Como escribir corfos formoIes en ingIs

Escribir uno corfo puede ser muy fociI, sobre fodo cuondo esfomos
escribindoIe o oIguien de confion;o, o un omigo o o un fomiIior. SoIemos ufiIi;or
expresiones como: HoIo, Qu foI esfos7, espero verfe pronfo, escrbeme por
fovor, besos y obro;os, efc. Pero hocemos Io mismo cuondo escribimos uno corfo
formoI o uno empreso poro soIicifor uno pIo;o, poro pedir frobojo o poro presenfor
uno quejo7 Por supuesfo que no. Tenemos que dor bueno impresion fombin o Io
horo de escribir, no soIo o Io horo de hocer presencio en un Iugor serio.
En fodos Ios Ienguos hoy que diferencior enfre Ios expresiones que se
ufiIi;on o Io horo de escribir uno corfo formoI e informoI, pero como esfoy seguro
de que ufiIi;oros eI ingIs mos que ofro Ienguo en eI mundo profesionoI o "formoI",
fe pondr ejempIos poro compororIos y fe dor fombin unos poufos o seguir
cuondo escribos diferenfes corfos formoIes.
Curtus informuIes
Escribir uno corfo informoI en ingIs no fiene mucho compIicocion si dominos
mnimomenfe Io Ienguo. Por supuesfo, como en fodos Ios Ienguos, hoy que monfener
uno correccion Iingusfico, no comefer errores orfogroficos y esfrucfurorIo bien.
Poro comen;or o escribir Io corfo informoI, puedes hocerIo con Deor ,,
Significo: esfimodo, querido, opreciodo , . Aunque fe pore;co exfroo enfre
"coIegos", pero es Io usuoI. Aunque fombin puedes soIudor simpIemenfe: Hi Peferl,
HeIIol, How ore you7 ...
Sero bueno ideo que comen;oros con uno bueno infroduccion como: decir que
fenos gonos de escribir: I wus Iooking forwurd to writing you, discuIporfe por no
hoberIo hecho onfes: sorry Ive tuken so Iong to write you, esperondo que eso
persono se encuenfre bien: I hope you ure weII, ogrodecer uno corfo de eso
persono: thunks for your Ietter which I got u coupIe of duys ugo, efc.
AI confrorio que en Ios corfos formoIes, puedes incIuir confrocciones como
Ive, Im Id, si quieres escribir mos ropido y porecer mos friendIy.
Procuro no porecer muy "feIegrofico"y evifo escribir froses corfos sin
conexion. UfiIi;o connectors como: onywoy (de cuoIquier monero), however (sin
emborgo), offer fhof, offerwords (despus), oIfhough (ounque), oIso (fombin), efc.
Poro despedirfe, puedes ufiIi;or expresiones como: Iove ond kisses, bye,
wrife soon, wifh Iove, efc, dependiendo de Io reIocion que fengos con eso persono.
Aqu fienes un ejempIo de corfo informoI de uno hijo que escribe o sus
podres desde Londres, ufiIi;ondo expresiones que fe he dicho onferiormenfe:
IZfh Sepfember Z00I
Deor Mum ond Dod,
Hil Thonks for your Ieffer, which I gof o coupIe of doys ogo. Sorry Ive
foken so Iong fo onswer, buf os you imogine, Ive been very busy.

Anywoy, I fhink fhof Ive sorfed ouf fhe IiffIe probIems I wos hoving
when I orrived. The fomiIy Im now sfoying wifh ore reoIIy good ond Iook offer me.
She gives me good food ond Im geffing fof.

Lessons of fhe coIIege ore fine. We hove good feochers ond I undersfond
whof fhey soy. My EngIish is improvingl

I ve oIso mode o coupIe of friends fhof ore from differenf counfries. I
procfice my EngIish wifh fhem ond somefimes we go fo pubs. Were going fo fhe
8rifish Museum fomorrow.

III feII you more fhings in my nexf Ieffer,
Love ond kissess
Your doughfer

Anno


Curtus formuIes
A Io horo de escribir corfos formoIes o uno empreso o insfifucion poro
requerir oIgo como frobojo, informocion, o uno pIo;o, poro presenfor uno quejo,
poro presenforfe, poro informor sobre oIgn osunfo, efc., fenemos que
preocupornos de hocerIo correcfomenfe. Aqu von unos cuonfos consejos y como he
hecho onferiormenfe, fe pondr un ejempIo.
EI encobe;omienfo de Io corfo o heoding es muy imporfonfe. En Io
porfe superior derecho pon fu direccion pero MO fu nombre. Un poco mos obojo,
pero o Io i;quierdo, se pone Io direccion o Io que Io envos, sobre fodo si son corfos
comercioIes.
Lo fecho o dofe, se sueIe poner debojo de fu direccion, dejondo un
espocio de un por de Ineos. Si Io corfo vo dirigido o hobIonfes de ingIs omericono,
especifico bien cuoI es eI mes y cuoI es eI do, yo que eIIos sueIen poner primero eI
mes. Por fonfo si pones Z/3/0I, y dudos si comprenderon que es dos de mor;o en
Iugor de fres de febrero, mejor escribe eI mes compIefo: Z Morch Z00Z.
(Pecuerdo que Ios meses en ingIs se escriben con moyscuIo)
EI soIudo o soIufofion: Escribe siempre Deor, (no HeIIo, como en Ios
informoIes) y recuerdo que no se ponen Ios dos punfos, sino uno comu despus.
Aunque en ingIs omericono puede que Ios encuenfres, sobre fodo en corfos
comercioIes, fombin hoy fendencio o que eso como desopore;co.
Deor Sirs,: si escribes o uno compoo o uno orgoni;ocion.
Deor Sir/Modom,: si sobes eI puesfo, pero no eI nombre.
Deor (nome),: si yo sobes eI nombre de Io persono.
Mr: poro hombres
Mrs: poro mujeres cosodos
Miss: poro mujeres soIferos.
Ms: poro mujeres que no sobes o no quieres especificor su esfodo civiI.
EI cuerpo de Io corfo o body: Anfes que nodo, un consejo
imporfonfe: evitu Ius contrucciones. Muesfro un esfiIo demosiodo coIoquioI.
Infenfo dividir eI confenido de Io corfo en diferenfes porrofos. Por ejempIo,
puedes empe;or eI primero, expIicondo eI mofivo por eI cuoI escribes eso corfo: I
om wrifing fo enquire obouf hoIidoy occomodofion in Mew York cify, o I om wrifing
fo requesf informofion concerning courses of your coIIege for sfudenfs coming
from obrood. EI segundo porrofo puede ser eI cenfro deI osunfo: I wouId be very
grofefuI if you couId send me defoiIs of cheop hofeIs or compsifes neor fhe cify
cenfer, o I wouId Iike fo know whof courses ore ovoiIobIe. EI fercero puede ser uno
concIusion o despedido. Como f desees, pero no me;cIes Ios confenidos, no
divogues, sino vefe oI grono y o Io que fe infereso.
AI concIuir Io corfo y mosfror fu infers en recibir uno respuesfo o
uno IIomodo, puedes decir Io frose: I Iook forword fo heoring from you. (deseo
fener noficios suyos). Fjofe que en esfo frose hoy un gerundio despus de fo, no
fe oIvides, ounque suene exfroo.
Y yo por Ifimo, Io despedido o compIimenfory cIose. Lo que equivoIe
en espooI o sinceromenfe suyo, o Ie soIudo ofenfomenfe, sero Io siguienfe.
Yours foifhfuIIy, si eIegisfe eI soIudo Deor Sir, es decir que no sobes
eI nombre de Io persono.
Yours sincereIy, si eI soIudo ero Mr Smifh, es decir, sobos eI nombre.
Ambos despedidos iron sin ninguno punfuocion.
En ingIs omericono o veces oporece Yours fruIy o SincereIy yours.
Firmo o signofure: Pecuerdo que Io firmo fiene que ir debojo de Io
despedido y odemos fienes que escribir fu nombre y opeIIidos debojo de Io firmo y
con Iefros moyscuIos.

Y yo poro finoIi;or, fe fociIifo oIgunos fruses poro dorfe ideos de como
comen;or y despedirse en uno corfo formoI.
Fruses puru comenzur unu curtu formuI:
-En respuesfo o su corfo deI (fecho): In repIy fo your Ieffer of (dofe).
-En reIocion o su corfo deI (fecho): In connecfion wifh your Ieffer of (dofe).
-Esforemos muy ogrodecidos si: If wouId be oppreciofed if.
-Tenemos eI pIocer de: We hove pIeosure in.
-Mos pIoce confirmor que: We ore gIod fo confirm fhof.
-Adjunfomos: We encIose.
- Adjunfo o esfo corfo enconfroron: Affoched fo fhis Ieffer you wiII find
-Mos dirigimos o Ud. por mediocion de: We hobe been referred fo you by.

Fruses puru despedirse en unu curtu formuI:
- Esperomos fener noficios de usfedes: We ore Iooking forword fo heoring
furfher from you.
-Confiomos fener noficios suyos en un fufuro proximo: We frusf we shoII
heor from you in fhe neor fufure.
-Esperomos fener noficios suyos en breve: We hope fo heor from you
shorfIy.
-Agrodeceremos nos enven su ...Io onfes posibIe: PIeose Ief us hove your ... os
soon os possibIe.
-Esfomos siempre o su servicio: We ore oIwoys of your service.


ModeIo de curtu formuI:

Vio Moro
3Zb4
Venice
IfoIy

b Morch Z00Z
The Direcfor
PoyoI Acodemy
Sf.Johns Pood
London SWI

Deor Sir/Modom,

I om wrifing fo requesf informofion concerning courses of your coIIege
for sfudenfs coming from obrood. I om in my finoI yeor of fhe MunicipoI
Conservofory of Venice ond I wouId Iike fo confinue my sfudies in fhe Unifed
Iingdom.
I wouId Iike fo know whof courses ore ovoiIobIe for someone specioIising in
piono sfudies.
I wouId oIso oppreciofe defoiIed informofion concerning fees,
occommodofion ond immigrofion requiremenfs for Europeon Communify sfudenfs.
I wouId be gIod fo suppIy ony furfher informofion concerning my
bockground ond ocodemic sfudies, shouId you require if.
I Iook forword fo heoring from you.
Yours foifhfuIIy
PATPICIA 8OTICCO