"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 WFЫd? « WM
« ±∏µ œbF « ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d?³ò ◊U?

◊U?³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«

W×H
≤¥ Cultural Magazine œbF « l
W¹b¼ Ÿ“uðË å ò WHO× sŽ å5MŁ«ò q —bBð WOUIŁ WOŽu³Ý√

 U q¼ bUM
« bIM
«

ø‚Ëb w{«— ‰ËUI*« 5O] «Òcž 5Ð
 rOŠd « sLŠd « tK « r
Ð
dd «Ë …—«œù«
oKD*« tK« b³Ž sÐ oKD ∫…—«œù« fK−
fOz—
bý«d« bN sÐ sLŠd« b³Ž
¥∏∑±≤∞≤ ∫fU ≠ ¥∏∑∞πµπ ∫nðU¼
∫WÝR*« ÂUŽ d¹b

pU*« bLŠ sÐ bUš ∫d¹dײ « fOz—

¥∏∑±∞±∑ ∫fU ≠ ¥∏∑±∞±∂ ∫nðU¼

W×H
24 Cultural Magazine œbF « l
W¹b¼ Ÿ“uðË å ò WHO× sŽ å5MŁ≈ò q —bBð WOUIŁ WOŽu³Ý√
wd²« sLŠd« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ d¹dײ « d¹b

¥∏∑∞π≤∑ ∫fU ≠ ¥∏∑∞∞∞∞ ∫nðU¼ ∫WOUI¦ « ÊËRAK

∞±Ø¥∏∑∞∞∞∞ Operator ÂUF « ‰«dM «

ΫdŽUý b¹e« tK« b³Ž Advertising And Marketing ou «Ë Êöù«
s¹c « ÷U¹d UÐ WOÐdF « W ?GK « WOKJÐ s U¦ « Èu²
*« »öÞ s œb ?Ž —U²š« ±Ø¥∏∑±±¥µ ≠ ±Ø¥∏∑±∞∑∂ ∫fU ‡ ±Ø¥∏∑∞∏∏≤ ∫nðU¼
b¹e « tK « b³ ?Ž dŽUA « sŽ WÐU²J « w U ?(« qBH « W¹UN½ w rNłd ?ð lu²Ô ¹
¨U ?Nð«dŁR ? Ë W¹dF ?A « t ?²Ðd ?& qOK× ?² «Ë ”—b UÐ ‰ËUM²¹ Y×Ð ‰ö ?š s Subscriptions And Circulation l“u «Ë U«dô«
¨rOKF ?² «Ë ¨…QAM «Ë …œôu «® b¹e « t ?K « b³ ?FÐ n¹dF ?² « Àu× ?³ « sLC ?²ðË ±±∏ ≠ ±±∑ ≠µ≤≥ ≠ ≤≤± ∫WK¹u% ‡ ¥∏∑∞∞∞∞∫nðU¼
¨W¹bIM « W U ?I*«® wÐœ_« ÃU²½ù«Ë ¨©WO ? öŽù« WÐd−² ? «Ë ¨WOUI ?¦ « b«Ëd «Ë ±Ø¥∏∑∞π±≤ ∫fU
¨ÈuJA « ¨¡UŁd «® ÁdFý  UŽu{u Ë ¨ÍdFA « ÃU²½ù«Ë ¨©WOH×B « U¹«Ëe «
…—uB « ¨VO ?«d² «Ë ÿUH _« ¨…b ?OBI « ¡UM ?Ю WOMH « hzUB ?)«Ë ¨©q Q² « ∫÷Ud U
WdUM « VJ Uö≈
b¹e « Æ©UIOÝu*« ¨W¹dFA « ±Ø¥∞µπ¥∞± ∫fU ‡ ±Ø¥∞µπ¥∞± ≠ ±Ø¥∞≥≥≥∂±∫nðU¼

ån×
ò Xdù« Ub) …de'« WJ

AL-JAZIRAH INTERNET SERVICES
ΫbU½ Í—UB½_« ± Ø¥∏∑±±≤∞ ∫fU ‡ ±Ø¥∏∑∞π±± ∫nðU¼
www.suhuf.net.sa
…uŽb « ÷U¹d UÐ WOÐdF « WGK « WOKJÐ bŽU
*« »œ_« –U?²Ý√ Í—bO(« tK «b³Ž —u²b « vIKð
s w½U¦ « w wÐœ_« …—uM*« WM¹b*« ÍœU?½ tLEM¹ Íc « wUI¦ « oO?IF « vI²K w W—U?ALK
Æ©WOUI¦ «Ë WOLKF « tðU UNÝ≈Ë Í—UB½_« ”ËbI « b³Ž® Ê«uMŽ X% ÂœUI « dH dNý l“uK …bu*« WOMu « WdA « ∫l“u « “UO«
»UD) b— tOË ¨©Î«bU½ Í—UB½_«® t½«uMŽ UÎ ¦×Ð bFOÝ Í—bO(« Ê√ ©WOUI¦ «® XLKŽË ‰ULA « s ÂUF « UOKF « Ÿ—Uý œ«b² « ≠ WU×B « wŠ ≠ ÷U¹d «
¥∏∑±¥∂∞ ∫fU ≠ ¥∏∑±¥±¥ ∫nðU¼ ≠ ±±∂∑± ÷U¹d « ∏¥µ¥∞ ∫»Æ’
n×B « w? WdH?²*« tðôUI? Ë ©qNM*«® t²K−? Ë tðUH R? ‰öš s ÍbI?M « Í—UB½_« U?NÐ√ ≥∏≤±π¥≤ r?O?B?I « ∏¥∂±±±± ÂU?? b « ∂≥π∞≥≥≥ …b?ł ¥∑∏≤∞∞∞ ÷U¹d? « ∫ŸËd?H «
W¹dJH «Ë WOUI¦ « …U?O(« ∫w¼Ë ¨—ËU× WF³Ý sLC²?¹ vI²K*« Ê√ dc UÐ d¹b'« Æ ö:«Ë WJ ¥≥≤∞∞π∂ „u³ð µ≥≤≥≤≥± qzU?Š ∏≥∂±≥≥≤ …—uM*« WM¹b*« ∑≥≤∑∑±± nzUD « ≤≤¥ππ∏¥
w U¼—ËœË qNM*« WK− Ë ¨Í—UB½ú wÐœ_«Ë wdF*« s¹uJ² « w U¼dŁ√Ë …—uM*« WM¹b*« w ≥≤≤≥∂∑π l³M¹ ≥±∑∞≥∏± Ê«“U?ł µ≤≤≤∂µ¥ Ê«d$ µπ≤≤≥∏± ¡U?
Š_« µµ∏∑±µ∂ W? dJ*«
UÎ OÐd Í—UB½_«Ë ¨ÎU¹—UŁ¬Ë UÎ š—R Í—UB½_«Ë ¨Î«dŽUýË UÎ Oz«Ë— Í—UB½_«Ë ¨WUI¦ « …dO
∂¥≤¥µ≤±  U¹d?I « ¥≤≤≤≥¥≥ wH e « ∑≤µ±∏∂πWŠU?³ « ∂∂≤µ∑¥± dŽd?Ž µ¥∏¥∞≤∞ Ãd)«
∑∂∑±±∏¥ w−H?)« ∑≤≤≥±∞∞ sÞU³ « d?HŠ µµµ∞∑∑∑ rO9 wMÐ WÞu?Š ∂¥≤±∞∂µ w œ«Ëb «
Í—bO(« ÆW¹dJH «Ë WOÐœ_« tðôU−ÝË Í—UB½_«Ë ¨Î«bU½ Í—UB½_«Ë ¨ÎU¹d¹uMð «Î bz«—Ë Æ∂≤≤≥∞∑≥ WAOÐ ∂≥¥∂∑≥≥ ·u'« ≥∂±±≥¥≤ qO³'«

∫UNUJË WR*« ŸËd

∂¥≤≥∂∞∞ ∫fU ∂¥≤±µ∂± ∫nðU¼ ≠  U¹dI « ¤ µ∑≥¥∞∑π ∫fU µ∑≥¥∞≥∂ ∫nðU¼ ≠ W dJ*« WJ ¤
∂≤¥±¥±≥∫fUË nðU¼ ≠ ·u'« ¤ ∏≤≥∏π∞∞ ∫fU ∏≤∂±∂¥µ ≠ ∏≤∂±≥≥≥ ∫nðU¼ ≠ …—uM*« WM¹b*« ¤
V¹œ_«Ë nI¦*« WuBš ÂUJײݫ ∂∂≤∂∂∂≤ ∫fU ∂∂≤≥≥∞∞ ≠ ∂∂≤¥±¥¥∫nðU¼ ≠ dŽdŽ ¤
µ≤≤≥∑π∑ ∫fU µ≤≤≤∂¥∑ ∫nðU¼ ≠ Ê«d$ ¤
∂∑∂≤∑∞∂ ∫fU ∂∑≥±±∞≤ ≠ ∂∑≥±∏µ∞ ∫nðU¼ ≠ …bł ¤
∏≤∂±¥≥∞ ∫fU ∏≤∂±∑≤≥ ∫nðU¼ ≠ ÂU b « ¤
ÎUO?Ë qþ ¨wЫd?ý ÂUA¼ qŠ«d « b?UM «Ë dJH*« qþ tðUO?Š w Âu¹ dš¬ v?²Š ≥≥≥∞¥µ≥ ∫fU ≥≥π±±π∞ ∫nðU¼ ≠ ”d « ¤
¥≥≤±∂∂∂ ∫fUË nðU¼ ≠ WFL:« ¤
≥≤¥∂≤µ∏ ∫fU ≥≤≥±∂π∂ ∫nðU¼ ≠ …b¹dÐ ¤
≤≤µ∞≤∞∏ ∫fU ≤≤µ±∏π∂ ∫nðU¼ ≠ UNÐ√ ¤
U?LMOŠ »œ_«Ë W?UI?¦ « w² U?Š UN?O nMB¹ w² « pK?ð ÆÆ…b¹b'« W1b?I « tðdJH ≥≥µ∏∂π≥ ∫fUË nðU¼ ≠ W¹dOJ³ « ¤ ∑≥∂π∑¥π ∫fU∑≥∂∏∞∞∞ ≠ ∑≥≥∞π∑∑ ∫nðU¼≠nzUD « ¤
ÊUJ ô –≈ ÆÆ¡ö³M « WJK2 WUI¦ « Ê√ UM —u bË Á«dM ¨U hA UH¹dFð ÊU½uJð µµµ∞≤µ∂∫fUË nðU¼ ≠ rO9 wMÐ WÞuŠ ¤
∞∂Ø¥¥µ∞∑≤≥ ∫fU ∞∂Ø¥¥µ∞∑≤≤ ∫nðU¼ ≠ d¹bÝ WÞuŠ ¤
≥∂¥¥∏≥∏∫fU ≥∂¥±±µ¥ ∫nðU¼ ≠…eOMŽ ¤
µ≥≥∞∂πµ ∫fU µ≥≤±¥∏∑ ∫nðU¼ ≠ qzUŠ ¤
ÆjЫ— ÍQÐ UNF ÊuD³ðd¹ ô s¹c « ¡UÐœú ≠ t¹√— V
Š ≠ ∂≤≤∞≥∞¥ ∫fU ∂≤≤±∑¥µ ∫nðU¼ ≠ ¡«dIý¤ ¥≤≤¥≤∞∑ ∫fU ¥≤≤±∞∏± ∫nðU¼ ≠ wH e «¤
Ê√ ‰ËU×¹ s „UM¼ Ê√ ô≈ ÆÆÁc¼ tðdJ ÊuzËUM¹ ÁƒU³Š√Ë t uBš ‰«e¹ ôË ÆÆwЫdý  U ∂µ≤±∏π∂ ∫fU ∂µ≤±µ≥≤∫nðU¼ ≠ WOF¹uI « ¤ ∂∏≤∞∑≥¥ ∫fU ∂∏≤≤≥∂∞ ∫nðU¼ ≠ Ãö_«¤
ULMOŠ dO¼UL?'« ÊU
Ë ¨W √ WG WUI¦ « Ê√ Èd¹ wЫdý dJH*U ¨UN?O «d Ë ¨U¼«eG `{u¹ ≥≥≤±∏∏∞∫fUË nðU¼ ≠ lz«b³ «¤ µ¥¥≤∞±≤∫fUË nðU¼ ≠ Ãd)« ¤
≥≥¥≥∞µµ ∫fUË nðU¼≠ ¡«d³)« ÷U¹—¤ µ∏≤≥±ππ∫fUµ∏µ∑∂∂≥ ≠ µ∏µ∑∂∂µ ∫nðU¼ ≠ ¡U
Š_« ¤
s ¡UÐœ_« s „UM¼ Ê≈ qÐ ¨—uNL'UÐ tÐQ¹ ô W³?½ »UDš t½S »œ_« U √ ¨ÂUF « o(UÐ n²Nð ∂¥≤±∑≥π ∫fU ∂¥≤≤≥¥∞ ∫nðU¼ ≠ w œ«Ëb « ¤ ≥≤≤≤¥¥¥∫fU≥≤≤∂∞∞∞ ≠ ≥≤≤≤¥¥¥ ∫nðU¼ ≠ Ê«“Uł ¤
Æ’Ud « Ë√ …—U−(«Ë  uBK W ËUI WKOI WOłUł“ Ë√ ¨WOłUŽ ëdÐ√ w l³I¹ ∞∞≤∞≤≤∂∞∑¥≥≥ ∫fUË nðU¼ ∫…d¼UI « V²J ¤ ¥≤≤≤≤∞¥∫ fUË nðU¼ ≠ „u³ð ¤
wЫdý culture@al-jazirah.com.sa WO UI¦
« WK:« b¹dÐ

…b¹bł WKKÝ oKD¹ œULŠ

WO½U*ú wÐdF« dFA« WLłd²
s
œb?Ž WL?łd²Ð ÂU? YO?Š q³ s
wz«Ëd « ŸËd?A*« oKÞ√ rO?I*« œUL?Š s
?Š —u?²b « b?UM « YŠU?³ « b?F²?
¹ æ
∫WK−?
s
s¹œbŽ —b?√ bË ¨W?O½U*_« v ≈ WOÐd?F «  U¹«Ëd « ÂuI¹ w² « WOÐdF « W¹dFA « WK
K
« ŸËdA
‚öÞù «d
¹u
Ð
U³¹d Y U?¦ « œbF « —«b≈ œbBÐ u¼Ë ¨WO?½U*_« WGK UÐ ©ÊU
® WGK « v ≈ w?ÐdŽ dŽU?ý qJ W¹dF?ý  «—U²?
WLłd?²Ð UN?O
”—U
w w³þ uÐ√ »U² ÷dF
w t?²—UA
s
¡UN²½ô« bFÐ WMOF
WOÐdŽ W Ëœ vKŽ ŸËdA*« «c¼ dB²I¹ ô ·uÝË ¨WO½U*_«
Æq³I*« —u²b « dc¹ U?L »dF « ¡«dFA « qJ Õu²?H
ŸËdA
u¼ qÐ
W¹«Ëd « w Á«—u?²b? « vKŽ qUŠ œU?L?Š s
Š Ê√ d?c¹ “e?F¹ Ê√ t½Q?ý s
ŸËdA?*« «c¼ Ê√ Èd¹ Íc « œUL?Š s
?Š
V²J « s
Ϋœb?Ž —b√ b?Ë ¨fLý 5Ž W?F
U?ł s
WOÐd?F « WGK « Ác¼ Ê√ WU?š ¨WO½U*_« WGK UÐ wÐdF « ÍdF?A « —uC(«
WÝ«—œ ©Êö?√ rO¼«dÐù s¹e?(« p U
® ∫»U²? UNM
W¹b?IM « ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ √dIð
Æ«uŽ√ …dAŽ cM
«d
¹u
Ð rOI
u¼Ë ¨WOM¹uJð W¹uOMÐ b ÊU? t½√ ≠ wHðU¼ ‰UBð« ‰ö?š ≠ œUL?Š s
Š `{Ë√Ë œ—UýuÐ VOKO ÊUMHK ·öG « WŠu

W
U
« "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
©ÊUšb« Êb®
w×¹Ëb« bLŠ_ …b¹bł W¹«Ë—
«c¼ ‰ö?š t
—b?B¹ w?z«Ëd
« VðUJ
«
∫rÝUÐ UN½uMŽ w²
« WFЫd
« t?²¹«Ë— dNA
«
iFÐ v
≈ U?NO? ‚dD²¹Ë ©ÊUšb
« Êb?®
»uKÝ√ w W?M¼«d
« lzU?u?
«Ë À«b?Š_«
±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
3
å ò‡Ð dA½ ÎUŽu{u f³²Ið ©`ö®
U¼d¹d% ”√d¹ w²
« WOKBH
« ©`ö® WK− X³²«
Ÿu?{u? ‰Ë_« U¼œb?Ž w w³?Žd*« rÝUÐ d?ŽU?A
«
«c¼ rłd?²¹ s® wDL?
« tK
«b³?Ž d?ŽUA
« qO?e
«
X½UË ©ÆÆÆøW
Ëœ ±¥ s «Î dŽUý ±∂≤‡
…bOB µ∞∞ ∫ozUA
« »U²J
«
ÆWIÐU
« U¼œ«bŽ√ bŠ√ w Ÿu{u*« «c¼  dA½ b WOUI¦
«
b¹u
« s —bBðË ¨dFA
UÐ vMFð W?OKB WK− ©`ö® WK−Ë
«c¼ ∫wDL
« qOe
« ‰uI¹ ”U³²ô« «cN
ÁdOHð sŽË ÆWOÐdF
« WGK
UÐ
 UÐ WO½Ëd²J
ù«Ë W—u
«  ö:« —UA²½« lL ¨«dO¦ tOKŽ  b²Ž« d_«
iF³
tdDð sŽ Îö?C ¨eOL²? wKOOð
¨ «c
« r
U?Ž ·d?A?²?ð w²
« lzU?u
«
÷d?F? w U?N?F¹“uð r²?O?Ý W¹«Ëd
«
? n×Ë  ö?− w p
– b?FÐ U¼d?AMÐ QłU?√
≤µ w bIF¹ Íc
« »U?²JK
w
Ëb
« …d¼UI
«
ÆÍ—U'« d¹UM¹
©W½U×¹—® ∫W¹«Ë— q³ s w×¹ËbK
—b
w×¹Ëb
« Æ©œËb(«®Ë ©Èdš√ …d »u²J*«® W¹«Ë—Ë
¨n
R*« Ë√ VðUJ
« v
≈ Ÿułd
« ÊËœ  UŽu{u? W¹√ ”U³²« qN
« s
rŁ U¼dOžË WO?UI¦
« w UM¼  dA½ w
…dO¦  UŽu?{u  błË bË
Ác¼ d?š¬Ë ¨WHK²?
·«d×½ô«® ÍbU?G
« dU½ sÐ bOFÝ »U?² sŽ t²³² U?  UŽu{u*«
s¹d?AŽ s d?¦√ w d?A½ YOŠ ©U¼dJË WŁ«b?(« »œ√ w ÍbI?F
«
WO?J¹d_« l«u*« b?Š√ v
≈ rłdð UL? ¨UO½Ëd?²J
« UF?uË WŽu?³D
p
cË www.memri.org lu? u¼Ë WOÐd?F
« WU?I¦K
W¹œU?F*«
wÐdF
« WK−? w …d ‰Ë√ d?A½ YOŠ ©‰UBðô« »œ√® sŽ wŽu?{u
U¼dš¬Ë ÂuO
« v²Š Èdš√  ö− w dAM¹ ‰«e¹ ôË Â«uŽ√ WLš cM
Æ©W×Mł√® vLð WK− s w½U¦
« œbF
« åWOUI¦
«ò w …—uAM*« …œULK
WUB

WŽuÝu w WOM1 WŽu³D µ∞∞ © U¦ŠUЮ

rK¹uK  «—«bù« qz«Ë√
rK¹u?
« rO¼«dÐ≈ YŠU?³
« b?F²?¹
t?²Žu?Ýu s sU?¦
« ¡e'« —«b?ù
s  «—«b??ù« qz«Ë√® W??O?ö??Žù«
W?Žu?Ýu*« w¼Ë © U¹—Ëb
«Ë n×?B
«
¡e?'« Æwð«– b?N−Ð U?N?OKŽ qL?F¹ w²
«
qz«ËQÐ ’U?š W?Žu??Ýu*« s b¹b?'«
W?OÐd?F
« W¹—u?NL?'« w  «—«b?ù«
©µ∞∞® rK¹u?
« oË rC¹Ë ¨WMO?L?O
«
ý ‰ËUM²ð WO?Š …œUNý U¼—u?B¹ U2 ¨WO
U?F
« W¹œdH
« W?O
UF?H
«Ë
‚dD²ð r
«—«b?≈ ©±µ∞® UNM ¨—«b?≈
WU)« WMOL?O
« lł«d*«Ë —œUB*« UNO
≈
ð« w²
« n«u*«  U¦ŠU³
« ô ¨UNO Îö¦?L² WOUIŁ W
UŠ rŽœ
rK¹u
«
ÆWMOLO
«  UŽu³D*« bdÐ
ý ¡UMÐ wË Âu¦K WMOL? wN
¨WIÐU
« V²J
« lO?{«u Ê≈
W³ŠU fðdÐË— «—uM …b¹bł W¹«Ë—
W¹«Ë— ±µ∞Ë W ½ ÊuOK ≤∏∞‡«
v²Š UNðU¹«Ë— s Ÿ“Ë w²
« fðdÐË— «—u½ WOJ¹d?_« WOz«Ëd
« bF²ð
 UOÐdŽ ¡U½  «uOŠ sŽ  U¹] d%Ë  U¹] dHŠ
»u?¦Ð W³?¼«— ∫ «—UAÐ wKO?≈ sŽ …¡«d?IÐ
 öO?F  «bO?ŠË ¡U½  «u?OŠË ¨Íœ—Ë
UÐUÝ „“UM
…UO(«  UÝ—UŠË ¨w³Šd
« WO*
b?L?Š_  U?L?OEF
« …e?O?MŽ  UMÐË ¨œ—U¹
wMLO
« n¹d
« w ¡U?M
«  «uOŠË¨q«u
«
ÆrýU¼ WMOJ
—uEM*« dOž sNKLŽË
d?ŽU?A
« s Âb?I*« Y×?³
« b?L?²?F¹Ë
‰Ë_« ∫5Kšb? vKŽ q«u
« bL?Š√ YŠU³
«Ë
s ¨W¹u½  UO?B
w w1œU??_«Ë ¨W¹œd?
«Ë W¹d??F?A
«
¡U?M
ÖULM ¨rO?B?I
« w …eOMŽ WM¹b?
‰UO?ł« d³?Ž YŠU³
«  U?³¹d s ¨ U?¹b$
 «uš√®  UN√Ë  «b?ł WO³ð«dð 5Ð U WŁöŁ
wðQ¹ rŁ ¨© ôU?š®  «bO?H?Š rŁ ¨© UL?ŽË
ÖU/ WÝ«—œ vKŽ qG?²AO?
∫w½U¦
« qšb*«
…U?O(« w sL¼U?Ý lL?²−?  «bO?Ý q¦9
wÝU?O
« ∫U?N?OU?O?Ý w ¨WO?ŽU?L²?łô«
¨W??LKF*« Öu/ ∫q¦?? ¨ÍœU??B?²??ô«Ë
U u¼Ë ¨W?OŽUL²?łô« WDýUM
U ¨…dŽU?A
U
`M w Íœb??Fð r«dð l{Ë vK?Ž fJF½«
W½UJ ‰U?O?ł_« d?³?Ž  U¹e?O?MF
« ¡U?M
«
WOÐd?F
« WJKL*« qš«œ w UNÐ ÊUN?²d?Ož
ÆdBË X¹uJ
« ∫UNł—UšË ¨W¹œuF
«
U?N²¹—uŁË ¨W¹b?OKI?²
« rO?I
« sË s¹b
« s
s U?NF?u?Ë WDýU½ WMÞ«u?L? UN?LKŽË
wIO?Ýu*« UNŠ p
c?Ë ¨WŁu½_«Ë …—uc
«
UL dFA
« w w«d
«Ë œb;« UNË–Ë n¼d*«
ÆvIOÝu*« w
ULMOÐ t½√ WEŠö*« v
≈ W?Ý«—b
« wN²MðË
« —uC?Š …u vKŽ ¨ÕUO? W¦ŠU?³
« ¨edð
W?Žb??³*« …—œU?³*« vK?Ž U?Nð—b?Ë Âu??¦K
w UN²¹u?½ vK−²ð ¨UN²?I¹dÞ vKŽ W]¹u½
¨U?NuKÝ ◊U/√ wË U?Nðc?
—Ëb
« vKŽ »U×?Ý bUM
«Ë YŠU³
« e— b?I
Â√  «b?I²?F s¹uJð w ‰U?łd
« t³?F
Íc
«
ÆUNŠU$ rŽœË UN²OB
X
ËUMðË ¨»d(« W?Nł«u? w ∫Y
U¦
«Ë
¨≤∞∞≤ tK
« «— s qzU?Ý— œUł Õö≈ t?O
nMŽö
« ∫WHOKš ÊU1≈ sŽ ëdÝ —œU½ V²Ë
ÆWO½UM³
WÐUý …UOŠ w
b¼U??A? u??N?? lЫd
« —u?;« U??√Ë
¨ÊUC?— WOLÝ ∫s q U?N³²  U?ŽU³D½«Ë
Æ«dLÝ wÐ√ bL×Ë ¨vOF
« —UAÐË
wŽU?L?²?łô« YŠU?³
«Ë wz«Ëd
« V²J¹Ë
ÍœU(« œbF
« ¨© U¦?ŠUЮ »U² —bB¹
¨ U?O½UM³K
«  U¦?ŠU³
« lL?& sŽ ¨dA?Ž
rše
« «cNÐ WOÐdF
« WUI¦
« b— w ΫdL²
—U?³?²?Žô« Í– ŸuM²?*« wÝ«—b
«Ë w
U?I*«
YOŠ WOŽUL²łô« ÂuKFK
w−NM*«Ë w¦×³
«
UN
Ë√ —œUB
« ¨W?IÐU
« V²J
« `ö  bÐ
w cšQð WOd?F dz«Ëœ w r«d²ð ¨±ππ¥
tðU?OÐœ√ w wŽ«bÐô« V½U?'« U¼—U?³?²?Ž«
v
≈ ·dBM¹Ë ¨w¦?׳
«Ë wÝ«—b
« t?łU²½
 U?¦?ŠU³
«Ë Êu?¦?ŠU?³
« qÐ ¨ U?O½UM³K
«
ÆWU »dF
«
nI?¦??Ë YŠUÐ Í√ nO?ý—√ w? ÊuJð ÊQÐ
∫w½U¦
«Ë ¨ UDK
«Ë …√d*« ∫‰Ë_« s ¨r²NË
w YŠU³
«Ë Y׳
« ¨Y
U¦
«Ë ¨WÐU²J
«Ë …√d*«
¨wÐd??F
« ÂuKF?
« w W?O?½U?½ù« Âu?KF
«
ÊUM³
w ¨WÝUO?
« w …√d*« lu ∫lЫd
«Ë
w »d?G
« p?U?)«Ë ¨wÐd?F
« r
U?F
«Ë
¨ ö?ŽUHðË  ö?¦9 ∫WOÐd?F
«  UF?L²?:«
¨UMðUFL²− w ‰UBðô«Ë ÂöŽù« ∫”œU
«Ë
lKD l b¹b'« wz«Ëd
« UNKLŽ —«bù W½ ÊuOK ≤∏∞ s d¦√ Êü« UNFL?²− w …√d*« —Ëœ Y(« gUM¹Ë rŁù« ¡U?½ ∫Ê«uMF?Ð ¨«d?L?Ý wÐ√ b?L?×? qU?F
«Ë ÊUM³
w  U?F?U?'« ∫lÐU?
«Ë
bFÐ wðQð W¹«Ë— w¼Ë ©b¹b'« b
u
«® ∫rÝ« qL?F
« qL×¹Ë ¨Â≤∞∞∑ ÂUF
« w ¨…√d*« s? w³K
« n?u*«Ë wÐU??−¹ù« W?O½UM³
…√d?« v?
≈ W
U?I*« UÎ ¹b?N? ¨vÝ_«Ë ∫sU?¦
«Ë ¨U¹UC? ≠ ȃ— ≠ ¡U½ ∫wÐd?F
«
Íc
« UNF{uÐ ¨©w
O?A® Í—u– lL²− ¨ Ëd?OÐ w gOF
«  d?³?²š« W?OŽU?L²?ł« ÀU×Ð√ ∫‘UF*«Ë qO?
²*« 5Ð V(«  «—U
Æ© u*« w b
Ë® ∫…dOš_« UN²¹«Ë— UN½√ ô≈ U?NAOL?NðË UNF?LIÐ ¨ÎUÝU?Š ÊU w W
u??łd
« …—u?? vKŽ Ãd??š qłd
Ë »UD)« w ¡U?M
« ∫lÝU?²
«Ë ¨ «œU?N?ýË
qC√ WLzU w v
Ë_« W³ðd*« fðdÐË— «—u½ WOJ¹d_« WOz«Ëd
« q²% ô WOKF W¹—UCŠ W?—UA u×½ tM  cH½ «dLÝ wÐ√ q−¹ ¨WOöÝù« WOÐdF
« WOUI¦
« …—u?B
« ∫d??ýU?F
«Ë ¨d?U?F?*« wÐd?F
«
¨W¹«Ë— ±µ∞ s d¦√ UN
—b bË ¨e1Uð „—u¹uO½ W?HO× w  UFO³*« vN?²½«Ë ¨…dO?³J
« U?N²?L¼U? ÊËœ Âu?Ið WO½U?²ÝœdJ
« qOЗ≈ WM¹b 5Ð U  «b¼U?A ÆWOÐdF
« WUI¦
« w W¹dB³
« UNðUOK&Ë
¨ÎU¹uMÝ  U¹«Ë— ∏≠∂ jÝu²0 Â≤∞∞∂ v²Š ±π∏± 5Ð U? …d²H
« ‰öš U¼—Ëœ bŽU?Bð —«dL?²Ý« qOQð v?
≈ Y׳
« d1Ë ¨5²?OMLO
« »≈Ë Êb?Ž wË ¨W?O«d?F
« W?F³?Ý ‰öš s d?Ošô« œb?F
« wðQ¹Ë
rKIÐ UN²³² w²
« WO«—b
«  U?¹«Ëd
« w  UFO³*« qC√ ÎUC¹√ XK²Š« bË ÊuJð Ê√ bÐô WF?A ÖU/ qFHÐ U¹—U?CŠ ÆÊULŽË Ê«dNÞË …d¼UI
UÐ YOŠ gOF*« wzUM
« W¹u?OMÐ ∫UN
Ë√ —ËU×
bË ¨UJ¹d√ w WO?½UËd
« »U² WOF?Lł w uCŽ w¼Ë J. D. Robb Æ…dšQ² ‰UOł_ WLNK vKŽ fU??)« —u?;« w qG??²?ý«Ë W?u?ô« ‰uŠ tM? ÀU×Ð√ …b?Ž XKG?²?ý«
ÆW½ ÊuOK ≤∏∞ s d¦√ UNðU¹«Ë— XŽ“Ë vKŽ lÐU?
« —u?;« Èu?²?Š« UL?O?
dÞ«u)«Ë W
U?I*« 5Ð U W?OŽ«bÐ≈  UÐU?²
 U¹UJŠ ¨w
ULA
« ¨¡U—e
« UO
«œ ∫…d dOž XF³Þ w²
« UNðU¹«Ë— “dÐ√ sË ∫sNM  U³ðUË  U?Oz«Ëd
dO
«  «—cýË
vKŽ hd
« ¨d×?³
« VK ¨÷—_«Ë ¡UL?
« ¨dLI
« ‰öþ ¨—U?M
« tłË ¨qOK
« ¨f½u¹ Ê«bOLŠ ÊUL?OžË ¨tK
« dB½ wKO≈
ÕU²H ¨ u*« …—u ¨XO³
« qš«œ ¨fL?A
« s d¼«uł ¨dLI
« WFœ ¨¡«uN
« ÈuKÝË ¨rJ?(« W¹Ë«—Ë ¨aO??A
« ÊUMŠË
Æ¡«œu
« …œ—u
« ¨ÂUI²½ô« W³ž— ¨rKŠ bIŽ ¨b*« ŸUHð—« ¨WdF*« ¨©Ê«—UF² Ê«d?Oš_« ÊULÝô«® wMOKIFÐ
¨`³? W¹uKŽË ¨Êu?CO?Ð …—«dý …e?ŽË
b½uN½Ë ¨…œU?LŠ ¡ö?$Ë ¨ÍbM
« W¹“u
WO?Šd*«Ë WOz«Ëd?
« tO Xb?Ë Æ—œUI
«
sŽ W¹d?OÝ  «—c?ý iFÐ aO?A
« ÊUMŠ
…b¹bł WF³Þ UN?²Ý«—œ ¡UMŁ√ œ«d? vKO
WÐdD*UÐ UN?zUI

UNö√ sŽ UNðU¹d–Ë ¨dB w WOFU'«
¨UNðU?³¹dË U?Nðb
«Ë Êu−?ýË ¨UN?O½Už√Ë
uJ¹≈ uðd³Ëô u
u ‰ËbMÐ s UNÐ U?NÐU−Ž≈ sŽ  d?³Ž UbMŽ U?N²³?OšË
°‰U*« s ÎUGK³ UN
vKO
¡UDŽ≈Ë
dONA
« w
UD¹ù« bUM
«Ë w?z«Ëd
« W¹«Ë— dA½ „uÐ X—U¼ —«œ bOFð W?¾?O¼ »U?²JK
t½√ v
≈ d?O?A½ Ê√ wIÐ
w p
–Ë ¨W×H ∂µ∞ w ©uu ‰ËbMÐ:® Umberto Eco uJ¹≈ uðd³Ë« ÊUË ¨Ÿu?{u*« V×Ð …d?OG²? d¹d%
bOŽ√Ë WO*UŽ …dN?AÐ XOEŠ w²
« W¹«Ëd
« ¨Â≤∞∞∑ ÂUF
« s ”—U dNý bO?FÝ 5ł ∫s W½uJ W?¾O¼ »U?²J
« «cN

ÕU³Ë ¨ÍË«bO? U{— nO—Ë ¨wÝbI*«
K wðQ¹Ë
¨WOÐdF
« U?NMOÐ s  UG
…bŽ v
≈ XLłdðË ¨ «d? dAŽ s d¦√ U?NF³Þ UOL 5uOÐ vN½Ë ¨…œULŠ ¡ö$Ë ¨—ËbMž
WKKÝ w W?O½U¦
« w¼Ë ±ππ∞ ÂU?F
« w v
Ë_« UN?²F³?Þ w  —b W
u??łd
« ∫ÂœU?I?
« »U?²J?
« Ê«uMŽ l{Ë
Æ©…œ—u
« rÝ«® ∫XOB
« WFz«– v
Ë_« t²¹«Ë— bFÐ WOz«Ëd
« VðUJ
«  UH
R s Ÿ“u¹Ë l³D¹ »U?²J
«Ë ¨Âu?O
« …uÐ_«Ë
ÆwÐdF
« wUI¦
« ed*«
¡UMK
s−?
U ¨WÐu²J dO?Ý w  «¡«d
wðU?O??Š s ÂU¹√Ë w
«e?G
« V?M¹“ ∫ÎU?C¹√
gd
« «bM
«œ X]9√Ë ¨œu³?Ž sŠ W¦?ŠU³K

WO{«—® W?OÝUOÝ …√d«  «d?c w …¡«d
vKŽ ”œU?
« —u;« Q?' UL?O Æ©œ«b?(«
q²
« dONÝ UNð√bÐ WAOF  «uOŠ w  «¡«d
WB Â√ …—uDÝ√ ∫Âu?¦K Â√ sŽ wuB
« bM¼
d?³Ž W?u?√ …dO?Ý ∫UN?M ¨v¦½_« b?łË
w  UO½UM³?
 UN√Ë ¨wu?OÐ vNM
œËb(«
5Ð …√d*« b?łË ¨jO?DŠ U¹œU  «c
« …¬d?
Æw1d sÝu
ÂuO
«Ë f_«
¡uC
« w1d? ÊuÝu?Ý WÝ«œ jKðË
qOJ?Að w W??OM¹d??×?³
« …√d?*« —Ëœ vKŽ
wM¹d?×?³
« lL²?:« w W?ŽuM²*«  U¹u?N
«
¡U??M
« d¼U?E Ê√ nO??Ë ¨U??NKO??¦9Ë
w¼ lL??²?:« w s¼—«Ëœ√Ë s¼œU???ł√Ë
WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²ô«  «dOG²K
”UJF½«
pKðË ¨WO*U?F
«Ë UNM WOK;«Ë ¨WO?ÝUO
«Ë
Æs¹d׳
« w  U¹uN
« WžUO bOFð  «dOG²
«
tO? X³²? ¨…dO
« »UDš s?Ž w½U¦
«Ë
Ê«d³' …œU¹“ w qzUÝ— 5Ð W½—UIË ¨…œ«—≈
ÊUM( d?O?³J?ý Y¹œułË Ê«d?³?ł qOKš
 UOÐd?F
« ¡UM
«  «u?OŠ WÐU?²Ë ¨rO¼«dÐ≈
ÆwÝbI*« bOFÝ 5'
sŽ wu?B
« bM¼ W?Ý«—œ h
5²Ðu²J 5ðdOÝ 5?Ð Ê—UIð UN½QÐ Âu¦K Â√
wË ¨ÕUO qOЫe¹≈Ë »U?×Ý ”UO
≈ s UN

wŽu
« ∫W?OÝU?Ý√ ◊UI?½ XÝ dNEð W½—U?I*«
…dOš_« nuË Âu¦K Â√ …b
«Ë bMŽ ÍuM
«
 ±∏µ œbF
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d?³ò ◊U?³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
4 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 «¡UC
v
OF« bNH« bL nO
—
ø°ÂuO
« tðöQðË t²L w t²Šdł Íc
« »U²J
«
°°©ÎU½UMŠË ÆÆÎU«dý≈ ÆÆΫœË ÂuO « bKš√ Íc « ≠ vI?O?Ýu?Ë °ødŽUA « t]łu²¹ s*
¨ÕËd « Â√uð ≠ wI¹b?? œu?F¹ °°XLB « v ≈ ÍdH'« tK «b³Ž XŽ«–  «u??√ t?łu??²¹ ≠ ÎôË√ ≠ sÞuK w³O¼u « WLÞU
ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¨rJ ≠ w V²JO
ÆÆ©tzU² «® dŽUA « æææ  UMO?²? « w
tzU?L?²½«Ë t??I?A?Ž qJÐ
≠ V×K ¨qOK? « nB?²M W?ŽU?K tHË ÕU??$ ∫q¦?? U??? fO u?¼Ë ¨÷—ú t²U¼d?
—c²Ž√ XŠ—Ë ¨t²Šd?ł Íc
« »U²J
«
∫·«b−LK ¨Õ«d'« s¦ ∫w½U½ù« …dOLÝË ¨ÂöÝ ©œu³?Ž UMŠ® Í—u « bUM « ÁU?ÒLÝ Íc
« »U²J
« ¨ÎUOŠ ÎUMzU VÞUš√ w½Q t
—Ë W
—Ë
ÆÆd?FA? « —u×Ð wM?ŠU²?& ≠ dŽU?A « «c¼ ¨…U$Ë ¨oO
uð sÞu « Ê_ ¨©ÂU?F « w=MG*«® ∫WH?BÐ
VOM « wM
d−¹Ë Â√uð ¨o¹b?B « ‚—U????????ÞË q qŽUHðË …UOŠË  «– w
”ËdG Íc
« »U²J
« °°w½d?NÐ tM —c²Ž√ XŠ—Ë t²?Šdł
°t−' w
wMdG¹Ë w
qžu¹ ÕËd « ¨rOJ?(«b?³??Ž v²??ý w
Ÿb??³?? qË ¨ÊU??½≈ Ë√ nQ²¹ Ë√ Œd?B¹ Ê√ s ÎôbÐ t²?Šdł U?LMOŠ
≠ b?O?BI? «  ULK ≠ e?
U?I?²ð ÆÆs−??A « qO ÆÆb?LŠ√ …ezU?
Ë ÊuJð s W?HB « Ác?N
ÆÆ U?Ž«bÐù« ¨tO³łUŠ 5Ð U VDI¹ tMŽ UÎLž—Ë d¹bIð q
√ vKŽ
w²Hý vKŽ  u9Ë q? o?K?D?M?¹ „bzUB X½UJ
Ë√ ¨W??Ý—b?? Ë√ ¨ZN?M* Ϋb¹b??% w
`²?Ë Íb¹ 5Ð t
«—Ë√ Xð—« ¨t?O²?œ wMŽ√
ÆÆwðUN? ‚u
UN?IMA¹ UM ¡wý s ¡U?????? Ë√ ¨…U??M?G??*« °dUF*« dFA « w
WO UJý≈ ÆÎö¼c «b³ d¦ √ tŠË—
°°oM²š√Ë „UM¼ t²Š«d²Ý« p?ðU?????OM?ž√ ∫©ÊU?½û ® dŽU?A « tÒłu?²¹Ë
vœ√ ∫i¹dI « ÊU?BŠ Õu?Lł TÞU???A «® w
∫bzU???B???I « ¨tðU½U?F?Ë ¨tu?L¼Ë ¨t?HÞ«u?FÐ —œU??³ð wMŽ U??ÎL??ž— Íc
« ‚—u
« w? oA
«
Íb¹ YO?Š ©s¹e(« lLÝ s WðUH² « °tðôu%Ë t½UM²« w
ÂbI¹ ÊU U/Q t²* ULMOŠ ŸUðö

nOHA « VKI « p – vœ√ Ê√ bFÐ ∫Êe?(« qJA¹ ¨UN?O ≈ 5GB*« æææ Á—«už√ X?Š«d d¦? √ fHM²
« W?
d tÔ²?ODŽ√ –≈
WŽ—U²*« tðUbÐ t????H???Ë® 5/d?????²*«Ë d?B²?<« qšb*« «c?NÐ  œ—√ æ wM×M1 Õ«—Ë ¨w
d¦? √ `²HMð ¡UC?O³
« WO?H)«
°°øV²√ nO ÆÆÆÆ· vKŽ ©w½U½ù« ÆÆU??N?O½U??F0 dO³J « dŽUAK U½dcð `²²
« Ê√ ∫Ϋbł
VNKÐ wMKFA¹ ÆÆÆbu²¹ ·d(«  ULBÐ UN½Q ÆÆt½«błË UN
dF¹ —UŁ¬ s Ãd?ð ¨…dN?³ …b¹b?ł —uB? ULK Íc « ©v?OF « b?NH « bL?×® wH?š iOÐ√ ÂbÐ o
Q?²¹ u?¼Ë ¨w
ÕuK¹Ë ¨t?I
Qð
w
w½d¦M¹Ë ≠ VFB « ≠ ‚«dH « ÆÁdLŽ …dO w
tIHš  «dD d?¦M?² ¡«d?×?B « ·U?H?ł ∫v ≈ ‚uA? « ÁœUŽ√ ¨tÐ ÊUe? « bFÔÐ pKð ¨U?NM bFÐ√Ë tð«– v?
≈ dO?A¹ dÐ ¨¡wC?
`¹d « VN sŽ U?? ©d?ŽU??ý® Àb?% «–≈Ë °wÐdF « Ê«błu « w
¡«uð—ô« w
t¹œUM½ ÆÆÆ©t²KO³ ÍœUM¹ ÍËbЮ  ULM/Ë d?³(«  U?AO
dð 5Ð W?OH?²<«  «c
«
ÎU³Š ≠ ÎUuý ÆÆw½d¦M¹ wðQ¹ Ê√ bÐ ö
ÆÆWO½U?½ù« WÐd−² « ‰uÝ— ∫XM? Íc « dŽUA? « UN¹√ UM³?O?−¹ tKF ¨tðö?QðË t?²?L? Ê√ U?N²?E(  dF?ý ¨dDÝ_« rýËË ·Ëd?(«
»Ë—œ ·U??H??Š vKŽ w?½dD1 WÐd−²Ð ≠ ¡wý q q³? ≠ U½dŽUý ¨tðu l¹cðË ¨t?O ≈ uŽbð ÆÆÆV(« °°tŠË— s WÐU³BÐ
5³;« vKŽ t??Šd?Þ U? q? w
©ÕËd «® sŽ pðULKJÐ dO
UBF « g¹— ÊuKðË pMeÐ b?F²³ð ô ∫…d? t XK ≠ w …d¦?F³*« tŠË— lL& X½U? w²*Ë wð«dE½
°°øV¹dI « ¡UIK « ÆÆ¡UIK « ÈuÝ U?? q w
Ë ¨WK¾??Ý√ s …U?O??(« ∫XKI
¨V(« …bý s YNK¹ U?MuA
ÆÆÆd?¦√ UMŽ d¦ √ XM wM½√ XH?A² « ¨bOFÐ iOÐ√ oO?LŽ dÝ
æææ t²?öD½« w
ÆÆ…U?O(« s Áb?BŠ ‰UL'« s×KÐ wHM Ô Ëbý w² « qL?ł_« w½U?F*« ¡«—Ë id « ¨rýËË gÒ
— s2 tF W?OLOLŠ d?¦ √Ë tM UÎÐd

∫WÐdG UÐ ”UŠ≈
ÎöF u¼ r X —œ√ U?NMOŠ
bł«uð sŽ ©UM¦×Ю ÚÊ≈ ÆÆbFÐË ≠
bzU?B t¹Ëdð ô ¨ÎU?OŽ«bÐ≈ dŽU?A «
…dHý wM×MLO
Òw
≈
ÁbzUB  ¡Uł Ê≈Ë ¨…b?ŽU³² wðQð
ÊuJ¹ ô o¹b?B
«
iO??Hð ©…d¹e?'«® w
…b?¹b?'«
dH?
« p×M1Ë ¨qFHð U0 t½U1≈
¨t²?L w
ÂuO « dŽU?A « …U½UF0
WžUO? Ë√ ©dO³F²? «® u×½ WLz«b «
°Î«dFý ∫w½U½≈ Ê«błË
ÊU ÆÆs−A « —«uŠ WKO w
Ë æ
∫ÎözU wFLÝ w
fLN¹
∫ÊuMGÔ¹ »d?F? « UMK¼√ ‰«“ U? ≠
ÊËœ «uŠdÐ UË ÆÆÆ©5Ž U¹ ÆÆqO U¹®
œuK)« dÐ w³KI X×ÔÐË
‰UO)« UO½bÐ gOŽ√ ÔXÚKE

œułu « tMJÐ ULŽ Y×Ð√Ë
nOMF « w³Š qł√ sË ¨UOŠ_
°œu×'« X¾ýË ¨X¦³Ž ÆÆÚsJ Ë
æææ
UN½_ ¨…e¹eŽË W?O Už ∫ÂuO «  —U ÃU²?×¹ r Ë °°o¹b
°W×O×ý
WL?×K vÒMž Íc « ∫dŽU?A « «c¼ ÆÍbŠË UNð√d
≠ tMÞË w
WMJ_Ë ¡UL?Ý_ ¡«—cŽ p×M1 U?LMO?Š ô≈ UÎI¹b?
¨©U¹b?O ®‡ ÎU?C¹√ wMG¹ ÊU? ÆÆÂ_« vKŽ ·dF?²²
W
¨“—_« …d?−ý W?L? vKŽ  b Ë cM ¨pIKI
s¾?LD¹ ªl{«uðË V×Ð t?ŠË— W?I?OI?Š
…U½UF*« w
ÎU«dG²Ý« Á—u  ¡U−

∫ÕËd « WÐdž s
ULK fHM « vMÔ U¹ wH½ qÒKŽ√
Ídz«dÝ ÂuL¼ w³K vKŽ XŽ«bð
WKO Ë Âu¹ 5Ð ÎU³¹dž Ô Ëbž
°dÐUž dLF « s Ϋd¼œ UNÐ w½Q
tÝU?Š≈ d?ŽUA « b?−¹ ÆÆÆUM¼
t¾?
b¹ bF¹ r ÆÆWÐdG? UÐ iOH¹ Íc «
ÆÆwö² « sŽ Y׳ð 5Ž s lKD² « «c¼
U¹UI³Ð qI?¦ ©ÕuЮ ÈuÝ t o³¹ r Ë
Ë g¼b*« ¡Uu
« «c¼
tðU¹d?– w
W?F?²?? U¹U?IÐË ÆÆÆrKŠ
u?
« w V²J
« e?O1 U?
»UÐ `?²???H¹ Ê√ —U?E²½« w?
¨ÕË«dð
°fHM « ÊUM¾LÞ« vKŽ tÐ qÒ D¹ Íd×Ý
Ê√ «u?HA?²JO rN u?Š «u?²H?²K¹ Ê√ bL×® dO³J « dŽUA « vG√ æ p?K?ð ©ö?¼®‡? v?ÒM?ž Íc? « u?¼Ë ÆpŠd' 5J²¹Ë
lłd « p b??F¹ r ∫©vMGÔ*« r?NKO ® Æ¡«bM « «c¼ ‰uÞ v ≈ ©vOF « bNH « °©tA— w
W Ëb:«®
v²?Š q?Ð ÆÆÕËd « ¡·œË ‚«u?ýú tMJ Ë ÆÆÆd?šUÝ d?Ož p×?{ æ b?L×?® d?ŽUA « nA?²J½Ë æ jI? t½≈ °°X½√ —Q& U?LMOŠ —√e¹ ô o¹b?B
«
UMC « s ÎöO —U wÐdF « r¼—UN½ Ë√ ÎU½e?Š dDL*« s?−?A U? p×?{ —uË w½U?F w
©v?OF « b?NH « ¨W?u1b
UÐ UνU1≈ p×M1 ¨t½U1≈Ë t?³?Š p×M1
sŽ p½uŁb??×¹ ÆÆWÐd?G? «Ë oKI «Ë ∫»Uł√Ë ¨ÎöQð sC?Š sŽ Xdý√ w² « tðb?OB? ÆV²J
« VŠ√ U½√ p
c

‰«“ U?? ©q_«® ÊQJ?
¨©Vd??² «® W
— w
w½b& ÆÆ„UM¼ X “ U ≠ ∫u¼Ë UNO
Á√dI½Ë ¨…eOMŽ ≠ t² uHÞ WI?¦
« p×M9 U¼bŠË V?²J
« ¨dOG?²ð ô V²J
«
°‰ƒUHð «c¼Ë ÆÆrNÝuH½ dLFÔ¹ w
ÆÆ—U²?Oł W³?×Ý w
ÆÆ—uH?BŽ t?O½U?F? w
¨b?$ U?³?B? ÒVN¹
uK×¹ Íc « ¨dŽUA « wI¹bB XK W?B?ž w
ÆÆ“Ëd?O
 u? œU?FÐ√ Êe(« …—u?DÝ√ ∫tO½U?žË Á—uË U¼œ«bF?²Ý«Ë U?N²¹—«d?L²?Ý«Ë U¼—uC?Š …uIÐ
∫©tzU² «® WH tOKŽ oKÞ√ Ê√ t vIK²?¹ u¼Ë w½U??½ù« —u?F??A « ÁdFý w
j³ðd¹ ‰«“ UË ÆÆÆo
b²*« ÆUN²−²Š« v² p¹b¹ 5ÐË pÐdIÐ ÊuJð Ê_ rz«b
«
ÊU?e « p – bO?F?²½ UM½Q? ≠ ∫tðUMFÞË ¨b¹b'« dBF « „uKÝ ÁdE½ q?Ýd¹ u¼Ë v²??Š ¨ÊU?J*UÐ u¼ WЫc'« —uC(« …u
ÊuHI¹ »dF « ¡«d?Fý tO
ÊU Íc « ∫o¹bB « UN¹√ U¹ æ ∫v ≈ ÆÆb???O???F???³? « v ≈ tK?QðË ^VŠ q×?L?C¹ Íc
« X
°UN½ułUM¹Ë qÐ ¨‰uKD « vKŽ °ø¡U*« b¼bNÔ¹ Íc « ÍUM « dcð√ v ≈Ë ¨»d?G*« w
©W??ÝU?L?−KÝ®
pKð ∫…d?šU?Ý WJ×?CÐ ‰U? ≠ d?−?HÔð w²? « ‚u?A « W?L?G½Ë ©ÊU?L?O ® v? ≈Ë ¨©iOÐ_« q³?'«® ¨rNMOÐ  U
öF
« W−½√ aOAðË r¼ƒUËË dA³
«
dF?ý v ≈ ‚U²A½ ≠ ÎU?IŠ ≠ UM½≈ U?√ ÆÆÆwI¹b? U¹ W?³O?³?(« ‰uKÞ °ø¡UDF « v²Š ÆÆÆnOMł …d?O×Ð ·U?H{ vKŽ °°ÊËËc¹Ë Êu²UN²¹ dA?³
« ULO ¨aOAð ô V²J
«
s ·U?²½Ë ¨©»U?¼u «b³?Ž wÐ√® ¨ÎUŠd?ł d¦?_« wN
¨Âu?O « UM uKÞ °ø¡UMÝ ∫U½b « dLGðË ¨ÁdL?Ž  U¹d–Ë tFЫd? v ≈ œuF¹ «c¼Ë ¨U?NÐU×?
√ UNJK?1 ô W¹uO?Š pK9 V²J
«
≠ fHM « Êu?−AÐ Ÿd?²*« t?IO?Š— wÐd?F « sÞu « ‰uKÞ w
q¦?L?²ðË Òq{ Õ«Ë— w
ÆÆÊUe « UNðU²≈ œœd¹ w² « © UNM² «® ∫t{—√ w
UM¼ W?ŽuKÐ w½RK1 ÎU?½U?O?Š√Ë® wMA¼b¹ U? vB?
√
bŽU?B²ð …uA½Ë ¨ U¹d?–Ë ¨ÎULKŠ °t¾
œË °¡UHJ½ô« wÝU√ s 5¾ w
∫ÁbzUBË tM¹Ë«Ëœ d¦√ w
UNLÝ«
t½√ rždÐ ¨qL??ł_« ÊU?e « p – s „d?Fý —u?Bð UM¼ X½√ ∫XK ≠ ≠ wFK{√ 5Ð ≠ w³KË wG??Bð t?×½«u??ł X «“ U?Ë ÔV²J½ U? Ô—œU?G½ U*UŠ s?×M ª©UN?IK
Ë WK¾?Ý_«
w
”U??Šù« «c?¼ d¹u?Bð ŸbÐ√ p²Ðd?& Ê√ ∫wMF¹ U0 ÆÆ©wÐdF?® o¹bB « U?N¹√ U¹ ≠ WE( q w
∫YO?Š ¨WMJ_« s? t?OðQð Èd?c X
u
« w ÆÆË√ ÆÆÆË√ UMU?L?²¼« b?I?H½ Ë√ ¨VF?²½
∫vMF*« «cNÐ UNLÝ— …b¹bł WŠu WD³ðd?? ¨W¹d?F?A « p?²?d?ŠË °oM²¹ ≠ ÆÆÆ©dðu « rŠö? »U?³C « »d?ý® ô …—UC½Ë ¡«ËdÐË t²−N³Ð »U²J
« pÝUL²¹ Íc
«
XNÐUAð ¡wý q ÆÆÍ—œ√  Ô bŽ U …“ËU?−?²?Ë ©W¹œU*« WÐd?−?² UЮ æææ ∫UMðU??ŽU?I¹≈Ë UM½U?(Q?Ð Ád?cðË Æ¡wý ULN1
dzU??ÝË ËÌ UŁ 5?Ð U¼«ƒ— wU??√
wF−C bzUÝË sŽ wÐuMł X
U&
°d¼U?Ð X Ë ¨ÊU?EI?OÐ XÔ K

ö?F
« √œ—√Ë ”UM
« √u?Ý√
¡UL?Ý w
oK×¹ ©dF?A «® «cJ¼
°øWOŠËd « WÐd−²K XL WE( b?FÐ ≠ œdD²Ý« æ ¨f:«Ë ¨Í—b??(«Ë ¨Íd?U?? « nB¹ u¼Ë v²Š ÎUI
Q² dL²¹Ë »U²J
« o
Q²¹
qB??Hð Ê√ UM¼ sJ1 ô ∫‰U?? ≠ ÎU1b? ÎU?¾?Oý lłd?²?¹ t½Q?Ë ≠ w² « “Ëd??O??
Ë ¨©·Ë_«® v²??ŠË
WO½U?½≈ WKŠ— ∫WÐd−² U
ÆÆU?LNMOÐ ∫‰UI
¨ÎUO−ýË °V(« qðd¹ u¼Ë UNðu oAF¹ «Î—u?š UN?Žd?Ý√Ë  U
ÆWKUJ² ÎUF „UM¼ s×½ ÆÆÆÍbłË UÐ√ U¹ ≠ sC?Š sŽ Ác¼ tðb?O?B? sJ d¦ √ »U?²J
« Ëb³¹ °°Uν«dJ½Ë Îôö×?L{«Ë Îôb³ðË
Ϋd×Ð ÷u¹Ë ¨W?IOI(UÐ W?dA æææ ¨Íd????U???? « ∫w
ÆÆWE?( q °°t²ýUAŠ ∫UN³Š√ ÆÆT
«b « sÞu « V( wÐU??³?Ý√ 5?Ð s p
c
ªnB¹ U2 W??√—
Æ…U½UF*UÐ rÞö²¹ ÕËd « Â√uð ≠ wI¹b? œUŽ ÆÆÆÆË ©—UN?ý® w
ÆÆwŽdÔH? «Ë ¨Í—b(«Ë æææ ULMO?Š UN³¹cNðË U?NHDKðË lOd
« U?N
Ë– V²J
«
©w½U?_«® Ê√ V×¹ ÆÆd?ŽUA «
¨ÁdÞ«ušË tðU?OM_ ÎU½«uHMŽ qJAÔð
s Íc « d?F?A UÐ f?HM « qKF?O?

qÐ ¨w?HM « ÕU?Oð—ô« W¹U?ž ÊuJ¹
Ë–Ë …d³?š d¦? √ V²J
« ªÕd?Ë ‘UF?²½«
ÆwHM « oKI « sŽ ΫdÒ³F ∫ÊU ÂUЗ
√ s WdF d?¦ √ ¨dA³
«
w² « W?¦¹b(« bzU?BI « ÊQ? Ë√
bNH « bL?× dO³J « dŽUA? « UNŽb³¹
Ë V×Ð
¨t²LË ¨tðbŠË w
ÂuO « vOF «
V¼U?O?ž s ^VNð ÆÆÆt??H½ qKFðË
ÕËd « U?N???LKð Ê√ q³?? qI?F «
°°W¾
«œ WO
UHAÐ
ÊuKÐ ÆÆW?Š«d?ł ÊuKЮ d?ŽU?A « ≠ ∫©·œÒd «® —u ‚u
Ë ¨nzUD « ∫tzU² « bNH «
©W?Šu ® wM¹bN?¹ ©s¹e(« oH?A «  U¹dc « wÐ Òd9 „UM¼ æ Âu¹  «– »U¼u «b?³?Ž wÐ_ XK tÐ UM³OB?ð U0 UM³OBð ULMOŠË ¨l?−H¹ U nBð
WH? l UNLzu?²¹ ¨…b¹bł W¹d?Fý °…UO(« ‰Ò–Ë ¨w³×Ð vIýQ
∫tO
tðbI²
«  UINý v²Š Ë√ WÐP Ë√  UÞU³Š≈ Ë√  UA¼œ s
`ö UM b−¹ t½Q ÆÆtO
ÊU½ù« ¨U½U??−???O*« ∫l „UM?¼ s×½Ë d??ŽU???A « U??N?¹√ ≠ X½√ s¹√ ≠ s ÎU?
∫ÊUe « «c¼ vKŽ√  U¹d–Ë ¨“Ëd?O
Ë ¨UÐU?²F «Ë nI¹ ÊU? Íc « qO_« w½U?Ëd « —c²Ž« U½√ «c
°°U?NÐU×
ÁÔœu?Ë ÆÆ—u1 o?KG? Êuð√® ≠ ∫.bI « ÊUM³ …“—√ ‚u
ZKŁ WU¼ uKF?¹Ë ¨©o¹dD « ·—U??A?? vKŽ®
ÆoG « ×UF s iOu « °Í—œ√ ô ≠ qÚ³ UÒ2 ≠ bNŽ s ≠ °øÊe(« ÊU−ý√ tM iOH²
¨Áƒ«bŠ ©Õd?'«® «c¼Ë ¨UÎÐU²? XŠdł «–≈ ‚b?
‰«u*« ≠ Áb?ŠË ≠  U²I¹ t?½QË ‚u
UNUŽ n¹d)« `¹— Ú Ó—– rÝô« p – ∫©tzU?² « b?NH «® U?N¹√ U½√Ë 5½U:U? ËbÐ√ ÀbŠ «–≈ sJ
Ë ¨Àb?×¹ ULK
°©5½√ w
»UÐd « t??u?
d??AM?ð XM Íc « e??d « w WHDB*« dO¼UL'«Ë Í—«c²Ž« —d √Ë UN³ÞUš√
≠ dŽUA « wI¹b? Êu−ý w
Ë s¹e(« dðu « lÒDIðË ©œ—U*« …u??×?® ∫sŽ „bzU??B? Íœu?N?ý r¼ w
u?Š s n—_« vKŽË W?³?²J*«
Íc « w
u?B « ”U???Š≈ ∫tzU?² « ©Èd?–® ÈuÝ tM Íb¹ w
U? wMO??F „d?F??ý  U?O?Ð√ ZMðË
v²?Š ÒnA¹Ë ¨vKŽ_« v ≈ oU?²¹ °5M(UÐ ÃÒbNÔð ÊU? Íc « Âö? « s“ w
©U¹b?O ® WOU?A
« WK³ÔI
« dÝ Êu?dF¹ ÎULz«œ ÊËdN?L−²*«
a_aljifri@hotmail.com
¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√
—«dHK ‚u²¹ t½QË ÆÆÎU½«błË »Ëc « ¨wML?ײIð «–U* ∫Íb?łË UÐ√ U¹ ≠ w
“—_« …d−?ý WU¼ vK?Ž ·d
d¹ q¼_« UMFMI¹ ÎôUH?Þ√ UM ULMOŠ UM
√ °°W¹d?×
«
ÀuKð r U??Ž s t??H?½Ë t?ŠËdÐ °øwðU¹d–Ë ¨wFł«u dO¦ðË ¨q³???−K o?ýU??Ž X½√Ë ÆÆÊU?M³ ¡U?HA?Ð WKOH? Õd?'« Ë√ r
_« ÊUJ WK³?ÔI
« ÊQÐ
«c¼ tO?
t¹dG¹ b?F¹ rK
¨ U¹œU*UÐ d?OH? «Ë wÝU?uKÐbK XK ≠ °øWJÐbK Ë ¨dÐuMBK Ë ôË Î«–≈ ‚b?B½ ô nOJ ø·eM
« ·UI¹≈Ë Õd?'«
°»U¾²ô« s b¹e* wuO « ‰ušb « t?C³MÐ ÎU?Lz«œ d?ŽUA «Ë ¨oÐU? « »d?G « ·eF? vKŽ wMG*« U?N¹√
W??öD½ô ≠ ÎU??I??Š ≠ ‚«uð t½ bI ∫©v?OF « bNH « bL?×® T
«b « s „—U?F?ý√ XIKD½« cM ÆÆÈu?N «Ë ô nO ø U?LK
«Ë  ULKJ
« WK³?Ô
V²J
« ‚bBð
rŁ åµ∑±∑òVðUJ
« rdÐ √b³ð
¡U?Ið—« ©d?³?B « q¼UM® s ÕËd « ¨pI?Hš s .b?I « se « w
UMðú? oL?Ž s ¨W?OÐd??F « …d¹e?'« VK øUNÔ²KÚ³
w¼Ë  ULKJ
« WK³Ô
V²J
« ‚bBð
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√
l³Mð® w² « d¼e « ·«u?
√ ∫v ≈ ÎUO?NÐ ÊU½ù« dŽU?A « vKŽ ÍœUM½ U½bŽË ¡UM?ž ≠ U???N?ðœœ—Ë ÆÆ©…e???O?MŽ®

«¡UC "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 ±∏µ œbF
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d?³ò ◊U³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?× s ±∑ 5MŁù«
5
WOð«– WL U; w²ÐU² lC
¹ «cN Ê√ …d ‰UO)« w
sÒ¹“ æ
¨w{UI
«Ë UNO w?Žb*« u¼ ¨WI³ 
u¼Ë ÆÆb¼U??A?
«Ë wU??;« u¼Ë
°»«u−²Ý«  —«œ ÎUMšUÝ ÎôU−Ý V² √
VðU? Ë ∆—U 5Ð ÁU?Š—

ÆÆW
eF
« …UŽ— w o³¹ r
«–≈Ë °r?J(«Ë rB?)«

¨¡«dI
« s jLM
« «c¼ ÈuÝ ÷—_«
V¼UO?ž tŽœË√Ë ÆÆwLK d Q? 
ÊUŠb
« bL× sÐ sLŠd
«b³Ž
WJ?³??ý d???³???Ž —uD ?
« Ác¼
u?×M
« vKŽ ¡U?−? ÆÆ©X½d?²½ù«®
∫w
U²
«
°d׳
« ©ÆÆ® –U²Ý√ U¹ ΡU  ÚrŽ ∫∆—UI
«

UOMOUL« dF w …œUN æææ ÆdOš qJÐ „ƒU  »UÞ ∫VðUJ
«
d?š¬ c?šQ? w?
wIÐ ∫∆—U?I
« øwFu v
≈ X¹b²¼« nO
≥≠≥ °tŠdÞ w p½–Q²Ý« ¨pOKŽ q¼ ÒqC¹ r
‰Q??Ý s ∫∆—U?I
«
¨¡wý q q³? ¨u?ł—√ ∫VðUJ
« p²Ë s …dOB WŠU 0 w
Ê–Qð
wŽ“U³
« bFÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Îö??¦2 ÊuJð Ê√ ¨¡wý q b??FÐË w p−?NM ‰u?Š pF? Y¹b?×K

Ê≈ U??≈ Æ¡«d?I
« s ‰Ë_« n?MBK
øWÐU²J
«
iFÐ v
≈ W?—u
« Ác¼ s w½U¦
« ¡e?'« w  dý√®
w
W?łUŠ ö? ÆÆp
– ·ö?š XM °„bMŽ U  U¼ ∫VðUJ
«
ÍœuF
« dŽUAK
v
Ë_« ¨5ðb?OB 5Ð W½—UI*« tłË√
°—«u(« «c¼ w p
Ë ÆÆV²Jð U qł √d√ wM½≈ ∫∆—UI
«
s dU½ b?−√ w½œ—ú
WO½U¦
«Ë wÐd?(« bO³Ž b?L×
U ¨p
– ·ö?š XM u
∫∆—UI
« °p
cÐ w½bFÝ√ U ∫VðUJ
«
UM¼ lÐUð√Ë Æ©d¦M
« …bOB WÐU?² w ÊU²Ðd& UL¼ YOŠ
°ÎözU?Ý ôË Î«—ËU?×?? pÐUÐ XdÞ ÌcšQ s d¦ √ w
sJ
Ë ∫∆—UI
«
¨s¹dŽUA
« wðb?OB s tMO³ð VF?B¹ ô U2 Ê≈ ‰uQ
U? ]qł √d?√ ¨XHKÝ√ U?L? ¨wMMJ
ÎU−NM ¨V²J?ð U iFÐ ‰uŠ pOKŽ
Ê√ u¼ ¨dUM
©W
eF
« …U?Ž—®Ë ¨wÐd×K
©wuO
« UMœ®
nK²?š√ Ë√ oHðQ ¨t?LN?√Ë V²Jð ÆÕdÞ »uKÝ√Ë
Ë√ d?O³?F²
« W?O
UJý≈ w¼ U?LN?O W? Ozd
« W?O
UJýù« t? ?H½ t
⁄=u? ð s* ô ¨p
– vKŽ
iFÐ rN?√ ô ÎU½UOŠ√ wMM?J
¨pF bIM
UÐ ÏbOFÝ U½√ °ô Ór
Ë ∫VðUJ
«
c d?FA
« UN?dŽ w²
« WO
UJýù« ¨w?IK²*« v
≈ ‰uu
« ¨wL?N w ÌrÚI?Ô
fO
ÆÆV²Jð U? °¡Uý ULHO rNH¹ Ê√ u¼ b¹d¹ U rN Wœ ∫WŁö?Ł ◊ËdAÐ Âe²?K¹ «œ U
U0— Ë√ ¨œUŠ qJAÐ U?NýU?Ž Y¹b(« dŽU?A
« sJ
¨ÊU “U??−?¹≈ w X½√ pÞ«d???ù sJ
Ë U? w
r−?Fð X½√ U¼ ∫∆—U?I
« WOöš√Ë ¨bBI
« WöÝË ¨bd
«
ÆWIÐUÝ  «d² w ÁdOž s …bŠ d¦ √ °V²Jð U iFÐ …d ‰«R
« vKŽ wMLždðË °XÐdŽ√ °ÕdD
«
Ë√ dO³F²
« W?O
UJý≈ w «b²Šô« «c¼ ZzU²½ s ÊU Ë æææ ø5MŁô« 5Ð ‚dH
« U ∫Èdš√ U?? wM lL?? ð s
∫∆—U??I
«
v
≈ .uI²
« w ÍbOKI²
« Á—Ëœ s bIM
« ‰u% Ê√ W½UÐù« WÐU²J
« w “U−¹ùUÐ d√ ∫VðUJ
« `{«Ë U?L?NMOÐ ‚d?H
« ∫VðUJ
« p½≈ ‰uI
UÐ √bÐ√Ë ÆtK
« Ê–SÐ t¼dJð
Ê√ U½b²?Ž« U b−¹ Ê√ bUM
« b?Nł È—UB —U? v²Š ¨ÁdU×¹ œUJ¹ Íc
« d? H*« —Ëœ ∫5³³
°¡UL?
« b³ w fL?A
« Õu{Ë ¨t
U??L??ł dJ½√ ô »uKÝQÐ V?²Jð
ÆhM
« `OðUH tOL ½ »UMÞ_« Ád? √ wM?½√ ∫U?L¼b?Š√ ¨p
c
WKO??(« pK1Ë rN?H¹ ‰Ë_« vK?Ž tð—b???? w? pý√ w?MM?J

…bOBI
« W¹«bÐ cML ÆeGK
« WGO? c
²¹ hM
`{«Ë Öu/ wÐd(« …bOB qF
Ë s ??×¹ VðUJ
« ÊU?? «–≈Ë ¨q<« w
fOK ¨rNH¹ Ê√ b¹d¹ ô w½U¦
«Ë s W?C¹dŽ W?ŠU ? »UDI²?Ý«
wðQ²
œuBI*« „«—œ≈ vKŽ wIK²*« …—b d³²
¹ t½Q Ë ÂbK
WHK²
  ôôœ dŽUA
« ÕdD¹ Ë√ dDÝ w U? …dJ sŽ dO?³F?²
« °WOC ôË WKOŠ tF w WF{«u²*«  «—bI
« ÍË– ¡«dI
«
Æ…dýU³ W ö ÊËœ Ÿu{u*« ‰uŠ ·UH²
ô« w “UG
_« WžUOB WžUOB
« ∆—U?I
« ‚d??G¹ «–U?LK? ¨s¹dDÝ æææ U?N?²?GO?Ë W?GK
« V
«u? rN?
u¼ p
c ¨Õu{u
« Ë√ ¨…d?ýU³*UÐ rN²¹ Ê√ s d¦ √ d?ŽUA
« VŽd¹ sJ¹ rK l³D
UÐË °øp
– s d¦ √ u¼ U0 tIKI¹Ë d?FA?
« s „b¹“√® UM¼ wMŽœË ÆWO
UL'«
u¼ tłu²
« «c¼ w –U?²Ý_« Ê√ ÊËd c²¹ Y¹b(« dFA
« wÝ—«œ qF
Ë Æt?MOFÐ ◊uI
« ¡U? – Âd²?Š√ wM½√ ∫U?LN?O½UŁË p×M?1 ∫‰Ë_« ∫‰u? Q?? ©ÎUðU??OÐ√ æææ
ΫbŠ√ b$ ô b Y¹b(« wÐdF
« dFA
«  «—UOð s fOz— —UO²
bz«— uN ¨nÝu¹ ÍbFÝ ‰u
b*« ◊U³M²?Ý« t
s¹“√Ë ∆—UI
« tKI??Ž v
≈ ©‰u??šœ …d??O??ýQð® ΫdO¦? ©nK √® wM½√ U√ ∫VðUJ
«
Æs¹dšü« ¡«dFA
«Ë œUIM
« dOž W³FB
« Á—ULž t{u
¹ W?d? t?×M rŁ sË ¨V²? √ U* UÎ ×O² ¨◊dý ôË bO ÊËœ t½«błËË ¨ÁdJ½√ ô o× ¨V²? √ U WžU?OBÐ
…bOB s ¨g¹Ë—œ œuL× u¼ ¨ÎU? C¹√ qN
UÐ fO
—UOð ¨dš¬ fOz— —UOð bz«— ‰uI¹ w wM½_ ¨‰u?
b*« p
c
q¹ËQ??²
« Ë√ pF ·ö²šô« —UOš p
cÐ t HM
¨V² √ U?LO? j ©nKJð√® ô wMMJ

Æ©WOU?)« …—uB
«Ë d¦M
« W¹uH?Ž dFA
« s VŠ√® ∫©W³¹dG
« d?¹dÝ® t²ŽuL? − sL{ W??²?ÐUŁ n«u??? ÕdÞ√ ô q_« Êu?LC?Ë W¹u?N
UÎ ? F³ð ¨‚U? Hðô« ©nKJð√® ô wM?MJ
¨ÁdJ½√ ô o×?
∫ÊËdO¦ ¡«dFý UNHKš bNł w²
« W³? FB
« W
œUF*« pKð ÈuÝ WKOL'« t²—UH w fO
Ë Í√ lOD²? ¹ ôË ¨q¹ËQ?²
« idð t ? H½ ÂeK¹ ô ÆtŠdDð Íc
« nu*« X½√ tðd? – UË ÆÆV²? √ ULO? j
sJ1 nO ø—U³J
« ¡«dFA
« t−1 Íc
« Õu?{u
« UNF VK& Ê√ ÊËœ W¹uHF
« wðQð nO t½Qý öŽË ÁËQý UL?Ý ULN ¨VðU WU? O{ w pOI³¹ b? ¨¡wAÐ UÎ HKÝ ¨ÁUM9√ ·d?ýË ¨UNÐ Òe?²?Ž√ WL?Nð
oײK¹ Ê√ ÊËœ d?¦M
« W
uN?Ý oI×¹ Ê√ øt ?H½ Xu
« w «Î d¦½Ë «Î d?Fý ÊuJ¹ Ê√ d?FAK
°p
– wŽb¹ Ê√ ¨dO?³F?²
« w ΫeO9 d?B²?
¹ b? Ë ÆÆÎö¹uÞ UÎ M“ tKI?Ž ô W?IO?I?Š tð«– Xu
« w Ϋb R?
¨g¹Ë—œ Ê√ w bŠ√ nK²
¹ s
Ë øÂöJ
« W¹œUŽ w jI? ¹ Ê√ ÊËœ øWOÐUD)«Ë …dýU³*UÐ Ë√ W¹œU??N??²??łô« —u??_« U??√ tO X½√ eH² ð bË ÆÆqŠd² p²U≈ UM²???G
Ê√ w¼Ë ¨Î«bÐ√ w?½—œU??Gð
¨W
œUF*« «uII×¹ Ê√ rN
ULŽ√ s …dO¦ s U√ w «uŽUD²Ý« UL¼dOžË ¨nÝu¹ ÍbFÝ ÊQý ÊËR?ý ‰ËUM²ð w²
« ©W?Oö?)«® w pŽ“UM?O? ÆÆÒd? H
«Ë dJ?
« W? Že½ w …b¹d? Ϋ“uM r?Cð WKO?L?'«
q¹ËQ?²
«  «—UN? s dO? ¦J
« v
≈ ÃU²?×¹ UÎ ö? qI¹ r
p¾
Ë√ s UÎ ¹√ Ê≈ ‰u?IO?Ý s sJ
Ê√ È—Q ¨…UO(«Ë ”UM
« Êu−ýË ¨«c¼ w UÎ ? HK²?
?  ÕdDð U?  iFÐ U?N³
«u?Ë U?N?GO?Ë U?Nð«œdH?
fO
sÞË v
≈ dO ½® ∫g¹Ë—œ ‰u w UL ¨W?Kš«b²*«  «“U:« oO
UG p vKŽ …—bI
«Ë U?N
UO?Š Í«u?Ý Ë√ U½√ ¨t³?² √ U? UÎ HOC Ë√ UÎ ×? ×B ¨„«– w ô Î œU− ÊËœ ‰u?×¹ Íc
« UL? ¨W?Ožö?³
«
؉U³'« b? OA½ w «Î eŽU tð—U−?Š X O
Ë ØUM² J
« d−?ý UMLEŽ s fO
Ø UML( s fJF
«Ë ¨QD)« qL?²?×¹ »«u? ÆÆp? OK? Ž Áœ— s?J?
¨„«–Ë «c¼ 5? Ð mO????B?
« Ác¼ iF?Ð nO?þuð
hM
Öu/ tMJ
g¹Ë—œ Èb
U VF√ «c¼ ÊuJ¹ ô b Æ©UMÝuÝ UB(« ÊuOŽ X O
Ë ÂU?ù« W
u?I0 Ρ«b?²« ¨`O?×? œËb?Š —œU? G¹ ô pF? tö?²?š«Ë «c¼ sŽ d?O?³?F??²
« w V
«u?I
«Ë
ÆÍœUF
« ∆—UI
« ‰u√ s
Ë ¨WUš WЗœ »—b*« dOž ∆—UI
« tMŽ ÍuŽdOÝ ÆtK
« tLŠ— ¨wFUA
« u¼ «c¼Ë ¨‰UL'«Ë WKOCH
«Ë WHF
« ô UN«b
²Ý« «œ U ¨„«– Ë√ vMF*«
w²O³¦
« bL× …bOB oO
UG p ‰ËU×¹ u¼Ë t H½ ∆—UI
« b−OÝ tÐUA l{Ë w æææ VðU?? q ÁU?ML??²¹ Íc
« n? MB
« ôË ÆÆvM³?*« w nKJ²?Ð Êd??²??I¹
tð“d√ U “dÐ√ sË ¨W¦¹b(« ÍœuF
« dFA
« bzUB dNý√ ÈbŠ≈ w¼Ë ¨©f¹—UC²
«® ÆÆÂuO
« pM XLKFð b?I
∫∆—UI
« ÆÎUF tz—UË ÆÆtLK Âd²×¹ °øvMF*« w ÷uLž
Æ UMO½UL¦
« WKŠd ‰Ë√  √d? cM pMŽ t?L?N? √ r
U? æææ æææ
¡«dFý …¡«d w wÞUA½ dO «uÐ s X½U W¹bI½ …¡«d w t²³² U qI½√ Ê√ œË√ UM¼Ë s w
fO
Ë ÆÆ5MÝ q³?  p
· Ì dŠ …dOýQð® p×M1 t½S w½U¦
« U√ s ¡«dI
« s „UM¼ sJ
∫∆—UI
«
Æ UMO½UL¦
« q_« ÈuÝ Y¹b(« «c¼ vKŽ oOKFð UÎ HKÝ WMMI UNMJ
¨tKIŽ v
≈ ©‰ušœ pUL²¼« V³ Ð V²Jð U rNH¹ ô b
pK²
W¹bIM
«  «¡«d?I
« qz«Ë√ s UNMþ√ …¡«d w ©f¹—UC?²
«® …bOB X
ËU?Mð bI W? œUI
« pðUÐU? ²JÐ e? H²? ð Ê√ w WI³  n«uË ◊ËdýË jЫuCÐ UN?³
«uË W?GK
«  «œdH? ¡UI?²½UÐ
pý√ ô …bOBI
« V½«uł iF³
ÎUOKOK% ÎU?{dŽ XMLCðË ±π∏µ WMÝ  dA½ …bOBI
« U rNHð w ÆÆwKIŽ q¦ Èdš√ ô Î uIŽ Ê≈ ¨tKIŽ ©œËbŠ® d?³Fð rŁ °lMB
« øWO
UL'«
w ≠ ∆—U? „UM¼ ÊU? t½√ ÷«d²?« vKŽ ≠ wF? ∆—U?I
«Ë w ?H½ XI¼—√ wM½√ ô≈ Êü« °pMŽË pM ÂuO
« t²LN „—u?³Ž Êd?²I¹Ë ¨—u?³F
« p
—b? p
c?? d???_« sJOK ∫V?ðUJ
«
pý√ w½≈ qÐ ¨WÐuFB
« w W¹Už ‰«e¹ UË ÊU h½ w w
ULł dHŠË wK¹ËQð ÷«dF²Ý« ¡wýË ·uš s ¡wý tO —uFAÐ Ë√ w²ÐU²? dO?C¹ s
t½√ V Š√Ë
Æu¼ t
U U2 dO¦J
wIDM dO Hð t¹b
t H½ dŽUA
« ÊU Ê≈ qEðË ¨o?K s ¡wýË ¨—c???Š s ΫËdLŽ Ë√ ”UM
« s Ϋb¹“ Ê√ UN³OF¹
¨…bOBI
« …¡«d w lÝu²
« ÂbF
»U³Ý√ WŁöŁ X{dŽ UNO
≈ —UA*« …¡«dI
« ÂU²š w ¨‰U?I*« «c?¼ ‰u?Š Í√d
« ¡«bÐù
W¹u¼ vK? Ž ·d?F? ²
« sŽ «Î e??łU?Ž U? rN?H¹ Ê√ ©b?¹d¹ ô® Ë√ rN?H¹ ô
SMS …d?O?B? W
U?Ý— qÝ—√
qzU * ÷dF²
« sŽ e?O(« oO{ UNMË ¨tMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 U2 qOU?H²
« Êu UNM °tÐ R³M²
« Ë√ w
U²
« Àb(« °V² √
o³Ý ÂöJ
wÝU³²« w
dHG¹ Ê√ uł—√Ë® t²{dŽ Y
UŁ V³Ý rŁ ¨WLN X½U Ê≈Ë Èdš√ rŁ åµ±¥±òVðU?J
« r dÐ √b??³ð
æææ ø5MŁô« 5Ð ‚dH
« U ∫∆—UI
«
vKŽ XB?F²Ý« b? ÊuJð Ê√® ∫v
≈ œuF¹ b? V½«u'« iFÐ „dð Ê≈ ÎözU? ©tðdA½ Ê√ ∏≤≤¥¥ œuJ?
« v
≈ U??N?KÝ—√
wM½√ o(«Ë ô t½_ ÆÆrN??H¹ ô ‰Ë_« ∫VðUJ
«
W¹«bÐ w UMF
UD¹ U U¼“dÐ√ s sJ
Ë ¨…b¹b?Ž …dOš_« W
U(« vKŽ WK¦?_«Ë ¨wðôËU× ∆—U w b¼“_ o(« q t
Ë ¨rN?H
« vKŽ ©ÈuI¹®
ÂUO ÷d?²H½ w²
«  ôUL²Šô« WG
v?²× ¨©…bOBI
« lÞU?I bŠ√® ©wMG*«® U t
V²J¹ dš¬ VðU sŽ Y׳¹ Ê√
U —uBð W
ËU?× w wMHF ð r
UN?OKŽ ©f¹—UC²
«® ‡ W¦¹bŠ …b?OB «u ?O
¨rKFð U?L ¨”UM
U °r?NH¹
—u?Bð w ôË ©o¹—UÐ_« q¹b¼ v?²Š V?O?A
« s ¡«b?²Ð«® t
u? tÐ wŠu¹ °¡«uÝ
Æ©WłUłe
« ‚ËdŽ® Ë ©W¹d−(« WGK
«® Ê√ ©b¹d¹® ô u?N? w½U?¦
« U?√
ÂœUI
« U½√Ë ¨rNH
« w wFÐ ·d²Ž√ Ê√ ¨„«c½¬ t?²K U ‰u√ Ê√ ÎöNÝ sJ¹ r
tö?²š« V³? Ð ÆÆt³?² √ U r?NH¹
qOK q³ tO
≈  dý√ U ôu
¨“«e²Ž«Ë WI?¦Ð WOŁ«b(« W¹bIM
« …¡«dI
« WŠUÝ v
≈ Ë√ wðU?O??{d? iFÐ w? wF?
V³Ý v
≈ WU{ùUÐ ¨wFu s “eF?OÝ t½√ Âeł√ XM w1œU √ qOB% vKŽ ¡UJð« s ©rNH¹® ô tKF−¹ ÎUö²š« wðULK 
nu* qƒ√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM wM½√ u?¼ ¨¡UŽœô« iFÐ vKŽ ÎU¹uDM iF³
« Á«d¹ b? dš¬ ¨u¼ tI?u l ÎU?IH?² ÊU? U ô≈
t½√ rNH
« vKŽ oKG²Ý« U* ‰uI½ Ê√ u¼Ë ¨t¹œUHð ÊuKC?H¹ s¹dO¦J
« Ê√ dFý√ XM ÍbI½ ∆—U?I
« «c?N
Ë ÆÁ«u??Ý U? dJM¹Ë
Í√ ¨rNH
« sŽ Ϋe?łUŽ tHuÐ ∆—U?I
« VFK w ÎULz«œ …dJ
« ¡UIÐ≈ id½ Ê√Ë oKG?²  ÆÆb¹d¹ U?? rN?H¹ Ê√ ÎU??C¹√ o(«
UNO? ÊuJ¹ ÊUOŠ√ ¨ÎUHI¦?Ë ÎUO – UNO? ∆—UI
« ÊuJ¹ ÊUOŠ√ WL?¦ ÆÂU9 wÐ√ WI¹dÞ vKŽ t?²KJA pKðË b¹d¹ ô U? id¹Ë
ÆrNH¹ U ‰uI¹ Ê√ sŽ ełUŽ ¨∆—UI
« p
– v
≈ ‰uu
« sŽ ΫełUŽ dŽUA
« °Á«uÝ bŠ√ ô ¨u¼
æææ
SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù ¨V²?Jð sL?K ¨Ê–≈ ∫∆—U????I
«
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ åµ±≥µò VðUJ
« r dÐ √b³ð ø«–U*Ë
V² √ ∫`?¹d œd−?²Ð ∫VðUJ
«
…—b?I
« pK1Ë ¨r?N?H¹ Ê√ b¹d¹ s*
 ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
6 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
«¡UC
¡«dB« —UB ÆÆZK« —UB
U¹UJŠ
Ÿ«bÐù« WGË ÆÆWGK« oOKð °°‰ËUI*« ÆÆb
UM«
ÍbA « bLŠ√ sÐ bL×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÚrÓGÓ½ s Îö³Š WÓdA« s Ú ÒbÓ wð—Uł ∫XK Ê√ o³?Ý
mO
»ËUM²ð ¨hM « «c¼ w ¨WO?Šu*« WGK « s ŸuM²¹ ©WM−K « —ULŠ® WB w Ác?¼ U??M?¹b?
Ê≈
¨W?OH?
u «Ë W?OL?Ýù«Ë ¨W?OKFH « qL?'« œb−Ô¹ d?š¬ v×M v×M¹Ë ¨VðUJ « W eðd W¾ ÂU¹_«
“ËU?−?²¹ Íc « vMF?*«  U?O U?L?ł lMB?²
vMF*« X×M¹ tMJ ¨UÎOł—Uš ¡UOýú n
u «
©≥® ZM¹ UM¼ t½≈ ÆWOMH « t²?³¼u tO
w ŸuM¹Ë ¨W?O??³?F?A « W¹U?J(« »uKÝ√
ldð Ê√ ‰ËU??%
v
≈ ÃU?²?M
« iFÐ
¨‰U?F_«Ë ¡U?L?Ý_« w vMF*« W?žUO?
s
`³BðË ©»Ë—b « Á«u?√® „dײð b«u?'U
błU*« tK « b³Ž WB?I « Ác?N ¨…bŠ«u? « W¹UJ(« ÊuL?C
Ác¼ bFÐ VðUJ « UN³²? Èdš√ WBIÐ U½dcð
Êu?b¹Ë ¡UL?
«
s bFÐ√ ÎöF ÊUÝ—U9 ÊUMOF «Ë ¨»UO½√ UN qFłË ©qF½ …d?OÝ® t²?ŽuL− w W?BI «
X% dšü« ÃU²M
«
 «d?O?−?A «Ë ‰ö?²? « ÊU?G?C9® W¹ƒd « t³A¹ ULO? VðUJ « UN¹Ëd¹ ©·d—® UN½«uMŽ Ê_ ¨÷—√ lÐU??Ý
w² « WU?L(« ÆW¹ƒd « V−?% w² « ©W9UI « Ê√ Ëb?³¹Ë ÆW¹—uKJKH « W?¹—uDÝ_« W¹UJ(« sŽ 5?
ËR???*«
w `³ð w¼Ë ÆœUO?B « —uł s WЗU¼ ÒdH𠨻U²ÔJ « ‰UOš  uN²?Ý« ©—UL(«® WOB ý WOÐœ_«  U×HB
«
r×?²Kð ¨kzU?I « ÍË«d?×?B « ¡U?C?H « «c¼ »œ_« dzU?š– w U?ÎŁu?¦?³? rN? √d?I½ s2 v
≈ ©Í—u³MD
« ¡«c?Š® ÊuN?łu¹ n×B
« w
»«d? « ¡U*« w ·b?& U?N½QJ ¨»«d? UÐ
WO?Šu …—u?
Æ¡U ÊP?LE « t³?×¹ Íc «
dNý√ qF Ë Æd
UF*« p cË ¨.bI « wÐdF «
—UL?(« …—u
s «uKFł s¹c « s¹d?
UF*«
s u
Ë Êu?³×¹ s °Êu?M³²¹Ë ÊËb¹d¹ YO?Š
∆—U?I « qF ÆU¼UMF sŽ qB?HMð ô ¨WO?U½ ©rOJ(« oO??uð® rNÐœ√ w U?ÎOM? ÎôœU?F?
°°œËb(« ×Uš
Ê√ ¨hM « «c¼ s d?Oš_« ¡e?'« w kŠö¹ w*U?F? « »œ_« wË ©WðU?×?ý …e??L?Š®Ë vKŽ q)« `HÞ rO²F²
«Ë …¡U{ù« ¡«dł sË
oÐUÝ bBI?²Ð p – bLF²¹ Ê√ ÊËœË ≠ VðUJ « Ê√ dEMK Xö? «Ë Æw½U³?Ýù« ©e?OMO?L?š® w tU²
« ÃU²M
« `³?√Ë °‰UI¹ UL ¡U*« `DÝ
l¹bÐ s W?žö³ « rK?Ž ÊuM qLF?²Ý« b? ≠ ÊU? ©tðU×?ý®Ë ©rOJ(«® »œ√ w —UL?(« d??ł_«Ë ŸuM2 ÂöJ?
« Ê_ ¨…—«b?B?
« ÊUJ
sŽ WKB?HM WK¦?Q fO ¨”UMłË ‚U?³ÞË ¨tOKŽ WUF « ·—UFð U fJŽ vKŽ UÎuKO s¹c
« ©u0« Õb
« `
«® W?ŽU?L?' °ÆÆŸub?
w WGK wIOK ² « ¡UM³K U/≈Ë ¨vMF*« ‚UOÝ
ÆWI«œ WOŽ«bÐ≈ …—u
W?B w UM¼ Æ¡U?³?G UÐ —UL?(« n
Ë s
¨w–Ë rOJŠ U?ÎC¹√ u¼ ©d?
UM « tK «b³?Ž®
»UŠ vKŽ Ë√ W
ËUI? wÐœ_« bIM
« ÊuÝ—U1
u¼ ¨WOBBI « W?ŽuL:« Ác¼ eO1 U Ê≈
XOЮ ¨©¡«c?(«® ©‘Ëd?²?Š® ¨©ÊU?d?(«®
qO?¾{ —U?L(« Ê√ «u?Mþ s¹c « tzUcÐ ‚U?
WB »U²Ë ¡«dFý „UM¼ ÊU U* ô≈Ë ÆÆWFDI
«
¨W?GK UÐ ÆwzUH?²Šô« wzU?IK² « ‰UF?H½ô« «c¼
w 5A?L?N*«  «—U?J?½« sŽ d?³?FÔð ©qLM «
ÊUd?(« rNÐuK vœ√ s¹c « ¨…UO(« »Ë—œ ÍuI « p – ÂU?√ Á«u —u? ð ·uÝ ¨r−(« vKŽ 5C?«d
« Wb?I w n
_« W?ł—b
« s
…—UJ³? « lMB??² b «u??²ðË oK? ?²?ð w² «
ÊU w² « WOBBI « »—U−² « ÁcN WA¼b «Ë
wË ¨UÎO UŽ UNLEF w wBBI « sH «  u
w UÎEŠ d?¦?√ Ëb?³ð ¨hB?I « pKð 5Ð s
sË ÆUβU?š  uB « «c¼ ÊU qOKI « U?NCFÐ
rKŠ q¦9 w¼Ë ©d?O ?ý® WB? ¨p – WK¦√
UMŽ ‰UL²« Æ©ÆÆÆbK³ « «c¼ w ‚uK 
t?OKŽ `³?Bð Ê√ vML?²¹ U?0 wŽ«u « VðUJ «
—u√ q w Ê«uN « UN—œ√ w² « WOÐdF « t²«
vMF u¼Ë ¨s¹dšü« vKŽ X½U?N ¨UNðU?OŠ
V³Ð ¨ŸUO?C « v ≈ «u U?ײ?ÝU ¨dI?H «Ë
©qLM « XOЮ WB qF Ë ¨w½U½ù« r¼e?−Ž
qIŽ√Ë v–√® u¼ qÐ ¨w{UI « sË ©WM−K «®
ÆWOMH « U¼d
w «ÎdOŽ «ÎbNł ‰c³½ s WBI « Ác¼ wË
w wN ÆUNO? ÍuGK « Ÿ«bÐù«  «—Uý≈ fLKð
¨wŠu*« ÍuGK « nO¦J² « «cNÐ `ýdð UN²¹«bÐ
¨…U?O(« U?N?O Y?³¹Ë ¨w½UF*« b??−Ô¹ Íc «
ÆtJŽ X?³Ł U u¼Ë ¨W?¦'« r? { d?šü« rNÐ «–S ¨ U Ë_« s X Ë w WOÐœ_« WŠU
«
s v–√ `³BÔ¹ ©W?M−K « —ULŠ® W?B wË ÃU?²M
« Ê√ l ÆÆdš¬ X Ë w? WLzU?I
« q¹– w
u¼ jI? d?OGð Íc
« U?/≈ ÆÆdO?G?²¹ r
u¼ u¼
w¼ Èd?š√ W??B? W?Žu?L??:« Ác¼ w
„—b¹ r
Íc
« ≠ Z²M*« «c¼ sŽ V¹dG
« ≠ b UM
«
ÁU?&ô« YOŠ s U?NDЗ “u−¹ b? ©WJM² «®
°°ÎU³¹œ√ s V¹dž U¹ ‰uIð w²
« WLJ(« pKð
—ULŠ® 5²IÐU « 5²BI UÐ Ÿu{u*«Ë wMH « w U?NOKŽ X?H Ë ÆÆW?³¹d?G
« W —U?H*« Ác¼
b& ¨WBI « Ác¼ Æ©WŁU?G²Ýô«®Ë ©WM−K « dFý Ê«u¹œ U²
ËUMð 5ðb¹dł w »œ√ w²×H
wŽu «Ë ¨WO U?F « »UD)« …d³½ sJ ¨qOLł
Íc « wMH « o?K)«  «e?O0 qš√ ¨d?{U?(«
¨WŽuL:« Ác¼ w Èdš√ hB w ÁUMEŠô
WB vKŽ ‰UIÔ¹ ©dO ý® WB vKŽ ‰UI¹ UË
qOLł WBI « Ác¼ ÊuLCË ©ÊUŠ W¹dE½®
©WJMð® vKŽ
Ác¼ qÝd?²ð ¨qŽUH?²ðË „d?ײð U?NKF?−O?
∫u×M « «c¼ vKŽ UN öN²Ý« w WBI «
¨»Ë—b « ÔÁ«u?√ t??O?b? g?NMð XŠ«—®
 «d?O?−?A «Ë ‰ö?² « ÊU??G?C9 ÁUMO?ŽË
œUND?{« WKzUÞ X% lI¹ nþu W?OB? ý b? UMÐ «–S ÆÆt?H½ Âu?O
« w Uð—bË b?Š«Ë
t œd¹ Ê√ sJ1 U?? b?−¹ r Ë ¨…—«œù« d¹b? «–≈Ë ¨ÍdFA
« Ÿ«bÐù« W?L t½QÐ Ê«u¹b
« nB¹
tM¼– w XF* w²? « …dJH « Ác¼ ô≈ Á—U?³²?Ž«
d¦?Ž ULMOŠ d?׳ « TÞUý vKŽ vA?L²¹ u¼Ë
…b¹d?'« w »œ_« W?×?H? w d?š¬ b? UMÐ
U …d¦ s ©WdA ²®Ë Wzb
s W?³ M? « —UJ√ sŽ d³?FÔð YO?Š ¨·œU¼Ë
w ¡ULKF « —ËœË ¨W?OÐdF « W?_« Ác¼ ¡UMÐ√
Ác¼ Õu?{Ë sJ ¨W?_« Ác¼ W?C??N½ ¡UMÐ
dýU³*« t UFH½«Ë ¨UNÐ VðUJ « ÊU1≈Ë —UJ_«
Æt«uË wMH « qL?F « »UŠ vKŽ X½U ¨UNÐ
«c¼ w U?ÎC¹√ ×bMð ©ÊUŠd? VO$® W?B
W?OÐUD)« …d?³?½ t?O? uKFð Íc « ¨ÁU&ô«
vKŽ ¨UNO sH «  u
XHš ULO ¨W¹d¹dI² «Ë
U?% ¨bu²*« dO−N «
ÆqOL'«Ë rN*« ÊuLC*« »UŠ
…d?−ý sB?ž s dH?ð WU?LŠË ÆÆÆW9U?I «
`¹d « tKL?% ¡U?CH « w U?N?A¹— dŁUM²O?
¡UCH? « «c¼ w 5²ÐU×Ý tOMO?Ž w ZMO
ÆÆÆfLA*« kzUI «
¡U w UNOŠUM?−Ð ·b& w¼Ë WUL(«
«c¼ sŽ qŠd¹ wŠ szU? d?š¬ w¼ ¨»«d? «
«c¼ w …d?−A « X% Áb?ł bMÝ√ °°ÊUJ*«
¡UCO³ « …—U−(« Ád
qE V?ŠU?A? « qE « «c¼ w W??³??N??²K*«
Æ ÆÆ…d−A « Ÿcł v ≈ tŽcł bMÝ√ ÆÆƉUÐdG «
wË ¨tF UNKL?Š —dIO ¨d׳ « `K U?N²×½
…—«“u « wHþu?? lO?L?ł qłU?Ž ÕU??³?B «
vKŽ WJM² « l{ËË ¨…—«œù« v ≈ rN??I?³?ÝË
u¼ ÊU? d¹b*« d?CŠ U?LMO?ŠË Æd¹b*« V²J
d¹b*« f³KðË ¨V²J*« vKŽ WJM² «Ë Á—UE²½UÐ
∫nþu*« dNM ¨‰u¼c «Ë »«dG²Ýô« s W UŠ
∫nþu*« tOKŽ œd Ác¼ U
·u?Ý «ÎbO?ł U?NO? ‚b?Š °UN?O ≈ dE½« ≠
ÆÆUNdFð
oײ?¹ ô t½QÐ tH?½ Ê«u¹b
« nB¹ Èdš_«
s¹b UM
« b?Š√ Ê√ wMFð W —U?H*« Ác¼Ë Æ…¡«dI
«
‚«Ë–_« Ê_ ÆÆqÞU?Ð vKŽ d???šü«Ë ¨oŠ v?KŽ
U?LN? W¹b?IM
« Z¼UM*«Ë W?OÐœ_«Ë W?O?UI?¦
«
WKOK ◊U?I½ w u
Ë wI?²Kð Ê√ bÐö? XHK²?š«
w s¹b U½ 5Ð ÎUðU²Ð ¡UI²
ô« ÂbŽ sJ
ÆÆ…œb×
b?? UM
« „U?M¼ Ê√ vKŽ ‰b¹ ÎU?? öÞ≈ W?DI½ Í√
d?O?š_« «c¼Ë ÆƉËUI?*« b UM?
«Ë °ÆÆwIO?I?(«
v²Š tłË öÐË rÝ« öÐ ÎôuN− qE¹ Ê√ qCH¹
w¼ W1b W¹bI½ WO?C v ≈ U½bOF¹ «c¼Ë
w w¼Ë ¨©Êu??L??C*« qJA «® W??O?C??
Ê√ WOL¼√ ÕdDð ¨tMŽ Àbײ½ Íc « UMŽu{u
t³ U? VÝUM¹ Íc « Ÿu{u*« VðUJ « —U?² ¹
Ác¼ w p? – vKŽ ÊU¼d??³ «Ë Æw?MH «
U½bŽ «–≈ Îö?¦ ¨WO?BBI « WŽu?L:«
—U?BŠ® q¦? s Èdš√ hB? v ≈
¨©WJM?² «Ì ¨©WM'« —U??L??Š® ¨©Z?K¦ «
tM?Ž ‰U? Íc « ©·u?? ?O??Að®
Íc « q¦*«Ë ©qLM « XOЮ ¨©WŁUG?²Ýô«®
WB WŽuL:« Ác¼ ×Uš s ÁUMOŽb²Ý«
Y¹b??ŠË ©·u? ?O??A?² ©WÐu??³?(«®
vKŽ q bð hB?I « Ác¼ qË ©Íu²? uð®
‚Ód??)« s ‰e?G¹ Ê√ l?OD²??¹ VðUJ « Ê√
«c¼Ë ¨d¹d(UÐ t?³ý√ «ÎdšU? UÎ−O½ W?O U³ «
ZMð Ê√ “U−Žù« fOK ¨“U?−Ž≈ tð«– bŠ w
Æ«ÎdšU UÎÐuŁ d¹d(« s
XN²½«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W
UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
å∑∞ππòVðUJ
« r dÐ √b³ð SMS …dOB
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ
Æ©∏∑ ’ ¨qLM « XOЮ w ÁdE½ q?O?−Ô¹ d¹b*« ÊU?? U?LM?O?ŠË w d?'« q¦ t?½uKLF?²¹ s U?{— “u×¹
‰U?Lł d?³Ž s u½b¹ ¨Àb?×¹ U ‚b?B¹ ô u¼Ë ©WJM² «® °ÆÆqŠu*« »—b
«
∫ÎözU WIŁË ¡Ëb¼ qJÐ d¹b*«
ÆX½√ Ác¼ d¹b*« ÍbOÝ ≠
UNM lHð—« w² « ¨WB?I « Ác¼ t uIð U «–≈
U?Nz«œPÐ ¨lz«d « wMH? « hI « Èu?²?? v ≈
sHÐ w½d?cð ¨b?I?F*« d?O?ž j??³*« wMH «
t??I¹b?
U¹ wB?B??I « pM w p½≈® ©Íu??²? uð®
UÎ−?O½ WO U³ « ©‚Ìd?)«® s ‰eGð ¨wI¹b
©Íu?² uð® ÊU?Ë ©d¹d?(« t³?A¹ «ÎdšU?
¨·u OA² ©WÐu³(«® WB v ≈ p cÐ dOA¹
w² « ö?O?²½«b « q?¦? U?N½≈ U?NMŽ ‰U? w² «
‰U¦√ w{U*« w ÊU ÆWHOH?Ž …U² UN²−½
ö?O?²?½«b «  U?−?ÝU½  U?O??²?H « ¡ôR¼
q ·d?še « w sF?C¹ s ¨f½«uF «
¨…œU?F U?Ð sNö?Š√ qË ¨sNðU?OŠ
VO?³??(UÐ sLK×¹ s ·—U??še UÐË
öO²½«b « ÂuÝ— v ≈ sKIM¹Ë ¨w UG «
tKF? UË ÆrN?³*« d¼UD « sN³?Š q
s qFł Ê√ ¨Ác¼ t²B? w UM³ðU
SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
ÆWFz«— W?OM WŠu ¨WO U?³ « ©WJM² «® Ác¼
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ åµ∞∂¥òVðUJ
« r dÐ √b³ð
q¦? ¨W?Žu?L?:« Ác?¼ w Èd?š√ hB?

«¡UC ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U?³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?×? s ±∑ 5MŁù«
"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
7
¨W¹UMJ «Ë t?O³?A² «Ë …—U?F²?Ýô« ≠±≠
tMŽ dÒ³Ž ¨UÎЫd?²ž« dFA?²Ý«Ë ¨qÓHł
Ó bIMK lЫd « w Ëb « d9R*« ÊU
°°ÆÆÊudF¹ s¹c
« WOžö³ « WUI¦ « pKð fJF¹ ¨‚bBÐ

UU W?OF?L'« t?²U?
√ Íc « ≠ wÐœ_«
Ê√ XJýË√ w² « WOÐd?F « WOÐUD)« ¨…d¼UI « w ¨wÐœ_« bIMK W¹dB*«
sŽ ¨UNH½ dFA «  UOžöÐ nD²ð
U¼dÞRð w ¨…“ËU?−?²*« U?N?²?OÒ MÒ 
°°ÆÆÊudF¹ ô s¹c
«Ë ©W?OKOKCð ≠ WO?NO?łuð® nzUþuÐ
WOł—Uš U¹UC?
Wbš w ¨…dýU³
wHÚOÓ‡H « tK « b³Ž Æœ µ v ≈ d?³?L?u½ ± s …d?²?H « w
—U?F??ý X% ¨≤∞∞∂ d?³??L?u½
≠ ©WO?žö³ «  UÝ«—b «Ë W?žö³ «®
W?O Ëœ  «¡U?I WKKÝ s W?IKŠ
‰uŠ rÝU
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWJKN² wÐd?F « ÒÍb?IM? « b?N?A*« Íd?¦ð

r
√ Ë√ ¨W?ODÝË√ ‚dA?
« UM²IDM w? wÐdF
« ‰Q? ¹ r
√ ≠≥≠

 «—Ëœ d?¦√ s ÊU? qÐ Æw Ëb «Ë

s rše
« «c¼ q
«–U?* WO*U?F
« U?M²I?DM w rK *« ‰Q? ¹ ÍÒb?*« Âö? «b³?Ž fö¹Ë
W??öË ¨U?ÎI?L?ŽË vMž d9R*«
YOŠ s? ¨W¦¹b(« b?IM « U¹U?CI
Â√ ÆWOzU?C sŽ  UOzUC? ŒdHðË dŁUJ²ð w²
«  UOzU?CH
« X% ¨d9R*« v ≈ ÂÒbI*« t?¦×Ð w d?O?žË UÎÒOÐd?Ž ¨À«d?² UÐ U?N?²K
ÆÆΫbŠ«Ë ÎUÝ—œ rNLKFðË WHK² ÎUÐUOŁ rN ³KðË U¼œôË√ wÐdð »UD?)« W????žö?Ð w® Ê«u?MŽ …d UF*« Wžö³ «  UOMI²ÐË ¨ÒwÐdŽ
ø°UN³¹d²
WMü« ”UM
«  uOÐ ÊuKšb¹ nO
W?žöÐË W?ÝU?O? « ∫wÝU?O? « ô≈ tz«u?ł√ uH? —ÒbJÔ¹ r Ë Æp c?
—bBË Æ…—uB
« —bB0 oKF²ð WÐUł≈ v
≈ ÃU²×¹ ‰«R
« «c¼ UË ¨WO?L² « W?OC
¨©WOL?² « –U?²?Ý_« ¨t½UÒÐ—Ë t?O?Ž«— »U?O?ž
ÆdOŁQ²
« w? WOLKF
« UNð«—b W?dFË U¼U¹«u½ Wd?FË UN²?dF ¨WOÐUDš W³ u?
s tMŽ iÒL²ð Íc « ¨qOŽULÝ≈ s?¹b « eŽ —u²b «
«cN
‰Ì UO dOž U½Q ¨rOEF
« wKF
« tK
«Ë …d«R*« W¹dE½ sŽ «Î bOFÐË Òqײ ¨vÝUM²Ôð Ë√ ¨UN u √ vMÔð Òr Q? ¨d9R*« qO?³?
÷d*« tÐ Òr √
∆—UIK
qI½√ wM½S ¨ÎUHOÝ  UÐ v²Š UÎ JKN²  —U t½_ dO³F²
« Òq× ≠ ÎU³ Už ≠ WLÒ¼u²*« U?N²IOIŠ ÆvÝ_«Ë nÝ_« UÎFOLł UMÐ
ÆÌÂu¹ bFÐ UÎ u¹ U?N³Š√ w²
«Ë WKOL'«Ë W?³OD
« WOUI?¦
« Ác¼ d³Ž Òq×¹ rÝô« «–S Æv Ë_« UN²¹“U− WЫd?
d9R*« w? „—U?ý b?I
s qÝd? w½U?D¹dÐ d¹d?Ið s  «d?I? ÀöŁ ∆—U??IK
qI½√
ÂöŽùUÐË …—uB
UÐ oKF?²¹ d¹dI²
«Ë ¨Â±π≥∂ ÂUŽ Ê«d¹eŠ ¥ w ‚«dF
« w WO?½UD¹d³
« …—UH
«
d?L²?F¹ Ò‰«b « «–≈Ë ¨vÒL?*« ÊUJ
d??Òc¹ Y×Ð u¼Ë Ɖu b*« —U??–
d9R*« s W¦ŠUÐË UΦŠUÐ 5F³ÝË WO½ULŁ
ÆUJ¹d√Ë UÐË—Ë√Ë w?ÐdF « sÞu «
ÆÊUe
« s Êd nB½ UNOKŽ d w²
« ozUŁu
« dAMÐ UO½UD¹dÐ X×LÝ Ê√ bFÐ p
–Ë t WЗU??I0 dDÝ_« Ác¼ V?ðU? Ác¼ VðU??? „—U??ý WJK?L*« sË
dO?ž ÌqJAÐ j³ðd u¼Ë …—U?−²
UÐ oKF²¹ U?NM r   «dI? w½ULŁ s d¹d?I²
« ÊuJ²¹ r U?Ž w »U?I? _« W?FM ‰u?Š lЫd
« w
Ëb
« …—u²b « «cË ¨tO Y׳РdDÝ_«
ÆÂöŽù« sŽ dýU³ ÌqJAÐ hB r Ë ÂöŽùUÐ dýU³ dFA « r UŽ 5Ð ÊU? b
Ë ¨dFA « s nO?H ÁdC?ŠË Æl½U*« œUF?Ý

Æw½UD¹d³
« WOł—U)« d¹“Ë v
≈ ÊuMFË dO

„—ö
Æ√ dO
« dOH
« s lu d¹dI²
«Ë vC? U?L?O W?ÝU?O? « r U?ŽË Æ5OöŽù«Ë 5HI¦*«

ÍbOÝ ∫WLKJÐ d¹dI²
« √b³¹ œułu UÐ rÝô« W?
öŽ Ê√ p –

ÆZ «uð
wÐœ_« bIMK
—ËU??×? v ≈ d?9R*« ‚dDðË
wd?F*« fOÝQ?² «®‡ ¨W?HK²?
W¹UŽb
« Ê√ rJöŽSÐ ·dAð√ ¨ÊU O½ ≤≥ w Œ—R*«Ë (E. 208) rd*« Íd¹dIð v
≈ …—Uý≈ ≠± cM ¨ÊU½ù« WÐd?& w W¹d¼uł ¨©W?Ožö?³ « rO¼U?H*«® ¨©Wžö?³K
Æ…dOš_« —uNA
« ‰öš ‚«dF
« w Wþu×K …—uBÐ  b²ý« b W¹—U−²
«Ë UNM WOÝUO
« WO½U*_« œ—Ë qFH « …UM
u¼ rÝôU ÆU?NK ¡ULÝ_« Âœ¬ tK « rÒKŽ ¨©w³?ÒFA?² « ÒhM «Ë W?O½U½ù« Âu?KF « w Wžö?³ «®
—uNþ …—uB WOzULMO
« Âö_« WDÝ«uÐ W Oz— …—uBÐ r²ð WOÝUO
« W¹UŽb
« Ê≈ ≠≤ Æwł—U?)« t*UŽË w?Kš«b « ÊU½ù« r U?Ž 5Ð qF?H « Wžö?³ «® ¨©bIM «Ë Wžö?³ «® ¨©ÍdF?A « ÒhM « WžöЮ
—d¼uH
«  «—U?B²½« p
c
Ë ¨p
– t?O
≈ d−¹ U q
l Èd?š_« ‰ËbK
W¹ËU  W
Ëb?
UO½U*√ Æ…œ«—≈ “U$≈Ë qF …«œ√ WÝUO « r UŽ w w1 u¼Ë W?žöЮ ¨©ÃUÓ−?(«Ë W?žö³ «® ¨©wU?I?¦ « —uEM*« s
Ê_ ¨Âö_« s ŸuM
« «c¼ ÷d?F
jI …bŠ«Ë W
U „U?M¼Ë ÆU¼dOžË WOÐUDš s t?ŽU³ð«Ë ‚UD½ w ≠ YŠU³ « dOA¹ U oË ≠ —Ëbð WOKLŽ w¼Ë ¨©W¹u?M? «  U?Ý«—b «Ë W?žö?³? «® ¨©wz«Ëd « hM «
«u½uJ¹ Ê√ ÊuCd¹ r¼Ë ¨œuNO
« UNJK²1 œ«bGÐ w …œułu*« X
« ULMO
« —Ëœ s W Lš s ÿU?H _« ÁdJ²³ð U?® Ê≈ –≈ ¨d¼U
ÒwK «uð ”u?U½ Æ©q¹ËQ² «Ë Wžö³ «®Ë ¨©W¹dB³ « ÊuMH «Ë Wžö³ «®
¨d?šü ÌXË s d?NE
« b?FÐ Âö?_« ÷dF?ðË ÆWO½U?*_« WO?ÝU?O?
« —UJ_« d?AM
…«œ√ ×bMO? ¨se « —Ëd0 t?−¼Ë u?³?¹ ¡U?×¹≈Ë W ôœ
ÎUN?OMł ≥∞ v
≈ ≤∞ s lb¹ Íc
« w½U*_« d¹“u
« r¼uŽb¹ s¹c
« ·u?OC
« r¼ Êułd?H²*«Ë q bMŽ Àb×¹ UL ÎUU9 ¨wF?O³D « WGK « bO — sL{ ≠ ≤≠
ÆW
UB
« —U−¾²Ýô W³ÝUM q
w w ÒdI?²Ý«Ë se « t?OKŽ ‰UÞ «–≈ ∫dO³?F² « w “U?− Edmond X¹«— b½uœ≈® W?
—Ë d9R*« ‚«—Ë√ sË
sŽ Âö_« ÷d?FðË ¨ULMO?
« WDÝ«uÐ U ÌbŠ v
≈ ÎU?C¹√ ”—U9 W¹—U−?²
« W¹UŽb
« ≠≥ ¨“U− t½√ 5KLF²*« sŽ »Už ¨ÂUF « ÒÍuGK « ‰Ë«b² « Narrative and Epistemic® Ê«u?MF?Ð ¨Wright)
‰U:« «c¼ w w¼Ë ¨W¹ËUOLOJ
« ©d¹UЮ  «dCײ ? q¦ ¨WO½U*_«  U−²M*« WŽUM  UOKLŽ Æ©…b¹bł WOdÔŽ ÎWIOIŠ ËbGO UNO Ê—UI¹ w² « ¨©W?OdF*« Wžö³ «Ë œd «Rhetoric
WŽuHA V?O
UÝ_« Ác¼ Ê√ XLKŽ bË ÆœuNO
« ULMO
« —Ëœ »U×?√ s W{—UF0 qÐUIð ô ¨»UD)« qÒJAð qŠ«d? w W Q*« YŠU?³ « lÒ³²?²¹Ë W?OJ¹d?_« …b?×?²*«  U¹ôu « w W?žö?³ « a¹—Uð 5Ð

Ÿu½ q
s WO½U*_« lzUC³
« U¹«e0 bOAð w²
« dOýUM*«Ë  Ułu
U²J
«Ë  UÝ«dJ
« s ÌqO Ð VO«d?² « Z½ rŁ ¨ «—U³?F « ⁄uB ¨ÿU?H _« W ôœ cM …bײ*«  U¹ôu « w Wžö³ « Ê√ v ≈ ΫdOA ÆÆUO½UD¹dÐË

‰UG?ý_« …dz«œ w ÎUu?BšË 5O«d?F
« 5Hþu*« nu w ÿu?×K dŁ√ UN
`³?√ b «ÎœuF ¨’uBM «  UłU?OÝ rÝ— v ≈ ô Î u Ë ¨qLÔ'«Ë WOÝUO « Wd(UÐ ¨ÎôUBÒð«Ë Î…QA½ ¨XD³ð—« WOJ¹d_«

q_« vKŽ W¹ËU?  WO½U*_«  U?−²M*« ÊËb?F¹ «u׳?√ 5O«d?F
« —U−²
« Ê√ U?L
ÆW?UF
« p – vKŽ b¼«u?A «Ë WK¦_« UÎЗU{ Æ»U?D)« Vð«d v ≈
‰öš s ¨W?O Ëb «Ë WOÐd?F « WÝU?O « wKI?Š w ¨tK
ÎöO?³Ý WÐUD)« Òs ÊUI?ð≈ ÊU YOŠ s ªW?OÞ«dI1b «
fO?ÝQð ¡U−? ¨ UÐU?²½ô« w  «u _UÐ “u?H « v ≈
ÆUN²OŽu½ w …bײ*« WJKL*«  U−²M* Ë√ …dNA « rÝ« 5Р똓ô« ‰uŠ —Ëbð ULO —Ëbð ÖU/ ÁU&ô« p – ÓÍuÓ
Ë ¨Wžö³ UÐ WL²N*« WOFU'«  UOKJ «
WdF sŽ pA
« q³I¹ ô U0 `{uð w½UD¹d³
« dO?H K
‰uD*« d¹dI²
« s Àö¦
«  «dIH
« Ác¼ ¨WO U?CM « ‰ULŽ_« ÊUÒÐ≈ ¨w?K _« rÝô«Ë w Ò d(« rÝô« ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « w UN²Ý«—œ v ≈
ÆÍœUB²?ô«Ë wÝUO
« Í√d
« w U¼d?OŁQðË …—uB
« …—uDÐ WO½UD¹d?³
« WOÝUO ?
«  UN'« ¡UL?Ý_ W³ŠU?B*« W¹dJF « »U?I _« ◊U/√ qÒK×Ôð «cË w wžö³ « »UD)« WÝ—U2 vKŽ VKG¹ ÊU 5Š vKŽ
Âö√ …b?ŠË ¡UA½≈ vKŽ UO½UD¹dÐ XKL?Ž Ê√ …dO¦
 ö?Ý«d w œd
«Ë cš_« b?FÐË «c¼ qB×¹ wU?Ý_« r UŽ ¡ö?−²?Ý« Ê√ «Îb? Ò RÔ Æ…œU?I «Ë WÝU? « WGK « W?Ý«—œ Ê√ s ržd « vKŽË ÆW¹«uN « lÐUÞ U?O½UD¹dÐ
œuÝ_UÐ WOzd WOzULMOÝ WK− —bBð  —U?Ë ‚«dF
« w WO½UD¹d³
« jHM
« W
dý w WOzULMOÝ w W¹uGK « UN?²³FÔ w wIðdð UN½√ vKŽ UMH?I¹  UHB «Ë  U¹ôu « w vGDð  √bÐ b?
X½U? UNð«– w W¹e?OK$ù«
œUF¹ rŁ UO½UD¹dÐ w «—u? UNHO
uðË UN?F³Þ r²¹Ë Ê«u
_UÐ UN−²Mð  —U U? ÊUŽdÝË iOÐ_«Ë ÆWÒ¹ed «  Uł—œ vKŽ√ v ≈ WÝUO « ‰U− Êd?I « s ‰Ë_« bÚI?F  « cM W?žö³ « W?Ý«—œ vKŽ …b×?²*«
ÆwzULMO
« rKOH
« q³ WO«dF
« ULMO
«  ôU WU
w ÷dFð  —UË ‚«dFK
UN
UÝ—≈ lMB  U?OL??² « nOþuð l W?ÝUO? « WB?
Ë v×M cšQ¹ Wžö³K 5O½UËd « iÚ—Ó √bÐ UL ¨s¹dAF «
wzULMO
« ÷dF
« qzUÝË vKŽ  UOMOŁö¦?
« nB²M w 5O«dF
« œuNO
« WMLO¼ kŠö¹ UL ¨…dN^A « WB?
ÈuÝ Èdš√ WB
XO  UÐUD)« ÊQý s q?OKI²K   Ï ôËU?×   Ú dNþ p c? W−O?²½Ë ¨UÎ¹Ò dJ
u¼Ë ‚«dF
« w wUE½ wzULMOÝ u¹œu²?Ý ‰Ë√  UOMOFЗ_« nB²M w «ËQA½√ s¹c
« r¼Ë sŽ  «c « ÒnJð Ê√ Èu?Ý …d?N?A « U?Ë ÆYŠU?³ « d?– VO UÝ√ i× W?žö³ « Ê√ ”UM « iFÐ œUI²?Žô ªWžö³ «
rKO tIIŠ Íc
« Í—U−²
« ÕU−M
« bFÐ tłU²½≈ - ¨ÂUBŽË UOKŽ rKO Z²½√ Íc
« ¨œ«bGÐ u¹œu²Ý rŁ sË Æ”UMK UÎŽUA UÎJKÔ `³B² ¨UNHM UÎJKÔ UN½u ÊÒu bI tK p – s ržd « vKŽ ¨‰uIF U?Ð W³Žö² WŽ«Òbš
v
≈ t³²½« b ±∏π∑ ÂUŽ «d ¹uÝ w bIF½« Íc
« ‰UÐ d9R ÊU
Ë ÆÆÍdB*« ©WK³ŽË d²MŽ® ≠ …dNA « ÃU?²½≈ “UNł w UÎÝdð t?H uÐ ≠ rÝô« wðQ¹ U u¼Ë ¨Wžö³ « w WBB²  UÒOKÒ  „UM¼ Wžö³ « ¡ULKŽ
ÂUŽ U ½d w WOzU?LMOÝ WýUý vKŽ W
dײ …—u ‰Ë√ X{d?Ž YOŠ ULMO
« s —uNþ U? v ≈ t¦?×Ð w Íb?*« qBO ÆvÒL?Ô*« ÊUJ Òq×?O W?Ý«—b « XH²?š« b?I qÐ ¨«ÎdO?E½ t UO½UD?¹dÐ bN?Að r

…œUO?IÐ ÊU
Ë œuNOK
w?u sÞË WU≈ W?AUM* bI?F½« Íc
« ‰UÐ d9R Ê√ vMF0 ±∏π¥ V×Ð ≠ qÒ¦L²ð ¨…b¹bł WO ôœ W œUF ◊U³M²Ý« ÁuŽb¹ lÝU² « ÊdI « W¹«b?Ð l  UFU'« s Wžö?³K WÒO1œU_«

p
c
Ë ¨UNŽ«d?²š« s jI  «uMÝ ÀöŁ bFÐ W

d?ײ*« …—uB
« WOL¼√ v
≈ t?³²½« b ‰eðd¼ Ê√Ë ¨‰u b*« Òq×? Òq×¹ Íc « u¼ rÝô« Ê√® w ≠ t u?

w¼ W?GK « ÒqEðË Æ©t?OK?Ž Îô«œ w1 Íc « u¼ vÒL?*«
WO?dF*« W?žö³ «® t?OL?¹ UL?Ž l«bÔ¹ YŠU³ «Ë Æd?AŽ
Wžö?³ « pKð ¨UN?uB?š b{ ¨ (Epistemic Rhetoric)
·—UB?*« q³ s U?NL?Žœ -Ë WOzU?LMO
« œËu?O
u¼ WM¹b ¡U?A½≈ w ÊËd9R*« b?ŽUÝ ÆUN uŠ ŸULłù« Wý—ËË …dNA « lMB …œU ÆÒÍd¼uł w½U½≈ ÊÒuJL ¨WGK « —Ëc−Ð WIKF²*«
ÆœuNO
« 5O
ULÝ√d
« —U³
s WŁö¦
dOzU s¹b
uł Ëd² W
dý UNMË ÷ËdI
UÐ WÒO?MÒ H « …dN?AÒ « ‰U−? w V−×M¹ U?LK¦L?® ¨«cJ¼Ë ÊQ?ý w b½u??œ≈ YŠU?³ « Ád?– U0 W?½—U?I*UÐË
WO HM
« W?OŠUM
« s fO
wIK²*« w dOŁQ²
« w UNð—bË …—uB
« W?OL¼√ ÊudF¹ ¡ôR¼ p c? ¨b¹b'« wŠöD ô« rÝô« ¡«—Ë wI?OI?(« rÝô« Ê√ wÐdFK ¨U?O½UD¹dÐË UJ¹d√ w Wžö?³ « 5Ð W½—UI*«
qO
bÐ ÆÊU ½ù« vKŽ wzU¹eO dOŁQð …—uBK
YOŠ ¨W?OzU¹eOH
« WOŠUM
« s ÎUC¹√ qÐ ¨V × Æ©WÝUO « ‰U− w hzUB)« fH½ vKŽ Á«d½ Ê√ sJ1 U?L?O?ÝôË ¨W?OÐd?F « W?žö?³ « Ÿu?{u? sŽ ‰Q?¹
w q³(« l{Ë WI¹dÞË 5 ?Š «b «bŽ≈ bNA* rNðb¼UA? bFÐË ’Uý_« iFÐ Ê√ W?GK « ozUI?Š w ÍÒb?*« UN¹d?−¹ WÒ¹d?HŠ U?N½≈ rEF w? WOÝU?OÝ …«œ√ X½U? UN½√ pý ô Æ…d? UF*«
v
≈ Êu²MK
q?OÐ tNłË Íc
« ¡«bM
« ”UM
« d?
c²¹Ë «uðUË b?NA*« b?OKI²Ð «uU? b t²?³— ¡dLK Ëb³ð b?
¨WOUI¦ «Ë WÒ¹dJH « UMðUO?Š w UNKFË ©U?ÎÒOö?Ž≈≠U?ÎÒOÐœ√® XHÒþÔË b?
UN½√Ë ¨wÐd?F « a¹—U?² «
vKŽ —UM
« oKÞ√ Íc
« V
UD
« W1d?ł b¼UA? YÐ ÂbFÐ r¼uŽb¹ W?OJ¹d_« Âö?Žù« qzUÝË w g³Mð UN½√ dOž ¨WK¼Ë ‰Ë√ ÍdJH « ·d² « s UÎÐd{ WUI¦ « XðUÐ bI qÐ ÆÆ«ÎdO¦ UN²OLFð Ë√ ‰uIF « tOłu²
ÆWKŁU2 WÐd& w ÁdOG
ΫeUŠ b¼UA*« qJAð ô v²Š WFU'« w »öD
«Ë  U³
UD
« W?O?ŽU?L?²?łô«Ë WO?M¼c « UMð«Ë– qÒJA¹ U? rO?L? ¨dOB?³² « w UN²H?OþË sŽ ·d×Mð WOÐdF « W?Ožö³ «
Ác¼ «–U*Ë wzUCH
« Y³
« s rJ
« «c¼ «–U* ÆÆtU√ nu²½Ë ‰«R
« bOF½ wJ
U½uŽb¹ «c¼ q
qI½ WKOÝË X?O WGK « Ê√ sŽ UM¾?³Mð ¨WOÝU?O «Ë ¨d¹b???² «Ë ¨qO?N?−?² « ∫s? »Ëd?{ v ≈ ¨⁄öÐù«Ë
Íc
« ·eM
« «c¼ q
qÐUI¹ Íc
« œËœd*« u¼ UË ÍœUB²?ô« rše
« «cNÐ  UOzUCH
« s œ«bŽ_« ÁbFÐË tzUMŁ√ wË p – q³
≠ U?NMJ Ë ¨V× —UJú wMGÔð ôË sL?Ôð ô w² «  ULKJ « —«d?²ł«Ë ¨fO?HM² «Ë
q
UNI?I% …—uEM dOž  «œ—«Ë W?LŁ U0— qÐ ¨”uLK*« ÍœU*« Èu² *« vKŽ UÎ ?ŠUЗ√ oI×¹ ô  U?O?B??AK qOJAðË ‰u?I?F?K lM WKO?ÝË ≠ XD³ð—« U?L Æ“U$ù«Ë qL?F « »U?Š vKŽ ¨Ÿuł s
ÆÁU&« ÍQÐË vF ð ·b¼ Í_Ë U¼—bB u¼ UË  «œ—«u
« Ác¼ w¼ UL ÆÆ UOzUCH
« Ác¼ WGK « tFMBð U …—uDš »dF « wF¹ qN Æ»uFA «Ë Ê√ UL? ¨Âb
_« u?¼ mKÐ_U ¨w{U*UÐ W?OÐdF « UM²?žöÐ
Â√ dAMK
X½U
¡«uÝ WCOH²  WÝ«—œ œUł qJAÐË UÎ IŠ wŽb² ¹ d_«Ë …dO¦
·«b¼√ „UM¼ rN½Qý ÊUJ ¨«uŽË u ørN tFMBð Ê√ sJ1 UË ¨rNÐ l
«Ë sŽ Wžö?³ « XLB?H½« ÒrŁ sË ¨nKÝ_« u¼ oŠ_«

°ø©WOýU® w¼ s¹√ v
≈Ë q³I*« UNKOł q³I² Ë WIDM*« q³I²  œbBÐ VÝUM*« —«dI
« –Uðô Æ°dš¬ UνQý Y¹b(« dBF « w UNF p c w¼Ë ¨…œÒb−?²*« ©UNðUe½UJO®Ë ¨—ÒuD²?*« …UO(«
WD U?G0 Îö?F? n
u?¹ Ê√ sJ1 Öu/ √u?Ý√ qÒ¦9
©È—uA
« fK− uCŽ® ™ Æ ULKJ UÐ VŽö² «Ë qIF «
«bM
u¼ w rOI w«dŽ wzULMOÝ ™ aalfaify@hotmail.com 5—U?A*« s iNM?¹ Ê√ UÎÐd?G?²?? sJ¹ r p c
sununu@wanadoo.nl W
ö?Ž sŽ ‰¡U?²¹ s w Ëb « d9R*« p – w rN?H½√
w dÒ I?²Ý« b?
t½_ ªt½«uMFÐ d9R*« w `¹—UÞ_« iFÐ
SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ å∑µπ±òVðUJ
« r dÐ √b³ð ∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ åµ±µ±òVðUJ
« rdÐ √b³ð w½U ?F*« rKŽ w UÎ1b
W?³ÒKF*« pKð w¼ Wžö?³ « Ê√ ÁbÓKš Ó
vKŽ «Î eOdð „«c d9R? w d¹ r –≈Ë ¨l¹b³ «Ë ÊUO³ «Ë
8 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
sŽ® «dO³Fð d¦√ Èu?² v ≈ UNÐ ôUI²½«Ë
ªtHzUþËË t?ðUłUŠ v²?ŠË d{U?(« WNÐ√
WЗU?IË pOJHð ‰ö?š sË Èd½ ·u?

”UŠù« t³A¹ U0Ë ¨—uB «Ë  UODF*«
ÈuÝ XO UN½≈ ¨©UIŠ ‰u¼c «Ë WbB UÐ
—uBK …b¹bł  «ËœQÐ d?¹uDðË ‰ULJ²Ý«
iNM¹ s Ê√Ë ¨UNð«– W1bI «  U¹œd «Ë
bFÐ U? j³C UÐ u¼ fO Âu?O « UN¾?³FÐ
qÐ ª «Ëœ_« qU? wI?O?I?Š ‚«dA?²?Ý«
±∏µ œbF
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d?³ò ◊U?³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
«¡UC
W¹«bÐ l?Ë Â±∏∞≥ ÂU??Ž w

V²? ¨‚«d?A?²?Ýô« d?B?Ž
WOÐdF
« WOUI¦
« W³M
« »UDš Ëœ «u½«d
w½dH « W UŠd «
w «bЮ ∫wK¹ U? ÊU¹dÐuðU?ý
u Ë ÆWUI « ‰«uÞ rN?²¹√— ULMOŠ »dF «
‰Òœ U* U?Ëœ WIKG? rN¼«u
√ «u?IÐ√ rN½√
‚«dA²Ýô« bFÐ U dOÞUÝ√Ë U rN½√ bOÐ ÆW?OAŠu « vKŽ rN¹b ¡wý
W?G rN lL?ð v²Š ÂöJ « «Ë¡b?³¹ Ê√
k×KðË fHM « ¡q0 WþuHKË W?³šU

À—≈ vKŽ ‘U?²F? wJOÝö? ‚«dA?²Ý« ¨Èd?š√ …u??³?Ž dŁ≈ W?H?ÝU?½ …u?³?ŽË U?N?O?
d?NE¹ ¨W¹“«u? Èd?š√ …—u?B s »d??I¹ U?? b??FÐ Æ©WK¹uÞ ÎU?½UMÝ√
W UΊd « —u
Ë hB s ∆d²NË qP² XŠ«— ªd?š¬ b?FÐ Êu?M−? Í—U?×?²½«Ë t qł— …—u
w
t?H½ .bI « ÍËb³ « ÊU¹dÐuðU?ý WKŠ— vKŽ ÎU?U?Ž s¹dA?Ž
‚«dA²Ýô« bFÐ U ÊS
ªdš¬ ÂöJÐ Æqz«Ë_«
fO t½√Ë ¨t WL?O ô UÎ ?Hz«“ UÎ LKŽ Ëb³?OÝ
qJA²ð ‚«dF « w
b¹b?'« ËbF « …—u

w
ÍœUF « sÞ«uLK wÝUO « ‰UO<« w

©±® ÷d?G « ÍœRð Ê√ ªWΦ?Ë WK¹uÞ WO?(
v Ë_« WOz«b³ « v ≈ tðœU?Ž≈ ÷dž ∫tH½
t²MÞ«u X³² ¨Ác¼ WF¹d*« tðUŽU³D½«Ë
w
tOžu
Ëœ —u?OAOK 5łË√ W UŠd «
Ác¼ Æ…b¹bł  «ËœQÐ .b ‚«dA²Ý« ÈuÝ
U?N½u?LC? YO?Š sË ¨w¼ d?OÞU?Ý_«
pÐUA² w
«dš –uH½ t½≈ ÆUÐË—Ë√Ë UJ¹d√
U?IŠ q¼ ∫‰ƒU??² « v ≈ l
b¹ ÍuC?ŽË
wFOÐd « q{U
t¹b¼UA 5Ž√ w
’uJM « vKŽ tUž—≈Ë
WO?œü« t² UŠ sŽ ¨q_« vKŽ s¹d?ýU³*«
f¹—UÐ ≠ w{U*« œöÐ v ≈ WKŠ—® »U?²
‚d?A « b??N?A? W??LEŽ Ê≈ ©Â±∏∑±
dO?ð UN½Q?Ë Ëb³ð ¨dýU?³*«Ë wIO?I(« sŽ UÎ ?OzU?IKð ‚«d?F « w
dD)« «c¼ ⁄eЮ t½≈ÆWOF?L²− q³ U? W UŠ v ≈ qI²MO Ë —uB?F « v ≈ UMKO% W?Oz«b³ « b?NA*«®
ULM?OÐ ¨WKÎO?²*« W1bI « —uB? « …«–U×0  UJ³??A « Ác¼ Ê√ Â√ ¨wJ¹d??_« Ëe?G « q³? U? —uÞ v ≈ wL?²M¹ wz«bÐ h?ý UM wŽË dOž s UMÐ œu?FðË ¨WOð«—u² «
¨Y¹b?(« œd? «  UOMIð YO?Š s Ëb?³ð øœ«bGÐ ◊uIÝ q³ „UM¼ …œułu X½U dB?Ž w
UÎ Oz«bÐ ÊU? ÆÍdA³ « lL?²:« r U?F « ÂU¹_ WO?—U¹dD³ « b¼U?A*« v ≈
œÌ dÐ ¨p – s? fJF « vKŽ ÂuIð U?N½QË Èdł U?L ¨…bŽU?I « …—uDÝ√ V²Mð p c ‰«e¹ ô u¼Ë wJOÝöJ « ‚«dA²Ýô« s ‰Ë√ r¼Ë …U?Žd « Ëb??³ « rN½≈ Æv Ë_«
WŽUMBЮ ·dFÔ¹ U* WOЖUłË ULOEMð d¦√ Ëe??ž cM l?Ý«Ë ‚UD½ vK?Ž U??N Ë«bð w¼ Ác¼ ø‚«dA?²Ýô« b?FÐ U d?BŽ w
U¼UMJKÝ w?² « o¹dD « ©ÆÆÆÆ® r¼UMO?I?² «
s …b?Š«Ë ·u)« W?ŽUM
Ê≈ Æ©·u?)« …bOŠu « WLEMÔ*« …u?I « UNH
uÐ ¨‚«dF « U ËdEM UN²¹ƒdÐ l²L²¹ w² « …—uB « sË ªWKŠdK œU?²?F*« —U*« ×U?š w¼
‚«dA²?Ýô« bFÐ U dOÞU?Ý√ nzUþË d¦√ W?I?M  U?L?−¼ d?OÐbð vKŽ …—œU?I « s ÂœU?I « ÍËb?³K ‚«d?A?²?Ýô« b?FÐ rN X½U ÆUNO
ÊuOÐË—Ë_« d1 Ê√ —œUM «
w
ÂuO « W?−z«— WŽUM
w¼Ë ¨UŠUC?²
« ‰UO<« v ≈ ª‰ö²Šô«  «u b{ W׳U½Ë œöЮ s Í√ ¨U?NH?½ W1bI « ¡«d?×B « ÆÃUF « q¦ iO?Ð ÊUMÝ√Ë —U½ s ÊuOŽ
 UH? R w
Ë d
U?F*« wJ¹d?_« ÂöŽù« ¨.bI « w«dA²Ýô« w?
UI¦ «Ë wÝUO « «u uI¹ Ê√ W UŠdK uK×¹ ÊU UL ©w{U*« WHO×M « W³?ŠUA « Áułu « wO% U¼bŠË
Ê≈ Æœb'« 5d?A²*«Ë »U?²J « s qOł wÝUO?Ý ‰UO? v ≈ V²Mð U2 d?¦QÐ Õ«— u?×M « «c¼ vKŽ »d?FK rNH?
Ë w
Æ©ÊUd(« ¡«dł s
‚«dF « sŽ ¨Îö¦ ÊU?b¹d
”Uuð  ôUI —bB «c¼Ë. w«dA²Ý« b?FÐ U w
UIŁË w
d?OÞU?Ý_« w−?²M s b¹b?ł qO?ł w² « WO?«dA²Ýô«  U?ŽU³D½ô« Ác¼
U??ŽU?³D½« wD?Fð ¨5DK
Ë W?¹—u?ÝË w
W—U?H*«Ë ”U³?² ô« —œUB? s dš¬ w
Ë ¨W?OÐË—Ë_«Ë W?OJ¹d?_« W
U?I?¦ « ‰«eð ô ªwJOÝöJ « ‚«dA²Ýô« VÎ X½U
«c¼ qł√ s WLLB UN½QÐ wIK²LK ©U¹—u
® XU?½« w² « ¨W?OÐd?F? « VM « »UDš W?L??N? ‰U?LJ?²?Ý«Ë d¹uDð ‚U??O?Ý b?FÐ U??® w
W¹u?C?F? « …œU*« qJAð
w
Ád?A½Ë ·u?)« W??ŽUM
∫÷d?G « U?NłU?²½≈ bO?Fð XŠ«—Ë …—uDÝ_« ¡«—Ë v ≈® UOzU?N½ tKI½ d³Ž .bI « ‚«d?A²Ýô« ÂuO « t?¾³?FÐ iNM¹ Íc « ©‚«dA?²Ýô«
lLð ©—«dý√®Ë ©ÕU?³ý√® s tK r UF « Ê√ b?OÐ ÆW?OÐdF « n?×B « w
©U?OK×? wHO œuK d?O³Fð V×Ð ©W¾?O½® WOz«bÐ rNMÐ ÊuK³I¹ ª‚«d?A²Ýô« bFÐ U? dBŽ ÊuO?H×
Ë ÊËdJHË ÊËdEMË »U?²
Æ»dG «  UdÞ w
r¼UDš v ≈ b?OFð ‚«d?F « w
…bŽU?I « …—uDÝ√ sŽ WK¼c?*« tðUЗU?I? w
¨”Ë«d??²?ý ÊÚ ≈Ë v²Š ⁄öÐ q ÊuHIK²¹Ë d³š q vKŽ ÆUÐË—Ë√Ë WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu « w

ÊUb¹d
 UÐU² w
©…bŽUI «® XO UNO
qÎOð w² « WI¹dD « ¨p – l ÊU¼–_« ÆWOz«b³ « »uFA « bMŽ ©Œu³D*«Ë ¡wM «® ÍË– s WOÐU¼—≈  UŽULł sŽ ¨ÎUЖU ÊU wJOÝöJ « ‚«dA²Ýö X½U ULK¦Ë
WKzU¼ W?OÞu³Dš√ W?O*UŽ  UJ³?ý ÈuÝ wÐdF « ‚Ó dA « ¨wJO?ÝöJ « ‚«dA²Ýô« Êu?OH?×?
ÂuO « U?NłU?²½SÐ Âu?I¹ sÚ  WO?½b b{ d¹d?ý qLF b?F²?ð v×K « ©Ëb³ « s ·u)«® sŽ …c?¹cK « ÁdOÞUÝ√
ÍË– ‰U?ł— ¡UH?)« w
U¼œu?I¹ ¨…u?I « «b?²?ÝUÐË Æw{U*« Êd?I « l UD cM »U?β?Ë Z«dÐ Ëb?F?Ë Êu?O?ö?Ž≈Ë u UL? …—uÒB*Ô «  UŽUL?'« Ác¼ Æ»dG « ¨W???F????ö « WK?¹uD « ÊU?MÝ_« ÍË–
w
Êu u??−?²¹ s¹c « U?√ ÆW?K¹uÞ v( WOKL?Ž X9 bI?
¨bOF?Ý œ—«Ëœ≈ dO?³Fð WOJ¹d_« n×B «  U¹d³ w
 UOŠU²²
« vKŽ 5¹—Uײ½« »—Òbð Ê√ u¼ UNKLŽ q Ê√ ¨n
uð ô …—uBÐ 5Oz«b³ «Ë 5AŠu²*«
vKŽ ÊËÎd²?²¹ Ë√® «dÝ »d?G « Ÿ—«uý “Ì «u ·dÞ s U?NMJ ÆWO?ł–u/ WMÓdÚ ýÓ u?F?U?ł U?N?O?
r¼U?¹Ë ¨W?OÐd?G «Ë o×???²??¹ ·b?¼ Í√ ÊËœ sË ¨ u*« ¡«dFA «  «dAŽ  ôUO?š UN²−²½√ w² «Ë
«uOK
©W?LzU½ U¹öš® W¾O¼ w?
rNH½√ bFÐ√ u¼ U ¨Â“ö²? qJAÐË dO¦ð WI¹dÞ Êu?žU?²M³ « l Êu½ËU?F?²¹  U?uKF? ÊËœ sË Xu « ‰«u?ÞË W?O?×??C?² « ◊U?³??C «Ë 5H?A?J²?*«Ë W U??]Šd «
5½U:« s  UŽuL− ÈuÝ ¨W¹UNM « w
¨UM¼ t?FC½ Íc « w{«d²?
ô« —UÞù« s Êu³²J¹ ¨©Î«œbł 5O?łu uÐËd¦½√® v²ŠË s  U??ŽU?L??ł Èu?Ý X??O ªnuð WE×K Êu³¼Q²¹ «u½U s2 ª5O UOM uJ «
…—U?C?Š b¹bNð s?Ž ÊuH?u?²¹ ô s¹c « W ËU× ‰Ë√ bMŽ t²EŠö sJ9 U p –Ë UL?O
b¹b?'« ‚dA «Ë .bI? « ‚dA « sŽ ‰U²I « «Ë—d? s¹c « s¹œdL²*«Ë 5×K*« rNU?O ¡UMŁ√ ¨‚dA « vKŽ ÷U?CI½ô«
 UŽu?L:« Ác¼ Æ¡UMH UÐ »dG « W?O½bË ÆWMÓdÚAÓ « Ác¼ —U³²šô ¡«—Ë s …d?šU «  UJ?M « Êu œU³?²¹ r¼ a¹—U² « WK−?Ž …œUŽ≈ qł√ s  u*« v²Š qUý w½«b?O `  U?OKLŽ t?³A¹ U0
sË ©U?Ou¹ wÐd?G « ÂöŽù« sÎO?³¹ UL? Æ‚UDM « «c¼ w
ÊU²O UJý≈ WLŁ ©5AŠu²*« Ëb?³ «® sŽ rN³ðUJ  ôËUÞ V?Š ¨jÝË_« ‚d??A « w
¡«—u « v ≈ UN ö?š «uFD Y?OŠ ¨WOÐd?F « ÷—ú
s W?—Uš W?Žd?Ð XMJ9 ¨nuð ÊËœ b¹b??'« œd?? UÐ qB??²ðË ∫v Ë_« ÆW—UH*« w¼ pKðË ÆjÝË_« ‚dA « w
s lÝU?² « bFÐ w?J¹d_« fOzd « ‰u? ‚«d?F « w
Íœ«u³ « «uÐU?łË ¡«d×?B «
WJÝU?L?²? sJ Ë …dŁUM²? b?Ž«u? ¡UMÐ ÍË– Ëb?³ « s .b?I « ·u?)« …—uDÝ_ WOz«b³ UÐ W
u
u*«  U?ŽUL'« Ê√ UL v Ë√  d?Nþ 5?Š ¨Â≤∞∞≥ u¹U? ≠ —U¹√ lÐU? « 5½dI « ‰«uÞ ¨d?BË ÂU?A «Ë
bI? ÆW׳?*« q¦  U?IK(« WDЫd?²Ë Ác¼ X³???²??« b?I ÆWK¹u?D « ÊUMÝ_«  UÐU²? w
® WOÞ«dI1b « dO?žË nK² «Ë Æœ«bGÐ w
W?HOMŽ W?ËUI? sŽ  «—Uýù« WO*UF « »d?(« WOAŽ rŁ d?AŽ sU¦ «Ë
WO
UI¦ «Ë W?¹dJH « WOÐdF « VM « XHIKð ‰öš sË w{U*« w
UN²O³Fý …—uDÝ_« »uFýË  UŽULł w¼ ©‚«dA²Ýô« bFÐ U w
Âö « WOKLŽ dObð qł√ s l³D UÐË ‚«d?A²?Ýô« bFÐ U* X½U? bI?
ªv Ë_«
…—uDÝ_« Ác¼ ¨WUF « s ◊UÝË√ v²ŠË cM qz«Ë_« 5dA²?*«Ë W UΊd «  UÐU² UN¹—Uð gOF𠉫eð ô W?OöÝ≈ ≠ WOÐdŽ Í√ ¨bFÐ ULO
ÊuOJ¹d_« ‰U UL 5DK
¨d?šü« u¼ W?
U)« …c¹cK « Ád?OÞU?Ý√
U »dž uO?ÝUOÝË uOH×?
U¼œdÝ UL w«dA²Ýô« œd « …—b s ¨Â±∏∞≤ ÂUŽ bFÐ sJL²ð r Ë ¨oKG Í—uDÝ√ qIŽ qš«œ Ë√ YŽ«uÐ Í√ s® «œd− »U¼—ù« qł√ s s dO³? bŠ v ≈ WF²?L*«Ë WKŁUL*« sJ Ë
U? —«dž vKŽ XU?Ë ¨‚«dA?²Ýô« b?FÐ t?³?ý ¡«u?ł√ ¡U?H?{≈ vK?Ž wJO?ÝöJ « WKŠd?? wDð s «Î bÐ√ sJL??²ð s U0—Ë »dž_ W?Oł–u?/ …—u
Ác¼Ë Æ»U?³Ý√ 5OÐd?G « U?N?OIK²? –ÎcKð W?ł—œ YO?Š
¨ÎUU9 WOJ¹d_«Ë W?OÐdG « VM « XKF
¨‚dA «  «b¼UA vKŽ V UG « w
WOð«—uð UL?N W?
UI?¦ « v ≈ WF?O³D « s ‰U?I²½ô« Ê√ ¡d?LK? sJ1 ‰U?²?I? « Ÿ«u½√ s Ÿu½ W??OK*« h?B?I U?Ð ¨’U?š q?JAЮ
WO?b
sŽ ŸU
bK «b?Oł UN?H½ rOEM²Ð W¹d?×?Ý  «—uEM? «b??²?ÝUÐ p –Ë V×Ð »√bÐ X?FÝ Ë√ XLKŠ Ë√ X ËUŠ ÊU½≈ q?ðU Ê√ Àb×¹ r –≈ ªtM?Ž lL¹ ÊuK²?I¹ s¹c « rN?H½√ Ëb³K W?IO?A «Ë
5ÒJJ?A*« b??Ò
Ë qÐ ¨d??OÞU??Ý_« Ác¼ ¨V UG « w
W¹dFý WF?O³Þ  «– WCUžË d?OÞUÝ_«® Ác¼ s? …bŠ«Ë Æ¡ôR¼ rŽ«e? ¨U?N vMF ô Ë√ W?O UO?š ·«b¼√ qł√ s Á—«—“√ Ê√ QDš œU?I²?Žô« œd: ÊU?½ù«
œËbŠ ¡«“≈ 5EHײ*« v²ŠË 5ËbB*«Ë »dF « s WŽuL−?L Ëb³ « dNE¹ YO×ÐË ‚«dA²Ýô« b?FÐ U U¼œd¹ w² « ©…c¹cK « qł« s ô≈  u*« v²Š ÊuKðUI¹ ô dA³ U
Æ©V¼– s —«—“√ w¼ ¡«dHB «
ô UN?²H?IKð bI ÆU?NO
W?OF?«u « Wł—œË Æq²IK s¹bF²?*«Ë s¹e¼U'« 5AŠu²*« Ê√ qIM Ë Æ‚«d?F UÐ ÍuCŽ qJA?Ð qB²ð ÊU U?LNË W¹d?OBË W?×{«Ë ·«b¼√ ªdOÞUÝú 5² U?(« w
WŽUM
WLŁ
WKCH?*«Ë W
U)« U?Nð—uDÝ√ UN?H
uÐ »UJð—ôË q²?IK w U?O)« e?O?H×?² « «c¼ UU?³²?Ý« dOŁ_« U?NŽu?{u ÊU? ‚«dF « ·«b¼√ s? bÐ ô q_« v?KŽ ÆU???NÐ U?M¹√— Ác¼ w
W¹d¼u?ł d?¦?_« ‚—U?H « sJ Ë
w¼ UN²¹«Ë— UNH
uÐ UC¹√ U/≈Ë ¨VŠË WO?IO?IŠ YŽ«uÐ Í√ ÊËœ sË ¨W?1d'« ÆtOKŽ ¡öO²Ýö ©«bON9 Ë√ ÁËeG ® Ê√ qł√ s ¨ u*« v²?Š ‰U²?IK W×?{«Ë  UŠu²H « d?BŽ cM WK
«u²*« WŽUMB «
XO? Ë À«bŠ_«Ë a¹—U² «Ë r U?F « sŽ ªÍe¹dG? « ·u)« Ë√ fHM « sŽ ŸU?
b U WHO×
UNðœdÝ UL …—uDÝ_« ‰uIð lÐUÞ  «–Ë W u??³?I? Ë√ WЫc??ł ÊuJð bFÐ U Ê√ u?¼ ¨ÂuO « v²Š W¹—UL?F²Ýô«
«c Ë Æt XLK?²?Ý« Íc « »d?G « W¹«Ë— b?FÐ U? U?OÐu?H 5?²*« ”U?Ý_« XKJý WOJ¹d?_« d²?O½u fM¹UÝ ÊU?O²?¹d  U?OKL?F « l ‰U?(« u¼ U?L ¨w³?F?ý WHK² WI¹dDÐ Âu?O « ed¹ ‚«dA²Ýô«
bFÐ U »dF « »U?²J « s b¹bł qOł Õ«— w
Âu?O « vGDð œUJð w² « ¨‚«d?A²?Ýô« ©s
Í–®  œUŽ√Ë ¨WO?MOLO « WO?×O*« Ác¼ Æ5DK
Ë ‚«dF « w
W¹œUN?A²Ýô« Z¼u?²ð w² « Êu?O?F «® vKŽ ô ¨©U?U9
w
wKÐUM « dU?ý öÎ ¦ 5O«d?A²Ýô« ÆwÐË—Ë_«Ë wJ¹d??_« Âö?Žù« q?zU?ÝË ‰«uÞ «Î —«dJðË «Î —«d U?N²¹«Ë— W?O½UD¹d³ « U?N?OKŽ q³?Ið w² « …b¹b?'« d?OÞU?Ý_« ©WK?¹uD « ÊUM?Ý_«® vKŽ ôË ©—UM? U??
œb'« 5O «d?³OK « sŽ W³šUB? « tðôUI ÍË– Ëb?³ «® …—uDÝ√ X u?% s¾ ¨sJ Ë w
Êœô sÐ ¡«dž≈ Ê≈ ª‰ö²Šô« s 5²MÝ rNMÐ W¹dJH «Ë WO?
UI¦ « WOÐd?F « W³M « nMFK wzUM¦²Ýô« lÐUD « vKŽ qÐ ªËb³K
dOÞUÝ_« Ác¼ w−²M U?NO
wÎ O×¹ w² «Ë …—uDÝ√ t?³?A¹ U v ≈ ©W?K¹uD « v×K « w
VB?F?²*«Ë rK*« »U?³A « ◊U?ÝË√ ÊU²²?
ô«Ë nGA « s dO¦? —bIÐ U0—Ë ÍË– 5ODÝË√ ‚dA « ‚ULŽ√ w
Êe²Ô*«
b?FÐ U Ád?OÞUÝ√ r?N «uM vKŽ ZM¹Ë ¨w “_«Ë .b?I « t?H½ ËbF « sŽ …b¹b?ł W?×K*«  UŽU?L'U?
ÆÂËUI¹ ô ‚«d?F « UM²
UIŁ w
UNłU²½≈ bOFðË qÐ ¨UN²ŽUMBÐ ÆWK¹uD « v×K «Ë œuÝ_« dFA «
Êu?O «d?³?OK « d?E½√ ¨W?O?«d?A?²?Ýô« ·uÝ r¼_« ‰uײ « ÊS
ªwDLM «Ë XÐU¦ « …u??I « s XðU?Ð w¼Ë ¨tÐ j³ðd?ð „UM¼ ÊËœ U?N Z¹Ëd?² UÐ Âu?IðË …d?
U?F*« b?N9 ·u?Ý w²? « w¼ —u?B « Ác¼
—U“— lu ∫ÊuCNM¹ œb'« Êu¹—u « ¨V?ŠË W?ODLM « —u?B « w
ô vK−?²¹ „d?ײ « lOD²?ð U?N½≈ YO×Ð –u?HM «Ë  UŽU?LłË »uF?ý UN−?²Mð r ¨ÒV% …—u?
w
ª¡ôR¼ q^O?ð ÂU√ q?O³? «
…Ëd .d? ∫dE½«Ë X½d²½ù« WJ?³ý vKŽ ¡UMÐ »uKÝ√Ë œd? « qJý w
p c U/≈Ë Æ`³ý UN½√ u UL ÊUJ « jÝË W uNÐ r UF « r¼dDš œbN¹ 5
dD²? 5OöÝ≈
‚«dF « q³I²?Ë WO U¹d³û ÊËœUF*«® œdÝ t½_Ë Æ‚dA « s?Ž …b¹b'« hBI « v ≈ ÊUJ s dEM « ÊU?F≈Ë o¹b×?² « s® ôÎ bÐË ÆtK
≠‰uK¹√ ∑ w
W?O«d?F « VF?A « o¹dÞ®  UOMIðË W¹œdÝ bO U?Ið v ≈ V²M¹ b¹bł ¨Ê–≈ ¨ÊU???J?? ‚Òb×¹ ·uÝ ¨Ëb³K WK¹uD « ÊUMÝ_« w

Æ©Â≤∞∞¥ d³L²³Ý —uEM s ¨q¦9 UN½QÐ ¡U?×¹ù« vKŽ …—œU v×K «® w
qQ?²¹Ë ‚«dA?²Ýô« b?FÐ U
dšü« wŽË WO UJýSÐ qB²ðË ∫WO½U¦ « ¨ÁdÝQÐ w{U*« —u
l WFOD ¨w½öJý ¡ôR?N …d?O?B?I « »U?O?¦ «Ë ©WK¹uD «
w
VšU??B « œd? « Ê≈ Æ»d??(« Ác?N s 5?œU???I « ©œb????'« 5OÐU?¼u «®
 UJ³ýË n×B «Ë WOzd*« ÂöŽù« qzUÝË WOÐdG? « W
UI¦ « w
XKŠ b?I Æ¡«d×B «
¨»U¼—ù« vKŽ »d(« …—uDÝ_ ¨X½d²½ù« …b¹b?ł W¹e?— ©W?¦¹b?(«® …d?
U?F*«
W¹«Ëd? UN?²¹ƒ— vKŽ —«d?L?²ÝU?Ð eÎH?×¹ WK¹uD « ÊUMÝ_« W?¹e— q×? ¨ÍËb?³K
Æd¹Ëe² «Ë oOHK² « s uKð ôË WFÎMB »uK w?
VŽd « w{U*« w
X? e½√ w² «
ô »d(« Ác¼ ÊS
wÐdFK W³M UÐË ÍËbÐ t½≈ Æqz«Ë_« 5dA²*«Ë W UΊd «
d¦√ ¨rK?L tOŽË w
dš¬ UÎ ?¾Oý wMFð WÐc?N d?O?ž W¦? WO?×K pK²2Ô b¹b?ł
ÆÂöÝù« vKŽ »dŠ s W³d « sŽ dBIð® UÐUOŁ Íbðd¹Ë WK¹uÞË
sJ1 l³D UÐË Æ «d?²?L?O²MÝ W?F?CÐ
Ë√ dþUM? « qO??% Ê√ ¨©U¹e?— ÊU?MÝú
©W½ÓuOÚ ?Š® s j/ v ≈ …—uDÝ_« wIK²
¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù

t?²??O?œ¬ s j= ×K ¨œd??:« ÊU?½û

rdÐ √b³ð SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√
œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ å∑∂¥±òVðUJ
«
dÝU ©Ê«uOŠ® v ≈ tK¹u?ײР¨WOFO³D «
∏≤≤¥¥
sJ1 U?LO?
¨Vzc « t?³A¹ U? Ë√ Vz– Ë√

«¡UC "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U?³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?×? s ±∑ 5MŁù«
9

°°WMD³
W¹dBMŽË d²²
eOO9 —«Ëœ√Ë tłË√ ∫5HI¦*«Ë WUI¦« sŽ Ê√ W?O*U?FK sJ1 U? q u¼ «c¼ ÊÒ √ ¨UNð«– W*u?F« Ác¼ ÊÒ √ bOÐ
b¼«“ q √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½UJ ≈ —uB²½ ÊQÐ pUÐ UL ¨tOMFð
Æ¡«—u« v≈ …œuF«
≤≠≤ b?ÒŠuð ¨W?O½UŁ W?N?ł s
s ”U??Ý√ vKŽ rU??F«
fO d? _« ÊÒ S ¨Èdš√ …—U?³FÐË V¹œ dzUŁ tIÞUM Ë W bI²*« tIÞUM 5Ð e¹UL²«
eO?OL?²
« s WHK²? ·uM s ¨W? Uš
d √ qÐ UN bŽ Ë√ WO*UF« d √
eO?OL?²
« «c¼ ·uM lAÐ√ qF
Ë ¨wM'«
√ Íc
« w{U*« ÂU?F
« h?M
« vI?²K
d²²O °°Î«d²² ÎUÐuŁ Íbðd¹ Íc
« p
– u¼
w w«c?G
« tK
« b?³?Ž —u²?b
« Õd? 5Ð Ÿ«d
¨t«dÞ√Ë Áe?«d 5Ð Ë√ ¨WHK?²*«
t?U?
«–≈Ë ÆUNð«– W?O*UFK WHK²?  «—ÒuBð „d²A*« b?Š«u« rUF«Ë ¨Wd²A*«  U?Ib?²« ÁU&« q?F−¹ u?×½ vKŽ
dO?OGð v
≈ dD{« t½QÐ …b?−Ð wÐœ_« ÍœUM
« ¨WO*U?F« s ¡Íœ— Ÿu½ pUM¼ ÊU? U VUD U?M ÊuJð Ê√ ÊU?O??C?²??I¹ UÎ Oö?G²?Ý«Ë UÎ *Uþ UÎ ¼U&« W?IÐU«
w „UM¼ e?d?L?²¹Ë ¨w?Žu
« W?FM
√ nKš W?
—uÐ Tłu? t?½_ p
–Ë ªt?²?
—Ë Ê«uMŽ WO
uB)« s UÎ ¾¹œ— UÎ Žu½ pUM¼ ÊÒ S UMCFÐ WOÝUOÝË W?OUIŁË WOöš√ w*UF«Ë wK;« qŽUH² UÎ łU²½ fOË
rKF¹ ô t?Ý—U1 s qF
Ë ¨wŽË ö
«  U?OÞ ¨U¼«u²?×0Ë sAŽUÐ ¡UO* …—u²?b
« …b
UM
«
d? √ UÎ C¹√ fO d? _« ÊÒ S «cË ÆÎU?C¹√ Ác¼ q¦?L? Æd?šü« U?MC?FÐ ÁU?& ÆÒÍbÒ M« V?B??Ô*« qŽU??H??²« p–
Ÿ«d
d √ qÐ U?N bŽ Ë√ WO?
uB)« Ê√ s d?O?¦JÐ d?Dš√Ë rÒ ¼√ qzU?*« W*u??F« ÊÒ S? ¨Èd?š√ …—U??³?FÐË
ªtð—uDš sLJð UM¼Ë ¨t²?FO³Þ „—b¹ ôË tÐ Ê«uMŽ XŠeŠ“ w²
« UNðUłU?²M²ÝUÐ dN³½«Ë
W?O
u?BK W?HK²? rO¼UH? 5Ð U W?LŠd Ë√ ¨Èu_« WL?Šd „d²Ôð s «eð vKŽ Íu?DMð ô Êü« …bzU?«
Íd¼Uþ œu??łË ÊËœ W?O?³KÝ ZzU??²½ tK WðU?×ý …e?LŠ qŠ«d
« V¹œ_« …d?{U×? UÎ ?H??OE½ «Î —u?Bð ÊÒ √ pÒ ?ý ôË ÆU?Nð«– Ë√ ¨i×?? wU??IŁ Ë√ wK×?? u¼ ”UÝ_« UN² U≈ s ržd« vKŽ wUIŁ
Áb¹b??% t
ö?š s lO?D²?½ ”u??LK X×{ËË ¨©q{UH
« oK)« œU?LŽ W
ułd
«® ô≈ b?łuð ô w²« W?O½uJK UÎ ?O½U?½≈Ë b?OKI?²«Ë …œU?F«Ë ·dÔF« W?L?Šd gO?F¹ 5Š wH? ÆW?O*U?Ž WU?I?¦
t²½«œ≈ rŁ sË ¨tOKŽ ·d?F²
«Ë tÐ WÞUŠù«Ë WO{«d²ô« v
≈ qB²
ªtO dLC*« »UD)« XO w²« WO
uBKË W
uB …UG?D«Ë œUOÝ_«  «Ëe?½Ë À«d²«Ë Ê√ ô≈ ¨WŁ«b??(« q?š«œ lO??L??'«
ÆtC—Ë oK)« œUL?Ž WŁu½_«® v
≈ Ê«uMF
« X³K
w²
« u¼ U?  «b?O?& s b?Š«Ë Èu?Ý ÆÊUÞË_«Ë rNð«Ë– 5Ð Êu¼ULÔ¹ s¹c« ÊuAOF¹ s¹c« r?¼ VŠË rNCFÐ
sD³*« eOO?L²
« «c¼ —bB¹ 5Š WŁ—UJ
«Ë Æ©q{UH
« UMFC¹ ÊQÐ qOH ¨w½u Ê√ U UÎ Žu½ ÂuNH*« s ÊU U «–≈Ë dšü« rNCFÐ gOF¹ 5Š w ¨UNF
dNEð WOUIŁ “u— s …d²²*« W¹dBMF
«Ë —u²?b
«  ULK d?NEð U —b?
vKŽË
Âb?Ž …—Ëd?{ ¡«“≈ …d??ýU?³? WÐuKG*« «u_«Ë »u?FA« pÒ?L²ð ÆU?Nł—U?š fO sJ¹ Ê≈Ë U?Nö?Ð
sŽ W?×??UM*« rŽeðË ¨…√d*« l ÎU??HÞU?Fð ÎU×?{«Ë Ϋ—UN?³½«Ë ÎUOKł ÎU?ÐU−Ž≈ w«c?G
«
W?OKLŽ U?N½√ vKŽ W*u?FUÐ dOJH?²« Ê√Ë WO?
uB)« —UJ?QÐ WÐuNM*«Ë —bIÐ ÿUH_« vKŽ VFKUÐ «c¼ fOË
W¹U?N½ w Àb?% W*U? Ë√ WzœU¼ ÂUN²« ‰ËU% WMO?F WO*UFÐ »Uðdð ÆbIF l«Ë v≈ …b?IF …—Uý≈ u¼ U
TýUM
« d?c
« p
– ‰«e¹ ô ULMOÐ ¨U¼U¹U?C
wH¹ U —b
vKŽ ¨¡U?O* …—u²b
« W
—uÐ WO{—√ vKŽ r?²¹ qLŽ wN ¨a¹—U²« v≈ rU?F« ‰u%Ë œbF?²«Ë ŸuM²« …bŠu*« …bIF*« WOü« Ác¼ Ê√ ‰U(«Ë
ÎUFÐU?
UN½Qý s j(«Ë …√d*« —UI?²Š« vKŽ Íd¼UE
« `?¹b*« p
– sL?C?²?*« tÐUDš ¨ÎU U9 WCUM² UNMJ WK Uý WOUIŁ W¹œUŠ_« t?²OD/ w gŠu? ÊUJ —UÞù« w¼ ¨ÎU?F ʬ w W?M¹U³?²*«Ë
rNM¹bO
rNMŽ ÎU?Lž— qK²?O ¨rNKš«Ëœ w Z²M*UÐ ÎW½U?N?²?Ý«Ë …√d*« eO?L?²
Ϋ—UJ½≈ W?? ËU?I??LK ‰U??:« `??H¹ U2 s tO U oO?LFð vKŽ qLFð Ê√ ‰bÐ d¼«uþ s t?Nł«u½ U? dÒ?H¹ Íc«
d¼Uþ w t½uM−?N?²?¹Ë t½ËdJM²?¹ U0 t½≈ ‰uI¹ t½QË ¨W¹œuF
« …√dLK
wUI¦
« UÎ C¹√ pý ôË Æa¹—U²«Ë q³I²LKË s tO? U Ë t?²O½u —U?Þ≈ w eÒO9 qF?& 5Š wH? Æ…b¹b?ł WO?U?IŁ
°°rNö Íu??¦½√ qI?Ž q?B¹ Ê√ l
u?²?¹ sJ¹ r
UMFC¹ ÊQÐ qOH —uB²« «c¼ q¦ ÊÒ √ s ÊÒ S? ¨tðb??ŠË —UÞ≈ w œb??Fð w Àb×¹ U rN VFB« s W*uF«
W¹œuF?
« W³¹œ_«Ë WHI¦*« ÎU?C¹√ w½UFð ôË ¨wc
« ÃU?²M²?Ýô« «c¼ v
≈ ©wK×?® w½U?½≈ t??łË “«dÐ≈ …—Ëd?{ ¡«“≈ pKð t¹b³ð U? ÂuNH*« dO?žË V¹dG« .bI?²Ð «e²ô« ÊËœ œb?× lL²?−
tO m
U?³*« ¡UH²Šô«Ë oO?HB²
« …d¼Uþ s ¨dL?C*« »UD)« …¡«d
vKŽ …—b?I
« v
≈
tLO sŽ Íb³¹ tłË ¨WUI¦K q Uý —UÞ≈ w UÎ ?OKL?Ž Wł—bM?*«  «—UO?²« qF??& 5Š wË ¨q U??ý —Òu?Bð
vKŽ Ídð w²« WK UA« W?Oöš_« ÊU?OC1 pÒ ýË »U?Oð—« s W*u?F« qOK×?²« …bŠË u?¼ rUF« W*u?F«
w d«u?²¹ r
u
v²?Š ¨wUI?¦
« UN−?²M0 °tð«œdH pOJHðË …—u
ÊU¼–_« v≈ bOF¹ U2 lOL'« »u??F?A« »U??Oð—« s b??FÐ√ v≈ W¹uN« lCðË wUI?¦«Ë wŽUL²łô«
«c¼ qB¹Ë °°eOL²
«Ë Ÿ«bÐù«  UuI qLF
« ‰ƒUð l— s w
Òd?H ô t½√ bł√ UM¼Ë WŽU−AÐ «u?HË s¹c« 5HI¦*« p¾Ë√ s UNO ÊöF−¹ Wł—œ v≈ ÊöB¹Ë WOMÞu« WËb« vKŽ WLzUI« WOUI¦«
5H??²J
« vKŽ XO?Ðd?²
« v
≈ ¡U??H?²??Šô« w«cG
« —u²b
« Õd?BOÝ q¼ ∫‰uI¹ ¡ÍdÐ sŽ bF³« q …bOFÐ U¹UC sŽ UÎ ŽUœ bÝU?H« WKL?F« tłË W?O
u?B)« ÁU&U?Ð qLFðË d?O³ jG?{ X%
sŽ “ËU?−?²
«Ë h
«uM
« sŽ w{U?G?²
«Ë °øÎöł— VðUJ
« ÊU u
»U−Žù« «cNÐ …—u?B« pKð ¨rN?IÞUM? Ë rN½«bKÐ ¨…bÝU?Ë …bzUÝ W?O*UŽ Ë√ W?O½uJ Ë√ WÒK;«Ë W¹uN« 5Ð WöF« pOJHð
°° UMN
« —UN?³½ô«  UI?Ný w W?IO?IŠ È—√ ôË l …d?Oš_« œu?IF« w X³?š w²« ÊÒ √ ÈuI«Ë  «—UO?²« Ác¼ Èdð 5× Ác¼ ÊÒ √ b??$ ¨WËb« Ë√ W??I?DM*«
 UMЮ W¹«Ë— X½U q?¼ ∫‰¡Uð√ UM¼ U½√Ë W¹“«u*« Èdš_« …—uB
« ô≈ Ác¼ UNO m
U³*« ô Íc« wÐdG« nI?¦*« …—u
“ËdÐ W?O?u?I?(«Ë W?O??ö?š_« rO?I« bÒuð ¨Ác¼ U¼—UŁPÐ ¨U?Nð«– W*u?F«
ÕU?$ s t?²?
ô U? w
ö?²?Ý ©÷U¹d
« WGbÐ ÎUžub Ÿ«bÐù« ÊuJ¹ Ê√ …dJM*« pK²

Ÿ—U?A« ÊUJÝ l Èu?Ý s UC?²¹ bOUIð w ô≈ bÒ−²ð ô WOÞ«dI1b«Ë n¹d??Fð v≈ vF??ð qF?? œËœ—
nI?¦*« …—u?
Ë√ t?O? sDI¹ Íc« …u ô ÊÒ √Ë ¨WO?
uB?š Ë√ WOK?× ÁËb% «Î dODšË UÎ IO{ UÎ H¹dFð W¹uN«
«c¼Ë °øÎöł— UN³ðU ÊU u
WOöŽ≈ W−{Ë
W¹dBM?F
« ·uM s dš¬ nM Íd?LF

»UMÞù«Ë ¡UH?²Šô« »uŁ f³Kð w²
« WMD³*«
Ë qI?Ž s ob?²¹ Ë√ …√d« ”√— Ãu?²¹
Íc
« j)«  «– w d?O¹ UL¼öJ? ¨W¹u¦½√
WO uLŽ …dJ q ÍœUF¹ Íc« wK;« ‰Òu% UN½S ¨p– ÈÒbF²ð rOI« ÁcN sŽ nAJð WO½«Ëb?Ž W¹dBMŽ WŽe½
Ê√ sJL*« s Ÿ«bÐù« Ê√ o¹b?B?²
« id¹ …œ—u² UN½QÐ U¼U¹≈ UÎ ?LN² WK UýË W??OK;« s »d??{ v≈ ‚ö??š_« U? «c¼Ë ÆwŽU??b« œ«bð—ô« s Ÿu½
rK
pKN²?¹ Íc« Xu« w WO?ł—UšË w²« W? uŽe*« WO?MÞu« Ë√ WI?OC« ¨·«dÞ_«Ë e?d*« s? qÒ  w Áb?$
t½≈ ‰uI¹ ÕœU*« ‰UŠ ÊU
ÊQË ¨tO m
U³*« ô≈ sJ1 ô ≠ rNd?Ž w ≠ Ÿ«bÐùU ªÍu¦½√ W¹œU*« W*u?F«  ö?C √u?Ý√ tO? w W?
U)« UN?(UB? l oÐUD²ð p– dOš_« «c¼ w tO≈ ·UCÔ¹ YOŠ
Ë√ Ϋe?OL?² ÎU?Ž«bÐ≈ Íu?¦½√ rK
s dE²M¹ ô ¡«dŁ Íbðd¹Ë …—u??c
« »—«u??ý f³K¹ Ê√ ÆWOUI¦«Ë ÊuJð U? …œUŽ w²«Ë d? _« WI?OI?Š U ¨e?d*« Ê«Ëb?Ž ÁbÒu¹ Íc« dŁ_«
lOD²?ð U? vKŽ√ «c?N? °°ÎU
—U?š Ϋ“U?$≈ vKŽ tð—b?
Ë w
u?łd
« qI?F
« W?ŠU?ł—Ë W?FO?³D« vKŽ e?Od?²« ÒqFË ÆUNðUFL²− `UB* W¹œUF `UB sÒB?×?²« v≈ UÎ ?¹u? UÎ ?ŽËe½ oK¹
oײ¹ ô U* oHB?MK ¨…√d« tO
≈ ‰u u
« °°eOL²
« ‚U¬ v
≈ ‰u u
«
„d²A*« rUF«Ë Wd²A*« W¹dA³« …bzU?« WO*U?F« X½U U? «–≈Ë À«d????²?« v≈ ¡«u?¹ù«Ë w{U?*UÐ
nK²<« szUJ?
« «c¼ s —b Ê≈ oOH?B²
« WŽb³*« WOz«Ëd
« X?LNÔð« ‚UO
« «c¼ wË
ÂuO«  bž b WUI¦« ÒÊQÐ U½dÒc¹ Ê√ W?O*U?Ž w¼ …d??
U? W?O*U?Ž Êü«  U¹u¼ vKŽ ‚ö??G½ô«Ë ‰u?
_«Ë
v≈ v½œ√Ë l?{«u??²« sŽ b???FÐ√ w²« WOdO _«Ë WOЗË_«  UFL²:« Æ…œUC W
Uš
°°V¼«u*« œËb;«Ë UN?²¹«Ë— V²? s ÊQÐ w/UG?²? ÂöŠ√ ≠ ÊU?Š b? Xu« ÒÊ√Ë ¨W?ÝdDG« ’U)« U?N u?NH o?Ò³Dð Ê√ ‰ËU% s œb???Ž ‰U??O???Š ¨Î«–≈ ¨UM½≈
m
U³*« `¹b*«Ë ¡U?H²?Šô« W¹dBMŽ wË ö? °nÝu¹ ÍbF?Ý u¼ ©b?'« …d?«–® Ê_ ≠ U?N?²O?L¼QÐ ·d?²?F½ s×½Ë U2 dš¬ b?Š√ q vKŽ WO½U?½ù« sŽ ÊUJ*« s —b?Bð U?NMJ ¨ «u
_«
t½_ fO
¨W¹œuF?
« WHI¦*« vKŽ Òs& t?O v
≈ …√d?« qBð Ê√ ≠ r¼d¹b?Ið w ≠ sJ1 VÝUM?*« U??N½UJ v≈ U?¼b??O??F½ tÒ½√ ô≈ ¨ÎöF? tOKŽ ÷«d?²Žô« sJ1  u
Æ…œb?F² sU √ s ô t?H½
UNKIFÐ …d?LC W½UN²Ý« vKŽ Íu?²×¹ jI U¼¡«—Ë nI¹ qł— s bÐ ôË ¨Ÿ«bÐù« Âu?ð ÆdOM²*« UNUOÝË —uB²½ Ê√ ¡wý w W¼U³M« s fO …d …œuF« v≈ uŽb¹ ¨ÒwÐdž ¨‰Ë√
wH?¹ t½_ sJ
Ë ¨UN?³¼«uË UNðU?O½UJ≈Ë wÐœ_« t−²M WO×¹—√Ë WÞUÐ qJÐ UN×MLO
W¹uN«Ë WO u?I« WŽeM« v≈ Èdš√
sŽ W?H¹e …—u? UN¹d¹Ë ozU?I(« U?NMŽ ÷d²H¹ Íc
« b:« ‰UMðË UNLÝ« tOKŽ lC²
WO?ŽUœ WI¹dDÐ WO? uI« WOU?I¦«
ö ªU?NłU?²½≈  «eO2 U?N
rC¹Ë U?Nð«– °°u¼ t²N³ł qKJ¹ Ê√
 u
Ë Æd?O³? ÒbŠ v≈ W?O½«ËbŽË
 u??
u¼ ¨ÎU??C¹√ ÒwÐd??ž ¨ÌÊUŁ
U?N²?F{Ë w²
« fO?¹UI*« l— v
≈ vF?ð lÐU √ wDL
« tK
« b³Ž b
UM
« l— UL ÂUEM« rN?H¹ Íc« …bzU« W*u?F«
bI ªtM qI²Mð ôË UN½UJ ÕË«d?² ªUNHM
vKO
W¹œu?F
« W?³¹œ_« tłË w ÂU?Nðô« rO ÷d? t½√ vKŽ b¹b'« w?*UF«
UN?½√ X
b Ë ¨UN?ð«cÐ UN?ÝUŠ≈ r?Cð UN?²¹«Ë— …dJ X
dÝ U?N½√ ÎUL?Ž«“ wMN'« UO½b« WO?IÐ vKŽ …œb×  UFL?²−
W“ UN
XŠË√ U?L ¨©tK¹œ s V¹b
« XÐUł® b
Ë ¨wJ¹d√ rKO? s ©»U³O
« ”ËœdH
«® UN²?O×Mð Ë√ rOI« WOIÐ ’U?B² «Ë
Æ5K³D*« W
ułË `¹b*« œË—u
c?³N?'« ÃU²M²?Ýô« «c¼ v
≈ q Ë ÎU¹d? ÎU?½U& ÷dH?¹ U ¨ÎU U9
…√d*« Z²M0 ¡UH²Šô« «c¼ Ê√ p
– vKŽ œ“ l tÐUA²ð W¹«Ëd
« WKDÐ ÊU?
vKŽ …—U³Ž wðQ¹ ¨YUŁ  u
Ë ÆÎU²OI ÎU¹œUŠ√Ë
s ΫdO?¦ rCN¹ oŠ tłË ÊËœ Íœu?F
« W
ËU× w œ«“ rŁ ¨rKOH
« w  œ—Ë …—U³Ž
uŽb¹  u
u¼ ¨dOI?H« rUF« s
Ë√ w uI« Ë√ wK;« v≈ …œuF« v≈
oKG² ªUNIŠ WO
Uł— Âö
QÐ WÐu²J*« ‰ULŽ_« tÐUAð `ö ’UM²
« ÎôËU×? WIu dOž
W?Nł«u? w —Ëc?'« v≈Ë wM¹b«
¡«u?{_« U¼u?H?&Ë ¡UM?¦
« »«uÐ√ U?N½Ëœ Îö¼U−²? ¨W¹«Ëd
« WB
Ë rKOH?
« WB
5Ð p– ¨WC? UG« W*uF« Èu? rUŽ
ôË …œuł U¼e³ð ô ‰ULŽ√ »U( WOöŽù« U?N
dJM²
« rŁ …U²?H
v² Ÿ«b?š WB?
Ê√ Íc« wBýö«Ë ¨‰uN:« rUF«
°°ÎU
uHð UNO½«bð U?N
ËUMð b
Ë ¨ U?UI?¦
« q w …œułu? W??uQ*« sU?? _«  U¹u¼ r?D×¹
ÊuJð U ÃuŠ√ W¹œuF
« W?HI¦*« ÃU²% qN ªtÐuKÝ√Ë t²I¹dDÐ Îö ÊËd?O¦ »U² ÆWHO¦J« tðUIbð qš«œ UNB²1Ë
s¹c
« ¨ÎôË√ rNH½√ l 5
œUB
« œUIM
« v
≈ °ø—uc*« rKOH
« s r¼—UJ√ ÎUFOLł «u
dÝ U Ë  «u
_« Ác¼ ŸU?Hð—« ÊÒ √ bOÐ
¨U?Nð«d¦?Ž ÊuÒu?I¹Ë ¨UNð«uDš ÊËb? d¹ »uKÝ√ w eO?L²
«Ë ·ö?²šô« sLJ¹ ô√Ë
WUI¦« WOL¼√ w …—u s tÐ j³ðd¹
Ê√ wG?³M¹ ô Í–R*« U?NN?łË “ËdÐË
ª◊«d≈ ôË j¹dHð ÊËœ UNðdO ÊuLŽb¹Ë WÐU?²J?
« W?G
Ë œd?
«  U?O?MIðË ‚dD
«
u¼ d?š¬ UÎ ðu
lL?« sŽ V−?×¹
bI½ ôË ¨t?Iײð ô U? U¼bKI¹ ¡UH²?Š« ö ôË øqLF
« U¼dO?¦¹ w²
« WJzUA
« WK¾Ý_«Ë r t½QÐ ·«d?²Žô« 5Ð lL?−¹  u

°°eO?L²
«Ë Ÿ«bÐù« UN?OKŽ dJM²¹ n×?− W
ËU?×? ô≈ n×?:« b??IM
« «c¼ w È—√ ¨¡«—u« v≈ …œu?F ‰U−? WLŁ b?F¹
Íc
« —U??N?³½ô« p
– „«–Ë «c?¼ s lAÐ√Ë Íu¦½_« rKI
« sÝ X% s ◊U³
« V×
W*uF« Ác¼ Ê√Ë ¨W*uF« q³ U v≈
ÎU UI?²½«Ë UNÐ ÎUUH²?Ý« tðUOÞ w Íu×¹ s —b? U «–≈ Ÿ«bÐù« —U?J½≈ w W³?ž—Ë ÊuJ¹ œUFÐ_« wÒ *UŽ «Î œÒ — ¨Î«–≈ ¨wC²Ið
°°UNð«—b s tO?KŽ dJM²*« fM'« v
≈ wL?²Mð W³?¼u fOË wK³I²?*« ŸËdA*« s UÎ Žu½
°Ÿ«bÐù« rL v
≈ lHðd¹ Ê√ ÎULz«œ ‰uI« 5ÐË ¨w{U*« —ËUG v≈ ¡Î «u¹≈
Amal_zahid@hotmail.com W¹œuF?
«Ë ¨WUŽ WOÐd?F
« …√d*« w½UFð
X??O Êü« …bzU??« W*u??F« Ê≈
W*uŽ ÁU&UÐ UÎ F«œ ¨WMJL*« …bOŠu«
s l³M¹ Íc« wöš_« UN?ÝUÝ√ UN
SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
W¹d(UÐ d¹bł ¨WÒ UFÐ ¨ÊU½ù« ÊÒ √
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ å∑¥¥∂òW³ðUJ
« r dÐ √b³ð
ÊU?½≈ t½_ ÆÆÆW«b?F«Ë …œUF?«Ë
W¹d?A³« W?FO?³DU ÆWÞU?Ð qÒ JÐ
 10 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
«¡UC
å¥ò „UM s ‚Ë“d —ub « vK
Ϋœ— ÍdA eeF « b

U«Ë— w WO
ULô« Wƒd «
qÞUÐ tO
UË »U²J« ÆÆqObUÐ å≤ò
WEŠö*« Ác?¼ s b¹—√ X

Ë® —u² b
« ‰uI¹ ∫ÎUFÐUÝ
—U??²??¹ n?O?? rJ¹—√ Ê√ ô≈ wײH
« dUŽ bL× –U²?Ý_« VOš b?I
Ëò
wŽUL²łô« l«u«
b¹d¹ U o«u¹ U U?NM —u² b
« ¡«d?I
« sþ w×?²?H
«
«¡e?ł bŠ«u
« dŁ_« s c?šQO? À«d?²
« q w b?−¹ r
U?bMŽ
ÆÆt?OKŽ fO??I¹Ë t? b?B?O? ΫbŠ«Ë ÎUB½ t?BBð u¼ Íc
« w½UD×I
« bFÝ ÊUDKÝÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
nO U√ °tÐcJO «¡eł id¹Ë ¨ UM³
« ÊËb¾¹ »d?F
« Ê√ X³¦¹
c²¹ t½ú °p?
– —u² b
« qF »U????²J
« r?Ž“ U??? »c?J¹Ë w WI?O œ d?Ož d?H

«  UO½U?JS v
≈ Íd?A? e¹eF
« b?³?Ž dE½
WŁœU??×Ð oKF?²*« ¡e??'« s Ê≈ t
‰u??? √Ë Æåt???H
R???Ë lL?²:« sJ
¨‰u?u
«Ë ‰UŠd?²
« nKJ²¹ r
¨WO?F «Ë …dE½ tFL?²−
sЫ ÊQ?ý s fO?? ’U?I½≈ V−Fð√Ë ¨…œu?łu ’uBM
« XOÐ w lL−²ð ©WKzU?F
«® dOGB
« —UC?Š≈ dU?
*« …œUŽ sL? ¨UN?O
r
ÎU?
O? Ê√ vKŽ Îö?O
œ r²¼_« vKŽ lI¹ r
—u?²? b
« ÊuJ¹ Ê√ …d?ÝQ ©V¹U?A
«® WKzU?F
« d?O³? w ‰U?(« l «Ë sŽ d?³ŽË ¨U¹«b?N
«
b? fO? ÊU? uK ¨tðUMÐ b?¾¹ Ê√ sE¹ t½√ Ë√ ¨bF?Ð UNM ¡wý ¨5³zU?G
« —U³?š√ ÊuDI²K¹ ¨…b?Š«Ë W?łU?(« sŽ d?³??F*« n u*« p
–
b r²?¼_« sÐ ËdLŽ ÊUJ?
qF Æ°UNM ¡wý vKŽ lI¹ s
ΫbŠ√ W????Šu
UM?
VðUJ?
« rÝd¹ p?
c
d??U??
*« —UE²?½«Ë ¨œ—u*« `ýË
s U??L?NM?OÐ U* p
cÐ ÁU??−¼ W?OC? W?OC?I
« X
?O
Ë UM²OÐ ú²?« 5Š® ∫t
uIÐ WOŽU?L²ł« ªtO
≈ ÊułU²?×¹ U …dÝú
VK−O

ô√ bL?F²¹ —u²? b
«Ë ÆÆ…Ë«bF
« W?OC? WO?CI
« U/≈Ë ¨b¼U?ý wÐ√  U?LŽË ¨ U?łËe?²*« wðUL?FÐ »_« tÐ qÐUIð U? U¼bMŽ fO
Â_U
U?NKL √ u
t?½_ °WB?I
« qLJ¹ œu?FðË o(« q³?Ið WO?−?NM WKO
p?Kð X½U? ¨s¹d??š¬ ¡UÐd? √Ë w²
« ¡U?MÐ_« fÐö?? s VzU??G
«
w
½ °t?²¹dE?½ XC?I½ X½UJ
ô√ w
sLC¹ Íc
« «– sL? ÆtO
≈ w³?A?š nI?Ý X?% qJ
« lL?& U ô≈ »UOž ‰uÞ bFÐ t²KÐUI0 oOKð
YŠU?³
« U¼bL?²?F¹ w²
« —œU?B*« Ê√ UM¼ —u²? b
« t??H?ÝË Y¹œU??Š_« œ— Ê√ b?F?Ð —u?²?? b
« Áœd¹ W?LO
Ë tðd?−Š ÷—√ w j
?³Mð u¼Ë ¨ÂuO
« «c¼ q¦* t½eðË Áb&
ÆtOKŽ W−Š ÊuJð tð«– X u
« wË ÆÆt
ÎW−Š ÊuJð °ødOÝUH²
« Ær×K
«Ë “—_« s ¨d?O?³? s×?BÐ ’dŠË ¨ U³ÝUM*« qJ
bŠ«Ë »uŁ
tK³ ÂeK²
¹ ÆÆb?O¹Q²
« ÃU²M²Ýô qI?F
« ‰ULŽ≈ Ê√Ë s ÎU ö²š« Ád³²Ž«Ë ‚œ“dH
« ‰U U œ— Ê√ bFÐË —UM
« ‰u?Š lL−?²½ wðuš≈Ë U½√ UM Ë ¨w√ X?
QÝ W
U(« vKŽ qO
œ p
–Ë ¨b¹b?ý »u¦
« «c¼ vKŽ Â_«
X³?¦ð ô t½√Ë ÆqO
b
« h×?H
tð«– qI?F
« ‰U?L?Ž≈ °øt
H½ bMŽ ∫…dD2 ¡U²ý WKO
w WKF²A*« kU(« qOM
UÐ t?³CðË tK
?G² ¨W¹œUB?² ô«
vKŽ …œU?u
« W?B? X³?¦ð r
U? …Ë«bF
« W?B? ∫dŽUA
« ‰u q¦  œ—Ë_ p
– ôu
ø¡U²A
« wðQ¹ UbMŽ wÐ√ dU
¹ «–U* ≠ ÆVzUG
« Áb
«Ë tÐ qÐUIO
¨t½u
XN³¹ Ê√ s ÊuK

5Ð …Ë«b???F
« sŽ wM?Łb??×¹ Õ«— rŁ ©‰u???Ýd
« ÏsU{ ÏdN? d³I
«Ë ÆÆÆÔ u9 Ú b
Ë –≈ UNÔ²?OLÝ v
≈ tÐ lbðË VD(« ·«dÞ√ „=d% w¼Ë X
U t?²¹«Ë— ‰u?B? bŠ√ V?ðUJ
« ÊuMF¹ U?bMŽË
Æ°øÂULŽ_« ÔX¹dš Æ]w
≈ dEMð Ê√ ÊËœ ¨—UM
« jÝË wMF¹ U/S ©…cUM
«® WO?ŽUL²ł« W
ôœ Í– Ê«uMFÐ
UM¼Ë® ∫w
u g U?M¹ Ê√ —u² b
« b¹d¹ ∫ÎU?FÝUð —u² b
U ¨tOIÐUÝ s WЫdž q QÐ fO
Ë ∫ÎUMUŁ UL?² ËË ¨w
? U²
« w qG?²A¹ d?UÝ „uÐ√ ≠ wH? ªw½ü«Ë oÐU?

« w lL?²?:« l{Ë p
– s
‚bB¹ t½√ —u²? b
« vKŽ cšQ½ UM½QÐ dO? c²K
œuF½ œœR?Ý s »U?²J
« Áœ—Ë√ U? iIM¹®® wMŽ ‰u?I¹ Æ©UMO−¹Ë tKGý „d²¹ d(« ¡w−¹ vKŽ U?NM qD¹ …c?U½ lL?²−?LK
sJ¹ r
oÐU?

«
t??H?? u?? rŽbð w²
«  U?¹«Ëd
« w »œ_« V²?? »dF
« bMŽ bO?

« Ê√ ÁbMŽ qO
b
«Ë rUŽ sÐ fO lL?& ¨W?O?ŽU?L?²?łô« t²?¹ƒ— VðUJ
« vDŽ√ s ÁbMŽ U0 n²J oKG lL²− ¨t
uŠ s r
UF
«
rŽbð ô w²
«  U?¹«Ëd
« w U?NÐcJ¹Ë ÆÆÍd??OEM²
« UL? t½Qý s qKI¹ ôË t?LŽ sЫ u?−N¹ Ê√ sJ1 ô X Ë w »_« d?H?ÝË ¨r¼d?O?³? ‰u?Š ¨…d?Ý_« vKŽ …c?U½ Xײ? ÂuO
«Ë ¨WO?ðUO(«  U?O½UJù«
»œ_« V² Ë WGK
« V² Ë dOÝU?H²
« V² Ê≈ ÆtH u r²¼_« sÐ ËdL?Ž tLŽ sЫ l rUŽ sÐ fO? qF qLF¹ w²
« WIDM*« w u'« ‰«b?²Ž« wMF¹ ¨¡U²A
« Æs¹d?łU??N*« tzUMÐ√ o?¹dÞ sŽ ¨V¹d?I
« r?
U?F
«
w …—– ‰U?I¦? —u?²? b
« bMŽ ÍËU
?ð ô dO?

«Ë °q √ r
U wM
uI¹ Êü« u¼ U¼ °©©‰uÝd
« bMŽ qB w  «Ëd

« WIDM w œd?³
« œułËË ¨UNO ¡UMÐ qš«œ U¼œu?łË UN
u?
b w wMFð …c?UM
«Ë
WЖU U?≈ ÁbMŽ wN ÆÆœ√u
« W?OC?  U³Ł≈ W
Q?
 fO sŽ Áœ—Ë√ U v
≈ dEM½ 5ŠË®® XK U/≈Ë v
≈ »U¼cK
qHD
« œ«b?F²?Ý« v
≈ WU?{≈ ¨¡U²?A
« vKŽ UN
öš s ÊuKD¹ ”U½√ UNKš«œ wË ¨XLB
`³Bð UNð«– V²J
« sJ
Ë ÆWKG²
 U≈Ë WL¼«Ë U≈Ë ¨wI?²Kð ô oz«dÞ 5?Ð UM
?H½√ b?−MÝ ¨rU?Ž sÐ ÃU²½ù« s ¨œ«e
« s t?F U0 ÎUMO?F²
? ¨WÝ—b*« lL²:« «c¼ ¡UMÐ√ rC¹ ¡UC vKŽ ÊuKD¹ ¨Ã—U)«
b WO?CIÐ d_« oKF²¹ 5Š ÎU uŁu? Ϋ—bB ÁbMŽ —œU?B*«® tðœ—Ë√ U? ‚Òb?B¹ ÎU?MO?Š —u?²? b
U? oB²?Kð b ¨…—c
« Ë√ d³?
« s e³š W?FD ® wK;« ¨d?š¬ ÊUJ s ‚“d
« VK' ÎU?² R? Áu? dð Íc
«
œ«—√ U? b? R¹ ≠ b?O?FÐ s u
Ë ≠ ÎU?×?L?K wDFð .d? Ë qzUC?H
UÐ Á—UN?²?ý«Ë fO sŽ ©W1b?I
« «–≈Ë Æ©ÆÆÆÆ¡U*« s qOK l tI— b
ð ¨dðUb
« bŠQÐ s¹c
« r¼dE²M¹ ¨dš¬ ÊU?J v
≈ «u³¼– s¹c
« p¾
Ë√
U? i UM²
« «c¼ w È—√ X

Ë ÆÁbO? Qð —u²? b
« qłd
sJ1 ô t½√ vKŽ öO
œ U¼bL²F¹ qÐ ÆÆU¹U−

« w²
« U¹«bN
« s tLN¹ U tM¼– w kH×¹ qHD
« ÊU ‰UHÞ_« U?√ ¨‰UHÞ_«Ë ¨s
?
« —U³ s «u?³¼c¹ r

ZNM*« ôË ¨5d
« wLKF
« Y×?³
« VO
UÝ√ Âb?¹ œ—u¹ rŁ ÆÆÁb
Ë q²?I¹ Ê√ tKI?ŽË tLKŠË tKC? w ©V¹UA
«® Ábł ¨d³ _« »_« ÊS ¨t?OÐ√ s UN³ d²¹ ¡wA
« rN
wMFð w¼Ë ¨WOMOF
« U¹«bN
« ÊËdE²MO
Æ©‰œUF
« w1œU _« …—uB
« ÁÒu?A¹ U ©W1bI
« —œU?B*«® pKð sŽ ÎöI½ …U?O??(« h¹ U?L?O?? p
– s d?³? √ V? d?²¹ q¦ w r¼u
U½ U0— s¹c
« ¨rNzö“ ÂU√ ¨dO¦J
«
wײ?H
« UMOš_ Êôu …d?IH
« Ác¼ w® ∫‰uI?O Ác¼ iIM¹Ë ¨dO?³J
« wÐdF
« b?O

« «cN
WKO?L'« d³F?ð qHD
« UNÐ dNE¹ w²
« U¹«bN?
U ¨WOŽU?L²łô« U0 rNM q v¼U³ðË ¨ÂU¹_« s Âu¹ w U¹«bN
« Ác¼
‰Ë_« ¨„U³Mð sÐ ‚Ë“d —u² b
« »U² vKŽ ÎU³OIFð ≠ tL?Ž sЫ dI?²×O?
t½≈ v²Š ¨…bO?L(« ‰U?B)« ‰U s V
² « U* tEHŠË dU
*« tMЫ W
uł— sŽ …c?UM
« Ác¼ ‰ö?š s ¨Ád?H?Ý s? ÁuÐ√ t
VKł
U q cšQ¹ ô u¼Ë »œ_« V² vKŽ bL²F¹ n
R*« Ê√ d?GB
rN
U?Š— w Áu? dð Íc
« r²¼_« sÐ ËdL?Ž ¨lL²:« ÂU√ dNE¹ U p
– w ”UOI
«Ë ¨t²Ðdž w ¨rNM q rKŠ U¹«b?N
«Ë dH

« —U?Ë ¨…dO?GB
«
U?NM b¹d¹ U? h×1 qÐ tðö?Ž vKŽ U?N?O ¡U?ł ÆrKÝË t??OKŽ tK
« v?ÒK tK
« ‰u?Ý— b?MŽ ≠ tMÝ Ë√ ¨b¹bł XOÐ ¡UM³? ≠ tMЫ tIIŠ U0 »_« d?HO lL−¹ Ë√ ¨tK¼_ U¹«b?N
« VK−¹Ë dU
O
d?³J¹ v²
WOC? w¼Ë g UM¹ w²
« t²OC? h¹ U cšQ¹Ë sŽ Àb×?²ð w²
« W1bI
« —œUB*« —u²? b
« ‚ÒbB¹ U¹«b¼ s p
– l³?²¹ UË ¨V¹d?ž b¹bł ‘d? VKł 5F
« t?√ XF?{Ë w²
« …U?²?H
« s ëËeK
d?N*«
dO?
H²
« V² Ë »œ_« V²? U¼—bB W?OM¹œ WOÐœ√ »ÒcJ¹ rŁ °t²O?C vKŽ ÎöO
œ tM c?²OÝ t½_ «c¼ qHD
« b' …d?H bF¹ p
– q Æ—UG?B
«Ë —U³JK
¨t?OÐ√ s XłËe?ð w²
« t?√ w¼ U?LK¦?? ¨U?N?OKŽ
√d? —u?²? b
« Ê√ w p?ý Íb
fO
Ë ©Y¹b?(«Ë fH½ w ¨W??B?I
« fH½ qLJð 5Š —œU??B*« pKð fH½ w dŁR¹Ë ¨U?N
s¹dz«e
«Ë t?²¹d? q¼√ ÂU?√ U¹ƒ— U¼«d¹ Ê√ vML²¹ œöÐ v
≈ ÁuÐ√ dUÝË ¨t²³$√Ë
r
Ë W?OzU?I?²½ô« sŽ XŁb?% wM½√ sI¹√Ë ¨ÍdDÝ√ fO ‰«R?
Ð oKF²*« ¡e'« dJMO? ¨ÊUJ*«Ë ÊUe
« ÆÁb?OKI?²
Êu?F
?O?Ý s¹c
« s¹d?šü« w X u
« ¨¡UÐd?NJ
UÐ …¡U?C? —u?B
« w U¼¬— b?I? ¨5F
«
vH¹ Ê√ s `{Ë√ d_«Ë ¨hO?×L²
« sŽ Àb%√ s tKFH¹ ÊU? ULŽ rKÝË t?OKŽ tK
« vÒK ‰uÝd
« tbI¹ U0 ÊËd?H¹ WKzUF
« œ«d√ q Ë Â_«Ë …b'« pKð w w
? Uð ozU?Ý qLF?¹ „UÐ√ Ê≈ ∫t√ ‰u?IðË
ÆtOKŽ °WBI
« Ác¼  U?³Ł≈ b¹d¹ ô t½_ ¨WOK¼U'« w œ√u
« U? —UNþ≈ vKŽ Êu?d×?¹Ë ¨tðœuŽ bMŽ VzU?G
« ¨iOÐ_« ©W?²H³
«® wÐu?Ł w√ XK
ž ∫‰uI?¹ ¨œö³
«
ÎU²MÐ Ê√ X³Ł Ê≈® ÆÆÎU¹bײ —u² b
« ‰uI¹ ∫ΫdýUŽ nO?? rJ¹—√ Ê√ ô≈ WEŠö*« Ác?¼ s b¹—√ X

Ë Æs¹dšü« ÂU√ t³K−¹ q³?Š vKŽ ÊUÐ v²?Š wKOM
« m³?B
UÐ t?²?L?{Ë
fO
Ë wK¼U'« »d?F
« a¹—Uð q w  bzË …bŠ«Ë s cšQ?O b¹d¹ U o«u¹ U? UNM —u² b
« —U?²¹ ≠ U¼dË U¼uK×Ð ≠ W?OŽUL?²łô« …UO?(« X½U w “u
…d¼“ t½Q?? Ë ¨fL?A
« X% ÆÆqO??
?G
«
°©qÞUÐ tO UË »U²J
U XMÐ W¾LFЗ√ id¹Ë ÆÆtOKŽ fOI¹Ë t bBO «¡eł bŠ«u
« dŁ_« œdÝ w ¨ÍdA e¹eF
« b³Ž  U¹«Ë— rEF qGAð ÿUH(UÐ wMðd√Ë ¨UNu¹ t?
³
sŽ wM²N½ ÆUNFOЗ
ÆÆ…dO?¦ W
œ_«Ë ÆÆXÐUŁ œ√u
« ÊQÐ t?
‰u √ U½√Ë t½ú? °p
– —u² b?
« qF nO? U√ °tÐcJO? «¡eł sŽ VzUž ©V¹UA
«® b?'«Ë ¨dD2 ÂuO
U ¨wF «Ë Ë√ ¨W
?Lš ÂU¹√ ‰öš qBO?Ý wÐQ ÆÆw²U?LŽ vKŽ
Y¹œUŠ√Ë ÆÆ UM³
« œ√uÐ WÐU×B
« U¼d
  U¹¬ UNO s fO ’U?I½≈ WŁœU×Ð oKF?²*« ¡e'« s c?²¹ «c¼ V³
Ð oKIð …dÝ_« XKFł WK¹uÞ …d²H
XO³
« ÆdH

« s ÆÆÆ©Ÿu³Ý√® WF³Ý ‰UÞ Ê≈Ë ¨W²Ý
d³?I
« d – WM¹dIÐ t²?IOI?Š vKŽ œ√u
« sŽ XŁb% ¨tðUMÐ b?¾¹ r
ÎU
O? Ê√ vKŽ ÎöO
œ r²?¼_« sЫ ÊQý fO
Ë ¨XÐUž b? fLA
«Ë ¨œuN?F*« dOž »U?OG
« vMF? f?dK
Ë ¨f— i³M
« w W??Šd?HK

hB U?NOË ÆÆW?HOþu
« ÂuKF? ·ËdF d?³I
«Ë b? r²¼_« sÐ ËdL?Ž ÊUJ
qF? b? fO ÊU? uK qšœ UbMŽË ¨X u
« «c¼ v
≈ »UOG
« b'« …œUŽ s W?O? UÞ q ÆÆb¹b?ł ¡«c?Š q ¨WKO?L?'« U¹«b?NK

ÆÆWOöÝ≈Ë WOK¼Uł W¹dFý  UOÐ√Ë bLF²¹ —u² b
«Ë ÆÆ…Ë«bF
« s ULNMOÐ U* p
cÐ ÁU−¼ WD×? s t
ušbÐ Â_« XLKŽ Íc
« ¨»d?G*« X Ë d²œË ’U— rK q ÆÆVBI
«Ë ÊuK
UÐ WA —e
qO
bÐ ÆÆqÞUÐ tO? UË »U²J?
« ÊuJ¹ «c¼ vKF XC?I½ X½UJ
U?NK?L? √ u
t½_ °W?B?I
« qLJ¹ ô√ ÆÆu¹œ«d
« WDÝ«uÐ ©Wd?J*« WJ s ÂöÝù« ¡«b½® VFK
U ÆÆW?³F
qIð ôË ÆÆ÷U?OÐ W —Ë s¹d?AFÐ
ÆUN
„dO
Hð U¼dOC¹ ô ÆÆœ√u
«  U¹¬ w²
« —œU??B*« Ê√ UM¼ —u?²?? b
« w
½ °t??²¹dE½  Uš“ U?NÐ wI²¹ ¨¡«œu?Ý WKE ÁbO?ÐË ¨b'« qšœ qHD
«  UOM√ œUJðË ¨”—b
« pO
M¹Ë WLN
« lOC¹
Y¹œUŠ_« qO
bÐ ÆÆqÞUÐ tO? UË »U²J
« ÊuJ¹Ë tð«– X u
« wË ÆÆt
ÎW−Š ÊuJð YŠU?³
« U¼bL²F¹ ÆÆÆ‚uK U¹ pM¹Ë® ∫…b'« s UÐU²Ž vIKðË ¨dD*« „UM¼ ¨UN
t²łUŠ —bI³ ¨U¹«bN
« œËbŠ bMŽ nIð Ê√
ÆUN
„—UJ½≈ U¼dOC¹ ô ÆÆÕU×B
« w ÃU?²M²?Ýô qIF
« ‰U?L?Ž≈ Ê√Ë ÆtOK?Ž W−?Š ÊuJð ÂËb?IРΫbO?F?Ý ÎUzœU¼ b'« ÊU? Ë ¨©øpOKŽ UMH?š t½«d √ tÐ w¼U³¹ dN?E0 dNE¹ Ê√ w¼Ë ¨r¼√ WłUŠ
ô ÆÆW_« ŸULłSÐ qÞUÐ t?O UË »U²J
« ÊuJ¹Ë h×H
tð«– qI?F
« ‰ULŽ≈ t?K³ ÂeK²
¹ ÆÆb?O¹Q²
« QM¼ qÐ ¨t?²?łË“ t?²
U U? vKŽ o?KF¹ rK ¨dD*« «c¼ ÂU??√Ë ¨…—ËU?:« Èd??I
« wË W??Ý—b*« w
ÆUNMŽ pö²š« U¼dOC¹ X³?¦ð r
U? …Ë«bF
« W?B? X³?¦ð ô t½√Ë ÆqO
b
« ∫tK
« s W?L?Š— dD*« Ê√ Í√ ªW?L?Šd
UÐ lO?L?'« WOŽUL²łô« VðUJ
« W¹ƒ— sJð r
¨dOGB
« lL²:«
»dF
« —UFý√ qO
bÐ qÞUÐ t?O UË »U²J
« ÊuJ¹Ë rKÝË tOKŽ tK?
« vÒK ‰uÝd
« vKŽ …œUu
« W?B dD*« tK
bL?(« ¨WLŠd
« r²OM¼ ÆÆWL?Šd
« r²OM¼® sJ1 w²
« WOMH
« WÐd−²
« U?N½≈ ¨⁄«d s  ¡Uł b
ÆUN
p³¹cJð U¼dOC¹ ô ÆÆÂöÝù«Ë WOK¼U'« w wÐ√ ‰«RÝ W?B Ë ¨œ√u
« sŽ ‰«R

« W?B rŁ sË XM ® ∫…b'« ‰«RÝ VO−¹ rŁ ¨wÞ«u
«Ë w
UF
« ]rŽ ¨WIDM*« Ác¼ w lL²:« `z«d?ý q vKŽ UNIO³Dð
hB?I
« qO
bÐ qÞUÐ tO? UË »U?²J
« ÊuJ¹Ë wMLNð« U s¹Q t?²K U «c¼ ©©rUŽ sÐ fOI
dJÐ jÝË rJ¾?O?ł√  —b? UË ¨©ÊU?F?L?ł uÐ√® bMŽ ¨’u)« …œU−
?
« vKŽ Ábł V½U−Ð qHD
« fK−¹
ÆUN
pC— U¼dOC¹ ô ÆÆVI(« pKð cM À—«u²*« Æ°øtÐ —u² b
« s ΫœbŽ WO?ŽUL²łô« …U?O(« w dDLK
Ê≈ Æ©dD*« ld¹Ë ¨d?−?H
« …ö?B
Q?{uð t½√ t?L¼Ë√ Ê√ b?FÐ
u
UM½√ —U³?²Ž« vKŽ qÞUÐ t?O UË »U?²J
« ÊuJ¹Ë tI¹bBð sŽ Àb?%√ U/≈ wM½√ rKF¹ —u² b
« Ê≈ œö?³K
≠ v
U?Fð ≠ tK
« s W?L?Š— uN? ¨w½U?F*« t½√ Áb?F¹Ë ¨.dJ
« ʬd?I?
« s kH?×¹ U0 tðu?
ÊUJ
wH½ œuNýË  U³Ł≈ œuNý WOC qJ
Ê√ UM{d²« —œUB*« pK²
t³¹cJðË b¹d¹ 5Š W1b?I
« —œUBLK
…d¹e'« w …UO(« d¼UE s dNE u¼Ë ¨œU³F
«Ë U{d
« V
÷dG
¨V¹d ULŽ ©rŽ® ¡eł kH×OÝ
ÆtOH½ œuNý s W½—UI öÐ d¦ √ œ√u
«  U³Ł≈ œuNý —u² b
U ¨ÎöO
œ fO WB s  cð«Ë ¨b¹d¹ 5Š qO
¨”UM
« iF³
¨tK
« s »UIŽ u¼Ë ¨WOÐdF
« ÕËd
« vKŽ W
ôœ tð«– bŠ w «c¼Ë ¨d?³ _« »_« s
—UŁü« œ— t½QÐ —u?²? b
« d? –√ Ê√ b¹—√ Ϋd?O?š√Ë fO? dO?I?%Ë …œU?u
UÐ oKF²?*« ¡e'« ‚b?B¹ b¹d¹ ô s* —cŽ u¼Ë ¨Ÿ—«e?LK
WL?Š— u¼Ë ¨ÂdF
« ôË ”—«b*« qšb¹ r
Íc
« ¨lL?²:« «cN?
WO½U1ù«
vKŽ tÐ q
b¹ `O?×? dŁQÐ wðQ¹ Ê√ ÊËœ W?²ÐU?¦
« rŁ ¨rKÝË t?OKŽ tK
« vK tK
« ‰u?Ý— bMŽ ËdL?F
Æ UFHðd*«Ë ‰U³'« w ¨WÝ—b*« v
≈ »U¼c
« ¨lL²:« w À—«u² s¹b
« Ê√ vKŽ qO
œ ¨ UFU'«
ÆÆu¼ tMþ vKŽ ÁœUL?²Ž« ÊU U/≈Ë ÆÆt?²¹dE½ ‚b oKF?²¹ t½_ W?BI
« Ác¼ s w½U?¦
« ¡e?'« »cJ¹ U√ ÆdO?Ð dA³¹ q³I²?
 t
VIðd¹ qHD
« «c¼ Ê√Ë
ÆÂuBF dOž t½√ rKF¹ u¼Ë Á√d UË t²K U «c¼ °tðUMÐ œ√Ë t½QÐ fO ·«d²ŽUÐ W UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d « ¡«bÐù d¹b?I²
«® UMF?L²?− w? wMF²? ©V¹UA
«® W?LK
b?¾ð r
»dF
« Ê√ X³Ł Ê≈ ∫‰u?I½ Ê√ UMIŠ sL? Wł—œ v
≈ °øÁdOž v
≈ tMŽ ·dB½« nOJ ¨—u² b
« rŁ åµ∑∞≥òVðUJ « rdÐ √b³ð SMS …dOB dO³ wMFð V¹UA
U ªd³J
« vMF0 fO
Ë ©W³ON
«Ë
Æ°—u² b
« s —c²F½ UM½S  UM³
« ¡UMÐ√ 5Ð  «Ë«b??F
« Q?AMð nO? wM?LKF¹ Õ«— t½√ ∏≤≤¥¥ œuJ « v ≈ UNKÝ—√ Æ…cUM
« WLKJ
« VŠUË ÂuI
«
ÆrKŽ√ wM½√ tK
« rKŽË °rF
« ¨b¹b% ÊËbÐ ¨VzUG
« ‰uË V dð WKO
X½U
XN²½«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w
u? “ËU?& nO? Êü« —u?²?? b
« w
qI?O


«¡UC ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U?³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?×? s ±∑ 5MŁù«
"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
11

WU …eL WFz«— w å±ò…¡«d

p²
dŽ ΫdOš√ ÆÆË
å±ò ° UO_« UN²¹√ ržUM²« w
‰UL'«  UOK&
Âd √ qBOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…bł® h½ w
wIOÝu*«
X½U Ë ¨Î«dFý ÔV² √ ÎUU?Ž dAŽ WF³Ý ¨wIOÝu*«  uB« s¹uJð dUMŽ 5Ð rEM« o¹d??ž pO??¾ÞU??ý 5Ð v?NM
«
W?HO?×? w UM¼ ≠ W?O?IO?I?(« w²¹«bÐ
‰uDN«Ë W?U¦J« s U?NO? ≠ ©…d¹e'«®
ÆWGK«Ë WLKJ« w¼ ”UÝ_« UNðœUË ™ ÍdLÓF« sŠ sÐ dO¼“ oO?H¹ U? r?
U?Š pO? Èu?N
«Ë
UN½QÐ UN?½uHB¹ 5FÐU²*« qF?ł U d¹eG«
…d¼UE« Ë√ WO?ł—U)« vI?OÝu*« qFË v²?ý p?ÐU?Š— w V(« ȃ—Ë
°©WOšË—U®
v≈ ÃU²?% ô rNCFÐ U¼uŽb¹ Ê√ V−¹ U?L oOKD
« U?NM d?O?Ý_« e?H?²?¹
XÔ M ¨W¹œöO*«  U?OMOF²« b?IŽ WKOD
hM« w UN?II% s b? Q²« w ¡UMŽ dO?³ U¹b?B
« ”u?HM
« w pO½U?G?Ë
°ÎUŁöŁ UÎ ½UOŠ√Ë ÆÆŸu³Ý_« w 5ðbOB Z²½√
ÆtbŽ s oO????Š— lO?M*« U???N?Ò¹— v
≈  
·dŠ —U?O²š« w œU?ł√ t½≈ ‰uI½ pcË √b³ð hMK WO?IOÝu*«  ôôb« …¡«d Ê≈
W?O??√® w j „—U?ý√ r «c¼ lË UN Uðô p–Ë …bOBI« ÁcN WOU ©·UI«® s hM« q³? U? „d²ð Í√ ©b?FÐ U?√® s
ÆÆ©W¹dFý sJ ¨UNAOF¹ w²« WIKI« WOHM« WU(« l ¨tKzU??? Ë hM« s?eÐ j³ðdð  «d?ŁR??
rEF?? Ê√ ÊËd?O?¦J« ·d??F¹ ô b? ‰uÐc« s ¡wý UNÐUý WKOL'« WOUI« Ác¼ j³ðd¹ hM«Ë ¨WOł—U)«  «dŁR*« ÊUO½Ë
 UOMOF?²« w XLO √ w²?«  U½UłdN*« Ë«u« 5Ð U?NO ·œd« ÕË«d?¹ X½U UL?MOŠ Y׳MÝË ¨Î«dOš√ tÐ j³ðd¹Ë ôÎ Ë√ ‰UL'« tÐ
ÔXM Ë ÆÆUN?O W —UALK  «u?Žœ wM²ð√ b b l¹u?M²« «cN? ¨…œËbL*« ¡UO?«Ë …œËbL*« wIO?Ýu*« V½U'« w WMOL?¦« d¼«u'« sŽ
w√ …UË cM ¨wM½√ wzU? b√ s WKI« Òô≈ ·dF¹ ô b Ë ÆÆlÞU? qJAÐ —c²Ž√ Æ…bOBI« ‰UL−Ð d{√ WKŠ …b?O?B?I« v?KŽ vH?{√ t½√ È—√ Íc«
—uCŠ ÂbŽ sŽ —c²Ž√ ÔXM ±π∏µ ≠‡¼±¥∞µ ÂUŽ ©ULNOKŽ tK« WLŠ—® wÐ√Ë W d(UÐ qU?Š ÍdFA« hM« Ê√ U0Ë Æ…dO³ WOULł
ÆÆ©”«dŽ_« ÎUuBš® UNðU³ÝUM qJÐ  öH(« v≈ t?O d?ŽUA« b?L?Ž wUM²«Ë …UO?(«Ë
X¹√— 5Š ÆÆbŠ«Ë ÂUŽ s q √ cM ¨wðUOŠ w ÍÒ œUO²Ž« dOž ÀÏ œUŠ ÀbŠ Ê√ v≈ w²« ÃdN*« WKN?« WMOK« ·Ëd(« —UO?²š« hM « w
©wKš«b «® wIOÝu*« rGM «
—uCŠ sŽ wH½ lM√ Ê√ lD²Ý√ r ÆÆÎUÝËdŽ `³BðË d³Jð w²IOIý  UMÐ ÈbŠ≈ ö? pcË ¨ÂbI?²«Ë W¹—«d?L²?ÝôUÐ Tuð Êu u¼ qÐ ¨©a≈ ÆÆd??L?Š_«Ë d?C?š_U? sŽ Y¹b?×K w1œU _« n¹d?F²« Ê≈ æ
 Ô dF?ýË ¨ÎUU9 t²O?½ b XM «Î dEM XÔ ¹√—Ë ¨ dC?Š Ê√ ÊUJ ÆÆUNU?“ qHŠ ©·U?I«® ·dŠ d?ŽU?A« —U?²š« –≈ ¨WЫd?ž w …b'« ÊuKUÐ U?M¼ ÁbBI½ U?Ë ¨ÍuMF ¨WQ*« ‰u?Š WOË√ ‰öEÐ wIK¹ vI?OÝu*«
°©WeF« s® ÆÆÎUUŽ ≤≤ s d¦ √ cM wKš«œ w  U b ÊU —uFAÐ nOCO ¨…œb−²*« W dײ*« …bOBI« WOUI oA?FU ¨s?(UÐ qdð wN? ¨WM¹b*« Ác¼ nPð s® w¼ v?I?O?Ýu*« Ê≈ ‰u?I¹ u?N?
¨wH½ vKŽ t²?{d Íc« VKB« ełU(« d s? wMJL²Ð XÔ Šd wM½√ rN*« u?×½ «Î œb&Ë UÎ ? öD½«Ë «Î —«d?L?²Ý« ·U?I« ¨ÊUJ*« «c¼ u??J¹ Íc« ‰U?L??'« s buð ULŽ d?³F² WL?−M*« WOI?OÝu*«  «u_«
d?¦ _« ÆÆd?šü« ełU?(« dJ ¨U¼e?Nł√Ë ¨w?H½ ©Ê“Ëœ√®  Ô √bÐË ¨wMŽ UÎ L?ž— Æq³I²*« dŽU?A« U¼œ«—√ w²« WOUL?'« —uB« qFË Ác¼ Ê√ rNCFÐ fŠ√ b? Ë ¨©fHMUÐ ‰u−¹
ÆÆW¹dFA«  UO_«Ë ÍbzUB 5Ð t²F{Ë Íc« u¼Ë ÆÆWÐö o³?¹ Íc« ·d?(« w WðU×?ý Ÿu½Ë ÁcN W?O{U*« …—uB« —UC?ײݫ UN?F³M …—œU w¼ qÐ ¨d?O³F²UÐ wH?²Jð ô  «u_«
øoÐU« s UÎ b Ë WÐö d¦ √ u¼ «–U*Ë ©ełU(«® «c¼ w dÒ « U ∫sJË Íc« b*« ·d?Š u¼Ë® ·œd« u¼Ë ¨WO?UI« ∫…b¼UA WOŠ …—u UN½Q Ë WI¹dF« WM¹b*« WU?Ý—Ë ¨WO?H½ n? «u oKš vKŽ UÎ ?C¹√
b¹b?% lOD²?Ý√ ô wMJË ¨qOB?H?²UÐ wÐU³?Ý√ Õd?ý ‰ËUŠQ?Ý …dL ¨©qU ÊËœ s ÍËd« ·dŠ q³ lI¹ ‡ž b?
pO? t??½√ r
÷
Ì U? w
©ÊU?(_« nOQð d³?š w WU?Ý—® ÍbMJ«
°ÂUF« s ’U)« ¡UO« ¡U?ł bIË ¨Ë«uUÐ Èd?š√Ë ¨¡UOUÐ vð√ ‚Ëd?A
«Ë tÐËd??ž ÁËb?AÐ ’ vI?OÝu?*« WF?Ý«Ë W?{UH?²?ÝUÐ XËUMð
ÆU u×½ vKŽ WUŽ ÊuJð bI ÆÆWUš X½U Ê≈Ë ¨wN ÆÎU²OÐ ©±±® w Ë«u«  ¡UłË ¨ÎU²OÐ ©±∂® w ¨©œu??łu? d??O??ž® w{U*« seU?? Ê«“Ë_«Ë dF?AUÐ U?NðU öŽË U?NðUŽU?I¹≈Ë
∫WŁœU(« Ác¼ d –QÝ ¨W¹«bÐ ∫ÍËd« ·dŠ q³ ¡UO« ≠ √ …«u½ sŽ XI¦³½« bIË ¨©…œułu® …—uB«Ë vI?O?Ýu?LK ‰uD Õd?ý l ¨W¹d?F?A«
w WOz«b²Ðô« WOł–u?LM« WÝ—b*UÐ ¨wz«b²Ðô« lЫd« nB« w XÔ M UbMŽ UÎ ?O?³?Š „«u¼ w d?Ý_« c³?Š WŽuM²? «Î —u ©…b?ł® sŽ WðU×?ý …—u ‰ËU×MÝ pcË ÆwIK²*« vKŽ wHM« U¼dŁ√Ë
ÆÆt³Ó²Ó s Í—œ√ ô ÆÆÎUO?Šd UÎ {dŽ sÒLC²¹ öÎ H?Š WÝ—b*« XU √ ¨WdJ*« WJ oO?C¹ U? vM?*«Ë dJH
« Èu?NÐ U?Nöš s? b R?O WKš«b?²Ë W?DЫd²?Ë Ê“u«Ë d?׳?« sŽ bF?³« …¡«d?I« Ác¼ w
X?O® WKL?ł w½UDŽ√Ë ÆÆ5 —U?A*« sL?{ w½—U²?š« qB?H« ”Ò—b? sÒ JË ∫ÍËd« ·dŠ q³ Ë«u« ≠ » ÊU?O? w b?& Íc« ‰u?×?²« ÂuN?H? Ác?N W?O?Kš«b« vI?O?Ýu*« w? ’u?GM
°—uNL'« ÂU√ UNu √Ë Õd*« vKŽ bF√ wJ UNEHŠ√ Ê√ w½d√Ë ©°…bOH u?A
« t?F?b¹ V;U? öÎ ?³?I? Æ…bOBI« ÆWFz«d«
°©ÓÊdH« „Ó d²¹ wHOž— q OÓ (
 UÐ “U³)« U½√® ‰uIð X½U WKL'« ‚u?H??š ÁUM sŽ t??OM¦??O? ‚ —U?B?²½UÐ rN?¹ …b?OB?I« ÊU?O? Ê≈ ∫tðbOB lKD w tðU×ý ‰U
°i— –U²Ý_« sJË ¨—«c²Žô« XËUŠË ¨vMF*«Ë …—U³F« s wH½  Ò“QLý« …b?Š«Ë W d?Š Âe²« WðU?×ý ÊU? uË …œU? w Á«ƒ— rÝd¹Ë ¨¡UMG« vKŽ WðU×?ý o¹d??ž pO??¾ÞU??ý 5Ð v?NM
«
°—c²F¹ Ê√ cOLK²« oŠ s sJ¹ r UÎ L?G½ WO?UI« V? _ ¨ÍËd« q³ UN?MOFÐ ”UŠù« oO?LFð dFA« WLN?L ÆÆ ULKJ« oO?H¹ U? r?
U?Š pO? Èu?N
«Ë
ÂU√ XÔ H? Ë ÆÆÎUL?žd  Ô bF? ÆÆÍ—Ëœ ¡UłË ÆÆWO?Šd*« ÷d?Ž XÔ Ë ¡UłË U? sJË ¨‰U?LJ?« v≈ »d? √ vI?O?Ýu?Ë ¨‰U?L?'« —u?C?Š oO??I?%Ë ¨œu?łuUÐ tO nþË dŽUA« s wIOÝu ‰öN²Ý«
ÆƉUÐ ÆÆ» ÆÆ“U?³?)« ÆÆU½√® ‰u? √  Ô √bÐ ÆÆÊu?ËdJ¹U*« nKš XÔ H? Ë ÆÆ—u?N?L?'« b*« ¡U¹ 5Ð »ËUMð s WðU?×?ý tb?²?Ý« v²?Š W¹bÐ_« s Ÿu½ vKŽ TJ²¹ d?ŽU?A«Ë uł w ©…b?ł® ÊUJ*« «cN W?³ÝUM UÎ ?ÝuIÞ
ÆÆëdŠù« …bý s wÒ KŽ UÎ OÒ AG XÔ F Ë ÆÆ…—U³F« ‰UL ≈ lD²Ý√ rË ©ÆÆÆÆqOÓ (  UÐ b??łË b??IË ¨‰U??LJ« «c¼ s? qK ÁË«ËË ÆWHÞUš  UE( —uB¹ u¼Ë Ê√ ô≈ ¨¡Ëb?N« «c?N UÎ ³?³?Ý Èd½ ôË ¨∆œU¼
¡UN?²½« v²Š „UM¼ wM dðË ¨Wž—UH?« ‰uBH« s qB v≈ ”—b*« wM³?×Ý W¹u?G?K«  «u?_« ¡U?LKŽ s? ÊuŁb?;« …—uB« …œU VOBð vKŽ WðU×ý qLŽ ¨tHK¹ Íc?« ÍdFA« ŒUM*UÐ `I?Kð b ÊUJ*«
XÔ Ž—U YOŠ ÆÆqOK« nB²M ô≈ o√ rK ©ÎUIŠô ‰U UL ® „UM¼ wMO½Ë ÆÆqH(« “u?−??O? ¨b*« ¡U¹Ë b*« Ë«Ë 5Ð UÎ ??NÐU?Að  ôôœ  «– vK³Š ÿU?H_«  ¡U−? ¨WOË_« Âb²Ý« ‰Ë_« XO³« wH ¨¡ËbN« UÎ uBš
ÆÆ»U³« `²Ë d−H« …ö bFÐ WÝ—b*« ‘«Òd ¡Uł Ê√ v≈ ÕU³ý_« WKOš√Ë ÂöE« ÆULNM¹uJð W?I¹dÞ w ULNNÐUA?² ULNÐËUMð vKŽ ÊU? …—u?B« VO?B?ðË ¨W?HO?¦? Ê«u_« s Êu u¼Ë ¨l?¹d?B?²« d?ŽU?A«
ÆÆw²uHÞ w UNÐ  Ô —d w²« wUOK« v √ s WKO X½U ¨b*« Ë«Ë ŸU?L?Ý w TD?¹ b? lU?U? ∫5²I¹dÞ öÎ OLł UÎ FÐUÞ …bO?BI« f³Kð w²« WOF¹b³«
WÌ O√ qÒ w W —UA*« ÂbŽ sŽ —«c²Žô« vKŽ Í—«d≈ w V³« X½U UNKFË w qHD«Ë Æb? ¡U¹ t½√ u UL? t½–√ ‚dDðË wł—U?)« wI?O?Ýu?*« VO? d?²UÐ ≠ √ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨W?IÝUM² WO?IOÝu W?LG½Ë
UÎ O½u¹eHKð® —dJ²*« Í—u?Nþ s ržd« vKF ÆÆUNO≈ XOŽÔœ ©W¹dO¼U?Lł ≠ W¹d³M® Ë√ …d W?LC« VKI¹ b t²?G u/ qŠ«d Æ©WOUI«® U 5ÐË ¨·dŠ_« hzUB?š 5Ð tO o«u¹
Ê√ d?Ož ÆÆÍbzU?B s d?O?¦J« UN?O  Ô √d?  Ì UO??√Ë  Ì öÐUI? w ©ÎUO?Ž«–≈Ë WOðuB« WFO?³DU ¨b ¡U¹ b*« Ë«Ë VKI¹ b W?I?ÝUM²*« W?OKš«b« vI?O?Ýu*UÐ ≠ » ÆWOzU1≈Ë WOzU×¹≈ ÊÌ UF s tOKŽ ‰bð
°©Õd*« Ë√ ÆÆd³M*«® sŽ nK²¹ ©u¹œu²Ý_«® —d?³ð U0— w²« w?¼ 5²? d?(« s q 5Ð Æ©VO «d²«Ë  «œdH*« oÝUMð® ‰u?×?²« d?UM?Ž …b?O?B?I« Ác¼ w
W?O?_« w  u?B« d?Ò³JL? fO ¨ÏXU? u¹œu?²Ý_« Êu?ËdJ¹U?Ë U* p–Ë ¨Èd??š_« ÊUJ U?L¼«b??Š≈ »ËUMð W?OM³« w W?OUF« W?OzUMG«  d?Nþ√Ë ¨…—u?B«Ë ¨W? d?(«® ∫WŁö?¦« U?NUJýQÐ
°W¹dO¼UL'« Æwðu tÐUAð s ULNMOÐ WžUO sŽ T³M¹ UÎ LO?GMð …bOBIK WOKš«b« ÆÆ©ÊuK«Ë
o¹dH«Ë ZU½d³« ÂÒbI ÈuÝ wU√ ÊuJ¹ ô Êu¹eHK²« Ë√ WŽ«–ù« w ÊÒ √ UL 5Ð W?O?U?I« Ÿu?½ w WðU?×?ý Ÿu½Ë Íc« ÍdF?A« ŒUM*U? ¨WðU×ý s? …d¼U W¹—«dL²Ýô« w¼ UM¼ U¼—«bË ∫W d(« ≠
°Î«dOHž «Î —uNLł fOË ¨wMH« ¨ÎULÝ« WOU?I« Èd½ …—UðË ¨‰UF_«Ë ¡ULÝ_« ·eM ¨©…bł®‡ UÎ Uš UÎ HO?OJð tHÒO tAOF¹ ¨U?N?¾Þ«u?ýË …bł ¡U?O?Š√ w d?O?« w
W —UALK eÒN−²« vKŽ wH½ ©W½“Ëœ® w ¡b³« v≈ «Î dšR wMFœ Íc« UL  ¡Uł bIË ¨ÎöF WOUI« ÊuJð Èdš√ …—UðË w sJ?ð w²« W?O??u??'« V(« —UЬ s d× ¨i d« s q?1 ôË qJ¹ ô dŽUAU
øUNO≈ vŽœ√ WO√ ‰Ë√ w ©≥® w öÎ F?  ¡UłË ¨ÎU?²OÐ ©≤¥® w UÎ ?LÝ« ÿU?H√  dNþ U?NF?Ë ¨ÊUJ*« «cN t? UL?Ž√ tÐQ¹ ô uN ¨¡UOŽù«Ë VF²« ÁU½√ b ©…bł®
—Ëœ t ÊU © ôU?H²?Šô«® 5ÐË wMOÐ ÊU Íc« e?łU(« d? Ê≈ l³DUÐ ∫ UOÐ√ oAF« s? WUŠ w dŽU?A« ÈdM ¨WI?O — ÆÎUIKD pc
ÆÆÈdš√  U³³ „UM¼ UC¹√ sJË ¨dO³ rÝ« WOUI« ≠ √ ¨oOý— ¨oO d« ¨V(« VN® ÍbÐ_« ÂUON«Ë p–Ë hM« w …dL² W d(«  ¡UłË
…Ì —U¹“ v≈ ¨vÝu*« dU½ ≠ o¹bB« wKOJA²« ÊUMH« w½UŽœ ¨—uNý …bŽ q³I v²?ý p?ÐU?Š— w V(« ȃ—Ë Æ©ÆÆƉUL'« »Ëc¹ ¨‚uHš U UÎ ³Už X½U w²« WŽ—UC*« ‰UF_« WôbÐ
XÔ Šd «Î b?ł eÏ ¹eŽ t½_Ë ÆÆÒd?√ t½√ dO?ž ÆÆ—«c²?Žô« XÔ ËUŠË tðdJý ÆÆt?²OÐ w oOKD
« U?NM d?O?Ý_« e?H?²?¹ ŸU?I¹ù« w ◊u³?N«Ë œuF?B« k×K½Ë ¨oO?H¹® ∫…b?O?B?I« s XOÐ q —b?B?²ð
ÆÆ—uC(« vKŽ XÔ dŠË Á—«dSÐ qF WOUI« ≠ » ÊU t?FKD s hMU? ¨hMK vIO?Ýu*« tOM¦?¹ ¨‰UL'« »Ëc¹ ¨ÊU?e« dJ¹ ¨eH?²¹
iFÐ lL& …u?Žœ UN½√ Ë√ ÆÆU dÌ ?√ w tF Y¹b?×K  Ì ¬ wM½√ —ÒuBð√ XÔ M uMG
«Ë dFA?
« r
UŽ X½√ ©wðbł® lKD*« s W¹«b?Ð WOU?Ž …d?OðË w d?O?¹ „d?×¹ ¨‚Ëd¹Ë ÍdŽU?A? ÍËd¹ ¨ÁUM sŽ
s bÒ F¹ ©tK« „—U³ð tK« ¡U?ý U® dUF« t²?O³Ð X¾łuH ÆÆq«u?²K ¡U b_« ‚Ëd¹Ë Íd??ŽU???A?? ÍËd¹ … WL?GM« Ác¼  √bÐ U ÊUŽd?Ý tMJ ¨g¼b*« U¼«b W d?(« ÁcN ÊUJ ¨©ÆÆÆeF«Ë od«
 «ËbM« tO? ÂUIð UÎ ¹—Ëœ ÈÎ b²M ÊuJO Áe?ÒNł b Ë ÆÆW?OÐœ_«  U½uUB« v —√ v≈ XKËË ¨w−?¹—b?²« ‰ËeM« w c?šQð …b?OB?I« —UðË√ vKŽ wI?O?Ýu*« U?NF? ËË
s¹cš¬ «u½U? ¨5½UMH«Ë ¡UÐœ_« …uH s W?ŽuL−0 XÔ ¾?łuË ÆÆ UO?_«Ë ÍœuFÝ b
U½Ë YŠUÐ ™ lЫd« XO³« b?MŽ ◊u³N« s W?ł—œ vB √ ÆWÐcŽ W½U½—  ¡U− ¨©w½UF*«Ë ¨ÿUH_«®
wM½√ X½U? w W³?MUÐ Èd³J« …Q?łUH*«Ë ÆÆÈb?²M*« ≠ ÊuUB« w rNM? U√ Æ…bOBI« s X−²½√ w²« w¼ W? d(« Ê≈ ∫…—uB« ≠
°◊U²Š√ Ë√ Í—œ√ Ê√ ÊËœ s ©Èb²M*« nO{® …œb?F²?*«  «¡«dI
« Ê√ t?O? pý ô U2 ©±® VB?
…U??O???(« WM²??? U¹ t¹≈ w q¦L²¹ Íc« wKJ« U¼—UÞ≈ w …—uB« UM
WK'« d¹b ÊU Ë ¨wM¹Ë«Ëœ s Ϋœb?Ž wU√ vÝu*« dU½ ÊUMH« l{Ë ¨W?OÐœ_« ’u?BM
« ¡«dŁ≈ wM?Fð b?Š«u
« hMK
oOŁË b??N??Ž „«u¼ w Áb?N??Ž ¨©…b?ł® WM?¹b* wMI?²«Ë wÝb?MN« rÝd«
°…¡«dI« w ¡b³K w½UŽœ Íc« ¨nÝuO« bUš ≠ o¹bB« V¹œ_«  U?U?I?¦
« r«dð v
≈ ÍœRð  «¡«d?I
« …d?¦?Ë œu??F??B« w  √bÐ p?– b?F?Ð sJË d×?³« …—u ¡UO?ײݫ vKŽ d?ŽUA« QJð«Ë
v²?Š t?B?B? s ¡wý …¡«d?IÐ u?¼ √b?³¹ Ê√ bU?š o¹b?B«  u?ł—  «¡«dI
« s «Î œbŽ hM
« «c¼ ÃU?²×¹Ë ¨ «d³)«Ë w …b?O?B?I«  —U?Ý «c?J¼Ë ¨w−¹—b?²« V³?Ý ÊuJ¹ b? Ë ¨©…b?ł® w WMJ_« “dÐ√
°’Uš Ÿu½ s ÌWŽU−ý v≈ ÃU²% ÍbMŽ WQ*U ©°lÒ−Að√® ¨w
UL?'« V½U'« Ë√ ¨w
ôb
« V½U?'« w ¡Î «uÝ d×Рëu√ cšQð U?L ¨÷UH½ô«Ë ŸUHð—ô« Êb? s U¼d?O?ž s?Ž U¼e?O1 U? Ê_ ¨p–
w U½√  √bÐ v²Š XN²½« Ê√ U? ¨…dOB WB nÝuO« b?Uš √d qFHUÐË d¦√ nA?²J½ UMKF&  «—«dI
« …d¦? Ê√ bO_«Ë Ác¼  bL²?Ý« pcJ ¨—e'«Ë b*« w ©…bł® TÞU?ý vKŽ dO?³J« U¼œ«b²?« w¼ “U−?(«
bŠ√ ÔX×?² wMJË Î«b¹b?% U¼—UO²?š« bÒLFð√ r ÆÆÊ«u?¹b« s …bOB? …¡«d vMž sŽ nAJ?ð U?L ¨b?Š«u?
« hMK
W
ôœ s Æ◊u³N«Ë œuFB« WLG½ d׳« s …bOBI« ¨©Ã«u?√® WðU?×ý b?MŽ U½b?łu ¨d?×?³«
UNÐ «–S ÆÆÍUMOŽ tOKŽ XF Ë Ê«uMŽ ‰Ë√ s √d √  √bÐË Òwz«uAŽ qJAÐ V²J« ÊÌ UF? v
≈ q¹ËQ²K
UN?²OKÐU
Ë W?OÐœ_« ’uBM
« —u?OÞ „UM¼Ë ¨©jAK WOMž√® Ë ¨©rO?½Ë®
°¡«eł√ WLš s WK¹uÞ …bOB w¼Ë ©Íœ«u« s Ì ¬® …bOB ô w²
« WO
Ë_« …¡«dI
« sŽ nK²?ð w¼Ë ¨…œbF² WðU×ý h½ w
WO
UI « ¨ÊU(_« »c?Ž√ …bAM t? u oK% d?׳«
¡UM¦« w Ô·d¹ —u?C(UÐ X¾?łu UM¼Ë ¨…bO?BI« …¡«d s XO?N²½« ÆÎU−{U½ UÎ ¹bI½ UÎ Š UMODFð vIOÝu*« Ê√ vKŽ pý öÐ lO?L'« oH²¹ s qJ wHÞU?F« ‚d?G« s  ôU?Š „UM¼Ë
°W¹dO¼UL'«  U —UA*« sŽ Í—«c²Žô wM³ðUF¹Ë ÆÆ¡«dÞù«Ë wÐœ_« Ë√ Íd?F?A« hM« w W?Oł—U?)« Æ…dÝü« WM¹b*« Ác¼ w gOF¹
www.ffnff.com d³Ž nP²« oOI% WOKLŽ s qJA²ð UÎ uLŽ Í√® UÎ ?Ýu?LK UÎ ½u f?O u¼Ë ∫ÊuK« ≠
 ±∏µ œbF
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d?³ò ◊U?³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
12 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 qOJA

nOM*« bL× ∫œ«bŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKOJA²
« W³OI(« s
œËb(« ×Uš s
∫å ò‡ wK u …d“ …b¹b(UÐ sHK
XOÐ
s ©…b¹b?(UÐ sH« XOЮ sLOUÐ …b¹b?(« w «dšR? TA½√
¡U?H?ý® ∫s¼  UO?KOJAð  U½UM fL?) W?U?š œuN?ł ‰ö?š
Æ©wFÐb« ULOÝ ¨»öž ¡ULÝ√ ¨ŸUIA« bM¼ ¨œ«bŠ …œUž ¨w³OFA«
Ÿ«bÐ≈ s«eð X³¦¹ wUI¦
« U½e−M lÐUð …b¹b(UÐ sH« XOÐ Ê√ »ö?ž ¡ULÝ√ …–U²?Ý_« X×{Ë√Ë
t?«b¼√Ë WU?I¦« …—«“uÐ W?UI?¦«Ë W?OLM²«Ë À«d?²« ‚ËbMB
U Ë sLO« w ÊuMH«Ë W?UI¦« WÝUOÝ tO≈ ·b?Nð U l výUL²ð
w »œ_«Ë sH«Ë WUI¦« dA½ w WO?ÝUÝ√  UIKDM s tMLC²ð
UNKO“ V½Uł v
≈ WOKOJA²
« Z «d?³«Ë WDA½_« .b?Ið ‰öš s? lL²?:«  U?I³Þ n?K²?
monif@hotmail.com qO e« ‰U Èdš√ WNł s Ë ÆW¹uMF*«Ë W¹œU*«  U½UJ ùUÐ WHK²<«
ŸËdA? …b¹b(UÐ sH« XOÐ Ê≈ ∫w ö?Žù« o
M*« wŽd³« bL?×
WKOL'« ÊuMH
« w ”u¹—u
UJ³
« Wł—œ qL?% ¨WK«u²*« UNð«d³šË b−¹ wKOJA²
« sH
« …dO? UM Í√ ÷dF²¹ ULMOŠ ÎU¹œU Ë ÎU¹uMF Ë ÎUOUIŁ 5OKOJA²« 5½UMH« rŽœ v≈ vF
¹ wUIŁ
pO«d?'«Ë dH?(«  ôU− w  «—Ëb
« s b¹b?F
« XIK𠨫bM s s tb?Ið U d?³Ž dŁR Èb? UN
¡U?LÝ√ „UM¼ Ê√  UŽU? ¨rÝ«d*« dOuð ¨qOJA?²«Ë rÝdK œ«u*« dO?uð ‰öš s
‰Ëb
« s œbŽ w p
–Ë ¨qO?²ÝU³
UÐ rÝd
«Ë X×M
«Ë pO?«dO
«Ë WUI¦
« Ë√ WÐd−²
«Ë —uC(« Èu² vKŽ  UL¼U w ¡UCŽ_UÐ WU)« ‰ULŽ_U?Ð W—UA*« ¨÷—UF*« W U ù ÷dŽ
s b¹bF
« XU
√ ¨sHK
W?ždH² qLFð ¨UJ¹d√Ë «bMË s¹d?׳
« UNM ¡UL?Ý_« Ác¼ sË ÆÆwK;« wŽ«bÐù« l
«u
UÐ wŽu
«Ë  uOÐË W¹—u?NL'«  UEU× w? W UI*« ÷—UF*«Ë  UO?UFH«
VKž√ w X—UýË WOB?A
« ÷—UF*« s b¹bF
« XU
√ ¨ «—Ëb
« XLÝ— ¨WO
dA
« WIDM*UÐ ¡UŠ_« s wKŽ uÐ d¼“ W½UMH
« rÝ« “d³¹  UOU?F w W—UA*«Ë ¨W?OMÞu«  UOUFH« w W?—UA*« ¨sH«
ÆW¹œuF
« WOÐdF« WJKL*« UNM sÞu« ×Uš
nŠU?²*« s b¹bF
« w u?CŽ ¨W?OŽU?L'«  U?IÐU*«Ë ÷—U?F*« ZzU²M
« qC√ oOIײ
¡UDF
« q«uð  cš√Ë UNb¼  œbŠË UNI¹dÞ
ÆWO
Ëb
«Ë WOÐdF
«  UOFL'«Ë U?NЗU&Ë U?NM —u?ł d³?Ž ÂU?F
« Ë√ wB?A
« Èu²?*« vKŽ
W?×K*« w²K¾Ý√ vKŽ VO?& ¨d¦?√ sŽ ełu*« ÷«dF²Ýô« «c¼ bFÐ
wMFb?² U¼dO?ž dO¦ðË …d?O¦J«Ë wKOJ?A?²« s?H« “u? — s e?? — ‘uÐd)« bL× Êu
Èb
ÆbFÐ√ Y׳« v≈ Ë√ wzU
?M« V½U'« s Íœu?F
«
w ÷d?F*« w ÊUJ*« d?C?Š dšü« tłu« tOKŽ oKD½ Ê√ sJ1 U
U?N ÊU? ¨ÎU?³¹dIð  U?Šu d?A?Ž ‰«R
« v≈ qBM WOŽ«bÐù« WKLFK
W?Žu?L−? q¦? ¨W¹e? — s¹ËUMŽ ¨WKOB(« Ác¼ b?FÐ UNЗU& ‰uŠ °°qOJA²
« ÊuOŽ w sÞu
«
„UM¼ X?½U? pc?? Æ©XL??BЮ ∫wKŽ uÐ …d¼“ ‰uIð
ŸU{ËQÐ Íb¹ú  UŠu W?ŽuL− WLN U¼d³²Ž√ w²«  UD;« s w²« pK?ð «Î b?ł WKO??L?ł …—œUÐ
Ê«uMŽ XKL?Š ¨WHK²?  «—U?ý≈Ë w²Ðd?& w ‰u% ◊UI½ W?ÐU¦0Ë ©WK?:«® WK−??? U???N?MŽ XM?KŽ√
±∞[≠± s © ULK® W¹œdH« w{—U?F w¼ WO?KOJA²«  ôU?Bðô« W?dý l ÊËU?F?²UÐ
«—u  u²?Š« W¦UŁ WŽu?L− WO1œU?_« WÝ«—b« WKŠd? ‰öš .b?Ið w WK¦??L?²*«Ë W¹œu?F?
«
¡U?
M © UN¹dð—u?Ю WO?B?ý Æ«bMJÐ w²«Ë ‰eM q?J W?Šu ŸËd?A?
ÆdŁ_« sdðË …d«c« Êd³Ž ¨WOKOJA²? w
H½ X b ¨„UM¼ —ËbUÐ UÎ ½U1≈ ÊöŽù« ‰uI¹ UL wðQð
s Ÿu?MÐ ÷d???F*« n?Bð« ¨WuN− ® ¨W?O³UG« dE½ w X½U wKOJA?²« sH« tK¦1 Íc« d?O?³J«
w Ÿu?{u*« WÞU
?³ÐË …dýU?³*« d?O?žË W³?¹dž W?U?IŁ s W?Oð¬Ë wðQ¹Ë ÍœuF
« wUI¦« bNA*« w
«Î œU?FÐ√ UÎ ?C¹√ qL?Š tM?J ¨d¼UE« ¨wKOJA?ð jO?×? v≈ ¨©…—uD²? Âu?O« Èd– l UÎ ?M «e²? ¡Î U?H²?Š«
—«u?(«Ë ¨ÊuL?C*« w W?HK²? fUM²« s «Î bł W?OUŽ Wł—œ vKŽ YO??Š ¨wU??G?« UMMÞu w?MÞu«
ÆÆÀö¦«  UŽuL:« 5Ð jЗ Íc« Æ‚Ëc²«Ë v≈ ŸËdALK WOM³²*« WN'«  —œUÐ
÷—U?F*« pKð w? w
?łU¼ ÊU? Íbײ« ‰u³ s w bÐ ô ÊUË sÞu«  U?½UMË w½UM “d?Ð√ s W??FЗ_ ÖU/ W??FЗ√ .b??Ið
sŽ d??³??Ž√ nO? »—U??−??²«Ë wð«œd?H Ë W?OMH« wð«Ëœ√ d¹uDðË WH¹d?ýË ¨aOA« tK«b³ŽË ¨¡U?O{ e¹eŽ ¡UO?{ ∫r¼Ë 5OKOJA²«
qJÐ ¨oLF« w WKžu*« w
?OÝUŠ√ vKŽ …—œU?? ÊuJ² ¨W?OKO?JA?²« ‰U?L?Žú  «d²?ÝuÐ qL?Ž - YO?Š ¨d?UM« W¹—bÐË ¨Íd¹b?
«
s sJ9√ nO? ¨w?U?I?¦« U?NKIŁ ÆÂbI²*« ÍdB³« —«u(« ÆœbF« l W¹b¼ qJý vKŽ ¡«dIK UNF¹“uð r²¹ YO×Ð ªWFЗ_«
 U¹u??²?
?? Ë ÊuK«Ë ¡u??C« u¼ ¨dš¬ b% tM «“ Íbײ« «c¼ sL?{ wðQð X½U? Ê≈Ë W?œUN« W?OU?L?'« …uD)« Ác¼ Ê≈
wð«Ëœ√ W? b??²
? ¨Êu?L?C*« À«d?²«Ë ÊUJ*UÐ oO?L?F« wJ
9 qO?Lł dýR? UN½√ ô≈ W?ŠU³*« W¹U?Žb«Ë WO?I¹u
?²«  «uD)«
Ê«bI? ÊËœ ¨…dU?F*« w—U?F Ë Íc« wMH« a¹—U?²«Ë W?U?I?¦UÐË ÊU1ù« vKŽ b?O?√ qOœ w¼Ë ¨ÎU?C¹√ WOU?L?'« W?Iz«c« w UM²
wB??A« ÷d?F?*« øw²¹u?N oL?Fð√ w
H½  b?łË ÆtO≈ wL?²½√ W?d(« W? uEM w wKOJA²« s?H« tK¦1 Íc« dO?³J« —ËbUÐ
©—«u(« d?HÝ® Ê«uMF?Ð ¨”œU
« Ê√ ÊËœ ÂuIð Ê√ …—UCŠ W¹_ sJ1 ô sÚ Ó rN?H tM q?N½√ Ë 5F*« «c¼ w ÊUðU¼ UNÐ X U U Ê√ pý s U Ë ¨ÂUŽ qJAÐ W¹œuF
« WOUI¦«
Y×?³ U?−?¹u?²ð d?šü« u¼ ÊU? UN?LNH ¨wð«– —ËUŠ√ nO?Ë ¨Êu√ wU?L?'« wŽu« W?ł—œ w U?M² ÎU?C¹√ d?ýR? u¼ ÊU?²?N?'«
fL?š »—UI¹ U?* q«uð wKOJAð s¹d??š¬ …—ËU??×?? rŁ s Ë ¨ÎôË√ W¹—U?C(« WKIMK Í—U?CŠ b?¼UA? qOJA²« s …œU?H²?Ýô«Ë
Æ «uMÝ ©…√d*«Ë qłd
«® UNO³D vKŽ eJðdð wM a¹—UðË W?U?IŁ v≈ Êu?L?²M¹ ÆÂUŽ qJAÐ WOUG« U½œöÐ UNAOFð w²« WK UA«
ed? WŽU vKŽ ÷d?F*« rO √ ÆbFÔ³« q bOFÐ s¹c«Ë  U½U?MH«Ë 5½UMH?« s W?FЗ_« ¡ôR¼ —U??O?²??š« Ê≈
w rŁ ¨≤∞∞≤ ÂUŽ d?³)UÐ ÊuMH« ÆÁułu«Ë  U öF«Ë  UD× Èdš_« w¼ qJA² ¨WJKL*« Wł—b uË ¨XMJ9 ¨tK «Î bLŠË ‰ULŽ_«  ¡Uł ¨wMI²«Ë wMH« ZCM«Ë WK¹uD« …d³)UÐ ÊËeOL²¹
÷U¹dUÐ wUI?¦« bN pK*« e?d Y×Ð WK?Šd W¹«bÐ Ác¼ X½U?? ÆWOKOJA²« w²Ðd& w WLN Æ¡UM³« ÍdB³« —«u(« «c¼ s ¨U …e?HI?«Ë qOL?'« w UM²K wŠ ‰U?¦? d?Oš ©Ã–u?LM«® W?FЗ_«
≤∞∞≥[ ÂUŽ wM²?Fœ ¨‚U?L?Ž_« v≈ qš«b« v≈ —«uŠ wBA« w?{dF UNM ULK ¨d¦√ WOÐU−¹≈ Xð√ W−O²M« «Î bł qŠ«d v≈ UNuËË W¹œuF?
« WOKOJA²« Wd×K …—uD²*«
öÎ LŽ ©µ∞® 5
?Lš w«uŠ r{  U? öF« v≈ ¨W?¾O?³«Ë ÊUJ*« v≈ Y×?³« WK?Š—  √bÐ Íc« ¨…d?«c« wUI?¦« oLFUÐ w²Ðd?& XHBð« Ê√  U½UMH«Ë 5½UMH« s? WFЗ_« ¡ôR¼ vKŽ kŠö?*«Ë W b?I²?
pOK¹d√Ë WO²¹“  UŠu 5Ð UÎ OKOJAð  błu ¨vË_« wðd«– XKJý w²« Íc«Ë ¨»«d²žô«  «uMÝ ‰öš tO ÆwdF*«Ë WOU?L'«  UODF*« U¼U¹UMŁ w ‰ËU?M²ð VUG« w rNUL?Ž√ rEF
VA)«Ë p½e« s? WŽU³ÞË d?HŠË ÊUJ ¨wЫd??²?ž« wMI??«d¹ wMÞË w rŁ ¨±ππ∑ ÂU?Ž d³)U?Ð ÷dŽ ¨w²?ŽUM V
?Š ¨…d³?)« Ác¼ ÊS wU?²UÐË wUG« sÞu?« U¼bNA¹ w²?« W¹uLM²«Ë W?OŁ«d²«Ë
wzu?C?« fO?
?×?²?«Ë uMOK«Ë  u?OÐ Ê«u_Ë d?O?ŁQð ¡«d?×?BK rŁ ¨±ππ∏ ÂUŽ W?O
½dH« …—U?H
« ZCM« s? d?O??¦J« w XU??{√ ô√ UÎ FOLł UMOKŽ WOUž W³ÝUM l UÎ M «e² UÎ C¹√ wðQ¹ rNULŽ√ .bIð
v≈ W???U??{≈ ¨©·«d???žôuJ«®Ë Ÿ—«e*«Ë qO?M?« W?×z«dË 5D« ≤∞∞∞[ ÂUŽ …bł v≈ qI²½« WOKOJA?²« WÐd−²« w “ËU?−²«Ë Èd?c« u¼Ë W¹œu?F
« W?OÐd?F« WJKL?LK wMÞu« Âu?O« u¼Ë
ÆWHK²<«  U U)« s  Uðu×M*« Æ¡U*« ÊuOŽË ‰u?Š —œU?B*« Ác¼  —u?×9 U¼bFÐ ÆUO?ÝUO Ád³?²Ž√ s “ ‰öš ≠Á«dŁ tK« VOÞ≠ œuFÝ ‰¬ e¹eF«b³?Ž fÝR*« pK*« ÂUOI WOUG«
WÐd?& ÊU? ©—«u(« d?H?Ý® wÐ oB?²Kð ¡U?
?Š_«  b?łË tK?š«œ w½U????
½ù« dŁ_«Ë ÊU?J*« qš«œ W¹œd??H« w{—U??F?? Xð√ q bNA¹ q UJ² ÍdBŽ sÞË v≈ UNK¹u%Ë œö³« Ác¼  U²ý rÒ KÐ
…U?O?(«  U u?I? qJ WK U?ý W¹u?LMðË W¹—U?C?Š  ö?I½ Âu¹
WOKOJA² « ÊU−K « w
…b¹bł ¡Uœ ÆWHK²<« UNðUODF Ë W¹dBF«
W?UI?¦
« WO?FL?ł w ÎUO
U?Š —Ëb¹ sŽ WÐU?O½ d¹b?I²«Ë dJA« .b?I?² W³?ÝUM W?d U¼b?ł√
¡U?œ b¹b?& u?×½ U??d?% ÊuMH
«Ë ·uÝ Íc«Ë ŸËdALK 5²OŽ«d« 5²N'« 5ðUN tK¼√Ë qOJA²«
Á—uC?Š Èb Ë t²O?L¼√Ë wKOJA²« sHUÐ n¹dF?²« w r¼U
¹
Ê√ iF³
« l?
uðË ¨WOKOJA²?
« ÊU−K
« Æ”UM« q v≈  UŠuK« ‰UB¹≈ ‰öš s t−¼uðË
¡U?L?Ý_« s œb?'« ¡U?C?Ž_« ÊuJ¹ ÊË—b²I*« ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë W?HK²<« UMðU
ÝR Ëc% Ê√ vM9√
W?O½UJ≈ v
≈ W?U?{≈ ¨WK¼R*« WÐU?A
« qOJA²« rŽœË W?OUI?¦« b¼UA*« s ŸuM« «c¼ rŽœ w W?L¼U
*UÐ
»—U?−?²
« »U?×√ s? …œUH?²?Ýô« r¼U
ð Ê√ UÎ C¹√ vM9√ ÆtöšË W¹UŽd«Ë ¡«dA«Ë ¡UM² ôUÐ wK;«
qŽU? —Ëœ rN
ÊU?? s U?u?B?š U¼dOžË W¹œuF
« ◊uD)«Ë pÐUÝË uJ «—√ q¦? W öLŽ  Udý
W ?O?F?L?'«  UÞU?A½ w r¼U??Ë ÊUMHK …b½U?
*«Ë rŽb« s b¹e .b?Ið w …dO³?  U
?ÝR s
ÊUC¹Ëd
« ”ULŠ hOd
«  «—U?
? v≈ UÎ F? qB½ v²?Š tðb½U?
? Ë ©wK;«® wKOJA?²«
ÆÆWIÐU
« ÆÁœUFÐ√Ë tðUODF qJÐ dBFK …d¹U
Ë W bI² WOKOJAð
qOI²ð ”ULŠ …—«œ≈ ÊU
vKŽ ¡Uł UL  «—«œù«Ë V½«u'« bQ²²Ý  «d?ýR*«Ë  UF
u²
« Ác¼
XOÐ tÐ tł«u¹ Íc
« ÂUL²¼ô« ÂbF
«dE½ ÊUMH
« —u?²?b
« …—«œù« fK−? 5√ vFð U* «c?OHMð V¹d?I
« w UN²?×
ÊuMH
UÐ WOMF*«  UN'« q³
s 5OKOJA²
ÆhOd
« bL× nK²? w d¹uDð s WO?FL?'« tO
≈ SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ å∑≥≤≤òVðUJ
« r dÐ √b³ð
 qOJA
±∏µ œbF
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d?³ò ◊U?³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
13
ÊULOK
« sLŠd
« b³Ž iO
Ë
WOKOJA²
« WöF
«
dBË WJKL*« 5Ð
s ©‰«u??ł® W
U?Ýd?Ð XKuð
wö??Žù« U?MЗœ qO??“Ë U?MO??š√
WŽU? d¹b ©q¹bM ÂU?A¼® o¹bB
«
s b¹bF
UÐ XLNÝ√ w²
« …bł tOKOð√
ÆWHK²<« WOKOJA²
« WDA½_«
∫w
U²?
« UMI¹b W
U?Ý— w ¡Uł
÷dF? Ê√ eŽ_« wI¹b U¹ bI?²Ž√®
r¼√ u¼ «dÐË_UÐ U¹œuFÝ U½UM ©±±®
¨…d¼U?I
« tðb?N?ý w?KOJAð Àb?Š
qLF¹ Íd?B q¹bM ÂU?A¼ rKFK
Ë
—«œ√Ë WMÝ s¹dAŽ c?M W¹œuF
UÐ
…bł t?OKOð√Ë 5OKOJA²?
« XOÐË ÊuMHK
ÍœuF?
« ed*« fÝ√Ë
ôË ‰uŠ ôË ‰«b
« ·dŠ qLŠ√ ôË W¹œuF
« ÊuKË Y
U¦
« bF³
«Ë
Æ©ÓÊuFł«Ó— tÚOÓ
≈ U]½≈ÓË tÒK
U]½≈Ë tK
UÐ ô≈ …u
Ác¼ w t?²³?² U? vKŽ qF? …œ— W
UÝd
« Ác¼  ¡U?ł UF?³Þ
w²
« dB w W¹œuF
« WO?UI¦
« ÂU¹_« ‰uŠ lOÐUÝ√ q³ W¹Ë«e
«
WJKL*« 5Ð Wö?F
« v
≈ UNO  d?ý√Ë w{U*« d³Lu½ ‰ö?š XLO√ WOKOJA²
« W½UMH
« Ÿ«bÐ≈ s«eð X³¦¹ Æw
W³ M
UÐ «bł WUš
5OFU'« UNðcðUÝ√ Ë√ UNOLKF Ë√ UNO½UM iFÐ qLŽ w²
« dBË ÆwKOJA²
« ÊUMH
« U?NKO“ V½Uł v
≈ XM«“ —uDÝ w  d?– UL?Ë
W¹œuF?
« WOKOJA?²
« WDA½_« iFÐ v
≈  dý√ UL? ¨WJKL*« w sNI¹dÞ qz«Ë_« UMðU½UM X²×½ bIK ÕËd
« qš«œ «Î d?HÝ ÊU® ÷d?F*«
ÆqO¦L²
«Ë “U−¹ù« s u×½ vKŽË dB w XLO√ w²
« W½UMH?
« X
«“ ôË ¨·d?A?? qJAÐ w{U*« …d?«– w ¨‚U?L?Ž_« wË
·dý« Íc
« ÷d?F*U W×O?× q¹bM ÂUA¼ UMKO?“ …—Uý≈Ë vKŽ UM¼ e—√Ë ¨WŽb?³*« WOKOJA²
« w ÆÆ“ud
« w ¨wðü«Ë d?{U(«Ë
U¼e?O?9 q«uð ¨W?Žb?³*« W??LK w ¨ÊU?“_«Ë WMJ_« w U¹U?I?³
«
rN²U?C²Ý« s¹c
« dAŽ b?Š_« p¾
Ë√ bŠ√ XMË ¨Î«dO³? ÊU tOKŽ ÆWOUI¦
« UMðd«c
UN²U{≈Ë Æwzdö
«Ë wzd*«
ÆUNOKŽ «b¹bł fO
»UŠd²Ð W¹dB*« WOKOJA²
« WŠU
« …—«b?−ÐË U?NK¼R¹ l?³D
UÐ «c¼ d?H?Ý® s W?Šu
Ë√ qL?Ž q
≠ ·dF¹ q¹bM ÂUA¼Ë ¨œu?BI dOž uN w?³½Uł s d_« U√ WKU WOKOJA²
« UN²O
ËR  qLײ
fO?ÝUŠQÐ WKL?× Xð√ ©—«u?(«
ÆtÞUA½Ë ÁœuN' Íd¹bIð ·dF¹Ë ÍbMŽ t²½UJ ≠ wMþ V Š ÆÊUMH
« UNKO“ V½Uł v
≈ q U?N?²K−?Ý w²
« ¡U?IK
«  UE(
5Ð W?öF
« XMÐ WDA½√ v
≈ …—U?ýù« wŽb²? ð W
U(« X?½U U¼—Ëœ cš√ s sJL²ð Ê√ vMF0 ÆdH
« «c¼  «uDš s …uDš
w
UMOÐ w 5¹œu?F
«  U—U?AL d?BË WJKL*« w 5²?ŠU
« wKLF
« Ë√ Í—«œù« ¡«u?Ý ¨wFO³D
« 5{d?F*« w ¨‰U?L?Ž_« o«—
w²
« ÷—UF*« q¦? Èdš_« WOKOJA²
«  U³?ÝUM*« iFÐË …d¼UI
« sH
« qO?¦9 w? wL?Ýd
« v²?Š Ë√ U¼d?³²?Ž√ ô ’u?B½ ¨s¹dO?š_«
WU?I¦K
W¹œuF?
« WOÐdF
« W?OFL?'«® WOuJŠ  UN?ł UN²?U√ sÞu
« qš«œ t1b?I?ðË wKOJA?²
«  «c
« l —«uŠ w¼ U —b?IÐ ¨Î«dFý
©÷U¹d
« WIDM …—U≈Ë »U³A
« W¹UŽd
WUF
« WÝUzd
«Ë ÊuMH
«Ë Ætł—UšË ÆY׳
«  «uDš d³Ž
r¼√ ÷dF*« d³²F¹Ë qFHM¹ Ê√ —cF
« UMOš√ lË ¨dB w U¼dOžË Ác¼Ë a¹—U?²
« «c¼ Ê√ È—√ p
c? —œUB l qUF²
« WOHO sŽË
Æ…d¼UI
« tðbNý wKOJAð ÀbŠ ¨W¹œuF
« WOKOJA²
« W½UMHK
W½UJ*« «—Ëd? ¨WDO;« W?¾?O³
« ¨ÂU?N
ù«
XM WIOI(« w wMJ
UI³  tO
≈  dý√ U —«dJð Ë√ …œUŽ≈ b¹—√ ô tOKŽ ÊU U2 d³√ —uC( UN½ö¼Rð W¹√ vKŽ ZCMK
UÎ ²Ë ôÎ uË ©‰UO)«® wM¼c
« ‰e²<UÐ
sH
« vKŽ WLzUI
« Ë√ W
ËR *«  UN'« r²Nð Ê√ WOL¼√ vKŽ bOQ²
« œË√ fO?ÝQ²
W¹d?OC?×?²
« WM−K
« w Ê√ V−¹ ô «c?¼ Ê√ È—√ ¨‰U??Š Æ—uNL'« tÐ „—Uý√ Ê√ q³ W¹d?B??³
« W?U?I?¦
« d??OŁQð v
≈
Ác¼ s ÊUMH
« qL?Ž qON? ðË d?O ?O²Ð s¹bK?³
« ö w wKOJA?²
« Uu?LŽ ÆWOKOJA?²
« ÊuMHK
WOF?Lł –U
ð«Ë W—UA*« ÂbF
«—d³ ÊuJ¹ bŠ√ wKŽ uÐ …d¼“ W½UMH
« Êu UL ¨qFH
U?Ð …d¼“ X
U ¨…dUF*«
‰œU?³ðË 5½UMH
« „d?% lO?−?Að «c?Ë ¨fJF?
«Ë pKð v
≈ W
Ëb
« w U?¼—u??C???Š ÊuJ¹ Ê√ v?M9√ «c¼ ÁU?& Ãd?H²? w³KÝ nu? W¹d?O?C?×?²
« W?M−K
« ¡U?C?Ž√ Ác¼ q ÊuJð b? ¨ÎU?IÐU?Ý  d?–
‰cÐ ÷dF*« „«– w q¹bM? ÂUA¼ Ê√ dcð√Ë ¨rNMOÐ U?LO  «d?³)« UÎ UŽË UÎ OŽu½ WO? OÝQ²
« WOFL'« ÆrN*« wMÞu
«Ë wUI¦
« ŸËdA*« ÊuMHK
W¹œu?F?
« W?O?F?L?−K
¨Xu
«  «– w …d?{UŠ q«u?F
«
błË t½√ bI²Ž√Ë ¨tŠU$Ë tUO qł√ sË t
oO M²K
…dO³ «œuNł —u?C??(« «c¼ Ê_ ª“U?$ù« «c??N
wIO?I(« p;« vI?³¹ ¨ÎUu?LŽ W?dF* p
– U?MFb¹ ¨W?OKOJA?²
« Ë√ W??O???Ž«bÐù« qŠ«d*« V? ??Š
Íc
« Âö?Žù« p
cË Íd?B*« wKOJA?²
« jÝu
« s W?³OÞ ¡«b?√ ÊUMH
« UN?KOe
UÎ ¹u UÎ ?LŽœ qJA?OÝ W¹b?−Ð Ÿu??{u*« c?š√ Èb? u¼ Ác¼ 5½UM?H
« ‰u?šb?Ð U?N
ƒU??Hð w t?A?O?Ž√ Íc
« wMH
« fłU?N
«
ÊUË Êd s? d¦√ cM Y¹b(« sH
« Xd?Ž dBË ¨ÂUL?²¼UÐ tFÐUð w²?ŽUM ÆwKOJA?²
« U½e−M* p
c?Ë W?U?I?¦
« …—«“Ë W?N?ł s ¡«u?Ý qOJAð w W?OÞ«dI1b
« WÐd?−²
« WOL«dð WOKLŽ Ÿ«bÐùU Æ5F XË
w XKBŠ b?Ë ¨w
Ëb
«Ë wÐdF
« Èu² ?*« vKŽ rN²OL¼√ U?NO½UMH
ÃU??²½ w?KOJA??²?
« Ÿ«bÐù« Ê√ w¼ 5½UM?H
« W?N??ł s Ë√ Âö??Žù«Ë È—√ ∫‰uIð –≈ ÆÆøwKOJA?²
« rN½UO  e?H?²Ý« f?OÝU?ŠQÐ √b?³ð b? ¨
iGÐ ¨v
Ë_« W??ł—b
UÐ w½U?? ½≈ W?OKLŽ  «uD
Ð ¡b?³
«Ë ¨rN ?H½√ …e¼U?ł ¨ÂUŽ qJ?AÐ ¨WŠU?
« Ê√ wË wŽu
« w U?N?MJ
¨WÞU? ?³Ð
WbI²*« ez«u'« ÈbŠ≈ vKŽ «uŽ√ q³ UO OMO w
UMOÐ  «—Ëœ ÈbŠ≈ W?G
u¼Ë ÆŸb?³*« fM?ł sŽ dEM
« UN²¹bł bIHð ôË d¦F²ð ô WFÐU²Ë WÐd−?²
« Ác¼ ‰ušb
…e?H×?²Ë …d?«c
« iNM?²? ð b? ¨wŽËö
«
e«d*« r¼√ bŠ√ `³B²
UN²DA½√ w w
Ëœ bł«uð vKŽ ’d% w¼Ë q “ËU−²?ð Èu² *« WO
U?Ž WO½u Æse
« —Ëd l ÊuJð b? sJ
ÆU¼—UE²½« ‰UÞ w²
« ÊU“_« d³?Fð bË ¨UNKš«œ g³MðË
s 5HI?¦*«Ë 5½UMH
« 5Ð ¡UI?²
« WD× X½UJ W?OÐdF
« WOK?OJA²
«  U?HO?MB²
«Ë V
«u?I
«Ë œËb?(« Í√ ¡UMÐ w rN? d?BMŽ …√d*« Ác¼ —U³š√ ‰uË w  «dGŁ „UM¼ Æwðü« v
≈
p
– s «¡eł Êu¹œu?F
« ÊuOKOJA?²
« ÊUË ¨r
UF
« ‰Ëœ nK²?
 Æw½U ½ù« oLF
« v
≈ cHMðË gO?F½ Âu?O?
« s×½Ë ¨…—U?C?Š ÆlOL'« v
≈ WOFL'« ZCMðË d³Jð Xu
« —Ëd lË
Æ‚dH²
« Ë√ bŽU³²
« s ¡wý vKŽ Ê«Ë dB w ◊UAM
« w¼ W?OIO?I(« …U?U;« vI?³ð Æ—Ëb
« «c¼ qOFH²
«Î b¹bł UÎ F«Ë r
s „UM¼ Ê√ wLK?Ž V ×? Ë√ WŠuK
« v
≈ ÊUMH
« d³FðË dNE²

w q¦9 ÍdB*« ÊUMH
« Ë√ sH
UÐ ÍœuF
« ÂU?L²¼ôU qÐUI*UÐ WOUI¦
« W?OHK)«Ë WOŽ«bÐù« …—bI
« s ¡eł  UOKOJA²
«  U½UMH
«Ë r
Ë tK√ s Ÿu??{u*UÐ ·d?F¹ l³?D
UÐË ÆwK?OJA???²
« qL???F
«
œ«d√ Ë√  U ÝR Ë√ WOuJŠ  U?Nł UN²Ž— w²
« V½«u'« s œbŽ “U$ù ¨W?OMH
«  «Ëœ_« s sJL²
«Ë v
≈ s¹dEMð nO ¨WUF
« W³Od²
« «œb?×? U?
¹—Uð „UM¼ Ê√ ·d?F¹ vKŽ wŽöÞ« s «Î d?O?¦  b?H²?Ý«
ULÒO? UÐU² XF³Þ w²
« Ÿ«bÐù«Ë W?UI¦K
W¹—uBM*« W ?ÝR q¦ ÆdŁ_« „d²ðË se
« Èbײð ‰ULŽ√ ÆWOKOJA²
« …√d*« l«Ë w W?—UA*«  «—U?L²?Ý« ‰u³?I
dOžË …d?UF*« W¹dB³
« W?UI¦
«
r¼√ s ÁËb¼Uý s Ád³²F¹ 5MŠ Âœ¬ ÍdB*« wKOJA²
« ÊUMH
« sŽ ÂuIð Ê√ …—U?CŠ W¹_ sJ1 ô UC¹√ „UM¼ ÆWO O?ÝQ²
« WOFL'« UÎ I?LŽ w
X?U{√ b?I ¨…dU?F*«
±π≤π ÂU?Ž …d¼U?I
« w? œu
u*« Íd?B*« ÊUMH
« «c?¼ sŽ l³Þ U? Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
eJðdð Ê√ ÊËœ ¨d?L?² ðË u?LMðË ¨iF?³
« bMŽ fłu?²
« s ¡wý w²¹ƒ— ÁU?& UÎ ¹d?BÐË UÎ ?Od?F?
a½u?O wË …d?¼UI
UÐ WKO?L?'« ÊuMH
« W?OK w X×M
« ”—œË SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√
U?N??O?³D Ÿ«bÐ≈Ë  «“U??$≈ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ w WI?¦
« ÂbŽ s W
UŠË ÆÁcOHMð WI¹dÞË qLFK

ÆWOÐdG
« UO½U*QÐ å∂¥∂±òVðUJ
« r dÐ √b³ð
Æ…√d*« Ë qłd
« l wÞU?F²
« w d?OO?Gð Í√ „UM¼ lM²√ ô …d?O¦ UÎ ½U?OŠ√ w½b−?²
…bł WM¹b? 5√ wÝ—U bOF?Ý bL× —u?²b
« ”bMN*« r²¼«Ë ∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ
wKOJ?A?²
« U½e?−?M a¹—UðË ÆqOJA²
« t?×M√ Ê√ bÐ ôË ¨W
u?N Ð qL?F
UÐ
÷—U?F rŽœË »U?² W?ŽU?³Þ ‰öš s Íd?B*« sH
UÐ oÐU?
«
ÊËUF²
« Èb? sŽ d³Fð …uDš w¼Ë W?U)« t²IH½ vK?Ž W¹dB –U?²Ý_« W?ÝUzdÐ W?O½U?¦
« d?OH?
« -√ Ê√ b??FÐ X¹uJ?
« s ÊU??C¹Ëd
« ”ULŠ tK
«b³Ž ÊUMH
« ‰u?I¹ UL WOKOJA²
«
Âb? UL? ¨‰U?:« «c¼ w 5¹d?B*«Ë 5¹œu?F
« 5?Ð Wö?F
«Ë
WOM ‘—uÐ «u—UýË …bł w ÷—U?F 5¹dB*« 5½UMH
« iF³Ð Âö²?Ý« WKŠd ÊU?OKF
« sLŠd
«b?³Ž t?{dF? W?Uù …d?O?š_«  «uD)« t?²
U?I?²Ý« .b?Ið v
≈ t?F?œ p
– ÊS?
WOK¼_«Ë WOLÝd
« ◊UÝË_« 5Ð W
œU³?² WöŽ „UM¼ w
U²
UÐ ¨UNO ÊËUF²
UÐ oÞUM*« nK² s ‰ULŽ_« Æ„UM¼ «–≈ ô≈ ¨…—«œù« fK−? ¡UC?Ž√ W
UI?²Ý«Ë
Ác¼ q¦ w UMŽ VOG¹ UË ÆÆUuB?š qOJA²
«Ë UuLŽ sH
« u×½ ÊuMH
«Ë W??U?I?¦?
« W?O?F??L?ł l ÷d?F*« Ê√ v
≈ ÊUC¹Ëd
« —U?ý√Ë rŽœ s t½ËdE²M¹ ULO? dE½ …œUŽ≈ «ËbłË
WK¦?_« iF³ÐË …—U?ýù« v
≈ ULz«œ v?F ½ UMJ
d?O¦?  UU?I*« ¡öe?
« UN?O ‰cÐ b?Ë ÆÆUN?ŽËdË ÊuMHK
WO?²¹uJ
« WOF?L'« w ÂUI?OÝ Á—ËœË t²½UJ XO³K
b?OF¹ ÍuMFË ÍœU
«c¼ d?L²? ¹ Ê√ 5ML?²? ¨Wö?F
« qJý v
≈ W?³¹d?I
« Ë√ WŠU?²*« tK
«b?³?Ž ÊUMH
« r¼Ë «d?O?³ «b?N?ł s d¦?√ vKŽ qL²A?OÝË WO?KOJA²
« ÆtKł√ s TA½√ Íc
«
oOLFð w 5OKOJA² r?N M
·«dÞ_« q 5Ð ÊËUF²
«Ë q«u²
« WOKOJA²
« ÊuMH
« WM' fOz— ÍË«u½ d−(UÐ  cH½ öL?Ž ÊËdAŽË WLš b? ”UL?Š ÊUMH
« Ê√ d?c
UÐ d¹b?'«
WJKL*«Ë ¨d?BË WJKL*« w UMO?Žb³ 5Ð W?³;«Ë …u?š_« d«Ë√ bL?Š√ ÊUMH
«Ë …b−Ð W?OFL?'« ŸdHÐ ÷dF*« ÂUI¹ Ê√ l?u²*« sË ¨ÂUšd
« oIŠË rŽb
« q³Ý sŽ Y׳K
«b¼Uł vFÝ
ÆWIOIA
« WOÐdF
« ‰Ëb
« lOLłË WM¹b*UÐ W?O??F?L?'« Ÿd? s —U?³
« ÆWœUI
« WOKI
« ÂU¹_« w WDA½√ —U?³š√ w ¡U?ł UL ¨U?NM dO?¦J
«
nODŽ »U¼u?
«b?³?Ž ÊUMH
«Ë …—uM*« ÆÂdBM*« ÂUF
« nO ‰öš XO³
«
aalsoliman@hotmail.com s??Š ÊUM?H
«Ë Ê«“U??ł Ÿd?? w ‰U³I²Ý« …d² ¡UN²½«
SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√ ¨‰UI*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
ÊuMH?
« WM' fO?z— Íd??O?????Ž dOH «  U—UA
X¹uJ « s
œuF¹ ÊUC¹Ëd «
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ å∑±∑∑òVðUJ
« r dÐ √b³ð
ÆUNÐ√ ŸdHÐ WOKOJA²
« W?I?ÐU?* W??LEM*« WM−?K
« XN½√ e¹e?F
«b?³?Ž  U?×?M
« ÊUMH
« œU?Ž
 14 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
5O
«cž 5Ð WJzö*« „“U½
„“U½ ŸËd?A??
©wÐœ_« b?UM«® w?
«c?G«
UNÐU² w …œ—«u« UNz«—¬ s
tH
¹Ë ¨WJzö*« wDL
« tK«b³Ž YO½Qð® w w
«c?G« —u?²?b« d³?²?F¹
t³² ULO WU?š ¨©dUF*« dFA« U¹UC®
vK−²¹Ë ©∂π ≠¥¥®  U×?HB« w w
«cG«
∫WK¦
_« Ác¼ w p–
WO? UB« —u?׳« 5Ð U?NI¹d?Hð w ≠±
Ê√ vKŽ w
«c?G« —u?²?b« bR¹ W?³?d*«Ë
YOŠ ¨p– b¹b% w UNM
o³Ý√ ÊU dO¦UÐ
∫özU pcÐ Âe−¹
o³?Ý U?
UM¼ d??c½ Ê√ UMðu?H¹ ôË® ≠
b? dO?¦UÐ b?LŠ√ wKŽ Ê√ s
tMŽ Y¹b?(«
—u׳« Ÿ«u½√ b¹b% v≈ WJzö*« „“U½ o³Ý
ÆÆd(« d?FA« w U?NUL?F²?Ý« sJ1 w²«
¥¥ ’ ©±π¥∞ WMÝ p–Ë
W¹d(«® s
U?¼d¹c% vKŽ tI?OKFð ≠≤
∫tuIÐ ©dFAK Ê«“Ë_« UN×M9 w²« W«d³«
WEŠö
ÊuJ¹ Ê√ Ëb?F¹ ô «c¼ „“U½ ÂöË®
UN½√Ë wÐd?F« dFA?UÐ ÂUL²¼ô« W¹u? UN½√
±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d??³?ò ◊U?³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?×?? s ±∑ 5MŁù« U
UC
ÍdFA « `²H « «dO u

s
‰uײ«  UCUMð
- Y¹b?(« ÍdF?A« `²H« Ê√ ©…b?OB?I«
XF?Ë ±π¥∑ ÂU??Ž wH? ® ∫…√d??
« b¹ vKŽ
wUI¦« v≈ wÐœ_« bIM«
œ«bGÐ w „UM¼Ë ¨d?B
w «dOuJ«
U?L¼«bŠ≈ ÆÈd?š√ ©«d?Ou® XF?Ë
Èd??š_«Ë ¨ u?
Ë q?ðU? ÷d??

qJ«Ë ÆÆ¡U?O?Š≈ ŸËdA?
Ë W?{UH?²½«
„“UM ©«dOuJ«® …bOB W¹UJŠ ·dF¹
Íc« «d?OuJ« ¡UÐuÐ UN?²ö?ŽË WJzö*«
s
Èd?ł U
rŁ ±π¥∑ ÂU?Ž dB?
»U√
d?(« dF?A« W?öD½« ‰uŠ q¹uÞ ‰b?ł
‰u?I« ·ËdF?
u¼ U2 ¨tðœU¹—Ë t?²¹«bÐË
±± ’ ©Y׳«Ë
Uײ? ©«dOuJ«® …bOB? `³Bð nOJ
U¼bF¹ w
«cG« —u?²b« Ê√ 5Š w ¨U¹dFý
bO?KIðË bM³«Ë  U×?ýuLK ¡«c?²Š« œd?−

¥µ ’ ©∆b²³
dŽUA WOLOKFð U¼—UJ½SÐ WOI³Ý_« ¡U?Žœ« U
√ ¨…¡«dI« …dO¦ qOzU??O?
U?NÐ ¡U?ł w²« ÖU?LM« iFÐ
U
œu?O v≈ UMÐ œu?Fð „“UMÐ nO® ≠≥ d(« dFA« w ÍœUý wÐ√ »—U−²Ð W dF*« dAM¹ ÊU U?
Ë ¨dO¦UÐË ¨w½“U*«Ë ¨W?LOF½
dFA« w v²Š UNM
’ö)« ‰ËU×½ UM¾² U?L¼«bŠ≈ 5²?N?łË s
tA?UM½ d?
√ «cN? s
vË_« œuIF« w W?O«dF« n×B« w
¥∑ ’ ©ÍœuLF« Âb?I¹Ë ≤∞ ’ ©WOM Èd?š_«Ë WO?¹—Uð bR¹ U?
V
×Ð øÍœöO*« s¹dA?F« ÊdI«
»—U?C?²«Ë iUM?²UÐ U?N?H?B¹ ≠¥ t³² U2 5²N?łuK W¹dFý ÖU/ w
«cG« Íc« ©b¹b?'« .b?I«  uB«® t?ÐU²? w
©¥π≠¥∏ ’Æ’® ÆUNz«—¬ w ÷—UF²«Ë dF?A« …QA½ sŽ s¹b« eŽ nÝu¹ —u?²b« W?OJ?zö*« WÐd?−??²«  U¹«bÐ t?O?? ‰ËUMð
…bOB vKŽ t²Ý«—œ W¹UN½ w oKF¹ ≠µ tM
dA½ b ÊU U
UF³²²
¨‚«dF« w d(« ∫Ê«uMFÐ ‰Ë_« qBH« w W¹bIM«Ë W¹dFA«
∫tuIÐ WJzö*« „“UM ©…—u¦«Ë …öBK® ≠±π±± 5Ð U
…d²HK WO«dF« n×B« w ¡«—¬ ‰u?Š ÍbI?M« nu*«Ë d(« d?F?A«®
UNuË ÁcN …bOBI UN²ÐU²JÐ „“U½ Ê≈® ÷d?F?²??
¹ Ê√ b?FÐË ©≤∞ ’® ±π¥µ[ Æ©∑∏ ≠π ’Æ’® ©WJzö*« „“U½
UN²ÐU² bFÐ p–Ë ¨UN …dŠ …bOB dš¬ UN½≈ d?(« dF?A« s
ÖU?LM« iFÐ w
«c?G« «c¼ w
«cG« tK«b³Ž —u²b« qN²Ý« bË
WH?ÝR
W¹U?N½ UN¹bOÐ V²J² ¨5?MÝ l³
Ð wÐ√Ë ¨w½“U*« Èb WJzö*« „“U½ vKŽ oÐU
« dF?A« ‰UJýQÐ ełu?*« n¹dF²UÐ q?BH«
U?NM?¹Ë«Ëœ w Á«d½ Íc« d?(« U¼d??F?A qN ® ∫‰¡U?
²¹ ¨r¼dO?žË dO¦?UÐË ¨ÍœUý ¨W¹œuLF« …bO?BI« rŁ ¨…“uł—_« ∫wÐdF«
©œU??
—Ë U¹UEý® h?š_UÐË W??IÐU??
« b? ÊuJð Ê√ dJMðË p– b?FÐ wðQð Ê√ „“UM ¨d(« dFA«Ë ¨qÝd*« dFA«Ë ¨W×ýu*«Ë
rIŽË UNM
WÝUJ²½« Ác¼Ë ¨©Włu*« …—«d®Ë Ác¼ s
¡wA?Ð XF?L??Ý Ë√ U?¾??O?ý  √— Æd¦M« …bOBË —u¦M*« dFA« «dOš√ rŁ
w œËbA*« jO)«® …bOB s
u¼ s¹√ ¨wM WOK w W?OF
Uł WÐU?ý w¼Ë øÆÆ ôËU;« d?FA« WÐU?² w W?OË_«® Ê«uMŽ w Ë
UNðbOB?I WOB Ê≈ Æö¦?
©Ëd
« …d−ý Ê√ —bM¹ wÐdF« rU?F« w  UOKJ« qz«Ë√ s
—UC×?²Ý« w w
«cG« —u²?b« √bÐ ©d(«
vË_«  ôËU;UÐ ¡wý t?³ý_ ”bI« sŽ 5MO?F« iL?G?
U?NÐöÞ s
U?³UÞ b?& dFA« U¹UC?® UNÐU² w WJzö*« „“U½ ¡«—¬
Èu²

sŽ lHðdð ô w¼Ë ¨d(« dFA« w tMÞËË ÁbKÐ  ö?−?
sŽ dJH« »u?−?×?
∫‰uI¹ YOŠ ©±∏ ’® ©dUF*«
v≈ «bÐ√ vdð ôË ¨U¹—uÝ sŽ dO¦UÐ …bOB Æ©UNO? dAM¹ U
lÐU²¹Ë UN?FUD¹ ö wÐdF« U¹UC?®UNÐU²? w WJzö*« „“U½ bRð®
Ác¼Ë ¨„“UM ©«d?OuJ«® …bOB? Èu²?

¡UŽœ« s
«dJM²

Ë U³?−F²
w
«cG« lÐU²¹Ë U?NðUÐU²? lO?Lł w Ë ©d?U?F*« dF?A«
œ«Ë— “dÐ√ s
…bz«— d?FA W?H?ÝR
W¹U?N½ ∫d(« dFA« WÐU² w UN²OËQÐ WJzö*« „“U½ √bÐ s
‰Ë√ ≠ U¼«u?Ý ô ≠ w¼ U?N½√ Èd?š_« „“U½ …bOBI W¹dFA« WŁu½_« rOD%
∑± ’ ©«dŁ√ rNGKÐ√ s
Ë d(« dFA« ‚«dF«  ö−
vKŽ ŸöÞô« „“U½  U s¾Ë® X½U? W¹«b?³« Ê√Ë ¨d?(« dF?A« WÐU?²?
X{u w²« WO
«cG« ¡«—ü« Ác¼ bFÐ qN UNðU qN ≠ WUײݫ w¼Ë ≠ WOÐdF« œö³«Ë w …—uAM*«Ë WÐu²J*« ©«dOuJ«® UNðbOB
WOË_«Ë …œU¹d« …¡«d? bMŽ wJzö*« ŸËdA*« wÐ√ Ê«u¹b?? …—u?AM*« V²J?« vKŽ ŸöÞô« dBŠ WJzö*« „“U½ b?LF²ðË ÆƱπ¥∑ WMÝ w UNLO
dðË ©«dOuJ«® WJzö*«
W¹bIM« U¹UCI« ÕdÞ bMŽ Ë√ ¨d(« dFA« w ÷Ëd Ác¼ ød?O¦UÐ  U?OŠd
?
Ë ¨ÍœUý w »U?O?
« 5ÐË U?NMOÐ W?OË_« WO?C?
sJ1 ©dU?F*« dFA« U¹U?C® UNÐU?² w X×?³_ ô≈Ë U?NÐ c?š_« UMF?ÝË w fO U
q? WK¼U−?²
©U?³Š ÊU q?¼® tðbO?B qOłUłd« WUIŁ WNł«u

w²« w
«cGK? …b¹b'«  «—uB?²« Ác¼ q³Ið s
UNuŠ —Ëb¹ U0 rKFð ô WK¼Uł …bz«— „“U½ w X³¦ðË ¨»—U&Ë  ôËU×
s
U?LNI³Ý
ø‰Ë_« tÐU?² w? tÐ ¡Uł U?
U?
U9 iUMð ”U?

U?N W
U¼Ë …d?ODš W?OÐœ√ U¹UC? b¹eð ô …b0 »UO
« X?I³Ý b UN½√ U?NÐU²
UMz«—¬ W?CUM* U½u?Žb¹ w U?I¦« b?IM« q¼Ë nOË ¨tK³I?²
0Ë wÐdF« dFAUÐ d?ýU³
±π ’ ©dNý nB½ sŽ „“U½ WŁu½√ rD×¹ ‰Ë_« w
«cG«
WŁu½√  U³Ł≈ qł√ s
U?NMŽ wK²«Ë U½—UJ √Ë

œËdð Ê–≈ UNÐ v≈ WJzö*« „“U½ Q−Kð® ∫UC¹√ d?c¹ UL
ÆøUN²u× —UJ½≈Ë …bOBI«
w«cG « b{ w«cž
q vM³ð b ¨©wÐœ_« bIM« w
«cž® Ê√ l

„“U½ vKŽ W?OË_« dJMð w²« W¹b?IM« ¡«—ü«
v×{√ 5Š t½√ ô≈ ¨d?(« dFA« WÐU?² w
WKLł ¡«—ü« ÁcN dJMð ©w UI¦« bIM« w
«cž®
iFЮ∫UN½QÐ ¡«—ü« Ác¼ nËË ¨öOBHðË
H½ wDFðË ≠ UNLŽ“ vKŽ ≠ ±πµ≥
W? U??IŁ sŽ ŸU?? b« w Wu?×??H«  «Ëœ√
« ÍdFA« sH« «cN UNKNł UNÐ —d³ð
Æød{U(« qN& w¼Ë ö³I²
qN& w¼Ë wÐdF« dFA« W
“QÐ rKFð nOË
≥∞ ’ Æ©øUNAOF¹ w²« dFA« «c¼ ‰UŠ
w
«c?G« Ê√ Ÿu?{u*« «c¼ w dDš_«Ë
b?L?Š√ wKFÐ WJzö*« „“U?½ dŁQð vKŽ b?R¹
∫dc¹ YOŠ ¨d?(« dFA« WÐU² w d?O¦UÐ
w¼ vË_« W??ł—bU?Ð UM¼ UMOM?F¹ Íc«Ë®
w²« ©«d?OuJ«® UNðb?OB?Ë ¨WJzö*« „“U½
U
u¼Ë ¨„—«b²*« ≠ sKŽU ∫Ê“Ë U?N  bL²Ž«
ÊuJ¹ b «c¼Ë ¨dO¦UÐ bLŠ√ wKŽ tO≈ UNI³Ý
œuLŽ d ® …dJ vKŽ bL²F¹ Íc«
w W?IKD*« UN?²OË√  U?³Łù Èdš√ WKO?ÝË ÎU¹dFý ÎUײ U¼d³²F¹ w½U¦«Ë ÆÆW¹dFA«
j/ ÍQÐ U¼dŁQð wHM²? d(« dFA« WÐU?²
UN²? dF
ÂbŽ rŽeð ÊQÐ ¨UN oÐU?Ý ÍdFý
 U×ýuLK dŁ√ ö? ¨W¹dFA« ◊U/_« pK²Ð
vKŽ ÂuI¹ UNM
ÿuH;« —uNA*« Ê_® UNOKŽ
u×1 w
«cG« ¡«—¬ w iUM²« «c¼ q¼
XÐUŁ ‰uÞ vKŽ k U?×¹Ë WŽuDI?*« ”UÝ√
WMÝ ô≈ „“U½ tÐ rKFð rK bM³« U
√ ©dDýú ©…bOBI« YO½Qð® t¦×Ð w tÐ ¡Uł U
q
«—«cŽ√ UN
w bzU
Ác¼ UN½uMŽ w²« t?²Ý«—œ wH ÆÆ°°©‰u?×H« s
b¹e¹Ë ¨dO?¦UÐ »—U−?²Ð wM dŁQð qOœ d?ŽUý vKŽ U?¼—«cŽQÐ q?³ð U?N½√ ô≈ U¼bKÐ
WKOFH?²« …bOB ∫…bO?BI« YO½Qð®‡Ð …d*« X³?
½ „“U?½ Ê√ UMÝu?H½ w p– b??O?Qð ±π ’ ©w Ud« u¼ dš¬ w«dŽ
©W¹d?FA« W¹u?¦½_« vKŽ W
ö?Ž UNH?uÐ d?×Ð w …b¹b?ł WKO?FHð —UJ?²Ð« UN?
?HM UN?² dF?
ÂbŽ „“U½ ÈuŽœ v≈ d?OA¹Ë
ø©v¦½√ b¹ vKŽ Wu×H«
u¼ Á“dÐ√Ë œUC?
qF œ— ‰Ë√ ÊU?® ∫dc¹ UN?I³Ý b —UJ²Ð« «c¼Ë ÆÆqŽU? ≠ w¼ V³)« „“U½ dJMð® ∫ö?zU? W?IÐU?
« »—U?−?²UÐ UL?O iUM²UÐ ·«d?²Žô« w
«c?G« tK«b³?Ž —u²b?« QA¹ r
UŁu×Ð X³?² bË ¨„“U½ v?KŽ WOË_« —UJ½≈ uO
Ë—® WLłd²*« t²O?Šd

w dO¦UÐ tO≈ w“ bLŠ√ »—U?−²Ð UN² d?F
UC¹√ WJzö*«
YO½Qð® tÐU²? w WJzö*« „“U½ …dŽUA« ‰u?Š ȃ— s
ÁUł“√
‰Uł— U?N³?² ¨…œb?F²
 U?Ý«—œË …dO?¦ „“U½ 5Ð q
U? tÐU?Að «c¼Ë ÆÆ©XO?Ou?łË …d?
œb%Ë ¨d?(« d?FA« w ÍœU?ý uÐ√
UNMŽ ÊuHM¹Ë ¨WOË_« U?NOKŽ ÊËdJM¹ ‰u× Ÿuu«Ë t
?H½ d׳« «b²Ý« w d?O¦UÐË ÍœUý wÐ√ …u?Žœ vKŽ UN?ŽöÞ« s
“ Èdš√ …U¼UC
±πππ ÂUF« w —œUB« ©nK²<« ∆—UI«Ë …bOBI«
r «d?OuJ« …bO?B Ê√ ÊËb?R¹Ë ¨…œU¹d« 5²Ðd−²« qF−¹ …b¹bł WKOFHð «b²Ý« w ≤∞ ’ ©±π∂≥ WMÝ w ÊU p– Ê≈ ‰uIðË w  UÝ«—œ ∫b¹b'« .b?I«  uB«® tÐU² w UNu?Š ¡«—¬ s
tUÝ U0
œuLŽ ÂUE½ ‚«d²š« w vË_« …bOBI« sJð „“U½ l³Að vKŽ ö?Oœ ÂuI¹ U2 5²LŠö?²
W?OJzö*« ¡«—ü« Ác¼ w?
«c?G« gUM¹Ë ¨Â±π∏∂ ÂUF« w —œU?B« ©Y¹b(« dFA?« vIOÝu* WOÐd?F« —Ëc'«
v≈ p– Êu³
M¹Ë ¨dc*« t{ËdŽË dFA« vKŽ U¹—u?F?ý ô UÝUJF½«Ë W?ËU;« Ác?NÐ ∫„“U½ rŽ«e
«bMH
U¼—UŁ¬ s
hK²«Ë ¨vË_« ¡«—ü« dŁ√ vKŽ WOH?F²«  ôËU×
w oHD
’® ©UN s¹dUF
Ë√ UNOKŽ 5IÐUÝ ‰Uł— ©≥≥≠≥≤ ’Æ’® ©t
H½ UNKLŽ qN?'UÐ UN?
H½ nBð „“UMÐ UM½Q?Ë®
U¼dc¹ ô t½≈ v²?Š œUC²« Ë√ »—U?C²« Ë√ iUM²UÐ ·«d?²Ž« ÊËœ s

bŠ√ w
«cG« tK«b?³Ž —u²b« Ê√ l
Ë Æ©±≥ u U¼dO?C¹ ÊU «–U
ô≈Ë ÆW¹dI³?F« wŽb²
WO?³½U'« g
«uN« v≈ …—U?ýùUÐ wH²J¹Ë ¨sJð r U?N½QË ‚öÞù« vKŽ
t½QË ¨p– v≈ dA¹ r t½√ ô≈ ‰u×H« ¡ôR¼ WOJzö*« WŁu½_« rOD% w d?OŁQ?²« w U?NI?Š  U?×?ýu*« XDŽ√
Æö³ „“U½ sŽ t³² U
V²J¹ r „d?²¹ r ©b¹b?'« .bI«  u?B«® w Ê√ wL²Š d
_ t½≈Ë ¨WO?ÐdF« ¡«dFý ”uH½ ÆWÝ«—b« W¹UN½ w s
U¦«Ë ¨”œU
«Ë ¨w½U¦«
≠ »U?−Žù« b?Š v≈ ≠ tOM³ð rž— pc?  U³Łù WJzö*« „“UM «cHM
w
«cG« —u²b«  U??d?Š vKŽ mU?Ð dŁ√ `ýu?L?K ÊuJ¹ iUM²« dŁ√ vKŽ WOHF²«  ôËU×
w
«cG« tK«b³Ž —u²b« qN²
¹Ë
YO?Š WJzö*« „“U½ ‰u?Š t¹—u?
Æ” ¡«—¬ W¹—uc« W UI?¦« jÝË Íu¦½_« U¼—uCŠ U¼“dÐ√ `ýu?*«Ë ¨d?F??A« w b¹b?−??²« UNHuÐ ©Y¹b?(« ÍdFA« `²H«® W³ŠU? WJzö*« „“U½ sŽ t¦¹bŠ w
s
…bŽ  U×H w tz«—PÐ «dO?¦ bNA²
¹ —u²?b« dO?³F?²Ð ≠ ©qOłUłd?« qGý® Ë√ w Ë wÐd?F« À«d?²« w W?«dŽ U¼d?¦?√Ë u¼Ë …—uc«  U
öŽ “dÐ√Ë Wu×H« “u
— r¼√ XLDŠ w²« v¦½_« …√d*«®
©ö?¦?
≥µ ¨≥¥¨±µ  U?×?H?B«® tÐU?²? WOJzö*« WŁu½_« rODײРÂU? bI ≠ w
«cG« Ë√ „“U½  dJ?½√ ¡«u??ÝË ¨wÐd??F?« s¼c«
Íc« ‰u?I« «c¼ v≈ w
«c?G« —u²?b« l œ Íc« U?L Æ©d?F?A« œuL?Ž
tÐU² W?
bI
w t²Ý«—œ W?OL¼QÐ tN¹uMðË dF?A« …œU —Ë ¨…œU¹d« UNOKŽ dJ½Q? ¨U
U9 W?OÐœ√ WI?OI?Š  U?×ýu*« dŁQ? X d²?Ž«
t½S? p– rž— ¨©b¹b?'« .b?I«  u?B«® sH« ‰u?I?Š W¹UI?ÝË ¨b¹b?ł qJAÐ d?(« rKF« U¼—UJ½≈ U?
√ ¨U¼—UJ½≈ sJ1 ô WO?
H½Ë tÐU²? w WJzö*« „“U½ ‰uŠ ¡«—¬ s
tÐ ¡Uł U
l
÷—U?F²¹Ë iUM²¹
5Š ©…b?O?BI« YO?½Qð® tÐU²? w t?
c¹ q l
oHð«Ë ¨W¹u?¦?½√ lOÐUMOÐ Íd?F?A« fO tbB½ œUJ½ ôË t V−F½ d
Q bM³UÐ „“U½ …bOB? s
tOH
²UÐ wH²Jð ô ¡«—¬ w¼Ë ¨©b¹b?'« .bI«  uB«®
×bMð ©«dOuJ«® …bO?B Ê√ t¹—u
nB¹ Öu?LM« rOD% w ©qO?łU?łd«® œU?IM« jI? w Ud« v?KŽ UN?²?−Š v≈ «œUM²?Ý« ©Íd?F?A« `²?H«® «c¼  U¹«bÐ ŸËd?A
n?
Mð qÐ ©«d?OuJ«® WJzö*«
YO?Š © U?×?ýu?*«® Ÿ«u½√ s
Ÿu½ X% n
M?¹ vË_« t??²?Ý«—œ w?H? ¨w?Jzö*« s
UN?
H½ sŽ w¼ Á—dJð U* U?I¹bBð sJË ÆøøUH
½ Y¹b(« dFA« ‰uŠ ÍbIM« UNŽËdA
Ë
 U
UC
"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
©‰u vKŽ ‰Ï u®
t²¹ƒ— w«cG
« tK
«b³Ž —u²b
« –U²Ý_« ÕdÞ Ê√ o³Ý YOŠË ¨…—uB
« ¡öł vKŽ ©WOUI¦
«® s ÎUdŠ
¨5FÐU²*« s¼– w ÊöUJ²¹ 5Žu{u*« qFK ¨U?L¼«bŠ≈ bOF²ð UN½S ¨…—uAM  UÐU²? d³Ž WOCI
« w
s
…bOBI« YO½Qð
wUI¦« bIM« dE½ WNłË
øÆÆiUMð s
q¼
w «cG« bL× tK«b³ŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
w  ôËU× w¼ w²«  ôËU;« p?Kð WH Ác¼Ë ¨rzUI«
Èu?²? v≈ ‚dð rË V?ŠË w{Ëd?F« d?OO?G?²«
¨W¹dFA« W?ÐU²J« w …—uŁ UNMŽ iL?²¹ rË Wd(«
U?LMOŠ ±π¥∑ ÂU?Ž v²Š l{u« «c¼ vKŽ —u? _« XKþË
Íc« —u?NE« u¼ «c¼Ë ¨»U?O« U?N?F Ë „“U½  d?Nþ
`²Ë VOUÝ_« wË ‚U½_« w wKFH« d?OOG²« ÀbŠ√
oM?« rDŠË oM?« wË WÐU??²J« w Ϋb?¹b??ł ÎUÐUÐ
¨`²H« ¡UłË Wd(«  ¡Uł tM Ë ÎUOKLŽË ÎU¹e — wu×H«
fO½Ëœ√Ë w½U?³ —«e½ Ê√ È—√ Íc« wIM« `?²H« u¼Ë
oMK —UB²½ô«Ë t?²Nł«u* ULNM wŽË d?Ož vKŽ «¡Uł
ÆwIM« ‚Ëd*« «c¼ qÐUI w .bI« wu×H«
◊ËdýË wI?M« dOOG?²« ◊Ëdý v≈ U½dE½ u UM½≈
fOË ¨wU?IŁ b?FÐ  «– WŁœU(« ÊuJ oO?L?F« vMF*«
Ác?NÐ UMłd? ¨V?× ÎU?O{Ëd?ŽË ÎU?O¹—UðË ÎU?OÐœ√
Íc« u¼ wU?I¦« b?IM« ÂuN?H Ê√ rŽ“√ w²« W?−O?²M«
ÆU¼«eG Ë U¼d¼uł nAË UNO dEMK UMK¼R¹
s* u¼ wKJA« w³¹d−?²« w{ËdF« o³« Ê≈
ôË Â±π¥∑ ÂU?Ž v≈Ë ±π±π ÂU?Ž w V²?
wUI¦« bIM« w d _« sJË ¨p– w pý
ÀbŠ√ s* tMJË ¨ÎUOKJý o³Ý s* fO o³ð r „“U½
oM« WdŠ VKI¹ UÎ ¹d¼u?ł «Î dOOGð
ôË ÆW?UI?¦« ‚«—Ë√ VOðdð bO?F¹Ë
ÂUO W¹e — Ê√ vMF*« «cNÐË UM¼ pý
X³K UNMJ ÎUO{ËdŽÓ
vKŽ UNðU?OŠ q³²I w W?FU¹ v¦½√
fO?ÝQ²«Ë Wu?×H« œu?LŽ d?  œUŽ√Ë oM« WdŠ
nK²? wŽ«bÐ≈ `²HË b¹b?ł oM
oO?LŽ Èe?G «– Êu?JOÝ ‚d?²? Ë ‚«—Ë_« VOðdð
b Àb?(« «c¼ Ê√ WUš ¨wU?IŁ Íe —Ë
WOLÝ√ ¨WÐU²J« o½ w wŽu½ —uDð tMŽ Z²½
d vKŽ UÎ Ou× UÎ ÐUDš dF?A« qþ Ê√ bFÐ …bOBI« YO½Qð
qO×?H²« qþ YOŠ ¨WŁœU?(« Ác¼ bFÐ v²?Š ¨tK a¹—U²«
Æpý ôË sLON*« u¼ qE¹Ë ¨t 5K¦2 ÂbF¹ ô UÎ ŽËdA
W??? uJ×??? …dEM« Ê_ ¨Ê–≈ i?UMð „UM?¼ fO
œu?łË bR¹ X×?³« w¹—U?²« ◊d?AU? ¨UNÞËd?AÐ
WdH² …bOB s¹dAŽ U¼œbŽ “ËU−²¹ ô ¨…bŽ  ôËU×
¨ÎU U?Ž 5ŁöŁ Èb? vKŽ 5Ðd:« s œb?FË „UM¼Ë UM¼
Æb¹U× w¹—Uð b— «c¼Ë
U t ÀbŠ uN ±π¥∏ ÂUŽË ±π¥∑ ÂUŽ w ÀbŠ U U √
„“U½ Ê√ uË ¨W¹œd WO?{ËdŽ WËU× œd?− fOË ÁbFÐ
dOEMðË bzU?BIÐ UN?³IFð rË «d?OuJ« …bOB? bMŽ XHË
«c¼ Ê√ u ¨nK²? ÍdFý fŠË ”UL?ŠË WdŠË wŽËË
v≈ ·UC¹ r— œd?− Í√ p¾Ë√ q¦ „“U?½ XKE Àb×¹ r
»UO« s Ë „“U½ s —U U? —U bË U √ ¨ ôËU;« pKð
¨wUI¦« b?IMK UM uNH V×ÐË ¨U?M½S r¼bFÐ «uð√ s¹c«Ë
bIM« eO?1 U «c¼Ë ÆÁdŁ√Ë t½Qý t wI½ d?OGð ÂU √ ÊuJ½
¡«—Ë T³²ð WOUIŁ W¹e — œUFÐ√ sŽ UM nAJ¹ t½_ wUI¦«
ÆÎUÐUŠ UN V×½ Ë√ q³ s U¼«d½ sJ½ r WOÐœ_« …d¼UE«
jÝË …b?OB?I« YO½QðË ‚U½_« Ÿ«d? WQ? hš√Ë
ÆÎUF 5ÐU²J« w XŠdý UL ¨wu× »UDš
÷U¹d
« WKOe
« w ‰UI*« «c¼ dA½ o³Ý æ
∫wýd:« s× wKŽ ≠ WOUI¦« æ
ÆrN
W¹UNM
« w rJ(« vI³O

w UM¼ WU?I V² b? w1e)« d?U½ –U²?Ý_« ÊU
w W¹bIM« w UJŠ√ w dOGð sŽ U?NO ‰¡U²¹ ©÷U¹d«®
·ö)« WOC s wHu? sŽË ¨d(« dFA« W¹«bÐ WQ
r WJzö*« „“U½ Ê≈ t?²K Ê√ o³Ý U v≈ d?OA¹Ë ¨U?NuŠ
UO¹—Uð Wu³ UN½√Ë ¨d(« dFA« WÐU² w WU³Ý sJð
¨Â±π±π ÂUŽ cM?  √bÐ tð«– ‚«dF« w X½U?  ôËU×0
ÂU?Ž w½“U??LK h½ p– w U?0 W?OU?²?« «u?Ž_« wË
w ¨ÊUM³?Ë d?B?? w  ôËU??×? U¼b??FÐË ¨Â±π≤¥
b¹bŠ wÐ√ WËU× UNM Ë ¨ U?OM¹dAF« wË  UOMOŁö¦«
w tO? ‰uI«  œbŠË p– XK? bI ¨UL¼d?OžË dO?¦UÐË
u¼ Íc« ‰Ë_« tKB wË ©b¹b'« .bI«  uB«® wÐU²
pK*« WF Uł ¨»«œü« W?OK WK− sŽ q_« w —b Y×Ð
Ʃ±π∏∞® ±¥∞∞ ÂUŽ ¨…b−Ð e¹eF«b³Ž
©nK²<« ∆—U?I«Ë …bOB?I« YO½Qð® wÐU²? ¡Uł rŁ
„“U½ …œU¹— vKŽ tO ‰u?I« XOMÐË ¨Â±πππ w —œUB«
WÐU²? ‚«d²š« wË ¨Íd?FA« oM« d? w WJzö*«
Æ…bOBIK YO½Qð UNO …b¹bł
iUMð u¼ U?/Q?Ë «c¼ w ö? ¡U?ł
w½QË ¨w1e)« –U?²Ý_« tMŽ ‰¡Uð
s¹dA?Ž q³ t²K U d?Ož Êü« ‰u√
‰¡Uð bI Æ…bŠ«Ë WQ? w ÎU UŽ
pKð t²UI w ÎôË√ w1e)« dU½
b??F?ÐË ©≤∞∞∞≠≤≠±∑ ÷U¹d«®
sÐ sLŠd«b³?Ž ¡Uł dNý√ W?F³Ý
‰«R« ÕdDO ¨wÐU?Ý ‰¬ iOF
≠∂≠∏® ¡U?FЗ_« o×K w t??H½
≠∂≠±∞® W? U?L?O« wË ¨©‡¼±¥≤±
WU?I? vKŽ lKD?¹ r tKFË ©‡¼±¥≤±
dA½ —d ÎUC¹√ t?dŠ s tKFË ¨w1e)«
ÆÍbMŽ iUM²« «cNÐ ‰uIO ¨WUI*«
wM½UODF¹ ULN½_ ÎUF wÐUÝ ‰üË w1eK 72 U½√Ë
wU?I¦« b?IM« ‰u?FH? 5Ð ‚Ëd?H« `{Ë√ w Wd?
dOG²² v²Š ¨wÐœ_« bIM« sŽ Í—c'« wŽuM« tö²š«Ë
Ê√ ÎU{d Àb?Š uË ¨W¹ƒd« …«œ√ dOGð vKŽ ¡UMÐ ÂUJŠ_«
«cN? WO−?NM*« …«œ_« dO?Gð vKŽ ¡UMÐ dOG?²ð ô UM UJŠ√
wDFð U?N½√ «œ U W¹—Ëd?{ XO …«œ_« Ác¼ Ê√ ÁUM?F
ÆUN½Ëœ s ÎUËdF ÎULJŠ
W¹ƒd« d¹d??³ð r²¹ tÐ ¨Íd¼u?ł w−??NM q√ «c¼
∫nO ÕdýQÝË ¨UN²¼UłË  U³Ł≈Ë WO−NM*«
d(« dFA« WŁœU?( dE½√ ÍdOž q¦ XM q_« w
WO?¹—Uð dE½ WNłË s ZU?Fð WOÐœ√ WŁœUŠ UN?HuÐ
w Îô«RÝ WOË_« ‰«RÝ ÊUË ÆWOULł WOMË WO{ËdŽË
t½√ œd?: oÐU?UÐ wMF? c?¾MO?Š u¼Ë ¨»œ_« a¹—Uð
t²K U? «c¼Ë ÆÆtO? WIÐUÝ „“U½ ÊuJð s? UM¼Ë ¨oÐUÝ
v²Š «u?I³?Ý ¨ÊdI« lKD w 5O?«dF o³?« X³Ł√Ë
ÆUL¼dOžË sA)«Ë dO¦UÐ
U½błËË ¨o³?« «c¼ WO¼U sŽ UM¡U?ð U «–≈ sJË
V¹d−?²« dOž U?NO ¡wý ô W¹œd? WËU× œd?− t½√
sŽ iL?²ð r  ôËU;« Ác¼ Ê√ U½b?łËË ¨w{ËdF«
WU?Š ÂU √ ≠ Ê–≈ ≠ UM?¼ s×M W¹dO?O?Gð W?OÐœ√ Wd?Š
‚U?O« Èb?ײð ôË ‚U?½_« f9 ô WOKJý V¹d?&
±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d??³?ò ◊U?³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?×?? s ±∑ 5MŁù«
Æ©øb¹b'« .bI«  uB«® tÐU²
©wU?I?¦« b?IM«® U?B?FÐ Xu?% q¼
dO?¦U³Ð dŁQ?²¹ r ¨dš¬ h½ v≈ W¹d?׫
 U?×ýu*«Ë bM³UÐ d?ŁQ²¹ rË ¨U?O{Ëd?Ž
q¦1 sJ¹ rË ¨w½“U*«Ë WLO?F½ qOzUO0Ë
t²³?ŠU sJð rË ¨w{ËdŽ dO?OGð ÈuÝ
ÆÆ°øød(« dFA« œ«Ë— WKLł s …bz«— ÈuÝ
w{U*UÐ ·d?²?F¹ ô ©wUI?¦« b?IM«® Ê√ Â√
ÈuÝ bF²?³ð r w²« W¹bIM« ¡«—ü«Ë ÍbIM«
ÆÆøw½U¦« »U²J«Ë ‰Ë_« »U²J« 5Ð U UŽ ±≥
—u??²??b?« ¡«—¬ w iUM²?« «c¼ q¼
t?¦?×Ð w tÐ ¡U?ł U? q u?×1 w «c?G«
vKŽ U¹d¼uł bL²F¹ Íc« ©…bOBI« YO½Qð®
Æø©v¦½√ b¹ vKŽ Wu×H« œuLŽ d® …dJ
„“U½ dO cð ≠ dO¦ UÐ YO½Qð
…—UN0 w «cG« tK«b³Ž —u²b« q«u¹
tz«—¬ vKŽ WO?HF²« W¹bI½ …—U?łË ¨W¹uG
d?ł√ s q_« vKŽ ∆—UI? wM½≈Ë ¨vË_«
„“U½ …bz«d« …dŽUA« ¡«—¬ WAUM vKŽ Êü«
XK² WQ ÁcN d(« dFA« ‰uŠ WJzö*«
vKŽ pc? d?ł√ sË ¨‰U?I¹ U?L? U¦?×Ð
YO½Qð ‰uŠ w «c?G« —u²b« ¡«—¬ W?AUM
Èb³²ðË ¨dš¬ ÂUI* p?– U—Uð Êü« …bOBI«
o¹dH²?« …dJ Õ«b² « w ¨WOH?F²« Ác¼ —UŁ¬
w²« ©W¹u?¦½_«® ©WO?U?B« —u×?³«® 5Ð
w²« ©W³?d*« —u׳«®Ë d(« d?FA« rzöð
dF?A« U¹UC?® w WJzö*« „“U½ UN?Ð XU
—u²b« U¼«e?Ž w²« …dJH« w¼Ë ¨©dUF*«
©b¹b'« .bI«  uB«® t?ÐU² w w «cG«
UMðuH¹ ôË® ∫w «cG« ‰uI¹ YOŠ ¨dO¦UÐ v≈
wKŽ Ê√ s tMŽ Y¹b(« o³Ý U UM¼ dc½ Ê√
v≈ WJzö*« „“U½ o³?Ý b? dO?¦?UÐ bL?Š√
UNULF²?Ý« sJ1 w²« —u׳« Ÿ«u½√ b¹b%
¥¥ ’ ©±π¥∞ WMÝ p–Ë ÆÆd(« dFA« w
Â√ U¹u¦½√ ÊU? —u׳K d?O¦UÐ rO?Ið qN
WOUB« —u?׳« Ác¼ X¦½Qð «–U*Ë øU¹—u–
w Èd?š√ „“U½  bË 5?Š …d?ž 5Š vKŽ
Æ°øwUI¦« bIM« …—bIÐ ©…bOBI« YO½Qð®
Ê≈ Wu?I? vKŽ œU(« w{«d?²?Ž« l Ë
W?³d*« Ê≈Ë ¨W?¹u¦½√ W?O?UB?« —u×?³«
ÂUI*« «c¼ sŽ ÈQM¹ ô b? d √ «c¼Ë ≠ W¹—u–
Ác¼ vKŽ w «c?G« —u²?b« tOM³¹ U? ÊS ≠
U?O−?NM U¼b?O?Qð X³?¦¹ r w²« Wu?I*«
Ê√ vKŽ bR¹ U ©U¹uGË UOŽUI¹≈Ë UOzUBŠ≈®
w «cG« ÍbIM« Ê«ËbF« —UŁ¬ W«“≈  ôËU×
s WJzö?*« „“U½ tÐ  œU?ł U?? vKŽ ‰Ë_«
5Š ¨U¹“U− UOM öJý c?²ð b bI½Ë dFý
∫d?¹Ë WuNÝ q?JÐ «cJ¼ WL?OI?²« —d9
W³d*« —u׳«Ë ¨W¦½R? ∫WOUB« —u׳«®
p– vK−²¹Ë ¨„“U½ v≈ UN²³½ bMŽ ©…dc
qL?%® UN½QÐ W?OU?B« —u×?³« rÝË w
œb?L?²?K WKÐU?® U?N½√Ë ©WŁu?½_«  U?L?Ý
Ê√ U?L ¨©Y½R*« b?'« ÊQ?A hKI?²«Ë
¨d(« dFA« WdŠ  U?OLð œbFð  «—d³
¨Y¹b??(« Ë√ ¨WKO?F??H?²UÐ Ë√ ¨b¹b??'UÐ
X½U U?N½QÐ p– d¹d³ðË ¨—uD*«Ë ¨oKDM*«Ë
dF?A« …bOB? Ê√Ë ©UN²¹u?¦½√® sŽ Y׳ð
Ë√ wLKŽ bMÝ Í√ UN b?łu¹ ô ©X¦½Qð® d(«
wÐœ√ ÍbI½ ÂuN?H Ë√ W¹dE½ W¹√ w w−NM
ÆwUIŁ v²Š Ë√
¡«—ü« —UŁ¬ vKŽ W?O?H?F²«  ôËU?×? Ê≈
w «cG« tK«b?³Ž —u²b« UN?UÝ w²« vË_«
lD²ð r ¨WJzö*« „“U½ WÐd?−² tð¡«d w
UM²łUŠ s ‰b³ð rË ¨wK'« iUM²« dOOGð
p– - ¡«uÝ …¡«dI« …œUŽ≈Ë ‰«R« ÕdÞ v≈
b?IM« ‰U?− w Â√ ¨w?Ðœ_« bIM« ¡U?C? w
ÆWHO¦J« WOu×H« tU½√Ë wUI¦«
–U?²??Ýú sÒ √ wM½QÐ UM¼ ·d??²?Ž√ º
¨d¹bIðË W³× q w «c?G« tK«b³Ž —u²b«
“dÐ√ s Áb?Ž√ ≠ q_« vKŽ ∆—UI? ≠ wM½≈Ë
U? Ê√Ë ¨s¼«d?« Xu« w »d?F« œU??IM«
W?ŠU?« „d?×¹ …b¹b?ł ¡«—¬ s t?ŠdD¹
u¼ w «cG« Ê√Ë ¨”UM« qG?A¹Ë ¨WOU?I¦«
WU?I¦« w …“—U³« WO?UI¦«  U ö?F« bŠ√
VŠ tðUÐU² s UMH√ UMMJ ¨WM¼«d« WOÐdF«
U? ªnK²?<« ∆—U?I« œułËË ¨·ö?²?šô«
ÆUN¹d¦¹Ë ÍbIM« —«u(« …dz«œ s lÝu¹
w«cG
« tK
«b³Ž Æœ »U?² UM¼ U½bL²Ž« º
—Ëc'« w  UÝ«—œ ∫b¹b'« .bI
«  uB
«®
W¾?ON
« ¨©Y¹b(« dF?A
« vIOÝu* W?OÐdF
«
v
Ë_« W?F?³D
« ¨»U?²JK
W?U?F
« W¹d?B*«
∆—UI
«Ë …bOB?I
« YO½Qð® tÐU²Ë ¨Â±π∏∑
¨ ËdOÐ ¨w?ÐdF
« wU?I¦
« ed*« ¨©n?K²<«
Ʊπππ v
Ë_« WF³D
«
15
t¹—u? s? Í√d« «c¼ vKŽ w «c?G?« oKF¹
bŠ√ U?NÐ ‰U W?¦O?³š WKOŠ Ác?¼Ë® ∫tuIÐ
sŽ ŸU?bK tðU? bš U?×½U? 5d?A²?*«
WKO?(« Ác¼ X×?$ uË ¨œU?C« Wu?×?
b?Š√ VOB½ s c?¾MO?Š …œU¹d« ÊuJ²?
»U?O?« d?U?ý —bÐ «b¹b?%Ë ¨‰u?×?H«
·d?A« «c?¼ sŽ …√d*« œdÞ Íd?−??O?ÝË
Ê√ —u?? _« V−?Ž√ s Ë ±¥ ’ ©—u??c*«
vË_« Á¡«—¬ nB¹Ë ¨t?H½ b?UM« iUM¹
t?FM U? u¼Ë ©Èu??Žb«®Ë ©WKO?(«®‡Ð
5Š ©…bOBI« YO½Qð® w w «cG« —u²b«
«dOuJ« …bO?B w UO³KÝ U¹√— t?HM «eŽ
_ r— WDIM« w? ‰uI¹ 5?Š WJzö*« „“UM
∫©…b?OB?I« YO½Qð t?ÐU²? s ±¥ ’® Ã
∫‰uIð w²« ÈuŽb« w W¦U¦« WKO(« wðQð®
XO ©«d?OuJ«® WJzö*« „“U½ …bO?B Ê≈
¨tÐ Q³F¹ ô d √ «c¼Ë ¨w{Ëd?Ž dOOGð ÈuÝ
r rNLŽ“ w «c¼Ë ¨wMH« dOOG²« u¼ r¼_«Ë
w Í√ «dOuJ« dA?½ s WMÝ bFÐ ô≈ Àb×¹
‚u?« w® q¦? bzU?B? w ±π¥∏ ÂU?Ž
…d−A œËbA*« jO)«®Ë ¨»UOK ©.bI«
d– Íc?«Ë Æ ©„“UM ©Ê«uF?_«®Ë ©Ëd«
Ë√ U?O?B Ë√ «b?O?FÐ «b?U½ fO ¨Í√d« «c¼
tK«b?³?Ž —u?²?b« b??UM« u¼ qÐ ¨ö?Š«—
.bI«  u?B«® tÐU²? w tH?½ w «cG«
…bOB ÊuJð Ê√ U? U9 wHM¹ YOŠ ©b¹b'«
dFA« Ë√ d(« d?FA« W¹«bÐ w¼ ©«dOuJ«®
∫wU²« w «c¼ vK−²¹Ë ¨Y¹b(«
bzUBI tz«dI²?Ý« d³Ž w «cG« qB¹ ≠
∫lÞU?????I« r?J(« «c?¼ v≈ v?Ë_« „“U½
©œU? —Ë U¹UEý® „“U½ Ê«u¹œ ¡«d?I²?ÝUÐË®
ÂUEM« sŽ W?ł—Uš …b?O?B qJÐ q¹– U? Ë
–≈ ±π¥∏ w qÝd*« d?F?A« Ë√ Íœu?L?F«
¥∑ ÂUŽ w WÐu²J*« bzUBI« sL{ s fO
Ë√ ÍœuL?F« ÂUEM« sŽ Wł—Uš …bO?B Í√
…bOB ÈuÝ  UŽuDI*« Í– qÝd*« dFA«
q¦? bzUB? ¥∏ WMÝ w wðQ¹Ë ¨«d?OuJ«
…b?O?BI«Ë ©rK?« W¹UN½®Ë ©Ê«u?F?_«®
©Ëd« …d−ý v≈ œËbA*« jO)«® WŽ—U³«
„“U½ ÂUE½ vKŽ ô d?Š dFý bzU?BI« Ác¼Ë
UM—UFð Íc« ÂuNH*« vKŽ sJË ¨«dOuJ« w
«c¼ w n¹dFð s ÁUM b U? ‰öš s tOKŽ
l WJzö*« „“U½ W¹«bÐ ÊuJð «c?NÐË ÆY׳«
ô 5FЗ√Ë W?O½U?LŁ ÂU?Ž w d(« d?F?A«
≥∑ ’ Æ©rŽeð UL 5FЗ√Ë WF³Ý
…bO?B Ê√ «d?³²?F w «cG?« ‰uI¹Ë ≠
w¼ ©Ëd?« …d−?ý v≈ œËbA*« jO?)«®
‰U−? w WJzö*« „“UM WO?IOI?(« W¹«b³«
∫©«dOuJ«® …b?OB? XOË d(« d?FA«
q¦ b?zUB UMOðQ?ð v²Š V¹d−?²« qE¹Ë®
„“UM ©Ëd« …d−?ý v≈ œËbA*« jO)«®
‚u?« w® …bO?BË ±π¥∏ ÂU?Ž WJzö*«
±π¥∏ WMÝ »U?O« d?U?ý —b³ ©.b?I«
WM« Ác¼ s ÊUðb?OB?I« ÊUðU¼ qF−?²
WOM WdŠ ÊuJO d(« dFA« WöD½« WMÝ
bzUBI« lÐU²ðË wÐd?F« dFA« w W¹dJË
s¹c¼ s p– b?FÐ …bz«d« W?Žb?³*« …d?(«
«Ë—U?Ý s¹d?š¬ ¡«d?F?ý s Ë s¹d?ŽU?A«
ÊUM³ wË d?B? Ë ‚«d?F« w r¼—U??
¥∞ ’ Æ©»dF« œöÐ s U¼dOžË
X?O W?OË_U® ∫w «c?G« b?R¹Ë ≠
…bŠ«Ë pý öÐ wN …œU¹d« U? √ ÆUL²Š „“UM
Ác¼ W¹«— «uKL?Š ¡«dF?A« s W?³u? s
vKŽ UNŽöÞ« s l«ËbÐ U?N²¹«bÐ w Wd(«
 U¹dEM« ÀbŠ√ W?Ý«—œË WOÐË—Ë_« »«œü«
¥∞ ’ Æ©fHM« rKŽË sH«Ë WHKH« w
„“U½ Êu Èdš√ …d? w «cG« wHM¹Ë ≠
Ê√ Èd¹ YO?Š ¨d(« dF?A« X³²? s ‰Ë√
rIð r ≠ «d?OuJ« ≠ WJzö*« „“U½ …bO?B®
Ê“u« œU?L²?Ž« w d?(« dF?A« ÂUE½ vKŽ
©UNI( U? Ë√  ôËU× s UNI?³Ý U ¡«uÝ
∫b?OQ?²« «c¼ v≈ w «c?G« qB¹Ë ≥¥[ ’
dFA« s ©«dOuJ«® …bOB Ãdð «cNÐË®
¨WLOF½ qOzUO0 Wu³ UN²³ŠUË d(«
ÂUEMÐ ÊËcšQ¹ lOL?'«Ë ¨WC¹dŽ VO½Ë
l¹“uðË …b?OBI« W?ÝbM¼ w  U?×ýu*«
≥∑≠≥∂ ’ Æ©ÍËd«Ë  öOFH²«
w dO?Gð Íc« U ∫U?M¼ dO¦?*« ‰«R«Ë
w UNKF− WJzö*« „“UM ©«dOuJ«® …bOB
∆—UI«Ë …b?OB?I« YO½Qð® w «cG« »U?²
dFA« w …œU¹d«Ë W?OË_« q¦9 ©nK²<«
ŸËd?A? Ë W?{U?H?²½«® q¦9Ë ¨Y¹b?(«
“dÐ√Ë Wu×H« “u? — r¼√® rD%Ë ©¡UOŠ≈
bFÐ ©d?FA« œuLŽ u¼Ë …—u?c«  U öŽ
w w «c?G« Èb U?¾O?ý q¦9 ô X½U? Ê√
16 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
øÆÆÆÊUJ*«  ôu%Ë dšü« ÆÆ U¹d׳«
w ©W?−ON?Ю —uC( ÎU?OŽu½ ÎU?¹“«u
vKŽ  –u?×?²?Ý«Ë ÆÆW¹œd?
« W?OM³
«
w ¨hM?
« s q¹uÞ wL??? »u?? M
s W³ðUJ
«  dNE²Ý« ÆÆWK«u² lÞUI
©W¹d׳
«® ÁcN
w HM
« ÊËe<« UN
öš
Õ«d?²?ł« vKŽ X(√ U?bMŽ ÆÆ…b¹b?'«
WOHÞUŽ WöŽ ÕËd−Ð ’UG
« UN½«błË
w —b??I?
« U??NÐ ·c??I??O
ÆÆ©w?KFЮ
qI?F
« ÕU²?H½« ∆ËUMð YO?Š ©÷U¹d
«®
t?L?E½ sF9 ÊUJ0 ÆÆÕËd?
« ÕËd?łË
VDB*« U?N½UO? Œdý w ÁbO?
UIðË
øÆÆ…UO(« ¡UOLOJÐ
‰ULJ²?Ý« WLŁ ÊU? ©»UŠ—® d?³ŽË
sN½UJ w © U¹d?×?³
«® …U?OŠ —U? *
sNðôËU??×?? wË ÆÆœ—U?D
« b¹b??'«
ªtðU?H?«u? vKŽ ·U?H?²
ö
WÐ˃b
«
ÆÆdŽU?A fO? N?ÐË …d¹UG? WUI?¦Ð
Íc
« ¨XLBK
ŸUOB½ô« vKŽ wBF² ð
Õu³
«  «œ«—≈ q ÂU√ ΫełUŠ qJA¹ œUJ¹
øÆÆb¹b'« ÊUJ*« w ÆÆ…UO(«Ë
UË qB?H
« «c¼ ‰öš s wË ææ
W?O?H??Ë  U?Oze?ł vK?−?²ð ÆÆÁöð
 «u??ô« œb?F?ð U¼bM ¹ W¹—«u??ŠË
UNÐ u×Mð w²?
« ¨”UÝô« …dJH
« r«d²

ÊUJ*«  ôuLŠ bO −²
œ«dÞUÐ W³ðUJ
«
‰u% Êu?ð√ w ¨t²d?Š WOJO?UM¹œË
XKJý w²
« …U?O?(«  U?U ? qL?A¹
U??Nð«dðuð s?DF? …d??HD?
«  «uMÝ
WO½U ½≈ ÖU/ l U¼—U?−²ý« W¹«bÐË\
dL¦² ð W¹œd?Ý  «bŠË d³Ž øÆÆdšx

d¼UE?*« v
≈ W??Lz«b
« ÊUJ*«  ôu??%
 «—Ëd?C
«Ë „öN?²Ýô« w W?OKJA
«
«dO¦? w²
« \ÎU½UOŠ√ tOd²
«Ë W?OðUO(«
\U?N?O
≈ ¡U1ù« vK?Ž …œ—U?
« `Kð U?
dJ 5?Ð W??F¹d*« W??—U??H?*« W½UÐ≈Ë
Ád¼UE?Ë \Êb??L??²
«Ë Y¹b???×??²
«
—u??F?A?
« f9 w²
« ÆÆW??O?×?D
«
ª U?O?B??AK
sJ?²? *« w½U? ½ù«
öÐ U¹U³Ë \WK³I
«Ë \»U?Š—® ‰uBH
5Þuð W?O
U?FH?ÐË XŽUD²?Ý« ©U³?
© U¹d??×?³
«® W??L?( w ©»U??Š—®
¨œ—UD
« t?ł«eË tðU?Žu
sNL?ÝUI?²

—u?Fý s U?N
vI?³ð U vKŽ wðQ?O
Ë
ÆÆWÐd??ž …b??Ë qþ w WMO?½Q?L?D
UÐ
s ¡wý oOI?% w W³?ž—  UOEAðË
w¼Ë ÆÆU?N?ŠËd?ł bL?C¹ —U?B?²½ô«
W??³?žd?
«  «—U?ý≈ q?¼U?& ‰ËU??%
≠ ©wd?C?(« d?LŽ® s »U?−?Žù«Ë
≠ ÊUJ*« WÐdGÐ —uFA
« w UNF bײ*«
iFÐ ÆÆ «—Uýù« pKð U?N
oI% UL?O
ÊU?OJ?
ÆÆÍe¹d?G
« Íu??¦½_« v{d
«
WÐd?G
« ŸU?łË√ U?N?¹d?²?Fð ÆÆ©v¦½√®
ÆqbMð r
W1b ÕËdłË  U²A
«Ë
œ«dÞUÐË ‰uBH
« VŽu² ð UL ææ
s¹uJ²
«  «d?²?? s …d?²? ªU?NŁ«b?Š√
d¼UEË ÆÆW
Ëb?K
Í—«œù«Ë ÍœU?O?
«
 UF³ð s u²K
nH?²¹ lL²: W¹bOKIð
rE½Ë wK³?I
« tł«e?Ë WO?H¹d
« tðU¹«bÐ
ULO ÆÆ¡«d×B
« —«d w W¹ËU¦
« ÁdOJHð
dOL{® t
ÕUð√ Íc
« œd
« jš nJ¹ ô
œ«dD²Ýô«Ë lÝu?²
« Wd? ÆÆ©VzUG
«
w H?M
« bOd?
« —UNE²?Ý«Ë ÆÆÕu³
«Ë
 «dL?C sŽ dO?³F²?K
¨ UOB?AK

‚dÞ tHAJð U* ÎUIË \UNULŽ√ w sJ² ð
„«d( WO?FO³D
« …—ËdO?
«Ë ¨qUF²
«
s tÐ wAð U?Ë ÆÆUN?ðUO?u¹Ë …UO?(«
U?NzUL?²½«Ë W¹dJH
« U?NðU½uJ* d?O ?Hð
w²
« ¨WO?BM
«  UU?O
« w Íu?N'«
q `M W?OÝU ?Š …UŽ«d? UNO?KŽ ÊU
ÎU?OB?½ ÎUUD½ ¨o?³Ý U2 W¹œd?Ý W?OMÐ
iNM¹Ë U?¼¡«u?ł√ b? ??−¹ Ϋœb??×?
ÆUNðôôbÐ
¨…¡«d??I « Ác?¼ ‰u??Š Í√d « ¡«bÐù
rdÐ √b³ð SMS …dOB W UÝ— qÝ—√
v ≈ U???N?KÝ—√ rŁ åµ≤±µòVðU?J «
∏≤≤¥¥ œuJ «
ÊUJ*« ‰öEÐ W¹UJ(« ÊuKð ÆÆqBH
« «c¼
d?OO?Gð v
≈ …b?Ž  «—Uý≈ w ÆÆb¹b?'«
ÎU??O
¬ ŸU??B½« Íc
« ÆÆgO??F*« j?LM
«
U?N? ?IÞ d¼UEË ÆÆW?O½b*« W?d?×K

pK²
tK¼Rð ◊ËdA
bUH
« ÆÆwöN²Ýô«
s?Ž ÎU¹d?J l?DI?M*«Ë øÆÆW?????O?½b*«
øÆÆUNðUÞ«d²ý«
wL?OI
« wŽu
« s? ⁄dH? uN? t½_
ÆÆÁ¡«“≈ ÏoKÓ ÆÆ©d???šü«® ‡Ð w½U??? ½ù«
qB w UL ÆÆÎUU?³²Ý« WFODI
« tzËUM¹
ÆÆÊUM³KÐ W?LO?I*« WOMOD KH?
« ©»UŠ—®
W?OK;« W?O?LM²
« …d?HÞ XC?²?« w²
«
©WLKF? …eO?HЮ ÷U¹d
« v
≈ UNÐö?²ł«
\œd
« WOMÐ —«uÞ√ s Ódš¬ Ϋ—uÞ qJA²

rE½ W¹d??FðË ¡ö?−??²?ÝUÐ W??OMF*«
ôË ÆÆ©d???šü«® s nu*«Ë ÆÆ©ÊU?J*«®
Ê√ ÊËœ ÆÆ«cN UŽu?{u …œ—U
«  ÒuHÔð
ÊuJL? ©rOKF?²
«® W?O?C wŽb?²? ð
©WOK;« W?OKIF
«®  U½uJ s wKB?H
 U?³
UÞ® ÆÆw½«dJH
«Ë wL?OI
« U?NzUMÐË
¨XL?B
UÐ rK?F
« …—U?G? sN?H?A?²J¹
¨oKI?
«Ë q−??)« `¹—U??³ð 5½U??F¹Ë
s r
UF
U ¨W¾OD)UÐ U—U ÎUÝU Š≈Ë
sN?uB?Ð Ád?√ r ×¹ r
sN
u?Š
WŽb³
 UŽb²?³  U¾ÞUš s¼ q¼ ÆÆbFÐ
s¼ Â√ ÆÆWUOI
« Âu¹ v
≈ U¼—“Ë sKL×OÝ
±±¥‡©5MR*«  UN√ Â√  «dOG
tÐuK?Ý√ d??³??Ž lDI?*« «c¼ ÂËd¹Ë
WH? K qQð ªn¦J*« Á“U?−Ë w
U?L'«
sŽ dO³F²
«Ë \W¼u?L*«Ë W³zUG
« rOKF²
«
 UOMF*« ÊU¼–√ w u¼ U?L ªtM nu*«
wË ÆÆ¡«uÝ b?Š vKŽ t
s¹dO? *«Ë tÐ
oK w½UFð \W?OŽUL²?ł« WOF{Ë ‚U?OÝ
WO?C® ÁU?& ÆÆ—UO²?šô« oKË nu*«
W?OM³
« ‚d?²¹ —U?³? L? ÆÆ©rOKF?²
«
s vMF u×½ UNÐ t−?²¹Ë ÆÆWOŽUL²łô«
…UOŠË d?Cײ
« ÁU& \‰u×?²
« w½UF
øÆÆWM¹b*«
u
UL? ©»UŠ— ∫qB?® “d³¹Ë ææ
ÆÆ©dšü«® W
ôb
Ϋb¹bł ÎUOKł ÎU?II% ÊU
©ÊUJ® —U?Þ≈ w Í—b??I
« Á—U?? ??Ë
Z M²
©wd?C(« d?L?FЮ UN?FL?−¹
‰u?B? s Îö?B U?L¼d?³?Ž W?³ðUJ
«
 UÐUN²
«Ë W?OH)« WO½U? ½ù«  UöF
«
»U?Š—® Ê«błË w? …—«uH
« W?HÞU?F
«
\ÊUJ*« …uDÝ X% Õ“d¹ Íc
« ©d?LŽË
`¹—U³ð wË ÆÆW¹dÝ …dz«œ w —uB;«
vEK²¹ Íc
« ªrO?L(« w½U? ½ù« i³M
«
b¼U?ý cM ©wdC?(« dLŽ® œ«R? w
o¹dD
«  UU  U?NÐ d³ŽË ÆÆ©»UŠ—®
s UN²?IdÐ tFDI¹ Íc
«
Ÿ—U?ý w U?N
eM
dB? v
≈ ÆÆÊ«e)«
w ÆÆ©q³??F? ‰¬®
qB?® tð«– qB?H
«
tŠd−¹ Íc
« ©»UŠ—
¡u²M
« ªtŽUI¹≈ d J¹Ë
t²?Ž—“ Íc
« wUO?
«
nO® ∫dDÝ w W³ðUJ
«
‰¬ XO?³
»U?Š— XKË
YOŠ ±±π‡ ©øÆÆq³?F
ôUOÝË UIb² ‚UO
« ÊU
«c¼ sŽ d?O³?F?²K
\ÂUE²½UÐ
W???łU??Š U/Ëœ ÆÆn?u*«
‰«R??
« «c¼ n ??²??F??²

s ≠W?³ðUJ
« rŽeÐ ≠÷d²?H*«
‘œU???)« ÆÆøÆÆ∆—U??I?
« Êb

ÆÆœd? K?
Íu?H?F
« q K? ?²K

W?OM¼– »U?O?ž ÷d?²?H¹ Íc
«Ë
◊uDš »U??F?O?²?Ý« sŽ w?IK²
«
U?NðU?FÞU?IðË W?¹œd?
« W¹UJ(«
o√® l sUD²¹ U?L? ÆÆUN?O?UMðË
Îv×M u×M¹ U?bMŽ ÆÆ©∆—UI
« —UE²½«
qÐ ÆÆt
«RÝ luð W
ËU?× w ÎU¹—«d≈
w ‰«R K
W{d²H*« W?GOB
« ÂU×≈Ë
‰¬ XO?³
»U?Š— XKË nO?® ∫hM
«
ø©øÆÆq³F
ÎÈu²?  ©»U?Š—® XKJý bË ææ
±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d?¹«d?³?ò ◊U??³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?×?? s ±∑ 5MŁù«
≥≠≤
w OÐb
« bL×
…—Ëd?C
UÐ u¼ Íc?
« ©ÊUJ*« d?O?L?{®
©dšü«® …U½UF —«bIË ÆÆwK;« dOLC
«
wHM
« …Q?ÞuÐ ”U? ?ŠùUÐ ¨W??G
U?³
«
øÆÆ»«d²žô«Ë
Â√® ÊUJ*«  UOBý lC¹ ©»«d²ž«®
©bFÝË bL×Ë w{uË `
UË `
U
»U?Š—Ë U1d?Ë W?−O?NЮ d?šü« ¡«“≈
W?L?ÝË sJ1 U?0 ©b¹d?G½«Ë œU?F?ÝË
‚UD½ w ÆÆ÷d²?H*« g¹UF²
« W?O
b−Ð
U?ł–u/ p
– bFÐ w?Žb²? ¹Ë ≠ ÆÆÊUJ*«
wK;« lL²−LK
©ÎUOKJý® Ϋd¹U?G ÎUObIð
…¡«dI
« Ác¼ t?
wðQ²ÝË ©VF?²® d?³Ž
øÆÆÎUIŠô
ÊUJ*« ‰u%  UöŽ ‰Ë√ √b³ðË ææ
©WM¹b?® v
≈ ÆÆw?K³? ÍËbÐ ©n¹—® s
UN?ŽUI?¹≈Ë UN?O …UO?(« …dO?ðË ‰ËU%
d?C×?²
« mO l ‚ËU? ²
« ªb¹b?'«
v
≈ q³?F ‰¬ qI²?½« YO×® ÆÆÍd?NE*«
∑π ‡ © UMO??F?³?
« q?z«Ë√ w eK*«
rKð …d?O?³? ö?O? w WKzU?F
« r¾?²K²

WOz«b³
« W¹dJH
«  «œb;«  «cÐ ÆÆU¼œ«d√
W—U(« ¡«d×B
« fL?ý UN²Ýdž w²
«
ÆrNKš«Ëœ w
rO? s ⁄d?H? ÆÆÍ—u ‰U?I?²½« ÆÆ
…U?O(«  UÞ«d?²ý«Ë …b¹b?ł W¹dC?Š
‰uB WUOŠ w …œ—U
« √b³²
ÆÆWO½b*«
W¹dJH
«  «œb;« pKð UNÐ »—UIð ÆÆÈdš√
øÆÆ„uK
« rJ% WOu WOM³
w œd
« UNM qJA²¹ w²
« lÞUI*U
Ê«b?łË ÊuMJ ¡ö?−?²?Ý«Ë ¨À«b?Š_«
ÊU ULK¦? ¨tMŽ dO³F²
«Ë  UO?BA
«
 «b?ŠË  UO?C²?I0 ÎUMMI ·«d?×½ô«
ÆWO
ôb
« t
uIŠË hM
«
∫dšü« Ø ÊUJ*«
‰ËU% w²
« WO¹—U²
« …d²H
« rJ×Ð
UN«dŠ d¼UEË UN²?FO³Þ b— W³ðUJ
«
W¹ƒd
« —UÞ≈ w \WOŽUL?²łô« UNðUOK&Ë
YOŠ ÆÆÍœd
« UNKLŽ w UNðbL²Ž« w²
«
¨ÊUJ*« UNÐ d w?²
«  ôuײ
« UN²?C²«
°ÆÆ©dšü«® l t²öŽ WO
UJý≈Ë
w²
« ©W?−?O?NЮ jO?š d?³?Ž p
–Ë
w²
« W?OLM²
« ·Ëd?þ WF?O³Þ U¼œu?Ið
WO½U*_« ©b¹dG½«® ¡UI
v
≈ ÊUJ*« —u²Fð
w ©”bMN?*«® ≠ U?N?łË“ o?«dð w²
«
q¦?L²ð w²
«Ë ≠ \W?HOMŠ Íœ«Ë ŸËd?A
UN?ðbÐUJ W
UŠ nH?¹ ΡUłË W?−O?N³

n
P?²
« lOD²? ?ð ô ©ÊUJ® l …d¹d*«
øÆÆtF
wö²
« «c¼ W³ðUJ
« d?L¦² ðË ææ
w l¹uM²
«Ë ÆÆ©d?šü«® …dJ d¹u¦ð w
ÂUE½ vKŽ U?NÝUJF½«Ë ÆÆU?Nł–U/ ÕdÞ
ÊUJ*« «c?N
sJ1 nOJ ÆÆ©oKG*« ÊUJ*«®
ÎUOzU½Ë WÐdž ©dšü«® ÖU/ “dÐ√ ¡«u²Š«
«c¼ d?L??¦?O
Ë øÆÆÊUJ*« fO??«u½ sŽ
ÆÆW?Ołu?
u¹b¹√ WO?
bł p
c? wö?²
«
YO?Š ©b?¹d?G½« ´ W?−?O??NÐ ØÊUJ*«®
bdðË w
UJýô« U¼dŁ_ W³ðUJ
« ÷dFð
WF?O³ÞË  UO?BA
« vKŽ U?NÝUJF½«
ÆUN
UN²ÐU−²Ý«
pKð ≠ ∆ËUMð ÆÆ©`?
U? Â√® U?L?O‡
Ø5²?³¹dG
«® 5Ð W?O½U? ½ù« Wö?F
«
»u?A*« —c?(« ≠ ©b¹d?G½«Ë W?−?O?NÐ
d?U??
« ¡«b?F
« Ë√ ÆÆÎU½U?O??Š√ pA
UÐ
©fOKЫ W?O?U??ý …d?U? ∫W?−?O?NЮ
©d¹eM?)« qQð …d??U?? ∫b¹d??G½«®Ë
WDKÝ ÷=uI¹ U0— ULN?UzËË ULNUHð«Ë
UM¼ sË ÆÆU¼—uBð V ?×Ð ©`
U Â√®
ÎU³ł«Ë ULNzUB≈ vKŽ »√b
«Ë UL¼c³½ ÊU
W?O? H?½  «—dI* W?ÐU−?²?Ý«Ë ªÎU?OM¹œ
ÆƪU¼bOMHð sJ1 ô  «—d³0Ë W¹œUI²Ž«Ë
ÆøÆÆ «dU ULN½≈
w²
«  «—«u?(«Ë n?«u*« Ê√ d?O?ž
W?−O?NЮ 5Ð ¡U?I?²
« WŠU? ? XKJý
rMð W¹œd?
« WÞ—U?)« vKŽ ©b¹d?G½«Ë
w½U? ½ù« g¹U?F?²
« s Èu²? ? sŽ
‰uF¹ Íc
«Ë ÆÆʬ w rOL?(«Ë jO ³
«
vKŽË ÆÆö³½ WO½U ½ù« dŽUA*« ‚œ√ vKŽ
¡UÐd?G
« 5Ð W¹d?A?³
« W¼«b³?
« ¡UH?
©WÐdG
«® rNMOÐ Èu_« „d²A*« “ËdÐË
tMJ1 ô Íc
«Ë ÆÆULN
œ—UD
« ÊUJ*« w
n
P²
« U?LNMJ1ô UL ÆÆU?LNÐUFO?²Ý«
°ÆtF
W?O?C?;« ©U1d?® U?√ ææ
b?I ÆÆ©`
U? wÐ√®‡
WO?A³?(«
‰eM w `?O? *« …—u??  QJ½
U?N½«b?łË rL??Š q ©b¹d?G½«®
Íc
« ÆÆwM¹b
« UNzôËË ÆÆÍbIF
«
¡UH)«Ë XL?B
UÐ ÎUuJ× qþ
‰eM w ÆÆW³¼d
UÐ ÎUu?H×Ë
p
– d³?Ž ·eM²
©q³?F ‰¬®
ÆÆnO?HA
« w?«—b
« bN?A*«
s t?²?Žœu??²?Ý« U? q
WÝu³×? XKþ fOÝUŠ√
qË ÆÆ5MÝ U?N?ŠË— w
WŽu
s U?NO? r«dð U
ô W?E( w? Æ5M?ŠË
Ë√ U¼“ËU???& s?J1
ÆÆU¼dOFÝ —UŁ¬ ÊUL²
Íc
« bNA*« p
– d³Ž
W??b??B
« qÒ¦??
kI¹√Ë ©U1d?®‡

U?NzU?L?²½« …Ëc?ł
ÆwM¹b
«
W???³?ðUJ
« q?F
Ë
WŠU *« ÆÆbNA*« p
– w  dB²š«
w ©d?šü«® l?u* W?F?Ý«u
« W?¹dJH
«

«¡«d
dzUE½Ë ©nu??® «cJNÐ ææ
bB?×¹ ÆÆt
W?NÐUA? Èdš√
©W??−??O??NЮ œ«R??? ÊUJ*«
WŽu
Ÿ—“ bOF?O
ÆÆÁdB²F¹Ë
iL*« —u??F?A
«Ë b??I?H
«Ë WÐd??G
«
°ÆÆwHM
UÐ
—b ÊU W?LOL(«  ôU?(« w v²Š
l ©`
U?® rÝU?I?²ð Ê√ ÆÆ©W−?O?NЮ
n«u? …bŽ d?³Ž ÆÆÆ©w{u?® UNðd?{
dNAð YOŠ ÆÆ…U?O(« WFO³Þ UN?OC²Ið
w½U ½ù« UNŽu{ U?Nz«uł√ w ©W−ONЮ
ô w²
« ¨W¾«b
« w
UOK
« fO ¼Ë Õ«uH
«
 U¹u?²? ? œUJ?ðË ©`
U? Â√® U¼«dð
Ë√ ÆÆdýU?³*« wd(« UNM ¡«u?Ý œd
«
…d?«– iO? œd?² ¹ ªw?ŽUłd?²?Ýô«
 UŠU?(≈ …QÞË s qK×?²K
©W−?ONЮ
 UUI×²Ý«Ë ¨W?OÝUI
« t²AŠËË ÊUJ*«
ÕË«dð w²
« ÆÆW?O?ŽU?L?²?łô« t?²?LE½√
œd?
«Ë —«u?(« 5Ð U?N?O? …œ—U?
«
≠ WO?ŽUłd²Ýô« t?²FO?³ÞË ÆÆÍËdc
«
s W?OŽu?{u*« U?NðœU ÕU?²9 U?bMŽ
 ôuL?Š œ«œd²?Ý« w ©W−?ONЮ W?
UŠ
wd?(« n?u
« 5ÐË ≠ U?N?O??{U?
Ë√ ‰e?²Ô¹ r
Íc
« ÆÆÍb?NA*« t?ŽuMðË
—ËUM¹ qÐ ÆÆÍ—Uc²Ýô« o_« w jLM²¹
jO?)UÐ „U? ù« vKŽ W?OM …—b?I0Ë
tðUU?E²½« w
«uðË ÆÆw
UL?'« Íœd
«
 «bŠu
U?IË w
ôb
« t?UO?Ý qOJAðË
ÆÆÊUJ*«Ë se
« ŸUI¹≈ VŽu² ð ÆÆW¹œdÝ
5Ð ©W?ŠË«d*«® t?O? XK& u?×½ vKŽ
w²
« ÆÆW??O?¹—U?²
« tðôu??%Ë ÊUJ*«
‰u?B?H
«Ë  UšUM?*« b¹b% wC?²?Ið
U¼—ËbÐ wŽb²? ð —ËU×?L ÆÆWO?LÝu*«
v
«u??²ð  «—uDðË n?«u?Ë ÎUŁ«b??Š√
wLO¼U?H*« Èu²? *« fJFðË ÆÆÂUE²½UÐ
j)« œb??×¹ Íc
« ÆÆ U?O??B???AK

w¼Ë ÆÆÍe?d*« Àb?(« —U * Íœd?
«
b?UM
« UN?OL? ¹ w²
« W?O−?Oð«d²?Ýù«
ÆÆ©W?O
ôb
« W?HOþu
«® ©q?C Õö?®
ô vMF “«dÐ≈ v
≈ VOd²
« bLF¹ UbMŽ®
¨U?Nð«– bŠ w  «b?Šu
« s hK²? ¹
5Ð »ËUM²
« Ë√ Í“«u²
« o¹dÞ sŽ p
–Ë
\nK²? ÊuLC  «– W¹œd?Ý  «bŠË
ÆÊ«d?²??ô« «c¼ s W?FÐUð …dJ? oKð
ed
«Ë “U:«Ë W¹—u²
«  ôUŠ w p
–Ë
≠ ©WO?³O?dð  Uö?F
« s p
– d?OžË
w œd?
« VO?
U?Ý√ \qC? Õö?Æœ®
‡ ±ππ≤ ª±◊ ÆW??OÐd??F?
« W¹«Ëd
«
≠ ©≤±≤
Ê√ s?J1 Íc?
« lO?MB?
« u¼Ë ææ
ÆÆU qJA?Ð t²I?IŠ b W?³ðUJ
« Ê√ rŽe½
bF?ÝË `
UË `
U Â√® ©q³F? ‰P®
pKð ÊuK?JA¹ ©W?−?O??NÐ ´ Øw{u?
UNö²«Ë U?N²
ôœ W¹ed w \ «bŠu
«
U¼b?O? &Ë œd?
« W?OL? s ¡«e?ł√
w²
« WöF
« Ê√ UL ¨W?O
ôb
« tðUOC²I*
U?N?²O?ÝU? ?Š b?— sJ1 ô rNDÐdð
Í“«u²
« W
UŠ w ô≈ ªw
UJýô« UN“QË
w²
« \W?O
ôb
« ‰u??I?(« 5Ð »ËUM²
«Ë
ÎU¹œd?Ý ÎU?I?√ U?NM qJ?
W?³ðUJ
« rÝdð
WGK
« d³?Ž ÆÆW¹dO³F²
« t²?HOþË qJA²ð
W?OMH
« U?NðôœU?F* W?II?;« W¹œd?
«
≠ ≥≥  U?×H?B
«® w
U?L'« U?N
UO?šË
iO?H
oOL?F
« U¼—«—b²?Ý«Ë ÆÆ©∂∞v
≈
ÆÆU?N?“QðË À«b?Š_« w
«uðË ÆÆ…d?«c
«
ÊUJ?*« rE½ W?K?Kš v
≈ Ÿe?M¹ qJ?AÐ
W¹ƒd
« v
≈ U?NÐ ·«d?×½ô«Ë ÆÆt²?ODžË
«c¼ w …œ—U
« UNŽb?²³ð w²
« W'UF*«
pKð  «œb?; ÎU?I?Ë \w?½UJ*« ¡U?C?H
«
d?OðUH¹—® V ?×Ð ·«d?×½ô«Ë \W¹ƒd
«
w??? “—U??РÖu???/ ©ÊU??9u???
Ë
◊d?ýË wÐœ_« hM
«  UO?−?Oð«d²?Ý«
¡Uł p
c?
Ë Æ»uKÝ_« W¹dŽU?A
”UÝ√
¡U?I?²½ô« s Èu?²? ?*« p
cÐ »uKÝ_«
W¹u?G?
VO?«dðË ÿU?H
_ Í—U??O?F*«
W?œË ¨W?OzU?×¹≈  U?UDÐ W½u?×?A?
W¹œd
«  UUO?
« w “U−LK
nOþuð
s¹uJð w ¨W¹e?d
« tðôôœ —UL?¦²?Ý«Ë
 œd
"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d?³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?×? s ±∑ 5MŁù«
17

»U?³?A « Y¹b?Š Êu??√ s ¨p – b?FÐ

wÐd(« Íœ«bA « W¹“u

v¦½√ nB½

Y׳ð s ¨WKO?Lł WłË“ sŽ 5¦?ŠU³ « ÊUðdOB
ÊU²B
q ¨qU¦?²Ð wMOŽ `²?
Ô‰ËUŠ√
ÆëËe « bFÐ wMŽ ÊuOF « ¨ÎU?³¹d?ž w? u?Š Ëb?³¹ ¡wý
ÆÆs Ë ÆÆpKðË Ác¼ …d??O?ž qF?ý√ s wðu?š≈ ¨Î«b?ł …œ—UÐ W?
d?G «
U?N³?ŠË U¼—Ëd?žË UN? UL?ł rž— ÆÆs Ë ¡UJÐ  u «c¼ ¨Íd?¹dÝ ‰uŠ Êu?H²K¹
`²H W×U
² X½U bI
¨UNð«c nOMF « ÆwU√ nI¹ włË“ ¨w√
°UN½dGB¹ wðö « UNð«uš_ ëËe « »UÐ wKŽ w² « fÐö*« ¨UN
d?Ž√ ô W
dG «
 U½«uDÝ_« —«b?ð sN?Ý«d??Ž√ w
Ë Ãe?²9 v U?F?²ð  «u?√ ¨wMB? ð ô
qI?²MðË ¨jI?
U?N W?B?«d « W?Fz«d « WK¾Ý_« jI
ð ¨…eNł_« 5MÞ l nMFÐ
WŽU
« bFÐË Æ «d{U(« 5Ð Wý«dH U wš√ ¨UN²Lłdð lOD²Ý√ ô ¨wFL
 vKŽ
U¼b «Ë l XO³K œuFð ÎUŠU³ …bŠ«u « VO³D « vKŽ œœd¹ —œUN « tðu?BÐ d³_«
ÆÆW¹ËUš UN²
dž Ê«—bł b−² w¼ q¼ ø—u²œ U¹ Ϋ—Uײ½« p – wMF¹ q¼
WU?−O?³ « ÍbðdðË UN
Ðö? lK ð ø—Uײ½« W UŠ
qÐU?IðË UN?NłË sŽ U?NžU?³√ u?×9Ë Ê√ ‰ËU?Š√ øqB?Š «–U? Èdð U¹ Á««U¹
5M
« ◊uDš UNF? f
ײð UN²?IO
— h²9 dÐù« X½U sJ ¨d¹d
« sŽ lHð—√
bË wÝdJ « vKŽ ÂuM « UNK
UG¹ W¾¹d'« w² « …e?Nł_U?Ð ◊uÐd Í—b?Ë ¨wœ
ÆX²A*« UNÝ√— Wu U¼b¹ XMC²Š« X½U ¨WJ UN²*« w³K  UC³½ fOIð
nðUN « 5?½— UNI?F …u?HG « Ác¼ dFý√ ¨—U½ s ÎUÞUO?Ý wðuš≈ ÊuOŽ
…bŠ«u « X½U ¨W?ŽU
K dEMð q«u²*« ÆwFK{√ VNK¹ UNOJÐ
ÎU³Šd ÆÆnðUN « WŽULÝ qL% ¨Î«dNþ “U?N?ł vKŽ Áb?¹ —d1 r¼b?Š√ ÊU?
 —d? b?I?
øW?LzU?½ XM q¼ Îö¼√ t `CHð Ê√ vML²¹ ¨w³K  UC³½ ”UO
øÍœdð r Ë …d s d¦√ ‰UBðô« ÆU¼U¹UHš
øXłdš v²Ë X½√ s¹√ Íb «Ë ≠ ©U?N?²KO?AЮ U?N?Žu?œ `
9 w√
Ϋd?UÐ wðe¹e?Ž U¹ Ô u?×? b?I ≠ ¨d¼UD « U?N?NłË vKŽ ÂUJŠS?Ð W
u?HK*«
5Ð w½—Ëe¹ ÊU? pŽu?²Ð X
?
?Š√Ë √d?√ r _«Ë rN? UÐ WKI?¦*« w½u??O?FÐË
VO?³D « v ≈ X³¼c?
¨Èdš_«Ë WMO?H « vKŽ WœU?½ w¼ r ·dŽ√ wKF ¨U?N½eŠ
ÆÆqOK b?FÐ œu??Ž√ ·u?ÝË wM½Q?LÞË qL?×¹ Íc « «c¼ l ŸU?{ Íc « wÐU³?ý
V«dð “«e?N « wÝdJ « v?KŽ w¼ X
Kł °w²OJK X³¦ð ÎU«—Ë√
ÆW1bI « UNKzUÝ— VKIðË jzU(« WŽUÝ ∫UN ‰u√Ë wðu l
—√ Ê√ vM9√
ô ¨¡ËbN «Ë XLB « tHK¹ UN uŠ U q Œu ÊUÑ ÊUMHK
qLŽ ¨rJI?×Ð TDš√ r w½≈ ÆÆtK UÐ r
?√
Æp UN²*« wÝdJ « «c¼ e¹“√ ÈuÝ tFDI¹ …d¼UÞ WH¹dý w½√ wLKŽ«
W¹Ëœ_« s WMH?×?Ð U¼b «Ë d?C?×¹ W1dł w³K i³M w
LKð ÊU «–≈ ô≈
dOÝ√ 5½_« `¹dÞ jI?
¹Ë qOKF « t³KI Ê√ b¹dð ¡U?O?Š X?Ыc?
‚d?³ « ‘ö?
wœË ¨œ«u?
UÐ ‚d??Gð W?
d?G « —«u½√ ÆvHA²
*« ∆—«uÞ w
W¾ODš ¡U
  «– t w²×
UB Ê√ Ë√
Êü« ¡wý q ¡ËbN?Ð U¼—œUG¹Ë ÆÆ÷d*« ÆWŽd
Ð qd « nײKð wŽËö œuŽ√Ë bL−²¹ »u³½_« w
dLŠ_« ¨dšü« uKð «Î bŠ«Ë «uK
½« Ê√ «u¦³ UË bMŽ t?
u?uÐ Áœu?łË X³?¦¹ u¼ ÊU?
WLG½ ôË ¨‚dD?¹ »UÐ ö
¨XU ÍœU¼ s ÊU?׳?Ý ∫X U …¬d?LK X²H?² « Æ…b¹bŽ  «d UÎ ?Ý—UŠ t?
H½ VBM¹ ‰«“ U? ¨Á«bŽ U? Ê√ t−?Že¹ r dŽU?A Í√ Íb?³¹ ô ¨w«b√
Y³?² U?N?HðU¼ qL?% ¨…b¹b?ł W U?Ý— ÆoKš wÒ KŽ ÁdE½ —d1 tð—œUG q³ ¨ÎU?OB ý dE²M¹ sJ¹ r ¨—Uײ½« W ËU× ∫‰U VO³D «
sNF wJ% Ê√ b¹dð ¨UN?²AŠË UNð«uš√ dJHð ô U?NK?F?ł ◊d?H*« U?N U?L?ł œuÝ_« ‰u
Q¦
« °°WKOLł s¹b³ð r ∫w½–√ w
fLN¹Ë b
?'« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ t?LN¹ U q? ¨WÐUłù«
UN¹b …dO³J « U?N²š√ ¨W1b  U¹d– sŽ j×??? ÊuJ?ð Ê√ b¹dð ÆÆΫbÐ√ ëËe? UÐ U?NÐU?−?Ž≈ …¬d*« ÂU?√ Âu¹ q œ«œe¹ ¨wM²K³? ¨d¦?√ wM w²?š√ XÐd²?« ÆrO×−K UN³K V¼cO Ë t¹b¹ pK ÍdD «
ô pKðË ¨a³D*UÐ W u?G?A?Ë ·uO?{ ¨ U??dD «Ë  U??³?ÝUM?*« w
—UE½_«  UŽUÝ UN
H½ VKI?ð ÎULz«œ wN
ªUN
HMÐ b¹dð ∫t ‰uI² tÐ q?B²ð Ê√ UNM X³KÞ bA¹ ¨ÎU
uš iH²½√ ¨wš√ wM »d²I¹
U …œUŽË fOL)« ÂuO « ÊQÐ dc²ð ÆÆœdð Íu?²Kð ‚UMŽ_« k×K?ð ÊQÐ UN?²?F?²? °UN×ö w
‰eG²ðË WK¹uÞ rN*UŽ w
»Ëcð Ê√ q³? pF  u9 Ê√® w
U²?√ vKŽ W¹u{uHÐ dŁUM²*« Íd?Fý
Æs¼œôË√ l ‰eM*« ×Uš UNð«uš√ ÊuJð UNHÒMŽ U? ΫdO¦ ¨–Uš_« UN U?Lł WIŠö* «–≈ UN ULł w
‚d
ôË wMOŽ qLł√ U ¨i
d UÐ U?N?Ý√— ÒeN?ð UNMJ ¨©d?H?I*« ¨W³{UG « t×öË tðËd³łË tðu qJÐ
bNM²ðË UNK?U½√ —d9 ÆÆUNð¬d* œuFð U? q ÊU? ¨Ã«Ëe « U?N?C?
d U¼b «Ë °°WOK
F « Ë√ ¡U—e «  UÝbF « XF{Ë ¨Ÿub UÐ ‚dGð ¨oײ
¹ bŠ√ ô ∫œœdðË ø«–U* ø—Uײ½ô« Ór ∫‰uI¹
ÆÆoLFÐ ÆtC
dðË f¹dŽ UNOðQ¹ Ê√ U¼bF
¹ ÆƉU?IM « U?N?H?ðU¼ qzU?Ý— X×?²?
oײ?
¹ bŠ√ ô ¨UNC?
—  u lHðd¹Ë ø”UMK ÎU¦¹bŠ ÊuJ½ Ê√ s¹b¹dð q¼
U¹ ÆÆ`OBðË …¬d*« s UN?NłË »dIð Íc « U¼d?F?ý  öB? Ð VŽö?²ð X½√ ∫U?NO
r¼b?Š√ ‰U v Ë_« W U?Ýd « Ær _« «c¼ pM `Oý√Ë ¨w½U
v?KŽ —UB(« o³Þ√
wM?O???Ž X% »b?M « Ác¼ U??? w?N ≈ ∫U¼b «u ‰u??IðË U?NKU½√ 5Ð œd??L?²¹ …d?HÞ s ô≈ Àb?×¹ ô q?JAÐ …ËËuKŠ qJÐ ¨wH??F??{ qJÐ U¼u??ł—√ XM  c?š√ w½QÐ t ‰u?√ q¼ ¨tMŽ wN?łuÐ
«c¼ UDÝ nO ÆÆÁ¬ ÆÆnO? ÆÆ5²EŠU'« t½√ b?I²?Ž√ ôË wM³?−?F¹ ô WŠ«d?BÐ »«d²ô« qF−¹ ¨ÀËb?(« …—œU½ WOMOł nB½ p?K1 «œU?? ∫U??N XK? ¨w½«u¼ ÂU½√ ÂU½√ Ê√  œ—√ jI
w½_ ¨ÂuM*« W³KŽ
U¹ ¨wM WKH?ž w
ÍœËbš vKŽ q¼d?² « wM
×Ð “uH¹ Ê√ oײ
¹ Íc « ÊU
½ù« s X³?×Ý ÆÆr$ s »«d?²ôU? pM ¨wðœUF?Ý nB½ ¨ÍdL?Ž nB½ ¨wŠË— b¹—√ ¨wŽËö « w
Êu√ Ê√ b¹—√ ¨ÂU½√ ÂU½√
©‰U)«® «c?NРΫdO¦  d?šUHð r ÆÆwN ≈ ÁdzU²Ý qOK « ‰b?
¹ UbMŽË °°w ULłË ¨‰ôbÐ UNIMŽ  ÒbË ÎUI?OLŽ ÎU
H½ U¼—b u?N?
¨wÝU?H½√ nB½ ¨w²J×?{ nB½ s dš¬  u?JK* r¼—UB?Š s Ãdš√ Ê√
v b?²ð Âu??O « U?N U? w²??H?ý ‰u?Š s¹eð w² « UN²
dž vKŽ W9UI « ¡«œu
« Æ…dšUH « Âö_« t³Að w² « UNFÐUQÐ gOF « lOD²Ý√ ö?
U½√ U√ ¨p – oײ
¹ ¨rN?²M
√Ë rN½u?O?Ž t
?9 ô ‰UO?)«
°°œuÝ_« ‰u Q¦ U U¼œdH0 l³Ið ¨W½uK*« U¼—u UN½«—bł d?š¬ s Èd?š_« W U?Ýd « X×?²?
ÆÆv¦½√ nB½ gOF « lOD²Ý√ ô ¨…—u²³ `
9 ¨wMŽ Áb¹ b?F?³ð ¨w²?š√ »d²?Ið
vKŽ l³?IðË ¨qO?I?¦ « ‰U?A « c?šQð ÆUNOKŽ dB²M*« U¼—Ëdž wU% ∫‰U tU√  d³Ž X ËUMð U?NH? w²?F?œ XdŠ√ U?bMŽË rKLKð ¨wMO?³ł s b?BH²¹ Íc? « ‚dF «
·u  U?F³? pO% ¨oO²?F « wÝdJ « ÆÆ©œuFð ô b ’d?H « Ác¼ …—U
š® wЮ  «“«dD ¨b¹d?H « ÊUOJ «  «– U¹  uB « ¡Uł ÆÆ ÆÆ ÆÆ ¨rd « X³KÞË UNHðU¼ ‰ËU% ¨Íd?Nþ nKš Áb?IFðË Íd?Fý
W??
d???A « ú9Ë ¨U???Nðu???š≈ ¡UMÐ_ Êu√ Ê√ V−¹ qÐ ÆÆÆô U?N
H½ „—b?²
ð ‘U?Fð—«Ë dJÝ …u?A?MË ¨©u?OKÐœ Â≈ UN²E( ¨©Wb)UÐ œu?łu dOž® UÎ F¹dÝ d²
ðË sA)« ”U?³K « p – —«—“√ ‰UH≈
ÆWO U³ «  UUBI UÐ °øw U?Lł ‚d?Š√ V½– ÍQÐ ¨…eO?L*« U½√ UN?×C?
Ë bŽd «  u? U¼e¼ WÐU?×Ý  √bÐ ¨výö²¹Ë XH ¹ …eNł_« 5MÞ √bÐ WŠ—U?³ « WKO cM rNU√ Õu?CH*« w*√

—«dCš« u¼ U¼ WÝbŽ
»uM'« w{UI « bLŠ√ ∫d¹uBðË h½
aq1426@hotmail.com
U«d²Š« ÕuHð VKIK  «dDF*« w¼U¼Ë
…UO(« w
U³ŠË
UM¹b Ê wOÐuM'« s×½
`¹d « W½UJ²Ý«Ë o
G « —«dLŠ«
ÂöÝË VŠ WLK —Ëd bMŽ
U½uL²
dŽ rJOKŽ wö


nKš U½uL²OHš√ Ë√
V×
« ”U³²Š«
÷—_« vKŽ UöÝË
÷—_« q
qÝ—√ ¨W¹Ë«e?
« Ác¼ ‰u??Š Í√d
« ¡«bÐù

VðUJ
« rdÐ √b³ð SMS …dO?B W?
UÝ—

∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ åµ∞∞πò

 ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
18 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 ’uB

UÎ ?ÒŠË ÎvMÚF?Ó
ÊU?(« ]‚Ó—√Ë tÚ ?ÓA?ÚŽÓ— pÔðÚd?Ó– «–≈ wM¹d?Ó²?FÓð
tA³Ú ½Ó X MÔ Íc « ÕÓ dÚ 'Ô « X LÚ ¦Ó Ó u …bOB
tÚ AÚ
— ‰UÞ ÈÎ c vAÓ¹ sÌ HÚ łÓ qÚ¦
 h½
vHÚMÓ¹ 5?Š ÈÓu?ÓN « ÓrÓK?Úþ√ U?
Á¬ ÍbOýd « bOLŠ bLŠ Ï—U?³?D« =V×Ô*« s
ÏqO??L?łË
Út?]A??ÔŽ ÔÂb?ÚNÓ¹ ]r?ÔŁ ÕË^d « ÓdzUÞ ÚtAÚ¼Óœ =V(« w t?OI¹ Ì÷UGÓðË d³'« ‰«u½
ÏŸu? Ë Óv=½√ Ó5?LÓK?ÚFÓð U?????
ÓË√ yqš ]s]E « Ós??Ú×Ô¹ Ê√ yÍd??ÓŠË
°øÚt?]AÓ¼ pÚM
ÔtÔ
UE?Ž ÏÂUN?Ó²Ú?Ô
°°ÆÆuÚ Ó
ÆÆXÚ½√ Út??]A??ÔG?Ó¹ Ê√ tÐ ÈQMÓ¹ ÌqO?KÓÐ ÆÆΫdD V³Bð√ w½≈
wKÚ¦?
p¹b?NÔO?ÓÝ ÚsÓ
]Ê√ ÎU?³Ó−?ÓŽ t??ÚOÓK?ÓŽ ^e??FÓð ôË vÓ{Úd?Ó¹ fO ÚX{U?HÓ w=M
ÓqO?Ž ÔdÚ³?]B « sJ
ÚtÓAÚ³?Ó p¹bÚNÔOÓÝ ÚsÓ
Ôq?Ú¦
ÔtÓŠË— t?ÓA?ÚO?ÓŽ Ô—=bÓJÔ¹ U¼Ô—Úu?Ół Ï…Ód?ÚA?Ž ÚtÓA?ÚFÓ½ ÔdÔEÚMÓ¹ `¹dÓ'U? wFÔ
Úœ√ 5Þ s
ÏWFD w²KHÞ fÐU?O « d?−??A UÐ wI √
Ϋ—Úc??ÔF??? Ïo— „«u¼ Ús?
vK
Ó√ ÎU?FO?L?Ół v½«uÓG « Ó‰Ób?ÚŽ√ U¹ X½√ ywÐd??ÓŽ ÏdÐUJÔ
©Íb?O??ý]d «®Ë 5MOŽ öÐ —UM « tłË vKŽ
UNÓ
öþ ÔfHM²ð Ï…—cÐ ÚXH???ł— ÆÆÚ √b¼ U???LK
Út?]A?ÓIÐ o¹dÓG? U ÔXÚ¦?]³?ÓAÓð Ê≈ tÓýdÚ ?ÓŽ pzö²?ÚŽUÐ ^œÔu « UH?Ó ÚuÓ ÚtÓA?ÚŠÓË W]³?Š_« ÓsÚOÓÐ vÓIÚKÓ¹ Ó5Š Îö¹uÞ ÚX³²Š« wFK{√
d¾³ « w ÚXDIÝ VA??)« lÐU?√ ‚u??
ÆÆÆ…d¼e ‚Ëd;«
ô ÌsBG ÏWŽuDI
Í«b¹Ë `³?B?O ]wMO?Ž iL?ž√
œ«b²
ô« pK9 WLOž nI «
Ú dNþ wL s
ÆÆΫdD
V³Bð√ w½≈
U?Nš«d? qJONÐ ÌrK×? VÞd « Íbł s

‰Ë_« ÍdFý qÞUN²¹
ÔW?×z«—  b?ŽU?Bð U?LK výö²ð WI UŽ  «dD
.bI « dD*« włUF « jA*« »«b¼√ vKŽ
kIO « UN½UO½ XŠd²ł« ÆÆ—u½ s
ÌWK³IÐ ÎU³C

qDNM ÆÆΫdšQ?² t²?Ý—b v
≈ dŁ√ ô sJ wŠdł ÔfHMð√
tðcöð Ê√ ô≈ ÆÆ¡«œu?Ý WLO?G
Ϋbł …dOB
hB
rNÝ Ì…d¼e lłu « dO
«e
5Ð
ÆÆ¡«uð—UÐ ÊËdF?A¹ ô ÆÆvADŽ ÆÆΫdb ÊU?
rNÝ_« ‰«e
“ °…dO¦ Ï¡U
œ X UÝ bN*« ¡UJÐË
Ë√ ÆÆÎULKŽ ‚—u¹ s rN?O ]q «c

ÕU?³? q
w ÆÆW??OÐdð d¼e¹
dð ÆÆt?
U ]qł rN²
«
u¼Ë W?Ý—b*« d¹b? Ábd?²¹
√Ë ÆÆΫd?O?š t
Ë√ wUM
r×K
‰¬ bLŠ√ sÐ tK «b³Ž ÆÆÁ—UF?A²?Ý« fO¹UI? rDŠ
Îôu¼c t
Ê√ w
b?
tKI?Ž v
≈ ÁœUŽ√ tMJ
ÆÆΫ—œU?Ý
Ê√ q³Ë ÆÆW?Kš UN?O
≈ qK²¹ w Áb?CÐ ¡w−¹ ÂUM*« w  u*« dzUÞ ÕUMł WE( w ÆÆq¹u?Þ ÀU?N
b?FÐ
∫ÎU³ðUF t¾łUH¹ nB
« v
≈ cHM¹ sÐUÐ XKBð« œœdð d?O?GÐ ÆÆl«u
« ÁËQ?²Ð w
‰U? nÝ√Ë ¡UH?
°ø«Ëb
« ÆÆ–U²Ý√ U¹ «Ëb
« ÆÆÈd?A³
« Ác?¼ tO
≈ ·“_ wL?Ž X¹√— ULK
tO
≈ Q'√ Ê√  œuFð ∫oOLŽ
∫t³O−¹ Ê√ œuFð U0 t³O−O vFM¹ ÊËe×?  uBÐ wMÐU?łQ ÆÆÎUŠd?H dš¬ Ë√ ÆÆÎU?−Že? UÎ LKÔŠ °°Î«b− UNÐ XOM²Ð« wM²O
-
°°tK
«Ëb
« ÆÆtK
« oð« wš√ U¹ °°qOK q³ wuð Íc
« wLŽ W¹d?O?B*« wð«—«d? s dO?¦?
b− ¡UM³
U¼—c½√ ∫t
XK-
ÆÆdOG?²ð r
szULJ
«Ë jD)« Âö?Š_ ÁdO?³?Fð bF?Ð UNðc?
ð« X½U?
U* r?N?Ý_«  œU?Ž «–≈
t½_ ÆÆÎU¾?Oý dO?G¹ r
‰«R
«Ë ‰«RÝ WŠ—U?³
« WKO
ÆÆt?OKŽ UN?²B?B °tOKŽ
X½U?
p
c?
Ë ÎU?O?
¹—Uð ÊU?
ÆÆÎU²?O i¹d*« wL?Ž XÔ ¹—√ ÆÆjI ∫ÁUMOŽ XE×?ł bË wMÐUł√
Æt²ÐUł≈ ¡w−¹ ÆÆ»“ô nO? dDL
t
 d
– U?LK ÆÆp
c
X−?Že½U °°øÁU¼
ÆÆwzUI½Ë wb  UE( ÆÆXÒO Ì¡wý q
WE×K
« Ác¼
UN²O³Ð w×?Cð …UH×K
XM
5Š ÆÆW³šU]B
« Ÿ—UA
«  «u√ h½
…QÞË X% gFðd¹ d?š¬ Ê«uO?Š qł_ …dOB
WB
qK
?²ð s¹c
« ≠ —U?GB
« wðu?š≈
ÆÆœd³
« fOЫu??
sŁ«dÐ rN?ð¡U?H??ž≈ …¡«dÐ
ÆÆXOCË w²O½U½√ ‰öž√  d
»bOŠ_« —ËbÐ Ë√ WLN³  ULKJÐ ÊušdBO W−Že —UDF « WO Už
U¼b?{ w??H½ ÔXM]B??Š U½_« pKð w²
« V?O??³D
« …dÐ≈ ÊQÐ w?Að  U¼¬
X½U?
u
UN?C³½  «cÐ rN
U?NÔ²?×MË Êu?H
U?
¹ 5Š U?NM w√ rNð—c?Š ÎUF qŠdM

ÆÆw
W1e¼ WCG
« r¼œU?ł√ Xd²š« b ¨U¼d√
ÆÆw²³ž— ¡q0 UN²³¼Ë Êu?UM¹ WKOK
« r¼«—√ ≠ Êu?LzU½ r¼Ë wM
bŠ√ „cšQ¹ s Ë ÎUF
qŠdM pHDš ÒœË√ r
∫w½–√ w «uL¼Ë w½uHu²Ý« rŁ ö?Ð V?O?ð— Êu?J?Ý w? 5?¾?½U?¼
°°w«dš ÏfIÞ „bMŽ ¡U³GK
W
u?I*« pKð rðdð qOK
« U¹«Ë“ wË ÆÆfOЫu
wFÝË w U
q qFQ bOFÐ ¨bOFÐ ÊUJ*
„UJ²Šö
WOL²Š W−O²M
r
_« QA½Ë ∫¡u{ s ◊uO
Ð ÆÆwðbŠË w i
—√ U½√Ë w pO?KŽ Íb¹ Òb??ýQ??Ý U½bŠË „UM¼ gOFMÝ
ÆÆw
uŠ r
UF
« WŽUAÐË wb 5Ð ô tMJ
rKJð «–≈ »cJ?¹ b ÊU?½ù«® ÆÆWu× w½QÐ dFý√ pMCŠ b¹bł s
UMðUOŠ √b³MÝ
b?²1 ÎUF?ÝU?ý U½eŠ V²?
√ U½√ U¼Ë ©°°V²
«–≈ »cJ
« lOD²¹ Èu?Ý b?ł√ ö wN?łË f?%√ ÎUF
UMO³K ‚uÞQÝ wðdOG U¹ ÒwKŽ bŽËË
ÆÆo_« v²Š ÆÆÊe(« ‚d³¹ wH½ wË g²H¹ ‰«“ UL? dšü« tHB½ U?√ tHB½ 5M « ‰uÞ Î«bÐ√ t³KłQÝ tÐ 5LK% U
q
—bIÐ w
uŠ r¼ s2 ¡UIMK
U½√ WFzUł W??Šd?? sŽ wLK rŠ— w? Y×Ð√ ÆÆWÐdG
« ‚U“ w ÔtMŽ
ÆÆwðd¹dÝ ¡UI½ ÆÆWO½U− ”Q?O
« …d
? w ◊uÐd q³?ŠË UMLKŠ s
oOH½ s ô b?F??Ý√ pM
qF??łQ?Ý
ÆÆ u*« s …bŽ ÁułË 5Ð jIÝQ ÆÆtO
≈ wŠË— bA¹ qF??H¹ U?L?? qF??H½ s 5MzUJ «
WIOIŠ w lłu
« W?I?N?ý ¡UH?š≈ ‰ËU?Š√ °øpÐ U wM
QÝ√ Ê√ X
ËUŠ 5½U:« iLGM ¨Í—bB pL{√Ë
ÎUuL «d−Mš Ê√ ÁUMF V²
√ 5Š ÆÆwðd−MŠ —ËUG v²?Š ÏWM¹e?Š ¨WM¹eŠ U½√ ∫w?MÔ²³?ł√ qF??H¹ U?L?? qF??H½ s UMMOŽ√
ÆÆÍ—b w ”dG½« b ÆÆwЫcFÐ tłe√Ë w√ »«cŽ qLŠ√ °°lłu
« 5½U:« oOH½ s ô ÆÆUMLKŠ s

w jGK
«Ë …—u¦
« sŽ …b?OFÐ w½_Ë WLKþ ÕU?³B
« ◊u?Oš oM
ð 5ŠË ÆÆwŠdł qš«œ lJð√
ÆÆWOB
A
«  «dðUN*«Ë ÂöJ
« b? UN½u
b?łQ W?—u
« v
≈ dE½√ qOK
« wMÐc²−¹ Íc
« WÐU²J
« qF ”—U√Ë
Êu?c?I¹ s¹c?
« p¾
Ë√ ÂU?√ v²?Š vKŽ ÂU½ b bŠ«Ë ·d(« Ê√Ë dLŠ√ «bž ÆÆw²
uHÞ cM
ÆÆW³N²K WO½U
dÐ rL×Ð Í—b ÆÆU¼—b ÆÆnK²
 qJAÐ WKOK
« tÝ—U√ wMJ

U?d??Š U¼d?−?√Ë wð—u?Ł T³?š√ wKU½QÐ «–S Íb¹ v
≈ W
u¼c XH²
« ÆÆ¡u{ öÐ tÝ—U√
ÆÆwM¹uI¹ iIð w²
« …dÐù«  «– U/≈ ÎULK p9ô ÆÆU¼«—√ ô ΫdDÝ√ œ—UÞ«
ÆÆdD*U
wMKG¹Ë ÆÆWKO
q
wðuš≈ l−C ÆÆwÚHÓ½ gOŽ√
ÆÆb¹bł s i
d
« vKŽ d√Ë t½_ tKLŠ oOÞ√ bŽ√ r
Íc
« wLKŠË
s−?Ý w d?OG? VIŁ wMO?HJO? ‚bB « W³¹d{ ÆÆkIO²¹ Ê√ œu¹ ô
ÆÆqHÞ WL³
…UO(« È—_ wFłË …Ë—– w nF??C
UÐ w½u??L?Ë ÆÆV²
√Ë
 ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
’uB
"Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
19
tIðU?Ž vKŽ V½c « tKLŠ√Ë t²?³— `³???
√ t½≈ ∫‰U???
…bOB
‘— s Á—cŠQÝË ¡wý qBŠ u t?½√Ë ¨ÎU½u?M−?????
UMOKŽ ‰eM²Ý  «dA?(« Ê_ bO³*« …dOB
WB
X³¦?OÝË dÞU?OÝ
»dIŽ Ë√ WOŠ VOBð bË ¨dD*U ÍuKF « —Ëb « v ≈ t UI²½UÐ p – w
ÆwðdÝ√ s ΫbŠ√ UM b?I °—«c?Š UM eM s džU?A «
…bł ≠ ·—UF « s
Š nÝu¹Æœ ¡wý q rN?H¹ t?½√ t?²KJA? Í—UB½_« bŠ«u « b³Ž wÐ√ qł— VD?FMð Ê√ q³? t?MJ
½
°—«c?Š sJ ÆZMžË q? bð t½√ vKŽ ¡u½ —u??Nþ W?KO w Ë ¨v?ML??O «
°°—UON½« X
w½√ w¼ W?×?K*« w²KJA?L? W U?B « w UMOKŽ Xłdš W?FI?N «
s¹b¹bF U? tð—U
?) …bF²?
 wÐ√ n r−??×Ð ¡«œu?Ý »d??I?Ž
qOK
« WG
vKŽ wUO²ý« X³JÝ
’U³ « ozU?Ý rN Ë√ fO Ë ¨tK³
ÊËbÐ vH²š«Ë t²?HOþË dOž Íc «
W½u²H*« W½uLO
nO?žd « r−??×Ð Í√ ¨WÞu?
?³*«
‰U?L?Ž vðQ? U?½d?Ž–Ë ¨jÝu?²*«
°°—UNM
« ·ËdŠ X
UN½U r¼d?š¬ fO Ë ¨oÐUÝ —U?Fý≈ Í√ ÍuK?F « —Ëb « «u???ý—Ë W¹bK?³ «
oOK¹ b QJ²  √u³ð t½≈ ∫w ‰U? Íc « p?M³ « nþu? —ËUM*« d?³?Ž «u?N? « q XKŠd?
t ‰U?Ë ÎU?³«d? —U?
Ë nAJ½« XKþË ¨wKH?
« —Ëb « v ≈ WFЗ_«
d1 w²Ë sJ
Ë X½√Ë „UM¹d??²?ý« s×½ Áu??L?Š v²Š vKH
« UM²?Iý w UM¼ WMÞU
ÎUM¼u ÍdÞUš ‰e¹ U*Ë Êu?³??
?×?¹ «Ë—U?
Ë ¨UM²??FÐ …d? b?O?³*UÐ U¼UM?KŠ—Ë U¼UM¾?ł
°°¡U*« fH½ ÆÆ—U*«Ë t??HðU¼ ‰U??G??A½« o?zU??b UÐ
t½≈ ∫w ‰U? ¨¡u
« Êu?Fu?²¹Ë
UN?LNH?OÝ °—«c?Š ÆvKŽ√ v ≈ Èdš√
¨t?OKŽ q bð√ w½√Ë WÐUŽœ U?N½√ vKŽ
Òw
≈ wH½ —œUž√ lL?−O?Ý t½√Ë ¨wK³I?²
? fO ôË q b²ð ô WIO?I(« w W½uLOË
ÆÆqO
 «– XÝ—u w²
« U¹UD)« U¹UIÐ wM rK*√ w bO?
WKŠ— v ≈ V¼c¹Ë ÁU¹UIÐ q b² « w o(« UN Ê√ öÎ
√ bI²Fð
°°—UHI
« w²Hý w X½P v ≈ U³þ c?HM d³?Ž UOI¹d? « »dž 6¼– øt¹—b¹ U? s?J Ë ¨b?Š√ vKŽ
WŠu²H s¹œUO*« Ê√  d
cð fO Ë »uM'« v ≈ ΫdÐË W?œdG « oDID¹ d¹d?
« wIÐË sNF?OL?ł
dB? œËbŠ s —u?³F UÐ ¡U?N²½« s ¡«u?N «Ë UÎ ²?U?
ÊU Ê√ b?FÐ
WIKG s¹œUO UNMŽ oAMðË b√Ë ¨Ê«œu
« ‰ULý ¡«d×
v ≈  «dDI «Ë ¨d??H?B¹ »U??³ « X%
°°—«b*« ÊuOŽ n& UNOË ¨v
M¹ UL¦¹— t²KŠ— q
«uOÝ t½√ ∫wÐ `O?Bð WK
?G*« w W³?Oðd «
ÊUb²× Ôf_«Ë Êü« p
wЫu
 bI rŁ dNý bFРΫdNýË w³
W½u?LO U¹ p XK ¨W½uL?O
]w
≈ ¡w−¹ b bž iFÐË w f×¹ t½≈ ∫‰U?I t²?LKË …d ÆW½u??L?O?? U¹ —UM « vKŽ “U??'«
dŁQÐË W1e?N « W?L?GMÐ wðu?
r UL? ¨Î«bł W?Šd w½√ W?IO?I(«
tO
≈ wC√Ë V{Už dO?ž t½√Ë ÁbFÐ ¡Uł qł— ÃdÐ XO??³??¦ð - U??bMŽ Õd?? √
wÝU_« o¹dÐ w²KI w qLŠQÝ XO?H½ °¡U?HAK qŁU?L?²¹ √bÐ t½_ s »d??I UÐ ‰«u??'«  ôU??Bð«
°°—UOš s UË w? `K? √ r? w?MM?J?  dJ?½√Ë
¡UHš≈ w XKA? wM½_ tðœUF²Ý«
 «“U?łù« w w —U?B? W?Ž—e*«
Wœ ¨t?²MłË WŽ—e*« WMł ¨ÊU?²Mł
wMOI¹ w ÎUb²× Êü« u¼ Íc « q?łdK ÁœUD?
« Íc « dŁ_« `¹d « tłË w ÷d?F UÐ VD(« Í_ W?O? UŽ ô t X?K ÆWO? U?F « ¨ U½— ÀöŁ rŁ ÊU²œ rŁ t «uł s
ÆÆwJý q
ÎUýd²HË ÷—U?Ž√ sK °—«c?Š ÆÁb?FÐ ¡U?ł …d² ‰uÞ√ VD(« s bOH²Ý√ w rײI¹Ë ¨dłUM)UÐ s¹e²¹ hý 5²œ rŁ  U½— Àö¦Ð U?NOKŽ VOł√
U¹UDš s vC U ΫeN²MË X×?
Ê≈ «c¼ ¨dO?š_« «c¼ ÊuMł —UM « s? oKDM¹ ö??O??Ë WMJ2 pKN vKŽ w ‰UI ¨qz«uF « Ÿ—«e —c(« l «bÐ «c¼ q ¨…bŠ«Ë Wœ rŁ
Ô—«dH
« s¹Q w n√ s ôË ¨dO?š_UÐ t²O?L
ð «cJ¼® wNłË vKŽ dŽUÝ Ë√ w U
d?
¹_« VM'« «c?¼ ¨W½u?L?O? U¹ XK ¨U¼bFÐ WŁœU;« √b³½Ë ô≈ fO
vKŽ Z²?Š√ s? Ë ¨t?Š«e? t?łË «–UË t XK ¨©—UM « —«d?ý wL
¹ v b²?O ¨d
¹_« oðUF « U?√ ¨jI ø…—Ëd?C UÐ VOðd?² « «c¼ «–U* t
°°—«dH
« s¹√Ë —Ëb « w lJ?
?² UÐ tðdÞU??? rŁ dÝU−?²¹ √b³ ÎUC¹√ wML?KF²Ý dL?Š√ wÝË— ’U
— Âe?× tM U? ‰Ë√ u¼ V¼c¹ U? dš¬ Ê_ ‰U?
ÆÆUMU¹√ bOÝ Xu
« u¼ ¡vK?²9 Íc « .b????I « ÍuK?F « ¨‰“U?G¹Ë Á¡U–Ë t?²½«“— d
?¹ ÎözU? d−M)« l lÞU?I²¹ VÐb? dš¬ vDG*« rK?I «Ë ¨œuF¹ Ê√ V−¹
Xu
« bOÝ rI tM Ãd?ðË ‚u??I?A UÐ ÁU¹«Ë“ s tð—c?Š u tKFH?OÝ U? «c¼Ë w² « —Ëd*« …—U?ýS? —b?B « vKŽ U? ‰Ë√Ë tÝ√— u¼ t?M Ãd¹ U?
lDQ?Ý W¹uK?F « W?I?A « vMJÝ œdD²?Ý«Ë ¨·uu « ŸuM2 ‰u?Ið ÊU?? ¨ÎU?C?¹√ t?Ý√— tM? qšb¹
Ô—UNM
« ÊUŠ qł—_«  «Ë–Ë W?H??Š«e « «u?N «
tÐ wðQ¹ Íc « d(« U?NI¹U?{ ULK ÎU¾?Oý  U¼ ‰u√Ë ¨o?¹dD « tOKŽ W?IO?b « t?²? dF? ÷d?F²?
¹ ÎU¾Oý ‰eG « w √d?−²¹Ë qÝd²
¹
°°—UON½ô« p
ÊUŠË jÝ«Ë√ w `Ыc « bFÝ ¡u½ ‰ušœ —uM*« s qK
² « dO?ž tKFHð dš¬ oA? s ’U?
d? «  U?O?L?
* v ≈ ‰u?ײ¹ ¨Ã—b?² UÐË ÎU¾?OA?
Ê√ pýu¹ t½≈ ∫w q?I¹ r √ ÆlOÐd « …c UM « oK
ð dOžË ¨dOÝ«u*« vKŽ ÂU?NÝË »u?³ŠË œË—UÐË W?IKÞË UL ¨ÈeG n √ UN  «—U³Ž ÍËU¼
dÞU?¹ œUJ¹ t½√Ë ÎU½uM−? ÊuJ¹ Í√ t? d?B¹ s Ë Î«dÞU?ý XM Ê≈  U?D Ë g¹— ÊËbÐË W?A¹d? WOHK)« W?OKJ « bŽUI  UO?² √b³ð
Ãe1 ô t½√ w X³¦O?ÝË ¨t
HMÐ ¨ÎU¦ÐUŽ ÎUłd b−¹ Ê√ sŽ ·—U
vKŽ W?O?H)« ‚—«u?H « ÎU?×{u? W?ł–U?
«Ë WDO?
?³? «  UJM UÐ
W¹uKF « W??I?A « v ≈ t U??I?²½UÐ ÍuKF « —Ëb « «u¼ sŽ tŁbŠQÝË XK ¨‰uI¹ U0 …d?
UI « w² d?F UM½Q W?IOL?F «  UJM « v ≈ qBM
…bOB
¨UM eM? s —U?−¹ö …d??žU?A « Ê√ q³? vMJ
? UÐ t `L?Ý√ s Ë XKšœ «–≈ q?F?H??²??Ý «–U??Ë t ∫‰U Ætłu « ¡U? W UÝ≈ v ≈ ·bN½
v ≈ WŠUðd? X
w½√ WIO?I(«Ë W?“ö «  U?³?Oðd??² « qJÐ Âu?I¹ t½QÐ »U?ł√Ë p×??C? øW?Ž—e*« W?Ž—e*« —u??Ý r×?²?I??O?Ý t½≈
¨tðU ¬ ÍœUL²K Ê_ UN²dÐ W Q
*« w q³(« oKŽQÝ wMJ Ë t²ö
b√Ë —UM « qF?ý√ nO wMLKF?OÝ V¼c? «e×Ð ◊u?×? ÁdB?šË
w Ë“ rO¼«dÐ≈ d¹d??
«Ë ¨Vł«Ë —c??(« sJ Ë d
¹_« VM'«Ë ¨V?M'« v ≈ qzU
»U?³ « X% s ¡«u?N? «Ë oDID¹ UN W?OdC?Š WO³M?ł tM v b²ð
WK
??G*«  «dD Ác¼Ë d??H?B¹ 5²?IKŠ qL??×¹ wC? i³?I?
 «dO−A« v{u Vð—√ ·uł_« qOK « ÊuJÝ w W?³Oðd «
wdð« ¨W½uLO? U¹ s¹—bð ∫fLNð
UL?NÐ Èb×?²¹ 5²IO?œ 5²O?C
vKŽ ‘u?IMË ¨t½«d?√ t?F½U?

…bŠ«Ë wÐ√ ÊU
p
UM¼ ÆwKG² «Ë l b « pMŽ ”U?³ ∫U?L¼ ÊU²?LK œd?³*« ‰uÞ
qOK
« rFD¹
bŠ√ w
fO
‚—_«Ë qO
U?N?H½ bN& U?N½≈ øwÐ√ U¹ ‰U(« dOGð «–U*
wÐ√ U¹ d³J²*« w U?? q
‰c?³ðË —U??N½ ô≈ Âu?¹ d1 ö??????
·uÝ sLK nOž— iFÐ pzU{—≈ qO³Ý w UNFÝË w√ l dłUA²ðË
Í—b `²√ dN
« oH?Að Ê√ wÐ√ U¹ u?ł—√ t?łu
ÎUN?łË ÊU?OI?²Kð
ÍUA
« wMLÝUI¹ »ÒdI¹ ÂöE
« w qÐc¹ U¼bł Ê≈ UN
UŠ vKŽ s …d?O?š– pM oKDM²?
…dONE
« bFÐ ¡U½≈ s t²L$ wM?KF???& wÐ√ U?¹ p½≈ ÂuK
«Ë aO?Ðu?²
«  U??LK

¡«bMK
wMEu¹ 5M(« s d?H½√ «c¼ p?d?B?²Ð nOMF²
«Ë
d−H
« w ”ÒbI*« WKš U¼dýUF¹ ëËe
« w²MЫ U¹ rF½
p³²A rK(«Ë ≠ fÒLK²ð UbMŽ w²MЫ U¹ ô d?O??¦ð  —U? p√ Ê≈
ÊuBž w »«d)« Êu
Ác¼ b?FÐ s¹b?I²?Fð q¼ w rJײ
« b?IQ Ϋ—u?Fý
≠”UFM
« vKŽ VŠ b??łu¹ ô t½√ 5?M
« wÐUBŽ√
w
fO
tO²H{ øUMMOÐ …dOB
WB
øwÐ√ U¹ «–U*
pNłË dOž U¹ WI?OI(« bO?Ý ‰U(« w²
«  U¹UJ(« qLł√ s¹√
wÐ√ Ãd)« ≠ ÊUOKD « ÊULOKÝ tK « b³Ž  «d² qLł√ sŽ w
UN¹Ëdð
WMOJ
«  «uLÝ s wM²LKŽ X½√ WKOLł w½UF qLŠ√ wM½≈ U?LJł«Ë“ q?³? U? V(«
qOK
« `Mł w VÒð—√ Ê√ U¼u×½ ÁbFÐË
‚dA¹ v{u °øwÐ√ U¹ w½UF*« pKð s¹√ XH?²?š« nO?
Í—œ√ ô
5*UF
«Ë
ÂUO½
 «dO−A
«
lOÐd
« uŽœ√ nO

wKš«œ w …—uLG UN½≈
Ê√ w?Ð√ U¹ p?M v?M9√
V(« ·UHł
ø…dO³
Ë …dOG °w√ V% W??H??U?Ž V?Nð «–U*
°Êü«
ÂUO½ WÒ¹ËdI
« …dC(« v
≈ ÆÆV(« œuF¹ wJ
UNłdð w UNd?Bð Ád
√ wM½≈ w²MЫ U¹ ô v½œ√ bMŽ U?LJMOÐ —U−?A
«
‰ö'UÐ «dL²F ÂU??O??I
« Âb??ŽË XO??³
« Íc
« bIM
« «c¼ «–U* qł√ ø·dBð
izooli@hotmail.com WOMžQÐ abdllh-800@hotmail.com UNðU³ł«uÐ q
bMŽ U??N?O
≈ t??N?łuð ô p½QÐ —uFý w½œu¹
20 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 ±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù« …d
«–

ÆÆ WJKL*« w
WUF«  U³²J*«

WO—U Wö≈
Æ‚—u
« `ý V³ Ð »d(« ¡UMŁ√ XHuð w²
« ©“U−(«  u
® s ‰Ë√ Ê√ ≠ tK
« tLŠ— ≠ d?ÝU'« bLŠ W?öF
« dc¹
dNý√ ©U½œöÐ w VðUJ*«® t
UI w d?ÝU'« ÷dF²Ý« bI
q³I? aOA
« u¼ b?$ w WU?Ž W³²J ¡U?A½≈ w dJ
W³²J ‰Ë√ WdF VFB¹ t½≈ ∫tKN²  w ‰UË ¨WUF
«  U³²J*« WUŽ W³²J ‰Ë√ Ê√Ë ¨tðdJ oOI% s sJL²¹ r
tMJ
Ë ¨dOc
«
UMMJ
Ë ÆÆ5š—R*« wbI?² ÂUL?²¼« ÂbF
¨Wb
« t?łuÐ X¾A½√ ¨ÎU³¹dI𠇼±≥µπ ÂU?Ž X ÝQð w²
« …eOMŽ W³?²J w¼ X¾A½√
fU)« Êd?I
« w WdJ*« W?J w V²J
« sz«e) Ϋd?– b$ sLŠd
« b³Ž sÐ bŽU ? dO_« uLÝ QA½√ ‡¼±≥∂¥ WMÝ wË
wJ*« Âd?(UÐ wJ
U*« ÂU?I*« ÂU√ b?łu¹ t½√ d?–Ë ÆÆÍd−?N
« Æ©±® V²J
« dNý√ rCð ÷U¹d
« w WUŽ W³²J
bL× aOA
« tHË√  «bK−? XÝ »dI*« »U² UNÐ błË W½«eš …b¹d−Ð dÝU'« bLŠ aOAK
‰uD ‰UI ÂU²š WuKF*« Ác¼ X½U
dÝU'« ‡¼¥∏∏ WMÝ w t?HË√ b?Ë wÝUMJ*« Õu²? sÐ tK
« b³?Ž sÐ ÍœUOI
« —Ëb
« UN
ÊU w²
« WFÝ«u
« …dNA
«  «– Æ©W¹œuF
« œö³
«®
ÆWOJ
U*« W½«eš ÁdI qFłË …b¹dł XHKš w?²
« wN ¨WO½U?¦
« WO*UF
« »d?(« bO?FÐ n×B
« 5Ð

¨W ?OHM
« V²J
« s d?O¦J
« Íu?²% Æ «bK− …bŽ rK …—uB?Ð dFA
« rKI?Ð U¼dš¬ v
≈ pK d?√ ”œU??
« Êd?I
« wË
U d¦?√Ë ¨qOKI
« ÈuÝ UNM Óo³¹ r
Ë Ã—Uš W?
U)«  U³?²J*« œ]bŽ rŁ wLFAI « ‚«“d « b³Ž bL×
V²J
« Ác¼ d?¦√ XŽU{ b?Ë ÆÆYK¦
« w s¹b
« Õö
sÐ s?¹b
« —u½ sLO
«
wL?KŠ vKŽ n?Ë s U???N??O??? W?³²?J ® UNM d?–Ë ¨wJ*« Âd?(« w U?NOKŽ v
u?²Ý«Ë Íb¹_« ‰Ë«b?²
¨WJ w ◊UЗ ¡U?A½SÐ ‡¼ µπ¥ WMÝ
ÊUL¦?ŽË kOH(« b³ŽË ¨w½U?² ž«b
« »U¼u
« b³?Ž sÐ —U²?
« b³?Ž aOA
« ¨»U² w Ád– s ×¹ ô s U½dBŽ s fzU?H½ t?O nË√Ë ¨œU?O?ł√ w
ÆÎUIÐUÝ nzUD
« …UC bŠ√ Í—UI
« ‡?¼±≤∏∂ WM?Ý œu
u?*«® ÍuK?¼b
« °°U?NO
≈ dE?½ s t½U×?³?Ý tK
« dE½ ¨”—U sÐô qL:« ∫U?NM d– V²J
«
bI ¨WM¹b*«  U?³²J a¹—Uð sŽ U√ w lIðË ©‡¼±≥µµ W?MÝ vu?²*«Ë WM?Ý w t½√ Í—U???−M ?
« ÍËd¹Ë «c¼ wIÐË ¨d³
« b³Ž sÐô »UFO²Ýô«Ë
t²KŠ— w —Uý√ b d?O³ł sЫ Ê√ d– Íu²%Ë ¨WOUA
« WK×0 UHA
« WŽU pKð dþU½ W?LU?×  d?ł ‡¼±±∞∑ v¼“√ s lÝU²
« Êd?I
« v²Š ◊UÐd
«
5²½«eš Íu³M?
« Âd(« w b¼Uý t½√ fzU??H½ sË ¨ÎUÐU?²?? ±∑±¥ vKŽ ÍbM
« VO?³?Š sÐ 5 Š W?³?²J*« Æ V²J
UÐ UNKHŠ√Ë ¨WJ WDЗ√
V²? vKŽ 5²¹u?²?×? 5ðd?O?³? ÆWÞuD<« WJ a¹—«uð UNðU¹u²× Ê√Ë ¨U?NM …œu?I?H?*« V²J
« œb?BÐ s¹b
« ·d?ý d?O_« nË√ U?L?
”—U? pK Èb¼√ b?Ë ¨nŠUB?Ë W
U)« © U?³²J*«® VðUJ*« sË U?NK−?Ý vKŽ lKÞ« Ê√ b?FÐ w{U?I
« wÝU³?F
« wЫdA
« tK
« b³Ž sÐ ‰U?³≈
ÆÆ® ∫‰U?Ë ÆÆWKOKł W?³²J Âd?(« v
≈ b³?Ž aOA
« –U?²Ý_« W³?²J WJ w ‘d WzUL?²Ý u×MÐ dþUM
« vKŽ rJŠ w W?LO?EŽ ÎU³?²? ‡¼ ∂¥± WMÝ w
dO¦? Íu³M
« Âd(« w lL?²ł« bË t?²OÐ w W?F?«u
« ÍuK¼b
« »U¼u
« V²J
« s ÎUÐU?² 5F?³Ý u?×½ WL?O WF?«u
« t²Ý—b? w WHK²? ÊuM
‡¼∏∏∂ WMÝ ‚d?²?Š« U*Ë ¨V²J
« s fzUH½ s dO?¦ UNOË ¨U?HB
« ‚u Æ©ÆÆ …œuIH*« Âö??
« »U?Ð s qš«b
« 5?1 vKŽ
·dý_« pK*« mKÐ U*Ë ÆÆÆUNK Xd²Š«  UÞuD?<« —œ«u½Ë ¨ U??Žu??³D*« W?³?²J Œ—R*« w³DIK
Ê≈ ∫‰U?Ë Æ Âd×K
…—ËU:«
‰UÝ—SÐ d√ o¹d(« «c¼ d³š ÍU³²¹U Æ©ÆÆœö³
« Ác¼ a¹—U²Ð WIKF²*« aOA
« tOš√ sЫ v
≈ tðUË bFÐ XKI²½« œöÐ pK d?√ sU¦
« Êd?I
« wË
ÎU{u?Ž nŠUB*«Ë V?²J
« s dO?¦ W³²J d?– v
≈ t
UI w ‚dDðË ÆbO:« b³?Ž ÊUDK
« V² s wIÐ U ‡¼±∞±¥ WMÝ vu?²*« .dJ
« b?³?Ž ¡UA½SÐ ŸU−?ý ÁUý ÊUDK
« ”—U
Æ©ÆÆ‚d²Š« ULŽ W?³?²J*«® ÍœdJ?
« b?łU? b?L?×? U?N?H?Ë√ w²
« V²?J
« U?N?O
≈ r{ rŁ n
√ dAŽ WFЗ√ V²J
« s lLł Íc
« WMÝ tO nË√ UHB
« »UÐ ÁU& ◊UЗ
ÂöÝù« aOý W³²J v
≈ —Uý√ rŁ —œ«u½ vKŽ Íu?²% UN½√Ë ©W?¹błU*« V²Ë WJ dO√ V?KD*« b³Ž n¹dA
« sÐ bL× aO?A
« W¹«Ë— V Š ¨»U² Âd(« v
≈ qÝ—√ U?L ¨ÎU³?² ‡¼ ∑∏∑
l
Ë√ Íc
« ©XLJ?Š® W?LJŠ ·—U?Ž ¨WOD)« V?²J
« fzUH½Ë ¨ U?Žu³D*« wÝ—b b?Š√ włdDŽ `
U
a?OA
« qOB?%® tÐU²? w ⁄U³B
« b?LŠ√ ÆWKŁU2 V² W½«eš w½b*«
Íc
«Ë ¨V²J
« —œ«u½ lLłË WF
UD*UÐ XðU –≈ U¼d?OB? vKŽ nÝQð bË ÆÂd(« Ʃ«d*« sÐ b?L?Š√ aO?A
« Ê√ d– U?L?
·ô¬ …d?A?Ž s »d?I¹ U? lL?ł ÆUN³ŠU
 u0 ‡¼±≥≥∂ W?MÝ w t?½√ d???–Ë Íd−?N
« dA?Ž Y
U¦
« Êd?I
« U√ ∏≤∑ WMÝ vu²*« włËd?²
« ÊULOKÝ
‡¼±≤∑∞ WMÝ w Q?A½Q? ¨»U?²? bL× sÐ tK
« b³?Ž aOA
« W³²JË aOA
« UNHË√ w²
« W³²J*« UNO
≈ XL{  U³²J*« s dO³ œbŽ ¡UA½≈ bNý bI WJ w V²J
« s? ΫdO?¦? nË√ ‡¼
u×½ U?NO
≈ qÝ—√Ë WM¹b*« w W?³²J w ©ÂU½_« …œU≈® »U²? n
R Í“Už wË ÆdONA
« r
UF
« ÍbMN
« o(« b³Ž ¨d{U(« Xu
« w …œu?łu*« WUF
« pK*« b³?Ž aOA
« nË√ UL ÆU¼d?OžË
œ«—√ t½≈ ∫‰UË ÆÆt³?² s ·ô¬ W²Ý W?FЗ√ w U¼d?ŽU?A?Ë WJ a¹—Uð w²
« W??³??²J*« XKI?½ ‡¼±≥¥∂ WMÝ ‰UÝ—SÐ bO:« b³?Ž ÊUDK
« d√ bI ÎU³?² ‡¼ ∏≤∑ WMÝ vu?²*« ÍœdJ
«
w UNFCO
t ?HMÐ UN²OI³Ð wðQ¹ Ê√ WÝ—b?*« W³²J?Ë ¨ÂU{  «bK?− Íbý— b?L× “U?−(« w
«Ë UN?HË√ vKŽ Íu?²% W? ?OH?½ V² W½«e?š W³?²J  U³?²J*« fH½√ Ê√ ô≈ ÆWKŁU2
¨p
– q³? WOM*« t?²KłU?F t?²³?²J aOA
« –U?²Ý_« W³?²JË ¨WO?²
uB
« s ‡¼±≤π≤ W?MÝ vu??²*« U??ýUÐ d_« ‰Ë√ w? XF{Ë ÎUÐU?² ≥∂µ≥ Íc
«Ë wÝUH
« s¹b?
« wIð WJ Œ—R
fÐQÐ W??O?U?³
« V²J?
« XF?OÐË ÆlOMB
« sLŠd
« b³Ž sÐ ÊULOKÝ s ×U)« 51 sŽ W?F«u
« WÝ—b*« w X½U? W³? w¼Ë ”U?³?F
« W³?IÐ Á—U?H?Ý√ t?²M]J b?I? ÆÆ® ∫tMŽ ‰U?
W?³²J*« Ác?NÐ V−?Ž√ bË ¨ÊU?LŁ_« wHK
« WKO?C W³?²J …bł wË W?³²J® v
≈ X?HO?{√Ë ¨T½U¼ Â√ »UÐ d¾Ð nKš WF«u
« ©…uB(«® WŠU
« UNHË√ WL?OEŽ V² lLł s …œbF²*«
rNM d?–Ë 5¦?ŠU?³
« s d?O?¦J
« W³²JË ¨nOB½ bL× aOA
« qOK'« «cNÐ W?ËdF X׳?
√ w²
« ©Âd(« V²J
« pKð s ΫdO¦? Ê√ d–Ë ÆÂe“ ¨wJ* —UFð ô Ê√ t?HË w ◊d?²ý«Ë
¨‡¼±≥≤∑ WMÝ t²KŠ— w ©ÍuM²³
«® ÆwÐdG*« W½u Š aOA
« Ê≈ ∫‰U?Ë ‡¼±≥µ∑ WMÝ cM ¨rÝô« qD¼ Íc
« d¹e?G
« qO?
UÐ ‚dž b? U?LO? ≠ ◊d?A
« «c¼ v
≈ Á«bŠ b?Ë
WMÝ wKŽ œd? b?L?×? W?ö?F
«Ë W
U?š W³²J? d– nzUD
« wË “U−?(« VðUJ d¦√ w¼ W?³²J*« Ác¼ ÂUŽ wË ÆƇ¼±≤∑∏≠µ≠∏ w WJ0 t¹d
U?F s ÁUÝU U? ≠ w
dNE¹
…¬d? VŠU?
b?Ž b?Ë ÆƇ¼±≥≥∞ »U?³?
« s qš«b
« —U? ¹ v?KŽ lIð ≠ ÎUÐU²? ∂∏π¥ vKŽ Íu²% –≈ ¨ÎU³?² WF?«u
« W³?I
« XBB?š ‡¼±≤ππ w t
W?LŠ«e?Ë tKC?H
b×?ł s
w ≠ XF??— r?O¼«dÐ≈ ≠ 5d??(« X½U w²
« ”U³Ž sÐ b− * wuLF
« s bŠ«u
« »U?²J
« ÊuJ²¹ bË ≠ Êü« qIM ¨V²J
« kH( W?³¹—b
« »UÐ ‚u s t½UdŠ v
≈  ]œ√ W?LŠ«e tHzUþË
Íu?²% W?³²J …d?AŽ ÊU?LŁ WM¹b*« dEM
« bMÝ√ bË ¨nzUþu
« pKð iFÐ
w µ¥∞¥ UNM ¨ÎUÐU?² ≤∞∑∑¥ vKŽ VOD)« t_ t?Oš√ v
≈ t²?³²J vKŽ
w ¥µπ∂ Ë Âö?Ýù« aO?ý W³?²J Îö¼U?ł ÊU?Ë ¨Íd¹uM?
« sL?O
« wÐ√
W³²J w ≤∞∂≥ Ë W¹œu?L;« W³²J*« ¡«eł√ 5OUx
U¼dOF¹ —UB V²J
UÐ
W?³?²J w? ±∂µπ Ë ¨U?ž¬ d?O?AÐ V¼–Ë U¼d?¦√ X²?Að v²Š W?BU½
ƉË_« bOL(« b³Ž ÊUDK
« d–Ë ©ÆÆÆ ‡¼∏¥µ WMÝ tðUuÐ UNOUÐ
bŠ√ v
≈ …—U?ýùUÐ t
UI r²?²š«Ë ‰Ë√ qF
Ë ÆÆ® ∫‰UË ÆÆ5?KŁU2 s¹dš¬
u¼Ë UN?FLł …«u¼Ë V²J
« …dÝU?LÝ WJ w X Ý√ W?LEM WUŽ W?³²J
Íc
« ¨w½«uK(« s Š sÐ 5√ aOA
« ÍU³²¹U pK*« UN?HË√ w²
« W³²J*« w¼
rŁ ¨ UÞuD<« —œ«u½ s ΫdO¦ lLł U¼d??I?? qF?łË ‡?¼∏∏≤ WMÝ w
vKŽ U?N?ŽU³? UÐË—Ë√ v
≈ U?NÐ V¼– ÎU½“Uš U?N
5ŽË WËd?F*« t²?Ý—b
b?Ë ¨«bM
u¼ w ÊbO?KÐ q¹dÐ W³?²J ÊUO?³
q−Ý UN
ÊUË ¨—d?I Vð«dÐ
ÃdÐbM
Íb¹u?
« ‚dA²? *« l{Ë w W³²J*« Ác¼ w³DI
« nB¹Ë ¨UN³²
w l³Þ V²J
« pK²
ÎU?
Uš ÎU?ÝdN? Íd−?N
« dýU?F
« Êd?I
« dš¬ Áb?NŽ
Ʊ∏∏≥ WMÝ ÊbO
Íb¹√ U?NOKŽ X
u?²?Ý« bI
Ë ∫t
u?IÐ
ΫdO³ ÎU³½Uł UNM «uFO{Ë s¹dOF² *«
¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù UN?HB¹Ë ¨bK− WzU?LŁöŁ UNM wIÐË
SMS …dOB W
UÝ— qÝ—√ w½U?¦
« Êd?I
« ‰Ë√ w? Í—U?−M
«
UNKÝ—√ rŁ åµ∏≤∞òVðUJ
« rdÐ √b³ð
qł√ s vC ULO X½U UN½QÐ dAŽ
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈
ÏWÓFÚÐÓ— UN²KLł sË V²J
« s dšb¹ U
U?N
Ë√ s h
U?)« V¼c
UÐ WÐu?²J

…d
«– "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
”bMN*« bLŠ√Ë ‚Ëb w{«— 5Ð ÆÆ X1 r ÆÆ U
UM½eŠ√ Íc « tðU?Ë d³šË WOŁd*« qO?UHð
ÆÆdŁQ??² « tðu?  «d??³½ w X?* b?
Ë
œËU?ŽË Á√d??
Ë ¡UŁd « ‰U?I?? t XKÝ—√Ë
s vJÐ t½Q?Ð w½d?³??O? ÆÆwÐ ‰U?Bðô«
V²?Ë ÆÆtO? ‚bB «  «—U?³ŽË Á«u?²×?
qF?Ë w UNKÝd?O?Ý œd W?Uš W U?Ý—
Æ©°ø®
ÆÆÊü«Ë
W U?Ý— W?O?L¼_Ë Àb?Š U? q b?FÐË
Íu% U?Ë ©‚Ëb w{«—® Ÿb³*« d?ŽUA «
Ê√  —d
ÆÆtM U¼U½œuFð W?
œU  ULK s
Íc « ¡UŁd « l dAM² ©WOUI¦ «® v ≈ UNKÝ—√
ÆÆΫdŁR UŁb?ŠË U¹—Uð ÍœU?I²?Ž« w `³√
w U?OK d?JH½ UMKF?−¹ ”u??
U½ WÐU?¦0Ë
ÂbI½Ë »dF? «Ë 5¹œuF « —U³J « UMO?Žb³
q³?
ÂUL²¼«Ë .d?Jð s ÊuI?ײ¹ U? rN
V×¹ VF?ý UM½QÐ rN?²½ ô v²?Š ÆÆqO?Šd «
dO_« uLÝ s¹e?Š Âu¹  «– ‰U
UL ÆÆvðu*«
ÆqBOH « tK «b³Ž dŽUA «
w{«— W UÝ— …¡«d?
bFÐ ÊudF?²ÝË
qzU?Ý— »œ√ sL?{ nM?Bð w² « ‚Ëb?
w tK « ‰U?Þ√ 5ðd?  U? «–U* ÆÆ—U??³J «
‚Ëb s b¹e*« UM ÂbIO W×B UÐ t?F²Ë ÁdLŽ
ö?Ð rJ?O ≈Ë ÆÆÍd?JH? « Ÿ«bÐù«Ë ¡U?DF? «
t?² UÝ—Ë ¡UŁd « ‰U?I*« ÆÆ…œU¹“  U?bI?
ÆU¹Uײ «Ë Í√d « rJ Ë ÆÆœd «
bLŠ√ v≈ w{«— s
tK
« pEHŠ ÆÆ”bMN*« bLŠ√ –U²Ý_« e¹eF
« Œ_«
ÆÆtðU dÐË tK
« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö

« d_« ¡ö q ©¡Ud«® ‰UI
±∏µ œb?F
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd×? s ±∑ 5MŁù«
21
XH? Ë …—UŁû? fO? Ê«uM?F «Ë
ÀbŠ b
Ë wF
√Ë tMJ Ë ÆÆÁU³²½ô«
‚Ëb w{«— w{«— d?O³J? « V¹œ_«Ë dŽU?AK
w½U?¦ « tMÞË w UMMOÐ ‘UŽ Íc? « ‚Ëb
5ðd  u1 ‰ö?š s tðU?Ž«bÐ≈ Âb?I¹ ÆÆUdJ «“e?F?
…¡ËdI*«Ë WŽuL*« WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË
wöŽ≈ Èb²MË d9R s? d¦√ w UMK¦Ë
™”bMN*« bLŠ√ Æ×U)« w
…b¹b*« tðUO?Š WOIÐ gOF?O U½—œUžË
l W?×?B UÐ tK « t?F?²? tK « ¡U?ý Ê≈
©UJ¹d√® ÂUÝ rF « œöÐ w WLOI*« tðdÝ√
v ≈ —UO « s …d*« Ác¼ Ëb?³¹ UL V²JO
Æ5LO «
s XLKŽ b?
wM½√ ©WH U? «® q√Ë
d¹uD² U?OKF « W?¾O?N « w tzö“ b?Š√
WMO?HÝ Ÿö?
dš¬ XÝ— YO?Š ÷U¹d «
UNðU?
öŽ …—«œ≈ w tÐ W?OHOþu « tðU?OŠ
X³?²J vKŽ_« o?Od? « v ≈ qI?²½« t½QÐ
o¹bBK t²KÝ—√ ÆÆtO? ¡UŁ— ‰UI «dŁQ²
d¹b? wd?² « rO¼«dÐ≈ –U?²?Ý_« V¹œ_«
d?³??Ž Ád?AM ©W??O?U?I?¦? «® d¹d?%
Í—œ√ ôË ÆÆd³)« t½eŠ√ b
Ë ÆÆUNðU×H
dO?ž d³)« Ê√ W?ŠdH*« …QłU?H*« X½UË …—«œSÐ ‰U?Bðô« —d?
√ wMKF?ł Íc « U?
‚“d¹ wŠ ‚Ëb w{«— –U²?Ý_U `O× U?OKF « W?¾?O?N? UÐ W?U?F «  U?
ö?F «
t «u−Ð ÁcOöð bŠ√ w½œË“Ë ÆÆUJ¹d√ wË …U?uK 5?I?O « d?³?)« ¡U?B??I?²?Ýô
t qI½_ tÐ XKBð«Ë ÆÆ…b?ײ*«  U¹ôu « w ÆtKO œ ‰UI¹ UL sR*« VKI ÆÆrN²¹eFðË
ÌW?Ò×?Ë dO?Ð «u½uJð Ê√ v?
UFðË „—U?³ð tK
« ÎU?O?Ž«œ
Q³½ ÎUŽœU?Ë ÎU³O−ŽË Îö¼c?Ô ÊU r ÆÆ«ËÒb
« vKŽ oOuðË
wN²MM?Ý w²
« …dšü« w tK
« WL?Š— v
≈ w
UI?²½«Ë wðUË
Q?³ÒM
« «c¼ Ê√ u
ÎUœU? vÒM9√ XM rÓJÓ
Ë ÆÆÎU?F?OL?ł UN?O
≈
Íc
« VO³(« e¹eF
« Œ_« X½Q ÆÆÎU?ÚbË ÎUIŠ ÊU ŸœUB
«
s d¦ √ rKFð ¨dJ³ s“ w ÕËÒd
« j
Uš vÒ²Š wÒM »d²«
ÎôU?Lý ÆÆÎUÐd?žË ÎUd?ý ‚Uü« w ·]uÞ „U?š√ ]Ê√ „dO?ž
vÒ²?Š ¨UO?«dG?'« s oLŽ√Ë b?FÐ√  UN?ł wË ÆÆÎUÐuMłË
ÁUIK¹ U? ”UM
« s wI
Ë ¨T½«u*«Ë ¡«uł_«Ë »Ë—b
« o¼“√
W¹Q ÆÆrO¾K
« bÝUJ
« bÝU?H
« s ÔbÐUF
«Ë ¨bŠU'« s Ôb¼«Òe
«
¨fHM
« œU— w XOIÐ b ÊuJð Ê√ sJ1 ≠ «c¼ bFÐ ≠ WÒONý
°ø”QJ
« W
ULÔŁ w wM¹dGÔ𠉫eð U …dD W¹√Ë
WÐu?²J Ï…UŁd? t½≈ ÆÆÒw
≈ tÐ X¦?FÐ Íc
« pÓ
U?I? Ô √d?
tÐ V²J¹ Íc
« p
c? d³?×Ð fO
Ë ¨¡Uu
«Ë ¡U?šù« ŸubÐ
ÊuLŠ«e²¹Ë ÊuLŠœe¹ s¹c
« dH]M
« p¾
Ë√ s ¡UOŽœÓ_« ÔWÓ³Ó²J
«
ÆÆÂU¹_« Ác¼ WU× w
w
Î…u× Òô≈ ¨.dJ
« „ƒUš≈Ë ¨rOEF
« „ƒUË ÊU U ÆÆ
¡U?b?_«Ë …u?š_« œu?×?ł U?N?O
≈ w?MLKÝ√ …b?— s
¡«eŽ ÊuJð Ê√ UN
 œ—√ w²
« pðULK X½U? bI
ÆÆcOö²
«Ë
bMŽ Êü« n√ U½√Ë w
ÎU?L
KÐ ¨5³?;« s WO?U³
« W?OI?³K
tðbO?B
UNO? vI √ w² « W¹dFA « WO?_«
ÆW¹bÐ_« qO¼U−Ë W¹UNM
« »uOž v
≈ wCHÔ*« Œ“d³
«
5ðÒd ¨wzU?³Ò Š√Ë wK¼√ v
≈ XÔ OFÔ½ w?M½√ d_« w n¹dÒD
«Ë
 —b?√ YO?Š ±πµµ ÂU?Ž v
Ë_« …Òd*« Æw?ðU?O?Š w 5Ó²MÚ Ł
öÎ U UÎ I×K ©5D
°¡ËbNÐ ÆÆ©‚Ëb w{«—® qŠ—Ë
Æ”UM « »d
√Ë rNO ≈Ë rNÐ sE « sŠ√ s2
w dL?F « WA¹u?% ŸU{√ Ê√ b?FÐ œUŽË
‰eM*« v ≈ ÆÆUË— w WO Ëb « ©…b¹d'«® ÂU¹_«
5DK ‰Ë_« ÁbK³? t³?Š√ w² « bK³K ÆƉË_«
w fO ÆÆt?O Èd?š√ …d qLF?O ÆÆÊœ—_«Ë
qL?Ž w qÐ ÆÆœuFð U?L Âö?Žù«Ë WU×?B «
ÆÆtžu³½Ë tBBð sŽ b?OFÐ dOG wöŽ≈
W¾?ON UÐ W?UF «  U?
öF « …—«œ≈ —œU? sL{
Íc « t?LKIÐ V²JO ÆÆ÷U?¹d « d¹uD² U?OKF «
—U???F???ý_« r¼√Ë bK?š√ tÐ V²??? U*U?D
…œU? ÆÆÀu?׳? «Ë  ôUI*«Ë  U?O?Šd?*«Ë
W×KB ÃU²½ù WOH¹dF² «Ë WOzUŽb «  U¹uD*«
ÊËœ d²? «Ë ‰ö(« gO?F UÐ dHEO ÆÆt?KLŽ
Æ…bŽULK s¹dšü« v ≈ ¡u−K «Ë W−{
dOš_« l{«u?²*« t³²J w Á—Ë“√ XMË
 U¹d– UÎ F bOF²½Ë ÆÆWdH « X×MÝ ULK
pKð sŽË ÆÆse « dL?Ž s vMð ô  «uMÝË
—uD² « w UM?½Ëb?ŽU?¹ rNðœU?F? —U?³J «
d√ tO ≈ ‰¬ UË lL²?:«Ë …UO(« sŽ WFz«d «
…d?HD « b?FÐ Âu?L?¼Ë qžU?A? s ”UM «
bFÐ jHM « —UFÝ√ ŸU?Hð—« V³Ð W¹œUB²
ô«
ÆÆqOK « nB?²M bFÐ v ≈ w?H½ v½√Ë
ÊuJð Ê√ bFÐ …dÝ_« ‰eM v ≈ wÐUF U¼cš_
q«u² UNðUł«dł w XðUÐ b
…bK³ « ◊uDš
ƒd?$ sJ½ r Ë ÆΫdJ³? ÕU?³?B « —«u?A?
W?FÞUI? vKŽ ÆÆ·d(« »U?³ý s wKO?łË
wN²Mð v²?Š fÔ¼ lLÝ qÐ oOKF?² « Ë√ —U³J «
¡U?LÝ√ W?d?F0 dHE½Ë W?O?Ž«bÐù« WB?(«
X½U? w² « W1b?I « Ë√ …b¹b?'« V²J « iFÐ
ÂuO « w UN¹d²AM ÆÆ‘UIM «Ë r¼—«uŠ —u×
U¼«uÝ Ë√ W?¹œuF « —«b « W?³²J s w? U² «
w W³?ž—Ë ‰u³
Ë U?{— qJÐ w½öH « ¡wA UÐ
rN???Ž«bÐ≈ i?FÐ v ≈ qB?½ UMKŽ r?KF???² «
ÆwöJ «Ë wÐU²J « r¼«u²Ë rNÐuKÝ√Ë
ÂU¹_« UMMOÐ XÐd?
bI? öÎ ¹uÞ dE²M½ r Ë
dšü«Ë 5(« 5Ð UN?³²J½ UM w² «  ULKJ «Ë
 ôËU×?L Ë√ UÎ I?OKFð …b¹d'«  U×?H w
ÊUË ÆÆWFÐU?²*«Ë lO−A² « oײð W?OÐU²
‰U U*UD w² « W?OÐœ_« UNðU×H?Ë WOK;«
ÆÎUNOłuðË «Î dA½ UMðUŽ«bÐ≈ “«dÐ≈Ë
©‚Ëb? w{«—® s UÎ ?³¹d?
wMðb?łËË
‰Ë_« tL¼ Ÿ«b?Ðù« qFł Íc « V¼«u*« œb?F²*«
U?OKF « W¾?O?N « ÕUMł —Ë“√ U½√Ë wÐœ w
w²?OÝ ÷d?F w ÷U¹d « WM¹b? d¹uD²
ÂU??F « s d??³?L??¹œ w w Ëb? « VOJÝ≈
ÕUM'« vKŽ 5d?A*« bŠ√ wMGKÐ√ ÆÆ◊—U?H «
dŽU?A «Ë V¹œ_« U½–U²?Ý√ sŽ X QÝ U?bMŽ
w rN?F qLF?¹ Íc « ‚Ëb w{«— dO?³J «
tðœuŽ b?FÐ W¾O?N UÐ WUF «  U?
öF « …—«œ≈
Êœ—_« s WJK?L*« w½U?¦ « t?MÞu W?O½U??¦ «
X½eŠË ÆÆtK « WL?Š— v ≈ qI²½« t½QÐ ÆÆUË—Ë
ÆÆtÐ XF?LÝ Ë√ t?d?Ž√ s√ r Íc « d³?K
bI ¨UML?Šd¹Ë tK « tLŠd?O ÆÆ Êe×Ð  œœ—Ë
s W?LKJ « Ác¼ qL?% U? qJÐ «Î –U?²Ý√ ÊU?
tðU{ËdF?Ë W¾ON « ÕUMł UMO?½Ë ÆÆvMF
w{«— V¹œ_«Ë dŽUA? « sŽ U½—«uŠ `³√Ë
tMŽ UMðU¹d?–Ë d?{U?(« VzU?G « ‚Ëb?
r Ë d¦√ wM*¬Ë wM½eŠ√ b
Ë ÆÆÁdŁPË tFË
UM²?U×?B V¹d?G « œu×?'« «c¼ t
b?√
UÎ UŽ 5ŁöŁ œ«b²≈ vKŽ Ÿb³*« «c¼ UNO ‰UłË
WK−? ·d?Ž√ U?L? V²J¹ ÊU?Ë qÐ ÆÆb¹e¹Ë
WK−?L? —Ëb?B « w? XI?³?Ý w² « œö?³ «
K® …dON?A
« WO¹—U²
« WÒOÝbI*« …Ô b¹d'« ÍdFA « XO³ «Ë ÆÆÊUC— s dýUF « »dŠ V² q?Ð WU×?B UÐ n²J¹ r Ë ÆÆ…U?O(« w ·öG « v ≈ ·öG « s √d
« WK−? ÆÆWKI²
Íc
« v²H
« dŽUA
« ¡UŁ— w dÓ Þ«ušË  Ì ôUIË bÓ zUB s]LC²¹ —u×? ÊuJ² tðbOB?
tÐ vN½√Ë t U
Íc «  öK s …b Uš ôÎ ULŽ√ W¹œuF « WŽ«–û pKð w tO?F½ d³š √d
√ rK ÆrÝ« s d?¦QÐË
∫p – bFÐ ÂuI « WOKŽ s s¹d{U(« —«uŠ ÆWO¹—UðË WOUIŁË WOM¹œ Z«dÐË U tO³?× s ÍdOG ·dŽ√ r Ë  U?×HB «
ÍdFý ¡UDFÐ d=A³Ô¹ ÊU Ë ¨dLF
« s s¹dAF
« ÊËœ u¼Ë ¨»Už p½S öÎ OK
wMŽ bF²Ð√ d?L?F « ‚—U? rž— ¡U
b?√ UM×?³?√Ë d?³š s d?¦?√ oײ?¹ tK¦?L ÆÆt Àb?Š
ÆÆX½√ UNÐ wMðd]AÐ w²
« pKð wN WO½U¦
« …Ô dÒ *« UÒ√ ÆÆ°q¹eł wÐœ√Ë wMŽ fLA « ¡u{ X³−Š b
wM{d?×¹ ÊU?Ë ÆÆUMMO?Ð wŽ«bÐù«Ë wMe « Âö
QÐ  ULKË  U?×HË o×K qÐ ÆÆ¡UŁ—Ë
°5F³

« W³²Ž bMŽ UÎ JÝUL² UÎ JÝU½ bF√ U½√Ë w{«— bz«d? « V¹œ_«Ë d??ŽU???A « qŠ—Ë ÆÆqłË ÊËœ wÐœ_« b?IM « w —«dL²?Ýô« vKŽ qO?ł s ÁËdU?Ž sË Ác?OöðË tzö?“
ÆÆbLŠ√ wš√ U¹ pÐ „—uÐ bFÐ qOL'« ÊU½ù« ÆÆt²ÐËdFÐ —uH « ‚Ëb »dF «Ë 5¹œu?F « »U]²JÔ « —U?³J …¡«dI «Ë Æ»U³A «Ë jÝu «Ë œ«Ëd «
ÆÆe¹eF
« UN¹√ pÐ „—uÐ qzUÝ— ‰ö?š s UÎ O?Š tŽ«bÐ≈Ë t1dJð È√— Ê√ w dJ UbMŽË ÆÆU?NMOFÐ ¡ULÝ√ w —U?²¹Ë ©…bł® ”ËdF « w Êd
lЗ q³
t²dŽ
WÒOu
« tÔðUL?K r
K³Ôð Íc
« ^wHB
« ^wu
« UN¹√ pÐ „—uÐ sŽ Xb
Ë  b?Ž√ w² « dO²łU?*«Ë Á«—u²b « ×Uš W?O Ëœ WOÐdŽ W?HO×? ‰Ë√ fOÝQð W?FU?ł ◊öÐ w v Ë_« ÍUDš fLKð√ U½√Ë
Æ5M

« ÓÕ«dł WœUB
« d¹bI² « oK¹ r tMJ Ë ÆÆWOÐœ_« t ULŽ√Ë Á—UFý√ U¼U?L?Ý√ w² «Ë wÐd?F « sÞu « W?O«d?G?ł q bFÝ√ ÆÆ…bz«d « W¹œuF « UMðb¹dł œö³ «
rN³?Š√ U*UD Íc « —«b « q¼√ s tI×?²¹ Íc « …bł w? UN³?²J* d¹b?L w½—U²?š√ ¨©ÂU¹_«® WO{U¹d « W×HB « —U³š√ rKÝ√ Ê√ bFÐ ¡U
U½√Ë ÌWF?«œ Ì ULKJÐ wMOŁdð X½√Ë pK³Ú½√Ë pd √ ÊU? U ÆÆW?U?I¦? «Ë ¡UÐœ_«Ë »œ_« q¼√ ÆÆrN hKš√Ë W?Oö?Žù«  U?N'« W?I?«u vKŽ qB?ŠË U?NH? v u?²O f?OL?š Vł— U?N³?{u*
Æ…UO(« »«dð vKŽ Ò»œ√ ‰«“√ U ÔbFÐ Ë√ s¹dšü« s d¹bI² « sŽ Y׳¹ s2 sJ¹ r Ë qOÝË jÝË_« ‚dA « …b¹dł o³O ÆÆp cÐ WOzU*«  UËd³ « ‰UÝ—≈Ë UNF³ÞË ’Ud UÐ
u¼Ë qŠ—QÝË ¨ÎUÒOŠ tð√d Íc
« ÍU¹≈ pzUŁdÐ w½bFÝ√ U ÆwzUCH « dBF « VO UÝQÐ p – VKD¹ bFÐ U?N²×³?Ý  d w² « W¹d−?N*« n×B « ÆÆU¼eO−¹Ë UNF?ł«dO wGЫd « wKŽ –U²Ýú
Æ»U−Ô*« rÚ²Ó(« qO¼U− v
≈ ÆÆwULŽ√ w Ï—ušc ÆÆtF³Þ ¡ËbN ZO−{ öÐË ¡ËbNÐ qŠd ÆΫ—«b≈ WOUI¦ «Ë WOöŽù« UMðUOŠ úL² p – s¹c « —U?³J « ¡U?Ðœ_« …u?H?Ë W?ŽU?L?Ð
ÆpðUOŠË pÐU³AÐ pFÒ²Ë „ÓdLŽ tK
« ‰UÞ√Ë ÆÆbLŠ√ U¹ «Î dJý tO³× s dO¦J «Ë tO ≈ ”UM « »d
√ Ê√ v²Š W׳UM? « W¹d¦ « WÐd−² « d?L²ð r Ê≈Ë tK «b³Ž b?O « U½–U²Ý√ V²J w ÊuF?L²−¹
Æ„UŽd¹Ë pEH×¹ tK
«Ë ÆÆ¡UI³ « —«œ v ≈ s¹e(« t?KOŠdÐ «ËdFA¹ r V³Ý s d¦_ ÆÆWOÐdF « WO Ëb « t²HO×Ë Êu?A
UM¹ ÆÆo Q?²*« lö « V¹œ_« ÍdH?'«
ÆUM Ë t dHžË t²LŠ— lÝ«uÐ tK « ÁbLGð ¨tŠuLÞË tLK
ÈuÝ pK1 ô w{«— ÊU bI W?OÐœ_«Ë WO?ÝU?O? « U¹UC?I « s b¹b?F «
w U ‰UL?Ý√— v ≈ ÃU²×¹ «c¼ q¦? ŸËdAË rNðU?Ž«bÐ≈ dš¬ Ê˃d?I¹Ë ÆÆW?OŽU?L²?łô«Ë
‚ËÒb w{«— ≠ ruš√ W¹—UIF
« WK− d¹d% fOz—Ë dýU½ ™ s b¹bF « v ≈ W?U{ùUÐ dO?³ ÍœUB?²
«Ë ÂöJ « s ——œ ÆÆdFA «Ë »œ_« w rNðUÐU²Ë
5¹œuF

« 5OH×B
« W¾O¼ uCŽ U¼błË w² « WOÝUO «  «bOIF² «Ë qO
«dF « ÆW
«ËdÐ tOKŽ »uF²*«Ë ÊË“u*« qOL'«
 ±∏µ œb?F « ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d?³?ò ◊U³?ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd?×? s ±∑ 5MŁù«
22 "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185
UF«d
∫„bMN
q Íe¹eF
rŁ …d?D YO???G
« ‰Ë√ r?F½
b??H?½ U?? UM?ðe??$√ ΫbM?¼ XO ÆÆd?ŽUA
« ‰u?I¹ UL? dL?NM¹
b????& U2 U?M????H?½√ XËË dJH
« WFu qš«œ WŠ«d²Ý« ¡U fO?
dFA
« YO?ž sJ
Ë
v
≈ „e?−?Ž „c?šQ¹ Ê√ —«c?Š sJ
Ë ÆÆQLE
« tÐ q²I½ w UM¼«u?√ jÝË t³F½
U/≈® ∫dŽUA
« Áb√ Ê≈Ë v²?Š œ«b³²Ýô« dŽUA
« fH½ qš«œ gO& d?ŽUA UN½≈
WFz«— pðbO?B ¨©b³²?¹ ô s ełUF
« rN݃—√ Ê√ œ«b« rł—«Ë p²¹b rł—U s Ÿd?Ý√ oAŽ XË t½_ ÆÆœËb?(UÐ j× Ë ÆÆfHM
« ·U?Hł q² UNÐ ÎôËU?×
 U¼U?²? w »—U?C?
« U?N
U?O?š rž— w½«b « l w UI « rł—U? XFM¹√ b Íœ—«u³
« bFÝ s ÎU?O? Y×?²¹ t½≈ ÆÆÊ–_«  u? w w?KJN???³
« ÁUM?Ž U?? «c?¼ ÆÆf(«
V(« w nF?C?
« Ê√ rž—Ë ÆÆoA?F
«  ôôœ  «– …dJ ÆÆdOI? bOł«u s °„dײ¹ w Áb d Èb? Í√ v
≈ ·d?F?²½ Ê√ wIÐ ÆÆt½«u¹œ
ô Íc
« qÝu²
« s? »d{ VO³?(« ÂU√ rÝd¹ dO?I ÆÆUN?²¹—uðUJ¹—UJÐ WO?Šu v²?Š d?H?I? « «c¼ ‰U?L?ł ]VÔłË ÆÆt???«d???²???ž« sJ1 ö???N½ v?DŽ√
ÆÆtO
≈ qO√ ÆÆ»UÐ s ÎUO½UOÐ ÎULÝ— tðUOŠ WŠu
vKŽ ‚U??OM U??
`³??Bð ¨5K?ð ¨5Kð U «c¼ ÆÆvDŽ√ t½√ sŠ√ øÆÆtUDK²Ý«Ë
w²Žd?ý√ Xe b? U½√ U¼ bM¼ U¹ °qHÝ√ v
≈ tK
« tFd¹ ¡Ëb¼ w d??³?Fð ·u??Ý p UM¼ ¡«dI²?Ý« ‰öš s tOKŽ ·d?F²½ ·uÝ
«bFðd ¡UM?(≈ wðœUž U¹ ÔX¾łË wz«b????²Ð« q?³???? vN????²½« wö???² UÐ Õd???HðË ¨vK?O v ≈ ∫t½«u¹œ —uDÝ
Èu½ ‰uÞ b?FÐ wÐU?¹≈ 5K³?Ið q¼ wzU??N???²½« b??FÐ «b???²Ð« U?? s uK
ð ô U½d?ŽU?ý U¹ …b?O?B?I
« ÆÆt?_ ÍdF?A
« tÐUDš ¡U?ł W¹«bÐ
«b?IÔF « ÂdÐ√ v?IÐQ 5C?dð Ë√ «d???H?? Êu?????L???š Ê«Ë ÆÆp²¹dŽU?AÐ tM „UJH
« qN?¹ „U³ð—« T«œ sC??ŠË ÆÆsÞËË ÆÆ…U?O??Š Â_«Ë
ÆÆÍb−²ð ÓXœ U? id²Ý UNMþ√ °w???z«œ—Ë ¨Íb???K???ł 5???Ð Ê√ fO? v
≈ X³K?Þ Íc
« XO?³
« p
c? ÆÆV(«Ë ÊUM(UÐ dFA¹
w¼Ë v²??Š Íu?I
« q?łd
« V% …√d*« w?Kd?Ð d?????×?????³ « Ÿe?½« U??N?Ð l³D¹ Ê√Ë ÆÆÁU?Dš Y×??²???¹ ö?B¹ s  u?B « Ê√ rKŽ√ ÁU?√
v²?Š nOF?C
« qłd
« ÁdJðË ÆÆt¼dJð °wzU?0 «d?????×????B? « sœ√ u¼ hL?I?²¹ Ê√ ÆÆ5?Kð w ¡«d?×?B
« ö¼u « qL×¹ Íu?×½ bðdOÝ Ê√Ë
ÆÆV(UÐ t
 d¼UEð u
Ë °w½≈Ë w?¹d???Ž w????²????
√ …dJH
« ÆÆU¼—Ëœ ô W? UM
« h
ý t?H½ bŠ√ V−¹ r ÍœU½√ ÎUU?Ž s¹dAŽ
¡«œdÐ qK−? q³?I?²?? ÔrKŠ © ¬® °w?zU???????JÐ Èd??????F?ð√ WJJH? …dJH
« sŽ dO³?F²
«Ë ÆÆW?×{«Ë ö?¦ b?ł√ r w½QÐ  Ëb?ž v²?Š
ÆÆ·UHý ÍËUCOÐ u½—√Ë w?N?????łË wD²?????« ∫UNK¦ XK p½√ u
t—«bð sJ1 UNI³ð r
ÎUU?Ž s¹dAŽ ∫ÊU²EŠö
Ád?O³?Ž `H½ o_« w È—√ œU?
√ wz«u????LK? wK?ł— d???³????Ž ÎU??OÞ d??H??I « «c¼ œU??FÐ ÒVÔłË ÊuJð Ê√ UNIŠ sË ÆÆd Ë√ VB½ …«œ√
wÐU?)« o _« UM?U?¬ w b¼b?N¹ wH???O??? Z?K¦ « q?¦???  UÐ ‚U?³ « V?
v ≈ vF¹ sL?
v²Š® rŁ ÆÆ©ÎU?UŽ ÊËdAŽ® ÆÆW½u?LC
t?ŠU¹—  u³JM?F « XOÐ ÃU²?×¹Ë wzU????²????ý —UM? U????
 UÐ U «c¼ øs* ·dF½ ô ÆÆd?ŽUA
« ¡«eŽ ¨XOAš® WLKJÐ UN
bÐ√ u
 œœË © Ëbž
»«bł≈ bFÐ s d?HI « «c¼ VBMO wÝ√— W?K³?D « U?????L?K¦????? ∫tðUOÐ√ n¹ËU& ‰öš s tLKð sJ1 …b
«Ë ÆÆvMF*« v
≈ »d √ ULN½≈ ©XMMþ Ë√
wM²?³¹ VO?G?Ô*« q×M « d?A?²M¹Ë wz«c????Š qŠu « U????LK?¦??? YOG
« ‰Ë√ «bL
Ê≈Ë «d³ Ê≈ XÓ ¾ý ULHO
XÚ Ô bFÐ XLB
« tÐ ‚U{ tQÐ —U³
« U½dŽUý
VKB « s v²Š bNA « wM−¹ ÁU¹öš
tK
« œU³F
tK
« s dBMÐ rK×¹ t½≈
 …U?OŠ sŽ d?³Fð
∫UN³ÞU
¹ t½≈.. tOMOŽ 5Ð
¡«b?Ž√Ë tK
« ¡«b?Ž√ l W?N?ł«u? w
∫tKÝ—
W?³?? Ëb??F « »U¼—≈ ÊU?
—«b² UÐ U½dŽUý UNLÝ— WOJŽ —u «œdÞ ôË UÎ ½UDOý ÷«— U dFA U WOŠË WKŁU UNŠË— Ê√ ô≈ ¨Î«bł UNKOŠ—
ô≈ t
oO?— ô ‚uK
U¾?HDM ÊuJ « «c¼ p uŠ  UÐ r
∫dIH
« wKJNÐ bLŠ√ «b?I?² Ê«e?Š_« d?ŽU?ý U¹ XÒ ÐË XM¼Ë U? VO?G « q¹e?½ U¹ wMMJ
w½√ bŠË_« ÍQDš UM¼ ¡U?*« ]sÔł Ê≈ Êu^OK)« u?HG¹ ö?Gý U? pMŽ Íœ«RË w²1e?Ž
«–≈ ¡«dIHK wL²½√ jÝu²*« lDI
« s W×H±≤¥ «b?−¼ ôË vH??ž√ U? pdÞ X½√Ë UNŽd?ý√Ë w«—Ë√ ‘d√ X “ U
wÐU¼—≈ ≠ …d*UÐ vŠdË ≠ w½S ÆÆ¡UO?³½_« týUŽ ÆÆÎU?³OŽ fO
d?IH
« °«b??Š√ b?& r UM?O1 Ó dE½ «–≈ öI²½« U?Ë vł“√ UË `¹— ◊UÐ
w²KË wu??I ÎU?u¹ s
√ r Ê≈Ë ÆÆrMG?
« «u??Ž— ÆÆqÝd
« tð—«d?? ‚«–Ë °«b?Š√ b& r ôU?L?ý  dE½ Ê≈Ë ÂuOž U0— ÆÆ„d×?²ð ô t×¹— ◊UÐ
w v Ë√ dHI « w  u*« ÊS ¨ÎUOË bK'UÐ rN?ðU?O?Š »U?F? «u?N?ł«ËË W?FÐUI
« 5DK ÷—√ vKŽ b¼U?:« t½≈ `CMð tðe?ŽË ¨…bŠËË ÆÆW?AŠËË ÊËœ ÷—_« vKŽ UN²²?³Ł t½«eŠ√ ÂuL¼Ë
ld¹ W?O½U1ù« …u?I
« Ác?NÐË «cJ¼ ∫dŽUA
dFý XOÐ ÆÆd³B
«Ë ∫‰ö²Šô« dO½ X% r
WE×K
« v²Š øs* U½dŽUý  UOÐ√ UNMŽ øø◊UÐ ÊËœ ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ «–U ÆÆ„«dŠ
∫v
UFð tK?
« ‰uIРΫbN?A²? tðbO?IŽ W?O?Ýb? W?LJ?( X– °d?I?H « rO?A¼ XKŠ√ b d?³?B « dŽU?ý ÆÆd
UÐ UM
`³¹ XLŠ— q¼ Â√ U¹ XKF U ÊËdAŽ
sÓË Ì…]uÔ s= rÔ²ÚFÓDÓ²?ÚÝ« U] rÔNÓ
Ú«Ë^bŽÓ√ÓË˚ ¡«d?F?A « U?N u b? w „U?]O?Š ·UDŽ_« `½d?? U??{Ë— Xu « «—b?×M ÍuKF? « Z¼u « pÒL?C¹ ö?L²J —U? tMŽ XKŠdð Îö?HÞ
tÒK
« ]ËÚb??ÓŽ tÐ ÓÊu??Ô³¼ÚdÔð qÚO??ÓÚ)« ◊UÓÐ=— ∫UNðUOÐ√ ‰uIð WKOLł WOÝULš U½dŽUA
¡U?œ lO?Cð s d?³B « d?ŽU?ý «bF? Áu×½ uH?N² ¡U?L « s wË lOÐd « t¹bIŽ Y UŁ “U?²ł« U
.˝ÚrÔ]ËÔbÓŽÓË pO²Š«— w `¹—U³² « Íc¼ dOž b% r «–≈ wU??O? XO?Š√Ë «b??$√  d]DŽ qH?Ý_« v
≈ c?šQ¹ ô ÍuKF
« Z¼u
« ö?ýu « b]L?ł ¡U?²ý —cð t¹œu?
W?I?O?I?×K
—U??B?²½« UM¼ »U¼—ù« pO²Hý w  uB «Ë ¨o¹d « pIKŠ s nł bË sJ Ë œU??N??'« w ÓX½√ U½e??— wKH
« Z¼u
« s W?OA)« ÆÆZ¼Ë t½_ v
≈ Ád?š¬ w ÃU?²??×¹ ‰Ë_« p²?OÐ
U?N?M vA?
?Ô¹ W?L?N?ð fO
ÆÆo(«Ë pO?²KI? w? ‘d?F¹ ÂöE « ô≈ rŁ U?Ë ·U?²?N « d?O?ž o?O?— U¹ UM U? Íe¹eŽ U¹ dŽUA
« ÆÆqHÝ√ v
≈ bA¹ Íc
« UNÐ wMFð ©t¹œu® ÆÆ©ø® ÂUNH²Ý« WöŽ
‰Ëœ v²Ž√ s? X½U u
Ë v²?Š ·U
¹Ë °p¹b¹ 5Ð t?I?N?I¹ ¨b?ÝË ¨b?Ý pHKšË oײð WšdB² …d³F WŽuDI W½UJ²Ý« id¹ „dײ? —uFý ÁdFAÐ pK1 b?Š«u
«Ë, œ«R? vM¦? ©t¹œ«R?®
ÆÆUNÝdý√Ë UM¹b
« ÆÆpO ≈ œb1 ÆÆpOH
dC « nýU
v ≈ b] LÔ  ÆÆÎU½«uMŽ ÊuJð Ê√ ∫XK UL t½≈ ÆÆÎU œU ÊU v² fHM
« …œdH V½_« Ê√ V?Š√ ÆÆΫbŠ«Ë Ϋœ«R
‚œU?B
« U½d?ŽU??ý l ÆÆΫd?O?š√ tðu?B?Ð U½d¼U?ý U½b?F??¹ «cJ¼ ÆÆU¼b¼b??N¹ Èb½ tðd??O?G?? lË ÎUF³ý ÈuD «Ë ¨¡U dB « d−H¹ ÆÆ`O×B
« u¼Ë ©Áœ«R® w Ë√ ©tOMOŽ®
t?²??_Ë tMÞu
wu
« ÆÆÁd??ŽU?A0 ÆÆÎU½U1≈ iO?H¹ Íc
« ÁdFA?ÐË ÆÆÍuI
« ∫uMŠ w UN³Ž«b¹Ë Èb½ ·UH'«Ë Ϋ—U½ ZK¦ « qFA¹Ë ¨r²O
« r
UŽ s ÈuJA
« qL% t²ŽuDI
t²?ŽuDI w wKJN³
« bL?Š√ o¹bB
« w ‘d?F¹ WE?Šö? ÆÆ…u? Ë ÆÆÎö?√Ë ‰UHÞ_« w »Ë–√ wM½_ ÆÆÆÈb½ wðdOG ΫdF?ýË ÆÆΫdŽU?ý VÞU
¹ «c?NÐ t½≈ ÆÆ‚«dH
« WŽu
Ë
ô® ©YO?G
« ‰Ë√® t½«u¹œ s …dO?š_«
dÞR*« ÆÆÁd?F?ý YO?ž d?š¬ U?N½√ ©bÐ
∫q_UÐ
Âu?????−M? « lK?Dð Ê√ s? bÐ ô
rO???A???N « d¼e¹ Ê√ s? bÐ ô
ÕU¹d
« ÁË—cð U½d?ŽU?ý U¹ rO?A?N
«
„—ËbI w ÆÆt²¹«bÐ ô —U¼“« W¹UN½ t½_
‚—u¹ Ê√ s? bÐ ô® ÊuJ¹ Ê√ Îö???¦???
©rOFM
«
wU???O??H « hd?ð Ê√ s bÐ ô
ÂËdJ « Z?CMðË ¨W??Šd??? s
w gF?A??F¹® Ê√ V?Š√ pO??²KI? rN wŁ—≈ ÆƉUHÞ_« vKŽ vAš√ ∫tŽUL
VOD¹Ë ÆÆt
f½Q¹ tÐ vMG²¹ dFý  u ©—UM
« 5−Ž®
q³? ‚—u « vKŽ w²¹Ë«œu?Ý X×?H?Ý
ÆÆvMF*« v
≈ »d √ ©pO²KI XOMŽ Ê≈Ë ¨w½UF UÐ X ÍdŽUý U¹ ÕdË , tðUOŠ ÊeŠË ¨ÁdÞUš œ—Ë t½_
b?OB? iFÐ rJFË rJÐ “ËU?&√ ‚dG « ÈbÝ lOCð s ¨ô ¨ö ¨w«uI « Íc¼ ÈuI¹ ô ¡«uN
«Ë ¡U*U tHM²¹ t½≈ ÆÆtK√
U−?ý√® WKŠd
« se
« —UB²š« U½d?ŽUý qO²H « qFA¹ ULOJ tOMOŽ ÕbI¹ s qF ”«u?Š ⁄bžbð t?²?OM√ œd−? Ác¼ ÆÆt «d vKŽ
XBM½ U?L¼b?FÐ ©”ËËUD
«® ¨©U−?A
« qOLł Tłô qHÞ WH¦ vKŽ u×B¹ Èd?š√ …UO?Š l «uÐ ÂbDBð ÆÆÁd¼U?ý wMŠU?²& d?FA « ÕU?O²ł« q?³
Ë√ ‚«d?F « w rO?N¹ ¨ÊU?M³ w ŸU?²K¹
∫‰uI¹ U v
≈ ÎUF ÆÆdF?A
« …dŁdŁ v
≈ XBMð Ê√ s Èu √ U??Šd??√ Ê√ ‚U??²???ý√ WÐP??
`{u « tÐ È—“√ vłb « Ê≈ ‰u?√ ÊUG_« UЗ w Ë√ ¨Ê«d¹≈ WO?JŽ …—b …U?O(« ÆÆd?¦M
« WL?NL¼Ë t?łË√ w²?L?−?L?ł w nDBð
«u×CH½« WLKE « »—bÐ Êu'b*«Ë q¹bMIK qO²H « qFAO °°ÆÆdJH
« —UÞ≈ ×U?š l «u
« ÷d vKŽ v×??√ U?? w V²Jð W??³¹d??ž
ÌaЮ Âö « ÷—√ UЗ w W?O² U¹ »Ëd(« l½UB ô VOK(« lMB w °t
»UO½√ ô dFA
« WOUHý ô WLOEŽ …œdH ©WL−L'«®
Õd??H «Ë ‰U??ü« r²½√ ©r?J ÌaÐ …œUł d?³Ž d9 wKJN³
« U½d?ŽUý …dJ Ê«uMF?
« U¼—U?²??š« ©YO??G
« ‰Ë√® ©wKš«Ëœ® …œdH0 UN²
bÐ√ u
ÎUMŠ ÆÆUN

rJ²1e??Ž wMŽ  Q½ –≈ wM²??O U¹ ¨s¹œd???A?*« ëu???√ V d¹ u?¼Ë r
_« ∫UNO ‰uI¹ ÆÆt½«u¹b
∫qÝd²¹Ë ÆÆV½√ UN½≈
wM¹u??²??×¹ ‰Q??H « dD?Ž œUJ¹ `— Ë√ ”bI « tðuŠ «Î d  Ëbž ¨r
UF?
« ‰UHÞ√ s vŽu'«Ë ¨5?¾łö
«Ë wU???{ U¹ …d?D YO???G « ‰Ë√ U?NÐ w?O?ŽË »U?ž U?? «–≈ v²?Š
rO???M « tÐ w ÈœU???Nð b??Ë W¹d(« „«dŽ sŽ bOF³
« u¼Ë vM9 ÁœË«d¹ ÆÆUNÐ ÆÆÈb½ …dOGB
« t²KHÞ dc¹ ·U?−?F « 5M « vKŽ wL?N¹ rŁ U??×?LKð Ê√ ÊU?MO?F « X ËU??ŠË
U½c?«u½ ÆÆw³ŠU? U¹ ÿuE×? p½≈ tłË t?Ð ·cI¹ d?
 v
≈ ‰u×?²¹ Ê√ vKŽ WK³?M
« d?B?²Mð Ê√ qO??L?ł rKŠ wO??×?¹ 5D « q¼«– ¡U?*« gŽd¹ U?½√ wð«– ÊU?ð«c « X?I?????²? «Ë
¨q_« UN?¹√ pËbI
W?Šu²H? UMЫuÐ√Ë UNÐ o³Ý t²OM√ ÆÆd?LF²*« d³J²*« Ê√ ÆÆV(«Ë ¨Âö???
« rF?¹ Ê√ ÆÆWK³M?I
« ·U?H?A « w ö?GKG? ÁU?N?²M U?×?B?« ‚dÐ q¦? ¡wý  «–Ë
UN?O dB?²M½ W1d …UO?Š e— UM
ÓX½√ Æ¡UË sŽ d³Fð ¡«dFA
« s ÁdOž ·uš ÊËœ t²
uHÞ ÂöŠ√ qHD
« gOF¹ U??³?Š_« ÍQ½ ·U??H??ł ÍbM¹Ë ÆÆWžU?O qLł√ ©ÍUMO?Ž X
ËUŠË®
5zËUM*« ÆÆUMÐ 5?BÐd?²*« UMz«b?Ž√ vKŽ vKŽ «dJ
« —Ëd? d/ rJÐË ¨ÎUF? W??K??³??M??I? « ÊU??J?? w??Ë ·U?Hł s? ÈbM « «– bF?Ð UL? ¡ Ê≈ ÆÆUNÐ œu?BI*« qNłQ? ©U×B?«® U√
ÆÆUMð«dOš w 5FUD
« ÆÆUMðUŠuLD
©d???−??(« …“u???ł—√® tðUD×??? W??K??³??M???Ý n?? √ d??¼e??ð ÆÆW¹d(« qł√ s WËUI dDË YOž ΫdO¦? „bN& s
UN½S …u?×BK
X½U
rO??I?? tðu? ̉U??ž o(U?? sB?G
«®Ë ©XU??B
« `O?B?H
«®Ë ÆÆXII% UN½√ u
WKOLł WOM√ 5¾?U?E
« gDŽ ÍËdð …dD t??²¹«bÐ ÆwHJð ©U×®
ÂËb?¹ ô s¼«u? « qÞU??????³? «Ë o×?²?ð U?N?F??O?L?łË ©”uMH
«Ë …—U−?(« ‰UHÞ_ tðœuA½√ ©ÊU?UŽ® UL? UNÝ—U? u¼ d³?B
« dŽUý ÆÆU?NO
≈ t??łu?×?¹ Íc
« Á—U½ 5−??Ž sŽË
∫ÍbMŽ s nO{√Ë ÆÆUNðœu' n u²
«  «—eM−? Êu?N?ł«u¹ s?¹c
« U?N
UDÐ√Ë ÆÆUN
—U²š« ∫t?³ v
≈ ÆÆtUN?²
« qN¹ w ZCM
«
rOE?Ž tðu?? ÆÆ̉U??Ž o(U?? U½dŽUý ÷dŽ UM¼U³²½« wŽd²¹Ë ÆÆW¹—UF
« r¼—ËbBÐ q²;« —UM « w ¡U*« qFý√ d³?B « dŽUý t²Žu
l Ë tMŽ nH
¹Ë ÆÆtOÝ«u¹ tKF

ÂËe?N? UMŠU?H??
w qÞU?³ «Ë ø«–U q³Ið °ÆÆq³Ið Ê√ t²Ðu³× vKŽ ÊU?UŽ ]d? U ÊQ?
ÆÆ«]d ÊU?UŽ ·U?Š d??NE « œd?ł« œU??Ž U?Ë ÆÆÁöOKÐ tðUÝQË
ΫdO¦ w½bFÝ√ wKJNÐ U½dŽUA
ΫdJý «b¹ w ≈ Íb?? ¨Uð]b??Ô b?? Í«b¹ ÊU?
d³?
Ϋd? UM?³B?ð ÓX½√Ë Xýöð t?ðuÞ w² « wU??O??H «Ë wP*« Í–Ë ¨Ÿu?b « Íc¼ ÈbÝ
t½S qOKI
« qOKI
« U√ ÆÆÁdF?ý w ΫdO¦ «ÓœdÓÐ b dL'«Ë ¨UM¼ Êô dB U WHý X?d— U ÍbOÝ U?¹ ÊUUŽ ·U??( w t??e??F?Ð U¼«uÞË ‚«d???H « W “UM? Õe??& ö???
qL²J¹ w W?O½Q² W?Fł«d v
≈ ÃU?²×¹ U?HK
b?Ž√ r ¨v uð —UH?M « bN?Ž ÊU?(√ d??N½ U?N?OK?Ž ÓX¹d?ł ô« Ãu?L??
Âu¹  «– ÊU?
b?? u¼ U??H?N »«– b?? oýU??Ž r
ô√
∫t½«u¹œ »UB½ UNÐ «bH½ b ÂuO « Íb ÊËeË ÆÆtÐ bł w id «Ë ¡UÐù« ÕË— XAF½√ ·U??H???CK t???eð `¹— ÊËœ wö??² «Ë q «u??² « rK?Š vKŽ
bO?F¹ Ê√ —œU t?²³¼u0 t?½√ Âeł√Ë UOCðd XBš—√ b W³O³(« X½√ ÊUMÝË sH?ł w UN?²EI¹√Ë ÆÆÌÁ«Ë øÊU «–U ÂuO
«Ë —UC¹ ô wË ©WHN
® V½_« ©UHN
®
Æ·UB½ù«Ë ·UË_« qU UMO
≈ «b u «Ë ¨q¼_« v²Š pOMOŽ qł√ s œb? s X¾ł U?LO? p sJ¹ r Ë U??«dÔÐ ÁUM s Âe??F « Ãd??Ý√ …œdH?0 W{UF?²Ýô« sJ1 XO?³
« Ê“Ë
ÆÆU½d?ŽU??ý U¹ ‰“UM²
« «c¼ d??O?¦? ÊU1≈Ë Â«b???≈ W??? ö???š ô≈ w«u???šË ¨Âœ«u??? t???²M?J Æ©ÎU³® Ë√ ©ÎU³Š® Ë√ ©ÎU uý®
≤≥±±∏µ »Æ’ ∫ ÷U¹d « ÆÆt?²b? Íc
« sL¦
« «c¼ k¼UÐ w
?ÝË XFMš –≈ 5łb?²K pC?— ÓXMKŽ√ «d?H??Ý W uD³ « V²J?¹ vC?Ë ÍœUMð r
w½U??L?O « fO? U?O?
≤∞µ≥≥≥∏ ∫f
U ‡ ±±≥≤± ∫ ed « s p½Ëe
 ¨„dL?ł œd³¹ °„d
 5K¹ ÊU??Ž–≈ ‰– w tÐ Âu?? ”u??H½ ·ö?G « w¼«“ »U³?A « Íd?I³?Ž ‚«d??F « w v?KO Ë ÆÆvKO? wKŽ
ÆÆtO?KŽ ·ö²š« ô ⁄—U? —uHM
«Ë b?B
« XL
“ w² «  U½U?O)« d×Ð Xœ— U?N?O?²?³?−×?Ð vM*« t vEA?²ð ô  uB
« WŠU Ê_ ÆÆqOLł XO³
«
qÝ—√ ¨WF?ł«d*« Ác¼ ‰uŠ Í√d
« ¡«bÐù
¨q¼_« lOЗ v
≈ sL?¦
« v d¹ Ê√ ·ö)« Ê«u??Ð Q??³???Fð r tM U?Mu½√ w«d?? rK( Ϋd?¼e? ÎU??F??«Ë WKzU¼ WŠU?Ë WU? lD vKŽ —bIð
VðUJ
« rdÐ √b³ð SMS
w v²Š t?Ð ÕuL? dO?ž d√ ÆÆb
u
«Ë ÆÆ…d³F*« WKO?L'« tðbOB? r²²
¹Ë
…dOB? W
UÝ—
Èbײ¹ ”—UH
Ê«uMŽ d?³B
« dŽUý  u? «c¼ lË ÆÆ‚«d?F
«Ë ¨sL?O
« 6¹
∏≤≤¥¥ œuJ
« v
≈ UNKÝ—√ rŁ åµ∂≤±ò
‰u? √ ÆƉuI?Fö
« d?F?ý t½_ dF?A
« ∫XO³
« «cNÐ ÆÆ…UO?(« w tIŠ vKŽ Ê«ËbF
«Ë d?NI
« ôË ¨ U?ŠU?*UÐ ·d?²F¹ ô ‚U?A?F
«

ö«b "Al-Jazirah Cultural Magazine" Monday 5/2/2007 G. Issue No 185 ±∏µ œbF
« ÆÂ≤∞∞∑ å d¹«d³ò ◊U³ý µ ‡¼±¥≤∏ Âd× s ±∑ 5MŁù«
23

t²F
u w œUIF« ÊöFA« W«Ë—Ë
UFUD ‰u

s ¡wý œU?I?F
U ‚ö?L?Ž V¹œ_ W?O²?O?³
« …UO?(« d¹u?Bð
VCG
« l¹d?Ý WLOJA
« Íu? ”«d*« VF qł— uN ªWÐu?FB
«
UN?³ŠU w W¹u? W¹dI³?F
« ÊuJð U —b?IÐË ÆÆëe*«Ë l³D
« œUŠ
Ê√ 5Š w ÍdJ ÊU?OKž UN²?FO³?DÐ w¼Ë ¨WOKG²? UNðU?H ÊuJð
W¹dI?³F
« X¹u? «–S ¨ÊuJÝË ¡Ëb¼ UN?²FO?³DÐ WO?²O³
« …U?O(«
b'«  uLO ÔWHÞUF« Íb& ô
pF?? oH?ð√ ôË ÆÆ·ËdE
« ¡U??IÐ cM W?¹UJ(« Âd¼ XLM?ð ©„“U½® Ê≈ ÆÆ® ∫V²? 5Š kO??H?(«b?³?Ž W¹Ë«“ vKŽ UÎ ³OIFð
ÊuJ¹ ô c¾MOŠË ¨ÊuOF
« ÂU √ ULz«œ “d³ð w²
« wN UNðUH X³KGðË
U?N½QÐ W¹UN?M
« nË w Í–U²?Ý√ VKÔ sJ
Ë ÆÆW¹UNM
« v²ŠË W¹«b³
« …UÝQ*« rEŽ fJFð W¹«Ëd
« À«bŠ√ 5MŁô« ÂuO
 UF
UD
s w¼ w²
« Èdš_«  U?HB
« WIO?IŠ ÊU½ù« 5³?²¹ Ê√ qN
« s
b X?Ë w  ¡Uł UN?½_ WKL²?× ©bO?FÝ® …U?OŠ sŽ X½U? W¹«Ëd
« UN³¹cNð w W?HÞUF
« Ÿd³ð r
w²
« W?−??(« Í– s ≤∂
ÆÍœUŽ Ÿu½
Ác¼ q ∆—U?I
« t?O? b?F?³?²?Ý« ¡Î UN²?½«Ë tŠË— …UOŠ WB?IÐ ¡«b²Ð« w½UF¹ h ý q¼U? sŽ UNF— Ë√ kO?H(«b?³?Ž –U²?Ýú
‡¼±¥≤∑
W¹uI
« t?²OB? ý œUI?F
« s V¹dI
« ÊU?½ù« tEŠö¹ U ‰Ë√
©„“U½® XCH½ Ê√ bFÐ  ôU?L²Šô« Í–U²Ý√ pF oHð«Ë ÆÁbł  u0 Æ©”UM
« W
eŽ s  U Ë® W¹«Ëd
tð«¡«d w ÍdLA
«
tK
« —bI¹ r
ÆÆt?²¹dI³?Ž s iFÐ w¼ w²
«Ë tŁb×? UNÐ pK1 w²
«
vAG¹ ÊU Íc
« œuÝ_« —U³G
« p
– WI¹b?B
« WOB ?ý Ê√ w q{UH
« u¼ ⁄d?H¹Ë ÆÆ® fJ?F
« vKŽ qÐ © U¹UJ(« q XN?²½«Ë ÆÆb??'«
ÆÆøô Â√ …uÐ_« —uFý ·dF¹ p
– l qN ¨UÐ√ ÊuJ¹ Ê√ œUIFK

ÆW¹«Ëd
« À«bŠ√Ë ©bOFÝ® r
UŽ ¡UMÐ w W¹—Ëd?{ sJð r
©s¹œU½® œu?Ý_« ÊUšb
« p
– U?NO?Ž«—– 5Ð ≠∫ÊöFA
« œuFÝ ÍË«dK

Èb
WO½U?½ù«Ë …uÐ_«Ë WLŠd
« vMF vKŽ UM
‰bð W?B Ác¼
«c?¼ Ê√ ô≈® ∫‰u?????Ið 5?ŠË sŽ …—U?³?Ž X½U? U?NMJ
Ë qL?F
« t
ʬ ÆÆΫd¼œ t?ŠË— ‚—U U? Íc
« Í
Ò b¹ 5Ð W¹«Ëd?
« Ác¼ XF?{Ë
XO³
« fH½ wË ¨…d¼UI
« ¡UOŠ√ bŠ√ sJ¹ œUIF
« ÊU YOŠ ¨œUIF
«
YO?Š ö Î łU?ŽË UÎ O½¬ ¡U?ł ’ö)« VðUJ
« UNO bL²Ž« WOŽUL²ł« …—u Æ©ÆÆÆWFł— dOž v
≈ qŠd¹ Ê√ Êü« W?I?O?I?ŠË ÆÆÂU¹√ W??F?CÐ q³?
—«u?'« d«Ë√ œU?I?F
«Ë …dÝ_« 5Ð XDÐ—Ë ¨…d?Ý√ sJð X½U?
◊uMI
«Ë ”Q??O
« W
U??Š XK−??Ž ÆÆnu
« w WODÝu
« √b³ vKŽ ∫qOL'UÐ ·«d?²Ž« tOK¹ l wKŽUHð Wł—b
«Î dO¦ wMðuN²Ý«
‰b³ðË …d?Ý_« Ác¼ qzUŽ  u1Ë Ær¼—Ëe¹ œUIF
« ÊUJ ¨W?«bB
«Ë
©bOFÝ® lCO?
À«bŠ_« qOUH²Ð XK?¦?? YO???Š  c??š√ t??ŠË— Ê√ rN*«® U0 «Î bł X³−Ž√Ë ¨UNŁ«bŠ√Ë UN
UDÐ√
s Xô U UNðUMÐË WłËe
« XôË ¨b?žd
« bFÐ VFB
« v
≈ rNðUOŠ
XË w d?׳
« ÂU? √ tðUO?( «Î bŠ WOB A
« ÆÆÎU?¾O?A UÎ ?¾O?ý uH?Bð kOH(«b?³Ž q{UH
« –U²Ý_« t?³²
w uKF¹ œU?IF
« r$ ÊU ÂU¹_« l Ë ÆÆ—«b?_« …uË U?O½b
« XMŽ
Æ©qAH
UÐ WIÐU
« t²
ËU×  ¡UÐ UÎ ???ł–u/ l? b?
«  «dD?  √b?ÐË  b?Ž w½√ v²?Š ÆÆUNMŽ Íd?L?A
«
UN
b1Ë …bO?
« pKð …—U¹“ sŽ lDIM¹ ô ÊU p
– rž—Ë ¨b:« rKÝ
Ãd?š ÆÆÎU U?9 fJF
« vKŽ qÐ ô Î b?²??F? wMO??Ž s …d??L??NM*« öÎ F X³ž—Ë ¨Èd?š√ …d UNð¡«dI

¡UAðË  ôËU?I*« w qLF¹ qł— s …b?O
« ÃËe²ðË Æ…b?ŽU*« b¹
w Ác¼ ”QO
« W?
UŠ s ©bO?FÝ® …U???O??( t?ŠË— wI?ð ©„“U½® w¼Ë ◊UI½ lCÐ vK?Ž oOKF²
« w
tÐ UO½b?
« oOC²? qłd
« «c¼ tłË w ‰U?(« fJFM¹ Ê√ ·ËdE
«
ÆÆW¹«Ëd
« s …dOš_« ‰uB W²
« ô W??O?łË“ jI?ð 5Š …b¹b'« ∫wK¹ UL
bFÐ W?łËe
« Ác¼  u9Ë t²łË“ U¼bKð U²MÐ ‚“d¹Ë tðËdŁ œb?³²ðË
UNÝ—U1 W¹uHFÐ d׳
« v
≈ V¼–Ë ôË WK?ýU?? UNÐdAO Á—b vKŽ —«u?ž√  d??³?Ý W¹«Ëd
« ÆÆÎôË√
 U?ŽU?Ð U?NðœôË
sJ
Ë WO uO?
« tðUOŠ w ÊU½≈ Í√ w WÞd??H?? »d?Að U?L? ÁbKł WFz«— W
ËU×? w W¹dA³
« fHM
«
œU?I??F
« V¼c??O?
Ác¼ tðUO( «Î bŠ l{Ë s u¼ —bI
« ÆÆW?O½U? Ëd
«  U????š“ ÷—_« ÆÆ”Q?O
«Ë WÐPJ
« —uF?ý qO?¦L?²

sŽ ‰Q?¹Ë ¡«e?FK

 u1 Ê√® tOKŽ UÎ Ðu²J ÊUË ÆÆ…d*« U?NKK? ð …U?O?Š s uLMð w dD*« —u?FA
« b?I v
≈ ÆÆW
e?F
UÐ WÎ ¹«bÐ
…œu
u*« d??O?B?
UN?²
U UL? © u1 Ê√ b¹d¹ ô 5Š ÆÆœËdÐË qK …d² o³Ý —ËcÐ b¹bł W
ËU?×0 ¡Î UN?²½«Ë ŸU?²?L²?ÝôUÐ
…UË bFÐ …dOGB
«
t?š«d? t?FH?½ UL? ÆÆW?«]d?F
« WDO?Ð  öJA? UN²Ýdž Ê√ „“UM
ÕU¹— À«b?Š_« XKK ð ÆÆ—U?×?²½ô«
rNM rKF?O? UN? √
Ê√ ©„“U½® t²?³O?³Š Áƒ«b−?²Ý«Ë w? d???????šQ?ðË Æ©œö³
« pKð w W¹«Ëd
« —U d?OGð w²
« ·ËdE
«
U?N½uLK?O?Ý rN½√
W1e¼ X½U? jI?? UM¼Ë ÆÆÁc?IMð U/Q??Ë ÆÆ»U?$ù« qJAÐ WHÞUF
« ⁄ËeÐ rŁ ÆÆ∆—U?I
« t?F?u?²¹ r
u?×½ vKŽ
w²
« Tłö?*« b?Š_
Æ—bI
« ÂU √ sJ
Ë WHÞUF
«Ë V(« W?F¹d?Ý …dE½ vDŽ√ qL???×¹ b¹b??ł V Ï ?K ÆÆ® ∫`{«Ë —Uײ½ô« ©bOFÝ® W
ËU× ◊U³ŠS
¨W? uJ(« U¼U?Ždð
w ŸbÐ√ b?? V?ðUJ
« Ê√ È—√Ë Í√ t?ł«uð w²
«  öJALK
qL?: U dŽUA*« s t²?OUÝË t²Ý—UG
…dLK
UNÞU³Š≈ rŁ ÆÆv
Ë_« …d*« w
œUI?F
« VK e²N?O
…U?O( …d?O?š_«  UE×K
« nË «Î œ—«Ë ÊuJ¹ b? qAH
«® Æ5łËe?² UÎ *U?Ž W?? œU?I
« ÂU¹_« qO??×?ÔO?Ý ©„“U½® b¹ v?KŽ sJ
Ë W??O?½U??¦
«
s V?KDO??? p
c

WŽdÐ U?NŁ«bŠ√ qKðË ÊU½ù« Ê≈Ë v²??Š  ôËU??;« iFÐ w XHË À«bŠ√ p?
– wK¹ Æ©ÆÆΫdŠUÝ ÆÆW¾łUH WI¹dDÐ tðu0 ¡Î UN²½«Ë
t
`L?¹ Ê√ UN?OÐ√
W¹UNM
« Ê√ «Î dOš√ UM
X³¦?O
WHO ©ÕU−M
«  U uI  duð …œU¹“Ë Ác¼ V(« W?ö?Ž Ÿd?Ždð s W¹«Ëd
« t?²KL?Š U —b?IÐË
v
u²?¹Ë U¼UŽd¹ Ê√
Íb?& ô YOŠ b?'«  u? w¼ b? ÕU?−M
« Ê√ Èdð ô√ UÎ ?C¹√Ë Æ5KD³
« 5Ð U¼bOÞuð UM
 dNþ√ U?N½√ ô≈ W¹Ë«œuÝË WÐP
v²Š UN?OKŽ ‚UH½ù«
o¹dÞ rÝ— w UNðu qJÐ WHÞUF
«  d??uð Ê≈Ë v?²??Š «Î œ—«Ë ÊuJ¹ Ê√ w t??F? oHð√ ô UÎ ??C¹√Ë 5Š W?HÞU?FK
WO?I?O?I(« …u?I
«
VŠd??O?? ¨d??³Jð
ÆÎUöÞ≈ …œuF
« °ÆÆqAH
«  U uI qL?F
« W
uD³Ð  œdH½« b? ©„“U½® qł— ‰UA²½« w v¦½_« UN b ²ð
pK²Ð dO?IH
« qłd
«
‰U?A?²½« w? ©„“U½® ÕU?−M q ¡U?ł bO?F?ÝË „“UM ÆÆwz«Ëd
« ÆÆŸUI
« s t³%
w²
« W???O??×¹—_«
¨œU???I??F
« U?¼«bÐ√
`
UB
« ‚Ëdý rždÐ œu?Ý_« t*U?Ž s ©b?OF?Ý® Ê√ `O?× ÆÆdšx
ö Î ?LJ UL?NM –U??²?Ý_« l? nK²??š√ UM¼Ë
U?N?²š√ b?N?F?²ðË
·d?Að Ê√ Èd?³J
« ¨nIð Ê√ lOD²?ð X½U «–S? ÆÆUNðUH?OMBðË ÆÆWOUI¦
« ÊËRAK
d¹dײ
« d¹b ÂdJ*«
vKŽ U?N²?OÐdð vKŽ œuIðË ¨V B
«Ë —uC(« «c¼ q UN
lCðË ≠≤∂ 5MŁô« ÂuO
WOUI¦
« WK:« Íb¹ 5Ð
X½UË ¨œUIF
« WIH½
t²OÐ w tOKŽ œœd²ð
…U?O?(« wŠUM lO?L?ł w W?LKJK
UÎ ½«b?O?
¡UH²Š«Ë .dJð U?N
ÊuJ¹ ô «–ULK ÆUNðU½uJ Ë
ÂdJ¹Ô v²
°øv²??? ‡?Ð ÊuMF?*« ©±∏≤® ‡¼±¥≤∑≠±≤
s W?LN? WKOJAð wł—U)« U?Nö?ž vKŽË
w t U¹√ d?š¬ v²Š wŽU?L²?łô«Ë wŽd?A
« UN?F?{ËË VÝUM²¹ WKŽU W×¹dA
…—u 5Łö¦
« ‚uHð —uB
«
 b?łu? …U?O?(«
œU?IF
« s? …U²?H
«
X½UJ ¨ÎU¹uÐ√ U?HDŽ
w²
« ≠ UO½œ ≠ W?HO× ö Î ?¦ c  ÆÆwU?I¦
«Ë
‰Ë√ ÊuJ²
‚d??A
« l «Î d?šR? X?łe?²? «
“u
d« ‰«R?
«Ë ÆÆwUI?¦
«Ë ÍdJH
« ÊQ?A
UÐ vMFð
W×¹dA
« Ác¼ Ê√ UÎ LKŽ °ø¡ôR¼ ÂdJ¹ v² ∫UM¼
ÆWOÐd?F
« …√dLK
W¹œuFÝ W?OzU½ WHO?× wUI?¦
« UN?łU²½≈ …duÐ X?
«“ ôË XOEŠ b
t²³²J w œUIF
« UÐU?Ю t??³ÞU??? ð
sJ
Ë ¨p
– dOžË fÐö Ë√ WOÝ«—œ U³² UN
Íd²A¹ ÊUJ ¨©–U²Ý_«
¡UË tF  u9 Ê√  dŁP œUIF
« …U?Ë W b qL²% r
…U²H
« Ác¼
UÎ O?Žu³Ý√ nB½ —b?Bð WO? u¹ …b¹dł w¼Ë
W?ŽU?³DK
WO?d?A
« W??ÝR*« s UÎ ²?R?
Íc
« U?L UN?—uðË ÆÆÆÂö?Žù«Ë WU×?B
«Ë
øÊuŽb³*«Ë
V?Š UÎ O?łu
uL?²Ы .dJ²
«Ë ‰U?H²?Šô«
dE²M¹Ë UNFÐU²¹ —uNL'« ‰«“ ôË ¨wH×B
«Ë
 U¼U??&ô« v²??ý w “U??$ù« s? b¹e*«
w Xô Èb? UN
ÊU?Ë ¨ UB?B ?²
«Ë
iFÐ v
≈  bLF? ¨dO³J
« V(« p
– UN?OKŽ ‚bž√ Íc
« qłd
« p
c
dš¬ v
≈ UNF V¼–√Ë ¨U¼dOž sŽ UNO nK² ¹ ÍœU¹d
« Á—Ëb
tðdUM Ë tð«“U$≈Ë ÁœuNł rNC?F³
ÊU? U0—Ë ¨»œ_«  «—U? rEF
ÆœUIF
« tO  U Íc
« ÂuO
« fH½ w XðU?L UN²
ËUMð W UÝ ’«d√ wNMð «d¼_«® ∫d³)« «c¼ ö Î ¦ √dQ UNðU×H wH??Oþu
« Ë√ wMN*« tzU??L?²½« w? ÍdJH
«Ë  U¹«b³
ÍdJH
« ZOM
« w W×{«Ë WL¼U
ô UIOœ  UÐUŠ rK ¡UL?
« w Ê≈® tð«dc ‰öš s œUIF
« ‰uI¹ ≠ tF b&Ë ¨UNÐU²? —U³ s µ∂ l bUF²
« ¡UH?²Šô« r²¹ ô «–U?LK ÆwŽUL?'« Ë√ ÍœdH
« sÞ«u ÀUF³½ôË ¨WJKL*« w WOUI¦
« WCNM
«
pKð q¦ w W?¼UJ s tMŽ ·dŽ U0 VIF¹ rŁ ÆÆ©w?½UM¹ Ê√ sJ1 WOUIŁ  UOB? A
—uB
« s UÎ ŁöŁ ≠ d³)« Í√ w ÁU&ô«Ë WF³²
« »UŠ vKŽ …œUýù«Ë rO¼U??H? w oO??³D²
«Ë W¹dE?M
«Ë W¹ƒd
«
 U “√ wÐ d9 U? ΫdO¦J ¨©¡U? Ð wDF¹ ô tMJ
® ‰uI?O n«u*« b?L??Š√Ë ¨kU?Š s¹b
« Õö? ∫W?¹d?B? s d¦?√ ÂdJ¹ tOKF ÆÆwU?IŁ Ë√ wLKŽ fMł  dNþ w²
« bIM
«  UO
błË WOM
_«  «œdH*«
w
‚u¹ tK
« bł√ …Q−Ë ¨ÍdOž U?NIOD¹ ô Wł—b
oOCðË WO
U w p
–Ë Íb¹u¼ wLNË ¨Í“U−Š wDF*«b³Ž W?³?F?ý ÂdJð ÊQ? ÆÆbŠ«Ë —U?? w œd? «c¼ …¡U?HË ÆÆ„«c²?Ë WOKł …—u?BÐ
bŠ√ ÍËd¹Ë Æ»uKD*« vKŽ b¹e¹ ô tMJ
Ë ¨»dJ
« Ãd?H¹ ÎUO
U ÎU“— Âd?×? ± X³?
« a¹—U?²Ð ±≥µ≤≠≤∞ œb?Ž U¼œ«Ë— —U??O??²?šU?Ð W?U??×??B
« ÊU?O??M
« —U?³?ž iH?M¹ Ê√ o×K*«
Ê√ …bA
«Ë …dF
« ÂU¹√ ÂU¹_« pKð tF? ‘UŽ Íc
« œUIF
« ¡Ub√ ÊUJ0 WOL¼_« s d³)« «c¼ fO
√ ÆƇ¼±¥≤∏ W³Fý Ë√ ¨U?NOÝR Ë Íc
« œuL'«Ë W?L«d²*«  «uM
«Ë
5NOMł X×З Ê√ ·œU?BðË VOB½U¹ W—Ë ÎU? u¹ Èd²ý« œU?IF
« wUI?¦
« o×K*« —U³š√ sL{ UÎ ?ł—b ÊuJ¹ Ê√ Ë√ wU??I??¦
« b??IM
« “u d
«Ë  UOB A
« iF³Ð o(
ÂuO
« p
– w ULNzU?AŽ vKŽ t³ŠUË œUIF
« UL?Nd bË ¨jI n×?B
« rEF? v
≈ dEM
« —œ√Ë ÆÆtÞU?A½Ë 5BB ?²*« »U²J
« ÊuJðË ¨wUI¦
« bNA*« w …dŁR*«
œUI?F
« wKŽ Õd²« t½√ o¹b?B
« nOC¹Ë Æ…dšU?H
« rŽUD*« bŠQÐ «c?NÐ W?OMF*« oŠö*«Ë  ö?:«Ë bz«d?'«Ë XHK?²?š« Ê≈Ë v²??Š U??NzU?Žb??²?Ý« w? …uE(« t

¨w
U²
« ÂuOK
mK³*« wUÐ du¹Ë ÎUHOHš ÎU¾Oý UOAF²¹ Ê√ ÂuO
« p
– s wzU??M
« rKI
« qË s¹√ Èd??²
ÊQ?A
« ôË ¨WM?J _«Ë W?M “_« ‰UBðô« W
ËU× Ë U?NðUAUM Ë
ÊU? Íc
« dšU?H
« rFD*« p
– w tðu?Žœ qŽ d?√ œUI?F
« sJ
Ë ‰¡Uð o×K*« «c¼ ÊU «–S øÆÆ U³Ł≈Ë —uCŠ ‰U:« w? p
– dB²?I¹ UN?LOIÐ U?N² U? l q«u²
«Ë
Ê√ p
cРΫbU? 5OÝUO?
« tz«bŽ√ s  «Ëd?¦
« »U×√ ÁU?AG¹ p
cJ ÆƉUH?²Šô«Ë .dJ²
« s ŸuM
« «c¼ sŽ v
≈ Á«b?F??²¹ qÐ ¨wÐœ_« bŽU?B
« qO'« «cN
U?N²L?OË
t½√ ÊuME¹ «u½U? YO?Š ¨Ád √ s …d?OŠ w rNK?F−¹Ë rNEO?G¹ ÊuMF*« …d¹e?'« W?H?O×?B
d?šü« o×K*« Õ Ì UM Ë Èd??š√ »«d??{√ W?«d?×Ð bŽ«u
« »U?³?A
«Ë
ÆŸu'« s  u1 Âu?O
±ππ U¼œb?Ž w p
–Ë …d¹e?'« WK−0 lO?L?ł qL?Að …œbF?²? ÊuJð s ·d?FO
VF?A²
«
ÆÆÂUŠe
«Ë Ÿ«d?B
«Ë sŠUD²
« UO½œ w? W³O?−Ž …d¼Uþ œU?IF
« «c¼ UNö?ž vKŽË ‡¼±¥≤∑≠±≤≠±¥ ¡UŁö¦
« ô «–U*Ë ÆÆÂuKF
«Ë ·—U?F*« …—uB
« Ë√ WOB A
« pKð
ÆÆøa UA
« bŠu²*« p
– gOF¹ ÊU nOJ Â√ tzUDŽ ¡UMŁ√ ÆÆŸb³*« ÂdJ¹ v² ® ∫ÂUNH²Ýô« d???BMF?
« .dJ²
« h? ¹ o×K*« »√œË Æt? U? √ w²
«
¨ŸUF?A
U ÎU¹œU¼ Âu Á¬— ∫ÎUðU?²ý√ »«u'« w? ”UM
« V¼– bI
…¡«dI
UÐ UÎ ¹dŠ Ÿu{u*« ÊUË °øÆÆtKOŠ— bFÐ s pK?/ s×M øwzU???M
« s WFÐU² Ë W?IŠö UÎ C¹√
ÎU³B?š ¨d׳
U U?IOLŽ ¨dNM
U? Ϋdš«“ ¨qE
U ÎU—«Ë ¨—UM*U? ÎUO
UŽ œ«b?Ž≈ s ±≤ ’ tÐ vH??²?×¹ ÊQÐ «Î d¹b?łË dO¦J
« ¡wA
« WOzUM
« —œ«uJ
« ‰UH?²Šô«Ë .dJ²
« t
ÊuJ¹
¨lLÝ√ rKJð «–≈ ¨v?A ¹ ôË ułd¹ ô ¨ Ëd?³'U Ϋb?OMŽ ¨Íœ«u
U iFÐ t?O „—U?ý b?Ë ¨qJMý d?LŽ Õö? s Ë ÆÆb?F?B
« l?O?L?ł vKŽË œu?Fð w²
« t?²I¹dDÐË tð«cÐ u?¼ qLF?O

¨q1 ô Ád?³Ë ¨qH¹ ô t?ŠöÝ ¨r×?√ ÈœUŽ Ê≈Ë ¨lM√ ÃU?Š Ê≈Ë sŽ 5Ðd?F? 5?M'« s  U?O?B? ?A
« »œ_UÐ W?ŠU?
« s?¹dŁ√ wð«uK
« VÝUM²ð w²?
« ¡U?H?²?Šô« s ¡wAÐ U?N?OKŽ
qł— t½QÐ tðUOŠ —«Ëœ√ lO?Lł w œUIF
« “U² « b?I
ÆÆqJ¹ ô ÁbłË Æd _« «c¼ ‰UOŠ r¼dE½  UNłË UÎ ³Mł wýU?L²*« ≠ dO³?F²
« ` Ê≈ ≠ s¦½R*« “—U³
« Á—ËœË wŽUL²?łô«Ë wUI¦
« tF{ËË
rNKOł ÂU √ ULz«œ ÊËdO¹ s¹c
« d?HM
« p¾
Ë√ s uN ¨ÁdBŽ o³¹ —UH²?ÝUÐ «œU½ s¹cK
« 5I×K*« l s×M XË w sLON*« Í—uc
« »œ_« l VMł v
≈ Íb¹√ vKŽ b?AM ÆÆt?B?B ðË t
U?−? w
s¹c
« s ÊU œUI?F
«Ë ÆÆt½ËdýUF¹ qOł qJÐ ÂU? _« v
≈ ÊuFb¹Ë d³BÐ p
– dE²M½Ë ø.dJ²
« ÊuJ¹ v² ∫Xô WOH× Âö√ s WO?UI¦
« WŠU
« vKŽ XzU ¨p
– vKŽ rNF? Q«d²½Ë ¨o×K*« «c¼ ¡U?CŽ√
¨sKF
«Ë d
« w UN
ÊuBK ¹Ë ¨WO?N
ù« W¹UMF
UÐ W Uð WIŁ ÊuI¦¹ WÝR*« 5Ð Wd²A WIŁË W Uð WFÐË cU½ nO
Q?²
« Èu²? vKŽ W?OLKŽ  «“U?$≈ v
≈ .dJ²
« p?
– ÊuJ¹ v²? ∫r?N?F? ‰Q??½Ë
ÆWOIÐ Y¹b×K
Ë ÆÆÈuI²
«Ë ‚bB
« œUL²Ž« UNOKŽ ÊËbL²F¹Ë Æ∆—UI
«Ë e d
«Ë ¨»U² Ë√ WK− Ë√ WHO× Í√ c  ÆÆWKŽUH*«Ë Ác¼ l UÎ ?U?HD« t?FC½ ‰«R?Ý °ø¡ôR?N

Ë√ ¡U²
UÐ wN²M*« rÝô« s WO
Uš U¼b& ULKI XË »d√ w tIOI% 5K ¬ ©WOUI¦
«® WK:«
œUIF
« d UŽ dO³Ž ¡UŠ_« ≠ dCšu³
« tK
«b³Ž q«Ë U?NðU¹u??²?? w  U?Žu?{u?*« WM¦½√ s ÊU «–≈Ë ÆÆUNð«cÐ WMOF? W³ÝUM U/Ëœ sJ2