---~--~-------,-,

HIB LIOT B I::Q I: E

,"

L' eco LE DES

PLIIJ,I

HE

H lUTES
SOLS

ETU I) ES
PURLIQUI<~

EE

i.ns

AUK PICES

nu
SCIENCES

'H~ISTERE

HE (:nSTRUCTIOj~

HISTORIQUES

ET PlllLOLOGJQUES

netrx

CENT QU AR,\i\TE-CI i\Q III k\1 E FASCICU I.E

VI.J,~ APTIMATHATASIDDHI

SY LVAfN
h1"~O:T~V R h'tl'ijh~S

LI~Y I

f.' i:G{)U hf,S jUUn~ liTU1'~'

PARfS
LIBRA.HI E \ \(;IEN"E
", QUAI

HO"iORt
MALAQtJAlS

CII.\ MllrON

7'

VIJNAPTIMATRATASIDDHI
DEUX TRAITES DE VASUBANDHU

_ET

VI~lSATIKA
;\CCOMrAGNEE

(LA

VINGTAINE)
EN PROSE

D'UNE EXI'L1CAT10N

TRIMSIKA
OJUGlNAt. D,jP.flBS

(LA
SAN:,JCRI'l DES PUBt.IE

TRENTAINE)
POUR LA PIlEJf1811B DU I'OIS

AVEC LE COM11U<:NTA1RE DR STHIRAMATI

MA~VUSt:IUTS

IfAPPOnrES

NEPAL

PAn

SYLVAIN

LEVI

PROFISSIUH AU COL~iG£ DE FG!NCH IllRECTEUK D'ETUHS .\ L'~(:OLt nES UAUTES iTUb~S

] IlE

PAnTlE. -

TEXTE

PARIS
LIBRAIRIE ANCIENNE HONOR~~ CHAMPION
5, QUAI MALAQUAIS

1925
eel

tlllVl'Il(re ftll7W!.Ie Jruciculr- ~"5',de la Hibiitllhe'l"e de l' He»le dell Halites EluJes

f~ ij ru '1 I 51 H I f\1 ftt

f·

lsi fSJ Sfi 16fi1 f{<:fi t:

~ ;qf (if!

omf

1.1 forj"':"herl"~

Frl

?:~~.

1ft

1if (I S( tt 41 .. ,
fetu: {I(I
i"KWl'~

if"

Writ

rna rrsr1~Qa:j{'<fl'H III

{iH4:i1 WIII tii!fi{IlIM'l.

JJtii!filfiiln,@'l
3QiV{Ii'!M

,,~ fl

INTRODUCTION.

Lee (It'lI\ traites de Vasubaudhn tIlie j'ai lu bonne fortune de publier POIIl' fa pl'l'mi;'l'tJ !'oii:\dans leur texte original constituent l'e\ptls{~ clussique du systeme \"ijiiiinamatl'lJ ou Vijfiaptimstra, ((pUl'e i{Mu tiou» 011 « pure id pili cal ion", Ie Systeme Ie plus Il 0rissant encore aujourrl'hui dans If'S eroies bouddhistes dll Tibet, tie In Chine el J II Japon. lrans l'introdurtion qui doil acrompagnel' In trnductiou (j'espere bien Ia publier au COlli'S de cette annee}, .ie me JlI'opose tie donner des informations MtailMes sur res I leu \ tra ites , SUI' leur auteu r, s11r la littera lure des commentaires et ~UI' le 11thdoppemenl rlu syslPIll e. Je me horuerai ici il ,l,\rrire les manuscrits qui ont servi de base il mon edilion, el it I'apporlel' lee fil'co/J~tilnces ~illl{lllit'l'es qui ru'ont valu d'en disposer. La hienveillance , dl'lHlili longternps t\PI'OIII'et', lill \lalHlraja Challclt'a Sharnsher JanK m'a permis lie visiter h' Nepal pom' la seconde fois en t 9~ ~ et d')' sejolll'L1et· lpHltre Blois (:dl mars16 juillet), Pt~lIdalll ct' long stljour, all j'ai joui tl'une hospitalittl fastuous- uutant (111('t'urdiale, j'ai I'll repreudr- l. loisir, dallS I('f; conditions les plus lavorables , la l'l~cltl.'rdHl dl'~ iuseriptious el des runuuscrits anciens it laquell- j(' m'etai8 ('lIll'uilu\ tleju, tOI'S de Ilia £11'('111 visite , en t 898 (ja uv ier-murs ). Dep u is ce iere temps lointain Ie Nepal, cormue Ie reste d u moude , if beaucoup change, Un college, qui porte I,' nom de i'adhiriija uccole au nom du maharaja, Ie College Trihhuvana-Chandra a 13Medifie SUI' le bord de l'etang H.iil.li-pokhri; la jeunesse Gourkha y reeoit l'enSl,jgIlCIlH'Il(. sccoudairc qui la pl'epare it s'immatriculer dHHS Ics Universites dc' l'Indo Britanuiq ue , en a ttendan t Ie jour escom pte all Ito Nepal uuru son l.uiversite nationale, Une dependance du Co lIf.ge ,1 hri It' la Ribli otheque du Go u veruernent ou S(' trouv« rennie Ii( plus belle collection d'anciens munnscrits sanscrits (lui

--...(

lilt

--+~.(

XlI

l-

l-

soil. all monde. Le dim ..t du Nepal, pins dement que Ie ('.iel dt~ l'Iude , a res peete la fibre (Jel ir,lte des I'ilapa Ira, ees fell illets dewltJlcs dans lcs feuilles du palmier. (lui de to~te antiquite ont cle pour l'Inde CI' que Ies (IiI PP'lIS ehlient pour l'Egypte. Des tiilHP" Ira IIu Ville, d u 1'1:' siecle ne SOil t PI)S UtII' ext.raordina.irc r<lrcte all Nepal; j'ai (lu voir et manier, au COlli'S de man sejour IIHIIS I'heureuse vnfMe, nomb re de rna uuscrits cui ts en '~<lt'a cteres J 1I type Gupta; un Ot'S aides de cuisine til 'apporla, la veille t~~llle de mon depart, un lila gni fique feuill et de tul a patra ecrJt en let.tres GUilla qu'il avnit extruit d'un manuscrit conserve dans sa fa mille. Un NevaI' iustruil m'a conununique uno linssc stupetiante de docnments j urid i(lues, veutes , locations de champs, de muisons , de boutiques, (Illi s'ecltdoHllaiellt sur une dure« {II' d ix siecles parti I' dll 1";' siecle lIe I\J I'" '\ (\nll'i (880 A. D.), tous traces SOl' d-s feuilles de palmier, tous cuchetes du sceau l'oyHI : utI tresor sans rinll dOll";; I'Inde entiere , surpasse sculellll'tlt Pi)!' h-s trouvailles ,it' l'Asie Contral-. Lc plus cruel est .It' pcnSt'r que l'iHnol'ance, I" fiUlutislIlt', 111 cruinte couspirent p.Oll.l· fuire disparaitre ces resu-s si Jll'~eieux. Leurs (Iet,t'uleurs Ips dissimulent {Inns les recoins les plus abjcds, les plus obscurs de 1('llr~ demeures dnn I. ils ant fel'me jalousement les portes; plutot 'lUI' tIe Ies receder coutn- <'OlpeC('R sonuantes ~ux agents t~e 111 I~i. bliotheque tin Gouvemement ou des collecbollneurs prlves, lis lH'efel'cnt les bdller on mieux encore les jeter I:t l'eau courante , seule tomhe vruiment digne rl'un pareil dep6t. La Bibliotireque du GOllvernement est place., suus Ie controle d'un savant admirable qui exerce les IWII les fonctions de Raj-Guru ((tlirecteur spirituel du royaume", S" Saintete » (comme on I'appelte) Hemraj Sarman. Issu d'une famille originui~'e du Ka.nvra, forme aux ccoles de B4nares, il possede une maltrise ebIoUis-, sante du sanscrit; verse par profession dans Ia theologie , Iamilier avec toutes les finesses et les subtilites de la science grammaticale, iljoint l'erudition d'un pundit Ie sens aigu des ,:ealites el Ot'~ allaires puhlil{ul's. J'aurai tracer ailleurs Ie port!'ul! de cette persollD ali tc vigoureuse; IDais iei je dois lui exprimer ma l'etonnaissance POIll' Ie concours qn'il n'a jllmais cessc rl,~ prN,er e1 (jll i lie s'esl point ralenti nepuis man d'~parl. dn me Nepal. (:'es! i. lUI (1m' je dais };l ,Mconvel'll' de Illl'S deux [I)\h~~.

(t

Nous avious dCII\ rois po,' semuine , it la RiLlioth?~qllC du Gouvernement , des seuuccs ilcuMll1 iq ues lpIC le troisierne fils flu tuahari'lja, le Genet'al Kaisar Shamsher, houorait de sa presence, te Huj-Gm'u y apportait les man uscrits les plus rares de sa collection personnelle que je ne pouvais etre "dmis II visiter chez lui; l'opinion puhlique eat tHe scanrlalisee de voir un mleccha , un I)t!'ongcr barhare , profaner le foyel' d'un aussi saint personnage. C'est dans une de nos premieres seances que j'eus i'emotion de reconnaltre , parmi les feuiUets etates, un manuscrit d'aspect ancien qui s'achevait sur ceUe indication : trim.sil..ii vijiiapli M/.'i:~ymil sltm/iplmii II ''!·ti,. iicfirya Slhil'llmate!t. Le nom de Sthirnmati g:lll'antissait d'avance que la l'ritilsika comrnentee pal' lui etllit bien l'eeuvre clnssique de son maitre Vasuhandhu. Pour m'en convaincrev je neus qu'a me reportel' au Tandjour tibetain , dout la Hibliotheque pussedait une collection complete; Ie commentaire de Sthiramati y est traduit dans la section Mdo, au 1'0Iuuie 58, p. 6 Oh_~p!'. L'identite du texte etait etablie. J'en preparai aussitet tine eopie destinee R I'impression , susceptible d'~tre utilisee , ilion dJfllut, pal' tout autre iudianiste, Malheureusement Ie textc retrouve etait iucourplet; par Ull privilege assez rure , il n'etait mutile ni du commencement ni de la fin; mais par un accident singulier il etait tronque du milieu. La pagination deguisait la lacune au premier exam en , les t ~ feu illets se sui vaieut en ordre can tin u. Mais la lecture revel ail uue solution de continuite entre ia feuille 6 d la feuille 7. Lll comparaison de la \ ersiou tibetaine montrait que la laeune lai I. p"esque egale en eten d ue ~ In partie conservee , et [es feuill I .ts InHUqUUI1b: devaient contenir les definitions precises des ceut dharma qui ont si souvent embarrasse les interpretes. Pour combler tant bien que mal ceue douloureuse [acune , je me decidai it en restaurer Ie texte sanscrit d'apres Ia version tihetuinc , assure contre les ecarls excessifs par la fidelite litterale des lruducteurs tibetains_ L'ete dernier, quand j'avais deja rernis a l'imprimeur rna copie du texte, un hasard qui tient du prodige rend it heureusemont vain ce lI'arail de I'estauratioll. Lt:' Raj-Guru qui n'nvait pas cesse depuis mon depart de poursuivre la recherche des anciens malluscrits d. tit' nIl' sigllalel' les trouvaill~s de valeur, par une

-.-- .. ----.!..,...,--~---

-(

XIV

rc+III 'nu 11011(:11 i I 1"1111'(,

.- .. to{

\V

)-

1,'Hl'r dah:(' du '" b f(;rril'l' Jec(lUl erte suivau t(' :

!-I ~J 6,

nutros

In

V;'i"atikabhii~!I{1II1 ( I'{i"aptimall'afksidtlhi(l) _lea ryn J'a,~lIb(mdhuk!,lam lidiRuul/'!Iaf.·{'a(I(litlllii YtViit'iikff/mlikhillllil. IalapaIraJp' 'l-~ i (mlfllhye tl'u!i~ ;) 0-21J) "'-< 1!J. AII/(lI'lil-YfllU : '" UluUluilliili1 10' Mallavallllil sarrap l"ak(i 1'l!lJOi'(/ I'a', sarvM,iil '(f$W1Ja jll cy(ljiiii /I Ii1118'l1i Iilll iti. r -lliliald' a ~'i.iJiapliIIIIi!mllisidt.lhi(1 LTlir .iyam (/ail'y(t VasuballdliQ~ gl'anthaJlliil.laJn asya blllj~yIHy(/ 7 {j0, ." VijijimaVtidlll)i~a!lakakl/ril'liv.IJli"'h.llii/!aI·iipam idam
I/ludf,!/I-'

tllad/H/" 'a),.ikiipl"(llUtoddlllll"(/ (4,syat8.

Jui rih; tout ce p,lssage pour pl'oLiver uvec (Inel soin rigoureur I'emilwnl Biij-(;ul'll snit examine]' et deerire les manuscrits. On df'viw'1l1a surprise el man emotion. La Vililsika: (la \' infftaine), sren I' .i II moll e de In Tri ItiS iku (1;1 'l'ren ta inc) et no n moins fameuse , elait , r-lle aussi , rendue It. 11-1 III miilJ'(' apl'ElS dl) longs siecles d'il{IWI'llIICf' BI d'oubli, LI" Hiij-Gm'LJ 11'1'11 pl'onwllait, il ost vrai , qu'uu toxt« fJ"aglllt'ntnil'e; il manquait , outre la premiere feuillo , IlIIe sel·ie d._, six leuillets (20-96) l'intorieur dr l'o Linage , Je me hill il i el(, solliciter unc forir do l'originnl : la copie executee a \I~I' soin SOilS III l'III1II'I;\P du 1Ii"lj-Guru me parvint nux premiers jom'" (l'aoil.t. Je la pal'col1rus aussitot avec unc sorte de fihTt', lei lc lrnvuil de collation elait plus facile encore: M. de La Valle(' POllliSill avait des 19 t 2 puhlie dans la revue belgf' Museoll (p. fd-go) la traduction l.ih(:laille de In Vililsalikii. aCl'ompagnee d'IlIlI' vr-rsion en Irauruis. l.n comparaison nu-ttait (!II evidelwe ce II'U~ la lecture avai t dejil i ndilp1() an Jlaj-Gnru : II' 11'\11' ne ~c M,cloppait. pas ell lignt' coutinue ; ruais n~ qui arait semble HtW 111une n' elll it (1ue le resulta I d'u ne in Ierpo la tion, Sur Ies e 1 9 fell iIld li pagin es du III an uscri I, les 1"l'uilids 2 ~ G :W suiV;lil'lIl e\actl'ment; k Ii s'arrstait sur los milts : iirat}yakar:~imfl' l,a~/)/"adlJ~tic fir VI'mU; avee Ie tihetain ('I h: I:hinois 1.'1\ main, il devenait facilo d~ reconuaitre la suite au debut de l'avant-dornier f"uiHel, classe ll6', (IIIi l·oIlHlII'nl.:ail par Ie mot J'flrajaya{I, puisqu« Vnsuhandhu avail. cite camille uu evemplo des malheurs dus 11HIli' mulveillanee I'eslee l'tHat (I'inll'ntiun ttln dtlraite de Vemacitra ", Au reste, ce leuillet 2 G tHai t pagine 7 en chi Il're t'ontt'mpul'ain d II IIHHlllS('l'it : I(~7 est hi(~n nl'1 Slit' la photogra-

1 ,.
r
~.

phil' du dernier feuillet , SUI' Ie bord gauche, el 011 peut l'y comparel' au 7 du chillre des grantha 7 Ii 0 trace In fin de la derniere ligne du texte original. llestait alors un bloe de I ~ feuitiets, trace" dt· [a m~me ecriture que les 7 feuillets de la \ ililsatika, tailles illl m~m(' formal, et pagilles en serie continue dl' 7 it 19' II sullisait de les parcourir POIll' Y reeonnaitre exactement les fwillels qui ilia nqLla ien I dans I'exemplaire retrouve de la Tl'ilidiku; uris en plilfe, ils comblaieut la lacune tout entiere ; le feuillel. pagine 7 se Pla0ait Ilia suite du 6" Ieuill-t, el la fin dn feuitlet paginl; (b'il'idlw'/lftllta ) l'ejoignait I(~ debut (mm aM/hita(, ) du fouill-t plare arl'f~s I~ 6', el dont le classement avait manifeslenwnt f~I"ne le dl'1'I1iel' lecteur du manuscrit ; I~;H'ce feuillet est marque du ('bifli'l! 6 it In marge. et du ciJilTI'e 7 dans la reserve interieure : f'1I l'elllite il I~St Ie 20'. .unsi , apres des siscles de dislocation, le~ portions de la Trilil~ika qu'un hasard fl1c1H'uX avait isolees se rejoignell1. IWUI' former de nouveau Uti ensemble inteW·al. Et des deux chefs-d'o-uvre de rnsubandhu, il ne lI1anql\l.' plus qu'une page, Ie premier feuillet qui portait Ie debut de I;t \ iJilsalikii, J'ai , pOUI' lu conuuodite des iccteurs iudi ens, ten Le de restaurer celte page en sanscrit , avec l'ai de dn tibetain , d II rh in ois , C'I des ma lel'ia ux reun is par M. de LIl Vallee Poussin, C'est aussi dans I'illtel'~t des lecteurs orientaux que j'ui publie ces tevtes en caracteres devanagari; j'ai deja eu l'o-casion d'evpliquer, dalls l'inlrodurtion au texto du Mahflya:n;).-Sutl'iihuillara, les l'UiSOIlS deeisives qui me paraissent evclure la trauscription en, caracteres romains pour les editions des texles sallserits, et plus specinlement bouddhiques, Les deu \ ollvl'ages ont ute certuinement copies pm' Ie m~llIl' scribe; la confusion qui a Iii it passer une partie de In Tl'iliJ~ih, dans l'interieur Ii., la Vi lilsatika suflirait POUI' Ie demontrer, Lea deuv mnnuscrits sout tranls sur des feuilles de palmier, de 30 SUI' 5,5 centimetres: ('·I1<1(lu('page porle 7 !ignes. Le h'iH11 il a. execute avec soin , cornme l'auestent les corrections pa r grattage, par lavure , ou pnl' addition au haut des paj{t's, La date n'est pas indiquee , conteairement I'usllge genel'lIl des scrihes nepala is, Innis l'aspect <Ill mnnuscrit suggere Ie xu" siecie; I~ forme du ja en pHrticulier Houe (~lItlc Ie lype neliement 1111Clen cl. fa n I!HI iIiI' a t ion (I (]i en c h allge ddi IIitiH~men t I'aspel't

1~'

eM

i
I

---"

'

~_'___,___"___'_"'__'_;.;..O.;..__.___;__~_"'_'_

__

......

_____

( XVI ,...__

partir du XI- siecie ; je signale aussi les formes du b«, du th«, de l'r en premier element tie groupe, tie l'e 1'1 de I'i en position initiale. J'ai mis bout it bout, en tete de chacun des deux: commentaires, les kiirikii (vel's didactiquea) que Vasubandhu lui-marne avait incorporees dans sa rrtti de la ViIhsatika et que Sthiramati avail. inserees dans l'interieur de son bhiipya, de (alton it en presenter une vue d'ensemble. Avec l'autorisation du Maharaja Sir Chandra Shamsher Jang , patron eclaire des etudes et de la science, je dedie eette publication all Ri"~-Guru Hemraj Sarman , sans I'aide duquel ces precieux mnnuscrits auraient sans doute disparu a tout jamais.

:.~. :~

.-.f-

~_

..... t/£,

~-' :~~~!,~~~,~!~~!=j~~~;c~2~~:0:~~:i:::~:'::~~~f~;·: '. '

-m§1\~~;q0lW. f"f(J: ll"i;H "1 !1~fl!!lt':''i mw,tl ~ ~~~ ~'1(\1'~1JJ t'" '4inll,'U_ ~ ·~t·1l: or ~iFI':1t4"::' -iH''; ~lrg~~=ll-ll:<t"'i'7l.]!imli!lj.f{~<! -, ~~qi~,B'i£ .;.;,:r:( .'-r.llf:.!;c)lf~~-.rtr~~ '1;;:~;>'i'J ' Ga-lt-i{,f~iIIlrip'l;'Q1i'1'4,ill!tr.rr '!l,~--y~ ('if!. , '~1<rtl.1(7nF;'i{~~:lJ._~~GI'~~<; ~Y'1l'i.i;',r;i;1YI;,·t;' ·:r,' :", :{:1..··,."'.."'..-_ ... · !1t~ ;ft?,""lU~'l,~:t!i{'l.-?':i.\-~~I(\~~~\\A~.<;:'-1i~~l;j 11(;; 1~'~~})t~'; <~J'~~.\~ ~-qr:M,i~' j .'; '~j

• '"~T~

"',.71l ;~!'i,?A#--4_,.;...~. <'.',.... 74'4'«H4_'\9.4)~.t"5¥,,'-.·· . .. :it.ii.::r.a-mi~~M<m4YfliIl 'J'.q'i;ti:"ll;;'f!:1:!J ~ '1 ih' ,~~ ~ ·q'f.::l:r;r !-,;:~{'I"~ff . '..

..

En haur . p;l~;r' jIILtj.dt~ En La..... r'l'dLI d" bl 11L'1IUil ;

~'I p.\{:.
~,

1:1, I~··

,I

~.,

•.. 1;..,I

(lot. 1'''::.' tin: II' : !I"

j;~ \

dj~ n ] ikil. ...

IIU'Il'! fli '"",q~~vr~fimJifT'r

~."

lfiIT

I~

~f1m::cfi~~~'J]'"
f.f"iJfu
{ij ~I
"

"l( I

r~u.;

I II q II 'I'.f II ~ III

fif~
¢

~'lfqrrUf?ft: I
1j'

~Wif~w.tl

~1fTf~:

m: ~

~'Ril ~~

Jrnq~:
II 3 .
I
Q

~i'nifTfiRIlt': ~:

~'Cfl1'r<{1f,
~ ~ if ~T"I1f~if ~q:

'Ql;Iif~Tfi{~ c.... ' ~ ~ if iJ~

-ti-«l~fi6z-,t:l""1 ~~if:

II 8 II i'f'.iT
j

W. lfvr

Jii'lTifi

lIa~

lIf~ ~00if",

~:w~~i{"fOij' # II II II
I II ~ " I

1:lCi"ii l:fftqrTml f<t1 fqi!Tif~ irliffi

i'fifTifT li~WT e-, ~

rn ~a ~~
~~(r-lTf1ffiCt
~~~1NT~'i9~

cmJifT~" ~~
<n~T

~1I~

f<t1 if ~ ~ lIfif

Ii '~ If
t

l«J:

~Tk'ffi~~m
~

f~if~?i

~ ~T

'fflIT ,;;rif'Di'Rlli1!f ~ t fl.fOiflWf ~if: I l:M-r;:l7RlJrCfl!: Cfi '!l:l(1I~ifT

'if

~~ ,
;;n~

"'~

i'fm t1fif~~ '"

tj'~ur1f:

t:

I
~

II

n Q. II
II '10

r~~

if ~
if 'O;f

f~:

~ VJtt'~lm~-cn:ilTlUl: mm I tRQi lJlfT~'J!mi'f ~ ~: 1ID;:rm~: ~~

it li~i'fT ~

q~~.t 'f~ri'f

II qq "
II Q'1 It

~lITttfn::(i~11t 'if '"ITilClt4 .. ~?{~~~'if~1

iii", 'i'rnf'?.:i't~· 'if ~

"".
'I(
~

?rn:im sre ~
fq t!j! iii A

r:":

u.( :! )-e-.-If: I

-.
?f~

II 9~ I

lfP.ITqi'!'1

iIi1t l!fr-Ql

~
'I( ~

<!;

~ 414iUFrt93JQif
~~,

M~i\t\,f'Ti"
lIt'Q~qfi:

~r-mrr ~ '1(1~
~T 1I~ 1fT "Of ~~
~?fi'I: ~

n (I'I'l~ I

it II 9 ~

It
11

II 9~ II I
I

11Q_11H;r ~ ffiffii • "'- .....

'til;', ';f'llffl q~
lfWT ~~

ilTiff

ftnrfuom o;ra;;mQlIT , fi;:r1'f1l1";j.ir f,;T~:;rr 1l1rT ~~"ii". rw 1T;fr fum;f rF.TBmitfu wrror: I f'q'ifXr:f ,p:T>lmmthmn',
~ ~ r

ifili ;rn R9~ II

IT.;rf.mrtftliiW<rl~ I r:r<l1lfttf"l,,{01cr;;::q1'T;c:FfHT;rF!...! <r~r

:;:

m lf1rfqlll~
'fJI.til~,r~~'if

f.nrt'R:

illA1TT~?f

a 9\<i) a
I

~;ftq'q:?i

m
~

f';;f~

~i

fCililFlIfiilt4411fJiVl:
I

~fir,;:Ji>'T,;::r,oi;~ I'ilr ;di;;;:;-m:~ '

II ••

?('I(T1;fli 'tIi<W II 9~ I!

Q (f.:I "tI

fiI fl!fit jill F~:fifi I lf~ t4

f~'lfRt~"'"~ f~('f

m7,: fomfrrFTIir f.-1"IJ1ir ~7P.fjr~:

II 9Q, II II ~o II
·ii'lH·-)IIf.~

~~tfT'itqf

~ilir~RTiiwrr

>r

"l" II '; If

l!fT i:;:Cl'Sifi"::~'lOijt<'l~fq""lq?1: I

~18l
Q '(fi!l

qrq1f: ifi1t 'Ci4l?l-r

'iflifil~
.¢ •

f~

~Tafir

1Ti7.: fi:Tm
I

;;qP;Jii;:r
'q ~

~'1rf;o;:fam:.ql';:qqfr :T ;:qT~~

i'fi1"1TiJ_

"'f~

'qjl!f

't4"fT I 31m:

!_ffi;:rzyr 3cw.r;'t:T u~;r

Mer

~i'6f
I

~ciN;)

:T u~r
_.......

$<fiTifrqm:r :q
~"T
~

~f~l'iI'1I'i[T'Ifl1;NT
~}IiJR(fI~:

~.

n ~9 U
R ~~ •

m-m;ri uifat
~

~ilR' 3i'Q'>;f;t ;:r ;;fti.1<V'li:m;m

~r......~ -.............

1l"~r Rhfl".r.rmT {l'rrr.T 1T.'JTrr.ttomTT

f"-......

@l{fiM:1'lmw;tT I ~T ~ 'if

I Cfl8'II'J'F!I·;r;-Cfl. m'JTl>l:finr.::

QiXfl c";>T~;nl1T;:r

rn;rn

iJjif"q

ri1Il

firwr ~~'(:

w.-m
&1Jit
~rm.

I !T;;:WJ~fl1Qrm.rrf~
i

Wdei;:H~QWI7a"r.:t

'"

Riit ,,-~1JH i~mnf;;:&;rf >r

"1Tf(f:l'i11f;:r f;r.'Tit;:r
:q

f:l'il1ft >r :;;r rl"r.::<iM-

i'""f;;:"t':T Er,irit i m:rnr.::m<nBt

fcil{fi'i<tilttilf(ifi1: eltllH:

i ·l"Jf.illI": wrr-nfiflllf:
~.Ti!_1
~~~If: ~JJ 1;'"

;ritff~~T

~ "51 ~

I "if ~

'I( ~

f~~:~

~~P:fi!_ I ifi'f q~ I ~i fiI~i'if !Iif"'~Cf ~w ~~ ~"UU1f~~EfTf~~ t3la 11 I i'I~ ~ ~ ~~~lIif 'If ~~1fftr f\nfr fl!!j ill ~l.., ~;Jff.r~: I

""'f

mi'G'lI: I

'"

~an~'rjt, pour la cummndit« on Iiht\t"in <'I -n rhino i".

(') I,a pr~mii'N' page man(II.I" au manuscrit:

j'a i 1Pitt,: dr- la N'stitl.lPP en des !"delll'S indiens , cu il\'"idalll J~.,I raduetions
r,

m 1J(f q-ffi{ ii~tf1{q ~

----< " )*i~

CfiW
fll'i: ~ I

~: ~Tf~~'Jiii e-.

u~ n

mr..Rrnflfftf ~f~
I ~~ if~l$C{i!.1~ fll~ I ~

iii1lllft...... ~HUt ~ -..

"if~(f ~

1Off'f ~q

lfTll"ifl fcti ~ ~
i'fii(

~i't

I
II ~ N

iR ~ ::.. ~ ~
cp,~

"if(i!fiqlIi1IT«:'J{i;'
~llT
.,.~~

it", ~~
~l"]~

<mMt f1lff f<rlflil4:it1 (\if\ir.rr~

~: q;;f

mqmgi ~.

~m
~a
"

lTifliri ~: '"

~
~ I

II

l5

II

~~

1fT¥1ft
~

~qfD!Tl"ff:

ft ~ifi! ~nrrf
...
~ ~

~Wlf~~

~llCliIIMM~i4'"

~~~rn·t1"lIn~iM[

'"

...

• .r.

11if8~i'@~

f1

iti!fTf«(lt!iit"i'f
f'"

~1ri
.. ~

fi:Rf
'if

CfT1Al

~Tf~ aq ~:
fif'illif~q

f2Ii iiliffl, ~ iJ(f f~q ~~ I ~:

~l I

m~

~l-

ifiT(qJI ~

~q~~tf~

~lf~Jffmml "{§Tif ~~ ~<nrr lilwi'1fW'f I ~CTiI\l!Jifi'llllijli'f

"if"(cMI(Olrl~' ~l"€'I.¥!I

... m

"

~rn
~

'~it "if~Cfi1n\i("f 1ftt' ~ "if ~l1J.1 ?]wmfnJl1lll!!<5t"'lifi 'IS; qng-( lll~af "if?f1fT mi ~~ I ~: ~ lIfilt if"f q (I"*" ,Ia~.~~ 'if lI~lRI t{tl'l q'j t(aq; ~llfllro: ~ i.ill: , 'IfiIi~mt ~ 1'f"(iti <iffi'£: liiR'C(: I Cfiti m~~ @iR:i~: I ~ ~ ~ "ft:flilf"~~t ~~i1t~: ~H' I ~"~'"
"il1i.:' I ~~

"f~ ~lmn
~
I

I (I'f(t~q ~\if: ~

~i'1{Cfi\(!If.ttHl~'iflHl~

fifi

~
(IT:~~-

f~"
1J(i{1"

\if("tiql@l'tir 'if ~l.n Cft~~

~~ifit

"

I "if

ft if

...-n::<iIiIll~

....

'"

iil,~'(4t\[ 3h]~

ll~

'aqql~an

I
l1t<J "ImIl ~

~.'illf?I-

"if"Riftt

v.i~~

qif~: ....

~~:~~"if~~?NT1 "if lt1'11illll~

tfu q~ Iller ~~~~~I<i1~tf"Jlltt:

~~1flf~~

~
I
I
II ~ II

l'f(1t..,!f",iltj.

~:~

i'f II 4

II

lfft: ~ai15ITft5JfH"l'ii( 'fllllllr~

it ft fm: ~ lii~
" *","l{tlih~ ~ ll~ .... lOi("ilW!ffiR ~

~~ii!l1

I (flfIUf

.. ft'Iw ~

'it qPl""",~~~mlir.r
"if ~~

~
;;:~ I a1Ii

~~
fcfil'llif ~
~

if l'RW
~_
~""'lq"'I'\t1

~cfuJ
..

"'(f{iqltflli(~

"ifl~

ffi VIlfQ ltirr'Ii ~

mi

..... I i'lll

lIl'Rll"i'q"~a

",'hi vm"fifflH=rr 'if m ~

fCi("f::(~t'f: ~iihn;qft:tI1l4tf~q.
"ffliIl
e-,

f.nm'V'lJ~-

mr-I~ ~il:
lilT

~1lT1IiJt ~;r<rr.l9l'""T" Ill:ci ~ ~~ijJHrfcrii1.t1lT~;:r~

Cli I"'Yl2aqp;tilif~
'COl

~ltfi'fm~

l"?r~

1r ~

m ~orrilifT1Jf

fCf'iffil~

iIBifill iPtC4 (at"

en fi.(~~-

iaJ
+-:-.

JWtifii(~iJ
1('

I WlTf'tl

flPllfir I fl if

?t qilT f~~~~ firwf('(' I ~fJ I

1

I ~~~~.

m~: I TI"i'i 'Q~lft~~ ~, ~

((1(T 'Q1{~'((I1{~m

~'Qfl4{q I qit lfl!f: I ~

~

~"I ql!lll"'I(Ql:1fTt9t: ~
~ ~

'"

~~m~:
lWt'Jfffl'r
f~~T
I ijPl(r!l;'lfT1(~

.... ,':t:
~~fJl

4';," ~1"~"lqilll"l

"' ..... ~

'I:I1!'1

'" , q,\;+llttl1: ~l

ilm
if ~ T<!lii~

ifina-~
;.

illfl+llii

sn~
if

ltqHi1 I

1I1lilftr

I~

j(!l~

'COIl <t4lffliiici
I

~ ~~~~

lf4Iri ~
If ~
~

1~1((·:nf,.q
q (+II 'tI'\;+I~:
-..-1-

1tS": lID"(l!lllT'f1:iW: I 9~ U
•

!5f~~
~~~'ifD'~:

ltfcnrfiff

i!! I ~'iT: iii ll,~ ~ ~~ft:f(~

.........

-.

('fif

lJtflfT lJ+I'Pf'if

-...r-.

~""
....,

-...
..'" .... .r. ft Cli'tl .....+1 'ij \; liRlWf1{: I I ~~+l1

~'Q(i!j'(qq:

ftI1!3':

lfir.. fiqlI"T

~~li'Rf?tm~.(q"~71 'i! 1! ~Tfl:(iifffi ~: ~SQflitl'I" 1m fqf~ I ~ ilfi ri~T '101+11 ifIf~ ~ftr fo:r\ff}fll'T'" 1Iliin'lftf q;1f ffi~ aqcflWTlliif I if ~ lJ~lIl ~+l1~" ~IMJ44dl
... ~ I 'IIfQ

'lIoo:j 'III ('(' ~JlT'il~1fiIl

<!Ij

f.' .n;

f~ li\1fT1lJ~: ~'1iQoif fit '(q '" q f.."Il 11 I " '" ni'f <tilQfl'(~lftlliI'" ~ ~t{I""q"""JI-e'f~:liii'fl~ 'Q"(l!l~ li~~ I t:~ 1Wm: I ~ li\1fTtJriri li~ 'if ~ ~ "tl lifI(rmit I
1ID?I I ~
Tc...,"'f(,---'

1Iit if-:

'"

('(' I

'"

ifir~H1latiijll1 qo U

"W4lilmrr '4IQlotflOfi 'if ~cir I WI~ 'tI~T1lfiri f~~l'1iQ~ WI ftIWl'flftr ~ I' elqqc"~Hr'tl 11" Q~II'I"@, ~<IJl1('~"I1niJ I lRRlrR~<fi ~ if f~t2lfi'f I lIf~ ""I' 'tI'\;1lTt!il: ~~'" ~it trft{ ~ it W:lt1 I
~~ q~l~ 'tI"(;rt't!jT: ~ (14i4ittt if ~~

'"

_"'::>......
~I~~

ff
1Jfil ~

11~

(m_~

e-,

[;j;': tI~'"
'tI'\;+IlQj1~l2t ~
I

t:ftf

f1(nn-

.1'COII~rit

<tiW ~
~l
I ~-

WI' ~
f~
~'iT:
~~~l#T
~l'tl~

~
~

~ii4i1$f

I ~~iftIlf'jPfi+llqi'f1i T:fIT<Qif(l'.f(f~
q'f

Cfi~a

liiQlf~qiJ~liiji

mii~
",1

~c(iflotl"'I('ftI:

'#Tf~:

-q'\;+l'll!itniNfl"li~l if ~~iih~~ ~~ I 'if f'( 1f~R: ~ R tI'!!I(1Q) if ~l('('

~Iff
1 ~~

I ~q1

litnT

1::1d 1if ~
if

i1 1l<J 1R::~:

I if i'fR~

fifqci'r ~-

S""f!1!IT'fqf<f~;;!.I'

giF..,."(o;Pl'I!T~, I ~~

f '11'1 'tRill-

ft

Ql::lflWt:
"f

'tIl::lItt(Cf~qr

lffi(

4iFq"(fq

Q( ... 11I11: q~

mtr
~l.ff

~~l"W~

ii'GlJiii
lIfw-

tI"I!I"I+I'ij(~~R~

mit: ~T~

1ff~

fif+lli!~llf.."lmJ.g ~~:

~if1l!!ilT'?i:

~If<:t!!~ I
fcfi ~

f<iii~

~Wif f~113~ if ~~1~

R:

~llliltl:ffli i1(ff(tl

~1::;~

f~

~:'I'

~?t

11m1fl

.,

~~~if~1t

II qg II
~

m~'iffifl:
~?!
'ff:q~

q('II,ilI':

,,~

lif~qltqn:",,'tQ ll.'f:

I ~:

~
I

.n<:il1f~

~~

~
"if

., 1tf~~
I ?I~

f~ g"il~1ri '-fl'~tti ~,"if"I ~'"@'(I~l,"

,,?I ~

1t ?I~ftf fiir:t ~
f<1i'liiftll f"<lOd'CI1

liilNT~i'i ~Q ~

f<;rlrfft
I ~ ~iT: I

iflOi!lIi\i'llf~Cflr'l~

~iIf(f

'V;,~~q:1

mi't ~ fro: ~fi1liiRlI11i I i'lKtfl'lff I~q fk'1llf.;:f"'''IIr-tQifiI ~ '" 1fiMQft:r~ 1ftr ~ ~~T~~: fiJt:lfftf I ~ 'nT
~ ~
I q~

f'UIFt'1<'ii'lltQfqt4"11
I

@jf;(jjq.I.il_1

t:«"i! Itfliti
~

m mrftr .
I 'tI~

nT ~
I I "~TA~""9~ ~

~m ~

UQ

tilIT'tl¥lq ~

~'fq~:

m~~-

m:

,fORlqf;(tffliili

II

ri lffilif lt~1ft~ m r"CfI<iQ i!'iI'" [ff1~

~~
Qr(l!jtjjrqiiqT~

f.:Ii'I"~ifi~~'1rf.1'~

'Q\lHqi'llq~I'iil5fitI tI'~T ?! mlJrnQ'<!i!71<fiT'Ttl{qftr

...v.iAF~ 'ffi{l 'ffi'Q'V~'1T~CfiCfli1' e ~

......

if-

I q I F@;qf;(mer 1I~?ffl'5!1frftIlJifTifjfffi!.. I
"(qI"I

r 61, J qTi!

~lt

I tI'ft( ~ fii 1'11'11-ai'Qiijffl ~ir-

1 ?f~

'lI v:q

fNfirltlf: lJ~
.,.~mi{ir

q, QCfi® IllJr'hH1Qc6IM,(+I'ii11331qQJ1'1 m 13' ifi'lt f~a ~ff ~1fcfi ~~ ~

fCl'i]f}tf"l"llfl f1;l{: I

snIP" flr: ~;ft

'lI'tfT
I lIT 'if ~~ iI'i{T I
II

~1i

f'" iI Iffifir ~ e-,

., lft
~

'i'!1flfi't
~
~
I

~ f' ~ 'III...e?liCffCi 'iJ PQ I~ o fmiT f4 'I] j1 M'Cfiil Wffff I m $ Q(\9'(l'i: I 'V!'f: ~,"'(r"iJfflf ..ijElIN'i?IT~ f~'i!fMff!lil1f ~r:rn 'ifl~~~tn~ I ~ ~1fl ~i f4l1:ftlCfiI fq'C]fl'l(~ <iOmfr nll ~1(ifi"I~'iT~I~i{<it+lJj~ ~~ftotf!lrijf!"I"I!ffi 'If" ~ I -qnt I -e-,

m 'l~

lil'i ~1'i II q~ iI ~iIf?l

~T

'if lfT lt~~.t

a~T ., lit ,s,,'f

,~
2fi~

iI.nfq,.,~
fi~ lI~m~

trf~T~~'tJTiI~"i!I'

fsir~

'I! ~tmfi15!l

~q~1 f,.]~

fif'fti(ctlf.;:rff
?f~Tifl

<iT~

tit mtr .,

err,

if ~Ql"!f:

, "'"~ fq'tlrn''II'!jii~t 'if I «fI!f'I'"J1'i~lfT1rr1111a:f~i

~~i'<ifi"f-

-~

~.(

J U .loC~ ~.-

--~(II .....

joCi··

, .. ~i't

<!fT ~

*\Q4t"<ftl~((''>i''''i lrrt!JTfi'f1rniT-

rirclt1::T ~
1A: 111 ~ ~

111 1ff of i! 1"« oq I ~ '(ftI'T( I

,,~

'if 'l[iIi(1f I d6fi Ii q i!l (ill 1i'J, I ~ ..

.....

::r.i~me;;~:RT

~ ...lilm~'
~ qlJi:t"S1fHf.. iilftf~~ 1Rfi'f~lqTf~ '" Iiii tifT fq 'f 1'til ¢
lNT fq4l1(1
(f'.IT

~1fit""~
~ ,
~

"

II q~ It
R ~ ~i"iRf~~'f" .... I
I

~ ~

f1nrT"1~i?I

i!f 'It l~iQlfi

~"R e

wi! q~

I ;ufi1!l'llai11!1'f''W I cpn lIi,(IQ~liiii\S:I41It&I:q"'TI '<qf'(~~:~lffiI

NWT~l:r~,Jij

~J:rf;;l'<f 1- 7" _l~:

~~~}1~:1
-:;"

~m'IJft:lRiftmoqqt&"rrtr~tri ~f.!(~~ ftfiql(qltf?t ?:flfT ~"f(1r".~I'4i ~. il"fitftf ~~

1l1i1t '" ~
~1i
~~
iI~ 1'El1C11:t1 ~

411 Nf(-

afdF(i!lfll'"llqI!'HI'"Iwir. ~

i(i!$6fiI(t9I''JJ~~"R:
I';..,

mf"'!!f"llfflf"'~
~
~6fil nTfii

if."if
e-,

I~

i!~., ~~ 1{ W'/1!IRl q I ft!tTt{Qfa: 11'8": I iIif~it ~ ff <I. co ~"'mr'"?IT I (4Ul1~ iIif<!f1i' I (I!!'II rIf ~lflf l"l3I"ii it ii'r.,ftt{1J ~{ljt Jf1J:Ji~~ifft' I ~
~~
¢

.~.

1:riIT~~:
~ .. ~ I

6fi~ lfl

#if ftrwfn II ~o II

~~fhdg;lflffl:
Q

~ ¢

l~~

~ iet I"

~~ flFir 1{i!ff'1'f I ~: 141:(1 qill~ m<mt i ~ r~u:rr('f I ~~ fq 'SJ f}j~ 1~iiO:i~ m:f'it it~"(: feii (Q!1 Q(f'"l7fl ~<tlN 'if I ~~: I llf~ 'if ~ <i'i ~~

ll'if:~miWll ~~" ¢

w.r ~

~""l 'a'Aa"Tf~ ilRt~U:

~lfT-

'If

~1'I(1f~~1
Q(r1!t ... fi:tl(i

'fTiftftllfl;J

Cfivi ~

~~
~~.t1i1

1Il{T

i'ffin:f~~(WI1

1"7

1 ']

!6T1ri ~

1 iNT ~-

;;fR1lflll 'if ~ t<:f'f"-e-, I ,..,~~~

r<HI\QRr?fm~i'JlfT

1fT~~fi:t!ftt!Q~~-

flnm:till~~tl ~'!fitl1'1ft lIi rr 'if 1=IllT I

f.o!fi:IJlT'l!Ii'f"fftrfls':

!riM ~

"

f"i'.f~

II

F
t

,---~-------------------~-----------~ 1r,

\.~

4---

tnft'IIl ~...~
f<iliJI'IliifT

~1rnl~~lr~:

fl if ~ lf1Il ~ iliiTf<rtrTif~:ijci~iJ!fi 1 '{?i I nl'qf~«€41 f'lrnI'IIIJ'II,(cqfir;:jcmr -< II e-,

it""Pt!li

I II q'l U q~ • <f I q'~

ret" liifqf(l1nw
~11IfiiIiqq1!l~
Qfi~~T

Ht

fcf~iiiT

tlf«CfiifQlij ~
I

?lit ~~~~~f'lI"'<4if'lU ~"i{"W ~ fcfmif 'qftrlrTf'l~"T

ipr~:
qn~qH'l'if1fT

~1J ~

II q1: •

ql
SlOt€4rift 1fi'f FCfCfj\ti411 I
......

~ :::::.. q 1iii rart'~ tr<if4 ......

tR ~., f~
1ff._tti~i'f
~~~:

n
II

q~ u

lf~
~

~ q'"iillJ ~

it 111: r.r:nt
JmA~<il: I

~o n

~iAI.
~~1J~~:

....'"

~.T

1;

Q"II'f.l1d: I

'"

lfT I 'tq II
111:

¥:
~:

,,"iI7lI?I1f~~"" ~ f~~~ ~+lI<t~ ~

l1f\fl~ 11I:iN1lTIlJT ~
• t" ""

~
fir:~) fir:~aT

m
.........

II ~~ II

4.......

II ~~ II tr'if: I

~
"I' ~

'i!f1lJilj~ fit:~;ft~: ~1'fltRT'Pf:~

--

'"

II ~g R I

~1!Ti
~1lJ

".

Q(ifIW"

1I '€4t14fl"t!

t!" 1611 fI~ lI'Cf' f<ftrft:Jf'lAi'Il C

....

IN ll:

I ~ II 4
I

~"Q"iif'fioo;;r(i( IJ 1'il"QtNi I!J!~~

f~

if(qreoafn
f.... ~
1!q~: I

~ .. 'It I(q to r._ri'fCfTCN ijl!{: I

~'Ii
I'1QF(Q! Iii

II ~~ I ~~ II

MI

~ilfl'lf'll"'iiit'(r"!ijf4
<t!lIIQt4iHH'I: ~ ~

'ifT~aR.

f~ ~<i'tQ"mt 1f'{T I fl!iri mr.r1'l'miJ ~ ~'VlTi'I II ~t: n ~T ~~ m ,.-r'li ~'t ~ i'fi'Il "fll!{~ ~"I ~ fit rd.\TT ~1 ,1fit". II ~; II !..
'€4'(I" .... '"

1fir f~lIiiiTVr m ~.n rtt ~:

f':iftr4 1fq '11' nt1!lTft;:4T: ~:
'Mnm:~1fRT~~ :

1lI(Cflil'(itCii) 'I1t!<r"'llftf: ....

..

lA:

..

n ~o n
II

-.4t-.-{

16 ).c •... ~
I 'l(0Q~

~~l?!_

I~

,rq tm:1lJTlIT -mr

\I"'i!fIl~: !fil~l!!f~l!!:: fq<ft<!JIi!f HI fI I Q f\tf'rqllf ~ Idllf~r ..

~r~h~niIJ"''M: ~: m
I-

r~

I CiIi[

~o:r" r" \'l\l.

II)

I i't""liJllf~·

t1"Jr

~~q:j~CfTWollqft:~~

f<fq:j~

·~mf'{f.t*,\I{il(qCIIPt
~Cfmt

iSli f~r,", ~ .. h
"ijTlilif IdlfI' ~

(( I1t '1 I it 1-

~;if~l1ii
'=l'jf1f I (flQ'lfT

~ mtrT!;; f~<!QTJ ~"r'l<?lqli(l"f;('Tim~'crr-n

~~~'Ilfi(tijTfiPi:

ffl1r~

fif I

~Cfi~l"1::

({~qil:iifi I ({~ ~ ~ I l.(Ci f~if~~ ~~~ ~ ~~ - mm~ ~I ~ ~ I ~ ~an ~n:t if ~ lR:+I"n!fi'f: ~~ II"" ~f"-'I]""'I "' q-!( ..... fri~~""'?I" ~itlttii2fil,,"q 14T ~ ~ , "fITalI~: I -atRfr(~ ~ mNR~

m:

n~ ~. 'II~ ~ I
~

~11.1 ~ .

'iJ11:::
~Wfl

Jfefffit I ~i'I~"trn.n"if .........

Un
~~

~;yqf~1JJT1i\"

fi'l?r "I(Of "if 'Q~",a

~<Q"if fq~
~iftCt
~

VlTR~

I d~,«qilCfiT~;ft f;:nro WI f~<.fimil I 1«i "I" ~ ft'f"Ft ~<!Qa~"lq(ql~

~ ''''

emit ~ ~milT I "flfffi'i'r ~nr

S€tlQllift~l ~lffqfq 'ill'" ft rtffq ii((1"1 lttfq ....... ~ "if ft

~f11i~¢

.. ,

~
~"if

1R: '.

JHil('Q\I"J(i'q"if~ ~ .... ..... ~~o. ~.~

.....

I J(KtI'tHI-

f~'1TifQ 'Qf~4jlftitt< ... ~Tf'.rn I~lt~ ~?I CfT~t?f"lf f~;t"!ij'l-ei IqU(~i'I:Pl("""1:,ftr I ¢i liIJ 1t1l:~-

~Cfiflif~"'I"Cji~"if ~ififiif(lf~lft(~i! Cfil'lll[ :I'

f<t~
I

~ I\!I .... fI A~ (( ~
q IJ(Rfi·'d I ~;fI1ifiI11f e<

"if

<'fin:1:!J1i5fill~ ~CfifTiI-

fm I "~~Cft;_
tlfT ~.mf"fl

I ~iIil(mil
~iJ

mT'ii m~"I"I1

i(" ~ ;Qf~mr~l"~r~1"I ft I"" II( ~!f lif~"m(fq~ I i'flmi(

m....

Cfi I (a:( (q C111fI if ~ 'Q"(iIll!JCf 1l.Cf

'"

~-

II)

Ms. tJ(iTTlmQI-. M~.mmft.

l'li\ls.~<,. l.ll

_(

18

iI"'11iil~ I if"!f
7f~

"Wlil au iI

r", 4jtii ~~

>--III ~

.. -. s.(

19

j.e <_.

~Tq-..f~l

if ~

.. iii (\llttl'

I f~m1ftlf~: I

Cfif~

l:ftr if

UlI

1i'rf1fnf"i'l1 ~~~<f.llf~
~ ~Vfif ~7i

I 'iillfl(qR(ltf~1i-

~.~ wit
~
t....4fo:;;,.Oj(~i4....,'€,..,..q
.I

I iJi", if,' fi:r'.fF:: I

~vi<;fhrt~''J,{rli~~~

lf~~~

I ~i(

~TiilfiI"f!.

~l
I
I

ihr

~ <mioa: I 'if f~ f;t~l~1ir'" fiil::l'illiT'( i1"i;, fi!"(T~';' f~'~ ii~ 1 ftlj (ff:.r-qf~·
I

llCffm"tf~T.,~fnfutrn ~ ~

f<li <I1~lJi'I ~ '#IiI 1'4N 'itTif f~ # Jt<rn?f ~ ~q~ro'flJf1-lm ~f~T ~q;-Q~~:nCiT~m~~i'I1f " n1lif~1JT~ ~f~.~tf~~f~~Rr.I1(I! ~f~
,~' -;m;r.-J 'i.f ~ I ~Hr1;;:f~ll(1~~t<ni'i ""-

fiila (<iii kt itlCfin::

"
'if

'i4I'tfrqft(rr)"i~mf~~liif~i:flWt
~~ ~lf~flil~,'if~f~fi::{<;<fii~;j~fRif~

my,1
~-

~~

~~<A!1'qTii{~'F"lf<':v.f?i<f.

l13'ql~

'I3"CI~:"

I If ll.l' ~:

~T1iUll I ~

Ql!l<tj1{i!I'~aiC(

r"qf+lfqtfTifi: 1fn ~ [ ;),] M Ii( €I A~C('mlIm~ ""iIfl:I: I i1?~PRt(llitl4:Q!

~~(Jllli(,Jtle:t\f1! 1Pfl~

lliIifTQf(qlflm2' ~~ ..ifiil 'firI'i 1I"iflil4#i\ "'."~Ttii I i1 ~11 I

m1!JT1ft FCjqp!fi\*!MI'\"""~l
f"{fq 'Sll ij
~

~\'f-

1ii!f'tf#I li;Q'lf~~ ~

~mf'{f~~ '<l)qTfu:f~~if 11ft ~ t:t lff~ lIft:1~~~ :.n<flll'l1]1~~F. ~;;Wq:,;ifi:r~Tq I~11tj if I . ~~m~wi' '~'N"ir~: ''-~P:;i~~~'Tq: I liTN"BTiI'~":' ~~1:i
"iJ~fi~
'I;'" _ ~ -..

~~q'--;t'BP:'1 !l_~l ~tnf~m~f<:fT-ii~~Hi'i'!T 'if I flOO'd'(ClTi(T~~ rCi 'i! li1if lal I f"(fsr~~ ~f~f~~ ~~#tiftqn; "(fifo ?I~-

~
. ~='I"r

'if I ~

Y.~"qT~Ti'ni..

~i101o'i~,
r-;

l(F;iG~~lI~if
"'t'
=; ~.

'~l"ft(:
ff ~~')"

I
....,_

G._ll .... rT(=9t ~qifil fqm

"11"'1' <tilfi~~mT~'TiiTi=l'~n: "" .. ,~ ....ifq

if(4)

'Il7!_ lli'f'fqit ~

f.! l<fi I" f.~~ .. qq "'U"'i<'f""R,

I

'5"Q1;;1;';"11 ~
""'

<,

d '~........

~\IT;::Tifi-lq
'

I l<:?i T <iHI it ("!'!!!Iftq

........

if'!( ~

11lifH'ft
t3~~ijji4iJ!"

m~n ~~

'if f<4tllilfiyq~'1

~ej~r;T~1~i!

"ifmiil~~~~.fT~~~f'lt~h~~mlff;fdj'l!fqilftl: I
«1'l~T

fCflfTii f'!fQTC(i:

"

U ~ II

m~~~!~"Fi~F"~9Tqr:,
"J;f~j;f~ifTC\1Y{

~~ii~:iiicli
'i.f ~"tlll'lT~ 'ifT~ ~ ..

ifiW ~Til1l.
~l-

~'':i"~ffifit

1 ·.~cl'i)Ii1<uf~;m:rf'tf

"'~_'FiIQ'ftII<tI~~
"t1'!1I'1€1I@i
~ ."..,t'-'"'i

16"I~ ~mliiTm
"HHW-iJ

arm

1li<j.!?~ ~

~l-

m"O'!9i' I ~fffif~ ........,.

~1ff%'l'(~nt"n-131;l
"i'!~".\<::i; ~1
~." ,"'_ . '"

ii:

;-.".. c._

('j"'fq('t~ritftf
" ....

;Q1HHlifit~i1l ~.
~

~ill~n~~1
In Ms. lV.il~. Tih. Om~ "dharma".
1'1

-;:m~~?i I <ilfT

if: ~~~-

Le tib.

~I III

fir>a""ff

= I/,,! ,111<1Pit'".
(1)

(~) ~Is. tf'[~ -. i') :r deest ro~.; r"tabli d'apre.. til •. mi ,·Iog.•.
I.j

M s, .. rrmfuf.::r..
Ms,~.

(.J

Lacune du rns, m.m:t>li rd.ahli d'apre" til •.

(') tn('IIIK' du ms. rnm!,lcir ~ I'ni']~ fln IiI..

-.......( 21 ).e+---

!i1A:~"T

I ~:~~
1

~(q'i
f.f1Ar
I
'4(ltil ....

~(J)

~,~~

tf1JT ~tlfilr,""ljHN
tili'1111111.. q"'<ifI<A"~

1t

r 7' 1f?f
wftr
~

i'l~i'nr~1lt ~
~1I~'eT

f1ff~"itil'fi:ilVt
.n'flild'if I

"I!f~:

I~ 1I~ ~T
~ ~

f'"1 'iii rli:Q@I (\

~

~i

~'f1!1ir'i
~
~
"-

"-

WI'

tfumr-

..n.~-

~ I'd' 'iA~@i1,"Cit! I~t(: R@ii(<!td I ~~T ...'"

....

1Pr1 ""
7fi7 l'I't,...-

"I"'dfl~i' ........f<f'ifT~ ~1Iri ii~ lWi'I1n fqi CII'll"f{Cfi'l{ ~f", q "I""'Iii If m~T1i~ .. .. e e

r.,q" I <ifl1l!i1ff
,..

2':~ ~:1fl1rIg'T

~ ~ I \RIl,a:lfCfiTU:
...........

'\II

'fircf~T1i(fN e

I ~ ", ~ <Q Fer'll I it

~(~~ '-'1,1'1
I 1tVfT

.. fq ill

'C4"

~"ftl

f~ .rqfl;f.t=lTtiI ...."'IdI\t( ~ 454lltf.(fli\foCfirn "- 'iii"ii~~ qZ"'lfat~TQ I ?A 'if I wvrr 191fT. '¢ ~1 ~;;n;fftr fClqTCil "Q.ClTqf.. riUiR i@fII"IICilT\nf I iIlTiIfl'ii ~ t:rt(!Q!!f~llf1'ltf?!nlTii1( 'f{ fiI(V[ 7bJ ~~.1"'@9~<f ~
... ...... 1Imr ~-1'f-taI-T91"I.'ii!I\lf1{;JT'"'I~I .... ft Fqql.'"
Cfi«l.. 1qf(f.aI1l .... ~1!J
II) ~ •• "I ~ •

~~~Cfi'tiil1(

ttJlthfil'"'ll+intql~" I
~-

'if" qf\~"'ltfI"''''I~
_..".,.I:.;"'

r<!lahli d'ap.-es tib.; lacune du

IUS.

1I'In2~ ~-..,~"'

I') Laeune (-'IMs.~. I') I')

ell

ms.

~fit--~:
ilt;::r--~r.

'!1l ~~

I ICfi q--rfll'~~q

¥:";'

I 4'i1I"+iiifif{f

J;i.'

...It"I*'tti

I "if ff~~ffl"41"1~

l$f(uiifiWl?t I ~ ~

mt I ...

\41~

Lacuno

till IUS.
IIl3.

Lacune du
0.

fur--m.
a un kakapada stli~i (\,. sir,ne .' . Lacu!!" .I" Ill". ~ ~--?,;; l'<!ml,l,l,e II'al'~ lib. ~k ;m:O::'T"', ""I"'O<;"lIl I,· lihelllin d",r I,,, '1'~lil'(",r'/l'M laisse I" ~"rl cd;un int(,rl.';11<' et IWIOI .·"rl'e~l'''mh'l.' i, I~ Ipdu!"<: rUllrn;p. pur n"tre manusrrit,
('J
i;)

I·)~k~.
10)

I') ~b. :T.

Al'NS

'$.h

Ie

<I'S.

I')
Ito)

Laeune du ms. ~:
Laeune du ms.

~---uf~':-:-

---~"

'. --.-

L..>C",-_-,,-,'

.;;_.. ;;_;;_;;_;;_--'---'-

__

-'--

.----'-_~~

. __

__'_~_~_____'__'

__ " __

---'-----"---':c-----'---._

.~*( 2:: ).e+-_T~f~~Tifil"i ";_-.147;I

~-.'f

'f'11m %~'G'imh:;.,r~1!!
~~
It"l7JTlHfl(•

'{it
I

~ti=!:

'1 'if

~":

f~rfi: f~~

II)

1!11

li~;m-w

~<!fCfi1i1-;Jl~~T(t"H·:f,1'~~ ..c:~rn l:l~T~~Cf,~~1W'1l~<m'i ~j'i~~:··<;«

<,

"i!.firr

I ~!{CIi~~
0:-:. '\"

"i~-T\1(:mmfC;~t"i' li~TII~ I.:

~ c
.~,!;"-

'(itffl ~

~~l~~~m-r*ifq
I~HiT.:~r~
~

;~~tt

WI-krr

n~

j'

i'f~~

1iPrfiT

~'W,,: .. '11q{T~-H~t

'~rrqfm(l:iTl[ I <l

fei ~~i-fi.i ~·)r~rr~~·f~W:I qPC~l:i"ir~i·mf\~~a:'iitft I ~p:;_

~"if~'ifl'i(~TitVl ~''''lII, ~

-f"if~'il.lUIlnlfTi{l<?l~
"all\:

f"·· c;t.i,tt ~~

»<

I'

':1'~t.~~;;,n;,'R;:rf~1i?,1h~T8<iJ[:p:..~ ~

...,I.

*a;~'?;I ~-rq 'Cfl'?i:F!q~I

. t\IW';1 ifir"'l~
I f!"(

lff~WT

fq'Ql<f;'Qf~l!l1T!;"" f~~{;

f~~

-qR:l!m{~
I ~'&

mfI 1 ?{~Tf~ JI"ii:l'l'! 1.f'i

"ilTm 'q~T~Ci

"tj'i:H ~

1-'':;''1 ~'~~-~'n-

'm'~~-i:;<-1
~

·f~,l{T~-~1g:t;';7~r:;::'f!~ 'q

JI'-hn:l:
-,

f~I!~

~::m ~
~';m'i'f..... ~(if(f: .J 'it...,

:'~1~

<:IT llf'\1<1 ( q

~':n1l'lm'".i~~1ir~'lf

~;;:s ~r'-:r~'!~~Fr>{~r;;;"irW f1ir1itWi1:rf('ftIT1t~~m

m:
lit
~l{:

~~~~ ~~'lf~: ~ltI,rf!r(if.I": i1fl'i'I1!.' "'IImOtf \J lif~aJtt1': 1 ""Ilmf"''tfij 1flif ~~

I~

1 liliT
4fqt+tI'l

l'{ifA 'iiWl ;

4Ja 1~~'ifTif

~ii:al
U 4 II

~Ifr-r: I '1fT

""Ili'irlfm: 1 i'(~~T"@~ ~(If¥fl!~rq I'(q ff[ 1 ""11~~ 1_VJ"ft:t~ lJfw 'iIIrnIlf~ii ~~

~

~Ti!I'~

liil'f'ifTit

f<n:~;n'i':~VfTIW',:~

I u" .J l 'q'

fi'r"'ft41i1 fit: ~~: lil

lfQ:

i'f~

1)('1 'Q~$T'!(utq~Tif-.:rflf~~

33fll~f llNllrCf'\ITif~rf~

ltcrni:!

~-ari)Yil(t[<l(n

~i:

I ~~I~

lfT lIf1t;l~l'ffr OI{JiTm~f'n'rr-t f~TCil{i~fq ~ ~Tl'Iq: ~ ~ qfilqi ?IOlfaqif~~l"rf~kl I ll~l~flrf7{ I '\JfT~crtnilllil"" "'l +:Cf ~~cffP<l'aiTfi{f;j: ~-11 ~It~'6 ~

fq til..,
~

li!lkI..,tc41~
~if~

I~

:IWf~?f 11._'q

'R~a¥i mT~f-if:\il'irq~,rff "~q (;,;rlip;f OI{m I

~if l{~ R"i'fI~<fiiT-

,t<ri1'q~~~qt{.il~i

",~~?i
"'t~ ~

m.{1'il'lil¥l"'<!{ (f~~q~~ I ~1I

"(f'~

('q. Tm"-l:f<fil'Fi+rtf:!ta:r 'R;;r.~7,' ffifl",iiM 'Tf ifif'MTii t!ffififT~fcr"lT.,m'1f~'inifl~ ClI<it~'fl I

'

m.. t~\G
I

fq\fl~'::f?l

I lM'

1171
h

i'li'tf'-r: fcfitmiTCif~'f%

~ ~~i'i' ~

mijf f4!~T

J;~

i:[tGI'iti1'i1fn

lJ:Ct

;j'ifi'l'f1Wiilit"fl!:-\
?~~:

-jI

11~~~

'"
1
({ttl

I f!:flfl~~'*lT~Ciwt

;:F,~7tlF; ~

I~

-smi1~:

iir..,fw lR l:{nfr

0I{4t't e-,

m ijj 11"1id''i$If

1f

~~eil

IQ':;ft 1IT~ ~~

~-I')111 (J 1 'if

...tm1lWl!.1
M ~ II

..

Tifil~
I

f90"":qqr(tUTlfTII~ i'llfl"1qh:·
"

1IfT~ CflPr 1:.1IRf ~

~:~.~I 4

i,1

M•... iP:,n

\;f •

.'.' ~k ,,,,1m.

~
-.. '"

26 }oH-~~ :::n::I'W2I" 'i"H~,,!-q i ~",.~ .....

'''''; ~,- .. ...,;ti""A~"'_l,_t(""'itI"a""'"1 -tfitlt!lqill1i i ';U'""!'1 ,,~

~WotijJltt41<:ttI(q
1fT~q1

Il(EiAffI"I.

#iqr(
>atN~

(ttl" r+i~ q ita 1 I ~<!Iqil'ifCrf~~

I ~~

'!~1~'11't~ 1Jif: ,,~:

-.

~'fl!I12f,;;;;;,"

I 1iI1 ~'" (i<i'IIJQCti~~ I~ I

lIfif
~~ I

f'qTf~iil44ijlid~ ~~

en
I

f~qlfltC(l~fqiiilq4i~<ti11
Cflij

fiijfl~?fIlm1, .. ~~-

:nw~: ~.-.
~:

1lq'tmfif

;'1~r,flit oTi ~~lq-ri'f f "'''

AfCiI"tttjT ~~
f'~ ~

1fIInit i{Tqrit ~

fl!.fi Iqa lll:$Tl!I~(f'f

fitIIllT ~

I \ft: W$fT1 ~~~ ~~~tfflotl@liQtiJftq~ ~

I ~ ~:

m:..f""iifldlftt
~~

I If, ~

f"1Qllfilq"ll'=l: I ~f~:

I ~ ~"'(Il'i)qo-)~

?i'If

f-st A" 1"(m ~iMllTct"1I'1't:il3'

~'ifi'I: ~ I ~f'''l~

'ilRfcrfl7f:
~~:

"a I't tt :qf13~

[11')

If I I

i('(~

I ~l't",:q"'A(iff1m1\t[l ~ArQ]~a~

~~o{''i:{: ~ ~:

~ q~m >Sijttliilt+fT-Ql
~~)alfqllff:

'Cl~fi1~"iffTlI'Cf:

~~"'iI'tII~liiI

I~

~,
I

rom-r~
~1~'1i

T~ftm-mn~?f:
~<1Ifiir("'lf~

I ~qf'fmf1f\W'f~

~1ifi4iOQq'fil~,,",

'if

lftif-

i l(lfl 'it ~(J)OQTq~ilififiiifiT

~!,,)-

<iQTm nJ'qT ~~~

fif~~!'1

, 1l.itf,
I ~~~

'qlf

1:4.h:

m~

I~

mcrf'ff
~

~~~

i ~~~

'ifflfllf~fq

11'i3m

f~~~:

!fitti!lT ~ ,.,

"lIlT'll ~ J{1(q",ql U qo II

...oioof~ ~~: '"

w.:rfa:T: ~~

(l)Ms.~".

': 'i

~k <i<11T". • (.) !lh. 'ir1'f1T" •

(3)

"i
r_<!

Mo. l\k
.lis. ,\k

UP]" Fl;:!-'f#r§"; ti I>. "mT".

1'1"

,'Wi If': ,IC'" 1H1

"11<1"" 'il.

~k;r~,·.

(Ii

~4lfa::a,.

i'J

"1'f.'lN'ir,w. .

-----He( 28 ~ I 11*1Ifllqll(l'_'

l*-0Q1I'T(I)

f1lil'\l.n'll

I msiffite@I"(IJ!IIJ('CIar.r ~ N'tUI1ldC'lT

--Ho( 29 ).e+-

fi\!l'tilC'lfl1 'CIt41ffl"''-'l1fQ~

~T ~

I lfI

~If<q.l
~
{li'iij

\tf:cfhittltt'l

112) ,altllr~'(i'fltq"

1lJ..I

?lrO

..... -.:' 11ft" ~

fi'tlI"nJ(4Q'I .. -

ill ""fo;qlij'(\:tt1q "'ill..n ill iii 411 m'CI'{T~~lfiT

I 'ftiil'i liffit I

f-cr=tI1JITIf11f'l'1mt, ~ ~
~ ~

"tn'llff It ftN'Cj fit flt itlCfT~ "i!fi'" .... '\I qV.1 q81tT1flf~I t ~ ~qlf(f

I lr i((.n(q!:tglNf1t\:if""J'CIl(llJtfi~lfi: 1 -,pft~ ... _." _~"<I"~~.~Et'l""l"'J(»tI'tC'l(t:"'i'ttf"'fl'. ~ ""J. ...... .... ...... do .. Ilr 'if ~"f.'i'Oid1f"@"~I~ dQ f-q'i'iiR'fitf .. fit'ffit-

w.m

. i_~iGri1.
~

~lrq'd ..~tl1~1 I ~
~~1

'Q~

;qf~fl1JT f~'\tn'n,~:
I tfi,-.r41151

(ft(Rfqa ....r"r"(Vt
!@IT ~ ~:

tN1r~(flt: ~ i ~?I
lf~ I~ ~i'I-

ft qq:~:1iT

m.ii I "iJT1it Wl1fT1I" ~~fl( 1 ~qjrC!l'Si ff{fir. wtfillf-.r ~~ 'CIT ~ ,!"'fq:(ii(<f qm ~fif~ N'1'Iliili:rfft: lr..,....:

'(~

'1t<a''iI'(iif~i{1!T~

,.fiI..
lIT ...

m~:
I iiill~

I"r~-

~
~

""Ft1itllf: 1
.. f1l.n .. : I

ittN:

..

t .. fC!l'iIl~flf:

lJil1tt'ft1('lltli!!il((,qtf~f+t:

feciGtf<:fl:l: qit ff~

l§.fl!j1lTlffCt'ff(ii{~

"'

.......

~"IJT"~'i't I f~iff(tiCt4 ~ , ~ ...,·-: ...f~~n:ftf

-mIRfci<'tf

~lifTf"i'fiITIf: I ,f,,¥lI'1:
..iii1t 1<41

1 q .. t

q I'(TWI1m~Tiif

lail(!(-

r~-

ftiiti4 Iiii larmfflr

'tI1I'T1J A'it~ .... ¥lI": 11Ipr(f"iff1r!l~~~~~~~mn-

f'lll'1'l4id1aftl: 1iT"'~tfl,,!: I 1InUtliil: I JlTm 1fitf(f1fT f':I ifPr: ~ '"f..~I'll: I

"""1

fl(fi1f<fa 1Il T~iff~~lITi'f:

ttl".'ftllff lI1I ~
--",r.;

• ~~I1:f"'~1Iia'll.lll
....

fl"ql"ultim '''''IfdCfiiiClIi4l'6C(14t'1il 1£" C'I (16 , '" ....... .... yf1rfir \l1¥lIOflfiflii sf1:J~ i\11 farcfiT: ~~. f~ ye'tI: lia1~ift I if 'iii rl6161 \t" ~ fi!: (in~~ I "1fllri ~ If
_ ..... ~ A

~Tr

I fllWfilr.r: I ~~mqffi ~fi4'1'1~'Rri'l: ~ f'hc(l¥ltfl":1~ f{ ~:1ftIiilll~lIli 1 h'J "''ltllql'l_ I ?I"I,!IIf~~i(if f, ~OO~

......

f.efjh'f\(41(C4i((\~,,~fqilf( ~'Pf"\'t,i(ii(\;:q\@\i\1 ~~: 1 " " 1(\ ~ .;;:'J7~i4_.-r,1 t4mi~fj:Ue~(q q 1i( I "4!!fiii{ Gill at I all tCi('l{ifIt ... 1 'tiidC4 1''i"f!:~liCIt(
~\q1i.( I" @i~liCIl(III

i(i;i I fttutl'fN:

I~

ill'

ej~

fttun,!Q1

1Ji'"a"!

~..
~

ltt

~i(1'r.
q"J~

tll.aift "qjlft

f1Ii1ri en

lfT

q:

~~

1i9T~,,"""ljqlqt<tlr.'6C(lifer~~ ~ ~i'f ~ I q.\qli(I"@~l2f1niT ~Vf: ~lfiI:

I q"'\QIi(Tij@l;\f'i ~

1 'iFaqu~ q(~C'I. ~ 1
~~lr4!tfiC'lli

tft4UHN'(I.,i:

~ 1 f"filfCir4:1 (I Cfia1"'1i1~(ij"'F.i!~: 1~ "iiftrtli.,ft{: 1 1fiiftillfi(ftll nt17liltt 1ifTiffon(tltiTIrr I ~: lSj4_i'!fT1t'~1ftU-

"eTfi&:li(
Ms.
tr=lr,m.

I.;)~ qi \11 CfifiiQT~

(JI

1f'(:~~~~{~nq~1

('Il\h.~·. ('I Ms. "5!";::IT".

('I

mat
"'.1 ...
(I)

(I) ~

&k

I!&m' rmq.

.,,,

"'fer 1 .""':'4q, @41"~'ilq: Cfi'hihi ~1jfim "Jftf: n

"\I

~~:I
I q~ II

Ms. I!li!d.

"~

__

'"_"_~~

,~""._

"_

~r""

"

_-"

__

","

--+00( 30 )-<-1-

~J451at ~ q\~

mil';f mn:~i'fl1:Iim~
'"

r '.I firWi:;~ ~
1 ,',

~i:ll II 9 Ii II

(ll ('1) (3)

Ms. ·f~:
Ms.~.

(It

partout de

memo

i!~/ra dans ce mot.

(1)M8,~, ( 'j

Et de m(\nw, i"ji'u

?,'l-rt, ~T",

~Is. ~rm;~.

(3)

Ms, ~t Ms. :q~,"",

. nr <lIf'lHl1'--~UiT: - ,.

·r~"''''[·'

. ~......... -v-=":~~-~":,".-_._.~",,::-~_.:~_~.:. -

-»-(

33

)*+--

'.'_,"'Nidl r~fI!t".I: film: I .ifiNf ifcc:fi;f t'lttiT ~~: ·

.iNi..f.... fiR: I ~~~ij'\) '(.

•. '.ftR ~

I ~ij"t1lfq;ii:f.!!ftI"H:i~

~ .. ~

1 "'iliiQtqtI 'Q.li q ('l Q'1T-

mw'!: 1 n ~ ~_

-fiNfitri4fi1'iiil(1: fiIre1: ?r 1l~1(l iiit~ 1 i'f"lf~ ~1T~'nI'-.,.: "(1141(1 ~'u4~ ~1:tf.t'lf4il.: I iJiIci"1ijfci~§:

.."": iQ,qiii. I ~
......,
""I

_"I"." ~I fin: -"fit',. ii~

~"\.... "\
.~

~:Q[t8'J~

I:~ ~:~I4jqjql r~9 wprit: ~"1

1(11': ~:

r«<:"1
1f~
~~

~..m

fc'l4jf~"

~:

"-1 ~.i("it"'W""'llJI.I
11 ,!'l'!1 '11<11 Iii t'll ~ 1
~

~~

'iii"'' '!4refill if li
it~
~

~R~1Hfit ..1i1!
~_
I

,..,...,r

f"~i1laqTFi

~ftf 1

iiRTtiIlim~:
ti(f1ti(I.n

fifi

~"IIIIii\111 i 1j1f~T""'IIltiti~~ ~"""'ill (' f?t ~ I,ll 11 'Qf1IT. ~ 1 lM'li ltoq IIfI I'If ~ ''"'I ft~ ""--- -=:. '" IN filii'l

-'"""

' ~ ....

'IN fl'lt1qifl ttl it """

....'1

~1fifiif(Uill*«fllqI44ii'l"

Nirt'l'i41AlP'ffli ..fi11
.

,,'"I:

1f1f1IT.
'If ~

it 1_

iJiIit"1ft Utili ql<f It ft"lq'tlit<Q ~ 1 '3l'1TfiR1iffl I ,.. ... 'f1 -.......... iiiit 1~ a;E! IiiljOi{iH Alii tt\f '''I -~ ">.. . f. tq Jli!fttlij I'if1iQit<tiitqlr<t '"
I

qTIfi ~~iffIri
-

q.,", f..

1!_"tt.'I'it lIttIJtliltl!jitq: fit '11111 'wrT 1J( ... <ill l'f(f I OJ i(1)
fd ....,(I

1
l:j1fl

r~ "IIIII 'iii' f.lt

« •qIt It
I

(fi(TR: .. ;{Wc"niRJf~

1ftSlIlS\tt~

iijttfct'illei "4ijM'III ..rit~iQlf ~

• 'Ar If: Jmr1l: f.,tt~e(jil'q 11141., 1q 1r~ 1 , ...qHliiiQf~ 1 if(TT1lTi lI1fT Q 1::fw 1 lI"I'!4foii'lilill" ~f'i1rqill"'i"iri ~~I(ijalq.~~: I t BbJlP1_ I lPIf{r n.'QI.tRi (~ '31(4'1'4. 'qi'f: ~~ i1(1I'.nr<tf"tt-

m"t'I~~ ~

'3N:flaifft9 1 ttqlJtClltiit~ ,..

~_

Ulf m:

I~

""'"f

---. lI,!q fl'" ~~~ .. ,..."t. ~if1 ""'I!q~"Cf ~~ "'11

d(t141 f4tNfilJH'Qtt: ,..

~"l1q

--... . 1 4:1"1 liE! i«'4tt Hili ~.

I tilq~\!j$"If.l ..."': ~~,"';qft"ll

..

~ ,:
;

i'

l!\flflJr ~

Iii

Rl~ '"

"Cf itQ411(.1\1~ ~~

ilI'

1J 1I;qt?iiJ: lItllttli

m<!f
••

f1ttt 1"it1i 1 ~\I.I

~.nNfilJti'ifCl:

.. q"liijm~
4iI ret

~ -.fWtf'!tNt Jtf"tlltt 4iI~~ --'- 11 I ~ ~ ", fil~ 111 . ....... I(."'., .. 'Ii
(1)

~-.. ~... . lJ'I"'ffi'f J iJiI «E! i4Slt ttT'll1

~.m ~
3

,.,'n.

ME. ·~u3'4;:meti·•

(1)M3.~.

....

-----(

34 )+--

fi:t,.'If' .... flrqftUlitlq: ....

~ I ;r;r 1I'Al'

lUllqr... ....

il ~

I ~tfrqijlili

~'fl"-

-+1.( 35 jot+-

1JI1<:llffitiJi'l1At1«t0,.1$") iInwt @, .. fit ~ A"'lfiiii ~

..nm~ m'3"""'-'"
~
qn::C4i@M~~:

l:flT! ... ~ ll~ i'ff{ii4I4i1~~ '" '-,"""jftf(W"" I "'''IflI4f.CflIfi(S ~vf.i

. '~
"II(11II"

I
..

.1II1iit

,.

1~ I aR ~1!f'lfT1f~t1Ift'l' I If ~~
~l

.'.flfi4!ft

m{m ~
f.. 'CIlllq-

it~fif-

1f ~

I 1'I1'g"(I'iRifq'iJI"I~"T-' 1 lA f~'ijIlIqr~1ll1it ~ ~
~fq f1fftfW: I ~l-

ti'f'q;iijl(:

fCi~(t!] ~

"'" 11I'I«fq:q "101 .. 1((( ~

I(J ~ nJtPlit ~

fq 'III .. q f\QJ fit' 1l<1t' 'if

~i'f tn'qf?fiflif i'fl'!:I@1~~,

fir. ,IIQf<4J lifl ,~ fct4Et1h lff~lft\faRt I

?fir iIirt'N

itiht ri (it'll fi:jfl 1"flip( U q~

A.

II

"lI1!_('fqf~~

f"~'i11

r(q~lIT:

'(ftf I ~~

1ri~
fl'if

:q'l(lff(f~:

lilt

w.n m: I ~.
'ft\4 i1r,,•

i6aielqql~
Qj

<i'l"Iri ~
~ ~I~~

fit 'f(ttn!{ l,ftr I

l~f1IlIfifl~ril'3 ~! ~ '1_QQI!( • 'If. fi(fN: I ~,qf·t'hl:qfl~fii\iitlqf'flfif(l~-

I .. ~f1J4IirlI ""fqfifl(ilff"IflII"'l';"I~-

flIlfi~14iI:qf~'fTII'me:ft":1t1'~i1fl11i111flPhftftit" ~"Iiifl4it Jf1::1tif4f Iill ( 1!ft~ It"I I~"" ~_ , lIii(lf«li lf~ i'fW!. IfloMltti1: 11 f14''IIlilqF('tII+t1 _~ ~ I
1P1'~

1:ftl

I ?f;r~

"'41(1 ...... q

"'(1 I
~:

~If~i1F.lIleM

1I7(11IfI"4,,",~i{fir

I ~ftr

,qfifl~ah4tZ1t" 1(li1U'I1if 4 fit:" (_4i11 qaii. it .. f~",r41!f ~l(lJl'iI.

I i1'" 16fitm:i

~fI~i1(i"l_

..... "'-~~ ml3nJ4iI",qfiff<~1IIi1 I 1l"''''I" f1l'fN: I II 1PI: {RbltO'l_ ~ "IJ Ilf. "'4iifl:rr.}.(""I~"'T:l1 I (~filirl(1",j\1: 'IP!f1I~lq.lf.iiEl: I II 'I!j' 4iiflIqr'flfi1'fl'I(~ fit"fj liItI():fqf"fr-

~
~

~ f1rtN: ~
'1I'T'QilI

0,.

cm.:i 14,,"

,,,,,.-.q"

If' ~

rif¥taflCf "If1~ "if ",rq~il ~ I ftt~ T.j' ~ (ii 'iiil!44iiiiWW mf"(tf{ Iqlkil l'd~ ~ I ~~ "f f<t'WI... I-

1Imt

......~
~

1j~iif4fit I mtr~

Jfitl!,
I
I

1imf ~

lfftr lITln'f~,,[JJ f.r~iJ, lPSITmf<!f'lf~~

~i!_
I 'If ~11iI I PT ~

f~~ f.:j'll( .. ~rqif

I 'if' iiliAli(1II1ll, V(~

nf~iHICiiN

'(fa 1Rft1lf"ftf'U!'liifln I r.t~tilitlqf'1(I1fliiIfct,

Jlfttq., ori
1IPQf ~
"'"' ~

fIII1f

(f"'''in ~ffi qF,,:

q «(§I\fet

'Wi lihlit~

fifitifitf{Ii(i1i14'li1

I(nn[ 19b]~ fI"Ir\iCft {(Ql' ~(fRql"". fI..,fct'IJlif\S4 fiinr ~ 1I'IRft "l1 ~; I l\tit Qi4fii4!iit Iqr", ttl:( 1 Ii(Q (ct ijJj I Fctfti lJ"II1Iffl I 'IIIfiit 'flifi flfit l34 i "'tCfili,i'lq'lli1\Ei (i( P34q@ ftl",F!filtd it~lfit"I" I'_~ off(fti 'fIqr(",:!I "I4f.qft\t:fit

(I~.

I iRIIt~ ~~"1~

~Alf\","..-r{

lIftiq'1iai

i'fAil.
~ "

~4flfiijRi"~

~fll~qfOi'i

tIT(,aUqiljli(liff-

'tfl Qi(i"3ltrQ'4.q
(I)

mI '"

firIJfiT~

'44~

1t... lr<t'llI"lJt~fct«

"lfI1"I*""Ilfa:tEtI'H "'1i1~+ta",,(ll~ .. ....

I """fietf;,illil ~-

... ""'
~~

it1lfw
I

iPr ~

1I~

I~
I~

-qF<tJllfllitlfl..-

f~[

!)ObJ1f I

R~,"iJ,

I ~ f'l''il,,"flf'4'i!i

Ms.~'.

-+Jo( 37 }oH---- .

;Q411(tO '~[~HbJ~~ qrf~qctl\l"I~lifT(I) "".... '" ~ • Olif .. -rtltlli ~tr I ..a ~ I ~r';:"ql\fiftn liifw I '" ,","~<i alif:qfitol" 1'ff~ I 'q"iJ1..n(2~ ~ q"re.ql. ~ ~ ~ """C"C_"n 'tr 1:1 ft'l1lit ~ii\df .. '1. ~ '(ftr I ....1"q4Iiit(3)
~:ti~1tIr11W

V(1fi~ I ......

~7t

I tr~T

if

iR'<irT: ~<nlAT

"ri~ f1f'~
~Ttttii!cl""Ultil

it" ~

qf«

Iit4d'" 1m1
1iI1iI ~

...,_....

....

rJi

:q'll ...iii ~q
i1~c(

I \filtT V I 'til :q<!f'I\lIIICQ fttll

n qc

'lllfii1 f.q Icj

i'iltlfq-'lJTif
!~

'Slit i!j fit! I

~fC(qllili

'" 'l((41ttl fiI 'Ii '"

'81M 111

'lPWlltlffii'IJl .. itf4a I 1$1

'

'm,(fiI I ....iiilr'qlci

fC(q'.f~n+ilqli{

~;p,.

-m-

ft.

"~"''l'':i~ ....1J~"''151.

I 'iI"!<lf<:""tJIII4Ifilf\. if ~,,[~)&F.ihillllf~flt '"

':,P~I"IJIT~~~lqif'~1

.~.~
~

1I1'ttllofl I

"~1f...( '
\i.-IVM

1f 'ifT@jqFq'i""~~

~CQ

I(lIq f'flrtiqfii-n~I
c e

f~4IfH"tl'lIIft(' ~:

I ~:

'"

'" ltlrr(.

~ fiI'fli~: I i1'4I@1t1f""I"T~ ~ 4:141(I1(1fti mTif if ~ I ~[~ 'l'JlIitltI~1Ilijl~ ~""~tfllt; I

ill",qrl!f1JTiffil~
qf(4't'iiw(6)

~(SJfif'IJT"Jltetq@fiic:q;fl1 flt (IeIld I ..... .~i!. ~ifiII' AItIEHql+ilqlil_ 1"1' 1t@TDmP1 ~

~w

llftRjf'='l~

\i@i(lIltflf
~ 4i@it(l:

(7)

qf;'fJ'III".lq I: I ~

Wtri (r..",

f.. 4i (P) '"t

~ I~ "f 'ijl..~qit .. ftn if iii"", ~ n fli'IJ'''Iij" ~.I (I1Nftf if 'll'T" "ftI I 1IiT ?f'if ~ I 'i'I1II'Ti'f (NAIf{ . '" .. ".~ 1I1.. ~rffrtr ~ I "I' ~ f1!I'lflijl'itFiI I tiif1"(iiililIiil"lAitlt:i

nrr"

ca_,

~
(·)Ms.~.

'f.fi'tl~~ftt

tr~

1lTfif1jfifi((O)ifl"~I1..

lfi

,"I Ms. ar<2Fh4'fUiilrH.

Ms. ~ii&iQlJ... . n-. (') Ma.::r~' .•
{'J

(.) .Ms.

nfrJ.

(·)M",.~:.

m M.s. "1.frfarrr;
(S)M8.~.

Ill"'.

(·)Ms.~
flO)

Ms.

-mi.r$ ~Fl" •.

.":

(l)M8.~.

••

....:~_~_-.~_:::.-:-:'".-:_~,., ..~

....... ~.-o:

..

- .....-~.

m~
~ ~ ~ ~
~

"!lmil'Flrt(~:

f1!fiJT~ .... ~ 1~ .... ~@I'<:Jtillli 0... 0... I 'IliRl 4i@1(sUn if IillIEA;' q It flii lffiRifi;;t (1) fif'llT1 qm ~Nr."CIf;f ill 1"

~i'fln"
1

-~.~I.(

38 )~-,.

~iI1'f t4ft"(iQ 'Qft:i6f~

I 4i4l1(qf\fllfqiff ~ 'ifT

1ifwn:1mIli
'if

lffTin~

~atiIr'N"i!

fl5 ~
I

~ 1 iI 'Ulf'14 it qe{ 1fiI ;::r.n '" fiI'i1il"4111 1 [:J:.!b] .. ftlr".I<tl ~ f...-(N"ilNitt I'iilqiil<tl 'q1f: ~<:qrVllrq6r~ I felii' i(Jt(f4'fi iflilfiiJi .... 1iM'!_1 tmlfft'li if ~ ,I l(Ci C{'(lf<i!Jrn=mM'Ci ijj<:liI~ if lI1i!. I ffiRl 1j~II(A~ffl"(E( .... 1I'R!, ~'<ifiQIAItI'Cu: ti@iI<:I: 'i'lC{flATflf ife:'~ttt I!I i!4l1'1
~.......

~.

m ~fir
'lIi(fq'ifli{

fi ~
~'P

161r(ltr~Ti!.

r..qI cnqfll.n m~'

4@iI¥ANI'Ci

"IQjif

..,.
\I-

'''Ilt

"'>.a

~~~if~~~ffl qf(ClMff ~ ~" 1I

fm I ~O 1\

.... hl'Ctn."II'"

ft <&i "itmr ~ IDrff,:{q~T'l!. ~

~ I~.

4@i1(l{ltIti ~wi

I ltNltlti

~~"!!IlIfil
I ?f1fT ~~~ WfTiQlfT I

;ftrd("'~

I 1i<tlI(r"'~fflftI

~trtrtit

....

~1Ifil
'Q.CI~~:
'if~

d~
_

s~~m Wfftr ~ ~""mnWCfflt

..... 0..

im:

'INN I nT "
lltf '" .. 1fT
fiIJr'liIJtffl

1NT~~

1f1!t l ..

riiU; ~ "QI~::I
....

ti@l('I
I lPi

~iI«ilfii'n' il:r: ~lf I ofl<illiIJ'tIl-~ _I"" ~Rif: 0... ~ '" 0-. .. ..... ~~, t:m I 'III (q~ I ?ror 1ftl G111I.j41' i( i ifT {2J oftan'<if~
~ I .... J4f(1q'lll'l!. 11

I .... ~'I'"ft'i!'f~1]J ~

~l1Jj

~i't

~!!J!IIit

riff!

iQllfi!!f<'i lHQfctqiq1(f lItfti1a I

'" l!lttWi ~
'if
~

~~~t
....

....

(3)

i'(e:if(fq"liI<tl'~:

I i{
1:0

ihr (~) I" i'Q ~

~:
it)

CJ. iiti!llft ~

~ "!J Itl

"fI'1I'T1Il!i ~~ ... «It{lqi!it!l: Jilli'lrn ?f'(T 'EfT@(qlit'tll ""'iI!If.Pf ~ 'illAf" q" .. ,"itQJ I qaft '4it I 1,flli<1I q;ftif " ~ ~"I ,,~ q..,
~'fftrqf('!!I4tfqilt1,!{
~..::..... .... ~ • srnr.rrf,.._....."...-t=

. ~""f."'"~
.............

I if

~ fl1'l1f itt ."'>illiit111iiicr 6H4fMtI(l iffl:l6i1-ftt I 4<tl1(f"it.fit: 4~tffif I ~~ 4 .. ~., ~ ~~

'iII1:r
.... lII(

~ro ~~

r~

I "CI~

lIf1'f1:f[ ';l3'] ~~

ii'lt"fhi

rn ~

'Sill'"

.1f1ft~
ll<:11""(i!(if'ej~ ~ Jtilll4fi1q: I

{4]

.'trqj'i:~

1:!JII1lJ1'qtqlt!'''" ~ ,

"" f~

1:;fi'r

q (6 'til ¥:&C lItPIiI

lit

I 11 It(t(j:n tj (liI"iI

,fq 'Rt'f-

~filmt'11 In tihlti1iie:fflA'T! ~'dlfi,r~'i"i~:

qF("'S4:1!I [:dl'] '11l1li11611""I 'IF.nllm I~ ~

~ I 'aNliQa ~: I~ I

'fI~dliilfi1('1tl
I

'ttm~ ~
"f

"ft ~

?11ft R~~

mf\rittit file{
i'~ ~

ftIJ\fTa:

~
<tl'....

lOQIiit I

m~
~ ~

"'1.t1qF(cni$44Q T.q'i"iii'i"i141\1~:
I

flprpn'lllffQ

II\.I(Q]
0011 ~.

ml~ ,.. , "I"'l,

ifZft!14it(ihll.t:m Ul1' ~
'(fir

Ms. fu'!'I~. (.)' Ms. ...wt:. c--.

('l

.\Is. triitftr~l1it•. !'" Ms. tlI!!IQI41'h*lIfu;:rrQIT,

fiiittlANI'C4Jtt1!CfilTiiNfiI ~: .. lijfl1l1ft1"'""
f"ir<q,*,"dtl

tw:,~Wi~

I QI: ~

m~

('orrif,.e :~r un.. seeonde main

'Ei1]J ~

~tffin ~ ln' n ~q n

- ,~~.( !II. )0«---

.. _ 41)_ _(

~~f~f1f1lrm
tffl:~fI
~'if

..
m~

itr~ m~
111m

~ tlftfiIl.IJ$I':
V11l~:
"

C'I1imr
~~:

1R:~

~" ...
I PT

~:';'''''''''''IT1J1iPRI~~ ....

~ to

t-

~ tflI"

11" ~
~

fi

~--I~i(
~,;;".r._

~q"(1fI!'l':

~~(J)

lIif~ ~ " I .... .. if'If

-e-,

~1~;qlt4«Ut

"i'Il

'l{l1.J q

r,r..ttl t!I «{""Ttf:

~ffr

-.. 1I1'I~1lJ
1

.. fq4litl.,ii~

q,,,if.I~ ~
q,,,It'I,,: I
~iJ

qF(4""

., ~'=t41ii!1

fl! "II (til.., , ~

J:fi'f tff~-

tflI fi1fe(iloft 1'fWir~:

f.... :~
~

"t11f-tl..... ...I- I'I-I(. 1I~NesT

'"

"~~let.~fif:~ .. liijni I e "" .~ li\fflf 1!1!f'ol'mIJ1 ....1 'itlff ~ ~ .. , etPH I ~t;ft

~~~ if ~

~
'R1IllCf

1l:1:f ~ ~FIO~:
1.J tf~~iiif ~ ~i'Il

'q{JI¥l-

qf<:f.. ttl R: I ~","l

yqn
~: ~ I ~~

q,,,"" \4¥i'jih'Hf: q
..

"til lilTifiT
tff<fij

91lifOill ttl e:tl

~Ft

~fllm
I tff"d"'1f{fff

BI!'I!!~.'

~.q..tli

~~

Aftft:r ~li ~-lfIIl'll: ~~ 1tet<ftfit I f... f~ f.... ,ettl1 'ft'iiiQ]flt'::11!f..

q~ttl'fWI:~liltdl
I~ ~ 'if I ~: ~I"'I

~f1f:~~

ft tmJvru:Jif:

(tlff.IIl ri ~

~f'l0f,41<:0IQ:q:~.... qf(i56Niit.,

moil ~

~@Oinq'"lf!fqf(filtqRIMctiG ·.. fir:@~liijf'l' wi 1!~~ifl1'1

lfT

~
~

1Jiir: 1UTi'f I lIttl"lOlQ 1l'=t1tftf qr(riftq"~1 .... ~ ~~ ... [ !l& b] l!_ 1RJf~ 4:ii ..11iil4i!l11 ~ I v.~ ~~ 'if "liirr..,ttlTl iiI:rr.E4;

mWAf'Rf .... :

1nf'IT .. ~
~Rllf ,
1IQ:

fir:~~:
(jn~.l1lfq

I tff~f1f1ltlll~ ;pfifH;!(ll!_

tfftf., ttl esqiJ,_I laf'il1lfflT '!:~"1"1 1iii" 1

.sf~
~ I

~ q,..,vi.lr
qf(4tTe1f'1! ~
I ~ ...,cd I~
~fCI q ,it I
(2J

-qvr: I

QJ'I4illllq(T ~:~

...

lr! I

"

~g I

..r"i'IIn'fl(1!f~~ ~ai'r
4'i@i1 'ifT'lfill {fir ~q:
'lfT'ifOl{l

'Vti'
~

"If fH..,iJ}~"

fiI:~
~(iillllf~ I ,~:

~I~ ~ f(fa ..

I 'ff1Jl

~I
(IL

1iI;af'qf'l(i'l~ Q,dl('4@,fI1'1!f:

~~QJl

('f~.m: ~
4'i@T,T

iff(
~:

~: ..r.,lthW:t~ Il[lf

'finQl: ~: I

"

'III.'

I~
",;q (

~~~

I~

~!"Eqlill~~ ~~~
~

@.;q.ul!f f1r.~:

'1l.1!f1lftf li~:
<Ii

1I1lf1!@ifT

v.n.r ~~
.,., ~:

q~JC(ija"'l(q,": 1'VI'IlI
4'l§

~:~~ftf
<Ii

'CfitI'et(f~?I. tf(i'Rif: tfi1I1fm -.. ret .. 1(j?l I 'V1'I 'II(({ I

m ~lqft

~tc:: tlllP'Ui561fJ1~fi1

-.it I "11fnri
-S;~

1iI'ffT w.Tftr

ti. ~ "tifl4il1ll 11 IN. 1:fif

f.ft ~ l4iiflfil ~

~f'ftfir:~"1
I

[!l a b]

c'-di'll·
'qT;j ;.

"'.. . PI ,,"~i'"''tII,",'i'I~(iijT't'IWt1f:
~011

~ q'n~ IalCfi1"Ii tn:Jml! ntSiidFfl1im l'I1Irn!. qf(f..«ill l[lf~: q'itt.r ..:~ l.<PIl_ettil tttil¥.lI¥fT~~1I. I .~ ~: ~tt"ilfi1\;fT~~ 'qf~r.. cqifT .sf~ ~ I fii "'!dlrq "(I: I ...N'Ilii(11I

--... -.. 'If I qf(f .. tttil: 1fi~4!lI"if iij"lIIl Ii '441,1'4111

I .......

lfT 'iiUilltttllll' ~it'R: ~

...

'AIlr

I lJ ~

ltf(f.. tttil: ~

mr..

?1ft

~.~Uifl

C11l1f1hte(~etlf1t\lTHcq: I

fit

i'ffl ~

~:

'"

~I) Ms, ~T mg', Tih, fig na~ l1I~d pa nid rlu 'frYu" 'fig l.a'j';6 bn MrI yin pI! rlun 'rlra'I), ti) M~."'{<1:,

til,

(lIme par Villitadeva ,

(II

I .acune (I manuseeit ,--' 1I ;~

(,Qi<:<'!iiltlll.

...

qT.

(') M..

..

: ...•.

.,~

.~~ .. ..

~-~:

.....

...... :.:

....

--.-.-~.

:.: .. _.:..::...:.:~.!:,:....:..:.:.:.....:;....;..~::....:...~_....:..£.:..:.~~~.oO,

.. ;<'-t-=.~

. __

II:::! ) ____

---+to{ Ill) )---

'It ... ilft:t n,,7titi1ii1l1"" ...

fiiI'lJfi1*" '11ft l'«if ... ,

q'l.'U\t ...

nAf<f .... lf ~ fiitilffj*,"ftll ,

(I)

'{Ill "''Itll

'''''''\ltJ; ~ ,
~
tlPjlOt
if(T

1I1N(2) flIwftrf

Tfir ~ ~ "C(: ~:':tfit."fit4: ~~1II 6C1.n.c,,~ " ~ .. fHit''''"I~ 1fS1"T ~ 1.fit" I if!(CI'IIii94'14U'''II@ I fqfR.m:lli(l1tlilftr '«~ '@I1f~ I fiI,.fA¥t~~ ~t?t 1f 101ft Af ~n l«t4jQ""'<11 ~: ~(t8fi(lQd ~: ~ {lV'fiI'j1i .,-qtlM?r~?t ... lJQT 'lf1"AC6I(tctli'l I '1'''11 .. 1(1 .. ..... 1IPfT1ri fiiftt~ I [~6b] lIf44ifilirCHql(I) ~ ~ ~ 1APi

n""'II~li'IT'!, I
II

"lTf1I4I''l'1I

.nq.. fIi ~ '""1 ~

rt('IIR'i!q~4r. ~

eC"i(ulfdjil~

m i'IC(f I

*I

'Elilloqcm" '

~"'"'
i
Urf I ~
fi:rw'm I
~rq'l(d
4;;;t;I -

~ ~Ql¥1.(2) lIT~

At!iiI] I'll ~

~T
4fq t{ii("~ (\I'" 1.11

..
f~
~~i'f

"i41"i'!11l1~ ifT;;rfm fq"llllit,q",~-

fltll''''4II, .. ltfl\1f NiI¥l1 "'"IEi ilfj"'llfinm

1';;,",11'"1

,(CI1i@i"''' ......._.,.....:.~....... 'Ienq'!l+lti ~ ..:::.

~

~~
~''''~'''

t.ftt

I~
iii ~

ff!4'11f)(*" .. tlNAiI i(""i1iit'fi44itit~"8l1i: , l(f~ ~fit~

~: '"

....,...
firtrTit18)

flJJ?f firlfTii~
iil( Hlilliikt;f

W4':OQ'I{I( U 'lJj1!j1!l'1~1~ "lq'!ltffl "if ~

I ~1f
*> ......

~:C;I
JrTtnt ~~if
"""" ...

..

.. .... 'II-l(ii "~il(-Rnf-'!Ii'Il" I

e

i'" I til (lif'fl'IJ II: R

ctnil i(tt"l, .... "

~~
..
"'

~~ f""f"ftl"'~ *I,,;:;q"~1{tI"ll!I'et
... ~~: ~ifT

~[26>]
II ~~ II

~n.
tmIt
4-

"Iflf*r~'111'1"I

fqJ"iiI'iffl

I :q" Ifl 111'11 ii!1J"imf if n ~

• ....,...t;;;
0-..

..

"VIl. JI1llIJ
iQ'''ltilt!

~1~lIT"C(T

...............

..... Rh'lfst1l1flfftf

f::;':;;

I~

111(.411'

1I1'11';Ql!l'le"'Qft81: llftiIll~1ifi ~cfi er,,;qam,,!lri ~~ ifiW ~~ Un! "'" '" I ~~1IfiIftT-lIiif firllTIf "liiI'rnem m- ~: I~ m1l1'"tt,;qi f?nIf'Rit''''G1{f~rm:ri ml1f "'l!I'filern fij mt ~'" q 'Cilq",.

~ tftf I '1114 I~ 1{tt 11 4itittt"I(5)~~

I lrT1i'(3) lIftr "VTfli'r(~J ~ if ~ m1fl111,811 1!I'¥t fq RflIq;qd I If i&Q 411, ,1(1", t 'ti, f.. ~4iotQ ~'if(: '111" .. ·rqcfjt I

1flillCiI' ... IMf~~1flITil\)

'If1::ftl

I 111m *11m q ,.;

'",.,,"'{. I~

I II_ ''''l(q4il(~)71"" ..

.. " I'II l141"1«c41fq~

"".41(11'11 Iii I ~
I ...~ ~

.... ~~

''''

iii( m

JI,'1;q.,

~'if~

"",-

I "I~

fiil '11 fi:t¥l 1'111 I lIT ~"itqf4h1

I~

NiJ-

iii q fi(i4IlI

t:"i'I"Tt'

ci1fi'iff41f .., 'Rfmn ~

..,(5) ~

f.:itf"l!j~

ttri:

qlill4lIt.'~'"

4flQijj4lUI1111i ~1ffiI ii€l4 li{l '!. ,5Pftf?r I

~~(6)~~fiimfl

«:r..~

Tift Itff ~

m ~ ....q,!(lfii(f~: o
~
ill _

1(ft'Q"""AC,iQif"l'Iflfts(-

(fiiif f"t 'flit I :a?i if"-

~"fHit1~~f"'itif~
\I IqElf(4I <'I: ~~
(1)Ms.~.

,!Q"'41<'1:I

(11

~k

·!l.'fl:nRmt,
C"rrigt\ d'apres
•

"'Elf",i".

~'Ell

('1 Ms. ~.

MahiivYutpatti.

S!)!!

.j.

('I:\ls.~.
(1IM8.~ .{'I {'I

Ms. fSrn- --frrH"frr. (') Ms. "lf~. (>1 ::r dee,;t ms., insere d'apres tih.
(81

M~ •••

(·;1 l\h. t1tiQtij""lMI".

(OJ

Ms. ·l.-iBl\!1I'PIT·

III Lacune II" m~DuscJ"it~;···

1'1

(lin de I. pag>!).

Ms. ~fTQI'.

l\k

"~1",~rtl.

............. ( 4l1)~ 1:m(l) I ~

til.g;ii", i('ij.t'l, ..tt~'ii,r'4\1q"ltiiT i

1H('.l)~

lilJf~mrm
......... "'~

fdl 'II fit 'Ir;mfC!l f! qlfilf(:

....

~(t~

V~nir.ra1Aml1 '4IRi-m ~~ FiI"" 16 I r'lfqtl'8lE"it'l Wttll'1Wlttir'lflr"'iJfIi

\10 ""

m......

lR

4U1t1N"ttlftll:nd

m~(;l~ '-!I~'I

wf~" QTlf I

I~

?f" ~~
• IitIP ~

'4IP3I:qf:\!j q"c:f11F(f" I lfT

'11111414," .. ,1

(4) ~

",,'3l"it ~
1I~~ -=.

q"fi'l~

.1f11'fl( '"
'IfTQ1fT-

f.... fil41fl4'11ft:r .. 'uJ ~

lrIJ,,'htCfif'l'4f4f14in;J I

Iirt1(1"'14f.~.m: n
Katmandou , Baber Mabal • '17 mai 192'1.

iif4!ijj(rlllqICfi.:qqIQ"I~1j
~

~"1ft

gi

q '1;f4 iii' ijm~ ~ lITtia

"lI~n
~~

i~tcr(tIIlfll; ~ tiR'lf~ JllQ1i'i I ~ fiRrf:l 'JI'T'Iiit I ~T' ,

'I~~".

I';Ifi'f

I ft:\ll

iJlrTlr(_QJ'(~ !GJf 'Of I ~ 8"" I~ ~

~"""31:qq\TF't. {f1f

"I'" .. .,..""

I VT 1fir"lJflltTM'"i!lf'~ '" .. "'1' 4_"hl'il1Tfinr. f\Nftl i1rR~ ~ Q.14ft4li'IT 'fiIlqqilr~~~

I ?m 119(:

"'....
I

I fqfjfttlCfillf

,~

m'\l f\1'''fI(l
.. fo!l'lf1'-t

1:fit I ~"lft'("~"'I~ iftllijiTft:m f~ ~ [i! 7 b]~

~"'II1fNf

'if

""1'!4qq(",f"ft""1
1.'f4~:
II (~J

~
1:ftf ft:fn
~~~

~~T

iW$ JIIl\iltfl"'l

~~,

I ~:

, '1(JiQ'.

i1f1i1~ ~.

'(lWf-

II i("I'!4qq"~Nt~:(6)

ft'l~Qlft'<!' ~~l*Ilqlftl.huftrtr , II Q}!Ililfl~~ , '4I"I~ql ~ I

frrc(t"~
I

\TT!I-

!ltI(C4l9_ It

~l.qfl4"It"
I

~lKCf:

,~

'll~ : ,
'Atillt1iqllfl'm!.

~ 1r' ~: 'II! Iif! 1ft1 q I. I ~

\<!mI ,~

• "Vlt

'q

fit1tf 1:ft , ~
.. ~

r"ltt4 (IIj '1. I 'Ii'" i!u,:q

f~'{fWli!ii .... 'fi!ll' il. "'I{ilj 19_ "!IJI1fl~f1~-

~lifliT""'<q«q"J,

,,~

fif(tH"fl~<!I

fqljfilCfit1:l: , lr i(qjl3lClq(,qf'it~ t

~'"
c:=.

ft: , i1flq

~\fiRnf~~«CIl
"',(I'I'Iln
.. .......

~'J(~

"Iir~ ~ I 1I~~ 1~ <1111'411 Il:IWl_' ,..-l3( CI q~ Iqf~~

.........

,4]

"-Ji(Miif Wf: ~
~

'At I ill In :l!{TIIItITlQl

11t1l~

-.,f.

'"

~.

I ~mqf.(IItI'lq'd

;.",.,

~lNfCOl
..... ,~

(I) (t)

Ms. ¥lltl!!", ~i'f).

Ms. ~.nWH4Qr'l'l·; I.i~xlere"l.aurtS d'al'rt's tib,

(') Lacuue du manuscrit , ~--''ffl{T''. (4) M". '::r~i1il&111HI •

(·)MS.~;II.
(t) ("I)

M~.• ~.

Le tib,

el Vimhu/e.Q lisent

lim(~mf:'

,.~ .•r""';'~-~!...::-h:-

-:;-=-.:.=!.:....::... ',~ •. .::..;_-.::.: __

. __

TI\BLE DES MATIERES.

Pogo ••
~IJ I

Thitfuiiki. Kiriki •.••••••.•

IntroouetiOJl. • . . • . • • • . • • . . . . . . . . . . . . . . • . . • . • . • . . . . • . • . • . . • . ViritSatiki. KiiriU . . . . . • • . . . • . • . . . . • • . • . • . • • . • . • . . . . • . • . • • . • vrtti .............•.......... " " ...

-tit

Bh~~~a..........................................

'. . • • • . • • • • • . • . • • . . . . • . . . • . . . . . • •

3
13

.5

(Les Index paraitront nee 10 tmduetion , dans le second fascicule.) Planehe .

a 10

fin de l'Iutrnduetien.

IMPBIMEftIE

N.lTIOftAL~.

1925.