Diseo del pasado

Ruth Sawyer

D e s d e t i e m p o s a t r s t e n g o la c o n v ic c i n d e q ue e l p ri m e r o b s t c u lo p a ra e l n a r ra d o r d e h i s t o ria s s ur g i c ua n d o e s t a s c o m e n z a ro n a e s c rib i rs e 1, c ua n d o , e n v e z d e p a s a r d e m a n o e n m a n o c o m o c r ia t u ra s vi v ie n t e s , s uf r ie ro n e s a e s p e c i e d e m u e r t e q ue la s s e p ult e n la s p r i m e ra s t a b le t a s d e a r c i lla s y lu e g o e n la s m o d e rn a s p g in a s im p re s a s . R e s c a t a r a l c u e n t o d e l p a p e l, in f un d i n d o l e n ue va v i d a , c o n s t it u y e un d e s a f o v l id o t a n t o p a ra lo s n a r ra d o re s d e la E d a d M e d ia c o m o p a r a lo s qu e h o y s e e n f re n t a n a lo s n i o s e n n u e s t ra s b ib l io t e c a s p b l i c a s . La p rim e ra n o t ic ia e s c r it a s o b re l a n a r ra c i n d e c ue n t o s p ro v ie n e d e la c o l e c c i n d e p a p i r o s e g ip c io s q ue s e c o n o c e c o n e l n o m b re d e Cu e n t o s d e l o s M a g o s . La m a y o r a d e lo s e r ud it o s e s t d e a c ue r d o e n q u e d a t a d e l a o 4 0 00 a . C . Re la t a c m o lo s h i jo s d e C h e o p s , e l g ra n c o n s t r u c t o r d e p ir m id e s , e n t re t e n a n a su padre n a r r n d o le e x t ra a s h is t o r ia s . Lo s h i jo s t ur n b a n s e e n e s t a f a e n a ; c ua n d o un o t e r m in a b a , o t ro o c up a b a s u l u g a r y l e c o n t a b a un a h is t o r ia a n m s e x t ra a q ue la a n t e rio r. E s t e f ue e l p ri m e r g rup o d e c u e n t o s r e un i d o s e n t o rn o a un a id e a c e n t ra l, m o d e lo q u e ut il iz a ra n , d o s o t r e s m i l a o s m s t a rd e , lo s c o m p i la d o re s

Para profundizar en este tema recomendamos, entre otros: - Ong, Walter J. Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra FCE, Mxico, 1997 Olson, David . y Torrance, Nancy (compiladores) Cultura escrita y oralidad Gedisa, Espaa, 1991.
1

 ra b e s d e L a s M il y U n a No c h e s . S o m a d e va s e a p ro p i d e l a rt i f i c io p a ra s u Oc a n o d e l a H is t o r ia 2; lo s c o m p ila d o r e s m e d ie va l e s , p a ra la G e s t a Ro ma n o r u m 3; B o c c a c c io 4 p a ra s u De c a me r n ; C h a u c e r 5 p a ra lo s Cu e n t o s d e Ca n t e r b u r y; y a s a d in f i n it u d . D u ra n t e c a s i 6 00 0 a o s h a s id o un p o p u la r s i m o re c ur s o p a ra re un ir va rio s c u e n t o s e n un s o lo h a z , y e l p b l i c o n un c a s e h a c a n s a d o d e l. Desde la poca de lo s h ijo s del f a ra n Cheops lo s n a rra d o r e s d e c ue n t o s h a n a b un d a d o e n t o d o s lo s l ug a re s d e la t ie r ra . S i qu i s i ra m o s c o n t a r s u h is t o r ia c o n t o d o e l c o lo r y la va r ie d a d qu e m e re c e , t e n d ra m o s q ue h a c e r lo a l m o d o d e ciertas le y e n d a s p o p u la r e s sobre la N a t i v id a d , haciendo in t e r ve n i r a la s e s t re l la s . As t e n d ra m o s q ue im a g in a rn o s a C a p e l la l la m a n d o a t ra v s d e l e s p a c io a A ld e b a r n : M i ra ! Al l l e jo s v e o un c a m p a m e n t o d e s i e rt o . D u ra n t e m u c h o s d a s la t rib u h a id o e r ra n t e b u s c a n d o p a s t o f re s c o p a ra s us o ve ja s . Y a s e a c e r c a n a l o a s i s . H a n c a lm a d o s u s e d e n e l p o z o y re c o g id o d t il e s f re s c o s , y a h o ra lo s a n i m a l e s p a c e n m ie n t ra s lo s m uc h a c h o s v ig ila n y lo s m a y o r e s l e va n t a n la s t i e n d a s d e c a m p a a . La s m u je re s p re p a ra n la c e n a y t o d o s e n la t r ib u s a b e n q ue la jo rn a d a h a l le g a d o a s u f in . M s a ll d e e s t e rin c n d e A ra b ia h a y un r o , y m s a ll d e l ro , t i e rra f rt il y g ra n d e s e x t e n s io n e s d e p a s t o ve rd e . T o d o s e s t n c o n t e n t o s . C ua n d o t e r m in e la c e n a o f r e c e r n un s a c r if ic io a s u d io s : Je h o v .

Kathsaritsgara, coleccin de leyendas de la India (Siglo XI) Relatos escritos en latn entre el los siglos XIII y XIV. Publicados por primera vez en 1473 en la ciudad de Lovaina. 4 Giovanni Boccaccio (1313-1375) Escritor y humanista italiano, autor, entre otros libros, del Decamern. 5 Geoffrey Chaucer (1340-1400) Escritor, poeta, filsofo y diplomtico britnico, ms conocido por ser el autor de los Cuentos de Canterbury
2 3

Y A ld e b a r n c o n t e s t a ra : M i ra ! Y o d e s d e a q u ve o a un o s j v e n e s p a s t o r e s h a c ie n d o f u e g o c o n ra m a s s e c a s y ra c e s . E s p e ra ! Ah o ra s e a c u r r uc a n y s e c ub re un p o c o m s c o n s u s m a n t o s p a ra p ro t e g e rs e d e l f r o d e la n o c h e e n e l d e s ie rt o . E l p a s t o r j e f e s e a c e r c a y s e s ie n t a e n t re e llo s . C o m i e n z a n a c o n t a r un a h is t o r ia p a ra a l i via r e l t e d io d e la s la rg a s h o ra s e n t re la m e d ia n o c h e y el a m a n e c e r. Ve n , escuchemos a t e n t a m e n t e s u r e la t o . As s e c o n t a b a n la s t r ib us d e I s ra e l la s h is t o r ia s d e T e ra h , p a d r e d e Ab ra h a m , y o t ra s l e y e n d a s q ue s e s up o n e h a y a n s i d o t o m a d a s d e lo s l ib ro s p e rd id o s d e l Ap c rif o ; h is t o r ia s t o d a s re c o g id a s hebreos por no lo s a n t ig uo s a nmadas, e n c o n t ra r p e ro n un c a . lo s El e r ud it o s t a le n t o a lc a n z a ro n

n a rra t i vo d e e s t o s a n t iq u s im o s c o n t a d o r e s e s r e a lm e n t e p ro d ig io s o . P o d ra d e c i rs e d e e ll o s q ue t a n ri c o s e ra n e n im a g in a c i n c o m o e n g a n a d o y q ue c o le c c io n a b a n l e y e n d a s c o n la m i s m a a va ri c ia c o n q ue , a o s m s t a rd e , s u s re y e s a m o n t o n a r a n p ie d ra s y m e t a l e s p re c io s o s . E s t a s m is m a s le y e n d a s , m i l a o s d e s p u s , s e d i f un d ie ro n p o r lo s c ua t r o c o n f in e s d e la t i e r ra . D e s t e ji d a s a q u y a l l , s us h ilo s i r a n lu e g o a f o rm a r la ur d i m b r e d e lo s c ue n t o s d e o t ro s p ue b lo s . U n m il e n io m s t a r d e p o d e m o s e s c uc h a r a V e g a q ue d e s d e e l c i e lo d e l n o rt e lla m a a S ir io e n e l s ur: Mi ra ! D e s d e a q u ve o a Ro m a c o m o un a g ig a n t e s c a m a n o s o b re la f a z d e la t ie r ra . Re c l ut a m e rc e n a rio s y m a n d a s u s le g io n e s a C a rt a g o , a G a lia , a B ri t a n ia . Lo s e s c la vo s r e m a n e n s u s g a le ra s p o r lo s m a re s d e f ri c a , As ia m e n o r y A ra b ia , y s us u r ra n e n t r e s la s h i s t o ria s d e s u s d io s e s . Ah o ra v e o g ra n d e s y p e l ud o s b rb a ro s a c e rc n d o s e e n

la n o c h e a lo s c a m p a m e n t o s d e lo s ro m a n o s . C ua l s i l ue t a s d e g ig a n t e s s e d e s t a c a n a l re d e d o r d e l f ue g o : n a r ra n s u s h i s t o ria s a c a m b io d e un p o c o d e c o m i d a . Ve o m uj e r e s e s c la va s , h ija s d e r e y e s c a ut ivo s , s e n t a d a s e n e l a t r io d e la s c a s a s d e lo s c o n q u is t a d o re s , c o n t n d o l e s a lo s n i o s ro m a n o s re la t o s d e G re c ia , d e E g ip t o , d e P a l e s t in a , d e G a l ia y d e I n g la t e r ra . Y m s a ll v e o a lo s a rt e s a n o s c a ut iv o s h a c i n d o s e un o s a o t ro s s u s c ue n t o s , m i e n t ra s t ra b a ja n s u d o ro s o s e n la c a n t e ra , e l t e la r y la f o r ja . M uy p o c o h a y e s c ri t o s o b r e lo s n a rra d o r e s d e Ro m a : b i e n e s v e r d a d q u e lo s ro m a n o s n o f ue ro n g ra n d e s c re a d o r e s lit e ra r io s d u ra n t e e l p r im e r p e ri o d o d e s u h i s t o ria . E n c a m b io , n a d i e e n la a n t ig e d a d lo s s up e ra c o m o d if u s o r e s d e c u lt u ra . E n t a n t o c o n t ra t a b a n m e rc e n a r io s y e n v ia b a n s u s e j r c it o s p o r t o d a E u ro p a ; e n t a n t o s ub y u g a b a n t r ib u s y n a c io n e s , ib a n f o r ja n d o la g ra n c a l d e ra d e n t ro d e la c ua l f u e a ve rt e r s e t o d o e l f o l klo r e d e l Or ie n t e . D e s p u s d e lo s ro m a n o s lo s m s g ra n d e s d if u s o r e s d e c u e n t o s f ue ro n lo s g it a n o s . Os c u ro e n s u o r ig e n , a un qu e e x i s t e n f u e r t e s in d i c io s a f a vo r d e s u p ro c e d e n c ia h in d . Mi g ra ro n d e l e s t e h a c ia e l o e s t e , p u e s s u id io m a m u e s t r a in f l u e n c ia del s n s c r it o . E l lo s m is m o s pretenden ser d e s c e n d ie n t e s d e l p r im e r f a ra n , y e s c u ri o s o e l h e c h o d e q u e lo s a n t ig uo s e g ip c io s s e d e n o m in a ra n a s m is m o s ro m i , vo c a b lo q u e s ig n if ic a h o m b r e , y q u e lo s g it a n o s p o s e a n vo c a b lo s s im i la r e s c o m o ro m y ro m a n i . E x i s t e n in f in id a d d e le y e n d a s s o b r e e s t e g r up o h um a n o . S e h a b la d e e l lo s e n e l L ib r o A p c r if o d e A d n 6, a s c o m o e n o t r a
6

Libro apcrifo de Adn es el nombre que reciben varios textos apcrifos que se refieren al personaje. Podra tratarse del Libro de Adn, escrito en 1403 y publicado en 1799, traducido al ingls por Michael

le y e n d a qu e lo s id e n t if ic a c o m o h ij o s d e I s m a e l, h i jo a s u v e z d e A g a r, la m uj e r re p u d ia d a p o r Ab ra h a m . A l ig ua l q u e lo s ro m a n o s , n o f ue ro n g ra n d e s c r e a d o r e s . S u l it e ra t u ra e ra p ro d uc t o d e l ro b o , lo m i s m o q u e s us d e m s p o s e s io n e s , p e r o s up ie ro n a a d i r le e l c o lo r id o y la c o m p le ji d a d d e q ue s o lo e l lo s e ra n c a p a c e s . V ie jo s m a n u s c r it o s y c r n ic a s d e la E d a d Me d ia lo s m e n c io n a n c o n f re c u e n c ia . E n c o m ia d o s p o r s u m s i c a , s u s r e la t o s y s us p ro f e c a s , g e n e ra lm e n t e s e l e s t o le ra b a p o r s u d e s t r e z a e n la h e r re r a , e n la o rf e b r e r a y la d o m a d e c a b a l lo s . P e ro a p e s a r d e t o d a s e s t a s v i rt ud e s s u le n g ua vip e r in a y s u a f i c i n p o r e l ro b o h a c a n qu e n o s e le s p e rm it ie ra q ue d a r s e p o r m uc h o t i e m p o e n un m i s m o lu g a r . As , a n d a b a n e r ra n t e s d e un la d o p a ra o t ro c o m o g e n t e m a ld it a . P a ra t e n e r un a i d e a d e la e x t e n s i n q u e re c o rr i e ro n y d e la d iv e r s i d a d d e p u e b lo s c o n lo s q ue s e id e n t if i c a ro n , b a s t a d e c i r q ue lo s g i t a n o s h a n d e ja d o s u s h u e l la s e n c a s i todos lo s pases del un iv e rs o : en T ur q u a , Af g a n i s t n , Ar g e l ia , E s p a a , F in la n d ia , I n g la t e r ra y Am r ic a . H ub o u n t ie m p o e n q ue f u e ro n o b j e t o d e f e s t e jo s p o r p a r t e d e lo s re y e s , e n q ue lo s m o n a s t e r io s le s a b ra n s u s p u e rt a s y lo s s e o re s l e s b rin d a b a n a lo ja m i e n t o jun t o a s u s s ie r vo s . E ra n va g a b un d o s p e ro va g a b un d o s con un pico de o ro e im a g in a c i n g e n e ro s a . Lo s p e re g r in o s y la s c ru z a d a s i n t e g ra n la t e r c e ra g ra n f ue n t e de d if us i n de lo s c ue n t o s . En la s la r g a s

Stone. Es muy abundante la literatura apcrifa juda, cristiana y gnstica alrededor de Adn y Eva por lo que recomendamos consultarla. Entre otros ver: Libro de Adn romance compuesto a partir de fbulas orientales, traducido del copto al alemn por Dillmann, Christliche Adambuch de Das (Gttingen, 1853), y luego al ingls por Solomon Caesar Malan con el ttulo de El libro de Adn y vspera (Londres, 1882). Testamento de Adn, fragmentos escritos en siricaco traducidos por Ernest Renan (Asiatique del diario, 1853, II, pp. 427-469). Penitencia de Adn publicado en latn y traducido al alemn por Wilhelm Meyer (Munich, 1879). Libro de las hijas de Adn, mencionadas en el catlogo de Papa San Gelasius en 495-496, que lo identifica con el nombre de Libro de los Jubileos, o Pequeo Gnesis. Ver tambin Testamento de nuestros primeros padres, citado por Atanasio, el sirio.

p e r e g rin a c io n e s , a t ra v s d e la s vi e ja s r ut a s , c a m in a b a n jun t o s r e y e s y f ra il e s , p a lm is t a s y c a b a l le ro s , v il la n o s y b a n d id o s . La s d i s t a n c ia s e n t re p o s a d a y p o s a d a e ra n la rg a s y e l c a m in o a rd uo y t e d io s o . I m a g in m o n o s e l in t e r c a m b io d e h is t o r ia s qu e debe haber o c u rr id o d u ra n t e el via je . D e s g ra c ia d a m e n t e n o h ub o n a d i e q ue t o m a ra n o t a s d e t o d o lo q ue s e c o n t a b a , c o m o h ic ie ra C h a u c e r e n e l c a m in o a C a n t e rb ur y . P e ro a n s in un C h a u c e r c o n s e r va m o s h i s t o r ia s p ro c e d e n t e s d e t o d o s lo s c o n f in e s d e la C ri s t ia n d a d . P r u e b a ir r e f u t a b l e e s e n c o n t ra r h o y d a e n G a l ic ia , p o r e je m p lo , n a rra d o r e s qu e c ue n t a n re la t o s d e o r ig e n c e lt a , f ra n c s , d a n s , e t c . Al c uin o 7, c l r ig o d e la c o rt e d e C a r lo m a g n o , s e re f ie r e va g a m e n t e en su c r n ic a a estos p e r e g r in o s n a rra d o r e s , p e ro n a d a n o s d ic e d e l o s c ue n t o s e n s . E n d o s p un t o s g e o g r f i c o s e x t r e m o s h a lla m o s a un m is m o t ip o d e n a r ra d o r e n c ie rn e : e l t ro v a d o r e l ic o d e G r e c ia y e l e s c a l d o d e l N o rt e . Am b o s s o n f ig u ra s h e ro ic a s , c a n t o r e s d e b a la d a s , p o e m a s p i c o s y s a g a s . E n s u s re s p e c t iva s c u lt ura s l a p ro s a n a r ra t iva s e d e s a rro l l m uy le n t a m e n t e ; a la h o ra d e in t e rp re t a r y d e c o m p o n e r, la m t ri c a e ra lo qu e m s in t e r e s a b a . E l p o e t a d e I s la n d ia s e p a re c a m u c h o a l t ro va d o r d e la E d a d Me d ia . C o n v e rt a s e e n va s a llo d e a lg n r e y o s e o r, l uc h a b a p o r l, c o n t a b a s us h a z a a s e n la b a t a l la , y e n c a s o d e s o b re vi v ir lo s e e n c a r g a b a d e c o m p o n e r s u c a n c i n f n e b r e . P a ra l e la m e n t e a la s c o n q u is t a s ro m a n a s , a lo s v ia j e s e r ra n t e s d e lo s g i t a n o s , a la s b a t a l la s d e lo s vi k in g o s e n a l t a m a r, y a lo s c a n t o s p i c o s , e l e g a s y d i t i ra m b o s d e lo s p o e t a s

Alcuino de York (735-804) Telogo y pedagogo.

homricos,

se

d e s a r ro l la ro n

dos

e s c u e la s

d i s t in t a s

de

n a rra d o r e s e n p ue b lo s d e o r ig e n s e m e ja n t e : la e s c u e la g a li c a d e o lla m h s e n I rla n d a , y la e s c u e la C y m r ic d e b a r d o s e n G a le s . Y f u e p re c is a m e n t e a I r la n d a d o n d e a c ud ie ro n e ru d i t o s d e t o d a s p a rt e s d e l m un d o p a ra s e r e n t re n a d o s e n e l a r t e d e la c o m p o s i c i n y la re c i t a c i n . La e s c u e la g a li c a de o lla m h s contaba con n ue v e d i vi s io n e s , c a d a un a c o n s u p ro p io n o m b r e y s u o f i c i o d if e r e n t e . H a b a , e n t r e o t ro s , h is t o r ia d o re s , e x p e rt o s e n g e n e a lo g a , p o e t a s , e s c rit o r e s d e p i c a s o lo id h e s , j u e c e s d e l p u e b lo , m a e s t ro s d e la s t ira y n a r ra d o re s d e c ue n t o s . J v e n e s d e t o d a s la s p a rt e s d e l m u n d o a c ud a n p a ra a p r e n d e r lo s d is t in t o s o f ic io s : c o m e n z a b a n d e a p r e n d ic e s a l c ui d a d o d e un m a e s t ro , lo m i s m o qu e e n lo s g r e m io s d e la E d a d M e d ia . La m a y o r a h a c a e l via je a p ie , t e n ie n d o q ue e n f re n t a r s e c o n n um e ro s o s o b s t c u lo s y p e l ig ro s . P e r m a n e c a n e n la e s c u e l a d u ra n t e a o s , p a s a n d o d e m a e s t ro e n m a e s t ro . Al g un o s , c o m o S a n P a t ri c io , s e q u e d a b a n p a ra s i e m p re y h a c a n d e I r la n d a s u p a t r ia , c o n v i rt i n d o s e e n b a r d o s n a c io n a le s . E l b a rd o e ra e l d e s t in a d o a c u lt i va r e l c u e n t o o l e y e n d a h is t r ic a y s u re p e r t o r io d e b a c o n t a r c o n s e t e n t a y o c h o re la t o s d i s t in t o s . Lo s t e m a s d e e s t o s c ue n t o s a b a r c a b a n d e s d e lo s ro b o s f a m o s o s d e g a n a d o , lo s v ia j e s y la s c o ro n a c io n e s h a s t a lo s t ri un f o s e n p r ue b a s d e d e s t r e z a y la s a v e n t u ra s c o n d u e n d e s y h a d a s . E s t e m a t e r ia l f o lk l ri c o f u e re c o g id o e n un o d e lo s m s a n t ig uo s lib ro s ir l a n d e s e s , e l L ib r o d e DU N CO W, d o n d e e s t a s a l vo la t ra d ic i n o ra l p re s e rva d a g ra c ia s a lo s p o e t a s n a c io n a le s d e I r la n d a . Lo s m a e s t ro s g a l ic o s s e

re s e r va b a n a m e n u d o e l d e r e c h o e x c l u s i vo s o b re a lg un a s h is t o r ia s , q ue n o p o d a n s e r n a r ra d a s s in s u p e rm is o . E n la I rla n d a d e lo s p ri m e ro s t ie m p o s s e a c o s t um b ra b a a d e c la ra r un a t re g ua a n ua l e n t re lo s c la n e s b e l ig e ra n t e s . D u ra n t e e lla , b a rd o s , n a rra d o r e s y g a it e ro s v ia ja b a n d e s d e o t ra s p a rt e s d e l p a s p a ra c o m p e t ir d e la n t e d e l r e y . C a d a c la n ll e va b a s u p ro p io b a r d o , qu e d e b a n a rra r un c ue n t o n ue vo a n t e e l s o b e ra n o . E n c a s o d e n o h a c e rlo , y s i e l m o n a rc a l o c o n s id e ra b a o p o rt un o , e s t a b a e x p u e s t o a p a g a r s u f a l t a c o n l a vi d a . Lo s m a e s t ro s d e lo s b a r d o s g a l e s e s r e c ib a n e l n o m b r e d e p in ke rd d , y e l d e m o b in o g s s us a p r e n d i c e s . D e s d e e s t e n o m b re s e d e ri va e l vo c a b lo m a b i n o g io n . E n un p r in c ip io , m a b in o g io n q ue ra d e c ir s im p le m e n t e el c o n j un t o de h is t o r ia s qu e t o d o a p re n d iz t e n a q ue s a b e r p a ra c o n ve rt ir s e e n n a rra d o r; h o y d a e s h a a s o c i a d o e r r n e a m e n t e c o n la s h is t o r ia s q ue f o rm a n e l c i c lo d e l Re y A rt u ro . Lo s p in k e rd d s g a le s e s g o z a b a n d e la in m e d ia t a p ro t e c c i n re a l d e s d e s u p ri m e ra re c i t a c i n p b l i c a ; e ra n lo s n i c o s a ut o r iz a d o s p a ra n a rra r e n m e d io d e l s a l n , y s us b e n e f i c io s p e rs o n a le s c o n s is t a n e n un a rp a d e l r e y , u n a n illo d e la r e in a , t ra j e , c a b a l lo y l ie n z o ; y d e p a rt e d e l a c o r t e , e l m a n t e n im ie n t o d ia rio . Lo s f e s t iva l e s c o n t in ua ro n c e l e b r n d o s e e n t re lo s g a le s e s ir la n d e s e s h a s t a q ue c o n la s l t im a s d o s g ue r ra s s e p e r d i l a c o s t um b r e . U n a v e z a l a o , h o m b re s , m u je re s y h a s t a n i o s ve n a n d e t o d a s p a rt e s a re p r e s e n t a r c o m e d ia s a n t ig ua s , a c a n t a r, a b a ila r, y a n a r ra r h i s t o ria s . N o s c m o s e r a n e s t o s f e s t i va l e s e n G a le s , p e ro e n I r la n d a t o d o s s e ve s t a n c o n e l

t ra j e t ra d ic io n a l v e r d e y n a ra n ja y a l a m a n e c e r d e l p r im e r d a un a b a n d a d e g a it e ro s s ub a a la s c o lin a s d e la s a f ue ra s d e D ub ln p a ra a c o m p a a r a lo s vi s i t a n t e s e n s u e n t ra d a . A l a m e d ia n o c h e d e l t e r c e r d a a c ud a n d e n ue vo a la s c o l in a s p a ra d e s p e d i rlo s . Y o lo s , p o r q ue s ub c o n e llo s . La E d a d Me d ia , d e l s ig lo x a l x v, f ue un a p o c a d e g ra n d e s lu c h a s y t e m o re s : e l h o m b r e a c o s a b a a l h o m b r e , e l s e o r f e u d a l a l s e o r f e ud a l, e l r e in o a l r e in o . N o e s e x t ra o q u e a q ue lla g e n t e s e a f e r ra s e d e s e s p e ra d a m e n t e a lo s p o c o s ra t o s q ue g o z a b a d e d is t ra c c i n y e s p a rc im ie n t o . La s s e o ra s e n s u s t e la r e s , lo s m o n j e s e n s u s re f e c t o r io s , lo s b a ro n e s f e u d a l e s e n s u s c a c e r a s o a v e n t u r a s , qu i e n e s q u ie ra f u e s e n y n o im p o rt a lo q u e e s t u vi e s e n h a c ie n d o , h a l l b a n s e s i e m p r e d i s p u e s t o s a e s c u c h a r un b u e n re la t o . p o c a s um a m e n t e f r uc t f e ra p a ra t o d o a q ue l q ue p o s e y e s e un a r i c a im a g in a c i n , b ue n a m e m o r ia y g ra c ia p a ra n a rra r. S u rg e el cuento p ic a re s c o j un t o a la s l e y e n d a s d e s a n t o s , d e C ri s t o y d e l a Vi rg e n ; y la s h i s t o ria s d e b a n d i d o s r iva liz a n e n p o p u la r id a d c o n lo s r e la t o s h e ro ic o s . Lo s t ro va d o re s a n d a b a n p o r d o q u ie ra . Lo s m s n o t o r io s , c o m o Ra i m b a u t d e Va q ue ira s 8, S o r d e l 9 y V id a l 10, vi va n e n s u s p ro p io s c a s t i l lo s , y a m u c h o s d e e l lo s s e l e s o t o rg e l t t u lo de c a b a l l e ro . V ia ja b a n con su p ro p ia corte de pajes, e s c u d e ro s , s ub o rd in a d o s y a p r e n d i c e s . E l va lo r d e s u r e s c a t e e n d in e ro e ra ig ua l a l d e un re y . H a b a t a m b i n t ro va d o r e s p o b re s q u e d e a m b u la b a n ve s t id o s d e h a ra p o s c o n e l b ul t o d e s u s p o c a s p e r t e n e n c ia s a la e s p a l d a . Mu c h o s d e e s t o s , g ra c ia s
(1180-1207) Trovador provenzal. Sordillo da Goito o Cordel de Goit. Trovador provenzal del siglo XIII. Es un personaje que aparece en el canto sexto del Purgatorio de La Divina Comedia de Dante Alighieri. 10 Peire Vidal (1150-1210) Trovador occitano.
9 8

a s u in g e n io y a p t i t u d e s n a r ra t iva s , a l c a n z a ro n e l f a vo r d e l p ro p io re y , t ro c a n d o a s s u s ue rt e d e la n o c h e a la m a a n a . La h is t o r ia d e lo s t ro va d o re s a m b u la n t e s d e la E d a d M e d i a s i e m p re m e h a in t e r e s a d o m s q u e n in g un a . M e i m a g in o a e s t o s v ia ja n d o d e a qu p a ra a l l , c o n t a n d o s u s h is t o r ia s y vi vi e n d o d e lo q ue e lla s le a p o r t a b a n . C ua n d o l le g a b a l a p ri m a v e ra , s i e s q ue h a b a n s o b r e v iv id o a lo s r ig o re s d e l in v ie rn o , re a p a re c a n c o n s u s ro p a s r e c i n re m e n d a d a s y un a n ue va c o l e c c i n d e c u e n t o s , p re s t o s a e n f r e n t a rs e d e n u e vo a la s m u lt i t u d e s . P e n s e m o s lo q u e s ig n if ic a t e n e r q ue v iv i r lit e ra lm e n t e d e l a rt e : o b t e n e r, a c a m b io d e un a b ue n a h i s t o ria , un p ue s t o jun t o a l f ue g o , c o b ija p o r un a n o c h e y un p la t o d e c o m id a . N un c a h e p o d id o c o n t a r un c ue n t o s in p e n s a r qu e a qu e llo s t ro va d o re s s o m e t a n s u a rt e a la p r ue b a s up r e m a . P o s e a n e l t a le n t o d e c a p t a r la a t e n c i n d e s u s o y e n t e s ; n o c o m e r c ia b a n , como a h o ra , con lo s deseos e x p l c i t o s de un p b l i c o d i s p u e s t o p a s i va m e n t e a a t e n d e r. T o m a r, c o m o p o r a s a lt o , e l c e n t ro d e un a p la z a d e m e rc a d o o un a m e s a e n un a t a b e rn a , y a t ra v s d e la a ve n t u ra o la f a n t a s a , e x a lt a r y a s o m b ra r a lo s o y e n t e s , e ra un a c t o d e v e r d a d e ra m a g ia . E l a rt e d e d i s t ra e r a lo s n i o s d e s us j ue g o s y a s a c a r a lo s v ie jo s d e s u rin c n jun t o a la c h im e n e a , d e b e c o n s t it u ir, a m i e n t e n d e r, l a a s p i ra c i n m x i m a d e t o d o n a r ra d o r d e c ue n t o s . Al p r in c ip io s e d a b a e l n o m b re d e t ro va d o re s a lo s q u e c o m p o n a n , y e l d e j ug la re s a lo s e n c a r g a d o s d e re c it a r; p e ro m u y p ro n t o s e c o n f un d ie ro n lo s t rm in o s y la p a la b ra t ro va d o r d e vin o e n s in n im o d e a m b o s . U n b ue n t ro va d o r, c u y o p a t r n f ue ra un n o b l e s e o r, d e b a s a b e r t o d o s lo s

10

c u e n t o s d e a c t ua l id a d , r e p e t i r la s t e s is m s f a m o s a s d e la s un i v e r s i d a d e s , e s t a r p e rf e c t a m e n t e a l d a e n lo s c h is m e s d e l a c o r t e , c o n o c e r la s p ro p ie d a d e s c u ra t i va s d e c i e r t a s h i e rb a s , im p ro v is a r ve r s o s y tocar al menos dos in s t r um e n t o s m u s i c a l e s f a vo r it o s d e a q u e l la p o c a . H e a q u a lg un o s d e lo s c o n s e jo s q ue V id a l d a b a a un o d e s u s a p r e n d ic e s : U n t ro va d o r d e b e s e r s a b io c o m o la s e rp i e n t e e in o f e n s i vo c o m o la p a lo m a ; f le x ib le c o m o e l s a uc e y r e c io c o m o e l ro b l e ; in s t r u id o s in l le g a r a p e d a n t e ; i n g e n io s o s in d e s c e n d e r a lo c u ra s . T e n d r e l d o n d e ju z g a r a lo s o t ro s , y e l t a c t o p a ra a d a p t a r s e a t o d o . S e r a m a b l e s in ll e g a r a s um is o , e d if i c a n t e s in h a c e r s e t e d io s o , a le g r e a la p a r qu e s o b rio . As c o m o un m o d e lo e n e l ve s t ir y un e x p e rt o e n t o d a s la s m a t e ria s , c a p a z d e r e c ub ri r s e c o n lo s a t r ib ut o s d e t o d a s la s c la s e s a d e m s d e la p ro p ia . E x a m in e m o s m s d e t e n i d a m e n t e lo q ue s e e n t e n d a e n a q ue lla poca la por un m o d e lo de en la el v e s t i r . C it o de a un c o n t in ua c i n d e s c r ip c i n

XIII,

in d um e n t a ria

t ro va d o r d e l s ig lo

s e g n r e z a e n un vi e jo m a n u s c r it o :

Me d ia s m a rr n o s c u ro y c a lz a s c o l o r a z a f r n , h e c h a s d e l in o d e B r uja s . T n i c a d e la n a a z u l c o n r e m a t e s e n g r is . B l u s a d e t a f e t n ro jo , a d o rn a d a c o n b o rd a d o s e n o ro y a b o t o n a d a a l c ue llo c o n un b o t n d e g a t a . E l c in t u r n d e c u e ro ll e va un a h e b i lla d e p la t a , c uy o p e s o e qu i va l e a l d e un m a r c o . E l m a n t o v e r d e o s c u r o e s d e c o rt e s e m ic i rc u la r, r e m a t a e n la s e s qu in a s c o n un a g r u e s a t e la in c r us t a d a e n e s m e r a ld a s , y a b ro c h a a l

11

h o m b ro d e r e c h o p o r m e d io d e un a ra m i t a t e ji d a c o n e l c a b e llo d e a l g un a m u j e r. P o d e m o s i m a g in a rn o s a e s t e e l e g a n t e s u je t o e n la s c o rt e s d e A ra g n o d e N a va r ra , r e c it a n d o d e la n t e d e l r e y . Al l ve m o s a l m o n a rc a s e n t a d o a la m e s a , e n s u s i lla d e m a d e r a t a lla d a , le va n t a d a s o b r e un a a lf o m b ra . La s p a r e d e s d e p ie d r a e n b ru t o y e l t e c h o a b o v e d a d o c o n un h ue c o c e n t ra l q ue h a c e la s ve c e s d e c h im e n e a . E n la s e s t r e c h a s ve n t a n a s h a y r e ja s d e h ie r ro y la s g r ue s a s c o rt in a s e s t n c o r r id a s c o m o p r o t e c c i n c o n t ra e l f r o d e la n o c h e . A lo la rg o d e la s p a re d e s c u e l g a n t a p ic e s , a rm a s y t ro f e o s d e t o d a s c la s e s . A un e x t re m o d e la s a la un a t o r t uo s a e s c a l e ra c o n d uc e a la s h a b it a c io n e s d e la s d a m a s . U n a g ra n h o g u e ra a rd e e n e l c e n t ro , y a lr e d e d o r ve m o s la s m e s a s y lo s b a n c o s p a ra lo s e s c ud e ro s y h o m b r e s d e a r m a s . Lo s p a j e s s e a f a n a n p o r t o d a s p a rt e s p o rt a n d o va s ija s y ll e n a n d o la s c o p a s . A q u y a l l va n c a m a re ro s c o n t r in c h a n t e s r e p l e t o s d e c a rn e d e ve n a d o y d e ja b a l; p a s a n p la t o s l le n o s d e p e s c a d o , l e g um b r e s , p a s t e l e s y b ud in e s . Y t o d o e l t ie m p o un a p ro c e s i n i n t e rm in a b le d e p a j e s c o n ja r ra s ll e n a s d e vin o y c e r ve z a . S b it a m e n t e , p o r s o b re e l r um o r d e la s vo c e s y e l r ui d o d e lo s p a lt o s , s e o y e e l g o lp e d e l p ue n t e l e va d iz o , e l s o n id o m e t li c o d e lo s c a s c o s e n lo s a d o q uin e s , y la vo z d e l h e ra ld o a n un c ia n d o a l re c i n l le g a d o . Y y a e n t ra n ue s t ro t ro va d o r a c o m p a a d o d e s u s q ui t o : un b uf n p a ra h a c e r re r lu e g o d e a lg n re la t o s o le m n e s o b re la s C r uz a d a s ; un e s c a m o t e a d o r q ue d is t ra ig a a la s g e n t e s c o n s us j ue g o s ; un o o d o s p a j e s c o n vio ln , la d o t m p a n o p a ra e l a c o m p a a m ie n t o d e la s

12

h is t o r ia s d e a m o r o d e in t r ig a s ; y d o s o t re s a p re n d i c e s qu e t o m e n e l s it io d e l t ro va d o r c ua n d o e l r e y s e h a y a r e t i ra d o . T a l f ue e l in ic io d e lo q u e m s t a r d e v e n d ra a s e r la c o m p a a d e a c t o re s a m b u la n t e s . E n e l a n t ig uo m a n u s c r it o d e S a in t P e la y e 11 h a lla m o s e s t e c u rio s o r e s um e n d e l o f ic i o : a le g ra b a e l t ro va d o r la im a g in a c i n d e l h o m b r e ; y h a c a lo p e n s a r a f u e r z a d e b u rla s . La h i s t o ria d e lo s t ro va d o r e s m e d ie va l e s p o d r a c o n t in ua r in d e f in id a m e n t e , y a q u e e s t e n t r e t e j id a c o n la h i s t o ria d e E u ro p a y d e lo s h o m b re s qu e la h ic ie ro n . Lo m i s m o q u e lo s o l la m h s d e G a le s , lo s t ro va d o re s , c o n e l t i e m p o , s e h i c i e ro n a r ro g a n t e s e in s o p o rt a b le s . S e t o rn a ro n q ui s qu i llo s o s e n c ua n t o a la f o rm a y e n lo d a ro n s u s h is t o r ia s c o n e x c e s ivo s e s c n d a lo s . F in a l m e n t e , t e rm in a ro n p o r p e rd e r t o d o e l f a vo r y lo s b e n e f ic io s d e q ue g o z a b a n . C o m o e l c ie g o H o m e ro y lo s n a rra d o r e s a m b ul a n t e s , v i ro n s e d e n ue v o c o n v e r t i d o s e n m e n d i g o s q ue c a m b ia b a n s us h is t o r ia s p o r un va s o d e v in o y un p e d a z o d e p a n . La s b a la d a s c o n s t it uy e n un a ri q u s im a f u e n t e d e m a t e ria l p a ra e l n a r ra d o r d e c u e n t o s . Lo s e s p a o l e s h a n s id o lo s g ra n d e s m a e s t ro s d e l g n e ro . D ur a n t e lo s s i g lo s hazaas de h ro e s adems tan en p o p u la re s La C a n c i n como de
XVI

y Cid

XVII

lo s ju g la r e s d e b o c a via ja ro n p o r t o d a s p a r t e s p r e g o n a n d o la s Mo el que C a m p e a d o r, B e rn a r d o d e l C a rp io y lo s I n f a n t e s d e La ra . I n s p i r b a n s e Ro l a n d o 12, in c o rp o ra ro n e n b ue n a p a r t e a s u re p e r t o r io . E s t a s h is t o r ia s re c ib i e ro n e l n o m b r e d e ro m a n c e s y c a n t a r e s d e g e s t a , y ri va l iz a ro n e n p o p u la r id a d c o n e l c ue n t o p i c a r e s c o .

11 12

No se encontraron refrencias. La Chanson de Roland, poema pico francs.

13

La b a la d a va ra c o n s i d e ra b l e m e n t e e n s u f o rm a , s ie n d o la m s us ua l la e s t ro f a d e c ua t ro ve rs o s d e a rt e m a y o r o m e n o r , c a s i s ie m p r e c o n un e s t rib il lo . La m a y o r p a rt e d e l m a t e r ia l e s a n n im o v e r d a d e ro f o l klo re . D e l m is m o m o d o q ue e l j ug la r d e b o c a , e l t ro va d o r d e l n o rt e d a b a f o rm a p ro p ia a s u s c a n c io n e s , y a m e n ud o c r e a b a t a m b i n s u s p ro p io s h ro e s . As n a c i , p a ra lo s s u iz o s , la f ig u ra d e G u il le rm o T e l l, y la d e Ro b in H o o d p a ra lo s in g l e s e s . S e r a conveniente la s qu e lo s ms de n a rra d o r e s lo que m o d e rn o s a c t ua lm e n t e f re c ue n t a s e n b a la d a s

a c o s t um b ra n y a qu e llo s q u e p ud i e ra n la s c a n t a s e n c o n e l a c o m p a a m i e n t o d e la s m e lo d a s o rig in a le s ; o b ie n q u e n a rra s e n s u s c ue n t o s a l m o d o t ro v a d o r e s c o 13. M e m o r iz a r u n a b a la d a y l ue g o o l vi d a r la , p a ra d e c i rla e n o t ra o p o rt un id a d d e m o d o e s p o n t n e o c o m o s i s e e s t u vi e s e i m p ro vi s a n d o , e s u n p ro c e s o la b o r io s o p e ro e f e c t i vo . La s b a la d a s r e c it a d a s o c a n t a d a s c o n s e n t i d o d e l r it m o y d e la s p a us a s d i v e r s i f i c a n a g ra d a b le m e n t e la s e s i n d e c u e n t o s . Mu c h o la m e n t a r a q u e la s h is t o r ia s e n v e r s o c a y e s e n e n e l o lv id o , y a q u e e s t i m o im p o rt a n t e q ue lo s n i o s n o p ie rd a n e l o d o p a ra la r im a y e l ri t m o . A un q ue n o a lc a n z a la e x c e le n c ia d e o t ra s f o rm a s p o t i c a s , la b a la d a e s un a g e n u in a e x p re s i n d e l f o lk lo re y s a t i s f a c e p le n a m e n t e a la n i e z e s p e c ia lm e n t e e n t re la s e d a d e s d e lo s o c h o y lo s d o c e a o s . H e p o d id o c o m p ro b a r q ue a lg o m a r a vi llo s o o c u rr e c a d a ve z q ue un a b a la d a c o n e s t rib il lo e s i n c l u id a e n un a s e s i n d e

13

En 1993 la Compaa Teatral La Cartula, de Elx, estren Pavana de Amor y Muerte o en 1995 su director Antonio Gonzlez puso en escena su versin de Tirant lo Blanc. Ambos espectculos estaban inspirados en la juglara ibrica. Actualmente en Espaa cuenta, canta y toca instrumentos medievales Matas Tarrega, entre otros.

14

c u e n t o s . E n p o c o s s e g un d o s lo s n i o s re c o g e n e l e s t rib il lo y lo re p it e n a c o ro c o n e l n a r ra d o r . Y a s , c o m o e n t i e m p o s re m o t o s , e l p b l i c o p a rt ic ip a d e la s e s i n , lo c ua l e s un h e rm o s o t ri un f o . E l e s t ud io d e l o ri g e n d e la s b a l a d a s , y d e t o d o c ua n t o c o n t rib uy a in t e g ra r e l p e rio d o m s ro m n t ic o y p in t o r e s c o d e la n a rra c i n d e c u e n t o s , e s in d is p e n s a b le p a ra c o n o c e r y a p re c ia r a f o n d o lo s e l e m e n t o s q ue h a n in t e r ve n id o e n l a f o rm a c i n d e l f o l klo r e . C o n s i d e ro a d e m s q ue t o d o a r t i s t a e n c i e rn e n e c e s it a h a c e r un e s f ue rz o p a ra e s t a b le c e r un v n c u lo c o n lo s c re a d o r e s d e l p a s a d o . Y p a ra f in a l iz a r, s i a lg u ie n m e p re g un t a s e a d o n d e h a ll e g a d o h o y e l a rt e d e la n a r ra c i n d e c ue n t o s , l e re s p o n d e r a q ue j u s t a m e n t e a l p un t o d e p a r t i d a . E n la a c t ua li d a d n o s h a lla m o s t a l c o m o e n lo s a lb o r e s . Al a lc a n c e d e la m a n o y d e la im a g in a c i n e s t t o d o un t e s o ro qu e s e h a id o a c u m u la n d o d u ra n t e 6 0 0 0 a o s . C o m o d is t r ib ui d o r e s q u e s o m o s p o d e m o s va l e rn o s de l p a ra re a l iz a r un e s p l n d id o t ra b a jo , re c o r d a n d o s ie m p r e qu e n o b a s t a c o n n a r ra r un a h is t o r ia , s in o q ue e s p re c i s o a d e m s q ue t ra s m it a m o s a n ue s t ro s o y e n t e s e l s e n t id o un iv e rs a l, la h o n d a s ig n if i c a c i n d e la lit e ra t ura f o l kl r ic a . D e f o r m a q ue t o c a n d o e l c o ra z n s e il um in e la in t e li g e n c ia 14. T h e W a y o f t h e S t o ry t e l l e r, T h e V ik in g P r es s , N e w Y or k , 1 9 42 .

14

El llamado renacimiento de la Narracin Oral parece remontarse ms que a los aos 60 y la generacin de la Imaginacin al poder a la primera mitad del siglo XX. Valdra la pena estudiar el tema.

15

www.babiecacuba.blogspot.com www.babiecacuba.wordpress.com

16