—U??F?*« —«œ s ©√d??« ¨WO½U*√ X½UJ? tFÐUD U½—“Ë Æf_« WK−?? w œö?³« Ác¼ ¡U?Ðœ√ ÃU?²½≈
Ê«uD?²??? d???B??? v ≈ rN²M?JË »U²J«Ë ¡UÐœ_« s d?O¦JË w−FK Í—b U¼—bB¹ ÊU WKKÝË l³D¹ UNOKŽË ÆÊUJ0 …b'« s X½U Ë d?AM« »UÐ ÊQÐ »U?łQ? ©wÐd?F«®
U½b???ŽU????³¹ b???Š ö??? ¨lÝ«u« WU?I¦« rU?Ž v≈ ‰ušb« s ¡U???LK?F«® Ê«uM?Ž X% ÊUM³? s w¼Ë ¨©WU?LO«® WOŽu³?Ý_« tðb¹dł dD Í√ s b?Oł u¼ U? qJ Õu²?H
U?M?d?????????H?¹ s?¹œ ôË ≠ ÍdA e¹eF« b³Ž qŠ«d« Ê√ d –√Ë ÆU¼dOžË ÆÆ©dO¼UA*« ¨W?u??d? W½UJ? «– ÷U¹d« w vM?FÔð WK:« Ê≈® ∫‰U???Ë ¨wÐd???Ž
UMF??L?−?¹ œU?C « ÊU?? sL{ ‰U? ≠ ÍœuF?Ý VðU Ë wz«Ë— bFÐ W³²J*« lOÐ v≈ —dD{« bË ∫UMK Æ‚«u?Ý_« Zz«uŠ dzU?Ý l³D¹Ë ∆—UI `KB¹ U Ê_ ªWU?F« WUI¦UÐ
ÊU½b????ŽË ÊU????????GÐ WK−? Ê≈ ∫W?Oð«c?« tðd?O? Áœd?Ý «c¼ wMF¹ ôË ÜN?²L?OIÐ ÃËeð_ p– ¨ÂuO« v≈ ”QÐ ô ∫‰U? ø‰U(« nO wC²?I¹ U «c¼Ë ¨d?šü `KB¹ ô b
wu?? wM?Ð U¹ «u??³??N?? wdF*« o_« t?U√ X×²? ©wÐdF«® U?N¾?AMð ·u?Ý Èu?√ lÐUD sJË Æ©WK:« …œU w l¹uM²«
r?KF? UÐ ¡U?????O?KF? « v ≈ WM¹b? »dIÐ ©…d?C×?® t²¹d? w dOG? q dLG²Ý b?G« w WuJ(« dA½ sŽ …—U¹e?« Ác¼ XC]9Ë
w??√ w?M??Ð U??¹ «u?M??žË UÎ ÐU?B ÊU? Ë ¨WJKL*« »uMł WŠU?³« ÆlÐUD*« s WM¹b sŽ l]Ýu? wH×? ŸöD²Ý«
w?½UÞË√ »d??????F « œö?Ð Áb«Ë ÊU? Ë ¨Ád?G? s? ÍdJUÐ UM?Łb???%Ë ‚b?MH« w? U½—«“Ë œbF« w d?A½ πµ ≠∂∂ ’ ÷U¹d«
bL× 5Ð ©tłu UÎ NłË® vKŽ d/Ë …bł WM¹b0 …dł√ …—U?OÝ ozUÝ qLF¹ »œ√Ë ¨dO?¦ rKŽ Ë– qł— t½≈ ÆÆÎö¹uÞ Â±π∂∞ ◊U³ý dN?A dAŽ fU)«
dJH« U¹UCË ÆÆq{U? œUNłË Êu —√ dJ?« Ãö??Ž t? Íd??²???A¹Ë t?³?²½«Ë Æd¹ež kH?Š Ë–Ë ¨dO?Ë Æ©wÐdF« UN¹√ pMÞË ·dŽ«® ∫Ê«uMFÐ
Y×³«Ë ÆÆwÐdF« lL²:« w WUI¦«Ë ©wÐd?F«® WK?−?Ë ©5u?½_«® tÐ Î«uC?Ž …d¼UIU?Ð WGK« lL?− U2 V½Uł v≈ —UB²šUÐ dOýQÝË
5Ð `¹d?²?½Ë ÆWOÐd?F« W¹u?N« w v≈ „UM¼ s t U?L?NKÝdO? ÷U¹d« w t XL?OQ ¨Îö?UŽ bL?Š√ ©wÐdF«® d¹d% fOz— t³?²
¡U?H²?Šö W?BB?<« U?×H?B« ÆW¹dI« .dJ²« »œP?? s d?O??¦J« w UN?²Ë WUI?¦«Ë rOKF²« sŽ w “
UO?×½Ë ÆÆw½U³? —«e½ oAœ o?ýUFÐ Ê√ X Ô O????½ U¼d?C??ŠË ö?H?(«Ë sL?{ W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*«
W½UMH?« Íœu?F?« vM l? X×M½Ë w½≈ ∫‰u???√ v{dUÐ ÎU½ö?Ž≈ ¡«d?_« Æ÷U¹d« sŽ tŽöD²Ý«
¨ÎU?UŽ 5FÐ—√ …d?O?Ë W?OKOJA?²« „—U?ý√ XM b?I Æ…u?H?ł b?FÐ s
s “uM vKŽ dLM U?×HB« VKI½Ë W?IÐU? w w qłd?« U½d?? – ·—UF*« d¹b bMŽ
‰uDOÝ w²« …œb?F²*« W?dF*«Ë rKF« ¨©wÐd?????F«® ◊U?³½«Ë tL?ł d¹b0 UM?KBðU? U?MI?³??Ý UM Ë®
Ê√ o³Ý b¹b−Ð wð¬ ôË ÆÆUN?{«dF²Ý« ô≈ o]Ë√ r wMJË WU?LŽË ¨t?«bM¼ …d¼UI« W?FUł »«œ¬ Z¹d?š ·—UF*«
U v½√ ô wMJË ¨∆—U?I« tOKŽ lKÞ« b?I ªÍd?O?ž rÝUÐ 5Ð Áb? Ë ¨t?Ý√— ö
Î ł— U?M¹√d ¨—uI?M*« dU½ –U?²Ý_«
s …dOš_« tðU×H w œbF« tM]LCð s s¹œbŽ Íd²ý√ XM ¨—U???NM?« w ‚«—Ë_« ‚dH¹Ë ¨W d?(« rz«œ Í—c« „d;U
WÐ«uÐ W?U×?B«® W?OU?I?¦« …dJH*« ‰uK(« bŠ√ qÝ—√Ë WK:« ¨qOKUÐ V²J« ‚u? ÁdN?ÝË Ë–Ë qI?Ž Ë– t½√ U d?;« 5ÐË tMOÐ
nBð w¼Ë ¨©W¹œuF« w Õöù« Íc« ¡U?b_« b?Š√ rÝUÐ ¡U??b??I« 5HR?*UÐ U½d?? – VKI« U√Ë ¨W?FÝ Ëc qI?F« U√ ÆVK
5OH×B« W¾O?N »U²½« ‰Ë√ —U²UÐ “u?H?UÐ k(« t?H?U?Š ôU??ł— s s¹—d?×??²*« d?√ s U?Md?Ž tMŽË tM?Ë ÆT«b?
ÊuJð Ê√ uł—√Ë W¹«bÐ ÁcN ¨WJKL*« w w¼Ë ¨W¦U?¦« …ezU'UÐ vK?Ž qłd«Ë Æ»d????F« W?FU?'« d?√Ë ”—«b*« w WOÐd?²«
UMFL?²− œu?Ið …œUłË W?œU W¹«bÐ XKË d?O½U½œ …dA?Ž Æ5² ÊU1≈ Ë– Á—^d% Ê≈ ÎU¦¹bŠ pc œdHMÝËÆdO¦J« ¡wA«
Æw½b*« lL²:« UÝR v≈ W??L?O?? wML?K] ÝË t ÊuJ¹ Ê√ U½¡U?ÝË rOKF²« ÊËRý w Y¹b(U ªtK« ¡Uý
©wÐd?F«® qH?²?×²?Ý WMÝ b?FÐ ÂU???Ž p–Ë ¨…ezU???'« «c?¼ r?N? ¡U?Ðœ_« Æq¹uÞ Y¹bŠ œö³« Ác¼ w
5L?)« UN?žuK³ w³¼c« UNKO?ÐuOÐ b?³Ž u¼Ë ¨ÎU?³¹d?Ið Â±π∂∑ d?O?G?B« ‰U?(«
WÐUý X«“ U w¼Ë ¨b¹b*« U¼dLŽ s ÆÂö« b³F« sLŠd« s «u½U? UL?¦O?Š ÷U¹d« w »œ_«
„d?ÝQðË U?NMðU?H0 „c?šQð WO?²? √bÐ Íc« ©µµ∞® œb?F« «c¼Ë Ê√ U½¡U????ÝË ¨÷—_« ¨WULO« ‚bM w WM¹b*« s UMe½
W³²J q w …bł«u² w¼Ë ÜNUL−Ð WðU?H?²«® d¹d?×?²« fOz— W?LKJÐ ÎWŽUM ¨W?ŽU³D« w qG?²A¹ U??L¼ ‚œU?MH« s 5M?Ł« b??Š√ u¼Ë
U¹«Ëe« w? n×? l?zUÐ q ÈbË ¨©bMN« s ”—œ ÆÆ‚dA« v≈ Èdš√ tÐ ”UÞdI«Ë rKI« ÊU? Ë ÎUeðdË …d¼“Ë ¨WU?LO« ∫Ê«d?O³J« U¼U?bM
t½b w? wÐdF« sÞu« œ«b?²« vKŽ s^J9 Èb? U?N??O? ÷d?F?²?¹Ë Æ©vË√ Wł—b« ‚œU?M s UL¼ö? Ë ¨‚dA«
w¼Ë ¨rUF« Êb U?N√ wË Á«dË w²« W?Fz«d« W¹b?MN« W?OÞ«d?I1b« bFÐ œ«œe¹ ©wÐdF«® WK: w=³Š √bÐ U?L¼dO?ž ÷U¹d« w Ód½ rË ¨vË_«
Î«dLŽ ‰uÞ√Ë Î«—UA?²½« lÝË√ rKŽ√ UL w²« …d?O?š_« UÐU??²½ôUÐ Xł=uÔð lL??ł√ √bÐË ¨œb??F« «c¼ —Ëb?? ôË W?O½U¦« W?ł—b« s ô ¨‚œUM s
ÆÂU_« vS ÆÆÎU½uMË ·—UF qLý√Ë ¡«d?I? sŽ wŠË— ¡U – W?; ¡U?ł WK:« X³ðU Ë Ü?NÐ kH²?Š√Ë U¼œ«bŽ√ WU?C²Ýô« Ê√ sE« VKž√Ë ÆW?¦U¦«
20 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œb?F« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U?¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∑ Âd?×? s ≥ 5MŁù« «¡«d
wöÝù« —uB²« ¡u{ vKŽ wzUJ(« qJA« Y¹b%
‰U?O?)«Ë WI?O?I?(« Ê«u √ qJÐ d¼«u?ł rŁ »U²J « bI t½QÐ UN —c²FO ÜNðœU−Ý ∫bBI¹ U rKF¹ u¼Ë ”—U VO−ÔO ©°…√d*« Õ«— t²łË“Ë Ê«uKÝ pK*«
VŠU??? ® v ≈ tÐ V?¼c¹ Ê√ tM V?KÞË —d?I¹Ë Ü¼b¹ w tÐ TłU?H?O? t?ŽU?{√ bOLŠ dJÐ uÐ√ bL× Æœ w w² «® ∫Ê«uKÝ ‰u?I?O ©°ø …√d?« Í√®
U?O½b « ‰U?¬® ∫…U?²?HK ‰U? rŁ ©s¹“«u*« ”UM « e?Ž√ —U s v ≈® …œu?F « ”—U ô ÎUu?AJ tH½ ”—U? b−¹ UM¼Ë ©p³K pK*«Ë Õ«— W¹UJŠ® v ≈ qB½ rŁ
sŽ wMOŁbŠ ÆÆoKÞ√ …dšü« ÂöŠ√ ö×Ý√ ô≈ t²dŽ U? wM½√ œ«d U¹ V−F «Ë ÆÆ]w ≈ ∫·d?²F?O? WI?O?I(« …«—«b? lOD²?¹ w ”—U? qB¹ YO?Š ©Ê«uKÝ
ô≈ ÂöŠ_« U?L ÆÆp×?{√ wMOŽœ p?öŠ√ sÐ WÐuð p cÐ b?BI¹ ©¥≥®©WKO Ë ÎU?u¹ t ‰u?IO? ©ø„d³?š√ s tK « ÊU?×³?Ý® t?OKŽ uM×¹ W¹d? v ≈ t U?Šdð
VK s? jI??ð …¡U??{Ë —u?½ «dD œ«d Êe×¹Ë ”—U —œUGO ¨w*U « vKŽ t²?LJŠ WMLC?² sR*« W?Ý«dHÐ Ê«uKÝ ÈbM « UÐ√ vŽbÔ¹Ë U¼b− aOý
wM¹cš ¨…d?³G*« U½—ULŽ√ ZN³?² fLA « ÆbÐ tM fO U2 bÐ ô sJ Ë t«d vKŽ sJ Ë ÆÆUO½b « p½uO?Ž w X¹√—® ∫…dOš_« tLÝ« dOI qł— vKŽ ·dF²¹ b−*« wË
Í√ ·d?Ž_ ¨W?¾ ú?²?*« pö?Š√ „dÐ v ≈ tM ·d?FM WÐuð v ≈ ”—U? œu?F¹ Æ©≥≤®©UNM p dOš Ác¼ ÍUBŽ Ê√ ·dŽ√ ”—U? tH?B¹ ÆV−?Ž Ád?√ sJ Ê«uKÝ
oKÞ√ UbMŽ ¡UL « úLOÝ ‰ULł s nOÞ tK « b?³?Ž Áuš√Ë WÐu?ð ∫t²¹UJŠ W?O?IÐ WO?B
?ý l r−M¹ ÃU²?M²Ý« «c¼Ë UO½b « wMÐ bF?Ý√ s Ê«uKÝ ÊU® ∫t uIÐ
Æ©¥∂®©WO³(« p½U−ý√ WKO?³ 5ÐË U?NMOÐ WKO?³ v ≈ ÊU?OL?²M¹ Ác¼ v ≈ qB¹ Ê√ ÎU?³??−?Ž fO –≈ Ê«uKÝ s ÍœUM¹Ë UNOKŽ Qu?²¹ W1b ÎUBŽ t Ë
©s¹“«u?*« VŠU???? W¹UJ?Š® wË Èb? vKŽË U¾*« t?O? q²Ô —QŁ Èd?š√ w tðd³šË UO½b « w Áb¼“ t s WLJ(« UMLKÝË ¡UL? « »— vKŽ UMKuð Ædšü Ê¬
YO?Š ÊU1ù«Ë V(« W?H?KH lL?²?½ UL?N²KO?³ w vK²?I « qþ «uMÝ d?AŽ s dOš Ê«uKÝ UBŽ rF½ ÆÆÁ«uIðË …UO(« VOÞ …—Ë—U? t Ë ¨©¡U?C?I « »U?³?ÝQÐ
VŠU W?FK v ≈ wŽ«d «Ë …U²?H « V¼cð tK «b³?Ž Áuš√Ë WÐuð oHð« «c?N Ü¼bŠË Ê√ b¹dð WH R*« X½U «–≈Ë ÆUNO UË UO½b « Ü?NM dG? √ ÍdL?FÐ X¹√— U …d?OG?
q UNM X bð WLOEŽ WFK w¼Ë ¨s¹“«u*« aOý ö?²I¹ Ê√ vKŽ Ê«dO?G ÊUO?³ Ë w² « vÝu? UB?Ž UM½U¼–√ v ≈ wŽb²?ð j Xžd U U¼dG s ržd « vKŽ UNMJ
W??Ëd?F*« f?O¹U?I?*«Ë s¹“«u*« Ÿ«u½√ 5²K³½ s d−×Ð ÁUO?d Èdš_« WKO³I « UBŽ lOD²ð qN? …d× « d×Ý XKDÐ√ rŁ ¨Âu¹ q w? U?N??łd?
¹ Ü?¼dDŽ s
`²HÔ¹ U?LK¦ XI?A½« UbMŽË ÆW u?N:«Ë UL¼b «Ë ÊU? Æ UL tOMOŽ w? ÁUÐU Q ÍdþU½ s U?O½b « d?×?Ý qD³ð Ê√ Ê«uKÝ rA½√ Èdð® ∫‰u?I¹Ë t??H?½Ë wM³?OD¹
d–Ë s¹“«u*« V?ŠU ‰e½ ¨dO?³ »U?² v²Š È–Q?Ð WKO³?I « ULN?9 rK ÎU?³zUž d??Ð t?²?¹UJŠ Ê«uKÝ pK?*« wNM¹Ë °ø”—U Èd?ð ø]w?ÓšÔ√ U?¹ W?M'« W?????????×?z«—
kU?×¹ U/≈Ë ¨¡U?Oý_« Êe¹ ô t?½√ UL?N WÐuð d???³??Ë b??F?¹ r tMJ? Ë lłd¹ ∫t u?IÐ v UFð t?K « v ≈ tðœuŽË t?²¹«b¼ ”u?H½ rN √ t½U??×?³?Ý tK « Ê√ U0Ë Æ©≤¥®øUNLA½√
t½√Ë ÊU?½ù« ÊU?O?½ s s¹“«u*« vKŽ tÐ n u¹ U sŠ√ vKŽ U½UJ tK «b³ŽË wM²?łdš√ Ê√ bFÐ w³K? s Õ«— Xłdš® U? q ÊS U¼«u?Ið q³? U¼—u−? ÁœU³?Ž ÍdI?H « œuL?F « u¼Ë œ—u « Ê√ U?LË
b?łËË ¨ÈbLK Ë ÎU?ÝUO?I seK b?łË Æ…¡Ëd*«Ë s?(«Ë WŽU?−A « w ƒd?« XMMþ U? WMOJÝ v ≈ XKšœË ¨w²JK2 s rJŠË d¹c% s Ê«uKÝ s ”—U tFLÝ aOA « ‰u?I¹ ¨Èd½ UL? U¹UJ(« rEF*
¨Âôü«Ë ¨nÞ«u?F «Ë dŽUA?LK fO¹U?I t²?³Š√Ë »UÐ— vŽbð …U² tK «b?³Ž VŠ√ VKI « ‰u?% ¨”—U? U¹ błuð U?NK¦? Ê√ bI ¨tM »ËdN « ‰ËU?×¹ ÊU U t³M& ô ”—U U¹ ·d?Fð X½√® ∫”—UH ÈbM « uÐ√
»d?I «Ë bF?³K öL?F «Ë ÷dFK «c?Ë «—U?¦ « œU??Ž U?N?²?³D?) Âb?Ið U*Ë úË ¨wMŽ UNÐUO?ž ‰UÞ —uQÐ XKGýË ÊËœ U?0— ≠ …√d*« p?Kð 5?ÐË tM?OÐ „d?ð cšË ¨w½U²³ wF ÃdšU ¨œË—u « s“
U³ždK ¨ÂöŠ_«Ë —UJú qI¦ «Ë ‰uDK Z¹Ëeð -Ë t?²³Dš XC?Ôd ¨W1b?I « WKL?Š s d? ¨v?IðË Î«d?AÐ wðU?O?Š W?LO? Âö²?Ý« i— 5Š ÎUDÐ«— ≠ bB? s p bÐ ö tFÐ rŁ ¨peK¹ U œË—u « s
—«uŠ —Ëb¹ rŁ ÆfO¹UI t q ·ËU<«Ë vKŽ rJÔŠË ‰u?²?I*« aO?A « sÐUÐ »UÐ— ô s ÊU×?³? ¨qOK « »U×? √Ë Ê¬dI « W¾¹d?ł …uDš uD
¹ Á«d½ qÐ ÜNM œ—u « lO?³ t fK− ‰Ë√ wË ¨©≤µ®©W?FM
sŽ …U²?H «Ë s¹“«u*« VŠU 5Ð w?HK vKŽ U?U??N? œdD UÐ tK «b??³?ŽË WÐuð Æ©≥∏®©¡wý sŽ ¡wý tKGA¹ UN?F »ËU?−² « w —uD²¹Ë ‰e?G « u×½ Õ«— UN?LÝ« ¡UMŠ …√d« t?œUBð œ—u «
w qQ?²K …U?Žb? t?O? V(«Ë ÊU1ù« ÎUIAŽ tK «b³Ž UL? ¨…öH « w ULNONłË sLŁ U? ·dFð√ ∫wM² Q?Ý® ∫”—U ‰u?I¹ s fłUNÐ ô ÍdE½ XCCž® ∫·d²FO
nÝú ® ∫s¹“«u*« VŠU ‰u?I¹ ¨t²LJŠ U½U Íc « —UG « w WÐuð tMœË WÐU³ Ë ULN² uAFË Áuš√Ë WÐuð øu¼ UË ∫w?M² QÝ ¨rF½ ∫U?N²?³ł√ øœ—u « s wMÐU √ Íc « ‰c « qF?HÐ sJ Ë ¨ÈuIð
©V(«Ë ÊU1ù« ∫5¾OA fO¹UI bł√ r ÁUš√ WÐuð È√— 5M?Ý fLš bFÐË ¨t?O t???O???š√Ë WÐuð W¹U?JŠ® √b???³ðË XJ×?{ UM¼ ÆÆÁd?O?³F „ƒU?A?²½« ∫XK Æ©≤∂®©bFÐ tË√ r bNŽË »Ëd¼Ë dÝ√
¨”UOI? ULN fO U0—® ∫…U²H « VO?−² ¨»UÐ— v ≈ t?KÝd¹ ÂUM*« w t?K « b?³??Ž rÝô« WÐuð —u?NEÐ ©U?LN?²?u?AF?Ë X½√ lL?Ý« ¨ÊuJ?ð Ê√ VŠ√ «cJ¼ ∫X U?Ë —u?−?H « w U?² « b?N?A*« w Èd½ rŁ
ôË ¨ÊUÝUIÔ¹ ô ¨ÊU?dFÔ¹ ÊU1ù«Ë V(U UN³?Š lË v²Š U¼¬— Ê√ UL U?NO ≈ V¼c –≈ ¨W¹«Ëd? « Ê«uMŽ v?KŽ ]w?KÔ o?«d*« wM VKD¹ Ê√ ÊËœ ÎU¾?Oý wMODF¹ s ‰Ë√ fHM « W?ŠUÝ vKŽ ÊU?I³?²¹ ÈuI?² «Ë
¨ÎUO½U tdF Ê«Ë_« Ÿ—U s ô≈ UL¼b−¹ ¨t?Oš√ d?³ v ≈ U?N?³×D «Ë ¨t?³K w sb¹ Îö??ł— t U?Šdð w ”—U?? b?−¹ V−Fð Ê√ ÎUC¹√ ÎU³¹dž fO Ë Æ©≥≥®©ÎUMLŁ tMOÐ —«œ U ”—U UM ÍËd¹ 5Š W¹dA³ «
vN??²MLK —U??B? —u?_« n?ýU?Ë U?NłË“ Âu? U?NÐ p√ U?Nðœu?Ž bMŽË ‰ö'«Ë ÷uLG « tO bNA w «u_« qłdÐ ÊU??“_« qË U?MM“ w ≠ …√d??« qU½QÐ œ—u? « VKIð XKF??ł® ∫Õ«— wMÐË
Æ©¥∑®©Î«—uł 5Ð Ï»d?Š X³?A½ U¼b??FÐË Ü¼uK²?I? ”—U …ö bNA wŽb²¹ U WLJ(«Ë ¨vDŽ√ U?* ÎUMLŁ V?KD¹ ô rŁ U???N??O?DF¹ wM Qð WÝuÝË U¼—ËU?Ý_ lL¹ WIO—
u¼ UM¼ W?H R*« t?OMFð Íc « V(U? W¹«bÐ w¼ Ác¼Ë ÎUFOL?ł rN²M√ 5²KO³I « tÐ √b?Ð Íc « XO?*« vKŽ t????LK?Š w UN?½U²Ð w? qLF « Õ«— t?OKŽ ÷dF?² rŁ XJ×?{ ¨”√d? « iU?š VO?ł√ U½√Ë
ôË tK? UÐ ÊU1ù« u?¼ ÊU1ù«Ë tK? « VŠ W¹«bÐ w ”—U? Á¬— Ub?MŽ WÐuð WB? ”—U? t?O ≈ q Ë Íc? « ÊUJ*« ÆW¹«Ëd « p cÐ t Ò?²?²?? ¨Á—u¼“Ë Á—U?LŁ lO?³ ø¡U?M « vA?
ð√ «c¼ U¹ p UÐ U? ∫X U?
U?O½b? « ÂUDŠ w b¼“ s ô≈ U?L??N?—bÔ¹ r¼ «u_« ¡ôRN ¨ÎUð«u√ sb¹ rN—UFð ¨ÊËdO?¦ ”U½√ UNO? q² Wd?F ÊUJ dJH¹Ë p cÐ U?NGK³¹Ë U?N«dž w? Ÿuu « ∫X UË XJ×?{ ÆrF½ ∫‰U(« w UN²?³ł√
tÐ d³F?¹ Î«dł ÁUO½œ s c
ð«Ë W?O½UH « Æ5²KO³I « s vK²I « ¡ôR¼ p√Ë t¹b?ŽUÝ sŽ dLý b? Îöł— błË v ≈ tÐ d??_« wN?²M¹Ë U?N?M Ã«Ëe « w U? q¦0 VO?−¹ Îö?ł— XFL?Ý U? tK «Ë
…b U)« W?IO?I(« v ≈ w½U?H « l«u « s U¹® ∫”—UH ‰uI¹ Ê√ bFÐ WÐuð u1 ÷—_« oA tÐ ÊU?F²Ý« ¨rOE?Ž nOÐ …d? s r U¼b?FÐ d?–√ ô® ∫·«d?²?Žô« U¼ ∫X U ÆXF?LÝ b? Êü« ∫XK °X³ł√
WŽeM « l? oH²¹ tłu?² « «c¼Ë ¨tÐ— bMŽ ÂU¹_« —U??³?ž iH?½√ Ê√ XI?²??ý« wš√ ô wÐ— X½√ rN?K «® ∫œœd¹ u¼Ë ¨W??³KB « X½U …d q w ¨wMłËe²ð Ê√ UNM X³KÞ œU½ X³¼–Ë WK? « U?N?² ËU½ ÆtK œ—u «
vKŽ W??JFM*« W??H R*« Èb …d??ND²*« ”—U? ‰u??I¹ U¼b??FÐË ¨©¥¥®©ÆÆÆwMŽ X½√ rNK « ÆÆ„b³Ž U½√Ë wM²IKš X½√ ô≈ t ≈ ø„œ—u ÎUMLŁ c?š√ U?√ ∫‰uIðË p×?Cð ¨XH²? √ ô dÝË UN?³ł√ r °sL?¦ « ∫]wKŽ
‰¬ ”—U u¼ «cN ¨WOOzd « UOB
A « Ê√ —b?√ r wMdð® ∫WÐuð u? ÎUH? «Ë ÆÆÆ„b?³Ž U½√Ë wM²?IKš X½√ ô≈ t ≈ ô wÐ— s¹d?cðË œ—u « 5Mð p²O ∫U?N³?OłQ? Æ©≤∑®©XOK Ë b−*« XKšœ
W¹«bÐ w W?I?O?I?(« Ác¼ b?R¹ Ê«u?š— ¨—UÝ YOŠ v ≈ dÝ ¨…b bFÐ ÆÆÆ„d%√ uK?ð Î«b??Š«Ë «u???_« sb¹ c???š√ rŁ XL¾?Ý b ∫UN XK Âu¹ «– w ¨t³?ŠU V=KG¹ Ê√ nu?*« «c¼ w ‰ËU?×¹ qł—
¨dA³ « tOKŽ b×¹ ULO b¼“® ∫W¹«Ëd « vKŽ vIK²?Ý« rŁ rKÝ ¨wKB?¹ tðbłu? Æ©≥π®©dšü« UNÐ«u?ł sJ Ë ©„U{— »U?³Ð wuË ‰uÞ t½_Ë ¨t??H½ w —u−?H « vKŽ Èu?I?² «
qË —U?IÐ_«Ë V¼c? «Ë W?łËe «Ë ¡UMÐ_« błu tM XÐd²?« ¨„d×²¹ r Ë tMO1 «c¼ s q?łd « vKŽ ”—U?? oH??A¹ ô ÓpÔ²L?¾Ý b ÆÆp?b √® ∫ÎUŠ—U?ł ÊU t tH½ l ÎUœU? ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ÊU rK
wË ¨©¥∏®©wÐ— W?LŠd? ÎU³KÞ wð—U?& Íc « —UG « YOŠ v ≈ t?²KLŠ ¨ U b t½√ Ê√ VKDO? vðu*« …d?¦J ‚U?A « qL?F « Æ©≥¥®©t?O??FzUÐ ôË œ—u « w? tK « „—UÐ r t½√ W¹«bÐ ·d?²Ž« b?I ¨s¹d?šü« lË
©w*U? « wKŽ s?Ð WÐuð® lL?½ U¼d?š¬ Á—«u?−Ð t?²MœË ¨tK «b?³?Ž Áuš√ t?O? u?BÐ qðd¹ c?š√ rŁ ïdO? tMO?F¹ t½√ Ê«Ë_« «u? bFÐ sJ Ë ”—U? „—œ√Ë UbMŽ Êü«Ë ¨ÈuIð sŽ UNMŽ ÁdBÐ iG¹
·Ëd?BÐ w UÐ√ ô Í≈® ∫t uI?Ð UN?L²?
¹ ¡UL « dLIÐ «–S ¨—UG « qšb bMŽ XHË ]qÔÓË˚ ∫ÊUJ*« Áƒ«b? √ ú? Í—u?N?ł Âu¹ UN?²Lý …œ—Ë œd−? UNðUO?Š w ÊU rFMÐ VO−¹ ¡UM « vA
¹ ÊU Ê≈ t² QÝ
Âö?Š√Ë wC9 ÂU¹√ ô≈ w¼ U?L ¨ÊU?e « s oŠË® ∫WÐuð ‰u d?cð UM¼ ¡UO{ ÔÃd?Ú
Ô½ÓË tIÔMÔŽ w ÔÁÓdzPÓÞ ÔÁUÓMÚÓeÚ Ó√ ÌÊU?Ó½≈ lzUÐ U¹ p²¹ƒd XI²ý« b w½Q® ∫t X U Îöł— XFL?Ý U tK «Ë® ∫‰uIðË V−?F²
Æ©¥π®©vK³ð œUł√Ë vMHð w U?Ð√ ô w½≈ r?Kþ_« «c?¼ wK?O p?Ð —U½√ ˝«Î—u?ÔAMÓ ÔÁUÓIÚKÓ¹ UÎÐU?Ó² W?ÓUÓO?IÚ « ÓÂÚuÓ¹ ÔtÓ t X U??? Âu¹ U??N???²??—Ë Æ©ÆÆÆœ—u « ô WI?OI?Š Ác¼Ë ©°X³ł√ U q¦?0 VO−¹
w b¼e « …d?J …dDO?Ý b??R¹ U2Ë ¨wC9 ÂU¹√ ô≈ w¼ UL? ÊUe « ·ËdBÐ v ≈ V¼–« ∫‰u?I¹Ë 5?F*« u¼ tK « ©¥∞® Æ©≥µ®©ÆÆp²L¾Ý® ÈuI² « v ≈ qO1 qł— uN ‰U ULO V−Ž
vKŽ t?K « VŠ ÊËœ u¼ U?? qË U??O½b « «–S XH² « ¨©vK³ð œUł√Ë ¨vMHð ÂöŠ√Ë tMŽ bF?²Ð« Æ©¥±®wMdð«Ë pKO³?Ý ‰UŠ ÊU u ÎUOML² Ê«uKÝ v ≈ ”—U œUŽË ‰U??ł b? Ê√ pý ôË b??łU??*« œUðd¹Ë
„dð Íc « Ê«uKÝ p?K*« b?$ UM½√ W?H R*« u?JO —U?G « qš«œ v ≈ iO?H¹ —uM UÐ Á¬— U?LK b?OF?Ð s t³?d¹ qþË ”—U? b? tK « ÊU×?³Ý® ∫‰u?I¹ t?×BMÐ qL?Ž tOKŽ tK « vK tK « ‰uÝ— ‰u? ÁdOLCÐ
U® ∫qO³Ý dÐUŽ ‰Q¹ …√d« qł√ s tJK X¹√— wM½√ u œËË ¨ÁU?MÐ WÐuð d?³? błu? tO ≈ œU?Ž VF² « s tO?KŽ vAG¹ Á—b? oAF¹ w(« sJ? Ë ÜNM wMð—c?Š vKŽ bý√ WM² ÍbFÐ s Xdð U® ∫rKÝË
t ‰uIO? ©øtJK w b¼“ ∆d« w ‰uIð Æ©¥µ®©UNUAŽ tK « rŠ— ¨ÎUÐUÐ— e?F «® tOKŽ ÎUÐu?²J t?HO?Ý vKŽ ÎUA?I½ Ë√ Ê«uKÝ tHMF¹ rK ©tö¼ t?O ÊU Ê≈Ë bÐ ô ÊU??Ë ¨©≤∏®©¡U?M « s ‰U??łd «
v ≈ ¡«u???ŠË Âœ¬ tK? « j³¼« U*® ∫q?łd « ©w*U?? « wKŽ sÐ WÐuð tKU??( rz«b « U/≈Ë rMN?ł —UM?Ð Áœb?N¹ Ë√ tM d?
?¹ „dð ¨qF …œ— tH½ w bR¹ Ê√ nuLK
`¹— «ËbIË U?O½b « `¹— «ËbłËË ÷—_« W¹d(«Ë ÊU1ù«Ë V(« nA?²J¹Ë t²?O?Až s? WÐuð u×?B¹Ë WIO?I(« ÁcNÐ ÁÒdcÔ¹ V;« ÒwI?² « WLJ×Ð v ≈ »d¼Ë sL?¦ « i³?I¹ r Ë ¨œ—u « U?N
7½ s ÎUu¹ ÊuFÐ—√ UL?NOKŽ ÒwAÔž WM'« W???O??ÝU???Ý_« U¹UJ(« w?¼ Ác¼ …b?O?L?(« t U?B??š s b¹e*« ”—U? V³×Ô ”uHM U? ¨pH½ rKð ô® ∫W¹dA³ « tÐ «–S? t?O−M?Ô¹ p – Ê√ VŠ ¨b?−?*«
wŽ«d « W??B? wN?²MðË Æ©µ∞®©U??O½b « w ”—U UNÐ Òd w² « WIOLF « »—U−² «Ë U*Ë ÆÁ«uIðË tŽ—ËË W³?OD « ÁU¹U?−ÝË ‰uD¹ ô√ Vł«u? « sJ Ë Ÿ³??F « U?N??O ≈ Æt¹œd¹
ÎUM¹eŠ Î«bOŠË vI³?O …U²H « u0 …U²H «Ë ÆUNð«cKË UNM²?Ë UO½b « s tÐËd¼ WKŠ— ÂUFD ”—U ÁUŽœ ÕU³B « UNOKŽ `³ √ Æ©≥∂®©UN¦³Ž Ê«uKÝ 5?Ð rO??L??Š —«u??Š —Ëb¹Ë
WG UÐ WLJ×Ð s¹“«u*« VŠU? t ‰uIO Ác¼ lO???L??ł w? W¹—u??;« …d?JH «Ë t?H½ s U?O×?²ÝU? ¨ÎULzU? Ábłu? ”—U? tI¹b? sŽ Ê«uKÝ nH
?ÔO Ë w½U?F?* W?Fz«— …—u? r?Ýd¹ ”—U?Ë
tK « w? ô≈ ¡wý q w b¼e « v?KŽ Y% ”—U U?NFL?Ý Ë√ UNýU?Ž w² « U¹UJ(« U¹® ∫WÐuð t ‰U?I? ÂUFD « s?Ž nu²? ÊU? ¨d³?²?FO tðU?O?Š …UÝQ? t ÍËd¹ W??³?;«Ë lU?M*« s …œd?:« …u??š_«
U¹ ÊU?O?Š_« iFÐ w® ∫Ÿb?³*« o U?)« U?O½b « w b¼e « U?NOKŽ VK?G¹ UM¹√— UL? ¨tK « dOž sŽ p³K rB?O Ë ÆÆqL√ ”—U tO ≈ ”UM? « VŠ√Ë »d√ ÓbÓI?Ó ÎUJK Ê«uKÝ Ê«uKÝ u¼ «cN? ÆÁbŠË tK « w W?œUB «
lD²??½ r w²? « U?LKJ? « ÊuJð Íb Ë qJÐ UN½Qý …—UIŠË UN² P{ Èb d¹uBðË WKH?G? « rŁ ¨w U?F*« dÐbð s?Ž pKI?ŽË ÊU?Š tMÐ« rŁ Ê«u?{— ÁUš√ Ü?O½b « w …dOŁ_« ÁUBŽ ÂbI¹ UO½b « ÂUDŠ w b¼«e «
U¹ Êü« V¼–« ÆÆUM¹b ÂöJ « eŽ√ w¼ UNID½ ¡w&Ë . 5LŁË f?
Ð s u???Š U?? Ÿd?−²ð Ê√ ô≈ p fO? ”—U U¹ Ü?NMŽ …√d« oAFÐ tK « Áö?²Ð« rŁ b(« V³Ð W?³×? p U?N²?³¼Ë® ”—U?H W¹b¼ t¹b
ö Æse « w T³²
¹ ÎU¾Oý Ê√ rKŽ«Ë wMÐ UMÐ d9 w² « …dOG?B « WOŽdH « U¹UJ(« p qLF «Ë ÎUB Uš p œu « ÊuJO ¨ÎUb UN?łËe²¹Ë U?NO ≈ qBO qO?×²?*« qF vI³¹ ô v²?Š v UFð t « tłu ÎU? öš≈Ë
dE²½« sJ Ë ¨Êe?×?²? œuI?H? w qQð ÎU?IL?Ž wDF?² …d?O?³J « U¹UJ(« ¡UMŁ√ WMÔł ÂuB «Ë ¨…U−M p …UO(«Ë ¨ÎUŠö b???Š s U?N??OKŽ vA?
¹ q?þ tMJ Ë ‰Q????ÝÔ√ U???O?½b « ÂU?DŠ s ¡w?ý w
¨tO „b¼“ bFÐ ÎULOF½ p{dI¹ v²Š se « ÆW?OÝU?Ý_« U¹UJ×K? ÎUO?H?KË ÎU¹dJ ¨lýU
K WK? …öB « Ê√ UL? ‚œUBK UNKÝ—√ UNÐ t«d?žË tHK sË ¨s¹bÝU(« Ê√ V?%® ∫ÎU?C¹√ ‰u?I¹ rŁ Æ©≤π®©tMŽ
¨d³ « ÆÆtMŽ ÎUOMž XO?√ ÎöC „dOF¹Ë Î«œU?FÐ√ W?O?O?zd « …dJH « v ≈ nO?CðË wÐ— ∫‰u?I¹ rŁ Á«u¼ n?Kš YNK¹ s U?√ Æd?O¦? ‰U0 U¼œÒË“ Ê√ bFÐ …b?OFÐ œö?³ ÆÆ¡UDF « w w¼ qÐ ¨¡U?IÐù« w …œUF? «
¡wý q s?Ž fH½ ¡UM?ž pODF?¹ se « ÊU½ù« œUN−Ð wF«Ë ◊U³ð—« «– Èdš√ d³J¹ rŁ WK?HG « tu?ð sË ¨rzU w½≈ tJK sŽ ‰“UM²O t³KG¹ UNO ≈ tuý sJ Ë ©U???B???F « pzUD?Ž≈ s w bÐ ô p? c
Æ©µ±®©UNŽb³ ÈuÝ ÆUO½b « …UO(« w wš√ U¹ qÔ Æp?ðb?³?Ž b? rN?K « ‰u?I¹Ë sŽ ÎU¦?×Ð tN?łË vKŽ rON¹Ë tM?Ðô t UË „dŁË√ d?š¬ ¡wý w błu¹ ô® ∫nO?C¹Ë
W³ŠU Ë w{U*« bFÝ W¹UJŠ® w U√ UMÐ d9 ©wŽ«d «Ë …U²?H « W¹UJŠ® wH 5MOFÐ WÐuð ”—U ‚—UH¹Ë Æ©¥≤®©ÆÆqÔ „dð t½√ XdŽ ULK Ü¼b−¹ v²Š t²Ðu³× wŠ Ã–u/ Æ©≥∞®©ÆÆÆÍU?B?Ž Èu?Ý tÐ
Íc « rK*« dJ WH R*« fJF²? ©dBI « U?Ë ¨d¼«u?'« s×D¹ Íc « œd?I « WB? t«d? vKŽ ÎU½eŠ Ÿu?b UÐ 5²—Ëd?G t dJMð U?NK?ł√ s t U?Ë ÁœöÐË tJK t u rK*« Ê«błË v ≈ wŽb?²¹ —U¦¹û
sL? tðUO?Š W?HK? ÂöÝù« s qF?−¹ o×ð Ê√ sJ1 U WŽd e— s tKL% UMÝu?H½ w „d?²¹Ë ¨t U?Šdð Îö? «u? bFÐ wM²?ODŽ√ U cšQ?² XOð√ qÐ® ∫X UË ÓÊUÓ1ù«ÓË Ó—«]b « «ËÔƒ]u?Ó³Óð Ós¹c] «ÓË˚ ∫v U?Fð
vMF? rNH?½ Ê√ lOD²½ U?N?²B? l«Ë ÊU bI Ü?O½b « Ác¼ w ÊU½ù« ÂöŠ√ tÐ qL²J²Ý nOË øt?O ≈ œuFOÝ q¼ WK¾Ý√ rNKFK ¨„dB s …b¹dD U wM²łdš√ Ê√ ôÓË ÚrN?ÚOÓ ≈ Ód?ÓłUÓ¼ ÚsÓ ÓÊu?^³?×Ô¹ ÚrNKÚ³?Ó s
V(« W??H?K sŽ ”—U??H U?N??¦¹b?Š UN?d×¹ W?LOEŽ vŠ— ÂU√ f?K−¹ œdI « r¼ sË øÁd??Ý u¼ U?Ë øWÐuð W??B? ¨p² Ëœ —u??√ „d?OÐbð ¡u? „u??FKš «uÔðËÔ√ U?]L= ÎW?ÓłU?ÓŠ Úr¼—ËÔbÔ w ÓÊËÔb?−Ó¹
ô d?(«Ë ¨f³?×?Ô¹ ô w(«® øW¹d?(«Ë lô —U³ž V×?Ý tÐ jO% ¨W¹Ë—Ë ¡j³Ð u¼Ë rNM?b¹ ÊU? s¹c « vK²??I « ¡ôR¼ ¨©≥∑®©°p³×Ð wŽ«bš b¹dð ÂuO « wMOðQðË ÚrNÐ ÓÊU??Ó ÚuÓ ÓË ÚrN??ÔH½Ó√ v?ÓKÓŽ ÓÊËÔdŁÚRÔ¹ÓË
p uCŽ q Ê√ ”—U U¹ ·dFð ¨b³F²¹ s ·ô¬ U??N½Q??Ë ¨vŠd? « sŽ —b??Bð øUM¹√— UL ` U qł— w¼ …√d?*« Ác¼ Ê√ ”—U??? nA???²?J¹Ë ÔrÔ¼ Óp¾Ó ÚËÔQÓ tÚHÓ½ ]`Ôý Ó‚uÔ¹ sÓÓË ÏWÓ UÓBÓš
v²Š fO?³Š u¼ qÐ b?³F²?¹ Ê√ tMJ1 s¹d??−??(« 5Ð s? Ãd??
ðË ¨—«u½_« …œu?FÐ WKŠd*« Ác¼ À«bŠ√ wN?²MðË UM¼Ë UN?U³ý w lË w² « Õ«— t²?³ŠU ‰UŠ ÊU j³C UÐ «c¼Ë ¨©≥±® ˝ÓÊuÔ×KÚHÔÚ*«
wC1 s d?A?³ « s qU?F «Ë ¨t?IKDð –≈ Æ…b¹b?Ž Ê«u √ «– W?²?U? oŽ«u? œ«d t?I¹b Ë ¡UDF « Vd? v ≈ ”—U sJ Ë …√d*« s t Ê«uK?Ý d¹c% d?c?²¹ t²³× sŽ ÁdO³Fð Ê«uKÝ r²
¹Ë ÆÊ«uKÝ
Æ©µ≤®©r¼d¹d% w ÁdLŽ Î«¡uK2 Î«dOG ÎU?O wŽ«d « œdI « ‰ËUM¹ „u?% ‰«eð ô U¼«dO? ]wKÔÝ vIK¹ „UM¼Ë ÆÊ«Ë_« «u bFÐ —cŠ«® ∫W?IOLF « W?×OBM « Ác?NÐ ”—UH
«¡«d ±∏≥ œb?F« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U?¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∑ Âd?×? s ≥ 5MŁù«
21
å≤≠≤òqBOH« bL× UN* ©w

] KÝÔ Ë WÐuð® W¹«Ë— w
W?OB?A « Ê√ vKŽ q? b¹ UO?B?AK ÊuFIO ÜN−O½ w ”UM « f³% w² « ¡UÐœ_« U??N??b??I¹ w² « W¹ƒd «Ë q?D³ « Ád?Ý√ U? b??FÐ ÎUMO?−??Ý ”—U? ÊU? —u?B?² UÐ Âe?²K?ð W?H?KH « Ác¼Ë
W¹«bÐ w ”—U?H d?Nþ w² « W uN?:« s ô≈ ÎUUJ UNM ÊuFOD²¹ ô UN ÈdÝ√ rN?³Kž√ sJ ¨t²¹Ë«“ s q Êu?Oö?Ýù« W¹œu?³?F « ‰– …—«d?? ‚«–Ë ¨WM«d?I « w ÊU?½ùU ¨W¹d?(« vMF* wö?Ýù«
U√ ¨t?H½ WÐuð u¼ UN?F vKË W¹«Ëd « w b¼e « q¦??L?O? WÐuð U??√ ÆtK « rŠ— W¹U?NM « wN?²?M¹ ô qD³ « Ê√ Êu?F?L?−¹ s WKO «– lL¹ tÐ «–≈Ë ¨WO½U¦ « …dLK t²¹d?Š qL²JðË b³?F²¹ ô d?Š ÂöÝù«
sK gFM « Á«u²?Š« Íc « XO*« WOB?ý „U³ý w l Ë t½√ rž—Ë ÜN²M¹“Ë …UO(« w qD³ « U?N?O ≈ w?N²?M¹ w² « W¹ËU?ÝQ*« Ô·UÓÓ½ U]½≈˚ ∫v UFð t? u qðdÔ¹ s tM−Ý 5ŠË ÁbŠË tK t?²¹œu³Ž qL?²Jð UbMŽ
WO?L¼_«Ë ÆWÐuð uš√ tK « b?³Ž d?Ož ÊuJ¹ ô≈ ¨…√d*« w¼Ë ÜO½b « …UO(« w U2 qLł√ ÎW¹UN½ vN²½« u Ë v²ŠË ¨WOI¹džù« U«—b « Æ©µ∏® ˝«Îd¹dÓDÚLÓ UÎÝuÔ³ÓŽ UÎÚuÓ¹ UÓM=Ð]— s W¹œu³F « Ë√ ¡ôu « Ÿ«u½√ WU s —d×²¹
UM UNKLŠ w² « …dJHK UMLN Èb w sLJð sŠË ÈuI² «Ë b¼e « w q¦*« »d{ t½√ p – Ü¼d?š¬ w u1 ô b? t½S WM¹e?Š s ® ∫t ‰u?I¹ aOA « lL?¹ tÐ «–≈ rŁ Ë√ —UJ√ Ë√ ’U???ý_ Ÿu??C?)« Ë√
t²Łb×?²Ý« Íc « Ídz«b « wMH « qJA « «c¼ ÆW9U)« w sJ Ë tðu? w? X?O …d?³?F « Ê_ ©µπ®©p – qFHð v²Š t?O X½√ U2 u−Mð Ê≈® ∫”—UH …b?O « X U «cN ¨ «u?Ný
fO gFM U ë— s tKL×¹ UË ¨WH R*« UN qDÐ b$ «cN Ë ÆUN{Uš w² « WÐd−² « vKŽ r?FM¹ nO?? –≈ ”—U?? V?−??F¹Ë u¼ qÐ b?³F²?¹ Ê√ tMJ1 p u?CŽ q
U?NMŽ qžU?A?²¹ w² « u*« W?I?O?I?Š ô≈ ¡bÐ vKŽ Î«œuŽ ÆW¹«Ëd « d?š¬ w u1 ô ”—U qB?OH « qLJ¹Ë oHM¹ U pK1 ô b?³Ž u¼Ë s¹dšü« dA?³ « s q UF «Ë ¨tIKDÔð v²Š fO?³Š
t?dŠË Y?O¦?(« t?OF?Ý w ÊU?½ù« ÊU½ù« oKš …dJ s W³ðUJ « cð« ÎU¹œU ‚UAF « Ÿ—UB? bNý Íc « ”—UH ÓÊu??^³??×Ô¹ ¡ôÔRÓ¼ ]Ê≈˚ ∫tKO?ðdð aO??A « w Í√ ©U¼d¹d% w ÁdLŽ wCLÔ¹ s u¼
WI?OIŠ Ü?O½b « …UO(« WM?¹“ vKŽ b¹bA « ÎU??OM ÎöJý »«d??²K tðœu??ŽË »«dð s ÎU?ł–u/ ÂbI?O gOF¹ Ê√ bÐô ÎU¹uMF?Ë ˝ö?OIÓŁ U?ÎÚuÓ¹ ÚrÔ¼¡«Ó—ÓË ÓÊËÔ—ÓcÓ¹ÓË ÓWÓKłU?ÓFÚ « —uB?² « l oH²¹ «c¼Ë tzUC?Ž√ d¹d%
U?N³?×¹ œUJ¹ v²?Š ÊU½ù« sŽ VO?Gð qþ ÎU?OH?K ÎUłU?NMË ÜN?²¹«Ëd ÎU¹dz«œ ÁœUN?ł Wd?Š w rK*« ÊU½û? Î«b¹bł Æ©∂∞® œU?N?'« rE?Ž√ Ê√ Èd¹ Íc « wö?Ýù«
ÆÎULKŠ W¹UJŠ √bÐ b??I? ¨W¹«Ëd « ‰«uÞ ÕË«d¹ Á«u¼Ë tð«u?Ný vKŽ —U?B²½ö YO?¦(« qOI?¦ « pu¹ Ê≈® ∫aOA « t? ‰uI¹ rŁ …b¼U?−Ë ¨fHM « œU?Nł u¼ t?³F?√Ë
w¼Ë W¹«b³? « wN »«d² « W?C³? U√ »«dð s WMH?Š t??O? È√— rK×Ð ”—U? W U?Ýd « Èu²? v ≈ tŠËdÐ ¡U?Ið—ô«Ë U? qFHð v²?Š u?−Mð s «c¼ pu¹ fO «u??N??A « s?Ž U¼œU??FÐ≈ w f?HM «
s¹c « ô≈ —u¦M Ï¡U?³¼ ULNMOÐ U?Ë ¨W¹UNM « vKŽ t?F wÒKB¹ ‰u?N−? tOKŽ U?NO?IK¹ XÐ√ Ê√ b??F?Ð U??NKL??×¹ Ê√ w?{— w² « ¡Uł U Ê≈ –≈ tÐ— ”—U? bLŠË ©∂±®©dÔ– vKŽ s9R?Ô rK*« ÊU?½ù«Ë ÆÈu?N «Ë
w² « WO½¬dI « W¹ü« tO ≈ —Uý√ U ÊuKFH¹ ‰U ŸUð—« ULK ¨vH?²š« Ê√ Y³K¹ r gF½ sI?Hý√Ë UNM?KL×¹ Ê√ ÷—_«Ë «u?L « s fO Ë WC? s ÊU WM'« nË w tOKŽ Ë√ t bNAð tLł ¡UCŽ√Ë ¨tH½
U]½≈˚ ”—U ÂU√ s−? « w aOA « U¼öð Ác¼ ørKŠ w p½√ V?%√® ∫‰uN?:« t ÆUNM nO? V−?F¹Ë V?¼c « ÁdJ¹ u?N? V¼– ÓÂÚuÓ¹˚ ∫v U?Fð t u? oË WU?O?I « Âu¹
U??ÎÝu???Ô³??ÓŽ U??ÎÚu?Ó¹ UÓM=Ð]— s Ô·U???ÓÓ½ Íc « qłd « qþË Æ©∑’® ©∂≥®©WIOI(« 5B?ý rÝ« qL% W¹«Ëd « Ê√ rž—Ë tLÝ« V¼c¹ ¡wý vKŽ UNO ”UM « qðUI²¹ rÔNÔKÔłÚ—Ó√ÓË ÚrN¹bÚ¹Ó√ÓË ÚrÔNÔ²ÓMÚ Ó√ ÚrN?ÚOÓKÓŽ ÔbÓNÚAÓð
U2 u−Mð s ® ∫t ‰U? Ë ¨©∑∞®˝«Îd¹dÓDÚLÓ wN²MðË UM ÎôuN?− rK(« w ”—U Á¬— ∆—U?I « sE¹ v²?Š ©]wKÔÝ®Ë ©WÐuð® U?L¼ Ê√ u?$ Ê≈ wH½ v?KŽ XL? √® V¼– Æ©µ≥® ˝ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ
Æ©∑±®©p – qFHð v²Š tO X½√ –≈ »«dð s WM?H?×Ð √bÐ U?L?? W¹«Ëd « À«b?Š√ vKŽ Ê«–u×?²?¹ UL?N½√ Ê«uMFK X¼d?? ¨tK « t??łu Íb V?¼– Í√ oH½√ d¹d??% …dJ vK?Ž W?H R?*« TJ²ðË
qBOH « U?N U¹UJŠ ‰UDÐ√ Ëb³¹ «cJ¼ U ”—U? U¹® ∫”—UH ‰uI?¹ WÐuð lL½ u¼ UL? W¹UNM « v²Š W?¹«b³ « cM W¹«Ëd « ÂRý t?LÝ« Ê≈ tK «u Æt?³×¹ sË V¼c « w ¡Uł U* ÎUIË ÈuI² UÐ ÊU½ù« ¡UCŽ√
s rNM »—U?& »U×?√ ÎUF?OL?ł r¼Ë ÍU?b? QD²? U½u¼ wA?√ dzU?Ý ô≈ U½√ hBI W¹b?OKI² « WžUO?B « w ·ËdF ÎU?¾?O?ý ”UM « V×¹ Âö?Ž ¨ÂR t?³?ŠË Íb³?Ž w ≈ »dIð U?® ∫wÝbI « Y?¹b(«
Ê«uKÝ pK*« q¦? w{U*« w ÁUO½b?Ð ÂbÔ Èd?¦ « «c¼ V?% ¨Í«u??¦?Ë wMJ? w ©vKO Ë fO? ® q¦? …—uN?A*« V(« Æ©∂≤®°°ø©V¼– UË ¨tOKŽ X{d?²« U2 w ≈ VŠ√ ¡wAÐ
WÐuðË ¨…√d?« qł√ s? tJK ŸU?{√ Íc « rŁ »«dð s WC?³ i³ Ë ©∂¥®ø©ÎUÐ«dð w ©XO u?łË uO?Ë—®Ë wÐd?F « UMŁ«dð v²?Š q«uM UÐ w ≈ »dI?²¹ Íb³?Ž ‰«e¹
tK «b³Ž tOš√ W uAF Â«dž w l Ë Íc « Ác¼ ÆÆÆr?KŠ w X?½√® ∫”—U???H ‰U??? w Àb?×¹ r «c¼ Ê√ ô≈ Íe?OK$ù« »œ_« ÎULK ÍbOł«d² « qD³ « Íc « t?FL?Ý XM t?²³?³Š√ «–S? t³?Š√
u¼Ë w{U*« w ÂbÔ s? rNMË ¨vu²*« U¼b?FÐ p×{Ë U?NÐ ÁU?—Ë Æ©WI?OI?(« ‰U?L?F²?Ý« “U?ł «–S? ¨wMH « qL?F « «c¼ Ác¼ q ”—U?? ‘U?Ž b?I? ÆÆb?FÐË Áb¹Ë tÐ d?B³¹ Íc « ÁdBÐË t?Ð lL¹
Ãd?š Íc « ”—U wÝU?Ý_« W¹«Ëd « qDÐ Áb¹ l— rŁ Æ©Èdš√ WC?³ „U¼Ë® ∫ÎözU …bŽ vKŽ WŽ“u W uD³ U W uD³ « vL w² « »—U?−?² « —U?Lž ÷U?šË À«b?Š_« ¨©UNÐ wA1 w² « tKł—Ë UNÐ gD³¹ w² «
U q Á¡«—Ë ÎUHK ÁUO½œ w Î«b¼«“ Î«dłUN _ú²ð XKF?ł WL−MÐ p√ ¡U?L « u×½ UNM qJ WKš«b²*« U¹UJ(U ¨ UOBý Ü??NÐU??×?√ —u??√ s ·d??ŽË ÜM¹√— s ÎU½UL?{ t²³×? VN¹ 5*UF « »— t½≈
tOKŽ o³DMO œôË√Ë WłË“ s UNÐ tDÐd¹ ∫‰QÝË ”—U d−Š w U¼UI √ rŁ ¨tH w WÐuð wLÝô WO?z«Ëd « l{Ë dÝ U√ ¨qDÐ √bÐ ÆtO ≈ «uKË U rNM È√—Ë ¨rND UšË ¡UC?Ž√ UNÐ k?H×¹ «u?LÝ l³?Ý ‚u
tÒK « qO³ÓÝ w ÚdłU?ÓNÔ¹ sÓÓË˚ ∫v UFð t u WC?³ X½U s dI?Š√ U ô√ ø5J*« s ô≈ u¼ U??L?? W¹«Ëd « Ê«uMŽ vK?Ž ]wKÔÝË U¹ƒ— w …d?šü«Ë u*« b?NA0 t?²KŠ— t??Cz«d??? Èœ√ u¼ Ê≈ rK?*« r??ł
sÓÓË ÎWÓFÓÝÓË «ÎdO¦?Ó UÎLÓž«ÓdÔ ÷Ú—Ó_« w Úb−Ó¹ rŁ Æ©t?Kł_ oKš Íc? « t*U???Ž ÊËœ Áb¹ W¹«Ëd « w Íe?d « qOJA?²K ‰U?LJ²?Ý« s ÊU?Ë ¨vH?²?š«Ë d?N?þ Íc « gFM « Æq«uM UÐ
t uÔÝÓ—ËÓ tÒK « vÓ ≈ «ÎdłUÓN?Ô t²ÚOÓÐ s ÚÃÔdÚÓ¹ —U³?ž iHM wš√ U¹ XI²ý« b? ® ∫·U{√ ÊUŽ—UB?²ð 5²H 5Ð Ê“«u² « oO?I×² Ë lLÝË Æ U¾?O « WŠ«d²?ł« ‰uDÐ Ádc¹ W? öŽ sŽ ”—U?H …bO? « ‰u U?√
tÒK « vKÓŽ ÔÁÔd?ÚłÓ√ ÓlÓ ÓË Úb?ÓIÓ Ô ÚuÓÚ*« Ôt?Ú—ÚbÔ¹ ]rÔŁ wIM « rK*« ‚u?ý t½« ©∂µ®©wMŽ ÂU¹_« W?HË W¹«u?G « W?H ¨ÊU?½ù« —b? vKŽ w² « UOB?A « s rJ(«Ë ‰«u _« s p½√ u U√® r?'« ¡UCŽ√ d?zUÐ VKI «
ržd UÐË ¨©∑≥®˝UÎLO?Š]— «Î—uÔHÓž ÔtÒK « ÓÊUÓÓË w¼ w² « Èdš_« …UO×K ¨tK « ¡UIK wI² « qË UN−?O½Ë UNB?AÐ ÒwK ¨W¹«bN « qË ¨Ê«uKÝ pK*«Ë WÐuð rNL¼√Ë U?NdŽ ¡UC?Ž_« w UÐ XJH½ô ¨VKI « s XMJ9
tK « s Áb¹e¹ Íc « Ê«uKÐ wI²K¹ t½√ s ∫tÐ— bŽuÐ ÎU½U1≈Ë wIÐ√Ë dOš tðbOIŽ w w¼ U WM¹“ s UN²?dž t¹u²% U ¨…√d*« WM²? s dýU?³*« d¹c×²? « Wł—b wA9Ë ¨d(« 5FÐ U?N² Ë Èd²? ¨ÎUŽU³ð
w lI¹ t½√ ô≈ …√d« WM² s Á—c×¹Ë ÎUÐd vÓ−???ÓÝ «Ó–≈ qÚO?]K «ÓË ˝±˚vÓ×???^C «ÓË˚ …UO?(« WM¹e e— ô≈ Èu¼ lM1 Ê√ l?D²??¹ r Ë kF??²¹ rK ¨.dJ « WŠ«d?Ð ÙBðË ¨rOL?N « qłdÐ
Ã«Ëe « idð 5Š U?NÐ ÂbBÔ¹Ë U?N«d?ž ˝≥˚vÓK?Ó U???ÓÓË Óp^ÐÓ— Óp?ÓŽ]œÓË U???Ó˝≤˚ U??O½b « l Ë UL? l u Õ«— u?×½ qO*« s t?H½ ÂUG?½√ nMA²ðË ¨rOKF « ÊU?KÐ rKJ²ðË
Ætðdž√ b X½U Ê√ bFÐ tM ˝¥˚vÓ ËÔ_« Ós Óp?] Ïd??ÚO??Óš Ô…Ód???šxÓ ÓË ÊU?“ q w ‰U?łd « lI¹ U?L?Ë Ád?O?ž ¨WMO?J « —uDŽ wA??²M?ðË ¨vN??²M*«
”—U ‰U¦?√ ‰UDÐ_« ¡ôRN p – lË Óp^ÐÓ— Óp?OD?ÚFÔ¹ Ó·Úu?????ÓÓ ÓË UN ÊuFOD²?¹ ö WM²H « Ác¼ w ÊUJË Æ©µ¥®©U?NK dO?)« U «c? p ÊuJðË
b¼e UÐ rNH½√ ÊËb¼U−¹ WÐuðË Ê«uKÝË ÚrÓ Ó√ ˝µ˚ vÓ{Úd??Ó²?Ó ÆtK « WLŠ— t²—œ√ s ô≈ WËUI ‰uÝd « Y¹b?Š w ¡Uł U* 5LCð «c?N
s ’ö?)« Êułd¹ Ü?O½b « …UO?(« w ÈÓËP?Ó ÎUL?O²Ó¹ Ó„Úb?−Ó¹ ”—U? t³?A½ U?OM UMKF?−¹ U? «c¼ w Ê≈Ë ô√® ∫r?KÝË t???OK?Ž tK « v?K
t ’öšùUÐ tK « v ≈ …œu?F «Ë U¼—U{Ë√ ÎôU?Ó{ Ó„Ób?ÓłÓËÓË ˝∂˚ Íc « WO?I¹džù« U¹bO?ł«d² « w qD³ UÐ b?'« `K X×K «–≈ WGC b?'«
q_«Ë ÁU?{— qOM qLF «Ë t?O ≈ WÐU½ù«Ë Ó„Ób?ÓłÓËÓË ˝∑˚ ÈÓbÓN?Ó Y³?) ô rŁù« w lI¹ Ë√ QD)« VJðd¹ w¼Ë ô√ tK b'« b? b «–≈Ë tK
ÁœU?³??F …œu?Žu*« tK « WM?ł ‰u?šœ w U]ÓQÓ ˝∏˚ vÓMÚžÓQÓ ÎözUÓŽ U/≈Ë ¨tO? …bÝU WOM ôË ¨t?H½ w Æ©µµ®©VKI «
ÁœU?³?F tK « U?N?H?Ë WMł ¨5(U?B « ˝π˚ Úd?ÓNÚIÓð ö?Ó ÓrO²?ÓOÚ « t²?C²? « nFC Ë d¹bI?² « w QD)
ô U 5?(UB « ÍœU³?F œbŽ√® ∫t u?IÐ Úd?ÓNÚMÓð ö??Ó ÓqzU?] « U?]Ó√ÓË tO?L¹ U? u¼Ë W¹dA³ « t?²F?O³Þ œułu « W¹UžË œuK)« WO¦³Ž
vKŽ dDš ôË ¨XF?L?Ý Ê–√ ôË ¨ √— 5Ž Óp=ÐÓ— W?ÓL?ÚFMÐ U?]Ó√ÓË ˝±∞˚ w?MF?ð w²? « Hamartia u?DÝ—√ vKŽ b¼e « …d?J ÕU?(≈ qË b? Ë
rN?O³½ U?NMŽ ‰U? WMł ¨©∑≥®©d?AÐ VK «c¼ ÊUJ ¨©∂∂®˝ÚÀ=b??Ó×?Ó tÐU?²? w ©Íb?O?ł«d?² « QD)«® À«bŠ_«Ë UOB?A « ‰öš s WH R*«
◊uÝ l{u® ÊQÐ rKÝË tOKŽ tK « vK ÆbOŠu « Á—UOšË WÐuð —UOš W¹dE½ sŽ ©d?FA « s® d?ON?A « œułu «Ë œuK)« WO¦?³Ž d¹uBð Wł—b
¨©∑¥®©UNO U?Ë UO½b « s dOš WM'« w ÀbŠ U ”—U nB¹ U¼bFÐË ”—U vKŽ o³?DM¹ «c¼Ë ÆU«—b « U ÎUFOLł UNL¼√ n u s d¦√ w ÍœU*«
s rNðU U vKŽ ÊuHÝQ¹ ô r¼UM¹√— p c Ê√ —b? √ r ÆÆÆwMdð® ∫WÐu?² w² « W³OD « t²O½ w pý ô Íc « dJM²Ð Âb? Ê√ bFÐ Ê«uKÝ pKLK? ÀbŠ
UN?LOF½ vK?Ž Êud×¹ ôË r¼U?O½œ —u√ v ≈ d?Ý ¨…b?? b?FÐ „d?%√ tK « t?łË ÎUO?G²?³ UN?Ð Ãdš UbMŽ Áb?−M Õ«— t² u?AFË t?²łË“
qÐ U?N?O? œuK)« W Q?* ÎôUÐ Êu?IK¹ ôË rKÝ ÆwKB¹ tðbłu ¨—UÝ YOŠ tHKš ÎU?—Uð UO½b « w b¼e UÐ U¼—u?Ý b?MŽ fK−¹Ë WÐd??š v ≈ qB¹
Ê_ U?NO? t?O ≈ Êu ËRO?Ý U0 Êu?LK×¹ r Ë t?MO1 v?KŽ vIK?²???Ý« rŁ tÐ «–S b u «Ë WłËe «Ë ‰U*« q XF?{√ ÆÆ¡wý q? XF?{√® ∫‰u?I¹
nË rKÝË t?OKŽ tK « vK tK « ‰u?Ý— t½√ błu? tM XÐd² « Æ„d?×²¹ w lI?¹ b??B??I¹ Ê√ ÊËœ ‰u?I¹ ÎUHðU¼ l?L¹ tÐ «–S? ©µ∂®©¡wý
bÓK¹Ë ¨”R³¹ ôË rFM¹® t½QÐ UNKšb¹ s Æ©∂∑®© U b Ác¼ w U?? dD?š√ sŁ«dÐ —«b'« «c¼ s WM³ U½√ tK «b³Ž U¹ ÆÆÆ® ∫t
vM?H¹ ôË ¨rN?ÐU???OŁ vK³?ð ô ¨ u1 ôË u?*U?Ð W?¹«Ëd? « √b?Ð r?F?½ ¨…√d*« w¼Ë 7 s UO½b « XM wM½√ rKŽ« ¨wÐ— w?MIDM²Ý« »d?)«
Èd½ Ê√ V−?Ž ö? «c?N ©∑µ®©rNÐU?³?ý »«d?² «Ë u*UÐ X?N?²½«Ë »«d?² «Ë dN UL ÁdNIð UNÐ «–≈Ë X r?Ł ¨WMÝ n _ X?JK pK?¦?? ÎUJ?K
∫ÎözU ”—U? tI¹b b¹ v?KŽ bA¹ Ê«uKÝ ∫t ‰uI¹ ‰uN?: ”—U WKŠ— √bÐË s¹c « ‰UDÐ_« q? tK³? w½c?š√ rŁ ¨WM?Ý n √ ÎU?L?O?— d?Ë
Èdð ø]wÓšÔ√ U¹ W?M'« W?×?z«— rA½√ Èdð® Ác?¼ r?KŠ w? p?½√ V????????%√® t?²KŠ— w r?¼U?I?² « n _ XKL?F?²?Ý« ¡U½≈ wMFMË ·«e?š
Æ©∑∂®©øUNLA½√ t ‰uI¹ WÐu²Ð vN²½«Ë Æ©∂∏®©W?IOI(« Ê«uKÝ p?K*« ‰U?¦??√ n _ ÎUÐ«dð d?Ë dJð v²?Š ¨WMÝ
b qB?OH « UN UM²?Oz«Ë— ÊuJð «cNÐË Ác¼ ÆÆrK?Š w X½√ ©U??NM? …—U??³??F « b?³Ž t?O?š√Ë WÐuðË w U½√Ë WM³ w½uKLŽË w½Ëcš√ rŁ ¨WMÝ
W¹«ËdK? ÎU??ł–u/ ≠ w¹√— w? ≠ Xb?? Æ©∂π®©WIOI(« U?L? ¨r¼d?O?žË tK « rzU½ rK× ô≈ p – q ÊU UL ¨—«b'« «c¼
w qO?√Ë tKJý w b¹b?ł W?O?ö?Ýù« rÝUÐ Õd??Bð r? W?H? R*« Ê√ rž—Ë bFÐ ô≈ …d?³F « œU√ Æ©µ∑®©UO½bÐ d²G¹ ô w²BIÐ lLÝ sL
qJA « …b??L?Ž√ XL?DŠ –≈ ¨t½u?L??C? Ê√ ô≈ W¹«Ëd « W¹«b?Ð w W?O??B???A « qE¹ p – lËÆWÐd−² « w Ÿu u « œuK)« WO¦?³Ž …dJ Ê√ b$ UM¼ sË
W¹«Ëd « sŽ UM?Ðœ√ w ÀË—u*« Íb?OKI?² « ÍdJH « ZOM «Ë À«bŠú wMH « qOJA² « W¹U?NM WODÝ—_« W¹ƒd « 5Ð ‚—U? „UM¼ vDF?² nþu?ð U/≈Ë Ü?Nð«c nþuð ô
ÎUOM? ÎöJý UN?HM XFMD«Ë ¨W?OÐdG « W¹U?ž …dJH ÎU?O?H?K ô ÎU?OF? «Ë Î«b?FÐ
w wzUJ(« œd « VO UÝ√ s vŠu?² tK « Èu??Ið u?¼Ë w½U??½ù« œu??łu «
ÎW¹ƒ— p – ‰öš s Xb Ë ¨wÐdF « UMŁ«dð ±± v×C« …—uÝ ©∂∂® Í—U
³« Á«Ë— ©≤¥® g«u¼ ±∂∞ ’ tH½ ©≤¥® ±¥∏ ’ tH½ ©≤¥® ¨—ËdG « ŸU² U?O½b « w b¼e UÐ tðœU³ŽË
WKŠ— w rK*« ÊU?½ù« …bÐUJ?* ÎWU?š ≤∞¥ ¨≤∞≥ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ∑∑ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±∂≤ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±¥π ’ tH½ ©≤¥® n u?²¹ ô ÍdJH « ZO?M « Ê√ b$ «c?N
‚u t?ŠËdÐ uL? « ‰ËU×¹ u¼Ë …U?O(« ∑ ’ tH½ ©≤¥® ±∑∑ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ∂¥ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±∑≤ ’ tH½ ©≤¥® ±µ± ’ W¹«Ëd« ©≤¥® UO½b UÐ —«d?²žô« s d?OG² « W?KŠd bMŽ
¨÷—_« v ≈ Áb?Að w²? « »«d?² « …e¹d?ž ≤∞≥ ’ tH½ ©≤¥® ±∞ ÊU½ù« …—uÝ ©≤¥® ∂∑ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±∑∏ ’ tH½ ©≤¥® ±µ≤ ’ tH½ ©≤¥® ô WO?F «Ë WKŠd? v ≈ qB¹ qÐ V?×
ÊU½û wöÝù« —uB² « —UÞ≈ w p –Ë ≥π ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±≥π W¹«Ëd« ©≤¥® ±± ’ tH½ ©≤¥® ±≥¥ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® Í—U
³« Á«Ë— ©≤¥® ÎUÐËd¼ UO½b « …UO?(« w b¼e « s qF&
Æ…UO(«Ë ÊuJ «Ë ≤∑ ÊU½ù« …—uÝ ©≤¥® ≤∑ ÊU½ù« …—uÝ ©≤¥® ≤∞¥ ’ tH½ ©≤¥® ±≥ ¡«dÝù« …—uÝ ©≤¥® ±µ≤ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® WO?IOI?Š WNł«u? qÐ …UO(« s ÎU?O³KÝ
ÎU?Ýdž wMH « qL?F « «c¼ b?Ž√ UM¼ sË ±∞∞ ¡UM« …—uÝ ©≤¥® ±¥± ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±∑≥ ’ tH½ ©≤¥® ±≤∑ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±µ≥ ’ tH½ ©≤¥® ` U?B U?¼U¹U½œ sŽ ld?² UÐ U??N?F?
YOŠ s wö?Ýù« »œ_« WÐdð w Î«b¹bł rKË Í—U
³« Á«Ë— ©≤¥® ±≥∑ ’ tH½ ©≤¥® ∑± ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±≥∞ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® π dA(« …—uÝ ©≤¥® ¨d?OI?H «Ë ÂËd?;«Ë ÃU²?;«Ë 5J*«
¨W¹ƒd « WOuB?šË wMH « ÕdD « WOŽu½ Í—U
³« Á«Ë— ©≤¥® ∑ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ±∞µ ’ tH½ ©≤¥® ±∏π ’ tH½ ©≤¥® ±µ≥ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® ©Ê¬dI « qðd® l t?²¹UJŠ ÁœuIð «cJ¼Ë
¨Ÿ«bÐù« w …√d???'UÐ e??O?9 ÕdÞ u¼Ë Ícd²« Á«Ë— ©≤¥® ≤∞≥ ’ tH½ ©≤¥® ≤¥ —uM« …—uÝ ©≤¥® ≤∞¥ ’ W¹«Ëd« ©¥¥® ±µ¥ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® WKŠd? v ≈ s−? « w t?F?L?¹ Íc «
V¹œ_« W U?ÝdÐ Â«e?² ô« w W¹U?ž W¹ƒ—Ë ±¥∏ ’ W¹«Ëd« ©∑∂® ≤∞¥ ’ tH½ ©≤¥® ±∞µ ’ W¹«Ëd« ©≤¥® tH½ ©≤¥® ±∂± ≠ ±∂∞’ tH½ ©≥¥® v ≈ Ü?O½b « È–√ vKŽ d?³?B « s oL?Ž√
Æ…UO(« w rK*« ÆWM'UÐ dHE « w U² UÐË U?NK¼_ ÊUŠù«
22 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 ±∏≥ œbF« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∑ Âd× s ≥ 5MŁù« UF«d
∫UN½«uMŽ s √dIð …bOBI«Ë w¼Ë W?×?OK qEð W?×?OK*«
ÈuN« U³−Š sŽ pOMOŽ s¹œËcð Ë√ WMUÝ ÆÆWL?zU½ Ë√ ÆÆWLzU
≠ —U½Ë iON —Už 5Ð ≠ dJH« WFu qš«œ WŠ«d²Ý« U √ ÆÆW?×OK UN½_ ÆÆWC?H²M
r×K« «u²³½√ s qł√ s ÎU?Lz«œ dU?*« u¼Ë ÆÆdU?*« U½dŽU?ý
ø»U²J« „ËƒdI²Ý«Ë ÆÆU?N½u?JÝ s iNMð Ê√ Vžd¹ t?KFK
w¼Ë W??O½UŁ Â«c?Š l? Ë ÆÆÈb? ÊËœ ÆÆtðU?OzUŁ— w? q«u?²¹ d?U?? WI?O— t?F „d?×²ð w U¼œu?F s Ë
oAŽ Y¹œUŠ√ pOFL vKŽ «uI«Ë
ø—«u(« d¹d ¡Íœ— ∫‰uIð Íœ—«u³« bFÝ ÆÆs¹ËU?MŽ U??N???ŠdD¹ ôƒU???ðË ÆÆ¡Uý U t sJO ÆÆdHÝ WI¹bË ÆÆ»—œ
WBU½ X½U ÀöŁ ÂUNH²Ý« U öŽ ©`BM« «uMO³² ¹ r rN½≈® u1 nO???® ÆÆ UÐU??ł≈ U¼dE?²M¹Ë Ÿu½ Wd?F 5FÐU²?L ÎUF? UM sJOË
W?HF »c?F?²¹ U½d?ŽUý ÆÆU?N?²H?{√Ë rN¦¹bŠ iFÐ ÆÆp≈ Y¹bŠ «Ëcð«Ë øÂUNH²Ýô« W öŽ s¹√ ÆÆ©·u)« Â√ Wd×²? ÆÆWKI¦ Â√ WF¹dÝ U?N²dŠ
W¹d?A?³« »Uzc?« XA?N½ VB?²?G? ¨W??C¹d??? uMÐË ÆÆ‰uK?Ý wÐ√ sÐ« ÎU¾OC ‰U?HÞ_« pdF¹ WFJA« ÂU Ð ÕdD¹ W¹«bÐ ÆÆU?N?O „«d?Š ô ÆÆWMU?Ý
ÆÆW?Hz«“ ÊuO?Ž ÆÆU?N?dýË U?N?² d?Š ô Íc« q−?F«Ë ¨ÍbO?A?š_« —uU?Ë UdD« w ∫t«RÝ U½dŽUý
s ]b?Ô hO?L?Ë ÆÆWA?Fðd? ·«dÞ√Ë dU?*« UN?O≈ XH²K¹ ÆÆe¹e?ŽË ÆÆ—u
¹ ÆÆ UŠöH« d³
Ë ÆÆÊu²¹e« pdF¹ ød?H ?« s »U¹ù« v² ÆÆ5?¡U ?²ð
ÆwN²Mð ô WŽ«d{Ë ÆÆÌqÔ³Ô b¹e*« nO?Cð WFłu? WKLł t?L wË ”bI« w Â√ lO{— bN vKŽ pOMGðË ødI² *« ·Ëd(« t¹dGð s* VOD¹ v²Ë
wÝP s «uMJÝ√ r pOMOFÐ ÆÆb¹e*«Ë «uKB« w «d×Ý „b− „—U³ð d?H?? « t?³?Fð« Í«u¼ i?FÐ ÆX½« U¹
ÆÆpBOL «ËbË ”bI« w ÈbM« dD «uFłU{ X½√ ·dFð rJË ÆÆWLO² fKÐU½ —u(« tÐ ¡w−¹ UË Æ‘ud« bO tC«Ë
—U;« »UB²ž« ô« V(« sŽ ÊuNIH¹ ô ÆÆWOÐdF« ‰uO)« «uC²«Ë u9 nOË ÆÊuJ?¹ nO sÞË q^dð w½U?F¹ s¹œUN?ł≈ 5ÐË s¹bN?ł 5Ð
oK×³¹ ÆÆdU UN³KI¹ U×H ô«Ë «dNł lU'« w –uLK²« «Ëƒd …UÝQ buðË U¹ dU?*« ÆÆ‘u — b?OË ÆÆd?HÝ VFð
—U?ŽË ÆÆVC?G« —U½ 5?Ð U¼—uDÝ w U¹dŽ …dB« W³ w «uB— UN?²dŠ l{Ë s b?FÐ ô X½√ WLK ÆÆ—U²?š« t½_ VF²« vA?
¹ ô dU?
dL²¹ ô Íc« ÈËQ*« —U?žË ÆÆW×OCH« «uU ðË UNO …uNA« «uÝ—U X½√Ë d???c?« VÞU???
???LK? ©ÓX½√® t?C9 ôË ‘u d« t?HO?
ð ô V;«Ë
ÆÆ»UzcK Q−K t½_ ÍdF« w ÊËb?H*« ÆÆU½dŽU?ý U¹ V¹dž ô …d³?F W?OzUŁd« ÆÆ©v¦½_« W³ÞU?
LK® U??N??OMO???Ž v≈ dEM« W?Ð«uÐ U??N½_
U? WD;« ©ÆÆYO?G« ÊU? “ Q¹ r® W?IO?I?×K øÆÆrNM dE²Mð «–U? ÷—_« ÂU? √ WM?¹e?(« U¼—u?Ë ÆÆU??NðôôbÐ Ë√ ÆÆ5²???OK???F« Ë√ ¨s¹Ë«œu???«
oOKš d?Ož ‚uK
? t½≈ ÆÆ…dO?š_« q³ øUM?H½_ UM?H½√ s dE²M½ «–U? qIM UN³K wË Æq{UM qłd qOŠd« bNA ÆÆl«bð »«dŠ ‘u d?«Ë ÆÆ5²¹ËUL«
s ∆e?²?ł« ÆÆÁd?³?
? d?NE Í=d?F¹ ÆÆŒd?Bð w²« U¼b?ŠË X?O ”b?I« W?(U? Àb??%Ë ÆÆÈd?c« Àb?% ÆW¹ƒd« ‚ULŽ√ w ’uG« v≈ lbðË
∫UNFÞUI bŠ√ …bOBI« w²« U¼b??ŠË X?O 5DK? U¹U?IÐË t²O ÆÆY¹b×?²KË ÆÆÀb×²KË ÆÆÀb×K vKŽ ‰«R?« ÕdD¹ …d?LK U½dŽU?ý
q¹uÞ bLG« «cNÐ n²K*« U³Ý
”UM« ÊuOŽ Êe(« «c¼ lłUC¹
Êôu'«Ë ÆW?Lł«Ë UF?³ý ÆÆŒdB?²ð
ÆÆ‚e1 ‚«d???F«Ë ÆÆœö??'« U¼b?K−¹
wCH²½« ‰Ë_« ÁdDý ôôœ s ÆÆU??N?×??B?√
∫À]b×Ô¹ Íc« u¼ VKI« Ê√ ÊU²Ý«
Æ©øwNłË s¹√® ∫tH½
ÆÆtONý rK×K ÊU
»«b¼_« l rN U ‚d1 n vKŽ W¹—u?ÝË ÆŸ—U??B?²ð ÊUM³Ë 5Ð ‚u?A« WA?Ž— s °øp³K À=b?×Ô¹ tOIÐ iFÐ t½UÞË√ s rU×K ÊU
”UMł_« qJ PMAUÐ lIFI¹ ÆÆÊU½«œu??Ý Ê«œu??«Ë ÆÆX¹d??H??Ž W×OK*« UN²¹√ ŸuKC« UNO XN²½«Ë ÆÆUN?O ¡«dLŠ …bŠ«Ë WKO
rK(« 5Ð gŠUH« wðQ¹ oÝUH« «c¼ ¨WMÝu?³«Ë ¨d?OL?A? w Êu?LK*«Ë ÂUN?H²?Ýô« w² ö?F vMF? bł√ ô tOI³«
oDM« —b ÎUMOŽ bIH¹ oÝUH« «c¼ vKŽ q³?(«Ë ÆÆÊU?A?O?A«Ë ¨5³KH«Ë ` UB « ` U bLŠ√ ÆÆWKL'« vKŽ ÊU²KOšœ U?LN½« V−F²«Ë W?N?łË lÐU?²L?K nAJ¹ ô «c¼ q
o(« cš√ ÎUËœ bIH¹ øÆÆwN²M½ s¹√ v≈Ë √b³½ s¹√ s ÆÆ—«d'« ÊU Ê√ ÆÆUL?NOK WGO? w X½U «–≈ ô≈ U? t??FÐ«uð w qF ÆÆtzU??²« t?łu«
fłdUÐ oÝUH« «c¼ d¼U−¹ Õö?Ë ¨Ëd?LŽË ¨bU?š b?N?Ž ÈuD½« ÆÆUL¼bFÐ U* ÊU² “ô ULN dOš_« ÂU— ‰öš s UMK?Ë√ tUš√Ë ÆÆVO−¹
dBF« Ê«u¼ XLB« Ê√ ·dF¹ w³K WOÞ«du1bÐ dA³¹ ÕUH« dBŽ ¡UłË jÝu²*« lDI« s W×H ±≤≤ Ã«uð —UM ÁUHA« ÁUHA« `³ ð Ê√Ë ÆÆwMF¹ U v≈ ôƒU²« s
ÕUO vKŽ XL?Ë ÆÆÕUÐ —bI« «cNÐ w ÆÆÂö??²Ýô«Ë ‰ô–ù«Ë ‰ö?²?Šô« ŸuKI« wBŽ Ãu —UO² U{—√ ŸuK<« bO « lO³¹ s
…bOBI« l Î«d?Oš√ ÆÆÕU³B« bMŽ p¹b« w VOD« UÐ√ Ÿœ ÆÆ—uHBŽ s d³√ aH« t??²?O??I??²√ Ê√ q³?? wMŁb??×¹ ÁUHA« ‘UDF« ULK(« kuð Ê√Ë U²OÐ „uKL*« bO « lO³¹ s
‰uI¹ ©W×OK*« U?N²¹√ wCH²½«® ∫Ê«uMF« ÎUð«u √ UM wJ³¹ ô v²?Š tEuð ô Ábd V?C?M?¹ ô ]w??³?M?ł 5?Ð Èu?¼ cšQ² U¹«b?N« vKŠ√ —bB« qL×¹ Ê√Ë U²¹“Ë Æt?OKF½ »uKG*« bO « d?OFÐ s
∫UNO °¡UOŠ√ s×½Ë w?FK?{√ w œd?9 ‚u??????ýË ÷—_« UN²M¹“ œ«e« a³D¹
»u½cUÐ ‰uKG*« UN¹√ U¹ U ÎU³UžË ÆÆWK¾?Ý_« ÕdD¹ ÆÆdU »c?J?¹ ô p³?????????×¹ V?K?Ë ÆÆWKzU« —uBK ÁœdÝ w œdD²¹ s iFÐ w¼Ë ¡U?Oý_« Ác¼ q w
œuNO«Ë ÆÆ»«dž_UÐË t HMÐ ÎUFłu ÆWÐUł≈ bMŽ wN²Mð Ë√ ÆÆUNMŽ VO−¹ wM²??I?½U??ŽË ÜMO??I??²?« U??LK d?OÞU?Ý_« —uB?Ž d?³Ž WK?zU?²*« Ë√ ÆÆ`¹d« U??³¼ 5?Ð ÎU??NzUð b??łË q
b¹d¹ U ¡UOý_« s t «bŠ«Ë U¹ s¹√ s Æo?A??F« WE( w °øs?¹œUMð Vžd?¹ U???L??? Î«d???GŁ X?KœË ÎôuË Ê«Ëdýu½√ Èd dBFÐ Î«—Ëd qN'« Á«uÞ U¹d?– ÆÆÕËd« UÐ«cŽË
b¹bB« tFKÞ w
UF*« tMJ ð Ue U¹ °øn¹d)« wðQ¹ v?M*« ¡w?& nO?????? XL?KF?ð ÆÆÈdš√ U?N³?IFð VŠ …c? ¡UN²?ý« v≈ ô t?łuÐ UN?²¹ƒ— s bÐ ô q¼U−?²« Ë√
U¼—Ëdý s ÊöOG« „cOFð t VŠË øb¹d¹ VKI« ¡w−¹ Ê√ t v½√Ë VK?Gð Èu??N?« —u??√ nO???Ë ∫wKEMŠ ·UD ·UD*« W¹UN½ wË ÆÆlOC¹
’UBIK U¾³<« WMł_« p³KDð ø¡UA¹ Ê√ —u9 w½«b??łu« »U?D
K …—u?? Xd??Ž Èd??– ‰Ë√Ë ÆÆwMO??Žœ ÈuDð Ê√ q³?? ÎU?¦¹b?Š Èd??cK Ê≈
W?O×?{ v≈ ÆÆÁœd?Ý w œdD²?¹ ÆÆU¹UJ(« iFÐ s¹bOFð ÆÆWIO?I(« v≈ quð WÐd−²?« ÆÆW¹uOŠ È—œ√ X½√ U?0 ÊU???e?« ÊS??? ÕuÐc*« sÞu« ‰uB
ÆÆœËb(« nKš s WHŠ«e« ÊöOG« ÆÆpuL¼ ¡U *« «c¼ tłË w 5IKðË ÁdH¹ r V³Ý W³zU?ž WIOIŠ qJ sJË ÎUÐ«dÝ ÁUH√ ÎUÐ«dý tK Q¹ ÊU U qF ÆÆd^cð d×³«Ë Æd×³« 5Ð
¡U *«Ë ÕU?³B« w q ?GÔð ÆÆ…uKŠ U¹ ødFA« s“ Íb²³¹ s 5LKFð ô√ ÆÆÁ√dIM U½dŽUý ÆÆÍËd¹ ô dcðË ÆWOÐdŽ X½U WÞU½dž Ê«
ŸubUÐ ÊuO?F« ·uš Y³¹ Æm ½ q w d?³F¹ u¼Ë t??Ëd?Š VO?N? l …d*« Ác¼ rO?²*« oA?F« Wôœ U?N ©„cO?Ž√® XOÐË UIOAŽ ÊU¹«b ”bI« w —U
ÆÆwCH²½« ÆÆwCH²½« øfŽ«uM« Ê_ ÆÆnF??C« Õö??Ð s e« t??ł«u¹ -U?

Ð Ád?N1Ë ÆÆVK?I« d?N?B¹ Íc« ÆÆW¹u¼ ”bI« w `³
√ tË
Wu?ł UN²?N²ý« W?{UH?CH« pÐ«uŁ√ ¡Ub« qJÐ Íd ¹ i³MU ÆÆÈu_« ÎULz«œ s e« ÆÆV²F« ÊË—U??ý Âu¹ Âu?O?« ÆÆf _UÐ «c¼
ÊULKG« Î«dOš√ h
A¹ ÆÆWK¾?Ý√ UNOKð WK¾Ý√ `?OK? ¡wý q? d¼b?« c?????š√ ÍdŽU?A ÕuÐË Æw³K w puKŠ w XO³Ð “U? rNK ÆÆrNðd “Ë “U?u Ë
Êü« bFÐ ¡ËbN« pK1 fO d×Ð „UMOŽ ∫UNOMOŽ w ÕË— W?UD? s pO? U? d??O?ž dŠUÝ W?¦H½ 5ðQð r i³M« wË ÆÆUN½«—bł ‚u W¹d?³Ž W¹u¼Ë ÆÆ”bI«
‚U H« UN]³
Â«d(«Ë ‰ö(« oÞUM ¡UMF« «c¼ XOI√ pOMOFÐ t?³O?N ·Ëd?(« w XKF?ý√ Âu¹ …dO?BÐ 5Ž „UO½œ v?≈ wÐ Ó dÝ d?–√ Ê√ w s??×¹ d?c?ð X œ U? Ë
WKO³I« …eF U¹ °°»«dŽ_« W×OC «Ë ‘ud« w w³Fð sŽ X× Ë Ò?B? vMF? q ·d?(« pK ÍdU Ô w½uJð Ê√ wUOK« vÐQðË W¹dFA« qLÔ'« s Î«d?O¦ Ê√ ÆÆU½dŽUý
»U½–_«Ë ”Ëƒd« pFCÐ w XÝUMð °øÊU UL ÆÆÍœuO p XÝ—UË vK³¹ fO? ¡«bU? s¹b?O?F?²? ð UMMOÐ ‚uA« dAM¹ Ê√ ÆÆÈuN« »UNÓ½ ÆÆWKLN ÂUNH²Ý« U öŽ v≈ dI²Hð w²«
ÂöJKË ¨…u?DÝ ·d?×K wC??H?²½« ÆÆÊU?? Íc« u¼ U¼b??ŠË U¼b?O?? `¹d?I« »c?Ž t??O? s¹b?O?FðË dÐUŽ lLÝ sŽ V(« Y¹bŠ wHðË ÂUN?H²Ý« U ö?Ž VKD²¹ ô s iFÐË
ÊU'u
ÆÆ„d×?²*« szUJ« u¼ ÁbŠË U¼ƒU¹d?³Ë ô≈ ÆÎU×O×?ý t²MMþ Æs e« XLKþ bI iFÐ w? V(« Ê_ ÆÆtÐU??N?½ rF½ pðUOÐ√ ‰U?Ë√ lODIð Èdš√ ÆÆW?²³?¦
bFÐ U XLB« 5?IýUF« qJ wu Èu¼ ÆÆ U¹d– o√ Áb¹d¹Ë ÆÆU¼b¹d¹ t½≈ ÆÆÕËd« W??UD U?½d?ŽU??A v?IÐ√ t½√ u¼ U Ë ÆÆW³¹d«Ë ¨pAUÐ ÊuJ UM*UŽ q«uðË U?N?I½Ë— s? ÎU?³½U?ł lD²?√
ÆÆÊü« w UNu?ý sŽ Àb×²ð ÎU¼UHý ¨Î«b³?² vKŽ ÊU??O??M?« —b??I¹ r U¹d??–Ë Ê√ vÐQ?ð V(« WKF???ý sJ?Ë ÆÆv¼œ√ ÆÆÁc³Š√ ô v×M Ë vM×M t½≈ ÆÆUNŠdÞ
Ë√ ÆÆtð√d? UN?KF ÆÆUN t?U U? «c¼ t½√ Ëb?³¹ ÆÆ‚«c*« wN?ý Î«dGŁË ÆÆ—Ëd?ž °ÆÆdO¦ «c¼ ÆÆUN½UO½ ÆÆ·u)« —U²Ý rž— lł«d²ð pKð√ ÆÆwMF¹ fO?IKÐ Í√ ÆÆ©fOIKÐ®Ë
ÆÆ…dŠ U?N½≈ ÆÆÂ«uŽ_« ÂœU w ÁƒdI?²Ý ÆÆU½œuŽ UL ÷Uu« wUš œUŽ ÆÆdŽU?A a¹—U²« lłd?²¹ dU? vMG?²¹Ë vML?²¹ U½d?ŽU?ý ÕdÐ U? QDð w¼Ë UNOUÝ sŽ XHA w²« WOMLO«
ôË ÆrO{ vKŽ ÊU²O?³¹ ô d(U …d(«Ë w¼ q¼ ÆÆb¹bł s UMOKŽ qDð W×OK*« dO?)UÐ Ádc½Ë Ádc?²½ Íc« a¹—U²«Ë n¹d?š UN?ŠuK¹ Ê√ W?OA?š tðU?OM QÐ fOIKÐ Â√ øÆÆW×?{UH« W¹—uK³« ÷—_«
ÆdN vKŽ ÊU UM¹ øÆÆ5MOF« WCLG UN½√ Â√ øWCH²M nO?C½ Ê√ ÊËœ U½—U?F?ý≈ w ÁU½b?— ∫œ—U³« WFODI« n¹dš VBšQ ÁdFAÐ U¼b?O w Íc« w½U³I«
Ê√ dŁ¬ U½d?ŽU?ý W?×?OK ÆÆb?FÐË U/Q??? ÂuKF« —«œ v≈ X?C??√ qš«œ ÁUMD³?Š√ U?M½≈ qÐ ÆÆÆb¹b?'« t?O≈ t?LKþË œËb?B« rŁ« s „c?O?Ž√ Â√ øÆÆVC?ž√ s VC?ž√Ë ÆdF?A« U?N
ÆÆd?U?? l d?HÝ WK?Š— WKDÐ ÊuJð Ò?³?? ð U?NÐ«b¼√ w s? ?×K n×?² v≈ ÁU?MuŠ ÆÆW?OM e« UMðd?«– ÍdŽUA d³Ž ÊUO M« WKŠ— sË øUNdF½ ôË UN¹—b½ ô W¦UŁ fOIKÐ
Ú d]Ł«Ë ÆÆÎU?ŽU²? ≈ U?NðœU0 WKŠd« dÚŁ√ U?????N?½uM?HÐ U?¼œ«Ë— v≈ X?I√ VOD« u?Ð√ ÆÆb?Š√ Á—Ëe¹ œUJ¹ ô oK?G? w²?³?OÞ pMþ ‰U?²?G¹ Ê√ „c?O?Ž√ W?OU? „UMOŽ X×?² r fO?IKÐ
ÎU½UOŠ√ U×OK*« ÆÆÎUŽU?b½«Ë ÎUŽU³ý≈ UNO `¹d??łË rO?²?? œ«R?H« t?½S? ÆÆÎ«b¼Uý ÊU w³M²*« ÍdþU½ ÊU ½«Ë wFLÝ w pK¦Ë UL ²³ ‚«bŠ_« w dFA« d¼“√Ë
w ÆÆÊœd?L?²¹ ÎU½U??O?Š√Ë ÆÆ6−?²?¹ «œdH*« nOþuðË nOu²« “ËU&√ ÃdFM0 Íd?√ «uL?Nðd«® Â«c?Š XU s W?OA)« ÆÆ·u?š ô t³½U?ł s «dDAM dFA« d×Ð XHKš fOIKÐ
»cŽ œd?L²« wË ÆÆWÐËc?Ž WÐU−?²Ýô« ∫…bÐe« v≈ ©ÈuK« ÊuLJ×²¹ s Ë√ ÆÆU?NM ÆÆdšü« V½U'« U*√ r¾???²Kð r? W??O??U??? qJ
W“UG? …UO?(« w Èd¹ s t³O?D²¹ U??{d« 5Ž X?²??HKð pO?≈ s U¹ «c¼ w Ã—bM¹ U?½d?ŽU?ý tU? U? Ë ld¹ t½≈ ÆÆU?N³?ŠË UN?³K W¾?OA? w Áœ—«uý w?M²BG?½ Î«uHŽ fO?IKÐ
¡U?–ù UNM bÐ ô »d?Š W“UM Ë√ ¨VŠ Ò×?ý »«u'« «–S? ÆX¡U ðË ∫‚UO« ¡«bM« u1 ÆÆÎUO?łUM Ë ÎU¹œUM tðdO?IŽ ULKÝ U …UÝQ*« w d?FA« b]OÝË
ÆÆVK …u× …UO?(« ÆÆ…u×B« WKFý wM½Q??? ‰ôb« «c¼ w½œU???²??I¹ UL?O d_« «u?«œË ÆÆ«uL?NH√ «u?CI½ «cJ¼ ÆdŁ√ ôË u ô ÆÆ…UłUM*« n&Ë ∫w½U³ —«e½ fOIKÐ ÆÆU¼UMdŽ
vKŽ uL?¹ VŠ …UO?(« dOL?{ WEI¹Ë Õu?C??H? W?¦¹b?Š p?¹b qHÞ ÆÆrNMOÐ r¼dF?A ÊË—U²
?¹Ë ÆÆ¡«dFA« b?LF¹ …b??¾??√ Êe?(« «c?¼ lł—« —«e½
ÆÆdU? U½d?ŽUA Î«dJý ÆÆb?'« VŠ d?ŽU?ý »U?²?? øU½√ Xd½ «–U? 5H
…UÝQ «Ëd«cðË Æ…dzUŠ W¹UN½ UbŽ rNK¼√ w vA? »UB*« d
‰UL?ł e — ÊuJð Ê√ w q _« t²?×OK*Ë `¹d?³?²« U?N?½«uMŽ …b?O?B?Ë ¡w M« W×z«— À«bŠúË q×M« W?³Ž«b s qL?×¹ ô dU? s ©dÔ ® 5OMF? qL²% d …œd?H
÷u?Fð Wd?Š l«œË ÆÆwIKÔšË ¨wIKÓš wML??C?ð p¹b¹ ô≈ wN??²??ý√ ô n ð fOIKÐ ÊUH√ vKŽ W?HUŽ qO)«Ë ÆÆt?IO?Šd ÎU?³Š U/≈Ë t?O? ÎU³?Š fO ô wË ÆÆ—Ëd?*« s ©]d?????Ô ®Ë …—«d*«
rNd?G²?¹ s¹c« s¹b«d« XL? UNÐ Ò?³½Ë Íd?ŽU?A? oH?ð wðQð UNŽuœ ô≈ ÆÆ’dIð U?N½√ WK×MUÐ t?³ý√ …√d*«Ë Ê√ —b?−¹ w?IK²*« Èb vMF*« f?³?²K¹
Æ…UO(« r¼UFMðË ÆÆ U³« ÆÆvM9 U2 ¡wý ô ÆÆWËdF W¹UNM« ÆÆ…dONE« fLý UN½eŠ gDŽ√ ‚uM«Ë ÆÆU¼bMŽ U œułQÐ œu& UN½√ ÆÆ5²?LCUÐ ©]d?Ô ® UN?ðUd?Š UN?ODFð
ô Íc« ÁƒUŽœ d?ŽUA«Ë ÆÆ‰UOš d?FA« ¡w& ô …¡Ëd*«Ë qJ ÊS? ÆÆÎU½«uMŽ Èu?N« ÊU? «–≈Ë ÆÆ¡U×¹≈ d¦√ UN²KH X½U WOzUŁ—
ed« ≠ ≤≥±±∏µ »Æ’ ÷U¹d« ™ Æ·dB²« vKŽ …—bI« pK1 jÝË w W?šdBÐ t?³ý√ œU−M?²Ý« ÆÆtðôôœ v?≈ quð Îö???L??ł Ê«u?MŽ WF?łu —b?G« Õ«dł Ê≈ Ëd?OÐ
≤∞µ≥≥≥∏ fU ≠ ±±≥≤± ÆÆÍd??ŽU???ý Ê«uMŽ ©øs? qł√ s® lłÚdÓ¹Ë ÆÆl]ł«dÔ¹ WDU? w Ê«–√ Ë√ ÆÆÌœ«Ë ∫©ÈuN« Y¹bŠ® vLŠ 5Ðd?_« —bž —bG« lłË√Ë
ö«b ±∏≥ œbF?« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U¦« Êu½U? ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ≥ 5MŁù«
23
ÆÆs¹uF« °aOA« vKŽ vHð s Ê_ jI wzö ≈ «c?N ©wšU¹® w QD)« U √ W?HO?×? d¹d% f?Oz— …œUF?Ý
5KOł 5Ð qË …eL¼ ô ÊU²LK ]rÓ¦ ¨ÈœUM ©wš√®Ë ¡«b½ ·dŠ ∫¡UO« Âd²;« …d¹e'«
Æ…bŠ«Ë —œUB« ©W?OUI¦«® œb?Ž w √d
ÍœuFÝ l¹cË VðUË wöŽ≈ s¹uF« tK« b³Ž sÐ bL×Æœ Âö «c¼ ∫»«uB«Ë ¨©wÞdš Âö «c¼® ≠ ≥ Âu¹ ±∏± œbF« …d¹e'« …e¹eF« UMðb¹dł sŽ
oLF«Ë wö?Žù« ÕdD« w oÐUÝ qO?ł …d³š lL?ł eOL?² vKŽ UM¼ ÷«d?²?Ž« r?Ł fOË Æt?O? …bzU? ô œuLŽ w ‡¼±¥≤∑ W?−(« Í– s ±π 5MŁô«
Ë√ ©wÞd?š® W?LK Ê√ v≈ t?³½√ wMJ ¨WKL?'« ≠ Ê«bO?×K« bF?Ý sÐ Ù q{U?H« aOA«
—uDð s wU(« qO'« 5ÐË WdF*« ÕË—Ë dJH« qIŽË wUI¦« r−F*«® »«cJ« Ë√ »cJ« U?NO½UF? s ©◊«dš® ©WGK?« s¹“«u r−?F ® ≠ ÁUŽ—Ë tK« t?EHŠ
◊UA½Ë W¹—«u(«Ë W¹d¹d×²«Ë W?OÐœ_« WOöŽù« WKOÝu« WO¬ «c¼ ¡«—Ë s b?BI¹ U? ·Ëd?F Ë ¨©jO?Ýu« iF?³Ð t?K¹– Íc« wŽu?³?Ý_« tU??I? w
t?−«dÐ s? b¹bF« w p?– vK& b
Ë ¨W?OÐU?³?ý W¹uO?ŠË ÆtU− w aOA« vKŽ vH¹ ôË ¨ÂöJ« ¨©q √ UN fO UN½≈® ∫U?NMŽ ‰U w²« ULKJ«
tÐU?²J ÊU w²« W?OÐU?²J« tðUŽ«bÐ≈Ë W?O?Ž«–ù«Ë WO½u¹e?HK²« Ê≈ ∫‰u√ Æ«c¼ U ∫»«uB«Ë ©«c¼ g¹√® ≠ ¥ ÜN?CFÐ vKŽ VIŽ√ Ê√ X³?³Š√ UNð¡«d? bFÐË
wžö?³« uL?« w “dÐ_« t?łu« ©W¹bI½ „—U?F ≠ U?LK® Í√® ∫s Wðu×M W?×O× W?LK ©g¹√® WLK vKŽ œdK w?MK¼R¹ U? rKF« s? ÍbMŽ fOË
Ë√ «c« b?I½ 5Ð lLł Íc« t?Žu½ s b¹d?H« wÐœ_« Ÿ«bÐù«Ë ÆUM¼ QDš ]rÓŁ fO «cNÐË ¨©¡wý wœ√ Ê√ œ—√ sJË ä U?A?« rKF« «c¼ q¦?
s t²?HýUJË lL²:« b?I½ 5ÐË WNł s «c« l W?HýUJ*« U?−N? d– b? ≠ tK« tEH?Š ≠ aO?A«Ë tKUÐË ‰u??Q? ¨qOKI« wLKŽ V??Š ÍubÐ
¡UÐœ_« iFÐ vKŽ V²ŽË ¨WJKL*« oÞUM iFÐ ∫oOu²«
w³K« V½U'« —UNþ≈ UM¼ bIM« s b?BI« fOË ¨Èdš√ WNł Ê√ b?OÐ ¨t?O? t?Ž“UM½ ô oŠ «c¼Ë 5H?I?¦*«Ë tDŠ® WLK ≠ tK« tEHŠ ≠ aOA« d– ≠ ±
bI²M½ Ê√ vMF fOK ¡«uÝ bŠ vKŽ wÐU−¹ù« V½U'« —UNþ≈ qÐ fOË ¨ÂbI« cM ·Ëd?F UNö²?š«Ë U−NK« ©tDŠ® WLKJ ¨©tF?{® ∫»«uB« d–Ë ©„UM¼
«Î bł Êu?×¹d UM½√ jI W?O³K« —u_« v?KŽ ¡uC« jK½Ë Ë√ WO? UF« Â«b?²Ý« v≈ uŽb½ U?M½√ «c¼ vMF d– b?Ë ¨WO½ü« ‰U?F_« s w¼Ë ¨W?×O?×
w …ËU*«Ë ‰bF« ¨ÊuIKL² UM½√ wM¦½ Ë√ Õb/ Ê√ vMF fOË ôË 5HI¦*«Ë ¡UÐœ_« q³ s ô WO UF« U−NK« ∫tu t²IKF w fOI« ƒd «
w ÂuOG« v≈ oK% WOÐœ_« …—uB« ÊöF−¹ Ê«cK« UL¼ ÕdD« v≈ t?O³M²« œ—√ U/≈ ¨ÎU?C¹√ W? UF« q³? s ÎUF dÐb q³I dH dJ
»œ_« ÁułË s UÎ NłË fJF?² WœUN« WOIOI?(« WLKJ« ¡ULÝ UM??O??ý vKŽ vH??ð ô w²« —u?? _« iFÐ qŽ s qO« tDŠ d œuLK−
ÆÍuGK« uL«Ë wžö³« Ÿ«bÐù«Ë XKuð t?OKŽ tKUÐ ô≈ w?IO?uð U? Ë ¨q{U?H« ¡wý «c¼ »«u??B«Ë ¨wšU?¹ 5ý «c¼ ≠ ≤
wö?Ýù« »œ_« sŽ w¼Ë W¹UGK? WŽb?³ …dJ ÕdÞ b?
Ë ÆVO½√ tO≈Ë Ë√ `³I« vMF0 W×O× ©5ý® Ê≈ ∫‰u√ Æ`³
∫Y¹b(« wË ¨s¹e« ¡wA« b?{ w¼Ë ¨VOF«
ŸuM« «c¼ qOFHð …—ËdCÐ ÍœU?M¹ UbMŽ wŽu{u ÕdÞ qJÐË w³O²F« œuFÝ sÐ i¹UŽ s Ÿe½ ôË ¨t½«“ ô≈ ¡wý w? od« ÊU? U? ®
sU_« w Á—UNý≈Ë wöÝù« »œ_« s Ê«bO×K« W¹Ë«“ s W UB
±±≥¥≥ ≠ ≥≤±∏∞± »Æ’ ÷U¹d« ≠ Æ©t½Uý ô≈ ¡wý
Ë√ WOK
√ U?NÐ ÊuLK*« ÊuJ¹ w²«
¨W?Oö?Ýù« dO?ž Ê«bK³« w
WO?öÝù« UM½«bKÐ w UM½_
»œ_« Ÿ«bÐ≈ U?MOKŽ V?KG¹ ©W¹d(« WIý® w ·—UF*« œUA²Š«
t³½«u?ł qJÐ wöÝù«
WðËU?H?²? VMÐ sJ œd?−? wN? «—UF?A« U? √ ¨W?OÞ«d?I1b«Ë s¹–u?HM« 5Ð jÝË_« ‚d?A« ‰Ëœ rO?Ið b¹bF« U¹«Ëd« s dO?¦ w ∆—UI« b−¹
W?Oö?Ý≈ W?√ s×M Æ©VO& ôË Íœuð ô «—UFý Æw½dH«Ë w½UD¹d³« ¨wF«u« bF?Ô³« «– hBI«Ë U uKF*« s
wö????Ýù« »œ_«Ë sŽ tQÝË ÿu?H× VO?$ vNI —«“ U?L Ê√ WOÐU?²J« tð«—UN0 w³OB?I« ŸUD²Ý«Ë ¡U?L?Ý√ s U? uKF*UÐ W¹«Ëd« œU?A?²?Š«Ë
5LK?*UÐ q Q?²?? wC1 b t½√ Ád?³š√Ë W¹«ËdK t²ÐU?² WOH?O U¹dE½ s b¹bF« Õu{ËË ¨WuNÐ ÷dF¹ W¹«Ëd« VJ?¹ W?O?F?«Ë À«b?Š√Ë a¹—«uðË
w …u?IÐ b?ł«u?²?Ë b?Ë ¨ÎU?d?Š V²J¹ Ê√ ÊËœ ‰«uD« U?ŽU?« ÊU vKŽ W?OHM« b¹Ëd? b½uL−?OÝ ¡«—¬Ë ¨ÎUO?F«Ë ÎU?FÐUÞ UN?×M1Ë Ü¼d?Ož sŽ …e?O
w W?OÐœ_« W??ŠU?« fL)« WÐ«d? …bŠ«Ë W¹«Ë— WÐU?² w wC1 Îö¦L? ¨w×³ Á–U²?Ý√Ë ©»uIF¹® WO?Bý U2 d¦√ UNŁ«bŠ√ l qŽUH²¹Ë ∆—UI« UNAOFO
ÆWOöÝù« UM½«bKÐ »d√ sŽ tQ?ÝË 5Š tDÐ vI?²«Ë ¨ «uMÝ w²« W?OÝU?Ý_« …uI« u¼ fM'« Ê≈® ∫‰u?I¹ À«b?Š_« s W?OU?šË ¨W?O?U?O?š X½U? u
v≈ —u²?b« ‚dDð b
Ë sJ ¨d?F?A«® ∫»UłQ? t?³K v≈ »œ_« Ÿ«u½√ qI?FK b¹Ëd? ·UA?²?«Ë ¨©ÊU?½ù« dO?ð …dO?NA« W¹«Ëd« v≈ U½d?E½ uK ¨WO?¹—U²«
s¹uF« »œú W¹d¹bI²« WËb« …ezUł w½UÐQ¹® bLŠ√ sÐ qOK)« l tU?× wF tUŠ w²« WOKF?H« e«u(«Ë l?«Ëb« pKðË sÞU³« ©wAM«œ …d?H?Oý® ÷—_« ¡U?ł—√ Ëœ w²«
Æ©t²IÒKÞ «cNË ÆÆt¾¹œ— vÐ¬Ë ÁbOł d¼UE« qI?F« ·d?F¹ ô w²«Ë ¨„uK« rJ% Êb Ë ‰Ëœ s WO?F«Ë UOL UN?O U½błu
XH
uð w²« ÂU?Ž qJAÐ ÂöŽù« Ë√ tF{Ë Íc« W¹œułu« V¼c ∆—UIK s]OÐË rJ×²ð w²« ÈuI« rEF ◊U³ð—«Ë ¨ÎU¾Oý UNMŽ VðUJ« Ê≈ qÐ V?×? «c¼ sJ¹ rË ¨¡UO?Š√Ë
5³ÝUM öÎ OKF?ðË öÎ OK% l{ËË Â«uŽ√ cM w¼ W¹œułu«® ∫‰uI¹ YO?Š ¨dð—UÝ ‰uÐ ÊUł ÆWŽU{d«Ë WuHD«Ë fM'UÐ sÞU³« qIFUÐ Ê«uMŽ X% tÐU² W? bI w V² ÊË«dÐ Ê«œ
qLFð w²« ez«u?'« s ŸuM« «c¼ …œUŽSÐ t²³UD U?LNÐ ÕdA¹ ¨…d??(« WËR??*« Ë√ ¨W?ËR??*« W¹d??(« V¼«c*« iFÐ sŽ Y¹b×K VðUJ« ‚dDðË WOFLł w¼ WOM¹b« ÊuOÝ WOFLł® Ê≈ ∫ozUIŠ
dJH« »U× √ 5Ð Ÿ«bÐù«Ë WH¹d?A« WUM*« ÕË— ”dž vKŽ œułu« W?Nł«u w nIð Ê√ w?MFð W¹œułu« WÝR Ë YF³« »e×? WOÝUO« »«eŠ_«Ë w¼Ë ¨Â±∞ππ ÂU?Ž XÝQ?ð W¹dÝ W?OÐË—Ë√
…ezU' UÎ C¹√ Ád– l ¨Êu¹e?HK²«Ë ŸU¹c*« »U× √ 5Ð rKI«Ë s —d?×²« wMFð W?¹œułu« ¨„—«d? c?²ðË t?³?OU??Ý√ X½U? nO?Ë oKH?Ž q?O?A?O? WU n Ë Ê≈® ∫‰U? Ê√ v≈ ©WOIO?IŠ WLEM
‰ËUM²¹ tŽu½ s b¹d lO−AðË —uDð UN½√Ë WO*UF« qBO pK*« ¨„bOÐ „—b c²ð Ê√ Ë√ ¨WŁË—u?*« UNOAOKJ« ‰—U UN?ÝR Ë ¨WO?ŽuOA«Ë ¨tðUŽU?L²ł«Ë ozUŁu?«Ë W¹—U?L??F*«Ë W??OMH?« ‰U?L??Ž_«
qFË Ü¼dOžË W¹uŽb«Ë WO?³D«Ë WOÐœ_« Ÿ«bÐù« ôU− v²ý U f³KðË ÊËdšü« dJH¹ UL dJHð ULMOŠ Îö¦L b¹R 5Ð UOB?A« iFÐ nu Ë f—U n Ë u¼ W¹«Ëd« Ác¼ w W¹d?« ”uID«Ë
…dšU« W¹bI?M« tðUÐU²Ë t¦¹œUŠ√ v≈ bFÐ U?LO VðUJ« ÁU&« XË ¨Î«d?Š X? X½Q? ÊËd?šü« t???³K¹ qCHÐ Íc« 5M?O pc d–Ë ¨÷—UF? Ë UN UM¹b¹ 5Ð w?²« W¹«Ëd«Ë ¨©wI?O?I?ŠË oO?œ
vKŽ Îö?¦?? w³?O?B?I« »d??{Ë ¨©ÎU¹œu?łË f—U? W¹d?E½ ‰]u?Š t?ŠU?H??Ë ÁœU?N?ł w UN?Ë«b²Ð `L?Ô¹ r w²« ¨©W¹d(« W?Iý®
v≈ ‚dDð rŁ sË ¨»U?²J« «c¼ vKŽ W¼UJH« ÕË— XH?{√ w²« vKŽ œ]d9 Íc« ”«u½ uÐ√ ‰ö?š s W¹œułu« WËœ Q?A½√Ë ¨wKL??Ž l«Ë v≈ W?O?Žu?O?A« lzU?u« s qð r ¨Î«d?šR? ô≈ W¹œu?F?«
WOÐœ_« U?OBA« w “u?— sŽ tO Àb×?²¹ «Î bł lz«— »UÐ ÎUC¹√ Íd?F*«Ë ¨tFL²?− w WO½U?½ù« rOI« rł«d²« iFÐ w nMÔ Ë ¨w²Ou« œU%ô« w XŁbŠ w?²« WOI?OI?(« À«bŠú n ËË
W¹UGK UÎ ?UHý ÊU?Ë wÐdF« rUF« Èu?² vKŽ WO?öŽù«Ë ∫ÁœU(SÐ Œd Íc« w²« W¹dA?³« UO?BA« rEŽ√ s b?Š«u UNz«u?²Š«Ë ¨dB w ÎU? uBš W³?I(« pKð
‚b? s Áb?OÐ fOË t?³KIÐ rKI« p1 t½QÐ d?F?Að XMJ U/S ÆÆ°…«už U¹ ÆÆ«uIO√ ÆÆ«uIO√ Æa¹—U²« UNdŽ ÆWOŽUL²łô«Ë WOHM« ÂuKF« s œbŽ vKŽ
ÆY¹b(« oLŽË W¹«Ëd« ¡U bI« s dJ rJðU½U¹œ s b¹b??F?« v≈ ∆—U??IUÐ VðU?J« qšœË ÂuKF« Ác¼ s ÎU¾Oý ÷d?F²Ý« Ê√ q³Ë
t{UO³Ð ©VO?A«® ÎUH «Ë gŠu*« —uM« v≈ t
dDð qFË tHu0 d¹d{ u¼Ë ÎUFOLł 5M R*« tł«ËË ÊuUB s¹—uN?A*« 5¹dB*« ¡UÐœ_« fU− ‡ ©W¹d?(« W?I??ý® Ê√ v≈ d?O?ý√ Ê√ VŠ√
Ÿ«u½√ s ÎUŽu½ p– w ÊQ gŠu tMJ —uMU ¡UC t½QË ÆœdHM*« t?O³?−F? Ë ¨Á—«Ë“ 5Ð tU?Š n ËË œUI?F« b?FÔð ©w³?OB?I« sL?Šd« b?³Ž sÐ Í“U?ž®
w q=JAÔð ©W¹d(« WIý® Ê≈ ‰u√ «dOš√Ë W?O? u??IUÐ ÊU1ù« 5Ð iUM²?« sŽ tQ?ÝË YO?Š ¨WO?*UF« U¹«Ëd« q?Lł√ s …b?Š«Ë
b
Áb?−², tÝ√— w »b¹ √bÐ VOA?« ÊQÐ «c« l WHýUJ*« p– d?B w …U?O(« WF?O³Þ ∆—U?I« s¼– iUM²«® ∫tÐUłQ Âö?ÝùUÐ ÊU1ù«Ë WOÐdF« »U?³A« ¡ôR¼ W?B œd?Ý w VðUJ« ŸbÐ√
¡UJ³«Ë p×C« 5Ð U? ‰eN«Ë b'« 5Ð U? »U²J« w ŸuMð rž— WKO?LłË WDO?Ð X½U? nOË ÊU? e« 5Ð ¨W¹d??(«Ë W¹œu?³??F« 5Ð u¼ b?O??Šu« w W??Ý«—bK d??B? v≈ «Ëd??U??Ý s¹c«
kŠ UN ÊU? WOÐdF«Ë W?LK*« …√dLKË ¨Õb*«Ë b?IM« 5Ð U l{ËË ¨W¹dJH«Ë WO?ÝUO« »«e?Š_« œbFð W¹—uðU??²J¹b« 5Ð ¨W?«b?F«Ë œ«b??³?²??Ýô« «c¼ s U?OMO?²« qz«Ë√Ë U?OMO?L?)«
lL²:« w ÍœU¹d« U¼—ËœË …√d*« ‚uIŠ sŽ ŸUb« w lz«— ¡U?L??Ý√Ë À«b?Š√ s X?½U? ÎU¹√ W?? uKF*« wÐdF« rUF« bN?ý W³I(« pKð wË ¨ÊdI«
b¹e0 s¹uF« —u²?b« VUÞ√ wM½√ ô≈ ÎUC¹√ VðUJ« «– wË Ë√ W¹«Ëd« jÝË qO?L?ł VU? w a¹—«uðË »U?A« ÊU¼–√ sŽ VOGð b? ¨…dO?³ ÎUŁ«b?Š√
t³UÞ√ ¨…—uB« ÂöŽ≈ u¼ Âu?O« ÂöŽùU ¨wzd*« Ÿ«bÐù« s ¨tłU?²×½ U u¼ wÐdF« »œ_« Âu?LŽ ≠ W¹«Ëd« Ác¼ ¡«d? ·d?F??²¹ «c ¨wÐd?F«
ÕdD« w b¹b−²« v≈ n¹dA« d(« ¡UCH« rUŽ v≈ eHIUÐ s wN²?M¹ U bFÐ ∆—U?I« Ãd?O À«b?Š_« r¼√ vKŽ ≠ ÎU?? u?B?š »U?³?A«
U?? uKF*« s b¹b??FUÐ tð¡«d?? b³Ž ‰U?Lł UNÐ ÂU w²« WL?C« l¹—UA*«Ë
vKŽ ÿU?H?(« l «uM« Ác¼ —u?D²Ð —uD²*« Ÿu?{u*«Ë Î«dLŽ nOCO? WO¹—U²« lzUu«Ë ÊUJ q w »dF« ‰U? ¬ XH²« Íc« d UM«
XM w²« WIÐU?« ‰UOł_« s“ qOL?'« se« ôuuðËdÐ ÎU³¹dž fO l³?DUÐ «c¼Ë ¨ÁdLŽ v≈ f¹u?« …U?M W?d?ý rO? Q?ð s ¨tu?Š
√b³ VŠU WdF*«Ë rKF?« s ”uU
wöŽù« ÊQÐ dFAð b¹bF« w —Uý√ Íc« ¨w³?OBI« vKŽ b« ¡UMÐË ¨W¹dB WL¼U Wdý ¨WO*UF«
—u?²b« Îö?F ¨t?³²J nKš ÎU?FÐU
ÎU?Hþu fOË W?UÝ—Ë v≈ ©UL¼® W?OŠd? UNM tU?LŽ√ s ŸUDI²?Ý«Ë ¨Õö« —UJ²?Š« d?Ë ¨wUF«
qOł 5ÐË WUI¦« qO?ł WU _« qOł 5Ð q Ë …eL¼ s¹uF« U u?KF*«Ë V²J«Ë »U]²ÔJ« s b¹b?F« ¨WOÐdF« WO u?I« œU−¹≈Ë WOŽ«—e« w{«—_«
w wšË—U?B« ‚öD½ô«Ë WdF?*UÐ lu*« Y¹b(« »U?³A« bA²%Ë® ∫X¹uJ« WK− tMŽ XU v²Š ÊËœ U?Šö? ù« Ác¼ wC?L² X½U? U? Ë
ÆŸ«bÐù«Ë WdF*« ¡ULÝ U?N=u×¹ u?×½ vKŽ ·—U?F*«Ë U? uKF*« W−?O²M« X½UJ hÐd²*« »d?G« s V«uŽ
ÆÂU_« v≈ ÆÆXŽbÐQ ÆÆX³²J ÆÆ dJ ÆÆs¹uF« bL×Æœ s dO¦JÐ qL?ł√ w¹√— w «c¼Ë ÆÆ©ÆÆWOIzUŁË UM¼ s Ë ¨±πµ∂ dB v?KŽ wŁö¦« Ê«ËbF«
UNŽ«d vKŽ dB?²« w²« ¡ULB« W¹«Ëd« Âb?I?ð 5Š »U?³??A« ÕË— VðUJ« wO??×¹
ô d?šü« ŸuM« Ê√ b?ł√ «c ¨l«u« s XKšË d? _« ¨ŸuD²K s¹d×?³« s u¼Ë ©»uI?F¹®
w³¼c« rO¼«dÐ≈ sÐ ÍœUÆÂ ÆbuÔ¹ Ê√ q³ u1 b qÐ ¨Îö¹uÞ ÂËb¹ w ÊU? U bMŽ tKF? w³O?BI« ‰ËU?Š Íc«
…bł ≠ ÂöŽù«Ë WUF« U
öF« WK− d¹b Ád?LŽ s …d?AŽ W?FÐU« w ÊU?Ë dB?
fthahabi@hotmail.com
ÊUd(« e¹eF« b³Ž sÐ bz«— ±π±∂ uJOÐ ≠ fJ¹UÝ WOUHð« WU−FÐ d–Ë
raed-5@hotmail.com ÷d?GÐ …d¼UI« w Î«d?Ý UN?FO?uð - w²«

العدد183

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

العدد183

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 22/1/2007 G. Issue No 183 WFÐ«d « WM « ±∏≥ œbF « ÆÂ≤∞∞∑ å d¹UM¹ò w½U?

U?¦ « Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù«

Ï Õd W¹«Ëd« bFÐ

pU*« bLŠ sÐ bUš ∫d¹d×² « fOz—

∞±Ø¥∏∑∞∞∞∞ Operator ÂUF « ‰«d M «

…dÐUŽ ‰öþË ÆÆWLOJŠ s¹eF*« dJAð ‰Òö'« W¹“u

°øUNð«—UOðË WUI¦« i³½ sŽ tðUOUFHÐ ÈQM¹Ë ©Wö«® dÔ ŁROÔ Ý q¼

∫tO Õu « l Ë√ U ÆÆdFA« 5OF«Ë WUI ôU

≥ dÐUFK ULK å≤ò „UM s ‚Ë“d —u b

dÝ ¨p– qł√ s ¨t?{uL?GÐ l²L²?

U¹UJŠ œUC²Žô«Ë œUL²Žô« 5Ð qIF«

ÆÆW?I?A*«Ë ÆÆ‚«d?H«Ë YŽU³ « ¨t ù« u0 ‰uI « v ≈ ©WA²O½®‡Ð «bŠË ¨wbF «

vI??³¹Ë Ôo?¹d??³ « »Ëc¹

pOÓMOŽË qÔ O]K« ÓÊUË Ìo?¹u ¡U Ôn=H?−¹

Úp½uÔHÔł ÓsÚOÓÐ wMÔ²ÚOÓIÚ √ UÓ½√ ÚÊ≈ w½«Óeð« ÒqÔ ÎUOŠUÓ

wMÚ−Ý Ó»«uÚÐ√ w×Ó²Ú

W?OM?H« W?ŠU?*« lÝu??²ð wJ wKŽ `U

tM¼– …—bMÝ w ¡«œuÝ WK² T³¹ ©UHU®

rOBIUÐ ÊuMH«Ë WUI¦« WOFLł —Ëe¹ w½b

«Ë—b?B?²¹ iF?³«Ë ¨rNðU?F? U?ł ÆÆ…œbF² Ë …dO¦ Õd*« UOUJý≈

Õd? Æ…b?L?²?F*« W¹uM« WD)« ÆqLF« r

Æ5{«d « wzö“ WOI³ WO¼U

qHI « ÕU²H XdŠ Ê« U ¨°ÆÆXOIKð

∫bb'« t«uœ w bOd« rOK tK«b UFUD

qL²Jð wJ vHI UÎ ½Ë“u wðQ?O ÆÆWU)« WOŽUI¹ù« …bOBI « w

∫XžU³*« u*« °øpA UÐ sR¹Ë

WÝU? « b{Ë ¨V^BF?²« b{ bMN« ©µµ∞® œb???F« w½œU???Ž√

å≤≠≤òqBOH« bL× UN* ©w

ÆÆwCH²½« ÆÆwCH²½« øfŽ«uM« Ê_ ÆÆnF??C« Õö??Ð s e« t??ł«u¹ -U?

Vous aimerez peut-être aussi

U?¦ « Êu½U ≤≤ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ≥ 5MŁù«

∞±Ø¥∏∑∞∞∞∞ Operator ÂUF « ‰«dM «

°øUNð«—UOðË WUI¦« i³½ sŽ tðUOUFHÐ ÈQM¹Ë ©Wö«® dÔ ŁROÔ Ý q¼

∫tO Õu« l Ë√ U ÆÆdFA« 5OF«Ë WUI ôU

≥ dÐUFK ULK å≤ò „UM s ‚Ë“d —u b

dÝ ¨p– qł√ s ¨t?{uL?GÐ l²L²?

W?OM?H« W?ŠU?*« lÝu??²ð wJ wKŽ `U

∫bb'« t«uœ w bOd« rOK tK«b UFUD

qL²Jð wJ vHI UÎ ½Ë“u wðQ?O ÆÆWU)« WOŽUI¹ù« …bOBI « w

∫XžU³« u« °øpA UÐ sR¹Ë

WÝU?« b{Ë ¨V^BF?²« b{ bMN« ©µµ∞® œb???F« w½œU???Ž√

ÆÆwCH²½« ÆÆwCH²½« øfŽ«uM« Ê_ ÆÆnF??C« Õö??Ð s e« t??ł«u¹ -U?