Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(12). No.(133)

Jhk

April - 2011

trSmpm
MC ZeD;armifEo
HS nf pmzwfot
l m;vk;H ESihf ud,
k w
f ikd o
f u
d |r;f cGirhf uHaomfvnf;/ MC pmapmiftm;jzifh "rRrw
d af qG

aumif;rsm;jzpf=uaoma=umifh/ Tpmapmiftm;jzifh aEG;axG;aomE_wfcGef;qufojcif;udk t+rJwrf;yvkyfvdk=uygonf?

touf&Sifaom xm0&bk&m;.aumif;jrwfjcif;ta=umif;/ ocifc&pfawmf. u,fwifjcif; owif;aumif;ta=umif;/
0dnmOfawmfbk&m;.uG,fumapmifrjcif;ta=umif;rsm;/ ,kH=unfolom;orD;rsm;.oufaocHa0iSjcif; ta=umif;rsm;udk
MC pmapmiftm;jzifh t+rJwrf;"rRvufaqmif qufovdk=uonfrSm pma&;olZeD;armifESH.&ifwGif;rScHpm;csufrsm;
jzpfygonf? ,cktcg "rRrdwfaqGrsm; Tpmapmifudkzwf_vsuf&Sdaernfudk cHpm;rSef;q+yD;/ aEG;axG;aomyDwdrsm;udk
u|Ekfyfwdk@cHpm;ae=u&a=umif;/ Tpmtm;jzifh today;tyfygonf?
MC pmapmif vaygif;rsm;pGmrxkwfa0EkdifcJha=umif;/ tpD&ifcHcJh+yD;jzpfonf? 2011 {+yDvodk@ a&mufvmonfh
wdkifatmif qufvufIrxkwfa0EkdifcJhyg? 2000 jynfhESpf{+yDvwGif pwifcJhaom Tpmapmifudk bk&m;&Sifu (11)ESpf
txdomxkwfa0&eftcGifhay;onfvm;[kyif pOf;pm;rd+yD; 0rf;enf;cJh&ygao;onf?
Tpmapmifonf u|efawmfu|efrwdk@.oufaocHcsufpmapmif[kyifac:Ekdifygonf? avmut&mtm;vkH;udk
qkH;_H;+yD;/ b0.us_H;jcif;tydkif;ESifh &ifqkdifae&aomtcsdefwGif vl@b0avmuudkt_H;ray;&ef oufaocHcsufpmapmif
jzpfjcif; /
bk&m;ocifonf rdrdwdk@.Zmwdb0wGif jzpfysufwnf&Sdaeaomyuwdtajctaetwkdif; 0efcsvsuf wdk;0ifcsOf;
uyfjcif;udk vdkvm;aombk&m;jzpf+yD;/ EkdifiHawmfESifhajzmifhrwfjcif;udka&S;OD;pGm&Smv#if - - aemufrSxdkt&mrsm;udkay;
awmfrlrnf[laom uwdawmftwkdif; oknb0rS jyefvnfpwifcJha=umif;/ oufaoxlaompmapmifjzpfjcif; /
,kH=unfolom;orD;ta,mufwdkif;onf c&pfawmf.u,fwifjcif;owif;aumif;udk oufaocHa0iS=u&ef
wm0ef&Sdygonf? qkawmif;jcif;/ ay;urf;v'gef;jcif;/ udk,fwkdifyg0ifjcif;/ wyg;olrsm;.yg0ifqufuyfr_ta=umif;rsm;udk
wqifha0iSjcif;/ ajymqdk+yD;qifhyGm;jcif; ponf ponfjzifh/ vlwdkif;vkyfaqmifEkdifaomtcGifhtvrf;rsm;&Sda=umif;udk
ouf a oxl v d k y gonf ? Touf a oxl c suf t &m pmwpf a =umif ; / pmrsuf E S m wpf r suf E S m / pmtk y f w pf t k y f r S o nf
qufoG,fa&;*d[fwkavv_dif;rsm;rSwqifh MC pmapmifudk xkwfa0oufaocHaejcif;jzpfygonf?
bk&m;&Sifonf rdrdwdk@trSefwu,f pdwf"gwfrusbJ/ T"rRpmapmifxkwfa0a&;Yqufuyfaejcif;udk tppfcH
apjcif;jzpfa=umif; /
Tpmapmifonf rdrdwdk@udk,fpGrf;/ Om%fpGrf;tm;jzifh jzpfay:vmjcif;r[kwfbJ 0dnmOfawmfbk&m;.oGefoif
vrf;jyr_jzifh xkwfa0aejcif;jzpfa=umif;/ owdrvpfap&eftwGuf/ qifjcifokH;oyfEkdifaomtcGifhtcgtwGuf tcsdefumv/
vaygif;rsm;pGmudk pOf;pm;qifjcifatmufarhcGifhay;jcif;jzpfa=umif;/ ydkem;vnfvm&ygonf?
xd@k a=umifh (7)vausmf &yfem;xm;&aom T MC pmapmiftm; =o*kwv
f rSpwif+yD; xkwaf 0&efEiS hf xkwaf 0&ef
usefcJhaomvrsm;udkyif pOfqufrjywfap&efxkwfa0Ekdif&aomtcGifhudk ay;awmfrljcif;jzpfa=umif;/ oufaocHvdkygonf?
"rRrw
d af qGtaygi;f vnf; tu,fIqk;H _;H r_rsm;&ifqidk &f aomtcgYpdw"f gwrf usbv
J suf t&m&mYaus;Zl;awmf cs;D rGr;f jcif;
ESifhwuG tr_awmfjrwfY bk&m;&Sif.tvdkawmfESifhtcGifhawmfudkod&Sdav#mufvSrf;Ekdifygapa=umif;/ pdwfapwemjzifh qkrGef
aumif;awmif;&if;

trIawmfjrwf
Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

April - 2011 V. (12) No. (133) - Jhk

rmwdum
1? toufwmajymif;vJapaom 0dnmOfa&;&mwefc;kd awmf/ (Derek Prince)

pmrsuEf mS

2? bk&m;ocifaz: jyaomi&Jb/Hk (Mary K. Baxter)

3? wdu
k w
f eJ pfay:utrnfrodcav;&Jah emufq;Hk taxmuftxm;/ (Julia Thang)

14

Myanmar Christian Communication Services

"rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo
k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk yf ga=umif;?
Man Ngaih Hau
A/C No. 080-0008119
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

,ckvpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf yg0iftm;ay;Muaom? oifq&m? jrifq&m? Mum;q&m

rsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "rrdwfaqGtv&Sifrsm;/ qkawmif;jcif;tm;jzifhaomf4if;? pmrlrsm;
ay;ydYk jcif;tm;jzifah omf4if;? yg0ifMuaom,kMH unfotl a,mufpw
D ikd ;f tay:? bk&m;ocifonf om
<u,f0pGmaom aumif;cs;D r*Fvmrsm; csay;ygapaMumif;? qkreG af umif;awmif;tyfygonf?

Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

April - 2010 V. (12) No. (133)-Jhk

toufwmajymif;vJapaom
0dnmOfa&;&m wefcdk;awmff
Derek Prince

,cifvrStquf

tydkif;(2)

u|Ekfyfwdk@udk umuG,fay;rnfhvufeufpkH
tcef;(10)
,kH=unfjcif;wnf;[laom 'kdif;v$m;
'dik ;f v$m;[laom pum;vk;H udk ESprf sKd ;ESppf m;awG@&S&d ygonf? wpfcrk mS }udrpf aum0dik ;f ykpH rH sKd ;ESiw
hf yl gonf? tjcm;
wpfckrSm av;axmifh&Sd+yD; &Snfaom'kdif;jzpfonf? if;onf wHcg;[laompum;vkH;rS xkwfxm;jcif;jzpfonf? &Sifaygvku
,k=H unfjcif;wnf;[laom 'dik ;f [k ajymaomtcg if;trsKd ;tpm;udk ajymvdjk cif;jzpfonf? &efo.
l vufeufonf ud,
k cf E<m
tydkif;udk rxdrdzdk@&ef pepfwusavhusifhxm;aom a&mrppfonfawmfuom xdk'dkif;v$m;udk tokH;yEkdifonf? if;onf
vkH;vkH;vsm;vsm; tumtuG,fay;Ekdifygonf?
u|Eyfk w
f @kd onf pmwefrm&fewfukd qef@usio
f nft
h cg olonfvnf; wdu
k cf u
kd v
f mrnfjzpfygonf? yxrqk;H u|Eyfk w
f @kd
. pdwf"gwf/ ESvkH;om;/ cE<mudk,fESifhaiGa&;a=u;a&;qdkif&m ponfwdk@udk wdkufcdkufrnfjzpfaoma=umifh/ u|Ekfyfwdk@udk
umuG,af y;rnfh 'dik ;f v$m;wpfc&k &dS efvykd gonf? pmweftaejzifh tpGr;f ukew
f u
kd cf u
kd o
f mG ;rnfjzpfygonf? tu,fI u|Eyfk f
wdk@udk ratmifEkdifygu u|Ekfyfwdk@ESifhteD;uyfqkH;vludk wkdufcdkufrnfjzpfonf? pmweftaejzifh yxrqkH;wdkufrnfholrSm
oif.ZeD;jzpfygonf? enf;vrf;rsm;pGmjzifh vSnjhf zm;rnfjzpfonf? xd@k a=umifh bk&m;ocifurdwaf qGtm; tyfEx
HS m;aom
t&mtm;vkH;tygt0if rdom;pktm;vkH;udk umuG,fay;Ekdif&ef 'dkif;v$m;wpfckvdktyfvsuf&Sdygonf?
wpfcgu udk,fhudkudk,f aoa=umif;}uHonfh 0dnmOfqdk;&Sdaom trsdK;orD;wpfOD;udk qkawmif;ay;&mY v$wfjcif;
tcGifhudk xl;qef;pGm&&SdcJhygonf? u|Ekfyfwdk@ESpfOD;vkH; bk&m;ocif.*k%fawmfudkcsD;rGrf;=uygonf? aemufwpfae@wGif
u|Eyfk t
f m;awG@qk&H efvm+yD;/ tjzpftysuw
f pfcu
k kd ajymoGm;ygonf? olr.v$wjf cif;tcGi&hf &Sad omtcsed cf ef@wGif cifyeG ;f onf
rSm ta0;ajy;vrf;}uD;ay: Y aemufzGifhukefwifx&yfum;wpfpif;udk armif;aeaomtcsdefjzpfygonf? um;aemufwGif
olwdk@arG;xm;aom*smrefodk;xdef;acG;}uD;u rwfwwf&yf+yD; vdkufvmygonf? (xdkacG;trsdK;tpm;onf t+rJwrf; 'Dvdk
ykpH rH sKd ;ESihf pD;wwfavh&o
dS nf)t&Sed jf yif;jyif;ESichf &D;ESiaf eonft
h csed w
f iG f rnfonft
h a=umif;rSr&Sb
d J acG;}uD;onf um;ay:rS
kwfw&ufckefxGuf+yD;/ yGJcsif;+yD; aoqkH;oGm;cJha=umif; ajymjyygonf?
xdo
k @kd aomtjzpftysuu
f kd =um;odvu
kd af omtcg aoa=umif;}uHonf0h n
d mOfq;kd onf trsKd ;orD;xHrx
S u
G o
f mG ;
+yD; acG;xJu0kd ifomG ;jcif;jzpfa=umif; u|Eyfk ef m;vnfoabmayguv
f mygonf? pmweftaejzifh olvufvrS ;f rDonfh teD;qk;H
aomt&mudk wdu
k cf u
kd v
f u
kd jf cif;jzpfygonf? u|Eyfk t
f aejzifh oifcef;pmwpfc&k &So
d mG ;ygonf? xdt
k csed u
f p+yD; v$wjf cif;ESihf
ywfoufI vlrsm;udkqkawmif;ay;onfhtcgwdkif; olwdk@ESifh qufEG,faeaomt&mtm;vkH;tay: a,_c&pfawmf.
taoG;awmfjrwfxJwGif ,kH=unfjcif;jzifh umuG,fr_udk t+rJwrf;awmif;qdkvsuf&Sdygonf?
xdk@a=umifh ,kH=unfjcif;wnf;[laom 'kdif;v$m;onf vGefpGmta&;ygvsuf&Sdonf? ,kH=unfjcif;[laompum;udk
(2)ae&mwGif az: jyxm;ygonf? ,k=H unfjcif;ESichf spjf cif;arwWmwnf;[laom &iftyk w
f efqmonf ,k=H unfjcif;ESichf spjf cif;
jzpf+yD;/ 'dik ;f v$m;rSm ,k=H unfjcif;'dik ;f v$m;jzpfonf? TESprf sKd ;udk tok;H y&mwGif t"dyg` ,t
f enf;i,fpD uGjJ ym;jcm;em;ygonf?
&iftkyfwefqmrSm u|Ekfyfwdk@udk,fydkifajzmifhrwfjcif;twGuf ,kH=unfjcif;jzpf+yD;/ 'dkif;v$m;onf u|Ekfyfwdk@.umuG,fay;jcif;
ESifh axmufyhHay;jcif;wdk@twGufjzpfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

April - 2011 V. (12) No. (133) - Jhk

Tt&mESifhywfoufI u|Ekfyfa&'D,dktoHv$ifhjcif;tm;jzifh tr_awmfaqmifvkyfief; tpycsdefwGif &Sif;&Sif;

vif;vif;oif,lrdcJhygonf? xdktr_awmfudk pwifaqmif&Gufonfhtcg rSwfom;zG,f&mtjzpf kH;vkyfief;ESifh xkwfvkyfr_
uwdk@wGif rSm;,Gif;_yfaxG;r_rsm;pGmjzpfay:vmcJhygonf? aumif;rGefpGmvnfywfaeonfh pufud&d,mrsm;onfvnf;
kww
f &ufvnfywfr&_ yfqikd ;f oGm;ygonf? tr_xrf;rsm;onfvnf; emruse;f jzpfvmygonf? owif;pum;rsm;onfvnf;
ysufpD;yaysmufoGm;ygonf? pepfwus vnfywfaeaomtzGJ@tpnf;wpfckvkH;onf _yfaxG;vm+yD;/ ,drf;,dkifvmygonf?
if;aemufydkif;wGif ,kH=unfjcif;wnf;[laom 'kdif;v$m;udk qGJxkwfzdk@&efvdktyfa=umif;/ u|Ekfyfod&Sdem;vnf&ygawmhonf?
pmwefonf qef@usifwdkufcdkuf&ef u|Ekfyfwdk@udk vufvSrf;rrDEdkifawmhonfhtcg u|Ekfyfwdk@ESifhoufqdkifaom tr_awmf
aqmifvkyfief;udk axmufyHhay;olrsm;tm; wdkufcdkufvmygonf? odk@aomfvnf; ,kH=unfjcif;wnf;[laom 'kdif;v$m;udk
udkifpGJ+yD;ckcHaomtcg u|Ekfyfwdk@tm;vkH;onf tjynfht0uG,fumr_ESifhaxmufyHhjyifqifay;xm;r_twGuf ,kH=unfjcif;
wnf;[laom 'kdif;v$m;udk udkifpGJrnfjzpfygonf?

tcef;(11)
u,fwifjcif;wnf;[laom oHcarmuf
yOPrajrmufvufeufud&d,monf u,fwifjcif;wnf;[laom oHcarmufjzpfonf? Tta=umif;t&mESifh
ywfoufI udk,fydkifydyuQrsm;xJu oif,lcJhaomtrSefw&m;wchsdKudk u|Ekfyfa0r#vdkygonf? TydyuQjzpfr_rsm;udk jyef
=unfah omf/ a&m/ 8;37 rS &Siaf ygv.
k pum;rsm;udk owd&apygonf?
37
igwdk@udk cspfawmfrlaomol. aus;Zl;awmfa=umifh igwdk@onf xdktr_cyfodrf;wdk@udk cHpOfwGifyif txl;ojzifh/
atmifjrif=u.?
&iftkyfwefqmESifhywfoufI ESvkH;om;udk xdkt&mutumtuG,fay;a=umif;/ u|Ekfyfwdk@awG@cJh=u+yD;jzpfonf?
,ckwzef oHcarmufudk =unfhygu/ pdwfudk udk,fpm;yonfh OD;acgif;udkumuG,fr_ay;a=umif;awG@&Sd&ygonf? trSefrSm
u|Ekfyfwdk@.pdwfudk umuG,fay;aomoHcarmufvkH;udk ajymaejcif;jzpfonf? 0dnmOfa&;&mqdkifydifwdkufvSefjcif;wpfckvkH;Y
jzpfymG ;aeonfh ppfajrjyifonf vlom;rsm;.pdwo
f mjzpfa=umif;/ od&o
dS jd rifc+hJ yD;jzpfonf? ppfajrjyifonf pdwt
f wGi;f xJY
jzpfyGm;vsuf&Sdaoma=umifh/ u|Ekfyfwdk@. udk,fpDpdwfrsm;udktxl;ojzifh owdxm;=u&efvdktyfygonf?
'kw,
d urBmppfyt
JG csed w
f iG f aq;kYH use;f rma&;vufaxmuftjzpf wm0efxrf;aqmifaepOf tawG@t}uHKwpfcu
k kd
owdyrdvmcJyh gonf? obm0tm;jzifh OD;acgi;f wGif '%f&m&xm;aomvlwpfO;D onf olY vufeufu&d ,
d mrsm;jynfph pHk mG
yg&adS omfvnf; tusKd ;xda&mufpmG tok;H ryEdik af wmhacs? xdo
k o
l nf tvGet
f rif;owW&d +dS yD;/ tpGr;f xufonfh vufeufpHk
rsm;vnf; &Sdayvdrfhrnf? odk@aomf OD;acgif;wGif xdcdkuf'%f&m&aomtcg ol.pGrf;&nfESifhvufeufud&d,mrsm;udk xdxd
a&mufa&muftokH;yEdkifzdk@ vGefpGmcufcJvmrnfjzpfygonf?
0dnmOfydkif;qdkif&mYvnf; c&pf,meftr_awmfaqmif ajrmufjrm;pGmtwGuf rSefuefvSygonf? tr_awmfjrwfxJ
wGif xl;jcm;aombk&m;tr_awmfaqmifrsm;ESihf ae&ma'otoD;oD;wGif tcsed t
f cgtrsKd ;rsKd ;yl;aygi;f yg0ifaqmif&u
G &f onfh
tcGifhxl;udk u|Ekfyfwdk@&&Sdygonf? txl;ojzifh omoemy&mY 0dnmOfydkif;qdkif&m zdpD;r_udk tvGeftrif;cHaeonfholrsm;
udk pOf;pm;rdygonf? u|EkfyfESifhtwl vufwGJaqmif&Gufonfh tchsdKaomomoemyrsm;rSm bk&m;ocif.ppfrSefaom
ac:zdwfjcif;udkcH&+yD;/ qufuyftyfESHaomolrsm;jzpf=uygonf? odk@aomfvnf; }udrfzefrsm;pGm olwdk@.OD;acgif;xdcdkufr_udk
cGirhf y=ujcif;yifjzpfonf? u|Eyfk q
f v
kd o
kd nfrmS pdw"f gwu
f sqif;r_EiS hf tjcm;aomc&pf,meftr_awmfaqmifrsm;udk r,k=H unf
aompdw&f rdS _ jzpfvmonft
h xd cGihf y=ujcif;udk qdv
k jkd cif;jzpfonf? TuJo
h @kd aomtm;jzifh xda&mufaomomoemyq&m
rsm; jzpfEidk rf nft
h ajctaerS wm;qD;ydwyf ifjcif;jzpfapcJyh gonf? olw@kd .OD;acgi;f rsm;onf xdcu
kd rf c_ aH e&aoma=umifh tjcm;
wefqmyvmrsm;udk tokH;ryEkdif=uawmhacs?
u|Efkyfudk,fwdkif tawG@t}uHKxJwGif ESpfaygif;rsm;pGm pdwf"gwfusqif;r_ESihf}uD;rm;pGm&ifqkdifr_wpfck&SdcJhygonf?
if;onf tarSmifxk}uD;wpfckyrm u|Ekfyfudkacsmifydwfxm;+yD;/ tjcm;olrsm;ESifh qufoG,f&mwGif cufcJr_jzpfapygonf?
aus;Zl;awmftm;jzifh u|Ekfyfonf arG;&mygxl;c|ef+yD; t&nftcsif;ESifhjynfh0onfhtr_awmfaqmifwpfOD;jzpfaomfvnf;
xdkwdrfwdkuf.csnfaESmifr_tm;jzifh ar#mfvifhcsufuif;rJhr_ cHpm;csufwpfckudk cHpm;apygonf? xdk@a=umifh u|EkfyfpdwfxJwGif

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

April - 2010 V. (12) No. (133)-Jhk

tjcm;vlrsm;vkyfEkdifw,f? 'gayr,fh rif;rvkyfEkdifbl;? b,fawmhrS pGrf;aqmifEdkifrSmr[kwfygbl;? rif;vufajrmuft_H;

ay;&awmhr,fponfjzifh odvmapygonf?
u|Ekfyfonf ESpfaygif;rsm;pGm Tpdwf"gwfusqif;r_ESifh kef;uefaecJh&ygonf? u|Ekfyfwwftm;oa&G@ tpGrf;ukef
vkycf yhJ gonf? qkawmif;jcif;/ tpma&Smifjcif;/ usr;f pmzwfjcif;wd@k jzifh bk&m;ocif.rsuEf mS awmfukd &SmazGcyhJ gonf? Tod@k
jzifh wpfae@wGif u|Eyfk .
f jy\emudk bk&m;ocifajz&Si;f ay;cJyh gonf? u|Eyfk f a[&Sm/ 61;3 ukd zwfaomtcsed jf zpfygonf?
3
pdwfromnnf;wGm;aom Zdtkefrd@om;wdk@tzdk@ pD&ifI jymt&mY aygif;o&zl/ 0rf;enf;jcif;t&mY 0rf;
ajrmufjcif;qD/ !dK;i,faompdwfoabmt&mY csD;rGrf;jcif;t0wfwefqmudk olwdk@tm; ay;apjcif;iSgif;/ ighudk apv$wf
awmfrl+yD? xdkolwdk@onf ajzmifhrwfjcif; oydwfyif/ bkef;toa&awmfbdk@ xm0&bk&m;pdkufysdK;awmfrlaom tyif[lI
orkwfjcif;udk cH&=uvdrfhrnf?
tcef;i,f(3)udkzwfaomf!dK;i,faompdwfoabmt&mY[laompum;pkudk zwfrdaomtcsdefwGif wpfpkHwpfck
u cHpm;rdygonf? tjcm;v$wfjcif;ESifhqdkifonfh usrf;ydk'frsm;udk zwf+yD;onfhaemuf &Sif;vif;aomqkawmif;jcif;wpfck
yvkdkufonf? bk&m;ocifonfvnf; !dK;i,faompdwfoabmxJrS vGwfjcif;tcGifhudk txl;thH=ozG,fay;cJhygonf?
if;aemufydkif; u|EkfyfpdwftwGuf txl;umuG,fr_vdktyfa=umif;/ jrifawG@vmcJhygonf? {zuftcef;}uD;(6).
qdkvdk&if;rSm u,fwifjcif;wnf;[laomoHcarmufjzpfrSmyJ qdk+yD;/ u|EkfyfajymcJhygonf?
&Siaf ygvu
k u,fwifjcif;wnf;[laom oHcarmufv;Hk ta=umif;udk pOf;pm;&mwGif if;.usr;f ydijf zpfaom 1ouf/
5;8 udk az: jyjcif;cHcJh&onf?
8
ae@.om;jzpfaom igw@kd rlum;/ orRmowd&=dS uuket
f ?Hh ,k=H unfjcif;/ cspjf cif;wnf;[laom &iftyk w
f efqmudk
if;/ u,fwifjcif;odk@a&mufrnf[k ar#mfvifhjcif;wnf;[laom oHcarmufvkH;udkif; 0wfaqmif=uukefthH?
f kd zwfro
d nft
h cg oef@&Si;f aom0dnmOf
u,fwifjcif;od@k a&mufrnf[k ajrmfvifjh cif; - - -wnf;[laom pmyd'k u
awmftm;jzifh az: jyjcif;wpfckudk &&SdcJhygonf? ar#mfvifhjcif;twGuf pdwfudk tumtuG,fyvkyfjcif;jzpf+yD;/ ,kH=unfjcif;
twGuf ESvkH;om;udk umuG,fr_yvkyfjcif;jzpfa=umif; u|Ekfyfjrifvmygonf? orRmusrf;ESifhqkdifonfh ,kH=unfjcif;onf
ESvkH;om;xJwGif&Sd.? pdwfESvkH;Y ,kH=unfjcif;tm;jzifh ajzmifhrwf&modk@a&muf.?[k a&;om;xm;ygonf? xdk@a=umifh
orRmusrf;ESifhqdkifonfh ,kH=unfjcif;onf ESvkH;om;udk umuG,fr_ay;aom&iftkyfwefqmjzpf+yD;/ pdwfudkumuG,fr_yvkyf
jcif;onf ar#mfvifhjcif;jzpfonf?
,ck ,kH=unfjcif;ESifh ar#mfvifhjcif;wdk@(2)ckt=um; qufpyfr_udk u|Ekfyfwdk@avhvm=u&ef vdktyfygonf? a[+AJ/
11;1 wGif &Sif;&Sif;vif;vif;az: jyxm;a=umif;awG@&ygonf?
1
,k=H unfjcif;onf ajrmfvifah omt&mudk rsuaf rSmufyjcif;jzpf.? rjrifao;aomt&mwd@k udk odrw
S pf v
JG rf;jcif;
ta=umif;jzpf.?
xdyk g&rDa=umifh a&S;a[mif;vlw@kd onf cs;D rGr;f awmfrjl cif;udck &H =u.? ,k=H unfjcif;onf ar#mv
f ifjh cif;udk wnfxm;
onfhppfrSefaomtajccHwpfckjzpfonf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@Y cdkifvkHaom,kH=unfjcif;&SdrSomv#if tajrmftjrif&Sdaom
ar#mv
f ifjh cif;&Sv
d mygrnf? tajrmftjrifcikd v
f rHk r_ &Sb
d J ,k=H unfjcif;&Syd gu ar#mv
f ifjh cif;onfvnf; tajctjrpfr&Sad omt&m
jzpfvmygvdrfhrnf? odk@aomf u|Ekfyfwdk@Y ppfrSefaom,kH=unfjcif;tkwfjrpf&SdcJhygu|Ekfyfwdk@.pdwfudk umuG,fr_ay;onfh
cdkifcHhaom ar#mfvifhjcif;udk wnfaqmufEkdifrnfjzpfonf?
ar#mfvifhjcif;udk dk;dk;&Sif;&Sif;usrf;pmt& t"dy`g,fowfrSwfvdkygonf? ar#mfvifhjcif;[kqdk&mY bk&m;ocif.
E_wfuywfawmf&Sd uwdawmfrsm;tay:aumif;rGefpGm tajccHxm;aom +idrfoufonfhapmifhpm;ar#mfvifhjcif;jzpfygonf?
odomxif&Sm;onfrSm qufIqufItaumif;zufudkom jrifwwfjcif;rsdK;jzpfygonf? Tt&monf pdwfumuG,fr_udk
yvkyfay;aomt&mjzpfonf? xdk@a=umifhar#mfvifhjcif;[kqdk&mY oHo,jzpfjcif;/ pdwfysuftm;avsmhjcif;/ udk,fhudkudk,f
oem;jcif; ponfw@kd udk vk;H 0ae&mray;bJ t+rJwrf;taumif;qk;H udo
k m jzpfap&ef a&G;cs,x
f m;onft
h aumif;jrif pdwaf e
oabmxm;jcif;yifjzpfygonf?
a&m/ 8;28 onf ar#mfvifhjcif;twGuf jynfhpkHaomtajccHjzpfonfh bk&m;ocif.E_wfuywfawmfjzpfygonf?
28
bk&m;ocifukd cspaf omolwnf;[laom }uHpnfawmfrjl cif;twdik ;f ac:awmfral om olw@kd . tusKd ;udk cyford ;f
aomt&mwdk@onf wnDwnGwfwnf;ypk=uonfudk igwdk@od=u.?
toufwmY jzpfysufaomt&mtm;vkH;onf u|Ekfyfwdk@aumif;zdk@&ef bk&m;ociftm;jzifh wnDwnGwfwnf;

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

April - 2011 V. (12) No. (133) - Jhk

y=ua=umif; u|Ekfyfwdk@od&Sdxm;ygu tqdk;zufudkjrifzdk@&ef ta=umif;wpfpkHwpf&m&Sdawmhrnfr[kwfyg? tajctaewdkif;

onf taumif;zuftwGuo
f m jzpfysujf cif;jzpfonf? taumif;jrif0g'onf oHcarmufv;Hk yifjzpfygonf? oHcarmufv;Hk
aqmif;xm;oa&G@ pmwef.ynmom;ygvo
S nfh wdu
k cf u
kd rf r_ sm;jzpfaom/ oHo,jzpfr/_ pdwyf sut
f m;i,fr/_ ud,
k u
hf u
kd ,
kd f
oem;pdwf&Sdr_/ r,kHouFmpdwf&Sdr_ ponfwdk@tm;vkH;rS u|Ekfyfwdk@.pdwfudk umuG,fr_ay;xm;jcif;jzpfygonf?
u|Ekfyfwdk@.pdwfudk umuG,fay;aom oHcarmufvkH;onf ar#mfvifhjcif;jzpfa=umif;/ u|Ekfyfwdk@ em;vnf&yg+yD?
ar#mfvifhjcif;ESifhqufEG,fonfh "rRopfusrf;xJ&Sd usrf;ydk'ftchsdKudk qufvufI a0r#vdkygonf? (a&m/ 8;24)
24
igwdk@onf ajrmfvifhjcif;tm;jzifh u,fwifawmfrljcif;odk@ a&muf=u.? ajrmfvifhaomt&mudk awG@jrifv#if
ajrmfvifhp&mta=umif;r&Sd/ awG@jrifaomt&mudk tb,fa=umifh ajrmfvifh&rnfenf;?
Tusrf;ydk'f.qdkvdk&if;rSm ar#mfvifhjcif;r&Sdygu u,fwifjcif;r&Sd[lI t"dy`g,f&ygonf? u,fwifjcif; tawG@
t}uHKwGif ar#mfvifhjcif;onf r&Sdrjzpfvdktyfaomtydkif;wpfckjzpfygonf? ({zuf/ 2;12)
12
xdktcg oifwdk@onf c&pfawmfudk rod/ oa&vtaygif;toif;Yr0if/ uwdawmfygaom ydnmOfw&m;
wdk@ESifhrqdkif? ar#mfvifhjcif;r&Sd? avmuY bk&m;rJhae=uonfudkif;/ atmufarh=uavmh?
c&pfawmfr&Sd/ ar#mfvifhjcif;r&Sd/ bk&m;ocifr&SdbJaejcif;onf aysmufqkH;aomol. tajctaejzpfygonf?
c&pf,mefwpfa,mufonf xdt
k ajctaersKd ; vk;H 0r&SEd idk yf g? u|Eyfk w
f @kd Y c&pfawmf&ydS gu u|Eyfk w
f @kd onfar#mv
f ifjh cif;&S=d u.?
27
(aum/ 1;27) wyg;trsdK;om;wdk@wGif TeufeJaomt&mESifhqdkifaom r[mpnf;pdrfum;/ tb,fr#avmuf}uD;onf
udk oef@&Si;f olw@kd onf odapjcif;iSg/ bk&m;ociftvd&k adS wmfr.
l ? xdpk nf;pdru
f m; bke;f toa&udk ar#mv
f ifjh cif;ta=umif;
wnf;[laom oifwdk@txJY wnfawmfrlaom c&pfawmfaywnf;?
eufeaJ omt&monf {0Ha8vdw&m;. v#Kd @0Surf j_ zpfonfh c&pfawmfonf oif.txJY wnfawmfro
l nf[al om
tcsufyifjzpfonf? c&pfawmfonf oifwdk@txJY wnfygu ar#mfvifhjcif;&Sdygrnf? tu,fI oifYar#mfvifhjcif;r&Sdygu
c&pfawmfudk ,kH=unfvufcHyg? c&pfawmftm;jzifh &&Sdydkifqdkifayvdrfhrnf? a[+AJ/ 6;17-20 wGif
17
xdak =umif/h uwdawmfukd tarGc&H aomolw@kd onf bk&m;ocif.t}uHtpnfawmf razmufjyefEidk af =umif;udk
twyfodapjcif;iSg/ bk&m;ocifonf tusdeftm;jzifh tmrcHawmfrl.?
18
ta=umif;rlum; bk&m;ocifonf rkomrokH;Ekdifaomt&mwnf;[laom razmufjyef rajymif;vJEkdifaom
t&mESpfyg;udk trSDyI udk,fha&S@Yxm;aom ajrmfvifh&mudk cdkv_Hjcif;iSg ajy;aomigwkd@onf oufomtm;}uD;=urnf
ta=umif;wnf;?
19
xdkajrmfvifhjcif;rlum; ukvm;umtwGif;YcsI +rJ+rJcdkifcHhaompdwfESvkH;.ausmufql;uJhodk@ igwdk@Y&Sdownf;?
20
arvcdaZ'ufenf;wl/ xm0&,Zfyka&m[dwfrif;jzpfaom a,_onf igwdk@twGuf xdktwGif;t&yfxJodk@
a&S@aqmifI 0ifaomoljzpfawmfrl.?
yxrOD;pGm ar#mfvifhjcif;ESifhqdkifaom okyfaz:r_onf yvifawmfjzpfonf? "rRa[mif;acwfwGif ydnmOfvuf
atmufY yviaf wmfonf uvJph m;acsjcif;rS vGwaf jrmuf&ef umuG,rf a_ y;aomae&mjzpfonf? yviaf wmfxo
J @kd 0ifvm
aomolwikd ;f vk+H cHKpGmae&.? a[+AJ=o0g'pma&;olrS az: jyvdak omtcsuo
f nf u|Eyfk w
f @kd udk tzufzufrS qef@usiyf ek u
f ef
r_&adS omtcg yviaf wmfo@kd 0ifI yviaf wmf&dS OD;csKd rsm;udk zrf;udik +f yD;/ rnfonft
h &mur# qGEJ w
_ jf cif;ryap&ef jzpfygonf?
xdka=umifh yvifawmfonf ar#mfvifhjcif;jzpfonf?
'kwd,tcsufrSm ar#mfvifhjcif;onf ausmufcsxm;ouJhodk@ xm0&umvwdkif bk&m;ocif.xHawmfyg;odk@
a&muf&SdvmEkdif&ef wGef;ydk@ay;aomt&mjzpfonf? u|Ekfyfwdk@onf TavmuY touf&Sif&mwGif }uD;rm;us,fjyef@aom
yifv,fx&J dS oabFmi,fwpfpif;uJo
h @kd jzpf=uygonf? ab;ywf0ef;usiYf &Sad omt&mwd@k onf rwnf+rJ/ ajymif;vJwwfaom
pdwfrcs&onfh ocF g&t&mrsm;jzpf=uonf? u|Ekfyfwdk@udk vkH+cHKr_ESifhwnf+idrfr_ay;Ekdifaomt&m r&Sdyg? tu,fI pdwfcsr_
ESifh wnf+idrfr_udk &,lvdkygu oabFmudkausmufcsouJhodk@ xm0&wnf+rJaom ausmufYwnfaqmufzdk@&ef vdktyfyg
onf? u|Ekfyfwdk@Y ar#mfvifhjcif;&Sdonfhtcg at;csrf;pGmausmufcsvsuf aeEdkifygonf?
H rwdr;f r,dr;f ra&G@avsmb
h J
aemufq;Hk wGif a[+AJ/ 10;23 Y zwf&onfrmS - 23ajrmfvifjh cif;ta=umif;udk 0efcI
wnf=unf=uukefthH? ta=umif;rlum; uwdxm;awmfrlaomolonf opPmESifhjynfhpkHawmfrl.?
umvtpOf ar#mv
f ifv
h suaf eyg? ar#mv
f ifjh cif;udk t_;H ray;ygEiS ?hf tyoabmaqmifaom tjrif&ydS g? xdo
k @kd jzifh
rdrdpdwfudk uG,fumEkdifygvdrfhrnf?
qufvufazmfjyygrnf?
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

April - 2010 V. (12) No. (133)-Jhk

bk&m;ocifazmfjyaom
i&JbkH

Mary K. Baxter

A Divine Revelation of Hell

uf
q
rSt
v
f
i
,c

tcef;(10)

i&JbkH.ESvkH;

udk,fawmfb,frSmvJ/ udk,fawmfjyefvmcJhyg? u|efrudk ypfrxm;ygESifh[k idkoHygatmif atmfac:cJhaomfvnf;/

rnfonfw
h ek @f jyeforH #r=um;&yg? bk&m;&,f/ jzpfrjS zpf&av/ b,fvv
kd yk &f ygrh vJ/ xGuaf ygu&f mS OD;rSyJ [k i,foyH gatmif
atmf[pfcJhygonf? arSmifrdkufxJwGif av#mufajy;cJh&m tkwfeH&H[kxif&aom t&m0wWKudk 0ifwdk;rdygonf? xdktkwfeH&H
ozG,fxif&aomt&m0wWKonf touf&v_yf&Sm;ykH&Sdygonf? TwGif u|efrwpfa,mufwnf;r[kwfbJ tjcm;ouf&Sd
owW0grsm;&Sdaeonfudk owdyrdygonf?
&,farmoH=um;vdkufonfESifhwydifeuf ewfqdk;wpfaumifonf u|efr.vufESpfbufudk zrf;csKyf=uygonf?
olw@kd . ud,
k x
f nfonf t0ga&mifcyfredS rf edS jf zpfygonf? u|erf vufukd oHud;jzifh vufxyd cf wfum i&JbEHk v
S ;Hk wGi;f bufo@kd
qGJac:oGm;=uygonf? a,_udkatmfac:I tultnDawmif;cHaomfvnf;/ cGeftm;rr#ojzifh u|efronf tomuav;
olwdk@qGJac:&modk@ wa&G@a&G@vdkufygoGm;cJygonf?
i&JbkHESvkH;twGif;bufcyfeufeufae&modk@a&mufaomtcg/ twdtusrajymEdkifaomt&Sdefwpfckonf u|efrudk
yGwfwdkufum rcHr&yfEkdifaom emusifr_udkcHpm;&ygonf? u|efrtom;rsm;uGmusoGm;ovm;[k xif&ygonf? a=umuf
tm;vef@tm;jzifh toHukefatmf[pfcJhygonf?
ewfqdk;ESpfaumifu u|efrudk tcef;usOf;wpfckodk@ac:oGm;um txJodk@ u|efrudkwGef;ydk@ygonf? wHcg;aomhcwf
onfhtcg u|efronf&Sdor#cGeftm;pdkufum atmf[pfygonf olwdk@onf oa&mfavSmifajymif=uumatmfvdk@ bmxl;
rvJ/ tvSnfhusvm&if/ igwdk@q&mvmvdrfhr,f/ eifhudkudufovdk !Of;qJygvdrfhr,f?[k racsriHajymum xGufoGm;=u
ygonf?
ykyaf pmfeaH omteH@onf touf= uyfapojzif/h u|erf onf ac|;wyduf ydux
f u
G u
f m wpfu,
kd v
f ;Hk pd&k aJ$ eygawmh
onf? bmjzpfvdk@ 'Dtcef;usOf;xJa&mufygvdrfh/ bmrsm; trSm;t,Gif;yrdvdk@ygvdrfh/ u|efrudk jyefv$wf=uyg[k idk,dkatmf
[pfaomfvnf;/ bmr#xl;jcm;r_r&SdcJhyg?
r=umrD tcef;usO;f . eH&u
H x
kd rd yd gonf? eH&[
H q
k akd omfjim;vnf; 0dik ;f 0dik ;f ESiahf ysmt
h t
d d ouf&t
dS &m0wWKwpfcEk iS hf
wlygonf? wu,fyJ ouf&o
dS wW0gjzpfum v_y&f mS ;vmonf? trav;/ bk&m;a& [k atmfryd gonf? bmrsm;jzpfaeygvrd /hf
a,_&,f ud,
k af wmfb,frmS &Syd govJ [k awG@rdawG@&mudk ar;=unfrh &d m/ tcef;xJ&dS yJw
h iforH v
S I
JG bmtoHr# r=um;&yg?
ta=umuf}uD;a=umufvmum aqmufwnf&mr& jzpfvmcJyh gonf? a,_onf u|erf udpk eG @f ypf+yD;aemuf/ tckrS
ar#mfvifhp&mr&Sd =uufaysmuf iSufaysmufb0udk cHpm;rdygonf? w_H@_H@idkum a,_udkom wpfac:wnf;ac:aeygonf?
tarSmifxJu rom,maom toHwpfckom=um;&ygonf? a,_udk ac:aevdk@ bmtusdK;rS&SdrSm r[kwfygbl;? cifAsm;
a,_uvnf; 'DrSmr&Sdygbl;wJh?
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

April - 2011 V. (12) No. (133) - Jhk

cyfrSdefrSdeftvif;a&mifwpfck ay:vmum ab;ywf0ef;usifudk r_efr$m;r$m;jrif&ygonf? tckrS u|efrab;ywfvnf

wGif u|efraeaom tcef;usOf;rsdK;udk jrif&ygonf? yifhultdrfuJhodk@aom oHZumonf tcef;usOf;rsm;.a&S@bufudk
um&Hxm;ygonf? tcef;usOf;wpfckpDrS &$H@AGufuJhodk@aom aysmhtdtdt&nfonf ,dkpD;vsuf&Sdaeygonf?
u|efr&Sdaeaomtcef;ESifhuyfvsuf&Sdaomtcef;usOf;wpfckrS rdef;rtoHxGufvmum 'kuQqif;&JcH&wJhtcef;usOf;
xJu jyefxGufvmzdk@awmh ar#mfvifhraeygESifhawmh[k ajymygonf? olrudkawmh aumif;pGmrjrif&yg? odk@aomf olronf
u|erf uJo
h @kd owd&aeonf[k cef@rSe;f &ygonf? tjcm;tcef;xJY bmoHr#r=um;&ojzif/h tdyaf ysmaf e=uoavm/ od@k r[kwf
owdarhae=uoavm rajymEdkifyg? +idrfae=uygonf? xdkrdef;r.toH xGufvmjyefygonf? ar#mfvifhr&Sdawmhbl;/ &Sdudk
r&Sdawmhbl;[k idkoHjzifh ajymqdkygonf?
wpfzef txD;useb
f 0ESihf pdwaf jcmufjcm;r_u u|erf udzk pd ;D aeygonf? =um;&aomtoHonfvnf; pdwyf supf &m
toHrsm;omjzpfygonf? wpfcGef;rSar#mfvifhp&mpum;r[kwf? ab;em;tcef;xJu rdef;r.toHxGufay:vmjyef+yD?
'gi&JbkH&Jh ESvkH;/ i&JbkH&JhA[dkyJ?awmfygao;w,f? 'Dtcef;usOf;xJu 'kuQqif;&JcH&wm cHomao;w,f? 'Dae@u tjcm;
i&JbkHae&mrsm;avmuf rqdk;0g;ygbl;? r=umrD u|efroabmaygufvmygonf? tjcm;ae&mavmufrqdk;bl;[k olr
ajymaompum;rSm rkompum;omjzpfygonf? [kwfrsm;[kwfrvm;[k pdwftenf;i,foufomvmonf?
odk@aomf xdkrdef;ruyif qufajymjyefygonf? wpfcgwpfav 'Dtcef;usOf;xJrSm&SdwJh vlrsm;udk pmwefa&S@udk
ac:oGm;w,f? pmwefu tysif;ajyESdyfpufawmhwmygyJ? u|efrwdk@uawmh rcHr&yfEdkifvdk@atmfav/ idkav/ oluawmh
aysmaf v/ yDwjd zpfav jzpfaew,f? tckrS ud,
k t
hf jypfukd jyefvnfowd&aeygw,f? b,favmufrsm; bk&m;udk rdrk ao
ycJhovJ? wpfcsdefwkef;u ocifa,_qdkwm =um;zl;/ odzl;ygw,f? 'gayr,fh ol@udk *krpdkufbJ bk&m;ocif&JhrsufESmv$J
jcif;cHc&hJ ygw,f? aysmo
f vdk avmupnf;pdrf umr*k%t
f &om cHpm;cJw
h ,f? u|erf uawmh vl@b0rSmwke;f u jynfw
h efqmr
jzpfcJhygw,f? a,mufsm;rdef;rwdk@qDu ydkufqH,l+yD;/ udk,fcE<mudk tvGJokH;pm;ycJhw,f? cspfjcif;arwWmqifE$JwJhyGJvdk@awmif
wifpm;cJw
h ,f? u|erf a=umifh tdraf xmifu=JG uwmvnf; 'ke@J a';/ tck 'Dtcef;usO;f xJrmS &Sad e=uwJh a,mufsm;rde;f rrsm;
tm;vkH;[m udk,fcE<mudktvGJokH;pm;yvkyfcJhwJholawGcsnf;yJ?
TwGif u|erf onf arSmifru
kd x
f u
J tifuek t
f m;ukef atmfcyhJ gonf? 'gq&kd if 'Dae&m[m u|erf ESib
hf mrSrqdik f
ygbl;? u|efru u,fwifjcif;cH+yD;om;yg? bk&m;ociftydkifjzpfygw,f? bma=umifh 'Dae&ma&mufcJhygovJ? bmxl;oHrS
r=um;&yg?
wpfzef ewfq;kd ESpaf umifjyefvmum wHcg;udk zGiyhf gonf? wpfaumifu u|erf udak &S@uqG+J yD;/ aemufwpfaumifu
aemufausmuae wGe;f ygonf? vufu =urf;wrf;ygbo
d eJ@? vJvv
k v
J Ek iS hf uef@vef@uef@vef@ ,ufuef,ufuef vdu
k yf g
oGm;ygonf? ewfq;kd rsm;ESix
hf ad wG@&mwGif rD;cJavmufyal oma=umif/h u|erf .tom;rsm; rD;cJEiS x
hf ad wG@ovdk cHpm;&ygonf?
a,_&,f/ a,_/ &Sib
f ,frmS &Syd govJ? u|erf udk ru,fawmhb;l vm;? 'Dtwkid ;f yJ ypfxm;awmhrvm;[k atmf
idkrdygonf?
u|erf .a&S@wGif toH[ed ;f a[mufaom rD;v#}H uD;wpfck xavmifygonf? od@k aomfvnf; u|erf udk rxdrrd D +idr;f oGm;
ygonf? u|erf .tom;rsm; tzwfvu
kd /f tcJvu
kd f ydusawmhravmuf cHpm;rdygonf? Tr#avmuf cH&cufaomemusif
r_ukd wpf}udrw
f pfcgr# rcHpm;cJzh ;l yg? rcHr&yfEikd af vmufatmif emusiyf gonf? rjrifEikd af om t&m0wWKwpfco
k nf u|erf .
tom;udk qGJ+zJovdk cHpm;ae&ygonf? wpfcsdefwnf;rSmyif ewfqdk;rsm;onf vif;Edk@vif;qGJaumifrsm;tjzpfjzifh u|efr.
udk,fcE<mwpfckvkH;udk udkufae=uygonf?
ocifa,_/ &Sifb,frSmvJ/ u|efrudk ru,fawmhbl;vm;[k atmf[pftultnDawmif;&jyefygonf?
u|erf udk [dw
k eG ;f / 'DweG ;f olqaJG c:/ qGv
J y_ &f if;jzifh i&Jb.
Hk A[d[
k k xif&aom uGi;f jyifwpfco
k @kd a&mufomG ;ygonf?
wpfqufwnf;rSmyif npfayaom yviw
f pfcak &S@wGif u|erf udk ypfcs=uygonf? yviaf y:wGif }uD;rm;aompmtkyw
f pftyk f
udk zGifhxm;onfudk awG@&ygonf? ewfqdk;rsm;.&,farmoHudk =um;ae&ygonf? ,ckwGif u|efronf pmwef.a&S@rS
trd_ufxJ/ zkHxJwGif a&mufaerSef;od&ygawmhonf?
pmwefu aemufq;Hk usawmh rif;udk igyikd +f yD[hJ [k }udr;f armif;onf? u|erf onf xdwv
f ef@wGe@f qkwaf omfvnf;
pmwefonf u|erf udk r=unfb
h J u|erf a&S@wGi&f adS om tjcm;ol(od@k )t&mwpfcck u
k kd =unfah erSe;f &dyrf cd yhJ gonf? wpfquf
wnf;rSmyif pmwefu [ [m; aemufq;Hk usawmh ajr}uD;ay:uae rif;udzk suq
f ;D zd@k igwwfEikd yf gw,fu?G rif;udk bm
jypf'%fay;&r,fqw
kd m =unf&h atmif? ajymajymqdq
k kd pmwefonf rSww
f rf;pmtky}f uD;udzk iG I
hf tay:uae atmufbuf
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

April - 2010 V. (12) No. (133)-Jhk

odk@ vuf!dK;xdk;um emrnfudk&Smavonf? emrnfudk atmfac:&if; ay;&rnfh tjypf'%fudkyg csrSwfavonf?

bk&m;a&/ 'gawG[m wu,fyv
J m;[k ido
k jH zifh a&&Gwrf yd gawmhonf? u|erf tvSnahf &mufaomtcg ewfq;kd
rsm;onf u|efrudk pifay:odk@ wGef;wifum pmwefudk twif;t"rRuefawmh ckdif;avawmhonf? qdk;,kwfaom&,foH
onf ol@yg;pyfrS0g;vkH;uGJoHuJhodk@ xGufvmum rif;udk igapmifhaewm=umvS+yD? tckrS ighvufxJa&mufvmawmhw,f?
ighvufxJu vGwfzdk@ rif;b,fvdkud;pm;ud;pm; tckawmh igydkif+yD[Jh[k auseyftm;&pGm }udrf;0g;avawmhonf?
wpfoufvkH; wpfcgr# Tr#avmuf a=umufpdwfrcHpm;cJhzl;yg? u|efr.tom;rsm;onf tpdwfpdwftr$mr$m
qGJ+zJukwfjcpfjcif; cH&jyefygonf? av;vH=urf;wrf;aomoHud;jzifhvnf;csnfaESmifjcif;cH&onfhtcg u|efr.udk,fcE<mudk
ikH@=unfh&m tjcm;olrsm;uJhodk@yif u|efr.udk,fcE<mwGif taoG;tom;r&SdawmhbJ tdk;ya'omusef&pfaeygonf?
avmufaumifwdk@onf u|efrtxJwGif w&G&Gwv_yfv_yfjzifh oGm;ae=uonf? u|efr.ajc&if;wGifvnf; rD;pavmif&mrS
r=umrD u|erf wpfu,
kd v
f ;Hk udk rD;v#rH S ikrH yd gonf? ocif/ t&Siaf ,_ocif&,f/ u|erf bmjzpfaeovJ/ &Sib
f ,frmS vJ
[k xyfrH atmf[pf&m pmwefu [ [m; 'DrSm a,_qdkwm r&Sdbl;uG? tck igu rif;&Jhbk&ifyJ? rif;u igeJ@'DrSm edpP
xm0&ae&awmhrSm ydkifvdkufwm[Jh[k ckefqGckefqGESifh kyfqdk;ykHqdk;pmwefonf tauseyf}uD;auseyfaeykH&ygonf?
E_wfjzifh rajymjyEdkifavmufatmif u|efronf pdwfv_yf&Sm;r_udk t}uD;tus,fcHpm;cJh&ygonf? bk&m;udk vkH;0
pdwfr0ifpm;cJhawmhyg? rnfonfhcspfjcif;arwWm/ rnfonfhpdwf+idrfoufjcif;/ rnfonfhpdwfcsrf;omr_[lI bmpdwfr#r&SdcJh
awmhyg? u|efrcHpm;cJhaomtmkHrSm twkdif;tqr&Sdaom a=umufpdwf/ rkef;wD;pdwf/ emusifjcif;/ 0rf;enf;jcif;wdk@om
jzpfygonf? u|efrudk u,fwifzdk@ a,_udkom wac:wnf;ac: I wo wnf; wcJhaomfvnf; a,_onf ay:rvm/
toHvnf;rycJhyg?
a,_udkom wqmqmac:onfhtwGuf pmwefonf trsufa'goxGufonfhtrlt&mjzifh/ u|efra&S@wGif
um;um;}uD;&yfum tck rif;&Jv
h if[m igavuGm[k ajymqd&k if;/ ewfq;kd wpfaumifukd vufjyac:avonf? csucf si;f
yif tvGeftkyfqdk;aom ewfqdk;wpfaumifonf u|efrrwfwwf&yfaeaom pifay:odk@wufvmum u|efrudk rdrd&&
zrf;csKyfavawmhonf? Tewfqdk;onf xGm;udif;aomudk,fcE<m/ vif;Edk@ESifhwlaomrsufESmESifh usm;vufonf;uJhodk@
c|efxufaomvufonf;rsm;&Sdaeygonf? ol.teH@rSmvnf; tefcsifavmufatmif tvGefqdk;0g;ygonf?
ol@udkbmvkyf&rvJocifpmwef[k xdkewfqdk;rS ar;onf? wpfudk,fvkH; tarG;trSifxlxyfI rsufESmonf
0uf0HESifhwlaom ewfqdk;wpfaumifudk xyfac:vmum u|efrudk vmIqkyfudkifapygonf?
teufqkH;i&JbkH&JhESvkH;xJudk ac:oGm;=uuGm - a=umufvef@wkefv_yfp&mrSefor# olr jrif&cH&atmif/ tJ'DrSm
ighudkocifac:&atmif? vdrRmoGm;ygvdrfhr,f[k pmwefu trdef@ay;avonf?
tarSmifwumhtarSmif/ trdu
k w
f umhtrdu
k x
f o
J @kd u|erf udk =urf;wrf;pGm qGaJ c:oGm;=uygonf? td;k cdu
k af tmif
ylvdkufat;vdkuf/ at;vdkufylvdkuf jzpfaeaomae&mwpfckodk@ u|efrudk acG;ao0ufaoypfovdk ypfcJhygonf? b,fvdk
cHpm;&rSef; u|efrrodawmhyg? wpfudk,fvkH;waiG@aiG@rD;avmifum avmufaumifydk;&Grsm;vnf; wpfudk,fvkH;wGif v_yf&Sm;
oGm;vmae=uygonf? xdkae&mwGif 'kuQa0'emcHpm;aomolrsm;. idkoH/ atmfoHonf qlnHvsuf rdk;xda&mufatmif
us,favmifygonf?
tdo
k cifa,_&,f/ bmta=umif;a=umifrh sm; u|erf 'Duakd &mufaeygovJ? bk&m;ocif u|erf t+yD;tydik f aoyg&
apvm;&Sihf [k pdwyf suv
f ufysujf zif/h atmfirkd yd gonf? wpfcgwnf;rSmyif xdev
f if;aom rD;a&mifwpfcv
k if;vmum a,_
onf bGm;ueJay:vmI u|erf udk ol@&ifciG x
f w
J iG yf u
kd ,
f cl yhJ gonf? xdt
k cdu
k rf mS yif u|erf .cHpm;r_onf Ed;k xonft
h cgwiG f
uG,faysmufaomtdyfrufqdk;uJhodk@ uG,faysmufoGm;um udk,f/ pdwf/ 0dnmOfayghyg;vef;qef;cJhygonf?
ocifa,_&,f/ b,fvo
kd abmeJ@ 'Dvv
kd yk cf yhJ govJ/ ud,
k af wmf b,frmS &Scfd yhJ govJ[k u|erf yg;jyifo@kd rsu&f nf
Orsm;woGifoGifpD;um ar;av#mufcJhygonf?
a,_u ighorD;/ i&Jqdkwm wu,f&Sdygw,f? udk,fwkdifrcHpm;cJh&if b,fvkdvkyf olwpfyg;udk &Sif;jyvdk@&rvJ?
tck oifu,
kd w
f ikd t
f rSew
f &m;udk od&w
dS t
hJ cg i&Jb&Hk t
hJ &omudk oabmayguEf ikd rf ,f? pdwo
f o
H ,r&Sb
d eJ @J tajymeJ@r[kwf
bJ wu,fw
h u,f ud,
k w
f ikd cf pH m;rS i&Jb&Hk t
hJ &omudk olwpfyg;udk ajymjyvd@k &rSmayg?h tckawmh oabmaygu+f yD? r[kwf
vm;[k =uifemoem;pGm&Sif;jyawmfrlcJhygonf?
tvGef@tvGefyif 0rf;vnf;enf;/ yifvnf;yifyef;cJhygonf? a,_.&ifcGifxJwGif owdarhavmufatmifacGus
cJyh gonf? ab;roD&efrcbJ u|erf udk rlvtaetxm;od@k jyefy@kd cJah omfvnf;/ u|erf onf a,_xrH S if;/ u|erf .rdom;pk
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

10

April - 2011 V. (12) No. (133) - Jhk

xHrSif;/ tdk ukefukefajym&v#if vlolig;yg;r&Sdaomt&yfodk@ xGufajy;csifpdwfaygufvmygonf?

aemufae@ ae@&ufrsm;wGif u|erf onf tvGeyf if pdwt
f u
kd af ecJyh gonf? u|erf .pdw0f n
d mOfonf tvGe0f rf;enf;
yufvufjzpfum rsufpdtmkHxJwGif i&JbkH. a=umuf&GH@wkefv_yfzG,f tedXmkHonf &pf0Jaeygonf? ae@&ufumv
=umanmif;+yD;rS u|efr. udk,fpdwf0dnmOfonf tjynfht0jyefvef;qef;EkdifcJhygonf?

tcef;(11)

jyift&yfarSmifrdkufxJodk@
Ta=umufrufbG,faom orRmw&m;rsm;udk udk,fawG@rSwfwrf;wifEkdifatmif a,_ESifhu|efronf wpfn+yD;
wpfn i&Jbx
Hk o
J @kd oGm;vdu
k jf yefvmvdu
k f vkyaf e=uygonf? i&Jb.
Hk ESv;Hk om;[kac:aom i&JbAHk [dck surf udk jzwfomG ;wkid ;f
u|erf onf a,_EiS rhf cGm&Jyg? xdAk [dck surf udk jzwfoef;oGm;vmwdik ;f u|erf cHpm;rdco
hJ r#ukd jyefvnfowd&um a=umufpw
d f
onf u|efrudk v$rf;cHavh&Sdygonf? b,fvdkyJjzpfjzpf aysmufqkH;aom0dnmOfrsm;udk u,fwifEkdif&ef u|efronf ZGJeyJESifh
qufoGm;&ef wm0ef&Sdonf[k od&Sdoabmaygufygonf? Tr#a=umufrufzG,faom tedXmkHudk jzwfoef;+yD; jyefvmcJh
&onfrSm bk&m;ocif.uk%mawmfa=umifhom jzpfygonf?
a,_ESifhu|efronf i&JbkHESvkH;om;(odk@)A[dkcsufrudk jzwfoef;oGm;ae&if;/ ckefqGckefqGjzifh aysmfjrL;ae=uaom
ewfq;kd wpftyk u
f akd wG@&ygonf? olw@kd onf oDcsi;f oDqkd xckeI
f pmwefrm&fewfukd axmremy=ujcif;jzpfygonf? c%&yf
em;I =unfh_=uygonf? tvGefaysmfjrL;=uykH&Sdygonf? olwdk@bmawG&Gwfqdkae=uw,fqdkwm rif;udk em;vnfatmif
igvkyfay;r,f[k a,_urdef@awmfrlcJhygonf?
'Dae@ 'DtdrfxJudk oGm;=ur,f? &SdwJhvludk !Of;qJ=ur,f/ rSefrSefuefuefvkyf&if ocifpmwefu bkef;wefcdk;
xyfay;vdrrfh ,f/ [kww
f ,f/ [kww
f ,f/ emap&r,f/ idak p&r,f/ olw@kd 'kucQ &H avav igw@kd aysmaf vav olw@kd idak vav/
igwdk@&,favav[k oDqdk=uum pmwef.ywfvnfwGif 0dkif;}uD;ywfywf'la0a0vkyfae=uygonf?
ewfq;kd wpfaumifu oli,fcsi;f wd@k a,_ukd ,k=H unfwv
hJ rl sm;udk owdcsycf syx
f m;zd@k vdyk gr,f? 'DaumifawGu
igwdk@udk armif;xkwfEkdifw,f[k atmfus,fatmfus,fESifhowday;aeygonf? [kwfw,f/ [kwfw,f/ a,_emr[k
qdkrdvdkuf&if igwdk@vpfzdk@yJ&Sdawmhr,f[k axmufcHaomtoHudk uGJuGJjym;jym;=um;&ygonf?
wzefaemufewfq;kd wpfaumifuajymjyefygonf? 'gayr,fh a,_emreJ@ a,_bek ;f wef;cd;k udo
k w
d v
hJ q
l u
D kd igw@kd
roGm;awmhbl;uG/ oGm;rdwJhtaumif udk,fh[mudkcH=uayawmh/ igawmhroGm;&Jbl;?
a,_u ighwrefawmfrsm;[m 'Dewfqdk;rsm;ab;&efvGwfatmif ighvlrsm;udk xdef;odrf;apmifha&Smuf=uw,f?
'ga=umifh 'Dewfqdk;awG&Jhvkyf&yf[mr}uD;xGm;bl;? u,fwifjcif;ra&muf&ao;wJh vlrsm;udkvnf; olwdk@rod=uayr,fh
apmifha&SmufapcJhw,f? pmwef&Jhqdk;,kwfwJh pDrHcsufawGudk zsufqD;&yfwef@zdk@ igwrefawmftajrmuftrsm;udk tvkyftc
ay;cJhw,f[k rdef@awmfrlcJhygonf?
qufvufIa,_u aumif;uif,aH vxkxrJ mS ajr}uD;ay:rSm ewfq;kd tajrmuftrsm;&Sad ew,f? ewfq;kd wchsKd udk
rif;udk igjrifciG hf ycJw
h ,f? wchsKd udak wmh jrifciG rhf ybl;? 'ga=umifh {0Ha*vdw&m;awmf&hJ orRmw&m;rsm;udk vlwikd ;f =um;em
Edik af tmif a[mudak [majym&ygr,f? orRmw&m;[m olw@kd udk vGwaf jrmufap+yD;oumv ewfq;kd rsm; 'kurQ ay;Ekid af tmif
igumuG,af pmifah &Smufygr,f? ig&h ehJ mrawmfrmS u,fEw
_ jf cif;ESiv
hf w
G v
f yfjcif;&Syd gw,f? aumif;uifrmS a&m ajr}uD;ay:rSm
igu
h b
kd ek ;f wefc;kd tyfEiS ;f jcif;cH+yD;om;jzpfw,f? pmwefurkd a=umufygEiS ?hf bk&m;ocifuo
kd m a=umuf&@HG dak oyg?[k rde@f awmf
rlcJhygonf?
a,_ESifhu|efronf i&JbkHudk jzwfoef;oGm;vm&if; tvGef@tvGefarSmifrJI {&mr}uD;rm;aom vlkyfomef
wpfcu
k jkd rif&ygonf? olonf arSmifru
kd af omt&dyo
f mefuv$r;f cHaeaoma=umifh aumif;uifwrefyk o
f mef&ydS gonf?
ol.b,fbufvufxJwGif t&m0wWKwpfckck udkifaqmifaeygonf?
'Dae&m[m tjyifbuft&yfarSmifrdkufxJvdk@ ac:ygw,f[k a,_u rdef@awmfrlcJhygonf?
idkoHd_ufoHESifhtHoGm;}udwfoH qlnHpGm=um;&ygonf? i&JbkHtESH@tjym;a&mufcJhyg+yD? Tae&mavmuf vkH;0
ar#mv
f ifch suu
f if;aomae&m rawG@cJyh g? a&S@wGif rwfwwf&yfaeaom aumif;uifwrefawmfwiG f awmifyrH &Syd g? t&yfrmS
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

11

April - 2010 V. (12) No. (133)-Jhk

ayok;H q,fcef@&SI
d ol.wm0efukd oltwdtuso&d ydS &Hk ydS gonf? ol.b,fbufvufxw
J iG f csy0f ikd ;f }uD;wpfcu
k kd udik x
f m;um
ypfawmhrvdkvdk/ oHjym;0dkif;udk tay:odk@ajrmufI udk,fudkjznf;nif;pGmvSnfhaeygonf?
csy0f ikd ;f tv,fA[dw
k iG f rD;awmufI ab;em;ywfvnfwiG f arSmifaeygonf? aumif;uifwrefawmfonf csy0f ikd ;f .
tv,fudkudkifI wtm;ukefv$JypfEkdifatmif [efjyifaeygonf? TxGm;usdKif;aomaumif;uifwrefawmfonf rnfol
rnf0gjzpfI bmvkyf&ef[efjyifaeonfudk u|efroabmraygufyg?
a,_onf u|erf .pdwx
f u
J tawG;tawmudk od&o
dS nft
h m;avsmpf mG xyfrI
H wzefred @f awmfrcl o
hJ nfrmS 'Dae&m
[m tjyifbuftarSmifjzfpw,f? ighE_wfuywfawmfrGufqdkcJhwm rSwfrd&Jhvm;/ EkdifiHi,fom;wdk@onfvnf; idkauG;jcif;/
tHoGm;cJ}udwfjcif;&Sd&m/ jyift&yf arSmifrdkufxJodk@ ESifcsjcif;udkcH&=uvwHh[k aemufawmfodk@vdkufoGm;aomolwdk@tm;
rdef@awmfrlonf?
udk,fawmf/ 'DrSm udk,fawmf&JhtapcHrsm;&Sdw,fvdk@ qdkvdkovm;[k u|efr0ifar;ygonf?
[kwfw,f/ &Sdw,f/ a&G;aumufac:,l+yD;wJhaemufydkif;rSm aemufudkjyefvSnfhwJhvlawGaygh? ighxuf avmuudk
cspfwJhtapcHawG/ tjypfEGHxJrSmyJ vl;vdrfhcsifwJholawG/ orRmw&m;ESifh oef@&Sif;jrifhjrwfjcif;udk rESpfoufwJhtapcHawG
'Di&JbkHa&mufae=uw,f? ightapcHzdk@ pwif+yD; aemufjyefvSnfhwmxuf e*dkuvkH;vkH;tapcHzdk@ rywmu ydkaumif;
ao;w,f[k udk,fawmfu &Sif;jycJhygonf?
qufvufI ud,
k af wmfu igajymwm,kyH g/ ,k=H unf+yD;olrsm; tjypfusL;vGev
f #i/f crnf;awmfEiS o
hf ifjh rwfatmif
tusdK;aqmifay;rnfhvl&Sdw,f? tjypfudkomaemifw&v#if/ usL;vGefwJhtjypf'kpdkuftm;vkH;udk aq;a=umoef@pifay;zdk@
ig[m opPmw&m;ESifhjynfhpkHw,f? aemifwr&&ifawmh/ rxifrrSwfwJhtcsdefrSm iguGvm+yD;/ r,kH=unfolrsm;ESifhtwl
'DtjyifbufarSmifrdkufxJudk a&mufoGm;r,f[k rdef@awmfrlcJhygonf?
xdktarSmifzkH;aomaumif;uifwrefawmf}uD;onf csyf0dkif;}uD;udk jyift&yfarSmifrdkufxJodk@ wtm;v$Jypfonfudk
u|efrpdkuf=unfhaeygonf? ighE_wfuywfawmf rGufqdkonfhtwdkif;jzpfvdrfhr,f? xdkolwdk@onf jyift&yfarSmifrdkufxJodk@
ESifxkwfjcif;cH&=uvwHh?
wqufwnf;rSmyif a,_ESifh u|efronf av[mjyifxJwGif xdkcsyf0dkif;}uD;.aemufodk@ csufcsif;vdkufoGm;=uyg
onf? xdkcsyf0dkif;}uD;.tpGef;em;odk@a&mufoGm;um rwfwwf&yfItxJudk ikH@=unfh=uygonf?
csyf0dkif;.tv,fA[dkwGif rD;tdkifwpfck&Sdygonf? xdkrD;tdkifxJwGif 0dnmOfrsm;v_yfv_yf&G&Gjzifh 0ifvdkufxGufvdkuf
vkyfae=uygonf? xdkrD;tdkifxJwGif ewfqdk;rsm;/ 0dnmOfqdk;rsm;r&SdbJ/ vl@0dnmOfrsm;om&Sdygonf?
xdkcsyf0dkif;}uD;.tjyifwGif tarSmifwumharSmifrnf;aeygonf? csyf0dkif;xJu awmufavmifaeaomrD;.tvif;
jzifo
h m ywf0ef;usiu
f kd r_erf e_ 0f g;0g;xif[yfaeygonf? xdck yfre_ rf e_ t
f vif;jzifo
h m rD;tdik x
f u
J vlrsm;onf tjyifo@kd xGuzf @kd
ud;pm;ae=uonfudk jrif&ygonf? xGufajy;&efud;pm;ae=uaomvlwdk@onf csyf0dkif;.txGwfem;odk@ta&mufwGif
rjrifEkdifaomt&Sdefwpfcku olwdk@udktwGif;ydkif;odk@ pkwf,lonfudkjrif&ygonf? xdkvlwdk@.vlykHomefonf r=umrDtdk;
ya'omodk@a&mufoGm;=uum xdktdk;ya'omxJwGif 0dnmOfwdk@.vl&dyfudkom a&;a&;av;jrif&ygonf? Tae&mvnf;
i&JbkH.tpdwftydkif;wpfckjzpfrSef; ,ckrSod&SdcJhygawmhonf?
wzef tdyfruflygkHxJwGif jrifouJhodk@ aumif;uifwrefawmfrsm;u wHqdyfcwfxm;aom wHcg;rsm;udk zGifh=u
onfudk jrif&ygonf? vlrsdK;wum/ EkdifiHwum ydwfavSmifxm;ouJhodk@jrif&ygonf? wrefawmfrsm;u wHqdyfcwfxm;
aomwHcg;rsm;udk zGiahf omtcg a,mufsm;/ rde;f r/ vl}uD;/ vli,fw@kd onf twef;vdu
k x
f u
G v
f mI rD;tdik x
f o
J @kd qufvuf
csDwufoGm;=uonfudk jrif&ygonf?
xdkvltkyfxJwGif u|efrrSwfrdonfh udk,fawmfudkaemufausmjyefyaomtapcHrsm; ygrsm;ygrvm;[k pdwfxJwGif
thH=ordum pdwf0ifpm;pGmai;=unfhcJhygonf? xdkrD;tdkifxJodk@ aysmufqkH;aom0dnmOfrsm; t[ef@twm;r&Sd twef;vdkuf
0ifoGm;=uonfudk rsufawmifcwfzdk@arhavmufatmif ai;=unfhaerdygonf?
ud,
k af wmf/ olw@kd udk rD;tdik x
f rJ a&mufcif wm;vd@k r&bl;vm;[k id,
k &kd if;ar;=unfrh yd gonf? od@k aomf a,_u
em;&Sdaomol=um;ygap/ rsufpd&Sdaomol jrifygap? ighorD;aysmufqkH;aom0dnmOfrsm;twGuf idkraeESifhawmh? tjypf
rusL;vGefzdk@ 'kpdkufrvkyf=uzdk@om idk,dkawmif;yefyg? ightapcHrsm; orRmw&m;ESifhjynfhpkH=uzdk@/ udk,fawmf.emrudkom
ac:zdk@=um;ajymyg? 'Di&JbkHta=umif;udk udk,fawG@/ vufawG@ajymjyEkdifatmif tckvdk ighorD;udk 'Dtifrwefxdwfvef@
a=umufp&maumif;wJhtjzpftysufrsm;udk ac: jyjcif;jzpfygw,f?[k rdef@awmfrlcJhygonf?
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

12

April - 2011 V. (12) No. (133) - Jhk

qufvufI a,_u/ wchsdKuawmh ,kHcsifrS,kHr,f? bk&m;ocif[m pdwfoabmxm;aumif;vGef;wJhtwGuf

ol@ykHomefeJ@zefqif;xm;wJh vla,mufsm;/ vlrdef;rwdk@udk i&Jjynfydk@rSmr[kwfbl;vdk@ qdkwJhvlvnf;&Sdaumif;&Sdygvdrhfr,f?
'gayr,fh ighE_wfuywfawmf[m trSeftuefjzpfw,f? ighE_wfuywfawmfudk r,kH=unfwJhvluawmh igb,favmufyJ
pdwfoabmxm;aumif;aumif;/ i&JbkHawmhvm;&rSmyJvdk@ ajymjyyg[k rdef@awmfrlcJhygonf?

tcef;(12)

OD;csdKrsm;
'Dnawmh i&Jb&Hk EhJ v
S ;Hk twGi;f ydik ;f / tjcm;ae&mrsm;udk oGm;avhvm=ur,f? ajr}uD;rsuEf mS pmtay:udk OD;csKd rsm;jzifh
0dnmOfqdk;rsm;ESifh ewfqdk;rsm;udk b,fvdk o,faqmifoGm;w,fqdkwm igajymjyr,f[k a,_rdef@awmfrlcJh ygonf?
a,_rdef@awmfrl&if;rSmyif jrifuGif;us,fwpfckudk lygkHxJwGif jrif&ygonf? xdklygkHxJrSm opfyifajcmufESifh jruf
ajcmufyifrsm; 0dik ;f &Hxm;aom v,fww
J pfcu
k kd jrif&ygonf? v,fwyJ wf0ef;usiw
f iG f ouf&o
dS wW0g[I
l r&Sb
d J ajcmufuyf
qdwf+idrfvsuf&Sdaeygonf? xdkwJonf vlolig;yg;r&SdawmhbJ/ v,fjyif.A[dkwGif ajrrsdKjcif;cH&awmhrnfh taetxm;wGif
&Sdaeygonf? tjcm;rnfonfhtaqmuftODwpfvkH;wpfavr# rawG@rjrif&yg?
ae&mwum qdw+f idrI
f aojcif;t&dyv
f uQ%mom&Syd gonf? Tv,fwo
J nf i&Jb.
Hk wpfpw
d w
f pfa'ojzpfonf
[k u|erf wyftyfo&d ydS gonf? od@k aomfvnf; jrifor#tr_t&mwd@k . t"dyg` ,u
f akd wmh oabmraygux
f m;yg? wJ.twGi;f
ydkif;wGif jywif;aygufrSwqifh r_efr_ef0g;0g;jrif&onfrSm vlxGm;}uD;ykHESifhwlaomt&dyfrsm; v_yf&Sm;aeygonf? olwdk@udk
tuJcwf=unf&h mwGif raumif;qd;k 0g;t&dyv
f uQ%m&So
d nfrmS aocsmoavmufjzpfaeygonf? xdv
k &l yd o
f mefwpfaumif
onf a&S@wHcg;rSodk@ a&G@oGm;um wHcg;udkzGifhavonf?
oefrm}uD;rm;aom a,mufsm;vlxGm;}uD;wpfa,mufonf wHcg;rSxGufvmI wJa&S@=urf;ay:odk@ av#mufvm
onf? ol@udk aoaocsmcsm &Sif;&Sif;vif;vif;jrif&ygonf? ajcmufaycef@jrifhum tav;rorm;uJhodk@ udk,fcE<moefrm
ygonf? ol@tom;ta&mifrSm ywf0ef;usifuJhodk@ !dkykyfykyf romkyfaygufaeygonf? abmif;bDwdkuav;wpfckudkom
0wfqifygonf? ol@tom;onf ig;a=u;ESiw
hf yl gonf? ol@OD;acgi;f rSm }uD;vGe;f aoma=umif/h ol@ajcaxmufrsm;u tav;
'%frcHEkdifonfhtvm;/ auG;;aumufae=uygonf? ol@ajcaxmufrsm;onf 0ufajcaxmufESifhwlum cGmESpfckyg&Sdonf?
ol@rsufESmxm;rSm =urf;wrf;I vlqdk;kyfaygufaeygonf? toufvnf;tvGef}uD;ykH&onf? ol@rsufpdrsm;onf rom
rsufpdESifhwlI rsufESmrSm jym;jym;us,fus,fjzpfaeygonf?
xdkvlxGm;}uD;onf wJa&S@=urf;jyifrS tjyifbufodk@ av#mufoGm;onfhtcg ajr}uD;onf wkefv_yfaeygonf?
ol@acgif;ay:rS OD;csdKrsm;xGufvmum &SnfxGuf&SnfxGuf&if; rsufpdtqkH;txd &SnfxGufoGm;ygonf? ol@acgif;wpfckvkH;
ay:rS tjcm;OD;csKd rsm;vnf; xGuv
f mum/ xdOk ;D csKd rsm;ay:rS OD;csKd i,frsm;jyefxu
G af y:vmygonf? ol@OD;acgi;f onf vlacgi;f
ESifh rwlawmhbJ tvGefqdk;0g;Itm;oefaomowW0g/ tzsuftqD;udkomyvkyfvdkaomowW0gtjzpf u|efrjrifrdygonf?
ajcwpfvSrf; vSrf;wdkif; ajr}uD;wkefv_yfaeygonf?
apmifh=unfhae[k a,_rdef@awmfrlygonf?
xdkol.OD;acgif;ay:rS ay:xGufvmaom OD;csdKwdk@onf rdk;ay:odk@axmifwufaomtdrfrsm;/ bk&m;&Sdcdk;ausmif;rsm;/
aq;krH sm;/ k;H rsm;/ ajr}uD;ay:&S&d o
dS r# taqmuftODrsm;ESix
hf ad wG@onft
h xd wufomG ;=uonf? xdOk ;D csKd rsm;onf ajr}uD;
ay:ESihf }uD;pGmaom ysupf ;D qk;H _;H r_jzpfapygonf? xdo
k wW0g}uD;onf pum;ajymonft
h cg ol@yg;pyfu ewfq;kd rsm;xGuv
f m
um ajr}uD;ay:od@k wufomG ;=uygonf? xdek wfq;kd rsm;onf tajrmuftrsm;udk aoG;aqmifum pmwef.ausmu
h iG ;f xJo@kd
usa&mufonfudkjrif&ygonf? taumif;ESifhtqdk; ppfyGJwpfyGJawmh qifE$Jvdrfhrnf[k u|efrawG;awmaerdygonf?
tvm;wlyJ - igwdk@ ppfyGJ}uD;pwifqifE$Jaeygw,f- taumif;ESifhtqdk;ppfyGJ-[k bk&m;ocif.0dnmOfawmf
ajymqdkaomtoHudk =um;&ygonf?

qufvufazmfjyygrnf?

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

13

April - 2010 V. (12) No. (133)-Jhk

wdkufwJepfay:utrnfrodcav;&Jh
aemufqkH;taxmuftxm; Julia Thang
vGecf w
hJ hJ (99)ESpu
f tvGeef mrnf}uD;cJw
h hJ wdu
k w
f eJ pfoabFm}uD;eJ@ ywfouf+yD;/ pdw0f ifpm;p&maumif;wJh jzpf&yf
rsm;pGmxJu trnfrodcav;wpfa,muf&Jhowif;uvnf; pdwf0ifpm;p&mwpfckygyJ?
wdu
k w
f eJ pfoabFm}uD;jrKyf+yD; (5)&uft=um 1912 ckEpS f {+yDv(21)&ufae@rSm u,fq,fa&;oabFmu oabFm
om;wpfa,mufjzpfwhJ rufau;bJeuf (Mackey-Bennett)qdo
k u
l qHyifoefoefe@J touf(2)ESp0f ef;usiv
f @kd cef@rSe;f &wJh
a,mufsmcav;tavmif;av;wpfckudk twWvE Wdwfork'N&mxJuaeqGJxkwfvmcJhygw,f? 'Dtavmif;av;udkvnf; usef
q,f,&l &Sw
d t
hJ avmif;awGe@J twl EdAk mpaumho,
D m(Nova Scotia)rSm&Sw
d hJ [mvDzufocsK if;(Halifax cemetery)rSmyJ/
jrKyfEcHS =hJ uw,f? rufau;bJeufu ol@&J*h al y:rSm&Sw
d o
hJ csKif;ausmufjym;rSww
f ikd af y:rSm trnfrodvd@k urn;f wifcw
hJ ,f?
"Erected to the memory of an unknown child, whose remains were recovered after the disaster to
"The Titanic" on April 15, 1912. vd@k a&;xm;w,f?

wdu
k w
f eJ pfoabFmepfjrKyfcphJ Ofu vlaygi;f 2223 OD;/ pD;eif; vdu
k yf g
vmcJhwm/ toufu,favSay:rSm 1497 OD; udkwif+yD;u,fwifEdkifcJh
ayr,f/h 706 OD;om touf&iS u
f secf w
hJ ,fv@kd qdyk gw,f? t"dujy\em
uawmh toufu,favSrvkHavmufwm&,f/ twWvE Wdwfork'N&m
twGif;rSm aoG;cJrwwf vGefuJpGmat;cJaewJh&moDOwk'%fa=umifh
vd@k vnf;qd=k uygw,f? xl;qef;wmu 'Dtjzpftysuf jzpfysuaf ewJh tcsed f
rSm twWvE w
dW o
f rk'&N myifv,fjyif&moDOwku cgwikd ;f eJ@rwlb/J +idro
f uf
wdwfqdwfaew,fvdk@qdkygw,f? a&jyif}uD;[m av+idrf+yD;/ v_dif;awGu
vnf;r&Sdwma=umifh/ ork'N&mxJrSmarsmaewJha&cJwkH;}uD;awGawmif/
&moDOwktat;'%fa=umifh/ ydkrdkwif;rmat;cJ+yD;/ ausmufaqmifozG,f
trnfrodcav;av;twGuaf tmufarhowd&rSww
f ikd f jzpfvdk@aeavawmhw,f? vrdkufnvnf;jzpfjyefawmh a&cJwkH;}uD;awGudk
ta0;uae rjrifEdkif&avmufatmifydef;ydwfaew,fvdk@qdkygw,f?
aoqk;H oltavmif;awG jyef&mS awG@ayr,fv
h nf;/ b,fob
l ,f0gqw
kd memrnfazmfz@kd rvG,v
f yS gb;l ? tchsKd uvnf;
yJ aysmufq;Hk aeqJjzpfw,f? rufau;bJeuf &SmawG@vmwJh trnfrodcav;av;udk okawoDawGu pkpH rf;ppfaq;r_awG
trsKd ;rsKd ;vky+f yD;/ aemufq;Hk rSm ol[m Goodwin qdw
k mjzpfEidk af cstrsm;qk;H jzpfw,fq+kd yD;/ 2007 ckEpS u
f twnfyvdu
k f
=uw,f? tJ'Drwdkifcifuawmh [kdcav;vdkvdk/ 'Dcav;vdkvdk ,kefxifa=umifxifjzpfp&mawGtrsm;}uD;awG@cJh=uw,f?
yxrawmh wdkufwJepftjrKyfrSm toufu,favSay:uae ork'N&m}uD;xJudk vGifhpifoGm;wJh touf(2)ESpf&SdwJh/ qGD'if
vlrsKd ; *dpk w
f mvD,ekd wfay:vfqif(Gosta Leonard Palsson)jzpfr,fv@kd ,lq=uw,f? 'Dcav;&Jh rdciftv
J rf may:vfqif
(Alma Palsson)qdw
k hJ trsKd ;orD;tavmif;wpfavmif;&Jt
h ustw
d x
f rJ mS ol@cav;av;a,muf&v
hJ ufrw
S af v;apmifukd
awG@&Sdvdkuf&wJhtwGufa=umifh/ 'DtrsdK;orD;udkvnf; trnfrodcav;av;udkjrKyfwJhae&mem;rSmyJ jrKyfvdkuf=uw,fvdk@
qdkygw,f?
vGefcJhwJhq,fESpfausmfavmufup+yD;/ a&S;acwfvlawG&Jh kyfuGif;/ kyfusefuaexkwfEkwfwJh DNA uwqifh/ 'D
cav;&JhrsdK;EG,fudkprf;oyf&SmazGzdk@twGuf dkif&ifyg&f (Ryan Parr)qdkwJh/ tGefw,f&Dtdk(Ontario) vdyf[uf'fwuUodkvf
(Lakehead University)u ygarmuQwpfOD;u pwifcJhw,f?
'Dvekd @J 2001 ckEpS rf mS qG'D ifvrl sKd ; ay:vfqifro
d m;pkxu
H cGihf ycsuef @J / wdu
k w
f eJ pfa=umifah oqk;H oGm;oltavmif;
awGtm;vkH;udk jrKyfESHxm;wJh [mvDzufocsKif;rSmtrnfrodcav;tavmif;udk jyef+yD;wl;az:vdkuf=uw,f? ESpfaygif;
(90)eD;yg;=umjrifh+yDjzpfayr,fh/ cav;&JhkyfuGif;tenf;i,fusefaeao;wmudkawG@vdkuf=uw,f? 2'\r 4vuR(6 pifwD
rDwm)cef@&SnfwJh vufarmif;dk;tydkif;tpav;wpfck&,f/ oGm;uav;okH;acsmif;&,fjzpfw,f? 'gayr,fh 'DavmufeJ@vnf;
DNA udkprf;oyfzdk@vkHavmufw,fvdk@qdkygw,f?
ya&mfzufqmyg&ef @J tzG@J u trnfrodcav;tavmif;uae DNAxkww
f t
hJ cg rDwckd eG 'f &D,m (Mitochondria) ac:wJh rdcifbufrm
S awG@Ekid w
f hJ qJvu
f aexkw&f w,fv@kd qdyk gw,f? &vmwJh DNA udk ay:vfqif&rhJ cd ifbufuaqGrsKd ;
awG&hJ DNA eJ@ wdu
k =f unfah wmh udu
k n
f rD r_ &Sb
d ;l wJ?h 'ga=umifh 'Dtrnfrodcav;tavmif;[m *dpk w
f mvD,ekd wfay:vf
qif&Jhtavmif;r[kwfbl;qdkwmaocsmoGm;ygw,f?
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

14

April - 2011 V. (12) No. (133) - Jhk

ya&mfzufqmyg&feJ@tzGJ@u aemufxyfaoqkH;ol tjcm;cav;

rsm;pGmeJ@wdu
k =f unfjh yefygw,f? 'gayr,fh wpfa,muf eJ@rSuu
kd n
f rD _ r&Sw
d mudk
awG@&w,f? aemufxyfcav;ESpfa,mufjzpfwJh 13 vom;t&G,f tDEdkADvf
*smrDyefElvm(Eino Viljami Panula) trnf&SdwJh zifvefEdkifiHom;cav;
eJ@ qpf'eD*Gwf'Gif(Sidney Goodwin )qdkwJhcav;ESpfa,mufyJ usefawmh
w,f? 'ge@J olw@kd awG@xm;wJh oGm;uav;awGu touftm;jzifh 9 v eJ@
15 vom;t&G,ftwGif;rSm&SdwJh cav;&JhoGm;vdk@ owfrSwfxm;wma=umifh
Panula [m teD ; pyf q k H ; jzpf w J h t wG u f / 2004 ck E S p f r S m trnf r od
cav;tavmif;[m tDEdkADvf*smrDygElvm jzpfw,fvdk@ ausnmvdkuf=u
awmhw,f? bmjzpfv@kd vnf;qdak wmh Sidney Goodwin av;[m (2)ESpf
om;avmuf&Sdr,fvdk@cef@rSef;xm;=uwJhtwGuf olwdk@awG@xm;wJh kyfuGif;
xuftoufydk}uD;aevdk@yJjzpfw,f?
'gayr,fh oHo,jzpfp&mwpfcku/ trnfrodcav;tavmif;&Jh
om;a&zd e yf w pf & H [ m rar#mf v if h b J x G u f a y:vmcJ h w ,f ? tJ ' D z d e yf u d k
[mvDzufocsKif;u&Jwyf=uyf}uD; uvJ&ifhpf aemoftdkAm(Clerence
Baby Sidney Leslie Goodwin
Northover ) u/ wd k u f w J e pf a =umif h a oqk H ; ol a wG & J h y d k i f q d k i f r _ a wG u d k
xdef;odrf;xm;&mu b,faqGrsdK;o*F[awGurS vmpkHprf;jcif;r&Sdawmh/ rD;_d@ypf&rSmudk r_d@ypfbJ/ &Jpcef;rSm&SdwJh
ol@&Jhpm;yGJtHqGJwpfckxJrSmxnfhodrf;xm;vdkufwmjzpfw,f? 'gudk &Jwyf=uyf}uD;&Jhajr;jzpfwJh tm;vfaemoftkdAm (Earle
Northover)u 2002 ckEp
S rf mS jywdu
k w
f pfcrk mS oGm;vvu
kd w
f ,f? 'Dtcsed rf mS tJ'D om;a&zdeyfuav;[m (13)vom;
t&G,fpD;zdk@twGuf/ }uD;vGef;wmudkowdxm;rdvkduf=uw,f?
ya&mfzufqmyg&feJ@tzGJ@u 'Dwpfcg tar&duefppfwyf DNA prf;oyf"gwfcGJcef;&JhtultnDeJ@ xyf+yD;}udKpm;=u
jyefygw,f? olwdk@uwpfjcm;enf;vrf;eJ@&SmazGprf;oyfppfaq;wJhtcg 'Dtrnfrodcav;tavmif;[m rvGJraoG
Goodwin jzpfudkjzpf&r,fqdkwmudkawG@&SdoGm;=uygw,f?
Sidney Goodwin [m ol@rdbawGjzpfwJh Frederick & Augusta Goodwin &,f/ usefwJharG;csif;awGeJ@ twlwl t*FvefEdkifiHuae/
tar&duefEdkifiH/ e,l;a&mufrSm&SdwJh Edkif,m*g&ma&wHcGef(Niagara Falls,
N.Y.)qDudk c&D;vGifhvm=uwmjzpfw,f?
0pfuGefpif(Wisconsin) rSmaexdik w
f hJ touf(77)ESp&f dS u,fv
kd f
*Gwf'Gif(Carol Goodwin) qdkol[m 'DuHqdk;vSwJh rdom;pkta=umif;udk
olri,fi,fu=um;zl;cJhw,f? b,fvdkvJqdkawmh Frederick Goodwin
&JhnDrrsm;xJuwpfa,mufuolr&JhtzGm;jzpfw,f? olru trnfrod
cav;tavmif;av;[m olreJ@aqGrsKd ;awmfw,fqw
kd mudk =um;vdu
k &f wmeJ@
The Goodwin Family
awmfawmfav;wkefv_yfoGm;w,f? 'DwdkufwJepfoabFmepfoGm;+yD;/ ol@tzGm;&Jhtpfudkrdom;pkygoGm;w,fqdkwmudk ol@
tzGm;wdk@nDtpfr wpfcgwpfavajymqdk=uwmudk cav;yDyDacsmif;em;axmif&if;odvdkuf&wmjzpfw,f? olwdk@ajymwJh
txJrSmawmh cav;awGta=umif;udkajymwm odyfr=um;zl;bl;/ olwdk@&Jh tpfudk[m b,favmufawmfa=umif;/ rdom;pk
aqGrsdK;awGudk b,fvdkcspfcif=uifema=umif;awGudkyJ ajymae=uwmudk olr=um;zl;aecJhwmjzpfw,f?
2008 ckESpf =o*kwfv(6)&ufae@rSm trSefwu,f olwdk@&JhaqGrsdK;jzpfwJh Sidney Goodwin wpfa,muf
trnfrodausmufjym;rSwfwdkifatmufrSm jrKyfESHjcif;cHcJh&w,fqdkwmudkaocsmoGm;+yDjzpfwJh Goodwin rdom;pku/
Fairview Lawn Cemetery, Halifax ocsKif;udk oGm;+yD;/ atmufarhb,
G 0f wfytpDtpOfukd yvky=f uygw,f? wdu
k w
f eJ pf
epfwkef;u ygoGm;wJhcav;ta,muf(50)&Jhemrnfpm&if;udkyg,lvm+yD;/ olwdk@twGufyg 0wfyay;wmjzpfygw,f?
cav;awGemrnfp+yD;&GwfvdkufwJhtcsdefrSmEl;nHhwJhrdk;zGJzGJav;awGp+yD;usvmw,f/ emrnftukefvkH;&Gwfvdk@vnf;
+yD;a&m/ rd;k zGu
J av;awGjyefww
d o
f mG ;w,fvd@k u,fv
kd u
f rSwrf w
S &f &ajymygw,f? rdom;pk0ifawGu ocsKif;ausmufjym;
rSwfwdkifav;udk 'Dtwkdif;yJxm;cJh=uw,f? 'DtrnfrodocsKif;rSwfwdkifav;u wdkufwJepfeJ@ysufpD;oGm;wJhcav;awG
tm;vkH;&Jh udk,fpm;oauFwav;ygyJ?vdk@vnf;ajymoGm;ygao;w,f?
'gayr,fh usefwJh Goodwins rdom;pk0ifawG&Jhtavmif;awGudkawmh b,fawmhrS jyefrawG@&awmhygbl;?
"Ref: www.livescience.com/13859-titanic-unknown-child-identification-sidney-goodwin.html;
http://en.wikipedia.org/wiki/RMS_Titanic"
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

15

April - 2010 V. (12) No. (133)-Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/
jrefrmc&pf,me
mef

pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/

yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu
kd f
apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/
owif;wdkxGmrsm;udkay;ydkyg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf
Y zdwfac:tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Service

10-7 Ishijima
White Villa Toyocho 505
Koto-ku 135-0014
Tokyo, Japan

- & 7 - 03-6458-7869
e* - haukhek@yahoo.com
e* - jplianthang@gmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

_______________________

_______________________

To. _______________________

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/

ouf q d k i f & m rd r d w d k .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf if ; /
atmufaz: jyygvdyfpmYaomfif;/ rSm=um;Edkifygonf?