RECENSO

Marilda Lopes Ginez de Lara

Professora doutora, Universidade de So Paulo, Escola de Comunicaes e Artes, Departamento de Biblioteconomia e Documentao DODEBEI, Vera Lucia Doyle. Tesauro: linguagem de representao da memria documentria. Niteri; Rio de Janeiro: Intertexto; Ed. Intercincia, 2002.

Um dos grandes mritos do livro Tesauro, de Vera Dodebei, em poca na qual se experimenta euforia em relao divulgao da informao em meios digitais, enfatizar a necessidade da organizao da informao como meio para socializar seu uso e gerar conhecimento. Recuperando de Paul Otlet a idia de desconstruo do texto para sua recuperao, a autora v, na linguagem documentria, o instrumento formal que pode reger tais reconstrues. O texto de Dodebei dividido em duas partes: parte 1, Representao, memria e linguagem (1.1 Representao documentria e 1.2 Linguagem documentria); parte 2, Construo de Tesauro. Na primeira parte, a representao documentria discutida a partir da perspectiva de modelos, destacando os de carter sistmico, os mais utilizados para analisar as memrias documentrias. Essa uma perspectiva interessante, por constituir ponto de partida para a anlise dos elementos, relaes, processos e instrumentos envolvidos na elaborao de representaes documentrias. O modelo do ciclo da informao (ou de transferncia da informao) foca os processos de produo, acumulao, uso de conhecimentos e produtos. proposta original de Lancaster, a autora incorpora o conceito de memria documentria e divide o universo do conhecimento nos subconjuntos informao (o universo das trocas de informao) e documento (universo das memrias documentrias). A anlise do primeiro universo no se esgota na cincia da informao, alertando-se, entre outras coisas, para as alteraes oriundas das mudanas paradigmticas da cincia que implicam dificuldades na organizao antecipada do conhecimento. Quanto ao universo da memria documentria, as representaes feitas pela matriz documentria (Wanderley, 1980) ou pelo modelo do Sistema de Recuperao da Informao (Montgomery, 1969) permitem isolar as etapas interdependentes do processo de representao. Dado o tema central da obra, Dodebei tece uma discusso detalhada sobre a representao da memria
136

documentria, lembrando a complexidade do processo e recorrendo a autores dentro e fora do mbito da cincia da informao. Aponta para a no-homogeneidade de interpretao do conceito de representao (ora ele privilegiado, ora excludo como condio necessria do conhecer), mas concorda com as noes que vem na representao a produo social do sentido, algo necessariamente parcial que pode variar segundo distintas abordagens e cuja existncia completa s se realiza no indivduo. O carter social da representao introduz a discusso de conceitos como reduo semntica, pluralidade de significados e produo de sentido que, interdependentes, remetem, na cincia da informao, aos atributos de funcionalidade e economia das representaes: a produo do sentido resultado de uma tenso necessria: reduzir informao para obter conhecimento. Ao analisar a disseminao dos produtos documentrios, a autora levanta um aspecto interessante, privilegiando a diferena desse conceito relativamente aos de transmisso, divulgao ou veiculao pelo que relaciona as representaes s necessidades do usurio. maneira dos centros de clculo de Latour (2000), a disseminao mobiliza associaes entre documentos, donde seu carter de funcionar como filtro, atalho, de modo a poupar o usurio de uma oferta desmesurada de informaes. Um subcaptulo inteiro dedicado linguagem documentria. A autora aponta a heterogeneidade terminolgica, remetendo suas provveis causas s diferenas terico-metodolgicas entre o modelo europeu (que privilegia a analyse documentaire, portanto o processo) e o modelo americano (que utiliza a expresso genrica information indexing para todas as operaes documentrias), s diferentes nfases na abordagem da representao (no objeto de anlise, nos processos, nos produtos, ou nos instrumentos de representao) e escassez de reflexo terica sobre essa questo, indicando a predominncia, nos trabalhos brasileiros, de abordagens na interseco lingstica e documentao. Da observao das operaes documentrias (e refletindo, de certo modo, a assimilao dos modelos sistmicos), Dodebei constri um quadro de sistematizao que permite identificar o lugar ocupado pelas linguagens documentrias no espao da representao. Apesar de utilizar o termo linguagem de comunicao, a nosso ver redundante (a principal funo da linguagem a comunicao), o recurso utilizado pela autora pretende enfatizar essa capacidade nem sempre priorizada pela lingstica tradicional.
Ci. Inf., Braslia, v. 32, n. 2, p. 136-137, maio/ago. 2003

RECENSO

Reconhece a funo da linguagem documentria como meio de organizao da memria documentria, fala de suas especificidades com relao lngua geral e introduz, via Umberto Eco, conceitos semiticos teis ao melhor entendimento das relaes comunicativas. Ressalte-se, aqui, a explorao da noo de dicionrio e enciclopdia associada aos conceitos de ordem/hierarquia e desordem/ rede, embora essa interpretao possa levar a certa confuso: a enciclopdia no significa necessariamente desordem, e o prprio autor a associa a rizoma (idia originalmente enunciada por Deleuze), ou seja, ao contrrio da linearidade do dicionrio, a enciclopdia implica a possibilidade de mltiplas associaes segundo pontos de partida distintos que, no entanto, s so concretizveis sob a forma de dicionrio, como exemplo de enciclopdias parciais. Sob nosso ponto de vista, a noo de enciclopdia serviria principalmente para falar das inmeras possibilidades de organizao das memrias documentrias. As noes de hierarquia e rede, oriundas dos conceitos de dicionrio e enciclopdia, respectivamente, constituem referncia para a anlise das linguagens documentrias, focando, no primeiro momento, o domnio; no segundo, o objeto; e no terceiro, a ordem. No primeiro, so considerados os atributos tradicionais que separam as linguagens documentrias pelo seu carter universal ou especializado (sistemas de classificao, listas de cabealhos de assunto), onde so privilegiadas as associaes verticais (universo/espcie, todo/parte) e onde as associaes no-lineares so raras, diferentemente do que ocorre com os tesauros e as classificaes facetadas que tomam o conceito como unidade estrutural. No segundo momento, as linguagens documentrias so observadas a partir da prioridade dada estruturao por conceitos, e no por assuntos: o caso da proposta de Ranganathan, dos trabalhos do Classification Research Group (classificaes facetadas) e, contemporaneamente, dos estudos que optam (embora nem sempre, segundo nossa opinio) pela denominao organizao do conhecimento, cujas bases se assentam na Teoria Geral da Terminologia, de Wster, e na Teoria do Conceito, de Dahlberg. Se as linguagens do primeiro momento so caracterizadas pela pr-coordenao, as do segundo o so pela ps-coordenao dos conceitos. No

terceiro momento, a autora aponta para a necessidade de, ainda a partir do conceito, explorar com maior profundidade a noo de rede, partindo da segmentao do domnio de conhecimento de interesse. Embora essa seja uma idia j presente, pelo menos embrionariamente, nas caracterizadas como de segundo momento (do nosso ponto de vista), o diferencial a incorporao de elementos pragmticos para orientar a construo dos roteiros situacionais que poderiam dar conta das especificidades do domnio visado. As linguagens documentrias tambm so analisadas quanto s suas funes, destacando-se a comunicao entre informao documentria e usurio, para a qual necessrio combinar a garantia literria e garantia do usurio. No segundo captulo, a autora aborda especificamente a construo de tesauros. Identifica origem do termo, fala de seu uso e detm-se na metodologia para sua construo e, citando experincia prpria, enfatiza a importncia do mtodo que se apia na garantia literria e no endosso do usurio para a coleta e definio dos termos. Um subcaptulo dedicado organizao de conceitos, partindo-se de sua conceituao filosfica, da explorao das abordagens dedutivas (deduo lgica) e de predicao conceitual (induo e deduo) para a formao de conceitos e tambm da anlise das relaes entre os conceitos e categorias. A importncia dessa discusso est no fato de mostrar, com clareza, que a unidade informacional das linguagens documentrias no a palavra, mas o conceito (de onde a importncia da definio), base, tambm, para a organizao formal do tesauro. Pela sua abordagem diferenciada e pela forma como analisa a questo da representao e das linguagens documentrias, seguramente este um livro que deve ser incorporado bibliografia dos cursos de formao profissional em cincia da informao.

Recenso recebida em 24-06-2003 e aceita para publicao em 26-06-2003

Ci. Inf., Braslia, v. 32, n. 2, p. 136-137, maio/ago. 2003

137