Vous êtes sur la page 1sur 203

Q*.

BULLETIN

L ACADEMIE MALGACHE

 

Fondle

le

23

Janvier

1902

 

a

Tananarive

par

M.

le

Gouverneur

General

GALLIENI

BUREAU DE L'ACADEMIE MALGACHE

PRESIDENT :

 

M' ANT.

JULLY

VICE-PRESIDENT :

Rd BARON

SECRETAIRE GENERAL P. I.

M' GERBINIS, administra des CoIoni<

LISTE

DES

MEMBRES PAR

ORDRE

ALPHABETIQUE

 

(ANN£E

1905)

MM.

Rd. Baron, de la London Missionary Society.

Berthier, Administrateur des Colonies.

R.

P. Cadet, de la Mission Cathoiique.

R.

P. Colin, directeurdel'observatoirede Tananarive

Estebe, Administrateur en Chef des Colonies.

Dr.

Fontoynont, medecin municipal de Tananarive.

Gerbinis, Administrateur des Colonies.

Rd. Jakobsen, de la Mission Norvegienne.

Julien, Administrateur des Colonies. Jully, arehiteete principal ties Colonies.

Mouneyres, Capiiaine un genie, Chef du service de;

le F. Raphael, lies (Voles ehretiennes.

Sescau, president de la chambre Consultative. Vergnes, Administrateur en chef des Colonies.

Rd.

Vernier, de hi Mission pmlt-tanie franchise.

Dr. Villelte, direrleur de la Mai-mite d'Isoraka. Rasanjy, gouvenieur principal de I'hnerina.

2.

Membres

Societaires

MM.

Benevent,

 

Bastard,

1

 

Betroka.

 

P.

sson, Administrateur en Chef des Colonies a Fiana-

Caluizae, Conseiller a la ('.our d'Appel de Tananarive.

R.

P. Camboue, missionnaire de la Mission Catholique,

 

a

Ambohibeloma.

 
 

R.

P. Causseque, de la Mission Catholique a Fiana-

Mgr. Crouzet, vieaire apostolique de Madagascar sud

 

a

Fort-dauphin.

 
 

Deschamps, Chef du Service de IT.nseignement. Giorgio, Chef de Balaillmi dTnlanl.Tie Goloniale. Guedes, Administrateur des Colonies a Maroantsetra. Dr. Jourdran, directeur de l'ecole de medecine a Tananarive. Dr. Lacaze, Administrated!- des Colonics a Majunga. Professeur Mondain, de la Mission protestante 1'ran-

R

d Sibree, de la London Missionary Society.

Standing, Secretaire de la Friends Foreign Mission.

le

pasteur Yiig, de la mission Nnrvegienne.

Andrianianaiitsieiy, lettre indigene.

Randriamifidy id.

 

Membres

Correspondants

MM.

le

Dr lUdle/, de

i

Brandes, du Gou

Boudillon, sous-inspecteur des Domaines a Dakar.

Conty, Secretaire d'Ambassade a Paris.

le R

B_ d Dable ancien missionnaire, a Stilavanger, Norvege.

Daruty de Grandpre, Secretaire de la Societe royale des arts et des sciences, ile Maurice. Delliorbe, Secretaire general duComitede Madagascar.

Fen and, Con-u! tie France, Wurternberg.

d

Cousins, aneien inissiounaire a Londres.

Finot, direclcur de iWole Franc-u-e (I'Kxitvine-i >nent. a Hanoi. Froideveaux, docteur es-lettres, a Paris.

Dr. Gaubert, a Versailles.

Gautier, professeur a l'ecole des lettres d'Alger.

Grandidier, membre de l'lnstitut, a Paris.

A

G.

Paris.

Hermann, a la Reunion.

R.

Grandider, professeur au museum, explorateur, a

P. Leon, directeur de la Mission catholique, a

A.Marre, ancien

professeur

a

l'ecole

des

langues

 

orientales vivanles, a Yaucroson-iSeine-et Oise).

!'

P. I'iolct, aiiri-'n inissinnuaire a Madagascar, Paris.

IP 1

lii<-liardson, ancien missionnaire a Madagascar,

Lc

 

nal School," de

Le

H. I'. ToiTi-ml. Missinnnaiiv an Z:unU''Z

 

Hi-. A. Vocltzktiw, explnralcur, a Perlm. Wolf, explorateur, a Berlin.

Proces verbal

de la siance

PRESIDENCE

DE

it

19 Janvier 1905

M. JULLY.

Etaient presents : MM. Baron, Estebe, Dr Fontoynont, Gerbi- nis, Dr. Laeaze, R. P. Malzac, Mouneyres, Standing, Dr Villette, F. Raphael, Rasanjy, Andriamifidy.

sont

est precede a la lecture

des Colonies

ValIy,Chefde la Province d'Andovoranto, taisanl eonnaitre que It's fondles failes depuis un uiois snr la plage d'Andovoranto, entre les villages d'Ainhodilafara et d'Antsiramiliana, pour re-

trouver les traces d'ossements de grande tailie qui y auraient existe vers 1867 sont restees infructueuses.

: — Une lettre de M. Voeltzkow remerciant I'Academie de

son election comme membre societaire. : — Un extrait du catalogue de la librairie Armand Colin

contenant une analvse suceinte de quelques travaux publies

par le bulletin de I'Academie Malgache.

: — Une lettre de M. Gautier annoneant qu'il a trouve dans

l'ouvrage d'Ellis

ches sur les chronologies Antaimoro, que la traduction de ce

manuscritest achevee et paraitra cette annee (1905), lors du prochain congres des orientalistes. II a pu constater que les bases adoptees par !ui pour la chro- nologie etaient exactes, et que les dates ainsi etablies concor- dent avec cedes fournies par l'histoire de nos t i, dans le Sud-Est.

recher-

de la correspondance qui comprend :

lus et adoptes sans modilirations.

MM. R. P. Cadet,

Guyon, Giorgio,

Sibree s'etaient excuses.

Les proces-verbaux dos stances des 14 et 29 decembre

II

1 : — Une lettre do M. I'Adm

2

3

4

les

rensei-neinenls necessaires a ses

5 : — Une lettre de M. TAdministrateur en Chef des Colonies

Moriceau transmettant la reponse a un questionnaire sur la correspondance du calendrier malgache avec le calendrier Gregorien.

6 : —Une lettre de M. r.\dmini>trateuren Chef des Colonies

iformant I'Academie qu'il ne lui a pas ete possible de recueillir les renseignements susceptibles de contribuer a la

solution de la question posee par I'Academie et relative a

l'annee malgache. Les indigenes, dit M. Titetix, ne celebrant aucun ]our de Tan pas plus qu'ils ne comptent les annees a

7 : — Une lettre de M. 1'Administrates Benevent, Chef de la Province de Farafangana transrnettant la reponse au question- naire rvlatif a la eorrespondance du calendrier malgaehe avec le calendrier Gregorien. A ce document M. Benevent a joint une traduction de- de-tins q u.ti if is e! int nsuels evtraits d'un

manuscrit Antaimoro.

M. Itenevent

fait cependant observer

 

nes ci-dessous

>i unieation snr ie paludisme. attention de l'Academie sur la i se propage dans la region de

ler, en effet, que presque regu- chaque anneeees epidemics puluslres se reprodui- sent en un point ou un autre et que longtemps avant notiv complete il en a (He signal*!, telle la grande epidemic

Imerimandrosn

"Tongolaliy" el de "Areliu'nbma" eummenea a

y lain* trop

ptvs d'Amboliiiiianga,

de victimes, ga.gt;a i'< Mie>t. puis le Sud et contournant 1'Anka-

rava-

ges au moins aussi grands quVn hnerina. Dans le Betsi-

leo, elle

resta a 1'etat endemique avec une forte recrudescence en 1897.

pr.ini hi-torique qu'il serait seul

interessant de fixer. Il faudrait ne pas laisser accrediter l'idee

que ces invasions palustres sont d'origine recente et i

Dans une communication faite a la tin de

Pro-

l'annee derniere sur le paludisme a Madagascar par

et de " Ra-porapo" et j

ratra arriva enfin dans le Betsileo ou elle commit

sV-leudil

a Tananarive sans

des

prit le

'

•:

<

nom

•!••-

de

pa-

"Safotany"

iv

-i

ve a notre conquete.

M. le

Lave ran a 1'Academie de Medecine, le savant prol'esseur

insiste sur ce fait que l'augmentation du palmlismc a Madagas- car est due avant tout a ce que les habitants autrefois asse- chaient leurs rizieres el maintenant ne les assechent plus. "Je serais heureux d'avoir l'avis autorise des membres de i.\« ii«inie sur la question de savoir si a l'heure actuelle, les indigenes cultivent leurs rizieres autrement que par le passe. D'une enqueue a laquelle j'ai procede, ii resulterait qu'il n'y a amain changement. "De raeme M. le Professeur Laveran donne com me autre raison ce fait que les habitants liabilml beaucoup moiiis qu'ati- trefois les soumiels dt s collines. C.ette opinion me parait er-

fesseur

, bien

'

longtemps

que les habitan

dan.

bord de leurs rizieres lis To it i'i t le jour 011

en maints endroits de

la plaine.

•oire meme au

de la traite des esclav

Coi

malgache don-

na aux habitants une 'seeurite ph.

1

y

a certaine-

ment des raisons tout lutres q Elles sont encore a decouvrir.'

des rizieres.

il a etc- fait mention pa r le Docteur Fontoynont.

Plusieurs se rappellen t fort bien

ete invoquees.

Baron, F. Ra-

Le Dr. Lacaze, le Dr , MA . Standing pliarl, Uasanjv, Andr Fontoynont. Rien n't

Y'pidemio dont

Proces-ierbal

it

la

seance da

IS Fevrter

1905

La seance est ouverte a 3 heures. Etaient presents : MM. Ilnron, R.P. Cadet oynont, Gerbinis, Giorgio, Guyon, Dr. Lac

II

pourra pa rail re trmeraire de dire <> jn-iuri la proportion

de

de

-liee du terme corres-

pondant en Sanscrit merite qu'on s'arrete a ce travail d'investi- gation dont Pinteret a du reste deja ete signale par le R.P. Cadet parlant au nom du R.P. Thomas. — (Le R.P. Cadet rappelle,

m etl'et, uno communication verbale qu'il a faite dans la seance

du 27 Aout 1903 et de laquelle il resulte que le pere Thomas

s'est deja mis a Pceuvre, et que frappe de la ressemblance qui existe entre le malgache et le Sanscrit il a pu identifier une centaine de mots). Le President ajoute qu'il serait peut-etre possible, independamment des inlenssants Iravanx entrepris

certains

Sanscrit qui

meuble

mots,

lour -

la

langue

malgache,

mais l'examen

par le R.P. Tliomas, de recueillir les mots qui n'ont aucune at'tinite iivec I'Arahe et le Malais. Ces racines soumises a l'exa- men d'un sanscritisant a Paris offriraient un interet de classe-

ment et d'identification de nature a jrlcr unjoin- sur le passe

de

l'histoire malgache.

M. Mouneyres depose sur le bureau un extrait du "Rulletin

de

la Societe Geologique de France "; cet extrait redige par

M.H. Danviih': csl une etude d'un rapport etabli par MM. Mou- neyres et Baron sur les t'ossiles de Madagascar. Le president remercie MM. Estebe et le Dr. Jourdran pour le squek-Ue que PEcole de Medecine a bien voulu faire luontor pour le Musee de PAcademie. II est decide qu'une letlre sera

adressee a M. le Dr. Jourdran. Les ouvrages suivants sont ensuites deposes sur le bureau :

Revue de< etudes bistoriquos Noveiubre-lV'ecinbre 1904. Meinoire do PAcademie i\t-< Sciences inscriptions et belles lettres de Toulouse : Tome IV. Notulen van de Algemeene en Directievergaderingen van het happen. Deel

XL11.1904.

P.apjtorten van de Coiuuiissie

1902.

in

Nederlaiidcsch-lndie

t90l-

Le Secretaire General p. i.

GERBINIS.

Proces-verbal

de

la seance

do

S

Mars

La seance est ouverte a 3 heures. Etaient presents: M.M. R.P. Cadet, Camboue, Estebe, Dr. 'ontoynont, Gerbinis, Commandant Giorgio, Dr. Lacaze, R.P. lalzac, F. Raphael, Standing, Dr. YilleUe.

MM. Guyon, Sescau, Andriainiiidy sYMaienl excuses.

la seance

MM. Gerbinis. Giorgio, F. Kapha

Le proc'es-verbal de

du

Hi

Fevrier 1905 est lu et

diflerents membres (ie I•Academic et dont l'origin

M. Standing depose sur le bureau des photographi

Proces-Verbal de

la ssanca

I'HKHKKNcl.

I.K

M.

du

(

,

I

,1

18

[

\

11

Mai

\

I

-

.

1905.

La seance est ouverle a 3 beures.

Etaient presents : MM. Baron, R. P. Cade!, Estebe, Giorgio,

Raphael.

M. Andriamiiidy s'etait excuse. Le R.P. Cadet depose sur le bureau deux etudes du R.P. Thomas memhre eonvspondanl de l'Academie. La premiere

inlitulre <i Lr* ,n>>,i* d>- nomhri'. Xoir* dr phUohh/ie comparee »

a pour but de rattacber au Sanscrit les noms de nmnbre nialga-

ches.

'"lite attinite avec le Sanscrit, au point qu'il a ete affirme tout recemment encore, dans l'ouvrage intitule Madagascar au debut du XX« siecle, que la place du Sanscrit dans le vocabulaire malgache est imperceptible. Aujourd'hui un mouvement en sens contraire se dessine et il est a prevoir que de savantes recherches, comme celles du R.P. Thomas, etabliront bientot une these diametralement opposoe : a savoir qu'une place

On sail, clit le R.T. Cadet, qu'on a denie au malgacbe

!U\ M;i I zae, Mm id,) in, Mounevres, Sd>ree. Standing. F.

Tururay, et 'on qui parle

monta-

plaine du

Pul ' a a \\\u Ci inde II i nam i iter, ^a it m \\ P fhomas

de

il esp&re

•'ft idiome occupe au sud-ouesi de Mindanao la region

: prise' etitre la mer tb's C'debes et la vaste

pousser jusque-la -

arriver a cette emii'lusimi. dej \ - -.

b's du malgache avec le malais et les

iles de

nombreuses, mais qu'il est encore plus et:

a la branche orientale des langues

'*'- afriui- idiomes paries dans les

plus profondes ni les plus

aux

Philippines.

ra etc

!a Sonde

ne sont pas

les

malaises, c'est-a-dire

Des que la suite de ce t ravail, dont l'interet se devi

soumise a l'Academie, i 1 n est

bon accueil, et

rinserti on au Bulletin en est assurei

u-lees dans l'immense reseau des

iles

pas douteux qu'elle

Le R.P. Malzac souleve a nouveau la i jUMstjnn orthographiques qui avait deja ete portet i'Acadomie dans des reunions preccden

quelque temps deja, se declare neanmc indications de PAcademic si elle est d'avis de s'ciij--

tantes , port ent sur l'alphabelt Ini-ni

 

nhleni

pas

conlestahli

TiptiO

 

des in issign e.

Or,

deraande

le

1

merih

sen

les que PAcadeirlie douteuse, et pou (que 1

profit

pin-

p. end.-

 

i

ses membres le spin.,

 

le

,1'a illeurs pourraien

pureir

rthographiques,

 

t

la langue propi-ennm

Ail.:;i eclatireesur

Pobjet d

pntiivi

IV'Iccti on

.!<

 
 

s'agi

 

isigne MM. Baro

Standi ng, F

.

Raphael.

Jourdran, Doctenr {'>-<c\^nr^, Direclmr de I'ecole de Medecine de Tananarive, une note relative a un champignon phosphores- cent et ci-dessous reproduite :

"J'ai Phonneurdepresenter a. ['Academic mal-ache en vue de

"prendre rang pour cette decouverte au cas oil elle nam u 1

lie, ie .h-Mn dun champignon phosphorescent trou- "ve dans la partn-subereusedel'ecorce en voieded.- "du Lilas—Ce champignon qui n'a pas encore etc "est tres lumineux dans la nuit. Le phenomene semble etiv "crepuseulaire et nociurne. Je n"ai pas trouve la p "cence pendant le jour dans une chambre noire.' 11 semble

pas

I-Aca. l.'Miiie

if

ujet.

Avani de lever res do

our

o\ primer

ivsull.-ll

des

;i

M.

S^ iscau

etu .les

.[i j'il

a

.-lUreprises

a

ce

le ' ;

3

regreits

M.

Seseau,

provoques

il

ajoute

par

sa

Lesoiivrages suivanls i>onl ensu ite deposes sur le Bureau :

Bydragen tot ide Taal, — Land en Vol kenknude Van Neder- lsch—Inclie.

Mill!,'!

1904.—

slilul 1-4jyptien- 4« serie-N° 5-18 Avril

[i.iii.'l

in do I'lii- jtitut Egyptien—,lanvier , Fevrier, Mars

Fas< •ieule

N"

1904.—

Hullol

Mar seille.-'l

Bullet

in do la.- M.ciete (1 c Geogra

'Hint' X-X triel de 1

T. XIV—¥

ti

colonials do

rimestre 1904. Arch6< dogique de Touraine —

deludes

Bullet in de la i- de Lyon.Pi Dec*ambre 1904.

XV.

in

de

1904.

ia

Socirle

Neuchateloise

ique et archeologique n'rtol.re—Xovembre —

de

Geographic—Tome

Hulk! in du

Mu St'Ulll

(1 'Hisloire

Natur* jlle—Annee

1905 N* I.

!)•*•

:,-!

daei

lellond.

\vr

->•!:,

r\

N«,| .•riandts-lndia.— Anno

Il.-vi.it-'ilcs l-;tu«l.-> Mis|nri.|iios-Soixanteet onzieme annee— Janvier—Fevrier 1905. Revue de l'Hislniiv dc Versailles et de Seine-et-Oise 6 e annee. — IV —Novembrel904.

Volkenkunde-Deel

Tvdsrlu-ift

vuur

indische Taal, Land en

"XLVII.

Le Secretaire p. i.

ESTEBE.

Proces verba! de

la

seance

du

24

lilt

1905

La seance est ouverte a trois heures.

Etaient presents : MM. Andriamifidv, P. Cadet, P. Colin, Fstebe, fierbinis, Jullv, [>. Malzac, Men-lam, Mounevres, F. Raphael, Rasanjy, Dr. "Villette.

pro cos-verbal de la preceden-

rend

compte a ses collegues des entretiens qu'il a eus pendant son sejour en France avec M. Sylvain Lew, professeur de Sanscrit

Cadet sur

'"•ifiiniie de certains mots malgaches avec d'autres sanscrits, note qui resumait la premiere commuuication du P. Thomas, Put examinee par M. Levy et ses collegues qui avaient deja. recu de M. Ferrand des demandes de renseignements du meme genre. L'opinion du savant professeur est que pour attribuer avec certitude line online sanscrite a certains mots malgaches, il est necessairv d'etablir dans la transformation que tous ces mots ont subie de> regies fixes et precises, la similitude de con- sonnance ne pouvant servir d'argument. Or le travail de de- termination de ces regies est une ceuvre de longue haleine exi- goant une oonnaissance etendue des deux langues ou la colla- boration de deux porsonnes respectivement competentes dans diamine d'eiles. M. Sylvain Levy sVst mis gracieusement a la disposition de I'Academie malgache pour l'aider dans ses recherches et sera heureux d'etudier les points speciaux qui lui seront signales. M. Jully compie one les travaux du P. Thomas, dont une premiere etude vient d'etre publiee dans le Bulletin, constituent! ni in is< solid p >ur !« - in\estigations futures. II a fait a M. Levy un envoi special de ce numero en attirant son attention sur ce debut qui sera suivi, il faut l'espe- rer, de nouvelles communications et de eommentaires critiques des sanscritisanls de [>aris. La question est aujourd'hui nette- ment j)!Ko- : c'est deja un point acquis.

au College de France. La note remise par le P.

te seance

Le Secretaire iLnne lecture du

qui est approuve sans modification.

M.

Jully

Gennep reeemmeiil paru, a\nil pour litre : ,k Tahou et Tote- inisttte a Mutiayoscttr ". C.ettc elude interessante, dont M. Ferrand s'est occupe dan- la Revue de Madagascar <N° du 10

Mai 1905) e st un recueil de tout ce! qui avait ete ec:riten 1904

lion.

Parmi les documents dont s'estse

puises a

s

mallieureu s'Mii'iil

en etre ai;itrement etant donne le nom-

Ma-

Giiilbiume

11 est

l'i-

gnorance

interpretations, au mc)ins douteuse s, dont l'origine se rattache

en

de la langue (lu pays ! Mais i'<euvrc de M. Van

apparait pas mom's coiisrienrieuse et motliodiquo, constituant

le

tirer <\v< conclusions termer-, el adopter on rojelrr la tbeorie de

eonta^ionnisie et non animislo, serait premature en l'etat de la question, l.e catalogue (\c> tabous vientcii ellet seulctnent

d'etre dresse pour 1'Imerina par-M. Standing el ses anciennes etudes, les plus consciencieuses panics autrefois, etaient de son

propre aveu tres incompletes. Avant de tirer des conclusions,

les documents.

Mais ce qui! taut rclenir de lomvre de M. Van Gennep, ce qui

documents eVst

la

de l'etranger ;

2

bous du Hid': r» : —Tabous de elan, de cash- el de classe :

6

— : — Tabous

;

maux et ve^elauv.

10

le

ani-

;

: — Tabous sexuels ; 7 . — Tabous de l'enfant et de la famil-

: — Tabous du malade ; --J : — Tabous du mort : 4 : — Ta-

classilieatioii qu'il a adoptee, e| ipii forme le litre de ses eha-

doit servir de ^uide dans

piti-es : I — Tabous de i'anonnal

point de departdes etudes a venir sur le meme sujet. En

Gennep n'en

effet ont ecrit sur Madagascar tout en ignorant le premier

certainemei i! a la pre miere cause signalee. Que

en garde

volum ineuse de notre collegue M.

Va n Gennep n'ait ]pas ete mis son compte-rend a, M. Fer-

ait

vrages,

aphie

e. que

M.

3 cause

notices

et articles parus sur

rlonr-

co

de la langue effet dans ce liv re plusieurs

(l"au tours

d'erreur, celle

proveuiantde

il

s'agit done de colleclionner met hodiquement

la recherche de res

du

nouveau,

— 8 :

Tabous de propriete

;

de temps el d orientation :

M.

11

:

9 : — Tabous de

Tabous

lieu

— Jullv qui a pu eehangor quelques idees

avecM. Marcel Mauss, prole-enr et collaborates- de M. Van Gennep, insisle sur la necossile pour Ions i •eux qui voudront

precisanf pour ehaque f,nlt/ !a region on il e

retrouvesnt en effet dans de d'autm j qui sont speciaux

certaines, et meme parties a ma 1 on plusie urs families. Ace

sujet le President situate rinfroduetioii dan s la 5 e categorie du

a

mot "rian".

garder,

plique. Si plusieurs do ces fadv se

norabreuses tribus de file, il en est

elan, des ea<tes el les castes des

M. Van Gennep (dierebe

classes

«

11

a dis tinguer en effet les

fautse

c'ostXdmMU-s'u i 1 -'-'" wfor

commune. »

M.

le

terrae clan dor

i.v di\

gnat'ion est tonjo analogue a celle i nabs. etc.). Dans

•Ollili

cai-gon. >s de

la So- ;,'•!••• Mal-

gache : Andnana , i!ov a

M

i

pian! a

te,

les des igna-

Peut-i i etlV

affecte, comme le fait M. Van Gennep, aux specialisations telles

que la caste des gardier.s d'idoies par exempie, edee par lui ?

La

elle doit entrainer d'imporlantes consequences dmt 1'auteur

lui-meme esquisse renchaineinent. "Done, rien n'autorise a attribuer aux dilferonles classes des origincs efhniquos difVe- rentes : les Antimerina etaient une nation parfaitement homo-

gene et la forme des groupements sociaux est due UJ

a des causes d'ordre economique et politique on religieux''

M. Jully en faisant remarquer rombien cclle these ditlere de la sienne relative a la formation des Andrhma et meme de la these genorale des immigrations successive, estime que l'emploi de ces designations devrait etre eludie et si possible unitormisc-. mais en etant -drictement defini. M. Jully propose

question dans son ensemble vaul ia peine d'etre eiudiee, ear

eveillant une idee tres spViale

|i

la

que qui s'est exageree dans l'Inde tions de castes et de corpo >';i/jit de savoir s'il doit etr

;'i

due a

(

Mada-

it

que

itleplu

bral.n

Le president rend compte ensuite de I'enlretiea qu'il a eu -VIM- M. Guillaume Grandidier au sujet des collections de <ub-

a

determine

un

l'avenir, pour eviter toute cause de confusion par suite de deno-

et pour

assurer aux recherches de ia Societe un d 'veioppement absolu- ment d'accord avec les travaux poursuivis a Paris el a Londres,

les

seraient communiques avant fimprvssion a MM. Grandidier qui les retourneraiental'Academie avec toutes notesexplicativcs

ou

complemenlanes qui leur paraitraient necessaires. M. Guil-

manuscrits des etudes faites a Tananarive par M. Standing

precedent proces-verbal. II a ete convenu entre eux qu'a

minations multip • s iipjiliqui - i

'•xplique

un centre delude sur la faune diqiarue de Madagascar.

Jl

a notre collegue

a

< oii^tdiier

ce

les

raisons

Mu-ee. i.ii-mb

qui avaient

1

\< ad. mie

de|,t de\. loppet *, dan-

des

-u

t-

sin il ores

laume Grandide r a dailleiirs proinis an Mullehn son precieux concours et le Pn'-sid-nt I'a prie d'annoncer an Museum d'his-

348 —

toire naturelle de Paris qu'une collection <lv< doubles exishnt parmi les ossements de subfossiles recueillis par I'Aeademie-

Malgachea Ampasambazimba serait adressee acet 6tablissement

a Tissue de 1'Exposition de Marseille.

Iiie visile a ele fade oualement par M. Jully a MM. Deyrolle, naturalistes a Paris, qui se sont mis a la disposition de I'Aca- demie en vue des echanges a faire. Une collection de douze specimens de cranes des primates dont les noms suivent a ete commandee pour le Musee de Tananarive : ils arriveront incessamment.

Simidoe ou

anthropoides

Semnopithe-

Orang-Borneo Gorille-Gabon Giebbou Agile S. 0. de Sumatra et Cambodge

Semnopilherus leucoprymnus Borneo (?)

I crane de Simia Satvrus Gorilla Gina Hylobates Agilis

ques Nasal is larvatus

Borneo

Guenons CercopithecussabacusGrivet. Abyssinie etKordofan

Macaques Macacus rhesus (inaeaeus ervlhaeus) Bengale, Chine, Sud, Hainan et Formose.

Genre Macaque

Cynocephale Mormon

Hurleur

Ouistiti (Hapale) Midao Rosalia.

Janeiro Sajou, ai'ou sapajou Cebus Capucinus. Guyane, Colombie, Pa-

raguay. Le president rend compte egalement d'un achat qu'il a pu faire dans d'excellentes conditions d un lol de 35 ouvragea anciens sur Madagascar dont ii remel la liste sur le bureau. II donne lecture de la rorrrspondanre oui romprend :

de musique, des photographies el des renseigi lements sur la

fait appel a la

competence du P. Colin, autenr d'un recneil jnteresser M.

liinsique indigene. Pour le dernier point, il es l

Province de Corrientes P.epu- blique Argentine Marikina ou Leonato-Rio de

Maimon Mandril le Choras(?) Gabon

Cynopithecus niger

Mycetis

Niger.

lie de Celebes

Combarieu, pour son nn[v< de musique compare

Ihos >v qui propose

d'adressera I'Academie unecopie de ses

sieurs centaines de mots des dialectes Baras, trans* :ritsendialecte hova, si la societe n'a pas encore regu de documents sur ee

remerciant de

a I'Academie un

sa

premier extrait <\c- mnnuscrils arabico-malgneh* ;s de la Biblio-

theque Nationale dont il a entrepris la publicat

des ; Tantaran' ny

vant pour un exernplaire de la rendition

1 : une lettre de M. Jensenius pasteur a

notes c< mcernant plu-

sujet. 11 est decide a lunanimite qu'une lettre

M. Jansenius aceeptant son offre aimable

et

collaboration interessante.

3

:

une

lettre

de

M. Ferrand envoyant

le

:

Une

lettre

du

Dr.

Brandes,

le

savant

profosseur

ties

oi en 1902," avail prononce au 110111 do la Bat'aviaasrh (lei ;schap et de l'Inst it til royal de la have un disemirs reproduit

<\>->

Klinieis

•2i

planches

de

Mfl\i.l,

precision

I

el

;m

Candiudne.

M.

Juliy

si<aialo

que

ce

premier

\'<

dedessins

d>

'

!.' i\v<

an

IOi

]

ph.itot>p. >,

trait lithographic el une planche de

mo'hes

.1*

ef

K

de

he!

iu\e.

s

>

Puhlieee!

| (1

,!,,.

n

dessinee par

J. L.

Dr

du

MM. Levdie

Brandes,

A.

Q 2 U i e ettrese l ra e adress6eauDr.

i!

oxisteencore unepeuplade connue sous le nom de"Quimosse que "leur tradition pritnifive niaee de lemps iinmomenai dans le

"Sud du district d'Amhaia\ .o an pays d. - \i in.-d; mes donl i - "sont descendus pour occuper la vallee de la Meuaharaka on lis "sont encore representes par plusieurs pdifs clans appeles "Kimoss qui appartienncnt au district d'lvnhihe." Une carte

tique lui-meme.

Mais voiri que M.

Benewnl

<

ivvele

qu

indiquant

les

points

oil

se

trouvent

ces

clans

est jointe au

travail.

Et

pour

affirmer

pins

soienfinquoment

encore

sa

decouverte, M. Benevent donne qtielques detail- iveuodlis de

la bouche meme d'un de leurs chefs actuels, Andrianlahy, qui

-350 —

sans preciser Pepoque de Parrivee des Kimosses pres d'lvohibe,

la donne comme beaucoup plus ancienne que celle des Zafi-

manely d'ou descendent les chefs Bara : le dit renseignement concorde avec ceux du Chef Bara Iantsansa. Etant donne Pimportance de ce fait, le P. Cadet propose ['insertion au bui-

letin de la lettre de M. Benevent et de la carte qui Paccompagne :

a i'unauimite. cette publication est d^eidee. Le President ajoute

que g'-ace an z.'le adit et devoue de M.Benevent, des documents ethnographiques ont ete serieusement etablis pour la province (!'• Katatangana en vue de PExposition de Marseille : en parti- culier une carte fort complete fixant les cantonnemenls <les diverses trilms : aussilol que ces documents auront ete copies, les originaux seront remis a PAcademie Malgache pour publi-

6 : — M. Fournier, Cornmis des Domaines, transmet le desir

de la Soeiete <le> Amis de i'l niversite de Clermont qui propose

lV-cbange do son bulletin "La Revue d'Auvergtie" avec celui de

PAcademie.

La correspondance etant epuisee le President fait part d'une indicalhui domi.V a M. Teissonniere, attache au Commissariat de PExposition de Marseille, dans sa UmnitV a havers la foret Tanala : M. Charbotel, Chef de poste adminisl ralif a Ampasi- madinika lui a signale qu'il avait vu pres de Saiiavato, sur les bords du Sakaleona, une pierre de grande dimension portant une inscription en oaraeteivs Aralies on Indiens. Presse par

Aussitot averti, M. Jullv a |.'].''}iraphi(' a M. i'Aduiinistrateur de Mariaiijan <d fail ecrire' a M. Charbotel.

Cet ccliango est ajtprouve a lunanimite.

points de son mte-

I'inlro-

duction du ebrislianisme : celte note vise specialement Rafan- taka et Manjakatsiroa. Le P. Colin fait don a la bibliotheque de 4 brochures dont

des idoles Malg.u'.bcs

ressante etude sur les id.Vs religieuses des

c

mp!.'ta.ii

crlains

llova avant

deux extraits du .iourna! ufticiel et 2 autres de Gomptes rendus

de PAcademie des Sciences. II presente egalement une etude

-ii r le cyclone du ler au 7 Avril 1905 decrivant jour par

jour les phenomenes atrnospheriques qui ont accompagne cette perturbation. Ce travail Ibrtemeut doeumente est accompagne

deSgrapIn:

an pour les journees du ler au 5

l'interieur des terres suivant le grand axe d

d'Ambovombe a Mandritsara ; 3 e — dans l'interieur des terres suivant le petit axe d d'Anivorano a Tananarive. LVnsemble four-nit uue srrie dc renscigntnnenls pivric cetle pri'iodc Le Pivsidenl lemercie le P. Colin qui a ronnnenlcr lui-mrme sa communication en f.ii>;uit ivssm ronstatations qui sen dt'gageaieiit : il csl decide que cette i tante etude sera publiee dans le Bulletin.

2'- — dans

Prods-verbal

de

la seance

do Jeudi

28 Septembre 1905

PRESIDENCE DE

M.

A. JULLY.

La seance est ouverte a 3 heures. Etaient presents : MM. Andriamilidv. Karon, Kstchc, Giorgio, Jullv, P. Malzac, Mounovres. V. Uaphaei, Standing. S'etaieut fait excuser : M.M. Gerbinis, Kasanjy, Dr. Villette. Le President donne lecture du proces-verbal de la precedente seance, qui est approuve sans modification, et depouille la correspondance :

une

importante collection de lepidopteres de Madagascar : — L'absence des volumes d'entomologie dans l'ouvrage de M. Grandidier n'a pas permis d'identitier tons les specimens, ce

lettre de

qui sera fait utterieureinent. 11 est decide qu'une

'••'Hiervicineiits seen adressee a M. Malthey pour sun graeieux

1 :

Une

lithe

de

M.

Malthey ofTrant a

lAcademie

1'Aradeinie que la 10" ses-

ii Mexico

siou du congres vers le 6 Septeml ire 1900 et que le programm

Une letti •e dudirecteurdu Justus Perl lies Geo•graplii.M-r Anstalt in Gotha demandant la revision, et coi

d'adresse/de I'aImanach geographique : sur •e topog

Gette lettre n'otai mois d'Aoiit et 1a date de response etant tixeei au 31 Aout, i pu etre donne satisfaction a 1

contenait pour

saires seront env oyees au I)r Haack pour une edition i;

_ 2

: —

Une

lettre circulaire

avisant

3 .

t:ette annee. Toutefois les correclio

4

: Une lettie

du

1*. Saeleux

adressant a 1'Academic mal-

gache son "Essai de phonetique africaine" et :

.nt que la

premiere partie <ronsacree

a

1'etude de l'alph

lie nil soil

pendant

de

l'Acadei

intitule'' :

nial^ache awe

idiomes de rarehipel Imiien <pages 57-81 /' 2-— d'un vocabu- laire systematique comparalil' ih's prinoipales racines des

laugues malgaehe et mala vo-polynesie mies (pages SH-21 i).

travaux

polli-r-aiJ fire rt-pi-oiiuit nan- modification, pour le 2" il s'otTre a. t'aire des additions iuediles impnrianfes. L'Academie decide

qu'une lettre sera envoyeea M. Aristide Marre pour le remer- cier de sa collaboration pivcieiise aeeeplee a l'liiianimile et

que Hum-age signale sera demande de suite a 1'editeur Ihili.

M. Kstebe fail remarquer qu'il a eu 1'occasion de parcourir

mi'' eupie de ee travail doid i'interel Ini semble iinportaul pour l'Aoademie malgache. II ajoute en outre que la collection de la Revue de Madagascar ainsi que celle des Notes reconnais- sances et explorations ne figurenl pas dans la hibliotheque et qu'il y aurait lieu de les demander d'urgence — Adopte.

La eorrespondance etant epuiseo la parole est donnee a

M. Standing. Mais auparavant, le president tient touiefois a

M. Anslide Mane exprime I'avis que le premier de ees

aHinites de i;t langue les an ires |)riiiripaiiN

' l Apercii

phiioiogique sur

If javanais,

le

in;il;iis et

les

skmaler a ses collogues, le devouement avec lequel ce savant consciencieux a mene a bonne fin la mission que ses collegues lui av ii. id confiee a Ampasambazimba. Pendant plus de cinq semaines M. Slanding adirige lui-meme les travaux neeessairos

et plusi.'urs maclioires, <pielques crane- de palaeopropillie-

membres de lemurieus, mi bras presipie eomplet avec deux grilles, I'hiimerus el les phalanges se rattachant au megala- dapis ; deux femurs, d'nn edenle, des fragments de cranes d'un

panii.m

,<f

e

et <Hicla

plupar!

«!. s g:-;i mis

aiiin laux dont

dr

conn.,11

 

;

de

rii.inii at'.

A

la

opinion

dont

MM. Standi

 

les

pi'0| Kigal.Mirs

en 1904,

M.

iVUWS (|i ii

sajou-

 

d'vornis,

poteries, el

Ids

qm ,'

I" 1 '. 1

actement

et

de

(.-dies ipi't

 

ndi^dirs

 

iespi

 

.

En ^.lusienrs

endroits 1.

 

id dii

lac

 

,

des

trace 3 de

i

ion.

M.

Standing

e:vprime

 

t'.-ii-

q

travail

,-oir

 

On,SO

a

 

une

longue ur.le

.'30 in.'

 

on.

11

e

que la derm

 

alrur PXM

 

permette

de nettoyer

 

1

la

iba.

Le>

paux

OSS.MII enls

 

sur

la

tabk >.

It M. sSt.-MMi ing

donne

sur c liar u n

dVux

qudqurs

rapport final complc

Proces-VerbaJ de la seance

du

23

Novembre

PRESIDENCE

DE M.

A. JULLY.

1905

Etaient presents : MM. Baron, P. Cadet, Gerbinis, Giorgio, Jully, P. Mnlzar. M liiin, Mouneyres, F. Raphael, Sibree,

Standing,

M. Estebe, souffrant, s'etait fait excuser. Le proees-verbal de la derniere seance est lu et adopte sans modification.

DP Villette, Kasanjv. Andriamifidy.

 

Le President presente a la Societe Monsieur Clement Delhorbe.

II

rappelle les longs et eminents services rendus a la cause

mal^aehe par ce dernier et le concours precieux qu'il a apporte

dans toutes les questions interessant la grande ile et notamment

la

part active qu'il a prise comme Secretaire General du Comite

de

Madagascar dans de nombreuses conferences dans les prin-

cipales villes de France et au Museum de Paris. En raison de cette collaboration constante, le President propose la nomi- nation de M. Delhorbe comme membre correspondant de l'Aca- demie. M. Delhorbe esl ehi a runanimite. Le President annonce que Monsieur le Dr. Jourdran a desire el re rntendu [tour line enminunieatioti ronrernant une col- iectioii inijHii-taiile de lossiles ireueillis dans la region du Fanantara et Sakaleona. Le Docteur Jourdran presente a l'Academie les difierentes pieces de cette collection et fournit

MII- eli.teune d'elles des renseignements detailles du plus vif interet. Le president, se faisant 1'interprete des membres

presents, remercie le conferencier de son interessante causerie

et lui demande de vouloir bien faire un communique compre-

nant le denombrement et le detail des fossiles qui viennent

d'etre presentes. Ce travail pourra etre celui prevu par 1'Art. 6

des reglements concernant les tit res nree->aires a lelection de

membre soeietaiiv qu'il demands en faveur du Dr. Jourdran. L'Academie consultee ratiiie a I'uiiariiiiiiU*. la proposition du

president. Le president procede ensuite au depouillement de la corres- pondance qui comprend :

I : — Une lettre de Monsieur Rosaas, directeur de la mission protestante norvegienne a Antsirabe, communiquant divers

les ossements distribues aux musees de Berlin, Copenhague et

Vienne ainsi qu'au Museum de Paris. M. Rosaas ofTre a I'Aca-

demie une importante collection d'ossements d'hippopotames a

condition qu'on en assure le transport. II fait don egalernent

a la bibliotheque des quatre brochures suivarites : (a) Com-

munication a la Societe zoologique de Londres des resultats

de l'expedition zoologique a Madagascar de 1894 — 1896 par

C. I. Forsyth Major, (b) Communication du meme auteur

a la Societe royale de Londres d'une note sur un lemur-ion

geant de Madagascar et remarques sur la faune eteinte et son

age geologique. (c) Compte-rendu a I'Academie des Sciences

d'une communication de M. Alfred Grandidier sur le sol et le climat de Tile de Madagascar au point de vue de I'Agriculture ;

(d) Observations sur les .Epyornis de Madagascar presentees a I'Academie des sciences par MM. A. Milne-Edwards et Alfred Grandidier. En terminant M. Rosaas declare qu'il serait tres heureux d'etre nomme membre correspondant. II est decide qu'une lettre de remerciements lui sera envoyee et qu'il sera invite a adresser a I'Academie, qui sera tres heureuse de le compter parmi ses membres societaires, le memoire prevu par

les reglements.

 

2 : — Une lettre de M. Mason demandant qu'il lui soit adresse

quelques documents pour des etudes d'antrhopometrie comparee.

II

est decide que cette demande sera transmise a M. le Directeur

de

l'Ecole de medecine indigene en le priant de bien vouloir y

donner satisfaction aussitdt que possible. Le depouillement de la correspondance termine, le President propose a I'Academie la nomination de M. 1'Administrateur en Chef Vergnes comme membre titulaire en remplacement de M. Sescau, demissionnaire. II rappelle que M. Vergnes est a

Madagascar depuis de longues annees et qu'il n'a cesse depuis

la fondation de I'Academie d'apporter a cette compagnie son

concours devoue et une aide precieuse, sans compter les tra- vaux personnels de recherches qu'il a effrvhiis notamment pendant son sejour sur la c6te Est ou il a etudie les tombeaux anterieurs au XV1II« siecle dans nos anciens etablissements.

La motion est adoptee a l'unanimite.

L'ordre du jour amene le renouvellement du bureau. II est procede par vote au scrutin secret ; le nouveau bureau se

trouve ainsi constitue :

President:

M. Jully

Vice-President :

M. Baron

Secretaire :

M.

Gerbinis

Avant de lever la seance le President tient a faire remarquer

a I'Academie que lors de la constitution de l'Assemblee, par un

— 359

oubli regrettable M. Standing n'a pas ete compris parmi les membres titulaires. II pense etre l'interprete de tous les membres de la C ie en proposant qu'en raison des services signa- les et de la precieuse collaboration que n'a cesse d'apporter M. Standing, notamment en ce qui concerne le gisement fossi- lifere d'Ampasambazimba, la pnMiiiere pl;uv •!•• tuembre titu- laire vacante lui soit reservee. La proposition raise aux voix est adoptee a Tunanimite.

Proces-Verbal de

la seance

do 28 Decembre

1905

Ktaient present : MM. Baron, P. Cadet, Gerbinis, Jully, Mou- ueyres Standing, P. Thomas. S'etaient fail excuser : MM. Estebe, P. Malzac, F. Raphael, Rasanjy, Vergnes, Dr. Villette. La seance etant ouverte a 3 h. 30, le President donne lecture de la correspondanee qui cornprend : 1 — une lettre de M. Vergnes remerciant 1'Academie de l'avoir designe comrae mern- bre titulaire an cboix du Gouverneur General et assurant ses collegues de son devouement a l'oeuvre commune ; 2« — une lettre du P. Camboue adressant a la bibliotheque de I'Aeademie deux notes publiees par les " U. S. Department of agriculture " sur les insectes nuisibles Anthonomus grandis et Heliothis absoleta qui s'attaquent au cotonnier, et envoyant au Musee quelques specimens de Paussides ; M. Obertbur a signale a no- tre collegue I'interet que presente letude de ces coleopteres ; 3 e — une note de M. Boudillon, chef du service des Doinaines au SriK-al. demandant des rcnseignements sur un Frangais nomme Amedee Tourrette portant le litre da^ent de la colo- nisalion a Madagascar qui, dans deux manuscrits dates des 25 Janvier et 3 fevrier 1828 expose ses idees sur la colonisation du Senegal. Le president signale dans le '• Precis sur les Etablis- senients Ffaiicais a Madagascar " publie par ordre de 1'Amiral Duperre, que mention est faite d'Amedee Tourrette qui, greffier datis File dr Sie Mane, t'ul designe p(»ur v> mplir une mission a Tananarive pres de la reine Ranavalona I avec M. Rontaunay. (> dernier parvint seul dans la Gapitale de l'Imerina, M. Tou- retle i.;t oblige tie regagner la era.' sans avoir pu atteindre son but. G'est sans doute a la suite de cette mission qu'il fit un voyage au Senegal. II y aurait lieu de rechercher aux archives de Ste Marie des traces de son passage et de savoir notamment a quelle epoque il quitta cette He. Une lettre devra etre adres- see dans ce sens a M. 1'Administrateur de Ste Marie.

Psy-

chologic Malgache," notes d'histoire indigene qui

place utilement dans le Bulletin.

prendront

4. — Un interessant travail de M.

Mondain sur la "

— 362 —

Le President rappelle a M. Standing que pour la reimpres- sion du Folk-Lore, qui doit succeder aux pages oubliees du P.

Callet, il a bien voulu promettre un on deux exemplaires de cet ouvrage. M. Standing dit qu'il les tient a la disposition de TAcademie. M. Baron regrette que le temps ne lui ait pas permis de traduire ainsi qu'il en avait l'intention les proverbes malgaches. II demande qu'a defaut de traduction TAcademie publie un texte definitif de ces proverbes. M. Mouneyres signale I'existence d'un recueil deja publie par Cousins et Parrett dont un exemplaire figure dans la bibliotheque de

TAcademie. II est decide qu'une comparaison sera faite entre

ce

texte et les documents que possede M. Baron ponr en extrai-

re

la partie inedite.

Le P. Thomas insiste sur la necessity en cas de publication des proverbes, d'adopter une classification semblable a celle des Fady et qui facilite les recherches. La parole est donnee a M. Standing qui rend compte suc- cinctement du resultat des dernieres fonilles faites sous sa direction a Ampasambazimba. La communication qui doit paraitre a ce sujet dans le bulletin donnera une courte descri- ption des especes nouvelles decouvertes avec quelques mensu- rations. M. Standing insiste toutefois sur les deux faits suivants : I : — Le gisement d'Ampasambazimba est loin d'etre entierement reconnu, car des ossements ont ete decou- verts dans une partie du marais encore inexploree. 2: — Malgre la presence de 8 cranes de Megaladapis actuellement trouves, aucun ossement des membres inferieurs de eel animal, aucun lemur principalemcnt n'a <•[(> rencontre, M. Standing signale egalement a 1'attention de ses collegues un fragment d'os semblant provenir dune defense d'hippopotame, dont les surfaces taillees avec un instrument tranchant sont parfaite- ment polies et dont les deux extremites presentent une forme concave. II est evident que ce fragment a ete travaille par l'homme dans un but determine encore inconnu, comme

ornement sans doute ou comme amulette. En remerciant M. Standing de son toujours devoue concours qui a si bien enrichi les collections de TAcademie, le President fait part a ses collegues de la decouverte qui viendrait d'etre faite a Marotandro, au Sud de Mandritsara", d'ossements sub-

fossiles. Le manque de renseignements precis ne permet pas

Une tete paraissantappartenir a I'hip-

popotame au dans le sol par un garde regional.

II y aurait lieu d'ecrire a M. l'Administrateur de Mandritsara

resume ainsi

gascar*.

j des noms de

de

se prononcer encore.

pour obtenirun complement de recherches. La parole est donnee ensuite au P. Thomas qui

ment un resume a TAcademie, est le debut d'une contribution nouvelle a 1'histoire entierement ignoree jusqu'a ce jour des re- lations du malgache avec les langues indo-ariennes. «J'ai demontre precedemment I'nrigine sanscrite ou plus exactement indo-aryenne, de la plupart des mots qui -

/iWs.)/, t'ipitritri, iimUij. Depuis j'ai [tu identifier fnln, le nom des dizaines, derived'une raeine /-<•/ -i-niiian! (-assembler, reu- nir, qui se retrouve avec le meme sens qu'en Sanscrit dans plu-

sieurs langues oceaniennes.

tique, dinnf sen rapproche par le sens primitif de « main. » Si, de 5 a 10, les rapprochements entre les langues aryenne et malgache sont rares et peut-etre incertains, les philologues font remarquer que dans les langues indo-europeennes elles-memes eetle si'-rie tonne mte c.-itegorie ;i part, earacterisee par l'absence

de flexions generiques et casuelles, et qui est de creation pos- terieure. Le choix par les langues oceaniennes qui ont recu les 4 premiers nombres, d'une racine sanscrite pid, differente de dapa, pour designer les dizaines accentue cette disl Mais tandis qu'il n'v a pas de nom commun aux langues indo-

Different de panca par la phone-

europeennes pour designer les unites d'ordre supeneur a cent,

le

malgache et les langues malaises se rencontrent de nouveau

avec le Sanscrit sur ce point.

De la sorte il semble qu on puis-

se

resumer 1'histoire de la numeration dans le inonde malais,

de

la fagon suivante.

tion a base S bhiaire V ou ternaire, n'offrant aucune relation avec les langues aryennes.

- emprunt par presque toutes les langues malaises des

quatre premiers nombres de la numeration quinaire aux lan-

gues aryennes. 3. — evolution

cimale ou vigesimale, se faisant, dans l'ensemble, lndependam- ment du Sanscrit et des langues indo-europeennes qui se creent

. posterieure de la numeration quinaire en ae-

2.

.

leur terminologie de 5 a 10.

 
 

4.

— nouveau

contact des langues

malaises

avec l'indo : aryen

a 1'epoque de la

mne en circulation du nom des centaines et,

tandis que les langues occidentales se

separent, prolongement

du contact des langues malaises avec les langues indiennes jus-

qu'a la constitution a peu pres complete du systeme de la nu-

meration.

 
 

Apres

la

numeration

voici

que les

calendars

,

malgaches

doivent aussi se rattacher a I'Inde aryenne : c est la conclusion

de

mon dernier travail.

 

.'

.

t

.

,

Madagascar se sert de deux listes differentes de denominations

mensuelles :

 

I. - En Imerina les noms de mois ne sont que la transcrip- tion des noms d'asteriemes du Zodiaque arabe. De 1 Imerina ce

— 364 —

calendrier s'est repandu dans les regions ou les Hova avaient acquis une action prepouderante, sans, toutefois, y faire dispa-

raitre les anciennes denominations mensuelles, si ce n'est dans

le Betsileo.

Le meme calendrier se retrouve a Farafangana ou les Arabes l'ont introduit ; mais chez les Antaimoro les manuscrits ont conserve les noms d'un calendrier plus ancien que quelques vieillards emploient encore indifferemment avec le calendrier

Zodiacal plus repandu aujourd'hui. Mais si l'origine arabe de ces calendriers a ete signalee de

bonne heure, on n'a pas encore explique pourquoi, au lieu de prendre, comme les Malais, les Javanais ou les Philippins, le

calendrier arabe que Ton connait du reste a Farafangana, — on

a choisi de preference le zodiaque. On n'a pas davantage, au

moins pour 1'Imerina, precise la date de cet emprunt; enfin on n'a pas examine si avant cette date, les Hova n'avaient point comme les Antaimoro un calendrier different et quelle en etait l'origine. II. — Dans tout le reste de Madagascar (autant qu'on en peut juger par les 17 calendriers recueillis a diverses epoques dans presque toutes les regions de l'ile) on se sert d'une liste diffe- rente, la meme partout dans son ensemble, bien que quelques noms s'y trouvent modifies oune s'y presentent point a la meme place et que toutes les tribussurtout necommencent point l'an- nee avec les lunes qui portent les memes noms. On a voulu trouver dans le malgache lui-nmrne replication etjmologique de tousles noms de cette liste mensuelle et, en leur attribuant une origine indigene, les rattacber a des phe- nomenes meteorologiques et a quelques faits de l'histoire natu-

relle ou de la vie sociale et agricole de Madagascar. On a ete trompe par la physionomie malgache que l'etymolo- gie populaire a imprimee a des mots d'origine etrange're que les indigenes avaient adoptes, mais ne comprenaient pas. En effet, les mots de ce calendrier malgache ont ete crees chacun, non pas pour exprimer une serie naturelle de pheno- rnenes periodiques observes durant la lunaison qu'ils auraient • 'if rararlenst'e et preoisee, mais simpieinent pour faciliter a la memoire le souvenir d'une serie de mots anterieu- rement existante et regue toute faite par un peuple qui n'en peut saisir le sens. £t la preuve en est dans l'incoherence ou meme l'irrealite des phenomenes auxquels les etymologistes indigenes \ rattacber nos denominations mensuelles, autant que dans ['exis- tence d'une liste etrangere parfaitement naturelle et homogene qui, sans aucune inversion, presente en regard d'a peu pres tous les noms de mois malgaches des noms de mois etrangers dont la ressemblance frappante au point de vue phonetique seule, avec le concours de l'etymologie populaire, la formation de la serie bizarre constitute par los explications indigenes de

nos calendriers. On a voulu aussi deriver de l'arabe quelques-

Asara, saison des pluies, hive-mage ne vient pas de rrhrhafrr, le mois, inais de I'indo-aryeu ksar qui, avec le sens primitif de couleur, ruisseler, toraber en gouttes, prend dans les derives le sens precis de sauon des pluies. Le nom de mois Auira n'a pas la meme origine. Et enlin les asara termines par des adjectifs suffixes si bizarre* el varies (asnramanitra. asaramaimbo, etc.) ont encore une etymolngie differente. En definitive, malgre tout ce que Ton a ecrit de i arabe, trois calendriers seulement ont adopte un nom de mois arabe qu'on n'avail pas signale : .<<r('<rra. Et cet emprunt ne s'est pas fait a Farafangana ou le Zodiaque s'est simplement juxtapose au calendrier ancien garde dans toute sa purete, m a

\

.,:,.!, mo. in chez les Tanala, ni a Majunga et sur la c6te

Nord-Ouest, mais uniquement a Fort-Dauphin oil, apres Fla- court, on le constate encore aujourd'hui et d'ou une tribu d'Antanosy emigrants l'a emporte et conserve dans le bassm de 1'Onilahv ou elle s'est assez recemment fixee. Telle est la substance de la premiere parlie de raon travail dont j'ai donne le resume a une preeedente seance de l'Aca- demie. Je n'ai fait qu'y poser les questions et qu'ecarter les

solutions fausses pi

. La seconde partie e-lnl.lira I'identite du calendrier i et des calendriers indo-aryens et, en donnant raison des inver- sions ou des variantes nm.-talres ici ou la, comme en exphquant le choix par diverses tribus de noms dilTerents pourorigine des lunes annuelles, elle tirera, sur les relations directes de Mada- gascar avec l'lnde et sur les lien- qui unissent les diverses tribus malgaches entre elles, des conclusions aussi importantes que nouvelles en meme temps que deduites de documents

•_

: - r -

certains.

.

Le President

. remercie le P. Thomas de sa tres int.

communication qui viendra heureusement documenter seneu-

sement la partie philologique du Bulletin. Avant de lever la seance, il informe ses collegues que grac,--

genereux de M. Boureau entrepreneur a Tanana- rive, la pierre commemorative <le Hat-ida.

au concours

sur la route de Soanierana et avait ete bnsee, a pu

portee dans le Bova.

ment interessant par sa forme et 1'inscripi

II est decide qu une lettre de

supporte est desormais a l'abri.

remerciement .-era envoyee a M. Boureau.

Betablietcnn-uiide.ee immune

BIBLIOGRAPHIE DES

OUVRAGES

ACHETES OU REQUS

Revue de la London Missionary de 1861 a 1879 Moriartv. Instructions nautiques sur les iles de l'Ocean Indien Shaw. — Madagascar and France Genin. — Notice sur Madagascar It'- St-Georges — Notice sur Madagascar Dr. Azema — Lymphangite des pays chauds (La Reunion). Abinal. — Vingt ans a Madagascar Pouget de St-Andre. — Colonisation a Madagascar sous Louis XV Rvan. — Mauritius and Madagascar Hue. — La France ct I'AngleteiTe a Madagascar Tacchi. — Leslois de 1881.

Alphabet malgache." — Anonyme Lyons. — Madagascar and its people Saillens. — Nos droits sur Madagascar

Amiral Dupcrre ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Marre de St Marin. — Boraha de Mahv. - Discours de 1885 A in HI MI ic. — Madagascar by a Resident. Lacaille. — Connaissance de Madagascar Houlder. -North Bast Madagascar Ellis. — Madagascar : its social and religious progress.

Uoniowsky. — Memoiivs. 2 volumes Mahe de la Bourdonnais. — Notice du bi-centenaire

Lacaze. — Souvenirs de Madagascar

L.

Mace

- Renseignements nautiques Galos. — Notice sur Madagascar Adresse au roi s

Germain. —Notice hydrographique

P.

Leguevel de Lacombe. — Notice geographique sur Madagascar- Questions diploi BS N° du ler Septembre, 1905 bulletins do i'Kcolc I'raneaise dF.xtrome Orient N" de Janvier a J

Bernicr. — Question dc Madagascar

^

Madagascar

MatTce. -- lUston

dc>

1

- Orientales

Revue tunisienne de l'lnstitut de Carthage N* 53 (Septembre By dragen tot de Taal. Land en Valkenkunde (1905). Journal of the Asiatic Society of Bengal (1904).

6 N° Part II for 1904.

Journal and proceedings of the Asiatic Society of Bengal N° s 1 et 4, (1905). Heelim-lies sur les lemuriens disparus et en particulier sur cei vivaient a Madagascar par G. Grandidier.

-d-

Le Secretaire General p.

LISTE

DES

MEMBRES PAR

a la date du 31 d6cembre 1906

ORDRE

ALPHABETIQUE

PRESIDENT :

M r

ANT. JULLY

VICE-PRESIDENT :

R d

BARON

SECRETAIRE GENERAL

P.

I.

M r

ESTEBE

MM.

Membres titulaires

Rd BARON, de la London Missionary Society.

BERTHIER, administrateur des colonies.

R.

P. CADET, de la Mission catholique.

R.

P. COLIN, directeur de l'observatoire de Tananariv

ESTEBE, administrateur en chef des colonies.

D

1

FONTOYNONT, medecin municipal.

GERBINIS, administrateur des colonies.

GUYON, administrateur des colonies.

Rd JAKOBSEN, de la Mission norvegienne.

G.

JULIEN, administiah'iir ties

A.

JULLV, airhitrrfe principal des colonies.

II.

P. MAI.ZV:, de

MOUNEYRES, capitaine du genie, chef du service des m Frere RAPHAEL, des ecoles chretiennes des Freres. VERGNES, administrateur en chef des colonies. IW VERNIEK, de la Mission protestante frangaise.

I) 1 VILLETTE, directeur de la maternite d'Isoraka. RASANJY, gouverneur principal de l'Imerina.

Membres societaires

MM. BENEVENT, administrateur des colonies.

BASTARD, administrateur des colonies. BESSON, administrateur en chef des colonies en retrai

R.

P. CAMBOUE, de la Mission catholique.

 

R.

P. CAUSSE

K. ,le la Mission catholique

%

Me>'

CROUZET,

vicaire apostolique de Madagascar-Sud,

a

Fort-Dauphin.

DABREN,

'

J

"

— 370 —

MM. GIORGIO, chef de bataillon d'infanterie coloniale. GUEDES, administrateur des colonies.

D r JOURDRAN, directeur de

pital indigene. D' LACAZE, administrateur des colonies.

G. MONDAIN. de la Mission protestante franchise.

RJ SIBREE, de la London Missionary Society. RJ WUG, de la Mission lutherienne americaine.

RJ ROSAAS, de la Mission norvegienne. STANDING, de la London Missionary Society. RANDRIAMIFIDY, lettre indigene.

I'ecole

de medecine et de l'hd-

Membres correspondants

MM. D' BAELZ, de l'Universite de Tokio (Japon).

BRANDES,

Batavia.

BOUDILLON, inspecteur des Domaines, a Dakar.

R.

P. GASTAN, de la Mission lazariste, a Tulear.

du gouvernement des hides Neerlandaises, a

CONTY, secretaire d'ambassade, a Paris. Rd COUSINS, ancien missionnaire a Madagascar. Pasteur DAHLE, ancien missionnaire a Madagascr, a Sta- vanger (Norvege).

DARUTY DE GRANDPRE, secretaire de la Societe royale des arts et des sciences de l'lle Maurice.

du Comite de Ma-

G. FERRAND, consul de France a Stuttgard (Wurtemberg).

FINOT, ancien directeur de I'ecole francaise d'Extreme-

CLEMENT DELHORBE, secretaire general dagascar, a Paris.

Orient, a Paris.

H. FROIDEVAUX, docteur es-lettres a la Sorbonne, a Paris.

D' GAUBERT, a Versailles.

E. GAUTIER, professeur a I'ecole des lettres d'Alger.

GRANDIDIER Alfred, membre de l'lnstitut, a Paris. GRANDIDIER (Guillaume), professeur au Museum, a Paris.

HERMANN, a la Reunion.

R. P. LEON, de la Mission catholique, au Harrar (Abyssi-

MARRE (Aristide), ancien professeur a I'ecole des langues

orientales, a Vaucresson (Seine-et-Oise).

R. P. PIOLET, ancien

Rd RICHARDSON, de la Societe des Chester-Oxford (Angleterre).

missionnaire a Madagascar, a Paris. Missions de Londres, a

R. P. TORREND, niissionnaire au Zambeze.

D r A. VCELTZKOW, naturaliste, a Berlin.

WOLF, explorateur, a Munich (Baviere).

Proces-verbal de

la seance

PRESIDENCE DE

du

18

Janvier

M. JULLY.

1906

frere

i;.'il»h;ir.|, II.|». M.i[/:,r, Gerbinis. III'. Cadet,.lullv, Rasanjy.

S'etaient excuses : MM. St.-mding, Kstebe, Andriamifidy. Le proces-verbal de la precedente seance est lu et adopte sans modifications. Le President donne communication d'une etude de M. Dabren, Controleur des Mines, au sujet des pierres precieuses decou- vertes au Sud de Tananarive, dans la region du Vakinankaratra. M. le Gapitaine Mouneyres, Chef du Service des Mr ressortir le soin avec lequel cette etude a ete etablie par 1'auteur. Pour remercier 1'auteur de son interessant travail, I'Academie, a I'unanimite, procede a I'election de M. Dabren en qualite de

membresocietaire.

„ Le President, rentrant en France pour representer la Colonie

a rEvposilion Coloniale de Marseille de 1906, annonce aux membres de la compagnie que c'est la derniere seance qu'il a l'honneur de presider et leur don soutiendra dans les congres le prestige de l'Aciul*'-niie <'\ qu'il fera tous ses

efforts pour qu'elle y occupe un rang satisfaisant. Les publications habituelles sont deposeessur le bureau pour

prendre place dans la Bibliotheque.

. L'ordre du jour etant epuise, la seance est levee a cinq heures.

La seance est ouverte a 3 heures. Etaient presents : MM. Villette,

Mouneyres,

Giorgio,

,

.

Le Secretaire General

L. GERBINIS.

Proces-verbal

de

la seaice

du

10

Mai

1906

La

seance est ouverte a quatre heures sous la presidence inte-

rimaire de M. Gerbinis.

Presents :

MM. Gerbinis, Mondain, Mouneyres, Dr. Villette,

Dr.

Fontoynont, R.P. Malzac, R.P. Cadet, frere Raphael, Sibree,

Estebe, Rasanjy.

II

est donne lecture et fait approbation du proces-verbal de

M.

Gerbinis annonce que le R.P. Thomas de la mission catlio-

lique, ruembre societaire, est decede a Tananarive |p IH Mars 1906, a l'age de 34 ans. Recemment rentre de France, le Pere Thomas apportait a l'Academie, avec une tres grande activite, le concours preeieux de ses ennnaissanres en pliilnlngie. L'Academie ressent ties vivementla perte de ce devoue rol-

laborateur et ex prime a la mission catholique ses plus sympa- thiques condoleances.

II (

Betsimisaraka.

Renvoye pour examen a la Commission des

etudes.

 
 

Le

Pere Malzac depose egalement un opuscule du Pere Cartan,

de la mission Lazariste, a Tulear, intitule : "Exercices de lan-

gage frangais-vezo."

 

M.

Standing, membre de la commission chargee d'etudier la

reforme de l'orthographe malgache, etant parti pour ['Europe,

M.

Sibree est charge de le remplacer dans cetle commission.

M.

Gerbinis annonce son depart tres prochain pour France.

Le

President, M. Jullv, riant egalement en France a cause de

I'Exposition Coloniale de Marseille, il en resulte que l'Academie se trouve sans bureau effectivement constitue. II y a lieu de

remedier a cette situation. Apres discussion, l'Academie

decide de ne pas proceder a

1'election d'un bureau provisoire et delegue a M. Estebe, qui accepte, la mission de diriger les affaires courantes jusqu'au

retour de M. Jully, president.

La seance est levee a quatre heures et demie.

Le Secretaire General.

Proces verbal de

la seaice

da

16

taut 1906

La seance est ouverte a 4 heures.

Etaient presents : MM. Baron, R. P. Cadet, Dr. Fontoynont,

Guedes, Dr. Jourdran, R. P. Malzac, Mondain, Dr. Villette, Andriamifidy, frere Raphael, Rasanjy.

Le president annonce qu'a la suite d'une conversation avec

M. le Gouverneur (b TK'-ml, ainsi que mission lui en avait ete donnee a la p.veedente seance, il a ete decide que le bulletin de l'Academie parailrail durenavant une seule fois par an, formant ainsi un seul volume annuel edile en liu d'annee. Les proces-

verbaux des seances ne Bgoreront pas dans ce volume. En raisou de la necessity de conserver ces proces-verbaux qui souvent contiennent des documents itiipori.-mts t-t medits, le president propose den assurer la publication en dehors dn

une

rolisatioii

cotisation de chacun des

volume annuel, en une sorte d'addendum,

membres de

et cela avec

PAcndemie,

dont le chiffre serait etabli au prorata <U-> depenses mVessiiees par Pimpression de ces proces-verbaux. Toute latitude serait laissee a ce sujet au Secretaire General. La proposition est

adoptee a Punanimite.

est procede a la lecture de la correspondance qui com-

prend :

1° Une lettre de M. Rosaas accompagnant Penvoi d'une note

concernant les fondles qu'il a effectuees, a dill'erentes reprises,

dans la region d'Antsirabe. Gette note est remise a M. Baron

II

2" Une lettre de M. PAdrainistrateur en Chef Eebalier de la

la

centre de ia nouvelie ville.

Ce monument merite d'etre classe panni les souvenirs que

IVsnvie (Pi >>.\ j u in

urgente

Les portes en

a

R-eine " situe a Tsianolondroa, au

Pattentioi

<• •

<bu,er.il

"

le

Palais de

RurJ present de conserver.

Pierre sculptee menacent ruine et une reparation

II est decide que le president entretiendra de la question le

: insistera pour qu'un credit soit ouvert

a I'efVef d etl'ectuer les reparations urgentes.

3° Une lettre de M. Ferrand, membre correspondant faisanl

hommage a l'Academie de son volume intitule " Dictionnaire

de la langue de Madgascar de Flacourt."

Des remerciements sont votes a Punanimite a M. Ferrand.

-4-

4° Une lettre de M. Alexandre Mathey qui indique les pre- cautions qu'il y aurait a prendre, des maintenant, pour la con- servation des collections de 1'Academic A ce sujet, le presi- dent rend compte que M. Mathey a bien voulu se charger de visiter les pieces de la collection, travail des plus ingrats, et que 400 d*entre elles abimees par l'humidite ou deteriorees par les insectes ont ete remises en etat de conservation. A l'una- nimite, le Secretaire General est charge de la mission d'adres- ser a M. Mathey les remerciements de l'Academie. 5° Une facture fournie par Mr. Normand pour frais de nour- riture de l'aie-aie vivant que possede l'Academie. Le Secretai- re General est charge de faire solder cette facture s'elevant a 22 fr. 50, le plus t6t possible. La candidature de M. Rosaas au titre de membre societaire est mise aux voht et la nomination prononcee a l'unanimite. M. Mondain, au nom de la commission d'Etudes dont il fait partie, analyse un travail de M. Aujas intitule " Essai sur

Chhto'irc rt Irs roulumr* </>:< !',<•!*>,,,'.«!r<tl;a " et, comme conclu-

sion, propose que ce travail, interessant en beaucoup de points, soit insere en partie dans le Bulletin de TAcademie. 11 y aura toutefois lieu de demander a M. Aujas l'autorisa- tion pour l'Academie d'extraire de son travail les passages donnant des apercus nouveaux sur la question ou notant des details jusqu'ici fort peu connus. Ges conclusions sont adoptees a l'unanimite.

Le Secretaire General p. i.

ESTEBE.

Proces-verbal

de

la seance

du

IB Hoverabre 1906

Dr. Jo

Excuses : MM. Baron, Dabren, Guedes, Dr. Villette, Andria- mifidy. Le proces-verbal de la seance du 16 Aout est adopte. Le Secretaire donne lecture de la correspondance qui com- prend :

societaire,

qui offreala

contenant la serie ties llapports Annuels du Bureau de 1 Kth- nologieamericaine % publication placee sous les auspices du

1° Une

lettre du Reverend James Sibree, membre

bibliotheque de 1'Academie vingt volun

,

de

Washington.

Des remerciements sont adresses :iu g.meiviis .lonateur pour

ce don interessant.

2° Une lettre du meme collegue qui

proposition

le

d'entreprendre des

vocabulair.- d<- diilY-mils

recherches

soumet a 1'Academie la

rnethodique* sur

dialect* 1 .-, de Madagascar.

« Tous ceux qui ont voyage, dans d'autres provinces de Ma- dagascar, dit M. Sibree, savent bien qu'il y a une assez grande difference dans tous les autres vocabulaires des auti compart a celui des Hova et on remarque egalemm

ference de prononciation et d'intonation. Dans c« :

tricts, ces differences sont si grandes qu'il est dithcile a un etranger de se faire comprendre ou de causer avec les habitants,

b:en qu'il sache parfaitement le malgache parle par les Hova.

II y aurait plusieurs avantages a une etude des dialectes pro-

Parfois il v a plus de ressemblance entre les for- mes de ces dialectes et les formes des langues Malayo-polyne- siennes qu'eutre ces raemes langues et le Hova ; une connais- sance serieuse de ces dialectes aiderait beaucoup a etabhr les affinites avec les langues alliees. L'etude des dialectes malga- ches aidera beancoup a connaitre les formes grammaticales

primitives et les inflexions de la langue. Une etude des divers dialectes malgaches a deja ete tentee.

En

parmi es

gouverneurs

Premier Ministre Rainilaiarivony de taire circuler

hova residani dans les differents ports et postes

bienconnu parson d

1893, mon ami et notre collegue le Reverend J

"'

- il,

i

Ric ! '" s

"'-

ll!

: ln

rnilitaires de Pile, des iistes contenant 158 des mots les plus usites. Les officiers et fonctionnaires furent pries d'inscrire, en regard des mots hovas, leurs equivalents dans le dialecte de Leur residency. Environ 74 circulaires furent envoyees, mais on ne regut que 24 reponses qui presenterent uu interet extre- me, parce que quelques officiers avaient ajoute un vocabulaire tres complet en dehors des mots mentionnes dans la circulaire. Les evenements politiques qui survinrent, puis le depart pour I'Europe du Reverend Richardson n'ont permis ni de continuer ni d'utiliser cette enquete. Mais je tiens a la disposition de rAeademie, si elle accueille ma proposition, les documents que m'a ronries M. Kichardson. Peja, dans i'Aiitaintitirrivo Annual de 1897 et 1898, j'ai groupe les renseignements donnes par ces 24 reponses, de fagon qu'on puisse les comparer d'un simple coup d'oeil, et j'y ai ajoute quelques remarqucs iiuportantes montrant I'utilite'de 1'etude il^v, mots provmeiaux par rapport

a la complete connaissance de la langue inalgache. Mon but, en adressant cette leltre a l'Academie, est de la prier d'entreprendre 1'etude du vocabulaire des dialectes. Avec rurgiuusatioii administrative si parl'aite d'aujourd'liui, il est possible de mener a bonne fin ce que n'a pu qu'esquisser M. Richardson.

l'Academie approuve cette idee, il serait utile de eftotsir

un comite pris dans son sein pour faire aboutir cette etude.

de

que M.

manuscrils et

Richardson m'a con ties a son depart de Madagascar, aiusi.que plusieurs vocabulaires assez complets des raka, Sihanaka et autres que j'ai obtenus d'indigenes intelli-

Si

Je

serai personnellemeait heureux de mettre a la di

rAcJidemie

Wats

les

renseignements

gents qui ont habite ces provinces ».

 

La

proposition de M. Sibree est

mise en discussion.

Quel-

ques