A v er são ant iga :

 
A f or mig a t rabal ha a rdua men te, de ba ixo d e
um ca lor ar rasad or, du rant e tod o o V erão ,
co nstrui nd o a su a c asa e arm azen and o
pr ovisõe s e ma ntim en tos p ar a ag ue nta r o
In ver no. A c iga rra pe nsa que a f or miga é
um a t ola e ri, da nç a e br inc a d ur ant e o
Verã o.
Cheg a o In ver no, e a f or mig a está
co nfor tá vel be m a lim en tad a. A c iga rra n ão
tem co mid a ne m a brig o e mor re.
 VERSÃO MODERNA E PORTUGUESA

A for mig a t rabal ha a rdua men te, de ba ixo d e

um ca lor ar rasad or, du rant e tod o o V erão ,
co nstrui nd o a su a c asa e arm azen and o
pr ov isõe s e ma ntim en tos p ar a ag ue nta r o
In ver no. A c iga rra pe nsa que a f or miga é
um a t ola e ri, da nç a e br inc a d ur ant e o
Verã o.
Cheg a o In ver no , e a e nreg el ada c ig arra
co nvoc a u ma co nf er ênc ia de im pr ens a pa ra
de nun ci ar a si tuaç ão em q ue viv e,
pr et end end o sab er p or q ue r azã o é p ermi tid o
à fo rmig a es ta r be m a qu eci da e al im ent ada
en qua nt o ou tros s ofr em co m fr io e f om e.
• RT P, S IC e T VI apr esent am-s e em for ça para
tr ansm itir imagens da pobre ciga rra,
completament e transf igur ada pelo frio e pela
fome, ao mesmo tempo que passa m out ras
imagens da for miga na sua casa bem
confor tável e com a me sa ch eia de bo a
comida. O país está c hocado per ante este
cont raste. Como é possível , no s di as que
cor rem, uma p ob re cigarr a so frer tanto?
Dur ante dias não se fala de outr a coisa.
• O 1º Mini stro, Dur ão Barro so, ap arec e n um
pr og ram a espe cia l da RTP co m u m ar
co nster nadí ssim o, rep et in do , v eze s sem con ta,
qu e fa rá t udo o qu e e stá a o seu al ca nce p ara
aj uda r a po bre ci gar ra, a q ua l, co mo tod a a g ent e
de verá ent end er , es tá a ser vít im a da má p olí tica
do s an teri ores gov erno s do P S.
• O Pa dr e Mel íc ias tem -se de sen volv ido em
es fo rços par a a nga ria r t oda a aju da po ssív el ,
im pl eme ntan do um p edi tór io, a ní vel nac io nal ,
pa ra q ue a ci gar ra p os sa viv er co m alg um a
di gn ida de. S im ul tan eam ent e, a CGD a br iu u ma
co nt a es pec ial , ond e qua lqu er pes soa pod e
ef ec tua r u m d ep ósit o, c on tribu in do, a ssim, p ara
ma is u ma aj ud a p rec io sa.
• O secretár io geral do P CP , C arlos Carvalhas,
numa entr evista com a M anuela Moura
Guedes, com ent a que a formiga enriq uec eu à
custa d a ci gar ra, r es ul tado de uma gestão
danosa do Gover no S ocial Democrata, que
sempre pr ejudicou os mais necessitados, e
apela ao 1º Ministro par a que sej a criado um
aument o signif ica tivo do IRS , at ravés d e um
escalão especial, para fazer co m que a
formiga pague o val or justo em relação
àquilo que ganhou.
• Nu m m ovi men to s em pr ec ed ent es, Pa ul o Po rtas e
o irmã o Migu el Po rta s ap arec em j unt os,
ab raça dos à cig ar ra, e m toda s a s fei ras e
mer cad os.
• Fi na lme nt e, fo i c riad a uma Se cret aria de Es tad o,
de pe nde nte do M inis tério da s Fi na nç as, e
de senv olv ido um p rogr ama ch am ado " Ig ual da de
Ec on óm ic a e Ac çõe s An ti-F or miga ", co m efei tos
ao p rinc ípi o do Ver ão, o qu e o br ig av a a fo rmi ga a
pa ga r os nov os i mpo stos com r etroac tiv os. C omo
a fo rmi ga nã o e stav a p repa rad a p ar a pa ga r, a su a
ca sa fo i c on fi sca da pe lo Go vern o.
• A fi rma de adv og ad os do Vale e Az ev edo ,
repr esen tand o a ci ga rra, apr esen tou em tribu na l
um pr oce sso con tra a fo rmig a, por abu so e fug a
ao s impo stos , tend o a fo rmig a pe rdi do a ca usa ,
sem qua lqu er hi pó tese de recur so. A fo rmig a
de sapa rec e e ni ngu ém ma is lhe põ e a vis ta em
ci ma.
• Em todo s os ca nai s d a t ele visã o, o Pr eside nt e da
Rep úb lic a J or ge Sa mp aio , c om o seu en tus ias mo
ha bi tual , a nu nci a qu e fo i f ei ta ju stiça e qu e u ma
no va e ra de in tegr ida de e eq uid ad e n asc eu em
Po rt ug al .
• A L il i C ane ças , q uer endo t irar mai s u mas
fo tog raf ia s, or ga ni zo u uma g ran de fe sta de
be ne fi cê nci a, on de es tiveram p res en tes todo s o s
no mes co nh eci dos da po lí tic a, art es , m oda ,
tea tro, ci nem a, m úsic a, de spo rto, et c. C om o
di nh eir o qu e gan ho u d e todo s e stes mov ime ntos
na ci ona is de sol ida ried ad e, be m c om o da ven da
de g rand e p ar te da c omi da d a fo rmig a, a ci gar ra
viv e di as com q ue nu nca s onh ou. Gr and es fe stas,
ja nt arada s, cas ino s, j ogo , mai s f es tas e ma is
ja nt arada s, opo rtuni stas , m ás c omp an hi as, e o
di nh eir o de sap arec e dep res sa.
• En tr et ant o, é notic ia do em diver sos or gãos da
co mun ic açã o soc ial int erna ci ona l, o retum ban te
suc ess o da fo rmi ga port ug ue sa nu m pa ís
de senv olv ido , co m reco nh ecim en to, por pa rte
de sse pa ís , pel os bon s serviç os e eno rme s mai s-
val ia s ac res cent ada s ao sec tor indu strial e
co mer cia l.
• A h is tó ria ac aba co m as i ma ge ns d a c ig ar ra a
co mer o últ imo b oca din ho d e c omi da qu e a
fo rmi ga ti nha ar maz en ad o, de nt ro da ca sa que
ag or a pe rten ce ao Go verno , mas qu e, po r fal ta d e
ver ba par a p roce der à sua ma nu tenç ão, e nc ont ra-
se com pl eta men te d eg rad ada .
• A c ig arra, en tret anto , f oi e nc ont rada mo rta n um
be co , r esult ado de u m i nc ide nt e r elac ion ad o com
dr ogas , e a ca sa, ag or a ab an don ada , é util iz ad a
po r u m b and o de de lin qu ent es q ue viv e
at error iza ndo o q ue, em t empo s, era um a pac ífic a
viz in ha nça .