Introduccin Na'at le ba'ala' paalen. Adivina iluminando.

Colorn color mayas, es un juego inspirado en adivinanzas con las que hoy en da se divierten los nios y familias nativas de la pennsula de Yucatn. El chiste de Na'at le ba'ala' paalen es que coloreando ilustraciones de un pintor maya, acabes adivinando la repuesta y aprendiendo un poco de maya. Este libro es el primero de una serie emprendida por el Centro de Investigaciones y Estudios en Antropologa Social (CIESAS) y el INI, con el propsito de revitalizar, mantener y desarrollar la lengua y cultura indgenas de Mxico, con materiales para que los nios jueguen con sus abuelos, fortaleciendo y promoviendo el gran legado etnolingstico mexicano.

Na'at le ba'ala' paalen: Ken xi'iken si'e' yaan juntul jooykep k'ek'en tu beelili'. A que no adivinas nio! Si vas a cortar lea, un cochino muy flojo, te buscar en el camino Xuux (El avispero)

Respuesta:

Na'at le ba'ala' paalen: U paache' laj tso'ots, u ts'u'e' laj chak. Pelito colgado. Por dentro colorado. Al final nos deja un recado Respuesta: Kiwi' wa k'uxu' (El achiote)

Na'at le ba'ala' paalen: Juntul wa'ala'an mak sansamal tu solankil, u paach Siempre de pie est. Y da a da su piel se va. Respuesta: Chakaj (El palo mulato)

Na'at le ba'ala' paalen: Juntul mak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tulakal tsikbal Un boxito que es todo orejas escucha veinte consejas Respuesta: Piich (El guanacastle)

Na'at le ba'ala' paalen: Bak' u ts'u' che'il u winklil. Ninio: A ver si das! De carne retacada. Madera por delante y por detrs. Respuesta: So'oy (El gallinero)

Na'at le ba'ala' paalen: Juntul boox jupa'an ichil k'i'ik'. Adivnala, boxito! Qu fruta es de color sangre? Con un negrito metidito? Respuesta: Chakal ja'as (El mamey)

Na'at le ba'ala' paalen: Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jala'al Adivina adivinando: Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando Respuesta: Ch'oy (La cubeta)

Na'at le ba'ala' paalen: u tane' sak, u paache' boox. Adivina esta cosa ninio: Su frente es blanca. Su espalda es negra Respuesta: Xamach (El comal)

Na'at le ba'ala' paalen: Chak u paach, sak u ts'u'. A que no adivinas ninio! De piel colorada. Por dentro blanqueada. Respuesta: Raabano wa lis (El rbano o batata)

Na'at le ba'ala' paalen: Jump'el u joolil. Ka'ap'el u jok'olil Adivinada! Dos sus salidas: Slo una entrada. Respuesta: Eex (El calzn)