Vous êtes sur la page 1sur 242

@ ditionsGa//imard, 1947.

Huis clos
PIC N UN ACTE
A c0ll0 dame.
Huis clos a t prsent pour la premire fois au
Thtre du Vieu-Colombier en mai 1V44.

INS
ESTELLE
GAReIN
LE GARON
DISTRIBUTION
Mme Tania Balachova
Mme Gaby Sylvia
M. Vitold
M. R.-J. Chauffard
Dcor de M. Douy
8CE^E PRE11ERE
GAReIN, LE GARON D
'
TAGE
Un salon stle Second Empire. Un bronze sur la
chemine.
GAReIN, il entre et regard autour d lui.
Alors voil.
LE GARON
Vil.
GAReIN
C'est comme a . . .
.-
LE GARON
C'est comme a.
GAReIN
Je .. Je pense qu' la longue on doi t s'habi tuer
aux meubles.
LE GARON
a <pend des personnes.
GAReIN
Est-ce que toutes les chambres sont pareilles ?
l + Huis clos
LE GARON
Pensez-vous. Il nous vient des Chinois, des
Hindous. Qu'est-ce que vous voulez qu' ils fassent
d'un fauteui l second Empire ?
GAReIN
Et moi , qu'est-ce que vous voulez que j'en
fasse ? Savez-vous qui j ' tais ? Bah ! a n' a
aucune i mportance. Aprs tout, je vivais tou
jours dans des meubles que je n'aimais pas et des
si tuations fausses ; j 'adorais a. Une si tuation
fausse dans une salle manger Loui s-Philippe,
a ne vous dit rien ?
LE GARON
Vous verrez : dans un salon second Empire .. a
n'est pas mal non plus.
GARCIN
D! bon. Bon, bon, bon. regarde autour de
lui.) Tout de mme, je ne me serais pas attendu . . .
Vous n'tes pas sans savoir ce qu'on raconte l
bas ?
LE GARON
Sur quoi?
GARCIN
Eh bien . e (avec un geste vague et large) sur tout
a.-
LE GARON
Comment pouvez-vous croire ces neries ? Des
personnes qui n'ont jamais mi s les pieds ici . Car
enfi n, si elles y taient venues . . .
Oui .
Scne premire
GAReIN
l
Ils rient tous deu.
GAReIN, redevenant srieu tout coup.
O sont les pals ?
LE GARON
Quoi ?
GAReIN
Les pals, les grils, les entonnoirs de cuir.
LE GARON
Vous voulez rire ?
GAReIN, le regardant.
Ah ? Ah bon. Non, je ne voulais pas rire. (Un
silence. Il se promne.) Pas de glaces, pas d0
fentres, naturellement. Rien de fagile. (Av
une violence
"
subite:) Et pourquoi m'a-t-on t
ma brose dents ?
LE GARON
Et voil. Voil la dignit humaine qui vous
rvient. C'est formidable ..
GAReIN, fappant sur le bras du fauteuil avec colre.
Je vous prie de m'pargner vos familiarits. Je
n' ignore rien de ma position, mais je ne suppor
terai pas que vous . . .
LE GARON
L! l! Excusez-moi . Qu'est-ce que vous vou
Iez, tos les clients posent la mme question. Ils
lb Huis clos
s'amnent : O sont les pals ? P A ce moment
l, je vous jure qu' ils ne songent pas faire leur
toilette. Et puis, ds qu'on les a rassurs, voil la
brosse dents. Mais, pour l 'amour de Dieu, est
ce que vous ne pouvez pas rfchir ? Car enfn, je
vous le demande, pourquoi vous brosseriez-vous
les dents ?
GAReIN, calm.
Oui , en effet, pourquoi ? 0 regarde autour de
lui.) Et pourquoi se regarderait-on dans les
glaces ? Tandis que le bronze, la bonne heure . . .
J' imagine qu' i l y a de certains moments O je
regarderai de tous mes yeux. De tous mes yeux,
hein ? Allons, allons, i l n'y a rien cacher ; je
vous dis que je n' i gnore rien de ma position
Voulez-vous que je vous raconte comment cela
se passe ? Le type suffoque, il s' enfonce, il se
noie, seul son regard est hors de l 'eau et qu' st-ce
qu'il voit ? Un bronze de Barbedienne. Quel
cauchemar! Al l ons, on vous a sans doute
dfendu de me rpondre, je n' i nsiste pas. Mais
rappel ez-vous qu' on ne me prend pas au
dpourvu, ne venez pas vous vanter de m'avoir
surpris ; je regarde l a si tuation en face. (Il
reprend sa marche.) Donc, pas de brosse dents.
Pas de li t non plus. Car on ne dort jamais, bien
entendu ?
LE GARON
Dame!
GARCIN
Je l 'aurais pari . Pourquoi dormirait-on ? L
sommeil vous prend derrire les oreilles. Vous
Scne premire
scntcz vos ycux qui s cIcrmcnt, mais pourquoi
dormir ? Vous vous allongcz sur Ic canapc ct
pmt. . . Ic sommci l s'cnvolc. ll Iaut sc hottcr Ics
ycux, scrclcvcrcttoutrccommcncc.
LE GARON
Quc voustcsromancsguc |
GARCIN
Taiscz-vous. !c nc cricrai pas, jc nc gcmirai
pas,maisjcvcuxrcgardcrIasituationcn|acc. !c
nc vcux pas qu'cIIc sautc sur moi par-dcnicrc,
sans quc j 'aic pu Ia rcconnatrc. Romancsguc ?
Alors c'cst qu'on n' a mmc pas bcsoin dc som-
mciI ? Pourquoi dormir si on n'a pas sommciI ?
ParIait. Attcndcz+ Attcndcz . pourquoi cst-cc
pcnibIc ? Pourquoi cst-ccIcrccmcntpcnbIc ? J'y
suis . c'cstl avcsanscoupurc.
LE GARON
QuclIccoupurc ?
`
GARCIN, l'imitant.
QuclIc coupurc ? (Souponneu.) Rcgardcz-
moi .!'cnctaissr l VoilaccquicxpliqucI ' indis-
crctiongrossicrcctinsoutcnablcdcvotrcrcgard.
Maparolc,cIlcssontatrophiccs.

LE GARON
Maisdcguoiparlcz-vous?
GAReIN
Dc vos paupicrcs. Nous, nous battions dcs
paupicrcs. Un clin d` il, a s'appclait. Un pctt
cclairnoir,unridcauquitombcctquiscrclcvc .
la ccupurc cst |aitc. L`iI s`humcctc, Ic mondc
Huis clos
s'ancantit. Vous nc pouvcz pas savoir combicn
c'ctait ra|raichissant. Quatrc millc rcpos dans
unc hcurc. Quatrc millc pctitcs cvasions Lt
quand jc dis quatrc millc. . . Alors ? !c vais vivrc
sans paupicrcs ? Nc |ai tcs pas l 'imbccilc 5ans
paupicrcs, sans sommcil, c'cst tout un. !c nc
dormirai plus. . . Mais commcnt pourrai-jc mc
supportcr ? Essaycz dc comprcndrc, Iaitcs un
chort . jcsuis d'uncaractcrc taquin, voycz-vous,
ctjc. . . j `ail `habi tudcdcmctaquincr.Maisjc. . . jc
ncpcux pas mc taquincrsansrcpit . Ia-bas i Iy
avait lcs nui ts. !c dormais. !'avais Ic sommciI
douiIlct. Par compcnsation. !c mc Iaisais Iaim
dcs rvcs simplcs. lI y avait unc prairic. . . Unc
prairic, c'csttout .!crvaisqucjcmcpromcnais
dcdans. Fait-il]our ?
LE GARON
Vous voyczbicn,lcs lampcssontaIIumccs.
GAReIN
Parblcu.C'cstavotre ]our. Etdchors ?
LE GARON, ahuri.
Dchors ?
GAReIN
Dchors l dc I 'autrc ctcdcccsmurs ?
LE GARON
IIy a uncouloir.
GAReIN
l aubouI dccccouIoir ?
Scne premir V
LE GARON
II ad`autrcschambmsctd`autrcscouIoirsct
dcscscaIicrs
GAReIN
Etpuis?
LE GARON
C`csttout.
GARCIN
Vous avcz bicn un jour dc sortic. O aIIcz-
vous ?
LE GARON
Chcz mon oncIc, gui cst chcI dcs gapons, au
troisicmcctagc.
GAReIN
J`aurais d m`cn doutcr. O cst I `intcrmp-
tcur ?
LE GARON
II n`y cn apas.
GAReIN
AIors ? On ncpcutpas ctcindrc ?
LE GARON
LadircctionpcutcoupcrIccourant.Maisjcnc
mc rappcIIc pas qu`cIIc I`ait |ait cct ctac-c.
Nous avonsI 'cIcctricitc discrction.
GAReIN
Trcsbicn.AIors iIIaut vivrc Icsycuxouvcrts. . .
U
Huis clos
LE GARON, ironique.
Vivre . . .
GAReIN
Vous n'allez pas me chicaner pour une ques
ti on de vocabulaire. Les yeux ouverts. Pour
toujours. Il fera grand jour dans mes yeux. Et
dans ma tte. (Un temps.) Et si je balanais le
bronze sur la lampe lectrique, est-ce qu' elle
s' teindrai t ?
LE GARON
Il est trop lourd.
GAReIN, prend le bronze dans ses mains
et essaie de le soulever.
Vous avez raison. Il est trop lourd.
Un silence.
LE GARON
Eh bien, si vous n'avez plus besoin de moi , je
vai s vous l aisser .
. GAReIN, sursautant.
Vous vous en allez ? Au revoir. (Le garon gagne
la porte.) Attendez. (Le garon se retoure.) C' est
une sonnette, l ? (Le garon fait un signe afrma
tif) Je peux vous sonner quand je veux et vous
tes oblig de venir ?
LE GARON
En principe, oui . Mais elle est capricieuse. Il y
a quelque chose de coinc dans le mcanisme.
Garein va la sonnette et appuie sur le
bouton. Sonnerie.
Ellcmarchc |
Scne premire
GAReIN
LE GARON, tonn.

Ellcmarchc.Jsonne son tour.) Maisncvous
cmbaIlczpas, anc vapasdurcr.AIlons, votrc
scrvicc.
GAReIN, fait un geste pour le retenir.
!c. . .
LE GARON
Hc ?
GAReIN
Non,ricn.Jva la chemine et prnd le coupe
papier.) Qu`cst-cc guc c`cstguc a ?
LE GARON
Vous voyczbicn . uncoupc-papicr.
GAReIN
lIy a dcs Iivrcs, ici?
LE GARON
Non.
GAReIN
AIors guoi scrt-i I ? (Le garon hausse l
paules.) C`cstbon.AIIcz-vous-cn.
Le garon sort.
Huis clos'
8C7t 11
GAReIN, seul.
Garein, seul. Il va au bronze et le fatte de la
main. Il s'assied. Il se relve. Il va d la sonnette et
appuie sur le bouton. La sonnette ne sonne pas. Il
essaie deu ou trois fois. Mais en vain. Il va alors
la porte et tente de l'ouvrir. Elle rsiste. Il appelle.
GAReIN
Caron l Caron |
Pas de rponse. Il fait pleuvoir une grle de
coups de poing sur la porte en appelant le
garon. Puis il se ealme subitement et va se
rasseoir. A ee moment la porte s'ouvre et Ins
entre, suivie du garon.
8C7t 111
GAReIN. INS. LE GARON
LE GARON, Garein.
Vcusm

avczappcIc ?
Garein va pour rpondre, mais il jette un
coup d'il Ins.
GAReIN
Non.
Scne J
Z
LE GARON, se tourant vers Ins.
Vous tcs chcz vous, madamc.(Silence d'Ins.)
5i vousavcz dcs gucstions mcposer . . . (Ins se
tait.)
LE GARON, du.
D`ordinaircIcsclicntsaimcntascrcnscigncr. . .
!c n`insistc pas. D'aillcurs, pour Ia brossc
dcnts, la sonncttc ct Ic bronzc dc Barbcdicnnc,
monsicur cst au courant ct iI vous rcpondra
aussi bicn quc moi .
Il sort. Un silence. Garein ne regarde pas
Ins. Ins regarde autour d'elle, puis elle se
dirige brsquement vers Garein.
INS
O cst FIorcncc ? (Silence de Garein.) Je vous
dcmandc ocst Florcncc ?
GAReIN
!c n'cn saisricn.
INS
C'csttoutccquc vous avcztrouv ? Latorturc
par I' abscncc ? Eh bicn, c'cst manguc. FIorcncc
ctait uncpcti tc sottc ctjcncIarcrcttcpas.
GARCIN
Jc vous dcmandc pardon : pour gui mc
prcncz-vous ?
INS
Vous ?Vous tcs Icbouncau.
+ Huis clos
GAReIN, sursaute et puis se met d rire.
C'est une mprise tout fai t amusante. Le
bourreau, vraiment ? Vous tes entre, vous
m'avez regard et vous avez pens: c'est le
bourreau. Quelle extravagance ! Le garon est
ri di cule, il aurai t d nous prsenter l'un a
l 'autre. Le bourreau ! Je suis Joseph Garcin,
publiciste et homme de lettres. La vri t, c'est
que nous sommes logs la mme enseigne.
Madame . . .
INS, schement.
Ins Serrano. Mademoiselle.
GAReIN
Trs bien. Parfait. Eh bien, la glace est rom
pue. Ainsi vous me trouvez la mine d'un bour
reau ? Et quoi les reconnat-on les bourreaux,
s' il vous plat ?
INS
Ils ont l' ai r d'avoir peur.
GAReIN
Peur ? C'est trop drle. Et de qui ? De leurs
victi mes ?
INS
Allez ! Je sais ce que je dis. Je me suis regarde
dans la glace.
GAReIN
Dans la glace ? regarde autour de lui.) C'est
assommant : ils ont t tout ce qui pouvai t
Scne J b
ressembler une glace. (Un temps.) En tout cas,
je puis vous afrmer que je n' ai pas peur. Je ne
prends pas la situation la lgre et je suis trs
conscient de sa gravit. Mais je n'ai pas peur.
INS, haussant les paules.
a vous regarde. (Un temps.) Est-ce qu'il vous
arrive de temps en temps d'aller faire un tour
dehors ?
GARCIN
La porte est verrouille.
INS
Tant pis.
GARCIN
Je comprends trs bien que ma prsence vous
importune. Ll personnellement, je prfrerais
rester seul : il faut que je mette ma vie en orde
et j 'ai besoin de me recueillir. Mais je suis sm
que nous pourrons nous accommoder l'un de
l' autre : je ne parle pas, je ne remue gur et je
fais peu de bruit .. Seulement, si je peux me
permettre un consei l, il faudra conserver entre
nous une extrme politesse. Ce sera notre meil
leur dfense.
INS
Je ne suis pas polie.
GARCIN
Je le serai donc pour deux.
Un silence. Garein est assis sur le canap.
Ins se promne de long en large.
Huis clos
INS, le regardant.
Votre bouche.
GAReIN, tir de son rve.
Plat-il ?
INS
VOUS ne pourriez pas arrter votre bouche?
Elle tourne comme une toupie sous votre nez.
GAReIN
Je vous demande pardon : je ne m'en rendais
pas compte.
INS
C'est ce que je vous reproche (Tic d Garcin.)
Encore ! Vous prtendez tre poli et vous laissez
votre visage a l 'abandon. Vous n'tes pas seul et
vous n'avez pas le droit de m'infger le spectacle
de votre peur.
Garcln se lve et va 'vers elle.
GAReIN
Vous n' avez pas peur, vous ?
INS
Pour quoi faire ? La peur, c'tait bon avant,
quand nous gardions de l 'espoir.
GAReIN, doucement.
Il n'y a plus d'espoir, mais nous sommes
toujours avant. Nous n'avons pas commenc de
soufrir, mademoiselle.
Scne 4
INS
!c sais. (Un temps.) Alors ? Qu`cst-cc gui va
vcnir ?
GARCIN
!cncsaispas. !` attcnds.
Un silence. Garein va se rasseoir. Ins
reprend sa marche. Garein a un tic de /a
bouche, puis, aprs un regard Ins, il
enfouit son visage dans ses mains. Entrent
Estelle et le garon.
SCNE 1
INS, GARCIN, ESTELLE, LE GARON
Estelle regarde Garein, qui n'a pas / /a tte.
ESTELLE, Garein.
Non l Non, non, ncrclcvcpasIattc.!csasce
quc tucachcs avcc tcs mains,jcsais guc tu n`as
plusdcvisagc.(Garein retire ses mains.) Ha | |0n
temps. Avec surrise :)!cnc vous connaispas.
GAReIN
Jc ncsuispas lc bouncau, madamc.
ESTELLE
!c nc vous prcnais pas pour lc bourrcau. !c...
!` aicruqucquclqu'unvoulaitmc|aircuncfarce.
(Au garon.) Qui attcndcz-vouscncorc ?
28 Huis clos
LE GARON
llncvicndrapluspcrsonnc.
ESTELLE, soulage.
Ah l Alors nous allons rcstcr tout sculs, mon-
sicur,madamcctmoi ?
Elle se met d rire.
GAReIN, schement.
lln'y a pas dc quoi rirc.
ESTELLE, riant toujours.
Mais ccs canapcs sont si laids. Et voycz
commc on lcs a disposcs, lmcscmblc qucc'cst
Icprcmicrdcl 'anctqucjosuiscnvisitcchczma
tantc Maric. Chacuna lcsicn,jcsupposc. Cclui-
ci cst a moi ? (Au garon :) Mais jc nc pourrai
jamais m' asscoIr dcssus, c'cst unc catastrophc .
jc suiscnblcuclairct il cst vcrt cpinard.
nes
Voulcz-vous lc micn ?
ESTELLE
Lc canapc bordcaux ? Vous tcs trop gcntilIc,
maisancvaudraitgucrcmicux. Non, qu'cst-cc
qucvousvoulcz ? Chacun son lot . j 'ai lcvcrt,jc
Icgardc. (Un temps.) Lc scul qui convicndrait a
larigucur,c'cstccluidcmonsicur.
nBs
Vous cntcndcz,Carcin.
Un silence.
Scne 4
29
GAReIN, sursautant.
Le . . . canap. Oh! pardon. J se lve.) Il est a
vous, madame.
ESTELLE
Merci. (Elle te son manteau et le jette sur /0
canap. Un temps.) Faisons connaissance puisque
nous devons habiter pnsemble. Je suis Estelle
Rigault .
Garein s' incline et va se nommer, mais
Ins passe devant lui.
INS '
Ins Serrano. Je suis trs heureuse.
Garein s' incline d nouveau.
GAReIN
Joseph Garein.
LE GARON
Avez-vous encore besoin de moi ?
ESTELLE
Non, allez. Je vous sonnerai .
Le garon s'incline et sort.
J Huis clos
5CENE V
I NS, GAReIN, ESTELLE
INS
Vous tcs trcs bcllc. Jc voudrais avoir dcs
curspourvoussouhai tcrlabicnvcnuc.
ESTELLE
Dcs curs ? Oui . J' aimais bcaucoup lcs curs.
EIIcs sc |ancraicnt ici . il |ai t trop chaud. Bah l
L'csscntiel , n'cst-cc pas, c'cst dc conscrvcr la
bonnchumcur.Vous tcs. . .
INS
Dui , lascmaincdcrnicrc. Etvous ?
ESTELLE
Moi ? Hicr. La crmonic n'cst pas achcvcc.
(Elle parle avec beaucoup de naturel, mais comme
si elle voyait ce qu'elle dcrit.) Lc vcntdrangclc
voiIc dc ma sur. Ellc |ai t cc qu'cllc pcut pour
plcurcr. Allons1 allons1 cncorc un c||ort. Voila l
Dcux larmcs, dcux pctitcs larmcs qui brillcnt
souslccrpc. OlgaJardctcsttrcslaidcccmati n.
Ellcsouticntmasurparl cbras.Ellcncplcurc
pas a causc du rimmcl ct jc dois dirc qu' a sa
placc. . . C'tai t ma mcillcurc amic.
INS
Vous avczbcaucoup sou|lcrt ?
Scne 5
ESTELLE
Non.J'ctaispluttabrutic.
INS
Qu'cst-cc quc. . . ?
ESTELLE
J1
Uncpncumonic. (Mme jeu que prcdemment.)
Eh bicn, a y cst, ils s'cn vont. Bonjour | Bon-
jour l Quc dc poignccs dc main. Mon mari cst
maladc dc chagri n, i l cst rcstc a Ia maison. (A
lns.) Etvous ?
INS
Lc gaz.
ESTELLE
Etvous, monsicur ?
GARCIN
Douzc ballcs dans la pcau. (Geste d'Estelle.)
Excuscz-moi , jc nc suis pas un mort dc bonnc
compagnic.
ESTELLE
Oh l chcr monsicur, si sculcmcnt vous voulicz
bien nc pas uscr dc mots si crus. C`cst... c`cst
choquant . Et |inalcment, qu`cstcc quc a vcut
dirc ? Pcut-trc n' avons-nous j amais ctc si
vivants. 5' i l |aut absoIumcnt nommcrcct . . . ctat
dc choscs, jc proposc qu'on nous appcllc dcs
abscnts, cc scra plus corrcct . Vous tcs abscnt
dcpuis longtcmps ?
GARCIN
Dcpuis unmois, cnviron.
32 Huis clos
ESTELLE
D`o tcs-vous ?
GAReIN
Dc Rio.
ESTELLE
Moi , dc Pari s. Vous avcz cncorc quclqu`un Ia-
bas ?
GAReIN
Ma |cmmc. (Mme jeu qu'Estelle.) EIIc cst
vcnuc a lacascrnc commc tcusIcsjours, on nc
I ` a pas laisscc cntrcr. Ellc rcgardc cntrc lcs
barrcauxdclagriIlc. Ellc ncsaitpascncorcquc
jcsuisabscnt, maiscllcs`cndoutc. Ellcs'cnva,a
prcscnt. Ellc cst toutc noirc. Tant micux, cllc
n` aura pas bcsoin dc sc changcr. Ellc nc plcurc
pas , cllcncplcurai tjamais.Il|aitunbcausolcil
ct cllc cst toutc noirc dans Ia mc dcscrtc, avcc
scsgrandsycuxdcvictimc.Ah l cllc m` agacc.
Un silence. Garein va s' asseoir sur le
canap du milieu et se met la tte dans les
mains.
INS
Estcllc l
ESTELLE
Monsicur, monsicurCarcin l
GAReIN
P|at-il?
Scne 5
ESTELLE
Voustcs assis surmoncanapc.
GAReIN
Pardon.
ESTELLE
Vous avicz l 'airsi absorbc.
GAReIN
JJ
Il se lve.
!c mcts ma vic cn ordrc. (ns se met rire.)
Ccux qui ricnt |craicnt aussi bcn dc m' imitcr.
INS
Ellc cst cn ordrc, ma vic. Tout a tai t cn ordrc.
Ellc s'cst misc cn ordrc d'cllc-mmc, la-bas, jc
n'ai pas bcsoin dc m' cn prcoccupcr.
GAReIN
Vraimcnt ? Etvouscroyczqucc'cstsisimplc |
Jse passe la main sur le front.) Qucllc chalcur |
Vous pcrmcttcz ?
Il va pour 6ter son veston.
ESTELLE
Ah non | (Plus doucement.) Non. !`ai horrcur
dcs hommcs cnbras dcchcmisc.
GAReIN, remettant sa veste.
C' cstbon. (Un temps.) Moi ,jcpassai smcsnuits
danslcs sal |cs dc rcdaction. lly taisai t toujours
uncchalcurdcc|oportc. (Un temps. Mme jeu que
prcdemment.) Il y |ai t unc chalcur dccloportc.
C'cst |a nuit.
J+
Huis clos
ESTELLE
Ticns, oui , c`cst dcja la nui t. Olga sc dcsha-
biIIc. CommcIctcmps passc vitc,surtcrrc.
INS
C`cstIanui t . llsontmisIcsscclIcssurIaportc
dc ma chambrc. Et Ia chambrc cst vidc dans Ic
noir.
GARCIN
lIs ont posc Icurs vcstons sur Ic dos dc Icurs
chaiscs ct rouIc lcs manchcs dc Icurs chcmiscs
au-dcssusdcIcurscoudcs.ascntI'hommcctIc
cigarc. (Un silence.) J`aimais vivrc au miIicu
d'hommcscn bras dc chcmisc.
ESTELLE, schement.
Eh bicn, nous n'avons pas Ics mmcs gots.
VoiIa cc quc a prouvc. (Vers Ins.) Vous aimcz
a, vous,Icshommcscnchcmisc ?
INS
Enchcmiscounon,jcn`aimcpasbcaucoupIcs
hommcs.
ESTELLE, les regarde tous deu avec stupeur.
Mais pourquoi, pourquoi nous a-t-on rcunis ?
INS, avec un clat touff.
Qu'cst-cc quc vous ditcs ?
ESTELLE
!cvousrcgardctousdcuxctjc pcnscqucnous
aIIons dcmcurcr cnscmbIc. . . !c m'attcndais
rctrouvcrdcs amis, dcIa|amiIIc.
Scne J
INS
Un excellent ami avec un trou au milieu de Ia
fgure.
E51ELLE
Celui-l aussi. Il dansait le tango comme un
professionnel. Mais nous, nous, pourquoi nous a
t-on runis ?
GAReIN
Eh bien; c'est le hasard. Ils casent les gens o
ils peuvent, dans l'ordre de leur arrive. |AIns.)
Pourquoi riez-vous ?
INS
Parce que vous m'amusez avec votre hasard.
Avez-vous tellement besoin de vous rassurer ? Ils
ne laissent rien au hasard.
E5THLLE, timidement.
Mais nous nous sommes peut-tr rencontrs
autrefois ?
INS
Jamais. Je ne vous aurais pas oublie.
ESTHLLE
Ou alors, c'est que nous avons des relations
communes ? Vous ne connaissez pas les Dubois
Seymour ?
INS
a m'tonnerait.
Jb Huis clos
ESTELLE .
lls rcoivcnt lcmondccnticr.
INS
Qu'cst-cc qu' ils|ont ?
ESTELLE, surrise.
Ils nc |ontricn. Ils ont un chtcau cn Corrczc
ct. . .
INS
Moi ,j 'ctaiscmploycc dcsPostcs.
ESTELLE, avec un petit recul.
Ah l Alors cn c

|ct ?. . . (Un temps.) Et vous,


monsicurCarci n ?
GAReIN
Jcn' aijamaisquittc Rio.
ESTELLE
Encccasvousavczpar|aitcmcntraison . c'cst
lchasardquinous a rcuni s.
INS
Lc hasard. Alors ccs mcublcs sont la par
hasard. C` cst par hasard si lc canapc dc droitc
cst vcrt cpi nard ct si lc canapc dc gauchc cst
bordcaux. Un hasard, n'cst-cc pas ? Eh bicn,
cssaycz donc dc lcs changcr dc placc ct vous
m`cn dircz dcs nouvcllcs. Et lc bronzc, c'cst un
hasard aussi ? Et cettc chalcur ? Et ccttc cha-
lcur ? (Un silence.) Jc vous dis qu' ils ont tout
rglc. Jusquc dans lcs moindrcs dctails, avcc
amour. Ccttc chambrc nousattcndait.
ScneS J1
ESTELLE
MaiscommcntvouIcz-vous ?ToutcstsiIaid,si
dur, sianguIcux.JcdctcstaisIcsangIcs.
INS, haussant les aules.
Croycz-vousqucjcvivaisdansunsaIonsccond
Empirc ?
ESTELLE
Alors toutcstprcvu ?
INS
Tout . Etnous sommcsassortis.
ESTELLE
Un temps.
Cc n'cst pas par hasardquc vous, vous tcscn
tacc dc moi? (Un temps.) Qu'cst-cc gu' iIs attcn-
dcnt ?
INS
Jc nc sais pas. MaisiIsattcndcnt .
ESTELLE
Jc nc pcux pas supportcr qu'on attcndc qucI-
quc chosc dc moi . a mc donnc tout dc suitc
cnvIc dclaIrclccontrairc.
INS
Lh bicn, tai tcs-Ic l Faitcs-Ic donc l Vous nc
savczmmcpasccqu'iIsvcuIcnt.
ESTELLE, frappant du pied.
C'cst insupportabIc. Et qucIquc chosc doit
m'arrivcr par vous dcux ? (Ele les regarde.) Par
Jb Huis clos
vousdcux.llyavaitdcs visagcsquimcparlaicnt
toutdcsuitc. EtIcsvtrcsnc mcdiscntricn.
GARCIN, brsquement Ins.
Al l ons, pourquoi sommcs-nous cnscmblc ?
Vous cn avcz trop dit . allczjusqu'aubout.
INS, tonne.
Maisjc n`cnsaisabsolumcntricn.
GARCIN
IIfaut Icsavoir.
Il rfchit un moment.
INS
5i sculcmcnt chacun dc nous avait lc couragc
dcdirc. . .
GAReIN
Quoi ?
INS
Estcllc!
ESTELLE
PIat-iI?
INS
Qu` avcz-vous tai t ? Pourquoi vous onI-i Is
cnvoycc ici?
ESTELLE, vivement.
Mais jc nc sais pas, jc nc sais pas du out | Jc
mc dcmandc mmcsi ccn'cstpasunccrrcur.(A
Ins.) Nc souricz pas. Pcnscz a Ia guantitc dc
ScneS JV
gens qui . . . qui s'absentent chaque jour. Ils .vien
nent ici par mi llier et n'ont afaire. qu' des
subalternes, qu' des employs sans instrction.
Comment voulez-vous qu'il n'y ait pas d'erreur.
Mais ne souriez pas. (A Garein.) Et vous, dites
quelque chose. S'i ls se sont tromps dans mon
cas, ils ont pu se tromper dans le vtre. (A Ins8)
Et dans le vtre aussi . Est-ce qu'il ne vaut pas
mieux croire que nous sommes l par erur?
INS
C'est tout ce que vous avez 8nous dire?
ESTELLE
Que voulez-vous savoir de plus ? Je n'ai rien
cacher. J'tais orpheline et pauvre, j 'levais mon
frre cadet . Un vieil ami de mon pre m'a
demand ma mai n. Il tait riche et bon, j'ai
accept. Qu'auriez-vous fai t ma place ? Mon
frre tait malade et sa sant rclamait les plus
grands soins .. J'ai vcu six ans avec mon mari
sans un nuage. Il y a deux ans, j 'ai rncontr
celui que je devais ai mer. Nous nous sommes
reconnus tout de suite, il voulait que je parte
avec lui et j 'ai refs. Aprs cela, j 'ai eu ma
pnumoni e. C'est tout. Peut-tre qu'on pourait,
au nom de certains principes, me reproher
d'avoir sacrif ma jeunesse un vieillard. (A
Garein.) Croyez-vous que ce soit une faute ?
GAReiN
Certainement non. (Un temps.) Et vous, trou
vez-vous que ce soit une faute de vivre selon ses
principes?
40 Huis clos
ESTELLE
Qui est-ce qui pourrait vous le reprocher?
GARCIN
Je dirigeais un journal pacifste. La guerre
clate. Que faire? Ils avaient tous les yeux fixs
sur moi. Osera-t-il? Eh bien, j'ai os. Je me
suis crois les bras et ils m'ont fusill. O est la
faute? O est la faute?
ESTELLE, lui pose la main sur le bras.
Il n'y a pas de faute. Vous tes ...
INS, achve ironiquement.
Un Hros. Et votre femme, Garein?
GARCIN
Eh bien, quoi? Je l'ai tire du ruisseau.
ESTELLE, Ins.
Vous voyez! vous voyez!
INS
Je vois. (Un temps.) Pour qUI Jouez-vous la
comdie? Nous sommes entre nous.
ESTELLE, avec insolence.
Entre nous?
INS
Entre assassins. Nous sommes en enfer, ma
petite, il n'y a jamais d'erreur et on ne damne
jamais les gens pour rien.
ScneS 41
ESTELLE
Taiscz-vous.
INS
Encn|cr1 Damncs1 Damncs1
ESTELLE
Taiscz-vous. Voulcz-vous vous tairc ? !c vous
dclcnds d`cmploycrdcs motsgrossIcrs.
INS
Damncc, la pctitcsaintc. Damnc,chrossans
rcprochc. Nous avons cu notn hcurc dc paisir,
n'cst-ccpas ?!yadcsgcnsquiontsou||crtpour
nousjusqu`aa mort ctcca nousamusaitbcau-
coup.A prcscnt, il |aut paycr.
GARCIN, la main leve.
Est-cc quc vousvoustaircz ?
INS, le regarde sans peur, mais avec
une immense surrise.
Ha1 (Un temps.) Attcndcz | J'aicompris,jc sais
ourquoiisnousontmiscnscmblc.

GARCIN
Prcncz gardc a ccguc vous aczdin.
tNE5
J
Vous allczvoircommcc'cstbtc. Btc commc
cbou1 l n' y a pas dc tortun physiquc, n'cst-cc
as ? Et ccpcndant, nous sommcs cn cnIcr. Ll
crsonncncdoitvcnir.Pcrsonnc.Nousnstcrons
jusqu'aubout sculs cnscmbc. C'cst bicna ? En
scmmc, iI yaqucqu'unqui manqucici . c'cstIc
bourrcau.
+Z
Huis clos
GAReIN, mi-voi.
!clcsais bicn.
INS
Eh bi cn, ils ont rcal i sc unc cconomic dc
pcrsonncl .Voilatout. Ccsontlcsclicntsqui|ont
lc scrvicc cux-mmcs, commc dans lcs rcstau-
rantscoopcrati|s.
ESTELLE
Qucstcc quc vous voulczdirc ?
INS
lc bourrcau, c`cst chacun dc nous pour lcs
dcuxautrcs.
Un temps. Ils digrent la nouvele.
GAReIN, d' une voi douce.
!cncscrai pas votrcbourrcau.!cncvousvcux
aucun malctjcn' airicna|aircavccvous. Ricn.
C`csttouta|ai t simplc.Alorsvoila . chacundans
son coin, c`cstlaparadc.Vousici , vous ici , moi
Ia. Et du silcncc. Pas un mot . cc n'cst pas
di|hcilc, n`cst-cc pas ? Chacundc nous a asscza
tairc avcc Iui-mmc. !c crois quc jc pourrai s
rcstcrdixmi llcanssansparl_cr.
ESTELLE
ll |autqucjcmc taisc
GAReIN
Oui . Et nous. . . nous scrons sauvcs. 5c tairc.
Rcgardcr cn soi, nc jamais lcvcr la ttc. C'cst
d'accord ?
Scne 5 4J
INS
D'accord.
ESTELLE, aprs hsitation.
D'accord.
GAReIN
Alors, adieu.
Il va d son canap et se met la tte dans ses
mains. Silence. Ins se met chanter pour
ele seule:
Dans la re des Blancs-Manteaux
Ils ont lev des trteaux
Et mis du son dans un seau
Et c'tait un chafaud
.
Dans la rue des Blancs-Manteaux
Dans la rue des Blancs-Manteaux
Le bourreau s' est lev tt.
C'est qu' i l avait du boulot
Faut ,qu'il coupe des Gnraux
Des Evques, des Ami raux
Dans la rue des Blancs-Manteaux
Dans la re des Blancs-Manteaux
Sont v' nues des dames comme lfaut
Avec de beaux afftiaux
.
Mais la tte leur f'sait dfaut
Elle avait roul de son haut
L tte avec le chapeau
Dans le risseau des Blancs-Manteaux.
Pendant ce temps-l, Estele se remet de /a
poudre et du ruge. Ele cherche une glace
autour d'ele d'un air inquiet. Ele fouile
dans son sac ct puis cdc se toure v
Garein.
44 Huis clos
ESTELLE
Monsieur, avez-vous un miroir ? (Garein ne
rpond pas.) Un miroir, une glace de poche,
n' importe quoi ? (Garein ne rpond pas.) Si vous
me laissez toute seule, procurez-moi au moins
une glace.
Garein demeure la tte dans ses main$,
sans rpondre.
INS, avec empressement.
Moi , j 'ai une glace dans mon sac. (Elle fouille
dans son sac. Avec dpit :) Je ne l'ai plus. Ils ont
d me l 'ter au grefe.
ESTELLE
Comme c'est ennuyeux.
Un temps. Elle ferme les yeu et chancelle.
Ins se preipite et la soutient.
INS
Qu'est-ce que vous avez ?
ESTELLE, rouvre les yeu et sourit;
Je me sens drle. (Elle se tte.) a ne vous fait
pas cet efet-l, vous : quand je ne me vois pas,
j 'ai beau me tter, je me demande si j 'existe pour
de vrai .
INS
Vous avez de la chance. Moi , je me sens
toujours de l ' intrieur.
ESTELLE
Ah! oui , de l ' intrieur . . . Tout ce qui se passe
dans les ttes est si vague, a m'endort. (Un
Scne
45
temps.) Il y a six grandes glaces dans ma cham
bU coucher. Je les voi s. Je les vois. Mais elles
ne me voient pas. Elles refltent la causeuse, le
tapis, la fentre . . . comme c'est vide, une glace o
je ne suis pas. Quand je parlai s, je m'arrangeais
pour qu' il y n ait une o je puisse me regarder.
Je parlais, je me voyais parler. Je me voyai s
comme les gens me voyaient , a me tenai t
veille. (Avec dsespoir.) Mon rouge! Je suis sre
que je l 'ai mis de travers. Je ne peux pourtant
pas rester sans glace toute l' ternit.
INS
Voulez-vous que je vous serve de miroir ?
Venez, je vous invite chez moi . Asseyez-vous sur
mon canap.
.
ESTELLE, indique Garein.
Mais . . .
INS
N0 nous occupons pas de lui .
ESTELLE
Nous allons nous faire du mal : c'est vous qui
l'avez di t .
INS
Est-ce que j 'ai l ' air de vouloir vous nuire ?
ESTELLE
On ne sait jamais . ..
INS
C'est toi qui me feras du mal. Mais qu'est-ce
que a peut faire ? Puisqu' i l faut souffrir, autant
46
Huis clos
quc cc sot par toi . Assicds-toi . Approchc-toi .
Encorc. Rcgardc dans mcs ycux . cst-cc quc tu
t'y vois ?
ESTELLE
!csuis toutc petitc. Jc mc vois trcs mal .
INS
Jc tc voi s, moi . Tout cnticrc. Posc-moi dcs
qucstions. Aucunmiroirncscraplus |idclc.
Estelle, gne, se tourne vers Garein
comme pour l'appeler l'aide.
ESTELLE
Monsieur l Monsicur l Nous nc vous cnnuyons
pas parnotrc bavardagc ?
Garein ne rpond pas.
INS
Laissc-c, iI ne compIc plus , nous sommcs
scuIcs. lntcnogc-moi .
ESTELLE
Est-cc quc j ` ai bicn mis mon rougc a lcvrcs ?
INS
Fais voir.Pas trop bicn.
ESTELLE
Jc m'cn doutai s. Hcurcuscmcnt quc (elle jette
uncoupd'i/ Garcin) pronne ne m'a vue. Je
recommence.
Scne 5
INS
+1
C'cst micux. Non. 5uis Ic dcssin dcs Icvrcs , jc
vais tc guidcr. la, Ia. C`cstbicn.
ESTELLE
Aussi bicn quc tout a I 'hcurc, quand jc suis
cntrcc ?
INS
C`c
g
t micux , plusIourd, pIuscrucI. Tabouchc
d'cn|cr.
ESTELLE
Huml Et c'cst bicn ? Quc c'cst agaant, jc nc
pcux plus jugcr par moi-mmc. Vous mc jurcz
qucc'cstbicn ?
INS
Tuncvcuxpas qu'onsctutoic ?
ESTELlE
Tumcjurcsquc c`cstbicn ?
INS
TucsbclIc.
ESTELLE
Maisvousavczdugot ?Avcz-vous mon got?
Qucc`cstagaant , qucc`cstagaant .
INS
!'ai ton got, puisquc tu mc pIais. Rcgardc-
moi bicn. 5ouris-moi . !c nc suis pas Iaidc non
pIus. Est-cc guc jc nc vaux pas micux gu'un
miroir?
+
Huis clos
ESTELLE
!c nc sais pas. Vous m`intimidcz. Mon imagc
dans lcs glaccs ctai t apprivoiscc. !c la connais-
saissi bicn . . . !c vaissourirc . monsourirciraau
|ond dc vos pruncllcs ct Dicu sait cc qu` iI va
dcvcnir.
INS
Et qui t`cmpchc dc m`apprivoiscr ? (lles se
regardent. Estelle sourit, un peu fascine.) Tu nc
vcuxdccidcmcntpasmc tutoycr ?
ESTELLE
!`aidc la pcinca tutoycr lcs |cmmcs.
INS
Et particulicrcmcnt lcs cmployccs dcs postcs,
]c supposc ? Qu`cst-cc quc u as Ia, au bas dc Ia
]ouc ? Uncplaqucrougc ?
ESTELLE, sursautant.
Unc plaquc rougc, qucllchorrcur l Oa ?
INS
La l la l !c suis lc miroir aux aloucttcs, ma
pctitc aloucttc, jc tc ticns l ll n`y a pas dc
rougcur. Pas la moindrc, Hcin ? 5i lc mircir sc
mcttai t a mcntir ? Ousijc|crmaislcsycux, sijc
rc|usais dc tc rcgardcr, quc |crais-tu dc toutc
ccttc bcautc ? N'aic pas pcur . iI |aut quc jc tc
rcgardc,mcsycuxrcstcrontgrandsouvcrts.Etjc
scrais gcntillc, tout a |ai t gcntillc. Mais tu mc
diras . tu.
Un temps.
Sene 5 49
ESTELLE
!ctcplais ?
INS
Bcaucoup!
Un temps.
ESTELLE, dsignant Garein d'un eoup de tte.
!cvoudrais qu' ilmcrcgardcaussi .
INS
Ha l parcc quc c'cst un hommc. (A Garein.)
Vcus avcz gagnc. (Garein ne rpond pas.) Mais
rcgardcz-la donc l (Garein ne rpond pas.) Nc
jcucz pas ccttc comcdic , vousn' avcz pas pcrdu
un mot dccequc nous disions.
GARCIN, levant brsquement la tte.
Vous pouvcz lcdirc, pas unmot . j `avaisbcau
m'cn|onccr lcs doigts dans lcs orciIlcs, vous mc
bavardicz dans la ttc. Allcz-vous mc laisscr,
prscnt ? Jcn' ai pas a||airc a vous.
INS
Et a la pctitc, avcz-vous al|airc ? J'aivu votrc
mancgc . c' cst pour I'intcrcsscr quc vous avcz
prisvos grands airs.
GARCIN
Jc vous disdcmc Iaisscr.lIy a quclqu`unqui
parIc dc moi au journaI ct jc voudrais ccoutcr.
Ic mc moquc dc Ia pctitc, si ccIa pcut vous
tranquilliscr.
b
Huis clos
ESTELLE
Mcrct.
GAReIN
!cncvoulaispas trc grossicr. . .
ESTELLE
Muc|
Un temps. Ils sont debout, /c uns en face
des autres.
GAReIN
Et voila| (Un temps.) !c vous avais suppIiccs
dc vous tairc.
ESTELLE
C'cst cllc qui a commcncc. Ellc cst vcnuc
m`oUrir son miroir ct jc nc Iui dcmandais ricn.
INS
Ricn. 5culcmcnt tu tc trottais contrc lu cttu
Iaisaisdcs mincs pourqu'iItcrcgardc.
ESTELLE
Etaprcs ?
GAReIN
tcs-vous tollcs? Vous nc voycz donc pas o
nous allons. Mais taiscz-vous| (Un temps.) Nous
allons nous rasscoir bicn tranquillcmcnt, nous
|crmcrons lcs ycux ct chacun tchcra d`oubIicr
Iaprcscnccdcs autrcs.
Un temps, il se rassied. Eles vont leur
place d'un pas hsitant. Ins se retoure
bntsquement.
Scne I
INS
Ah! ou
b
lier. Quel enfantillage | Je vous sens
jusque dans mes os. Votre silence me crie dans
les oreilles. Vous pouvez vous clouer la bouche,
vous pouvez vous couper la langue, est-ce que
vous vous empcherez d'exister ? Arterez-vous
votre pense ? Je l 'entends, elle fait tic tac,
comme un rveil, et je sais que vous entendez la
mienne. Vous avez beau vous rencogner sur
votr canap, vous tes partout, les sons m'ari
vent souills pare que vous les avez entendus au
passage. Vous m'avez vol jusqu' mon visage:
vous le connaissez et je ne le connais pas. Et
elle ? elle ? vous me l 'avez vole: si nous tions
seules, croyez-vous qu'elle oserait me traiter
comme elle me traite ? Non, non : tez ces mains
de votre fgure, je ne vous laisserai pas, ce serait
trop commode. Vous resteriez l,. insensible,
plong en vous-mme comme un bouddha, j'au
rais les yeux clos, je sentirais qu'elle vous ddie
tous les brits de sa vie, mme les fissements
de sa robe et qu'elle vous envoie des sourires que
vous ne voyez pas ... Pas
d
e a | Je veux choisir
mon enfer ; je veux vous regarder de tous mes
yeux et lutter visage dcouvert.
GAReIN
C'est bon. Je suppose qu'il fallait en ariver l;
ils nous ont manuvrs comme des enfants. S'ils
m'avaient log avec
d
es hommes ... les hommes
savent se taire. Mais il ne faut pas trop deman
der. Jva vers Estele et lui passe la main sous le
menton.) Alors, petite, je te plais ? Il parait que tu
me faisais de l 'il ?
bZ
Huis clos
ESTELLE
Ne me touchez pas.
GARCIN
Bah l Mettons-nous l'aise. J'aimais beaucoup
les femmes, sais-tu ? Et elles m' aimaient beau
coup. Mets-toi donc l' aise, nous n' avons plus
rien perdre. De la politesse, pourquoi ? Des
crmoni es, pourquoi ? Entre nous | Tout
l' heure nous serons nus comme des vers.
ESTELLE
Laissez-moi .
GAReIN
Comme des vers | Ah | je vous avai s prvenues.
Je ne vous demandais rien, rien que la paix et un
peu de silence. J'avais mis les doigts dans mes
oreilles. Gomez parlait, debout entre les tables,
tous les copains du journal coutaient. En bras
de chemise. Je voulais comprendre ce qu' i ls
disaient, c'tai t difficile : les vnements de l a
terre passent si vi te. Est-ce que vous ne pouviez
pas vous taire ? A prsent, c'est fni , i l ne parle
plus, ce qu'il pense de moi est rentr dans sa tte.
Eh bien, i l faudra que nous allions jusqu'au
bout. Nus comme des vers: je veux savoir qui
j'ai affaire.
INS
Vous le savez. A prsent vous le savez.
GAReIN
Tant que chacun de nous n'aura pas avou
pourquoi ils l'ont condamn, nous ne saurons
ScneS bJ
Ilu. 1Ol , OOuO, COmmuC. OutQuOl : lS-
uOuS OutQuOl l tuChlS Qul 6VllI OS
C8!88ltOh8( QuuO uOuS COuu1ltOuS uOS
mOu8lt8. . . AOuS, QOutQuOl :
ESTELLE
JVOu8 OlS Qu] guOt. S uOulQS VOuu m
ltuOt.
GARCIN
J 8lS. A mO uOu QluS, llS uOul QS VOulu
IOuOt. mS j m COuulS. u S QuI O0
8tlI 8 tmt6r tS Dlu. J VlS COmmu-
0t. |Jnsi|encc.)J0 uSulS QS ltSjOl.
INS
V. u ll Qu VOuS VZ O6Stl6.
GARCIN
LlSS2 . N QI2 jmlS O . J SulS lC
8t0 Qu j lOtlut6 m mm. LSl lOul.
uOul CluQ uS. lu uIuOu, ll SOut
uCOt. L VOl , OS Qu j Qtl Ol, j l
VOS. LSl LOm2 Qul multSS l CSl ll
Qu | VOlS. Sl LOmZ : uOul CluQ uS.
!S OOuC, lS lu Oul tuOu mS lS , l Sl
888S tS O uclt l tS mOuVSlOu
8ut S8 g0uOuX. L VSlOu uX OOu2 ltOuS. L
80ug, Ou Ot l dO tOu. LS OOtOS OS ltOuS
8Oul tOu8SS. M | LSl uu QC O muS, uu
V0S!Ou hSlOtlQu. Llj l Otl | uttS-lu :
utSlu t lutt J tultlS SOu COmm
uu COChOu, | Sul8 l Vlu l mm. ll
mVl lluOu lOul l uull , u utl!
8S. S uu mO! O tQtOCh, ulutlmul. bS
b+ Huis clos
ycux, sculcmcnt. 5cs grands ycux.Jcncrcgrcttc
ricn. !cpaicrai, maisjc ncrcgrcttcricn. llncigc
dchors. Mais plcurcras-tu ? C`cst unc tcmmc gui
a lavocationdumartyrc.
INS, presque doucement.
Pourguoil'avcz-voustait sou||rir ?
GAReIN
Parcc quc c'ctait tacilc. ll suhisait d'un mot
pour la tairc changcr dc coulcur, c'ctait unc
scnsitivc. Ha l pas un rcprochc l !c suis trcs
taquin. !'attcndais, j'attcndais toujours. Mais
non, pas un plcur, pas un rcprochc. Jc l'avais
tircc du ruisscau, comprcncz-vous ? Ellc passc
lamainsurlcvcston,sanslcrcgardcr. 5csdoigts
chcrchcnt lcs trous a l 'avcuglcttc. Qu' attcnds-
tu ? Qu'cspcrcs-tu ? Jc tc dis quc jc nc rcgrcttc
ricn. En|i nvoila . cllcm` admiraittrop. Comprc-
ncz-vous a l
INS
Non. Onnc m`admiraitpas.
GAReIN
Tant micux. Tant micux pourvous. Tout ccla
doi t vous paratrc abstrait. Eh bicn, voici unc
anccdotc . !` avais installc chcz moi unc mul-
trcssc. Qucllcs nuits l Ma tcmmc couchait au
prcmicr,cllcdcvaitnouscntcndrc. Ellc sclcvait
la prcmicrc ct, commc nous taisions la grassc
matincc, cllcnousapportaitlcpctitdc]cuncrau
Ii t.
INS
Coujat'
ScneS 55
GAReIN
NlS Oul, DlS Oul, lC gOu]l DlCu-lm6. (I/
parait distrait.) NOu, tlCu. LCSl ODC2,DlS ll u6
QtlC S OC DOl . Lu gOu]l, OlSlcZ-VOuS r
mC SluOu, QuCSl-CC QuC _C lctlS lCl : Ll
VOuS :
INS
Lh Dlu,]6llS CC QullS QQCllCul, l-DS, un0
mm Omu6C.Dj ODu6C, uCSl-CC QS. lOtS,
ll By QS Cu OC gHSSC SutQtlS0.
GAReIN
LSl lOul :
INS
NOn, l y uSSl CCllC ltC VCC OtCuCC.
M8lSCSluuC hlSlOltC OCDOtlS.1tOlSmOtlS. Lu
dOOtO, uSullC CllC Cl mOl . l uC ICSlC QluS
QtSOuu l8-OS, jC SulS ltuQulllC , l ChDOtC,
SUQmul . JC VOlS l ChDOtC, OC lCDS Cu
lUS.VlOC, VCC OCS VOlClS ClOS. h | h| lS Oul
ul QtlCtlCS SCCll6S. lOuCI. .. llC CSl 8 lOuCI.
l y uu 6Ctllu Sut l OtlC. LCSl. . . O6tlSOltC.
GAReIN
tOlS. VOuS VC2 DlCu Ol lIOlS :
INS
HlS.
GAReIN
u hOmm !CuX lmDCS :
INS
ul .
b
Huis clos
GAReIN
1tOn8. (Un silence.) 8 O8I Iu
. INS
Lut On IatI OtOn tnCapaO O. OutIaD! OO
nO8I pa8 auIO daVOt t 8OuOtI. NOn . C O8I un
Itamway gut a Cta8. UO a ttgOadO l Jhab1
It8 ChO2 OuX, CIatI mOn COu8tn.
GAReIN
OtOnCO IatI OOndO
INS
UOndO (Regard d Estelle.) VOu8 8aVO2, |O nO
tOgtOIIO ttOn, mat8 a nO mamu8O pa8 lnI dO
VOu8 tOOnIOt OO!IO ht 8IOttO.
GAReIN
AO2| O2| VOu8 VO2 OgO!O OO u :
INS
O!t! pOItI. Un mOI,OO-Ct,dO-.
g
tOXOmpO,
t at8atI du OtutI On OuVanI , t 8Ou||atI pat O
nO2 dan8 8On VOttO. UO8 ttOn8. h | C IatI un
pauVtO !ypO, VuntOO. OutguOt 8OuttO2VOu8 :
GAReIN
tCO QuO mO,jO nO 8ut8 p8 VuntbO.
INS
LO8I a VOt. JO mO 8ut8 gt88O On OO, OO
VupatmO8yOuX. . . Outhntt,OOmO8!tO8!O8ut
O8 Ot8. NOu8 VOn8 ptt8 unO Ch0mOtO a u!tO
OOuI dO VtO.
ScneS 57
GAReIN
AlOtS?
INS
AlOtS lly uC!tmWy.J lul OlSlSlOuS lS
jOutS h Olu, m!ll | NOuS lVOuS lu0. |Jn
silence.) J SulS mChul.
GAReIN
ul . NOl uSSl .
INS
NOu, VOuS, VOuS ulS QS mChul. LS!
u!t ChOS.
GARCIN
QuOl :
INS
J VOuS l Oltl QluS ltO. NOl , jt Sul S
mChul Vul Olt Qu jl OSOlu O l
SOutuC OS ultS QOut XlSlt. u !OtCD.
Uu lOtChC OuS lS CutS. uuO j SulS lOul
8ul, _ mlluS. blX mOlS Outul, _l mO6
08uS SOu Cut( jl lOul Otl6. ll SSl lV
uu uull( ll l OuVtlt ltOOlul Ou g2SuS
qu j mu OOu!, l QulS ll SSl t60OuChC
t0S O mOl . VOll.
GAReIN
Hum|
INS
QuOl :
bo Huis clos
GAReIN
HtOn. a nO8! pa8 ptOptO.
INS
Eh OtOn, nOn, a nO8! pa8 ptOptO. AptC8
GAReIN
Oh ! VOu8 aVOZ tat8On. |AEs/cdc.)A IOt . QuO8!
CO guO Iua8 |at I
ESTELl.E
JO VOu8 atdt I guOO nOn 8aVat8 ttOn. J at OOau
m t nIOttOgOt.. .
GAReIN
UOn. Eh OtOn, On V !tdOI LO !ypO au Vt8agO
taO88, gut O8!CO
ESTELI.
QuO !ypO :
INS
1u O 8t8 Ot! OtOn. CcuI dOn! !U aVat8 pOut,
QuanO Iu O8 On!tO.
ESTELLE
LO8! un m.
GARlIN
PourquoiVt8!u pOutdO ut :
ESTELLE
VOu8 nVO2 pa8 OdtOt!dO m t n!OttOgOt.
INS
8 c8! Iu Cau8Odc !O:
Scne
ESTELLE
M8:8 nOn, VOu8 IO8 OO.
GARCIN
bV
AOt8, pOutquOt IO at8atI-tpOut 8O8IOhc
UnCOup dOu8t dan8 a gutO,hOtn C'est a qui
Ut a OmpOtI a IIO r
ESTELLE .
18t8OZVOu8 | I8t8OZ-VOu8 |
GARCIN
A C8u8OdO !Ot | A Oau8O dO IOt |
INS
Un OOup dO m8i aOau8OdO toi!
ESTELLE
Laissez-moi tranquille. Vous me fai tes peur. Je
vcuxm'en aller ! Je veux m'en aller!
Elle se prcipite vers la pare et la secoue.
GARCIN
Va-!On. NOt , je ne demande pas mieux. Seule-
mOn! a porte est ferme de l exII iOur.
Estelle sonne; le timbre ne retentit pas. ln
et Garein rient. Estelle se retoure sur eu,
adosse la porte.
ESTEU.E, la voi rauque et lente.
VOu8 !es ignOOes.
INS
Parfaitement, ignOOes AOFr OOuC le type
s'est tu a cause de toi . C'tait ton amant ?
U Huis clos
GAReIN
Bien entendu, c'tait son amant. Et il a voulu
l 'avoir pour lui tout seul . a n'est pas vrai ?
INS
Il dansait le tango comme un professionnel,
mais il tait pauvre, j'imagine.
GAReIN
On te demande s'il tait pauvre.
ESTELLE
Oui, il tait pauvre.
GAReIN
Un silence.
Et puis, tu avais ta rputation garder. Un
jour il est venu, il t'a supplie et tu as rigol.
INS
Hein ? Hein ? Tu as rigol ? C'est pour cela
qu'il s'est tu ?
ESTELLE
C'est avec ces yeux-l que tu regardais Flo
rence ?
INS
Oui.
Un temps. Estelle se met rire.
ESTELLE
Vous n'y tes pas du tout. (Elle se redresse et les
regarde, toujours adosse la porte. D'un ton sec et
Scne l
provocant :) voulait me faire un enfant . L,
tes-vous contents ?
GAReIN
Et toi , tu ne voulais pas.
ESTELLE
Non. L' enfant est venu tout de mme. Je suis
alle passer cinq mois en Suisse. Personne n' a
rien su. C'tait une fille. Roger tait prs de moi
quand elle est ne. a l 'amusait d'avoir une fille.
Pas moi .
GAReIN
Aprs ?
ESTELLE
Il y avai t un balcon, au-dessus d' un lac. J'ai
apport une grosse pierre. Il criait : Estelle, je
t'en prie, je t'en supplie. P Je le dtestais. Il
tout vu. Il s'est pench sur le balcon et il a vu des
rnds sur le lac.
GAReIN
Aprs ?
ESTELLE
C'est tout . Je suis revenue Paris. Lui, il a fait
ce qu'il a voulu.
GAReIN
Il s'est fait sauter la tte ?
62
Huis clos
ESTELLE
Bicn oui . a n`cn valai t pas la peinc , mon
mari ncs'cstjamaisdoutcdcricn. (Un temps.) !c
vous hai s.
Elle a une crise de sanglots secs.
GARCIN
lnutilc. lci lcs larmcs nccoulcntpas.
ESTELLE
!c suis lchc l !c suis lchc l (Un temps.) Si
vous saviczcommcjc voushais l
INS, la prenant dans ses bras.
Mon pauvrc pctit l (A Garein :) l'cnqutc cst
|ini c. Pas la pcinc dc gardcr ccttc guculc dc
bourrcau.
GARCIN
Dc bourrcau. . . (Il regarde autour de lui.) !c
donncraisn` i mportcquoipourmcvoirdansunc
glacc. (Un temps.) Qu' illai tchaud | (Il 6te machi
nalement son veston.) Oh l pardon.

Il va pour le remettre.
ESTELLE
Vous pouvcz rcstcr cn bras dc chcmisc. A
prcscnt. . .
GAReIN
Oui .(Il jette son veston sur le canap.) llnc|aut
pas m'cnvouloir, Estcllc.
ESTELLE
!c nc vous cn vcux pas.
Sccnc5
INS
Etamoi ? Tum`cnvcux, a moi ?
ESTELLE
Oui .
INS
63
Un silence.
Eh bicn, Carcin ? Nous voici nus commc dcs
vcrs , yvoycz-vousplusclair ?
GARCIN
Jc nc sais pas. Pcut-trc un pcu plus cIair.
(Timidement.) Est-cc quc nous nc pourrions pas
cssaycr dcnousai dcrlcsuns lcsautrcs ?
INS
Jc n`aipasbcsoind` aidc.
GARCIN
lncs, ils ont cmbrouillc tous lcs hls. Si vous
taitcs lc moindrc gcstc, si vous lcvcz Ia main
pcurvouscvcntcr,EstcllcctmoinousscntonsIa
scccussc. Aucun dcnous ncpcutsc sauvcrscuI ,
i |aut quc nous nous pcrdions cnscmblcou quc
ncus nous tirions d`ahairc cnscmblc. Choisisscz.
(Un temps.) Qu`cst-ccqu` i ly a ?
INS
lls l ` ont loucc. lcs tcntrcs sont grandcs
cuvcrtcs, un hommc cst assis sur mon l i t. lls
l`cnt loucc l ls 1ont loucc l Entrcz, cntrcz, nc
vcusgnczpas.C`cstunctcmmc.EllcvavcrsIui
ct Iui mct lcs mains sur Ics cpaulcs. . . Qu'cst-cc
+ Huis clos
qu'ils attcndcnt pour al|umcr, on n' y voi t plus ,
cst-cc qu` ils vont s'cmbrasscr ? Ccttc chambrc
cst a moi l Ellc cst a moi l Et pourquoi n' allu-
mcnt-|ls pas ? !c nc pcux plus lcs voir.Qu'cst-cc
qu' il schuchotcnt ? Est-cc qu' ilvalacarcsscrsur
mon lit ? Ellc lui dit qu' il cst midi ct qu' il |ait
grand solcil . Alors, c'cst quc]cdcvicns avcuglc.
(Jn temps.) Fini . Plus ricn . ]c nc vois plus, ]c
n'cntcnds plus. Eh bicn, jc supposc quc ] 'cn ai
hni avcc latcrrc.Plusd'alibi . (lle frissonne.) !c
mcscnsvidc.Aprcscnt,jcsuistouta|aitmortc.
Tout cnti crc ici. (Un temps.) Vous disicz ? Vous
parliczdc m'aidcr,jc crois ?
GAReIN
Oui .
INS
A quoi ?
GAReIN
A dcjoucrlcursruscs.
INS
Et moi , cn cchangc ?
. GAReIN
Vousm'aidcrcz.ll|audraitpcudcchosc,lncs .
tout ]ustcun pcu dcbonncvolontc.
INS
Dclabonncvolontc.. . Ovoulcz-vousquc] 'cn
prcnnc ? !csuispourric.
Scne
0
GAReIN
Et moi ? (Un temps.) Tout de mme, si nous
essayions ?
INS
Je suis sche. Je ne peux ni recevoir ni donner ;
comment voulezvous que je vous aide ? Une
branche morte, le feu va s'y mettre. (Un temps ;
ele regar(e Estele qui a la tlte dns ses mains.)
Florence tait blonde.
GARCIN
Est-ce que vous savez que cette petite sera
votr bourreau ?
INS
Peut-tre bien que je m'en doute.
GAReIN
C'est par elle qu'ils vous aurnt. En ce qui me
concerne, je . . . je . . . je ne lui prte aucune atten
tion. Si de votre cOt . . .
INS
Quoi ?
GAReIN
C'est un pige. Ils vous guettent pour savoir si
vous vous y laisserez prendre.
INS
Je sais. Et vous, vous tes un pige. Croyez
vous qu'ils n'ont pas prvu vos paroles ? Et qu'il
ne s'y cache pas des trappes que nous ne pouvons
pas voir ? Tout est pige. Mais qu'est-ce que cela
Huis clos
mc Iait ? Moi aussi , jc suis un picgc. Un picc
pourcIIc. C'cstpcut-trc moi gui I'attrapcrai .
GARCIN
Vous n'attrapcrcz ricn du tout. Nous nous
courrons aprcs commcdcschcvauxdcbois,sans
]amaisnousrcjoindrc . vouspouvczcroircgu` iIs
ont tout arrangc. Laisscz tombcr, lncs. Ouvrcz
Ics mains, Ichcz prisc. 5inon vous Icrcz notrc
malhcura tous trois.
INS
Est-cc quc] 'aiunc ttca Ichcrprisc ? Jcsais
ccquim'attcnd. JcvaisbrIcr,jcbrIcct]csais
gu` iI n'y aura pas dc tin, jc sais tout . croycz-
vous guc jc Ichcrai prisc ? Jc I'aurai , cIIc vous
vcrra par mcs ycux, commc FIorcncc voyait
l' autrc. Qu'cst-cc guc vous vcncz mc parIcr dc
votrc malhcur .jcvous disqucjcsais toutct]c
ncpcux mmc pas avorpitic dcmoi . Unpicc,
ha l unpicgc. NatumlIcmcnt]csuispriscau picgc.
Et puis aprcs ? Tant micux, s' iIs sont contcnts.
GARCIN, la prenant par l'paul
e
.
Moi , jc pcux avoir pitic dc vous. Rcgardcz-
moi : nous sommcs nus. Nus jusgu'aux os ct ]c
vous connais ]usgu' au cur. C'cst un Iicn .
croycz-vous guc jc voudrais vous Iairc du maI ?
Jc nc rcgrcttc ricn, jc nc mc pIains pas , moi
aussi , ]c suis scc. Mais dc vous, ]c pcux avoir
pitic.
INS, gui s'est laiss faire
pendant qu' il parlait, se secoue.
Nc mc touchcz pas. Jc dctcstc gu' on mc
touchc. Etardcz votrcpitic. AIIons l Carcin,ily
Scne S 1
a aussi beaucoup de piges pour vous, dans cette
chambre. Pour vous. Prpars pour vous. Vous
feriez mieux de vous occuper de vos afaires. (Un
temps.) Si vous, nous laissez tout fait tranquil
les, la petite et moi , je ferai en sorte de ne pas
vous nuire.
GAReIN, la regarde un moment,
puis hausse les paules.
C'est bon.
ESTELLE, releant la tte.
Au secours, Garein.
GAReIN
Que me voulez-vous ?
ESTELLE, se leant et s'approchant d lui.
Moi , vous pouvez m'aider.
GAReIN
Adressez-vous elle.
Ins s'est rapproche, ell se place tout
contre Estelle, par-derir, sans la toucher.
Pendant les rpliques suivantes, ele lu
parlera presque l'oreille. Mais Estelle, tour
ne vers Garein, qui la regard sans parler,
rpond uniquement celui-ci comme s
c'tait lui qui l'interogeait.
ESTELLE
Je vous en prie, vous avez promis, Garcin, vous
avez promis ! Vite, vite, je ne veux pas rester
seule. Olga l 'a emmen au dancing.
b Huis clos
INS
Qui a-t-elle emmen ?
ESTELLE
Pierre. Ils dansent ensemble.
INS
Qui est Pierre ?
ESTELLE
Un petit niais. Il m'appelait son eau vive. l
m'aimait . Elle l 'a emmen au dancing.
INS
Tu l 'aimes ?
ESTELLE
Ils se rasseyent. Elle est bout de souffe.
Pourquoi danse-t-elle ? A moins que ce ne soit
pour se faire maigrir. Bien sr que non. Bien sr
que je ne l 'aimais pas : il a dix-huit ans et je ne
suis pas une ogresse, moi .
INS
Alors, laisse-les. Qu' est-ce que cela peut te
faire ?
ESTELLE
Il tait moi.
INES
Rien n'est plus toi sur la terre.
ESTELLE
Il tait moi.
Scne 5
69
INS
, Oui , il tait . . . Essaye de le prendre, essaye de le
toucher. Olga peut le toucher, elle. N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Elle peut lui tenir les mains, lui
frler les genoux.
ESTELLE
Elle pousse contre lui son norme poitrine, elle
lui soufe dans la fgure. Petit Poucet, pauvre
Petit Poucet, qu'attends-tu pour lui clater de
rire au nez ? Ah! il m' aurait suff d'un regard,
elle n'aurait jamais os . . . Est-ce que je ne suis
vraiment plus rien ?
INS
Plus rien. Et il n
'
y a plus rien de toi sur la
erre : tout ce qui t'appartient est ici . Veux-tu l e
coupe-papier ? Le bronze de Barbedienne ? Le
canap bleu est toi . Et moi, mon petit, moi je
suis toi pour toujours.
ESTELLE
Ha ? A moi ? Eh bien, lequel de vous deux
oserait m' appeler son eau vive ? On ne vous
trompe pas, vous autres, vous savez que je suis
une ordure. Pense moi , Pierre, ne pense qu'
moi , dfends-moi ; tant que tu penses : mon eau
vive, ma chre eau vive, je ne suis iei qu' moiti,
je ne suis qu' moiti coupable, je suis eau vive
l-bas, prs de toi . Elle est rouge comme une
tomate. Voyons, c'est impossi ble : nous avons
cent foi s ri d'elle ensemble. Qu'est-ce que c'est
que cet air-l ? je l 'aimai s tant. Ah! c'est Saint
Louis Blues. Eh bien, dansez, dansez. Garein,
U Huis clos
vousvousamuscriczsi vouspouviczla voir.Ellc
ncsauradoncjamais qucjclavois. !ctcvois,jc
tc vois avcc ta coi ||urc dc|aitc, ton visagc cha-
vi rc, jc vois quc tu lui marchcs sur lcs picds.
C'cst a mourir dc rirc. Allons l Plus vitc l plus
vi tc l ll la tirc, il la poussc. C'cst indcccnt. Plus
vi tc l ll mc disait . Vous tcs si lcgcrc. Allons,
allons l (Elle danse en parlant.) !c tc disquc]ctc
voi s. Ellc s`cn moquc, cllc dansc a travcrs mon
rcgard. Notrc chcrc Estcllc l Quoi , notrc chcrc
Estcllc ? Ah l tais-toi . Tu n' as mmc pas vcrsc
unc larmc aux obscqucs. Ellc lui a dit notrc
chcrc Estcllc . Ellc a lc toupct dc lui parlcr dc
moi . Allons l cn mcsurc. Cc n`cst pas cllc qui
pourrai tparlcrct danscra la|ois. Maisqu'cst-cc
quc. . . Non l non l nc lui dis pas l jc tc l 'aban-
donnc, cmportc-lc, gardc-lc, lais-cn cc quc tu
voudras, mais nc lui dis pas. . . (Elle s'est arte de
danser.) Bon. Eh bi cn, tu pcux l c gardcr
prcscnt. Ellc lui a tout dit, Carcin . Rogcr, Ic
voyagccn5uissc,l 'cn|ant,cllcluia toutracontc.
W NotrcchcrcEstcllcn`ctaitpas. . . Non,non,cn
chct, jc n'ctais pas. . . ll branlc la ttc d'un air
tristc, mais on nc pcut pas dirc quc la nouvcllc
l ` ait boulcvcrsc. Cardc-lc a prcscnt. Cc nc sont
pas scs longs cils ni scs airs dc |illc quc jc tc
disputcrai . Ha l il m' appclait son cau vivc, son
cristal . Eh bicn, lccristalcstcnmicttcs. Notrc
chcrc Estcllc. Danscz l danscz, voyons l En
mcsurc. Unc, dcux. (Elle danse.) !c donncrais
toutaumondcpourrcvcnirsurtcrrcuni nstant,
un scul instant, ct pour danscr. (Elle danse ; un
temps.) !cn`cntcndsplus trcs bicn. llsontctcint
Ics lampcs commc pour un tango , purquoi
joucnt-ilscnsourdinc ?Plus|ort l Qucc'cstIoin l
Scne
11
J. . . J uuluOS QluS Ou lOul. (Elle cesse de
dnse.) JmlS QluS. L lCtt m Qulll. Gar
0lu, tgtO-mOl, QtuOS-mOl OuS lS Ot8S.
In fait signe Garin de s'carter, der
rre l dos d'Estelle.
INS, imprieusement.
tClu |
GAReIN, recule d'un pas et digne In Estelle.
OtSSZ-VOuS all.
ESTELLE, l'agrippe.
N VOuS u llZ S | Sl-CC QuC VOuS lCS uu
hOmm : m8lS tg8tOZ-mO OOuC, uC dlOuOCZ
0S lCS yuX Sl-C OOuC Sl QulDlC : Jl OS
0H0VuX OOt, l, QtS lOul, QuCQuuu SCSl lu6
0ut mOl . J VOuS 8uQll, l ul OlCu QuC VOuS
HgtOlZ QuQu ChOSC. bl C uSl QS mOl, C
S0D OtOu2C, lO Ou S Cu8S. J SulS
lOul O mcm QluS gtOl a VOt. COul j
SulS lOmO O lutS CutS COmm uu ll
OSu lOmO Ou ulO. K8m8SS-mOl, QtuOS-mO,
08uS lOuCut,luVttSCOmmjSt8l gullll.
GAReIN, la repoussant avec efor.
J VOuS OS O VOuS 8OtSSt .
ESTELLE
C : mS l u COml S CSl uu
mm.
INS
J u0 COmQl QS : mlS, Qlll OlSu, QClll
0lOull,lly OulmQSQuluS l OtlOuS
1 Huis clos
mon cur N'aic pas pcur, jc tc rcgardcrai sans
rcpi t, sans unbattcmcntdcpaupicrcs. Tuvivras
dans mon rcgard commc unc paillcttc dans un
rayon dcsolci l .
ESTELLE
Un rayon dc solci l ? Ha l |ichcz-moi donc la
pai x. Vous m' avcz |ai t lc coup tout l 'hcurc ct
vousavczbicnvu qu' ila ratc.
INS
Estcllc l Mon cau vivc, mon cristal.
ESTELLE
Votre cristal ? C'cst bou||on. Qui pcnscz-vous
trompcr ? Allons, tout lc mondc sait quc j 'ai
anquc l'cn|ant par la |cntrc. Lc cristal cst cn
micttcs surlatcrrcctjcm'cnmoquc.Icncsuis
plus qu'unc pcau ~ ct ma pcau n'cst pas pour
vous.
INS
Vicns l Tu scras cc quc tu voudras . cau vivc,
cau salc, tu tc rctrouvcras au |ond dc mcs ycux
tcllcquc tu tcdcsircs.
ESTELLE
Lchcz-moi l Vous n'avcz pas d'cux l Mais
qu'cst-cc qu' il |aut quc jc |assc pour quc tu mc
lchcs ? Ticns l
Elle lui crache la fgure. Ins la lche
brusquement.
Sene
INS
t0u | VOuS mC C QCtCZ|
73
Un temps, Garein hausse le paul et va
vrs Estelle.
GAReIN
OD: u VCuX uu hOmmC :
ESTELLE
Uu hOmmC, uOu. JO .
GAReIN
0S OhlSlOltC. N lmOtlC Qu Ctll l ltC.JC
cSulS ltOuV , CCSl m0l . Ou. (l Ia prend au
paule) JCul tlCuOutlCtC, luSlS jCuC
8ulSSuu ClllullSCl_CuCOuSCQSlClugO.
ESTELLE
1 lC QtuOtl COmmC lu CS. JC lC ChugCt
0ulcltC.
GAReIN
1u OOulC. JC SCt. . . OSltIl. J OultCS
80tCS Cu lclC.
ESTELLE
QuClCS tCS :
GARCIN
uC l ultCSSCtl QS.
ESTELLE
1C m8SSltl SuI lOD Cu0. J8llCu0I quc
Iu lOCCuQCS dC mO.
74
Huis clos
INS, clatant de rire.
Ha l OhOnnO l A pa! VOn!tO l A pa! VOn!tO | L!
ll n O8! mmO pa8 OOau l
ESTELLE, Garein.
NO OOu!O pa8. LO na pa8 OyOuX, OO na
pa8 OOtO O8. LO nO OOm!O pa8.
GAReIN
JO !O OOnnOtat OO quO |O pOuttat . LO nO8! pa8
OOauOOup. JO nO !atmOtat pa8 . |O !O OOnnat8
!tOp.
b$1LLLb
L8!-OO QuO !u mO O8tO8 r
GAReIN
Oul .
b81LLLE
LO8! !Ou! OO QuOjOVOuX.
GAReIN
AOt8. . .
INS
Il se penche sur ele.
L8!OO | LtCn | VOu8 pOtOO2 O 8On8 | %08 |0
8u8 , mOt |
GAReIN
JO VOt8 OOn, O! apt8 r
INS
OOVan! mOt r VOu8 nO . . . VOu8 nO pOuVO2 pa8 |
Scne 5 75
ESTELLE
Pourquoi ? Je me dshabillais bien devant ma
femme de chambre
INS, s'agrippant Garein.
Laissez- l a! Laissez-la! ne la touchez pas de
vos sales mains d'homme !
GAReIN, la repoussant violemment.
a va : je ne suis pas un gentilhomme, j e
n'aurai pas peur de cogner sur une femme.
INS
Vous m'aviez promis, Garein, vous m'avIez
promi s ! Je vous e n suppl i e, vous m'aviez
promis 1
GAReIN
C'est vous qui avez rompu le pacte.
Ins se dgage et recule au fond de la pice.
INS
Faites ce que vous voudrez, vous tes les plus
forts. Mais rappelez-vous, je suis l et je vous
regarde. Je ne vous quitterai pas des yeux,
Garein ; i l faudra que vous l 'embrassiez sous
mon regard. Comme je vous hais tous les deux !
Aimez-vous, aimez-vous ! Nous sommes en enfer
et j 'aurai mon tour.
Pendant la scne suivante, ele les regar
dera sans mot dire.
1
Huis clos
GAReIN, revient vers Estele
et la prend au paules.
UOuu-mOl l OOuCh.
Un temps. Il se penche sur ele et brsque
ment se redresse.
ESTELLE, avec un geste de dit.
M| . (Un temps.) J l l Oll O u QS lt
ullullOu ll.
GAReIN
l Sgll Olu Oll. (Un temps.) OmZ Sl u
]Outul . lS Oul tm lS ultS , CSl 0OuC
hVt. blX mOlS. ly SXmOlS QullSmOul. . . J
ll QtVuu Qull mttlVtll Olt OlSltl l :
lS gtlOllul , llS Oul gtO lutS VSlOuS. . . LSl
Otl QullS lul Sl tOlO, l-OS l mOl j l S
ChuO. Lll OS-C , CSl O mOl Qu l Qtl.
ESTELLE
V Outt lOuglmS : (Un tcmps.) S-H0
u uOuS CQultCOul.

GAReIN
Klu. l u tCOul tlu. LSl uu SluO, VOl8
lOul. 0prte l'oreille.) LuOuSluO.h | 0se
rapproche d'Estele.) KVuOuS uOuS | mlm-
tS-lu :
ESTELLE, souriant.
ul Sl :
GAReIN
utS-lu COuuC u mO :
Scne 11
ESTELLE
QuOO OtO OO guOs!tOn . !u sOtas OOns!am
m0u!sOus mOs yOuX O!OOnOs! pas aVOO nOs guO
IU mO !tOmpOtas.
GAReIN
_
VtOOmmOn! . ||n temps. Il lche les paules
d'Estelle.) JO patat 8 O unO auttO OOntanOO. (I
coute.) Va | Va | dtsOO guO !u VOuX |O nO sut8pa8
p0ut mO OOnOtO. (A Estelle.) tsIOO, t faut
m0 dOnnOt !a O0nhanOO.
ESTELLE
QuO OOmOattas | Nats !u as ma OOuOhO, mO8
g
ra8, mOn OOtps On!tOt, O! !Ou! pOuttat! !tO s
tmpO. . . Na OOnt anOO r Nas |O na pa8 Oc
00nhanOO OOnnOt mOt , !u mO gnOs hOtttOO-
mcH!.Ah| au!guO!uatOsat !unOtOnmauVat8
00u pOur mO tOamOt atnst ma OOntanOO.
GAReIN
s mOn! ust.
ESTELLE
JO at8 . !u aVat 8 tOu8 OO pat!tt. t! put8 r
GAReIN
JO. . . JO naVats pa8 !Ou! at ! tOus. (Au
invisibles.) patO OtOn, t OmO OOmmO t au! ,
mt t nO Ot! pas OO gu t au! attO. Aats|O
00!rOtOhOZ O gnta O!ut OttO . NOngnta,
j0nOpat8 ps r QuOO sO!!sO | s m utOnl
00t. JO VOuat8 !mOgnOt, mOt , !mOtgnOt | JO
00 VOuat 8 pa8 gu t 8 IOuOn! ma VOt X. (A
78 Huis clos
Estelle. ) Jc. . . J`aipris|c train. lls m`ontpincc Ia
tronticrc.
ESTELLE
O vouIais-tuallcr?
pARCIN
A Mcxico. Jc comptais y ouvrir un joumaI
paci|istc. (Un . silence.) Eh bicn, dis gucIguc
chosc.
ESTELLE
Quc vcux-tu quc jc tc disc? Tu as bicn |ait
puisquc tu nc vouIais pas tcbattrc. (Geste agac
d0Garein.) Ah| mon chcri ,jc ncpcux pasdcvincr
ccqu' |I|auttc rcpondrc.
INBS
Mon trcsor, iI |aut Iui dirc qu` i l s'cst cnmi
commcun Iion. Car il s`cstcn|ui , ton groschcri.
C'cstcc qui lctaquinc.
GARCIN
En|ui , parti . appclcz-lc commc vous voudrcz.
ESTELLE
lI|alIaitbicn quctu t`cn|uics. 5i tuctais rcstc,
ils t` auraicnt mis la main aucollct.
GARCIN
Bicnsr. (Un temps.) Estcllc, cst-ccqucjcsuis
un lchc ?
ESTELLE
Mais jc n'cn sais ricn, mon amour, jc nc suis
pasdans tapcau. C`cst toi dcdccidcr.
Scne
V
GARCIN, avec un geste las.
J u OOlO 8S.
ESTELLE
UU u lu OOlS Olu l t8lt , lu OVlS 8VOlI
00St8lSOuS Out 8gltCOmm lu l S1ll.
GARCIN
ul .
ESTELLE
h Olu :
GAReIN
8l-C Qu C SOul lS Vt8lS t8lSOuS r
ESTELLE, dit.
LOmm lu S COmllQu.
GAReIN
J VOullS lmOlgut, j. . . j 8V8lS lOugumul
UChl. . . Sl-C Qu C SOul lS Vt8lS t8lSOuS r
INS
h | VOll l8 QuSllOu. Sl-C Qu C SOul lS
Yt0S t8lSOuS : 1u t8SOuu8S, tuu VOul8lS 8S
lUg8gt l8 lg0t. N8lS 8 ut, l8 h8lu Cl
l0uIS lS S8lS QuOu C8Ch, CC SOul aussi 0S
l0SOU8. AllOuS, ChtCh, lutttOg-lOl .
GAReIN
18l S- lOl | LtOl S-lu Qu j 8l lluOu lCS
0OUSllS : JmtCh8lSO8uSmCllul, luull,C
|0ut. U l Ult l Otl, 0 l QtlC a 8
bU Huis clos
|cntrc. !c mc suis cpi c. !c mc suis suivi a Ia
tracc. lImcscmblcquoj 'aipascuncvic cnticrc
a m' intcrrogcr, ct puis quoi , I 'actc ctait Ia. !c. . .
!'ai pris Ic train, voila cc qui cst sr. Mais
pourquoi ? Pourquoi ? A la |inj 'ai pcnsc . c'cst
ma mort qui dccidcra, sijcmcursproprcmcnt,
j 'auraiprouvcqucjcncsuispasunlchc. . .
INS
Etcommcnt cs-tu mort, Carci n ?
GARCIN
Mal . (ns clate de rire.) Oh l c'ctaituncsimpIc
dc|ai llancc corporcllc. !c n'cn ai pas hontc.
5culcmcnt tout cst rcstc cn suspcns pour tou-
jours. (A Estelle.) Vicns la, toi . Rcgardc-moi . !'ai
bcsoinquc quclqu`unmc rcgardcpcndantqu` iIs
parIcnt dc moi sur tcrrc. !'aimc lcs ycux vcrts.
INS
Lcs ycux vcrts ? Voycz-vous a! Et toi ,
EstcIlc ? aimcs-tu lcs lchcs ?
ESTELLE
5i tu savais commc a m`cst cgal . Lchc ou
non, pourvu qu` iIcmbrasscbicn.
GARCIN
lls dodclincnt dc la ttc cn tirant sur Icurs
cigarcs, iIs s'cnnuicnt. lls pcnscnt . Carcin cst
un Ichc. Mollcmcnt, |aiblcmcnt. Histoirc dc
pcnscrtoutdcmmcaqucIqucchosc. Carcincst
un Ichc. VoiIa cc qu' ils ont dccidc, cux, mcs
copains. Dans six mois, iIs diront . Ichccommc
Carcin. Vous avcz dc Ia chancc vous dcux ,
Scne
:crscnnc ncpcnscpIus vous surI atcrrc. Moi,
'zi lavicplusdurc.
INS
Etvotrctcmmc, Carcin ?
GAReIN
Ehbicn,guoi, matcmmc ? EIlccstmonc.
INS
Mcrtc ?
GAReIN
ai d oublicr dc vous Ic dirc. Ellc cst mortc
tcut l `hcurc. lly adcuxmois cnviron.
INS
Dcchagrin ?
GAReIN
Naturcllcmcnt, dc chagrin. Dc quoi vouIcz-
vcusqu'cllc soit mortc ? Allons, toutvabicn . Ia
ucrrc cst hnic, ma |cmmc cst mortc ctjc suis
cntrc dansl'histoirc.
Il a un sanglot sec et se passe la main sur la
fgure. Estelle s'accroche lui.
ESTELLE
Mcn chcri , mon chcri l Rcgardc-moi, mon
cbcri l Touchc-moi , touchc-moi . (Elle lui prend la
: /ain et la met sur sa gorge.) Mctstamainsurma
orgc. (Garein fait un mouvement pour se dga
ct.) Laissc ta main , laissc-Ia, nc bouc pas. lIs
cnt mourir un a un : gu' importc cc gu'iIs
f cnscnt.OubIic-Ics. lI n'yapIusgucmoi.
Huis clos
GAReIN, dgageant sa main.
IIs nc m'oubIicntpas, cux. lIs mounont, mait
d'autrcs vicndront, gui prcndront Ia consignc .
]c Icur ai Iaissc ma vic cntrc Ics mains.
ESTELLE
Ah l tupcnscs trop |
GAReIN
Quc Iairc d`autrc ? AutrcIois, j 'agissais... Ah !
rcvcnir un scuI jour au miIicu d`cux. . . gucI
dcmcnti | Mais jc suis horsjcu , iIs |ont Ic biIan
sanss` occupcrdc moi ctiIsontraisonpuisgucjc
suis mort. Fai t commc un rat. / rit.) Jc suit
tombc dans IcdomaincpubIic.
Un silence.
ESTELLE, doucement.
Carcin |
GAReIN
TucsIa ? Ehbicn,ccoutc,tuvasmcrcndrcun
scricc. Non, nc rccuIc pas. Jc sais . ccIa tc
scmbIc drIc gu` on pui ssc tc dcmandcr Ou
sccours, tu n`as pas I `habi tudc. Mais si tu vou-
Iais, si tu |aisais un c||ort, nous pounions pcut-
trcnousaimcrpourdcbon ?Vois , iIssontmiIIc
arcpctcrgucjcsuisunIchc.Maisgu'cst-ccguc
c'cst,miIIc ? 5' iIyavaituncmc,uncscuIc,pour
a|brmcr dc toutcs scs Iorccs guc jc n'ai pas tu|,
guc]c ncpeu pas avoirmi,gucj 'aiducourago
guc jc suis proprc, jc. . . jc sus sr guc jc scmit
sauvc | Vcux-tucroirccnmoi ?TumcscraispIut
chcrc gucmoi-mmc.
Scne
J
ESTELLE, riant.
ldiot | chcr i diot | Pcnscs-tu que je pourais
aimcrun Ichc ?
GARCIN
Maistudisais. . .
ESTELLE
!c mc moguais dc toi . J'aimc Ics hommcs,
0arcin, Ics vrais hommcs, a Ia pcau mdc, aux
mains Iortcs. Tu n`as pas Ic mcnton d'un Ichc,
lu n`as pas Ia bouchc d'un Ichc, tu n'as pas Ia
vcix d'un Ichc, tcs chcvcux nc sont pas ccux
d'unIch. Etc'cstpourtabouchc,pourtavoix,
curtcschcvcuxgucjct'aimc.
GARCIN
C'cstvrai ? C'cst bicn vrai ?
ESTELLE
Vcux-tuguc]c tcIc]urc ?
GARCIN
AIors,]c Ics dchc tous, ccux dc Ia-bas ctccux
d'ici . EstcIIc, nous sortirons dc I'cnIcr. (n
clate de rire. Il s'interompt et la regarde.) Qu'est-
ccgu'iIy a ?
.
INS, riant.
Mais elle ne croit pas un mot de ce qu'elle
dit , commcnt pcux-tu t si naf ? Estelle.
suis-je m Ichc ? Si tu savais ce qu'elle s'en
mcguc |
+ Huis clos
ESTELLE
lncs.(A Garein. ) Ncl 'ccoutcpas.5ituvcuxma
con|iancc il |aut commcnccr par mc donncr la
ticnnc.
INS
Mais oui , mais oui l Fais-lui donc con|iancc
Ellcabcsoind'unhommc,tupcuxlccroirc,d'un
bras d'hommc autour dc sa taillc, d`unc odcur
d'hommc, d'un dcsir d'hommc dans dcs ycux
d' hommc.Pourlcrcstc . . . Ha l cllctcdiraitquctu
cs Dicu lc Pcrc, si ccla pouvait tc tairc plaisir.
GAReIN
Estcllc l Est-ccqucc'cstvrai ?Rcponds , cst-cc
qucc'cstvrai ?
ESTELLE
Quc vcux-tu quc jc tc disc ? Jc nc comprcnds
ricn toutcsccshistoircs.(Elle tape du pied.) Quc
tout ccla cst donc agaant l Mmc situ ctais un
lchc, jc t `aimcrais, la l Cclanctcsuhitpas ?
GARCIN, au deu femmes
Vous mcdcgotcz l
Un temps.
Il va vers la porte.
ESTELLE
Qu'cst-cc quc tu |ais ?
GARCIN
Jc m'cn vais.
Scne S
INS, vite.
u ultS QS lOlu l QOtl Sl 0tm.
GAReIN
uOt Ou QulS l OuVtul.
bb
Il appuie sur le bouton de sonnette. La
sonnette ne fonctionne pas.
ESTELLE
tCl u |
INS, Estelle.
N0 lluQull QS , SOuull Sl Olt

u.
GAReIN
J VOUS OlS QullS 0uVtIOul. J tambourine
cntre la porte.) J u QuX QluS VOuS SuQQOtlt,
jc u QuX QluS. (Estele court vers lui, il la
reoussc.) V-lu | Tu m OgOlS uCOt QluS
qu0. J u VuX QS muSt OuS lS yuX.
1ucsmOl | luSmOll|uSuuQluVt,luS
un mtCg. J frappe contre la porte.) llZ-
Y0u8 OuVtlt :
ESTELLE
tClu, j lu SuQQll, u QtS QS, | u l
tOtatpuS,j l lSStl lOul l lltuQul,
0t8 u ptS pS. uS SOtll SS gtlS, j u
YuX puS tSlt Su VCl.
GAReIN
0OtOul -lOl . J u l S OmuO O0
vcnir.
b Huis clos
ESTELLE
LCh LCh| h | CSl Ou Vt Qu lu 8
Ch.
INS, se rapprochant d'Estelle.
h Ou, mOn 0Oull, lu u0S 0S COulul
1u mS CtCh gut Out u 0t luOu8
uOuS SOmmS OtOuS C0uS O u . NS
Su V, ltOuO-cl, V uOuS 8SSI ulI0
mmS.
ESTELLE
Tu uy ggutS Iu , S Cll QOtl SOuVD, j0
muHS
INS
f
ESTELLE
P mOtl O. L uS Ou O lO OSSO.
Garein n'a cess de tambouriner contre la
porte.
GARCIN
uVt2 | uVt2 OOuC | JCCl lOul l8
DtOUQuuS, S lu0S, OmO OuOu, 8
QuCllS, gttOl, lOul C Qu Ot, lOulCQu
OCht, j VuX SOuUt Out U OOu. ulOl CuI
mOtSutS, Qull Oul, VltO, Qu Cll0
SOut0uC U lcl, C ulOm U 8OutuC, Qu
UO, Qu CtSS l Qu u lj8m8S 0S82 m.
(Il saisit le bouton de la porte et le secoue.)
uVtt2-VOuS : (La porte s' ouvre brsquement, c|
il manque de tomber.) M |
.
Un long silnce.
Scne
INS
Eh bien, Garein ? Allez-vous-en
GARCIN, lentement.
1
Je me demande pourquoi cette pore s'est
ouverte.
INS
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, allez vite |
GARCIN
Je ne m'en irai pas.
INS
Et toi , Estelle ? (Estele
'
ne bouge pas ; In
late de rire.) Alors ? Lequel ? Lequel des tris ?
La voie est libre, qui nous retient ? Ha ! c'est 8
mourir de rire ! Nous sommes insparables.
Estele bondit sur ele par-derre.
ESTEl.LB
Insparables ? Garein ! Aide-moi . Aide-moi
vite. Nous la tranerons dehors et nous ferme
rns la porte sur elle ; elle va voir.
INS, se dbattant.
Estelle ! Estelle ! Je t'en supplie, garde-moi .
Pas dans le couloir,> ne me jette pas dans le
couloir !
GARUN
Lche-la.
ESTELl E
Tu es . fou, elle te hait.
bb Huis clos
GAReIN
LSl CuS O Quj SuS tSl.
Estelle lche In et regarde Garein avec
stupeur.
INS
CuS O UO : (Un temps.) Ou, h Ou,
tm2 QOtl. lOXOSQluSChuOOQuS
qu Sl OuVtl. (Garein va vers la porte et la
fere.) CuS O UO :
GAReIN
u . 1u SS C Qu CSl quuu Ch, lOl .
INS
u , j S S.
GAReIN
1u SS C Qu CSl Qu ml , l hOul, 0
Qut. l y u OS jOutS O lu lS Vu juSQuu
Cut l l CSSl OIS l jmOS. l
luOUu, lu u SVS QuS Qu uSt, l0
uttVS QluS OChUt tVlOu O l0
Vl. u , luCOuuSQIX OuU . lS lu OS
Qu j SuS uu lCh, CSl u COuuSSuC O
CuS, hu :
INS
u .
GAReIN
LSl lO Qu j OOS COuVuCt lu S O m0
tC. 1 mguSlu Qu j S Qtl t : J u
QOuVS QS l lSSI lC , ltOUhul, V0
Scne V
toutes ces penses dans la tte ; toutes ces pen
ses qui me concerent.
INS
Tu veux vraiment me convaincre ?
GARCIN
Je ne peux plus rien d'autr. Je ne les entends
plus, tu sais. C'est sans doute qu'ils en ont fni
avec moi . Fini : l 'affaire est classe, je ne suis
plus rien sur tere, mme plus un lche. Ins,
nous voil seuls : il n'y a plus que vous deux
pout penser moi . Elle ne compte pas. Mais toi,
toi qui me hais, si tu me crois, tu me sauves.
INS
Ce ne sera pas facile. Regarde-moi : j 'ai la tte
dure.
GARCIN'
. J'y mettrai le temps qu'il faudra.
INS
b | tu as tout le temps, Tout le temps.
GARCIN, la prenant au aules.

coute, chacun a' son but, n'est-ce pas ? Moi , je


me foutais de l 'argent, de l 'amour. Je voulais
0In un homme. Un dur. J'ai tout mis sur le
;mme cheval . Est-ce que c'est possible qu'on soit
lche quand on a choisi les chemins les plus
r
'dangereux ? Peut-on juger une vie sur un seul
racte ?
90 Huis clos
INS
Pourquoi pas ? Tu as rvc trcntc ans quc tu
avais du cur, ct tu tc passais millc pctitcs
tai blcsscs parcc quc tout cst pcrmis aux hcros.
Commc c`ctait commodc l Et pui s, l `hcurc du
dangcr,ont `a misaupicddumurct. . . tuaspris
lctrainpourMcxico.
GAReIN
!cn'aipasrvcccthcroIsmc.!cI 'aichoisi .On
cstccqu`onvcut.
INS
Prouvc-Ic. Prouvc quc cc n'ctait pas un rvc.
5cuIs Ics actcs dccidcntdcccqu`on a voulu.
GAReIN
Jc suis mort trop tt. Onnc m'a pas Iaissc Ic
tcmpsdctaircmes actcs.
INS
Onmcurt toujourstroptt~outroptard.Et
ccpcndantIaviccstIa,tcrmincc . lctraitcsttir,
iI |aut|airclasommc.Tun`csricnd`autrcqucta
vic.
GAReIN
Vipcrc l Tuasrcponsca tout
INS
Allons l allons l Nc pcrds pas couragc. lI dci|
t'trc taciIc dc mcpcrsuadcr. Chcrchc dcs argu-
mcnts,Iai sun c|Iort. (Garein hausse les paules.)
Eh bicn, ch bicn ? !c t'avais dit quc tu ctait
vulncrabIc. Ah l commc tu vas paycr prcscnt.
Scne V
Tucs un Ichc, Garcin, unIchc parcc guc] cIc
\cux. !c Ic vcux, tu cntcnds, ]c Ic vcux | Lt
ant, vois commc ]c suis Iaiblc, un soumc ,
cncsuis ricn guIcrcgard gui tcvoit, gucccttc
cnscincoIorc gui tc pcnsc. Jmarche sur elle,
mains ouvertes.) Ha | cIIcs s'ouvrcnt, ccs
psscsmainsd'hommc.Maisgu`cspcrcs-tu ?Un
nattrapcpas Icspcnsccsavcc Ics mains. AIIons,
Iu naspasIcchoix . iIIautmcconvaincrc.!ctc
ticns.
ESTELLE
0arcin |
GAReIN
Quoi ?
ESTELLE
Vcngc-toi .
GARCIN
Commcnt ?
ESTELLE
Embrassc-moi, tu I'cntcndras chantcr.
GARCIN
C'cst pourtant vrai, lncs. Tu mc ticns, mais]c
Icticnsaussi .
Il se penche sur Estelle. Ins pousse un C.
INS
: Ha | Ichc | Ichc | V | V tcIaircconsoIcrQt
tcmmcs.
VZ Huis clos
ESTELLE
Chantc, lncs, chantc l
INS
lc bcau couplc | 5i tu voyais sa grossc pattc
poscc a plat sur ton dos, |roissant la chair ct
l 'ctoUc. ll a lcs mains moi tcs , i l transpirc. ll
Iaisscra unc marqucblcucsurtarobc.
ESTELLE
Chantc l Chantc | 5crrc-moi plus Iort contrc
toi , Carci n , cllc cncrcvcra.
INS
Maisoui , scrrc-labicnIort,scrrc-la lMlczvos
chalcurs. C'cst bon l 'amour, hcin Carcin ? C'cst
ticdc ct pro|ond commc Ic sommcil , mais ]c
t' cmpchcrai dcdormir.
Geste de Garein.
ESTELLE
Nc l 'ccoutc pas. Prcnds ma bouchc , jc suis
toi tout cnticrc.
INS
Eh bicn, qu' attcnds-tu ? Fais cc qu'on tc dit,
Carcin lc lchc ticnt dans scs bras Estcllc l' in-
Ianticidc. lcsparissontouvcrts. Carcinlclchc
l 'cmbrasscra-t-i l ? Jc vous vois, jc vous vois ,
moi sculc jc suis unc |oulc, la |oulc. Carcin, la
|oulc, | 'cntcnds-tu ? (Murmurant.) lchc | lchc l
lchc | lchc | En vain tu mc |ui s, jc nc tc
lchcrai pas. Quc vas-tuchcrchcrsur scs lcvrcs ?
l'oubli ? Mais jc nc t'oublicrai pas, moi . C'cst
Scne 93
noi qu' il |aut ccnvaincrc. Mci . Vicns, vicns | Jc
t' attcnds . Tu vci s, Estcl l c, i l dcsscrrc son
trcintc, i l cst dccilc ccmmc un chicn . . . Tu nc
|'auras pas |
GAReIN
ll nc |cra dcncjamais nui t ?
INS
Iamais.
GAReIN
Tumc vcrras toujours ?
INS
Tcujcurs
Garein abandonne Estelle et fait quelques
pas dans la pice. Il s'approche du bronze.
GAReIN
Lc bronzc. . . (Il le caresse.) Eh bicn, vcici Ic
momcnt . Lc bronzc cst la, jc lc ccntcmplc cte
comprcnds qucjc suis cn cn|cr.Jc vous dis quc
|out ctait prcvu. Ils avaicnt prcvu quc jc mc
|icndrais dcvant ccttc chcmi ncc, prcssant ma
main sur cc bronzc, avcc tcus ccs rcgards sur
moi . Tcus ccs rcgards qui mc mangcnt. . . (Il se
retourne brusquement. ) Ha | vcus n' tcs quc
dcux ? Jc vcus crcyais bcauccup plus ncm-
orcuscs. Jrit.) Alcrs, c'cstal 'cn|cr.Jc n'aurais
]amai s cru... Vcus vcus rappclcz . lc scu|rc, lc
ochcr, lc gri l . . . Ah | qucllc plaisantcric. Pas
ocscin dc gril . l' cn|cr, c'cst lcsAutrcs.
J+
Huis clos
ESTELLE
Mon amour l
GAReI N. la repoussant.
laisse-moi . Ellecstcntrc nous.Jcnepeuxpas
t`aimcrquandcllcmc voi t.
ESTELLE
Ha l Eh bi en, ellcncnous vcrra plus.
Elle prend le coupe-papier sur la table, se
prcipite sur Ins et lui porte plusieurs coups.
I NS, se dbattant et riant.
Qu`cst-ccquctuIais, qu'cst-ccquctuIai s, tues
tollc ? Tu saisbicn qucjc suis mortc.
ESTELLE
Mortc ?
Ele laisse tomber le couteau. Un temps.
Ins ramasse le couteau et s'en frappe avec
rage.
INS
Morte l Mcrtc l Mortc l Ni lc coutcau, ni lc
poison, ni la cordc. C`cst dj Iai t, comprcnds-
tu ? Et nous sommcs cnscmblc pourtoujours.
Elle rit.
ESTELLE, clatant de rire.
Pour toujcurs, mon Dicu que c'est drlc l Pour
toujours |
Scne
Vb
GARCIN, rit
en les regardant toutes deu.
Out lOuOutS!
Il tombent assis, chacun sur son canap.
Un long silence. Ils cessent de rire et se
regardent. Garein se lve.
GARCIN
Eh Ou, COuluuOuS.
RI DEAU
Les mouches
DRAME EN TROIS ACTES
Charles Dulin
en tmoignage de reconnaissance
et d'amiti.
Cette pice a t cre au Thctrc dc Ia Citc
(dircctionCharlcs Dullin)par :
MM. CharIcs DulIi n, !o||rc, PauI tIy, !can
lannicr, Norbcrt, luci cn Arnaud, Marccl
d' Orval,Bcndcr.
MmcsPcrrct, OlgaDominiquc,Cassan.
JUPITER.
ORESTE.
GISTHE.
PERSONNAGES
LE PDAGOGUE.
PREMIER GARDE.
DEUXIME GARDE.
LE GRAND PRTRE.
LECRE.
CLYTEMNESTRE.
UNE RINNYE.
UNE JEUNE FEMME.
UNE VIEILLE FEMME.
HOMMES ET FEMMES DU PEUPLE.
RINNYES. SERVITEURS.
GARDES DU PALAlS.
L1L bLN Lb
Une place d'Argos. Une statue de Jupiter, dieu
des mouches et de la mort. Yeu blancs, face
barbouille de sang.
SCNE PREMIRE
De vieilles femmes vtues de noir entrent en
prcession et font des libations deant la statue.
J idiot, assis par tere au fond. Entrent Oreste et
kPdagogue, puis Jupiter.
ORESTE
Hc, bonncs tcmmcs l
Elles se retourent toutes en poussant un C.
LE PDAGOGUE
Pouvcz-vousnousdirc. . .
Elles crachent par tere en reculant d'un pas.
LE PDAGOGUE
coutcz, vous autrcs, nous sommcs dcs voya-
curs cgarcs. Jc nc vous dcmandc qu'un rcnsci-
ncmcnt.
.
Les vieilles femmes s'enfuient en ,laissant
tomber leurs ures.
LE PDAGOGUE
ViciIlcs camcs | Dirait-on pas quc j 'cn vcux a
|curs charmcs ? Ah | mon matrc, Ic pIaisant
l U Les mouches
voyagc | Et guc vous mtcs bicn inspirc dc vcnir
iciguandiIy a pIusdccingccntscapitaIcs,tant
cn Crccc gu`cn ltaIic, avcc du bon vin, dcs
aubcrgcs accuciIIantcs ct dcs rucs popuIcuscs.
Ccs gcns dc montagnc scmbIcnt n`avoir ]amais
vu dc touristcs , j 'ai dcmandc ccnt |ois notrc
chcmin dans ccttc mauditc bourgadc gui rissoIc
au soIciI . Partoutccsont Ics mmcsOisd`cpou-
vantc ct Ics mmcs dcbandadcs, Ics Iourdcs
courscs noircs dans IcsrucsavcugIantcs Pouah l
Ccs rucs dcscrtcs,I `airgui trcmbIc, ctccsoIciI. . .
Qu` ya-t-iI dcpIussinistrcguc IcsoIciI?
ORESTE
Jc suis nc ici .
LE PDAGOGUE
Il parat. Mai s, a votrc pIacc, jc nc m'cn
vantcraispas.
ORES1 E
Jc suisncicictjc doisdcmandcrmonchcmin
commcun passant. Frappcaccttcportc |
LE PDAGOGUE
Qu'cst-ccqucvouscspcrcz ?Qu'onvousrcpon
dra ? Rcgardcz-Ics un pcu, ccs maisons, ct
parIcz-moi dc I `air gu`cIlcs ont. O sont Icurs
tcntrcs ? EIIcs Ics ouvrcnt sur dcs cours bicn
cIoscs ct bicn sombrcs, j ` imaginc, ct tourncnt
vcrsIarucIcurscuIs. . . (Geste d'Oreste.) C`cstbon.
Jctrappc, maisc`cstsanscspoir.
Il frappe. Silence. Il frappe encore ; la porte
s'entrouvre.
Acte Qremier
UNE VOIX
QuSl-C Qu VOuS VOuZ :
LE PDAGOGUE
l1
Uu Sl m IuSlguuul. bVZVOuS O
u0mut. . .
La porte se reer brsquement.
L PDAGOGUE
Z VOuS lI uOI |
_
lS-VOuS COulul,
80guut t8lC, l l XQtuC VOuS SulI-ll :
10uS, Sl VOuS VOuZ,COgut lOulS S QOIl$-
ORESTE
NOu, llSS.
l. PDAGO(;UH
uS | MS l y a QuQuuu C . Js'aroche
0 l'idiot.) Monseigneur !
.
L1DIOT
Hu |
LE PDAGOGUE, nouveau salut.
MonSguut |
L'IDIOT
Hu |
LE PDAGOGUE
0 gutZ-VOuS uOuS l uOl Qut l mlSOu
0
_
gSlh :
. L1DIOT
Hu |
l Ub Les mouches
LE PDAGOGUE
U
@
gS!h, l tO OAtgOS.
VIDIOT
Mu | Mu |
Jupiter passe au fond.
LE PDAGOGUE
S O ChuC | L tmt Qu u Sum! S,
l S! OO!. (Jupiter reasse.) tXml| luOuS
a SuVS_uSQu Cl .
ORESTE
Qu :
LE PDAGOGUE
L OtOu.
ORESTE
Ju tcVS.
LE PDAGOGUE
J VuS O VOlt SSt.
ORESTE
Ju l StS !tOm.
LE PDAGOGUE
mOSSO. U mV_uVu8tOtO,
S _ u XC! uu, C OtOu2, Qul Otu VlSg0
O Ju!t huOOtOuS, O. Ju2, l0
VOl Qu tSS. QuS!C Qu luOuSVu! :
ORESTE
l VOyg, COmm uOuS.
Acte premier
LE PDAGOGUE
1 09
0uais l Nous l 'avonsrcncontrc sur la routc dc
0clphcs. Et quand

nous nous sommcs cmbar-


ucsaltca, il ctalaitdcjasabarbcsurlcbatcau.
A Nauplic nous nc pouvions |airc un pas sans
l `avoirdansnosjambcs,ct prcscnt, lcvoila ici.
Ccla vous parat sans doutc dc simplcs conci-
dcnccs?(Il chasse les mouches de la main.) Aha,
lcs mouchcs d'Argos m'ont l 'air bcaucoup plus
ccucillantcs quc lcspcrsonncs.Rcgardczccllcs-
ci , mais rcgardcz-lcs l J dsigne l'il de l' idiot.)
Ellcs sont douzc sur son il commc sur unc
tartinc,ctlui ,ccpcndant, ilsouri tauxangcs, il a
l'air d`aimcr qu`on lui tctc lcs ycux. Et, par lc
|aitilvoussortdcccsmircttcs-launsuintblanc
qui rcsscmblc a du lait caillc. J chasse les
mouches.) C' cst bon, vous autrcs, c' cst bon l
Tcncz, lcs voilasur vous. Jles chasse.) Ehbicn,
ccla vous mct a l 'aisc . vous qui vous plaignicz
tantd' trc un ctrangcr dans votrc proprc pays,
ccs bcstiolcs vous lont la |tc, cllcs ont l 'air dc
vous rcconnatrc. J les chasse.) Allons, paix l
paix | pas d`c|msions l D'ovicnncnt-cllcs ? Ellcs
|ont plus dc bruit quc dcs crcccllcs ctsont plus
rcsscs qucdcs libcllulcs.
JUPITER, qui s'tait approch.
Cc nc sont quc dcs mouchcs a viandc un pcu
grasscs. llyaquinzcansqu'uncpuissantcodcur
dc charognc lcs attira sur la villc. Dcpuis lors
cllcs cngraisscnt . Dans quinzc ans cllcs auront
attcintlataillcdcpctitcsgrcnouillcs.
Un silence.
l U Le mouches
LE PDAGOGUE
A qui avons-nous ' honneur ?
JUPITER
Mon nom est Dmtrios . Je viens d'Athnes
ORESTE
l
Je croi s vous avoir vu sur le bateau, la quin-i
zaine dernire.
'
JUPITER
Je vous ai vu aussi . i
Cris horibles dans le palais
\
LE PDAGOGUE
.
H l ! H l ! Tout cela ne me dit rien qu
vaille et je suis d'avi s, mon matr, que noU$
ferions mieux de nous en aller.
:
ORESTE
Tais-toi .
JUPITER
Vous n'avez rien craindre. C'est la fte des
morts auj ourd' hui . Ces cri s marquent 0
commencement de la crmonie.
ORESTE
Vous semblez fort renseign sur Argos.
JUPITER
J'y viens souvent . J 'tais l, savez-vous, au
retour du roi Agamemnon, quand la fotte victo
rieuse des Grecs mouilla dans la rade de Nau-
Acte premier 1 1 1
p||e. On pouvait apercevoir les voiles blanches
0u haut des remparts. 0chasse les mouches.) Il
:'y avait pas encore de mouches, alors. Argos
n'tait qu'une petite vi lle de province, qui s'en
nuyait indolemment sous le soleil . Je suis mont
turle chemin de ronde avec les autres, les jours
gui suivirent, et nous avons longuement regard
ecortge royal qui cheminait dans la plaine. Au
ir du deuxime jour la reine Clyternestre
part sur les remparts, accompagne d' Egisthe,
0 roi actuel . Les gens d'Argos vi rent leurs
;visages rougis par le soleil couchant ; ils les
v
irent se pencher au-dessus des crneaux et
fgarder longtemps vers la mer ; et ils pens
fnt : Il V y avoir du vilain. P Mais ils ne
rerien. Egisthe, vous devez le savoir, c'tait
'amant de la reine Clytemnestre. Un rffian qui ,
l 'poque, avait dj de la prpension a la
mlancolie. Vous semblez fatigu ?
ORESTE
' C'est la longue marche que j
'
ai faite et cette
maudite chaleur. Mais vous m' intressez.
JUPITER
Agamemnon tait bon homme, mais il eut un
grand tort, voyez-vous. Il n'avait pas permis que
les excutions "apitales eussent li eu en public.
C'est dommage. Une bonne pendaison, cela dis
tit, en province, et cela blase un peu les gens
sur la mort. Les gens d'ici n'ont rien di t, parce
qu'ils s'ennuyaient et qu' ils voulaient voir une
mort violente. Ils n'ont rien dit quand ils ont vu
leur roi paratre aux portes de la ville. Et quand
ils ont vu Clytemnestre lui tendre ses beaux bras
1 1 2 Les mouches
par|umcs, ils n`ont ricn dit. A cc momcnt-la i|
auraitsum d'un mot, d'un sculmot, maisilssc
sont tus, ct chacun d'cux avait, dans sa ttc,
I 'imagcd'ungrandcadavrca la|acccclatcc.
ORESTE
Et vous, vous n'avcz ricn dit?
JUPITER
Cela vous |chc, jcunc hommc ? !`cn suis |ort
aisc, voila qui prouvc vos bons scntimcnts. Eh
bicnnon,jcn`aipasparlc . jc ncsuispasd` ici, ct
cc n'ctaicnt pas mcs aUaircs. Quant aux gcns
d`Argos, lc Icndcmain, quand iIs ont cntcndu
lcurroihurlcrdcdoulcurdanslcpalais,ilsn`ont
ricn dit cncorc, ils ontbaissc lcurspaupicrcssur
Icurs ycux rctourncs dc voluptc ct la villc tout
cnticrcctaitcommc unc |cmmc cnrut.
ORESTE
Et l 'assassin regnc. ll a connu quinzc ans dc
bonhcur. !c croyais lcs Dicuxjustcs.
JUPITER
Hcla l N' incriminczpaslcsDieuxsivitc. Faut-
il donc toujours punir ? Valai t-il pas micux
tourncr cc tumultc au pro|it dc l 'ordrc moral ?
ORESTE
C'cstcc qu' ilsont |ait ?
JUPITER
lls ont cnvoyc lcsmouchcs.
Acte premier \ J
_ LE PDAGOGUE
QucS!C Qu S mOuOhS Oul t l-
00d0uS :
.... . JUPITER
. Oh ! CcSl uu SymOOc. mS Cc QuS Oul l,
ju02u Sut CC VOuS VOy2 Cll V CO-
0i!0, 8OS, Qu !tOl!uc Oc ScS Qcl!S Ql!cS
0!icS, u tSul S mutS , CcSl uuOu SQC-
0u O Cc!l 0uu uOt cl Ql! Qu gtOu
S S 2tOcS. J OOuOS Sut l uSOl, j l
8! j VOuS ctmuc. |saute sur la vieile et
|0 ramne sur le devant de la scne.) VO m
00h. KcgtOc2-mO hOttut | MOu | JuCguS
008 ycuX, ! QOutlul VOuS lS hO!uS, VOuS
uIicS, uX gVS tOugS OuC Ou SOl.
Y0y02 CS SOuOtcSu!S Oc QOSSOu u OOul Ouu
H0. US-mO , Vc, 0ul Qu !u cS QtOu
g
08 dOu2ucS O DS lucS uOt O !! uX
!00S. AOuS,t lj!8Chct Qcul-lt. U
qu Ot!S-!u Ocu :
L VIEILLE
LcS! c COS!um OAtgOS.
JUPITER
Lc COSIumc OAtgOS : Ah | j COmQtcUOS. LcS!
c O0ul Oc lOD IO Qu lu QOtlS, Oc lOu tO
880SSU.
L VIEILLE
0S-!O | Out 0mOut O U0u, !S-!O |
JUPITER
L0t lu S SSc2 V Out S VOt ulu-
0uS, lO , CcS uOtmS CIIS Qu Oul lOuO utOuO
l l+ Les mouches
toutun matindans Ics mcs dc Ia viIIc. Qu'as-tu
tait ?
L VIEILLE
Monhommcctaitauxchamps,qucpouvais-jc
Iairc ?J`aivcrrouillc ma portc.
JUPITER
Dui, cttu ascntrouvcrt taIcntmpourmicuz
cntcndrc, ct tu t`cs misc aux agucts dcrricrc tct
ridcaux, Ic soumc coupc, avcc unc drIc d0
chatouiIIcau crcux dcs rcins.
LA VIEILLE
Tais-toi |
JUPITER
Tu as rdcmcnt bicn d Iairc I 'amour ccttc
nuit-la.C`ctaitunc|tc, hcin ?
L VIEILLE
Ah l 5cigncur,c'ctait. . . unchorriblcItc.
JUPITER
Unc|tcrougcdontvousn' avczpucntcncrIc
souvcnir.
L VIEILLE
5cigncur | tcs-vousunmort?
JUPITER
Unmort | Va, va, Iollc l Nc tcsoucicpas dcce
quc jc suis , tu Icras micux dc t'ocupcr dc tci
mmc ct dc agncr Ic pardon du CicI par tcn
rcpcntir.

Acte prmier
L VEL

Ah ! je me repens, Seigneur, si vous saviez
comme je me rpens, et ma flle aussi se repent,
et mon gendre sacrifie une vache tous les ans, et
mon petit-fls, qui va sur ses sept ans, nous
l'avons lev dans la repentance : il est sage
cmme une image, tout blond et d0ja Q0n0lt0
par le sentiment de sa faute originelle.
10PITER
C'est bon, va-t'en, vieille ordure, et tche de
crver dans le repentir. C'est ta seule chance de
salut. |La vieile s'enfuit.) Ou je me trompe fort,
mes maitres, ou voil de la bonne Qll0, 8
l'ancienne, solidement assise sur la terur.
ORBSTE
Quel homme tes-vous ?
JUPITBR
Qui se soucie de moi ? Nous parlions des
0uX. Eh bien, fallait-il foudroyer Egisthe ?
ORBSTB
Il fallait . . . Ah ! je ne sais pas ce qu'il fallait, et
je
,
I'en moque ; je ne suis pas d'ici . Est-ce
quEgisthe se repent ?
!0PI1B
gisthe ? J'en serais bien 0lOuu0. Mais Qu

m-
porte. 1Oulc une ville se rpent pour lui . a se
compte au poids, le repentir. (Crs horble dans
0ptais.) coutez ! Afn qu'ils n'oublient jamais
l08 cris d'agonie de leur ri, uu bouvier choisi
1 1 6 Les mouches
pour sa voix forte hurle ainsi, chaque anniver
saire, dans la grande salle du palai s. (Oreste fait
un geste de dgot.) Bah ! ce n'est rien ; que direz-,
vous tout l 'heure, quand on lchera les morts.
Il y a quinze ans, jour pour jour, qu'Agamemnon
fut assassin. Ah ! qu' il a chang depuis, le
peuple lger d'Argos, et qu' il est proche prsent
de mon cur !
ORESTE
De votre cur ?
JUPITER
Lai ssez, laissez, jeune homme. Je parlais pour
moi-mme. J'aurais d dire : proche du cur des
Dieux.
ORESTE
Vraiment ? Des murs barbouills de sang, des
millions de mouches, une odeur de boucherie,
une chaleur de cloporte, des res dsertes, un
Dieu face d'assassin, des larves terrorises qui
se frappent la poitrine au fond de leurs maisons
-et ces cris, ces cris insupportables : est-ce l ce
qui plat Jupiter ?
JUPITER
Ah ! ne jugez pas les Dieux, jeune homme, ils
ont des secrets douloureux.
Un silence.
ORESTE
Agamemnon avait une fille, je crois ? Une 0
du nom d'

lectre ?
:
Acte premier . l l1
JUPITER
0ui. Ellc vit ici . Dans Ic paIais d'isthc -
gucvoiIa.
ORESTE
Ah | c'cst Icpalais d'isthc ?-Et quc pcnsc
E|cctrcdctoutccci ?
JUPITER
Bah | C'cst unc cntant. lI y avait un hIs aussi,
un ccrtain Orcstc. OnIcditmort.
ORESTE
Mort | ParbIcu. . .
LE PDAGOGUE
Maisoui ,monmatrc,voussavczbicnqu'iIc

t
mort. Lcs cns dc Nauplic nous ont contc qu'E-
gisthc avait donnc I `ordrc dc I' assassincr, pcu
aprcsIamortd`Aamcmnon.
JUPITER
Ccrtains ont prctcndu qu`iI ctait vivant. 5cs
mcurtricrs, pris dc pitic, I 'auraicnt abandonnc
dansIatort. lIauraitctcrccuciIIictcIcvcparde
nchcs bourcois d`Athcncs. Pour moi, ]c sou-
baitcqu` iI soit mort.
ORESTE
Pourquoi,s' iIvouspIat ?
JUPITER
lmaincz qu'iI sc prcscntc un]our aux portcs
0 ccttc viIIc. . .

b
Les mouche
ORESTE
Ehbicn ?
JUPITER
Bah | Tcncz, si jc lc rcncontrais alors, jc lui
diraise e jc lui diraisccci . Jcunc hommce P Jc
I 'appcllcrais . jcunchommc, car iI a votrc gc,
pcu pres, s' il vi t. A propos, Scigncur, mc dircz-
vousvotrc nom?
ORESTE
!cmcnommcFhilebcctjcsuisdcCorinthc. !c
voyagcpourm` instruirc, avccuncscIavcqui mI
monprcccptcur.
JUPITER
ParIait. !cdiraisdonc . !cunchommc,aIIcz-
vous-cn | Quc chcrchcz-vous ici ? Vous voulcz
Iairc vaIoir vos droits ? Eh | vous tcs ardcnt ct
Iort, vous Icricz un bravc capitaInc dans une
armcc bicn bataillcusc, vous avcz micux a Iaim
qu`a rcgncr sur unc villc a dcmi mortc, unc
charpcntc dc villc tourmcntcc par Ics mouchcs.
Lcs gcns d` ici sont dc grands pcchcurs, mais
voici qu` iIs sc sont cngagcs dans Ia voic du
rachat.Laisscz-lcsjcunchommc,Iaisscz-Ics, rcs-
pcctcz Icur douIourcusc cntrcprisc, cIoigncz-
vous sur la pointc dcs picds. Vous nc sauricz
partagcrlcurrcpcntir,carvousn`avczpascudc
part a Icur crimc, ct votrc impcrtincntc innc-
ccncc vous scparc d`cux, commc un |ossc prc-
Iond. Allcz-vous-cn, si vous Ics aimcz un pcu.
AIlcz-vous-cn, car vous aIlcz Ics pcrdrc . pour
pcuqucvousIcsarrticzcnchcmin,qucvousIcs
Acte premier V
dtourniez, ft-ce un i nstant, de leurs remords,
toutes leurs fautes vont se figer sur eux comme
de la grai sse refroi di e . Il s ont mauvai se
conscience - i l s ont peur - et la peur, l a
mauvaise conscience ont un fmet dlectable
pour les narines des Dieux. Oui, elles plaisent
aux Dieux, ces mes pitoyables. Voudriez-vous
leur ter la faveur divine ? Et que leur donnerez
vous en change ? Des digestions tranquilles, la
paix morose des provinces et l 'ennui , ah ! l 'ennui
si quotidien du bonheur. Bon voyage, jeune
homme, bon voyage ; l 'ordre d'une cit et l'ordre
des mes sont instables : si vous y touchez, vous
prvoquerez une catastrophe. |Lregardnt dans
/?yeu.) Une terrible catastrophe qui retomber
sur vous.
ORESTE
, Vraiment ? C
'
est l ce que vous direz ? L
,bien, si j 'tais, moi , ce jeune homme, je vous
rpondrais . . . J se mesurent du regard; le Pda
gogue tousse.) Bah ! Je ne sais pas ce que je vous
rpondrais. Peut-tre avez-vous raison, et puis
cla ne me rgarde pas.
.
JUPITER
Ala bonne heUre. Je souhaiteris qu
'
Orste ft
aussi raisonnable. Allons, la paix soit sur vous ; il
fut que j 'aille mes affaires.
ORESTE
L paix soit sur vous.
JUPITER
A prpos, si ces mouches vous ennuient, voici
le moyen de vous en dbarrasser ; regardez cet
U Les mouches
essai m qui vrombi t autour de vous : je fais un'
mouvement du poignet, un geste du bras, et je
dis : Abraxas, gal l a, galla, ts, ts. P Et voyez :
les voil qui dgringolent et qui se mettent 8
ramper par terre comme des chenilles.
(
ORESTE
Par Jupiter l
JUPITER
Ce n'est rien. Un petit talent de socit. Je suis;
charmeur de mouches, mes heures. Bonjour. Je
vous reverrai .
8CENE 1
ORESTE, LE peDAGOGUE
LE PDAGOGUE
Il sort.
Mfez-vous. Cet homme-l sait qui vous tes.
ORESTE
Est-ce un homme ?
LE PDAGOGUE
Ah | mon matre, que vous me peinez l Que
fai tes-vous donc de mes leons et de ce scepti
cisme souriant que je vous enseignai ? Est-ce
un homme ? P Parbleu, il n'y a que des hommes,
Acte premier Z
ctc'cstd]bicnsscz.Ccbarbucstunhommc,
gclquc cspiond Egisthc.
ORESTE
Laissc ta philosophic. Ec m'a tait trop dc
maI.
LE PDAGOGUE
Du maI | Est-cc donc nuirc aux gcns guc dc
!curdonncrIaIibcrtcd'csprit ?Ah | commc vous
avez changc | Jc Iisais cn vous autrctois. . . Mc
|mz-vous cntin ccguc vous mcditcz ? Pourguoi
m'avoircntrancici ? Etguy voucz-vous Iain?
ORESTE
T'ai-jcdit guc] 'avaisgucIgucchoscay tairc ?
A|lcns | Tais-toi . J s'apprche du palais.) VoiIa
mon paais. C'cstlagucmonpcrccstnc. C'cstla
qu'uncputainctsonmagucrcau l`ont assassinc.
J'y suis nc aussi , moi . J'avais prcs dc trois ans
uand Ics soudards d'gisthc m'cmportcrcnt.
houssommcssrcmcnt passcsparccttc portc ,
|'un d'cux mc tcnait dans scs bras, ] 'avais Ics
ycux grands ouvcrts ct ]c pcurais sans doutc . . .
Ah | pasIcmoindrc souvcnir.!cvoisuncgrandc
btissc mucttc, guindcc dans sa solcnnitc pro-
\|nciaIc. Jc Iavois pourIa prcmicrcIois.
LE PDAGOGUE
Pas dc souvcnirs, matrc ingrat, guand ] 'ai
consacrcdixansdcmavicavouscndonncr ?Et
tous ccs voyagcs guc nous hmcs ? Et ccs viIcs
uc nous visitmcs ? Et cc cours d' archcoIogic
uc jc protcssai pour vous scuI ? Pas dc souvc-
oirs ? II y avai t nagucrc tant dc paIai s, dc
ZZ Les mouches
sanctuaircs ct dc tcmpIcs pour pcupIcr votrc
mcmoirc, guc vous cussicz pu, commc Ic gco-
graphcPausanias,ccrirc un guidcdcCrccc.
ORESTE
Dcs paI ai s | C' cst vrai . Dcs paI ai s , dcs
coIonncs, dcs statucs | Pourguoi nc suis-jc pas
pIus Iourd, moi gui ai tant dc picrrcs dans Ia
ttc ? EtIcstroisccnt guatrc-vingt-scptmarchcs
du tcmpIc d`
[
phcsc, tu nc m'cn parIcs pas ? J0
Ics ai gravics unc a unc, ct jc mc Ics rappcIIc
toutcs.Ladix-scpticmc,jccrois, ctaitbriscc.Ah l
un chicn, un vicux chicn gui sc chau||c, couch
prcs du|oycr,ctgui scsoulcvc unpcu, aI `cntrcc
dc son matrc, cn gcmissant douccmcnt,pourIc
saIucr, un chicn a plus dc mcmoirc guc moi .
c`cst son matrc gu' iI rcconnat . Son matrc. Et
qu`cst-ccquicsta moi ?
LE PDAGOGUE
Quc Iaitcs-vous dc Ia cuIturc, monsicur ? EIIc
cst avous,votrcculturc,ctjcvousI 'aiomposcc
avcc amour,commcunbouguct, cnassortissant
Ics |ruits dc ma sagcssc ct Ics trcsors dc mon
cxpcricncc. Nc vous ai-jc pas |ait, dc bonnc
hcurc, Iirc tous Ics Iivrcs pour vous |amiliariscr
avcc Ia divc;sitc dcs opinions humaincs ct par
courirccntEtats,cn vous rcmontrantcnchaguc
circonstancc commcc`cst chosc variabIc gucIcs
murs dcshommcs ?A prcscntvousvoiIajcunc,
richc ct bcau, avisc commc un viciIIard, a||ran-
chi dc toutcs Ics scrvitudcs ct dc toutcs Ics
croyanccs, sans |amiIIc, sans patric, sans rcIi-
gion, sans mcticr, Iibrc pour tous Ics cngagc-
mcnts ct sachant gu` iInc|autjamais s`cngagcr,
Acte premier
J
un hommc supcricurcn|in, capabc pat surcrot
dcnscigncrIaphi|osophicou `architccturc dans
unc grandc vic univcrsi tairc, ct vous vous
p|aigncz |
ORESTE
Maisnon . jcnc mcpIains pasJcncpcuxpas
mcpandrc . tu m`as aisscaibcrtc dcccstis
quc c vcnt arrachc aux toics d`araigncc ct qui
Uottcnt a dix picds du so , jc nc pcsc pas pIus
qu`un H ct jc viscn `air.Jc sais guc c`cst unc
cbancc ct ]c I `apprccic commc iI convicnt. |0n
temps.) ly a dcs hommcs gui naisscntcngagcs :
lIs n`ont pas Ic choix, on Ics a ]ctcs sur un
chcmin,au bout duchcminiI y aunactc qui lcs
attcnd, leur acte ; is vont, ct Icurs picds nus
prcsscnt tortcmcnt a tcrrc ct s`ccorchcnt aux
cai|loux. a tc parat vugairc, toi , Ia ]o|c
da|cr quelque par ? Et i y cn a d` autms, dcs
si|cncicux, gui scntcnt au |ond dc Icur cur Ic
poids d` imagcs troub|csct tcrrcstrcs , curvica
etechangccparccguc,unjourdcIcurcntancc,
cinq ans, a scpt ans. . . C`cst bon . cc nc sont pas
dcs hommcs supcricurs. Jc savais dcja, moi ,
scpt ans, qucj `ctais cxi|c , cs odcurs ct cs sons,
|cbmitdcap|uicsurcstoits,cstrcmbcmcnts
dc |a umicrc, jc cs aissais g|isscr c ong dc
mon corps ct tombcr autour dc moi , jc savais
qu`i|s appartcnaicnt aux autrcs, ct guc jc nc
ourrais jamais cn tairc mes souvcnirs. Car Ics
souvcnirs sont dcgrasscs nourriturcs pourccux
quiposscdcntcsmaisons,Icsbtcs,Icsdomcsti-
qucsctcschamps.Maismoi . . . Moi ,]csuisIibrc,
0icu mcrci . Ah | commcjc suis ibrc. EtgucIc
supcrbc abscncc guc mon mc. Js'apprche du
Z+ Les mouches
palais.) !'aurais vccu Ia. !cn'aurais Iu aucun dc
tcs Iivrcs, ct pcut-trc jc n'aurais pas su Iirc . iI
cst rarc qu' un princc sachc Iirc. Mais, par ccttc
portc, jc scrais cntrc ct sorti dix miIIc tois.
Entant, j 'aurais jouc avcc scs battants, jc mc
scrais arc-boutc contrc cux, iIs auraicnt grincc
sans ccdcr, ct mcs bras auraicnt appris Icur
rcsistancc. PIus tard, jc Ics aurais pousscs, Ia
nuit, cn cachcttc, pouraIIcrrctrouvcr dcs tiIIcs.
Et, pIustardcncorc, aujourdcmamajoritc,Ics
cscIavcsauraicntouvcrtIaportctoutcgrandcct
] 'cn aurais hanchi Ic scuiI a chcvaI . Ma viciIIc
portcdcboi s. !csauraistrouvcr,Icsycuxtcrmcs,
tascrmrc. Et ccttccrahurc, Ia,cnbas, c'cstmoi
pcut-trc qui tc I 'aurais taitc,parmaIadrcssc, Ic
prcmicrjourqu' onm'aurait contic unc Iancc.
s'carte.) 5tyIcpctit-doricn, pas vrai ?Etqucdis-
tu dcs incrustations d'or ? !ai vu Ics parciIIcs a
Dodonc . c'cst du bcau travaiI . AIIons,jc vais tc
tairc pIaisir . cc n'cst pas mon paIais, ni ma
portc. Et nous n'avonsricna tairc ici .
LE PDAGOGUE
Vous voiIa raisonnabIc. Qu' auricz-vous gagnc
a y vivrc ? Votrc mc, a I 'hcurc qu' iI cst, scrait
tcrrorisccparunabjcctrcpcntir.
ORESTE, avec lat.
Au moins scrait-iI a moi . Et ccttc chaIcur qui
roussit mcs chcvcux, cIIc scrait a moi . A moi Ic
bcurdonncmcnt dc ccs mouchcs. A ccttc hcurc-
ci , nu dans unc chambrc sombrc du paIais,
] 'obscrvcrais par Ia tcntc d'un voIct Ia couIcur
rougc dc Ia Iumicrc, j 'attcndrais quc Ic soIciI
dccIinc ct quc mcntc du soI, commc unc odcur,
Acte premier l b
l'ombre fache d'un soir d'Argos, parei l cent
mille autres et toujours neuf, l 'ombre d'un soir
moi . Allons-nous-en, Pdagogue ; est-ce que tu ne
comprends pas que nous sommes en train de
crupir dans la chaleur des autres ?
LE PDAGOGUE
; Ah ! Seigneur, que vous me rassurez. Ces der
niers mois -pour tre exact, depuis que je vous
ai rvl votre naissance -je vous voyais chan
ger de jour en jour, et je ne dormais plus. Je
crignais . . .
ORESTE
Quoi ?
LE PDAGOGUE
Mais vous allez vous fcher.
ORESTE
Non. Parle.
LE PDAGOGUE
. Je craignais - on a beau s'tre entran de
bonne heure l' i ronie sceptique, il vous vient
parfois de sottes i des -bref, je m demandais
si vous ne mditiez pas de chasser Egisthe et de
prndre sa place.
ORESTE, lentement.
Chasser gisthe ? (Un temps.) Tu peux te rassu
rer, bonhomme, il est trop tard. Ce n'est pas
J.'envie qui me manque, de saisir par la barbe ce
rfan de sacristie et de l 'arracher du trne de
mon pre. Mais quoi ? qu' ai-je faire avec ces
Z Les mouches
gcns ? Jc n'ai pas vu natrc un scul dc lcurs'
cn|ants, ni assistc auxnoccs dc lcurs|illcs,jc nc.
partagcpaslcursrcmordsctjcncconnaispasun.
scul dc lcurs noms. C'cst lc barbu qui a raison:j
un roi doit avoir lcs mmcs souvcnirs quc scs
sujcts. Laissons-lcs, bonhommc. Allons-nous-cn.
5ur la pointc dcs picds. Ah| s' i l ctait un actc,
vois-tu, un actc qui mc donnt droit dc citc
parmi cux , si jc pouvais m'cmparcr, |t-cc par
un crimc, dc lcurs mcmoircs, dc lcur tcrrcur ct
dclcurscspcranccspourcomblcrlc vidcdcmo
cur, dussc-jctucr ma proprc mcrc. . .
LE PDAGOGUE
5cigncur|
ORESTE
Oui . Cc sont dcs songcs. Partons. Vois si l 'on
pourranousprocurcrdcschcvaux, ct nouspous-
scronsjusqu' aSpartc, oj 'aidcs amis.
Entre lectre.
8C7t
LES MMES, LECTRE
LECTRE, portant une caisse,
s'approche sans les voir de la statue de Jupiter.
DrJurc| Tu pcux mc rcgardcr, va | avcc tcs
ycux ronds dans ta |acc barbouillcc dc jus dc
Acte premier 1 27
bambcisc,tu nc mctai spas pcur.Dis, cIIcssont
venucs, cc mati n, Ics saintcs tcmmcs, IcsviciIIcs
toupicscnrobcnoirc. ElIcsonttaitcraqucrIcurs
[ms sculicrs autcur dc tci . Tu ctais ccntcnt,
bci n, crcqucmitainc, tu Ics aimcs, Ics viciIIcs ,
pluscllcsrcsscmblcnta dcs mcrtcsctplustulcs
aimcs. Ellcs ont rcpandu a tcs picds Icurs vins
Ics plus prccicux parcc quc c'cst ta |tc, ct dcs
rc|cnts mcisis mcntaicnt dc Icurs jupcs a ton
rcz , tcs narincs scnt cnccrc chatcuilIccs dc cc
armm dc|cctabIc. (Se fottant lui.) Eh bicn,
scns-mci . a prcscnt, scns mcn cdcur dc chair
mchc.!csuisjcunc,mci ,jcsuisvivantc, adoit
t tairc hcrrcur. Mci aussi , jcvicns tc tairc mcs
c||randcspcndantquctcutcIaviIIccstcnpricrc.
Ticns . voiIadcscpluchurcscttcutcIaccndrcdu
kycr, ctdc vicuxbouts dcviandcgrouiIIantsO
\en, ct un mcrccau dc pain souiIIc, dont nos
porcs n`ont pas vouIu, cIIcs aimcront a, tcs
mouchcs. Bcnnc ttc, va, bcnnc ttc, ct souhai-
1ons quc cc soit Ia dcrnicrc. !c nc suis pas bicn
!ortc ctjc nc pcuxpas tc tIanqucr par tcnc. Jc
peux tccrachcrdcssus,c`csttoutcc qucjcpcux
irc.Mais i Ivicndra,ccIuiqucj `attcnds,avccsa
randc cpcc. lI tcrcgardcracn rigolant, commc
a, Ics mains sur Ics hanchcs ct rcnvcrsc cn
arrcrc. Etpuisi I tircrascnsabrc ct i I tc tcndra
dchautcnbas, ccmmca|A|crsIcs dcuxmoitics
dcIupitcrdcgringc|crcnt, I 'uncagauchc,I` autrc
drcitc, ct tcut Ic mcndc vcrra qu' iI cst cnbois
b|anc.lIcstcnbcistcutbIanc,Icdicudcsmorts.
Lhorrcur ct Ic sang sur Ic visagc ct Ic vcrt
rombrcdcsycux,an'cstqu'unvcrnis, pasvrai ?
Ioi tu sais quc tu cs tout b| anc a I ' intcricur,
b|anc ccmmc un corps dc ncurrisscn , tu sais
1 28 Les mouches
qu' un coup dc sabrc tc tcndra nct ct quc tu nc
pourras mmc pas saigncr. Du bois blanc l Du
bon bois blanc . a brlc bicn. (Elle aperoit
Oreste.) Ahl
ORESTE
N'aicpas peur.
LECTRE
Jc n'ai pas pcur. Pas pcur du tout. Qui cs-tu ?
ORESTE
Unctranger.
LECTRE
5ois lc bicnvcnu. Tout cc qui cst ctrangcr
ccttovillcm'cstchcr. Qucl cst tonnom?
ORESTE
Jc m' appellePhilcbcctjcsuis dcCorinthc.
LECTRE
Ah ? Dc Corinthc ? Moi , on m'appclIc

[
lcctrc.
ORESTE
[
lcctrc. |AuPdagogue.) Laissc-nous.
Le Pdagogue sort.
Acte premier
8C7t V
ORESTE, LECTRE
LECTRE
Pcurquoi mc rcgardcs-tu ainsi ?
ORESTE
ZV
Tu cs bcllc. Tu nc rcsscmblcs pas aux gcns
dici .
LECTRE
Bcllc ? Tu cssrqucjc suis bcllc ? Aussi bclIc
que lcs|illcsdcCorinthc ?
ORESTE
0ui .
LECTRE
lIs nc mc lc discnt pas, ici . lls nc vculcnt pas
qucjclcsachc. D'aillcurs quoi amcscrt-iI, jc
00suisqu' uncscrvantc.
ORESTE
Scrvantc ? Toi ?
LECTRE
Ia dernicrc dcs scrvantcs. !c lavc lc lingc du
!0ctdclarcinc. C'cstunlingc |ort salcctplcin
d ordurcs. Tous lcurs dcssous, lcs chcmiscs qui
ontcnvclopplcurscorpspourris, ccllcqucrcvt
Clytcmncstrc quandlcroi partagc sacouchc . iI
1 30 Les mouche
Iaut qucjc Iavc tout a. Jc Icrmc Ics ycux ctjc
Irottc dc toutcs mcs Iorccs. Jc Iais Ia vaisscll
aussi . Tuncmccroispas ?Rcgardcmcsmains.
y cna, hcin, dcs gcrurcsctdcscrcvasscs ?Quclt
drlcs d'ycux tu Iais. Est-cc gu`clcs auraicnt
I 'air, parhasarddcmainsdcprinccssc ?

ORESTE
Pauvrcs mains. Non. Elcs n'ont pas l' air dc
mains dc princcssc. Mais poursuis. Qu'cst-cc
gu' ilstcIont Iairc cncorc ?
LECTRE
Ehbicn, touscsmatins,jc dois vidcrIacaiss:
d'ordurcs.!c la tranchorsdupalaisctpuis. . . tu
asvuccgucj 'cnIai s, dcsordurcs. Cc bonhommc
de bois, cc !upitcr, dicu dc Ia mort 0I dcs
mouchcs. L'autrc jour, lc Crand Prtrc, gui
vcnaitlui tairc scs courbcttcs, a marchc sur dcs
trognons dc choux ct dc navcts, sur dcs cogucs
dc moulcs. ll a pcnsc pcrdrc I 'csprit. Dis, vas-tu
mcdcnonccr ?
ORESTE
Non.
LECTRE
Dcnoncc-moi si tu vcux, jc m' cn moquc
Qu'cst-cc qu'ils pcuvcnt mc Iairc dc plus ? Mc
battrc ? lls m`ont dcja battuc. M'cntcrmcr dans
unc grandc tour, tout cn haut ? a nc scraitpas
unc mauvaisc idcc, jc nc vcrrais plus Icurs
visagcs. Lc soir, imaginc, quand j 'ai Iini mco
travai l , ils mc rccompcnscnt . il Iaut guc je
m'approchc d`unc grossc ct grandc Icmmc aur
Acte premier J
heveux teints. Elle a des lvrs grasses et des
mains trs blanches, des mains de reine qui
$entent le miel. Elle pose ses mains sur mes
paules, elle coVe ses lvrs sur mon font, elle
dit : Bonsoir Electr. P Tous les soirs. Tous les
0u je sens vivre contr ma peau cette viande
chaude et goulue. Mais je me tiens, je ne suis
jamais tombe. C'est ma mre, tu comprnds. Si
j'tais dans la tou, elle ne m'embrasserait lu8
ORESTE
Tu n'as jamais song t'enfir ?
LECTRE
Je n'ai pas ce courage-l : j'aurais peur, seule
sur les rutes.
.
ORESTE
N'as-tu pas une amie qui puisse t'accompa
ger ?
LECTRE
Non, je n'ai que moi . Je suis une gale, une
peste : les gens d'ici te le diront. Je n'ai pas
d'amies.
ORESTE
Quoi, pas mme une nourrice, une vieille
femme qui t'ait vue natre et qui t'aime un peu ?
LECTRE
Pas mme. Demande ma mre : je dcour
gerais les curs les plus tendres.
ORESTE
Et tu demeureras ici toute ta vie ?
1 32 Les mouches
LECTRE, dans un cr.
Ah | pas tcutc mavic | Ncn , cccutc , j 'attcnds
quclqucchcsc.
ORESTE
Quclqucchcsccuquclqu'un ?
LECTRE
!c nc tc c dirai pas. Parlc plutt. Tu csbcau,
tci aussi . Vas-turcstcrcngtcmps ?
ORESTE
!c dcvais partir aujcurdhui mmc. Et puis a
prscnt. . .
LECTRE
A prscnt ?
ORESTE
!cnc sais plus.
LECTRE
C` cstuncbcllcvillc, Ccrinthc ?
ORESTE
Trcs bcllc.
LECTRE
Tu I aimcs bicn ? Tu cncs|icr ?
ORESTE
Oui .
LECTRE
a mc scmblcrait drIc, a mci, d`trc |icrc dc
ma villcnatalc. Expliquc-mci. . .
Acte premier
ORESTE
1 33
Eh bien . . . Je ne sais pas. Je ne peux pas
t'expliquer.
LECTRE
Tu ne peu pas ? (Un temps.) C'est vrai qu' il y
des places ombrages Corinthe ? Des places o
l'on se promne le soir ?
ORESTE
C'est vrai .
LECTRE
Et tout le monde est dehors ? Tout le monde se
promne ?
ORESTE
Tout le monde.
ELECTRE
Les garons avec les filles ?
ORESTE
Les garons avec les filles.
ELECTRE
Et ils ont toujours quelque chose se dire ? Et
ils se plaisent bien les uns avec les autres ? Et on
les entend@ tard dans la nuit, rire ensemble ?
ORESTE
Oui .
LECTRE
Je te parais niaise ? C'est que j 'ai tant de peine
imaginer des promenades, des chants, des
1 34 Le! mouches
soui ircs Lcs gcns d'ici scnt rcngcs par a pcur.
Et mci. - r
ORESTE
Tc ?
LECTRE
at a hainc. Etqu'cst-ccqu'cllcstonttcutca
| curncc, csjcuncs|illcsdcCcrinthc ?
ORESTE
Ellcs sc parcnt, ctpuiscllcschantcntcuclcs
tcuchcnt du uth, ct puis cllcs rcndcnt visitc 8
curs amicsct, cscir,clcsvcntau ba
LECTRE
Lt cllcs n'cnt aucun scuci/
ORESTE
Ellcscn cntdc tcut pctits.
LECTRE
Ah ? ccutc-moi . Ics gcns dc Ccrinthc, cst-cc
qu` ilsontdcsrcmot ds ?
ORESTE
Qucquctois. Passcuvcnt.
LECTRE
Alors i8 tcntccqu' ilsvcucntctpuisapns iIs
n`y pcnscntplus ?
ORESTE
C'cstcca.
Acte premier
l ECTRE
JD
C'cstdt Ic. (Un temps.) Etdis-moicncorcccci,
carj 'aibcsoindcIcsavoiracauscdcgucIgu'un. . .
dcgucIgu'un gucj 'attcnds . supposc gu'un@D
dcCorinthc, un dc ccs garsguiricntIcsoirgvcc
IcstiIIcs,trouvc,aurctourd'unvoyagc,sonpg
assassinc,sa mcrc dans Ic Iitdu mcurtricrct sa
sur cn cscIavagc, cst-cc gu` iI tiIcrait doux, Ic
an dc Corinthc, cst-cc gu' il s'cn irait rccu-
|ons, cn taisant dcs rcvcrcnccs, chcnhcr dcs
consoIationsauprcsdcscs amics ?oubicncst-cc
u iI sortirait son cpcc ct cst-cc qu' iI cogncrait
surI 'assassinjusgua Iui taircccIatcrIattc ?
1uncrcpondspas ?
ORESTE
!cnc sais pas.
LECTRE
Commcnt ? Tunc sais pas ?
VOIX DE CLYTEMNESTRE
lcctrc|
LECTRE
Chut l
ORESTE
Qu'y a 1 iI
LECTRE
C'cstma mcrc, Iarcinc CIytcmncstm.
1 36
Les mouches
5CENE V
ORESTE, LECTRE, CLYTEMNESTRE
LECTRE
Ehbicn, Phi lcbc? Elletc|ai tdcncpcur ?
ORESTE
Ccttc ttc, j 'ai tcntc ccnt |cis dc l ' imagincrct
] 'avais|ini par la voir, lassc ctmcllcscus I 'ccIat
dcs |ards. Mais ]c nc m` attcndaispasa ccsycux
mcrts.
CLYTEMNESTRE
lcctrc, lc rci t'crdcnnc dc t' apprtcrpourIa
ccrcmcni c. Tu mcttras ta rcbc ncirc ct tcs
bijcux. Eh bicn ? Quc signihcnt ccs ycux bais-
scs ? Tu scrrcs lcs ccudcs ccntrc tcs hanchcs
maigrcs, tcn ccrps t'cmbarrassc. .. Tucsscuvcnt
ainsi cn ma prscncc , mais jc nc mc laisscrai
plusprcndrc a ccs singcrics . )cut a I 'hcurc, par
la |cntrc, j 'ai vu unc autrc Elcctrc, aux gcstcs
Iargcs,auxycuxplcinsdc|cu.. .Mcrcgardcras-tu
cn|acc ? Mcrcpcndras-tu,a labn ?
LECTRE
Avcz-vcus bcscin d'unc scuillcn pcur rehaus-
scr I 'ccIatdcvotrc |tc ?
CLYTEMNESTRE
Pas dc comcdic. Tu cs princcssc, lcctrc, ctlc
pcuplct `attcnd, ccmmc chaqucanncc.
Acte premier
LECTRE
J
Je suis princesse, en vri t ? Et vous vous en
souvenez une foi s l 'an, quand le" peuple rclame
un tableau de notre vie de fami lle pour son
difcation ? Belle princese, qui lave la vaisselle
et garde les cochons ! Egisthe m'entourera-t-il
les paules de son bras, comme l 'an dernier, et
sourira-t-il contre ma joue en murmurant a mon
oreille des paroles de menace ?
CLYTEMNESTRE
dpend de toi qu' il en soit autrement.
LECTRE
Oui , si je me laisse infecter par vos remor
d
s et
si j 'implore le pardon des Dieux pour un crime
que je n'ai pas commis. Oui, si je baise les mains
d
'

gisthe en l 'appelant mon pre. Pouah ! Il a du


sang sch sobs les ongles.
CLYTEMNESTRE
. Fais ce que tu veux. Il y a longtemps que j 'ai
rnonc te donner des ordres en mon nom. J
t'ai transmis ceux du roi .
LECTRE
Qu'ai-je a faire des ordres d'

gisthe ? C'est
votre mari, ma mre, votre trs cher mari, non le
mien.
CLYTEMNESTRE
Je n' ai rien t dire,

lectre. Je vois que tu


travailles a ta perte et ala ntre. Mais comment
te conseillerais-je, mOl qui ai rin ma vie en un
seul matin ? Tu me hais, mon enfant, mais ce qui
J Les mouches
m` inquictc davantagc, c`cst quc tu mc rcsscm-
bIcs . j `ai cu cc visagc pointu, cc sang inquict,
ccs ycux sournois~ ct iI n`cn cst ricn sorti dc
bon.
LECTRE
Jc nc vcux pas vous rcsscmbIcr l Dis, Phi lcbc,
toi gui nous vois toutcs dcux, I` unc prcs d0
l `autrc,an`cstpasvrai , jcncIuircsscmbIcpas
ORESTE
Qucdirc ?5onvisagcscmbIcunchampravag
par Ia toudrc ct Ia grIc. Mais iI y a sur Ic ticn
commc unc promcssc d`oragc . un jour la pas-
sionva Ic bmIcrjusqu` aI `os.
LECTRE
Unc promcssc d`oragc ? 5oit. Ccttc rcsscm-
bIancc-Ia,jc I `acccptc. Puisscs-tudircvrai .
CLYTEMNESTRE
Et toi ? Toi gui dcvisagcs ainsi Ics gcns, gui
donc cs-tu ? Laissc-moi tc rcgardcr a mon tour.
Et quc tais-tuici ?
LECTRE, vivement.
C`cst un Corinthicn du nom dc PhiIcbc. Il
voyagc.
CLYTEMNESTRE
PhiIcbc ? Ah |
LECTRE
Vous scmbl iczcraindrcunautrcnom?
Acte premier l 39
CLYTEMNESTRE
Craindre ? Si j 'ai gagn quelque chose me
perdre, c'est que je ne peux plus rien craindre,
prsent . Approche, tranger, et sois le bien
venu. Comme tu es jeune. Quel ge as-tu
donc ?
ORESTE
Dix-hui t ans.
CLYTEMNESTRE
Tes parents vivent encore ?
ORESTE
Mon pre est mort.
CLYTEMNESTRE
Et ta m#e ? Elle doit avoir mon ge peu
prs ? Tu ne dis rien ? C'est qu'elle te parat plus
jeune que moi sans doute, elle peut encore rire et
chanter en ta compagnie. L'aimes-tu ? Mais
rponds ? Pourquoi l'as-tu quitte ?
ORESTE
Je vais m'engager Sparte, dans les troupes
mercenaires.
CLYTEMNESTRE
Les voyageurs font l' ordinaire un dtour de
vingt lieues pour viter notre ville. On ne t
'
a
donc pas prvenu ? Les gens de la plaine nous
ont mis en quarantaine : ils regardent notre
repentir comme une peste, et ils ont peur d'tre
contamins.
4U Le mouche
ORESTE
!cIcsai s.
CLYTEMNESTRE
lIs t'ont dit qu'un crimc incxpiabIc, commis
voici quinzc ans, nousccrasait ?
ORESTE
lIsmcl ' ont di t.
CLYTEMNESTRE
Quc larcineClytcmncstrc ctait Iaplus coupa-
bIc ? Qucson nom ctaitmauditcntrctous ?
ORESTE
lIsmcl ` ontdit.
CLYTEMNESTRE
Et tu cs vcnu pourtant ? trangcr, ]c 8Ui8 |a
rcinc Clytcmncstrc.
LECTRE
Nc t' attcndrispas, Philcbc,Iarcincsc divcrtit
notrc jcu national . Ic jcu dcs contcssions
publiqucs.lci , chacuncricscspcchcs lataccde
tous , cti In` cstpasrarc, auxjourstcrics, dcvoir
quclquc commcrant, aprcs avoir baissc Ie
ridcau dc |cr dc sa boutiquc, sc trancr sur Ics
gcnoux dans lcs rucs, trottant scs chcvcux dc
poussicrc ct hurlant qu' iI cst un assassin, un
aduIterc ou un prcvaricatcur. Mais Ics gcns
d Argos commcnccnt sc bl ascr . chacun
connatparcurIcscrimcsdcs autrcs , ccux dc
Iarcinccn particulicrn' amuscntpIus pcrsonnc,
cc sont dcs crimcs omcicls,dcs crimcs dctonda-,
Actcprcm|cr l +l
I0n, pOUt atn8t dttO. JO I Oa
j
88O pOn8Ot8 a|OtO
|0r8gUOO ! a VU, IOUI|OUnO, !OU!nOU, tgnOtan!
]ugU 8On nOm . qUOO OOOa8tOn OXOOpIiOn-
00O l Ut 8OmbO qUOO 8O OOnO88O pOUt a
r0mttO Ot 8.
CLYTEMNESTRE
1at8-!Ot . N t mpOtIO gUt pOU! mO OtaOhOt u
VtagO, On m appOanI OttmtnOO c! ptO8!t!Uc.
Mat8pOt8OnnOn O dtOt!dO|Ug0tmO8tcmOtd8.
LECTRE
TuVOt 8, htOO CO8!t0gO dU|Ou.Lc8gOn8
V0HI ! mpOtOt pOUt gUO !u O8OOndmnO8. Nt8
r0Hd8 OtOn gatdO dO nc O8 |ugOt quO 8ut c8
!u!O8 gu t8 I aVOUOn! O8 auItO8 nO tOgatOOn!
0r8OnnO, O! t8 IO 8aUtatOnI maUVat8 gt OO O8
dcOUVrtt.
CLYTEMNESTRE
y a qUtnZO an8, | Iat8apU8 bOO OmmO dO
r0OO. VOt8 mOn Vt8agO, O! |UgO dO OO qUO | at
0uOtI. JO IO O dt8 8an8 atd l OO nO8I pa8 a
00tIdUVtOUXbOuCgUO|OtOgtOIIO l QUand|O at
u8atgnOt dan8 8a batgnOttO, | at OhanI dO |OtO,
jt Oan8. LI U|OUtd hUt OnOOtO, apt8 qUtnZO
08 pa888, |O ny 8OngO pa8 8an8 Un !tO88at O-
)0HI OO pat8t t. Nat8 | 0Vat8 Un i8 - t aUtatI
H gO. QUand Lgt8IhO a tVt aUX mOtOO-

ttO8, |O. . .
. '``
LECTRE
VOU8 aVtOZ UnO tO aU88t , ma mtO, t mO

0mUO. VOU8 On aVOZ at ! Unc aVOU8O dO Vat8


4 Les mouches
scI| c. Mais ccttc lautc-|a nc vous tourmcntc pas
bcaucoup.
CLYTEMNESTRE
Tu csjcunc, lcctrc. !Ia bcaujcudccondam-
ncrcc|ui qui cstjcuncct qui n' apas cu Ictcmps
dc lairc |c maI. Mais paticncc . un jour, tu
trancras aprcs toi un crimc irrcparabIc. A cha-
guc pas tu croiras t'cn c|oigncr, ct pourtant iI
scra toujours aussi Iourda tranor.Tu tcrctour-
ncras ct tu |c vcrras dcrricrc toi , hors d'attcintc,
sombrc ctpurcommcuncristalnoir.EttuncIc
comprcndras mmc p|us, tu diras . Cc n'cst
pasmoi ,ccn'cstpasmoi quiI 'ailai t. P Pourtant,
iIscra Ia,ccntloisrcnic, toujours Ia,atctircrcn
anicrc.Ettusaurascnli nquctuascngagctavic
surun scuI coup dc dcs, unc lois pourtoutcs, ct
quctun'asp usricna laircqu'aha|crtoncrimc
]usqu'a ta mort . TcIlc cst Ia Ioi , justcctinjustc,
durcpcntir.Nousvcrronsalorsccqucdcvicndra
ton]cuncorguc .
LECTRE
Monjeune orguci ? AIIcz, c'cst votrc jcuncssc
gucvousrcgrcttcz,pIuscncorcqucvotrccrimc ,
c'cst ma jcuncssc quc vous hasscz, pus cncorc
gucmon innoccncc.
CLYTEMNESTRE
Ccqucjchais cn toi , Icctrc, c'cst moi-mmc.
Cc n'cst pas ta jcuncssc - oh non | - c'cst Ia
micnnc.
LECTRE
Et moi , c'cst vous, c'cst bicn vousgucjc hais.
Acte premier 1+J
CLYTBMNE8TRB
Hontc l Nous nous in]urions commc dcux
tcmmcs dcmmcgcgu'uncrivaIitcamourcusc
a drcssccs I 'unc contrc I 'autrc. Et pourtant ]c
su|sta mcrc. Jc nc sa|sguitucs,]cunc hommc,
n| cc guc tu v|cns tirc parmi nous, mais ta
prcscncc cst nctastc. Elcctrc mcdctcstc, ct jc nc
l|gnorc pas. Ma|s nous avons durant guinzc
annccsgardcIcsiIcncc,ctscuIs nosrcgardsnous
trah|ssaicnt. Tucsvcnu,tunousasparIc, ctnous
vo| Ia,montrantIcs dcnts ctgrondantcommc dcs
ch|cnncs. Lcs Iois dc Iacitc nous Iont undcvoir
dc t'ohrir I 'hosp|taIitc, mais, ]c nc tc Ic cachc
pas, ]c souha| tc guc tu t`cn aiIIcs. Quant toi ,
mon cntant, ma trop t| dcIc imagc, ]c nc t`aimc
pas, c'cst vrai . Mais jc mc coupcrais pIutt Ia
ma|n dro| tc quc dc tc nu|rc. Tu nc Ic sais guc
trop , tu abuscs dc ma taibIcss. Mais jc nc tc
consc|IIc pas dc drcsscrcontrc Egisthc ta pctitc
ttc vcn|mcusc . iI sait, d'un coup dc bton,
briscr Ics rcins dcs vipcrcs. Cmis-moi, tais cc
gu`iIt`ordonnc,sinoniIt`cncuira.
8lECTR
Vous pouvcz rcpondrc au roi guc]c nc para-
|rai pas Iattc. 5ais-tuccgu'iIstont,PhiIcbc ?
lly a, au-dcssusdcIa viIIc,unccavcmcdont nos
jcuncs gcns n`ont jamais trouvc Ic tond , on dit
qu'cIIc communiguc avcc Ics cnIcm, Ic Crand
Frtrc I'a tait bouchcr paruncgrossc picrrc. Eh
b|cn, Ic croiras-tu ? A chaguc annivcrsairc, Ic
pcupIc sc rcunit dcvant ccttc cavcmc, dcs soI-
dats rcpousscnt dc ctc Ia picnc gui cn bouchc
'cntrcc, ct nos morts, cc gu'on dit,rcmontant
dcs cntcrs, sc rcpandcnt dans Ia viIIc. On mct
1 44 Les mouches
Out8 OOuVOt!8 8ut O8 !abO8, OD Cut OtO dO
Ohat8O8 O! dO8 t!8, OD 8O pOu88O uD pOu pOut Our
attO paOO a VOt O, t8OOutOD! pat!Ou!. Dy
OD a pu8 guO pOut OuX. 1u OOVtDO8 O8 amOD!a
!tOD8 dO8 VtVaD!8 . NOD pO!t! mOt!, mOD pO!t!
mOt!, jO D at pa8 VOuu ! OOD8Ot, patdODDO
mO . UOmaD ma!t D, au OhaD! du OOg,
tOD!tOtOD!8Ou8!OttO, OD tOuOta aptOttO OOD!t0
OD!tO dO a gtO!!O, O! OO 8Ota tDt ju8gu 8
aDDO ptOOhatDO. JO DOVOuXpa8 ptODdtO pat!
OO8 mmOttO8. LO 8OD! Out8 mOt!8, DOD O8 mtOn8.
CLYTEMNESTRE
o !u nObt8 pa8 dO !OD pOtD gt, O tO
OODD OtdtO gu OD !amDO dO OtOO.
LECTRE
UO OtOO r. . . Ha | ha | UO OtOO r LO8! OOD. N
OODnO mtO, 8 VOu8 pa!, a88utOZ OtOOO mOD
OOt88aDOc. JO pata!ta a a !O O!, put8guc 0
pOupO VOu! m y VOt, DO 8Ot p8 du. Out
!Ot , htbO, jO ! OD ptO, OttO !Ou dpt!,
s8t8!O a DO!tO !O. Ou!-!tO y !tOuVOt8-!u
l OOOa8tOD dc rirc. A OtOD!t, jO Vat8 mappt!Or.
Elle sort.
CLYTEMNESTRE, Oreste . .
Va! OD. JO 8ut8 8tO guO !u Va8 DOu8 pOt!Ot
mahOut. 1u DO pOuX pa8 DOu8 OD VOuOtt, DOu8
DO!aVOD8 ttOD at !. Va-! OD. JO!OD8upptOpat!
mtO, Va-!OD.
Elle sor.
ORESTE
at ma mtO. . e
Entre Jupiter.
Acte premier 4D
8CE^E V1
ORESTE. JUPITER
JUPITER
Votre valet m' apprend que vous allez partir. Il
cherche en vain des chevaux par toute la ville.
Mais je pourrai vous procurer deux juments
harnaches dans les prix doux.
ORESTE
Je ne pars plus.
JUPITER, lentement.
Vous ne partez plus ? (Un temps. Vivement.)
Alors je ne vous quitte pas, yous tes mon hte. Il
} a, au bas de la ville, une assez bonne auberge
o nous logerons ensemble. Vous ne regretterez
pas de m'avoir choisi pour compagnon. D' abord
- abraxas, gall a, galla, ts, ts - je vous
dbarrasse de vos mouches. Et puis un homme
de mon ge est quelquefois de bon conseil : je
pourrais tre votre pre, vous me raconterez
votre histoire. Venez, jeune homme, laissez-vous
faire : des rencontres comme celle-ci sont quel
quefoi s pl us profi tabl es qu' on ne le croi t
d'abord. Voyez l 'exemple de Tlmaque, vous
savez, le fils du roi Ulysse. Un beau jour il a
rncontr un vieux monsieur du nom de Mentor,
qui s'est attach ses destines et qui l'a suivi
l + Les mouches
Qat!Ou! . Lh bi cn, savcz-vous qui ctai t ce
Mcntor ?
Il l'entrane en parlant et le rideau tombe.
RI DEAU
L1L
PREMIER TABLEA U
Une plate-fore dans la montagne. A droite, la
cavere. L'entre est fere par une grande piere
noire. A gauche, des marches conduisent un
temple.
SCNE PREMIRE
LA FOULE, puis JUPITER, ORESTE
et LE PDAGOGUE
UNE FEMME, s'agenouille deant son petit garon.
Ta cravate. Voil trois fois que je te fais le
nud. (lle brosse avec la main. ) L. Tu es
propre. Sois bien sage et pleure avec les autres
quand on te le dira.
L' ENFANT
C'est par l qu' ils doivent venir ?
L FEMME
Oui .
bU mouches
L'ENFANT
!'aipcur.
L FEMME
lI Iaut avoir pcur, mon chcri . Crand-pcur.
C'cst commc ccla qu' on dcvicnt un honntc
hommc.
UN HOMME
lIsaurontbcautcmpsaujourd`hui .
UN AUTRE
Hcurcuscmcnt l lI taut croirc qu' i I s sont
cncorcscnsiblcsalachalcurdusolciI .llpIcuvait
I 'an dcrnicr,ct ils ontctc. . . tcrriblcs.
I.E PREMIER
TcrribIcs.
LE DEUXIME
HcIas l
UN TROISIME
Quand iIs scront rcntrcs dans Icur trou et
qu' iIs nous auront Iaisscs scuIs, cntrc nous, jc
grimpcrai ici, jcrcgardcraiccttcpicrrc, ctjcmc
dirai : AprcscntcnvoiIapourun an. P
UN QUATRIME
Oui ? Eh bicn, a nc mc consoIcrapas, moi .
partir dc dcmain jc commcnccrai a mc dirc
Commcnt scront- i l s I ` anncc prochai nc ?
D'anncccnanncciIsscIontpIusmcchants.
Acte Z 0
L DEUXME
Tais-toi , malheureux. Si l 'un d'entre eux
s'taitin|iItrcpar quelque fente du roc et rdait
dejparmi nous... lI y a des morts qui sont en
avance au rendez-vous.
Ils se regardent avec inquitud.
UNE JEUNE FMME
Si au moins a pouvait commcnccr tout dc
suitc.Qu'cst-ccqu' iIs|ont,ccuxdupaIais ?lIsne
sepressent pas. Moi , je trouve que c'est Ic plus
Jur, ccttc attcntc . on cst Ia, onpictinc sous un
ce| de |cu, sans quittcr dcs ycux cette pierre
noirc. . Ha l iIs sont Ia-bas, dcnicrc , ils atten
dcnt commc nous, tout rc]ouis a Ia pense du
m Qu iIs vontnous|airc.
UNE VEILLE
a va, mauvaisc garcc l On sait cc qui lui |ait
pcur, a ceIela. Son homme est mort, le prin
lemps passc, et voiIa dix ans qu'eIIe lui faisait
porter des cornes.
L JEUNE FMME
Eh bien oui , je I' avouc,je l 'ai tromp tant que
j'ai pu ; mais je l 'aimais bien et je lui rendais la
vicagrcabIc , il ne s'est jamais doutc de rien, et i l
cst mort en me jetant undoux rcgard de chien
reconnaissant. lI sait tout a prsent, on lui a
chc son plaisir, il me hait, il souffe. Et tout
lhcure, il sera contre moi, son corps de
f
me
pousera mon corps, plus troitement qu'aucun
vivant ne l 'a jamais fait. Ah ! je l 'emmnerai chez
moi, roul autour de mon cou, comme mc
1 52 Les mouches
OuttutO. JO ut at ptpat dO bOD8 pO!t!8 pal8,
OO8 g!OauX dO attDO, uDOOOa!tOD OOmmO tO
atmat !. Nat8 ttOD D adOuOtta 8a taDOut , O!
OO!!O Dut!. . . OO!!O Dut !, t 8Ota daD8 mOD t !.
UN HOMME
LO a tat8OD, patbOu. QuO at !
_
gt8!hO
guOt pOD8O-!-t JO DO put 8 8uppOt!Ot OO!!0
a!!OD!O.
UN AUTRE
atD8-!Ot dODO l LtOt8-!u gu
_
gt8!hO a mOtH
pOut quO DOu8 VOudtat8-!u !tO 8a paOO, dt,
O! pa88OtVtDg!-gua!tO hOutO8 OD !!O !!O aVO0
AgamOmDOD ?
LA JEUNE FEMME
HOtttbO, hOtttbO a!!OD!O. mO 8OmbO, VOU
!Ou8, guO VOu8 VOu8 OtgDOZ OD!OmOD! dO mOt.
La ptOttO nO8! pa8 ODOOtO !O, O! d| OhaOuD
O8! OD ptOtO 8O8 mOt!8, 8Ou OOmmO uDO gOu!!0
OO putO.
Entrent Jupiter, Oreste, le Pagogue.
JUPITER
VtOD8 pat tOt , DOu8 8OtOD8 mtOuX.
ORESTE
LO8 VOt dODO, O8 Ot!OyOD8 dtgO8, O8 !t
tdO8 8u|O!8 du tOt AgamOmDOD
LE PDAGOGUE
Qut8 8On! !atd8 | VOyOZ, mOn ma!tO, !OU
!OtD! dO OttO, Out8 yOuX OaVO8. LO8 gOD8- 8On!
Acte Z l bJ
cntrain dcmourirdcpcur.VoiIapourtantI `chct
dcasupcrsti tion. Rcgardcz-cs, rcgardcz-cs. Et
s'i vous |aut cncorc unc prcuvc dc I 'cxccllcncc
dcmaphilosophic, considcrczcnsuitcmon tcint
Ucuri .
JUPITER
La bcc ahairc qu`un tcint hcuri . Quclqucs
coquclicotssurtcsjoucs, mon bonhommc, anc
tcmpchcra pas d` trc du mmicr, commc tous
ceux-ci , aux ycux dc Jupitcr.Va, tucmpcstcs, ct
tunclcsaispas. Eux,ccpcndant, ontlcsnarincs
rcmplics dc lcursproprcsodcurs, ils sc connais-
scnt micuxquc toi .
La foule gronde.
UN HOMME, montant sur les marches du temple,
s'adresse la foule.
Vcut-on neus rcndrc Ious ? Unissons nos voix,
camaradcs, ct appcons gisthc . nous nc pou-
vons pas tocrcr qu' iI di||crc plus Iongtcmps la
ccrcmonic.
LA FOULE
gisthc| gisthc l Pitic l
UNE FEMME
b oui ! Pitic l Pitic| Personne n'aura donc
tic dc moi l Il va venir avec sa gorge ouvcrte,
Imc que j 'ai tant ha, il m'enfermera dans
scsbrasinvisibles et gluants, il sera mon amant
|outc a nuit, toute la nuit. Ha |
Elle s'
a
nouit.
ORESTE
Quelles folies ! Il faut dire ces gens . . .
b4 Les mouches
JUPITER
Hc, quoi , jcunchommc, tantdcbruitpourunc
Icmmc qui tournc dc I 'i l ? Vous cn vcrrcz
d'autrcs.
UN HOMME, se jetant J genou.
! c puc | !c puc l !c sui s unc charognc
i mmondc. Voycz, I cs mouchcs sont sur mci
commc dcs corbcaux | Piqucz, crcuscz, |orcz,
mouchcs vcngcrcsscs, |ouiIIcz ma chairjusqu'
moncurorduricr. J` aipcchc, j 'aiccntmiIlc|ois
pcchc,jcsuis uncgout, unc|osscd' aisanccs. . .
JUPITER
Lcbravchommc l
DES HOMMES, le relevant.
ava, ava.TuracontcrasapIustard,quand
iIs scrontl.
L'homme reste hbt ; il soufe en roulant
des yeu.
L FOULE
gisthc l gisthc. Par pitic, ordonnc guc I 'on
commcncc. Nous n' ytcnons pIus.
gisthe paraU sur les marches du temple.
Derire lui Clytemnestre et le Grand Prtre.
Des gardes.
Acte Z JJ
8CE^E
LES MMES. GISTHE. CLYTEMNESTRE.
LE GRAND PRTRE. LES GARDES
GISTHE
Chiens ! Osez-vous bien vous plaindre ? Avez
vous perdu la mmoire de votre abjection ? Par
Jupi ter, je rafachirai vos souvenirs. Jse toure
vrs Clytemnestre.) Il . faut bien nous rsoudre
commencer sans elle. Mais qu'elle prenne garde.
Ma punition sera exemplaire.
CLYTEMNESTRE
Elle m
'
avait promis d
'
obir. Elle s
'
apprte ;
j `ensuis sre; elle doit s'tre attarde devant son
miroir.
GISTHE, aux gardes.
Qu'on aille qurir

lectre au palais et qu
'
on
l'amne ici , de gr ou de fore. |Lgardes sortent.
la foule.)A vos places. Les hommes ma droite.
ma gauche les femmes et les enfants. C
'
est
b|en.
Un silence.gis(he attend.
L CRND PRTRE
Ces gens-l n'en peuvent plus.
GISTHE
Je sais. Si ces gardes . . .
Lgardes rentrent.
lJb Les mouches
UN GARDE
5cigncur, nous avonschcrchcpartoutIaprin-
ccssc. Mais Icpalais cst dcscrt.
GISTHE
C'cst bicn. Nous rcglcrons dcmain cc comptc-
l. (Au Grand Prtre.) Commcncc.
LE GRAND PRTRE
tczlapicrrc.
LA FOULE
Ha l
Les gardes tent la pierre. Le Grand Prtre
s'avance jusqu' l'entre de la cavere.
LE GRAND PRTRE
Vous, lcs oublics, lcs abandonncs, lcs dcscn-
chantcs, vous qui tranczau ras dc tcrrc, dans lc
noir, commc dcs |umcrollcs, ct qui n'avcz plus
ri envous quc votrc granddcpit, vous!csmorts,
dcbout, c'cst votrc |tc | Vcncz, montcz du sol
commcunccnormcvapcurdcsou|rc chassccpar
levcnt , montczdcscntraillcsdumondc,morts
ccnt |oi s morts, vous quc chaquc battcmcnt dc
nos curs |ait mourir ncu|, c`cstparIacoIcrc
ct l ` amcrtumc ct l 'cspri t dc vcngcancc quc jc
vous invoquc, vcncz assouvirvotrchaincsurlcs
vivants | Vcncz,rcpandcz-vouscnbmmccpaissc
a travcrs nos rucs, glisscz vos cohortcs scnccs
cntrc la mcrc ct l 'cn|ant, cntrc l ' amant ct son
amantc, |ai tcs-nous rcgrcttcr dc n' trc pas
morts. Dcbout, vampircs, larvcs, spcctrcs, har-
pics, tcrrcurdcnosnuits.Dcbout, lcssoldatsqui
Acte 1 57
m0UtUtOD!OD ba8phmaD!, dObOu! O8 maOhaD-
00uX, O8hum8, dObOu!O8mOt!8dO a mdOD!
0 Ot d agODO u! uDO m0dO!OD. VOyOZ, O8
VtVaD!8 8OD! , O8 gta88O8 ptOO8 VVaD!O8|
0bOu!, ODdOZ 8ut OuX On !OutbOD O! tODgOZ-
0jU8guauX O8l UObOu!l UObOu!l UObOu! l. . .
Tam-tam. Il danse devant l'entre de la
cavere, d'abord lentement, puis de plus en
plus vite, et tombe etnu.
GISTHE
!8 8On! |
LA FOULE
HOttOut|
ORESTE
LOn O8! !tO
)
O!jO Vat8. . .
JUPITER
KOgatdO-mOt , |OuDO hOmmO, tOgatdO-mOt On
O0, l | 1u a8 OOmpt 8. btODOO pt8OD!.
ORESTE
Qu !O8-VOU8 r
JUPITER
1u O 8auta8 pu8 !atd.
gisthe descend lentement les marches du
palais.
GISTHE
!8 8OD! . (Un silence.) O8!, tOO, pOuX
gUO !u a8 baOu. O8! , OOD!tO !O , !Om
1 58 Le mouches
bmssc. Commc il tc scrrc, commc iI t 'aimc,
commciItchait | Ellccstla,Nicias,cllccstla,ta
mcrc, mortc tautc dc soins. Et toi , 5cgcstc,
usuricr intmc, ils sont la, tous tcs dcbitcurs
inIortuncs, ccux qui sont morts dans lamiscrcct
ccux qui scsontpcndusparccquctu lcs minais.
l!s sont la ct cc sont cux, aujourdhui , qui sont
tcs crcancicrs. Et vous, lcs parcnts, Ics tcndrcs
parcnts, basscz un pcu lcs ycux, rcgardcz pu
bas, vcrslcso . ils sont la, lcscn|ants morts, ils
tcndcnt lcurs pctitcs mains , ct toutcs lcs |oics
quc vous lcur avcz rclusccs, tous lcs tourmcnts
quc vous Icur avcz indigcs pcscnt commc du
plomb sur lcurs pctitcs mcs rancuncuscs ct
dcsoIccs.
L FOULE
Pitic|
GISTHE
Ah, oui l pitic l Ncsavcz-vouspasquclcsmorts
n'ontjamaisdcpitic ? Lcursgricts sont inchaa-
blcs, parcc quc Icur comptc s'cst arrtc pcur
toujours. Est-cc par dcs bicn|aits, Nicias, quctu
comptcschaccrlc malquctuhs ata mcrc?i
qucl bi cntait pourra jamais I 'attcindrc ? 5
mccstunmidi torridc,sansun soumcdcvcnt
ricn n'y bougc, ricn n' ychangc, ricn n'y vit, u

grand so|ci dccharnc, un soIciI i mmobilc l


consumc ctcrncllcmcnt. Lcs morts nc sont plu.
comprcncz-vouscc mot implacablc ?~ils
sontplus, ctc'cstpourcclaqu' ilssc sonttaitsl
gardicnsincormptiblcsdcvoscrimcs.
/

J
L FOULE
Pitic !
Acte Z bJ
GISTHE
Pitic ? Ah | pictrcs comcdicns, vous avcz du
public aujourd'hui . 5cntcz-vous pcscr sur vos
\isagcs ct sur vos mains Ics rcgards dc ccs
millons d'ycux hxcs ct sans cspoir ? lIs nous
\oicnt, iIs nous voicnt, nous sommcs nusdcvant
|`asscmbIcc dcs morts. Ha l ha l Vous voiIa bicn
rmpruntcs prcscnt, iI vous bmIc, cc rcgard
invisibIo ct pur, pIus inaItcrablc qu'unsouvcnir
00rcgard.
LA FOULE
Pitic |
l.ES HOMMES
Fardonncz-nous dc vivrc aIors guc vous tcs
morts.
LES FEMMES
Pitic. Noussommcscntourccsdcvosvisagcsct
csobjcts qui vous ont appartcnu, nousportons
c dcui I ctcrncllcmcnt ct nous pIcurons dc
I ubcalanuitctdclanuita'aubc.Nousavons
cau |airc, votrc souvcnir s'c|hlochc ct gIissc
rrtrcnosdoigts , chaqucjouriIplitunpcupIus
t nous sommcs un pcu plus coupabIcs. Vous
usquittcz, vousnousqui ttcz,vousvousccou-
rtdcnous commc unchcmorragic. Pourtant,si
cIapouvai t apaiscr vos mcs irritccs,sachcz,
oschcrs disparus, quc vous nous avcz gchc Ia
`e.
LES HOMMES
j Pardonncz-nous dc vivrc aIors guc vous tcs
l U Les mouches
LES ENFANTS
Pitic l Nous n`avons pas |ait cxprcs dc natrc,
ct nous sommcs tous hontcux dc grandir.
Commcntaurions-nouspuvouso||cnscr ?Voycz,
nousvivonsapcinc,noussommcs maigrcs,plcs
ct toutpctits , nousnc|aisons pasdcbmi t, nous
glissons sans mmc cbranlcr 'air autour dc
nous. Et nous avons pcur dc vous, oh l si grand-
pcur l
LES HOMMES
Pardonncz-nous dc vivrc alors quc vous tcs
morts.
GISTHE
Paix l Paix l 5i vous vous lamcntcz ainsi , quc
di rai-jc moi , votrc roi ? Car mon supplicc a
commcncc . lc sol trcmblcct l 'airs'cstobscurci ,
Icplusgranddcsmortsvaparatrc,ccluiqucj 'ai
tuc dc mcs mains, Agamcmnon.
ORESTE, tirant son pe. ,
Ru||ian l !c nc tc pcrmcttrai pas dc mcr c
nom dc mon pcrc a tcs singcrics|
JUPITER, le saisissant bras-le-cors.
Arrtcz,jcunchommc,arrtcz-vous |
GISTHE, se retourant.
Qui osc ? (lectre est apparue en robe blanche
sur les marches du temple. gisthe l'aperoit.)
Elcctrc!
L FOULE
lcctrc l
Acte Z l l
8C7E
LES MMES, LECTRE
GISTHE
lcctrc, rcponds, quc signihccccostumc ?
LECTRE
I'ai mis ma pIus bcIIc robc. N'cst-cc pas un
]curdc|tc ?
LE GRAND' PRTRE
Vicns-tu nargucr Ics morts ? C'cstIcurftc, tu
|csais|ortbicn,cttudcvaisparatrccnhabitsdc
dcuiI .

LECTRE
DcdcuiI ? Pourquoi dcdcuiI ? Jcn' aipas pcur
dcmcsmorts, ctjcn'ai gucIairc dcsvtrcs |
,
GISTHE
'
Tuasditvrai , tcs mortsncsontpasnosmorts.
cardca, sous sa robc dc putain, Ia pctitc
d'Atrcc, d'Atrcc qui cgorgca Ichcmcnt scs
cx Qu'cs-tu donc, sinon Ic dcmicr rcjcton
ucraccmauditc lJct' aitoIcrccparpiticdans
0H paIais, mais jc rcconnais ma Iautc aujour-
dui, carc'csttoujours1cvicuxsangpourri dcs
trics qui couIc dans tcs vcincs, ct tu nous
ctcrais tous si jc n' y mcttais bon ordrc.
icntc un pcu, chicnnc, ct tu vcrras si jc sais
1 62
Les mouches
punir. Tu n` auras pas asscz dc tcs ycux pom
pIcurcr.
LA FOULE
5acriIcgc |
GISTHE
Entcnds-tu, malhcurcusc, Ics grondcmcnts 0t
cc pcupIc quc tu as o||cnsc, cntcnds-tu Ic nom
qu' iI tc donnc ? 5i jc n'ctais pas Ia pour mcttr:
un hcin a sa coIcrc, I tc dcchircrait sur pIacc.
L FOULE
5acriIcgc |
LECTRE
Est-cc un sacriIcgc quc d'trc gaic ? Pourquo|
ne sont-iIs pas gais, cux ? Qui Ics cn empche
GISTHE
:

EIIc rit ct son pcrc mort cst l8, avcc du sanj


caiIIc sur Ia Iacc. . .
r
..
LECTRE
Commcnt oscz-vous parIcr d'Agamcmnon
5avcz-vous s' i I nc vicnt pas Ia nuit mc parIcr
I 'orciIIc ? 5avcz-vous qucIs mots d'amour ct di
rcgrct sa voixrauquc ct briscc mc chuchotc ?
ris,c'cstvrai , pourIa prcmicrc|ois dcma vic,jt
ris, jc suis hcurcusc. Prctcndcz-vous quc mon
bonhcur ncrcjouitpasIccurdcmonpcrc ?Ab |
s' iIcstIa, s' iIvoitsa|ilIccn robcbIanchc, saIiIIt
quc vous avcz rcduitc au rang abjcct d'csclavc,
s' iI voit qu'cIIc portc Ic |ront haut ct quc I:
maIhcurn' apasabattusa licrtc, iI nc soncpa:,
Acte Z J
j'eu suis sore, me maudire ; ses yeux brillent
0aus son visage supplici et ses lvres sanglantes
essaient de sourire.
L 1HUNH MMH
Et si elle disait vrai ?
OH5 VOtX
Mais non, elle ment, elle est folle.

lectre, va-
t'cu, de grce, sinon ton impit retombera sm
nous.
LHCTRE
De quoi donc avez-vous peur ? Je regarde
autour de vous et je ne vois que vos ombres. Mais
coutez ceci que je viens d'apprendre et que vous
ncsavez peut-tre pas : il y a en Grce des villes
beureuses. Des villes blanches et calmes qui se
c
h
auffent au soleil comme des lzards. cette
bcummme, sous ce mme ciel, il ya des enfants
qui jouent sur les places
d
e Corinthe. Et leur
mrs ne demandent pint pardon de les avoir
mis au monde. Elles les rgardent en souriant,
elles sont fires
d'
eux. Dmres
d'
Argos, compr
nez-vous ? Pouvez-vous encore comprendr l
'
or
, gcil
d'une femme qui regarde son enfant et qui
[cuse Cest moi qui l
'
ai port dans mon
te|n?
Ct51RE
, Tu vas te tair, 8 la fin, ou je ferai rentrer les
;mots dans ta gorge.
OH5 VOtX, dans la foul
Oui, oui ! Qu'elle se taise.Assez, assez
1 64 Les mouches
D'AUTRES VOIX
Non, laisscz-la
[
arlcr | Laisscz-Ia parIcr. C'cst
Agamcmnonqui l inspirc.
LECTRE
ll lai t bcau. Partout, dans la plainc, dcs
hommcslcvcntla ttc ctdiscnt . W lItai tbcau Pg
cti l ssontcontcnts.bourrcauxdcvous-mmcs,
avcz-vous oublic cct humblc contcntcmcnt du
asan qui marchc sur sa tcrrc ct qui dit . W
aitbcau ? Vous voilalcsbras ballants,Iattc
bassc, rcspirant a pcinc. Vos morts sc coIlcnt
contrcvous,ctvousdcmcurczimmobilcsdansIa
craintc dc ls bousculcr au moindrc gcstc. Cc
scraitahrcux, n`cst-cc pas ? si vos mains travcr-
saicntsoudainunc pctitcvapcurmoitc,I `mcdc
votrc pcrc ou dc votrc acuI ? - Mais rcgardcz-
moi . j `ctcnds lcs bras, jc m'cIargis, ctjc m' ctirc
commc un hommc qui s`cvcillc, j 'occupc ma
placcau solcil, toutc maplacc. Est-cc qucIccicl
mc tombc surlattc ? Jcdansc, voycz,jcdansc,
ctjc ncscns ricn quclcsouhlcdu vcntdansmcs
chcvcux. O sont lcs morts ? Croycz-vous qu`ils
danscntavcc moi , cnmcsurc ?
LE GRAND PRTRE
HabitantsdArgos,jcvousdisqucccttclcmmc
cst sacri lcgc. Malhcur a cllc ct a ccux d`cntrc
vous qui l ccoutent.
LECTRE
mcs chcrs morts, Iphigcnic, ma sur ancc,
Agamcmnon, mon pcrc ct mon scul roi , ccoutcz
ma pricrc. Si jc suis sacri lcgc, si j `ohcnsc vos
Acte b
mnes douloureux, faites un signe, faites-moi
vite un signe, afin que je le sache. Mais si vous
m' approuvez, mes chris, alors taisez-vous, je
vous en pri e, que pas une feuille ne bouge, pas un
brin d'herbe, que pas un bruit ne vienne troubler
ma danse sacre : car je danse pour la joie, je
danse pour la paix des hpmmes, je danse pour le
bonheur et pour la vie. mes morts, je rclame
votre silence, afi n que les hommes qui m' entou
rnt sachent que votre cur est avec moi .
Ele danse.
VOIX, dans la foule.
Elle danse ! Voyez- l a, lgre comme une
famme, elle danse au soleil , comme l 'tofe
claquante d' un drapeau - et les morts se
taisent !
L JEUNE FEMME
Voyez son air d'extase - nop ce n'es pas le
visage d'une i mpie. Eh bien, Egisthe, Egisthe !
Tu ne dis rien - pourquoi ne rponds-tu pas ?
GISTHE
Est-ce qu'on discute avec les btes puantes ?
On les dtruit ! J'ai eu tort de l'pargner autre
foi s ; mai s c ' est un tort rparable : n' ayez
crainte, je vais l 'craser contre terre, et sa race
s'anantira avec elle.
LA FOULE
Menacer n'est pas rpondre,

gisthe ! N' as-tu


rien d' autre nous dire ?
1 66 L mouches
L JEUNE FEMME
Elle dause, elle sourit , elle est heureuse, et les
Iorts semblent la protger. Ah ! trop enviable
Electre ! vois , moi aussi , j 'carte les bras et
j' ofre ma gorge au solei l !
VOIX, dans la foule.
Les morts se taisent :

gisthe, tu nous as
menti !
ORESTE
Chre

lectre !
JUPITER
Parbleu, je vais rabattre le caquet de cette
gamine. | tend le bras.) Posi don caribou cari
bon lullaby.
L grosse piere qui obstrait l'entre de la
cavere rou?e avec fracas contre les march
du temple. Electre cesse de danser.
LA FOULE
Horreur !
Un long silence.
LE GRAND PRITRE
D peuple lche et trop lger : les morts se
vengent ! Voyez les mouches fondre sur nous en
pais tourbillons ! Vous avez cout une voix
sacrilge et nous sommes maudits !
L FOULE
Nous n'avons rien fai t, a n'est pas notre faute,
elle est venue, elle nous a sduits par ses paroles
Acte Z l 1
cmpoisonnccs | A Ia rivicrc, Ia sorcicrc, la
nvicrc | Aubchct |
UNE VIEILLE FEMME, dsignant la jeune femme.
Et ccIIc-ci , Ia, qui buvait scs discours commc
0u micI, arrachcz-Iui scs vtcmcnts, mcttcz-Ia
tcutcnucct|oucttcz-Iajusqu`ausang.
On s'empare de la jeune fmme, des
hommes gravissent des marches de l'escalier
et se prcipitent vers lectr.
GISTHE, qui s'est redress.
5iIcncc, chicns. Rcgagncz vos pIaccs cn bon
ot drc ct Iaisscz-moi Ic soin du chtimcnt. |0n
silence.) Ehbicn ?Vous avczvuccqu'iIcncotc
de ncpasm'obcir ? Doutcrcz-vous dcvotrcchct,
prcscnt ? Rcntrcz chcz vous, Ics morts vous
accompagncnt,iIsscrontvoshtcstoutIcjourct
toutc Ia nuit. Faitcs-Icur pIacc votrc tabIc,
vctrc |oycr, dansvotrc couchc, ct tchcz quc
vctrcconduitccxcmpIaircIcurIasscoubIicrtout
00O. Quantamoi ,bicnqucvossouponsm'aicnt

O88,jcvouspardonnc.Maistoi , EIcctrc. . .
LECTRE
Eh bicn quoi ? !`ai ratc mon coup. La pro-
chainc|oisjc |crai micux.
GISTHE
!c nc t'cn donncrai pas I `occasion. Lcs Iois dc
|a citcm` intcrdiscnt dc punircn cc jour dc Itc.
1uIcsavaiscttucnasabusc. MaistuncIaispIus
artic dc Ia citc,jc tc chassc. Tu partiras picds
0u8ctsansbagagc,avccccttcrobcinImcsmIc
b Les mouches
corps. Si tu es encore dans nos murs demain
J 'aube, je donne l 'ordre quiconque te rencon
trera de t'abattre comme une brebis galeuse.
Il sor!, suivi des gardes. La foule dle
devant Electre en lui montrant le poing.
JUPITER, Oreste.
Eh bien, mon matre ? tes-vous dif ? Voil
une histoire morale, ou je me trompe fort : les
mchants ont t punis et les bons rcompenss.
(Dsignant lectre.) Cette femme . . .
ORESTE
Cette femme est ma sur, bonhomme 1 Va
t'en, je veux lui parler.
JUPITER, le regarde un instant,
puis hausse les aules.
Comme tu voudras.
Il sort, suivi du Pdagogue.
8CE^E V
. LECTRE sur les marches du temple, ORESTE
ORESTE
lectre !
LECTRE, lve la tte et le regarde.
Ah ! te voil, Phi lbe ?
Acte Z l J
ORESTE
. Tu ne peux plus demeurer en cette ville,

lectre. Tu es en danger.
LECTRE
En danger ? Ah| c'est vrai ! Tu as vu comme
j'ai rat mon coup. C'est un peu ta faute, tu sais,
mais je ne t'en veux pas.
.
ORESTE
Qu'ai-je donc fait ?
LECTRE
Tu m'as trompe. (Elle dscend vers lui.) Laisse
moi voir ton visage. Oui, je me suis prise tes
yeux.
ORESTE
Le temps presse,

lectre.

coute : nous allons


fuir ensemble. Quelqu'un doit me procurer des
chevaux, je te prendrai en croupe.
LECTRE
Non.
ORESTE
Tu ne veux pas fir avec moi ?
LECTRE
Je ne veux pas fuir.
ORESTE
Je t'emmnerai Corinthe.
lU Les mouches
8LECTRE, riant.
Ha| Corinthc. . . Tu vois, tu nc lc Iais pas
cxprcs, mais tumctrompcscncorc.Quc|crais-jc
Corinthc, moi ? Il|autqucjc sois raisonnablc.
Hicr cncorc j ' avais dcs dcsirs si modcstcs .
quand jc scrvais a tablc, lcs paupicrcs baissccs,
jc rcgardais cntrc mcs cils lc couplc royaI , la
vicillc bcllc au visagc mort, ct lui , gras ct plc,
avccsabouchcvculcctccttcbarbcnoirc quilui
court d'uncorcillca l' autrc commc unrcgimcnt
d' araignccs, ct jc rvais dc voir un jour uD0
mmcc, unc pctitc mmcc droitc, parcillc unc
halcinc par un hoi d matin, montcr dc lcurs
vcntrcs ouvcrts. C'cst tout cc qucjc dcmandais,
Philcbc, jc tc lc jurc. !c nc sais pas cc quc tu
vcux, toi , mais i l nc laut pas quc jc tc croic . tu
n' as pas dcs ycux modcstcs. Tu sais cc quc jc
pcnsais, avant dc tcconnatrc ? C'cstquclc sagc
nc pcut ricn souhaitcr sur la tcrrc, sinon dc
rcndrc unjourlc mal qu' on lui a |ait.
CRE8TE
lcctrc, si tu mc suis, tu vcrras qu`on pcut
souhaitcr cncorc bcaucoup d` autrcs choscs sans
ccsscr d' trc sagc.
8LBCTRE
Jc nc vcux plus t'ccoutcr , tu m`as Iai t bcau-
coup dc mal . Tu cs vcnu avcc tcs ycux allamcs
dans ton doux visagc dc lillc, ct tu m'as Iait
oublicr ma hainc , j ' ai ouvcrt mcs mains ctj 'ai
laissc glisscr a mcs picds mon scul trcsor. J'ai
voulucroirc quc jc pourraisgucrir lcs gcns d' ici
par dcs parolcs. Tu as Vu cc qui cst arrivc . ils
Acte Z 11
aimcnt Icur maI , iIs ont bcsoin d'unc pIaic
|amiIicrc qu`iIs cntrcticnncnt soigncuscmcnt cn
Ia grattant dc Icurs ongIcs saIcs. C`cst par l
viclcncc qu` iI Iaut Ics gucrir, car on nc pcut
vaincrc Ic maI quc par un autrc maI . Adicu,
Fhi Icbc, va-t ' cn, Iai ssc-moi mcs mauvais
scngcs.
ORESTE
lIs vont tc tucr.
LECTRE
lI y a un sanctuairc ici, Ic tcmpIc d`ApoIIon ,
0s criminclss'y rc|ugicntparIois,ct,tantqu`iIs
y dcmcurcnt, pcrsonnc nc pcut touchcr un
chcvcu dcIcurttc.Jcm'y cachcrai.
ORESTE
Pcurquoircmscs-tumonaidc ?
LECTRE
Cc n`cst pas toi dc m`aidcr. QucIqu'un
d'autrc vicndra pour mc dcIivrcr. (Un temps.)
Ncn |rcrc n' cst pas mort, jc Ic sais. Et j c
'attcnds.
ORESTE
S' iIncvcnaitpas ?
LECTRE
lIvicndra, iIncpcut pas ncpasvcnir. IIcstdc
nctrc racc, comprcnds-tu , il a Ic crimc ct Ic
malhcurdansIcsang, commcmoi .C`cstqucIquc
randsoldat, avcc Ics gros ycuxrougcs dc notrc
pcrc, toujours a cuvcr unc coIcrc, iI souIhc, l
l Les mouches
s`cst cmbrouillc dans sa dcstincc commc Ics
chcvaux cvcntrcs s'cmbrouillcnt Ics pattcs dans
Icurs intcstins , ct maintcnant, quclquc mouvc-
mcnt qu' il|assc,iI|autqu' iIs'arrachcIcscntraiI-
Ics. ll vicndra, ccttc villc I 'attirc, j 'cn suis src,
parcc quc c'cst ici qu' ilpcutIaircIcpIus grand
maI , qu' iI pcut sc Iairc Ic pIus dc maI . lI vicn-
dra, Ic hont bas, sou|hant ct piahant. lI mc
|aitpcur . toutcs lcs nuitsjclcvoiscnsongc ctjc
m' cvcillc cn hurIant. Mais jc I 'attcnds ct jc
I 'aimc. lI|autqucjc dcmcurc ici pourguidcrson
courroux - car j 'ai dc la ttc, moi - pour Iu|
montrcrdu doigtIcscoupabIcsctpourIui dirc .
W Frappc, Orcstc,|rappc . Ics voiIa | P
ORESTE
Ets' iIn'ctaitpascommctul' imagincs ?
LECTRE
Commcntvcux-tu qu' iIsoit,Ic |iIs d'Agamcm-
nonct dc CIytcmncstrc ?
ORESTE
5' iIctaitIasdctoutccsang,ayantgrandidans
uncviIlchcurcusc ?
LECTRE
Alors jc Iui crachcrais au visagc ct jc Iui
dirais . Va-t'cn, chicn,vachcz Ics|cmmcs,car
tu n'cs ricn d' autrc qu'unc |cmmc. Mais tu Iais
un mauvais calcul . tu cs lc pcti t-|ils d'Atrcc, tu
n'cchappcras pas au dcstin dcs Atridcs. Tu as
prc|crc la hontc au crimc, Iibrc a toi . Mais Ic
dcstinvicndra tc chcrchcrdanston Iit . tuauras
Acte J
la honte d' abord, et puis tu commettras le crime,
en dpi t de toi-mme !
ORESTE
lectre, je suis Oreste.
LECTRE, dans un cri.
Tu mens !
ORESTE
Par les mnes de mon pre Agamemnon, je te
le jure : je su. is Oreste. (Un silence.) Eh bien ?
Qu'attends-tu pour me cracher au visage ?
LECTRE
Comment le pourrais-je ? (Elle le rcgardc. ) Ce
beau front est le front de mon frre. Ces yeux qui
bri l lent sont les yeux de mon frre, Oreste . . . Ah !
j ' aurais prfr que tu restes Phi lbe et que mon
frre ft mort . (Timidement.) C'est vrai que tu as
vcu Corinthe ?
ORESTE
Non. Ce sont des bourgtoi s d'Athnes qui
. m'ont lev.
LECTRE
Que tu as l 'air jeune. Est-ce que tu t' es jamais
battu ? Cette pe que tu portes au ct, t' a-t-el l e
jamais servi ?
ORESTE
Jamai s.
1+
Les mouches
LECTRE
!c mc scntais moins sculc quand jc nc tc
connaissaispascncorc .j attcndaisl 'autrc.Jcnc
pcnsais qu asa torcc ctjamaisa mataiblcssc.
prcscnt tc voila , Orcstc, c ctaittoi .Jc tcrcgardc
ct jc vois quc nous sommcs dcux orphclins. |Ja
temps.) Maisjc t aimc, tusais. Plusqucjcl 'cussc
aimc, lui .
ORESTE
Vicns, si tu m`aimcs , tuyons cnscmblc.
LECTRE
Fuir ? Avcc toi ? Non. C`cst ici quc sc jouc lc
sort dcs Atridcs, ct jc suis unc Atridc. Jc nc tc
dcmandc ricn. Jc nc vcux plus ricn dcmandcr
Philcbc. Maisjc rcstc ici .
Jupiter parat au fond de la scne et se
cache pour les couter.
ORESTE
lcctrc,jcsuisOrcstc. . . , tontrcrc.Moiaussijc
suis unAtridc, cttaplacc csta mcsctcs.
LECTRE
Non, tu n`cs pas mon trcrc ctjc nc tc connais
pas. Orcstc cst mort, c cst micux pour lui ,
dcsormais `honorcrai scs mncs avcc ccux dc
mon pcrc ct dc masur. Mais toi, toi qui vicns
rcclamcr lc nom d'Atri dc, qui cs-tu pour tc dirc
dcs ntrcs ? As-tu passc ta vic a l ombrc duo
mcurtrc ? Tu dcvais trc un cntant tranquillc
avcc un doux air rchcchi , l 'orgucil dc ton pcn
adoptit, un cn|ant bicn lavc, aux ycux brillants
Acte Z
1b
dc contiancc. Tu avais conIiancc dans Ics gcns,
parcc qu` iIstc Iaisaicntdcgrandssourircs, dans
lcstabIcs,dansIcs Iits, dans Ics marchcs d'csca-
licr, parcc quc cc sont dc |idcIcs scrvitcurs dc
HOmmO , dansIavic,parccguctuctaisnchcct
uc tu avais bcaucoup dc joucts , tu dcvais
pcnscr qucIquc|ois quc Ic mondc n`ctait pas si
maI |ait ct quc c`ctait un pIaisir dc s'y Iaisscr
allcr commc dans un bon bain ticdc, cn soupi-
mnt d`aisc. Moi , a six ans, j `ctais scrvantc ctjc
mc mchais dc tout. (Un temps.) Va-t'cn, bcIIc
mc. Jc n`ai quc |airc dcs bcIIcs mcs . c'cstun
compIiccqucjcvouIais.
ORESTE
Pcnscs-tugucjctc Iaisscrai scuIc ? Quc|crais-
tu ici , ayant pcrdu jusgu'a ton dcrnicr cspoir ?
e
LECTRE
C'cst mon a||airc. Adicu, Philcbc.
ORESTE
Tumcchasscs ? (Il fait quelques pas et s'arte.)
Cc rc|trc irritc quc tu attcndais, cst-cc ma |autc
jcnc Iui rcsscmbIcpas ?TuI `auraisprispar Ia
main ct tu Iui aurais dit : Frappc | P A moi tu
n`as ri cn dcmandc. Qui sus-jc donc, bon Dicu,
pour quc ma proprc sur mc rcpoussc, sans
mmc m'avoircprouvc ?
LECTRE
Ah | PhiIcbc,jc ncpourraijamaischargcrd'un
tcIpoids toncursanshainc.
1 76 Les mouches
0Rb81b, accabl.
Tu dis bien : sans haine. Sans amour non plus.
Toi , j 'aurais pu t' aimer. J'aurais pu . . . Mais quoi ?
Pour ai mer, pour har, il faut se donner. Il est:
beau, l 'homme au sang riche, solidement plant;
au milieu de ses biens, qui se donne un beau jour
a l 'amour, la haine, et qui donne avec lui sa'
terre, sa maison et ses souvenirs. Qui suis-je et
qu' ai-je donner, moi ? J'existe peine : de tous
les fantmes qui rdent aujourd'hui par la ville,
aucun n'est plus fantme que moi . J'ai connu des
amours de fantme, hsi tants et clairsems
comme des vapeurs ; mais j 'ignore les denses
passions des vivants. (Un temps.) Honte l Je suis
revenu dans ma vi lle natale, et ma sur a refus
de me reconnatre. O vais-je aller, prsent ?
Quelle ci t faut-il que je hante ?
BLbC1Rb
N'en est-i l pas une o t 'attend quelque fille au
beau visage ?
O8L81b
Personne ne m'attend. Je vais de ville en ville,
tranger aux autres et moi-mme, et les villes
se referment derrire moi comme une eau tran
quille. Si je qui tte Argos, que restera-t-il de mon
passage, sinon l 'amer dsenchantement de ton
cur ?
BLbC1Rb
Tu m'as parl de villes heureuses . . .
O8b81b
Je me soucie bien du bonheur. Je veux mes
souvenirs, mon sol , ma place au mi lieu des
Acte Z 1 77
hommcsd'Argos.(Un silence.) lcctrc,jcncm'cr
|rai pas d' ici .
LECTRE
Fhilcbc, va-t'cn, jc t'cn supplic . j ` ai pitic dc
toi , va-t'cn si jc tc suis chcrc , ricn nc pcut
t'arrivcr quc du mal , ct ton mnoccncc |crai t
cchoucrmcscntrcpriscs.
ORESTE
Ic nem' cn iraipas.
LECTRE
Et tu crois quc jc vais tc Iaisscr Ia, dans ta
purctc importunc, jugc intimidant ct muct dc
ncs actcs ? Pourquoi t'cnttcs-tu ? Pcrsonnc ici
ncvcut dctoi .
ORESTE
C'cst masculcchancc. lcctrc, tuncpcuxpas
nc la rcmscr. Comprcnds-mo . jc vcux trc un
hommc dc queIque part, un hommc parmi lcs
hommcs. Ticns, uncsclavc, lorsqu' ilpasse,lasct
rcchignc, portant un lourd |ardcau, tranant la
]ambc ct rcgardant a scs picds, toutjustc a scs
plcds, pour vitcr dc choir, iI cst dans sa villc,
commc unc tcui llc dans un tcui llagc, commc
l'arbrc dans la tort, Argos cst autour dc Iui ,
toutc pcsantc ct toutc chaudc, touc pIcinc
d'cllc-mmc , jcvcuxtrc cctcsclavc, Elcctrc,jc
vcux tircrIavillcautourdcmoictm'ycnrouIcr
commcdansunccouvcrturc.Jcncm' cniraipas.
LECTRE
Dcmcurcrais-tu ccnt ans parmi nous, tu nc
scras jamais qu'un ctrangcr, pIus scul guc sur
b
Les mouches
une grande route. Les gens te regarderont de
coin, entre leurs paupires mi-closes, et i ls bais
seront la voix quand tu passeras prs d'eux.
ORESTE
Est-ce donc si difcile de vous servir ? Mon
bras peut dfendre la ville, et j 'ai de l 'or pour
soulager vos misreux.
LECTRE
Nous ne manquons n de capitaines, ni d'mes
pieuses pour faire le bien.
ORESTE
Alors . . .
Il fait quelques pas, la tte basse. Jupiter
parat et le regarde en se frttant les mains
ORESTE, relevant la tte.
Si du moins j 'y voyais clair | Ah l Zeus, Zeus,
roi du ciel, je me suis rarement tourn vers toi , et
tu ne m' as gure t favorable, mis tu m'es
tmoin que je n' ai jamais voulu que le Bien.
prsent je suis las, je ne distingue plus le Bien du
Mal et j 'ai besoin qu'on me trace ma route. Zeus,
faut-il vraiment qu'un fls de roi , chass de sa
ville natale, se rsigne saintement l 'exil et vide
les li eux la tte basse, comme un chien cou
chant ? Est-ce l ta volont ? Je ne puis le croire.
Et cependant . . . cependant tu as dfendu de
verser le sang . . . Ah ! qui parle de verser le sang,
je ne sais plus ce que je dis . . . Zeus, je t'implore :
si la rsignation et l 'abjecte humilit sont les lois
que tu m' imposes, manifeste-moi ta volont par
quelque signe, car je ne vois plus clair du tout.
Acte Z 179
JUPITER, pour lui-mme.
Mais commcnt donc . a ton scricc | Abraxas,
abraxas, tsc-tsc |
La lumire fuse autour d la piere.
LECTRE, se met rire .

Ha l ha l !I plcut dcs miracIcs aujourd`hui |


Vois, picuxPhilcbc,voisccqu`ongagncaconsuI-
tcrIcsDicux l (lle est prise d'un fou rire.) Lcbon
]cunc hommc. . . Ic picux PhiIcbc . - Fais-moi
signc, Zcus, |ais-moisignc l LtvoiIaIaIumicrc
gui msc autour dc Ia picrrc sacrcc. Va-t`cn | A
Corinthc l A Corinthc l Va-t'cn |
ORESTE, regardant la piere.
AIors. . . c'cst a Ic Bicn ? (Un temps, il regarde
toujours la pierre.) FiIcr doux. Tout doux. Dirc
toujours Pardon ct Mcrci . . . c'csta ?
(Un temps, il regarde toujours la piere.) LcBicn.
Lur Bicn. . .
(Un temps.) Icctrc |
LECTRE
Va vitc, va vitc. Nc dois pas ccttc sage
nourricc qui sc pcnchc sur toi du haut dc
|'UIympc. (Elle s'arte, interdite.) Qu'as-tu ?
ORESTE, d'une voi change.
l y a unautrc chcmin.
LECTRE, ef ay.
Ncfais pas Icmcchant,PhiIcbcTuasdcmandc
Ics ordres des Dieux . chbicn | tu Ics connais.
bU
Les mouches
ORESTE
UO8 OtdtO8 . . . h Ou . . . 1u VOuX d tO Ia
um tO , auIOut dO OO gtO8 OaOu LO DO8!
pas pOutmO , OOI!O umtO , O! pOt8ODDODOpOu!
pu8 mO dODDOt dOtdtO pt8OD!.
LECTRE
1u patO8 pat DgmO8.
ORESTE
LOmmO Iu Os OD dO mO , IOuI OOup. . . ,
LOmmO IOuI OsIOhaDg l y aVa I auIOutdO mO
quOquO OhOsO dO VVaDI OI dO Ohaud. QuOquO
OhOsOquVODIdOmOut t. LOmmOIOuIO8lVtdO. . .
h ' quO V dO mmODsO, pOtIO dO VuO. . . Jfait
quelques pas. ) La DuI tombc. . 1u DO ItOuVO8 pa8
qu |a ItOd . . Na8 quO8I-OO dODO. . . guO8!-OO
dODO qu VODI dO mOuttt :
LECTRE
bbO. . .
ORESTE
JO IO d8 gu t y a uD auItO OhOmtD. . . , mon
OhOm D. 1u DO O VO8 pa8 pat! d tOt ct iI
dO8OODd VOt8 a V O . |aut dO8OODdtO,
OOmptODd8-!u, dO8OODdtO ju8gu VOu8, VOu8 tcs
au ODd duD!tOu, !Ou!au ODO. . . Js'avance vers
lectre. ) 1u O8 mJ 8ut,
[
Icctrc, ct ccttcviIIccst
ma VO. Ma 8ut |
11 1ui prend le bras.
LECTRE
as8O-mOt | 1umc|aismaI,tumc|aispcur ~
ct jc nc t'apparticnspa8.
Acte b
ORESTE
Je sai s. Pas encore : je suis trop lger. Il faut
que je me leste d'un forfait bien lourd qui me
fasse couler pic, jusqu'au fond d' Argos.
LECTRE
Que vas-tu entreprendre ?
ORESTE
Attends. Laisse-moi dire adieu cette lgret
sans tache qui ft la mienne. Laisse-moi dire
adieu ma jeunesse. Il y a des soirs, des soirs de
Corinthe ou d'Athnes, pl ei ns de chants et
d'odeurs qui ne m' appartiendrnt plus jamais.
Des matins, pleins d'espoir aussi . .. Allons, adieu !
adieu ! (Il vient vers Electre.) Viens, Electre
regarde notre ville. Elle est l, rouge sous le
soleil, bourdonnante d'hommes et de mouches ,
dans l 'engourdissement ttu d'un aprs-midi
d't ; elle me repousse de tous ses murs, de tous
ses toits, de toutes ses portes closes. Et pourtant
elle est prndre, je le sens depuis ce matin. Et
toi aussi , Electre, tu es a prendre. Je vous
prendrai . Je deviendrai hache et je fendrai en
deux ces murailles obstines, j 'ouvrirai le ventre
de ces maisons bigotes, elles exhaleront par leur
plaies bantes une odeur de mangeaille et d'en
cens ; je deviendrai cogne . et je m'enfoncerai
dans le cur de cette ville comme la cogne dans
le cur d'un chne.
LECTRE
Comme tu as chang : tes yeux ne brillent
plus, ils sont ternes et sombres. Hlas ! Tu tais
l oZ Les mouche
si doux, Philcbc. Et voila quc tu mc parIcs
commc l autrc mc parIaitcnsongc.
ORESTE
coutc . tous ccs gcns qui trcmblcnt dans dcs
chambrcs sombrcs, cntourcs dc lcurs chcrs
dc|unts,supposc qucj `assumc tous Icurs crimcs.
5upposc quc j c vcui l l c mcritcr Ic nom dc
voIcur dc rcmords P ct quc j ` installc cn moi
tous Icurs rcpcntirs . ccux dc Ia Icmmc qui
trompa son mari , ccux du marchand qui Iaissa
mourir sa mcrc, ccux dc I `usuricr gui tondit
|usqu' aIamortscs dcbi tcurs ?
Di s, cc jour-la, quand jc scrai hantc par dcs
rcmords plus nombrcux quc lcs mouchcs d`Ar-
gos, partous lcs rcmords dclaviIlc,cst-ccqucjc
n' auraipasacquisdroi tdccitcparmivous ?Est-
cc quc jc nc scrai pas chcz moi, cntrc vos
muraillcs sanglantcs, commc lc bouchcr cn
tablicrrougccstchczluidanssaboutiquc,cntm
Icsbuls saignantsqu` iIvicntd'ccorchcr ?
LECTRE
1u vcuxcxpicrpour nous ?
ORESTE
Expict ? J`ai dit quc j ` installcrai cn moi vos
rcpcntirs, mais jc n ai pas dit cc qucjcIcrai dc
ccsvoIaillcscriardcs . pcut-trc Icurtordrai-jclc
cou.
LECTRE
Et commcnt pourrais-tu tc chargcr dc nos
maux ?
Acte Z 1 83
ORESTE
Vous ne demandez qu' vous en dfaire. Le roi
et la reine seuls . les maintiennent de force en vos
curs.
LECTRE
Le roi et la reine . . . Phil
b
e !
ORESTE
Les Dleux me sont tmoins que Je ne voulais
pas verser leur sang.
LECTRE
Tu es trop jeune, trop faible ..
ORESTE
Un long silnce.
Vas-tu reculer, prsent ? Cache-moi dans l
palais, conduis:moi ce soir jusqu' la COuCh
ryale, et tu verras si je suis UQ fai
b
le.
LECTRE
Oreste !
ORESTE

lectre ! Tu m'as appel Oreste pour la pre


mire fois.
LECTRE
Oui . C'est
b
ien toi . Tu es Oreste. Je ne te
reconnais pas, car ce n'est pas ainsi que je
t
'
attendais . . Mais ce got amer dans ma bouche,
ce got de fvre, mille fois je l 'ai senti dans mes
songes et je le reconnais. Tu es donc venu,
lo+ Les mouches
Orcstc, ct ta dccision cst prisc ct mc voil,
commc dans mcs songcs, au scuil d'un actc
irrcparablc, ct j 'ai pcur ~ commc cn songc.
momcnttantattcnduct tantrcdoutc | Aprcscnt,
Ics instants vont s'cnchancrcommc lcs rouagcs
d'uncmccani quc, ctnous n' aurons plusdcrcpit
jusqu'accqu' ilssoicntcouchcstouslcsdcuxsur
Ic dos, avcc dcs visagcs parcils aux mrcs ccra-
sccs. Tout ccsang l Etc'csttoi qui vas lcvcrscr,
toi qui avais dcs ycux si doux. Hclas l jamaisjc
nc rcvcrrai ccttc douccur, jamais plus jc nc
rcvcrrai Philcbc. Orcstc, tu cs monhcrcancct
Ic chc| dc notrc |amillc, prcnds-moi dans tcs
bras, protcgc-moi , car nous allons au-dcvant dc
trcs grandcssou|hanccs.
Oreste la prend dans ses bras. Jupiter sort
de sa cachette et s'en va pas de loup.
RI DEAU
DE LXl EME 1ABLEA L
Dans le palais ; la salle du trne. Une statue de
Jupiter, terible et sanglante. Le jour tombe.
SCNE PREMI RE
lectre entre la premire et fait signe Oreste
d'entrer.
ORESTE
Onvicnt l
Il met l'pe la main.
LECTRE
Cc sont dcs soIdats qui tont Icur rondc. 5uis-
moi . nous aIIonsnouscachcrparici .
Ils se cachent derrire le trne.
o L mouches
5CENE 11
LES MMES (cachs), DEUX SOI.DATS
PREMIER SOI DAT
Je ne saIS pas ce qu'ont les mouches auj our
d'hui : elles sont folles.
DEUXIME SOlDAI
Elles sentent les morts et a les met en joie Je
n'ose plus biller de peur qu'el les ne s'enfoncent
dans ma gueule ouverte et n'aillent faire le
carrousel au fond de mon gosier. (lectre se
montre un instant et se cac.he.) Tiens, il y
quelque chose qui a craqu.
PREMIER SOI DAT
C'est Agamemnon qui s'assied sur' son tlOne.
DEUXIME SOI DAT
Et dont les l arges fesses ODt cr aquer les
planches du si ge ? Impossi ble, collgue, les
morts ne psent pas.
PREMIER SOI DAT
Ce sont les roturiers qui ne psent pas. Mais
lui , avant que d'tre un mort royal, c'tait un
royal bon vivant, qui faisait, bon an mal an, ses
cent vingt-cinq kilos. C'est bien rare s'i l ne lui en
reste pas quelques livres.
Acte 2
DEUXIME SOLDAT
Alors . . . tu crois qu' il est l ?
PREMIER SOLDAT
1 87
O veux-tu qu' il soit ? Si j 'tais un roi mort,
moi , et que j 'eusse tous les ans une permission de
vingt-quatre heures, sr que je reviendrais m' as
seoir sur mon' trne et que j 'y passerais la
journe, me rappeler les bons souvenirs d'au
trefois, sans faire de mal personne.
DEUXIME SOLDAT
Tu dis a parce que tu es vivant. Mais si tu ne
l'tais plus, tu aurais bien autant de vice que les
autres. (L premier soldat lui donne une gife.)
Hol ! Hol !
PREMIER SOLDAT
C'est pour ton bien ; regarde, j 'en ai tu sept
d'un coup, tout un essaim.
DEUXIME SOLDAI
De morts ?
PREMIER SOLDAT
Non. De mouches. J'ai du sang plein les mains.
(l s'essuie sur sa culotte.) Vaches de mouches.
DEUXIME SOLDAT
Plt aux Dieux qu'elles fussent mort-nes. Vois
tous ces hommes morts qui sont ici : ils ne
pipent mot, ils s'arangent pour ne pas gner.
Les mouches creves, a serait pareil.
bb Les mouches
PREMIER SOLDAT
Jat 8-!Ot , 8t |O pOD8at8 gu t y O! tO OO8
mOuOhO8 aD!mO8, pat-OO88u8 O matOh. . .
DEUXIME SOLDAT
OutguOt pa8 r
PREMIER SOLDAT
1u IO tODO8 OOmpIO r a OtVO pat mtOD8
OhaquOj OUt,OO8OO8IOO8. bt OD aVat!Oh pa
a VtO !Ou!O8 OOO8 gut 8OD! mOt!O8 OOput8 !
OOtDtOt, t y OD aUtat! !tOt8 OOn! 8OtXan!OOtDq
mOt!O8 pOUtuDO VVaD!O !OutDtguOt au!OutOO
nOu8. Ouah l att 8OtatI 8uOt OO mOuOhO8, OU
maDgOtat! mOuOO, OD tO8pttOtat! mOuOhO, OO8
OO8OODOtatOn! pat OOuO8 Vt8guOu8O8 OaD8 nO8
OtODOhO8 O! OaD8 DO8 !ttpO8. . . Ut8 OOnO, OO8!
pOu!-!tO pOut OOa gu t O!!O OaD8 OO!!O Cham
OtO OO8 OOOut8 8t 8tDguttO8.
DEUXIME SOLDAT
Uah | LnO 8aO OO mtO ptOO8 O0tt8 OOmmO
OOOOt , t 8u l Oc gUOgUO8mOt!8 humatD8pOut
OmpO8!Ot. D Ot! guO DO8 mOt!8 OD! mauVa8O
haOtDO.
PREMIER SOLDAT
_
OOu!O OOnO l 8 8O mangOD! O8 8aDg8, OO8
hOmmO8. . .
DEUXIME SOLDAT
JO !O Ot8 gu t y a guOguO OhO8O O paDOhO
OtaguO.
Ils vont voir derrire le tr6ne par la droite ;
Oreste et lectre sortent par la gauche, pas
Acte bJ
sent devant les marches du tr6ne et regagnent
leur cachette par la drite, au moment o les
soldats sorent d gauche.
PREMIER SOLDAT
1u VOt8 OtOn gu t ny a pOt8OnnO. LO8! Aga-
m0mnOn, guO jO !O Ot8, 8aOt AgamOmnOn |
00t! !tO a88t8 8utOO8 OOu88tn8 . OtOt!OOmmO uD
lO! t DOu8 tOgatOO . t na ttOn attO OO 8OD
I0mp8 gu nOu8 tOgatOOt.
DEUXIME SOLDAT
NOu8 OttOn8 mtOuX OO tOO!ttOt a pO8t !tOD,
I8U! pt8 8t O8 mOuOhO8 nOu8 Oha!Out0D! O DOZ.
PREMIER SOLDAT
JatmOrat8 mtOuX !tO au OOtp8 OO gatO0, On
Ir8tn OO attO unO OOnnO par!tO. Lba8, O8 mOt!8
gUt tOVt OnnON! 8On! OO8 OOpatns, OO 8tmpO8
rtVO!On8,OOmmOnOu8. Nat8guanOjOpcn8OguO
c 0u tOt O8! , O! gu t OOmp!O O8 bOu!On8 gut
m8nguOD! ma VO8!O, jO mO 8On8 OtO, OOmm
0t8guO O gDra nOu8 pa88O ODtOVuO.
Entrent gisthe, Clytemnestre, des seri
teurs portant des lampes.
GISHE
QuOn nOus at88O 8Ou8.
>U Les mouchcs
5CENE
GISTHE, CLYTEMNESTRE, ORESTE
ctLECTRE (cachs)
CLYTEMNESTRE
Qu`avez-vous ?
GI STHE
Vous avcz vu ? 5i jc nc lcs avais |rapps dc
tcrrcur, ils sc dbarrassaicnt cn un tourncmain
dclcurs rcmords.
CLYTEMNESTRE
N`est-cc quc ccla qui vous inquictc ? Vous
saurcz toujours gl accr lcur couragc cn tcmps
voulu.
GISTHE
Il sc pcut. Jc nc suis quc trop habilc a ccs
comdics. (Un tcms.) Jc rcgrcttc d'avoir d
punirlcctrc.
CLYTEMNESTRE
Est-cc parcc qu' cllccst nc dc moi ? vous a
p|u dc lc |ai rc, ctj ctrouvc bon tout cc quc vous
|ai tcs.
GISTHE
Fcmmc, ccn`cstpaspourtoiqucjclcrcgrcttc.
Acte 2 1 91
CLYTEMNESTRE
Alors pourquoi ? Vous n'aimiez pas lectre.
GISTHE
Je suis las. Voici quinze ans que je tiens en
l'air, bout de bras, le remords de tout un
peupl e. Voici quinze ans que je m'habille comme
un pouvantail : tous ces vtements noirs ont
fni par dtei ndre sur mon me.
CLYTEMNESTRE
Mais, seigneur, moi-mme . . .
GISTHE
Je sais, femme, je sais : tu vas me parler de tes
remords. Eh bien, je te les envie, ils te meublent
la vie. Moi , je n'en ai pas, mais personne d'Argos
n'est aussi triste que moi .
CLYTEMNESTRE
Mon cher seigneur . . .
Ele s'aproche de lui.
GISTHE
Laisse-moi , catin ! N'as-tu pas honte, sous ses
yeux ?
CLYTEMNESTRE
Sous ses yeux ? Qui donc nous voit ?
GISTHE
Eh bien, le roi . On a l ch les morts, ce matin.
CLYTEMNESTRE
Seigneur, je vous en supplie . . . Les morts sont
sous terre et ne nous gneront pas de sitt. Est-ce
> Les mouches
quc vous avczoublicqucvous-mmcvousinvcn-
ttcsccs|ablcspourlcpcuplc ?
GISTHE
Tu as raison, |cmmc. Eh bicn, tu vois commc
jc suis las ? Laissc-moi, jcvcuxmcrccucillir.
Clytemnestre sort.
8CNt V
GISTHE. ORESTE ct LECTRE (cachcs)
GISTHE
Est-cc la, !upitcr, lc roi dont tu avais bcsoin
pourArgos ? !c vai s, jc vicns, jcsais cricr d'unc
voix |ortc, jc promcnc partout magrandc appa-
rcncc tcrriblc, ct ccux qui m' apcroivcnt sc
scntcnt coupablcs jusqu'aux mocllcs. Mais jc
suis unc coquc vi dc . unc btc m' a mangc lc
dcdans sans quc jc m'cn apcroivc. A prcscntjc
rcgardc cn moi-mmc, ctjcvois qucjcsus plus
mortquAgamcmnon.Ai-jcdit qucj ctaistristc ?
!' ai mcnti . !l ncst ni tristc ni gai , lc dcscrt,
l ' innombrablc nant dcs sablcs sous lc ncant
lucidc du cicl . i l cst sinistrc. Ah | jc donncrais
monroyaumc pourvcrscrunc larmc |
Entre Jupiter.
Acte VJ
8CENE V
LES MtMES. JUPITER
JUPITER
atn8-tOt : tu 8 un tOt 8OmOaOO tOu8 8
t8.
GISTHE
Qui es-tu ? Que viens-tu faire ici ?
JUPITER
1u n mOtOOOnnat8 pas ?
GISTHE
bOt8 O Ot , Ou |O t at8 tO88Otpat mO8 gatOO8.
JUPITER
1unOmO tOCOnnat8pa8 r 1u ma8VupOutIanI .
!at! On8OngO. O8! Vtat gUO | aVat8 attpu8
l0rrtOO. (Tonnerre, clairs, Jupiter prend l'air
terible.) LIOOmmO a
GISTHE
Jupt!Otl
JUPITER
NOu8 y VOt. J redevient souriant, s' approche
de la statue.) LO8I mOt , a r LO8I atn8t qu i8 m
v0cnI quanO t8 pttOn!, O8 haOtIanI8 OAtgO8 r
8rbOu, t O8! tatO guunUtOuput88OOOnImpt
1 94 Les mouches
son image face face. (Un temps.) Que je suis
laid! Ils ne doivent pas m'aimer beaucoup
GISTHE
Ils vous craignent .
JUPITER
Parfai t ! Je n'ai que fai re d'tre aim. Tu
m' aimes, toi ?
GISTHE
Que me voulez-vous ? N'ai-je pas assez pay ?
JUPITER
Jamais assez !
GISTHE
Je crve la tche.
JUPITER
N'exagre pas ! Tu te portes assez bien et tu es
gras. Je ne te le reproche pas, d' ailleurs. C'est de
la bonne graisse royale, j aune comme le suif
d' une chandelle, il en faut. Tu es taill pour vivre
encore vingt ans.
GISTHE
Encore vingt ans !
JUPITER
Souhaites-tu mourir ?
GISTHE
Oui .
Acte Z
1 95
JUPITER
Si quelqu
'
un entrait ici avec une pe nue,
tendrais-tu ta poitrine a cette pe ?
GISTHE
Je ne sais pas.
JUPITER

coute-moi bien ; si tu te laisses gorger


comme un veau, tu seras puni de faon exem
plaire ; tu resteras roi dans le Tartare pour
l
'
terit. Voil ce que je suis venu te dire.
GISTHE
Quelqu'un cherche a me tuer ?
JUPITER
Il parat . .
GISTHE

lectre ?
JUPITER
Un autre aussi.
GISTHE
Qui ?
"
JUPITER
Oreste.
GISTHE
Ah ! (Un temps.) Lh bien, c
'
est danS
l
'
ordr,
qUy puis-je ?
J Les mouches
JUPITER
Quy pu8jO ^ (Changeant de ton. ) tOOnn0
8ut OutO guOn 8O 8a888O Oun jOunO !tangOt
Qut 8O a! appOOt tOO. Qu On O jO!!O aVO0
LOO!tO Oan8 guOguO Oa88OO88O - O! |O !O
pOtmO!8 OO O8 y OubtOt. L OOn | gua!!OnO8
!u AppOO !O8 atdO8 .
GISTHE
POn.
JUPITER
NO Ota8Iu u IaVOut OO mO dtO O8 ta8On8 O0
!On tOm8 r
GISTHE
JO 8u8 a8.
JUPITER
OutguO tOgatOO8-!u !O8 pOO8 JOutnO VOt8
mO !O8 gtO8 yOuX 8!tt8 OO 8ang. L, | Ju O8
nOOO O! O!O COmmO un COVa .
@
at8 !a t8t8
!anOO n O8! pa8 OO OOO8 gu m tt!On! . OO8! 0
p mOn!gutOnOta, !Ou! OutO,pu8OtOtOu8O
OnOOtO !a 8Oumt88tOn. Lat |O 8a8 guO !u Dtta8
pu8COOt.
GISTHE
JO VOu8 O8 guO |O nO VOuX pa8 On!tOtOan8 VO8
OO88On8. J OD at !tOp a !.
JUPITER
LOutagO | K8t8!O | K88!O | A | guO |O 8u8
DanO OmO8COmmO a!OnnO. JO8yOuXanCOHI
Acte l J1
008 Oat8, tu 8OttO8 O8 pOng8 Ot tu |OttO8 !On
nm8 a a aOO OO JuptOt.Na8OOpOnOant, pOttO
I0IO, pO!! OhOVa, mauVa8
}
Ott ChOVa , y
008u !Omp8 guO tOn Out m a OtOu . AOn8, !u
0D0ta8. LtO8-!u guO |O guI!O ympO 8an8
m0! Ja VOuu taVOttt OO OO CtmO, patOO
qu mO pa! OO OmpOhOt.
GISTHE
MaVOt!tt l . . . LO8t OtOn !tangO.
JUPITER
QUO OO pu8 na!utO au OOn!tatO jO VOuX
U0IOutDOtOO OaDgOt OO !a t!O.
GISTHE
Qu VOu8 O OOmanOa ! Lt AgamOmnOn,
8VO2-VOu8 aVOtt, u r Out!0nt VOuat VVtO.
e
JUPITER
o na!utO ngtat0, mahOutOuX CataCttO . tu
H08pu8OhOtguAg0mOmnOn, jOtO OptOuVOOt
tu !O patU8.
GISTHE
u8 OhOt guAgamOmnOn r NO : LO8t tO8tO
qut VOu8 O8t OhOt. VOu8 VO2 tOt guO |O mO
0rOO, VOu8 mVOZ a88 OOutt tOut OtOt VOtS
8OagnOttO OutO , haOhO m0nOtSanS
U0utO VOu8 OhOZVOu8 O8 VtOS, haut, On
0U8ant guO mO Ou pOhOut O8t dOOt0OO.
M88 au|OutOhu VOu8 ptOtgO2 tO8tO COnttO
u-mmOOtmO , guOVOu8 0VO2pOu88 tuOt
0 ptO, VOu8 maVOZ ChO8 pOut tOtOnt O OtaS
0u 8. Jta8 tOutju8tO OOn a
@
tO un a88a88n.
>d Les mouches
Mais lui, pardon,ona d`autrcsvucssurlui ,sans
doutc.
JUPITER
Qucllc ctrangc jalousic l Rassurc-toi . jc nc
I' aimcpasplus quc toi . Jcn`aimcpcrsonnc.
GISTHE
Alors, voyczccqucvousavcztai tdcmoi , Dicu
injustc. Et rcpondcz . si vous cmpchcz aujour-
d huilccrimc quc mcditcOrcstc, pourquoidonc
avoirpcrmislcmicn ?
JUPITER
Tous lcs crimcs nc mc dcplaiscnt pas cgaIc-
mcnt. Egisthc, nous sommcs cntrc rois, ct jc tc
parlcrai |ranchcmcnt . Ic prcmicr crimc, c'cst
moi qui I' ai commis cn crcant Ics hommcs
mortcls. Aprcs ccla, quc pouvicz-voustairc, vous
autrcs, lcs assassins ? Donncr Ia mcrt 3 vos
victimcs ?Allonsdonc , cllcsIaportaicntdcjacn
cIlcs , tout au plus hticz-vous un pcu son cpa-
nouisscmcnt. 5ais-tucc qui scrait advcnu d`Aga-
mcmnon, si tu nc I' avais pas ocis ? Trois mois
plustardi lmouraitd' apoplcxicsurIcscind`unc
bclIccsclavc. Mais toncrimcmcscrait.
GISTHE
lIvousscrvait ?!cI `cxpicdcpuisquinzcansct
iI vous scrvait ? Malhcur |
JUPITER
Eh bicn quoi ? C`cstparccquctuI'cxpicsqu'iI
mcscrt ,j `aimcIcscrimcsqui paicnt.!'aiaimcc
ticn parcc quc c'ctait un mcurtrc avcugIc ct
Acte Z
l JJ
sourd, ignurant dc ui-mmc, antiquc,plusscm-
b|ablc a un cataclysmc qu`a unc cntrcprisc
humainc. Pasuninstanttuncm`asbravc . tuas
|rappc dans cs transports dc a ragc ct dc a
pcur , ct puis, la hcvrc tombcc, tu as considcrc
ton actc avcc horrcur ct tu n`as pas voulu Ic
rcconnatrc. Qucl proht j 'cn ai tirc ccpcndant |
Fourunhommcmort ,vingtmicautrcsplongcs
dans a rcpcntancc,voiacbiIan.!cn`aipas Iai t
unmauvaismarchc.
GISTHE
!c vois cc quc cachcnt tous ccs discours .
0rcstcn'aura pas dcrcmords.
JUPITER
PasI `ombrcd`un.AccttchcurciItircscspIans
avcc mcthodc, a ttc Iroidc, modcstcmcnt.
Qu`ai-jca Iaircd`unmcurtrcsansrcmords,d`un
mcurtrc insoIcnt, d`un mcurtrc paisibIc, ccr
ccmmc unc vapcur dans I `mc d`un mcurtricr ?
I' cmpchcrai ccIa | Ah | jc hais cs crimcs dc a
gncration nouvcc . iIs sont inrats ct stcrics
ccmmc ` ivraic. II tctucracommc unpouct, lc
douxjcunchommc, cts`cn ira,lcs mains roucs
ct a conscicncc purc , ] `cn scrais humilic, ta
acc.AIons | appcIc tcs ardcs.
GISTHE
!cvousai ditqucnon.Lccrimcquiscprcparc
vcus dcplat trop pournc pasmcpairc.
JUPITER, changeant d ton.
g
gisthc,tucsroi,ctc`cstataconscicnccdcri
gucjcm'adrcssc , cartu aimcsrcgncr.
UU
Lh btOD
Les mouches
GISTHE
JUPITER
JU mOhat8, mat8 DOU8 8OmmO8 patODI8 , |O ! al
at! mOD tmagO . uD tOt , O O8! UD UtOu 8ut a
!OttO, DObO O! 8tDt8!tO OOmmO UD UtOU.
GISTHE
btDt8!tO VOu8
JUPITER
KOgatOO-mOt . (Un long silence.) JO ! at dt! guO
!u O8 at ! mOD tmagO. NOu8 at8OD8 !Ou8 O8
OOuX tgDOt OtOtO, !Ot OaD8 AtgO8, mOt OaD8 O
mODOO , O! O mmO 8OOtO! p8O OutOOmOD!OaD8
nO8 OUt8.
GISTHE
JO n at pa8 OO 8OOiO!.
JUPITER
bt . LO mmO gUO mOt . LO 8OOtO! OOuOutOuX
OO8 UtOUXO! dO8 tOt8 . OO8! gUO O8 hOmmO8 8OD!
tbtO8. 8 8OD! tbtO8, Lgt8!hO. JuO8at8, O! 8 nc
O 8aVOD! pa8.
GISTHE
atbOu, 8 8 O 8aVatOD!, t8 mO!!tatOD! O Ou
uX gUa!tO OOtD8 OO mODpaat8. VOtgutDZOaD8
guO |O |OuO a OOmOtO pOut Out ma8gUOt Out
pOuVOtt.
JUPITER
1u VOt8 btOD guO DOU8 8OmmO8 patOt8.
Acte U
GISTHE
Parcis ? Par gucc ironic un Dicu sc dirait-iI
monparci ? Dcpuisgucjcrcgnc,tousmcsactcs
ct toutcs mcs parolcs viscnt a composcr mon
imagc ,jcvcuxqucchacundcmcssujctsaportc
cnuictgu' iscntc,jusgucdansasoitudc,mon
rcgard scvcrc pcscr sur scs pcnsccs cs pus
sccrctcs. Mais c'cst moi qui suis ma prcmicrc
victimc . jc nc mc vois pus quc commc is mc
voicnt,jc mcpcnchcsurc puits bcant dc curs
mcs, ct mon i magc cst a, tout au tond, cc
mc rcpugnc ct mc tascinc. Dicu tout-puissant,
qu suis-]c, sinon a pcur guc cs autrcs ont dc
mo ?
JUPITER
Qui donc crois-tu ouc ]c sois ? (Dignant la
statue.) Moi aussi , j ai mon i magc. Crois-tu
qu'chcncmcdonnc pas Icvcrtigc ? Dcpuisccnt
miIc ansje danscdcvantcshommcs.Unc cntc
ct sombrc dansc. lI Iaut qu` is mc rcgardcnt .
tantgu` isont cs ycux hxcs surmoi ,isoubicnt
dc rcgardcr cn cux-mmcs. 5i jc m'oubiais un
scu i nstant , s i ] c I ai ssai s cur rcgard sc
dctourncr. . .
GISTHE
Bh bicn ?
JUPITER
Laissc. Ccci nc conccrnc guc moi . Tu cs Ias
Egisthc, maisdc guoi tc pains-tu ? Tu mourras .
Moi , non.Tantgu' i Iyauradcshommcssurccttc
tcrrc,jcscrai condamncadanscrdcvantcux.
U
Les mouches
GIS1 HE
Ha8 l Nat8 gut DOu8 a OODOamD8 /
JUPITER
Ot8ODnO quO DOu8- mmO8 , c at DOu8 aVOD8 0
mmO pa88IOD. Ju atmO8 OtOtO, Lgt8!hO
GIS1 HE
LOtOtO. LO8! Vtat . LO8! pOut OrOtO guO | a
8Out! Ly!OmDO8!tO, pOut OtOtO guO j a !u
mOn tOt , jO VOua8 guO OtdtO tgD0 O! gu t
IgDO pa mO . J a VOu8aD8 O8tt, 8an8amOut,
8aD8 O8pOtt j a at ! OO OtOt0. U !OtttOO Ot
OtVtDO pa88tOD |
JUPITER
NOu8 DO pOutttOD8 On aVOt
g
au!tO . |O 8u8
OtOu, O! !u O8 D pOut !t O tO
GISTHE
a8 |
JUPITER
_
gt8!hO, ma Ota!utO O! mOD ttO mOt!O, au
nOm OO OO! OtOtO guO DOu8 8OtVOD8 !Ou8 OOuX, jc
lO O OOmmaDOO . OmpatO-!O O tO8!O O! OO 8a
8ut.
GISTHE
bOD!-t8 8 OaDgOtOuX r
JUPITER
tO8!O 8a! gu O8! tOtO
Acte
J
GISTHE, vivement.
8a! qu O8! btO. AOt8 CO uOS! 8 88cZ
guO OO O |OtOt Oan8 O8 Ot8. Un hOmmO Otc
0an8 unO VO, C O8! COmmO unc OtOO8 gcu8c
uan8 un !tOupOau. V COn!mnct !Ou! mOn
l0yaumO O! DtDOt mOn uVtO. UtOu !Ou!-u8-
an!, Qu a!!OnO8-!u pOut O OuOtOyOt :
JUPITER, lentement
Out O OuOtOyOt r (Un temps. Las et vot.)
bg8!hO, O8 UOuX On! un u!tc 8cCtc!. . .
GISTHE
QuO V8-!u m0 OtO r
JUPITER
QuaDO unO O 8 a OOt! OXO8 dan8 unc
mO O hOmm0, O8 UOuX nc OuVOn! u8 tcn
00D!tO CO! hO
g
mO . Lat C O8! uUO tc
0 hOmmO8, O! C O8! uX au!tO8 hOmmO8 OuX
0u8qu appat!On!OOOa88OtCOuttOuOc
!taDgOt.
GISTHE, le regardant.
UO !taDgOt . . . L O8! OOn. JO !Obt 8n8
00u!O. Na8 n a|Ou!O tOn O! nc OOmOutc 8 C
pu8 Ong!Omp8, Ct jO nO pOutt O 8uOt!Ot.
Jupiter sort
U+
Les mouches
8CENE V
GISTHE tO8!O 8Ou uD mOmOD!, put 8LECTRE
c! ORESTE
LECTRE, bondissant vers la porte.
tappO-O l NO ut at88O pa8 O !Omp8 OOOttOt ,
jO OatttOaOO a pOt!O.
GISTHE
LO8!OOnC !Ot , tO8!O r
ORESTE
OOnO8-!Ot l
GISTHE
JO DO mO OODOtat pa8. O8! !tOp !atO pOut
QuO | appOO O! |O 8ut8 hOutOuX Qu t 8Ot! !tOp
!atO. Nat8|O DOmO OODOtatpa8 |O VOuXQuc!u
ma88a88tDO8.
ORESTE
LO8! OOn. LO mOyOD m mpOt!c pOu. Jc seri
OOnC a88a88t n.
[I le frappe de son p.
GISTHE, chancelant.
1una8pa8maDQu !OD COup. Jse raccroche
Oreste.) Lat88O-mOt !O tOgatOOt. L8!-Oc Vtat Quc
!u na8 pa8 OO tOmOtO8 r
Acte 205
ORESTE
O8 tOmOtO8 OutguOt JO |at8 OO gut O8!
jU8!O.
GISTHE
LO gut O8! ju8!O, OO8! OO guO VOU! Jupt!Ot. Ju
!at8 OaOh tOt O! !u a8 OD!ODOu.
ORESTE
QuO m t mpOt!O Jupt!Ot La ju8!tOO O8! unO
||attO OhOmmO8, O!jO Dat pa8 OO8Otn Oun tOu
pOut mO On8OtgnOt. O8! ju8!O OO ! Ota8Ot,
tmmODOO OOgutD, O!OOtut nOt!On OmpttO 8utO8
On8 OAtgO8, t O8! ju8!O OO Out tOnOtO O
8On!tmOD! OO Out OtgDt!.
Il le repousse.
GISTHE
Jat ma.
LECTRE
OhanOOOO!8OD Vt8agO O8!ba|atO. HOttOutl
0OmmO OO8! atO, uD hOmmO gut mOut!.
ORESTE
1at8-!Ot . Qu t DOmpOt!Opa8 O au!tO 8OuVOntt
0D8 a !OmOO guO OOut OO DO!tO jOtO.
GISTHE
bOyO2 mauOt!8 !Ou8 OOuX.
ORESTE
.+
1u nOD ntta8 OODO pa8, OO mOutt t
Il le frappe, gisthe tombe.
206
Les mouches
GISTHE
tODO8 gatOO auX mOuOhO8, tO8!O, ptODd8
gatO ^ auX mOuOhO8. 1Ou! D Os! pa8 DI .
Il meurt.
ORESTE, le poussant du pied.
Out ut , !Out O8! DI OD !Ou! Oa8. uIOO-mO
j u8qu a OhambtO OO a tOtDO.
LECTRE
tO8!O. . .
ORESTE
Lh bIOD . .
LECTRE
LO ne pOu! pu8 DOu8 DuttO. . .
ORESTE
Et Ot8r. . . JO DO lO tOOODDa8 a8. 1u ne
Qata8 pa8 aID8I , !Ou! hOutO.
LECTRE
tO8tO. . . |O DO !O tOOODDaI8 pa8 DOD pu8.
ORESTE
Lc8! OOD , | tat 8Ou .
Il sort.
Acte 2
5CENE V
LECTRE, seule.
LECTRE
207
L8!OO gu OO Va OttOt r (Un temps. Elle prte
l'oreille.) matOhO OaD8 OOOuOtt.QuaDO t aut
0UVOt! a gua!ttmO pOt!O. . . Ah| |O at VOuu| Jc
0 VOuX, t faut guO |O O VOutO ODOOtO. (Elle
regarde Egisthe.) LOut-Ot O8l mOt!. Lc8! OOnO G
gUO |O VOuat8. JO DO m OD tODOat8 pa8 OOmp!c.
(Elle s' approche de lui.) LOD! Ot8 |O a vu cn
8ODgO, !ODOuaOO!!c mmcpaOc, uDc pO On8
0 Out. bO8 yOuX !atOD! OO8, aVa! att Oc
0Otmtt. LOmmO |c c ha88at8, OOmmc | !8
]Oycu8O dO 0 h8t. n pa8 at Oc OOtmr, ct
808 yOuX 8OD! OuVOt!8, mO tcgatOO. O8! mOt!
-c! mahatDOc8!mOt!caVcOu .L!|c8u8 , cl
] a!!ODO8,c!au!tcO8!VVaD!O cDOOtc,uODOdc
8aOhamOtc,c!!Ou! hcutO cc vaOttcr. Lc va
0tOt OOmmO uDO O!c. Ah| |c nc pcuX u8
8UppOt!ct Oc tOgatO. (Ele s'agenouille et jette un
manteau sur le visage d'Egisthe.) QuO8!Oc Quc|c
VOuat8 OODO r (Silence. Puis cris de Clytemnestre.)
atappO. L!at!DO!tO mtc, c! a tappc.
(Elle se relve.) VOtCt mO8 ODDOmt8 8OD! mOt!8.
ODOaD! OO8 aDDO8, | at jOut OO OO!!O mOt! par
aVaDOO, O!, apt8ODl, mODOutO8!

8Ott OaD8un
!au. L8!-OOguOjOmO8ut8mOD!pODOaD!QutDZc
aD8 r a D O8! pa8 Vtal a DO8! pa8 Vtatl a nc
p0u! pa8 !tO Vtat . |O DO 8ut8 pa8 Ohc| LO!!c
mtDu!OOt , |O at VOuuO c!|O aVOuXcnOOtc. J
Ub Les mouches
VOUU VOttOO pOtO t mmOnOO OOUOh mO8ptOO8.
(Elle arache le manteau.) QUO m tmpOt!O !On
tOgatO OO pO 88On mOt! . JO at VOUU, OO tOgatO,
O! | On |OUt8. (Cris plus faibles de Clytemnestre.)
QU OO OttO | QU OO OtOl JO VOUX 8O8 Ott8 O hOt
tOUtO!|O VOUX 8O8 8OUtanOO8. (Les cris cessent.)
JOtO l JOtO l JO pOUtO OO |OtO mO8 OnnOmt8 8On!
mOt!8 O!mOn ptO O8! VOng.
Oreste rentre, une pe sanglante la main.
Elle court lui.
SCNE VII I
LECTRE. ORESTE
LECTRE
tO8!O |
Elle se jette dans ses bras.
ORESTE
UO gUOt a8!U pOUt :
LECTRE
JOn aI pa8 pOut,|O 8Ut8tVtO. VtO OO|Ot O. Qua
lOO Ot! : A-!-OO Ong!Omp8 tmpOt 8a gtOO :
ORESTE
_
OO!tO, |O nO mO tOpOn!ttat pa8 OO OO gUO | at
at I , mat8 |O nO |ugO pa8 OOn OOn patOt . t y a
OO8 8OUVOntt8 gu OnnO pat!agO pa8. baOhO8OuO
mOn! gU OOO8! mOtIO.
Acte
UJ
LECTRE
LD DOu8 mauOt 88aD! Ut 8mOt 8OuOmOn!
00a . On DOu8 mauOt88an!
ORESTE
ut . LD DOu8 mauOt88aD!.
LECTRE
tODO8-mOt OaD8 !O8 Ota8, mOn OtODatm, O!
0ttO-mOt OO !Ou!O8 !O8 OtOO8. LOmmO nut! O8!
pat88O O! OOmmO O8 umttO8 OO OO8 mOOauX
0H! OO apOtDO pOtOOt | N atmO8!u
ORESTE
DO at !p8 Dt ! OO8!OpOtD!Ou|Out. NOu8
8OmmO8 tOtO8, LOO!tO. mO 8OmOO QuO |O !
!at! D!tO O! QuO jO VtOD8 OO Da!tO 0VOC !O , |
!0tmO O! !u mappat!tOD8. HtOt ODOOtO | !at8
80u OI u|OutOhut !u m appat!tOD8. LO 8aDg
HOu8 uDt! OOuOOmOn!, Oat nOu8 8OmmO8 OO
mmO8aDgO! DOu80VOn8VOt8 O8ang.
LECTRE
JO!!O !OD pO. UODDO-mOt OO!!O mat D. (Elle lui
prend la main et l'embrasse.) 1O8 OOtg!8 8OD!
0Out!8 O! Oatt8. 8 8OD! at!8 pOut ptODOtO O!
pOut !ODtt. LhtO matD | tO O8l pu8 OaDOhO
quO a mtODDO. LOmmO OO 8O8! at!O OutOO
pOut tappOt O8 a88a88t D8 OO DO!tO ptO |
!!ODO8 . (Elle va chercher un fambeau et elle
l'approche d' Oreste.) au! quO | OattO !OD
Vt8agO, Oat Dut! 8pat88t! O!|O DO !O VOt8 pu8
btcD. J at bO8OtD OO !O VOtt guaDO |O DO !O VOt8
pu8, | at pOut OO !Ot , t DO au! pa8 QuO |O te
Les mouches
quitte des yeux. Je t'aime. Il faut que je pense
que je t'aime. Comme tu as l 'air trange I
ORESTE
0
Je suis libre,

lectre ; la libert a fondu sur


moi comme la foudre.
LECRE
Libre ? Moi , je ne me sens pas libre. Peux-tu
faire que tout ceci n'ait pas t ? Quelque chose
est arriv que nous ne sommes plus libres de
dfaire. Peux-tu" empcher que nous soyons PQur
toujours les assassins de notre mre ?
ORESTE
Crois-tu que je vou.drais l 'empcher ? J'ai fait
mon acte, Electre, et cet acte tait bn. Je le
porterai sur mes paules comme un passeur
d'eau porte les voyageurs, je le ferai passer sur
l 'autre rive et j 'en rendrai compte. Et plus il ser
lourd a

orter, plus je me rjouirai, car ma


libert, c est lui . Hier encore, je marchais au
hasard sur la terre, et des milliers de chemins
f
yaient sous mes pas, car ils appartenaient
d'autres. Je les ai tous emprnts, celui des
haleurs, qui court au long de la rivire, et le
sentier du muletier et la rute paye des conduc
teurs de chars ; mais aucun n'tait amoi . Aujour
d' hui , il n'y en a plus qu'un, et Dieu sait O ll
mne : mais c'est mon chemin. Qu'as-tu ?
LECRE
Je ne peux plus te voir ! Ces lampes n
'
clairent
pas. J'entends ta voix, mais elle me fait mal, elle
me coupe comme un couteau. Est-ce qu
'
il m
Acte Z 21 1
toujours aussi noir, dcsormais, mmc Ic jour ?
Drcstc| LcsvoiIa|
ORESTE
Qui ?
LECTRE
Lcs voiIa| D`o vicnncnt-cIIcs ? EIIcs pcndcnt
du pIaIond commc dcs grappcs dc raisins noirs,
ctcc sontcIIcs qui noircisscntIcsmurs , cIIcssc
gIisscntcntrcIcsIumicrcsctmcsycux,ctccsont
Icursombrcs qui mcdcrobcnttonvisac.
ORESTE
Lcs mouchcs.
LECTRE
coutc|. . . outc Ic bmit dcIcursaiIcs,parciI
au ronhcmcntd`unc|orgc. EIIcsnouscntourcnt,
Drcstc. EIIcs nous gucttcnt , tout a I `hcurc cIIcs
s`abattront sur nous, ct jc scntirai miIIc pattcs
gIuantcs sur mon corps. O |uir, Orcstc ? EIIcs
cnhcnt,cIIcscnhcnt, IcsvoiIagrosscscommcdcs
abciIIcs, cIlcs nous suivront partout cn cpais
tourbiIIons. Horrcur| !c vois Icurs ycux, Icurs
miIIionsd'ycux qui nousrcgardcnt.
ORESTE
Qucnousi mportcntIcsmouchcs ?
LECTRE
Cc sont Ics rinnycs, Orcstc, Ics dccsscs du
rcmords.
Les mouches
DES VOIX, derre la pore.
Ouvrez ! Ouvrez ! S' i l s n'ouvrent pas, il faut
enfoncer la porte.
Coups sourd dans la porte.
ORESTE
Les cri s de Clytemnestre ont attir des gardes.
Vi ens ! Condui s-moi au sanctuaire dApol lon ;
nous y passerons l a nui t , l 'abri des hommes et
des mouches. Demain je parlerai mon peuple.
RI DEAU
LJ t
5CENE lREMlERE
Le temple d'Apollon. Pnombre. Une statue
d'Apollon au milieu de la scne. Electre et Oreste
dorment au pied de la statue, entourant ses jambes
de leurs bras. Les rinnyes, en cercle, les entou
rent ; elles dorment, debout, comme des chassiers.
Au fond, une lourde porte de bronze.
PREMIRE RINNYE, s'tirant.
Haaah| J'ai dormi dcbout, !outc droitc dc
coIcrc, ctj 'ai|aitd'cnormcsrvcsinitcs.O bcIIc
dcurdcragc,bcIIchcurrouccnmoncur.(Elle
toure autour d'Oreste et d'Electre.) lIs dormcnt.
Commc iIs sontbIancs, commc iIs sontdoux| Jc
lcur rouIcrai sur Ic vcntrc ct sur Ia pitrinc
commc un torrcnt sur dcs caiIIoux. Jc pIirai
aticmmcnt ccttc chair |inc,jcIahottcrai, jcIa
raclcrai ,jcl'uscraijusqu'aI 'os. (Elle fait quelque
pas.) O pur matin dc hainc| QucI spIcndidc
rcvciI . ilsdormcnt, iIssontmoitcs,ilsscntcntIa
Ucvrc , moi , jc vciIIc, |rachc ct durc, mon mc
cstdc cuivrc~ctjc mcscnssacrcc.
LECTRE, endorie.
HcIas |
Z Les mouches
PREMIRE RINNYE
LO gmt !. a!tODOO, !u OODDa!ta8 btOD!! DO8
mOt8utO8 , DOu8 !O OtOD8 but Ot 8Ou8 DO8
OatO88O8. J OD!tOtat OD !Ot OOmmO O mO OD a
OmOO, Oat !u O8 mOD pOu8O, O! ! 8OD!tta8 O
pOtO8 OO mOD amOut. 1u O8 bO O, LOO!tO, pu8
bOO guO mOt , mat 8, !u VOtta8, mO8 bat8Ot8 OD!
VtOttt , aVaD! 8t X mOt8, jO !autat Oa88O OOmmO
uDO VtOtatOO, O! mOt , jO tO8!Otat jOuDO. (lle se
penche sur eux. ) LO 8OD! OO bOO8 ptOtO8 ptt88a
bO8 O! bODDO8 maDgOt , jO O8 tOgatOO, jO
tO8pttO Out haOtDO O! a OOtO m !OuO.
Q
OtOO8 OO 8O 8OD!tt uD pO!t! ma!tD OO hatDO,
d tOO8 dO 8O 8OD!tt gtt O8 O! mOhOttO8, aVOOdu
Ou OaD8 O8 VOtDO8. La hatDO m t DODOO O! mO
8uOguO, OO mOD!O OaD8 mO8 8OtD8 OOmmO Ou
at !. KVOt O2-VOu8, mO8 8ut8, tVOtO2-VOu8 .
VOtOt O ma!tn.
DEUXIME RINNYE
JO tVa8 guO|O mOtOat8.
PREMIRE RINNYE
tODO8 pa!tODOO . un UtOu O8 ptO!g

aujOut-
O hut , mat8 bt OD!! a 8Ot O! a at m O8 Oha88O-
tOD! OO OO! a8tO. AOt8, !u O8 mOtOta8 OO !Ou!O8
!C8 OOD!8.
TROISIME RINNYE
Haaah | JOVOuX gttOt.
PREMIRE RINNYE
A!!ODO8 uD pOu . bt OD!! !O8 ODgO8 OO Ot
ItaOOtOD! mtO 8OD!tOI8 tOugO8 OaD8 a OhattOO8
OOupabO8. ApptOOhO2, mO8 8ut8, VODO2O8 VOtt.
Acte J
UNE RINNYE
Comme ils sont jeunes !
UNE AUTRE RINNYE
Comme ils sont beaux !
l 1
PREMIRE RINNYE
Rjouissez-vous : trop souvent les criminels
sont vieux et laids ; elle n'est que trop rar, la
joie exquise de dtruire ce qui est beau.
LES RINNYES
Hiah ! Hiahah !
TROISIME RINNYE
Oreste est presque un enfant. Ma haine aura
pour lui des douceurs materelles. Je prendrai
sur mes genoux sa tte ple, je caresserai ses
cheveux. .
PREMIRE RINNYE
Et puis ?
TROISIME RINNYE
Et puis je plongerai tout d'un coup les deux
doigts que voil dans ses yeux.
Eles se mettent toutes t ire.
PREMIRE RINNYE
Ils soupirent, i ls s'agitent ; leur rvei l est
proche. Al lons, mes surs, mes surs les
mouches, tirons les coupables du sommeil par
notre chant.
l Les mouches
CHUR DES RINNYES
UZZ, OZZ, OZZ, OZZ.
NOu8 DOu8 pO8OtOD8 8ut !OD Cut Outt
COmmO dO8 mOUOhO8 8utuDO !at!tDO,
Lut pOuttt , Out8atgDOuX, OutdOO!aOO,
NOu8 Ou!tDOtOD8 OOmmO dO8 aOOtO8 O u8 O!
a 8aDtO dO !OD Out,
NOu8 OD OtOD8 du mt O, !u VOtta8, du OOau
mtO VOt!,
QuO amOut DOu8 OOmOOta! au!aD! Quc a
hatDO r
UZZ, OZZ, OZZ, OZZ.
NOu88OtOD8 O8yOuXXO8dO8mat8OD8,
LO gtODdOmOD! du mOO88O Qut dOOuVtt O8
OOD!8 8ut !OD a88agO,
LO OOutdODDOmOD! Qu VOOta daD8 O OtO au-
OO88u8 dO!a !!O,
LO8 OtUt!8 dO a Ot! ,
LO8 8tUOmOD!8, O8 OtaQuOmOD!8, O8 OhutD!O
mOD!8, O8 huuOmOD!8,
NOu88OtOD8 a Dut!,
L pat88ODut! dO !OD 3mO.
ZZ, OZZ, OZZ, OZZ.
Htah| htah| htahah|
UZZ, OZZ, OZZ, OZZ,
NOu8 8 OmmO8 O8 SuCOu8O8 dO u8 , O8
mOuOhO8,
NOu8 pat!agOtOD8 !Ou! aVOC !O ,
NOu8 t tOD8 OhOtOhOt a DOuttt!utO daD8 !a
OOuChO O! O tayOD dO umttO au ODd dO tO8
yOuX,
NOu8!O8OOt!OtOD8|u8gu a IOmOO
L! DOu8 DC OdOtOD8 a paOO QuauX VO18.
UZZ, OZZ, OZZ, OZZ.
Elles dansent
Acte J
LECTRE, qui s'veile.
Qui parle ? Qui tes-vous ?
LES RINNYES
Bzz, bzz, bzz.
LECTRE
21 9
Ah ! vous voil. Alors ? Nous leI avons tus
Dour de bon ?
ORESTE s'eilant.
Electre !
LECTRE
Qui es-tu, toi ? Ah ! tu es Oreste. Va-t
'
en.
ORESTE
Qu'as-tu dopc
LECTRE
Tu me fai s peur. J'ai rv que notre mre tait
tombe a la renverse et qu'elle saignait, et son
sang coulait en rigoles sous toutes les portes du
palais. Touche mes mains, elles sont froides.
Non, laisse-moi . Ne me touche pas. Est-ce qu' elle
abeaucoup saign ?
ORESTE
Tais-toi .
LE<TRE, 'veillanl tout fait.
Laisse-moi te regarder : tu les as tus. C'est toi
qui les as tus. Tu es l, tu viens de t'veiller, il
n

ya rien d'crit sur ton visage, et pourtant tu les


astu.
ZZ Les mouches
ORESTE
Lh OtOD ut , |O O8 a !u8 | (Un temps.) 1O
au88t , !u mO at8 pOut. Ju !at8 8t OOO, htOt. D
Ottat! guuDO O! !a taVag a aOO aVOC 8O8
gttO8.
LECTRE
LDO O!O JOD OttmO. mattaOhO O8|OuO8 O!
O8 paupttO8 . mO8OmOOguOmO8yOuXO!mO8
OOD!8 8OD! Du8. L! OOO8-Ot Qut 8OD!-OO8 r
ORESTE
NO pOD8O pa8 a OO8. LO8 DO pOuVOD! tOn
COD!t !Ot .
PREMIRE RINNYE
Qu OO VtODDO au mttOu OO DOu8, 8t OO O8O,
! lu Vctta8 8 DOu8 DO pOuVOD8 tOD OOD!tO Oc.
ORESTE
atX, OhtODDO8. A a DtOhO | (Les rinnyes gron
dent.) LOOguthtOt, OD tOOOOaDOhO, OaD8a!8ut
O8 matOhO8 Ou !OmpO, O8!- pO88tOO guc CO m!
lOt
LECTRE
J VtOt . LD uDO Du!
ORESTE
Ju O8 ODOOtO OO, mat8. . . O OODC a-jO Vu OO8
yOuX mOt!8 : LOO!tO. . . !u ut tO88OmOO8 , !u
tO88OmOO8 Ly!OmDO8!tO.
_
!at!-OO a pOtDO Oc
a !uOt : QuaDO|O VOt8 mODOtmOOaD8CO8 yuX
, mO at!hOttOut.
.ctcJ
PREMIRE RINNYE
LO8! guOO a hOttOutOO !O .
ORESTE
l
L8!-OO Vtat L8I-OO Vt0 guO |O !O at8hOttOut
LECTRE
Lat88O-mO .
PREMIRE RI NNYE
Lh O OD 1O tO8!O-!-t O mOtDOtO OOu!O
OmmOD! DO !O hatat!-O
j
O pa8 LO VtVa!
!t0DgutOaVOO8O8tVO8, !uO8VODu, appOt!aD!O
0atDagO O! O 8aOtt gO. L! aVOt, pat!agOaD! !a
au!O, ttVO 8ut OO ptOO8!a, O 8Ou mOtOOau OO
!0ttO gut ut tO8!O.
ORESTE
NO OOu!O pa8.
PREMIRE RINNYE
tttO | ttttO | Lha88O-O,
_
OO!tO, DO !O
a88Opa8 !OuOhOtpat8amat D. LO8!uDbOuOhOt |
a 8ut ut a aOO OOOutOu 8angtat 8. a !u a
VOO !t8 maptOptOmOD! , !u 8at 8, OD 8y tOptO-
DaD! pu8tOut8 Ot 8.
LECTRE
1u DO mOD8 pa8
PREMIRE RI NNYE
1u pOuX mO OtOtO, | !a8 , |O OOutOODDa8
au!Out OOuX.
222 Les mouches
LECTRE
L! a tapp pu8tOut8 OOup8 :
PREMIRE RINNYE
UDO OODHO OtZaDO. L!, OhaguO O8, pO
a8a! OttO OaD8 a bO88utO. LO 8O ptO!-
gOa! OV8agO O!OVOD!tOaVOOO8maD8, O!t u
a !ataO O8 matD8.
LECTRF
LO a bOauOOup 8OuOt! : LO DO8! pa8 mOt!O
8ut hOutO :
ORESTE
NO O8 tOgatOO pu8, OOuOhO-!O O8 OtOO8, Dc
c8 D!cttOgO pa8 8ut!Ou! , !u O8 pctOuO 8 !u O8
n!OttOgO8.
PREMIRE RINNYE
LO a 8OuOt! hOttOOmOD!.
LECTRE, se cachant la fgure de ses mains
Ma |
ORESTE
LO VOu! DOu8 8patOt, OO OtO88O au!Out Oc
tO c8 mut8 OO a8O!uOO. tODO8 gatOO guaDO
tu 8Ota8 OtOD 8OuO, !Ou!O 8Ouc O! 8aD8 tOOOut8,
cO8 ODOtOD! 8ut !O . OO!tO, DOu8 aVOD8 OOtO
Cc mOut!tc OD8OmbO, O! DOu8 OOVOD8 OD8uppOt
tctO8 8ut!O8 OD8OmbO.
LECTRE
1u pt!ODO8 guO |O at VOuu :
Acte 3
223
ORESTE
N'est-ce pas vrai ?
LECTRE
Non, ce n'est pas vrai . . . Attends . . . Si ! Ah ! je ne
sais plus. J'ai rv ce crime. Mais toi , tu l 'as
commis, bourreau de ta propre mre.
LES RINNYES, rant et crant
Bourreau ! Bourreau | Boucher |
ORESTE
lectre, derrire cette porte, il y a le monde. Le
monde et le matin. Dehors, le soleil se lve sur
les routes. Nous sortirons bientt, nous irons sur
les routes ensoleilles, et ces filles de la nuit
perdront leur puissance : les rayons du jour les
transperceron comme des pes.
LECTRE
Le soleil . . .
PREMIRE RINNYE
Tu ne reverras jamais le soleil, lectre. Nou
nous masserons entre lui et toi comme une nue
de sauterelles et tu emporteras partout la nuit
sur ta tte.
LECTRE
Lai ssez-moi l Cessez de me torturer '
ORESTE
C'est ta faiblesse qui .fait leur force. Vois : elles
n'osent rien me dire. Ecoute : une horreur sans
nom s 'est pose sur toi et nous spare. Pourtant
ZZ+ Lcs mouchcs
gUa8!U donc VOu guO jO n atO VOu LO8 gmt8-
8OmOn!8 de ma mtO, OtOt8-!u gUO mO8 OtOt O8
OO88OtOn! jamat8 OO O8 On!OnOtO L! 8O8 yOUX
t mmOn8O8 - OOUX OOaD8 OmOn!8 - Oan8 8OD
Vt 8agO OO Otat O, OtO! 8-!u gUO mO8 yOUX OO88OtOn!
|amat8 OO O8 VOtt L! angOt88O gut !O OVOtO,
OtOt8-!u qU OO OO88Ota jama8 OO mO tOngOt
Nat8 guO m t mpOt!O . |O 8ut s tbtO. atOO aD-
gOt88O O! O8 8OuVODtt8. LtbtO. L! O aOOO|O aVOC
mOt . DO au! pa8 !O hat !Ot-mmO. LOO!tO.
OODDO-mO a matD . jO DO ! abaDOODDOta pa8.
LECTRE
LOhO mamatD | LO8OhtODDO8DOttO8au!OutOO
mOt m OtatOD!, mat8 mOtD8 guO !Ot .
PREMIRE RI NNYE
1u VOt8 | 1u VOt8 | N O8!CO pa8, pO!t!O pOupO,
DOu8 !O a)sOn8 mOtD8pOutguO ut 1u a8bO8OtD
OO DOU8, LOO!tO, !u O8 DO!tO ODaD! . 1u a8 bO8OtD
OO DO8 OngO8 pOut OutOt!a Chatt, !u a8 bO8OD
OO nO8 OODI8 pOut mOtOtO !a pOtIttDO, !u as
OO8O! D OO DO!tO amOutOaDDtOaOyOut1O OtOut-
DOt OO a hatnO guO !U pOt!O8, !u a8 OO8OtD OO
8Ouuttt Oan8 !OD OOtp8 pOut OubtOt O8 8Ou-
tanOO8 OO !OD mO. VtOD8 | VtOn8 | 1u D a8 guO
OOuX matOhO8 OO8CODOtO, DOu8 !O tOOOVtOD8
OaD8 DO8 Ota8, nO8 Oat8Ot8 OOhttOtOn! !a Ohau
tagtO, O!OO 8Ota Oub t , OUbtaugtanOOUput
OO a OOuOut.
LES RINNYES
VtOn8 | VtOn8 |
E//cs dansfnl trs /cntcmcnt commc out
la fasciner. E/cctresc/cve.
Acte 3
225
ORESTE, ' la saisissant par le bras.
N'y va pas, je t'en supplie, ce serait ta perte.
LECTRE, se dgageant avec violence.
Ha ! je te hais.
Elle descend les marches, les rinnyes se
jettent toutes sur elle.
LECTRE
AuseOOuts |
Entre Jupiter.
8CENE 11
LES MMES. JUPITER
JUPITER
A a niche !
PREMIRE RINNYE
Le matre !
Les rinnyes s'cartent regret, laissant
lectre tendue par tere.
JUPITER
auVtO8 ODaD!8 . Js'avance vers lctre.) Voil
OODO O VOu8 OD !O8 r La OOtO ! la piti se
Ot8pu!OD! mon Out. KOVO-!Ot , LOO!tO tant
que je serai l, mes chiennes ne te feront pas de
226 Les mouche
mal . J l'aide se reler.) Quel terrible visage.
Une seule nui t ! Une seule nuit ! O est ta
fraicheur paysanne ? En une seule nuit ton foie,
tes poumons et ta rate se sont uss, ton cors
n'est plus qu'une grosse misre. Ah ! prsomp
tueuse et folle jeunesse, que de mal vous vous
tes fait !
ORESTE
Quitte ce ton bonhomme : il sied mal au Dl
des Dieux.
JUPITER
Et toi, quitte ce ton fer : il ne convient gure
un coupable en train d'expier son crime.
ORESTE
Je ne suis pas un coupable, et tu ne saurais me
faire expier ce que je ne reconnais pas pour un
crime.
JUPITER
Tu te trompes peut-tre, mais patience : je ne
te laisserai pas longtemps dans l 'erreur.
ORESTE
Tourmente-moi tant que tu voudras : je ne
regrette rien.
JUPITER
Pas mme l' abjection o ta sur est plonge
par ta faute ?
ORESTE
Pas mme.
0l6 J Z1
10PITBR
lectre, l'entends-tu ? Voil celui qui prten-
dait t'aimer.
.
0R3TB
Je l'aime plus que moi-mme. Mais ses souf
fances viennent d'elle, c'est elle seule qui peut
s'en dlivrer : elle est libr.
J0PI1BR
Et toi ? Tu es libre aussi, peut-tre ?
0R3TB
Tu le sais bien.
10PI1BR
Regarde-toi, crature, impudente et stupide :
tu as grand air, en vrit, tout recroquevill
entre les jamoes d'un Dieu secourable, avec ces
chiennes affames qui t'assigent. Si tu oses
prtendre que tu es libre, alors il faudra vanter
la libert du prisonnier charg de chaines, au
fond d'un cachot, et de l 'esclave crcif.
0RSTB
Pourquoi pas ?
!UPITR
Prends garde : tu fais le fanfaron parce qu'A
pollon te protge. Mais Apollon est mon trs
obissant serviteur. Si je lve un doigt, il t'aban
donne.
0RSTB
Eh bien, lve le dOigt, lve la main enti
o Le mouche
JUPITER
A guOt OOn r PO! at-| Opa8 Ot!guO|O tpugn8
a puntt r JO 8ut8 VOnu pOut VOu8 8uVOt.
LECTRE
POu8 8auVOt r LO88OOO!OmOguOt,ma!tO OO
VOngOanOO O! OO a mOt!, Oat t nO8! pa8 pOtmt8
- !-OO un Ut Ou OO OODDOt a COuX gu
8OutOn! unO8pOtt!tOmpOut.
JUPITER
Uan8un guat! OhOutO, !upOuX!tO hOt8 OC .
LECTRE
batnO O! 8auVO r
JUPITER
Ju a8 ma patOO.
LECTRE
Qu OXtgOta8!u OO mOt On tOIOut r
JUPITER
JO nO IO OOmanOO ttOn, mOn ODan!.
LECTRE
KOn r Jat-| O O On On!OnOu, UtOu OOn, UtOu
OOtaOO r
JUPITER
u ptO8guO ttOn. LO guO !u pOuX mO OOnnOt0
pu8 at8mOn! . unpOu OOtOpOn!t.
ORESTE
tOnO8 gatOO,
_
OO!tO CO tOn p80t 8ut tOn
mO COmmO unO mOn!agnO.
Acte 3
JUPITER, 0 lctre.
V
PO OOul O p08 HpOnO8 mO p ul l
OOmmOn! n 0OOOp!Ot0t8tu p08 O O80VOuOt C
OttmO , OO8t un 0utt Qut 0 COmmt8. A pOnc
pOu!-On OtO Qu tum8 80COmptC.
ORESTE
_
OOlt | V08tu tntOt Qutn2 n8 OO hnO l
OO8pOtt :
JUPITER
Qu p0tO OO tnt : LO n 0|0m0t8 VOuu COt
O!O 80Otg.
LECTRE
H08 |
JUPITER
AOn8 | JuQOuX mO 0ttOOOnanOO. L8tOO QuO
|OnO t8 pa8 O0n8 O8 Cut8 :
LECTRE, incrdule.
L! !u t8 Oan8 O mtOn guO |O n at pa8 VOuu OO
Ott mO r QU0nOj 0 tV Qun2 0n8 OO mut!tOOt
dOVOngc0nOO :
JUPITER
U0h | LO8 tVO8 80ng0nl8 Qut !O OOt0tOn!, 8
0V0tOn! un O8pC O nnOOnOO 8 l m8
guatOn! !On O8O0V0gO, t8

0n80tnt8OO88ut8
OO !On OtguO . N08 tu n 08 |0m8 8Ong 8
t0t8Ot. L8tC QuO| m !tOmp :

L
ECTRE
Ah | mOn Uu, mOn Uu Chtt, COmm ]
8Ouha!O QuOtu nO t!tOmpO8 p08|
JU L mouches
JUPITER
1u O8 uDO !Ou!O pO!t! tO.
_
OO!t. L8 u!t8
O!t !c8:O88Ouhat!OD!OOOOVODtt8u8 ttO8
Ou O8 u8 OOO8 OO !Ou!O8 O8 OmmO8. L! !Ot,
a8OtnO pat a!tOOO OO8!tn OO ! tO, !u 08
8Ouat! OO OOVOnt t pu8 OOuOutOu8 ! l
u8Ott mtDOO. Ju na8jamat8 VOuu O m !u
na8VOuuguO!ODptOptO maOut.A !ODgO, O8
naD!8 |OuOD! OnOOtO a pOup Ou
mtOO , O! !Ot , pauVtO O!t !O, 8aD8 jOu!8 nt
COmpagnO8, !u a8 |Ou au mOut!tO, patO Qu
COS! UD jCu guOD pOu!jOuOt !Ou!O 8OuO.

LECTRE
Ha8 | Ha81 JO !OOu!O O! jO VOt8 Ott OB
mOt .
ORESTE
_
OO!tO |
_
OO!t! LO8! t8OD! gu !u 8
COupaOO LO gu !u 8 VOuu, gut Ou! O 8aVOtt,
8t OO DO8I !Ot r Lat88Ota8-!u unu!rOnOOtOOt r
OutguOt OOtmOt un p88 Qut n Ou! u8 s
dOnOtO r OutguOt tOntOt CO!! LOO!U t ttt !
QuO !u m8, OO!!Oj OuDOOO88OO0 tDguj 0t
!0D! 0tmO r L! nO VOt8-!upa8 guOO UtOu OtuO
8O |OuO OO !Ot r
JUPITER
NO |Out OO VOu8 r
_
OOu!O2 u!! O guc |O
VOu8 tOpO8O . 8t VOu8 tpuOtO2 VO!t CttmO, j
VOU8 tDS!aO IOu8 OOuX8utO!tnO OAtgO8.
ORESTE
A a aOO OO DO8 Vt O!tmO8
Acte J Jl
JUPITER
lI IcIautbicn
ORESTE
Etj `cndosscrai Ics vtcmcnts ticdcscncorcdu
0mD! roi ?
JUPITER
Ccux-Ia oud'autrcs, pcui mportc.
ORESTE
Oui , pourvu qu' iIs soicnt noirs, n`cst-cc pas ?
JUPITER
N'cs-tupas cn dcui I ?
ORESTE
En dcuiI dc ma mcrc, jc I `oubIiais. Et mcs
sujcts, Iaudra-t-iI aussi quc jc Ics habilIc dc
noir ?
JUPITER
lIs Ic sont dcja
ORESTE
C'cst vrai . Laissons-Icur Ic tcmps d'uscr Iurs
vicux vtcmcnts. Eh bicn ? As-tu compris, EIcc-
trc ? 5i tu vcrscs qucIqucs Iarmcs, on t'omc Ics
jupons ct Ics chcmiscs dc CIytcmncstrc ccs
chcmiscs puantcs 0! souiIIccs quc tu as Iavccs
guinzc ans dc tcs proprcs mains. 5onrIc aussi
t'attcnd, tu n'auras qu'a Ic rcprcndrc , I' iIIusion
scra parIaitc, tout Ic mondc croira rcvoir ta
mcrc, car tu t'cs msc a Iui msscmbIcr. Moi, jc
ZJZ Les mouches
8u8 pu8 dgOI : |O nOnOta pa8 O8 OuOIIO8
du OOuOn guOj a !u.
JUPITER
1u VO8 OOn hauI a !IO : !u a8 tapp un
hOmmO gu nO 8OdOndaI pa8 OIunO VOO gu
OOmandaI gtOO , ma8 OOu gu I OnIOndta!
patOt8an8 IOOOnna!tO pOuttaIOtOtO guOIua8
8auV !a VO na!aO, On OOmOa!Ian! 8Ou OOnItO
!tOn!O.
ORESTE
OuI-ItO, On OOl, at-j O8auV ma VO na!aO.
JUPITER
1Ot r ba8-!u OO gu y a dOtttO OO!!O pOt!O :
LO8 hOmmO8 OAtgO8 !Ou8 O8 hOmmO8 OAt-
gO8. 8 aI!OndOn! Out 8auVOut aVOO dO8 pOttO8,
OO8OutOhO8 O!OO8 ItguO8pOutu ptOuVOtOut
tOOOnna88anOO. Ju O8 8Ou OOmmO un !ptOuX.
ORESTE
u .
JUPITER
Va, nOn !tO pa8 OtguO . LO8!dan8 a 8OIudO
du mpt 8 O! OO hOttOut gu 8 ! On! tOjO!, O
pu8 OhO dO8 a88a88n8.
ORESTE
LO pu8 OhO OO8 a88a88tn8, OO8! OOu gut a
OO8 tOmOtO8.
JUPITER
tO8IO l JO !a Ot OI | a Ot !OuIO OhO8O
tOgatdO. (Les murs du temple s'ouvrent. Le ciel
Acte J ZJJ
apparat, constell d'toiles qui tourent. Jupiter
est au fond de la scne. Sa voi est devenue nore
- microphone - mais on le distingue peine.)
VOt8 OO8 pan!O8 gut tOuOn! On OtOtc, 8n8
|amat8 8O hOut!Ot . OO8! mOt gut On t tg c
OOut8, 8OOD a |u8!tOO. Ln!OnO8 hatmOntO OO8
8phtO8, OO! DOtmO OhD! OO gtOc8 mnta gu
8O tpOtOu!c auX gua!tO OOtn8 Ou OO . (Mlo
die.) at mO c8 c8Oc8 se perptuent, j 'ai
OtdODD gu uD hOmmO cDgODOtc !Ou|Out8 un
hOmmcO!gucOpc!t!Ou OhOn8O!unOhcn, at
mO a OOuOc anguc Oc8 mtO8 vient lcher le
8aOc c! 8c tc!ttc hcutc fXc, je fais OtO!tc c8
an!c8, c! DOn 8Ouc guOc au!Out de la terre
c8 nuagc8|aunO8 Ou pOlen. Tu n'cs 8 Ohc2 tO,
n!tu8 | tu es dans le mOnOc OOmmc lOhtOc
On8 la Ohat, OOmmc le braconnier dans la fort
8egnOutae Oat le mOnOc c8! bon ; je l 'ai cr
selon maVOlon!c et je suis le Bien. Mais toi , tu as
! c m , et c8 Oho8cs t'accusent de leurs voix
p!rfes le Bien est partout, c'est la moelle du
sureau, la fracheur de la source, le grain du
silex, la pesanteur de la piere ; tu le retrouveras
jusque dans la nature du feu et de la lumire, ton
corps mmc te trahit, car il se conforme 8 mes
prescriptions. Le Bien est en toi , hor de toi : il te
pntre comme une faux, il t'crase comme une
montagne, il te porte et te roule comme une
mer ; Cc8! lui qui permit le succs de ta mau
vaise cn!tOt8c, car il fut la clart des chandel
les, la duret de ton pe, la force de ton bras. Et
ce Mal dont tu es si fer, dont tu te nommes
l 'auteur, que8!l sinon un reflet de l 'tre, Un
faux-fuyant, une image trompeuse dont l'exis
!cnCc mmc c8! 8Ou!cnuc par le Bien. Rentre en
J+ Les mouches
!Ot-mmO, tO8!O uDtVOt8 !O dODDO !Ot!, O! !u
c8uDOttOD daD8 uDtVOt8. KOD!tO daD8 aDa!utO,
8 dDa!ut . OODDat 8 !a au!O, abhOttO-a,
attaOhO-a dO !O OOmmO uDO dOD! OattO O!
puaD!O. u tOdOu!O QuC a mOt DO 8O IOItO
dOVaD! !Ot , quO O8 8OutOO8DO8O !att88OD! 8ut !OD
ChOmt D, quO O8 ptOttO8 O!O8 tOOhOt8 DO tOuOD!
hOt8 dO ! tOu!O c! Quc !rttO nO 8ct!c 8Ou8
tc8 pa8.
ORESTE

QuOc 8Ot!O | QuO O8 tOOhOt8 mO OODdam-


nOn! c! Quc c8 pD!O8 8O aDOD! 8ut mOD pa8-
8agc !Ou! !OD uDVct8 nO 8uta pa8 mc
OODnOt!Ot! . 1uc8ctOdO8UOuX, Jup!ct,ctO
OO8 ptOttO8 c! dc8 !Oc8, c tO OO8 Vaguc8 dc a
mct.Na8!u Dc8 pa8 c tO dO8hOmmc8.
Les murailles se rapprochent, Jupiter rap
parat, las et vot ; // G repris sa voi
naturelle.
JUPITER
Jc nc 8u8 pa8 !OD tO , atVO mpuOOD!c Qu
OODC ! Ot :
ORESTE
1O . Nat8 nO a0! pa8 mc OtOttbtc.
JUPITER
Jc !a OOnD !a tbOt! Outmc 8ctVt.
ORESTE
II8c
|
cu!,ma8cc8c8!tO!OutD0CODItc tOc!
nOu8 n y pOuVOD8tOn, n !un n ! au!tc.
Acte J
JUPITER
LDhD | VO OXOu8O.
ORESTE
JO DO m OXOu8O pa8.
JUPITER
235
Vta mOD! r ba8-!u gu OO tO88OmOc Ocau-
OOup uDO OXOu8O, CO!!O OOt! OOn! !u !c OS
O8OaVO r
ORESTE
JO nO 8u8 n O ma!tc n lO8OaVc, Ju!Or. J
suis ma OOt! | A pOnO m a8!u Ct Quc
OO88 OO !apat!Ont
LECTRE
at DO!tO tf, tO8!c,|O! cn COn|utc, nc|OnS
a8 c Oa8phmc u Otmc.
JUPITER
_
OOu!O-a. L! pOtO8 O8pOt OO a tamOnOr Qal
!O8 ta8OD8 OO aDgagO 8OmOO a88O2 ncu OuI
8O8 OtOO8O! a88O2 OhOQuanl.
ORESTE
Out O8 mODDO8 au88, Jup!Ot. L! pOut m
gOtgO Qu 8OuO O8 mO!8 O! pOut ma anguc Qu
O8 aODDO au pa88agO j a Oc On0 a m
OOmptODOtO. HOt ODOOtO !u !a8 un VOO 8ut
mO8 yOuX, unOOuOhOn OO Otc Oan8 mc8 OtccS ,
O!a!hOt guO j aVa8 unO cXOu8c !u!a8 mOu
OXCu8c OOX8!Ot, Cat tu maV8 m8 u mOnO
Out 8OtVt !O8 OO88OD8, O! O mOnOc !t un
236 Les mouches
VtOtO OD!tOmO!!Ou8O gut mO patat! OO !O , 8n8
CO88O L! put8 !u ma8 aOaDOODn.
JUPITER
1aOaDOODDOt, mOt r
ORESTE
HtOi, | !at8 pt8 O
_
OO!tO , !Ou!O !a Da!utO 8O
ptO88at!au!OutOO mOt , OO OhaD!at! !OnUtOn, a
8ttDO, O! mO ptOOtguat! O8 OOD8Ot8. Out m t n
Ct!Ot a OOuOOut, O |Out OtaD! 8aOOuCt88at!
OOmmO uD tOgatO 8O VOtO , pOut mO ptOhOt
! OuOt OO8 OOD8O8, O OtO 8!at! at ! 8uaVO
COmmO un patOOD. Na|OunO88O, OOt88an! !O8
OtO08, 8!at! OVO, OO 8O !ODat! OOVaD! mOn
tOgatO, 8upptaD!O OOmmO uDO taDOO guOn Va
Oat88Ot |O VOyat8 ma|OuDO88OpOutaOOtnttO
Ot8. Nat8, !Ou! OOup, a tOOt! a ODOu 8ut mO
C! m a !taD8t , a Da!utO a 8au! OD attttO, O! jO
natpu8OuO gO, O!|OmO8Ut88OD!t !Ou!8Ou , au
mttOu OO !OD pO!t! mODOO ODt D, OOmmO guO
Quun guta pOtOu8ODOmOtO l O!t Dya pu8ttOn
Ou au OtO, Dt UtOD Dt Na, Dt pOt8ODDO QOut mO
OOnDOtOO8 OtOtO8.
JUPITER
Lh OtOD r UOt8-jO aOmttOtaOtObt8 guO agaO
tc!tanOhO Ou !tOupOau, Ou O ptOuX OnOtm
OaD8 8OD aZatO! r KappOO-!Ot , tO8!O !ua8a!
pat!tO O0 mOD !tOupOau, !u pat88at8 hOtbO Oc
mO8 Ohamp8 aumttOu OO mO8 OtOOt 8. 1a tOOt!
nO8! guuDOgaOgut!OOmaDgO, OOnO8!guun
OX.
ORESTE
1u O8 Vta un OXt .
Ac/c J J
JUPITER
LO ma nO8! pa8 8 ptOOnO . Oa!O OhOt
KOVOn8 patm nOu8. KOVOn8 . VO8OOmmO1uO8
8Ou, !a 8ut mmO ! abanOOnnO. Ju O8 pO, O!
angO88O Oa!O !O8 yOuX. L8ptO8-!u VVtO : 1O
VOtOng patunma nhuman, !tangOt m
na!utO, !tangOt !O-mmO. KOVOn8 |O 8u8
Oub, |O 8u8 OtOpO8.
ORESTE
_
!tangOt m-mmO, |O 8a8. HOt8 na!utO,
OOn!tO na!utO, 8an8 OXOu8O, 8an8 au!tO tOOOut8
QuOn mO . Na8|O uOtOVOnOta pa8 8Ou8 !8 O
|O 8u8 OOnOamn n aVOt O au!tO O guO a
mOnnO. JO nO tOVOnOta pa8 !a na!utO . miO
OhOmn8 y 8On! !taO8 gu OOnOu8On! VOt8 !O ,
ma8 |O nO pOuX 8uVtO guO mOn OhOmn. Lat |O
8u8 un hOmmO, ]up!Ot, O! OhaguO hOmmO OO!
nVOn!Ot 8On OhOmn. La na!utO a hOttOut OO
hOmmO, O! !O , !O , 8OuVOt0n OOS UOuX !O
au88 !u a8 O8hOmmO8On hOttOut.
JUPITER
Ju nO mOn8 pa8 . guanO 8 !O tO88OmbOn!, |O
O8 ha8.
ORESTE
tOnO8 gatOO . !u VOn8 OO atO aVOu OO !a
abO88O. NO , jO nO !O ha8 pa8. Quy a-!- OO !O
mO r POu8 g88OtOn8 un OOn!tO au!tO 8an8
nOu8 !OuOhOt, OOmmO OOuX naVtO8. Ju O8 un
UOu O!|O8u8 OtO . nOu8 8OmmO8 patOOmOn!
8Ou8O!nO!tO angO88OO8!patOO. Qu !OO!guO
|O n a pa8 OhOtOh OtOmOtO8, au OOut8 OO OO!!O
238 Les mouche
longue nuit ? Le remords. Le sommeil . Mais je ne
peux plus avoir de remords. Ni dormir.
JUPITER
Que comptes-tu faire ?
ORESTE
Un silence.
Les hommes d'Argos sont mes hommes. Il faut
que je leur ouvre les yeux.
JUPITER
Pauvres gens ! Tu vas leur fai re cadeau de la
sol itude et de la honte, tu vas arracher les toffes
dont je les avais couverts, et tu leur montreras
soudain leur exi stence, leur obscne et fade
existence, qui leur est donne pour rien.
ORESTE
Pourquoi leur refuserais-je le dsespoir qui est
en moi, puisque c'est leur lot ?
.
JUPITER
Qu'en feront-ils ?
ORESTE
Ce qu' ils voudront : ils sont libres, et la vie
humaine commence de l 'autre ct du dsespoir.
Un silence.
JUPITER
Eh bien, Oreste, tout ceci tait prvu. Un
homme devait venir annoncer mon crpuscule.
Acte 3 239
L O8! OODC !O r Qu ! ut! CD, hOt, On VOynI
!On Vt8agO OO t!O
ORESTE
Lutt8-|OCDmOt-mmO r LO8 mO!8 guO|OO8
8OD! !tOp gtO8 pOut m OOuChO, 8 OChttOnt ,
O OO8!tn guO |O pOt!O O8t !tOp OutO pOut m
jOuDO88O, ! ! Ott8O.
JUPITER
JO DO !tmO gutO O! pOut!n! |O tc pn8.
ORESTE
JO tO pD8 u88 .
JUPITER
AO|Ou, tO8!O. J fait quelques pas.) Qunt
!Ot , LOC!tO, 8ODgO COC mOn tgD0 n a8
OnCOtOptt8 tn, !D! 8Onu!O!|OnOVOuXp8
ODOODDOt !!O. VOt 8 8 tu 08 V0C mO ou
COn!tO mO . AOtOu.
ORESTE
AOOu.
Jupiter sor.
5CENE
LES MMES, mOtn8JUPITER
lectre se le lentement.
ORESTE
V8!u :
+U Les mouches
LECTRE
Lat88O-mOt . JO Dat ttOD a !O OttO.
ORESTE
JOt guO|OOODDat8 OhtOt,au!-!!OpOtOtOpOut
!OujOut8
LECTRE
! auX UtOuXguO|O DO ! Ou88O|ama8 OODDu.
ORESTE
_
OO!tO | Na 8ut, ma OhtO
_
OO!tO | NOn
uDt guO amOut, uDtguO OOuOOutOOma VO, nO mO
at88O pa8 !Ou!8Ou, tO8!O aVOO mOt .
LECTRE
VOOut | JO naVa8 ptO8guO ttOn a mO , Quun
pOu OO OamO O! guOguO8 tVO8. Ju ma8 !Ou!
tt 8, !u a8 VO uDO pauVtO88O. Ju !at8 mOn
ttO, O OhO OO nO!tO amtO, !u OOVa8 mO
ptO!gOt mat8 !u ma8 pODgO OaD8 O 80Dg, |O
8ut 8 tOugO OOmmO un Ou OOtOh , !Ou!O8 O8
mOuOO8 8OD! apt8 mO , O8 VOtaOO8, O! mOn
OutO8!unO DOhO hOtttOO |
ORESTE
NOD amOut, OO8! Vtat , guOj at !Ou! ptt 8, O!|O
n at tt OD !O OODDOt guO mOD OtimO. Nat8
OO8! uD tmmOD8O pt8OD!. LtOt8-!u gu t DO p8O
pa88utmOD mOOOmmOOu pOmO NOu8!tOD8
!tOp gOt8,
_
OO!tO pt8On!DO8 ptOO88 ODOD-
COD! OaD8 a !OttO OOmmO O8 tOuO8 OuD Ohat
OaD8 uDO OtDttO. VtOD8, DOu8 aOD8 pat!tt O!
Acte 3 +
DOu8 matOhOtOn8 pa8 OutO8, OOutO8 8Ou8
DOItO ptOtOuX tOOau. 1u mO OOnnOt8 amn
c! DOu8 tOn8. . .
Q

:
u .
LECTRE
ORESTE
JO nO 8a8 pa8 , VOt8 DOu8-mmO8. UO u!tc
O! OO8 OuVO8O!OO8mOD!agnO8y auntO8!c
OI unO LOO!tO gu DOu8 !!ODOOn!. uOt O8
ChOtOhOt pa!OmmOn!.
LECTRE
JO nO VOuX pu8 ! OD!OnOtO. 1u nO mOtO8 guc
c mhOutO!O OgO!. (Elle bondit sur la scne.
Les rinnyes se rapprochent lentement.) Au
SOOOut8 | Jup!Ot, tO OO8 UOuX O! OO8 hOmmO8,
mOntO , ptOnO8-mO On8 !c8Ot8, CmpOt!c-mO,
ptO!gO-mO. JO 8uVt ! O,jc 8Ot !OnO8CVc
O!!OhO8O, j OmOt88ct !O8pcO8O!!O8gODOuX.
UOnO8-mO OOn!tc O8 mOuOhO8, COn!tc mOn
ttO, OOn!tc mO-mmc, nc mO 88c pa8 8Ouc,
jO OOD8OtOt a VO On!tO cXp!On. Jc mc
tOpOD8,Jup!Ot,jO mc tOpOD8.
Elle sort en courant.
+ Les mouches
5CENE l \
ORESTE, LES RINNYES
Les rinnyes font un mouvement pour
suivre lectre. La premire rinnye |carte.
PREMIRE RINNYE
Laissez-la, mes surs, elle nous chappc. Mais
celui-ci nous reste, ct pour longtemps, jc crois,
car sa petite mc cst coriacc. souUira pour
deux.
Lrinnyes se mettent 0 bourdonner et se
l'approchent d'Oreste.
ORESTE
Je suis tout seul .
PREMIRE RINNYE
Mais non, le plus mi gnon des assassins, jctc
reste ' tu verras quels jeux j 'inventcrai pour tc
distraire.
ORESTE
Jusqu' la mort je serai seul . Aprs . . .
PREMIRE RINNYE
Courage, mes surs, il fai bl i t. Regardez, 80
yeux s ' agrandissent : bi entt ses nerfs vont
rsonner comme les cordes d'une harpe sous 0
arpges exquis de la terreur.
4cte J
DEUXIME RINNYE
Z+J
Bicntt IaIai mIcchasscra dc son asiIc . nous
connatronsIcgotdc sonsangavantccsoir.
ORESTE
PauvrcIcctrc '
Entre le Pdagogue.
SCNE Y
ORESTE. LES PINNYES. LE PDAGOGUE
LE PDAGOGUE
a, mon matrc, o tcs-vous ? Dn n'y voit
outtc. Jc vous apportc gucIguc nourriturc . Ics
cns d`Argos assicgcnt Ic tcmpIc, ct vous ne
pouvcz songcr a cn sortir . ccttc nuit, nous
cssaicrons dc mir. En attcndant, mangcz. |L
Erinnyes lui barent la rute.) Ha| guisontcclIcs-
la ? LnCOtc OO8 8upct8!!tOn8. Quc jc rcgrcttc Ic
doux pays d'Att|guc, o c'ctait ma raison gui
avait raison.
ORESTE
Nc88tO p8 Oc m approchcr, cIIcs tc dcchirc-
raicnttout V.
LE PDAGOGUE
UOuCcmOD!, mc8 jOO8. 1Onc2, ptOnO2 ccs
VnOO8 ct CO8 tu!8, 8t mO8 OtnOc8 pcuvcnt
vous caImcr
++ L mouches
ORESTE
LO8 hOmmO8 O AtgO8, O8-!u, 8On! ma889
OOVan! O !OmpO r

LE FbDAGOGUE
ut-Oa l L!|CnO 8autat8 VOu8 OtO gu 8On! O8
pu8 Vatn8 O!O8 pu8aOhatn8 VOu8 nuttO, OO
OO8 bOO8 O!!O8 QuO VOt Ou OO VO8 OhOt8
8u|O!8.
ORESTE
LO8! bOD. (Un temps.) uVtO OO!!OpOt!O.
LE PDAGOGUE
_
!O8-VOu8 Ou r 8 8On! OOtttO, 0VOO OO8
0tmO8.
ORESTF
at 8OO guO|O !O Ot 8.
LE PDAGOGUE
Out OO!!O Ot8 VOu8 m au!Ot8OtO2 OtOn Voi t
O8Obtt. 8 VOu8 aptOOtOn!, VOu8 O8-|O.
ORESTE
JO8ut8 IOnma!tO, VtOatO,O!|O!OOOmmanOO
OOuVttOO!!O pOtIO.
Le Pdagogue entrouvre la porte.
LE PDAGOGUE
Ul , l h l , |
ORESTE
A OOuX Oa!IaD!8 |
Le Pdagogue entrouvre la porte, cach
derre l'un des battants La foule re[ousse
7
Acte J
245
violemment les deu battants et s'arte inter-"
dite sur le seuil. Vive lumire.
SCNE VI
LES MMES, L FOULE
CRIS DANS L FOULE
A mort | A mort | Lapidcz-Ic | Dcchircz-Ic | A
mort !
ORESTE, sans les entendre.
Lc solciI l
L FOULE
baOtt gO l 88a88tD l UOuOhOt. D !Oat!Ota.
On VOt8Ota Ou pOmb ODOu OaD8 !O8 bO88utO8.
UNE FEMME
JO !attaOhOtat O8 ycux.
UN HOMME
JO !O maDgOtat Ic Ot O.
ORESTE, s'est dress.
Vous voiladonc, mcssujctstrcs hdcIcs |!cuis
Orcstc, votrcroi , IchIsd` Agamcmnon,ctcc]our
cstlcjourdc moncouronncmcnt.
La foule grnd, dontenance.
246 L mouches
VOu8DO OtOZ pu8 r |Lfoule se tait.) JO8a8 |c
VOu8 at8 Out. y gutnZO an8, |Out Out|Out,
uD au!tO mOut!ttOt 8 O8! OtO88 OOVaD! VOu8,
aVat! OO8 gaD!8 tOugO8|u8qu auOOuOO, OO8 gaD!8
OO 8aDg, O! VOu8 DaVOZ pa8 Ou pOut OO u Cat
VOu8 aVOZ u OaD8 8O8 yOuX gu t !at! OO8 V!tO8
O! gu t D aVat! pa8 O OOutagO OO 8O8 aO!O8. LD
OttmOguO8ODau!Out DO pOu! 8uppOt!Ot, OO DO8!
u8 O OttmO OO pOt8ODDO, D O8!-OO pa8 r LO8!
ptO8guO uD aOOtOOD!. VOu8 aVOZ aOOuOtt O
Ott mtDO OOmmO VO!tO tOt , O!O VOuX Ot mO 8 O8!
mt8 a tOOt OD!tO O8 mut8 OO a VtO, OD
gmt88aDl OOuOOmOD! , OOmmO uD OhtOD gu
pOtOu 8OD ma!tO. VOu8 mO tOgatOOZ, gOD8 Ot-
gO8, VOu8 aVOZ OOmptt8 quO mOD OttmO O8! btOD a
mOt , |O O tOVODOtquOaa aOO Ou 8OOt, t O8! ma
tat8OD OO VtVtO O! mOD OtguOt , VOu8DOpOuVOZD
mO Oh!tOt Dt mO patDOtO, O! O O8! pOutquOt |O
VOu8 at 8 pOut. L! pOut!aD!, mO8 hOmmO8, |c
VOu8 atmO, c! CO8! pOutVOu8 guc| a !u. Out
VOu8. J !a8 VODu tOamOt mOD tOyaumO Ot
VOu8 m aVOZ tOpOu88 patOO guc |O D !at8 pa8
OO8 V!tO8. A t8OD! , |O 8ut8 OO8 V!

O8, mO8
8u|O!8, DOu8 8OmmO8 t8 atO 8aDg, c!|Omt!c
O!tO VO!tO tO . VO8 au!O8 O! VO8 tOmOtO8, VO8
aDgOt88O8 DOO!utDO8, O OtmO O
_
g8!hO, !OuI O8t
a mOt , |O tODO8 !Ou! 8ut mO . NO OtatgDOZ pu8
VO8 mOt!8, CO 8OD! mes mOt!8. L! VOyOZ VO8
mOuOhO8 OO8 VOu8 OD! gu!!8 OutmO . Na8
nayOZ OtatD!O, gOD8 OtgO8 |O Dc m a88ta
a8, !Ou! 8aDgaD!, 8ut 0 ttDO O0 ma VC!mc
uD UtOu mO OOt! O! | a Ot!DOD. JO VcuX ttc
uD tO 8aD8 tOttO O! 8aD8 8u|O!8. AOOu, mc8
hOmmO8, lODlOZ OO VVtO lOu! O8l DOu C , !Out
c8! a COmmOnCOt. Out mO u88 l V c
Acte J 247
commcncc. Unc ctrangc vic. coutcz cncorc
ccci . un ctc, 5cyros mt intcstcc par Ics rats.
C'ctaitunchorribIcIcprc, iIsrongcaicnttout , Ics
habitants dc IaviIIc cmrcnt cnmourir. Maisun
]our,vint unjouourdchtc.lIscdmssaaucur
dc IaviIIc-commcccci . Jse met debout.) lIsc
mitajoucrdc IahtccttousIcsratsvinrcnt sc
prcsscrautourdc Iui . Puis iIscmitcnmarchc
Iongucs cnjambccs, commc ccci |// descend du
pidestal), cncriant aux gcns dc 5cyms : car-
tcz-vous | P (La foule s'carte.) Et tous Ics rats
drcsscrcnt Ia ttc cn hcsitant- commc tont Ics
mouchcs. Rcgardcz| Rcgardcz Ics mouchcs| Et
puis tout d' un coup iIs sc prccipitcrcnt sur scs
traccs.EtIcjoucurdchtcavccscsratsdisparut
pourtoujours. Commcccci .
Il sort , les rinnyes se jettent en hurlant
derire lui.
RI DEAU
HUI S CLOS 1
LES MOUCHES 97
Acte 1 1 03
Acte II 1 47
Acte III 21 3
DU MME AUTEUR
Au ditions Galimard
Romans
LA NAUSE (Folio).
LES CHEMI NS DE LA LI BERT, 1 : L' GE DE
RAI SON (Folio).
LES CHEMI NS DE LA LI BERT, II : LE SURSI S
(Folio).
LES CHEMI NS DE LA LI BERT, III : LA MORT
DANS L' ME (Fol io).
UVRES ROMANESQUES (Bibliothque de la Pliade).
Nouvelles
LE MUR (L mur - L chambr -rstrte -Intimit
L'enfance d'un che (Folio).
Thtre
THTRE, 1 : Les mouches - Huis clos - Morts sans
spulture -La putain respectueuse.
LES MAI NS SALES (Folio).
LE DI ABLE ET LE BON DI EU (Fol i o).
KEAN, d'aprs Alexandre Dumas.
NEKRASSOV (Fol io).
LES SQUESTRS D' ALTONA (Folio).
LES TROYENNES, d'aprs Euripide.
Littrature
SI TUATI ONS , l , I l , I I I , I V, V, VI , VI I , VI I I , I X, X.
BA U DELAI RE (Fol i o Essais).
CRI TI QUES LI TTRAI RES (Fol io Essais).
QU' EST- CE QUE LA LI TTRATURE ? (Fol io Essais).
SAI NT GENET, COMDI EN ET MARTYR (Ls uvrs
compltes de Jean Genet, tome l).
LES MOTS (Fol i o).
LES CRI TS DE SARTRE, de Mi chel Contat et Michel
Rybalka.
L' I DI OT DE LA FAMI LLE, Gustave Flauber de 1821
1857, l, II et III (nouvelle dition reue et augment).
PLAI DOYER POU R LES I NTELLECTUELS .
UN THTRE DE SI TUATI ONS (Folio).
CARNETS DE LA DRLE DE GU ERRE (septembre
1 939- mars 1 940) .
LETTRES AU CASTOR et quel ques autres :
l. 1 926- 1 939.
II. 1 940- 1 963 .
MALLARM, L lucidit et sa face d'ombre.
CRI TS DE J EUNES S E.
LA REI NE ALBEMA RLE OU LE DERNI ER TOU
RI STE.
Philosophie
L' I MAGI NAI RE, Psychologie phnomnologique de l'imagi
nation (Fol i o Essais).
L' TRE ET LE NANT, Essai d'ontologie phnomnolo
gique.
L' EXI STENTI ALI SME EST UN HUMANI SME (Folio
Essai s).
CAHI ERS P OUR UNE MORALE .
CRI TI QUE DE LA RAI SON DI ALECTI QUE (prcd de
QU ESTI ONS DE MTHODE) , l : Thorie des ensem
bles pratiques.
CRI TI QU E DE LA RAI S ON DI A LECTI QUE, I I :
L' intelligibilit de l'Histoire.
QUESTI ONS DE MTHODE (col lection Tel P) .
VRI T ET EXI STENCE.
SI TUATI ONS PHI LOSOPHI QUES (col lection . Tel P).
Essais politiques
RFLEXI ONS SUR LA QUESTI ON J UI VE.
ENTRETI ENS S UR LA POLI TI QUE, avec David Rous-
set et Grard RosenthaI .
L' AFFAI RE HENRI MARTI N, textes comments par
Jean-Paul Sartre.
ON A RAI SON DE SE RVOLTER, avec Phi l i ppe Gavi
et Pierre Vi ctor.
Scnarios
L' ENGRENAGE (Fol i o).
LE SCNARI O FREUD.
S A R T RE, u n flm ralis par Aleandre Astruc et Michel
Contat.
LES J EUX SONT FAI TS (Fol io).
Entretiens
Entretiens avec Si mone de Beauvoi r, in LA CRMONI E
DES ADI EUX de Si mone de Beauvoi r.
1 conograph ie
SARTRE, I MAGES D' UNE VI E, album prpar par
L. Sendyk-Si egel , commentaire de Si mone de Beauvoir.
ALBUM SARTRE. Iconographie choisie et commente par
Anni e Cohen-Sol al .
Impression Bussire Camedan Imprimeries
Saint-Amand (Cher),
le 7 fvrier Z000.
Dp6t lgal : fvrier Z000.
1dp6t lgal dans la collection : janvier 1972.
Numro d'imprimeur : 000Z/1.
ISBN 2070368076.flmprm c0 tDB0.