名誉顾问：袁春伟 Chinois-Lillois

顾问：戴正 主编：陈亮
第二期
编辑：曾珊 陈晓婷 王一帆 张小曼 叶琳 周智芝 主办：里尔学联
2008年5月23日

时 事
学联简讯
◆ 里尔学人相册建立：为了让各位同学更好的了解学联活动，同时为摄影爱好者建立一个相互交流沟
版 块
通的平台，里尔学人相册于2008年３月初建立。相册包括两部分内容，一部分是学联组织的各项
• 本期导读：
活动照片，另一部分是里尔摄影爱好者的作品精选。相册网址：http://picasaweb.google.fr/
lillexuelian，欢迎各位同学观看，并积极投稿。 • 时事版：李洹专稿

◆ “邀友踏春，荷兰赏花”活动：4月26日，在学联组织下， • 学习版：教授专访
里尔学子一行150余人赴荷兰赏花。在短短一天的时间里，同学们
• 生活版：每期一菜
不仅观赏到了荷兰郁金香的艳丽与妩媚，领略了阿姆斯特丹的城
市风光和人文情怀，也舒展了一下春日的情绪。 • 文艺版：心灵驿站

◆ 里尔三人篮球赛即将举行：为了迎接奥运，营造里尔学子活
泼向上的运动氛围，里尔学联第一届三人篮球赛将于6月7日举行。届时，里尔学子可
以自由组队参加，同时我们也热忱欢迎其他同学前来观看比赛，为各队健儿呐喊助威。活动具体安排请参见学联
论坛http://www.ucecf.org/bbs。
新闻件件点

◆ 5月21日晚，学联组织“心系祖国，烛光祈祷”活动，并组织现场募捐，共计捐
款2374.98欧元。

◆ 奥运圣火传递：2008年3月24日，北京奥运圣火在希腊古奥林匹亚遗址用聚焦阳光
取火的方式成功点燃。随后圣火开始在全球传递，她于4月7日抵达巴黎。经境外19
个城市之后，圣火于5月2日抵达香港，开始国内的传递活动。

◆ 4月19日巴黎华人举行示威集会，抗议媒体不公：法国学侨界近万人于4月19日在
巴黎共和国广场举行“支持北京奥运，反对媒体不公”集会活动。该活动让法国各
界听到了华人理性的声音，为增进对我国的了解，调整法国舆论方向起到了积极作
用。

◆ 汶川地震：北京时间2008年5月12日14点28分左右，四川省汶川县发生8级大地
震，现在已造成5万多人死亡。地震发生后，温家宝总理第一时间乘专机赶往灾区，指
挥救灾。现在全国军民，正在群策群力，展开各项抗灾活动。
时事人人观

编者按：在奥运之年，国内接连发生严重灾害是所有人始料不及
的。但相信只要所有国人团结在一起，我们一定可以战胜天灾。爱我
祖国，天佑中华！作为海外学子，虽然我们不能达到救灾第一线，但
我们也该用自己的方式表达我们对祖国的支持。现在全法学联组织了
捐款活动，希望大家积极参与，详情请参见http://www.ucecf.org/
bbs/viewthread.php?tid=92959&extra=page%3D1。

编者按：４月１９日，数千华人在巴黎举行了“支持北京奥运，反对媒体不公”大型集会活
动。活动中，来自我们里尔的李洹同学发表了激情洋溢的演讲，表达了中国人民支持奥运，反对媒体
不公的立场。其演讲声情并茂，征服了现场的每一个人，并被广泛引用。随后，李洹同学返回国内，
参加了一系列的谈话活动，并表达我们在法留学生的爱国情怀。这段不平凡的经历，相信李洹同学会
别有一番感触，现在我们就再次随着他的文字，分享他的经历与心情。
 奥运年为祖国加油
作者：李洹

一段被媒体捕捉到的演讲，成了我人生这段路程的起点。

在这个特殊的背景下，与一群身在海外的华人华侨，共同做了件难
忘的事。总觉得这一切很偶然，却又觉得我们必然要成为历史的焦点。
4.19 将会是我们大家心里永远的感动。

4月19日以后，因为肩负419组委会新闻发言人的责任，也同时因
为那段演讲，便陆续接到媒体要求采访的电话和邮件，采访方式是通过电话和网络。采访的媒体包括报纸，杂志，网
络和电视，每天大概3小时左右时间预留给媒体。一直到4月28日，央视二台的《对话》栏目打电话来，邀请我回国做
一期节目。

4月29日到学校跟老师请假，老师说很支持我去维护中法友谊，并让我
把他真诚的问候带给中国人民，甚至连我一个星期后的答辩都推迟了。得到老
师得理解和支持之后，当晚便买了机票。4月30日，到实习的公司和领导请
假，也通过了。中午回到家收拾箱子，去火车站，到巴黎，上飞机，到北京。
当最终踏上那片土地的一瞬间，我哭了。就像一个受伤的孩子回到了家。那些
泪水是爱，深深的爱。对这片土地，我们日思夜想，为它的尊严，我们不顾一
切，只到在它怀抱中的那一刻，我才感觉到实实在在的踏实和幸福。

“为什么我的眼里饱含泪水，因为我对这土地爱得深沉!”

最难忘的一幕，是我到三亚做完节目的第二天，观看圣火传递仪式。 在烈日下，年轻的中学生们从早上六点
开始，就已经守候在马路的两旁。一直等到十点多，当火炬从他们跟前走过的一瞬间，孩子们幸福地舞动着国旗，脸
上洋溢着欢乐。12点左右，仪式快结束时，我从凤凰岛上下来，无意间看到汽车里的温度计显示室外温：38度。此
时，街道上，参加文艺演出的人用三轮车推着一面大鼓从我眼前走过，他们汗流浃
背，脸上带着的却是自豪自信的微笑。马路两旁，正午的烈烈骄阳下成千上万的三亚
市民，等在路两旁，期盼着火炬，那神圣的火炬。五星红旗在他们手中挥舞。朴实的
脸庞，真诚的微笑，那一刻，我再次流泪。

在央视的《对话》栏目中，主持人问我，在国外祖国对你们意味着什么，我
说，那是妈妈！ 那一刻第一个流泪的不是我，是我面前的观众。我回想起4.19， 那
一个不平常的4月19日，在法国巴黎的共和国广场上，上万个中华儿女，为了祖国的
尊严，为了正义，冒着枪击和爆炸的危险，从全法四面八方赶到巴黎这个没有硝烟的
战场。这就是中华民族的力量！

回到法国的第二天，不幸的消息传来，四川的地震震倒了无数房屋，死伤万
千。看到那个老人的身影，看到那熟悉的橄榄绿，我知道这地震震不断中国的脊梁！
因为有你，有我，有我们大家，让我们在这个不平凡的年度再次一起为祖国加油，为
奥运加油。
 学习
版块 严谨铸就成功
编辑：陈晓婷 曾 珊

教授访谈系列之二——邵建富教授专访
近日，现任法国里尔科技大学教授邵建富先生在百忙之中接受了我们的采访。在轻松的氛围下，邵老师向我们讲述了他来法学习和工

作的历程，使我们不禁对眼前这位亲切睿智的科研学者有了更加真实而深切的认识。尽管交流的时间不长，却使我们从邵老师的谈话中获益

匪浅。

人物简介：邵建富，浙江慈溪人，早年曾就读于中国农业大学和河海大学。1983年，赴法国留学。1987年，获得法国里尔科技大学博

士学位。自1994年9月起，担任法国里尔科技大学教授，2001年10月，出任法国里尔科技大学一级教授；现为多份国际知名杂志编委。同

时，他还是中国多所研究所（武汉岩土所）、大学的客座教授。2002年，邵建富受聘成为中国科学院的海外评审专家。2007年，受聘为武

汉大学长江学者讲座教授。

无论是早年国内的大学生涯，还是后来留法的求学经历，以及毕业后一直致力的科学研究，邵老师始终保持着勤奋认真的求学态度和

严谨的工作原则，也正是这种精益求精的治学态度，使得他在自己的研究领域取得了丰硕的成果。目前，邵老师领导着法国里尔力学研究所

里规模最大的研究团队（4位教授，6位副教授及20多位博士研究生）。他已培养17名博士及多名博士后，发表学术论文百余篇，其中SCI收

录70余篇。

对邵老师来说，来法国留学可以说是他人生事业发展的一个重要转折点。然而，跟所有留学生一样，初到一个陌生的环境总会遇到不

少的困难。面对语言、文化以及生活上的各种不适应，邵老师却始终凭借着认真的精神，不断地付出着努力，知难而进，刻苦攻坚，一步步

地攀登也最终使他的努力获得了回报。

直到现在，已经成为一级教授的邵建富老师依旧保持着他严谨的治学态度。除了正常的工作日，邵老师周末也给自己安排了工作，如

此的敬业精神实在难能可贵。可以说，邵老师给我们所有在法的留学生树立了一个榜样。

当下，留学热可以说已在国内盛行，来法国的中国学生也逐年剧增。当谈及许多留学生所关心的对于今后是留在法国发展还是学成回

国的问题，邵老师觉得还是要据个人的实际情况而定，考虑自身在法国的适应能力，并从自己的初始想法和理想出发。对于想学成后回国发

展的同学，邵老师建议道：拿到国外的文凭后，不要着急着回国，最好有几年国外的工作经验。随着近几年出国留学人员的增多，只有一个

国外文凭已不稀奇，国内企业包括高校在招聘的时候更喜欢有几年国外工作经验的人才。因为国外几年工作经历能够使我们更好的了解国外

高校、研究机构、企业的运作方式，也使所学知识实际化了，因此工作经验的含金量远远大于学位本身。

对于学成后的就业方向，邵老师也就不同情况给了我们几点建议，比如说对于想进高校发展的同学必须能静的下心来，甘愿做冷板凳，

踏踏实实搞研究。对于计划从事研究工作的同学，则要打好扎实的基础，掌握科学研究的方法，提高独立开展工作的能力。而立志于从事企

业管理的同学，就应当更加注重团队合作精神以及提高与人交流的能力和全面的综合素质。

然而，邵老师也感慨道，随着时代的转变，出国留学也容易了许多，对于我们这些初出茅庐的学生存在着一种“出国盲目性”。80年

代留学生出国的目的是为了学习国外先进的技术，现在留学目的就多样化了，不仅要学习国外先进的技术，取其之长，还要了解国外的风土

人情，提高自身的能力，渐渐走向成熟和独立！留学，不管是在学习上还是生活上的经历，都是很重要的，就要看自己怎么把握，能否在自

己人生当中划下多彩的一笔！

谈及如何与法国人交往及融入法国社会时，邵老师的总结是要抓住一切机会去了解法国文化，包括他们的生活习俗，政治制度，法律体

制等。多与法国朋友交流，多翻阅法国杂志，多看多听电视新闻、广播等，都能够快速有效地提高法语。

当谈到对我们当代大学生，尤其是中国留学生的一些期望和要求时，邵老师还是将勤奋刻苦，脚踏实地的求学态度送给了我们。邵老

师在学习上严格要求学生，生活上对学生也是关怀备至。比如，他在听到四川省发生地震的消息后，立即关怀问询他的川籍的学生。在与笔

者交谈时，他还主动问及最近学联是否要组织捐款事宜。

严谨铸就了这样一位出色的学者，相信在这种精神的指引下，我们这一代学子也定能突破重重阻碍，开辟出一条属于我们自己的成功

之路！ 陈晓婷
 求学法兰西
2007年的暑假对我来说是可以算是人生中一个重要的转折点，一段崭新的求学之旅在我踏上法兰

西这片美丽的土地的时候正式开始了。作为第九届中法4+4项目的交流学生，我有幸获得了这个在法学习

两年的机会。和其他三十多位分别来自清华大学、上海交大、西安交大和西南交大的学生一样，在经过了

学校及法方的面试和选拔之后，我如愿带着自己的梦想来到了这个陌生而又充满了吸引力的国度。

参与交流项目的法方大学是隶属于法国中央理工集团的五所中央理工大学（巴黎、里尔、里昂、

南特和马赛）。能够进入被誉为法国的高等精英学府求学，起初，在满怀期待的同时，我也不免有许多担忧和顾虑。我能否很

好地适应这里的生活，顺利完成两年的学业呢？

对于所有留学生来说，语言无疑是求学路上最大的障碍，尤其对于我们这些在选拔之前从未接触过法语的学生来说，

要在短短的几个月内突破语言的障碍，顺利融入到法语教学的环境中更是难上加难。记得刚来到里尔中央理工的时候，无论是

在日常交流，还是课堂学习，我几乎时刻都被置于一个无法理解的混沌的世界里。

在学长学姐们的鼓励和开导下，经过一段时间的适应和调整，我终于渐渐走出了迷茫。我开始尝试着跟周围的法国同

学进行些简单的交流，对于一时还不可能听明白的老师的讲课，我则会选择先在课堂上做好笔记，有些问题也可以请教其他法

国同学。而在工程师学校，各种各样的实验也是对我们的一大考验，通常会有些比较友好的法国人，他们很照顾我们这些留学

生，于是我便会选择与他们一起做实验，遇到不明白的地方，他们就会耐心的给我讲解。所以，在困难的学习过程中，除了自

己的努力，老师和同学的帮助也是非常重要的。

另外，在结束了一天8小时的繁重课业之后，对于我们留学生来说，任务却并没有结束。为了能够跟上课程的进度，

必要的复习和预习也是必不可少的。而考试之前，我们更是需要付出比法国人多出好几倍的时间来复习那些以前在国内几乎没

有接触过的新课程。而那些与国内完全不同的解题思路与方法，也大大加大了我们学习过程中的困难。

然而，尽管这条求学路上布满了荆棘，我却也在磕碰中即将走过一年。一路上，我凭借着自己的力量和他人的帮助收

获了很多，我努力实现着自己的目标，也找寻着自己远漂求学的价值。相信一年之后，我同样能带着自豪的微笑告别这片美丽

的土地，这个浪漫的国度，为我的留学之旅画上一个圆满的句号！ 曹张洁 Ecole Central de lille

Changement 变化
Un homme marche dans la rue quand subite- 有 个 人 走 在 路 上，突 然 有 人 拉 住 他 叫
ment quelqu'un l'accoste en criant : - Eh ! Albert, 道： “啊！阿贝尔，你到底发生什么事情了？真
qu'est-ce qui s'est passé avec toi ? Ca fait super
longtemps que je ne t'ai pas vu ! Regarde-toi ! - 的是好久没有见到你了！瞧你！" "但，我……"
Mais, je... - C'est incroyable comme tu as "真是不可思议，你变化这么大！以前你象房子那
changé ! Avant tu étais grand comme une mai- 么高大，现在比我还矮了！以前你很胖，现在你
son, maintenant tu es plus petit que moi ! Avant
tu étais gros, maintenant tu es tout maigre, tu 瘦了，你生了场病还是怎么了？" "没有，但是我
étais malade ou quoi ? - Non, mais je ne... - Enfin 不……" "好了，真是奇怪，以前你有一头美丽的
c'est si bizarre, avant tu avais une belle chevelure
noire et une grosse moustache et là t'es presque 黑发和大胡子，现在你快成秃子了，胡子也不见
chauve et ta moustache a disparu ! Je me de- 了！我在想我是怎么把你给认出来的！阿贝尔，
mande comment j'ai fait pour te reconnaître ! 你发生什么事情了？" "我一直想告诉您，您搞错
Albert, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est ce
que j'essaie de vous dire, vous vous trompez, je
法语 了，我不是阿贝尔，先生。" "哦，你连名字都改
ne suis pas Albert monsieur. - Oh, tu as même 幽默 了！"
changé de nom !
中法对照
 生活生生不息 生活
版块
编辑：王一帆 张小曼

家乡的味道—川味回锅肉

原料 五花肉 尖辣椒 洋葱
配料 生姜 蒜 花椒 豆瓣辣椒酱 豆豉 料酒

做法： 1． 将五花肉洗净后用中火煮40分钟，然后切成薄片待用。
2. 将尖辣椒和洋葱切成块备用。
3． 将五花肉放入无油的炒锅内中火煸炒，待肉片略微收干时，将其拨放在锅的一侧。
4. 放入适量食用油，油热后放入切成片的姜蒜，少许花椒，适量豆瓣酱和豆豉。
5. 将调味料炒香后和肉片一起充分煸炒，此时加入少量料酒，最后放入辣椒和洋葱，待
洋葱变软即可出锅。视个人口味，可添加少量老抽。大功告成！
本期大厨：杨荷 里尔一大

卢森堡之游攻略 作者：jeaimechine

卢森堡是一个美丽，典型的欧洲城市，那里的人文和自然景观都给我留下了很深刻的印象，就像童话故事
里描述的一样。想要以最低的成本来游览这个城市就跟我一起去一次两天一夜的旅行吧！

前往路线：Lille (fr)-> Mouscron(be) -> Luxembourg(lu)

从Eurotéléport乘坐MWR到达Mouscron的路线已经在上期介绍过了。从 Mouscron 到 Luxembourg 最 经

济省时的路线全程4个多小时，从Mouscron上火车，大约15分 钟后在Tournai转车；接下来
一个半小时后在Namur转车；最后再经过两个多小时就胜 利到达Luxembourg啦。

住宿：卢森堡大部分的旅馆都很贵，最便宜的算是青年旅 馆，
17.6欧一夜，包括一顿早餐。青年旅馆坐落在卢森堡最美
丽的景区里，周围树木繁茂，空气新鲜。最好提前预订。

游览：

下了火车，如果肚子饿，离火车站不远有一家QUICK，凭学生
证买套餐送一个汉堡。填饱了五脏庙，可以取道QUICK旁边的
RUE DE LIBERTE。沿街有很多金融机构，其中还有咱们的中国
工商银行呢。沿着这条街径直走到头就到了卢森堡最著名的亚
道夫桥（PONT ADOLPHE）。这是一条石砌的高架桥，建于19世
纪末，横跨新旧市区之间的峡谷，桥下有一条小河，和桥的大
小形成鲜明对比，小河的两岸布满的高大的树木的古老的房
屋，景色相当优美。亚道夫桥的尽头就是市中心，在市中心的
旅游信息中心向工作人员要一份步行路线图 （CITY PROME-
NADE）。这份地图很详尽，列出了卢森堡大部分的景点及其图
片。大家可以根据这份地图确定自己的旅游路线，其中著名的
景点有宪法广场 （PLACE DE LA CONSTITUTION）， 大公宫殿（LE PALAIS GRAND-DUCAL），波克堡（BOCK
CASEMATES）等。波克堡离青年旅馆不远，门票1.75欧，没有解说，不过有比较详尽的导游小册子。还有一个贝
特雷斯堡（THE PETRUSSE CASEMATES）在圣母院附近，门票1.5欧，有导游带领参观。这两个城堡都是在10点到
17点之间开放。

最后向大家推荐一种天票，可以在卢森堡火车站购买，票价3欧左右，除了全国的交通工具随便坐之外，还可以
参观各大博物馆而不用再买票，非常划算!
 文学艺术氧气吧
编辑：叶琳 周智芝

文艺
博客摘录 感恩 作者:李振炫 版块

这几天，我一直处在感动之 我叫她非洲妈妈，我想我的
中，我从来没有写过blog，也 亲生母亲不会嫉妒的(假如你 人，接着，非洲妈妈
许因为我是一个不怎么会表达 知道她对我的帮助的话，你会 又说我一个人没有亲
感情的人. 更感激)，而且跟我的亲生母 戚在这里，我是她的
但是，我真的很感动，想写 亲年龄一样大，很巧! 中国儿子，她说第二
了,当我从手术台上醒来后， 忘不了在我手术前星期天她 天手术前要陪我送到
我想了很多… 去教堂，她叫牧师为我做祈 手术台，医生又不
回想这段时间的经历，虽然 祷，祈祷手术顺利，仿佛看成 让，医生说，医院的
是个关于耳朵的小手术，但是 他自己的儿子. 规定探访时间为下
让我难以忘记，特别是手术前 忘不了手术的前天又带我去 午，这样她无奈的走
后中国朋友和法国朋友的帮 外边阿拉伯店吃饭，去吃 了，离开医院之前，她说， 义在法国也很严重，我来自地
助，同事的鼓励，让我很感 Kébac，让我心情放松，用心 她要在家里为我祈祷. 球的另一端亚洲，你也是从非
动，我想说谢谢，但是不够， 良苦阿！！ 当我手术完后，第二天又开 洲那边来的，她解释说，不管
所以我很想写下来，记载在人 忘不了入院那天，她叫我″ 车来接我出院. 回到宿舍， 在哪里，不管是什么肤色，不
生的轨迹中. 千万不要一个人去医院，到时 麻醉过后，我开始痛了，非 管你是什么宗教信仰，有一个
我想先写的是，我实验室的 你会伤感的″, 她开车陪我 洲妈妈又打电话给我问我怎 东西是相通的，那就是一个人
非洲大妈的关怀，希望帮助过 去，到了医院他又担心我一个 么样….. 后来聊天时，我问 的良心，后来她又笑着说，不
我的朋友们不要介意我先写她 人面对手术会想太多，很想作 她，为什么你对我这么信任 是她选择做非洲人的，也不是
啊 为陪同人员住在那里，但是另 这么愿意帮我呢，我们没有 我选择要做亚洲人的.….
一床位已经安排了另外一个病 任何血源关系，而且种族主

屈指算起来，来法求学已经5年多了。从语言阶段到
心情驿站 LICENCE，M2，一直到现在读了博士，一步一步按部就班的走过
来。深夜坐在黑暗的房间里，望着窗外的暗黑色的天空，点点滴滴
的留学生活片段像天边的云朵，一片片向脑海飘来。
回首初来乍到，只身背包闯荡里尔。语言不通，环境不熟。茫茫然的站在人生的路口，感觉到的只是一阵
阵的孤独和无助。有过失败的泪水，有过无人问津的感慨，有过打工的辛酸，也有过收获时的欣喜若狂。人生的冷
暖得失在这短短的几年中全部体会了一遍。但我始终坚信有付出终
会得到回报。一切困难咬咬牙总会过去。
书画作品鉴赏： 同时我又是很幸运的，进入里尔一大专业后，碰到一群无
私的学长，他们创造的良好学习氛围和令人骄傲的学习成绩让人羡
作者：宋巍 里尔一大 慕不已。从学习经验上的交流到课余体育活动，都令人不再感到孤
单。留学生活本来就是枯燥无味，中途又充满诱惑。这就更需要自
我调解，调整好心态，做好准备去迎接明天更大的挑战。
07年9月，本着丰富自己的留学经验和充实课余生活的目的加入了里尔学联。以往印
象中的学联和国内的老干部活动室差不多，吃吃喝喝，旅旅游,只不过是一个调整大家心态轻
松的一个工具。可是从去年末的巴黎篮球赛，到新年晚会，荷兰赏花和迎奥运长虹系列活动，
短短半年不到时间里，我看到的是所有的学联工作人员无私的奉献着。顶着被老师批评的风
险，扛着学业上和个人的生活上的压力在无私的奉献着。我也曾质疑过，也曾经有朋友警告过
说 ‘‘在国外管好自己就已经很不容易了，哪有那么多闲功夫搭理别人’’ 。但每次看到大家都
在默默的毫无怨言的工作的时候，总是觉得自己好渺小。419巴黎和平集会，由于学联为了避
嫌，不能组织参加此活动，于是成员便自发以个人名义发起呼声，号召大家前往巴黎为北京奥
运加油。得到了广大学生的响应，很多友人都纷纷伸出友谊之手。从周一到周五，短短5天时
间，从网上宣传报名，到标语和旗帜的制作，每天大家都工作到晚上10点多钟。虽然大家疲惫
不堪但毫无怨言。我心里深深的被感动着，开始喜欢和这样一群伙伴在一起，似乎他们的激情
也使我跟随着燃烧起来。虽然入学联时间很短，也不曾有过多大贡献，但却无怨无悔。
随着里尔留学生的迅速增加，里尔学联也正在积极加大宣传力度，不断改进。我作
为学联的成员之一，分享经验也好，学业交流也好，希望能为里尔学人提供更多的帮助。
曹建平