Esta seccin est dividida en tres partes. En la primera, se incluye la letra de la cancin en ingls.

En la segunda, encontrar notas relacionadas con el vocabulario utilizado en la misma. Lea atentamente estas dos partes. Luego, si lo desea, puede leer la traduccin al espaol. Como es sabido, no existe una traduccin nica. La versin traducida aqu intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

THE LADY IN RED by Chris de Burgh I've never seen you looking so lovely as you did tonight. I've never seen you shine so bright. I've never seen so many men ask you if you wanted to dane. They're looking for a little roe, given half a chance. And I've never seen that dress you're wearing, Or the highlights in your hair that catch your eyes. I have been blind. The lady in red is dancing with me, cheek to cheek. There's nobody here, it's just you and me. It's where I want to be, But I hardly know this beauty by my si I've never seen you looking so gorgeous as you did toni And when you turned to me and smiled, it took my breath away. And I have never had such a feeling, Such a feeling of complete and utter love as I do tonight. The lady in red is dancing with me, cheek to cheek. There's nobody here, there's nobody here, It's just you and me. It's where I want to be, But I hardly know this beauty by my side, I'll never forget the way you look tonight. I never will forget the way you look tonight... The lady in red, the lady in red. The lady in red, my lady in red.

in red

de rojo. Note el uso de la preposicin in para referirse a algo de un color determinado. Esta frase se encuentra en Present Perfect. Recuerde que para formar este tiempo, se usa to have + participio pasado. Note la ubicacin del adverbio never, despus del auxiliar have. brillar. Para aprender distintas formas de decir "brillar", vea Ways of shining. brillante media oportunidad, casi una oportunidad llevar un vestido. Note el uso del verbo to wear para referirse a la ropa que uno lleva puesta. los reflejos en el cabello ciego. Recuerde que sordo se dice deaf y mudo se dice dumb. mejilla con mejilla Apenas conozco. El adverbio hardly significa apenas, casi. a mi lado

I've never seen you

to shine

bright half a chance to wear a dress

the highlights in your hair blind cheek to cheek I hardly know by my side

gorgeous amazing

divino/a, lindsimo/a, hermoso/a asombroso

to take somebody's breath away dejar pasmado a alguien complete and utter love amor completo y absoluto. Utter significa "absoluto, total, completo". Como verbo, to utter significa "articular, pronunciar, decir".

Traduccin: LA DAMA DE ROJO por Chris de Burgh Nunca te haba visto lucir tan hermosa como esta noche. Nunca te haba visto brillar tan fuerte. Nunca haba visto tantos hombres pedirte si queras bailar. Ellos buscan un pequeo romance, dada casi la oportunidad. Y nunca haba visto ese vestido que llevas, Ni los reflejos en tu cabello, que llegan hasta tus ojos. He estado ciego. La dama de rojo est bailando conmigo, mejilla con mejilla. No hay nadie aqu, slo t y yo. Es donde quiero estar, Pero apenas conozco a esta belleza que est a mi lado. Nunca olvidar la manera en que luces esta noche. Nunca te haba visto lucir tan hermosa como esta noche. Nunca te haba visto brillar tan fuerte, estabas increble. Nunca haba visto tanta gente querer estar a tu lado. Y cuando te volviste hacia m, me qued pasmado. Y nunca haba tenido una sensacin as, Una sensacin de amor completo y absoluto, como esta noche. La dama de rojo est bailando conmigo, mejilla con mejilla. No hay nadie aqu, no hay nadie aqu, Slo t y yo. Es donde quiero estar, Pero apenas conozco a esta belleza que est a mi lado. Nunca olvidar la manera en que luces esta noche. Nunca olvidar la manera en que luces esta noche... La dama de rojo, la dama de rojo. La dama de rojo, mi dama de rojo.

ALL OF MY LIFE by Phil Collins All of my life, Ive been searching For the words to say how I feel. I spend my time thinking too much, And leave too little to say what I mean. Ive tried to understand the best I can, All of my life. All of my life, Ive been saying sorry For the things I know I should have done, All the things I could have said come back to me. Sometimes I wish that it had just begun. Seems Im always that little too late, All of my life. Set them up, Ill take a drink with you, Pull up a chair, I think Ill stay, Set them up, 'cos Im going nowhere. Theres too much I need to remember, Too much I need to say. All of my life, Ive been looking But its hard to find the way. Reaching past the goal in front of me While whats important just slips away. It doesnt come back but Ill be looking, All of my life. Set them up... All of my life, there have been regrets That I didnt do all I could. Making records upstairs, while he watched tv I didnt spend the time I should. Its a memory I will live with All of my life. Traduccin:

TODA MI VIDA Toda mi vida, he estado buscando Las palabras para decir cmo me siento. Paso el tiempo pensando demasiado, Y dejo muy poco para decir lo que quiero decir. He intentado entender lo mejor que puedo, Toda mi vida. Toda mi vida, he pedido perdn Por las cosas que s que debera haber hecho, Todas las cosas que pude haber dicho vuelven a m. A veces deseo que todo recin comenzara. Parece que siempre llego demasiado tarde, Toda mi vida.

Prepralos, tomar un trago contigo, Trae una silla, creo que me quedar, Prepralos, porque no voy a ninguna parte. Hay demasiadas cosas que necesito recordar, Demasiadas cosas que necesito decir. Toda mi vida, he estado buscando Pero es difcil encontrar el camino. Llegar ms all del objetivo frente a m Mientas lo importante simplemente desaparece. Ya no vuelve pero estar buscando, Toda mi vida. Prepralos... Toda mi vida, hubo arrepentimientos Por no haber hecho todo lo que pude. Grabando discos arriba, mientras l miraba la televisin No pas el tiempo que debera. Es un recuerdo con el cual vivir Toda mi vida.

too much to search too little buscar to reach muy poco goal little too late demasiado tarde

demasiado alcanzar, llegar objetivo

to slip away irse, desaparecer, esfumarse to set up to pull up 'cos nowhere preparar regret traer Abreviatura informal coloquial de because (porque) a ninguna parte to make a record upstairs grabar un disco arriba, en el piso de arriba arrepentimiento