6,1236,6+,67”5,&$'(/$*(67,”1'(352<(&726

3ULPHUD(GLFL´Q'LFLHPEUH0DGULG
-HV»V0DU®D0DUW®Q*LUDOGR'U,QJ

/RVSUR\HFWRVDJUDQHVFDODKDQH[LVWLGRGHVGHWLHPSRVDQWLJXRVOD*UDQ0XUDOOD&KLQD\ODV
3LU¢PLGHV GH (JLSWR R GH 0ª[LFR VRQ HMHPSORV QRWDEOHV GH OD FDSDFLGDG GH UHDOL]DFL´Q GHO
KRPEUH HQ OD DQWLJ½HGDG $PEDV FRQVWUXFFLRQHV H[LJLHURQ XQD RUJDQL]DFL´Q SHUIHFWD 6LQ
HPEDUJR WDQWR HQ OD XQD FRPR HQ ODV RWUDV KHPRV GH FUHHU QL HO IDFWRU WLHPSR QL HO IDFWRU
HFRQ´PLFRIXHURQGHWHUPLQDQWHV/RVHVFODYRVSHUPLW®DQUHDOL]DUSURGLJLRV0DVDVKXPDQDV\
UHFXUVRV LQWHUPLQDEOHV VH HPSOHDEDQ SDUD ORJUDU XQ ILQ OD JORULD GH XQ VREHUDQR R OD
LQWHJULGDG GH XQ LPSHULR 6LQ UHFXUULU D FDVRV KLVW´ULFRV GH WDQ JUDQ FDODGR FRPR ORV
DQWHULRUHV SRGHPRV PHQFLRQDU RWURV JUDQGHV SUR\HFWRV HVSD²ROHV KLVW´ULFRV FRPR OD
FRQVWUXFF´QGHO0RQDVWHULRGH(O(VFRULDOGRQGH-XDQGH+HUUHUD\DLQWURGXMRWªFQLFDVGH
JHVWL´Q\DGPLQLVWUDFL´QKDVWDHQWRQFHVLQªGLWDVJUDFLDVDODVFXDOHVODPDJQDREUDSXGRVHU
DFDEDGDHQXQWLHPSR\FRVWHUD]RQDEOHVSDUDODªSRFDRSUR\HFWRVP¢VPRGHVWRVFRPRHOGHO
&DQDOGH&DVWLOODRHOGHOIHUURFDUULOGH3H²DUUR\D

9LVWDGHOD*UDQ0XUDOOD&KLQD

Página 1 de 21
+R\ HQ G®D ORV WUDEDMDGRUHV GH OD 6RFLHGDG GHO &RQRFLPLHQWR IXQFLRQDQ FDGD YH] P¢V HQ
JUXSRVWUDVODGDQGRVXH[SHULHQFLDGHXQSUR\HFWRDRWURSHURODQHFHVLGDGGHFRRUGLQDFL´QGH
HVWRV JUXSRV GH SUR\HFWR QR HV QXHYD KDFH \D XQ VLJOR TXH KDE®D TXH PDQHMDU HVWH WLSR GH
SUREOHPDVGHFRRUGLQDFL´QHQJUDQGHVSUR\HFWRVFRPRORVGHODFRQVWUXFFL´QGHIHUURFDUULOHV
SUHVDV KLGUD»OLFDV X RWUDV LQIUDHVWUXFWXUDV FLYLOHV $ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; ORV GLUHFWRUHV GH
HVWRV SUR\HFWRV WHQ®DQ TXH DIURQWDU OD SUHVL´Q GH ORV GHIHQVRUHV GH OD RUJDQL]DFL´Q FLHQW®ILFD
GHOWUDEDMRTXHSURSRQ®DQRUJDQL]DUGHIRUPDFHQWUDO\FRQWURODUQRVRORORTXHKDE®DTXHKDFHU
VLQRGHWDOOHVFRPRFXDQGR\FRPRKDE®DTXHKDFHUOR)UHGHULFN7D\ORU)UDQN\/LOOLDQ*LOEUHWK\
RWURV GHIHQG®DQ ORV HVWXGLRV GH GHVSOD]DPLHQWRV \ WLHPSRV SDUD GHWHUPLQDU FRPR KDE®D TXH
UHDOL]DUFDGDWDUHD/RVHVWXGLDQWHVGH,QJHQLHU®D,QGXVWULDO\$GPLQLVWUDFL´QGH(PSUHVDVGH
KR\VDEHQELHQGHOWUDEDMRGHHVWRVSUHFXUVRUHV

8QD GH ODV SULPHUDV WªFQLFDV TXH VH HPSOHDURQ SDUD DGPLQLVWUDU SUR\HFWRV IXHURQ ORV
GLDJUDPDV GH EDUUDV GHVDUUROODGRV SRU *DQWW HQ  /DV WªFQLFDV FRQWHPSRU¢QHDV GH
*HVWL´Q GH 3UR\HFWRV VH UHPRQWDQ DV® KDVWD ORV WUDEDMRV GH SLRQHURV FRPR +HQU\ /DZUHQFH
*DQWW GLVF®SXOR GH 7D\ORU 'HVGH HQWRQFHV ODV WªFQLFDV GH *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV IXHURQ
HYROXFLRQDQGR FRQ ORV D²RV VLQ HPEDUJR V´OR GHVGH PHGLDGRV GHO VLJOR ;; PHUFHG D OD
,QYHVWLJDFL´Q 2SHUDWLYD VH KDQ HVWXGLDGR HQ FRQMXQWR ORV SUREOHPDV GH GLUHFFL´Q \
DGPLQLVWUDFL´QTXHSODQWHDODHMHFXFL´QGHSUR\HFWRV

*Š1(6,602'(51$

(QWUH  \   WXYR OXJDU XQD VHULH GH DYDQFHV WHFQRO´JLFRV VLQ SUHFHGHQWHV TXH
SUREDEOHPHQWH RFXSDU¢ VX OXJDU HQ OD +LVWRULD 3RVLELOLGDGHV TXH QDGLH KDEU®D SHQVDGR TXH
IXHUD SRVLEOH GHVDUUROODU DO SULQFLSLR GH HVWH SHU®RGR VH KLFLHURQ UHDOLGDG DQWHV GHO ILQDO GHO
PLVPR (Q HO 5HVFXLQJ 3URPHWKHXV +XJKHV  GHVFULEH HVWD HUD FRPR  PXFKR P¢V
FRPSOHMD TXH OD DQWHULRU PDUFDGD SRU LQYHQWRUHV KHURLFRV FRPR 7KRPDV $OYD (GLVRQ R
HPSUHVDV OHJHQGDULDV FRPR OD )RUG 0RWRU 'HVSXªV GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO ORV
DPHULFDQRV \ OD PD\RU SDUWH GHO PXQGR DVLVWLHURQ D XQ LPSODFDEOH \ DFHOHUDGR SURJUHVR
WHFQRO´JLFR FRPR VL VH WUDWDUD GH XQ KHFKR FRWLGLDQR /D PD\RU SDUWH GH HVWRV DGHODQWRV
HVWDEDQ GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ ODV WHFQRORJ®DV DHURHVSDFLDOHV (O GHVDUUROOR
DHURHVSDFLDO VXSXVR OD FRQVWUXFFL´Q GH FD]DERPEDUGHURV DUPDV WHUPRQXFOHDUHV PLVLOHV
GLULJLGRV SRU LQIUDUURMRV PLVLOHV GH FUXFHUR FHQWURV GH PDQGR \ FRQWURO & DXWRPDWL]DGRV
PLFURHOHFWU´QLFD UDGDUHV GH DOHUWD WHPSUDQD ´SWLFD HVSDFLDO VDWªOLWHV PHWHRURO´JLFRV HWF
7RGRV HVWRV DYDQFHV WXYLHURQ HQ FRP»Q YDULDV FDUDFWHU®VWLFDV IXHURQ LQWHOHFWXDOPHQWH PX\
UHILQDGRVHUDQVXPDPHQWHFRPSOLFDGRVGHPDQHMDUIXHQHFHVDULDPXFKDPDQRGHREUDSDUD
KDFHUORVUHDOLGDG\VRUSUHQGHQWHPHQWHQRIXHURQPX\FRVWRVRV

/26&20,(1=26

(VER]DGD HQ HO DUW®FXOR FO¢VLFR GH *XOLFN   OD *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV VH SXVR SRU
SULPHUDYH]HQSU¢FWLFDHQVHQWLGRPRGHUQRDFRPLHQ]RVGHOPHQFLRQDGRSHU®RGRFRPSUHQGLGR
HQWUH  FRQ OD FUHDFL´Q GH  ODV RILFLQDV GH OD 86 $LU )RUFH -RLQW 3URMHFW \ GH OD
:HDSRQV6\VWHP3URMHFWVHJXLGDHQSRUODGHOD861DY\6SHFLDO3URMHFWVSHQVDGDSDUD
DGPLQLVWUDUHOSURJUDPD3RODULV(VWDVRILFLQDVGHSODQLILFDFL´QGHOGHVDUUROORGHSULQFLSLRV
GHORVD²RVHVWDEDQSHQVDGDVSDUDTXHHOGHVDUUROORGHORVVLVWHPDVHVWXYLHUDGLULJLGRSRU
SHUVRQDVTXHQRIXHUDQFRPEDWLHQWHVRGLFKRGHRWUDPDQHUDVLVWHPDVGHVDUUROODGRVVHJ»Q

Página 2 de 21
ORV UHTXHULPLHQWRV (V GHFLU XQ HQIRTXH FHQWUDGR HQ  HO HPSXMH GH OD WHFQRORJ®D HQ
VLVWHPDVTXHKDE®DTXHFRQVWUXLUVLPSOHPHQWHSRUTXHVHSRG®DQFRQVWUXLU

(QHVWDªSRFDVHWUDWDEDDQWHWRGRGHODE»VTXHGDGHODRUJDQL]DFL´QQHFHVDULDSDUDORJUDUOD
LQWHJUDFL´Q3HURDSDUWLUGHODEDVHGHLQWHJUDFL´QVXUJHXQDSU¢FWLFDGHJHVWL´QGHVLVWHPDV
D HVSHFLILTXHODVH[LJHQFLDVGHIXQFLRQDPLHQWR
E SODQLILTXHFRQFXLGDGRSDUDSUHYHQLUIXWXURVFDPELRV
F GHVLJQH XQ FRQWUDWLVWD SULQFLSDO TXH VH KDJD UHVSRQVDEOH GHO GHVDUUROOR \ OD
HQWUHJD

/RVGLUHFWRUHVTXHPDQHMDQHVWRVPHJDSURJUDPDVGHGHIHQVDVRQSHUVRQDOLGDGHVFRQPDQGR
TXH IRUMDQ \ GLULJHQ VXV HTXLSRV VH UHODFLRQDQ FRQ HO &RQJUHVR QRUWHDPHULFDQR \ OD 3UHQVD
GHVDUUROODQVLVWHPDV\SURFHGLPLHQWRV\FUHDQVROXFLRQHVWªFQLFDVLQQRYDGRUDV

/RV LQVWUXPHQWRV GH DQ¢OLVLV GH SURJUDPDFL´Q \ULHVJRV VH GHVDUUROODQ KDFLD  SDUD
D\XGDU D OD SODQLILFDFL´Q /D 1$6$ VH FUHD HQ   (Q  HO $QGHUVRQ &RPPLWWHH  
IRUPDOL]D HO HQIRTXH GH JHVWL´Q GH VLVWHPDV SURJUDPDV TXHVHPDQHMDQ VHJ»Q HWDSDV GH VX
FLFORGHYLGDRFLFORFURQRO´JLFR/DGªFDGDWHUPLQDFRQODSXEOLFDFL´QHQOD+DUYDUG%XVLQHVV
5HYLHZGHOSULPHUDUW®FXORVREUHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRVHVFULWRHQSRU3DXO2*DGGLV
WLWXODGR7KH3URMHFW0DQDJHUHQHOTXHDGYLHUWH7KH8QLWHG6WDWHVWRGD\IDFHVWKHHQRUPRXV
SUREOHPRIKRZWRUHJDLQXQGLVSXWHGWHFKQRORJLFDOOHDGHUVKLS$GYDQFHPHQWZLOOVKDSHRXU
IXWXUH DQG GHWHUPLQH RXU VXUYLYDO RU H[WLQFWLRQ 7KH UROH RI SURMHFW PDQDJHPHQW ZLOO EH
FKDOOHQJLQJH[FLWLQJDQGFUXFLDO*DGGLV

/26$’266(6(17$

8QFDPELRFODURHQODILORVRI®DGHGLUHFFL´QRFXUUL´DPHGLDGRVGHORVD²RV(QWUH\
HO6HFUHWDULRGH'HIHQVDGHORV(VWDGRV8QLGRV5REHUW0F1DPDUDFRPHQ]´XQDQXHYD
WHQGHQFLDHQHO 'HSDUWDPHQWR GH GHIHQVD 'R' HO GHVDUUROOR GH VLVWHPDV 3URQWR WRGDV ODV
DFFLRQHVGHO'R'IXHURQH[DPLQDGDVHQODOX]GHODQ¢OLVLVGHVLVWHPDVFRPRFRQVHFXHQFLDGH
ODVWHRU®DVGHVDUUROODGDVHQ OD 5$1'&RUSRUDWLRQ SDUD PRGHODU ODQDWXUDOH]D LPSUHYLVLEOH GH
JXHUUD QXFOHDU 0F1DPDUD WDPELªQ SXVR HQ SU¢FWLFD HO VLVWHPD 33%6 3ODQQLQJ
3URJUDPPLQJ DQG %XGJHWLQJ 6\VWHP HO SURFHVR GH SODQLILFDFL´Q GHWDOODGR WRGDY®D KR\
XWLOL]DGR SRU HO 'R' )LQDOPHQWH 0F1DPDUD VHSDU´ ODV IDVHV GH GLVH²R FRQFHSWXDO \
SODQLILFDFL´Q GH OD LQJHQLHU®D GH ODV IDVHV GH SURGXFFL´Q FRQIRUPH D VX &RQFHSWR GH
&RQWUDWDFL´QGHO3DTXHWH&RPSOHWRR733&7RWDO3DFNDJH3URFXUHPHQW&RQFHSW/DWU®DGDGH
UHIRUPDVGH0F1DPDUDHO33%6HODQ¢OLVLVGHVLVWHPDV\HO733&HVWDEDHQIRFDGDDQWHWRGR
DPHMRUDUODHILFDFLD\ODHILFLHQFLD

(QHVWDªSRFDORVDYDQFHVPDWHP¢WLFRVGHOD7HRU®DGH*UDIRV\GHODVFRPSXWDGRUDVGLJLWDOHV
DV® FRPR OD FUHFLHQWH GHPDQGD GH WªFQLFDV TXH SHUPLWLHUDQ SURJUDPDU JUDQGHV SUR\HFWRV
GLHURQSDVRDQXHYDVPHWRGRORJ®DVEDVDGDVHQUHGHVVRQORVPªWRGRV3(57&30

(O 3(57 3URJUDP (YDOXDWLRQ DQG 5HYLHZ 7HFKQLTXH  R 7ªFQLFD GH (YDOXDFL´Q \ 5HYLVL´Q GH
3UR\HFWRVFUHDGRSRU%RR]$OOHQ+DPLOWRQVXUJL´FXDQGRODPDULQDGHORV(VWDGRV8QLGRVVH
HQIUHQW´ DO UHWR GH SRQHU HQ PDUFKD HO SURJUDPD GH VXEPDULQRV \ PLVLOHV 3RODULV SRUTXH
QHFHVLWDEDXQPªWRGRTXHVHFHQWUDUDHQODSODQLILFDFL´Q\FRQWUROWHPSRUDOHV\DTXHªVWHHUD
HOHOHPHQWRHVHQFLDOGHOSUR\HFWR3RODULV(O3(57FRQVWLWX\HHODYDQFHP¢VQRWDEOHHQOD
LQWURGXFFL´Q GH OD 'HVFRPSRVLFL´Q (VWUXFWXUDGD GHO 7UDEDMR :RUN %UHDNGRZQ 6WUXFWXUHV R
:%6

Página 3 de 21
 'DYH+RDJDODGHUFKD\5DOSK5DJDQGHO'UDSHU/DERUDWRU\H[DPLQDQGR
HOKDUGZDUHGHOVLVWHPDGHGLUHFFL´QLQHUFLDOGHOPLVLO3RODULVHQ

&DVLDOPLVPRWLHPSRODGLYLVL´Q81,9$&GHOD5HPLQJWRQ5DQGGHVDUUROO´SDUDOD&RPSD²®D
'X3RQWHOPªWRGRGHOFDPLQRFU®WLFR&30 SDUD FRQWURODUHO PDQWHQLPLHQWR GH SUR\HFWRV GH
SODQWDV TX®PLFDV GH 'X3RQW  (O REMHWLYR GHO HTXLSR GH LQYHVWLJDGRUHV HUD GHWHUPLQDU OD
PHMRU IRUPD GH UHGXFLU HO WLHPSR GH UHDOL]DU WUDEDMRV GH FRQVWUXFFL´Q UHYLVL´Q \
PDQWHQLPLHQWR (Q HVHQFLD HVWDEDQ LQWHUHVDGRV HQ GHWHUPLQDU OD UHODFL´Q ´SWLPD HQWUH HO
WLHPSRGXUDFL´QGHOSUR\HFWR\HOFRVWHWRWDOGHOSUR\HFWR

(QVHHVW¢GHVDUUROODQGR OD $VLJQDFL´Q GH 5HFXUVRV HO $Q¢OLVLV GHO 9DORU \HO $SR\R GH
/RJ®VWLFD ,QWHJUDGR (Q  VH GHVDUUROOD HO 9DORU *DQDGR (DUQHG 9DOXH   (O *(57
*UDSKLFDO (YDOXDWLRQ DQG 5HYLHZ 7HFKQLTXH R 7ªFQLFD *U¢ILFD GH (YDOXDFL´Q \ 5HYLVL´Q
DSDUHFHHQ  /DZUHQFH \ /RUVFK  \ RWURV H[SOLFDQ \D WªUPLQRV H[DFWRV OD JDPD GH
PHFDQLVPRVGHLQWHJUDFL´QGLVSRQLEOHV\ODVFRQGLFLRQHVHQODVFXDOHVGHEHU®DQXWLOL]DUVH

3HVH D WRGR WRGDY®D H[LVWH LQTXLHWXG VREUH OD HILFDFLD GHO GHVDUUROOR GH VLVWHPDV GH
DUPDPHQWR 3HFN \ 6FKHUHU  \D KDE®DQ VXJHULGR TXH ORV SURJUDPDV GH GHVDUUROOR VH
KDF®DQ GHPDVLDGR ODUJRV 6H VRVSHFKD TXH ORV FRQWUDWLVWDV ORJUDEDQ OD DGMXGLFDFL´Q GH
SURJUDPDVDODUJRSOD]RFRQRIHUWDVLQLFLDOHVSRFRUHDOLVWDVFRQODLQWHQFL´QPHMRUDUHOFRQWUDWR
P¢VWDUGH(OFRQFHSWR733&GH0F1DPDUDHUDXQDWHQWDWLYDGHWUDVODGDUP¢VUHVSRQVDELOLGDG
VREUHODLQGXVWULDSHURUHVXOWDXQGHVDVWUH\VHDEDQGRQDHQ'DYLG3DFNDUGFRIXQGDGRU
FRQ:LOOLDP+HZOHWWGH +3 TXHHQVHU®D OODPDGR SRU 5LFKDUG 1L[RQ SDUDWUDEDMDU FRPR
DGMXQWR GHO 6HFUHWDULR GH 'HIHQVD VH GD FXHQWD GH TXH ORV SURJUDPDV FRQ SUREOHPDV GH
GHVDUUROOR VRQ VLQ H[FHSFL´Q DTXHOORV TXH VH LQLFLDQ DQWHV GH WHUPLQDU HO GHVDUUROOR \ SRU
FRQVLJXLHQWHDQWHVGHUHPDWDUHOGLVH²R6LQHPEDUJRHPSH]DUDFRQVWUXLUDQWHVTXHGHTXHHO
GLVH²R ILUPH HVWª DFDEDGR HV XQD SU¢FWLFD KDELWXDO GHPDVLDGR KDELWXDO SU¢FWLFDPHQWH HQ
WRGRV ORV VHFWRUHV (Q DOJXQRV SUR\HFWRV &RQFRUGH  765  HQ PXFKRV SUR\HFWRV GH
GHIHQVD HVWDGRXQLGHQVHV HQ SUR\HFWRV GH HQHUJ®D QXFOHDU HVWR SDVD GHELGR D IDOORV GH
GLUHFFL´Q(QRWURVSUR\HFWRVFRPRHO$SROORHODQ¢OLVLVGHOULHVJRHVW¢P¢VFDOFXODGR&XDQGR
ORVD²RVWRFDQDVXILQOD1$6$TXHKDFRQVHJXLGRSRQHUDXQKRPEUHVREUHOD/XQDOH
GDYXHOWDVDODVXQWRGHFXDOGHEHVHUVXHVWUDWHJLDDP¢VODUJRSOD]R/RVEULW¢QLFRVDEDQGRQDQ
HO LQWHQWR GH DSOLFDU ODV WªFQLFDV GH *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV DO &RQFRUGH SHUR ODV SRQHQ HQ

Página 4 de 21
SU¢FWLFDDODSHUIHFFL´QVREUHHO7RUQDGR+D\XQDH[SORVL´QGHLQWHUªVHQWRUQRDOD*HVWL´QGH
3UR\HFWRVVHFUHDQVRFLHGDGHVSURIHVLRQDOHVGH*HVWL´QGH3UR\HFWRV\VHSXEOLFDQFDGD
YH] PD\RU Q»PHUR GH OLEURV \ DUW®FXORV \ FDGD YH] VH DSOLFDQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD OD
RUJDQL]DFL´QPDWULFLDO\ODVWªFQLFDVIRUPDOHVGH*HVWL´QGH3UR\HFWRVHQODWHFQRORJ®DSXQWD
ODFRQVWUXFFL´QODD\XGDDOGHVDUUROOR\HQRWUDVLQGXVWULDV\VHFWRUHVFLYLOHV\PLOLWDUHV

/26$’266(7(17$

FRQWHPSODFRPRGRVSUR\HFWRVGHJUDQFDODGRHOSUR\HFWRGHIORWDGHWUDQVSRUWHDªUHR
VXSHUV´QLFR 667  \ HO 7$36 7UDQV$ODVND 3LSHOLQH 6\VWHP  IUDFDVDQ UHSHQWLQD H
LQRSLQDGDPHQWHSRUODRSRVLFL´QHFRORJLVWD

3URWRWLSR667GHOD%RHLQJ

Página 5 de 21
(QVHJXLGDHOHQIRTXHGHODRUJDQL]DFL´Q\ORVSURFHGLPLHQWRVRULHQWDGRVDODLQWHJUDFL´Q\OD
GLUHFFL´QGHVLVWHPDVVHYXHOYHQFODUDPHQWHLQVXILFLHQWHV6HSRQHHQHYLGHQFLDODQHFHVLGDG
GH LQWHJUDU P¢V IRUPDOPHQWH HQ HO SURFHVR GHO SUR\HFWR ODV H[WHUQDOLGDGHV VRFLHGDG
HFRORJ®D\HFRQRP®D(VWRVHREVHUYDSU¢FWLFDPHQWHHQWRGRVORVVHFWRUHVLQGXVWULDOHVHQHO
GHO WUDQVSRUWH SUR\HFWRV FRQFHELGRV FRQ XQD DWHQFL´Q LQDGHFXDGD SDUD DVHJXUDU HO UHVSDOGR
GHODVRFLHGDG\FRQXQDDSUHFLDFL´QLQVXILFLHQWHGHORVULHVJRVWªFQLFRVHQHOGHODHQHUJ®D
QXFOHDUODLPSRUWDQFLDGHODJHVWL´QGHODWHFQRORJ®DUHTXHULGDSDUDDWHPSHUDUORVWHPRUHVGH
OD VRFLHGDG SXHGH TXHGDU LQIUDYDORUDGD HQ OD H[WUDFFL´Q GHO SHWU´OHR GHO 0DU GHO 1RUWH
WLHPSRLQIODFL´QILQDQFLDFL´QHQORVSUR\HFWRVGHD\XGDDOGHVDUUROOR\GHFRQVWUXFFL´QHQHO
7HUFHU 0XQGR DSR\R LQVWLWXFLRQDO LQIODFL´Q ILQDQFL´Q \ KDVWD HQ ORV SUR\HFWRV HVSDFLDOHV
ILQDQFLDFL´Q\DSR\RSRO®WLFR/DOLWHUDWXUDGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRVQRHVFDSD]GHUHFRQRFHU
HVWH JLUR SHUR WUDEDMD HQ FDPELR HQ OD FODULILFDFL´Q GH ODV FXHVWLRQHV TXH KDE®DQ TXHGDGR
SHQGLHQWHVGHORVD²RVUHODWLYDVDODGLUHFFL´QLQWHUPHGLDGHSUR\HFWRV
D HQORVVLVWHPDVGHFRQWUROPDGR\DXWRULGDGGHOMHIHGHOSUR\HFWR:LOHPRQ'/\
*HPPLOO*5
E HQODUHVROXFL´QGHFRQIOLFWRV7KDPKDLQ+\:LOHPRQ'/\
F HQODHVWUXFWXUDGHODRUJDQL]DFL´Q<RXNHUDUW®FXORFO¢VLFR\0RROLQ\0F&R\


/26$’262&+(17$

/DOLWHUDWXUDGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRVQRFDSWDODQXHYDUHDOLGDGKDVWDDOPHQRVHOSULQFLSLR
GH ORV D²RV  FXDQGR )UDQN 'DYLGVRQ  IXQGD HO PRYLPLHQWR GH PDFURSUR\HFWRV GH
LQJHQLHU®D\0HUURZGLUHFWRUGHO3URFHVV,QGXVWULHV3URJUDPPHHQOD5$1'&RUSRUDWLRQ
\ 0RUULV \ +RXJK  HQ 2[IRUG  FRPSOHPHQWDQ HO PDUFR HVWUDWªJLFR SDUD LQLFLDU JUDQGHV
SUR\HFWRV TXH \D KDE®DQ VXJHULGR +RUZLWFK \ 3UDODKDG  0LHQWUDV 0RULV  \  P¢V
WDUGH&DVVHQHVFULEHQPDJLVWUDOPHQWHVREUHHOFRQWH[WRHVWUDWªJLFRUHTXHULGRSRUORV
SUR\HFWRVGHD\XGDDOGHVDUUROOR

$ FRPLHQ]RV GH ORV D²RV  OD FRPXQLGDG GH OD *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV QR VROR \HUUD HO
HQIRTXH HVWUDWªJLFR H LQVWLWXFLRQDO GH OD GLUHFFL´Q GH SUR\HFWRV VLQR TXH WDPELªQ IDOOD SRU
FRPSOHWRHQUHFRQRFHUTXHHOJUDGRGHª[LWRGHORVSUR\HFWRVHVDELVPDOPHQWHEDMR/RVYXHORV
HVSDFLDOHV WULSXODGRV HO GHVDUUROOR GH ORV VLVWHPDV GH DUPDPHQWR  ORV SUR\HFWRV GH
WHFQRORJ®DV GH OD LQIRUPDFL´Q ORV GH HQHUJ®D QXFOHDU ORV GH OD PD\RU SDUWH GHO VHFWRU GHO
SHWU´OHR\GHOJDVORVSUR\HFWRVGHD\XGDDOGHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUDV\FRQVWUXFFL´QHQHO
7HUFHU 0XQGR HQ WRGRV HOORV HO FRVWH LQFXUULGR \ HO WLHPSR GH HMHFXFL´Q PXHVWUDQ ORV DOWRV
®QGLFHVGHIUDFDVRGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRV

$PHGLDGRVGHORVD²RVVHREVHUYDXQDPHMRUDVXVWDQFLDO/DJHVWL´QGHODFRQVWUXFFL´Q
GHLQIUDHVWUXFWXUDVFRQODDSOLFDFL´QGHHVTXHPDVFRPRHO%227%XLOG2ZQ2SHUDWH7UDQVIHU
LQWURGXFHPD\RUJUDGRGHLQWHJUDFL´QDXQTXHVXEVLVWHQD»QYLHMRVSUREOHPDVYH¢VHSRU
HMHPSOR HO LQIRUPH GH OD %OXH 5LEERQ &RPPLVVLRQ   VREUH OD OLFLWDFL´Q GH OD  GHIHQVD
HVWDGRXQLGHQVHGLULJLGDSRU'DYLG3DFNDUG

6H DSUHQGH D PDQHMDU PHMRU OD WHFQRORJ®D HO 3URWRWLSDMH 5¢SLGR 5DSLG 3URWRW\SLQJ \ OD
*HVWL´Q GH OD &RQILJXUDFL´Q &RQILJXUDWLRQ 0DQDJHPHQW VH FRQYLHUWHQ HQ SU¢FWLFDV P¢V
FRPXQHV /D ,QJHQLHU®D 6LPXOW¢QHD &RQFXUUHQW (QJLQHHULQJ \ &RQVWUXFFL´Q 5¢SLGD )DVW
%XLOG FRPLHQ]DQ D GHVDUUROODUVH FRPR DOWHUQDWLYDV SDUD FRPSHWLU /D 3URGXFFL´Q $MXVWDGD
/HDQ3URGXFWLRQ\OD'LUHFFL´QEDVDGDHQOD&DOLGDG7RWDO7RWDO4XDOLW\0DQDJHPHQW
FULVWDOL]DQ

Página 6 de 21
(O 3DUWHQDULDGR  3DUWQHUVKLS \ HO WUDEDMR HQ HTXLSR VH YDQ DFHSWDQGR FRPR SU¢FWLFDV
LPSRUWDQWHV/DJHVWL´QGHOULHVJRVHFRQYLHUWHHQXQDGLVFLSOLQDGHSUR\HFWRSRUV®PLVPD/RV
DYDQFHVGHOD,QIRUP¢WLFDIDFLOLWDQPXFKRTXHODJHVWL´QGHORVFRVWHVODSODQLILFDFL´Q\RWUDV
DFWLYLGDGHVGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRVPHGLDQWHWªFQLFDVDVLVWLGDVSRURUGHQDGRUVHDSOLTXHQ
I¢FLOPHQWH\FRQHILFDFLD+DVWDODFRPXQLGDGGH*HVWLRQGH3UR\HFWRVFRPLHQ]DDUHFRQRFHUOD
FXHVWL´QGHF´PRPHGLUHOª[LWRGHXQSUR\HFWR8QSUR\HFWRGH&XHUSRGH&RQRFLPLHQWRGHOD
*HVWL´Q GH 3UR\HFWRV HV SXEOLFDGR SRU HO  3URMHFW 0DQDJHPHQW ,QVWLWXWH  &RPLHQ]D OD
FHUWLILFDFL´Q6HODQ]DQORVSURJUDPDVGHJUDGXDFL´Q<ODGªFDGDWHUPLQDFRQXQHQFXHQWURHQ
9LHQD  D²RV GHVSXªV GHO SULPHU &RQJUHVR FHOHEUDGR HQ OD PLVPD FLXGDG HQ  EDMR HO
OHPD GH
 /D *HVWL´Q SRU 3UR\HFWRV OD FRQWULEXFL´Q GH OD *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV DO PXQGR
JHQHUDOGHODGLUHFFL´Q

/26$’26129(17$

,PDJLQHPRV TXH HO PRGR FRPR PDQHMDPRV ORV SUR\HFWRV HV FRPR VL OR KLFLHU¢PRV FRQ XQD
VXLWH SURMHFWZDUH FRQVWLWX®GD SRU KHUUDPLHQWDV \ WªFQLFDV TXH IXQFLRQDQ FRPELQDGDPHQWH
FRPR:RUG([FHO\3RZHU3RLQWIXQFLRQDQHQHOVHQRGH0LFURVRIW2IILFH/DYHUVL´QDFWXDOGHO
3URMHFWB0DQDJHPHQWLQFOX\HP´GXORVGHSODQLILFDFL´Q\FRQWUROHVWLPDFL´QFRQWURO
GH FDOLGDG VHJXULGDG FRQWUDWDFL´Q \ ILQDQ]DV /D SULPHUD YHUVL´Q HO 30 SXHGH TXH VH
GHDUUROODUDMXVWDPHQWHGHVSXªVGHODSXEOLFDFL´QHQGHÛ$0DQXDODSSURDFKWR&30ÜGH
-RKQ )RQGDKO  HQ 6WDQIRUG 'HVGH HQWRQFHV ODV YHUVLRQHV SRVWHULRUHV VH KDQ LGR
DFWXDOL]DQGRSDUDPHMRUDUVXVSUHVWDFLRQHV3XHGHTXHHO(TXLOLEUDGRGH5HFXUVRV5HVRXUFHV
/HYHOLQJVHLQWURGXMHUDHQODYHUVL´Q30/DLQWHJUDFL´QGHO&URQRJUDPDFRQHO&RVWH
VHLQWURGXMRHQODYHUVL´Q30\ODLQFOXVL´QGHO9DORU*DQDGRHQODYHUVL´Q30
7RGDVHVWDVPHMRUDVKDQLGRDXPHQWDQGRQXHVWUDFDSDFLGDGSDUDPDQHMDUFDGDFRPSRQHQWH
\VXUHODFL´QFRQHOSUR\HFWR3HURHOVLVWHPDRSHUDWLYRHOPRWRUGHFRQWUDWDFL´QFHQWUDGRHQOD
DFWLYLGDGTXHJHVWLRQDHOSUR\HFWRQRKDFDPELDGRGHVGH

$V®HVFRPRVHWUDEDMDKR\/RVSUR\HFWRVVHPDQHMDQGHVFRPSRQLªQGRORVHQSDUWHVHVWLPDQGR
HOWLHPSR\HOFRVWHGHFRPSOHWDUFDGDXQRGHHVWDVSDUWHVUHXQLHQGR\RUGHQDQGRODVSDUWHV
SDUDGHVSXªVFRQWUDWDUH[WHUQDPHQWHRDVLJQDQGRLQWHUQDPHQWHSDUDILMDUUHVSRQVDELOLGDGHV
/DVSDUWHVRDFWLYLGDGHVDVXYH]VHWUDWDQFDVLGHODPLVPDPDQHUD/RVMHIHVGHOSUR\HFWRGDQ
ORVDYLVRVSDUDSURFHGHUHQODIHFKDP¢VWHPSUDQD/RVFRQWUROHVGHOSUR\HFWRGHWHUPLQDQVL
FDGD DFWLYLGDG HVW¢ GHQWUR GH O®PLWHV GHO FURQRJUDPD \ GH FRVWH (O &30 FRQ HO
&RVWH&URQRJUDPD LQWHJUDGRV \ HO $Q¢OLVLV GH 9DORU *DQDGR FDUJDQ HO WXUER GHO PRWRU GH
FRQWUDWDFL´Q UHIRU]DQGR OD FDSDFLGDG GH VXSHUYLVL´Q GHO GLUHFWRU GHO SUR\HFWR FRQWUD HO
FDOHQGDULR \ HO SUHVXSHVWR DSOLFDGR SDUD FRPSOHWDU FDGD FDGD DFWLYLGDG /D LQIRUPDFL´Q GH
HVWRV VLVWHPDV GH FRQWURO FRPR VH SXHGH VXSRQHU DOHUWD D ORV GLUHFWRUHV FXDQGR ODV
DFWLYLGDGHV VREUHSDVDQ VXV O®PLWHV (VWD PLVPD LQIRUPDFL´Q VLQ HPEDUJR QR SURSRUFLRQD
QLQJXQDLGHDVREUHODVFDXVDVGHSRVLEOHVGHVYLDFLRQHV

(OHMHUFLFLRGHLPDJLQDFL´QDQWHULRULOXVWUDTXHDERUGDUHOWHPDGHODGLUHFFL´QGHSUR\HFWRVQR
HV I¢FLO /RV SUR\HFWRV VRQ GLI®FLOHV GH JHVWLRQDU SDUD YDULRV PRWLYRV VRQ JHQHUDOPHQWH
PXOWLRUJDQL]DFL´Q \ SRU HVR LPSOLFDQ FXHVWLRQHV TXH DIHFWDQ D PXFKDV SHUVRQDV TXH VXHOHQ
HVWDU SRFR GLVSXHVWDV WUDWDUODV FROHFWLYDPHQWH VRQ QRUPDOPHQWH GH GXUDFL´Q ODUJD \ OD
YDULHGDGGHWHPDVTXHVXVFLWDQUHTXLHUHD\XGDUVHFDGDYH]P¢VGHODVQXHYDVKHUUDPLHQWDVGH
GHVDUUROOR FRPR ,QWHUIDFHV GH 8VXDULR *U¢ILFDV *8,V *UDSKLFDO 8VHU ,QWHUIDFHV :LQGRZV
PXOWLPHGLDUHFRQRFLPLHQWRGHYR]HWFTXHDQWHVGHSULQFLSLRVGHORVD²RVHVWDEDQ\DHQ
FDPLQRGHUHYROXFLRQDU\IDFLOLWDUHOXVRGHORVRUGHQDGRUHV

Página 7 de 21
$²DGDVHDWRGRVHVWRV GHVDUUROORV GHVRIWZDUH ORV GH ODV 7HFQRORJ®DV GH OD ,QIRUPDFL´Q \VH
FRPSUHQGHTXHHOHPSOHRGHWRGDVHVWDVWªFQLFDVSDUDOD*HVWL´QGH3UR\HFWRVVHU¢HQRUPH
,QWHUQHW YLGHRFRQIHUHQFLD WUDQVPLVVL´Q GH GDWRV HQ WLHPSR UHDO D JUDQGHV GLVWDQFLDV
FRPXQLFDFL´Q SRU UDGLRWHOHIRQ®D P´YLO GHVGH HO FDPSR LQWJUDFL´Q GH WHFQRORJ®DV HQ HO
RUGHQDGRU SHUVRQDO HWF WRGRV HVWRV VHU¢Q ORV UDVJRV TXH FDUDFWHUL]DU¢Q OD *HVWLRQ GH
3UR\HFWRV HQ HO VLJOR ;;, TXH YHU¢ KHFKD UHDOLGDG OD SRWHQFLD GH PRGHOL]DFL´Q VR²DGD KDFH
FLQFXHQWDD²RV

&21&/86,”1

(Q IHFKD WDQ OHMDQD FRPR  +HQUL )D\RO GHILQL´ ODV IXQFLRQHV GHO SURFHVR GH GLUHFFL´Q
SODQLILFDFL´QRUJDQL]DFL´QPDQGRFRQWURO\FRRUGLQDFL´QGHDFWLYLGDGHV/DPD\RU®DGHORV
WH[WRVHVFULWRVGHVGHHQWRQFHVVHEDVDQHQODHVWUXFWXUDID\ROLDQDFRQVRORDGRUQRVPHQRUHV
ORTXHGDLGHDGHORSHUGXUDEOHGHODVWHRULDVGHHVWHSUHFXUVRUGHODVFLHQFLDVGHODGLUHFFL´Q
$XWRUHVFRPRFRPR.H]VERP)RUVEHUJ\.HU]QHUVHUHILHUHQWRGRVDODV
IXQFLRQHV ID\ROLDQDV/D PHMRU GHILQLFL´Q HV OD GH .HU]QHU HQ VX REUD 3URMHFW 0DQDJHPHQW
GRQGH HVWDEOHFH 'LUHFWLQJ LV WKH LPSOHPHQWLQJ DQG FDUU\LQJ RXW WKURXJK RWKHUV RI WKRVH
DSSURYHG SODQV WKDW DUH QHFHVVDU\ WR DFKLHYH RU H[FHHG REMHFWLYHV (O WH[WR FRQWLQ»D SDUD
HVWDEOHFHU TXH GLULJLU LPSOLFD ORV SDVRV GH VWDIILQJ WUDLQLQJ VXSHUYLVLQJ GHOHJDWLQJ
PRWLYDWLQJFRXQVHOLQJDQGFRRUGLQDWLQJ

(V HYLGHQWH SRU WDQWR TXH GHVGH VX LQLFLDFL´Q FRPR GLVFLSOLQD VH KD LGR SURGXFLHQGR XQD
DPSOLDFL´QGHOFDPSRGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRVDV®FRPRXQFRQVLGHUDEOHGHVDUUROORWªFQLFR
GH OD PLVPD /RV SULPHURV SURJUDPDV GH GHIHQVD HVWDGRXQLGHQVHV GH ORV D²RV  HUDQ
HVIXHU]RV FRPSOHWRV TXH DIHFWDEDQ D PXFKDV GLPHQVLRQHV GH OD JHVWL´Q GH OD FXDO OD
SODQLILFDFL´Q HUD V´OR XQD GH HOODV /D JHVWL´Q GH OD LQJHQLHU®D HUD FHQWUDO \ WRGDY®D OD
SODQLILFDFL´QP¢VTXHODGLUHFFL´QWªFQLFDWHQ®DTXHVHUFHQWUDOSDUDODQXHYDGLVFLSOLQDGHOD
*HVWL´QGH3UR\HFWRVWDOFRPRVHGHVDUUROO´HQORVD²RV\/DFXHVWL´QHFRQ´PLFDQR
HUD OD P¢V LPSRUWDQWH HQ OD PD\RU®D GH HVWRV SUR\HFWRV GH GHIHQVD QL OR HUDQ WDPSRFR DO
SULQFLSLRODVLPSOLFDFLRQHVVRFLDOHVRODVSUHVLRQHVPHGRDPELHQWDOHV6LQHPEDUJRORVWHPDV
GH RUJDQL]DFL´Q HVWUXFWXUDV LQWHJUDGRUDV SDUWLFXODUHV FRPR OD PDWULFLDO OD IRUPDFL´Q GHO
HTXLSRODUHVROXFL´QGHFRQIOLFWRV\ORVDVXQWRVUHODWLYRVDORVDWULEXWRVGHOMHIHGHOSUR\HFWR
FRPR HO PDQGR VX SRGHU \ DXWRULGDG V® TXHGDURQ ILMDGRV UDSLGDPHQWH FRPR WHPDV
LPSRUWDQWHV

+DVWD PHGLDGRV GH ORV D²RV  OD PD\RU®D VH FRQFHQWU´ HQ ORV VLVWHPDV GH GLUHFFL´Q
GHVDUUROODGRVSDUDORVSURJUDPDVGHGHIHQVDHVWDGRXQLGHQVHVDVLGXDPHQWHSURPRYLGRVSRUHO
3HQW¢JRQRDXQTXHWDPELªQH[LVWLHUDQRWUDVO®QHDVGHGHVDUUROORFRPRODVGH'X3RQW&30R
-RKQ )RQGDKO HVWD IRFDOL]DFL´Q FRQIXQGL´ DFHUFD GH OR TXH QHFHVLWDED VHU OD *HVWL´Q GH
3UR\HFWRV KDVWD HO H[WUHPR GH TXH PXFKRV KDQ ODPHQWDGR TXH VH SUHVWDUD WDQWD DWHQFL´Q D
HVWRV LQVWUXPHQWRV HQWRQFHV /D LQWHJUDFL´Q \ HQ SDUWLFXODU ORV RU®JHQHV GH LQJHQLHU®D GH
VLVWHPDVGHSUR\HFWRVHSDVDURQSRUDOWRGHPDVLDGRDPHQXGR

/D *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV VH IXH SRSXODUL]DQGR FRPR XQD GLVFLSOLQD HQWUH ILQDOHV GH ORV D²RV
\ORVD²RVWDQWRSRUODFUHDFL´QFRPRSRUODDFWLYLGDGGHVRFLHGDGHVGH*HVWL´QGH
3UR\HFWRV GH ((88 \ HQ (XURSD \ SULQFLSDOPHQWH SRUTXH VH IXH H[WHQGLHQGR OD IRUPD GH
RUJDQL]DFL´QPDWULFLDOHQORVVHFWRUHVFLYLOHV\PLOLWDUHV\SRFRDSRFRPXFKRVSURIHVLRQDOHV
VHIXHURQHQFRQWUDQGRHQVLWXDFLRQHVWLSRSUR\HFWRRULHQWDGDVDODWDUHD/DPHQWDEOHPHQWHVLQ
HPEDUJROD*HVWL´QGH3UR\HFWRVYLQRDHQIRFDUVHGHPDVLDGRH[FOXVLYDPHQWHHQORVUHVXOWDGRV

Página 8 de 21
D WLHPSR HQ SUHVXSXHVWR \ VHJ»Q ODV HVSHFLILFDFLRQHV WªFQLFDV \ PX\ SRFRV VH
FRQFHQWUDEDQHQODVH[SHULHQFLDVH[WUD®GDVGHORVSUR\HFWRVPLVPRV/DVH[WHUQDOLGDGHVTXH
FDXVDURQWDQWRVHVWUDJRVDSDUWLUGHORVD²RVQLVHFRPHQWDURQGXUDQWHPXKRVD²RVHO
DQ¢OLVLVGHYLDELOLGDGHOGLVH²R\ODYDORUDFL´QGHOSUR\HFWRVHWUDWDEDQFRQFHSWXDOPHQWHHQOD
SU¢FWLFDFRPRGLVFLSOLQDVEDVWDQWHGLIHUHQWHVGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRV,QWHOHFWXDOPHQWHFDVL
QDGLH HVWXGLDED ORV IHQ´PHQRV GH ORV SUR\HFWRV HQ HO PXQGR DFDGªPLFR QR VH FUH´ QLQJXQD
HVFXHODGH$GPLQLVWUDFL´QGH(PSUHVDVSDUDHVWXGLDUWDUHDVPXOWLRUJDQL]DFL´Q\VHHQIRF´
FDVLFRPSOHWDPHQWHKDFLDODDGTXLVLFL´QGHVLVWHPDVRODLPSOHPHQWDF´QGHOSUR\HFWR

/DFDQWLGDGGHOLWHUDWXUDGH*HVWL´QGH3UR\HFWRVTXHEXOO®DHQORVD²RV\DWHVWLJXDED
HO LQWHUªV HQ HO WHPD SHUR WDPELªQ UHIOHMDED IXHUWHPHQWH HVWD SHUVSHFWLYD LQWUDSUR\HFWR /D
*HVWL´Q GH 3UR\HFWRV FRPR PDWHULD GH HVWXGLR KDE®D PDGXUDGR SURJUDPDV HGXFDWLYRV HQ
XQLYHUVLGDGHV LPSRUWDQWHV JHQWH TXH KDFH FRQVXOWRU®D \ VRFLHGDGHV SURIHVLRQDOHV TXH
SXEOLFDEDQUHYLVWDVGHHVWXGLRRUJDQL]DEDQFRQIHUHQFLDV\KDVWDFDOLILFDEDQSHUVRQDVFRPR
SURIHVLRQDOHVGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRV3HUR\DDQWHVGHODVHJXQGDPLWDGGHORVD²RVOD
PD\RU SDUWH GH OD OLWHUDWXUD VREUH *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV SHOLJUDED FRQ KDFHUVH UHSHWLWLYD (O
FDPSR GH OD RUJDQL]DFL´Q HQ SDUWLFXODU TXH D»Q QR KDE®D FDSWDGR ODV LPSOLFDFLRQHV GH OD
*HVWL´QGHOD&DOLGDG7RWDO\OD3URGXFFL´Q$MXVWDGDVHH[SORW´DIRQGR(OWUDEDMR\ODOLWHUDWXUD
HQHOFDPSRGHODSODQLILFDFL´Q\HOFRQWUROSDUHFLDP¢VDQLPDGRSHURHQJUDQSDUWHV´ORSRU
ORV GHVDUUROORV GH ODV 7HFQRORJ®DV GH OD ,QIRUPDFL´Q TXH WHQ®DQ OXJDU 3RVLEOHPHQWH FRQ OD
H[FHSFL´QTXL]¢VGHOD*HVWL´QGHO5LHVJRQLQJXQQXHYRSULQFLSLRGHFRVWHGLVH²RRFRQWUROGHO
FURQRJUDPD VH GHVDUUROODURQ GHVGH HO 9DORU *DQDGR OD *HVWL´Q GH OD &RQILJXUDFL´Q OD
,QJHQLHU®D GH 9DORU HO&URQRJUDPD GH 3UHIHUHQFLD \ OD $VLJQDFL´Q GH 5HFXUVRV GH PHGLDGRV
ORVD²RV/RVDYDQFHVHQORVD²RV\VHKDQGDGRUHDOPHQWHHQHOFDPSRGHODV
KHUUDPLHQWDVLQIRUP¢WLFDVVLVWHPDVH[SHUWRVLQWHOLJHQFLDDUWLILFLDO&$'&$0EDVHVGHGDWRV
UHODFLRQDOHV VLVWHPDV GLVWULEXLGRV LQWHUIDFHV JU¢ILFDV HWF +DFLD HO ILQDO GH ORV D²RV 
WRGDY®DKDE®DSRFRHVFULWRRSXEOLFDGRTXHIXHUDVXVWDQFLDOGHQWURGHODFRUULHQWHSULQFLSDOGHOD
OLWHUDWXUDGH*HVWL´QGH3UR\HFWRVVREUHLQJHQLHU®DILQDQ]DVFRQWUDWDFL´QRODVUHODFLRQHVFRQ
OD FRPXQLGDG IDFWRUHV DPELHQWDOHV X RWURV H[WHUQRV D SHVDU GH OD LPSRUWDQFLD GH HVWRV
FDPSRVHQORVSUR\HFWRVUHDOHV'RVFRQFOXVLRQHVVXUJHQDV®GHHVWHDQ¢OLVLVGHOGHVDUUROORGH
GHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRVPRGHUQD

3ULPHUR PLHQWUDV OD *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV HV DKRUD XQD GLVFLSOLQD UHODWLYDPHQWH
PDGXUD \ UHFRQRFLGD SRU OD LQPHQVD PD\RU®D GH ORV GLUHFWLYRV FRPR VXPDPHQWH
LPSRUWDQWHHQPXFKRVVHQWLGRVWRGDY®DHVW¢DIHFWDGDSRUXQDGHIRUPDFL´QGHORVD²RV
 /RV MHIHV GH SUR\HFWR \ HQ SDUWLFXODU ORV SURIHVRUHV TXH LPSDWHQ FODVHV \ ORV
FRQVXOWRUHVJHQHUDOPHQWHWLHQHQGHHOODXQDYLVL´QGHJHVWL´QPHGLD3RFRVVRQORVTXH
DERUGDQODVFXHVWLRQHVP¢VHVWUDWªJLFDV\GHPD\RUFDODGRTXHDIHFWDQFUXFLDOPHQWHDO
ª[LWRGHORVSUR\HFWRV3RUORWDQWRKD\TXHSODQWHDUVHODSUHJXQWD€FX¢OGHEHU®DVHUHO
DOFDQFHDSURSLDGRGHODGLVFLSOLQDGH*HVWL´QGH3UR\HFWRV"

6HJXQGR 3RU FRQVLJXLHQWH VL XQR PLUD KDFLD ORV RU®JHQHV GH OD *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV
PRGHUQD R VLPSOHPHQWH VH KDFH OD VLJXLHQWH SUHJXQWD GH VHQWLGR FRP»Q €4Xª HV OR
TXH KDFH TXH ORV SUR\HFWRV VDOJDQ ELHQ" XQR YH LQPHGLDWDPHQWH XQD JDPD
LQILQLWDPHQWHJUDQGHGHFXHVWLRQHV\WHPDVTXHDFXDOTXLHUDSUHRFXSDGRSRUOD*HVWL´Q
GH3UR\HFWRVOHGHEHU®DQLQWHUHVDU

(UJR OD *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV HV XQ FDPSR GH OD FLHQFLD GH OD DGPLQLVWUDFL´Q \ GLUHFFL´Q GH
HPSUHVDVFDUJDGRGHIXWXUR

Página 9 de 21
127$6

(OSUR\HFWRLQLFLDOGH(O(VFRULDOHVGH-XDQ%DXWLVWDGH7ROHGR/RVGHVHRVGHOUH\ORTXH
KR\SRGU®DPRVGHQRPLQDUHO3ODQGHO3UR\HFWRVHIXHURQUHFRJLHQGRGHPRGRLPSHUDWLYRHQ
GLHFLRFKRLQVWUXFFLRQHVUHDOHVTXHWUDWDEDQGHQXPHURVRVDVSHFWRVGHOJRELHUQRGHODI¢EULFD
\TXHVHHPLWLHURQHQWUH\\HQHOODVVHYDFRQILULHQGRJUDGXDOPHQWHHOJRELHUQRGH
OD I¢EULFD DO SULRU GH ORV MHU´QLPRV TXH HUD HO UHVSRQVDEOH DEVROXWR GHO SUR\HFWR VL ELHQ HO
&RQVHMRGH$UTXLWHFWXUDFRPSXHVWRSRUHOFRQGHGH&KLQFK´QHOPDUTXªVGH&RUWªV\3HGUR
GH +R\R VHFUHWDULR GHO PRQDUFD WHQ®D UHVSRQVDELOLGDG DQWH HO UH\ /D &RQJUHJDFL´Q
HVFXULDOHQVH WLHQH HO VLJQLILFDGR GH RILFLQD GH SUR\HFWRV HQ HO VHQWLGR PRGHUQR GH KR\ \
DGHP¢V HUD XQD FRPLVL´Q HMHFXWLYD (O REUHUR PD\RU IUD\ $QWRQLR GH 9LOODFDVW®Q HUD
FRQVLGHUDGRSRUORVDSDUHMDGRUHVHODSDUHMDGRUGHWRGR\FXDQGRDSULQFLSLRVGHODGªFDGDGH
 FRPHQ]´ D GHVWDFDU OD DXWRULGDG GH +HUUHUD HO UH\ GLMR TXH QLQJXQD FRVDá KLFLHVH HO
DUTXLWHFWR-XDQGH+HUUHUDVLQFRPXQLFDUSULPHURDIUD\$QWRQLR(VWHHILFLHQW®VLPRIUDLOHVH
HQFDUJ´ PXFKDV YHFHV HQ WLHPSRV GH 7ROHGR GH VXDYL]DU ORV FRQIOLFWRV HQWUH HVWH \ ORV
DSDUHMDGRUHV(VWRVTXHGDEDQVLWXDGRVHQWUHHODUTXLWHFWR\HOGHVWDMHURFRPRHOTXHDSDUHMD
ODPDWHULDKDFHORVFRUWHV\GLYLGHODVSLH]DVSDUDTXHWUDEHQELHQFRQLJXDOGDG\KHUPRVXUD
HQ WRGD OD I¢EULFD \ SRU ªO VH WUD]DQ ORV PRGHORV SDUWLFXODUHV SRU GRQGH VH JRELHUQDQ ORV
GHVWDMHURV3RUGHEDMRGHORVGHVWDMHURVORVVREUHVWDQWHVFRQVWLWX®DQODFDWHJRU®DLQIHULRUGH
ORV RILFLDOHV GH JRELHUQR GHVWLQDGRV D OD DGPLQLVWUDFL´Q GH OD I¢EULFD /D IXHU]D GH WUDEDMR OD
IRUPDEDQORVRILFLDOHVDUWHVDQRVHVSHFLDOPHQWHFDSDFLWDGRVHQGLYHUVRVRILFLRV\ORVSHRQHV

'XUDQWH HO JRELHUQR GH ORV SULRUHV  7ROHGR SHUGL´ HO IDYRU GHO UH\ OR TXH
DSURYHFKDEDQ ORV SULRUHV SDUD HYLWDUOH I¢FLOPHQWH \ FRQWDU FRQ OD FRQIRUPLGDG GH ORV
DSDUHMDGRUHVSDUDGDUPDUFKDDWU¢VHQODVGHFLVLRQHVGHODUTXLWHFWR/DFULVLVGHDXWRULGDG\OD
ULYDOLGDGHQWUHORVFU®WLFRVGH7ROHGRGLROXJDUDGLYHUVRVFRPHQWDULRVTXHHOUH\HQYL´HVFULWRV
GH VX SX²R \ OHWUD DO SULRU $ OD PXHUWH GH 7ROHGR  GH PD\R GH  VX PRQXPHQWR VH
KDOODED\DFDPELDGRSRUODLQWHUYHQFL´QGHQXPHURVDVSHUVRQDV\ODREUDHUDD»QXQORGD]DO
GHV´WDQRV\E´YHGDVLQDFDEDGDV'XUDQWHFDVLGLH]D²RVQRVHUHFRQRFL´DVXFHVRUDOJXQRGH
7ROHGRHQVXFDOLGDGGHDUTXLWHFWRUHDO\FRQWLQX´HOJRELHUQRGHORVSULRUHV

+HUUHUDVXUJHGHODRVFXULGDGFRLQFLGLHQGRFRQODFªGXODGHTXHHQSDODEUDVGHOUH\WHQ®D
SRUILQDOLGDGSRQHUP¢VFRQWUROHVDORVDSDUHMDGRUHVTXHKDE®DQHVWDGRGHVSHUGLFLDQGRSLHGUD\
DFDUUHRDGHP¢VGHHQ]DU]¢QGRVHHQGLVSXWDVFRQORVGHVWDMHURV(QUHDOLGDGHVSUHSDUDWRULD
GHOD,QVWUXFFL´QTXHVHHPLWLU®DHQ\HQVXFDOLGDGGHDUTXLWHFWRDOIUHQWHGHODI¢EULFD
+HUUHUDLQWHUYLQRHQODVGRV

/DUHRUJDQL]DFL´QTXHVXIUL´ODI¢EULFDEDMRODGLUHFFL´QGH+HUUHUDVHLQLFL´FRQXQDVHULHGH
QXHYRVQRPEUDPLHQWRVSDUDSXHVWRVGHLPSRUWDQFLDFDSLWDOFRQXQDVLPSOLILFDFL´QUDGLFDOGHO
FXDGUR RUJDQL]DWLYR \ FRQ XQD QXHYD ,QVWUXFFL´Q &RQ HVWD VH SUHWHQGL´ HQ  LQWURGXFLU
PªWRGRV GH WUDEDMR P¢V U¢SLGRV PHGLDQWH OD UHGXFFL´Q GHO SDSHOHR \ OD FRQFHSFL´Q GH XQD
GLYLVL´QUDFLRQDOGHOWUDEDMRSDUDLPSODQWDUXQDDUPRQ®DFRPSHWLWLYDGHORVTXHFRQLJXDOUDQJR
FRPSDUW®DQWDUHDVVLPLODUHV&XDQGRHQVHUHGDFWDURQORVFRQWUDWRVSDUDODFRQVWUXFFL´Q
GH OD HQRUPH WUDPD GH FLPLHQWRV VLWXDGD EDMR ORV IXWXURV VRSRUWHV GH OD F»SXOD QR VH
DGMXGLFDURQVHJ»QHOVLVWHPDGHDMRUQDOFRPRFXDQGRHOPRQDVWHULRVLQRPHGLDQWHOLFLWDFLRQHV
WDO\FRPRH[LJ®DOD,QVWUXFFL´QGH

&RQ HO DXPHQWR GH OD DXWRULGDG GH +HUUHUD VH SURGXMR XQ IXHUWH GHVFHQVR HQ HO H[FHVLYR
Q»PHURGHVXSHUYLVRUHVSHUPDQHQWHVHQODUHRUJDQL]DFL´QTXHVHKL]RHQ\TXHSURSLFL´

Página 10 de 21
XQD YHORFLGDG FRQVWUXFWLYD VLQ SUHFHGHQWHV \D TXH VH WDUG´ PHQRV HQ FRPSOHWDU ODV GRV
WHUFHUDV SDUWHV UHVWDQWHV TXH HQ FRQVWUXLU HO SULPHUWHUFLR (Q VX 0HPRULDO GH  +HUUHUD
FDOFXOD TXH WUDV VX UHRUJDQL]DFL´Q VRODPHQWH HO DKRUUR ORJUDGR HQ OD JHVWL´Q PDQHMRV
VXSRQ®DXQDFDQWLGDGPD\RUDODGHOFRVWHWRWDOGHORFRQVWUXLGRGHVGHWDOUHRUJDQL]DFL´QSRU
QR D²DGLU TXH OR TXH VH KDE®D ORJUDGR HQ RFKR D²RV KDEU®D H[LJLGR RFKHQWD EDMR HO UªJLPHQ
DQWHULRU

(QVXV1RWHVRQWKH7KHRU\RI2UJDQL]DWLRQ/XWKHU*XOLFNDSR\´ORVSULQFLSLRVGHOD

GLYLVL´QGHOWUDEDMR\ODHVSHFLDOL]DFL´Q$TX®HVWXYRGHDFXHUGRFRQORVSULPHURVWH´ULFRVFRPR
7D\ORU\:HEHU*XOLFNLQGLF´FODUDPHQWHSRUTXªKDE®DTXHGLYLGLUHOWUDEDMR

áEHFDXVH PHQ GLIIHU LQ QDWXUH FDSDFLW\ DQG VNLOO DQG JDLQ JUHDWO\ LQ GH[WHULW\ E\
VSHFLDOL]DWLRQ EHFDXVH WKH VDPH PDQ FDQQRW EH DW WZR SODFHV DW WKH VDPH WLPH
EHFDXVHWKHUDQJHRINQRZOHGJHDQGVNLOOLVVRJUHDWWKDWDPDQFDQQRWZLWKLQKLVOLIH
VSDQ NQRZ PRUH WKDQ D VPDOO IUDFWLRQ RI LW ,Q RWKHU ZRUGV LW LV D TXHVWLRQ RI KXPDQ
QDWXUHWLPHDQGVSDFH

*XOLFNUHFRQRFL´TXHHOYDORUGHODGLYLVL´QGHWUDEDMRHVWDEDDFHQWXDGRSRUODLQWURGXFFL´QGH
PDTXLQDULD /RV DYDQFHV GH OD WHFQRORJ®D DXPHQWDURQ OD HVSHFLDOL]DFL´Q \ FDXVDURQ OD
VXEGLYLVL´Q SRVWHULRU GHO WUDEDMR 6HJ»Q *XOLFN VL OD VXEGLYLVL´Q GHO WUDEDMR HV LQHOXGLEOH OD
FRRUGLQDFL´Q VH KDFH REOLJDWRULD *XOLFN DGHP¢V UHFRQRFL´ HO SUREOHPD GHO HVSDFLR \ OD
FRQIXVL´QTXHFUHDWHQHUP»OWLSOHVVXSHUYLVRUHV(VDTX®GRQGHVHRSXVRD7D\ORUTXHSHQVDED
TXH KDE®D TXH GLVSRQHU PXFKRV VXSHUYLVRUHV R FDSDWDFHV FDGD XQR WUDWDQGR FRQ XQ DVSHFWR
VHSDUDGR GHO WUDEDMR *XOLFN LGH´ HO D[LRPD 326'&25% VLJODV GH  3ODQQLQJ 2UJDQL]LQJ
6WXIILQJ'LUHFWLQJ&RRUGLQDWLQJ5HSRUWLQJ\%XGJHWLQJSDUDDFHQWXDUTXHODVRUJDQL]DFLRQHV
GHEHQ HVWDU XQLILFDGDV GHVGH OD F»SXOD KDFLD OD EDVH WRSGRZQ (O D[LRPD 326'&25%
DFHQWXDED TXH FXDQWR P¢V FRPSOLFDGD HV XQD RUJDQL]DFL´Q P¢V LQVWLWXFLRQDOL]DGD GHEH
KDFHUVHODRUJDQL]DFL´Q

 $SDUWH GH OD 86 $LU )RUFH WUHV RUJDQL]DFLRQHV TXH WHQGU®DQ XQD JUDQ VLJQLILFDFL´Q HQ HO
IXWXUR SDUD VXV SURSLDV DVSLUDFLRQHV GH ,' VH FUHDURQ HQ  (Q IHEUHUR HO 6HFUHWDULR GH
'HIHQVDFUH´OD$53$$GYDQFHG5HVHDUFK3URMHFWV$JHQF\$XQTXHLQLFLDOPHQWHRULHQWDGDD
ORV SURJUDPDV HVSDFLDOHV \ GH GHIHQVD DQWLPLVLOHV OD $53$ UHFLEL´ XQ DPSOLR HQFDUJR GH
HVWLPXODU OD LQQRYDFL´Q \ ODV WHFQRORJ®DV D ODUJR SOD]R UHFXHUGHVH OD UHG LQIRUP¢WLFD
$53$1HW(QDJRVWRSRUOD/H\GH5HRUJDQL]DFL´QGHOD'HIHQVD'HIHQVH5HRUJDQL]DWLRQ$FW
VH FUHD  HO ''5 ( 'LUHFWRU RI 'HIHQVH 5HVHDUFK DQG (QJLQHHULQJ FRQ FDSDFLGDG SDUD
VXSHUYLVDUORVSURJUDPDVGH,'GHVHUYLFLRV(QRFWXEUHXQD²RGHVSXªVGHO6SXWQLNVRYLªWLFR
VH FUHD OD 1$6$ 1DWLRQDO $LU DQG 6SDFH $GPLQLVWUDWLRQ VREUH OD H[LVWHQWH 1$&$ 1DWLRQDO
$GYLVRU\&RPPLWWHHIRU$HURQDXWLFVSDUDRSHUDUHOQXHYRSURJUDPDHVSDFLDOGHFDU¢FWHUFLYLO

(OGHDEULOGHHO$0&$LU0DWHULHO&RPPDQGGHOD86$LU)RUFHVHUHRUJDQL]´FRPR

$)/& $LU )RUFH /RJLVWLFV &RPPDQG (O VHQWLGR GH HVWD UHRUJDQL]DFL´Q VH UHPRQWD D OD
DGRSFL´Q GHO FRQFHSWR GH JHVWL´Q GHVLVWHPDVHQUHVSXHVWD D OD QHFHVLGDG GH GHVDUUROODU \
PDQWHQHUUHILQDGRVVLVWHPDVGHDUPDPHQWR/DVHSDUDFL´QGHODVIXQFLRQHVGHLQYHVWLJDFL´Q\
GHVDUUROORGHO$0&HQKDE®DVLGRXQSULPHUSDVRTXHPHMRUDEDODIDVHGHLQYHVWLJDFL´Q
SHURTXHGHMDEDXQDEUHFKDGHRUJDQL]DFL´Q\JHVWL´QHQWUHODIDVHGHGHVDUUROOR\ODIDVHGH
FRQWUDWDFL´Q FRQ OR TXH QR VH UHGXF®D DSUHFLDEOHPHQWH HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD FUHDU XQ
VLVWHPDGHDUPDPHQWRGHVGHVXIDVHGHLQYHVWLJDFL´QDODGHGHVDUUROOR

Página 11 de 21
'XUDQWHORVD²RVOD86$LU)RUFHKDE®DYHQLGRSRQGHUDQGRODPDQHUDGHUHGXFLUHOFLFOR
GHO DUPD 3DUD HVWXGLDU IRUPDOPHQWH HVWH SUREOHPD HQ PD\R GH  \ GHVSXªV GH
QXPHURVRV HVWXGLRV SUHYLRV HO +HDGTXDUWHUV $LU )RUFH FUH´ XQ JUXSR GH HVWXGLR HVSHFLDO
GHQRPLQDGR HO :HDSRQV 6\VWHPV 0DQDJHPHQW 6WXG\ *URXS EDMR OD SUHVLGHQFLD GHO JHQHUDO
6DPXHO($QGHUVRQTXHHQPDU]RGHKDE®DVLGRSURPRYLGRDMHIHGHO$0&$LU0DWHULDO
&RPPDQG GHVGH VX FDUJR DQWHULRU GH MHIH GHO $5'& $LU 'HYHORSPHQW DQG 5HVHDUFK
&RPPDQG ,QFDSD] GH DFRUGDU XQD »QLFD VROXFL´Q HO JUXSR SURSXVR GRV RSFLRQHV GH
UHFRPELQDFL´Q GH DPEDV XQLGDGHV (Q MXQLR GH  HO FRPDQGDQWH VXSUHPR GH OD 86 $LU
)RUFHHOJHQHUDO7KRPDV':KLWHYHW´DPEDVRSFLRQHV\VHDOFDQ]´HOFRPSURPLVRGHTXHVH
GHE®DHVWDEOHFHUXQVRORIRFRGHDXWRULGDGHQFDGDHWDSDGHOFLFORGHOVLVWHPD\TXHHOGLUHFWRU
GHOSURJUDPDGHE®DWHQHUDXWRULGDGSDUDLQWHJUDUHOVLVWHPDVLQXVXUSDUODVUHVSRQVDELOLGDGHV
GH ORV GLUHFWRUHV IXQFLRQDOHV (O FRPLWª DGHP¢V LQGLFDED TXH HO $0& GHE®D FRQVHUYDU VXV
UHVSRQVDELOLGDGHV

(O&30&ULWLFDO3DWK0HWKRGRPªWRGRGHOFDPLQRFU®WLFRHVLGªQWLFRDO3(57HQFRQFHSWR\

PHWRGRORJ®D/DGLIHUHQFLDSULQFLSDOHQWUHHOORVHVVLPSOHPHQWHHOFDU¢FWHUGHODHVWLPDFL´QGHO
WLHPSRGHGXUDFL´QGHODVDFWLYLGDGHVGHOSUR\HFWR

&RQHO&30ORVWLHPSRVGHODVDFWLYLGDGHVVRQGHWHUPLQ®VWLFRV\VHSXHGHQYDULDUFDPELDQGR
HO QLYHO GH ORV UHFXUVRV XWLOL]DGRV &RQ HO 3(57 ORV WLHPSRV GH ODV DFWLYLGDGHV VRQ
SUREDELO®VWLFRVRHVWRF¢VWLFRVGHPRGRTXHHOWLHPSRSDUDUHDOL]DUFDGDXQDGHODVDFWLYLGDGHV
HV XQD YDULDEOH DOHDWRULD GHVFULWD SRU XQD GLVWULEXFL´Q GH SUREDELOLGDG ODV GXUDFLRQHV GH ODV
DFWLYLGDGHVVRQSRUORWDQWRYDULDEOHVDOHDWRULDV

(O3(57&30IXHFRQFHELGRSDUDSURSRUFLRQDUGLYHUVRVHOHPHQWRV»WLOHVGHLQIRUPDFL´QDORV
GLUHFWRUHV GH SUR\HFWRV 3ULPHUR HO 3(57&30 GHILQH HO FDPLQR FU®WLFR GH XQ SUR\HFWR
FRQVWLWXLGR SRU ODV DFWLYLGDGHV TXH OLPLWDQ OD GXUDFL´Q GHO SUR\HFWR (Q RWUDV SDODEUDV SDUD
ORJUDU TXH HO SUR\HFWR DFDEH HQ OD IHFKD SUHYLVWD ODV DFWLYLGDGHV GHO FDPLQR FU®WLFR GHEHQ
UHDOL]DUVHHQODVIHFKDVSUHYLVWDV3RURWUDSDUWHVLXQDDFWLYLGDGGHOFDPLQRFU®WLFRVHUHWUDVD
HO SUR\HFWR FRPR XQ WRGR VH UHWUDVD HO PLVPR WLHPSR TXH VH UHWUDVD OD DFWLYLGDG /DV
DFWLYLGDGHV TXH QR HVW¢Q HQ HO FDPLQR FU®WLFR WLHQHQ XQD FLHUWD KROJXUD HVWR HV SXHGHQ
HPSH]DUVHRWHUPLQDUVHDQWHVRGHVSXªV\SHUPLWLUTXHHOSUR\HFWRFRPRXQWRGRPDQWHQJDHO
FDOHQGDULR 0HGLDQWH HO 3(57&30 VH KDOODQ HVWDV DFWLYLGDGHV \ OD FDQWLGDG GH WLHPSR
SHUPLVLEOHSDUDUHWUDVRV

(O 3(57&30 FRQVLGHUD TXH ORV UHFXUVRV GLVSRQLEOHV SDUD FRPSOHWDU ODV DFWLYLGDGHV VRQ
LOLPLWDGRV VLQ HPEDUJR HQ PXFKRV SUR\HFWRV ODV OLPLWDFLRQHV GH PDQR GH REUD \ HTXLSRV
KDFHQTXHODSURJUDPDFL´QVHDGLI®FLO(O3(57&30GHWHUPLQDORVLQVWDQWHVGHOSUR\HFWRHQORV
TXHHVWDVUHVWULFFLRQHVSURGXFHQSUREOHPDV\GHDFXHUGRFRQODIOH[LELOLGDGTXHSHUPLWHQORV
WLHPSRV GH KROJXUD GH ODV DFWLYLGDGHV QR FU®WLFDV IDFLOLWD DO GLUHFWRU GHO SUR\HFWR OD
PDQLSXODFL´QGHFLHUWDVDFWLYLGDGHVSDUDDOLYLDUHVWRVSUREOHPDV

)LQDOPHQWHHO3(57&30SURSRUFLRQDXQDKHUUDPLHQWDSDUDFRQWURODU\VXSHUYLVDUHODYDQFH
GHO SUR\HFWR &DGD DFWLYLGDG WLHQH VX SURSLR SDSHO HQ HO SUR\HFWR \ VX LPSRUWDQFLD SDUD OD
WHUPLQDFL´Q GHO PLVPR HV PDQLILHVWD GH IRUPD LQPHGLDWD SDUD HO GLUHFWRU GHO SUR\HFWR /DV
DFWLYLGDGHVGHOFDPLQRFU®WLFRH[LJHQODPD\RUSDUWHGHODDWHQFL´QGHELGRDTXHODWHUPLQDFL´Q
GHO SUR\HFWR GHSHQGH HVWULFWDPHQWH GH HOODV /DV DFWLYLGDGHV QR FU®WLFDV SXHGHQ YROYHUVH D
SURJUDPDUVHJ»QORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV

Página 12 de 21
/DOD861DY\6SHFLDO3URMHFWV2IILFHVHFUH´HVSHF®ILFDPHQWHSDUDDGPLQLVWUDUHOSURJUDPD
)%0)OHHW%DOOLVWLF0LVVLOHSRSXODUPHQWHFRQRFLGRFRPRSUR\HFWR3RODULVGHVWLQDGRDODQ]DU
XQ PLVLO EDO®VWLFR GHVGH XQ VXEPDULQR QXFOHDU VXPHUJLGR 3DUD GLULJLUOD VH QRPEU´ DO
9LFHDOPLUDQWH:LOOLDP)5DERUQHOGHQRYLHPEUHGH6HHQFDUJ´D5DERUQ
HVWD WDUHD SRU VX FDSDFLGDG SDUD UHXQLU \ GLULJLU SHUVRQDV SDUD WUDEDMDU HQ VLWXDFLRQHV EDMR
PXFKD SUHVL´Q 5DERUQ GHVSDFKDED GLUHFWDPHQWH FRQ HO $OPLUDQWH $VKOHLJK %XUNH -HIH GH
2SHUDFLRQHV1DYDOHV\FRQHOVHFUHWDULRGHOD861DY\&KDUOHV7KRPDV$SULQFLSLRVGHOD
0DULQDGH(VWDGRV8QLGRVHVWDEDPX\SUHRFXSDGDSRUHOUHWUDVRHQODHMHFXFL´QGHO3UR\HFWR
3RODULV(QORVVRYLªWLFRVKDE®DQODQ]DGRXQPLVLOEDO®VWLFRPXOWLHWDSD\WDPELªQHOSULPHU
VDWªOLWHDUWLILFLDOHO6SXWQLN$VXQRPEUDPLHQWRD5DERUQVHOHGLMRTXHHOQXHYRVLVWHPDGHE®D
GHPRVWUDU VX FDSDFLGDG HQ  \ VX FDSDFLGDG SOHQD D SULQFLSLRV GH  (O 866 *HRUJH
:DVKLQJWRQ66%1SULPHU VXEPDULQR ODQ]DGRU GH PLVLOHV EDO®VWLFRV VH HQWUHJ´ HO GH
GLFLHPEUH GH  ODQ]´ VX SULPHU PLVLO GH SUXHED HO  GH MXOLR GH  \ VDOL´ SDUD VX
SULPHUDPLVL´QHOGHQRYLHPEUHGH

(Q HO GHVDUUROOR GH ORV FHUFD GH TXLQFH PLO HOHPHQWRV TXH FRQVWLWX®DQ HVWH YDVWR SUR\HFWR
LQWHUYLQLHURQFHUFDGHWUHVFLHQWRVFRQWUDWLVWDV\P¢VGHWUHVPLOVXEFRQWUDWLVWDV6HQHFHVLWDED
SXHVFUHDUXQQXHYRVLVWHPDSDUDODSODQLILFDFL´QHYDOXDFL´Q\FRQWUROGHSURJUDPDVGHFLHUWD
FRPSOHMLGDG \D TXH WRGRV ORV VLVWHPDV FRQRFLGRV VH KDE®DQ UHYHODGR WRWDOPHQWH LQHILFLHQWHV
3DUD DOFDQ]DU HO REMHWLYR VH FRQVWLWX\R XQD FRPLVL´Q HVSHFLDO FRQ HO REMHWR HVHQFLDO GH
HVWXGLDUOD DSOLFDFL´Q GH PªWRGRV PDWHP¢WLFRV \ SULQFLSDOPHQWH HVWDG®VWLFRV D OD VROXFL´Q GH
ORV SUREOHPDV TXH VH SUHVHQWDEDQ \ SDUD JDUDQWL]DU HO ª[LWR GHO SUR\HFWR (O 3(57 LQWHQWDED
VLPXODU WRGR HO WUDEDMR QHFHVDULR SDUD GHVDUUROODU HVWH SUR\HFWR FUHDQGR XQD UHG O´JLFD GH
HYHQWRVVHFXHQFLDOHVGHSHQGLHQWHV/DDWHQFL´QLQLFLDOGHO3(57HUDODJHVWL´QGHOWLHPSR\OD
SUHGLFFL´QGHODSUREDELOLGDGGHª[LWRGHOSURJUDPD

(QOD&RPSD²®D'XSRQWGH1HPRXUVGH1XHYD<RUNFRQVWLWX\´XQJUXSRGHWUDEDMRDO
TXH HQFDUJR GH OD PLVL´Q SULQFLSDO GH HVWXGLDU OD DSOLFDFL´Q GH QXHYDV WªFQLFDV GH
DGPLQLVWUDFL´Q HQ HO VHFWRU GH LQJHQLHU®D GH OD FRPSD²®D +DE®D JUDQ GLILFXOWDG SURJUDPDU OD
LQWURGXFFL´QGHQXHYRVSURGXFWRV/DFRPSD²®D'XSRQWQRFRQVHJX®DUHDOL]DUODLQWURGXFFL´QGH
ORVSURGXFWRVGHQWURGHORVSOD]RVSUHHVWDEOHFLGRV\ORVFRVWHVILQDOHVMDP¢VFRUUHVSRQG®DQFRQ
OR SUHYLVWRV /RV PªWRGRV GH SURJUDPDFL´Q \ FRQWURO IUDFDVDEDQ FDGD YH] TXH HO SUREOHPD
DGTXLU®DDOJXQDFRPSOHMLGDG

 /D DWHQFL´Q LQLFLDO GHO 3(57 HVWDED HQ OD JHVWL´Q GHO WLHPSR \ HQ OD SUHGLFFL´Q GH OD
SUREDELOLGDGGHª[LWRGHO SURJUDPD 3HUR DQWHV GH TXH HO3(57 IXHUD JHQHUDOPHQWH DFHSWDGR
SDUD OD JHVWL´Q GH SUR\HFWRV SRU OD LQGXVWULD FLYLO OD 86 $LU )RUFH UHDOL]´  XQD H[WHQVL´Q GHO
3(57 D²DGLHQGR HVWLPDFLRQHV GH UHFXUVRV D ODV UHGHV O´JLFDV  1DFL´  DV® HO 3(57&RVWH HQ
\DSDUWLUGHHQWRQFHVDOSULPHU3(57VHOHFRQRF®DFRPR3(577LHPSR/DLPSRUWDQFLD
GHO 3(57&RVWH VLQ HPEDUJR QR IXH OD WªFQLFD VLQR OR TXH VH GHVDUUROO´ D SDUWLU GH ªO (O
FRQFHSWR GH PHGLGD GH YDORU JDQDGR VH LQWURGXMR SRU SULPHUD YH] HQ OD FRPXQLGDG GH
FRQWUDWDFL´QGHODGHIHQVDDPHULFDQDFXDQGRHOJRELHUQRSXEOLF´OD*X®DGHO'R'\OD1$6$DO
3(57&RVWH HQ  TXH SURSRUFLRQDED XQD GHILQLFL´Q VHQFLOOD GH YDORU JDQDGR (Q YH] GH
UHODFLRQDU HO FRVWH SUHVXSXHVWDGR FRQ HO FRVWH UHDO TXH KDE®D VLGR OD FRVWXPEUH HO
3(57&RVWH UHODFLRQDED HO YDORU GHO WUDEDMR I®VLFR UHDOL]DGR FRQWUD HO FRVWH UHDO SDUD
GHWHUPLQDU OD XWLOLGDG \ HO EHQHILFLR GH ORV IRQGRV LQYHUWLGRV 4Xª VH KDE®D FRQVHJXLGR
I®VLFDPHQWH IUHQWH D OR TXH VH KDE®D JDVWDGR HUD XQ QXHYR FRQFHSWR VHQFLOOR SHUR PX\
LPSRUWDQWH HQ OD *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV /R TXH VH KDE®D ORJUDGR I®VLFDPHQWH FRQWUD OR TXH VH
KDE®DJDVWDGRHUDXQQXHYRFRQFHSWRVHQFLOORSHURPX\LPSRUWDQWHHQOD*HVWL´QGH3UR\HFWRV

Página 13 de 21
3RUYDULRVPRWLYRVHO'R'GHVLVWL´GHODWªFQLFD3(57&RVWHDPHGLDGRVGHORVD²RVSHUR
DFHUWDGDPHQWHFRQVHUY´HOFRQFHSWRGHYDORUJDQDGR/DVH[SHULHQFLDVGHOD1DY\\GHOD86
$LU )RUFH TXHGDURQ UHFRJLGDV HQ OD &63(& $LU )RUFH &RVW6FKHGXOH 3ODQQLQJ DQG &RQWURO
6SHFLILFDWLRQ $ VX YH] OD &63(& IXH OD EDVH GHO FULWHULR GHO 'R' &6&6& &RVW6FKHGXOH
&RQWURO6\VWHPV&ULWHULDTXHSXEOLFDGRHQFRPRLQVWUXFFL´Q'R',3HUIRUPDQFH
0HDVXUHPHQWIRU6HOHFWHG$FTXLVLWLRQVHQGLFLHPEUHGHFRQWHQ®D HO FRQFHSWR GH YDORU
JDQDGRILUPHPHQWHDUUDLJDGR

'HVSXªV GH D²RV GH LPSRQHU HO JRELHUQR D OD LQGXVWULD HO FULWHULR GHO YDORU JDQDGR FRPR XQ
PDQGDWRXQLODWHUDOHVWDVROLFLW´\VHOHSHUPLWL´GDUVXRSLQL´QVREUHORVUHTXHULPLHQWRVTXHVH
OH HVWDED LPSRQLHQGR  (Q  D OD LQGXVWULD SULYDGD UHSUHVHQWDGD SRU OD 16,$ 1DWLRQDO
6HFXULW\,QGXVWULDO$VVRFLDWLRQVHOHSHUPLWL´HYDOXDUODERQGDGGHOYDORUJDQDGR

'HVSXªV GH XQ D²R GH ODUJR HVWXGLR OD 16,$VDF´ VX YHUVL´Q GHO FULWHULR H[SUHVDGR FRQ RWUDV
SDODEUDV FRQVLGHUDEOHPHQWH P¢V VDEURVDV SDUD  OD FRPXQLGDG GH *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV /D
LQGXVWULD GHQRPLQ´ D OD QRUPD 6LVWHPD GH *HVWL´Q GHO 9DORU *DQDGR  (906 R (DUQHG 9DOXH
0DQDJHPHQW6\VWHP\IXHDSUREDGDSRUHO'R'HQ'LFLHPEUHGH

/DKLVWRULDGHO&RQFRUGHSXHGHOHHUVHSRUHMHPSORHQHOVLJXLHQWHVLWLRGH,QWHUQHW
KWWSZZZFRQFRUGHVVWFRP

7RGRDYL´QPRGHUQRWLHQHFXDWURGLPHQVLRQHVHQYHUJDGXUDORQJLWXGDOWXUD\SRO®WLFD(O
756VLPSOHPHQWHWXYRODVWUHVSULPHUDV$OOPRGHUQDLUFUDIWKDYHIRXUGLPHQVLRQVVSDQ
OHQJWK KHLJKW DQG SROLWLFV 765 VLPSO\ JRW WKH ILUVW WKUHH ULJKW  6LU 6\GQH\ &DPP /D
KLVWRULD GH HVWH IUDFDVR GH OD *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV SXHGH OHHUVH HQ OD VLJXLHQWH GLUHFFL´Q GH
,QWHUQHW
KWWSZZZWKXQGHUDQGOLJKWQLQJVFRXNWVUKLVWRU\KWPO

(O3URMHFW0DQDJHPHQW,QVWLWXWHVHIXQG´HQHVWEDOHFLHQGRVXVHGHHQ3KLODGHOSKLD
3HQQV\OYDQLD 86$ (Q OD DFWXDOLGDG HV OD DVRFLDFL´Q SURIHVLRQDO GH *HVWL´Q GH 3UR\HFWRV VLQ
¢QLPRGHOXFURO®GHUPXQGLDOFRQP¢VGHDILOLDGRVHQWRGRHOPXQGR/DKLVWRULDGHO30,
VHSXHGHOHHUHQODVLJXLHQWHGLUHFFL´QGH,QWHUQHW
KWWSZZZSPLRUJLQIR$3B,QWUR2YHUYLHZDVS"QDY 

&XDQGRHQHVWXYRFODURTXHHODYL´QVXSHUV´QLFRDQJORIUDQFªV&RQFRUGHLEDDGHODQWH
RWURVSDLVHVFRPHQ]DURQDWUDEDMDUHQHOSUR\HFWRGHOVX\R(QOD8QL´Q6RYLªWLFDHOJDELQHWH
GHGLVH²RGH7XSROHYFRPHQ]´DWUDEDMDUHQVX7X(VWDGRV8QLGRVQRSRG®DHVSHUDU\HQ
OD1$6$LQLFL´HOSURJUDPD6&$76XSHUVRQLF&RPPHUFLDO$LU7UDQVSRUW

(OSUR\HFWRGHDYL´QVXSHUV´QLFRDPHULFDQRFREU´LPSXOVRFXDQGRHQXQGLVFXUVRHOGHMXQLR
GH  HO SUHVLGHQWH -RKQ ) .HQQHG\ DQXQFL´ TXH HO SURJUDPD HVWDED DSUREDGR /D )$$
)HGHUDO$YLDWLRQ$XWKRULW\KL]RXQDSHWLFL´QGHRIHUWDVSDUDHOGLVH²RGHXQDYL´QVXSHUV´QLFR
D WUHV FRQVWUXFWRUHV DHURQ¢XWLFRV \ D WUHV IDEULFDQWHV GH PRWRUHV  %RHLQJ /RFNKHHG 1RUWK
$PHULFDQ &XUWLVV :ULJKW *HQHUDO (OHFWULF \ 3UDWW  :KLWQH\ /RV DQWHSUR\HFWRV IXHURQ
HQYLDGRVDOD)$$HOGHHQHURGH

'RV HPSUHVDV %RHLQJ DQG /RFNKHHG HQYLDURQ SURSXHVWDV DFHSWDEOHV SDUD FRQVWUXLU ORV
SURWRWLSRV %RHLQJ JDQR HO FRQFXUVR HO GLD GH $²R 1XHYR GH  GHVSXªV GH  D²RV SDUD
FRQVWUXLUHO SURWRWLSR GHO SULPHU DYL´Q GH WUDQVSRUWH VXSHUV´QLFR 667 6XSHUVRQLF 7UDQVSRUW
GH(VWDGRV8QLGRV

Página 14 de 21
9HLQWLVªLV DHURO®QHDV KLFLHURQ  SHGLGRV GHO 667 (O GLVH²R ILQDO HUD GH XQ SHUILO DJXGR HQ
IRUPD GH DJXMD FRQ OD SURD DUWLFXODGD TXH SHUPLW®D D ORV SLORWRV WHQHU XQD PHMRU YLVLELOLGDG
GXUDQWHODVPDQLREUDVGHGHVSHJXH\DWHUUL]DMH

$PHGLDGRVGHORVD²RVOD%RHLQJHVWDEDLQPHUVDHQODWDUHDGHLQWURGXFLUHQHOPHUFDGR
HODYL´QFLYLOP¢VJUDQGHGHOPXQGR(O/RVSUREOHPDVTXHWHQ®DOD%RHLQJFRQHOQR
IXHURQQDGDFRPSDUDGRVFRQORVGHOSUR\HFWRGHO667/DRSRVLFL´QS»EOLFDDODLGHDGHXQDYL´Q
VXSHUV´QLFR IXH DXPHQWDQGR (Q  HO 'U :LOOLDP 6KXUFOLII XQ FLHQW®ILFR GH OD +DUYDUG
8QLYHUVLW\ RUJDQL]´ OD /LJD &LXGDGDQD FRQWUD HO %RRP 6´QLFR &LWL]HQV /HDJXH $JDLQVW WKH
6RQLF %RRP  3URQWR HO JUXSR HPSH]´ D GLYXOJDU ORV DUJXPHQWRV HQ FRQWUD GH ORV YXHORV
VXSHUV´QLFRV VREUH ODV ]RQDV XUEDQDV 2WURV FLHQW®ILFRV IRUPXODURQ KLS´WHVLV VREUH TXH ORV
JDVHV GH HVFDSH H[SHOLGRV D OD DWP´VIHUD D JUDQ DOWXUD LQLFLDU®DQ XQD UHDFFL´Q TX®PLFD
SHUSHWXD TXH ILQDOPHQWH GHJUDGDU®D OD FDSD GH R]RQR GH OD HVWUDWRVIHUD \ KDU®D DXPHQWDU HO
F¢QFHUGHSLHO

0X\ SRFDV GH HVWDV DOHJDFLRQHV IXHURQ VLTXLHUD GRFXPHQWDGDV FRPR PHUDV FRQMHWXUDV SHUR
IXHURQVXILFLHQWHVSDUDLQFLWDUDODJHQWHHQFRQWUDGHOSUR\HFWRGHO667&XDQGRODRSRVLFL´Q
FUHFL´HO&RQJUHVRQRUWHDPHULFDQRHPSH]´DH[SUHVDUVXVGXGDVVREUHHODYL´Q(OSUHVLGHQWH
5LFKDUG1L[RQSRFRGHVSXªVGHVHUHOHJLGRHQGHVLJQ´XQFRPLWªGHPLHPEURVSDUD
TXH OH LQIRUPDUD VREUH HO SUR\HFWR (Q OD PLVPD FUHHQFLD GH ORV DQWHULRUHV SUHVLGHQWHV
.HQQHG\ \ -RKQVRQ GH TXHHO DYL´QHUDHVHQFLDO SDUD HO SUHVWLJLR DPHULFDQR 1L[RQ FRQIL´ HQ
TXHHOLQIRUPHGHOFRPLWªVHU®DIDYRUDEOH3HURHQOXJDUGHHVWRHOFRPLWªQRVRORUHYHQW´HO
667SRUVXODGRPHGLRDPELHQWDOVLQRWDPELªQSRUHOHFRQ´PLFR7RGDY®DKDE®DTXHJDVWDUWUHV
PLOPLOORQHVGHG´ODUHVDQWHVGHTXHHO667OOHJDUDDODO®QHDGHPRQWDMH\HQHOPHMRUGHORV
FDVRV HO JRELHUQR QR UHFXSHUDU®D OD LQYHUVL´Q KDVWD KDEHU YHQGLGR  DSDUDWRV &XDQGR HO
LQIRUPH GHO FRPLWª VH KL]R S»EOLFR VHOO´ HO GHVWLQR GHO 667 SHUR QR VLQ DQWHV KDEHU KXQGLGR
PLOORQHVGHG´ODUHVHQHOSUR\HFWRTXHVHSDU´HOGH0D\RGH

/DFRQVWUXFFL´QGHOVLVWHPDGHROHRGXFWRV7UDQV$ODVND3LSHOLQH6\VWHPFRPHQ]´HOGH
DEULOGHDFDE´HOGHMXQLRGH\FRVW´DSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVGHG´ODUHV
FRQVWUXLUOR(OFRQGXFWRWLHQHXQGL¢PHWURGHSXOJDGDV\GLVFXUUHGHVGHOD%DK®D3UXGKRHD
9DOGH]DSUR[LPDGDPHQWHPLOODV+D\XQWRWDOGHRQFHHVWDFLRQHVGHERPEHRORFDOL]DGDVD
ORODUJRGHODUXWDTXHD\XGDQDPRYHUHOYROXPHQPHGLRGHSHWU´OHRGHJDORQHVDOPHV
DXQDYHORFLGDGGHPLOODVSRUKRUD/DWXEHU®DGHSXOJDGDVHVW¢HOHYDGDVREUHHOWHUUHQRHQ
DOJXQRVOXJDUHV\HQWHUUDGDHQWUHRFKRDSLHVHQRWURV

/D $WODQWLF 5LFKILHOG &RPSDQ\ $5&2 \ OD  +XPEOH 2LO DQG 5HILQLQJ &RPSDQ\ KR\ ([[RQ
&RPSDQ\GHVFXEULHURQSHWU´OHRHQOD%DK®D3UXGKRHHQ)LOLDOHVGHHVWDVGRVHPSUHVDV
\OD%ULWLVK3HWUROHXPILUPDURQXQDFXHUGRSDUDUHDOL]DUXQHVWXGLRGHSODQLILFDFL´Q\HOGLVH²R
GH LQJHQLHU®D \ OD FRQVWUXFFL´Q GHO 3UR\HFWR 7$36 /RV SODQHV SDUD FRQVWUXLU XQ ROHRGXFWR
GHVGH OD %DK®D 3UXGKRH D 9DOGH] VH DQXQFLDURQ HQ $ODVND HQ  &LQFR HPSUHVDV P¢V VH
XQLHURQ D ODV WUHV RULJLQDOHV \ ODV HPSUHVDV SURSLHWDULDV LQFRUSRUDURQ D OD $O\HVND 3LSHOLQH
6HUYLFH&RPSDQ\SDUDRSHUDUHOVLVWHPD

(O SUR\HFWR IXH SROªPLFR GHVGH HO SULQFLSLR (O 6HFUHWDULR GHO 'HSDUWDPHQWR GH ,QWHULRU
(VWXDUGR8GDOO KDE®D GHFODUDGRXQDPRUDWRULD HQ GHWHUPLQDGDV WLHUUDV GH $ODVND HQ  HQ
UHVSXHVWD D ODV SUHRFXSDFLRQHV ORV QDWXUDOHV GH $ODVND VREUH HO HPSOHR GH VXV WLHUUDV
WUDGLFLRQDOHV(VWHDVXQWRGHODWLHUUDHYLWDEDODFRQVWUXFFL´QGHOROHRGXFWRSHURFRQGXMRDOD

Página 15 de 21
DSUREDFL´Q GH OD OH\ GH /LTXLGDFL´Q GH ODV 5HFODPDFLRQHV GH ORV 1DWLYRV GH $ODVND $ODVND
1DWLYH&ODLPV6HWWOHPHQW$FWHQ

(O'HSDUWDPHQWRGH,QWHULRUFRPSOHW´XQDGHFODUDFL´QGHLPSDFWRDPELHQWDOHQSHURORV
WULEXQDOHVGHDSHODFL´QIHGHUDOHVGLFWDPLQDURQTXHQRVHFXPSO®DD»QODOHJLVODFL´Q(OGHEDWH
FXOPLQ´HQQRYLHPEUHGHFXDQGRHO&RQJUHVRYRW´SDUDVRUWHDUOD/H\GH3URWHFFL´QGHO
0HGLR $PELHQWH 1DFLRQDO 1DWLRQDO (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $FW  R 1(3$ \ DXWRUL]DU OD
FRQVWUXFFL´Q

(O'HSDUWDPHQWRGH,QWHULRUSXEOLF´XQ5HFRQRFLPLHQWRGH'HUHFKRVGH3DVR*UDQWRI5LJKW
RI:D\\HO(VWDGR$ODVNDSXEOLF´HO$UULHQGR(VWDWDOGHO'HUHFKRGH3DVR6WDWH/HDVH5LJKW
RI:D\HQ\ODFRQVWUXFFL´QGHOROHRGXFWRFRPHQ]´DSDUWLUGHHQWRQFHV/DFRQVWUXFFL´Q
OOHY´WUHVD²RV\FRVW´PLOPLOORQHVGHG´ODUHV(OSHWU´OHRGHO7$36FRPHQ]´DIOXLUHQ
9HLQWHD²RVGHVSXªVHQGLFLHPEUHGHHOEDUULOGRFHPLOPLOORQªVLPRGHSHWU´OHROOHJDEDD
OD7HUPLQDO0DU®WLPDGH9DOGH]9DOGH]0DULQH7HUPLQDO

 )UDQN 3DXO 'DYLGVRQ QDFL´ HQ 1XHYD <RUN HQ  \ REWXYR VX %DFKHORU HQ &LHQFLDV HQ
+DUYDUGHQ6HJUDGX´HQOD+DUYDUG/DZ6FKRROHQ(QWUH\YLYLHQGRHQ
1XHYD<RUNHMHUFL´ODDERJDF®DSULYDGD)XHQRPEUDGRSUHVLGHQWH\GLUHFWRUGHODHPSUHVD76,
HQ  (Q  )UDQN 'DYLGVRQ VH WUDVODG´ D %RVWRQ GRQGH VH LQFRUSRU´ DO 0DVVDFKXVHWWV
,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\FRPR6HQLRU5HVHDUFK$VVRFLDWH'LULJL´HOFRPLWªHMHFXWLYRGH6\VWHP
'\QDPLFVGHO0,7 \ IXQG´ VX 0DFURHQJLQHHULQJ 5HVHDUFK *URXS3HQVDED TXH ODV PD\RUHV
FRQWULEXFLRQHV DO SURJUHVR KXPDQR SRG®DQ UHDOL]DUVH PHGLDQWH SUR\HFWRV GH PDFURLQJHQLHU®D
FXLGDGRVDPHQWHHOHJLGRV\DSURSLDGDPHQWHGLVH²DGRVSHURTXHWDOHVHPSUHVDVDJUDQHVFDOD
S»EOLFDV R SULYDGDV UHTXHU®DQ FDPSHRQHV \ SDWURFLQDGRUHV SDUD SURPRYHUODV 6H UHWLU´
RILFLDOPHQWHGHO0,7HQSHURSHUPDQHFL´HQªOKDVWDFRQXQSXHVWRHQOD6FKRRORI
(QJLQHHULQJ76,IXHXQDHPSUHVDGHFDSLWDOULHVJRTXHGLULJL´DOPLVPRWLHPSRTXHUHDOL]DED
VXVRWUDVDFWLYLGDGHVHQHOFDPSRGHO'HUHFKR\FRPRLQYHVWLJDGRUDVRFLDGRDO0,7(V9LFH
&KDQFHOORU \  GLUHFWRU GH OD $PHULFDQ 6RFLHW\ IRU 0DFUR(QJLQHHULQJ \ PLHPEUR IXQGDGRU GH
ODV ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI 0DFUR(QJLQHHULQJ 6RFLHWLHV 3RGHPRV OHHU VXV LGHDV HQ
0DFUR(QJLQHHULQJ*OREDO,QIUDVWUXFWXUH6ROXWLRQV0DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\WKH
%UXQHO/HFWXUHV&/DZUHQFH0HDGRU(GLWRU

'LUHFWRUGH(QHUJ®DGHOD5$1'\GHORV3URJUDPDVGHODV,QGXVWULDVGH3URFHVRV(GZDUG
0HUURZ SDV´  D²RV HQ OD &RUSRUDFL´Q 5$1' GRQGH GHVDUUROO´ \ GLULJL´ ORV DQ¢OLVLV GH OD
5$1' VREUH SUR\HFWRV  /RV SURJUDPDV VREUH SURFHVRV GLULJLGRV SRU (GZDUG 0HUURZ
SURGXMHURQ XQD VHULH GH LQIRUPHV GXUDQWH ORV D²RV  VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV
SUR\HFWRVSULQFLSDOPHQWHHQHOVHFWRUGHSODQWDVGHSURFHVRVLQGXVWULDOHV\HQSDUWLFXODUHQ
DTXHOODVSODQWDV\SURFHVRVTXHVXSRQ®DQXQDLQQRYDFL´QVLJQLILFDWLYD\SRUORWDQWRSRG®DQVHU
FODVLILFDGDVFRPRSODQWDVSLRQHUDV0HUURZ)LQDQFLDGRWDQWRSRU0LQLVWHULRGH(QHUJ®D
'R( GH ORV (VWDGRV 8QLGRV FRPR SRU OD LQGXVWULD ORV LQIRUPHV SURSRUFLRQDQ XQ LPSRUWDQWH
MXHJR GH SUXHEDV SDWU´Q WDQWR SDUD OD LQJHQLHU®D GH SURFHVRV FRPR SDUD LQGXVWULDV GH
LQJHQLHU®D FLYLO (O REMHWLYR JOREDO GHO SURJUDPD HUD EXVFDU  XQ PHMRU HQWHQGLPLHQWR GH ORV
PRWLYRVGHODLPSUHFLVL´QGHODVHVWLPDFLRQHVGHORVFRVWHVGHODLQYHUVL´Q\GHODVGLILFXOWDGHV
GHIXQFLRQDPLHQWRÛDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKHUHDVRQVIRULQDFFXUDWHHVWLPDWHVRIFDSLWDO
FRVWVDQGSHUIRUPDQFHGLIILFXOWLHVÜGHORVSUR\HFWRVGHSODQWDVGHSURFHVRVLQGXVWULDOHV\DV®
PHMRUDU OD HYDOXDFL´Q GH WHFQRORJ®DV TXH VH GHVDUUROODEDQ (O SURJUDPD RULJLQ´ XQ EXHQ
Q»PHURGHLQIRUPHV

Página 16 de 21
(OHVTXHPD %27 %XLOG2SHUDWH7UDQVIHU SDUD OD HMHFXFL´Q GH SUR\HFWRV KD LGR JDQDQGR
SRSXODULGDGFRPRIRUPDGHDVRFLDFL´QSULYDGDS»EOLFDTXHSHUPLWHODSDUWLFLSDFL´QSULYDGDHQ
HOGHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUDVS»EOLFDV'HVGHSULQFLSLRVGHORVD²RVHVWHHVTXHPDKD
HVWDGRHQODYDQJXDUGLDGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHORVEDQFRVPXOWLODWHUDOHVGHGHVDUUROORD
ORVSD®VHVHQY®DVGHGHVDUUROORFRPRXQDIRUPDGHILQDQFLDU\GHVDUUROODUVXLQIUDHVWUXFWXUD

(OFRQFHSWR%27LPSOLFDXQDFXHUGR SRU HO TXHXQD HPSUHVD GH SURS´VLWR HVSHFLDO FRQVWUX\H

XQDLQIUDHVWUXFWXUDHPSOHDQGRILQDQFLDFL´QOLPLWDGDDFDPELRGHOGHUHFKRGHRSHUDUOD\FDUJDU
D VXV XVXDULRV XQD WDULID FRQ HO I®Q GH REWHQHU XQD UHWRUQR UD]RQDEOH GH OD LQYHUVL´Q /D
FRPSD²®D HV SURSLHWDULD \ RSHUD OD LQIUDHVWUXFWXUD GXUDQWH XQ SHULRGR GH WLHPSR HVWLSXODGR
QRUPDOPHQWH  R  D²RV GHVSXªV GHO FXDO OD SURSLHGDG VH WUDQVILHUH DO JRELHUQR GHO SD®V
DQILWUL´QVLQFRPSHQVDFL´Q

/DPD\RU®DGHORVSUR\HFWRV%27LQYROXFUDQDFRQVRUFLRVPXOWLQDFLRQDOHVFRQXQJUDQQ»PHUR
GHDVRFLDGRVTXHDSRUWDQVXH[SHULHQFLDHQGLIHUHQWHVSDUWHV GHO SUR\HFWR /D FDUDFWHU®VWLFDV
SULQFLSDOHVGHHVWHWLSRGHFRQWUDWRVVRQ

• 3URSLHGDGSULYDGDRPL[WD
• 2SHUDFL´Q3ULYDGDRPL[WD
• *DVWRVGH&DSLWDO3ULYDGRVRPL[WRV
• *DVWRVGH2SHUDFL´Q3ULYDGRVRPL[WRV

6HGDQORVVLJXLHQWHVFXDWURWLSRVGHSUR\HFWRV%27

%/2%XLOG/HDVH2ZQ8QSURPRWRUSULYDGRFRQVWUX\HXQDQXHYDLQIUDHVWUXFWXUDDVXPLHQGRHO

ULHVJR DO ILQDO GH OD FRQVWUXFFL´Q OD SURSLHGDG VH WUDQVILHUH DUULHQGD OD LQIUDHVWUXFWXUD GHO
JRELHUQR\ODRSHUDEDMRVXSURSLRULHVJR\OXHJRUHFLEHODSURSLHGDGWRWDOGHODLQIUDHVWUXFWXUD
DO ILQDO GHO SHU®RGR GH FRQFHVL´Q (O JRELHUQR SRU OR JHQHUDO SURSRUFLRQD JDUDQW®DV VREUH OD
UHQWDELOLGDG

%27%XLOG2ZQ7UDQVIHUR%227%XLOG2ZQ2SHUDWH7UDQVIHU8QSURPRWRUSULYDGRFRQVWUX\H

XQD QXHYD LQIUDHVWUXFWXUD DVXPLHQGR HO ULHVJR HV SURSLHWDULR GH HOOD \ OD RSHUD \ OXHJR
WUDQVILHUHVXSURSLHGDGDOJRELHUQRDOILQDOGHOSHU®RGRGHFRQFHVL´Q(OJRELHUQRSRUORJHQHUDO
SURSRUFLRQDJDUDQW®DVVREUHODUHQWDELOLGDGGHODRSHUDFL´Q

%22 %XLOG 2ZQ 2SHUDWH &RPR OD DQWHULRU SHUR VLQ WUDQVIHULU OD SURSLHGDG DO JRELHUQR
DQILWUL´Q

&RPHUFLDO 8Q SURPRWRU SULYDGR FRQVWUX\H XQD QXHYD LQIUDHVWUXFWXUD HQ XQ PHUFDGR
OLEHUDOL]DGR GRQGH HO JRELHUQR QR SURSRUFLRQD QLQJXQD JDUDQW®D GH UHQWDELOLGDG (O SURPRWRU
SULYDGRDVXPHODFRQVWUXFFL´QODRSHUDFL´Q\HOULHVJRGHPHUFDGRGHOSUR\HFWR

'XUDQWHORVD²RVODSUHRFXSDFL´QGHODRSLQL´QS»EOLFDVREUHODLQGXVWULDGHGHIHQVD
DXPHQW´FXDQGRORVLQIRUPHVVREUHFRQWUDWDFL´QSXVLHURQGHPDQLILHVWRHOLQFUHPHQWRGHODV
LUUHJXODULGDGHV GH ORV SULQFLSDOHV FRQWUDWLVWDV GH GHIHQVD (Q -XOLR GH  HO SUHVLGHQWH
5HDJDQ SLGL´ D 'DYLG 3DFNDUG 3UHVLGHQWH GH OD +HZOHWW3DFNDUG &RUSRUDWLRQ \ DQWLJXR
D\XGDQWH GHO 6HFUHWDULR GH 'HIHQVD HQ WLHPSRV GH 1L[RQ TXH SUHVLGLHUD OD %OXH 5LEERQ
&RPPLVVLRQRQ'HIHQVH0DQDJHPHQWXQDFRPLVL´QHVSHFLDOPHQWHFUHDGDVREUHODJHVWL´QGH
ODGHIHQVDTXHDFDE´VLHQGRFRQRFLGDFRPROD&RPLVL´Q3DFNDUG/D&RPLVL´QHVWDEDGLULJLGD
DUHDOL]DUXQDPSOLRHVWXGLRGHODJHVWL´QGHODGHIHQVDLQFOX\HQGRHOSURFHVRSUHVXSXHVWDULR

Página 17 de 21
OD FRQWUDWDFL´Q OD RUJDQL]DFL´Q \ RSHUDFL´Q \ OD VXSHUYLVL´Q GHO SRGHU OHJLVODWLYR \ D KDFHU
UHFRPHQGDFLRQHVSDUDDJLOL]DU\PHMRUDUODJHVWL´QGHODGHIHQVD(ODUW®FXORVLJXLHQWHUHVXPH
HO WUDEDMR GH OD FRPLVL´Q FX\R LQIRUPH VH SXHGH GHVFDUJDU HQ OD GLUHFFL´Q GH ,QWHUQHW TXH
ILJXUDHQODVUHIHUHQFLDV
'DYLG3DFNDUG0DQDJHPHQWRI$PHULFDÙV1DWLRQDO'HIHQVH
$PHULFDQ(QWHUSULVH,QVWLWXWHIRU3XEOLF3ROLF\5HVHDUFK:DVKLQJWRQ'&
'HFHPEHU
KWWSZZZDHLRUJER\HUSDFNDUGKWP

 /D /HDQ 3URGXFWLRQ R 3URGXFFL´Q $MXVWDGD GHVDUUROODGD SRU OD 7R\RWD HQ ORV D²RV 
HVW¢ EDVDGD HQ VX SRO®WLFD GH -XVWR D 7LHPSR R LQYHQWDULR FHUR \D TXH WLHQH PLOHV GH
SURYHHGRUHVTXHFDGDG®DHQWUHJDQHQIRUPDRSRUWXQDGHVGHODQRFKHDODPDGUXJDGDGHOG®D
VLJXLHQWHODVSLH]DVSDUDHOPRQWDMHGHVXVYHK®FXORV(VGHFLUHOHOHPHQWRSUHGRPLQDQWHHVOD
SURGXFFL´QSRUORWHVSHTXH²RVRXWVRXUFLQJRVXEFRQWUDWDFL´QDWHUFHURVTXHFRQVWLWX\HQVXV
SURYHHGRUHVGHODVGLIHUHQWHVSLH]DV

/D3URGXFFL´QDMXVWDGDKDVHUYLGRGHEDVHHQORVD²RVSDUDODHODERUDFL´QGHODV&DGHQDV
&U®WLFDV OD 7HRU®D GH ODV 5HVWULFFLRQHV \ OD 0HMRUD &RQWLQXD SURSXHVWDV SRU HO I®VLFR LVUDHO®
(OL\DKX *ROGUDWW SODVPDGR HQ VXV OLEURV /D 0HWD 7HRU®D GH ODV 5HVWULFFLRQHV /DV &DGHQDV
&U®WLFDV \ 1R IXH OD 6XHUWH GD 3DUWH GH /D 0HWD TXH KD UHYROXFLRQDGR ODV WªFQLFDV GH
JHVWL´Q9H¢QVHHVWDVWHRU®DVHQODGLUHFFL´QGH,QWHUQHWFRUUHVSRQGLHQWHDO,QVWLWXWR*ROGWUDWW
KWWSZZZJROGUDWWFRP

(QSDUDOHORDOD3URGXFFL´Q$MXVWDGDVHGHVDUUROODEDOD*HVWL´QGHOD&DOLGDG7RWDOJUDFLDV
D ORV DSRUWHV GH (GZDUG 'HPLQJ \ -XUDQ TXLHQHV VHPEUDURQ OD VHPLOOD GH OD FDOLGDG FRQ VX
WUDEDMR HQ -DS´Q D FRPLHQ]RV GH  3DUDG´MLFDPHQWH HVWRV JUDQGHV LQQRYDGRUHV GH OD
FDOLGDG HVWDGRXQLGHQVHV QR IXHURQ SURIHWDV HQ VX WLHUUD \ V´OR VH OHV UHFRQRFL´ FXDQGR HO
PLODJURMDSRQªVLQYDGL´ORVPHUFDGRVPXQGLDOHVFRQVXVSURGXFWRVGHJUDQFDOLGDG\DSUHFLRV
P¢VEDUDWRVTXHVXVFRPSHWLGRUHV(QKRQRUD'HPLQJHQ-DS´QVHFUH´HOSUHPLRTXHOOHYDVX
QRPEUH\VHRWRUJDDQXDOPHQWHDODHPSUHVDMDSRQHVDTXHKDGHVWDFDGRSRUPHMRUDUODFDOLGDG
GHVXVSURGXFWRV

(O&XHUSRGH&RQRFLPLHQWRGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRVR30%R.3URMHFW0DQDJHPHQW%RG\
RI.QRZOHGJHIXHSXEOLFDGRSRUHO3URMHFW0DQDJHPHQW,QVWLWXWHHQIRUPDGHJX®DSRUSULPHUD
YH]HQHVW¢FRQVLGHUDGRFRPRXQDQRUPDGHOD*HVWL´QGH3UR\HFWRV/D»OWLPDYHUVL´Q
SXEOLFDGDHVODODGHOD²R(OWªUPLQR30%R.HVXQWªUPLQRJOREDOTXHGHVFULEHODVXPD
GH FRQRFLPLHQWR GHQWUR GH OD SURIHVL´Q GH ORV GLUHFWRUHV GH SUR\HFWR (VWH FXHUSR GH
FRQRFLPLHQWR LQFOX\H HO FRQRFLPLHQWR GH SU¢FWLFDV SUREDGDV WUDGLFLRQDOHV TXH VRQ
H[WHQVDPHQWHDSOLFDGDVDV®FRPRHOFRQRFLPLHQWRGHSU¢FWLFDVLQQRYDGRUDV\DYDQ]DGDVTXH
SXHGHQ KDEHU WHQLGR XQD DSOLFDFL´Q P¢V OLPLWDGD /RV QXHYH FDPSRV GH FRQRFLPLHQWR GHO
FXHUSR VRQ ,QWHJUDFL´Q $OFDQFH 7LHPSR &RVWH &DOLGDG 5HFXUVRV +XPDQRV &RPXQLFDFL´Q
5LHVJR\&RQWUDWDFL´Q(QODVLJXLHQWHGLUHFF´QGHLQWHUQHWGHO3URMHFW0DQDJHPHQW,QVWLWXWHVH
SXHGHOHHUXQDUHVH²DGHODYHUVL´QGHOD²R
KWWSZZZSPLRUJSURGJURXSVSXEOLFGRFXPHQWVLQIRSSBSPERNZHOFRPHDVS

 )RQGDKO  SURIHVRU GH LQJHQLHU®D FLYLO GH OD  8QLYHUVLGDG GH 6WDQIRUG GHVDUUROO´
PDQXDOPHQWH XQ PªWRGR GHO FDPLQR FU®WLFR GHQRPLQDGR PªWRGR DFWLYLGDG HQ QRGR $21
TXHLQYHUW®DODIRUPDFRPRVHHVWDEDXWLOL]DQGRODDFWLYLGDGVREUHODIOHFKD(QFRQWUDVWHFRQHO
3(57PLOLWDUTXHVXSRQ®DXQDOJRULWPRGHRUGHQDGRUTXHVLWXDEDODVWDUHDVVREUHODVIOHFKDV
TXH XQ®DQ ORV QXGRV OR TXH REOLJDED D OD H[LVWHQFLD GH WDUHDV ILFWLFLDV OD WRSRORJ®D GH

Página 18 de 21
)RQGDKO HPSOHDED HOQRGR FRPR DFWLYLGDG FRQ OD IOHFKD DFWXDQGR FRPR UHODFL´Q O´JLFD HQWUH
DFWLYLGDGHV +R\ HO F®UFXOR GHO QRGR VH KD VXVWLWXLGR SRU XQD FDMD TXH GHEH LQFOXLU XQ »QLFR
LGHQWLILFDGRU DOIDQXPªULFR \ XQD GHVFULSFL´Q FRQFLVD GH OD DFWLYLGDG (O PªWRGR $21 HV P¢V
I¢FLO GH FRPSUHQGHU TXH HO $2$ DFWLYLGDG VREUH IOHFKD SHUR HVW¢ OLPLWDGR SRUTXH ODV
DFWLYLGDGHVTXHGDQOLPLWDGDVDUHODFLRQHVWHUPLQDUSDUDHPSH]DU

+HQUL)D\RO(VWDPEXO3DU®VLQJHQLHURGHPLQDVDORVD²RVIXHXQDILJXUD

GH OD (VFXHOD &O¢VLFD GH OD 7HRU®D GH OD *HVWL´Q \ GHVDUUROO´ HQ (XURSD ORV SULQFLSLRV GH OD
GLYLVL´QGHOWUDEDMRDOPLVPRWLHPSRTXH7D\ORUHQ(VWDGRV8QLGRV(QSXEOLF´HQ)UDQFLD
HOOLEUR$GPLQLVWUDFL´Q,QGXVWULDO\*HQHUDO

)D\ROGHILQL´ODVFLQFRIXQFLRQHVFODYHGHODGLUHFFL´QFRPRODVGH
• SODQLILFDFL´Q
• RUJDQL]DFL´Q
• PDQGR
• FRRUGLQDFL´QDFWLYLGDGHV\
• FRQWUROGHOUHQGLPLHQWR

$GYLªUWDVHTXHHVWDVDFWLYLGDGHVHVW¢QPX\RULHQWDGDVDODWDUHDP¢VTXHDODVSHUVRQDV)D\RO
WDPELªQ GHVDUUROOR ORV VLJXLHQWHV SULQFLSLRV GH RUJDQL]DFL´Q TXH HO GHQRPLQ´ SULQFLSLRV GH
JHVWL´Q
 'LYLVL´Q GHO WUDEDMR /D HVSHFLDOL]DFL´Q HVWLPXOD OD PHMRUD FRQWLQXD GH ODV
KDELOLGDGHV\HOGHVDUUROORGHORVPªWRGRVGHPHMRUD
 $XWRULGDG \ UHVSRQVDELOLGDG 'HUHFKR D GDU ´UGHQHV \ SRGHU SDUD REWHQHU OD
REHGLHQFLDFRUUHFWD
 'LVFLSOLQD/DVUHJODVVHFXPSOHQ
 8QLGDGGHPDQGR&DGDHPSOHDGRWLHQHXQVRORMHIH
 8QLGDGGHGLUHFFL´Q8QDVRODFDEH]DLGHDXQSODQ\WRGRVWRPDQSDUWHHQHVHSODQ
 6XERUGLQDFL´Q GHO LQWHUªV LQGLYLGXDO DO JHQHUDO (Q HO WUDEDMR VROR VH SLHQVD HQ
WUDEDMDU\QRVHGHEHQSHUVHJXLURWURVREMHWLYRV
 5HPXQHUDFL´QDOSHUVRQDO/RVHPSOHDGRVUHFLEHQXQDSDJDSRUVXVVHUYLFLRV
 &HQWUDOL]DFL´Q &RQVROLGDFL´Q GH ODV IXQFLRQHV GH GLUHFFL´Q 'HFLVLRQHV GHVGH OD
F»SXOD
 &DGHQDGHPDQGR&DGHQDIRUPDOGH PDQGR GHVGH OD F»SXOD D OD EDVH FRPR HQ OD
RUJDQL]DFL´QPLOLWDU
 2UGHQ 7RGR HO SHUVRQDO \ HO PDWHULDO WLHQH VX HPSOD]DPLHQWR DVLJQDGR \ GHEH
SHUPDQHFHUHQªO
 (TXLGDG,JXDOGDGGHWUDWRTXHQRVLJQLILFDQHFHVDULDPHQWHWUDWDPLHQWRLGªQWLFR
 (VWDELOLGDG GHO SHUVRQDO 5RWDFL´Q OLPLWDGD GHO SHUVRQDO &RQWUDWR ILMR SDUD ORV
EXHQRVWUDEDMDGRUHV
 ,QLFLDWLYD3HQVDUXQSODQ\KDFHUTXHRFXUUD
 (VSLULWXGHHTXLSR$UPRQ®D\FRKHVL´QHQWUHHOSHUVRQDO

 (O FRQFHSWR VLTXLHUD WHQ®D VHQWLGR (VWD HQVH²DQ]D OOHJDU®D P¢V WDUGH SULPHUR FRQ HO
'HIHQVH 6\VWHPV 0DQDJHPHQW &ROOHJH \ P¢V WDUGH FRQ DOJXQDV HVFXHODV GH QHJRFLRV HQ
(XURSD\1RUWHDPªULFD

Página 19 de 21
5()(5(1&,$6

%OXH5LEERQ&RPPLVVLRQRQ'HIHQVH3URFXUHPHQW
KWWSZZZQGXHGXOLEUDU\SEUFSEUFKWPO

&DVVHQ 5REHUW HW DO 'RHV $LG :RUN" 5HSRUW WR DQ ,QWHUJRYHUQPHQWDO 7DVN )RUFH 2[IRUG
&ODUHQGRQ3UHVV,6%1

)RUVEHUJ .HYLQ \ RWURV  9LVXDOL]LQJ 3URMHFW 0DQDJHPHQW $ 0RGHO IRU %XVLQHVV DQG
7HFKQLFDO6XFFHVV-RKQ:LOH\ 6RQV,6%1;

)RQGDKO -RKQ  $ 1RQFRPSXWHU $SSURDFK WR WKH &ULWLFDO 3DWK 0HWKRG IRU WKH
&RQVWUXFWLRQ,QGXVWU\6WDQIRUG

*DGGLV327KHSURMHFWPDQDJHU+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ0D\-XQH

KWWSZZZXWGDOODVHGXaSJDGGLV

*DOEUDLWK-2UJDQL]DWLRQDOGHVLJQ5HDGLQJ0$$GGLVRQ:HVOH\

*ROGUDWW (OL\DKX  7KHRU\ RI &RQVWUDLQWV 1RUWK 5LYHU 3UHVV 3XEOLVKLQJ &RUSRUDWLRQ
,6%1

*XOLFN /XWKHU \ /\QGDOO 8UZLFN HGV  3DSHUV RQ WKH 6FLHQFH RI DGPLQLVWUDWLRQ 1HZ
<RUN,QVWLWXWHRI3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQSS

+RUZLWFK0HO\&.3UDKDODG0DQDJLQJ7HFKQRORJLFDO,QQRYDWLRQWKUHHLGHDOPRGHOV

6ORDQ0DQDJHPHQW5HYLHZ:LQWHU
0HO+RUZLWFK
KWWSZZZLWHSRO\HGXKWPOVELRBPHOKWP
KWWSZZZLWHSRO\HGXKWPOVELRVPHOBKRUZLWFKKWPO
&.3UDKDODG
KWWSZZZEXVXPLFKHGXDFDGHPLFIDFXOW\FNSKWPO
KWWSZHEXVHUEXVXPLFKHGXGHSDUWPHQWVFVLEPDLQELRVSUDKDODGKWP
KWWSZZZWOSRUJELRVFBNBSUDKDODGKWP

+XJKHV7KRPDV35HVFXLQJ3URPHWKHXV1HZ<RUN3DQWKHRQ5DQGRP+RXVH,6%1
3XHGHYHUVHXQFRPHQWDULRGHOOLEURHQODVLJXLHQWHGLUHFFL´QGH,QWHUQHW
KWWSFVWYXZDWHUORRFDUHYLHZVKXJKHVKWPO

.HU]QHU +DUROG  3URMHFW 0DQDJHPHQW $ 6\VWHPV $SSURDFK WR 3ODQQLQJ 6FKHGXOLQJ
DQG&RQWUROOLQJ-RKQ:LOH\ 6RQV,6%1
KWWSZZZEZHGXDFDGHPLFVFSGSURMHFWNHU]QHU

.H]VERP 'HERUDK 6  '\QDPLF 3URMHFW 0DQDJHPHQW $ 3UDFWLFDO *XLGH IRU 0DQDJHUV
DQG(QJLQHHUV-RKQ:LOH\ 6RQV$6,1

.XEOHU*HRUJH/D2EUDGH(O(VFRULDO$OLDQ]D(GLWRULDO,6%1

/DZUHQFH3\/RUVFK-2UJDQLVDWLRQDQG(QYLURQPHQW0DQDJLQJGLIIHUHQWLDWLRQDQG

LQWHJUDWLRQ%RVWRQ+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

Página 20 de 21
0HUURZ ( :  8QGHUVWDQGLQJ &RVW *URZWK DQG 3HUIRUPDQFH 6KRUWIDOOV LQ 3LRQHHU
3URFHVV3ODQWV7KH5DQG&RUSRUDWLRQ6DQWD0RQLFD&$

0HUURZ (:  8QGHUVWDQGLQJ WKH 2XWFRPHV RI 0HJDSURMHFWV 6DQWD 0RQLFD 5$1'
&RUSRUDWLRQ

0RROLQ)3-U\)$0F&R\0DQDJLQJWKH$ODVND3LSHOLQH3URMHFW&LYLO(QJLQHHULQJ

1RYHPEHUSS

0RULV -RQ 5  0DQDJLQJ LQGXFHG UXUDO GHYHORSPHQW ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW
,QVWLWXWH%ORRPLQJWRQ,QGLDQD

0RUULV3:*\+RXJK*+7KH$QDWRP\RI0DMRU3URMHFWV$VWXG\RIWKH5HDOLW\RI

3URMHFW0DQDJHPHQW&KLFKHVWHU-RKQ:LOH\$6,1

6FKHUHU ) 0 \3HFN 0- 7KH:HDSRQV $FTXLVLWLRQ 3URFHVV $Q (FRQRPLF $QDO\VLV
+DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO'LYLVLRQRI5HVHDUFK
KWWSZZZPDUTXLVZKRVZKRQHW)06&+(5(5

7KDPKDLQ + \ :LOHPRQ ' /  &RQIOLFW PDQDJHPHQW LQ SURMHFW OLIH F\FOHV 6ORDQ
0DQDJHPHQW5HYLHZ

:LOHPRQ '/ \ *HPPLOO *5  ,QWHUSHUVRQDO SRZHU LQ WHPSRUDU\ PDQDJHPHQW
V\VWHPV-RXUQDORI0DQDJHPHQW6WXGLHV

<RXNHU 5REHUW  2UJDQL]DWLRQDO $OWHUQDWLYHV IRU 3URMHFW 0DQDJHUV 0DQDJHPHQW

5HYLHZ

Página 21 de 21