Vous êtes sur la page 1sur 55

Rodage

Rodage Le rodage de votre voiture est ncessaire avant la premire rvision (entre 1 500 et 2 500 km) obligatoire pour bnficier de la garantie. Avant la premire rvision, roulez modrment en vitant les rgimes levs. Ne dpassez pas 4 500 tr/min. (version essence) ou 4 000 tr/min. (version diesel) ou 80% de la vitesse maximum pour l'ensemble des diffrents rapports de la bote de vitesses y compris en 5e. vitez les freinages trop brusques pour assurer un bon rodage des freins. Un rodage soign conomisera la consommation d'huile durant toute la vie de votre voiture. Suivant les conditions d'utilisation de votre voiture, la consommation d'huile moteur peut atteindre 0,5 litre (version essence) ou 1 litre (version diesel) au 1 000 km aprs rodage d'au moins 5 000 km. Une conduite rapide de faon frquente, haut rgime de rotation moteur augmente notablement la consommation d'huile. N'effectuez un complment d'huile que si le niveau est dans la zone du repre mini de la jauge. Lors d'un complment d'huile ne dpassez jamais le maxi. Restez attentif aux consignes de rvisions, vidanges et prescriptions du guide d'entretien.

Ayez toujours disposition, dans votre voiture, un jeu complet d'ampoules et de fusibles de rechange.

Sommaire

Catalyseur

Dcouvrir sa voiture

Conduite

35

Confort

43

Entretien

53

Conseils pratiques

73

Caractristiques techniques - ----------

99

I ndex alphabtique

1 08

CITRON ASSISTANCE

115116

Catalyseur
Attention : Le catalyseur est un organe dlicat. Respectez les consignes ci-dessous: Les gaz d'chappement sont trs chauds, loignez toute personne de leur sortie. 1 - Utilisez imprativement de l'essence sans plomb. 2 - N'ajoutez pas d'additif dans le carburant. 3 - N'ajoutez pas d'additif dans l'huile de lubrification moteur. 4 - En prsence de difficults de dmarrage froid, consultez rapidement un atelier CITRON. 5 - En prsence d'-coups d'allumage en fonctionnement, consultez un atelier CITRON. 6 - Ne coupez le contact d'allumage qu'au ralenti (moteur chaud). 7 - Respectez la priodicit des services, selon le guide d'entretien. 8 - Ne tirez et ne poussez jamais le vhicule pour mettre en marche car son fonctionnement irrgulier peut endommager le catalyseur. 9 - vitez de tomber en panne d'essence. 1 0 - vitez de laisser le moteur tourner trs longtemps son rgime de ralenti, vhicule stationn. 11 - Ne stationnez ou ne circulez pas sur des matires facilement inflammables (Catalyseur trs chaud). Carburants prconiss : voir page 9.

Le carburant avec plomb dtruit le catalyseur et peut provoquer d'autres dgradations importantes.

Suivant version ou pays 4

Cls

Ouvertures

5 portes

3 portes

Ouverture de l'extrieur Pour dverrouiller une des serrures de porte avant, tournez la cl ou dverrouillez avec la tlcommande. Soulevez la poigne vers vous.

Cl principale Permet d'actionner les serrures des portes, de la porte de coffre, de la bote gants, de dverrouiller la direction, la mise du contact et le bouchon du rservoir carburant. Verrouillage centralis lectrique. La cl permet partir de la porte conducteur ou passager `, la condamnation et la dcondamnation des quatre portes et du coffre. SI l'une des portes avant est ouverte, le verrouillage centralis ne s'effectue pas. Tlcommande infrarouge Commande le verrouillage et le dverrouillage des serrures de portes et de la porte de coffre. Orientez le faisceau de la tlcommande vers le rcepteur situ sur l a console de pavillon. Appuyez dune impulsion sur la touche A. En cas de non fonctionnement, rptez l'impulsion. Version quipe de l'alarme anti-effraction : Voir pages 84-85 Attention : une pression sur la touche A dclenche l'impulsion de commande. II est inutile de maintenir cette pression. La tlcommande n'agit pas face la voiture Pendant l'impulsion, un tmoin lumineux rouge indique que les piles sont suffisamment charges, (changement des piles, voir page 85).

Ouverture de l'intrieur Tirez la palette vers vous, porte verrouille ou non.

Verrouillage de l'intrieur La tirette de la porte conducteur permet, en l' abaissant, de commander le verrouillage centrali s lectrique lorsque les portes avant sont fermes. Sur les autres portes la tirette n'agit que sur la porte concerne.

Scurit enfants En position basse, elle interdit l'ouverture, de l'intri eur, de chacune des portes arrire. Ce dispositif est indpendant du systme de verrouillage centralis.

Notez soigneusement les numros des cls et de la tlcommande. En cas de perte, le rseau CITRON pourra vous fournir rapidement de nouvelles cls.

" Suivant version 6 Dcouvrir sa voiture Dcouvrir sa voiture 7

Ouvertures

Remplissage carburant

Porte de coffre Dverrouillage l'aide de la commande de verrouillage centralis ou de la cl. Enfoncez le bouton poussoir et soulevez la porte de coffre. Pour fermer, abaissez la porte de coffre en utilisant la poigne de prhension situe sur le garnissage intrieur du volet et appuyez en fin de course. Bouchon cl Tournez la cl d'un quart de tour pour ouvrir ou fermer.

Capacit du rservoir : 54 litres.

Capot moteur Tirez vers vous la manette rouge place sous la planche de bord. Soulevez la palette situe sous le bord du capot puis levez. Placez la bquille selon schma.

En cas de remplacement du bouchon, veillez ce qu'il soit du mme type : (tanche).

Qualit des carburants Automobiles CITROEN cherche confrer ses moteurs non seulement les meilleures performances associes une consommation minimum, mais aussi une assurance de longvit des performances et de l ' agrment de conduite. La qualit du carburant utilis influence directement ces paramtres. Les constructeurs dont Automobiles CITROEN ont t amens consigner dans un cahier des charges les caractristiques dfinissant les carburants les mieux adapts aux moteurs actuels. L'emploi des carburants conformes ce cahier des charges des constructeurs automobiles vous permettra donc de mieux apprcier les qualits dynamiques de votre vhicule.

Pour fermer Replacez la bquille dans son logement en appuyant. Abaissez le capot et lchez-le en fin de course. Vrifiez le bon verrouillage.

Une tiquette colle l'intrieur de la trappe de remplissage vous indique les carburants autoriss ou i nterdits. Les carburants interdits sont barrs d'une croix.

Suivant version 8 Dcouvrir sa voiture Dcouvrir sa voiture 1 9

Ceintures de scurit
Les ceintures sont adaptables aux enfants de moins de 10 ans, installs sur un sige rhauss d'un modle homologu et conforme la rglementation. " Si vous utilisez un quipement spcial enfant fixer aux brins des ceintures, il est impratif que les retenues soient montes banquette positionne au maxi. arrire. Pour rgler en hauteur les ceintures de scurit avant faites coulisser leur fixation suprieure en abaissant le bouton 1 et en prenant appui sur la boucle. Pour boucler les ceintures de scurit - tirez la sangle sans -coups pour ne pas bloquer la ceinture, puis insrer l'embout dans le botier de verrouillage pour le boucler. Pour dboucler les ceintures de scurit - appuyez sur le bouton rouge situ sur le ct du botier de verrouillage.

Ceintures de scurit *
Protection des enfants *' L'utilisation d'un moyen de retenue homologu est obligatoire pour le transport d'enfants de moins de 10 ans toutes les places du vhicule quipes de ceintures de scurit.

- les conducteurs sont tenus d'utiliser des dispositifs homologus et adapts la tranche de poids/ge pour le transport des enfants de moins de 10 ans

de 0 9 mois, soit moins de 9 kg (catgorie A) porte-bb utilis dos la route et lit-nacelle homologus.

de 9 mois 3/4 ans, soit de 9 18 kg (catgorie B) Sige baquet, harnais ou rceptacle face la route, ou sige baquet harnais utilis dos la route, homologus.

de 3/4 ans 10 ans, soit plus de 15 kg (catgorie C ou D) sige rehausseur combin la ceinture de scurit, ou harnais homologus.

- Ils doivent imprativement respecter les prescriptions de montage du dispositif dans le vhicule.

NOTA: les ceintures de scurit avant sont quipes d'un bloqueur de sangle ` qui permet d'augmenter l'efficacit de celles-ci en cas de choc. Vrifiez rgulirement le bon tat des sangles, des attaches de ceintures et de leur point d ancrage, particulirement aprs un choc (en cas de remplacement utilisez des pices de rfrence identique. Ne modifiez pas le montage). MOYENS DE RETENUES COMPLMENTAIRES Deux systmes indpendants quipent votre voiture pour amliorer votre protection en cas de choc frontal violent. Prtensionneurs de ceintures avant Ce systme ne peut fonctionner que contact mis. - Les ceintures de scurit avant sont quipes d'un dtecteur qui, en cas de choc ou dclration brutale dclenche un prtensionneur pyrotechnique qui accrot la retenue des occupants (claquement et l ger dgagement de fume non toxique). Aprs dclenchement du systme pyrotechnique des ceintures de scurit. i l est impratif de faire procder un changement et une vrification par un atelier CITRON. La rglementation permet l'utilisation de dispositifs de scurit installs dos la route. Ceux-ci peuvent tre utiliss l'arrire et Lavant. En aucun cas, il ne faut utiliser des siges, couffins ou coussins prvus pour la maison. Seuls sont autoriss les dispositifs explicitement homologus pour le transport automobile. Pour que vos enfants voyagent en toute scurit, quel que soit leur ge, CITRON a test dans votre voiture puis slectionn une gamme de dispositifs conus pour assurer une protection maximale en cas de choc. I ls sont disponibles dans votre point de vente CITRON qui vous fournira documentations et conseils.

Si vous utilisez un quipement spcial enfant fixer aux brins des ceintures, il est impratif que les retenues soient montes banquette positionne au maxi. arrire. Suivant quipement. 12 Dcouvrir sa voiture " Pour la rglementation SUISSE et BELGE voir page 98

Dcouvrir sa voiture 1

13

Le systme Airbag

Siges arrire

Coussin gonflable Airbag>~ Lors d'un choc frontal violent, le sac se gonfle instantanment permettant d'amortir l'impact de la tte du conducteur sur le volant puis se dgonfle (l ger dgagement de fume sans danger). Le sac gonflable, sa rserve de gaz et le dtecteur de choc sont monts dans le centre du volant. L'Airbag ne peut fonctionner que contact mis.

Banquette rglage longitudinal Tmoin lumineux Un tmoin rouge, en bas du volant s'allume 3 secondes chaque mise du contact. En cas de dfaut, il clignote pendant 5 minutes puis reste allum fixe. Dans ce cas ou s'il ne s'allume pas la mise du contact, consultez au plus tt un atelier CITRON, le systme n'est alors pas oprationnel. Comme les siges avant, la banquette peut tre avance ou recule. Soulevez la commande puis manoeuvrez. (Dbattement maxi. : 18 cm.) Un lment de plancher mobile accompagne le mouvement de l'assise.

L'Airbag ne se dclenchera pas en cas de choc non violent, latral ou arrire ou en tonneau.

ATTENTION Ne pas recouvrir le coussin de volant. Aprs un accident, faites vrifiez l'Airbag. Toute intervention sur le systme Airbag, ou sur le volant est rigoureusement interdite en dehors du personnel qualifi du rseau CITROEN. En cas de revente de votre vhicule, informez le nouveau propritaire en lui remettant la prsente notice d'emploi. Le sytme Airbag devra tre remplac par le rseau CITRON, au plus tard, la date indique sur l'tiquette colle sur le montant central (pied milieu) ct conducteur de votre voiture. Pour maintenir le systme en tat de fonctionnement il est indispensable que cette date soit respecte. Suivant quipement.

La commande permet d'avancer graduellement la banquette, passagers assis.

Pour avancer au maximum la banquette depuis les places avant, soulevez la commande.

Suivant version 14 ' Dcouvrir sa voiture Dcouvrir sa voiture 15

Siges arrire

Siges arrire

Banquette dossier rglable

Banquette arrire rabattable

Pour votre confort, le dossier est rglable en inclinaison. II permet aussi une augmentation des dimensions du coffre. Agissez sur une des commandes latrales et bloquez selon les crans.

Avant de basculer l'assise Pour viter toute dtrioration des ceintures de scurit ; - Rangez-les sur les emplacements prvus cet effet dans le dossier de la banquette (suivant le schma ci-contre). La banquette est rabattable en totalit ou en partie.

Avant toute manipulation Rangez les ceintures de scurit dans les emplacements prvus cet effet sur le ct du dossier (voir schma cl-contre) afin d'viter toute dtrioration des ceintures.

Assise Tirez sur la sangle puis basculez l'assise vers l ' avant contre les dossiers des siges avant.

Dossier Le dossier de la banquette est rabattable en deux parties. Dplacez la commande centrale et basculez compltement vers l'avant.

Suivant version ou pays ' Suivant version 16 Dcouvrir sa voiture Dcouvrir sa voiture 1 17

Tendelets cache-bagages

Coffre version break

Tendelets cache-bagages " Situs entre la tablette et le dossier modulable, ils doivent tre dcrochs au-del d'une position li mite de la banquette.

Utilisez les quatre anneaux d'arrimage (masqus par la moquette) sur le plancher du coffre pour fixer vos charges. Le tapis du coffre est facilement dmontable afin de permettre le transport d'objets ou de matires salissantes. Un filet (suivant quipement) permet de maintenir en place des objets ou des charges.

Pour librer le ou les tendelets, tirez vers le haut sur les languettes.

Cache-bagages' Un tendelet enrouleur permet de masquer l'intrieur du coffre. Pour l'enrouler, soulevez lgrement les bords du tendelet puis accompagnez l'enroulement automatique. Si ncessaire, pour le dposer comprimez les extrmits de l'enrouleur et soulevez-le pour le dcliper.

Rangement Deux volumes de rangement sont mnags dans les parois latrales du coffre. Ouverture et fermeture par bouton 1/4 de tour. Les tendelets peuvent tre ensuite fixs sur le dossier de la banquette, engagez la tringle en A. Ct gauche pour rangements divers. Ct droit Pour rangement de la cl dmonte-roue.

" Suivant version 18 1 Dcouvrir sa voiture

" Suivant version. Dcouvrir sa voiture 1 19

Pour la dposer, dcrochez les cordons puis les tendelets *, soulevez la partie arrire 45 et tirez vers vous. Pour la remise en place, effectuez les oprations en sens inverse

Commande manuelle Tournez la manivelle pour monter ou descendre l es vitres du vhicule.

Pour solidariser la tablette et le volet arrire, saisissez les cordons en A et fixez-les en B. Commande lectrique Depuis le poste conducteur, les interrupteurs placs sur la porte permettent d'actionner les vitres avant du vhicule. Ct passager - l'interrupteur permet d'actionner la vitre avant droite. ATTENTION Par mesure de scurit (enfants) retirez la cl de contact en quittant le vhicule mme pour une courte dure.

Glace de custode Pour entrebailler la vitre, tirez sur le levier et poussez la vitre. Pour fermer, tirez et appuyez sur le levier pour verrouiller.

Suivant version 20 Dcouvrir sa voiture

Suivant version Dcouvrir sa voiture

21

Rglage du volant

Rtroviseurs

Le volant peut tre rgl en hauteur. A l'arrt, rglez d'abord votre sige dans la position la mieux adapte. Dverrouillez le volant en poussant la commande vers l'avant. Rtroviseur intrieur Position nuit anti-blouissement. Basculez le levier.

Rtroviseurs extrieurs Commande manuelle ' De l'intrieur, rglez dans les quatre directions. Le dgivrage des miroirs des rtroviseurs est coupl avec le dsembuage lectrique de la lunette arrire "

Ajustez la hauteur du volant puis verrouillez en tirant fond vers vous la commande.

Commande lectrique Rtroviseur ct passager Rglez dans les quatre directions en agissant sur l e bouton d'orientation.

suivant version 22 Dcouvrir sa voiture 23

Dcouvrir sa voiture

Poste de conduite *

Poste de conduite
6 Commandes Feux de dtresse Dgivrage lunette arrire 7 Emplacement autoradio ou vide poches 8 Arateurs centraux 9 Montre 10 Commandes de climatisation 11 Cendrier avant 12 Bote gants 13 Arateur latral droit 14 Cendrier arrire 15 Vide poches 16 Frein main 17 Levier de vitesses 18 Antidmarrage cod 19 Allume-cigares 20 Commandes - Rtroviseur lectrique droit - Air rfrigr ou sige chauffant 21 1 Arateur latral gauche Antivol-contact

22 Ouverture capot moteur 23 Manette de rglage du volant

2 Commandes - Feu de brouillard arrire - Feux de brouillard avant 3 Commandes - Avertisseur sonore clairage Clignotants

24 Bote fusibles 25 Rhostat d'clairage 26 Commandes - Rglage des phares - Siges chauffants I nterrupteur d'alarme 27 Lecteur de carte

4 Combin du tableau de bord

28 Commande toit ouvrant lectrique 29 Rcepteur de tlcommande de verrouillage des portes 30 Plafonnier 31 Rtroviseur

5 Commandes - Essuie-vitre avant - Essuie-vitre arrire - Lave-vitre

31

30

29

28
" Suivant version

24

Dcouvrir sa voiture

Dcouvrir sa voiture

25

Cadrans de bord

Cadrans de bord

Compte-tours Compteur kilomtrique totalisateur Compteur kilomtrique totalisateur Ne dpassez pas la zone rouge. (En priode de rodage, voir page 2.)

Compteur journalier Appuyez sur le bouton pour remettre zro

Montre analogique Mise l'heure : tournez le bouton ou, 1 - Mettez le contact 2 - Appuyez sur le bouton, aprs une deux secondes, l'aiguille des minutes se dplace lentement pour un rglage prcis ou aprs cinq dix secondes l ' aiguille des minutes se dplace grande vitesse pour un rglage rapide.

Compteur journalier Appuyez sur le bouton pour remettre zro

Tmoin d'alerte de pression d'huile moteur S'il s'allume en cours de route, arrtez le moteur. Vrifiez le niveau, voir pages 54 65. S'il reste allum malgr un niveau correct, contactez l'atelier CITRON le plus proche.

Tmoin d'alerte de temprature d'eau S'il s'allume, arrtez-vous immdiatement, coupez le moteur, laissez le refroidir avant de vrifier le niveau (le motoventilateur doit continuer fonctionner un certain temps) en prenant les prcautions indiques pages 54 68. Aprs remise en route, si l'incident se reproduit, contactez l'atelier CITRON le plus proche.

Jauge carburant Ds que le tmoin de mini s'allume durablement, la rserve est d'environ 8 litres.

Tmoin d'alerte et indicateur de temprature d'eau En temps normal, l'aiguille indique une temprature de 90 100 C. Dans des conditions d'utilisation svres, par ambiance chaude, elle pourra se rapprocher des repres rouges. Si le tmoin s'allume, arrtez-vous immdiatement, coupez le moteur, laissez le refroidir avant de vrifi er le niveau (le motoventilateur doit continuer fonctionner un certain temps) en prenant les prcautions indiques pages 54 68. Aprs remise en route, si l'incident se reproduit, contactez l'atelier CITRON le plus proche.

Jauge carburant Ds que le tmoin de mini s'allume durablement, la rserve est d'environ 8 litres.

* Suivant version 26 1 Dcouvrir sa voiture

Suivant version Dcouvrir sa voiture 27

ut; BORD D

cadrans de bord

Compte-tours Compteur kilomtrique totalisateur Ne dpassez pas la zone rouge. (En priode de rodage, voir page 2.) Compteur kilomtrique totalisateur

Compte-tours Ne dpassez pas la zone rouge. (En priode de rodage, voir page 2.)

Compteur journalier Appuyez sur le bouton pour remettre zro

Compteur journalier Appuyez sur le bouton pour remettre zro

Test niveau d'huile temporis et pression d'huile A la mise du contact, s'allume, l'aiguille indique l e niveau d'huile puis retourne zro, s'teint. Puis moteur tournant, l'aiguille indique la pression d'huile.

Silhouette vhicule Signale Portes mal fermes.

Tmoin d'alerte et indicateur de temprature d'eau En temps normal, l'aiguille indique une temprature de 90 100 C. Dans des conditions d'utilisation svres, par ambiance chaude, elle pourra se rapprocher des repres rouges. SI le tmoin s'allume, arrtez-vous immdiatement, coupez le moteur laissez le refroidir avant de vrifi er le niveau (le motoventilateur doit continuer fonctionner un certain temps) en prenant les prcautions indiques pages 54 68. Aprs remise en route, si l'incident se reproduit, contactez l'atelier CITRON le plus proche.

I ndicateur de temprature d'huile moteur Dans des conditions d'utilisation svre, par ambiance chaude, I aiguille pourra se rapprocher des repres rouges. En aucun cas elle ne devra dpasser le repre 150. Sinon ralentir et si ncessaire arrtez le moteur et vrifiez le niveau d'eau. Voir pages 54 68.

Tmoin d'alerte et indicateur de temprature d'eau En temps normal, l'aiguille indique une temprature de 90 1 00 C. Dans des conditions d'utilisation svres, par ambiance chaude, elle pourra se rapprocher des repres rouges. Si le tmoin s'allume, arrtez-vous immdiatement, coupez le moteur, laissez le refroidir avant de vrifi er le niveau (le motoventilateur doit continuer fonctionner un certain temps) en prenant les prcautions indiques pages 54 68. Aprs remise en route, si l'incident se reproduit, contactez l'atelier CITRON le plus proche.

Jauge carburant Ds que le tmoin de mini s'allume durablement, la rserve est d'environ 8 litres.

Jauge carburant Ds que le tmoin de mini s'allume durablement, la rsrve est d'environ 8 litres.

Suivant version 28 Dcouvrir sa voiture

* Suivant version Dcouvrir sa voiture 1 29

voyants lumineux -

-voyants lumineux
Tmoin de frein de parking et niveau de liquide de freins I ndique que le frein est serr ou mal desserr, ou que le niveau de liquide de freins est insuffisant. Voir pages 54 66.

I ndicateur de direction Ct gauche Voir page 32.

I ndicateur de direction Ct droit Voir page 32.

Feux de position Voir page 32.

Prchauffage moteur diesel

Feux de croisement Voir page 32.

Tmoin usure plaquettes de frein avant Sil s'allume lorsque vous appuyez sur la pdale de frein, faites les vrifier et remplacez-les si ncessaire.

Feux de route Voir page 32.

Tmoin pression d'huile moteur S'il s'allume en cours de route, arrfez le moteur, vrifiez le niveau, (voir pages 54 65). S'il reste allum malgr un niveau correct, alertez l'atelier CITRON le plus proche.

Suivant version 30 Dcouvrir sa voiture

" Suivant version Dcouvrir sa voiture 31

SIGNALISATION

SIGNALISATION
Avertisseur sonore Appuyez sur l'extrmit de la commande. Rglage des projecteurs En fonction de la charge de votre voiture, il est recommand de corriger le faisceau des proj ecteurs. 0 Conducteur seul + passager avant. 1 Cinq places occupes. 2 Cinq places occupes + bagages ou conducteur seul + charge maxi sur l'arrire. Ou selon quipement (Voir page 87.)

Avertisseur optique Par impulsion en tirant vers vous. L'appel optique est possible contact coup.

I ndicateurs de changement de direction Gauche, vers le bas. Droite, vers le haut. Pour un changement de direction, enclenchez la commande au-del du point dur retour automati que et arrt avec le volant. Sur autoroute, pour un dpassement ou un changement de file, appuyez sans enclencher.

Feu de brouillard arrire Appuyez sur l'interrupteur, le tmoin lumineux s'allume. Le feu de brouillard arrire ne foncti onne que si les feux de croisement, antibrouillard avant ou de route sont allums.

Commande d'clairage Feux de brouillard avant Appuyez sur l'interrupteur, le tmoin l umineux s'allume. Les feux de brouillard avant ne foncti onnent que feux de position feux de croisement ou feux de route allums.

Tous feux teints

T ournez la commande vers l'avant.

Feux de position

Tournez la commande vers l'avant. Par temps clair, de jour comme de nuit, le feu de brouillard arrire allum est blouissant. N'oubliez pas de l'teindre ds qu'il n'est plus ncessaire.

Croisement-route I nversion feux de croisement/feux de route Tirez la commande fond vers vous pour inverser feux de croisement/feux de route.

Signal de dtresse Commande simultanment et en permanence les quatre feux indicateurs de changement de direction. Ne l'utiliser qu'en cas de danger, pour un arrt d'urgence ou pour une conduite dans des conditions inhabituelles. Peut fonctionner contact coup.

Signal sonore de feux allums Se dclenche l'ouverture d'une porte avant ou arrire, contact coup, pour indiquer que les feux sont rests allums. S'arrte la fermeture des portes, l'extinction des feux, ou la mise du contact.

* Suivant version 32 Dcouvrir sa voiture

* Suivant version ou pays Dcouvrir sa voiture 1 33

Essuie-vitre avant 0 Arrt 1 Balayage intermittent 2 Balayage normal 3 Balayage rapide 4 Balayage coup par coup Appuyez vers le bas

Pages Antivol, contact, dmarreur 36 37 38-39 40 41 42 42

Lave-vitre avant Tirez la commande vers vous. Dclenche un balayage temporis.

Mise en route Levier de vitesses

Lave-projecteurs Coupls avec le lave-vitre avant. (Sauf feux teints)

Antidmarrage cod Verrouillage de l'antidmarrage cod Frein de stationnement

Essuie-vitre arrire 5 Tournez la manette vers l'avant, balayage intermittent.

Systme ABS

Lave-vitre arrire 6 Tournez la manette vers l'avant, lavage et balayage. Au relcher : quatre balayages environ puis arrt.

34

Dcouvrir sa voiture

S : Antivol Pour dbloquer la direction, manoeuvrer lgrement le volant, tout en tournant la cl sans forcer. Dmarrage moteur froid

ESSENCE

A : Accessoires Permet d'utiliser les accessoires lectriques. Le voyant charge batterie s'allume.

Ne touchez pas l'acclrateur. Actionnez le dmarreur jusqu' ce que le moteur tourne (pas plus de 10 secondes). Pour des tempratures infrieures 0 C, dbrayez pendant l'action du dmarreur pour faciliter la mise en route. Relchez ensuite lentement la pdale d'embrayage. Redmarrage (cas d'un moteur noy) En cas de difficults de dmarrage, il se peut que le moteur soit noy par excdent de carburant. Amenez lentement l'acclrateur fond et maintenez-le ainsi sans bouger. Patientez environ 30 secondes pour arer les tubulures. Actionnez le dmarreur d'une faon continue (jusqu' 10 secondes si ncessaire) et relchez la cl ds le dpart du moteur. Ne relchez progressivement l'acclrateur que lorsque le moteur est bien lanc Nota : En cas d'chec la premire tentative, attendez pendant 10 secondes en conservant l'acclrateur fond, puis actionnez de nouveau le dmarreur comme ci-dessus.

M : Contact marche Les voyants : charge batterie, ABS (temporis), niveau d'huile (temporis), frein de stationnement, pression d'huile, temprature d'eau, autodiagnostic moteur, prchauffage (diesel) doivent s'allumer. Le non-allumage de ces voyants indique une dfaillance.

D : Dmarreur Lchez la cl ds que le moteur est dmarr. Ne l'actionnez jamais quand le moteur tourne. Voir page 37. DIESEL Dmarrage moteur froid Tournez la cl jusqu' la position M (contact, prchauffage), attendre l'extinction du voyant de prchauffage. Puis actionnez le dmarreur jusqu'au dmarrage du moteur. Pour des tempratures infrieures 0 C, dbrayez pendant l'action du dmarreur pour faciliter la mise en route. Relchez ensuite lentement la pdale d'embrayage. Nota : Pendant le dmarrage, ne pas toucher l'acclrateur. Redmarrage Actionnez le dmarreur - dans le cas o le moteur ne rpondrait pas la premire sollicitation recommencez l'opration en utilisant le prchauffage. Dans tous les cas, si le moteur s'arrte ou ne rpond pas la premire sollicitation, attendre quelques secondes avant d'actionner le dmarreur.

Ces voyants sont tests en position M

Ne faites pas tourner le moteur dans un local ferm.

36

Conduite

Conduite

37

Levier de vitesses de la bote manuelle

Utilisation de la bote de vitesses automatique Stationnement Pour viter le dplacement du vhicule l'arrt, positionner le slecteur de vitesses sur P. Ne l'engager que lorsque la voiture est totalement immobilise. Dans cette position les roues motrices sont bloques. Assurez-vous du bon verrouillage du levier de vitesses dans cette position.

Marche arrire Ne l'engagez jamais avant l'arrt complet du vhicule. I I est conseill de dcomposer le mouvement pour viter le craquement de la vitesse.

Marche arrire Ne l'engager que lorsque la voiture est immobilise pied sur le frein. Pour viter un choc dans la transmission, ne pas acclrer instantanment aprs la slection.

Point mort Position conseille l'arrt dans les encombrements. Ne pas slectionner cette position, mme pour un court instant, lorsque la voiture roule.

Marche avant automatique Position normale d'utilisation. Les quatre rapports de la bote de vitesses se slectionnent automatiquement. Pour certaines manceuvres (dpassement par exemple), il est possible d'obtenir une acclration maximum en appuyant fond sur la pdale d'acclrateur, ce qui peut commander le passage sur un rapport infrieur.

Levier de slection de la bote automatique

Commande de dverrouillage Chaque flche correspond un dverrouillage impratif obtenu en appuyant sur B. La mise en route du moteur ne peut s'effectuer qu'en position P ou N. Un dispositif de scurit la rend impossible dans les autres positions. Suggestions d'utilisation

* Suivant version

Ne pas rtrograder manuellement sur le rapport infrieur au-dessus de 4 000 tr/min.

38

Conduite

Conduite

39

Ce dispositif antivol permet le verrouillage de l'injecti on lectronique aprs avoir programm un code confidentiel de quatre chiffres. Contact mis Voyant vert allum : dmarrage possible, Voyant rouge allum : antidmarrage enclench. Pour permettre la mise en marche du moteur, il faut composer un code confidentiel quatre chiffres : le voyant rouge s'teint et le vert s'allume. En cas d'erreur, recomposez le code de quatre chiffres aprs avoir coup puis remis le contact. En cas d'introductions successives de trois codes errons de quatre chiffres, un verrouillage automatique du clavier s'tablit pendant une minute. A chaque appui sur une touche, le voyant vert clignote, accompagn d'un bip sonore. Contact mis, si on tente de dmarrer, alors que l'antldmarrage est enclench, un bruitage permanent s'tablit tant que l'on actionne le dmarreur. Premire introduction du code Contact mis 1 - Rentrez le code 0001. 2 -Appuyez sur la touche C. 3 - Rentrez votre code personnel de quatre chiffres. 4 -Appuyez sur la touche C pour valider. La confirmation se fait par quatre clignotements verts et oies sonores. Modification du code Contact mis 1 - Rentrez votre code dj en mmoire. 2 -Appuyez sur la touche C. 3 - Rentrez le nouveau code de quatre chiffres. 4 -Appuyez sur la touche C pour valider. La confirmation se fait par quatre clignotements verts et quatre bips sonores. Procdure de scurit Les deux codes (ancien et nouveau) restent valables jusqu' ce que l'un des deux soit utilis En cas de non confirmation coupez le contact, puis rtablissez-le et recommencez l'opration Si plus de quatre chiffres ont t taps avant d'avoir appuy sur la touche C, seuls les quatre premiers chiffres seront mmoriss. L'allumage simultan des voyants rouge et vert indique une mauvaise manipulation ou un problme de fonctionnement. Couper le contact puis rtablissez-le et recommencez l'opration, Si le problme persiste, consultez un atelier CITRON. Mise en mode neutre Ce mode est le seul possible qui puisse empcher le verrouillage automatique contact coup. Mettre le contact 1 re possibilit : Entrez votre code dj en mmoire, puis appuyez sur la touche D/N (Diffr/Neutre) pendant, plus de 2 secondes 2e possibilit Procdez comme pour un changement de code en utilisant comme nouveau code 0000, Pour sortir de ce mode, il faut, la mise du contact, tapez votre code confidentiel. Suivant version 40 1 Conduite

Le verrouillage se fait automatiquement, contact coup. Ds la condamnation des portes ou ds l'ouverture de la porte conducteur. - Sinon; au plus tard, une heure aprs la coupure du contact.

Verrouillage diffr L'action sur la touche D/N (contact coup) interdit le verrouillage de l'injection pendant une heure. Pendant ce laps de temps, il sera inutile de refaire le code pour dmarrer. Le verrouillage diffr est signal par un clignotement du tmoin lumineux vert et par un hie sonore pendant 20 secondes aprs la coupure du contact. Pour annuler le verrouillage diffr, appuyez sur la touche D/N.

I dentification De l'extrieur du vhicule, on peut identifier l'tat du systme - Verrouillage enclench Le tmoin rouge s'allume en permanence pendant dix secondes aprs l'enclenchement du systme puis clignot jusqu' la prochaine remise du contact - Verrouillage diffr Clignotement du tmoin rouge au bout d'une heure jusqu' la prochaine remise du contact.

Lors de la remise du vhicule un rparateur, pour viter de communiquer votre code personnel, il est conseill de revenir au code neutre (voir mise en mode neutre). Le code confidentiel reste alors en mmoire, i l ne peut tre chang que par celui qui le connat. A la reprise du vhicule, contact mis. i l suffit de rintroduire son code personnel pour revalider la fonction antidmarrage sans passer par la procdure de changement de code. En cas de panne ou de coupure de batterie, le code confidentiel reste en mmoire. Pour nettoyer le clavier, utilisez exclusivement de l'alcool.

Suivant version Conduite 1 41

Frein secondaire et de stationnement Le frein de stationnement est actionn en tirant sur la commande. Pour le desserrer, appuyez sur le bouton en tirant lgrement et rabattre totalement. Le tmoin s'allume si le frein main est serr ou mal desserr, contact mis.

Pages Climatisation, aration, chauffage Air rfrigr clairage intrieur et coffre Pare-soleil, rideau arrire, montre digitale 44-45 46 47 48 49 50 51 52

Systme ABS ' - Antiblocage de roue La capacit de fonctionnement de tous les lments lectriques essentiels de l'ABS est controle par un systme de surveillance lectronique avant et pendant le parcours. La lampe de contrle de l'ABS s'allume lorsqu'on met le contact et doit s'teindre aprs environ deux secondes. Si la lampe de contrle ne s'teint pas, cela signifie que l'ABS s'est dconnect par suite d'une dfaillance. De mme. le fait que la lampe de contrle s'allume pendant le parcours, montre que le systme a reconnu une dfaillance. Dans les deux cas le systme normal de freinage reste efficace, comme sur un vhicule sans ABS Toutefois, afin d'viter l'apparition d'autres dfauts aux consquences non dfinies, l ' ABS doit tre examin immdiatement dans une station service CITRON. Sur routes glissantes (gravillons, neige, verglas, etc.), rouler prudemment reste impratif.

Cendriers, allume-cigares, poignes de maintien Prquipement radio Pose des haut-parleurs Toit ouvrant

' Suivant version 42

Conduite

Rpartiteur 1 Rglage de la vitesse du pulseur d'air.

2 Rglage de la temprature d'air puls. 3 Rpartiteur de dbit d'air dans l'habitacle

Dbit aux arateurs

Dbit vers les pieds

Dbit vers les pieds et le pare-brise

Dbit vers le pare-prise Dsembuage-dgivrage

Circulation d'air Un confort maximal est obtenu par une bonne rpartition d'air dans l'habitacle l'avant comme l'arrire. Quelle que soit la position du rpartiteur 3, les arateurs sont aliments en permanence, les fermer selon Entre d'air Veillez la propret de la grille d'entre d'air et du collecteur (feuilles mortes, neige). N'obstruez pas le passage sous les siges avant pour permettre un chauffage efficace aux places arrire ni les extracteurs d'air l'intrieur du coffre. I I est conseill de toujours conserver un certain dbit d'air.
votre choix

Arateurs Les arateurs sont munis de molette permettant d'ouvrir ou fermer le dbit d'air et de grille pour orienter l e flux d'air (haut-bas, droite-gauche),

Cette position permet de s'isoler de l'air extrieur en fermant les arateurs. Suivant version 44

Confort

Confort

45

Air rfrigr L'installation d'air rfrigr ne fonctionne que noteur en marche. Agissez sur l'interrupteur situ sur la planche de bord. Tmoin allum = en fonctionnement. Pour tre efficace, l'installation d'air rfrigr ne doit tre utilise que vitres fermes.

Plafonniers version berline Trois positions Bascul vers l'arrire : teint. - Position mdiane : allumage command par l 'ouverture des portes. - Bascul vers l'avant : allumage permanent.

Plafonnier arrire version break Trois positions 1 teint.

2 Allumage command par l'ouverture des portes. Air extrieur Admission d'air extrieur : rglez la vitesse du pulseur 1 en tournant vers la droite. Si pour le dbit souhait la temprature de l'habitacle est trop fraiche, agissez sur la commande 2 pour obtenir l'ambiance de confort dsire. 3 Allumage permanent.

Spot de lecture Sur la console de pavillon. Pour l'allumer, basculez-le droite ou gauche : position teinte au milieu,

Dsembuage acclr Mettez en marche l'air rfrigr. Placez la commande 1 sur air extrieur et au maximum. Placez le rpartiteur 3 sur dsembuage. Placez la commande 2 sur temprature maximum. L'eau provenant de la condensation sur les parois du climatiseur peut s'vacuer par un trou prvu cet effet : une flaque d'eau peut ainsi se former sous la voiture l'arrt. Pour conserver une bonne tanchit du compresseur, il est indispensable de le faire fonctionner au moins une fois par mois En cas de mauvais fonctionnement, mettez le systme l'arrt et consultez un atelier CITRON. Suivant version et quipement 46 Confort

claireur de coffre L'claireur du coffre s'allume l'ouverture de la porte de coffre.

* Suivant version Confort 47

Confort

Confort

Allume-cigares Appuyez et attendez quelques instants le dclenchement automatique.

Cendriers Pour vider le cendrier, appuyez sur la languette et faites glisser l'ensemble cendrier vers vous.

Pare-soleil Les pare-soleil orientables passager et conducteur comportent suivant version, un miroir occultable ou non Rangement.

Remontage Repositionnez le cendrier dans son logement en poussant.

Sur console arrire Basculez le couvercle. Pour vider, tirez l'ensemble vers vous en appuyant sur la languette. Rideau arrire Saisissez le rideau par la languette et droulez-le Accrochez les extrmits de la tringle dans les crochets sur le pavillon.

Montre digitale Mise l'heure , appuyez sur les boutons Gauche pour les heures Droit : pour les minutes.

Poigne de maintien et crochet porte-cintre

` Suivant version 48 Confort 4 Confort 49

Prquipement radio *

Pose des haut-parleurs

Emplacement autoradio Aprs l'ouverture du volet cache autoradio, retirez le botier vide-poche pour accder au cblage et aux connexions permettant l'alimentation de l ' autoradio, des haut-parleurs avant et arrire et l e cble d'antenne. Pose des haut-parleurs sur portires avant et arrire. Haut-parleurs diamtre 130 mm.

A l'avant
Option autoradio : Voir la notice jointe dans la pochette des documents de bord. Dbotez et tirez sur l'ensemble de la grille.

Rappel des positions et fonctions des fils

Dcoupez la moiti infrieure du panneau isolant d'tanchit selon la prdcoupe. Connectez et fixez le haut-parleur l'aide des 3 vis, replacez la grille.

A1 : -. A2 : . A3 -. A4 : (+) Permanent. A5 : -. A6 : (+) Lanternes. A7 : (+) Aprs contact. A8 : Masse. B1 : (+) Haut-parleur arrire droit. B2
Haut-parleur arrire droit.

B3 (+) Haut-parleur avant droit. B4 Haut-parleur avant droit. B5 : (+) Haut-parleur avant gauche. B6 B8
Haut-parleur avant gauche.

A l'arrire
Sur les bas de porte, ou la base du garnissage arrire (3 portes). Procdez comme ci-dessus et fixez avec 4 vis.

B7 : (+) Haut-parleur arrire gauche.


Haut-parleur arrire gauche.

Suivant version 50

Suivant version Confort 51

Confort

Toit ouvrant
Toit ouvrant lectrique Le toit peut, soit se soulever de l'arrire, soit s'ouvrir en coulissant en entranant le rideau.

Entretien

Rideau de toit ouvrant II peut tre positionn manuellement toit ferm ou arrire soulev.

Pages Vrifications, contrles et niveaux Matriel injection (diesel) Prcautions hivernales (diesel) Niveaux Mmento, lubrifiants Entretien carrosserie Entretien intrieur 54 65 66 67 68-69 70 71 72

Appuyez sur la fonction pour relever l'arrire du toit ouvrant, ou pour le fermer.

Appuyez sur la fonction pour abaisser l'arrire du toit ouvrant ou pour l'ouvrir.

Suivant version 52 Confort

Moteur 1.1 i et 1. 4 i
Rservoir lave-glace avant et arrire Capacit : voir page 69. Pour une qualit optimale de nettoyage et pour votre scurit, utilisez exclusivement les produits homologus par CITROEN. En cas de remplissage, versez lentement.

Niveaux, vrifications
Liquide de freins Niveau Voir page 68.

Batterie Ref. : 12 V - L1 200. Remplissage d'huile moteur Qualit et capacit d'huile Voir pages 69-70. Avant remplissage : sortir la jauge. Dpannage: Voir pages 82-83.

Filtre air Suivre les prescriptions du guide d'entretien.

Complment de liquide de refroidissement Moteur froid : Le niveau du liquide doit se situer entre les repres mini et maxi situs sur la bote eau. Moteur chaud : Attendre 15 minutes ou que la temprature soit infrieure 100 C et dvissez lentement le bouchon en se protgeant l'aide d'un chiffon, par exemple, jusqu'au cran de scurit pour faire tomber la pression. Niveau : Voir page 68. Compltez le niveau. Si le complment est suprieur 1 litre, faites vrifier le circuit de refroidissement par un atelier CITRON. N.B. : La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillance faire contrler au plus tt. Le renouvellement du liquide de refroidissement doit imprativement tre fait par un atelier CITRON.

Jauge d'huile manuelle Contrlez sur sol horizontal, moteur arrt depuis 1 0 minutes au moins. Ne dpassez jamais le maximum. Diffrence entre minimum et maximum : 1,4 litres. Vrifiez rgulirement le niveau.

Conseil Attention, lors d'Interventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt, le motoventilateur peut se mettre en marche tout moment.

Suivant version 54

Entretien

Entretien

55

Moteurs 1. 6 i * - 1.8 i
Rservoir lave-glace avant et arrire Capacit : voir page 69. Pour une qualit optimale de nettoyage et pour votre scurit utili sez exclusivement les produits homologus par CITRON. En cas de remplissage, versez lentement,

Niveaux, vrifications
Liquide de freins Niveau Voir page 68,

Batterie Remplissage d'huile moteur Qualit et capacit d'huile Voir pages 69-70 Ref : 12 V - L1 200. Dpannage: Voir pages 82-83.

Direction assiste Niveau Voir page 68. Jauge d'huile manuelle Contrlez sur sol horizontal, moteur arrt depuis 10 minutes au moins. Ne dpassez jamais le maximum. Diffrence entre minimum et maximum . 1,5 litres (1,3 litres avec air rfrigr) Vrifiez rgulirement le niveau. Filtre air Suivre les prescriptions du guide d'entretien Jauge manuelle bote automatique Moteur au ralenti (contrler uniquement chaud). Le niveau doit se situer entre les deux repres de mini et maxl.

Complment de liquide de refroidissement Moteur froid : Le niveau du liquide doit se situer entre les repres mini et maxi situs sur la bote eau Moteur chaud : Attendre 15 minutes ou que la temprature soit infrieure 100 C et dvisser lentement le bouchon en se protgeant l' aide d'un chiffon, par exemple, jusqu'au cran de scurit pour faire tomber la pression. Niveau : Voir page 68. Compltez le niveau. Si le complment est suprieur 1 litre, faites vrifier le circuit de refroidissement par un atel ier CITRON. N.B. : La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillance faire contrler au plus tt. Le renouvellement du liquide de refroidissement doit imprativement tre fait par un atelier CITRON Conseil Attention, lors d'interventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt, le motovenfil ateur peut se mettre en marche tout moment.

d'huile Niveau moteur temporis Vrifiez avec la jauge manuelle. Aprs l'appoint. rtablissez le contact pour contrler le niveau corrig.

" Suivant version


Entretien /

57

56

Entretien

Moteur 2.0 i
Rservoir lave-glace avant et arrire Capacit : voir page 69. Pour une qualit optimale de nettoyage et pour votre scurit, utili sez exclusivement les produits homologus par CITRON. En cas de remplissage, versez lentement.

Niveaux, vrifications
Liquide de freins Niveau Voir page 68.

Remplissage d'huile moteur Qualit et capacit d'huile Voir pages 69-70 Avant remplissage : sortir la jauge.

Batterie Ref. : 12 V - L1 200. Dpannage: Voir pages 82-83.

Direction assiste Niveau Voir page 68. Jauge d'huile manuelle Contrlez sur sol horizontal, moteur arrt depuis 10 minutes au moins. Ne dpassez jamais le maximum. Diffrence entre minimum et maximum : 1,5 litres. (1,3 litres avec air rfrigr). Vrifiez rgulirement le niveau. Filtre air Suivre les prescriptions du guide d'entretien. Niveau d'huile moteur temporis Vrifiez avec la jauge manuelle. Aprs l'appoint, rtablissez le contact pour contrler le niveau corrig.

Complment de liquide de refroidissement Moteur froid : Le niveau du liquide doit se situer entre les repres mini et maxi situs sur la bote eau. Moteur chaud : Attendre 15 minutes ou que la temprature soit infrieure 100 C et dvisser lentement le bouchon en se protgeant l 'aide d'un chiffon, par exemple, jusqu'au cran de scurit pour faire tomber la pression. Niveau : Voir page 68. Compltez le niveau. Si le complment est suprieur 1 litre, faites vrifier le circuit de refroidissement par un ateli er CITRON. N.B. : La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillance faire contrler au plus tt. Le renouvellement du liquide de refroidissement doit imprativement tre fait par un atelier CITRON. Conseil Attention, lors d'interventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt, le motoventil ateur peut se mettre en marche tout moment.

Suivant version 58

Entretien

Entretien 1

59

Moteur 2. 0 i 16V
Rservoir lave-glace avant et arrire Capacit : voir page 69. Pour une qualit optimale de nettoyage et pour votre scurit, utili sez exclusivement les produits homologus par CITRON. En cas de remplissage, versez lentement.

Niveaux, vrifications
Liquide de freins Niveau Voir page 68.

Batterie Direction assiste Niveau Voir page 68. Ref. : 12 V - L1 200. Dpannage. Voir pages 82-83

Remplissage d'huile moteur Qualit et capacit d'huile Voir pages 69-70 Complment de liquide de refroidissement Moteur froid : Le niveau du liquide doit se situer entre les repres mini et maxi situs sur la bote eau. Moteur chaud : Attendre 15 minutes ou que l a temprature soit infrieure 100 C et dvisser lentement le bouchon en se protgeant l ' aide d'un chiffon, par exemple, jusqu'au cran de scurit pour faire tomber la pression. Niveau : Voir page 68. Compltez le niveau. Si le complment est suprieur 1 litre, faites vrifier le circuit de refroidissement par un atel ier CITRON. N.B. : La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillance faire contrler au plus tt. Le renouvellement du liquide de refroidissement doit imprativement tre fait par un atelier CITRON. Avant remplissage : sortir la jauge.

Jauge d'huile manuelle Contrlez sur sol horizontal, moteur arrt depuis 1 0 minutes au moins. Ne dpassez jamais le maximum. Diffrence entre minimum et maximum : 1 litre. Vrifiez rgulirement le niveau

Filtre air Suivre les prescriptions du guide d'entretien.

d'huile Niveau moteur temporis Vrifiez avec la jauge manuelle. Aprs l'appoint, rtablissez le contact pour contrler le niveau corrig.

Attention, lors d'interventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt le motoventil ateur peut se mettre en marche tout moment

* Suivant version 60 Entretien Entretien 61

Moteur 1.9 D
Rservoir lave-glace avant et arrire Capacit : voir page 69. Pour une qualit optimale de nettoyage et pour votre scurit, utili sez exclusivement les produits homologus par CITRON. En cas de remplissage, versez lentement.

Niveaux, vrifications
Liquide de freins Niveau Voir page 68.

Pompe de ramorage Voir page 66.

Batterie Rf. : 12 V - L1 300. Dpannage: Voir pages 82-83.

Direction assiste Niveau Voir page 68. Filtre air Suivre les prescriptions du guide d'entretien. Complment de liquide de refroidissement Moteur froid : Le niveau du liquide doit se situer entre les repres mini et maxi situs sur la bote eau. Moteur chaud : Attendre 15 minutes ou que la temprature soit infrieure 100 C et dvisser lentement le bouchon en se protgeant l' aide d'un chiffon, par exemple, jusqu'au cran de scurit pour faire tomber la pression. Niveau : Voir page 68. Compltez le niveau. Si le complment est suprieur 1 litre, faites vrifier le circuit de refroidissement par un ateli er CITRON. N.B. : La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillance faire contrler au plus tt. Le renouvellement du liquide de refroidissement doit imprativement tre fait par un atelier CITRON. Conseil Attention, lors d'interventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt, le motoventil ateur peut se mettre en marche tout moment.

Remplissage d'huile moteur Qualit et capacit d'huile Voir pages 69-70. Avant remplissage : sortir la jauge. Jauge d'huile manuelle Contrlez sur sol horizontal, moteur arrt depuis 10 minutes au moins. Ne dpassez jamais le maximum. Diffrence entre minimum et maximum : environ 1,5 litres. (1,3 litres avec air rfrigr.) Vrifiez rgulirement le niveau.

Jauge manuelle boite automatique Moteur au ralenti (contrler uniquement chaud). Le niveau doit se situer entre les deux repres de mini et maxi.

Suivant version 62

Entretien J

Entretien

63

Moteur 1.9 D Turbo


Rservoir lave-glace avant et arrire Capacit : voir page 69, Pour une qualit optimale de nettoyage et pour votre scurit, utili sez exclusivement les produits homologus par CITRON. En cas de remplissage, versez lentement

Niveaux, vrifications
Liquide de freins Niveau Voir page 68.

Pompe de ramorage Voir page 66.

Batterie Ref. : 12 V - L1 300. Dpannage: Voir pages 82-83.

Direction assiste Niveau Voir page 68. Jauge d'huile manuelle Contrlez sur sol horizontal, moteur arrt depuis 10 minutes au moins Ne dpassez jamais le maximum, Diffrence entre minimum et maximum : 1,5 litres. (1,3 litres avec air rfrigr). Vrifiez rgulirement le niveau. Remplissage d'huile moteur Qualit et capacit d'huile Voir pages 69-70. Avant remplissage : sortir la jauge. Filtre air Suivre les prescriptions du guide d'entretien

Complment de liquide de refroidissement Moteur froid : Le niveau du liquide doit se situer entre les repres mini et maxi situs sur la bote eau. Moteur chaud : Attendre 15 minutes ou que la temprature soit infrieure 100 C et dvisser lentement le bouchon en se protgeant l' aide d'un chiffon, par exemple, jusqu'au cran de scurit pour faire tomber la pression. Niveau : Voir page 68. Compltez le niveau. SI le complment est suprieur 1 litre, faites vrifier le circuit de refroidissement par un atel ier CITRON N.B. : La ncessit de rajouter frquemment du liquide indique une dfaillance faire contrler au plus tt Le renouvellement du liquide de refroidissement doit imprativement tre fait par un atelier CITRON, Conseil Attention, lors d'interventions sous le capot moteur, moteur chaud, mme arrt, le motoventil ateur peut se mettre en marche tout moment.

* Suivant version 64

Entretien

Entretien

65

Matriel injection diesel


Ramorage du circuit En cas de panne par manque de gazole. Aprs remplissage (mini 2 litres) actionnez la pompe manuelle de ramorage 1, jusqu' la sensation d'effort lors de la manoeuvre. Actionnez alors le dmarreur en enfonant lgrement l'acclrateur jusqu' la mise en route du moteur Au cas o le moteur ne dmarrerait pas la premire sollicitation, attendez 15 secondes puis recommencer Sans rsultat aprs quelques tentatives, recommencez l'opration au dbut. Le moteur tournant au ralenti, acclrez lgrement pour parfaire la purge.

Prcautions hivernales
Radiateur - liquide de refroidissement Complter le niveau en utilisant exclusivement le liquide de refroidissement CITRON qui assure la protection du systme de refroidissement et de chauffage contre la corrosion et reste antigel selon la temprature indique par l'tiquette situe sur la traverse avant dans le compartiment moteur. Faites remplacer le liquide tous les deux ans au dbut de la saison froide ou tous les 60 000 km. Cette opration dlicate doit tre imprativement ralise par un atelier CITRON.

Rchauffeur de gazole Votre vhicule est quip d'un systme de rchauffage de carburant vitant tout problme d'alimentation par temps froid. Toutefois pour viter la cristallisation des paraffines contenues dans le gazole et perturbant l'alimentation bien que ce vhicule soit quip d'un dispositif de rchauffage du gazole - Pour des tempratures infrieures - 5 C, utilisez l'antifigeant commercialis par le rseau CITRON.

Commande manuelle d'arrt moteur En cas de dfaillance lectrique ou du contacteur d'arrt moteur, poussez la commande 2 pour arrter le moteur.

Pompe d'injection Ne dplombez le rglage en aucun cas. Toute modification de ce rglage entranerait une possibilit de dtrioration rapide du moteur et la perte de la garantie.

- Pour l'homognit, l'additif utilis doit tre incorpor dans le rservoir avant le remplissage.

Purge de l'eau contenue dans le filtre gazole Purgez rgulirement ( chaque vidange moteur) par la vis de purge 3 situe sous le filtre gazole. Oprez jusqu' l'coulement complet de l'eau.

66

Entretien
Entretien

67

Niveaux

Niveaux

Radiateur Le contrle du niveau du liquide de refroidissement doit tre fait froid. II doit toujours tre situ entre les repres MINI et MAXI indiqus sur la parti e verticale (bote eau ct bouchon) du radiateur L'antigel contenu dans le liquide de refroidissement lui permet de tenir aux basses tempratures (temprature indique sur l'tiquette), mais lui confre, en outre, des proprits antl-corrosion et de tenue haute temprature. De ce fait, il est i mportant de le faire remplacer tous les deux ans au dbut de la saison froide Cette opration dlicate doit tre imprativement ralise par un atelier CITRON.

Rservoir du lave-projecteurs Tournez et soulevez la goulotte pour faciliter remplissage du rservoir.


IE

Capacits en litres

1.1 i 1.4i

1.6 i 1.8i

1.9 D 1.9DTurbo

2.0 i

2.0 i 16V

Direction assiste Vrifiez le niveau moteur arrt. Le niveau dans le rservoir doit tre situ audessus du repre MINI et au-dessous du repre MAXI. La pompe de direction ne doit en aucun cas foncti onner sans huile (risque de grippage). Qualit d'huile : TOTAL F'_JIDE ATX.

- Huile moteur Vidange simple Vidange avec change cartouche filtre - Liquide lave-glace Avant Avant et arrire - Liquide Lave-projecteurs I 1,5 3 6 1,5 3 6 1,5 3 6 1,5 3 6 1,5 3 6 3,2 3,5 4,2 4,5 4,8 5 4,7 5,4 4,0 4,3

Rservoir liquide de freins Vrifiez rgulirement le niveau. SI le voyant s'allume en cours de route, arrtezvous immdiatement et faites appel un atelier CITRON. Le liquide synthtique assurant la fois une protection anticorrosion et un fonctionnement correct du systme de freinage quelles que soient les conditions d'environnement, utilisez exclusivement celui prconis par le Rseau CITRON (ce liquide doit tre remplac tous les 60 000 km ou tous les deux ans). Ces prconisations, bien respecter, sont menti onnes dans le guide d'entretien de votre vhicule. Liquide : Voir page 70.

Qualit d'huile moteur en fonction de la temprature

5W-30

10W-30

5W-40 10W-40 15W-40 15W-50 20W-50

* Suivant version 68

" Suivant version Entretien 69

Entretien

Lubrifiants
Votre vhicule CITRON a t conu selon les techniques les plus modernes, pour lui conserver ses performances, il est impratif d'utiliser des lubrifiants ou ingrdients ayant la qualit minimum prconise ci-aprs.

Entretien carrosserie
N'essuyez jamais la carrosserie sec. N'employez jamais de l'essence, du ptrole, du trichlorthylne, des lessives fortes ou de l'alcool pour le nettoyage de la peinture ainsi que pour celui des pices en plastique. Lavage de la carrosserie Pour garder la carrosserie son clat et assurer la bonne conservation de la peinture, des lavages frquents sont ncessaires si possible grande eau mais pas en plein soleil ni temprature trop basse. Dans tous les cas, attendez que les surfaces refroidissent. En cas d'utilisation d'un shampooing, rincez abondamment et essuyez avec une peau de chamois.

Les fientes d'oiseaux, les scrtions d'Insectes, les rsines d'arbres peuvent se rvler extrmement agressives pour la peinture et doivent tre enleves le plus rapidement possible. Leur action destructrice est considrablement acclre par temps chaud. Votre vhicule peut tre lav dans une installation de lavage automatique. Toutefois, il est ncessaire que la pression des brosses soit la plus faible possible et que le lavage soit effectu avec de l'eau additi onne d'un dtergent suivi d'un rinage avec de l'eau en abondance. Les installations rcentes satisfont gnralement ces conditions. L'utilisation rpte d'une installation de lavage mal entretenue peut provoquer l'apparition de microrayures donnant un aspect mat la peinture, ceci est particulirement visible sur les teintes sombres. Un lger lustrage de la carrosserie redonnera votre vhicule tout son clat Nettoyage des vitres Pour obtenir une qualit maximale d'essuyage, utilisez les produits lave-glace distribus par le rseau CITRON. Les produits base de silicone sont dconseills. Balais d'essuie-glace Nettoyez souvent les balais d'essuie-glace l'aide d'un chiffon doux et du nettoyant vitre. En effet, des traces de graisse, de produit base de silicone et carburant nuisent au fonctionnement efficace des balais d'essuie-glace. Changez les balais d'essuie-glace une ou deux fois par an, par exemple l'automne et au printemps. Lustrage de la peinture Aprs utilisation d'un shampooing ou lorsque l'eau ne perle plus, il est ncessaire de lustrer. Un produit de lustrage CITROEN neutralise les effets chimiques extrieurs.

Enjoliveurs mtalliques extrieurs et jantes en alliage lger Lavez l'eau savonneuse. Faites prcder et suivre le lavage d'un arrosage abondant l'eau claire. Pour conserver le brillant du mtal, enduisez-le d'un produit de protection CITRON. Taches de goudron sur la carrosserie et sur pices en plastique Ne les grattez pas mais faites les disparatre sans attendre l'aide d'un produit anti-goudron CITROEN. Dommages lgers la peinture Retouchez les raflures et les cailles de peinture l'aide d'un crayon ou d'une bombe arosol de peinture CITRON en respectant soigneusement les instructions d'utilisation. Ces crayons et bombes existent dans toutes les teintes CITRON (rfrence de la teinte indique sous le capot sur passage de roue avant gauche). En cas de dcouverte de points de rouille, faites appel au rseau CITROEN. Conseil En cas de lavage haute pression, ne dirigez pas directement le jet sur les diffrents protecteurs en caoutchouc des transmissions, directions, etc., ainsi que sur les enjoliveurs extrieurs, joint de pavillon, radiateur de refroidissement et dans le compartiment moteur. Malgr le choix des matriaux et des traitements anticorrosion appliqus en usine, il est recommand de faire nettoyer et reprotger le dessous de caisse aprs chaque priode de roulages frquents sur routes dgeles avec du sel. * Voir graphique page 69 70

Entretien Entretien

71

Entretien intrieur - lments en matire plastique


Dpoussirez puis utilisez le produit de nettoyage intrieur CITRON. - Garnitures en tissus Dpoussirez l'aspirateur et la brosse puis liminez les taches l'eau savonneuse ou l'aide des produits nettoyants textile CITRON. L'usage de produits solvants base d'actone ou d'alcool est prohiber.

Conseils pratiques

Pages conomies carburant Conseils scurit 74-75 76 79 80-81 82-83 84-85 85 86 90 91 92 95 96-97

Conseil Pour obtenir le meilleur entretien extrieur et intrieur, utiliser les produits d'entretien CITRON, Ils sont tests par CITRON d'emploi facile et efficace.

Fusibles Batterie Alarme anti-effraction Changement de piles de la tlcommande Changement des lampes Remorquage, levage Pneumatiques Remplacement d'une roue

Produits usage extrieur : shampooing carrosserie polish protecteur dgoudronnant nettoyant vitres protge caoutchouc nettoyant spcial aluminium et jantes

Produits usage intrieur nettoyant textile nettoyant cuir rnovateur plastiques intrieurs parfum

Nota : Pour le garnissage cuir, pas d'alcool ni de solvant (eau savonneuse recommande).

72

Entretien

73

Conseils pour conomiser le carburant


conomisez le carburant et diminuez la pollution La consommation de carburant n'est pas uniquement lie la conception et la technicit du vhicule, elle dpend aussi de vous. Ces quelques conseils vous permettront de rduire sensiblement votre consommation. Veillez au bon tat de votre vhicule Conformez-vous au plan d'entretien que vous prconise le constructeur. En complment de ces oprations de rvisions et de vidanges, pensez vrifier rgulirement l'tat des organes qui influent le plus sur la consommation de carburan

Conseils pour conomiser le carburant


Chargez votre vhicule de faon rationnelle vitez de transporter des bagages sur le toit. Si vous y tes oblig, quilibrez votre chargement et rendez-le le moins volumineux possible. Prfrez, dans le cas d'importants chargements, une remorque basse. Elle pnalisera moins votre consommation. Quand ils ne sont plus ncessaires, n'oubliez pas de dmonter les barres porte-tout et les dflecteurs d'air pour caravane. Ne conservez pas non plus de charges inutiles dans la voiture. Elles vous coteront i nutilement du carburant.

Conduisez en souplesse Ayez l'esprit quelques rgles simples Au dmarrage, il n'est pas utile de faire chauffer le moteur l'arrt. II faut commencer rouler doucement, en acclrant progressivement. En roulant, situez-vous dans les rapports de vitesse les plus levs possible pour conserver un rgime moteur satisfaisant sans, toutefois, fatiguer le moteur. Roulez une vitesse stable, rgulire. vitez les coups de frein brusques. Les -coups cotent du carburant. Pour cela, anticipez sur les variations de la circulation pour ne pas tre surpris.

Surveillez la vitesse de votre vhicule La consommation augmente avec la vitesse entre 110 et 130 km/h par exemple : la consommation s'accrot de 25 % environ. II est conseill de contrler, au moins une fois par an, les lments essentiels de l'allumage et de l'alimentation en carburant. Allumage " cartement correct des lectrodes de bougies. Rglage de l'avance initiale. Filtre air Un lment filtrant encrass diminue le rendement du moteur , remplacez-le suivant les frquences i ndiques dans le carnet d'entretien et plus frquemment en atmosphre poussireuse. Alimentation en carburant - tat mcanique de la pompe injection, dtecti on des prises d'air. Rglage du ralenti '. Contrlez la pression des pneumatiques I I convient d'y procder tous les mois environ. Sachez, en effet, qu'une pression insuffisante des pneumatiques augmente la rsistance l'avancement et donc la consommation. Suivant version

Organisez vos dplacements en voiture 'pensez que, sur le premier kilomtre, la consommation reprsente plus au double de la normale car e moteur n'a pas atteint la temprature optimale de fonctionnement. En ville, vous savez que les conditions de circulation sont les plus dfavorables du point de vue de la consommation de carburant. Sur la route, choisissez, si vous le pouvez, des itinraires vous pargnant la traverse des agglomrai ons et les encombrements.

74

Conseils pratiques

Conseils pratiques f

75

Conseils scurit

Conseils scurit

Freins Vrifiez rgulirement le niveau du liquide de frein. Si le voyant s'allume en cours de route, arrtez-vous immdiatement et faites appel un atelier CITRON. Sur route mouille ou aprs un lavage, les freins peuvent rpondre avec un lger retard. Le liquide synthtique assurant la fois une protection anticorrosion et un fonctionnement correct du systme de freinage quelles que soient les conditions d'environnement, utilisez exclusivement celui prconis par le Rseau CITROEN (ce liquide doit tre remplac tous les 60 000 km ou tous les deux ans). Ces prconisations, bien respecter, sont mentionnes dans le guide d'entretien de votre vhicule.

Conseils et recommandations Pour votre satisfaction, votre confort et votre scurit nous nous permettons de vous rappeler quelques conseils.

Pluie et froid Par temps de pluie ou de brouillard gardez vos distances, ralentissez l'allure - distance de freinage augmente - allumez vos feux de croisement. L'adhrence diminue sur route mouille notamment si la hauteur des sculptures des pneus est infri eure 3 mm. L'aquaplaning peut se produire selon la hauteur d'eau sur le sol, mme avec des pneus en bon tat. Changez les balais d'essuie-glaces ds qu'ils laissent des traces sur la glace. Si la temprature extrieure est gale ou infrieure 0C soyez particulirement vigilant. En hiver, l'usage de pneus M + S est conseill, conduisez en souplesse sans acclration ou freinage brusque. Systme ABS - ce systme augmente la scurit en empchant le blocage des roues en cas de freinage brutal ou dans des conditions d'adhrence faible. I I permet de garder le contrle de la direction.

clairage Assurez-vous toujours une bonne visibilit. Vous devez avoir une bote d'ampoules de rechange, une lampe de poche, des lunettes solaires. Les dispositifs d'clairage ont un rle essentiel pour votre scurit et celle des autres. II faut qu'ils soient en bon tat, bien rgls et propres.

1 Conseils pratiques

Conseils pratiques

77

Conseils scurit
Galerie - Barres porte-tout La conception du vhicule implique; pour votre scurit et pour viter d'endommager le pavillon, l'utilisation exclusive d'une galerie ou d'un jeu de barres porte-tout testes et approuves par le rseau CITRON. Rpartissez la charge uniformment, en vitant de surcharger un des cts. Respectez les capacits de charges autorises. Charge maximale rpartie sur les barres: 75 kg. Disposez la charge la plus lourde le plus prs possible du toit. Arrimez solidement la charge et signalisez la si elle est encombrante. Conduisez avec souplesse, la sensibilit au vent latral est augmente. La stabilit de votre voiture peut-tre modifie. Retirez la galerie ou les barres de toit aussitt le transport termin. Jeu de barres version break Ce vhicule est quip de barres longitudinales. I I est impratif d'y fixer des barres porte-tout d'un modle homologu par le constructeur (accessoires). Dispositif d'attelage

Conseils scurit

Le montage de ce dispositif doit tre effectu par le rseau CITROEN qui connat les capacits de remorquage du vhicule, possde les instructions ncessaires concernant le montage d'un tel dispositif de scurit et les modifications ventuelles apporter au systme de refroidissement du vhicule, en cas de conditions svres d'utilisation. Remorquage (bateau, caravane, etc ...) Avant de partir - vrifiez la pression des pneumatiques, voiture et remorque. vrifiez la signalisation lectrique de la remorque. - entranez -vous aux manoeuvres, surtout en marche arrire. - graissez rgulirement la rotule de l'attelage, dmontez-la lorsque le tractage est termin. Dans une caravane rpartissez la charge l'intrieur et respectez les poids autoriss. Roulez toujours vitesse modre, rtrogradez les vitesses en temps utile, aussi bien dans les ctes, que dans les descentes soyez attentif au vent latral.

Lorsque l'on tracte, la consommation augmente. N'oubliez pas d'utiliser un dflecteur de toit. La distance de freinage est augmente. Freinez progressivement et en douceur. vitez de freiner par -coup. Ds la pose d'un attelage de remorque, une prise d'air supplmentaire doit tre pratique dans la partie i nfrieure du bouclier avant suivant la prdcoupe, consultez un atelier CITRON. ( Cette prise d'air existe dj sur certaines versions.) Sur ZX Turbo Diesel, une tle dflecteur doit tre imprativement monte sous l'avant du moteur. Consultez un atelier CITRON.

Pour le transport d'enfants Les portes arrire sont quipes d'un dispositif de verrouillage Scurit Enfants. Ce dispositif permet de conserver l'ouverture depuis l'extrieur. Ne laissez jamais un jeune enfant dans une voiture expose au soleil toutes vitres fermes. Les enfants ne doivent pas se tenir debout entre les dossiers des siges avant. Ils risquent d'tre projets en avant en cas de freinage brusque ou de choc. Avant d'ouvrir une porte, assurez-vous que la manceuvre peut s'effectuer sans danger. Sous aucun prtexte, les enfants ne doivent voyager sur les genoux du passager avant (risque de proj ection sur le tableau de bord ou le pare-brise en cas de collision). II est obligatoire d'utiliser les systmes de retenue adapts l'ge, au poids des enfants et homologus (voir pages 13 et 98).

` Suivant version

78

Conseils pratiques Conseils pratiques

79

Fusibles *

Tableaux des fusibles

La bote fusibles est situe sous la planche de bord gauche du conducteur. Pour accder aux fusibles, dvissez les trois vis du couvercle d'un quart de tour avec une pice de monnaie.

Tableau des fusibles (sous planche de bord) Repre F1 F2 F3 Amprage 30 A 25 A ou 5 A 5 A ou 25 A 25 A Lve-vitre avant Fonctions -Toituvran Sige lectrique.

Dpose et pose d'un fusible Avant de remplacer un fusible, il est ncessaire de connatre la cause de l'incident et d'y avoir remdi. Les numros des fusibles sont indiqus sur la bote fusibles. Remplacez toujours le fusible dfaillant par un fusible de mme amprage. Utilisez la pince spciale A place sur le botier.

Commande pulseur d'air - Inter. rfrigration. Commande sige chauffant - Relais motoventilateur - I nter. et temporisateur lunette arrire chauffante - Rtroviseur chauffant. Voyants de charge batterie, usure de freins, mini carburant- Bruiteur d'oubli d clairage - Commande de toit ouvrant, lve-vitre avant -Essuie/lave-vitre avant et arrire. Lunette arrire chauffante - Rtroviseurs chauffants. Feux de dtresse - Inter. alarme + voyant Clavier antidmarrage cod. Rhostat d'clairage - compte-tours - Voyant tableau de bord - Botier alarme - Clavier antidmarrage cod Relais allume-cigares A.B.S.- Feu de recul - Feu attnu. Montre - claireur de coffre Plafonnier Rcepteur infrarouge - Commande lve vitre et toit ouvrant - Autoradio - Condamnation centralise - Botier alarme et sirne. Lave projecteur - Rtroviseur lectrique - clignotants - Contacteur STOP - Affichage bote automatique - Lecteur de carte. Commande d'avertisseur - Allume-cigares. Inter. e t voyant feu brouillard arrire. Lanterne avant droite - clairage interrupteurs et autoradio - clairage cendrier - Bruiteur d'oubli d'clairage - Projecteur anti-brouillard - Lanterne arrire droite. Lanternes avant et arrire gauche - Plaque police -Voyant lanternes- Inter. alarme.

F4

F5 F6 F7

25 A 10 A 10A

F8

30 A

F9

20 A ou 30 A 20 A ou 10 A 5A 10A

F10 F11 F12

F13 D'autres fusibles sont disposs dans un botier situ sous le capot moteur ct de la batterie.

5A

Bon

Mauvais

Tableau des fusibles (sous capot-moteur) 1 re version Rep. Amp. Fonctions

2e

version Amp. Fonctions

Rep.

F1

Non utilis,

F1

30 A

Feux brouillard avant.

F2 Pince A F3

Non utilis.

F2

25 A

Pulseur d'air - Interrupteur commande rfrigration.

5A

Commande relais motoventilateur (suivant moteur).

F3

30 A

2e motoventilateur.

F4

30

Motoventilateur.

F4

' 30 A

Motoventilateur.

Suivant version 80

" Suivant quipement ou pays Conseils pratiques

Conseils pratiques

81

Batterie *
Batterie 12 volts.

Dmarrage avec une batterie de secours


Si la batterie est dcharge, il est possible d'utiliser une batterie de secours isole ou celle d'un autre vhicule. Afin d'viter des risques d'explosion, suivre correctement l'ordre indiqu ci-dessous.

Attention Ne jamais approcher de flamme ou d'tincelle prs de la batterie (gaz explosif). La batterie contient de l'acide sulfurique dilu qui est corrosif. Pour toute manipulation, se protger les yeux et le visage. En cas de contact avec la peau, rincer immdiatement et abondamment l'eau claire.

Dpose de la batterie Dbranchez la batterie en commenant par la borne (-). Remise en place Rebranchez la batterie en commenant par la borne (+). Batterie de secours Prcautions Vrifiez la propret des bornes et des cosses. Si elles sulfatent, desserrez les et nettoyez les. Ne dbranchez pas les cosses quand le moteur tourne. Ne rechargez pas la batterie sans avoir dbranch les deux cosses. Si la batterie est munie de bouchons dmontables, le niveau d'lectrolyte doit toujours couvrir les lments. Au besoin, rtablissez le niveau avec de l'eau dminralise. En cas de lgres remontes d'acide, posez un cordon de graisse au pied de la borne de batterie. Recharge La tension de recharge ne devra jamais dpasser 15,5 volts et l'intensit de charge limite 0,2 de la valeur indique sur le couvercle (ex. : L1 200 - Rglage : 40 ampres maximum). Dure de la recharge : 24 heures. Pour une batterie profondment dcharge, quelques heures peuvent tre ncessaires avant que le courant d e charge ne s'tablisse. Utilisez imprativement un chargeur tension constante. En cas d'utilisation intensive par temprature leve (30 C et plus) Batterie munie de bouchons dmontables. II est conseill de vrifier le niveau d'lectrolyte qui doit touj ours couvrir les lments. Au besoin, rtablir le niveau avec de l'eau dminralise. En cas d'arrt prolong II est conseill lors d'un arrt prolong de plus d'un mois, de dbrancher la batterie. Ne pas toucher aux pinces pendant l'opration. Ne pas se pencher au-dessus des batteries. Dbranchez les cbles dans l'ordre inverse du branchement en vitant qu'ils ne se touchent. Batterie sur vhicule n panne

Vrifiez la bonne tension de la batterie de secours (12 volts). En cas d'utilisation de la batterie d'un autre vhicule, arrtez le moteur de celui-ci. Les deux vhicules ne doivent pas tre en contact direct ' Branchez les cbles selon schma dans l'ordre indiqu. Veillez ce que les pinces soient bien serres (risque d'tincelles). Mettre en marche la voitur donneuse. Laisser tourner le moteur pendant environ une minute un rgime lgrement acclr. Dmarrez la voiture rceptrice.

" Suivant version " Suivant version 82

Conseils pratiques

Conseils pratiques

83

Alarme anti-effraction
Votre ZX peut tre quipe d'une ALARME ANTI-EFFRACTION. Cette alarme assure une protection primtrique (extrieur) ouverture d'une porte, du capot ou du coffre (sauf toit ouvrant) et une protection volumtrique (intrieur), mouvements ou changements de volume l'intrieur de l'habitacle. L'installation comprend : une sirne autoalimente, une serrure de mise hors fonction de la sirne, la dtection intrieure avec son interrupteur, la dtection extrieure et un voyant.

Alarme anti-effraction
ANNULATION DE LA DETECTION VOLUMETRIQUE I I est possible d'annuler la dtection volumtrique ( l'intrieur) et de conserver la protection primtrique ( l'extrieur). Contact coup et alarme arrte, enfoncez l'interrupteur pendant 1 seconde - le voyant rouge s'allume la mise en veille suivante ( l'aide de la tlcommande) la protection volumtrique est alors annule Seule la protection primtrlque fonctionne. Un nouvel appui d'une seconde sur l'Interrupteur (ou bien l ' arrt de l'alarme) permet de rtablir le fonctionnement normal des deux protections.

MISE EN VEILLE DE L'ALARME Elle s'effectue uniquement par pression sur le bouton de la tlcommande des portes. ARRET SANS TELECOMMANDE En cas d'Impossibilit d'utiliser votre tlcommande, vous pouvez arrter le sytme d'alarme de la faon suivante - Entrez dans votre voiture (la sirne se dclenche). Le systme d'alarme est alors enclench. Les clignotants s'allument pendant deux secondes et le tmoin rouge sur le tableau de bord clignote en permanence. (Si vous fermez la porte avec l a cl, l'alarme ne sera pas enclenche). -- Moins de 10 secondes aprs le dclenchement de la sirne appuyez sur l'interrupteur et en mme temps mettez le contact. Si ncessaire, recommencez l'opration au dclenchement suivant de la sirne (environ 30 secondes).

La sirne est actionne pendant 30 secondes - En cas d'effraction d'une porte, du coffre ou du capot, - En cas de mouvements ou de changements de volume l'intrieur de l'habitacle. (30 secondes aprs l' enclenchement de l'alarme, attention aux animaux ou aux vitres entrouvertes si l'alarme volumtrique est en fonction). - En cas de tentative de neutralisation de l'alarme, en dehors de l'usage normal de la tlcommande.

ARRET DE LA SIRENE Pour neutraliser la sirne ouvrir le capot moteur, enlever le bouchon sur la serrure place derrire le phare avant droit, introduisez et tournez la cl de contact. (l es dtections fonctionnent toujours). N'oubliez pas de neutraliser la sirne en cas de dbranchement de la batterie de votre voiture.

ARRT DE LA VEILLE DE L'ALARME L'arrt s'effectue de l'extrieur, par pression sur le bouton de votre tlcommande. Les clignotants fonctionnent rapidement pendant deux secondes et le tmoin rouge du tableau de bord s'teint. Si l'alarme s'est dclenche pendant votre absence, le voyant rouge clignote de faon rapide. Pour interrompre le clignotement, mettez le contact.

Changement des piles de la tlcommande Dclipez pour accder aux piles. Piles : CR 2016 de 3 V.

* Suivant version 84 1 Conseils pratiques Conseils pratiques 1 85

Changement de lampes

Changement de lampes *

Rglage des projecteurs Pour assurer un clairage optimum et afin d'viter d'blouir les autre usagers, rglez le faisceau des projecteurs l'aide de la manette sur l'un des crans de gauche droite. 0 Avide. CAPOT OUVERT 1 En charge partielle.

2 En charge moyenne. 3 En pleine charge. Phare simple (route/croisement) Dbotez la bonnette A. Dconnectez la lampe, dgagez les ressorts de maintien. Sortez la lampe. Replacez l'ensemble porte-lampe et ressort. Remettre la bonnette en veillant au bon positionnement des fils dans l'videment de celle-ci. Lampe : H4. Bloc clignotant Ouvrez le capot, dcrochez l ' anneau du ressort. Dgagez le bloc vers lavant. Dconnectez, tournez le porte l ampe d'un quart de tour. Repositionnez les ergots sans coincer l es fils. Accrochez le ressort. Lampe : P 21 W.

Phare double (route/croisement) Dbotez l'une des bonnettes B. Dconnectez la lampe, dgagez les ressorts de maintien. Sortez la lampe. Replacez l'ensemble porte lampe et ressorts. Remettre la bonnette en veillant au bon positionnement des fils dans l'videment de celle-ci. Lampes : H1 R.

Feux de position Tournez d'un quart de tour le porte lampe et tirez. Changez l'ampoule. Vrifiez la prsence du joint sur le porte lampe et replacez l'ensemble en tournant d'un quart de tour. Lampe : W 5 W.

Feux de brouillard Dposez la glace en dvissant les deux vis. Lampe : H3.

Suivant version

* Suivant version Conseils pratiques

87

Changement de lampes

Changement de lampes

Rappel latral de clignotant Poussez le botier vers l'arrire pour le dcliper et tirez vers vous. Lampe : W 5 W.

claireur de coffre Dclipez puis tirez le porte-lampe. Lampe : W 5 W

Feux arrire Levez le volet arrire dvissez les deux vis et tirez le transparent vers vous en appuyant dessus pour le dbolter. Lampes 1 - Feux de direction : P 21 W : P 21 W. 2 - Feux de recul 3 - Feu de brouillard gauche : P 21 W : R5W. 4 - Lanternes 5 - Feux de stop et lanternes : P 21/5 W.

Plafonniers Dclipez pour accder la lampe. Lampe : W 5 W. Spot-lecteur de cartes Dclipez le couvercle 1.

claireurs de plaque minralogique Dclipez le couvercle transparent. Lampe : W 5 W.

Dconnectez, dgagez le porte-lampe 2. Tirez la languette 3 au-dessus de la lampe. Lampe : W 5 W.

" Suivant version


88 1 Conseils pratiques

Conseils pratiques 1

89

Changement de lampes

Remorquage - Levage

Feux arrire version break Levez le volet arrire, dvissez les deux vis et tirez le transparent vers vous en appuyant dessus pour le dboiter. Lampes 1 - Feux de direction 2 - Feux de recul : P 21 W. : P 21 W.

: R 5 W. 3 - Lanternes 4 - Feux de stop et lanternes : P 21/5 W. 5 - Feux de brouillard : P 21 W.

Remorquage au sol Des anneaux sont placs l'avant et l'arrire du vhicule. Dclipez le cache `. Le remorquage faible allure sur une courte distance est exceptionnellement autoris (selon la rglementation). Utilisez une barre avec accrochage aux anneaux indiqus ci-dessus. Plafonnier arrire version break Dclipez le couvercle pour accder la lampe. Lampe : W 5 W. Remorquage avant ou arrire soulev Utilisez un quipement de remorquage spcial barre rigide et sangles. Fixez les crochets chacun des bras de suspension. Prenez toutes les prcautions ncessaires pour protger les boucliers et la structure avant ou arrire du vhicule.

Remorquage boite automatique Mettez le slecteur sur position N (point mort). Remorquez la voiture aprs avoir soulev les roues avant. Sinon effectuez le remorquage 50 km/h maxi sur un parcours n'excdant pas 50 km.

* Suivant version 90 1 Conseils pratiques Conseils pratiques , 91

Pneumatiques berlines

Pneumatiques berlines

Montes srie MICHELIN TUBELESS AV

1.1 i AR RS AV

1.4i AV

1.6i Montes srie Bote Manuelle

1.9 D

1.9 D Turbo Bote Automatique

AR

RS 2,4

AR

RS

Boite Manuelle

1 65/70 R 13 MXT 79 T 1 65/65 R 14 MXL 78 T

2,2

2,2

2,4

2,2

2,2

MICHELIN TUBELESS 2,5' 1 65/65 R 14 MXL 78 T 2,2 2,1 1 75/65 R 14 MXT 82 T

AV

AR

RS

AV

AR

RS

AV

AR

RS

2,5"

2,5'

2,8" 2,4 2,2

1 75/65 R 14 MXT 82 T

2,2

2,1

2,2

2,1

Montes autorises pneus neige 2,2 2,2 2,2 2,2

1 85/60 R 14 MXV2 82 H

24

2,2

165/70 R 13 M+S 100 79 Q

Montes autorises pneus neige 2,2 2,1 1 65/70 R 13 M+S 100 79 Q 2,2 2,1 2,4 2,2

175/65 R 14 XM+S 100 82 T

Montes srie AV

1.8i

2.Oi AR RS AV

2.Oi 16V

175/65 R 14 M+S 100 82 T 1 85/60 R 14 M+S 100 82 T

2,2

2,1

2,4

2,2

MICHELIN TUBELESS

AR

RS

AV

AR

RS

2,4

2,2

165/65 R 14 MXL 78 T 1 75/65 R 14 MXT 82 T 185/60 R 14 MXV2 82 H 2,2 2,2 2,1 2,1

2,5`

2,8 -

Suivant quipement ou pays Vitesse limite 160 km/h avec roue de secours. " Vitesse limite 145 km/h avec roue de secours. Enjoliveurs (Suivant version) Pour accder la valve, ouvrez la trappe mnage sur l'enjoliveur de roue en vous aidant, si ncessaire, de la cl de contact. Aprs intervention, refermez la trappe en appuyant sur ses cts. 2,2 2,3 Conseils - Recommandations

2,3

2,3

2,5`

1 95/55 R 15 XGTV 84 V

Montes autorises pneus neige 1 85/60 R 14 XM+S 100 82 T 195/55 R 15 XM+S 100 84 V Suivant quipement ou pays * Vitesse limite 160 km/h avec roue de secours. *` Vitesse limite 145 km/h avec roue de secours. 2,2 2,1 2,3 2,3 2,2 2,3

Pour conduire en toute scurit il est trs important de s'assurer en permanence du bon tat des pneumatiques Veillez ce que les pressions de gonflage soient toujours conformes aux recommandations du constructeur du vhicule. Elles doivent tre vrifies avec une priodicit rgulire, tous les mois par exemple, et systmatiquement avant les longs trajets, sans oublier la roue de secours. Ces vrifications sont faire froid car la pression augmente au fur et mesure que les pneus s'chauffent en roulage. Ne jamais l es dgonfler chaud. Un sous-gonflage provoque une lvation anormale de la temprature du pneu qui peut conduire des dommages internes irrparables pouvant aller jusqu' sa destruction. Des chocs violents contre les bordures de trottoir, dans les nids de poule, ou contre des obstacles imprvus de la route, de mme qu'un roulage prolong sur un sol en mauvais tat peuvent tre l'origine d'une dtrioration qui, mmorise, peut se rvler plus tard.

Pneus sous gonfls = danger

Q9

!'-nncAilc nrafin"AQ

Conseils pratiques

93

Pneumatiques break

Pneumatiques
I nspectez rgulirement les pneumatiques pour voir s'ils n'ont pas subi de dommages : usure par frottements intempestifs, coupures, craquelures, boursouflures, etc. La prsence de corps trangers peut galement tre l'origine de dgts internes. Cela sera seulement vu par un examen approfondi. Dans tous les cas, il faut que ces dommages soient apprcis par un spcialiste car la vie du pneumatique peut tre srieusement courte.

Montes srie

Michelin TUBELESS

AV

AR

RS

175/65 R 14 82T MXT

2,4

2,8

Charge normale

2,3

Si l'on ne connat pas les antcdents d'un pneumatique, ne jamais le monter sans l'assentiment d'un homme de l'art. Les pneus vieillissent mme s'ils n'ont pas t utiliss ou s'ils ne l'ont t qu'occasionnellement. Des craquelures de la gomme de bande de roulement ou de flanc traduisent ce vieillissement en s'accompagnant parfois d'une dformation de la carcasse. En consquence, faites aussi inspecter vos vieux pneus par un spcialiste pour vous assurer qu'ils sont encore aptes rouler. De toute manire, tous les pneumatiques qui quipent des vhicules gs de plus de six ans doivent faire l'objet d'une inspection. II faut faire particulirement attention aux pneus de roue de secours qui peuvent tre anciens ou prsenter des signes de vieillissement. Dans tous les cas, il convient de les utiliser avec prudence et de les remplacer aussitt que possible.

Charge maxi

2,8

La profondeur de sculpture des pneus doit tre vrifie rgulirement car les performances d'adhrence diminuent avec l'usure. Des tmoins sur la bande de roulement indiquent la limite d'util i sation en toute scurit des pneumatiques. Conduire trs prudemment sur routes mouilles. tiquette situe dans la feuillure de porte. En cas de crevaison, il est impratif de s'arrter l e plus rapidement possible et de remplacer le pneu car un roulage en sous-gonflage entrane une dtrioration interne. Un pneu victime d'une crevaison doit toujours tre dmont de sa roue pour vrifier s'il n'a pas subi de dommages secondaires. Si la rparation est possible et ncessaire, elle doit tre ralise au plus tt par un spcialiste afin d'viter toute dtrioration supplmentaire de la structure. De toute manire, les rparations de pneu doivent tre confi es un homme de l'art qui doit alors en prendre l'entire responsabilit.

Conseils - Recommandations Voir page 93.

Enjoliveurs (Suivant version) Pour accder la valve, ouvrez la trappe mnage sur l'enjoliveur de roue en vous aidant, si ncessaire, de la cl de contact. Aprs intervention, refermez la trappe en appuyant sur ses cts.

94

l Conseils pratiques

Conseils pratiques '

95

Remplacement d'une roue

Remplacement d'une roue

Version berline La cl dmonte-roue est place dans le coffre ct droit ou contre le passage de roue. Version break La cl dmonte-roue est place dans le volume de rangement ct droit du coffre. Ouverture et fermeture par bouton 1/4 de tour.

Accs la roue de secours, la cale et au cric La vis de maintien du panier de roue de secours est situe sous le tapis de coffre proximit du systme de fermeture. Desserrez cette vis l'aide de l'extrmit de la cl dmonte-roue.

Soulevez le panier pour dgager le crochet

Outillage Le cric est plac dans un botier A de protection clip sur le panier de roue de secours sous le coffre arrire. La cale est clipe dans la roue de secours.

Remontage 1 - Engagez la roue sur le moyeu en reprant le bon positionnement. 2 - Serrez les vis sans les bloquer, ou si vis apparantes, serrez une seule vis, presentez l'enjoliveur trou de valve (repr sur l'Intrieur), face la valve de roue, puis frappez fort au niveau de la vis pour cliper l'enjoliveur puis mettre les 3 autres vis sans bloquer.

Dmontage 1 - Immobilisez le vhicule sur un sol, si possible, horizontal et stable. Serrez le frein de stationnement. Placez la cale l'arrire de l'une des roues ct oppos au ct de la roue changer. Prenez le cric dans son botier aprs l'avoir dgag de son support dans le panier. 2 - Positionnez le cric l'emplacement central prvu et dveloppez-le jusqu'au sol l'aide de la manivelle. 3 - Si les vis sont recouvertes par l'enjoliveur. Tirez l'aide du crochet de la cl dmonte-roue pour dcliper l'enjoliveur prs de la valve (pour les jantes en alliage lger, utilisez l'outil dmonte enjoliveur clip sur la manivelle). 4 - Si les vis sont apparentes. Dbloquez les 4 vis de roue l'aide de la cl dmonte-roue, 5 - Dveloppez nouveau le cric jusqu' ce que la roue soit quelques centimtres du sol. 6 - Dvissez et changez la roue.

3 - Rtractez le cric et dgagez-le. 4 - Bloquez les vis de la roue l'aide de la cl dmonte-roue. 5 - Si vis recouvertes, replacez l'enjoliveur en prenant soin de bien placer l'ouverture en face de la valve puis clipez l'enjoliveur en appuyant sur son pourtour. 6 - Rtablissez la pression de gonflage de la roue de secours (voir pages 92 94) et faites vrifier l'quili brage 7- Ds que possible, remontez la roue d'origine rpare,

Remise en place de la cale dans la roue et de la roue dans le panier Aprs avoir replac le cric dans le botier de protection, le cliper dans son logement. Replacez la roue et remontez le panier pour accrocher le crochet. Resserrez la vis l'Intrieur du coffre. Rangez la cl dmonte-roue dans le coffre.

Conseils pratiques

97

Ceintures de scurit
Pour la BELGIQUE Protection des enfants L'utilisation d'un moyen de retenue homologu est obligatoire pour le transport d'enfants de moins de 10 ans toutes les places du vhicule quipes de ceintures de scurit. l es conducteurs sont tenus d'utiliser des dispositifs homologus et adapts la tranche de poids/ge pour le transport des enfants de moins de 10 ans de 0 9 mois, soit moins de 9 kg (catgorie A) porte-bb utilis dos la route et lit-nacelle homologus. de 9 mois 3/4 ans, soit de 9 18 kg (catgorie B) Sige baquet, harnais ou rceptacle, face la route, ou sige baquet harnais utilis dos la route, homologus. de 3/4 ans 10 ans, soit plus de 15 kg (catgorie C ou D) sige rehausseur combin la ceinture de scurit, ou harnais homologus. I ls doivent imprativement respecter les prescriptions de montage du dispositif dans le vhicule. La rglementation permet l'utilisation de dispositifs de scurit installs dos la route. Ceux-ci peuvent tre utiliss l'arrire et l'avant. En aucun cas, il ne faut utiliser des siges, couffins ou coussins prvus pour la maison. Seuls sont autoriss les dispositifs explicitement homologus pour le transport automobile. Pour que vos enfants voyagent en toute scurit, quel que soit leur ge, CITRON a test dans votre voiture puis slectionn une gamme de dispositifs conus pour assurer une protection maximale en cas de choc. I l s sont disponibles dans votre point de vente CITRON qui vous fournira documentations et conseils.

Caractristiques techniques

Pages Gnralits Dimensions I dentification Accessoirie I ndex CITRON prfre TOTAL Carte rouge * Citer * CITRON ASSISTANCE * 100 103 1 04 105 1 06 108-109 110 111 112 115-116

Pour la SUISSE Protection des enfants Les enfants jusqu' sept ans ne sont autoriss prendre place sur les siges avant que s'il leur est impossible d'occuper les siges arrire ou s'ils peuvent tre attachs sur les siges avant au moyen d'un dispositif de retenue pour enfants (p ex. sige d'enfant) homologu par l'ECE ou agre par le dpartement fdral de justice et police (Art. 60 OCR). - les conducteurs utiliseront des dispositifs homologus et adapts la tranche de poids/ge pour le transport des enfants de moins de 7 ans Porte-bb utilis dos la route et lit-nacelle homologus. Sige baquet, harnais ou rceptacle face la route, ou sige baquet harnais utilis dos la route, homologus. Sige rehausseur combin la ceinture de scurit, ou harnais homologus. - Il s doivent imprativement respecter les prescriptions de montage du dispositif dans le vhicule. La rglementation permet l'utilisation de dispositifs de scurit installs dos la route. Ceux-ci peuvent tre utiliss l'arrire et l'avant. On veillera ne pas utiliser des siges, couffins ou coussins prvus pour la maison, mais des dispositifs explicitement homologus pour le transport automobile. Pour que vos enfants voyagent en toute scurit, quel que soit leur ge, CITRON a test dans votre voiture puis slectionn une gamme de dispositifs conus pour assurer une protection maximale en cas de choc. I ls sont disponibles dans votre point de vente CITRON qui vous fournira documentations et conseils.
98 1 Conseils pratiques

Suivant pays
on

Gnralits berlines versions essence

Gnralits berlines versions essence

'*

Avec ou sans direction assiste. Charge remorquable : (valable pour la France) voir page 79.

Avec ou sans direction assiste. '" Avec bote automatique. "* Charge remorquable : (valable pour la France) voir page 79. (1) Spcifique la SUISSE. (2) Spcifique la BELGIQUE.

(1) Spcifique la SUISSE. (2) Spcifique la BELGIQUE. Dans chaque pays il est impratif de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale. Pour connatre les possibilits de remorquage de votre vhicule et son poids total roulant admissible, consultez votre reprsentant CITRON.

inn

Caractristiaues techniaues

Caractristiques techniques

101

Gnralits berlines versions diesel

Gnralits Break

Avec ou sans direction assiste. " Avec bote automatique. '"" Charge remorquable : (valable pour la France) voir page 79.

* Avec ou sans direction assiste. `" Avec bote automatique Si option alarme. ` Charge remorquable : (valable pour la France) voir page 79. (1) Spcifique la SUISSE. (2) Spcifique la BELGIQUE.
caractristiques techniques

(1) Spcifique la SUISSE. (2) Spcifique la BELGIQUE. Dans chaque pays il est impratif de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale. Pour connatre les possibilits de remorquage de votre vhicule et son poids total roulant admissible. consultez votre reprsentant CITRON.

103

Dimensions

Identification

Plaque constructeur

Sur passage de roue avant droit. 1 : N dans la srie du type. 2 : Poids en charge `. 3 : Poids total roulant '. 4 : Poids maximal sur l'essieu avant ". 5 : Poids maximal sur l'essieu arrire "

Rfrence couleur peinture

Sur passage de roue avant droit.

Tableau des dimensions (en mm)

Berline A B C D E F G H Suivant version 2 540 4 071 4 085 849 859 682 686 1 416 1 424 1 414 1 422 1 688 1 707 1 386 1 404

Break 2 540 4 260 849 871 1 416 1 424 1 414 1422 1 705 1 457 Suivant pays caractristiques techniques 1 105

Accessoirie - Accessoires, remplacement de pices


Votre CITRON a t conue selon les techniques les plus modernes pour offrir le niveau le plus lev de scurit active et passive. II est essentiel de conserver les qualits de votre voiture et de ne pas modifier ses caractristiques. Pour le choix et le montage d'accessoires, il convient donc de vous adresser au rseau CITRON mme de vous donner les conseils comptents en raison de sa connaissance du produit et de son troite collaboration avec CITRON.

Conseil Utilisez pour votre CITRON uniquement des accessoires et des pices d'origine homologus par CITRON. Ces accessoires et ces pices sont tous adapts votre CITROEN aprs avoir t tests et approuvs en fiabilit et en scurit, ce que CITRON ne peut garantir pour d'autres produits.

Un large choix d'accessoires d'origine, homologus par CITRON, est propos par le rseau. Ils bnficient tous de la garantie CITRON

- Scurit

Alarmes antivols agres par les compagnies d'assurances gravage de vitres, antivols de roues; etc.

- Protection - Communication

Housses, tapis. Radio-tlphone, autoradio, changeur CD, CB.

- Personnalisation

Habillage de carrosserie, becquets, habillage intrieur en bois, volant bois, cuir, etc.

- Confort

Climatiseur, chauffage additionnel, toit ouvrant, dispositifs de rangement, etc.

- Loisirs

Attelage de remorque, barres de toit, porte-skis, etc.

- Enfants

Dispositifs de retenue pour enfants, stores latraux, etc.

- Produits d'entretien

Liquide lave-glace, liquide de refroidissement, produits de nettoyage et d'entretien intrieur et extrieur.

106

Caractristiques techniques