Civakami 4

¸ø¸¢Â¢ý
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
À¡¸õ - 4 º¢¨¾ó¾ ¸É×
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-49)
kalkiyin2
civakAmiyin2 capatam
part-4 citainta kan2avu (chapters 1- 49)
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues Ms. Gracy & Ms Parimala,
of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "

À¡¸õ-4: º¢¨¾ó¾ ¸É×
¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û
4.1 «ÃñÂ Å£Î 4.26 ¿£Ä§¸º¢ ¯¾Âõ

4.2 Á¡ÉÅýÁý 4.27 þ¾Âì ¸Éø
4.3 ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ 4.28 Å¢Æ¡×õ Å¢ÀÃ£¾Óõ
4.4 ¿¡×ì¸Ãº÷ 4.29 §¾ºòÐ§Ã¡¸¢
4.5 Á¡ÁøÄÃ¢ý ÀÂõ 4.30 Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡÷
4.6 ²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢< 4.31 À¢‡¤Å¢ý ºÀ¾õ
4.7 ¸ñ½É¢ý ¸Å¨Ä 4.32 ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸¡¾ø
4.8 Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ 4.33 Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
4.9 Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ 4.34 º¢Å¸¡Á¢Â¢ý µ¨Ä
4.10 Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ 4.35 Å¡¾¡À¢ ¸½À¾¢
4.11 ¸É×õ ¸üÀ¨ÉÔõ 4.36 "¦ÅüÈ¢ «øÄÐ ÁÃ½õ"
4.12 ¦¿ÎÁ¡Èý 4.37 ºòÕìÉý À£¾¢
4.13 «¸ì ¸ñ¸¡ðº¢ 4.38 ÀÂí¸Ãì Ì¨¸
4.14 À¨¼ ¸¢ÇõÀø 4.39 Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ
4.15 ÌÄîº¢¨ÈÂ¡÷ 4.40 ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ
4.16 «ÃñÁ¨Éô âí¸¡ 4.41 "þ§¾¡ ¯ý ¸¡¾Äý"
4.17 ¯Èí¸¡ þÃ× 4.42 ÃïºÉ¢Â¢ý Åïºõ
4.18 ¾Áì¨¸Ôõ ¾õÀ¢Ôõ 4.43 Òò¾÷ ºó¿¢¾¢
4.19 «ý¨ÉÂ¢ý ¬º¢ 4.44 ¸¨¼º¢ ÀÃ¢Í
4.20 ¿¢ÄÅ¢ø ¿ñÀ÷¸û 4.45 º¢õÁì ¦¸¡Ê
4.21 ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¨Ä§Á¡¸õ 4.46 ¦Àª÷½Á¢ ºó¾¢Ãý
4.22 ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÄ÷ó¾Ð 4.47 º¢Úò¦¾¡ñ¼÷
4.23 º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷ 4.48 ÌÇì¸¨Ãô §ÀîÍ
4.24 ÀÅÇ Å¢Â¡À¡Ã¢ 4.49 Àð¼½ô À¢Ã§Åºõ
4.25 Á§¸ó¾¢Ã÷ ¦º¡ýÉ¡÷! 4.50 ¾¨ÄÅý ¾¡û
3
¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "

À¡¸õ-4: º¢¨¾ó¾ ¸É×
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
«ÃñÂ Å£Î
¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ Á£ñÎõ ÁÃí¸û ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷óÐ Å¡§É¡í¸¢

¿¢ýÈÉ. ¦¿ÎóàÃõ À¼÷ó¾¢Õó¾ ¸¢¨Ç¸Ç¢ø, ÀÍó¾¨Æ¸Ùõ þÇó¾Ç¢÷¸Ùõ
«¼÷ó¾¢Õó¾É. º¢Ä Å¢Õðºí¸Ç¢ø ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡öì ÌÖí¸¢É.
þÇí¸¡üÈ¢ø ÁÃì¸¢¨Ç¸û «¨ºóÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢Â§À¡Ð, ¯¾¢÷ó¾ ÁÄ÷¸û
âÁ¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ Ò‰Àì ¸õÀÇõ Å¢Ã¢ò¾Ð §À¡ø ¸¢¼ó¾É. «ó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ
¿¡Ä¡ÒÈÓõ '¸õ' ±ýÚ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. ¸¡É¸òÐô ÀÈ¨Å¸û «ùÅô§À¡Ð ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
´Ä¢ ¦ºöÐ, «í§¸ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ºô¾ò¨¾ì ¸¨Äò¾É.
¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢

«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸û ¾Ç ¾Ç¦ÅýÚ Å¢Çí¸¢É. «ó¾
þ¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¾ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÓòÐì¸¨Çô§À¡ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þÇí¸¡üÈ¢ø ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸û «¨ºó¾ §À¡Ð, «ó¾ ´Ç¢ ÓòÐì¸û «íÌÁ¢íÌõ µÊÂÐ
, ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. þó¾ þÂü¨¸ «Æ¨¸¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ
«ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌ ÁÉ¢¾÷¸û ÁðÎõ «í§¸ þø¨Ä.
¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø áüÚì¸½ì¸¡É

º¢üÀì¸¨Äî º£¼÷¸û §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾üºÁÂõ «í§¸ º£¼ý ±ÅÛõ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «í§¸ þô§À¡Ð ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ÝÉ¢Âò¾¢ý §Å¾¨É¨Â þýÛõ
«¾¢¸ôÀÎòÐõÀÊÂ¡¸ «ÃñÂ Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ ´§Ã ´Õ ¾É¢ì ¸øÖÇ¢Â¢ý ºò¾õ '¸ø
¸ø' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬õ; Å£ðÎìÌû§Ç «ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ Á£ñÎõ ¨¸Â¢ø
¸øÖÇ¢ ±ÎòÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â ¬ÂÉ÷ ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ
þô§À¡Ð ´ýÀÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ§Áø ¬¸¢Å¢ð¼É. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ «Å÷ ¯Â¢÷ Å¡Æ
ÓÊó¾Ð Á£ñÎõ º¢üÀò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¾¡ý.
ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý§É, ¿¡õ «ó¾î º¢üÀì ¸¢Ã†ò¾¢ø À¡÷ò¾¨¾ì

¸¡ðÊÖõ þô§À¡Ð «¾¢¸Á¡É ¿¼Éî º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ì¸¢§È¡õ. º¢¨Ä ÅÊÅõ
´ù¦Å¡ýÚõ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢¨ÉçðÎ¸¢ýÈÉ. Áñ¼Àò¾¢ý ÍÅ÷¸Ç¢§Ä «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡õ
À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ þô§À¡Ð ¿¢Èõ Áí¸¢ô §À¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ƒó¾¡
Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ þýÛõ ¬ÂÉ÷ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡õ °¸¢òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬ÂÉÃ¢ý ¯ÕÅò §¾¡üÈò¾¢Öõ ¦ÀÃ¢Â Á¡Ú¾¨Äì ¸¡ñ¸¢§È¡õ.
«ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä §Ã¡Áõ Ðõ¨Àô â¨Åô §À¡ø ¦ÅÙòÐô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¸ñ¸û ÌÆ¢
Å¢Øó¾¢Õì¸¢ýÈÉ; Ó¸ò¾¢§Ä ÍÕì¸í¸û ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. «Å¨Ã þô§À¡Ð ¬ÂÉì
¸¢ÆÅ÷ ±ýÚ ÜÈ¢É¡ø Â¡Õõ ¬ð§ºÀ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð.
¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ §Å¨ÄÂ¢ø ÓØì¸ÅÉò¨¾Ôõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø,

Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø þÃð¨¼ì Ì¾¢¨Ã âðÊÂ Ã¾õ ÅóÐ ¿¢ýÈ ºò¾õ «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.
"¾¡ò¾¡!" ±ýÈ ÁÆ¨Äì ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¼ý þÕ ÌÆó¨¾¸Ùõ Å¡ºüÀÊ¨Âò ¾¡ñÊ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ÕÅÓõ µÃÇ× Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
¦ÂªÅÉò¾¢ý ¾Ç¾ÇôÒìÌô À¾¢Ä¡¸ Ó¾¢÷îº¢ ¦ÀüÈ ¸õÀ£Ã §¾ƒŠ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
À¼À¼ôÒìÌô À¾¢Ä¡¸ò ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×õ ÓÃðÎò Ð½¢îºÖìÌô À¾¢Ä¡¸ ÅÂ¢Ã
¦¿ïºò¾¢ý ¯Ú¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
4
«ÅÕ¼ý Åó¾ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û «ñ½Ûõ

¾í¨¸ÔÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ °¸¢ì¸ ÓÊó¾Ð. «ñ½ÛìÌ ÅÂÐ ±ðÎ;
¾í¨¸ìÌ ¬Ú þÕìÌõ. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â º¡Âø þÕÅ÷ Ó¸ò¾¢Öõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
"¾¡ò¾¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ì¦¸¡ñÎ þÕ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¬ÂÉÃ¢¼õ µÊÉ¡÷¸û. ¬ÂÉ÷
«Å÷¸¨Ç, "±ý ¸ñÁ½¢¸§Ç Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÅÃ§ÅüÈ¡÷. «Å÷¸¨Çò ¾õ
§¾¡Ç¢ý §Áø º¡öòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢î º£Ã¡ðÊÉ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷
ÐÇ¢ò¾Ð. «Ð ÌÆó¨¾¸¨Çì ¸ñ¼¾É¡ø ²üÀð¼ ¬Éó¾ì ¸ñ½£Ã¡, «øÄÐ
¿¼ó¾¢Õì¸ì ÜÊÂ¨¾Ôõ ¿¼ì¸¡Áü §À¡É¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¾É¡ø ²üÀð¼
¾¡Àì ¸ñ½£Ã¡ ±ýÚ Â¡Ã¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔõ!
ÌÆó¨¾¸û ºüÚ §¿Ãõ ¬ÂÉÕ¼ý Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ, Á¡ÁøÄ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "Ìó¾Å¢! Á§¸ó¾¢Ã¡! þÃñÎ §ÀÕõ ¦ÅÇ¢§Â
µÊô§À¡öî º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕí¸û. ¿¡ý ¾¡ò¾¡×¼ý ¦¸¡ïºõ
§Àº¢Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÌÆó¨¾¸¨Çì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡ö ¦ÅÇ¢Â¢ø Å¢ð¼¡÷. "¸ñ½¡! ÌÆó¨¾¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡û!"
±ýÚ º¡Ã¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. «§¾¡ Ì¾¢¨Ãì ¸ÊÅ¡Çí¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢üÀÅý ¸ñ½À¢Ã¡ý¾¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ¸Ú¸Ú¦ÅýÚ Á£¨º ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð.
ÌÆó¨¾¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ø Å¢ðÎ Å¢ðÎ Å£ðÎìÌû§Ç ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Á¡ÁøÄ¨Ãô

À¡÷òÐ ¬ÂÉ÷, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û ±ÉìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢Å¢ð§¼ý.
áü¦Èð¼¡ÅÐ ¿¼Éî º¢¨Ä þý§È¡Î §Å¨Ä ÓÊ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢Ã¢Å¢É¡ø
¬ÂÉÃ¢ý «È¢× ¿¡ÙìÌ ¿¡û º¢¾È¢ô§À¡ö ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ¼ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
«Å¨Ã áü¦ÈðÎ ¿¼Éò §¾¡üÈî º¢¨Ä¸¨ÇÔõ â÷ò¾¢ ¦ºöÔõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕó¾¡÷. ¬ÂÉ÷ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â «È¢×
À¡Ð¸¡ì¸ôÀðÎ Åó¾Ð. "¬ÂÉ§Ã! ±ýÛ¨¼Â ¬Âò¾í¸Ùõ ÓÊóÐ Å¢ð¼É.
Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ Ôò¾òÐìÌô ÒÈôÀÎ¸¢§È¡õ. ¸¡¨ÄÂ¢ø ¬Ô¾â¨ƒ ¿¼ò¾¢Å¢ðÎ
Á¡¨ÄÂ¢ø Å¡¾¡À¢ Â¡ò¾¢¨Ã ¦¾¡¼íÌ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"³Â¡! ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý; ¾¢Õì¸ØìÌýÈõ Á¨Äîº¡ÃÄ¢ø ÅóÐ

§º÷ó¾¢ÕìÌõ Á¡¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢É¡ý. ¸ñÏì¦¸ðÊÂ
àÃõ Â¡¨Éô À¨¼Ôõ, Ì¾¢¨ÃôÀ¨¼Ôõ, ¸¡Ä¡ðÀ¨¼Ôõ ´§Ã §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ö
þÕì¸¢È¾¡§Á? þýÉÓõ Å£Ã÷¸û ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á? Å¡Ùõ §ÅÖõ
®ðÊÔõ Á¨Ä Á¨ÄÂ¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉÅ¡§Á? Ìñ§¼¡¾Ãý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¨¾ì
§¸ð¼Ðõ ±Éì§¸ ¾¢Õì¸ØìÌýÈõ §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"¬ÂÉ§Ã! ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ø þÈí¸¢Â¢ÕìÌõ À¨¼¸û ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ãýÈ¢ø ´Õ
ÀíÌ¾¡ý; Å¼ì§¸ ¦À¡ýÓ¸Ä¢ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âõ ¿ÁÐ §ºÉ¡À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ
Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ÅÃ¡¸ ¿¾¢ìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼¾¡¸ þýÚ ¾¡ý
¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.
"À¢ÃÒ! ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡í¸û ¸¡Äí¸¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸

±ñ½¢ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ô§À÷ôÀð¼ À¸£Ã¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û
±ýÚ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...." "À¸£Ã¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷, ¬ÂÉ§Ã!" "¬õ
³Â¡!" "´Õ ºõÀÅõ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ, ¿¡Ûõ, ¿£í¸Ùõ ¸¼ø
Áø¨Äò Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø À¡¨È¸¨Çî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Æ
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ´Õ À¡¨È þÃñ¼¡öô À¢Çó¾Ð §À¡ø ¿ÎÅ¢ø ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð.
À¡¨ÈÂ¢ø ¦Àö¾ Á¨Æò ¾ñ½£÷ «ó¾ô ÀûÇò¾¢ý ÅÆ¢§Â ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ
'¬¸¡º ¸í¨¸ Å¢Ø¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. ¯¼§É, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, 'º¢üÀòÐìÌ
¿øÄ Å¢„Âõ; þí§¸ À¸£Ã¾ý ¾Åò¨¾î º¢ò¾¢Ã¢ì¸Ä¡õ' ±ýÈ¡÷. ¿£í¸Ùõ «¨¾ ´ôÒì
5
¦¸¡ñÎ º¢üÀ¢¸¨Ç «¨ÆòÐ §Å¨Ä ¦¾¡¼íÌõÀÊ ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ô§À¡Ð ¿¡ý

¾ó¨¾Â¢¼õ À¸£Ã¾ý ¸¨¾ ¦º¡øÖõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý.
"À¸£Ã¾ý ¸¨¾¨Â «ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ §¸ð¼ §À¡Ð ±ÉìÌ ´§Ã

Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. À¸£Ã¾Û¨¼Â ¾ÅòÐìÌ ±ý¦ÉýÉ þ¨¼äÚ¸û §¿÷ó¾É?
«ùÅÇ¨ÅÔõ ºÁ¡Ç¢òÐ «Åý ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ò¾¨¾ì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÃ¢Ðõ
¬îºÃ¢ÂôÀð§¼ý. þÇõÀ¢û¨Çô À¢Ã¡Âò¾¢ø «ôÀ¡Å¢¼õ §¸ð¼ «ó¾ì ¸¨¾ þô§À¡Ð
±ÉìÌ ¦ÅÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬ÂÉ§Ã! Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Â
«¨ÆòÐ ÅÃ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð, ãýÚ ÅÕ„òÐìÌû§Ç À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ
Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ÅÕõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¿¡Ûõ
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ. ãýÚ ÅÕ„ò¾¢ø ¿¼ò¾ ±ñ½¢Â
¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð."
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û? ´ýÀÐ Ô¸õ

¬É¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý, ¬ÂÉ§Ã! º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ
ô ÀÄ Ô¸õ ¬¸¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ, ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?
þÃñÎ ÅÕ„õ ¿¡ðÊø Á¨ÆÂ¢øÄ¡Áø ÀïºÁ¡öô §À¡Â¢üÚ. ´Õ ÅÕ„õ ¦ÀÕ
Á¨ÆÂ¢É¡ø §¾ºí¸û §¿÷ó¾É. þÄí¨¸ þÇÅÃºý Á¡ÉÅýÁÛìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÂ
§ÅñÊ Åó¾Ð. À¡ñÊÂÛìÌõ §ºÃÛìÌõ ãñ¼ ºñ¨¼Â¢ø ¾¨ÄÂ¢ðÎî ºÁ¡¾¡Éõ
¦ºöÅ¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÁÉî§º¡÷× ²üÀð¼
§À¡¦¾øÄ¡õ «Êì¸Ê Ð¨ÈÓ¸òÐìÌî ¦ºýÚ À¸£Ã¾Û¨¼Â ¾Åî º¢üÀò¨¾ô
À¡÷ò§¾ý. Á£ñÎõ °ì¸Óõ ¨¾Ã¢ÂÓõ «¨¼ó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø À¸£Ã¾ý ÓÂüº¢
ÀÄ¢¾Á¨¼ó¾Ð§À¡ø, ±ýÛ¨¼Â À¢ÃÂò¾ÉÓõ â÷ò¾¢Â¨¼óÐ Å¢ð¼Ð. «Îò¾ Å¡Ãò¾¢ø
§À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý."
"À¢ÃÒ! þÐ ±ýÉ? 'ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷

¬ÂÉ÷. "§ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ, ¬ÂÉ§Ã?" "ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§È¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕô§À§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.
º¢Å¸¡Á¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ½¡§Ä À¡÷òÐ Å¢ð¼¡ÅÐ ¸ñ¨½ ãÎ¸¢§Èý." Á¡ÁøÄ÷
¾õÓ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ¯õÓ¨¼Â
Á¸Ùì¸¡¸ ¿£÷ ¯Â¢÷ Å¡úó§¾ ¬¸ §ÅñÎõ. º¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸§Å §Åñ¼¡õ. ¿£í¸û,
Åó§¾ ¾£Ã§ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ÒÈôÀ¼
¬Âò¾Á¡Â¢Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.
6
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¡ÉÅýÁý
¾¢Õì¸ØìÌýÈò¨¾î ÍüÈ¢Öõ Å¢º¡ÄÁ¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ

þÈí¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ì ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¡¸ðÎõ, «ó¾ô
¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾¢Éó§¾¡Úõ ÅóÐ ÅÆ¢ÀðÎô À¢Ã…¡¾õ ¯ñÎ ¦ºýÈ ¸ØÌ¸û ¬¸ðÎõ,
«¾üÌ ÓýÉ¡ø «ìÌýÈ¢ý º¡ÃÄ¢ø «õÁ¡¾¢Ã¢ì ¸¡ðº¢¨Â ±ô§À¡Ðõ À¡÷ò¾¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð. ÌýÈ¢ý §Á§ÄÂ¢ÕóÐ Å¼ì§¸ §¿¡ì¸¢É¡ø ¸ñÏìÌ ±ðÊÂ àÃòÐìÌ ´§Ã
Â¡¨É¸û Â¡¨É¸û, Â¡¨É¸û! ¯Ä¸ò¾¢§Ä þò¾¨É Â¡¨É¸û þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð!
þùÅÇ× Â¡¨É¸Ùõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¢ÕôÀ¾¢É¡ø âÁ¢ ¿¢¨Ä ¦ÀÂ÷óÐ
Å¢¼¡¾¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ À¡÷ôÀÅ÷¸û ÁÉò¾¢ø ºó§¾¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÒõÀÊÂ¡¸
±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ àÃõ ´§Ã Â¡¨É ÁÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.
¸¢Æì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ø, ¯Ä¸ò¾¢§Ä Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ƒ£ÅÃ¡º¢¸û

þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄò §¾¡ýÚõ. ±øÄ¡õ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã¸û; «ÃÒ
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ À¡Ãº£¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¸ôÀÄ¢ø ÅóÐ Á¡ÁøÄÒÃõ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø
þÈí¸¢Â¨Å. ¦Åû¨Ç ¿¢Èò¾¨Å, º¢ÅôÒ ¿¢Èò¾¨Å, ÀÇÀÇôÀ¡É ¸Ã¢Â ¿¢ÈÓ¨¼Â¨Å,
º¢ÅôÒ ¿¢Èò¾¢ø ¦Åû¨Çô ÒûÇ¢ ¯ûÇ¨Å; †¡ †¡! «ó¾ «Æ¸¢Â Á¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷òÐì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÚõ. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Ìõ þó¾ô
À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø ±ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Á¡ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ¸¾¢¸ÄíÌõ.
¦¾ýÒÈò¾¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ Ì¾¢¨Ã¸û âðÊÂ Ã¾í¸Ùõ, Ã¢„Àí¸û

âðÊÂ ÅñÊ¸Ùõ, ¦À¡¾¢ ÍÁìÌõ Á¡Î¸Ùõ ´ð¼¸í¸Ùõ §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾¸Ùõ
¸¡½ôÀð¼É. ÅñÊ¸Ç¢§Ä ¾¡É¢Â ãð¨¼¸Ùõ Ð½¢ ãð¨¼¸Ùõ ¸ò¾¢¸Ùõ
§¸¼Âí¸Ùõ Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ®ðÊ¸Ùõ ÝÄí¸Ùõ Å¢ø¸Ùõ «õÀÈ¡ò à½¢¸Ùõ
þýÛõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å¢º¢ò¾¢Ã ¬Ô¾í¸Ùõ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Å¼ì ¸Â¢Ú¸Ùõ áø
²½¢¸Ùõ ¦¸¡ì¸¢¸Ùõ «Ã¢Å¡û¸Ùõ Áñ¦ÅðÊ¸Ùõ ¾£ôÀó¾í¸Ùõ ¾£Å÷ò¾¢¸Ùõ
«Îì¸ôÀðÊÕó¾É. ÅñÊÂ¢ø ²üÈôÀ¼¡Áø þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Ô¾í¸Ùõ ÁüÈì
¸ÕÅ¢¸Ùõ Á¨ÄÁ¨ÄÂ¡¸ ¬í¸¡íÌ ¸¢¼ó¾É. µÃ¢¼ò¾¢ø Á¨Ä§À¡Äì ÌÅ¢ó¾¢Õó¾
¾¡ÆíÌ¨¼¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø «Åü¨Èì ¦¸¡ñÎ âÁ¢Â¢ý Á£Ð ´Õ ¦º¡ðÎ Á¨Æ Ü¼
Å¢Æ¡Áø Å¡Éò¨¾§Â ãÊ Á¨ÈòÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Ìõ.
§Áü§¸ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø, «õÁõÁ¡! â×Ä¸ò¾¢ÖûÇ ÁÉ¢¾÷¸û ±øÄ¡õ þí§¸

¾¢ÃñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? «ôÀÊì ¸½ì¸¢¼ ÓÊÂ¡¾ Å£Ã÷¸û ® ¦Á¡öôÀÐ
§À¡Äò ¾¨Ã¨Â ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û! þÃ¡Å§½ÍÅÃÛ¨¼Â ãÄ ÀÄ
¨ºÉ¢Âõ ±ýÚ ¿¡õ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕìÌõ Á¸¡ ¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä Ü¼ Å£Ã÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸
þùÅÇ× þÕó¾¢ÕìÌÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. þùÅ¢¾õ «ó¾ ¿¡Ö Å¨¸ôÀð¼ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂÓõ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õó¾ À¢Ã§¾ºõ ÓØÅ¾¢Öõ ¬í¸¡íÌ Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¸û
Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈóÐ ¸¡üÈ¢ø ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
§ÁüÜÈ¢Â §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ «Ï¸¢, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ÉÅ÷

Ã¾ò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å¨Ãò àÃò¾¢§Ä À¡÷ò¾Ðõ, âÃ½ ºó¾¢Ã¨Éì ¸ñÎ
¬‹Ä¡¾¢òÐô ¦À¡íÌõ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô §À¡Ä «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø Á¸ò¾¡É
¬ÃÅ¡Ãõ ²üÀð¼Ð. ºí¸í¸Ùõ ¾¡¨Ã¸Ùõ §ÀÃ¢¨¸¸Ùõ ÓÃÍ¸Ùõ '¸ÎÓ¸í'¸Ùõ
'ºÓò¾¢Ã§¸¡„í'¸Ùõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÓÆí¸¢Â§À¡Ð ±Øó¾ §À¦Ã¡Ä¢Â¡ÉÐ,
¿¡üÈ¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃÅ¢, Å¡É Ó¸Î Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ, «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢§Â¡Î
§Á¡¾¢, ¦¸¡ó¾Ç¢ìÌõ ¸¼Ä¢ø «¨Ä¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ì¸¢ ¯ñ¼¡ìÌÅÐ §À¡ýÈ
§ÀÃÁÇ¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. þýÛõ «ó¾ Å£Ã÷ ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ø ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÅÄ¢Â
7
ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, "Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!", "ÒÄ¢§¸º¢ Å£ú¸!" "¸¡ïº¢ ¯Â÷¸!", "Å¡¾¡À¢ìÌ

¿¡ºõ!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ §¸¡„í¸û ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊÂ¡É ¦ÀÕÓÆì¸Á¡¸ ²§¸¡À¢òÐ
±ØóÐ, Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ «¾¢ÕõÀÊ ¦ºö¾É. þôÀÊ ¬ÃÅ¡Ã¢ò¾ Á¡¦ÀÕõ
¨ºÉ¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã Á£Ð ¬§Ã¡¸½¢ò¾¢Õó¾ ´Õ
¸õÀ£Ã ÒÕ„ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾ò¨¾ ±¾¢÷¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ Óý§É¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.
Ã¢„Àì ¦¸¡Ê ²ó¾¢Â Å£Ã÷ þÕÅ÷ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. «ôÀÊ
Á¡ÁøÄ¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈÅý¾¡ý Á¡ÉÅýÁý ±ýÛõ þÄí¨¸ þÇÅÃºý.
þó¾ Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ ¿ñÀ÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅ¨Ãô §À¡Ä§Å Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ ¸¨Ä¸û ÅÇ÷ôÀ¾¢ø ®ÎÀðÎ, «Ãº¢Â¨Ä
«¾¢¸Á¡öì ¸ÅÉ¢Â¡Ð Å¢ðÊÕó¾¡÷. þ¾ý ÀÄÉ¡¸ «Å÷ þÈó¾Ðõ Á¡ÉÅýÁý
º¢õÁ¡ºÉõ ²È þ¼í¦¸¡¼¡Áø «ð¼¾ò¾ý ±ýÛõ º¢üÈÃºý þÃ¡ˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. Á¡ÉÅýÁý ¸¡ïº¢ Á¡ÁøÄÕìÌ ¯¾Å¢ §¸¡Ã¢ò àÐ «ÛôÀ¢É¡ý. «ô§À¡Ð
¾¡ý ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ô ¦ÀÕõ Àïºõ À£Êò¾¢Õó¾Ð. ±É¢Ûõ Á¡ÁøÄ÷ ´Õ º¢Ú
À¨¼¨Âì ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. «ó¾ô À¨¼ þÄí¨¸¨Â
«¨¼Ôõ ºÁÂò¾¢ø Á¡ÉÅýÁý ÀÎ§¾¡øÅ¢ÔüÚì ¸¡ðÊø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Á¡ÁøÄ÷ «ÛôÀ¢Â º¢Ú À¨¼ «ð¼¾ò¾§É¡Î §À¡Ã¢ÎÅ¾üÌô §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¸ñ¼
Á¡ÉÅýÁý, ÀøÄÅ÷ À¨¼§Â¡Î ¾¡Ûõ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ì ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Ã¢ý Á¸ý ±ýÈ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, Á¡ÉÅýÁý Á£Ð

þÂü¨¸Â¡¸§Å Á¡ÁøÄÕìÌ «ýÒ ²üÀð¼Ð. «§¾¡Î «Âø¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾õ¨Á ¿õÀ¢
ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾ÅÉ¡¨¸Â¡ø «ý§À¡Î «Û¾¡ÀÓõ §º÷óÐ, «Æ¢Â¡¾ º¢§¿¸Á¡¸
Ó¾¢÷îº¢ «¨¼ó¾Ð. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þ¨½ À¢Ã¢Â¡¾ §¾¡Æ÷¸û ¬É¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷
ÀÃï§º¡¾¢ìÌò ¾ÁÐ þÕ¾Âò¾¢ø ±ó¾ Š¾¡Éò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡§Ã¡, «ó¾
Š¾¡Éò¨¾ þô§À¡Ð Á¡ÉÅýÁý ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø
Á¡ÁøÄÕìÌõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ ÁÉ¦Á¡ò¾ «ó¾Ãí¸ º¢§¿¸¢¾õ ±ô§À¡Ðõ
²üÀ¼§ÅÂ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ ÒÃ¡¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ÅÃ¡¨¸Â¡ø ¾¡õ «Å§Ã¡Î ºÃ¢ ¿¢¸÷ ºÁ¡ÉÁ¡¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÛõ ±ñ½õ
±ô§À¡Ðõ þÕóÐ Åó¾Ð. «§¾¡Î, ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ À¨¼¦ÂÎôÒìÌ §ÅñÊÂ ¬Âò¾í¸Ç¢ø
ÓØÅÐõ ¸ÅÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾¡÷. °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ Å£Ã÷¸¨Çò ¾¢ÃðÎÅ¾¢Öõ,
«Å÷¸ÙìÌô §À¡÷ô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ôÀ¾¢Öõ, «Å÷¸Ç¢ø Â¡¨Éô À¨¼, Ì¾¢¨Ãô
À¨¼¸ÙìÌ ¬ð¸¨Çô ¦À¡Úì¸¢ «¨ÁôÀ¾¢Öõ, ¬Ô¾í¸û §º¸Ã¢ôÀ¾¢Öõ «Å÷
ÀÃ¢âÃ½Á¡ö ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢¼õ º¢§¿¸¢¾ ºøÄ¡Àõ ¦ºöÅ¾üÌ «ÅÕìÌ §¿Ã§Á
þÕôÀ¾¢ø¨Ä. ±É§Å, Á¡ÁøÄÕìÌ ÁÉ¦Á¡òÐô ÀÆÌÅ¾üÌ §Å¦È¡ÕÅ÷
§¾¨ÅÂ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ò §¾¨Å¨Â þÄí¨¸ þÇÅÃºý Á¡ÉÅýÁý â÷ò¾¢
¦ºöÅ¢ò¾¡ý.
Á¡ÉÅýÁý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ Åó¾×¼§É Á¡ÁøÄ÷ «ÅÛ¨¼Â

¯¾Å¢ì¸¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. ¬É¡ø «ô§À¡Ð
Å¡¾¡À¢ À¨¼¦ÂÎôÒì¸¡¸î ¨ºÉ¢Âõ ¾¢Ãð¼ôÀðÎ Åó¾¨¾ Á¡ÉÅýÁý «È¢ó¾Ðõ «ó¾î
¨ºÉ¢Âò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢¨Âô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. Å¡¾¡À¢ Ôò¾õ ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø «í§¸§Â ¾¡ý ¾íÌÅ¾¡¸×õ, À¢ÈÌ
þÄí¨¸ìÌô §À¡Å¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ý. þ¾É¡ø Á¡ÁøÄ÷ Á¢¸×õ Á¸¢úîº¢Â¨¼ó¾¡÷.
«îºÁÂõ þÄí¨¸ìÌô ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âõ «ÛôÒÅ¾üÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢
¬ð§ºÀ¢ôÀ¡÷ ±ýÈ ÀÂõ Á¡ÁøÄÕìÌ ¯ûÙìÌû þÕó¾Ð. ±É§Å, Á¡ÉÅýÁý
þÄí¨¸ô À¨¼¦ÂÎô¨Àô À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ
¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕìÌ Á¢ì¸ ¾¢Õô¾¢¨ÂÂÇ¢ò¾Ð. Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô ÀüÈ¢Ôõ,
ÍÂ¿ÄÁ¢øÄ¡¾ ¯Â÷ó¾ Ì½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ±øÄ¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ô
À¡Ã¡ðÊÉ¡÷.
8
À¢ýÉ÷, Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌÃ¢Â ¬Âò¾í¸Ç¢ø Á¡ÉÅýÁÛõ ÀÃ¢âÃ½Á¡ö

®ÎÀð¼¡ý. Óì¸¢ÂÁ¡¸ Â¡¨Éô À¨¼ô §À¡Ã¢ø Á¡ÉÅýÁÛìÌ Å¢§º„ º¡Á÷ò¾¢Âõ
þÕó¾Ð. ±É§Å, Â¡¨Éô À¨¼¸¨Çô §À¡ÕìÌô ÀÂ¢üº¢ ¦ºöÅ¾¢ø «Åý ¸ÅÉò¨¾î
¦ºÖò¾¢É¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ ÓýÉõ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ §À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÃ¢Â Â¡¨Éô
À¨¼¾¡ý «ÅÛìÌ ¬ÃõÀò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ «Ç¢ò¾¦¾ýÚõ, Â¡¨Éô À¨¼ §À¡¾¢Â «ÇÅ¢ø
þøÄ¡¾ÀÊÂ¡§Ä§Â Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ À¢ýÅ¡í¸×õ §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢Â×õ §¿÷ó¾Ð
±ýÚõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±É§Å, Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌô
¦ÀÕõ Â¡¨Éô À¨¼ §º¸Ã¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ, §ºÃ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É
Â¡¨É¸û ¾ÕÅ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ Â¡¨É¸¨Çô §À¡ÕìÌô ÀÆìÌÅ¾üÌ Á¡ÉÅýÁý
Á¢ì¸ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾¡ý.
Å¡¾¡À¢ìÌô À¨¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂ ¾¢Éõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, Á¡ÉÅýÁÛìÌõ

Á¡ÁøÄÕìÌõ ´Õ ¦ÀÕõ Å¡ìÌô §À¡÷ ¿¼ì¸Ä¡Â¢üÚ; À¨¼¦ÂÎôÒî §º¨É§Â¡Î
¾¡Ûõ Å¡¾¡À¢ ÅÕÅ¾üÌ Á¡ÉÅýÁý Á¡ÁøÄÃ¢ý ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Á¡ÁøÄ§Ã¡ §ÅÚ §Â¡º¨É ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «¾¢¾¢Â¡¸ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾Å¨Éô
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. «§¾¡Î «Å÷ ÁÉò¾¢ø
þý¦É¡Õ §Â¡º¨ÉÔõ þÕó¾Ð; ¾¡Óõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Å¡¾¡À¢ìÌî ¦ºýÈ À¢ÈÌ,
¸¡ïº¢ þÃ¡ˆÂò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ×õ «Åº¢ÂÁ¡É §À¡Ð ¾ÇÅ¡¼î º¡Á¡ý¸û,
¯½×ô ¦À¡Õû¸û Ó¾Ä¢Â¨Å §º÷òÐô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ
¾¢È¨ÁÔûÇ ´ÕÅ÷ ¸¡ïº¢Â¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ Á¡ÉÅýÁ¨É Å¢¼ò ¾Ìó¾Å÷
§ÅÚ Â¡÷.
«ýÈ¢Ôõ Á¡ÉÅýÁ¨Éì ¸¡ïº¢Â¢ø Å¢ðÎô §À¡Å¾üÌ Á¡ÁøÄÃ¢ý þ¾Â

«ó¾Ãí¸ò¾¢ø Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. Å¡ú× ±ýÀÐ º¾ÁøÄ; ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø
ÂÁý ±í§¸, ±ó¾ åÀò¾¢ø ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. «¾¢Öõ ¦¿ÎóàÃò¾¢ÖûÇ
À¨¸Å¨Éò ¾¡ìÌÅ¾üÌô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡Ìõ§À¡Ð, ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ¯Â¢ÕìÌ ±ýÉ
«À¡Âõ §¿Õõ ±ýÚ Â¡Ã¡ø ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÔõ? ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢¨ÂÔõ
¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¡Áø ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÒÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû ºí¸øÀõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ãò ¾¢Â¡¸õ
¦ºöÔõÀÊÂ¢ÕìÌõ. «ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç §¿÷ó¾¡ø ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂõ
º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¨¼Â¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾üÌõ, ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢Ã¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²üÈ¢ Š¾¢ÃôÀÎòÐÅ¾üÌõ Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ ¾¢È¨Áº¡Ä¢ §Åñ¼¡Á¡? «ó¾ò ¾¢È¨Áº¡Ä¢
¾õÓ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ÓØÐõ À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅÉ¡Ôõ þÕì¸ §ÅñÎõ.
¸¡ïº¢ þÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢Ã¨ÉÔõ ¿õÀ¢ ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ðÎô

§À¡Å¾üÌ Á¡ÉÅýÁ¨Éò ¾Å¢Ã Â¡Õõ þø¨Ä. ¾õ ¨ÁòÐÉÉ¡¸¢Â ƒÂó¾Å÷Á
À¡ñÊÂÉ¢¼õ Á¡ÁøÄÕìÌ «ùÅÇÅ¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. ƒÂó¾Å÷ÁÛìÌ ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸õ ÓØÅ¨¾Ôõ ´Õ Ì¨¼Â¢ý ¸£ú ¬Ç §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º
þÕó¾¦¾ýÀÐ Á¡ÁøÄÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. À¡ñÊÂÉ¢¼õ ¾ÁìÌ ¯ûÙìÌû þÕó¾
«Å¿õÀ¢ì¨¸¨Â Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø Å¡¾¡À¢ À¨¼¦ÂÎôÒìÌ
«ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢É¡÷. ƒÂó¾Å÷ÁÛõ ¾ýÛ¨¼Â Á¸ý ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¢ý
¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ «ÛôÒÅ¢ò¾¡ý. «ó¾î ¨ºÉ¢Âó¾¡ý ÅÃ¡¸
¿¾¢ì¸¨ÃìÌ «ô§À¡Ð Åó¾¢Õó¾Ð. þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ À¡ñÊÂÉ¢¼õ Ôò¾òÐìÌ ¯¾Å¢
¦ÀüÈ¡¦ÃÉ¢Ûõ, ¾õ ¬ÕÂ¢÷ò §¾¡ÆÉ¡É Á¡ÉÅýÁÉ¢¼§Á ÓØ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¨ÅòÐ,
«Å¨Éì ¸¡ïº¢Â¢ø þÕì¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎò ¾¡õ Å¡¾¡À¢ ¦ºøÅ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.
Á¡ÉÅýÁ§É¡, À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ò ¾¡Ûõ Å¡¾¡À¢ìÌ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §ÁüÀÊ Å¢Å¡¾õ «Å÷¸ÙìÌû þýÛõ ÓÊÂ¡Á§Ä þÕó¾Ð.
9
Á¡ÁøÄ÷ Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐõ Á¡ÉÅýÁý Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐõ ¸£§Æ Ì¾¢ò¾¡÷¸û.

´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Á¸¢úó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ Á¡ÉÅýÁý
Ã¾ò¾¢Ä¢Õó¾ ¬ÂÉ¨Ãî ÍðÊì¸¡ðÊ, "«ñ½¡! þó¾ì ¸¢ÆÅ¨Ã ±¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐ
Åó¾£÷¸û. À¨¼¦ÂÎìÌõ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Å¾ü¸¡? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç
Ôò¾òÐì§¸ «¨ÆòÐô §À¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ Á¡ÁøÄ÷, "«¨¾ ²ý
§¸ð¸¢È¡ö, ¾õÀ¢! ¬ÂÉì ¸¢ÆÅ÷ ±øÄ¡÷ìÌõ ÓýÉ¡ø ¾¡õ §À¡ÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ
±ý¸¢È¡÷. «ÅÕìÌô §À¡ðÊÂ¡¸ì ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢Ãý ¾¡Ûõ Ôò¾òÐìÌì
¸¢ÇõÒ§Å¦Éý¸¢È¡ý. '«ñ½¡ Ôò¾òÐìÌô §À¡É¡ø ¿¡Ûõ §À¡§Åý' ±ý¸¢È¡û
Ìó¾Å¢. þ§¾¡Î §À¡îº¡? ¿ÁÐ º¡Ã¾¢ ¸ñ½ý Á¸ý º¢ýÉì ¸ñ½ý þÕì¸¢È¡ý
«øÄÅ¡? «Åý §¿üÚì ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢ ±ÎòÐ ¦¸¡ñÎ §¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌóÐ,
'ºÙì¸÷ ¾¨Ä¨Â þôÀÊò¾¡ý ¦ÅðÎ§Åý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «§¿¸î
¦ºÊ¸¨Ç ¦ÅðÊò ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡É¡õ!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÉÅýÁý ÌÚì¸¢ðÎ, "¬ÂÉì ¸¢ÆÅ÷, º¢ýÉì ¸ñ½ý, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,

Ìó¾Å¢ §¾Å¢ ¬¸¢Â Å£Ã÷¸¨Çô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡í¸û. ±ý¨Éô §À¡ýÈ
¨¸Â¡Ä¡¸¡¾Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢Â¢ø Å¢ðÎ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨Éò
¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð§¼ý. Á¡Á¡ ¸¡ïº¢Â¢ø þÕó¾¡ø ¾¡Ûõ þÕôÀ¾¡¸
Á§¸ó¾¢Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; Á§¸ó¾¢Ãý þÕó¾¡ø ¾¡Ûõ þÕôÀ¾¡¸ì Ìó¾Å¢
¦º¡ø¸¢È¡û" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. ¯¼§É Á¡ÉÅýÁý, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò àì¸¢ì
¦¸¡ñÎ, "¿£ ´Õ ÌÆó¨¾! ¿¡Ûõ ´Õ ÌÆó¨¾, ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕõ ¸¡ïº¢Â¢ø
þÕô§À¡õ. ÁüÈ ¬ñ À¢û¨Ç¸û ±øÄ¡õ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð
Ìó¾Å¢, "²ý Á¡Á¡! ¯í¸û «ôÀ¡×ìÌ ¿£í¸û ÌÆó¨¾¾¡§É?" ±ýÚ ¦ÅÎì¦¸ýÚ
§¸ð¼¡û. Á¡ÉÅýÁý ÌÁ¡Ã Á§¸ó¾¢Ã¨Éò ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ðÎ Å¢ðÎì Ìó¾Å¢Â¢ý ÓýÉ¡ø
ÅóÐ ¨¸¸ðÊ Å¡ö Ò¨¾òÐ ¿¢ýÚ, "§¾Å¢! ¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø Â¡Õõ Å¡¨Âò
¾¢Èì¸ì Ü¼¡¾øÄÅ¡? ¿¡ý §Àº¢ÂÐ À¢ºÌ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ §ÅÊì¨¸Â¡É
ÀÂÀì¾¢§Â¡Î ¦º¡øÄ×õ, ¬ÂÉ÷ ¯ûÀ¼ «¨ÉÅÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.
«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ Á¡ÁøÄÕõ Á¡ÉÅýÁÛõ ¾É¢¨ÁÂ¢ø ºó¾¢ò¾ §À¡Ð,

"«ñ½¡! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¬ÂÉ¨Ã Å¡¾¡À¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, ¾õÀ¢! þÃñÎ Óì¸¢Â ¸¡Ã½í¸Ùì¸¡¸ «Å¨Ã «¨ÆòÐô
§À¡¸¢§Èý. Ó¾Ä¡ÅÐ, ¿õ À¨¼ Å£Ã÷¸û àÃ §¾ºò¾¢ø þÕìÌõ §À¡Ð ¸¡¦Ä¡Êó¾
¸¢ÆÅ¨Ãô À¡÷òÐõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ¢¨Â ¿¢¨ÉòÐõ ÁÉ¯Ú¾¢ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «§¾¡Î,
Â¡Õì¸¡¸ þò¾¨¸Â ¦ÀÕï§º¨É ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºø¸¢§È¡§Á¡,
«Å¨Ç ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î Á£ð¸ ÓÊó¾¡ø, ¯¼§É Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ´ôÒÅ¢ò¾¡¸
§ÅñÎÁøÄÅ¡? «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢¼§Á ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ð¼¡ø ¿õ ¸Å¨ÄÔõ ¦À¡ÚôÒõ
Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. «ô§À¡Ð «Å÷ Å¢ð¼ ¦ÀÕãîÍ Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â
þÕ¾Âò¾¢ø ¦ÀÕ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
10
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷
¸¡ïº¢ ¿¸ÃÁ¡ÉÐ ÓýÉõ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð

§À¡ø ¸¨ÄÁ¸Ùõ ¾¢ÕÁ¸Ùõ Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ÖÅ£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕ¿¸ÃÁ¡¸ þô§À¡Ð
Å¢Çí¸¢ÂÐ. þÕÒÈÓõ ¸õÀ£ÃÁ¡É Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢ø
±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ '§ƒ §ƒ' ±ýÚ ƒÉì Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. Á¡Î âðÊÂ ÅñÊ¸Ùõ,
Ì¾¢¨Ã âðÊÂ Ã¾í¸Ùõ ÁÉ¢¾÷ àì¸¢Â º¢Å¢¨¸¸Ùõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦¿Õí¸¢
Å£¾¢¨ÂÔõ «¨¼ò¾É. Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½ô Àð¼¡¨¼¸Ùõ
¬ÀÃ½í¸Ùõ «½¢óÐ «íÌÁ¢íÌõ ¯Ä¡Å¢É¡÷¸û.
¬ÄÂí¸Ç¢§Ä âƒ¡¸¡ÄòÐ Á½¢ µ¨ºÔõ Áí¸Ç Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý §¸¡„Óõ

þ¨¼Å¢¼¡Áü §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ºÁŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸¸Ç¢ø §Å¾ Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý
§¸¡„Óõ ¨ºÅò ¾Á¢ú Á¼í¸Ç¢ø ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¦¾öÅ£¸Á¡É §¾Å¡Ãô À¡ÍÃí¸Ç¢ý
¸¡ÉÓõ ±Øó¾É. º¢üÀ Áñ¼Àí¸Ç¢ø ¸øÖÇ¢Â¢ý '¸ø ¸ø' ´Ä¢Ôõ, ¿¼É Áñ¼Àí¸Ç¢ø
À¡¾î º¾í¨¸Â¢ý 'ƒø ƒø' ´Ä¢Ôõ ±ØóÐ ¸¨ÄôÀüÚûÇÅ÷¸Ç¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ
þýÀÁÇ¢ò¾É. Å£¾¢¸¨Ç ¿¢¨Èò¾¢Õó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸ò¾¢
§¸¼Âí¸¨Çò ¾Ã¢ò¾ §À¡÷ Å£Ã÷¸û ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸û ±¾¢÷ôÒÈÁ¡¸ ÅÕõ
Å£Ã÷¸¨Çî ºó¾¢ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ´ÕÅÕ¨¼Â ¸ò¾¢¨Â ´ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ Ó¸Áý ÜÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þùÅ¡Ú Å£Ã÷¸û ºó¾¢ìÌõ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ƒÉí¸û ÜÊ, "Á¡ÁøÄ÷
Å¡ú¸!", "ÒÄ¢§¸º¢ Å£ú¸!" "¸¡ïº¢ ¯Â÷¸!", "Å¡¾¡À¢ «Æ¢¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸¨Ç
±ØôÀ¢É¡÷¸û.
¸Ä¸ÄôÒ ¿¢¨Èó¾ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾õ

¦ºýÚ, À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡¨Ãò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢ÂÃ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ºõŠ¸¢Õ¾
¸Ê¨¸Â¢ý Å¡º¨Ä «¨¼óÐ ¿¢ýÈÐ. ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ ¬º¢Ã¢ÂÕõ Á¡½¡ì¸ÕÁ¡¸î º¢Ä÷
¦ÅÇ¢ÅóÐ "ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄÕõ,
Á¡ÉÅýÁÛõ ¸Ê¨¸ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ÀÃ¾¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â Á¢¸ô
À¢ÃÀÄÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â «ó¾î º÷Å ¸Ä¡º¡¨ÄÂ¢ý ¸ð¼¼õ Á¢¸ Å¢Š¾¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «Æ¸¡É
§Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ àñ¸û ¾¡í¸¢Â Áñ¼Àí¸Ç¢§Ä ¬í¸¡íÌ ¦Åù§ÅÚ Å¨¸
ÅÌôÒì¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ã¢ì §Å¾õ, Âƒ¥÷§Å¾õ, º¡Á§Å¾õ ¬¸¢ÂÅü¨È
¦Åù§ÅÚ Áñ¼Àí¸Ç¢ø ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ Å¢ò¾¢Â¡÷ò¾¢¸û «ò¾¢ÂÂÉõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
§Å¾í¸Ç¢Öõ §Å¾¡¸Áí¸Ç¢Öõ âÃ½ô ÀÂ¢üº¢ÔûÇ ¬º¢Ã¢Â÷¸û «ó¾ì

¸¡Äò¾¢ø ¸¡ïº¢ ¸Ê¨¸Â¢§Ä¾¡ý ¯ñÎ ±ýÀÐ §¾º¦ÁíÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
þýÛõ ¦Åù§ÅÚ Áñ¼Àí¸Ç¢ø º¡Š¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢Ôõ, ¸¡Å¢Â À¼ÉÓõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ Áñ¼Àò¾¢ø Å¢Â¡¸Ã½ º¡Š¾¢Ãõ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Áü¦È¡Õ Áñ¼Àò¾¢ø Å¡øÁ£¸¢ þÃ¡Á¡Â½õ ÀÊì¸ôÀð¼Ð. þý¦É¡Õ Áñ¼Àò¾¢ø
À¸Åò ¸£¨¾ À¡Ã¡Â½õ ¿¼ó¾Ð. §Å¦È¡Õ Áñ¼Àò¾¢ø ¸¡Ç¢¾¡ºÛ¨¼Â º¡Ìó¾Ä
¿¡¼¸ò¨¾ Á¡½Å÷¸û ¿¡¼¸Á¡¸ ¿ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þ¦¾øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ Á¡ÁøÄÕõ

Á¡ÉÅýÁÛõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ Áñ¼Àõ, º¢È¢Ðõ
ºó¾ÊÂ¢øÄ¡¾ ¿¢ºô¾Á¡É ´Õ ã¨ÄÂ¢ø þÕó¾Ð. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø
§À¡ðÊÕó¾ ¸ðÊÄ¢ø, ¸¢Õ‰½¡ƒ¢Éò¾¢ý Á£Ð ´Õ ¦¾¡ñÎì ¸¢ÆÅ÷ º¡öóÐ
ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. Ðõ¨À ÁÄ÷§À¡Ä ¿¨Ãò¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¾¡Ê ¿£ñÎ ÅÇ÷óÐ ¦¾¡ôÒû
Å¨ÃÂ¢ø Åó¾¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â º¼¡ ÁÌ¼õ ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ þÄí¸¢ÂÐ. þó¾ì
¸¢ÆÅ÷ ¾¡ý «ó¾ô Ò¸ú¦ÀüÈ ºõŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸Â¢ý ¾¨ÄÅ÷ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷. «Å÷
11
ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÖì¸Õ¸¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¿¡Ö §À÷ ¾¨ÃÂ¢§Ä ¯ð¸¡÷óÐ ¨¾ò¾¢Ã£Â

¯À¿¢„¾õ À¡¼õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ÅÕ¨¸¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸û À¡¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ±ØóÐ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾í¸¨Ç
±ØóÐ ÅÃ§ÅüÀ¾üÌõ «ºì¾É¡¸ô §À¡ö Å¢ð§¼ý ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ «ýÚ
ÒÈôÀÎ¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¬îº¡Ã¢Â¡÷ §¸ð¼¡÷. "ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ±øÄ¡ ¬Âò¾Óõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø, À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì
¸¨ÃÂ¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È¡ý. ²§¾¡ §¾¸ «¦ºªì¸¢Âõ §¿÷óÐ Å¢ð¼¾¡õ!" "À¢ÃÒ!
À¡ñÊÂý Åó¾¡Öõ, ÅÃ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿£í¸û Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ¸¢ÇõÀò ¾ÅÈ §Åñ¼¡õ.
þó¾ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ §À¡ýÈ ¸¢Ã¸ ¿ðºò¾¢Ãî §º÷ì¨¸ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å¾¡ý
²üÀÎõ. þÃ¡ÁÀ¢Ã¡ý þÄí¸¡ÒÃ¢ìÌô À¨¼¦ÂÎòÐô ÒÈôÀð¼Ð þõÁ¡¾¢Ã¢
¿¡Ç¢§Ä¾¡ý."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø þÃ¡ÁÀ¢Ã¡¨Éô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ¾¢ÕõÒ§Åý

«øÄÅ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "«Åº¢Âõ Å¢ƒÂ §¸¡Ä¡¸ÄòÐ¼ý ¾¢ÕõÒÅ£÷¸û.
¬É¡ø, «¨¾ô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢ð¼¡Ð." "ÌÕ§¾Å¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄì
Ü¼¡Ð!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃ¢×¼§É ÜÈ¢É¡÷. "«¾É¡ø ±ýÉ? ¿¡ý þù×Ä¨¸ Å¢ðÎ
§Áø ¯Ä¸õ §À¡É §À¡¾¢Öõ þó¾ì ¸¡ïº¢¨ÂÔõ ¸Ê¨¸¨ÂÔõ ±ýÉ¡ø ÁÈó¾¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð. Á¡ÁøÄ§Ã! ¾¡í¸û Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý ¾í¸û ¾ó¨¾
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ì ¸Ê¨¸ìÌ §Á§Ä ÅóÐ ¿¢ü§Àý.
¿¡í¸û þÕÅÕõ §¾Å§Ä¡¸òÐô À¡Ã¢ƒ¡¾ ÁÄ÷¸¨Çò àÅ¢ò ¾í¸¨Ç ÅÃ§Åü§À¡õ"
±ýÚ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¸º¢ó¾Ð.
12
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¡×ì¸Ãº÷
²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢Â¢ø þÕó¾ ¨ºÅò ¾¢ÕÁ¼ò¾¢Öõ «ýÚ Á¢ì¸

¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «ó¾ Á¼ò¾¢ø
±Øó¾ÕÇ¢Â¢Õó¾¡÷. «ô¦ÀÃ¢Â¡Ã¢ý þ¨ºôÀ¡¼ø¸¨Ç Á¡½¡ì¸÷¸û À¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸ ¿¡×ì¸Ãº÷ «ôÀ¡¼ø¸¨Çì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý ¸ñ¸Ùõ
¸º¢×üÈ¢Õó¾É. ²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø ¯îº¢ì ¸¡Ä â¨ƒìÌÃ¢Â Á½¢ «Êò¾Ð;
§ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸Óõ §¸ð¼Ð. Á¡½¡ì¸÷¸û À¾¢¸õ À¡ÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢ ¯½×
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û.
¿¡×ì¸ÃºÕõ ¬ÂÉÕõ ÁðÎõ ¾É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ

ÓýÉ¡ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¯õÓ¨¼Â Ò¾øÅ¢ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢ ±ý ¸ñ
ÓýÉ¡ø þýÉÓõ «ôÀÊ§Â ¿¢ü¸¢ÈÐ. 'ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û' ±ýÚ
Á¡½¡ì¸÷¸û ºüÚÓý À¡ÊÂ§À¡Ð ¯õ Ò¾øÅ¢¨Â ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý¨É
«È¢Â¡Áø ¯¼§É ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷. "«Ê¸§Ç! ±ÉìÌõ «ó¾ ¿¢¨É×
Åó¾Ð; «ý¨ÈìÌ ¿¡í¸û ÒÈôÀÎõ §À¡Ð ±ý¨Éô À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ò ¾¡í¸û
±îºÃ¢ò¾ÀÊ§Â ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð." "¬õ, ¬ÂÉ§Ã! ±ÉìÌõ «Ð »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ.
'þô§À÷ôÀð¼ ¦¾öÅ£¸ ¸¨Äò¾¢È¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ¦ÀñÏìÌ ¯Ä¸ Å¡úì¨¸Â¢ø
¸‰¼õ ´ýÚõ ÅÃ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎ§Á!' ±ýÈ ¸Å¨Ä ²üÀð¼Ð, «¨¾ò¾¡ý ¯õÁ¢¼õ
¦º¡ý§Éý.
"ÍÅ¡Á¢, ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õ ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡É ±ñ½õ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡öô

§À¡öÅ¢ð¼Ð! º¢Å¸¡Á¢ìÌ Åó¾ ¸‰¼õ ¦º¡üÀÁ¡É¾¡? ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¡¾ §ÀÃ¢ÊÂ¡¸
«øÄÅ¡ ±ý ¾¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð? Àî¨ºì ÌÆó¨¾Â¡¸ò ¦¾¡ðÊÄ¢ø ¸¢¼ó¾§À¡§¾
«Å¨Ç ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎ «Åû ¾¡Â¡÷ ¸ñ¨½ ãÊÅ¢ð¼¡û. «Ð Ó¾ø
À¾¢¦ÉðÎ ÅÂÐ Å¨ÃÂ¢ø ±ý ¸ñ½¢ý Á½¢¨Âô §À¡ø «Å¨Çô À¡Ð¸¡ò§¾ý; ´Õ
¿¡Ç¡ÅÐ ¿¡í¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¢Ã¢óÐ þÕó¾¾¢ø¨Ä. «ôÀÊ ÅÇ÷ò¾ ÌÆó¨¾¨Âô
À¢Ã¢óÐ þý¨ÈìÌ ´ýÀÐ ÅÕ„Á¡Â¢üÚ. þýÉÓõ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý.
«Ê¸§Ç! ´Õ À¡ÅÓõ «È¢Â¡¾ ±í¸¨Çì ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¡É ¦ÀÕÁ¡ý ²ý þò¾¨¸Â
§º¡¾¨ÉìÌ ¬Ç¡ì¸¢É¡÷? ¿¡í¸û þ¨ÈÅÛìÌ ±ýÉ «Àº¡Ãõ þ¨Æò§¾¡õ?" ±ýÚ
¬ÂÉ÷ §¸ð¼ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð.
"¬ÂÉ§Ã! ÅÕó¾ §Åñ¼¡õ; þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇò¾¢ý þÃ¸º¢Âí¸¨Ç

Á¡É¢¼÷ «È¢ÅÐ ¸ÊÉõ. «Ê§ÂÛõ ±ý ÁÉÁÈ¢óÐ þó¾ô â×Ä¸¢ø Â¡ÕìÌõ ±ó¾ò
¾£¨ÁÔõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ þó¾î º¼ ¯¼Öõ ±ò¾¨É§Â¡ ÐýÀí¸¨Ç
«ÛÀÅ¢ò¾Ð. º¢üÀ¢Â¡§Ã! «Ê§Âý ¸ñ¼ ¯ñ¨Á¨Â ¯ÁìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡õ ÐýÀõ
±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÐýÀõ «øÄ! þýÀõ ±ýÚ ¸ÕÐÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¢ø þýÀõ
«øÄ. þýÀ ÐýÀ ¯½÷îº¢Â¡ÉÐ ¯Ä¸ À¡ºò¾¢É¡ø ²üÀÎ¸¢ÈÐ. þó¾ô
À¡ºò¨¾ò¾¡ý ¦ÀÃ¢§Â¡÷ Á¡¨Â ±ý¸¢È¡÷¸û. Á¡¨Â ¿õ¨ÁÅ¢ðÎ «¸Öõ §À¡Ð þýÀÓõ
þø¨Ä, ÐýÀÓõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢§Å¡õ. «ó¾ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡¸¢Â
§ÀÃ¢ýÀõ ´ýÚ¾¡ý Á¢ïº¢ ¿¢ü¸ì ¸¡ñ§À¡õ."
"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ù¨¼Â «Ó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø «¼í¸¢Â ¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý ¯½÷¸¢§Èý.

¬Â¢Ûõ, ±ý¨ÉÅ¢ðÎô À¡ºõ «¸ÄÅ¢ø¨Ä§Â? ±ýÉ ¦ºö§Åý?" "À¡ºõ «¸ÖÅ¾üÌ ÅÆ¢
þ¨ÈÅ¨É þ¨Èïº¢ ÁýÈ¡ÎÅÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¿¡×ì¸Ãº÷. "¿¡ý ÁýÈ¡¼Å¢ø¨ÄÂ¡?
ÁýÈ¡Ê¨Â ±ñ½¢, þ¨¼Å¢¼¡Áø ÁýÈ¡Êì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. ¬Â¢Ûõ ±ý Á¸û
§Áø ¯ûÇ À¡ºõ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â! ®º¨Éô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ àÃ
13
§¾ºò¾¢§Ä, À¨¸Å÷¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼Â¢§Ä º¢¨ÈÂ¢ÕìÌõ ±ý Á¸Ç¢ý ¿¢¨É×¾¡§É

ÅÕ¸¢ÈÐ? 'þ¨ÈÅ¡! ±ý Á¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ, ±ý Å¡ú¿¡û ÓÊÅ¾üÌûÇ¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Â
þó¾ì ¸ñ¸û À¡÷ìÌõÀÊ ¸Õ¨½ ¦ºö!' ±ýÚ¾¡§É ÅÃí§¸ð¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ±ýÉ
¦ºö§Åý!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢ Å¢õÁ¢É¡÷.
"§Åñ¼¡õ, ¬ÂÉ§Ã! ÅÕó¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ «ÅÕìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢É¡÷,

¯ÆÅ¡ÃôÀ¨¼ ¾Ã¢ò¾ ¯ò¾Á÷. §ÁÖõ, "¯ÁÐ Á§É¡Ã¾ó¾¡ý ¿¢¨È §ÅÈô §À¡¸¢È§¾.
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢ À¨¼¦ÂÎôÒìÌô ¦ÀÕõ À¨¼ ¾¢ÃðÊÂ¢Õì¸¢È¡§Ã?
þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø ¯õ Á¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §ºÕÅ¡û, ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø
¿£÷ ±ýÛ¼ý þó¾ Á¼ò¾¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡§Á? «ÃñÂ Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ ²ý
þÕì¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷.
"«Ê¸§Ç! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ¿¡Ûõ Å¡¾¡À¢ìÌî

¦ºø¸¢§Èý..." ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢ÂÐ Å¡¸£ºÕìÌô ¦ÀÕõ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. "þ¦¾ýÉ,
¬ÂÉ§Ã? §À¡÷ì¸Çò¾¢ý ÀÂí¸Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸Ç¡?
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý þÃò¾õ ¬Ú§À¡ø µÎÅ¨¾ô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È£Ã¡? ¦Åð¼ôÀðÎõ
Ìò¾ôÀðÎõ ¸¡ø §ÅÚ, ¨¸ §ÅÚ, ¾¨Ä §ÅÈ¡¸ì ¸¢¼ìÌõ º¼Äí¸¨Çô À¡÷ì¸ô
À¢Ã¢ÂôÀÎ¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ ¦ÀÕó¾¨¸Â¡÷ Å¢ÉÅ¢É¡÷. ¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ¦Åð¸Á¨¼ó¾ÅÃ¡ö,
"þø¨Ä «Ê¸§Ç! «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ¿¡ý §À¡¸Å¢ø¨Ä. ±ý Á¸¨Çô À¡÷òÐ «¨ÆòÐ
ÅÃÄ¡§Á ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡§Ä ¾¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø Á¼ò¾¢ý Å¡ºüÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿ÁìÌ ²ü¦¸É§Å ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û¾¡ý. §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢, «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¯¨ÁÂ¡û, ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷, «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢
¬¸¢ÂÅ÷¸û ¯û§Ç ÅóÐ ¿¡×ì¸ÃºÕìÌ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌ,
¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷, "ÍÅ¡Á¢ Å¢¨¼¦ÀüÚô §À¡¸ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷. "¬¸¡! °ÕìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ±ÉìÌì Ü¼ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ þ¨ÈÅ¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÈ¢Õì¸¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ Â¡ò¾¢¨Ã ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸û °ÕìÌ
ÅÕ§Åý" ±ýÈ¡÷ Å¡¸£º÷.
"þø¨Ä, «Ê¸§Ç! ¿¡ý ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä, Å¼ì§¸ Å¡¾¡À¢

¿¸ÕìÌô §À¡¸¢§Èý." "þÐ ±ýÉ! ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢§Ä ´ÕÅÕ§Á Á¢ïºÁ¡ð¼¡÷¸û
§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾? ¬ÂÉ÷¾¡õ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷; ¿£÷
±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È£÷ ¨Åò¾¢Â§Ã?" "¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÅ¾üÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. ÍÅ¡Á¢!
¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨Åò¾¢Â÷ À¨¼Ôõ §À¡¸¢ÈÐ. «¾ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¿¡Ûõ
§À¡¸¢§Èý. ºÙì¸÷¸û ¾÷Á Ôò¾õ «¾÷ÁÔò¾õ ±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þýÈ¢ Ôò¾õ
¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û. Ó¨ÉÂ¢ø Å¢„õ ²üÈ¢Â Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸¢ôÀÅ÷¸û. ¿õ
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£Ð Å¢„ì¸ò¾¢ À¡öó¾ ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºö¾§À¡Ð «ó¾ Å¢„òÐìÌ Á¡üÚì ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. «¾ý
ÀÂÉ¡¸, Ôò¾òÐìÌ ¿¡Ûõ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð!"
±ýÚ ÜÈ¢Â ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷.
"¬! þó¾ô À¢û¨Ç¾¡ý §¾º¦ÁøÄ¡õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡?"

±ýÚ ÜÈ¢ò ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "þÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
º¡òÅ¢¸ì ¸¨Ç Å¢ÇíÌ¸¢È§¾? Á§¸¡ó¿¾Á¡É º¢ÅÀì¾¢ô ¦ÀÕï ¦ºøÅòÐìÌ
¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡§É? þÅý ²ý þó¾ ¦¸¡¨Äò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý?"
±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕõ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢Ôõ
´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷¸û. ¯¨ÁÂ¡Ùõ ¾ý ¸½ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾î º¢È¢Ð ¿¡½òÐ¼ý À¡÷òÐì ÌÚ¿¨¸ ÒÃ¢ó¾¡û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Öõ
ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡õ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð.
14
"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢úì¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý

þÅ¨Éô ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢§É¡õ. Å¢¾¢Â¡ÉÐ þÅ¨É
þó¾ ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾Ð. þÅ§É¡Î ±ý¨ÉÔõ §º÷òÐì ¸ðÊô
§À¡÷ì¸Çò¾¢üÌ þØì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. "¿¡×ì¸Ãº÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Â þý¦É¡Õ Ó¨È
¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þÅ¨ÉÂ¡ Å¢¾¢ þØòÐî ¦ºø¸¢ÈÐ ±ý¸¢È£÷¸û! Å¢¾¢¨Â§Â Á¡üÈ¢
«¨Áì¸ì ÜÊÂ ¯Ú¾¢ À¨¼ò¾Åý ±ýÚ þÅý Ó¸ì ¸¨Ç ¦º¡ø¸¢È§¾?" ±ýÈ¡÷.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾ì¸½§Á ±ØóÐ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý «ÊÀ½¢óÐ, "ÌÕ§¾Å§Ã!
¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ì¨¸ ¬º¢¦Á¡Æ¢Â¡¸ì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ «ô§À¡Ð ±ØóÐ ¿¢ýÚ Å½ì¸òÐ¼ý, "ÍÅ¡Á¢!

Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¾¡í¸û ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð þÅû ¾í¸¨Ç
¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. 'º£ì¸¢Ãõ Å¢Å¡¸õ ¬¸§ÅñÎõ' ±ýÚ ÜÈ¢É£÷¸û. «¾ýÀÊ§Â Å¢Å¡¸õ
¿¼ó¾Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. "±ý Å¡ìÌô ÀÄ¢ò¾Ð ÀüÈ¢ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ,
«õÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡ý. "¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ì¸¢§Ä ±Ð Åó¾¡Öõ «Ð
ÀÄ¢ìÌõ. ¸Õ¨½ Ü÷óÐ þÅÙìÌô Òò¾¢Ã À¡ì¸¢Âõ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ ¬º£÷Å¾¢ì¸
§ÅñÎõ" ±ýÚ «ó¾ ã¾¡ðÊ ÜÈ¢É¡û. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òÐ¼ý
ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ¯¨ÁÂ¡¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡÷. ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ À¢Ãº¢ò¾¢
¦ÀÈô§À¡Ìõ ¯ò¾ÁÁ¡É Ò¾øÅý þÅ÷¸ÙìÌ ¯¾¢ôÀ¡ý!" ±ýÚ «Õû ÒÃ¢ó¾¡÷.
15
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¡ÁøÄÃ¢ý ÀÂõ
¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý §Áø ¯ôÀÃ¢¨¸Â¢ø ÀÇ¢íÌì ¸ø §Á¨¼Â¢ø, Å¢ñÁ£ý

¨ÅÃí¸û À¾¢ò¾ Å¡É Å¢¾¡Éò¾¢ý ¸£ú, Á¡ÁøÄÕõ Á¡ÉÅýÁÛõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
þÄðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û Å¡úó¾ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢ø, «ô§À¡Ð «º¡¾¡Ã½ ¿¢ºô¾õ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷, «ó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý ¸¡ðº¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢
Å¨ÇòÐô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. "þó¾ô ¦ÀÕ¿¸Ãõ þý¨ÈìÌ
«¨Á¾¢Â¡¸ò àíÌ¸¢ÈÐ. ¿¡¨ÇìÌ þó§¿Ãõ ²¸ «Á÷ì¸ÇÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿¸Ã Á¡ó¾÷
¿¸¨Ã «Äí¸Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. À¨¼ Å£Ã÷¸û ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Å¡÷¸û. ¬¸¡!
¿¡¨Ç þÃ× þó¾ ¿¸Ã¢ø Â¡Õõ àí¸§Å Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ÌÈ¢ò¾ §Å¨ÇÂ¢ø ÒÈôÀÎÅ¦¾ýÚ ÓÊÅ¡¸ò

¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ðË÷¸Ç¡? À¡ñÊÂý ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø Ü¼?" ±ýÚ Á¡ÉÅýÁý
§¸ð¼¡ý. "Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ´Õ§Å¨Ç ÝÃ¢Âý ¾ý À¢ÃÂ¡½ò¨¾ò
¦¾¡¼í¸¡Áø ¿¢ýÈ¡Öõ ¿¡ý ¿¢ü¸Á¡ð§¼ý. ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¨¾ì
§¸ð¸Å¢ø¨ÄÂ¡, þÇÅÃ§º!" Á¡ÉÅýÁý þÄí¨¸ «ÃºÉ¡¸ þýÛõ
ÓÊÝð¼ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø 'þÇÅÃºý' ±ý§È «¨Æì¸ôÀðÎ Åó¾¡ý. "¬õ;
ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð§¼ý. ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! «ôÒÈõ ´Õ Ó¨È ¿¡ý ¾É¢Â¡¸×õ
ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢¼õ ¦ºýÚ §ƒ¡º¢Âõ §¸ðÎ Å¢ðÎ Åó§¾ý."
"µ§†¡! «ôÀÊÂ¡! ¬îº¡Ã¢Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "±øÄ¡õ ¿øÄ

ºÁ¡º¡ÃÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷." "«ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø?" "þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉõ ±ÉìÌ
¿¢îºÂõ ¸¢¨¼ìÌ¦ÁýÈ¡÷. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ÀÄ þ¨¼äÚ¸û §¿Õõ ±ýÚõ ÀÄ §À¡÷
Ó¨É¸Ç¢ø ¿¡ý ºñ¨¼ ¦ºö§Åý ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷." Á¡ÁøÄ÷ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ,
"þùÅÇ×¾¡É¡? þýÛõ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾¡í¸û Å¡¾¡À¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢,
¦ÅüÈ¢ Å£ÃÃ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ£÷¸¦ÇýÚõ, þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÃñÎ þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ã÷¸û
¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ÒÃ¢Å¡÷¸û ±ýÚõ ÜÈ¢É¡÷."
Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ó¾ þÃñÎ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸û Â¡÷?" ±ýÚ

§¸ð¼¡÷. "þ§¾ §¸ûÅ¢¨Â ¿¡Ûõ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡¨Ãì §¸ð§¼ý. §ƒ¡º¢Âò¾¢ø «ùÅÇ×
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ð¼¡÷" ±ýÈ¡ý Á¡ÉÅýÁý. "±ý «Õ¨Áò
§¾¡Æ§Ã! «ó¾ Å¢ÅÃò¨¾ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ÉìÌ Å¡¾¡À¢ô §À¡Ã¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöÂô
§À¡¸¢È «Ãº ÌÄò¾¢ÉÃ¢ø ¿£÷ ´ÕÅ÷. ¿£÷ þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø þÕó¾ÀÊ§Â ±ÉìÌ
¯¾Å¢ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷!...." ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÅ¾üÌû, þÄí¨¸ þÇÅÃºý
ÌÚì¸¢ðÎ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ±ýÛ¨¼Â Å¢ñ½ôÀò¨¾ §¸ð¼ÕÙí¸û. ÌÁ¡Ã
À¡ñÊÂý ÅóÐ §ºÕÅÐ ¾¡ý ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢È§¾, «ÅÛ¨¼Â Š¾¡Éò¾¢ø ±ý¨É
«¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡¸¡¾¡? ¾¡í¸û §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
±ý¨Éî Í¸Á¡¸ ¯ñÎ, ¯Îò¾¢, ¯Èí¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? þÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ!" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ§Ã! ¿¡ý ¯õ¨Áô §À¡ÕìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÁÚôÀ¾üÌ

±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ; «¨¾ þÐ Å¨ÃÂ¢ø
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿£÷ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¾¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯ÁÐ
¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿÷¸¢È¦¾ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. À¢ýÉ÷, þÄí¨¸ þÃ¡ˆÂ
Åõºò¾¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ? ¯ÁÐ þÃ¡ˆÂò¨¾ «¿£¾¢Â¡¸×õ «ì¸¢ÃÁÁ¡¸×õ «À¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÅÛì§¸ «øÄÅ¡ þÃ¡ˆÂõ ¿¢¨ÄòÐô §À¡ö Å¢Îõ! Á¡ÉÅýÁ§Ã! þÃ¡ƒ
ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â Åõºõ ¾¨¼ôÀðÎô §À¡¸¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø
Ó¾ý¨ÁÂ¡É º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ÀøÄÅ Åõºò¨¾ Å¢Çí¸ ¨ÅôÀ¾üÌ,
16
±ÉìÌ ´Õ Ò¾øÅý þÕì¸¢È¡ý; ¯ÁìÌ þø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¯õ¨Á

ÅÃì Ü¼¡¦¾ý¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÉÅýÁý ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾ Åñ½õ,

"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý Á¨ÉÅ¢ …¤ƒ¡¨¾Â¢¼õ þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢, «Å§Ç¡Î
ºñ¨¼ô À¢Êì¸ô §À¡¸¢§Èý. þÄí¨¸ þÃ¡ƒ ÅõºòÐìÌ «Åû þýÛõ ´Õ
Ò¾øÅ¨Éò ¾Ã¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø¾¡§É ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø µ÷ «Ã¢Â ºó¾÷ôÀõ ¨¸ ¿ØÅ¢ô
§À¡¸¢ÈÐ? ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀÈô §À¡¸¢È Å¡¾¡À¢
Ôò¾ò¾¢ø ¿¡ý §º÷óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡ÁÄ¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
±Øó¾¡ý. "¿ñÀ§Ã! ¯ð¸¡Õõ, ¯ÁÐ Ð¨½Å¢§Â¡Î ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾üÌ þô§À¡Ð
«ÅºÃõ ´ýÚõ þø¨Ä. ¿¡ý Å¡¾¡À¢ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡É À¢ÈÌ, º¡Å¸¡ºÁ¡¸ò
¾¢Éó§¾¡Úõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
§Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ Á¡ÉÅýÁý Á£ñÎõ ¯ð¸¡÷óÐ, "À¢ÃÒ! ¿ûÇ¢Ã× ¾¡ñÊ

Å¢ð¼§¾? ¿¡¨Ç þÃ×¾¡ý Â¡Õõ àíÌÅ¾ü¸¢ø¨Ä. þý¨Èì¸¡ÅÐ ¾¡í¸û º¢È¢Ð
àí¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ý¨Éò àí¸Å¡ ¦º¡ø¸¢È£÷! ±ÉìÌ ²Ð àì¸õ?
¿¡ý àí¸¢ ÅÕ„õ ÀýÉ¢ÃñÎ ¬¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ÄŒÁ½÷ ¸¡ðÎìÌô
§À¡É§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢ °÷Á¢¨Ç, «ÅÕ¨¼Â àì¸ò¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ,
þÃ×õ À¸Öõ À¾¢É¡Ö ÅÕ„õ àí¸¢É¡Ç¡õ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾í¸Ù¨¼Â àì¸ò¨¾Ôõ
Â¡Ã¡ÅÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ àíÌ¸¢È¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÉÅýÁý §¸ð¼¡ý.
"þÇÅÃ§º! ±ýÛ¨¼Â àì¸ò¨¾Ôõ ´Õ ¦Àñ¾¡ý ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.

±ý¨Éì §¸ðÎ «Åû Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «Å§Ç «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ð¼¡û. ¬¸¡! «ó¾î º¢üÀ¢ Á¸û þí§¸ ºÁ£Àò¾¢ø «ÃñÂ Å£ðÊø þÕó¾§À¡Ðõ
±ÉìÌò àì¸õ þøÄ¡¾ÀÊ ¦ºö¾¡û. þô§À¡Ð áÚ ¸¡¾ àÃòÐì¸ôÀ¡ø
À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿¸Ãò¾¢ø þÕìÌõ §À¡Ðõ ±ÉìÌò àì¸õ À¢Êì¸¡Áø ¦ºö¸¢È¡û..."
±ýÚ Á¡ÉÅýÁ¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ Åó¾ Á¡ÁøÄ÷, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡É¦ÅÇ¢¨Âô À¡÷òÐ
ô §ÀºÄ¡É¡÷: º¢Å¸¡Á¢! ²ý ±ý¨É þôÀÊ ÅÕòÐ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ô À¸¦ÄøÄ¡õ À¡ÎÀÎ¸¢§È§É. þÃÅ¢§Ä ºüÚ §¿Ãõ
±ý¨É ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ Å¢¼ì Ü¼¡¾¡? Å¡¾¡À¢Â¢ø ¾É¢ Å£ðÊ§Ä þÃ¦ÅøÄ¡õ Ñó¾¡
Å¢Çì§¸ Ð¨½Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ±ý¨Éî ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Â¡? ¾¡í¸¡¾
¸¨ÇôÀ¢É¡ø ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ¿¡ý ºüÚò àí¸¢É¡ø, ¸ÉÅ¢Öõ ÅóÐ ±ý¨É Å¨¾ì¸¢È¡§Â?
¯ý¨É ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨ÂÔõ ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. þò¾¨É ¿¡û ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û
¦À¡Úò¾¢Õ!"
Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼Å÷ §À¡ø Å¡É¦ÅÇ¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢ÂÐ, þÄí¨¸

þÇÅÃºÛìÌô ÀÂò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þÐ ±ýÉ? ºüÚ
«¨Á¾¢Â¡Â¢Õí¸û" ±ýÈ¡ý Á¡ÉÅýÁý. "¿ñÀ§Ã! ±ý¨É «¨Á¾¢Â¡Â¢Õì¸Å¡
¦º¡ø¸¢È£÷! þó¾ Å¡ú¿¡Ç¢ø þÉ¢ ±ÉìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÁÉ «¨Á¾¢ ¸¢ðÎÁ¡ ±ýÀ§¾
ºó§¾¸ó¾¡ý. Á¡ÉÅýÁ§Ã! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¿¡ý ´Õ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý. µ÷
«À¨Äô ¦Àñ½¢ý ¬ò¾¢ÃÁ¡É §Àî¨ºì §¸ðÎ, «ó¾ì ¸½ò¾¢ø Á¾¢Â¢ÆóÐ Å¢ð§¼ý.
¿¡Ûõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ Å¡¾¡À¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºó¾¢òÐ «¨Æò¾ §À¡Ð, «Åû ºÀ¾õ
¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, ¬¨¸Â¡ø ±í¸Ù¼ý ÅÃ Á¡ð§¼¦ÉýÚõ ¦º¡ýÉ¡û. «ô§À¡Ð
§ºÉ¡¾¢À¾¢ «ÅÙ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¸ì Ü¼¡¦¾ýÚõ ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸ðÊò àì¸¢
ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜÈ¢É¡÷. «¨¾ì §¸Ç¡Áø §À¡ö Å¢ð§¼ý. «ó¾ò ¾Å¨È
¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô ÀòÐ ÅÕ„Á¡¸ ÅÕó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý."
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ Å¢ðÎî ºüÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÁªÉÁ¡¸î º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷.

À¢ÈÌ ÜÈ¢É¡÷; "Á¡ÉÅýÁ§Ã! Å¡¾¡À¢ìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÖõ ¿¡¨Ç ¿¡ý
17
±ùÅÇ§Å¡ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. «ó¾ ¿¡¨Çò ÐÃ¢¾ôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸

±ùÅÇ§Å¡ ¾£Å¢ÃÁ¡É ÓÂüº¢¸û ±øÄ¡õ ¦ºö§¾ý. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÒÈôÀÎõ ¿¡û
¦¿Õí¸¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ....!" "±ýÉ? ¾í¸Ùì¸¡ ÀÂõ?" ±ýÚ
Á¡ÉÅýÁý «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ «¾¢ºÂÓõ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý.
"¬õ! ±ÉìÌ ÀÂÁ¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ; ¬É¡ø, §À¡¨ÃÔõ §À¡÷ì¸Çò¨¾Ôõ

¿¢¨ÉòÐ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢¨Âô À¢Êò¾ À¢ÈÌ ¿¼ì¸ô
§À¡Å¨¾ ±ñ½¢ò ¾¡ý ÀÂôÀÎ¸¢§Èý. À¨¸ÅÃ¢ý º¢¨ÈÂ¢ø ÀòÐ ÅÕ„Á¡¸î º¢Å¸¡Á¢
±Éì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
¸¡¾¨ÄÔõ «ýÚ §À¡ø þýÚõ àö¨ÁÂ¡¸ô À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. ¬É¡ø,
±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ? ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, þÃñÎ ÌÆó¨¾¸ÙìÌò
¾¸ôÀÉ¡¸ þÕì¸¢§Èý. º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ó¾ Ó¸ò§¾¡Î ¿¡ý À¡÷ôÀÐ? «ÅÇ¢¼õ ±ýÉ
¦º¡øÖÅÐ? þ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂÁ¡¸Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦ºòÐô §À¡É¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä!" "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾¡í¸û
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ø, ¾í¸¨Ç ¿õÀ¢ þíÌ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ
±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ? þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ±ý¨É «Á÷òÐÅ¾¡¸ò ¾¡í¸û ±ÉìÌ
«Ç¢ò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¾¡ý ±ýÉ ¬ÅÐ?..." ±ýÚ ¿¡ò¾Ø¾Øì¸ì §¸ð¼¡ý Á¡ÉÅýÁý.
18
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢
ÀÃ¾¸ñ¼õ ±íÌõ Ò¸ú ÀÃÅ¢Â¢Õó¾ ¸¡ïº¢ ²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Å¢Ä¢ø

¯îº¢ì¸¡Ä â¨ƒ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É ¬Ä¡º¢Â Á½¢Â¢ý µí¸¡Ã
¿¡¾Óõ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §¸¡Â¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â §¸¡ÒÃ
Å¡ºÄ¢Öõ ºó¿¢¾¢ Å£¾¢Â¢Öõ ¸½ì¸üÈ ƒÉí¸û ¦¿Õí¸¢ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÃ¢Å¡Ã º¸¢¾Á¡¸ ¬ÄÂòÐìÌ Åó¾¢Õó¾Ð¾¡ý «ùÅ¢¾õ ƒÉìÜð¼õ
¾¢ÃñÊÕó¾¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Ìõ. ¬ÄÂòÐìÌû§Ç ²¸¡õÀÃ¿¡¾Ã¢ý ºó¿¢¾¢ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾
§º¡¨ÀÔ¼ý «ýÚ Å¢Çí¸¢üÚ. ¦ÅûÇ¢ì ÌòÐÅ¢ÇìÌ¸Ç¢ø ²üÈ¢Â¢Õó¾ ÀÄ ¾£Àí¸Ç¢ý
´Ç¢Â¢ø, ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¢ýÈ þÃ¡ƒ Åõºò¾¢É¡Ã¢ý Á½¢ÁÌ¼í¸Ùõ ¬ÀÃ½í¸Ùõ
ƒ¡ˆÅøÂÁ¡öî Í¼÷ Å¢ðÎ À¢Ã¸¡º¢ò¾É. ºó¿¢¾¢Â¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø þÃ¡ƒ ÌÄòÐ
¬¼Å÷¸Ùõ, Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û Â¡÷ Â¡÷
±ýÀ¨¾î ºüÚì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ.
±øÄ¡ÕìÌõ Ó¾ý¨ÁÂ¡¸ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ

¿Ãº¢õÁ÷, «ÚáÚ ÅÕ„Á¡¸ «ÅÕ¨¼Â ã¾¡¨¾Â÷ «½¢ó¾ ¸¢Ã£¼ò¨¾ò ¾õ º¢Ãº¢ø
«½¢óÐ, ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. ¸Ãí¸¨Çì ÜôÀ¢ þ¨ÈÅ¨É þ¨Èïº¢ ÅÆ¢ÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢¨ÄÂ¢Öõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢§Ä ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É þÃ¡ƒÌÄò¾¢ý
¦ÀÕÁ¢¾õ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ÅÕìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ Á¡ÉÅýÁÕõ
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «Îò¾¡ü§À¡ø, ÀøÄÅ Åõºò¾¢ý
Áü¦È¡Õ À¢Ã¢¨Åî §º÷ó¾ÅÛõ, §Åí¸¢ ¿¡ð¨¼ Á£ñÎõ ÒÄ¢§¸º¢ìÌô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎì ¸¡ïº¢Â¢ø ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾ÅÛÁ¡É «îÍ¾Å÷Áý «¼ì¸ ´Îì¸òÐ¼ý
¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î §º¡Æ Åõºò¨¾î §º÷ó¾ ¦ºõÀ¢Âý
ÅÇÅÛõ, «îÍ¾ Å¢ì¸¢Ã¡ó¾Û¨¼Â ºó¾¾¢Â¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ÅˆÃÀ¡†¤×õ
¿¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ À¢ýÉ¡ø, ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐô À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å Àð¼÷,
Ó¾ø «¨Áîº÷ Ã½¾£Ã ÀøÄÅ Ã¡Â÷, ÁüÈ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û
Ó¾Ä¢§Â¡÷ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¿Õí¸¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
¿øÄÐ! ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢ø ¿¢üÌõ ¦ÀñÁ½¢¸¨Ç þÉ¢ À¡÷ì¸Ä¡õ.

Ó¾üÀ¡÷¨ÅìÌ, «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢¸û ±øÄ¡Õõ ¦ºªó¾÷Â §¾Å¨¾Â¢ý ÀÄÅ¢¾
ÅÊÅí¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. º¢È¢Ð ¿¢¾¡É¢òÐô À¡÷òÐò¾¡ý, «Å÷¸Ç¢ø Â¡÷
þýÉÅ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. Ó¾Ä¢ø ¸¡Äõ ¦ºýÈ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼Á¸¢„¢ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ º¡ó¾Óõ Àì¾¢Ô§Á ¯Õì¦¸¡ñ¼¡ü §À¡ýÈ
¦¾öÅ£¸ò §¾¡üÈòÐ¼ý ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¾÷ÁÀò¾¢É¢Ôõ À¡ñÊÂ Ã¡ƒý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ÔÁ¡É Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¿¢ýÈ¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢§Â¡Î þ¨½óÐ ¿¢ýÚ þÇÅÃº¢ Ìó¾Å¢§¾Å¢ ¾ý ¸Ã¢Â Å¢Æ¢¸Ç¢É¡ø
ÌÚÌÚ¦ÅýÚ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌ «Õ¸¢ø Àì¾¢Ôõ àö¨ÁÔõ ¦ºªó¾Ã¢ÂÓ§Á ¯Õì¦¸¡ñ¼Åû

§À¡ø ¿¢ýÈ Áü¦È¡Õ ¦Àñ ¦¾öÅò¨¾î º¢È¢Ð ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ÍÁ¡÷
À¾¢¦ÉðÎô À¢Ã¡Âõ ¯¨¼Â þó¾ þÇÁí¨¸¾¡ý §º¡Æ Åõºò¾¢ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì
¸¢¨Ç¨Âî §º÷ó¾ÅÉ¡É ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÛ¨¼Â ¾¢ÕôÒ¾øÅ¢Â¡É Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢.
À¢ü¸¡Äò¾¢ø À¡ñÊÂý ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¢ý §¾Å¢Â¡¸¢, »¡ÉºõÀó¾¨Ã ÁÐ¨ÃìÌò ¾ÕÅ¢òÐ,
º¢ÅÉÊÂ¡÷ Üð¼ò¾¢ø ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Ò¸ú¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÅ÷, þýÛõ ÀÄ
«ó¾ôÒÃÁ¡¾Õõ «í§¸ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿¡õ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¢ø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø, §Á§Ä ¦ºø§Å¡õ.
19
¼ñ ¼¡ñ, ¼ñ ¼¡ñ ±ýÚ ¬Ä¡º¢Â Á½¢ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ «Êò¾Ð. ¾õ ¾¡õ,

¾õ ¾¡õ ±ýÚ §ÀÃ¢¨¸ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÓÆí¸¢üÚ. ºí¸í¸û, ±ì¸¡Çí¸û, §ÁÇí¸û
¾¡Çí¸û, ±øÄ¡Á¡¸î §º÷óÐ ºô¾¢òÐ ¬ÄÂò¾¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àí¸Ç¢ø
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¢ÇõÀ¢Â ±¾¢¦Ã¡Ä¢Ô¼ý §º÷óÐ §Á¡¾¢Â §À¡Ð, ¿¡¾ì ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅóÐ
«ó¾ì §¸¡Â¢¨Ä§Â ãú¸Êò¾Ð §À¡ýÈ ¯½÷îº¢ «¨ÉÅÕìÌõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
²¸¡õÀ§ÃÍÅÃÕìÌ ¾£À¡Ã¡¾¨É ¿¼ó¾¨¾ ÓýÉ¢ðÎ þùÅÇ× ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¸Ùõ
±Øó¾É. «ó¾ ´Ä¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÀÃÅºÁ¨¼ó¾ Àì¾÷¸Ç¢ý ¾Ø¾Øò¾
ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â "¿Áô À¡÷Å¾£ À¾§Â!", "†Ã†Ã Á¸¡ §¾Å¡!" Ó¾Ä¢Â
§¸¡„í¸Ùõ ²üÀð¼É.
¾£À¡Ã¡¾¨É ºÁÂò¾¢ø ÀÄ÷ Àì¾¢Ô¼ý ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈÉ÷. ÀÄ÷ ¸ýÉò¾¢ø

«ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É÷. þÇÅÃºý Á§¸ó¾¢ÃÛõ þÇÅÃº¢ Ìó¾Å¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ
Å¢ðÎî º¼º¼¦ÅýÚ ¾í¸û ¸ýÉò¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð, ¦ÅÌ §ÅÊì¨¸Â¡Â¢Õó¾Ð
. ¾£À¡Ã¡¾¨É ÓÊó¾Ðõ ÌÁ¡Ã º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¨¸Â¢ø Å¢â¾¢ô À¢Ã…¡¾òÐ¼ý
¸÷ôÀì¸¢Õ†òÐìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ,
º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷; "¸¡Ä¨Éì ¸¡Ä¡ø ¯¨¾ò¾ÅÕõ, º¢Ã¢òÐô
ÒÃ¦ÁÃ¢ò¾ÅÕõ, ¸ƒÓ¸¡ÍÃ¨Éì ¸¢Æ¢òÐ «Åý §¾¡¨Ä ¯Îò¾ÅÕõ, ¦¿üÈ¢ì ¸ñ½¢ø
¦¿Õô¨À ¯¨¼ÂÅÕÁ¡É ¾¢Ã¢ÒÃ¡ó¾¸Ã¢ý «ÕÇ¡ø, ÀøÄ§Åó¾¢ÃÕìÌô âÃ½ ¦ÅüÈ¢
¯ñ¼¡¸ðÎõ! ÒÄ¢§¸º¢¨Â Å¾õ ¦ºöÐ Å¡¾¡À¢¨Â «Æ¢òÐ ¦ÅüÈ¢ Å£ÃÃ¡öò ¾¢ÕõÒ¸! ƒÂ
Å¢ƒÂ£ÀÅ¡!"
þùÅ¢¾õ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ Å¢â¾¢ô À¢Ã…¡¾ò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢ø

¦¸¡Îò¾¡÷. «¨¾ Á¡ÁøÄ÷ Àì¾¢Ô¼ý ¦ÀüÚ ¦¿üÈ¢Â¢§Ä ¾Ã¢ò¾ §À¡Ð, ¯û§Ç
º¢ÅÄ¢í¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Í¼÷ Å¢ðÎ ±Ã¢óÐ «¾¢¸
´Ç¢Ô¼ý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «ôÀÊ ±Ã¢ó¾ ¾£ÀôÀ¢ÆõÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Í¼÷ º¼º¼¦ÅýÈ ºô¾òÐ
¼ý ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ´Ç¢ Å£º¢ Å¢ðÎ Áí¸¢ «¨½ó¾Ð. þó¾î
ºõÀÅÁ¡ÉÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ó¾ §¿¡ì¸òÐ¼ý ¸¢ÇõÒ¸¢È¡§Ã¡ «ó¾ §¿¡ì¸õ ¿ýÌ
¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÀ¾üÌ ´Õ ¿ýÉ¢Á¢ò¾õ ±ýÈ ±ñ½õ «í§¸ ÜÊÂ¢Õó¾ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â
ÁÉò¾¢Öõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýÈ§Å, 'ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ¡!" "†Ã †Ã Á¸¡§¾Å¡!" ±ýÈ
§¸¡„í¸û ¸¢ÇõÀ¢ì ¸÷ôÀì¸¢Õ†õ, «÷ò¾ Áñ¼Àõ, Á¸¡Áñ¼Àõ ±øÄ¡õ «¾¢Ãî
¦ºö¾É. ÀøÄ§Åó¾¢ÃÃ¢ý ¾¢ì Å¢ƒÂòÐìÌ ²¸¡õÀÃ¿¡¾÷ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡÷
±ýÈ ¦ºö¾¢ ¦ÅÇ¢ Áñ¼Àí¸Ç¢Öõ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ãí¸Ç¢Öõ §¸¡Â¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â
Å£¾¢¸Ç¢Öõ ÜÊÂ¢Õó¾ ƒÉí¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÅ¢ ±í¦¸íÌõ, "†Ã †Ã Á¸¡§¾Å¡!" ±ýÈ
§¸¡„ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢üÚ. «ôÀÊì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã§Â ãú¸Êò¾ ¯üº¡¸ ¬ÃÅ¡Ã
ƒÂ§¸¡„ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾Åý ´ÕÅÛõ «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø
þÕó¾¡ý. «Åý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾º¡Ã¾¢Â¡É ¸ñ½À¢Ã¡ý¾¡ý.
20
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ñ½É¢ý ¸Å¨Ä
§¸¡ÒÃ Å¡ºÄ¢ø «Æ¸¢Â «õÀ¡Ã¢¸Ù¼ý Àð¼òÐ Â¡¨É¸û ¿¢ýÈÉ.

«ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾ ¾ó¾ô ÀøÄìÌ¸Ùõ ¾í¸ô ÀøÄìÌ¸Ùõ ÀÇÀÇ¦ÅýÚ
¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Äí¸¡Ã §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ Ã¾Óõ
þÃñÎ «Æ¸¢Â ¦ÅñÒÃÅ¢¸û âð¼ô ¦ÀüÚ ¿¢ýÈÐ. Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸ÊÅ¡Çò¨¾ þØòÐì
¦¸¡ñÎ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý ¬ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¸Å¨Ä ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ «Æ¸¢Â ¾í¸ Ã¾ò¨¾Ôõ «Æ§¸ ÅÊÅÁ¡ö «¨Áó¾ ¯Â÷ º¡¾¢ô ÒÃÅ¢¸¨ÇÔõ
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉí¸û Ã¾ò¨¾î ÝúóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "±ýÉ,
º¡Ã¾¢Â¡§Ã! Ó¸õ ²ý Å¡ð¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¸ñ½ý «ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ þý¦É¡ÕÅý, "¸Å¨ÄìÌì
¸¡Ã½õ §¸ðÀ¡§Éý? ¿¡¨ÇìÌô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÎÁøÄÅ¡! ¦Àñº¡¾¢
À¢û¨Ç¨Â Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎ§Á ±ýÈ ¸Å¨Ä¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ
¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò ¾Æø §À¡ø º¢Åó¾É. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Ì¾¢¨Ãî
º¡ð¨¼¨Â «ó¾ ¯Â÷ º¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã¸û §Áø ±ýÚõ ¯À§Â¡¸¢ì¸ §¿Ã¡¾ «Äí¸¡Ãî
º¡ð¨¼¨Â §Áü¸ñ¼Å¡Ú ¦º¡ýÉ ¬Ç¢ý Á£Ð ¸ñ½ý Å£º¢É¡ý.
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ºð¦¼ýÚ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼ÀÊÂ¡ø «ÊÀ¼¡Áø

À¢¨Æò¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ§Â «ó¾ Å¢„Áì¸¡Ãý, "«ôÀ§É! ²ý þò¾¨É
§¸¡Àõ? ¯ÉìÌ Ôò¾¸ÇòÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø Ã¾ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ
¦¸¡§¼ý! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. «¾üÌû «Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ þý¦É¡ÕÅý,
"«§¼ ÀÆÉ¢Â¡ñÊ! ±¾ü¸¡¸ì ¸ñ½À¢Ã¡É¢ý ÅÂ¢ü¦ÈÃ¢îº¨Äì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡û¸¢È¡ö?
«Å¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¡¨ÇìÌô ÒÈôÀÎõ §º¨ÉÔ¼ý Ôò¾¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀ¼ì
Ü¼¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ, «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý «ÅÛìÌì ¸Å¨Ä!" ±ýÚ
¦º¡øÄ×õ, Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ "ò¦…ª" "ò¦…ª" "«¼¼¡" "³§Â¡!
À¡Åõ!" ±ýÚ ¾í¸û «Û¾¡Àò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¬ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸¨Çì ¸ñ½À¢Ã¡ý

«ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐ Å¢ðÎò ¾ý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.
Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ð¼ÊÂ¢ø Å¢ðÎò ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ ¸ñ½ý ¾ýÛ¨¼Â
Å£ðÎìÌû Ñ¨Æó¾ §À¡Ð, «í§¸ Å¢§¿¡¾Á¡É ´Õ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¸ñ½Û¨¼Â
Á¸ý ÀòÐ ÅÂÐî º¢ÚÅý, ¨¸Â¢ø ´Õ ¿£ñ¼ Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,
«ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ùÅ¢¾õ «Åý ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ¢Â§À¡Ð,
´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ ´ù¦Å¡Õ §¾¡üÈò¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. º¢Ä ºÁÂõ
«ó¾ô À¡øÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ «ó¾ Ó¸õ ¦¿Õì¸ÊÂ¢ø
º¢ì¸¢ì ¸‰¼ôÀÎÅ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. º¢Ä ºÁÂõ ±¾¢Ã¢¨Â ¦ÅðÊ Å£úò¾¢Â¾É¡ø ²üÀð¼
Ìà¸Äò¨¾ «ó¾ Ó¸õ ¯½÷ò¾¢ÂÐ!
þùÅ¢¾õ «ó¾î º¢ÚÅý ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ¢ Ôò¾ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ Å¢¨ÇÂ¡ÎÅ¨¾î

ºüÚò àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¸ÁÄ¢ ¦ÅÌ ¯üº¡¸òÐ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ºô¾Á¢ýÈ¢ Å£ðÎìÌû§Ç Åó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý §ÁüÀÊ ¸¡ðº¢¨Âô
À¡÷ò¾Ðõ Ó¾Ä¢ø «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ºó§¾¡„ô ÒýÉ¨¸ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÒýÉ¨¸ ´Õ
¸½ò¾¢ø Á¡È¢ Ó¸î ÍÏì¸õ ²üÀð¼Ð. §¸¡ÀÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "ÓÕ¨¸Â¡! ¿¢ÚòÐ þó¾
Å¢¨ÇÂ¡ð¨¼!" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý «¾ðÊÂ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢ÚÅý À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö
¿¢ýÈ¡ý. ¸ÁÄ¢Ôõ, Å¢ÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒÁ¡¸ì ¸ñ½¨Éô À¡÷ò¾¡û.
21
"¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ì ¸ò¾¢¨Â Å£º¢ ±È¢! Ì¾¢¨Ã µðÎõ º¡Ã¾¢Â¢ý Á¸ÛìÌô

Àð¼¡ì¸ò¾¢ ±ýÉ Åó¾Ð §¸Î? §ÅñÎÁ¡É¡ø Ì¾¢¨Ãî º¡ð¨¼¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¢¨ÇÂ¡Î! ¸ò¾¢¨Â ÁðÎõ ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼¡§¾! ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¸ñ½ý ¸÷ƒ¨É
ÒÃ¢ó¾¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ º¢ÚÅý ¸ò¾¢¨Â þ§Äº¡¸ò ¾¨ÃÂ¢ø ¿ØÅ Å¢ðÎì ¸ÁÄ¢¨Â
«Ï¸¢ ÅóÐ «ÅÙ¨¼Â ÁÊÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸ÁÄ¢,
"þÐ ±ýÉ ¸ñ½¡! ÌÆó¨¾¨Â ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «Æî ¦ºö¸¢È¡ö? ¿¡¨ÇìÌ ¿£
Ôò¾¸Çò¾¢üÌô ÒÈôÀð¼¡¸ §ÅñÎõ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ ±ò¾¨É ¿¡û ¬Ì§Á¡, ±ýÉ§Å¡?"
±ýÈ¡û.
"¸ÁÄ¢! «ó¾ ¬¨º¨Â Å¢ðÎ Å¢Î! ¯ý ÒÕ„ý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ô

§À¡Å¾¢ø¨Ä. ÌñÎî ºðÊÂ¢ø Ì¾¢¨Ã µðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¸¡ïº¢ ¿¸Ãò¾¢§Ä¾¡ý
þÕì¸ô §À¡¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç «ôÀÊ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. ¸ÁÄ¢Â¢ý
Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡¾ ²Á¡üÈò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "þÐ ²ý
¸ñ½¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨É þôÀÊ Åïº¨É ¦ºö¾¡÷? ¸¡ø ´Êó¾ ¬ÂÉî
º¢üÀ¢¨Âì Ü¼ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡Ã¡§Á?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þÃ¡Á÷
Å¡ÉÃ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î þÄí¨¸ìÌô §À¡É¡§Ã, «ô§À¡Ð «ó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Åî
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø «Á¢úò¾¢ Å¢ðÎ Åó¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý.
"±ýÉ þôÀÊô Ò¾¢÷ §À¡Î¸¢È¡ö? þÃ¡Á÷ þÄí¨¸¨Âî ºÓò¾¢Ãò¾¢ø

«Á¢úò¾¡¾¾üÌõ ¿£ §À¡ÕìÌô §À¡¸¡¾¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "ºõÀó¾õ
þÕì¸¢ÈÐ; þÄí¨¸ «ô§À¡Ð ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡ø, «ó¾ °÷ þÇÅÃº÷
þô§À¡Ð þí§¸ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷ «øÄÅ¡? «ÅÕìÌ Ã¾õ µðÎÅ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þí§¸
þÕì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç!" "¬†¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø Á¡ÉÅýÁÕõ
Ôò¾òÐìÌô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡? ¿ÁÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕõ º¢§¿¸¢¾õ ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?" "À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾ý¾¡ý, «¾É¡§Ä¾¡ý þó¾ò ¦¾¡ø¨Ä §¿÷ó¾Ð.
Á¡ÉÅýÁ÷ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅóÐ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø,
þÄí¨¸Â¢ý þÃ¡ƒÅõºõ ¿º¢òÐô §À¡ö Å¢ÎÁ¡õ. Á¡ÉÅýÁÕìÌ þýÛõ ºó¾¾¢
²üÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡õ. ¬¨¸Â¡ø, þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ §À¡ÕìÌ ÅÃìÜ¼¡¦¾ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç; «ÅÕì¸¡¸ ±ý¨ÉÔõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷!"
"þÐ¾¡§É ¸¡Ã½õ? «ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ, ¸ñ½¡! ÜÊÂ

º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÄí¨¸ þÇÅÃºÕõ ¿£Ôõ §À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«Ð
±ýÉÁ¡öî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ºó§¾¸ì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý.
"¸¡Ã½ò§¾¡Î¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý, þÄí¨¸ þÃ¡½¢ìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÌÆó¨¾ À¢Èì¸ô
§À¡¸¢ÈÐ." "µ§¸¡! þÄí¨¸ þÇÅÃº¢ìÌ ¯¼õÒ ¦ºªì¸¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ þÐ¾¡É¡? "²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ¡! þÄí¨¸ þÇÅÃº¢ìÌô À¢ÈìÌõ
ÌÆó¨¾, ¬ñ ÌÆó¨¾Â¡öô À¢Èì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¸ñ½ý ²¸¡õÀÃ÷ ¬ÄÂõ þÕó¾ ¾¢ìÌ
§¿¡ì¸¢ì ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢É¡ý.
22
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢
«ý¨ÈÂ þÃ¨Åì ¸¡ïº¢ Å¡º¢¸û À¸Ä¡¸§Å Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢

¿¸Ã¢ø Å¡úó¾ ³óÐ Äðºõ ƒÉí¸Ç¢ø ¨¸ì ÌÆó¨¾¸¨Çò ¾Å¢Ã Â¡Õõ «ýÈ¢Ã×
¯Èí¸Å¢ø¨Ä. ¿¸Ã¦ÁíÌõ Å£¾¢ Å¢ÇìÌ¸û ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡ö À¢Ã¸¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É. Â¡¨Éô À¨¼¸Ùõ, Ì¾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ, ¸¡Ä¡ð À¨¼¸Ùõ, ¦Åñ
ÒÃÅ¢¸û âðÊÂ Ã¾í¸Ùõ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÈÉ. ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ ºÁÂò¾¢ø
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ §ºÕÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ «¨Å «½¢ÅÌì¸ôÀðÎ Åó¾É. ÁÚ¿¡û
¸¡¨ÄÂ¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎõ ¨ÅÀÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸û
þÃ¦ÅøÄ¡õ ¸ñ Å¢Æ¢òÐ Å£¾¢¸¨ÇÔõ, Å£ðÎ Å¡ºø¸¨ÇÔõ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.
ÓüÈ¢Â ¾¡÷¸¨ÇÔ¨¼Â Å¡¨Æ ÁÃí¸¨ÇÔõ, ¦ºùÅ¢Ç¿£÷ì Ì¨Ä¸¨ÇÔõ,
§¾¡Ã½í¸¨ÇÔõ, ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸¨ÇÔõ, ¦¾ýÉí ÌÕòÐì Üó¾ø¸¨ÇÔõ, ±í¦¸íÌõ
¦¾¡í¸ Å¢ð¼¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý ¯îº¢Â¢Öõ Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢ð¼¡÷¸û.
¦ÀñÁ½¢¸û Å£ðÎò ¾¢ñ¨½î ÍÅ÷¸ÙìÌ Å÷½ô Àð¨¼¸û «Êò¾¡÷¸û.

¦¾Õ Å¡ºø¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §¸¡Äí¸¨Çô §À¡ð¼¡÷¸û. ¦ÀÕõÀ¡Öõ
§À¡÷ì¸Çì ¸¡ðº¢¸§Ç «ó¾ì §¸¡Äí¸Ç¢ø «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. Â¡¨É Å£Ã÷¸Ùõ,
Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ¾Ã¢ò¾ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ùõ «ì§¸¡Äí¸Ç¢ø
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É÷. ´Õ §¸¡Äò¾¢ø ³óÐ Ã¾í¸Ç¢§Ä Àïº À¡ñ¼Å÷¸û ¾ò¾õ ¨¸¸Ç¢ø
Å¨Çò¾ Å¢øÖõ, âðÊÂ «õÒÁ¡¸ ¸¡ðº¢ ¾ó¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ §¸¡Äò¾¢ø þÃ¡Á
ÄŒÁ½÷¸û ¾º¸ñ¼ Ã¡Å½Û¼ý §¸¡Ã Ôò¾õ ¦ºöÔõ ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Áü¦È¡Õ
§¸¡Äò¾¢ø Á¸¡Ã¾÷¸û ÀÄÕìÌ Áò¾¢Â¢ø «À¢ÁýÔ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ §À¡Ã¡Îõ
¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬†¡! ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐô ¦ÀñÁ½¢¸û À¡Ã¾ ¿¡ðÎ Å£Ã÷ ¸¨¾¸¨Ç
¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾§¾¡Î º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÂ¢Öõ Á¢¸ ÅøÄÅ÷¸û ±ýÀ¾¢§Ä ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ «ýÈ¢Ã¦ÅøÄ¡õ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð.

«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢Öõ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢Öõ «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöÂôÀð¼É. Å¡¨Æ ÁÃí¸Ùõ
§¾¡Ã½í¸Ùõ ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¦ºì¸î º¢Åó¾ ÁÄ÷ì ¦¸¡òÐì¸§Ç¡Î ÜÊÂ ¦¾¡ñ¨¼ì
¦¸¡Ê¸¨Çì ¸ðÎì ¸ð¼¡öì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¿Î¸¢Öõ ¸ðÊò ¦¾¡í¸Å¢ð¼¡÷¸û. ¿¢Ä¡
ÓüÈò¾¢ø Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ¦¿ö ¾¼Å¢ò §¾öòÐò ¾£ðÊì ¸ñ¸û ÜÍõÀÊ
Á¢ýÉî ¦ºö¾¡÷¸û. Â¡¨É¸ÙìÌõ Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌõ âð¼ §ÅñÊÂ ¬ÀÃ½í¸ÙìÌ
¦ÁÕÌ ¦¸¡ÎòÐô ÀÇÀÇì¸î ¦ºö¾¡÷¸û.
Å£¾¢¸Ç¢Öõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢Öõ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õì¸,

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý «ó¾ôÒÃòÐìÌû§Ç ÁðÎõ «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÎ ¿¢ºô¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
«íÌÁ¢íÌõ Óì¸¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸î ¦ºýÈ ¾¡¾¢¸û «Ê§Áø «Ê¨ÅòÐ ¦ÁøÄ ¿¼ó¾¡÷¸û.
´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ §ÀÍõ §À¡Ð ¸¡§¾¡Î Å¡ö ¨ÅòÐ Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢É¡÷¸û.
þ¾ý ¸¡Ã½õ «îºÁÂõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ôÒÃòÐìÌ ÅóÐ ¾ÁÐ Àð¼Á¸¢„¢Â¢¼õ
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ «Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð¾¡ý.
þÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿¡õ À¢Ã§Åº¢ò¾È¢Â¡¾ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÀÎì¨¸

«¨ÈìÌû§Ç, ºó¾÷ôÀò¾¢ý Óì¸¢Âò¨¾ì ¸Õ¾¢ ¿¡Óõ þô§À¡Ð §À¡öô À¡÷ô§À¡õ.
¿£Äô ÀðÎ Å¢¾¡Éò¾¡Öõ ÓòÐî ºÃí¸Ç¢É¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ ¾ó¾¨½ì
¸ðÊÄ¢ø Àïº¨½¦Áò¨¾ Á£Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Á÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÕì¦¸¾¢Ã¢ø ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Àð¼Á¸¢„¢ À¡ñÊÂÃ¡ƒý ÌÁ¡Ã¢, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ Á¢ì¸ ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ºüÚò àÃò¾¢ø ¾¢Èó¾¢Õó¾ Å¡ºüÀÊÂ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡ø, «Îò¾
«¨ÈÂ¢§Ä ¾í¸ì ¸ðÊø¸Ç¢ø Å¢Ã¢ò¾ ÀðÎ ¦Áò¨¾¸Ç¢§Ä ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢ÃÛõ,
«Åý ¾í¨¸ Ìó¾Å¢Ôõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
23
´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Á¡ÁøÄ¨Ã Á½óÐ, ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉòÐ

ìÌÃ¢ÂÅÇ¡É À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Â Ó¾ý Ó¾ø þô§À¡Ð¾¡ý ¿¡õ ¦¿Õí¸¢
¿¢ýÚ À¡÷ì¸¢§È¡õ. «ôÀÊô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, À¡ñÊÂ ¿¡ðÎô ¦Àñ½¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ì
¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ¿¡õ ÀÊò¾¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾
«Æ¦¸øÄ¡õ ¾¢ÃñÎ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÀüÚ ¿õ ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢È§¾¡ ±Éò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
«ÅÙ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ý ¿¢Èõ ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄÃ¢ý ¸ñÏì¸¢É¢Â ¦ºó¿¢Èò¨¾
´ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ÖûÇ ¸ÕÅ¢Æ¢¸§Ç¡, «ýÈÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄÃ¢ø
¦Á¡öìÌõ «Æ¸¢Â ¸ÕÅñÎ¸¨Ç ´ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ..... þ¦¾ýÉ «È¢Â¡¨Á?
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾Â¡ÅÐ, ¿¡õ Å÷½¢ì¸Å¡ÅÐ? ¾À…¢¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ì
¸Îó¾À…¢Â¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾Åõ ¸¨ÄÅ¾üÌ ±ó¾ò ¾¢ùÂ Íó¾Ã¡í¸¢
¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾¡§Ç¡ ±ÅÙ¨¼Â §Á¡¸É ÅÊÅò¨¾ì ¸ñÎ «ó¾ ÕòÃ ã÷ò¾¢Â¢ý
§¸¡À¡ìÉ¢ ¾½¢óÐ ¯ûÇõ ÌÇ¢÷ó¾§¾¡ «ò¾¨¸Â ¯Á¡§¾Å¢ âÁ¢Â¢ø «Å¾Ã¢ì¸ò
¾¢Õ×Çí¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, ÁÐ¨Ãô À¡ñÊÂÃ¡ƒÛ¨¼Â ÌÄò¨¾ÂøÄÅ¡
§¾÷ó¦¾Îò¾¡û? ÍÎ¸¡ðÊø â¾ ¸½í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø º¡õÀ¨Äô âº¢ì ¦¸¡ñÎ
À£Àò… ¿¼Éõ ÒÃ¢ó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý Áñ¨¼ µÎ Ó¾Ä¢Â ¾ýÛ¨¼Â §¸¡Ã
¬ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¸üÈ¢Å¢ðÎî Íó¾§ÃÍÅÃÃ¡¸ ¯Õì¦¸¡ñÎ ±ó¾î º¸Ä ÒÅÉ
Íó¾Ã¡í¸¢¨Âò §¾Ê ÅóÐ Á½õ ÒÃ¢ó¾¡§Ã¡, «ó¾ô À¡÷Å¾¢ §¾Å¢ À¢Èó¾ ÌÄÁøÄÅ¡
À¡ñÊÂ ÌÄõ? «ô§À÷ôÀð¼ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ ¿õ
§À¡ýÈÅ÷¸Ç¡ø Å÷½¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?
"§¾Å¢! ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ ¾Õ½õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡¨Çî ÝÃ¢Âý ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð

¿¡Ûõ §À¡ÕìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡§Åý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý µÃò¾¢§Ä þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÚ
¾£Àî Í¼Ã¢ý ´Ç¢Â¢ø ÓòÐì¸¨Çô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾É. "¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ ±ò¾¨É ¸¡Äõ
¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§È§É¡, ±ýÉ§Å¡! «Ð×õ
¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. §¾Å¢! ¯ÉìÌô ¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨Àì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý.
Á§¸ó¾¢Ã¨ÉÔõ Ìó¾Å¢¨ÂÔõ ¿£ ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡ö ÅÇ÷òÐ ÅÃ §ÅñÎõ. þó¾ô ÀøÄÅ
Ã¡ˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐ, Á§¸ó¾¢ÃÛìÌ ÅÂÐ Åó¾Ðõ «ÅÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ!"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÐÅ¨Ã ¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡ÄÊÂ¢ø «Á÷óÐ, «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸¨Çì ¸ñ½£Ã¡ø ¿¨Éò¾¡û.
"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ? Å£ÃÀ¡ñÊÂý ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾Åû ¸½Å¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐ

ìÌ «ÛôÀò ¾ÂíÌ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢ì ÜÈ¢É¡û; "À¢ÃÒ! «ò¾¨¸Â ¾Âì¸õ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ
þø¨Ä. þó¾ þÃ¡ˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐ Á§¸ó¾¢ÃÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ìÌõ ¦À¡ÚôÒõ ±ÉìÌ
¿¢îºÂÁ¡ö ²üÀ¼¡Ð. ¿¡ý À¢Èó¾ ÁÐ¨ÃÁ¡ ¿¸Ã¢ø §ƒ¡º¢Âì ¸¨ÄÂ¢ø §¾÷ó¾ ¿¢Ò½÷¸û
ÀÄ÷ ¯ñÎ. «Å÷¸û ±ýÛ¨¼Â Á¡í¸øÂ ÀÄò¨¾ô ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ×õ
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸û ºÙì¸¨Ã ¦ÅýÚ, Å¡¾¡À¢¨Â «Æ¢òÐÅ¢ðÎ ¦ÅüÈ¢
Å£ÃÃ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ£÷¸û, ºó§¾¸õ þø¨Ä!" "À¢ý ±¾ü¸¡¸ ¯ýÛ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û º¢ó¾¢É? ¯ÉìÌ ±ýÉ ÐÂ÷ Â¡Ã¡ø ²üÀð¼Ð?
ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"ÍÅ¡Á¢ ±ýÛ¨¼Â Á¡í¸øÂò¾¢ý ÀÄò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ «ÃñÁ¨É

§ƒ¡º¢Â÷¸û þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ±ý ¸Øò¾¢§Ä
Á¡í¸øÂò§¾¡Î ±ý ¦¿üÈ¢Â¢§Ä ÌíÌÁò§¾¡Î, Á£É¡‡¢ÂõÁÉ¢ý À¡¾ÁÄ¨Ã ¿¡ý
«¨¼§Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû
«ùÅ¢¾õ §¿÷óÐÅ¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý, «¾É¡§Ä¾¡ý ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. ¾¡í¸û
¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä ÝÊ þó¾ Á¡¿¸ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ½¡ü À¡Ã¡Áø Å¡ÛÄ¸òÐ
ìÌô §À¡¸ì Ü¼ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä!" ±ýÚ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð, Á£ñÎõ
24
«ÅÙ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É ¿ÂÉí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û º¢ó¾¢É.

«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ «ó¾ô À¡ñÊÂ÷ ÌÄÅ¢Çì¨¸ò ¾ÁÐ þÕ ¸Ãí¸Ç¢É¡Öõ àì¸¢ì
¸ðÊÄ¢ø ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ÁÐ ÅŠ¾¢Ãò¾¢ý ¾¨ÄôÀ¢É¡ø
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼ò¾¡÷.
"§¾Å¢! ¿¡Ûõ ´Õ §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ,

Å¡¾¡À¢¨ÂÔõ «Æ¢òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä ÝÊò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý. ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ïº¢¿¸÷ Å¡º¢¸û ¸ñÎ ¸Ç¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ,
¦Åñ ÒÃÅ¢¸û âðÊÂ ¾í¸ Ã¾ò¾¢§Ä ¿¡ý ²È¢ ¿¸÷ÅÄõ ÅÕ§Åý. «ô§À¡Ð ±ý «Õ¸¢ø
¿£ Å£üÈ¢ÕôÀ¡ö. ¯ýÛ¨¼Â ÁÊÂ¢ø Á§¸ó¾¢ÃÛõ ±ýÛ¨¼Â ÁÊÂ¢ø Ìó¾Å¢Ôõ
«Á÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û..."
"À¢ÃÒ! «ò¾¨¸Â ¬¨º ±øÄ¡õ ±Éì¸¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ¾¢ìÅ¢ƒÂò¾¢Ä¢ÕóÐ

¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷ìÌõ §ÀÚ ¦Àü§ÈÉ¡É¡ø «Ð§Å §À¡Ðõ. ¾¡í¸û
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌõ ¿¡ý þó¾ô âÁ¢Â¢ø þÕì¸ §¿÷ó¾¡ø, ¿¡ý þò¾¨É ¿¡Ùõ
¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Š¾¡Éò¨¾, ¾í¸û «Õ¸¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ À¡ì¸¢Âò¨¾,
«¾üÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢ÂÅÇ¢¼õ ¯¼§É ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎ «¸ýÚ Å¢Î§Åý. þó¾
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¾¡í¸û ÁÉõ ¯ÅóÐ ´Õ º¢Ú þ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ø þí§¸§Â þÕô§Àý.
¾í¸û º¢ò¾õ §ÅÚ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ±ý À¢Èó¾¸òÐìÌô §À¡öÅ¢Î§Åý!" ±ýÚ
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸û Á¡ÁøÄ¨Ãò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼É.
"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ? þó¾ ´ýÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ´Õ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì

ÜÚ¸¢È¡ö? ¯ýÉ¢¼õ Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±¨¾ ±ñ½¢ þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ
§ÀÍ¸¢È¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÁÉì ¸¢Ç÷îº¢§Â¡Î Å¢ÉÅ¢É¡÷. "ÍÅ¡Á¢! þó¾
«ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ þó¾ Á¡¿¸Ã¢Öõ þó¾ô ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ
±ÉìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌõ ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾£÷¸û!" "¿£ ±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö
±ýÀÐ þýÉÓõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ Ã¡ˆÂò¾¢Öõ ±øÄ¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ Á÷ÁÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý ±ýÉ?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬÷ÅòÐ¼ý §¸ð¼¡÷.
"Á÷Áõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä À¢ÃÒ! ¾¡í¸û Å¡¾¡À¢ìÌ ±¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐî

¦ºø¸¢È£÷¸û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý." "±¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸¢§Èý? «¨¾ôÀüÈ¢
¿£ ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "±ý Å¡Â¢É¡ø ¦º¡øÄò¾¡ý
§ÅñÎÁ¡? ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çî º¢¨È Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸û..."
"¬†¡! ¯ÉìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?"
"±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ, ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þó¾

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ Ò¾¢¾¢ø ¾¡öÁ¡÷¸Ùõ ¾¡¾¢¸Ùõ ±ý¨É «Êì¸Ê ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ «Û¾¡ÀòÐ¼ý ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎì
¦¸¡ñÎ §Àº¢É¡÷¸û. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý °¸¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸¢ ´Õ ÅÕ„òÐ
ìÌû§Ç§Â ¾í¸Ù¨¼Â þ¾Â º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ Àð¼Á¸¢„¢ §Å¦È¡Õò¾¢
¯ñÎ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý....." "«ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ, ¿£ ±ý¨É ´Õ Ó¨ÈÂ¡ÅÐ
«ó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ´ýÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø ´Õ Ó¨ÈÂ¡ÅÐ ±ý Á£Ð ÌüÈíÜÈ¢
¿¢ó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. §¾Å¢! ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ ¸üÀÃº¢¸¨Çô ÀüÈ¢
¿¡ý §¸ðÊÕì¸¢§Èý, «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õõ ¯ÉìÌ þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷.
"À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ±ÉìÌô ÒÇ¸¡í¸¢¾ò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø,

«ó¾ô Ò¸Ø¨Ã¸ÙìÌ ¿¡ý «Õ¸¨¾Ô¨¼ÂÅû «øÄ!" ±ýÈ¡û À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¢. "¿£
«Õ¸¨¾Ô¨¼ÂÅû «øÄ ±ýÈ¡ø §ÅÚ Â¡÷? ¯ý¨É «ì¸¢É¢ º¡ðº¢Â¡¸ Á½ó¾ ÒÕ„ý
25
þý¦É¡Õ ¦ÀñÏìÌò ¾ý ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ¿£ ´Õ

¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ý¨Éì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ±ý§ÀÃ¢ø ÌüÈõ ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä.
¦Àñ ÌÄò¾¢§Ä þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯Â÷ó¾ Ì½¿Äò¨¾ Â¡÷ ¸ñÊÕì¸¢È¡÷¸û?"
"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û §ÀÃ¢ø ±¾ü¸¡¸ì ÌüÈõ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ? ÌüÈõ ²¾¡ÅÐ

þÕó¾¡ø «Ð ±ý ¾ó¨¾¨ÂÔõ ¾¨ÁÂ¨ÉÔ§Á º¡Õõ. «Å÷¸û¾¡§É ±ý¨Éò ¾¡í¸û
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡÷¸û? ¾¡í¸û «¨¾
ÁÚò¾¾ü¸¡¸ ±ý ¾¨ÁÂý ƒÂó¾Å÷Áý §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ þó¾ô ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý §Áø
À¨¼¦ÂÎòÐìÜ¼ Åó¾¡ÉøÄÅ¡? «Å¨Éò ¾¡í¸û ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¼ó¾
§À¡Ã¢ø ¦ÅýÚ ÒÈí¸¡ðÊ µ¼î ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±ý ¾¨ÁÂý ¾¢ÕõÀ¢ÅóÐ ¾í¸¨Ç
ƒÂ¢òÐÅ¢ð¼¾¡¸î ¦º¡ýÉ§À¡Ð ÁÐ¨Ã «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä ¿¡í¸û Â¡Õõ «¨¾
¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¾ü¦ÀÕ¨Á Á¢Ìó¾ ±ý ¾¨ÁÂÛìÌò ¾í¸Ç¡ø §¿÷ó¾ ¸÷ÅÀí¸ò¨¾ô
ÀüÈ¢ô §Àº¢ô §Àº¢ Á¸¢úó§¾¡õ. «ôÀÊÔõ ±ý «ñ½ý ¾í¸¨Ç Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ±ý¨Éò ¾í¸û ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ô
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý...."
"§¾Å¢! ƒÂó¾Å÷ÁÛ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐì¸¡¸§Å ¿¡ý ¯ý¨É Á½ó¾¾¡¸

þýÉÓõ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ Å÷Á÷ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. "þø¨Ä, À¢ÃÒ! ƒÂó¾Å÷ÁÛ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐì¸¡¸ ±ý¨Éò ¾¡í¸û
Á½ì¸Å¢ø¨Ä. ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸ ±ý¨É Á½ó¾£÷¸û. Å¼ì§¸ÔûÇ
Ã¡ðº¾ô À¨¸Å§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¾ü¸¡¸ò ¦¾ü§¸ÔûÇ ÁýÉ÷¸Ù¼ý
º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ý¨É Á½ó¾£÷¸û. ±ý ¾¨ÁÂÛ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐì¸¡¸
±ý¨Éò ¾¡í¸û Á½ì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý ¯À§¾ºò¨¾ì §¸ðÎ Á½ó¾£÷¸û.
þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû§Ç§Â þ¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý..." "¬Â¢Ûõ ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ¿£
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬¸¡! ¦Àñ¸Ç¢ý þÕ¾Âõ ¦ÅÌ ¬ÆÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ×
¯ñ¨Á?" ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢Â Åñ½õ Á¡ÁøÄ÷ ¾ý Àð¼Á¸¢„¢Â¢ý Ó¸ò¨¾
¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾î ¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸ò¾¢ø ¸À¼ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢¨Â «ÏÅÇ×õ «Å÷
¸¡½Å¢ø¨Ä; ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ «Ç× ¸¡½¡¾ «ýÒõ º¡ó¾Óõ ¯Ú¾¢Ôõ
¸¡½ôÀð¼É!
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢É¡û: "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñË÷¸û

±ýÀÐ ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ý¨ÈìÌõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ò ¾í¸¨Ç
Á½ó§¾ý ±ýÀÐ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ƒÂó¾Å÷Áý ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢ø
¾í¸Ç¡ø ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼§À¡Ð, ±ý ¯ûÇõ
¾í¸¨Çò §¾Ê ÅóÐ «¨¼ó¾Ð. «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, Á½ó¾¡ø ¾í¸¨Ç§Â Á½ôÀÐ,
þøÄ¡Å¢Êø ¸ýÉ¢¨¸Â¡Â¢ÕóÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ôÀÐ ±ýÈ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ§¼ý; ±ý Å¢ÕôÀõ
¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. ¾í¸¨Ç Á½ìÌõ À¡ì¸¢Âò¨¾ «¨¼ó§¾ý. ¾í¸û «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý
´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ ±ùÅÇ§Å¡ ¬Éó¾Á¡¸ Å¡úóÐ Åó§¾ý. À¢ÃÒ! þó¾ ¬Éó¾õ
±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿£Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡ý ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡ÅÐ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡, ¬ÂÉ÷ Á¸¨Çî º¢¨È Á£ðÎ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û ±ý¨ÈìÌ þó¾ Á¡¿¸ÕìÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç¡, «ý¨Èì§¸ ¿¡ý
þó¾ô ÒÃ¡¾É ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¾í¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐõ, þó¾ô â÷Å£¸
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¾ó¾ì ¸ðÊÄ¢Ä¢ÕóÐõ ¸£§Æ þÈí¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õô§Àý" ±ýÚ ¾Ø¾Øò¾
ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸Ã¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷ò¾¡û.
¯½÷îº¢ ¾ÐõÀ¢Â «ó¾ Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ¸ûÇõ þøÄ¡¾ ¯ñ¨Á
¯ûÇò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ Åó¾É¦ÅýÀ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ¦¾Ç¢óÐ ¯Å¨¸ ¦¸¡ñ¼¡÷.
26
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸
"§¾Å¢! þó¾ô ÒÃ¡¾É ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¯ò¾Á¢¨Âò ¾ÉìÌ

¯Ã¢ÂÅÇ¡¸ô ¦ÀÚÅ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¯ý¨Éô
Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ô ¦ÀÚÅ¾üÌ ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ ƒýÁí¸Ç¢ø À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸
§ÅñÎõ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â §À¡Ð, «ÅÃÐ ÅÂ¢Ãõ À¡öó¾ ¸õÀ£Ãì ÌÃÖõ
¾Ø¾Øò¾Ð. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ì§¸¡ ÒÇ¸¡í¸¢¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ
§ÅñÎ¦ÁýÚ §¾Å¢ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡û. ¬É¡ø, Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä;
ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷.
"À¡ñÊÂ÷ ÌÄÅ¢Çì§¸! §¸û! ¿£ ±ýÛ¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢ ÁðÎÁøÄ. ±ÉìÌô

À¢ÈÌ þîº¢õÁ¡ºÉò¾¢üÌÃ¢Â Á§¸ó¾¢Ã ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â «ý¨É. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐô
À¢Ã¨ƒ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¿¡Ç¢§Ä ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢§Ä Åº£¸Ã¢òÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢¨Âì
¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢. ±ý ¾ó¨¾ Á§¸ó¾¢Ã÷ ¸¡ÄÁ¡É º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ,
Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ ±ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ, ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
«Á÷ò¾¢É¡÷¸û. «§¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ±ý «Õ¸¢ø ¿£Ôõ Å£üÈ¢Õó¾¡ö. ¿õÁ¢ÕÅÕìÌõ ¬º¢
ÜÈ¢Â ±í¸û ÌÄÌÕ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¿¡õ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ,
¦º¡÷ì¸§Ä¡¸òÐò §¾Å º¨ÀÂ¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛõ þó¾¢Ã¡½¢Ôõ ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕôÀ¨¾ô
§À¡ø þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¬º¢ ÜÈ¢É¡÷. «¨¾ì §¸ð¼ º¨À§Â¡÷ Ìà¸ÄòÐ¼ý
¬ÃÅ¡Ã¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ¦¸¡ïº ¸¡Äõ ¿¡ðÊø Á¨Æ ¦ÀöÂ¡ÁÄ¢Õó¾¨¾Ôõ, ¿£ ¸¡ïº¢
¿¸÷ ÒÌó¾Ðõ ¦ÀÕÁ¨Æ ¦Àö¾¨¾Ôõ ¿¢¨É×Ü÷ó¾ º¨À§Â¡÷, ¿£ º¡‡¡ò
þó¾¢Ã¡½¢§Â¾¡ý, ºó§¾¸Á¢ø¨Ä ±ýÚ ´ÕÓ¸Á¡¸ì ÜÈ¢É¡÷¸û. ¦ºó¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸û
¯ÉìÌ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊ Å¡úòÐô À¡¼ø¸û Ò¨Éó¾¡÷¸û. «Ð Ó¾ø
«ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ ¯ý¨É þó¾¢Ã¡½¢ ±ýÚõ, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ±ýÚõ ±ý
À¢Ã¨ƒ¸û ¦ÀÕ¨Á§Â¡Î ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ô§À÷ôÀð¼ ¯ý¨É þó¾ô ÀøÄÅ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈì¸¢ Å¢ÎÅ¾üÌ þó¾ ¯Ä¸¢§Ä §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¯Ã¢¨Á ¸¢¨¼Â¡Ð
...."
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û. "ÍÅ¡Á¢! þó¾ô ÀøÄÅ

º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ÁðÎó¾¡§É ¿¡ý ¯Ã¢¨ÁÔ¨¼ÂÅû? ¾í¸Ù¨¼Â þ¾Â º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
±ÉìÌ þ¼õ ¸¢¨¼Â¡¾øÄÅ¡?" ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ §ÁüÀÊ §¸ûÅ¢ Á¡ÁøÄ¨Ã ´Õ¸½õ
¾¢¨¸ôÀ¨¼Âî ¦ºöÐ Å¢ð¼Ð. ºüÚ ¿¢¾¡É¢ò¾ À¢ÈÌ, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Â «ýÒ¼ý §¿¡ì¸¢î
¦º¡ýÉ¡÷: "¬¸¡! þò¾¨¸Â ºó§¾¸õ ¯ý ÁÉò¾¢§Ä ²üÀðÊÕóÐõ ¦ºýÈ ´ýÀÐ
ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý¨É ´ýÚõ §¸Ç¡Á§Ä þÕóÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡ÂøÄÅ¡? ¾Á¢ú Á¨È ¾ó¾
¾¢ÕÅûÙÅ ÓÉ¢Å÷, "¦¾öÅó ¦¾¡Æ¡«û ¦¸¡Ø¿ü ¦È¡Ø¦¾ØÅ¡û ¦Àö¦ÂÉô ¦ÀöÔõ
Á¨Æ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÕÇ¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦À¡öÂ¡ ¦Á¡Æ¢ìÌ ¿£§Â ¯¾¡Ã½Á¡Å¡ö.
º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ ´Õò¾¢ìÌ «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾¡ø ¾¢Éõ áÚ ¾¼¨Å
«¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎì ¸½Å¨É ¿Ã¸ §Å¾¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢Â¢ÕôÀ¡û!" "À¢ÃÒ!
«ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢Öõ, ¿¡ðÊÖõ ¿¸Ãò¾¢Öõ
ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¾¢Öõ ¯ñ¨Á ¸¢¨¼Â¡¾¡? «¨¾ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý
±ò¾¨É§Â¡ þÃ×¸û ¯Èì¸Á¢ýÈ¢ì ¸Æ¢ò¾¦¾øÄ¡õ Å£ñ Á¼¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ º¢È¢Ð ¯üº¡¸òÐ¼ý §¸ð¼¡û.
"§¾Å¢! ¯ñ¨ÁÂ¢øÄ¡Áø ´Õ Å¾ó¾¢ À¢Èì¸¡Ð. ¿£ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ÓØÅÐõ

¦À¡öÂøÄ. ¬É¡ø «Ð ±ý â÷Å ƒýÁò¨¾î §º÷ó¾ Å¢„Âõ" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷
ºüÚ §¿Ãõ «¸ §¿¡ìÌ¼ý þÕó¾¡÷. À¢ýÉ÷ ´Õ ¿£ñ¼ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ Å¢ðÎ «Å÷
ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ: "¬õ! «Ð ±ý â÷Å ƒýÁò¾¢ý ¿¢¸úîº¢. §¾öóÐ Á¨ÈóÐ §À¡É À¨ÆÂ
¸É×. ±ýÛ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ²¸ Ò¾øÅÉ¡ö ¸Å¨ÄÔõ
27
ÐÂÃÓõ þýÉ¦¾ýÚ «È¢Â¡¾ÅÉ¡ö ¿¡ý ÅÇ÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø, Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ´§Ã

þýÀÁÂÁ¡ö ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢Â ¿¡ð¸Ç¢ø, ´Õ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ±ý þ¾Âò¾¢ø
þ¼õ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. «ÅÙì¸¡¸ ±ý ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨ÂÔõ þó¾ô ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý
¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¾ò¾õ ¦ºöÂ ¿¡ý º¢ò¾Á¡Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, ±ý¨ÈÂ ¾¢Éõ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÇò¾¢§Ä «ý¨Àì ¸¡ðÊÖõ ¬í¸¡Ãõ §ÁÄ¢ðÎ ±ýÛ¨¼Â þ¾Á¡É Å¡÷ò¨¾¨Â
¯¾¡º£Éõ ¦ºö¾¡§Ç¡, áÚ ¸¡¾ àÃõ ¿¡ý «Å¨Çò §¾Êî ¦ºýÚ ±ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ
«¨Æò¾§À¡Ð, ¦ÅÚõ À¢ÊÅ¡¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ ±ýÛ¼ý ÅÕÅ¾üÌ ÁÚò¾¡§Ç¡, «ý§È
±ýÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû Å¢Ä¸¢î ¦ºýÈ¡û. þýÉÓõ «Å¨Ç ¿¡ý ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä; ÁÈì¸ ÓÊÂ×õ þø¨Ä. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ «ÅÙìÌ ¿¡ý «ýÚ ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þýÛõ ¿¢¨È§ÅüÈ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ¾¡ý. àÃ §¾ºò¾¢ø À¨¸Å÷¸Ù¨¼Â
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç Åº¢ìÌõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¬Å¢Â¡ÉÐ ±ý¨É þ¨¼Å¢¼¡Áø ÍüÈ¢î ÍüÈ¢
ÅóÐ, À¸Ä¢ø «¨Á¾¢Â¢øÄ¡ÁÖõ, þÃÅ¢ø àì¸Á¢øÄ¡ÁÖõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ý¨ÈÂ
¾¢Éõ «ÅÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È§É¡, Å¡¾¡À¢¨Â ¦ÅýÚ,
«Å¨Ç Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ, «Åû ¾ó¨¾Â¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸¢§È§É¡ «ýÚ «ó¾ô À¡¾¸¢Â¢ý
¬Å¢ ±ý¨Éî ÍüÚÅÐõ ¿¢ýÚ §À¡ö Å¢Îõ. «ý¨Èì§¸ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É¨Å ±ý
¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ §Å§Ã¡Î À¢Îí¸¢ ±È¢óÐ Å¢Î§Åý. À¢ýÉ÷ ±ý ÁÉò¾¢§Ä ¯ý¨ÉÔõ
¿ÁÐ «Õ¨Áì ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á§¸¡ó¿¾ò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã,
§Å¦ÈÐ×õ þ¼õ¦ÀÈ¡Ð. §¾Å¢! ¿¡ý ¦º¡øÅ¾¢ø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀÎ¸¢È¾¡! «øÄÐ
þ¦¾øÄ¡õ ¯Ä¸¢ø ¸¡Á¡ÐÃ÷¸Ç¡É ÒÕ„÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡öî ¦º¡øÖõ ÀºôÒ
Å¡÷ò¨¾¸û ±ý§È ¿¢¨Éì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «ó¾ì¸½§Á ¾ó¾ì ¸ðÊÄ¢Ä¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý

À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ, "À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾ ±¾¢Öõ ¿¡ý «Å¿õÀ¢ì¨¸
¦¸¡û§Çý. ¾í¸Ù¨¼Â Å¡ìÌ¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±ý ¸ñ¦½¾¢Ã¢§Ä ¾¡í¸û ¿¼óÐ
¦¸¡ûÅ¾¡¸ò §¾¡ýÚÁ¡É¡ø, ±ý ¸ñ¸Ç¢ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡û§Åý;
¾í¸¨Çî ºó§¾¸¢ì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û. ºó§¾¸Óõ ¬í¸¡ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸¡¾ÖìÌõ þó¾ò ¦¾ý À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ Áí¨¸Â÷ ¾¢Ä¸ò¾¢ý º¡òÅ£¸ô À¢§Ã¨ÁìÌõ
¯ûÇ §ÅüÚ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð.
ºð¦¼ýÚ ÍÂ¿¢¨É× ¦ÀüÚ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Â þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ àì¸¢ì ¸ðÊÄ¢ø ¾õ
«Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì ÜÈ¢É¡÷:
"þó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð §¸ð¼§¾ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. ±ý

¾¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡Ãò¨¾ ¿£ì¸¢ Å¢ð¼¡ö. «¾üÌ ®¼¡¸ ¯ýÉ¢¼õ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â
Ã¡ˆÂò¾¢ý À¡Ãò¨¾ ¿¡ý ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ðÎô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ¿¡ý þøÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø
Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ þÃ¡ˆÂ Å¢Å¸¡Ãí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÈ¡Öõ,
Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¯ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð§¼ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¬É¡ø,
§¾Å¢! ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁðÎõ ¯ýÛ¨¼Â ¾É¢ô ¦À¡ÚôÀ¡¸ ´ôÒÅ¢ì¸ô
§À¡¸¢§Èý. «¨¾ «Åº¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾ÕÅ¾¡¸ ¿£ ±ÉìÌ Å¡ì¸Ç¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼Ðõ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕÁ¢¾ì ¸¢Ç÷îº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.
"À¢ÃÒ! þó¾ «À¨Äô ¦Àñ½¢É¡ø ¬¸ìÜÊÂ ¸¡Ã¢Âõ ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø
¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û. «¨¾ ±ýÛ¨¼Â ÀÃÁÀ¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û.
"¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ, «Ð Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ¯ý º§¸¡¾Ãý Á¸ý

¦¿ÎÁ¡Èý ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÀ¢ø ±ý§É¡Î §º÷óÐ
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ý þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø §¾¸
«¦ºªì¸¢Âõ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
§ºÕÅ¾¡¸×õ «Ð Å¨ÃÂ¢ø ¿¡ý «ÅÛì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «ôÀÊ ¿¡ý ¾¡Á¾¢ôÀÐ «º¡òÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ¿ÁÐ ÌÄÌÕ À¡÷òÐî
¦º¡ýÉ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý ¸¢ÇõÀ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. §¾Å¢! ÅÆ¢Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý ºÁ½÷¸Ç¢ý Á¡Â
28
Å¨ÄÂ¢§Ä Å¢Øó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ ±ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ºÁ½÷¸û ±ý Á£Ð

±ôÀÊÂ¡ÅÐ ÀÆ¢ ¾£÷ì¸ Åïºõ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¿£ «È¢Å¡ö. þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¡ø
þùÅ¢¼õ ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø ¿£¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."
þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢ Å¡ö ãÎÅ¾üÌû Å¡ÉÁ¡§¾Å¢, "À¢ÃÒ! þó¾ Å¢„Âò¾¢ø

¾¡í¸û ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄÂ¢ýÈ¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸î ¦ºøÖí¸û. ±ý À¢Èó¾¸ò¨¾î
§º÷ó¾Å÷¸Ç¡ø ¾í¸ÙìÌ ±ùÅ¢¾ì ¦¸Î¾Öõ §¿÷Å¾üÌ ¿¡ý Å¢¼Á¡ð§¼ý.
¦¿ÎÁ¡ÈÛìÌ «ò¾¨¸Â ¾£Â ±ñ½õ ²§¾Ûõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø þó¾ì ¨¸Â¢§Ä
¸ò¾¢ ±ÎòÐ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä À¡öîº¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡ö
¦Á¡Æ¢ó¾¡û. Á¡ÁøÄ÷ þ§Äº¡¸ô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ Å¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷: "§Åñ¼¡õ,
§Åñ¼¡õ! ¯ýÛ¨¼Â ÁøÄ¢¨¸ þ¾ú §À¡ø Á¢ÕÐÅ¡É ¾Ç¢÷ì ¸Ãí¸û ¸ò¾¢¨Âô
À¢Êò¾¡ø §¿¡ÌÁøÄÅ¡? ¿£ ¸ò¾¢ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ. «ôÀÊ ´Õ §Å¨Ç «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø
¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â¨Ãì §¸ðÎ ¿øÄ Å¢„Á¡¸ Å¡í¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, «¨¾ô À¡Ä¢§Ä
¸ÄóÐ ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î!... ¬É¡ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Åº¢Âõ ´ýÚõ «§¿¸Á¡¸ §¿Ã¡Ð.
±ýÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ¦¸¡ïºÓõ ¬¾¡ÃÁüÈ¾¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ±ýÈ¡Öõ þÃ¡ˆÂô ¦À¡ÚôÒ
Å¸¢ôÀÅ÷¸û þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ºó§¾¸ôÀðÎ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¦ºö¾ø
«Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! «¾¢Öõ Ôò¾òÐì¸¡¸ò àÃ§¾ºòÐìÌì ¸¢ÇõÒõ §À¡Ð º÷Å
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡?"
þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢ ÓÊò¾¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡, «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¸ÉÁ¡É

¦¿ÎïÍÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¾¢Ãî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦ÀÕ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð.
§¸ðÌõ§À¡§¾ §Ã¡Áî º¢Ä¢÷ôÒ ¯ñ¼¡ÌõÀÊÂ¡É «ó¾î ºô¾õ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ±í§¸§Â¡
¦¾¡¨Ä àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¾¡ «øÄÐ ¾¨ÃìÌ «ÊÂ¢§Ä À¡¾¡Çò¾¢§ÄÔûÇ
â¸÷ôÀò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ «ó¾ô ÀÎì¨¸ «¨ÈìÌû§Ç
±ôÀÊ§Â¡ ÒÌóÐ ÅóÐ Ýúó¾Ð. «ó¾î ºô¾õ ¸¡¾¢É¡ø §¸ð¸ì ÜÊÂ ºô¾õ ÁðÎõ
«øÄ! ¯¼õÀ¢É¡§Ä ŠÀÃ¢º¢òÐ ¯½ÃìÜÊÂ ºô¾Á¡Â¢Õó¾Ð. "¬¸¡ ¿ÎÃ¡ò¾¢Ã¢ ¬¸¢
Å¢ð¼Ð! Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆíÌ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡÷.
«ùÅ¡Ú Á¡ÁøÄ¨Ãò ÐûÇ¢ ±Æî ¦ºö¾ Ôò¾§ÀÃ¢¨¸Â¢ý ÓÆì¸õ, «ÅÕ¨¼Â

ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø «¾¢ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ý ¸¡ðº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¸¡ðÊÂÐ. ¦ÀÃ¢Â ¸ÕíÌýÚ¸û þ¼õ Å¢ðÎ ¿¸÷óÐ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ìÌÅÐ §À¡ø,
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ Â¡¨É¸û §¸¡ÃÁ¡¸ô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ, ´ý¨È¦Â¡ýÚ §Á¡¾¢ò
¾¡ì¸¢É. áÚ áÚ Ã¾í¸û âÁ¢ «¾¢ÕõÀÊÂ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ, ´ýÈ¢ý Á£Ð ´ýÚ
þÊòÐò àû àÇ¡¸¢ Å¢Øó¾É. À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ì¾¢¨Ã¸û Å¡Ô§Å¸Á¡¸ô À¡öóÐ
¦ºýÚ §À¡÷ì¸Çò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ºó¾¢ì¸, «ÅüÈ¢ý Á£¾¢Õó¾ §À¡÷ Å£Ã÷¸û, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
®ðÊ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ, ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢Â §À¡Ð, ®ðÊ¸û Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø
´Ç¢Å£º¢ì ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾É. Äðºì¸½ì¸¡É §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÜÃ¢Â Å¡û¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦ÅðÊò ¾ûÇ¢É¡÷¸û. À¡÷ì¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þÃò¾ ¦ÅûÇõ ´Õ
¦ÀÃ¢Â Á¡¿¾¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¨¾ô §À¡ø µÊüÚ. «ó¾ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ¯Â¢Ã¢Æó¾ ¸Ã¢¸Ùõ,
ÀÃ¢¸Ùõ, ¸¡Öõ ¨¸Ôõ ¾¨ÄÔõ ¦ÅðÎñ¼ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸Ùõ Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ.
þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É §¸¡Ãì ¸¡ðº¢Ô¼ý ¸ÄóÐ ¸ÄóÐ, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¬í¸¡Ãõ ¿¢¨Èó¾
Ó¸ò§¾¡üÈÓõ Á¡ÁøÄÃ¢ý «¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø ¦¾ýÀð¼Ð! «Ð º¢üÀ¢ Á¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Ó¸ó¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
29
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
«÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø «ó¾ôÒÃòÐìÌû§Ç ÒÌó¾ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡¾¢§Ä ´Ä¢ò¾ Ôò¾

§ÀÃ¢¨¸Â¢ý ÓÆì¸Á¡ÉÐ, «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Å¡úó¾ Äðºì¸½ì¸¡É Áì¸û ¸¡¾¢Öõ
´Ä¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ´ù¦Å¡ÕÅ¢¾ ¯½÷îº¢¨Â «ó¾ ÓÆì¸õ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
«ó¾ ¿Î¿¢º¢ §Å¨ÇÂ¢ø, ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø, À¢Ã¡Âõ Ó¾¢÷ó¾
´Õ ÁÉ¢¾Õõ ¸ð¼Æ¸¢Â¡É µ÷ þÇõ ¦ÀñÏõ ¾É¢¨ÁÂ¡¸ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å¡Éò¾¢§Ä À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¾¢Ã§É¡Î §À¡ðÊÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ô
¦Àñ½¢ý Å¾É ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸Â¢ý ÓÆì¸ò¨¾ò
¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼Ðõ ¦ÀÕí¸¡üÈ¢ø âí¦¸¡Ê ¿ÎíÌÅ¨¾ô §À¡ø, «ó¾ ÔÅ¾¢Â¢ý
¯¼õÒõ ¿Îí¸¢üÚ. À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ µ¨º?" ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ ¾ý ¾ó¨¾¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
"ÌÆó¾¡ö! Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆíÌ¸¢ÈÐ! ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÈ §ÅñÊÂ ºÁÂõ

¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ÜÈ¢É¡÷. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ºüÚ ¯üÚô
À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø «ó¾ þÕÅ¨ÃÔõ ¿¡õ ²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¿¢¨É×
ÅÕõ. ¬õ! «ýÚ À¸Ä¢ø ²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ ºó¿¢¾¢Â¢ø ÒÕ„÷¸Ç¢ý §¸¡‰ÊÂ¢§Ä «ó¾ô
¦ÀÃ¢ÂÅÕõ, ¦Àñ¸Ç¢ý ÅÃ¢¨ºÂ¢§Ä «ó¾ þÇ¿í¨¸Ôõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?
«ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¾¢§Ä «ô§À¡Ð ¾ÐõÀ¢Â ÀÃÅºÁ¡É Àì¾¢ À¡Åò¨¾ì ¸ñÎ ¿¡õ
Å¢Âì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? «ùÅ¢ÕÅÕõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î §º¡Æ Åõºò¨¾î §º÷ó¾ ¦ºõÀ¢Âý
ÅÇÅÛõ, «ÅÛ¨¼Â ¦ºøÅò ¾¢ÕÁ¸Ù§ÁÂ¡Å÷.
¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä áüÈ¡ñÎ¸û Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â¢Õó¾

§º¡Æ Ã¡ˆÂÁ¡ÉÐ, ¿¡Ç¨¼Å¢ø º£Õõ º¢ÈôÒõ ÌýÈ¢ò ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸Ç¡Öõ, Å¼ì§¸
ÀøÄÅ÷¸Ç¡Öõ ¦¿Õì¸ôÀðÎ, Á¢ì¸ ‡£½ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾§¾¡Î, §º¡Æ ÅõºÓõ
þÃñÎ ãýÚ ¸¢¨Ç¸Ç¡¸ô À¢Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¯¨ÈäÃ¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÈ §º¡Æ ÅõºòÐ
ÁýÉ÷¸û ´Õ º¢Ú Ã¡ˆÂòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸¢¨Ç
Åõºò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ «ô§À¡Ð Å¢Çí¸¢Â ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÛìÌô Òò¾¢Ã À¡ì¸¢Âõ
þø¨Ä. ÌÄò¨¾ Å¢Çí¸ ¨Åì¸ ´Õ Ò¾øÅ¢ ÁðÎ§Á þÕó¾¡û. «ó¾ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ìÌ
'Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢' ±ýÈ ¦ºøÅô ¦ÀÂ¨Ãî ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý ÝðÊÉ¡ý. ¬¨º ¸¡Ã½Á¡¸ò
¾¸ôÀý ÝðÊÂ ¦ÀÂ÷ ±ýÈ¡Öõ ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ 'þò¾¨¸Â
¦ÀñÏìÌ þó¾ô ¦ÀÂ§Ã¾Ìõ' ±ýÈ¡÷¸û. «ôÀÊò §¾¸ ¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢Öõ Ì½
¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢Öõ «Åû º¢ÈóÐ Å¢Çí¸¢É¡û.
¾ýÛ¨¼Â ¬Ôû ÓÊÅ¾üÌû§Ç ¾ý Á¸¨Çò ¦¾ýÉ¡ðÊý º¢Èó¾ þÃ¡ƒÅõºõ

´ýÈ¢ø À¢Èó¾ þÃ¡ƒÌÁ¡ÃÛìÌì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º
¦ºõÀ¢Âý ÁÉò¾¢§Ä ÌÊ¦¸¡ñÎ, þÃ× À¸ø «§¾ ¸Å¨ÄÂ¡¸ þÕìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð.
þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø, Å¡¾¡À¢ À¨¼¦ÂÎôÒî ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ÅóÐ §ºÕõÀÊ, ¦¾ýÉ¡ðÎ ÁýÉ÷
ÌÄò¾¢É÷ «¨ÉÅÕìÌõ Á¡ÁøÄÃ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä Åó¾Ð §À¡ø «ÅÛìÌõ Á§É¡Ã¾õ
¿¢¨È§ÅÚÅ¾üÌ þÐ§Å ¾Õ½õ ±ýÚ ±ñ½¢ ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¡ý. þó¾ò ¾ûÇ¡¾
À¢Ã¡Âò¾¢ø «Åý §À¡ÕìÌì ¸¢ÇõÀ¢ Åó¾¾üÌ Óì¸¢Â ¸¡Ã½õ, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø «îºÁÂõ
ÀÄ §¾ºòÐ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸û ÜÊÂ¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÚõ, «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õì§¸Ûõ
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Â Á½õ ÒÃ¢Å¢ôÀÐ ´Õ§Å¨Ç º¡ò¾¢ÂÁ¡¸Ä¡õ ±ýÚõ «Åý ¿õÀ¢ÂÐ
¾¡ý.
"«ôÀ¡! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ±ý¨É þí§¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?

þó¾ô ¦ÀÃ¢Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø, ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø, ¿¡ý ±ôÀÊì ¸¡Äõ
¸Æ¢ô§Àý? ´Õ§Å¨Ç Ôò¾¸Çò¾¢§Ä ¾í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ
30
¬ÅÐ!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡û ¦ºõÀ¢Âý ÌÁ¡Ã¢ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢. "ÌÆó¾¡ö! ¿ÁÐ ÌÄ

¦¾öÅÁ¡É ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¾üÌ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£ ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼
§ÅñÎõ? ±ó¾ô ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â §ÅÄ¡Ô¾Á¡ÉÐ Á¨Ä¨Âô ¦À¡ÊÂ¡ì¸¢Â§¾¡, ¸¼ø
¿£¨Ã ÅüÈî ¦ºö¾§¾¡, ÝÃ¨É Å¨¾ò¾§¾¡, À¡Û§¸¡À¨É ºõ†Ã¢ò¾§¾¡, §¾Å÷¸ÙìÌ
«ÀÂô À¢Ã¾¡Éõ «Ç¢ò¾§¾¡, «ò¾¨¸Â ¦ÅüÈ¢§Åø ¯ÉìÌ ±ýÚõ Ð¨½Â¡Â¢ÕìÌõ.
ÌÆó¾¡ö! ¿£ ¦¸¡ïºÓõ «¨¾Ã¢ÂôÀ¼¡Áø ±ÉìÌ Å¢¨¼¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ
¦ºõÀ¢Âý ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð¼ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, ¦Áöº¢Ä¢÷òÐô ÀÃÅº ¿¢¨Ä «¨¼óÐ
¿¢ýÈ¡û.
«ÅÙ¨¼Â Àì¾¢ ÀÃÅº ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ ¾ó¨¾, "«õÁ¡! §ÅÖõ

ÁÂ¢Öõ ¯ÉìÌò Ð¨½Â¡¸ þÕôÀ§¾¡Î, Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ - Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÃ¢ý Àð¼Á¸¢„¢ - ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ ¯ÉìÌ ¬¾ÃÅ¡¸ þÕôÀ¡÷. ¯ý¨Éò ¾ý
¦º¡ó¾ Á¸¨Çô §À¡ø À¡Ð¸¡òÐ ÅÕÅ¾¡¸ ±ÉìÌ Å¡ìÌò ¾ó¾¢Õì¸¢È¡÷. ¿£ ¯ý
«ý¨É¨Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢§Ä þÆóÐ Å¢ð¼¡ö. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ì§¸¡ ¦º¡ó¾ô Ò¾øÅ¢
¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ý¨Éò ¾ý ¸ñÁ½¢¨Âô §À¡ø À¡Ð¸¡òÐò ¾ÕÅ¾¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¯Ú¾¢
ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø, ±ý ¦ºøÅ Á¸§Ç, ¿£ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ.
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ ±ÉìÌò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý. þ¾üÌõ
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ü¸§Å ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý þýÉÓõ
¦º¡øÄÄ¡É¡ý.
"Á¸§Ç! ¿£ À¡øÁ½õ Á¡È¡¾ Àî¨ºì ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð, ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ¿ÁÐ

Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷. «Å÷ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡÷; ¯ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. ¯ý
º¢ýÉïº¢Ú À¢ïÍì ¨¸¸¨Çò àì¸¢ô À¡÷ò¾¡÷. À¡÷òÐ Å¢ðÎ, 'þó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý
¨¸Â¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕì¸¢ÈÐ; þÅû ¦ÀÃ¢Â Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¢ý
Àð¼Á¸¢„¢Â¡Å¡û!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±ý ¸¡¾¢§Ä þÉ¢Â §¾¨Éô
§À¡ø À¡öó¾É. «ýÚ Ó¾ø þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý ±ô§À¡Ð ÅÃô §À¡¸¢È¡ý, ±í¸¢ÕóÐ ÅÃô
§À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. «Å¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ¾¡ý
Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ Åó§¾ý!...." Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ «ô§À¡Ð
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "«ôÀ¡! «ôÀ¡! §¿üÈ¢Ã× ¿¡ý ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ¸É× ¸ñ§¼ý,
«¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
31
À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸É×õ ¸üÀ¨ÉÔõ
¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý ¾ý Á¸¨Ç «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, "«õÁ¡! ¸ñ¼ ¸É× ±øÄ¡õ

±ô§À¡Ðõ ÀÄ¢ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð; º¢Ä ºÁÂõ ÀÄ¢ôÀÐõ ¯ñÎ. ¸É×¸Ç¢ý ¯ñ¨Áì
¸Õò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ§¾¡ Á¢ì¸ ¸ÊÉõ. ¬Â¢Ûõ, ¿£ ¸ñ¼ ¸É¨Åì
ÜÚ. ¿¡ý «È¢ó¾ ¦º¡ôÀÉ º¡Š¾¢Ãò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ¯ýÛ¨¼Â ¸É× ÀÄ¢ìÌÁ¡,
ÀÄ¢ì¸¡¾¡ ±ýÚ À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. Á¸û ¸ñ¼Ð ²¾¡ÅÐ
Ð÷î¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õó¾¡ø «¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¿øÄ «÷ò¾õ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÈ¢, «ÅÙìÌò
¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¦ºõÀ¢Âý ¿¢¨Éò¾¡ý.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, "«ôÀ¡! «ó¾ì ¸É¨Å ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌî

ºó§¾¡„Á¡ÔÁ¢Õì¸¢ÈÐ; ÀÂÁ¡¸×õ þÕì¸¢ÈÐ. þ§¾¡ À¡Õí¸û, þô§À¡Ð Ü¼ ±ý
§¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾¢ÕôÀ¨¾...!" ±ýÚ Óý ¨¸Â¢ø ²üÀðÊÕó¾ §Ã¡Áî º¢Ä¢÷ô¨Àî
ÍðÊì¸¡Ê Å¢ðÎ, §ÁÖõ ÜÈ¢É¡û: "º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ±ýÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢ø «Êì¸Ê ´Õ
Íó¾ÃÁ¡É ¦ÂªÅÉ ÒÕ„÷ §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷ ±ý¨É «ýÒ ¸É¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø
«Êì¸Ê À¡÷ì¸¢È¡÷. ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ò¾¢ø «ò¾¨¸Â ´ÕÅ¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ¿ÁÐ
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¸¨ÇÂ¡ÉÐ. «Å÷ ±ý¨Éô
À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ '¿£ ±ÉìÌ ¯Ã¢ÂÅû «øÄÅ¡? ²ý ±ýÛ¼ý þýÛõ ÅóÐ
§ºÃÅ¢ø¨Ä?' ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚõ. «ô§À¡Ð ±ý ¦¿ïÍ À¼À¼ìÌõ!
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ À¾Úõ. §¿üÚ ¿¡ý ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢Öõ «ó¾î Íó¾Ã ÒÕ„÷ §¾¡ýÈ¢É¡÷.
¬É¡ø, Á¢ì¸ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÝÆÖìÌ Áò¾¢Â¢ø «Å¨Ã §¿üÈ¢Ã× ¿¡ý ¸ñ§¼ý. «Å¨Ãî
ÍüÈ¢Öõ ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ À¢º¡Í¸û «õÁ½Á¡¸ ¿¢ýÚ ²§¾¡ §¸¡ÃÁ¡É ºô¾õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ. «ó¾ô À¢º¡Í¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢ý ¨¸Â¢Öõ ÁÂ¢ø þÈÌì ¸ò¨¾ ´ýÚ
þÕó¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ «ôÀ¢º¡Í¸û ¾í¸û Áò¾¢Â¢ø ¿¢ýÈ Íó¾Ã ÒÕ„÷ Á£Ð ÁÂ¢ø
¸ò¨¾¸¨Ç Å£º¢ «ÊôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ! «Å÷ À¡Åõ, ²§¾¡ ´Õ §¾¸ ¯À¡¨¾Â¢É¡ø
¸‰¼ôÀÎ¸¢ÈÅ÷ §À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡÷. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø «Å÷ ±ý¨Éô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐ
, 'þó¾ô À¢º¡Í¸Ç¢¼õ ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼§É? ±ý¨É ¿£ ¸¡ôÀ¡üÈ
Á¡ð¼¡Â¡?' ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
"¿¡ý ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ µð¼ µð¼Á¡¸ µÊ§Éý. ±í§¸ µÎ¸¢§È¡õ ±ýÈ ¿¢¨É§Å
þýÈ¢ ¦¿ÎóàÃõ µÊ§Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ §¸¡Å¢ø ¦¾ýÀð¼Ð. «¾üÌû
À¢Ã§Åº¢ò§¾ý, §¸¡Å¢ÖìÌû «ô§À¡Ð Â¡Õõ þø¨Ä. «õÀ¢¨¸Â¢ý ºó¿¢¾¢¨Â «¨¼óÐ
Ó¨ÈÂ¢ð§¼ý. '¾¡§Â! ±ý ¯ûÇõ ¸Å÷ó¾ ÒÕ„¨Ã ¿£¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ!' ±ýÚ
¸¾È¢§Éý. 'ÌÆó¾¡ö! ÀÂôÀ¼¡§¾! ±ý ÌÁ¡Ã¨É «ÛôÒ¸¢§Èý. «Åý ¯ýÛ¼ý ÅóÐ
¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ý!' ±ýÚ ´Õ «ºÃ£Ã¢ À¢Èó¾Ð. «ºÃ£Ã¢ ¦º¡øÄ¢ ¿¢ýÈ§¾¡
þø¨Ä§Â¡, «õÀ¢¨¸ Å¢ì¸¢Ã¸ò¾¢ý «Õ¸¢ø ¾¢ùÂ§Á¡¸É åÀí¦¸¡ñ¼ ´Õ À¡Äý
¿¢ýÈ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. '±ý ÌÁ¡Ã¨É «ÛôÒ¸¢§Èý' ±ýÚ §¾Å¢ ¦º¡ýÉÀÊÂ¡ø ÅûÇ¢
¿¡Â¸ý¾¡ý ÅÃô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø, «í§¸ ¿¢ýÈ À¢û¨Ç§Â¡ Å¢â¾¢
ÕòÃ¡ðºõ ¾Ã¢ò¾ º¢Å§Â¡¸¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷. þÉ¢¨ÁÔõ º¡ó¾Óõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
«ó¾ô À¢û¨Ç, '¾¡§Â! ±ýÛ¼ý Å¡! ¯ý ¿¡Â¸¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾Õ¸¢§Èý!' ±ýÈ¡÷.
«ó¾ò ¦¾öÅ£¸ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¢ÕÅ¡Â¢ø '¯ý ¿¡Â¸ý' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾Ðõ,
±ÉìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð. ¯¼§É ¯Èì¸õ ¿£í¸¢ ±ØóÐ Å¢ð§¼ý! «ó¾î Íó¾Ã ÒÕ„÷
¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡ ±ýÈ ºó§¾¸ò¾¢É¡ø þýÉÓõ ±ý ¯ûÇõ ÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ, «ôÀ¡? «¾É¡ø ±ÉìÌ ²§¾Ûõ
¾£¨Á Å¢¨ÇÔÁ¡? «øÄÐ ¿ý¨Á ²üÀÎÁ¡?" ±ýÚ Ò¾øÅ¢ §¸ðÎ Å¡öãÎ Óý§É,
"¸ð¼¡Âõ ¿ý¨Á¾¡ý ²üÀÎõ!" ±ýÚ ¦ºõÀ¢Âý ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜÈ¢É¡ý.
32
ºüÚ §¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢ÕóÐ Å¢ðÎ «î§º¡Æ÷ ¦ÀÕó¾¨¸ §ÁÖõ

ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ; "¿£ ¸ñ¼ ¸É× ²§¾¡ ¦¾öÅ£¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯ý ÁÉÐì¸¢¨ºó¾
Íó¾Ã Á½Å¡Ç¨É ¿£ þí§¸§Â «¨¼Âô §À¡¸¢È¡ö. «ôÀÊ ¿£ «¨¼Ôõ Á½¡ÇÛìÌ
²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â ¸‰¼í¸û §¿ÃÄ¡¦ÁýÚõ, ¿ÁÐ ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý
«ÕÇ¡ø «ó¾ì ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ ¿£íÌõ ±ýÚõ ¯ýÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢Ä¢ÕóÐ °¸¢òÐ
«È¢¸¢§Èý. ±ý «Õ¨Á Á¸§Ç! ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý
þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¯ý¨Éò §¾Ê «¾¢÷‰¼õ Åó¾¡ø «¨¾ ¿£ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾ûÇ¡§¾!
þÃ¡ƒÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý ±ÅÉ¡ÅÐ ¯ý¨Éì ¸ÃõÀ¢Êì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø,
«ôÀÊôÀð¼Å¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þô§À¡§¾ ¯ÉìÌ ¿¡ý «ÛÁ¾¢ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢Î¸¢§Èý. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ¯ý¨ÉÔõ ¯ý
Á½¡Ç¨ÉÔõ À¡÷òÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢óÐ ¬º£÷Å¾¢ô§Àý. ´Õ§Å¨Ç
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈìÌõÀÊ §¿Ã¢ð¼¡ø, ¬Å¢ÅÊÅò¾¢§Ä ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¯í¸¨Ç
¬º£÷Å¾¢òÐ Å¢ðÎ «ôÒÈó¾¡ý Å£Ã ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡§Åý." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Â §À¡Ð
¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÉ¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¾¡¨ÃÂ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Ôõ
¾ó¨¾Â¢ý Å¢º¡Ä Á¡÷À¢ø Ó¸ò¨¾ô À¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢É¡û.
33
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¿ÎÁ¡Èý
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ý ¦À¡Õû þýÉ¦¾ýÚ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÉ¡ø

¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? þÅû ¾ý ¸É¨Åî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾
§¿Ãò¾¢ø ¸¡ïº¢ìÌò ¦¾ü§¸ ÀòÐ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ±ýÉ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, ´Õ §Å¨Ç «ó¾ì ¸ÉÅ¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¿¡õ
°¸¢ò¾È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì ¸¨ÃÂ¡ÉÐ «ÐÅ¨ÃÂ¢ø
±ýÚõ ¸ñ¼È¢Â¡¾ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. Á¡¦ÀÕõ À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âõ «ó¾ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø
¾ñÎ þÈí¸¢ þÕó¾Ð. ¬í¸¡íÌ «¨Áó¾¢Õó¾ Ü¼¡Ãí¸û Á£Ð ÀÈì¸ Å¢ðÊÕó¾
Á£Éì ¦¸¡Ê¸û, þÇí¸¡üÈ¢ø À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Â¡¨É¸Ùõ
Ì¾¢¨Ã¸Ùõ Ã¾í¸Ùõ ÅñÊ¸Ùõ ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ¸¡½ôÀð¼É. ÌÇ¢÷
«¾¢¸Á¢øÄ¡¾ ÒÃð¼¡º¢ Á¡¾Á¡¨¸Â¡ø, Å£Ã÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢Â¢ø ÀÎòÐ
¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. àì¸õ ÅÃ¡¾Å÷¸û ¬í¸¡í§¸ ÌõÀø ÜÊ ¯ð¸¡÷óÐ,
¸¨¾ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿Î¿¢º¢Â¢ý ¿¢ºô¾ò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ä ºÁÂõ
«Å÷¸Ù¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ §¸ð¼Ð. «ò¾¨¸Â Üð¼õ ´ýÈ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å÷¸û
±ýÉ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
¦À¡ÐÅ¡¸ «ùÅ£Ã÷¸û º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÔ¼§É§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §Á§Ä

¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¡Áø ãýÚ ¿¡Ç¡¸ «ó¾ ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¨ºÉ¢Âõ
¾í¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸Ù¨¼Â §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂÛìÌ ±ýÉ
¯¼õÒ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸û §Àº¢É¡÷¸û. "¯¼õÒ ´ýÚõ þø¨Ä; §ÅÚ ²§¾¡
¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¸¡§¾¡Î ¸¡ÃÚ¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "þÇÅÃºÕìÌ
§Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ §À¡Ð þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ôÒ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. "±ýÉ º¢Ã¢ôÒ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? ¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
ÀøÄÅ÷ À¨¼ ¸¢ÇõÀô §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡õ ¿Î ÅÆ¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý
þý¦É¡ÕÅý. "þí¸¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÁÐ¨ÃìÌò¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡§Á¡, ±ýÉ§Å¡?"
±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "«ôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ø
Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý.
"¬¸¡! ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇ ¿øÄ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ö! þó¾ ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ø
¾¨Ä¸£Æ¡¸ ¿¢ýÈ¡ø ¾ñ½£÷ ãìÌ Å¨ÃÂ¢ø ÅÕõ. þó¾ ¿¾¢Â¢ø ãú¸¢ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì
¦¸¡ûÇ ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊì¸¡Ãò¾Éõ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "±Ð
±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¨¾ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢§Èý; þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ±ý ¸¡¾Ä¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ
Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î §À¡É¡ø «Åû ±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡û?" ±ýÈ¡ý
§Å¦È¡ÕÅý. "Å£Ã À¡ñÊÂ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ÅÕìÌ þôÀÊôÀð¼ Å¢Çì¦¸ñ¦½öî
ÍÀ¡Åõ ±ôÀÊ Åó¾§¾¡?" ±ýÚ ´ÕÅý Ü¾Ûô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ §ÁüÀÊ Å£Ã÷¸û «ÖòÐî ºÄ¢òÐô §ÀÍÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾

À¡ñÊÂ þÇÅÃºý ¦¿ÎÁ¡È¨É ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â
Ü¼¡ÃòÐìÌî ¦ºýÚ À¡÷ô§À¡õ. ¬õ! þ§¾¡ Å£üÈ¢ÕìÌõ þó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É Íó¾Ã
ÒÕ„ý¾¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý. ÀøÄÅ ÌÄõ §¾¡ýÈ¢Â¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄòÐìÌ
ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ ÅÇ÷óÐ Åó¾ À¡ñÊÂ ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾Åý.
«ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢ø ´Õ ¾¢¸õÀÃ ºÁ½÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø
ÁÂ¢Ä¢ÈÌì¸ò¨¾, ÍÕðÊÂ À¡ö, ¸Áñ¼Äõ ¬¸¢Â¨Å þÕì¸¢ýÈÉ. ¸ð¨¼Â¡¸×õ
Ìð¨¼Â¡¸×õ ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨ÄÔ¼Ûõ Å¢Çí¸¢Â «ó¾ò ¾¢¸õÀÃ ºÁ½¨Ãô À¡÷òÐ
¦¿ÎÁ¡Èý, "ÍÅ¡Á¢! þýÛõ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
«Åý §¸ðÎ Å¡ö ãÎÅ¾üÌû§Ç ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌàÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÁøÄ¢Â
34
¸õÀÉºô¾õ ¯ÎìÌ «ÊôÀÐ §À¡ýÈ ºô¾õ ÅÃÄ¡Â¢üÚ. '¾Ã¢Ã¢õ' '¾Ã¢Ã¢õ' ±ýÚ ´Ä¢ò¾
«ó¾î ºô¾õ ¦ÁøÄ¢Â¾¡Â¢Õó¾§À¡¾¢Öõ ¸¡Ð ÅÆ¢Â¡¸ ¯¼õÀ¢üÌû§Ç ÒÌóÐ ¯¼õÀ¢ý
´ù¦Å¡Õ «Ï¨ÅÔõ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖì¸¢ÂÐ. "«§¾¡! ¿ÁìÌ «¨ÆôÒ ÅóÐ Å¢ð¼Ð!
þÇÅÃ§º, ¸¢ÇõÒí¸û!" ±ýÈ¡÷ «ó¾î ºÁ½ ÓÉ¢Å÷.
¦¿ÎÁ¡Èý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡Áø ÒÈôÀð¼¡ý. þÕÅÕõ Ü¼¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø

ÅóÐ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾É÷! «í§¸ ´Õ À¼Ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «¾ý þÕ
Ó¨ÉÂ¢Öõ þÕ Å£Ã÷ ÐÎôÒ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾É÷. ¦¿ÎÁ¡Èý À¼¸¢ø ²ÚÅ¾üÌ Óý
´Õ¸½õ ¾Âí¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ ºÁ½÷ "þÇÅÃ§º! ¾í¸ÙìÌ «îºÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?
«ôÀÊÂ¡É¡ø ÅÃ §Åñ¼¡õ! ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ÜÈ×õ, ¦¿ÎÁ¡Èý «Å¨Ãô
À¡÷òÐ ´Õ ¾¼¨Å «Äðº¢ÂÁ¡¸ '†¥õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô À¼¸¢ø ÓýÉ¾¡¸ô
À¡öóÐ ²È¢É¡ý. ºÁ½ ÓÉ¢ÅÕõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å£Ã÷¸û ºô¾õ «¾¢¸Á¡¸ì §¸ð¸¡¾
Åñ½õ ÐÎô¨À ¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡ðÎ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. À¼Ì
«ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð. Å£Ã÷ þÕÅ¨ÃÔõ «í§¸§Â À¼Ì¼ý ¸¡ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎ, ¦¿ÎÁ¡ÈÛõ ºÁ½ ÓÉ¢ÅÕõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û.
§À¡¸ô §À¡¸ ¯Îì¨¸Â¢ý ´Ä¢ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ó¾ ´Ä¢Â¡ÉÐ

´ÕÅ¨¸ì ¸¡ó¾ ºì¾¢¨Âô §À¡ø ¦¿ÎÁ¡È¨Éì ¸Å÷óÐ þØò¾Ð. þÉ¢§Áø «Åý
Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ «¾ý ºì¾¢ ¸½òÐìÌì ¸½õ «¾¢¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¢ý ¿¨¼Ôõ Å¢¨ÃÅ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø
«ÅÛ¨¼Â ¿¨¼ ¦Ã¡õÀ §Å¸Á¡¸¢ µð¼Á¡¸§Å Á¡È¢ÂÐ. "þÇÅÃ§º! ¿¢øÖí¸û, ¿¡õ
§ºÃ §ÅñÊÂ þ¼õ þÐ¾¡ý!" ±ýÚ ºÁ½ ÓÉ¢Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¸ÉÅ¢§Ä §¸ðÀÐ §À¡ø
¦¿ÎÁ¡Èý ¸¡¾¢ø §¸ð¼Ð.
¦¿ÎÁ¡Èý ¿¢ýÈ¡ý; «ÅÛìÌ ±¾¢§Ã À¡¨ÈÂ¢ø Ì¨¼ó¾ Ì¨¸ ´ýÚ

¸¡½ôÀð¼Ð. Ì¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø þÃñÎ ÐÅ¡ÃÀ¡Ä÷ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¸øÄ¢ø
¦ºÐì¸¢Â º¢¨Ä¸û ¾¡õ «¨Å. ±É¢Ûõ ÁÂì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾ þÇÅÃºý ´Õ¸½õ
«Å÷¸û ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡ÅÄ÷¸û ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡ý. Ì¨¸ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Áí¸Ä¡É
¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯Îì¨¸Â¢ý ºô¾Óõ «ìÌ¨¸ìÌûÇ¢ÕóÐ ¾¡ý Åó¾Ð.
¬õ! þó¾ô À¡¨ÈÔõ Ì¨¸Ôõ ÐÅ¡ÃÀ¡Ä÷ º¢¨Ä¸Ùõ ¿¡õ ²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾¨Å¾¡õ.
´ýÀÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ Ì¨¼ó¦¾Îò¾ Ì¨¸¾¡ý «Ð. «ó¾ì
Ì¨¸¨Âò ¾¢¸õÀÃºÁ½÷¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
35
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«¸ì ¸ñ¸¡ðº¢
¾¢¸õÀÃ ºÁ½Ã¡ø ÅÆ¢¸¡ð¼ô ¦ÀüÚ, ¦¿ÎÁ¡Èý Ì¨¸ìÌû§Ç Ñ¨Æó¾§À¡Ð,

¯ûÇ¢ÕóÐ Åó¾ àÀô Ò¨¸Â¢ý Å¡º¨É «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¸¢Ú¸¢Úì¸î ¦ºö¾Ð.
¦ÁÐÅ¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ¦¾ýÀð¼
Å¢º¡ÄÁ¡É Ì¨¸ Áñ¼Àò¾¢ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¾£À Š¾õÀò¾¢ý
Á£¾¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â «¸ø Å¢Çì¸¢ý ¾£Àõ Í¼÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ
Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ À¡ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ àÀô Ò¨¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾£Àò¾¢ý
¦ÅÇ¢îºÓõ àÀò¾¢ý Ò¨¸Ôõ §º÷óÐ «í§¸ §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢¨Â ²§¾¡ ´Õ
Á¡Â¡§Ä¡¸ò¾¢ý ¸É×ì ¸¡ðº¢Â¡¸ò §¾¡ýÚõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¦¿ÎÁ¡Èý ºüÚ ¯üÚô
À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¸¡ðº¢ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢Å¨¼óÐ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢¸õÀÃ ºÁ½÷
Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ²§¾¡ ´Õ Áó¾¢Ãò¨¾ ´§Ã
ÌÃÄ¢ø ´§Ã Å¢¾Á¡¸ ƒÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¯Îì¨¸ §À¡ýÈ
´Õ Å¡ò¾¢Âò¨¾ì ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐ ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Áü¦È¡ÕÅ÷ ÀÄ ¾ó¾¢¸û
¯ûÇ ´Õ ÓØ ¿£ÇÓûÇ Å£¨½¨Âì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ý ¿ÃõÒ¸¨Ç
Å¢ÃÄ¢É¡ø ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þó¾ þÃñÎ ¿¡¾í¸Ùõ §º÷óÐ¾¡ý '¾Ã¢Ã¢õ' '¾Ã¢Ã¢õ'
±ýÈ ´Ä¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ ¦¿ÎÁ¡Èý ¯¼õÀ¢ÖûÇ ¿ÃõÒ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ò¨¼ò¦¾Æî
¦ºö¾É.
Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ºÁ½÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ²ÈìÌ¨ÈÂô À¾¢É¡Ú

ÅÂÐûÇ ´Õ º¢ÚÅý ¸¡½ôÀð¼¡ý. §ÁüÀÊ Áó¾¢Ã ¯îº¡Ã½òÐìÌõ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý
´Ä¢ìÌõ þ¨ºÂ, «ÅÛ¨¼Â §¾¸õ þ§Äº¡¸ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â
¸ñ¸§Ç¡ Óì¸¡ø ÀíÌ ãÊÂ¢Õó¾É. ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾ «ÇÅ¢ø ¦Åû¨Ç Å¢Æ¢ ÁðÎõ
¦¾Ã¢ó¾ÀÊÂ¡ø Ó¸õ ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ¦¿ÎÁ¡È¨É «¨ÆòÐ Åó¾ ºÁ½
ÓÉ¢Å÷ «Å¨É §¿¡ì¸¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ, ±Ð×õ §Àº §Åñ¼¡¦ÁýÚõ, ºô¾õ
¦ºöÂ¡Áø ¯ð¸¡Ã §ÅñÎ¦ÁýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦¿ÎÁ¡Èý «ùÅ¢¾§Á ºô¾õ ¦ºöÂ¡Áø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
Áó¾¢Ã ¯îº¡Ã½õ, Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý §Å¸õ ÅÃÅÃ «¾¢¸Ã¢òÐ Åó¾Ð.

¾¢¸õÀÃ Áñ¼ÄòÐìÌ Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾ º¢ÚÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¬ð¼Óõ Å¢¨ÃÅ¡¸¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ Áó¾¢Ã ¯îº¡Ã½Óõ, Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸Óõ ¿¢ýÈÉ. º¢ÚÅý 'Å£ø'
±ýÚ ºô¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÃÂ¢§Ä º¡öó¾¡ý. ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ì Ì¨¸ Áñ¼Àò¾¢ø
´Õ ÀÂí¸Ã ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ð¨¼¨Âô §À¡ø ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ º¢ÚÅÉ¢ý
¸ñ½¢¨Á¸Ùõ ¯¾Î¸Ùõ þ§Äº¡¸ò ÐÊò¾É. ¨¸Â¢ø Å£¨½ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
ºÁ½÷ «¾ý ´ü¨È ¿Ãõ¨À þ§Äº¡¸ò ¾ðÊ Å¢ðÎ, "¾õÀ¢! ±ý ÌÃø ¯ÉìÌì
§¸ð¸¢È¾¡?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. "§¸ð¸¢ÈÐ, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ «ó¾î º¢ÚÅÉ¢ý ¯¾Î¸û
ÓÏÓÏò¾É. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡ý §¸ð¸¢È §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦º¡ø, ºüÚ ÓýÉ¡ø
¿£ þÕó¾ þ¼òÐìÌõ þô§À¡ÐûÇ þ¼òÐìÌõ ²§¾Ûõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"
"ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡ý Á¨Äì Ì¨¸Â¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó§¾ý. þô§À¡Ð ¬¸¡º

¦ÅÇ¢Â¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¬¸¡º ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢¨Éò¾ þ¼òÐì¦¸øÄ¡õ
§À¡¸ì ÜÊÂÅÉ¡Â¢Õì¸¢§Èý." "¿£ Á¢¾ìÌõ þ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éî ÍüÈ¢ ±ýÉ
À¡÷ì¸¢È¡ö?" "±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ô Ò¨¸ Áñ¼Äí¸û ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ;
«ó¾ô Ò¨¸ Áñ¼Äí¸ÙìÌû§Ç ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¯ÕÅí¸û Áí¸Ä¡¸ì
¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. «¨Å Á¨ÈóÐ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ." "¾õÀ¢! ¿£ ¿¢üÌõ
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ü¸ §ÅñÎÁ¡? ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ ¯ýÉ¡ø §À¡¸ìÜÎÁ¡?"
"ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ §Á§ÄÔõ ¸£§ÆÔõ ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¿¢¨Éò¾ÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
§À¡¸ì ÜÊÂÅÉ¡Â¢Õì¸¢§Èý." º¢ÚÅÉ¢¼õ §ÁüÀÊ §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð¼ ºÁ½÷,
36
¦¿ÎÁ¡È¨É §¿¡ì¸¢, "À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¡! þó¾ô À¢û¨Ç þô§À¡Ð Ã¢„À §¾ÅÃ¢ý «Õû
Á¸¢¨ÁÂ¢ø «¸ì¸¡ðº¢ ¦ÀüÈ¢Õì¸¢È¡ý. þ¾üÌ Óý þÕÀ¾¡Â¢Ãõ ¬ñÎì ¸¡Äò¾¢ø
¿¼ó¾¨Å¸¨ÇÔõ, þÉ¢§Áø þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¬ñÎì ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ì¸ô §À¡Ìõ
ºõÀÅí¸¨ÇÔõ þÅÉ¡ø §¿ÕìÌ §¿÷ ¸ñÎ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ! ¾í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡?"
¦¿ÎÁ¡Èý ºüÚò ¾Âí¸¢É¡ý, 'ÅÕí¸¡Äò¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Á¸ò

¾¢¨Ã¨Â Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±¾¢÷¸¡Äî ºõÀÅí¸¨Ç, ¾¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ
«Åº¢Âó¾¡É¡? «ôÀÊô À¡÷ôÀ¾É¡ø ²§¾Ûõ Å¢ÀÃ£¾õ ²üÀÎ§Á¡? ´ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ¡Áø «ó¾ Áó¾¢Ãì Ì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¯¼§É ±ØóÐ §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡?' ÁÉò¾¢ø
þôÀÊ ¦¿ÎÁ¡Èý ±ñ½¢É¡§É ¾Å¢Ã, «Å¨É «í¸¢ÕóÐ ±ØóÐ §À¡¸ Å¢¼¡Áø, ²§¾¡
´Õ ºì¾¢ ¾ÎòÐ «Å¨É «í§¸§Â ÀÄÁ¡¸ þÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¬õ, «Ê¸§Ç!
Å¡¾¡À¢ Ôò¾ ÓÊ¨Åô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û
¦¿ÎÁ¡Èý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡§Á ¦ÅÇ¢Åó¾É. ¯¼§É, ºÁ½÷ ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ º¢ÚÅ¨É
§¿¡ì¸¢, "¾õÀ¢! ¦¸¡ïºõ Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ «í§¸ ±ýÉ À¡÷ì¸¢È¡ö
±ýÚ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.
"¬¸ðÎõ, ÍÅ¡Á¢! þ§¾¡ Å¼¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý º¢ÚÅý. ºüÚô

¦À¡ÚòÐ, "¬! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!" ±ýÈ¡ý. "¾õÀ¢! «í§¸ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Â ¿£
À¡÷ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ºÁ½÷ §¸ð¼¡÷. "¬¸¡! Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
¸½ì¸¢Ä¼í¸¡¾ Å£Ã÷¸û Å¡ð¸Ç¡Öõ §Åø¸Ç¡Öõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¦ºòÐ Å¢Ø¸¢È¡÷¸û. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¬È¡¸ µÎ¸¢ÈÐ. ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Â¡¨É¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ìÌ¸¢ýÈÉ.
Ôò¾õ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¼ì¸¢ÈÐ.
§¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¦¸¡Ê ÀÈì¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¦¸¡ÊÂ¢ø ÅÃ¡¸ò¾¢ý
¯ÕÅõ ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ. ¬¸¡! §¸¡ð¨¼ì ¸¾× þ§¾¡ ¾¢Èì¸¢ÈÐ! ¸½ì¸üÈ
Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬! Ôò¾õ þýÛõ §¸¡ÃÁ¡¸
¿¼ì¸¢ÈÐ. º¡×ìÌì ¸½ì§¸Â¢ø¨Ä, ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ´§Ã À¢½ì¸¡Î, «õÁõÁ¡!
À¡÷ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"
º¢ÚÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û «ô§À¡Ð þ§Äº¡¸ò ÐÊò¾¨¾ô À¡÷ò¾ ºÁ½ ÌÕ,

"¾õÀ¢! ÀÂôÀ¼¡§¾! ¯ÉìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð; þýÛõ º¢È¢Ð ¯üÚô À¡÷. §À¡÷ì¸Çõ
ÓØÅÐõ À¡÷òÐ, Á¢¸×õ ¦¿Õì¸Á¡É ºñ¨¼ ±í§¸ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¸ÅÉ¢!" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, ¬õ! «§¾¡ µÃ¢¼ò¾¢ø À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¨¸¸Äó¾ ºñ¨¼ ¿¼ì¸¢ÈÐ. Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢Â
Å£Ãý ´ÕÅý þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ þÃñÎ Å¡ð¸û ²ó¾¢ô ÀÂí¸Ãô §À¡÷ ÒÃ¢¸¢È¡ý.
«Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ±¾¢Ã¢¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ìÌ¸¢È¡÷¸û. «Åý ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ
«ùÅÇ× §À¨ÃÔõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¡ìÌ¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ Å¡ð¸û «Êì¸Ê Á¢ýÉ¨Äô
§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡Õ Å¡û Å£îÍìÌõ ´Õ ¾¨Ä ¯ÕÙ¸¢ÈÐ. ¬¸¡! þ§¾¡
«ó¾ Å£ÃÛìÌò Ð¨½Â¡¸ þýÛõ º¢Ä Å£Ã÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø
Á£Éì¦¸¡Ê ÀÈì¸¢ÈÐ. '¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂ÷ Å¡ú¸! Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢ Å£ú¸!' ±ýÚ «Å÷¸û
¸÷ƒ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±¾¢Ã¢¸û Á£Ð À¡ö¸¢È¡÷¸û." þôÀÊ «ó¾î º¢ÚÅý ¦º¡ýÉ§À¡Ð,
þÐÅ¨Ã º¢È¢Ð «Äðº¢Â À¡ÅòÐ¼§É§Â §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦¿ÎÁ¡Èý ¾¢Îì¸¢ðÎ
¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø
«ÅÛìÌ «ô§À¡Ð «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀÃÀÃôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
ÁÚÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ÚÅý §Àº¡¾¢Õó¾¡ý. ºÁ½ ÌÕ Á£ñÎõ «Å¨Éò

àñÊÉ¡÷. §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ÜÚõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
"¬¸¡! ºñ¨¼ ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð, ±¾¢Ã¢¸û ±øÄ¡Õõ ¦ºòÐ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡÷¸û.
¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾ Å£Ã÷¸û «ó¾ «…¸¡Â ÝÃ¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ, 'Á£ý ¦¸¡Ê Å¡ú¸!
37
¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂ÷ ¿£ÞÆ¢ Å¡ú¸!' ±ýÚ §¸¡„¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬¸¡! «Å÷¸Ù¨¼Â §¸¡„Óõ

ƒÂ§ÀÃ¢¨¸¸Ç¢ý ÓÆì¸Óõ §º÷óÐ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀ¼î ¦ºö¸¢ýÈÉ."
"«§¾¡ þý¦É¡Õ Å£Ã÷ ÌõÀø ÅÕ¸¢ÈÐ; «ó¾ì ÌõÀÄ¢ý ¿ÎÅ¢ø ´Õ Ã¾õ

¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ. Ã¾ò¾¢ý §Áø Ã¢„Àì ¦¸¡Ê ÀÈì¸¢ÈÐ. Ã¾ò¾¢ø ¸õÀ£Ã ÅÊÅÓûÇ ´ÕÅ÷
Å£üÈ¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Ì§Ã¡¾õ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. þó¾
þÃ¾ò¨¾î ÝúóÐ ÅÕõ Å£Ã÷¸û 'Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! ±ýÚ §¸¡„õ
¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â §¸¡„ò¾¢ø «ùÅÇ× ºì¾¢ þø¨Ä. þÃñÎ
Üð¼Óõ ºó¾¢ì¸¢ÈÐ. Ã¾ò¾¢ø Åó¾ÅÕõ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ÅÕõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷
À¡÷ì¸¢È¡÷¸û. þÃñÎ §ÀÕõ ¸£§Æ þÈíÌ¸¢È¡÷¸û, ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
Á£Éì¦¸¡ÊìÌÃ¢Â Å£Ã÷, Ã¢„Àì ¦¸¡ÊìÌ ¯Ã¢ÂÅ¨Ãô À¡÷òÐ, 'Á¡ÁøÄ§Ã! À¨¸Å÷¸û
´Æ¢ó¾¡÷¸û; ÒÄ¢§¸º¢ þÈó¾¡ý; Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ ¿õ ÅºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð; þÉ¢§Áø
¾í¸û ¸¡Ã¢Âõ, ¿¡ý §À¡¸ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!' ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷. ³§Â¡! Ã¢„Àì
¦¸¡ÊÂ¡Ã¢ý Ó¸ò¾¢ø Ì§Ã¡¾õ ¾¡ñ¼ÅÁ¡Î¸¢ÈÐ. «Å÷, '«§¼ À¡ñÊÂ À¾§Ã! ±ÉìÌ
ÅÃ §ÅñÊÂ Ò¸¨Æ¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¯¨¼Å¡¨Ç ¯Õ×¸¢È¡÷. Á£Éì ¦¸¡ÊÂ¡÷, '§Åñ¼¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! §Åñ¼¡õ!
¿ÁìÌû ±¾ü¸¡¸î ºñ¨¼?' ±ý¸¢È¡÷. Ã¢„Àì ¦¸¡ÊÂ¡÷ «¨¾ì §¸ð¸¡Áø ¯¨¼Å¡¨Ç
Å£Í¸¢È¡÷, ³¨Â§Â¡!"
§¸ð¼Å÷¸Ç¢ý §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾ 'Å£ø' ºô¾òÐ¼ý þò¾¨É §¿ÃÓõ

¾¨ÃÂ¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ º¢ÚÅý ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. À£¾¢Ôõ ¦ÅÕðº¢Ôõ ¿¢¨Èó¾
¸ñ¸¨Ç «¸ÄÁ¡¸ò ¾¢ÈóÐ ÍüÈ¢Öõ À¡÷òÐò ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ò¾¡ý. ¦¿ÎÁ¡È
À¡ñÊÂý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÁ½ ÓÉ¢Å¨Ãô À¡÷òÐ, "«ôÒÈõ
¿¼ó¾¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? Óì¸¢ÂÁ¡É ¾Õ½ò¾¢ø ±ØóÐ Å¢ð¼¡§É?"
±ýÈ¡ý. "þÇÅÃ§º! þý¨ÈìÌ þùÅÇ×¾¡ý, ÁÚÀÊ þýÈ¢Ã× þÅ¨É «¸ì ¸¡ðº¢
¸¡ÏõÀÊ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. À¢ÈÌ ¿¼ó¾¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¿¡¨ÇìÌò
¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ×õ þùÅ¢¼òÐìÌ Åó¾¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
38
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¨¼ ¸¢ÇõÀø
ÁÚ¿¡û Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ÅÆì¸õ §À¡ø ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ¯¾ÂÁ¡É

ÝÃ¢Âý, ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ «ýÈÇ¢ò¾ «º¡¾¡Ã½ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ºüÚò ¾¢¨¸òÐô
§À¡ö ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¾¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. â÷Å¢¸ô ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ ÀøÄÅ
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Â¡òÃ¡¾¡Éõ, ¸¢Ã¸ô ôÃ£¾¢ ¬¸¢Â
º¼íÌ¸¨Çî ¦ºöÐ Å¢ðÎ, ÌÄÌÕ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ Ó¾Ä¢Â ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸Ç¢ý ¬º¢¦ÀüÚ,
¾¡Â¡÷ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢¼Óõ Àð¼Á¸¢„¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
Àð¼òÐô §À¡÷ Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð ²È¢ô §À¡÷ Ó¨ÉìÌô ÒÈôÀð¼¡÷. «ô§À¡Ð ¸¡ïº¢
¿¸Ãò¾¢ý Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸¦ÇøÄ¡õ «¾¢ÕõÀÊÂ¡¸×õ, Áñ¼Àí¸Ç¢§Ä¦ÂøÄ¡õ
±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¸¢ÇõÒõÀÊÂ¡¸×õ «§¿¸õ §À¡÷ ÓÃÍ¸Ùõ ±ì¸¡Çí¸Ùõ ¬÷òÐ ÓÆí¸¢É.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ²È¢Â Àð¼òÐ Â¡¨ÉìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ «½¢«½¢Â¡¸ ¿¢ýÈ

Â¡¨É¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ Ã¾í¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý
Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É. þó¾ °÷ÅÄõ ¸¡ïº¢Â¢ý
þÃ¡ƒ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÈ §À¡Ð þÕÒÈò¾¢Öõ þÕó¾ Á¡Ç¢¨¸
§ÁøÁ¡¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ âÃ½ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¦À¡ýÉ¢Èò ¾¡Á¨Ã¨ÂÔõ ´ò¾
Ó¸í¸¨ÇÔ¨¼Â ¦ÀñÁ½¢¸û ÀÄ Å¨¸ ¿ÚÁÄ÷¸¨ÇÔõ Áïºû ¸Äó¾ «ðº¨¾¨ÂÔõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð àÅ¢, 'ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ!' ±ýÚ Áí¸Ä Å¡úòÐì ÜÈ¢É¡÷¸û. þôÀÊ ¿¸Ã
Á¡ó¾Ã¡ø Ìà¸ÄÁ¡¸ ÅÆ¢ «ÛôÀôÀð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §À¡÷ì§¸¡Ä °÷ÅÄõ ´Õ
ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äò¾¢ø Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾Ð. ¿ýÈ¡¸ò ¾¢Èó¾¢Õó¾
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ºüÚò àÃò¾¢ø
¬ÃõÀ¢òÐì ¸ñÏì¦¸ðÊÂ Å¨Ã ÀÃÅ¢Â ´Õ ¦ÀÃ¢Â §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
«ó¾ §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸½ì¸¢øÄ¡¾ ¦¸¡Ê¸û ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈó¾
¸¡ðº¢Â¡ÉÐ, ¸¡üÚ ÀÄÁ¡ö «ÊìÌõ §À¡Ð ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ
¦ÅñÏ¨Ã ±È¢óÐ À¡Ôõ «¨Ä¸¨Ç ´ò¾¢Õó¾Ð.
Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø, «¸Æ¢ìÌ «ôÒÈò¾¢ø ¿¢ýÚ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¸¨¼º¢Â¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Ð, Á¡ÉÅýÁÃ¢¼Óõ ¾õ «Õ¨Áì ÌÆó¨¾¸û
þÕÅÃ¢¼Óó¾¡ý. Á§¸ó¾¢Ã¨ÉÔõ Ìó¾Å¢¨ÂÔõ ¾ÁÐ þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ Å¡Ã¢ «¨½òÐò
¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, 'þó¾ì ÌÆó¨¾¸¨Ç þÉ¢§Áø ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¸¡½ô§À¡¸¢§È¡§Á¡, þø¨Ä§Â¡?' ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ×õ, Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸û
¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢É. ÌÆó¨¾¸¨Çì ¸£§Æ þÈì¸¢ Å¢ðÎ Á¡ÉÅýÁ¨Ãô À¡÷òÐ
Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉ¡÷; "±ý «Õ¨Á ¿ñÀ§Ã! þó¾ì ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ þÅ÷¸Ù¨¼Â
¾¡Â¡¨ÃÔõ ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ ¯õ¨Á ¿õÀ¢ò¾¡ý ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý.
¿£÷¾¡ý þÅ÷¸¨Çì ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡öô À¡Ð¸¡òÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð
´ôÀ¨¼ì¸ §ÅñÎõ. Á¡ÉÅýÁ§Ã! ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ø
¾¢ÃñÊÕó¾ À¨¼Â¢ø ´Õ ÀÌ¾¢¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÉ¡§Ä¡,
«ÅÛ¨¼Â À¨¼Â¢É¡§Ä¡ ¸¡ïº¢ìÌ «À¡Âõ §¿÷Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¿õ À¨¼¨Âô ÀÂý
ÀÎò¾ò ¾Âí¸ §Åñ¼¡õ."
"¬¸ðÎõ, À¢ÃÒ! ¾í¸ÙìÌ þùÅ¢¼òÐì ¸Å¨Ä º¢È¢Ðõ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý

Á¡ÉÅýÁý. "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸ ¿£í¸Ùõ ÅÃ §ÅñÎõ ±ýÚ
À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸¢È£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÐ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É
º¢§¿¸òÐìÌ «ÆÌ!" ±ýÚ ¯ûÇõ ¯ÅóÐ ÜÈ¢É¡÷ Á¡ÁøÄ÷. «ô§À¡Ð Á§¸ó¾¢Ãý
¬Â¢Ãò§¾¡Ã¡ÅÐ ¾¼¨ÅÂ¡¸, "«ôÀ¡! ¿¡Ûõ Å¡¾¡À¢ô §À¡ÕìÌ ÅÕ¸¢§Èý, ±ý¨ÉÔõ
«¨ÆòÐô §À¡í¸û!" ±ýÈ¡ý. Ò¾øÅ¨Éô À¡÷òÐ Á¡ÁøÄ÷, "Á§¸ó¾¢Ã¡! þó¾ Å¡¾¡À¢
Ôò¾õ ¸¢¼ì¸ðÎõ. þ¨¾Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â þÄí¨¸ Ôò¾õ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. ¯ý Á¡Á¡Å¢ý
39
þÃ¡ˆÂò¨¾ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼Å¨Éô §À¡Ã¢ø ¦¸¡ýÚ þÃ¡ˆÂò¨¾ò ¾¢ÕõÀô ¦ÀÈ

§ÅñÎõ «ó¾ Ôò¾òÐìÌ ¿£ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷ ºð¦¼ýÚ ÌÆó¨¾¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ §À¡÷

Â¡¨É Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ùÅÇ×¾¡ý! «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¨ºÉ¢Âõ
ºÓò¾¢Ã§Á þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºøÅÐ §À¡ø ¦ÁÐÅ¡¸î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ùÅÇ×
¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âõ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¿¸Õõ §À¡Ð ¸¢ÇõÀ¢Â ÒØ¾¢ô À¼ÄÁ¡ÉÐ Å¡Éò¨¾Ôõ
âÁ¢¨ÂÔõ ´Õí§¸ Á¨Èò¾Ð. «ó¾ô ÒØ¾¢ô À¼Äò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ «Ê§Â¡Î
Á¨ÈóÐ §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø Á¡ÉÅýÁÕõ, Á§¸ó¾¢ÃÛõ Ìó¾Å¢Ôõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ
¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
40
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌÄîº¢¨ÈÂ¡÷
¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜÈ¢ÂÀÊ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¼Ô¼ý ÒÈôÀðÎî

¦ºýÚ ãýÚ ¾¢Éí¸û ¬Â¢É. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸û ÅÆì¸Á¡É ¸Ä¸ÄôÒ
þøÄ¡Áø ¦ÅÈ¢î¦ºýÚ ¸¢¼ó¾É. Àð¼½§Á àí¸¢ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÆì¸òÐ
ìÌ Á¡È¡É «ó¾ô À¸ø àì¸ò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ ¿¸÷ Å£¾¢¸Ç¢ø ´Õ Ã¾õ
¸¼¸¼¦ÅýÈ ºô¾òÐ¼ý «¾¢§Å¸Á¡¸ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ý
Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. Ã¾ò¨¾ µðÊ Åó¾Åý §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä, ¿õ À¨ÆÂ ¿ñÀý
¸ñ½À¢Ã¡ý¾¡ý.
Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡õ þÐÅ¨ÃÂ¢ø À¡÷ò¾¢Ã¡¾ ÒÐ ÁÉ¢¾÷ ´ÕÅ÷ - þÇõ

À¢Ã¡Âò¾¢É÷ - þÈí¸¢É¡÷. º¢Èó¾ ÀñÀ¡Î, Ó¾¢÷ó¾ «È¢×, ¯Â÷ ÌÊôÀ¢ÈôÒ
¬¸¢ÂÅüÈ¢É¡ø ²üÀð¼ ¸¨Ç «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÅ¨Ãô À¡÷òÐì
¸ñ½À¢Ã¡ý, "¬õ, ³Â¡! þÐ¾¡ý ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾¢ÕÁ¼õ. «§¾¡ þÕìÌõ ÀøÄìÌ
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ìÌ ¯Ã¢ÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ý¨ÉÂ¡÷ ÍÅ¡Á¢¸¨Çò ¾Ã¢º¢ì¸
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. "Â¡÷ Åó¾¢Õó¾§À¡¾¢Öõ ºÃ¢; ¾¡Á¾¢ì¸
¿ÁìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ô ÒÐ ÁÉ¢¾÷ Á¼òÐìÌû§Ç
Ñ¨Æó¾¡÷.
¯û§Ç ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¡÷ ¾ÁÐ ÅÇ÷ôÒô ¦Àñ½¡¸ ²üÚì

¦¸¡ñ¼ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Ô¼ý Å¡¸£ºô ¦ÀÕó¾¨¸¨Âò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷.
ÍÅ¡Á¢¸û Å¼¿¡ðÊø ¾¡õ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ Åó¾ Š¾Äí¸Ç¢ý Å¢§º„í¸¨Çô ÀüÈ¢ô
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¡õ
Á£ñÎõ ¦¾ýÉ¡ðÎ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢Ôõ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "¬õ,
¾¡§Â! Å¼¿¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡ Š¾Äí¸¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö§¾ý. ¸Â¢¨ÄÂí¸¢Ã¢
Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ±É¢Ûõ, ¿ÁÐ ¦¾ýÉ¡ðÊ§Ä ¯ûÇ §‡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý Á¸¢¨Á
¾É¢Â¡ÉÐ ¾¡ý. ¿ÁÐ ²¸¡õÀÃ¿¡¾÷ ¬ÄÂòÐìÌ þ¨½Â¡É ¬ÄÂõ §ÅÚ ±íÌõ
þø¨Ä. ¿ÁÐ ¾¢Õò¾¢ø¨Ä, ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú, ¾¢ÕÅ¡¨Éì¸¡ Ó¾Ä¢Â §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌ
þ¨½Â¡É §‡ò¾¢ÃÓõ §ÅÚ ±íÌõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÚÀÊÔõ ¦¾ýÉ¡Î ¦ºýÚ «ó¾
Š¾Äí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á£ñÎõ ¾Ã¢º¢òÐ Å¢ðÎ ÅÃ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý, ¿¡¨ÇìÌô
ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý!"
þôÀÊ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Á¼ò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ

þÈí¸¢Â þ¨Ç»÷ ¯û§Ç Åó¾¡÷. ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÍÅ¡Á¢ìÌõ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ìÌõ
Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. "¿£ Â¡÷ «ôÀ§É? ±íÌ Åó¾¡ö?" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº÷ §¸ð¼ ÌÃÄ¢ø
º¢È¢Ð «¾¢Õô¾¢ ¦¾¡É¢ò¾Ð. «ó¾ì ÌÈ¢ô¨Àò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ þ¨Ç»÷ ¨¸ÜôÀ¢
¿¢ýÈÅñ½õ, "ÍÅ¡Á¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ý¨ÉÂ¡÷ þùÅ¢¼õ Å¢ƒÂõ
¦ºö¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐõ Óì¸¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎô À¢Ã§Åº¢ò§¾ý. «Ê§Âý ÅÃ¡¸
¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý. «í§¸ ¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ¾¡ÀˆÅÃò¾¢É¡ø
À£Êì¸ôÀðÊÕì¸¢È¡÷. ¨Åò¾¢Â÷¸Ç¢ý ¶„¾í¸Ç¢É¡ø ÁðÎõ «Å¨Ãì Ì½ôÀÎò¾
ÓÊÂ¡¦¾ýÚ ¸Õ¾¢ò ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢Õ¿£Ú Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Åó§¾ý; ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ" ±ýÚ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãô À¡÷òÐì ÜÈ¢Å¢ðÎô ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢,
"§¾Å¢! ¾¡í¸Ùõ ‡Á¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð §¾Å¢, "«ôÀ§É! ¿£ ¦Ã¡õÀ Å¢¿ÂÓûÇÅÉ¡Â¢Õì¸¢È¡ö. ¬É¡ø,

ÍÅ¡Á¢¸û Ó¾Ä¢ø §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¿£ Â¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¸, "À¾üÈò¾¢É¡ø ÁÈóÐ Å¢ð§¼ý, §¾Å¢! À¡ñÊÂ ¿¡ðÊø Á½§ÁüÌÊ ±ýÛõ
¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢Èó¾Åý. ±ý ¦ÀÂ÷ ÌÄîº¢¨È; À¨¼Ô¼ý ¸¢ÇõÀ¢Â À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÕìÌ
41
µ¨Ä ±Ø¾×õ, ÀÊì¸×õ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌÁ¡Ú ±ý¨É ¿¢ÂÁ¢òÐ ÁÐ¨Ã ÁýÉ÷ «ÛôÀ¢

¨Åò¾¡÷!" ±ýÈ¡ý «ó¾ þ¨Ç»ý. "§¿¡öôÀð¼ À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¨Ã ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø
²ý ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¾Å¢ Á£ñÎõ §¸ð¼¡÷.
"¦Ã¡õÀì ¸Î¨ÁÂ¡É ƒ¤Ãõ, §¾Å¢! þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø «Å÷ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂì

Ü¼¡Ð ±ýÀÐ ¨Åò¾¢ÂÃ¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. ¦¸¡ïºõ Ì½ôÀð¼Ðõ þùÅ¢¼òÐìÌ
«¨ÆòÐ ÅóÐ Å¢Î¸¢§È¡õ. «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ §À¡¸
±ñ½¢§Éý. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ þí§¸§Â ¾í¸¨Çî ºó¾¢ò§¾ý." "«ôÀÊÂ¢ø¨Ä, «ôÀ¡!
±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢¼Óõ §¿Ã¢ø
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡! À¡Åõ! «Åû Á¢¸ì ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û"
±ýÚ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ, "ÍÅ¡Á¢! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý Å¢¨¼
¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷.
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ô¼ý Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡û. ÌÄîº¢¨È ¯û§Ç Åó¾Ð

Ó¾ø «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ «Êì¸Ê ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû þô§À¡Ð
¦ÅÇ¢§ÂÚ ÓýÉ÷ ¸¨¼º¢ Ó¨ÈÂ¡¸ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¡û. «ô§À¡Ð ÌÄîº¢¨ÈÔõ
«Å¨Çô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ç¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ²§¾¡ À¨ÆÂ
»¡À¸ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈÄ¡Â¢üÚ. ¦Àñ½Ãº¢¸û þÕÅÕõ §À¡É À¢ÈÌ
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, "«ôÀ§É! ±øÄ¡õ ±¨É ¬Ùõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¦ºÂø! «Ê§ÂÉ¡ø ¿¼ì¸ì
ÜÊÂÐ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ±ýÈ¡Öõ º¢Ã¢òÐô ÒÃ¦ÁÃ¢ò¾ þ¨ÈÅý ¦ÀÂ¨Ã ¯îºÃ¢òÐ
þó¾ò ¾¢Õ¿£ü¨Èì ¦¸¡Îì¸¢§Èý, ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö þÎí¸û. «Ê§ÂÛìÌ
§¿÷ó¾¢Õó¾ ¦¸¡ÊÂ Ý¨Ä §¿¡¨Â ´Õ ¸½ò¾¢ø Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈÂî ¦ºö¾ ¨Åò¾¢Â¿¡¾ô
¦ÀÕÁ¡ý, þÇõ À¡ñÊÂÃ¢ý §¿¡¨ÂÔõ Ì½ôÀÎò¾ðÎõ" ±ýÈ¡÷.
¿¡×ì¸Ãº÷ «Ç¢ò¾ Å¢â¾¢¨Âô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý Å¡í¸¢ô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼

ÌÄîº¢¨ÈÂ¡÷, Á£ñÎõ, "ÍÅ¡Á¢! «Ê§ÂÛìÌ þý¦É¡Õ ÅÃõ «ÕÇ§ÅñÎõ" ±ýÚ
À½¢×¼ý §¸ð¼¡÷. "§¸û, ¾õÀ¢! ¯ýÛ¨¼Â Àì¾¢ Å¢¿Âõ ±ý ÁÉò¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ
¸Å÷¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ Å¡¸£º÷. "¦¾ý À¡ñÊÂ ¿¡ðÊø ºÁ½÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸õ «¾¢¸Á¡¸¢
ÅÕ¸¢ÈÐ. ŠÅ¡Á¢¸û ¾í¸û º¢‰Â §¸¡Ê¸Ù¼ý À¡ñÊÂ ¿¡ðÎìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ, Áì¸¨Çî ºÁ½÷ Å¨ÄÂ¢ø Å¢Æ¡Áø ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÒÃ¡¾É À¡ñÊÂ Åõºò¨¾Ôõ ºÁ½ô ÀÎÌÆ¢Â¢ø Å¢Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ!
¬†¡! ¿øÄ ÁÃò¾¢ø ÒøÖÕÅ¢ À¡öó¾Ð§À¡ø, þó¾ò ¾Á¢ú¿¡ðÊø ºÁ½õ ²ý Åó¾Ð
ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ÌÄîº¢¨È ¬§ÅºòÐ¼ý §Àº¢Åó¾§À¡Ð ¿¡×ì¸Ãº÷ Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸
¾Åúó¾Ð. «ó¾ô ¦ÀÕó¾¨¸Â¡÷ ÌÄîº¢¨È¨Âì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ì ÜÈ¢É¡÷; "¾õÀ¢!
ºÁ½ Á¾ò¾¢ý Á£Ð ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡Ûõ þôÀÊì §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø,
þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ´Õº¢Ä÷ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ùì¸¡¸î ºÁ½ ºÁÂò¾¢ý §Áø Ð§Å„õ
¦¸¡ûÙ¾ø ¿¢Â¡ÂÁýÚ. «ý¨ÀÔõ ƒ£Å¸¡ÕñÂò¨¾Ôõ §À¡¾¢ôÀ¾üÌ ²üÀð¼ ºÁÂõ
ºÁ½ ºÁÂõ. ¿ÁÐ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡Î ¬¾¢ ¸¡ÄòÐî ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸Ç¡ø ±ùÅÇ§Å¡
¿ý¨Á¸¨Ç «¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. «Ã¢Â
¸¡Å¢Âí¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø Ò¨Éó¾¡÷¸û. µÅ¢Âì ¸¨Ä¨Â ¿¡¦¼íÌõ ÀÃôÀ¢É¡÷¸û.
ÌÄîº¢¨È ¦À¡Ú¨Á þÆó¾ÅÃ¡ö, "§À¡Ðõ, ÍÅ¡Á¢! §À¡Ðõ! ¾í¸Ç¢¼õ
ºÁ½÷¸¨ÇôÀüÈ¢Â Ò¸Ø¨Ã¸¨Çì §¸ð§À¦ÉýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äò¨¾î ºÁ½÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¾¡í¸û À¡ñÊÂ ¿¡ð¨¼Ôõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÕÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ Åó§¾ý. «Å÷¸û ¦ºöÔõ
«ðÞÆ¢Âí¸¨Çò ¾¡í¸û À¡ñÊÂ ¿¡ðÊüÌ ÅóÐ À¡Õí¸û!" ±ýÚ §Àº¢É¡÷.
¿¡×ì¸Ãº÷ ºüÚ §¿Ãõ ¸ñ¸¨Ç ãÊÂÅñ½õ ¬§Ä¡º¨ÉÂ¢ø þÕó¾¡÷. À¢ÈÌ

¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ÌÄîº¢¨È¨Âô À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡÷: "Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø
ÅøÄÅ÷¸Ç¡É ºÁ½÷¸Ù¼ý §À¡Ã¡ÎÅ¾üÌî ºì¾¢§Â¡ Å¢ÕôÀ§Á¡ ¾ü§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ
þø¨Ä. ¬É¡ø §¸û, ¾õÀ¢! ±ýÛ¨¼Â «¸ì¸¡ðº¢Â¢ø µ÷ «üÒ¾ò¨¾ «Êì¸Ê ¸ñÎ
42
ÅÕ¸¢§Èý. À¡ø Á½õ Á¡È¡¾ À¡Ä÷ ´ÕÅ÷ þó¾ò ¾¢Õ¿¡ðÊø §¾¡ýÈ¢ «Á¢ú¾¢Ûõ þÉ¢Â
¾£ó¾Á¢Æ¢ø Àñ½¨Áó¾ À¡¼ø¸¨Çô ¦À¡Æ¢Âô §À¡¸¢È¡÷. «Å÷ ãÄÁ¡¸ô ÀÄ «üÒ¾í¸û
¿¢¸Æô §À¡¸¢ýÈÉ. Àð¼ ÁÃí¸û ¾Ç¢÷ì¸ô §À¡¸¢ýÈÉ. ¦ºõÒ ¦À¡ýÉ¡¸ô §À¡¸¢ýÈÐ,
À¡„¡ñÊ¸û Àì¾÷¸Ç¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ó¾ þÇõÀ¢û¨ÇÂ¢ý ãÄÁ¡¸§Å ¦¾ýÀ¡ñÊ
¿¡ðÊÖõ ºÁ½÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸õ ¿£íÌõ; ¨ºÅõ ¾¨ÆìÌõ; º¢ÅÉÊÂ¡÷¸û Àø¸¢ô
¦ÀÕÌÅ¡÷¸û." þùÅ¢¾õ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð ÌÄîº¢¨ÈÂ¡÷ ¦Áö
ÁÈóÐ ÒÇ¸¡í¸¢¾õ «¨¼óÐ ¿¢ýÈ¡÷.
¸¡ïº¢ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É Á¢¸Á¢¸ Å¢Š¾¡ÃÁ¡ÉÐ. «Ð ãýÚ

¦ÀÃ¢Â ÀÌ¾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ãýÚ ÀÌ¾¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢Å¡ºÖõ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý
ÓýÒÈòÐ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾É. ãýÚ ÀÌ¾¢¸ÙìÌõ À¢ýÉ¡ø Å¢º¡ÄÁ¡É
«ÃñÁ¨Éô âí¸¡ÅÉõ þÕó¾Ð. ãýÚìÌõ ¿Î¿¡Â¸Á¡É ÀÌ¾¢Â¢ø Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ Àð¼ Á¸¢„¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ô¼ý Åº¢òÐ Åó¾¡÷. ÅÄôÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â ÁüÈ þÕ Àò¾¢É¢¸Ùõ Åº¢ò¾¡÷¸û.
þ¼ôÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸, «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÕõ Óì¸¢Â Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ùì¸¡¸ ²üÀð¼Ð. «ó¾
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾üºÁÂõ þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ ¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢Ô¼ý Åº¢òÐ Åó¾¡÷. ´ù¦Å¡Õ
Á¡Ç¢¨¸¨Â ´ðÊÔõ «ÃñÁ¨Éì ¸¡Ã¢ÂŠ¾÷¸û, ¸¡ÅÄ÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ Åº¢ôÀ¾üÌò
¾É¢ò¾É¢ þ¼í¸û «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. ãýÚ Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
þ¨½ì¸ ÁîÍô À¡¨¾¸Ùõ ¾¨ÃôÀ¡¨¾¸Ùõ ÍÃí¸ô À¡¨¾¸Ùõ þÕó¾É.
§º¡Æý ¦ºõÀ¢Âý Á¸¨Çô ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¾õ Ò¾øÅ¢Â¡¸ì ¸Õ¾¢ô À¡Ð¸¡òÐ

ÅÕÅ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡ý§É¡ÁøÄÅ¡? «ó¾ Å¡ì¨¸ «Å÷ ÀÃ¢âÃ½Á¡¸
¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡÷. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕó¾¡Öõ, ¦ÅÇ¢§Â §¸¡Â¢ø¸û «øÄÐ
Á¼í¸ÙìÌî ¦ºýÈ¡Öõ, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âî º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ «Å÷ ¾õ Àì¸ò¾¢§Ä§Â
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãô §À¡Ä§Å
«ÅÕ¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ º¢ÅÀì¾¢Â¢ü º¢Èó¾Å÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ÅÀ¾õ
«¨¼ó¾ À¢ÈÌ «Å÷ ¾ÁÐ ¸¡Äò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢Åâ¨ƒÂ¢Öõ º¢ÅÒÃ¡½í¸Ç¢ý
À¼Éò¾¢Öõ ¸Æ¢òÐÅó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý µ÷ «¨ÈÂ¢ø º¢ÅÄ¢í¸ô À¢Ã¾¢‰¨¼
¦ºöÐ ¾¢Éó§¾¡Úõ ¬¸Á Å¢¾¢¸Ç¢ýÀÊ «Å÷ â¨ƒ ¦ºöÅÐñÎ. þó¾î º¢Åâ¨ƒìÌ
§ÅñÊÂ À½¢Å¢¨¼¸¨Çî ¦ºöÔõ ¯Ã¢¨Á¨Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÅÕó¾¢ì§¸¡Ã¢ô
¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. §ÁüÀÊ À½¢Å¢¨¼¸¨Ç Á¢ì¸ Àì¾¢ º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡û. Óý
À¢ý «È¢Â¡¾Å÷¸û «¼í¸¢Â «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅ¾üÌ «ò¾¨¸Â âƒ¡ ¨¸í¸Ã¢Âí¸û º¢Èó¾ º¡¾ÉÁ¡Â¢Õó¾É.
Á¡ÁøÄ÷ À¨¼Ô¼ý ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ ãýÚ ¾¢Éí¸û Å¨ÃÂ¢ø¾¡ý «ùÅ¢¾õ

±øÄ¡õ ´Øí¸¡¸ ¿¼ó¾É. ¿¡Ä¡ÅÐ ¿¡û ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Ôõ
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «ýÚ Ó¾ø Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý
¸ÅÉõ º¢È¢Ð º¢¾È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §¾Å¢Â¡÷ º¢Åâ¨ƒ ¦ºöÂ «Á÷ó¾ À¢ÈÌ, Ò‰Àõ
§ÅñÊÂ §À¡Ð àÀò¨¾Ôõ, àÀõ §¸ð¼¡ø À¢Ãº¡¾ò¨¾Ôõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ±ÎòÐì
¦¸¡Îì¸Ä¡É¡û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ò¾ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ â¨ƒ ÓÊó¾ À¢ÈÌ, "ÌÆó¾¡ö!
þý¨ÈìÌ ±ýÉ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºïºÄõ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡ö? ¾¸ôÀÉ¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢È¡Â¡? ±ý¨Éô À¡÷òÐì ¦¸¡û, ÌÆó¾¡ö! ±ýÛ¨¼Â ²¸
Ò¾øÅ¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
¨¾Ã¢Âõ ÜÈ¢É¡÷.
«ô§À¡Ð Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ º¢È¢Ð ¿¡½òÐ¼ý, "þø¨Ä «õÁ¡! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ

¸Å¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "À¢ý ²ý ¯ý Ó¸ò¾¢ø º¢ó¾¨ÉìÌ «È¢ÌÈ¢
¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ? þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Åº¢ôÀ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾¡ó¾Ã×
þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢ÃÃ¢ý Á¸¢„¢. "¦¾¡ó¾ÃÅ¡? þùÅÇ× ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý
±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÊ§Ä ´Õ ¿¡Ùõ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ±ý ÁÉò¾¢Öõ ºïºÄõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
43
¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡§É¡Î ¾¡í¸û Å¡÷ò¨¾Â¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, Å¡Ä¢À÷ ´ÕÅ÷

Åó¾¡ÃøÄÅ¡? «Å¨Ã ±í§¸§Â¡ ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾ »¡À¸Á¢Õó¾Ð. «¨¾¦Â¡ðÊî º¢Ä
À¨ÆÂ »¡À¸í¸û Åó¾É, §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä «õÁ¡" ±ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÜÈ¢É¡û.
44
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ÃñÁ¨Éô âí¸¡
¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý Á¼ò¾¢ø ÌÄîº¢¨ÈÂ¡¨Ã Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ À¡÷òÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ

´Õ Å¡Ãõ ¬Â¢üÚ. þó¾ ´Õ Å¡Ãõ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÛ¨¼Â Á¸ÙìÌ ´Õ Ô¸Á¡¸î
¦ºýÈÐ. À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã÷ þýÚ ÅÕÅ¡÷; ¿¡¨Ç ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
§Àîº¡Â¢Õó¾Ð. ¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂý ÅÃ¨Åì ÌÈ¢òÐ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌ ±ùÅ¢¾ ¬ÅÖõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ, À¡ñÊÂ§É¡Î «ýÚ ¾¡ý Á¼ò¾¢ø À¡÷ò¾ Å¡Ä¢ÀÛõ ÅÕÅ¡ý,
«ÅÉ¢¼õ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬Åø «Åû ÁÉò¾¢ø
¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡÷¸¡Äò¾¢ø Å¢¼¡ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾

´Õ¿¡û Á¡¨Ä ¿¼ó¾ ºõÀÅÓõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÚ þó¾ô À¡ñÊÂ Å¡Ä¢ÀÛõ þÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ´ÕÅÛõ
Á¨ÆÂ¢ø ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾ Åñ½õ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÉ¢ý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ
þÃ× ¾í¸ þ¼õ §¸ð¼¡÷¸û. Å¢Õó§¾¡õÒÅ¾¢ø þ¨½ÂüÈ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÛõ
«Å÷¸¨Ç ¬¾Ã×¼ý ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ò¾¡ý. Åó¾ þ¨Ç»÷¸û þÕÅÕõ ¾í¸¨Ç
Å÷ò¾¸÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ã¢ì¸î º¢Ã¢ì¸ì Ìà¸ÄÁ¡öô §Àº¢É¡÷¸û.
«ôÒÃ¡¾É §º¡Æ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «ýÚ ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¨Ã ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾ «ÅÇ¢¼õ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸, "þÅ÷¸û Å÷ò¾¸÷¸û ±ýÚ

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡? ¦ÅÚõ ¦À¡ö! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! þÅ÷¸û
Á¡Ú§Å¼õ âñ¼ ¦ÀÃ¢Â ÌÄòÐ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þÐ
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌõ Á¸¢úîº¢ ¾ó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ þ¨Ç»÷¸Ç¢§Ä ´ÕÅý
¾ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ±ôÀÊ§Â¡ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Åû
¯½÷ó¾¡û. ÁÚ¿¡û ¯¾ÂÁ¡ÉÐõ þ¨Ç»÷ þÕÅÕõ À¢ÃÂ¡½Á¡Â¢É÷. ¬É¡ø,
§À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, «¾¡ÅÐ ÌÄîº¢¨ÈÂ¢ý º¢§¿¸¢¾ý, "Á£ñÎõ
´Õ¿¡û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Å¡õ" ±ýÚ ¯Ú¾¢ ÜÈ¢Â§¾¡Î, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢¼õ ¿ÂÉ
À¡¨„Â¢ø «ó¾Ãí¸Á¡¸×õ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý. þó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢î
º¢Ä ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦ÅÚõ
¸É× ±ýÚ ±ñ½¢ ÁÈó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ÁÉõ ¸Å÷ó¾ «§¾ Íó¾Ã
ÒÕ„ý¾¡ý þô§À¡Ð º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «ÅÙ¨¼Â ÀÂí¸Ãì ¸É×¸Ç¢§Ä §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Åý. ±É§Å, ¾¡ö ¾ó¨¾Â¢ý À¡Ð¸¡ôÀüÈ «ó¾ «É¡¨¾ô ¦Àñ þô§À¡Ð
¦ÀÃ¢Ðõ ÀÃÀÃôÒì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
´Õ Å¡Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ´Õ¿¡û ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð.

¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂý «ÅÛ¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ù¼ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¾¡¸
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ «È¢ó¾¡û. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¿ÎÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý
¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «ÅÛìÌ þýÛõ ¯¼õÒ âÃ½Á¡¸ì Ì½Á¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ
§Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ÌÄîº¢¨È¨Âò ¾É¢¨ÁÂ¢ø ºó¾¢òÐ Å¢º¡Ã¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÛõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÀ¾¡¸ ÁðÎõ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¾¢Éó§¾¡Úõ º¢Åâ¨ƒ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¾ý ÁÕÁ¸û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌô

À¢Ãº¡¾õ «ÛôÒÅÐñÎ. Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¾¡§É À¢Ãº¡¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡û. «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕìÌõ §À¡Ð Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸ñ¸û ¿¡üÒÈÓõ
ÍÆýÚ ÍÆýÚ §¾ÊÔõ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û ÁÉòÐ½¢¨Å
ÅÃÅ¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢¨Â§Â §¸ð¼¡û. "«õÁ¡! «ýÚ ¨ºÅò ¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø
µ÷ þ¨Ç»¨Ãô À¡÷ò§¾¡§Á? «Å÷ À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã§Ã¡Î Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
45
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û. «¾üÌô ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢, "«¨¾ ²ý §¸ð¸¢È¡ö, ÌÆó¾¡ö!

À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý ¿¢¨Ä¨Á ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å¨Äì¸¢¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..." ±ýÀ¾üÌû, "«¼¼¡!
«ôÀÊÂ¡? «ÅÕìÌ ¯¼õÒ þýÛõ Ì½Á¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡? «¾É¡ø¾¡ý Å¡ÉÁ¡§¾Å¢
±ô§À¡Ðõ ´§Ã ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢È¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý º¢Åâ¨ƒô
À¢Ãº¡¾õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø Ó¸ÁÄ÷îº¢Ô¼ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼Óõ «ýÀ¡¸
Å¡÷ò¨¾Â¡ÎÅ¡÷. þô§À¡¦¾øÄ¡õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ Ü¼ô §ÀÍÅ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
"¬Á¡õ, ÌÆó¾¡ö! Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¸Å¨ÄôÀÎÅ¾üÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¸¡Ã½Á¢Õì¸¢ÈÐ.

¦¿ÎÁ¡ÈÛìÌ ¯¼õÒ þô§À¡Ð ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø, «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾î
ºÁ½÷¸û ¦Ã¡õÀ×õ ¦¸Îò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å§É¡Î À¡ñÊÂ ¿¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ
Å£ÃÁÈÅ÷ ¨ºÉ¢Âõ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ø ¾í¸î
¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÄí¨¸ þÇÅÃºÛõ ¿¡õ «ýÚ À¡÷ò¾ ÌÄîº¢¨È ±ýÈ Å¡Ä¢ÀÛõ
¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢§Ä¾¡ý þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ÌÆó¾¡ö! Å¢ÀÃ£¾õ ´ýÚõ §¿Ã¡¾¢Õì¸
§ÅñÎ§Á ±ýÚ «õÀ¢¨¸À¡¸¨É «øÖõ À¸Öõ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý.
±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¾¨ÄÂ¢ø ¦ÀÃ¢Â À¡Ãõ ÍÁó¾¢Õì¸¢ÈÐ. À¡Åõ! «Åû
´Õ Å¡ÃÁ¡öò àí¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ!" ±ýÈ¡û Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Àð¼Á¸¢„¢.
À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â ÅÃÅ¢É¡ø ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ ²üÀ¼ìÜÎõ, ±¾ü¸¡¸

±ø§Ä¡Õõ þùÅÇ× ¸Å¨ÄÂ¢ø ¬úó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌò
¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ «ùÅÇÅ¡¸ «Åû ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾×õ þø¨Ä.
«ÅÙìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä§Â ¦ÀÃ¢¾¡¸ þÕó¾Ð. ÌÄîº¢¨È ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦º¡ýÉ
Å¡Ä¢À¨É ´Õ§Å¨Ç ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Á§Ä §À¡ö Å¢Î§Á¡, «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô
ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Áü §À¡ö Å¢Î§Á¡ ±ýÈ ²ì¸õ «Åû ¯ûÇò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÎ, §ÅÚ ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ì¸ ÓÊÂ¡Áø ¦ºö¾Ð.
þò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ´Õ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «ÃñÁ¨Éô

âí¸¡ÅÉò¾¢ø ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý º¢Åâ¨ƒì¸¡¸ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÁÄ÷ ÀÈ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀýÉ£÷ Áó¾¡¨Ã, ¦À¡ýÉÃÇ¢, ¦ºùÅÃÇ¢ Ó¾Ä¢Â ¦ºÊ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ,
ºõÀí¸¢, º¡¾¢, ÁøÄ¢¨¸ì ¦¸¡Ê¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «ÅÙ¨¼Â ÁÄ÷ì¸Ãí¸û Ò‰Àí¸¨Çô
ÀÈ¢òÐô âìÜ¨¼Â¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇ§Á¡ þÃñÎ
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ Å¢¼¡Á¨Æ ¦Àö¾ ´Õ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ÒÃ¡¾É
Á¡Ç¢¨¸¨Âò §¾Ê Åó¾ þ¨Ç»÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾ý ¯ûÇò¨¾ì
¦¸¡ñÎ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. '´Õ ¿¡û ¯ý¨Éò §¾Êì
¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÅÕ§Åý' ±ýÚ «Åý ÜÈ¢Â Å¡ìÌÚ¾¢, ¿£Ã¢ý §Áø ±Ø¾¢Â ±ØòÐ¾¡ý
§À¡Öõ! 'þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ÉìÌ ´§Ã Ð¨½Â¡¸ þÕó¾ ¾ó¨¾Ôõ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô
§À¡ö Å¢ð¼¡÷. þÉ¢§Áø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÚ ±ñ½¢Â §À¡Ð
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Â¡§Ã¡ ÒÌóÐ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ºÄºÄôÒî ºô¾õ

§¸ðÎ, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ºô¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. ¬õ; Â¡§Ã¡ ´Õ ÁÉ¢¾÷ «ó¾
«¼÷ó¾ âí¸¡Å¢ý ¦ºÊ¸Ç¢ë§¼ Ñ¨ÆóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
Ó¸õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ôÒÃòÐô âó§¾¡ð¼ò¾¢ø «ùÅ¢¾õ «Äðº¢ÂÁ¡¸ ÅÕõ ÁÉ¢¾÷
Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¬ñÁì¸û Â¡Õõ «ó¾ò §¾¡ð¼òÐ
ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ì Ü¼¡¦¾ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. âï¦ºÊ¸ÙìÌò
¾ñ½£÷ °üÈ¢ «ó¾ô âí¸¡ÅÉò¨¾ô ÀÃ¡ÁÃ¢ôÀ¾üÌì Ü¼ Š¾¢Ã£¸§Ç
¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ôÀÊÂ¢Õì¸, þùÅÇ× Ð½¢îºÄ¡¸ «ó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø
Ñ¨ÆóÐ ÅÕõ «ó¿¢Â ÁÉ¢¾÷ Â¡÷? Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ þÕì¸ðÎõ, ¿¡õ ¾¢ÕõÀ¢ô
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½ò§¾¡Î Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
46
«§¾ ºÁÂò¾¢ø, "Â¡÷ «õÁ¡, «Ð? þó¾ô âó§¾¡ð¼òÐìÌû ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ô

ÒÌóÐ Å¢ð§¼ý. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ
±ôÀÊô §À¡¸ §ÅñÎõ? ¦¸¡ïºõ ÅÆ¢ ¦º¡øÖ, «õÁ¡!" ±ýÚ Â¡§Ã¡ ¦º¡øÖÅÐ
§¸ð¼Ð. «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Â ÌÃÄ¡ÉÐ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý §¾¸õ ÓØÅ¨¾Ôõ ´Õ
ÌÖìÌì ÌÖì¸¢ Å¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸¡ÄÊÂ¢Ä¢Õó¾ ¾¨Ã ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿ØÅ¢ô §À¡ÅÐ
§À¡ø þÕó¾Ð. «ó¾ô âí¸¡ÅÉò¾¢ÖûÇ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û ±øÄ¡õ «Å¨Çî ÍüÈ¢
ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Áó¾¡Ã ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¸£§Æ Å¢Æ¡Áø ºÁ¡Ç¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â þ¼ì¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¦ÅûÇ¢ô âíÜ¨¼
ÁðÎõ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Æ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ ¿¢Èô Ò‰Àí¸û ¾¨ÃÂ¢ø º¢¾È¢É.
"µ§†¡! ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡Â¡ ±ýÉ? ²Ðõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ¡§¾,

«õÁ¡! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾¾É¡ø¾¡ý §¸ð§¼ý. ¿¡ý þó¾ °÷ì¸¡Ãý «øÄ;
À¡ñÊÂ ¿¡ð¼¡ý. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø
§À¡Ðõ; §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý. þó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø §ÅÚ Â¡Õ§Á ¸¡½ôÀ¼¡¨ÁÂ¡ø
¯ý¨Éì §¸ðÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¿£ Â¡÷ ±ýÚ Ü¼ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý
¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌô âÃ½ ¨¾Ã¢Âõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ºð¦¼ýÚ ¾¡ý
À¢Êò¾¢Õó¾ ¦ºÊÂ¢ý ¸¢¨Ç¨Â Å¢ðÎ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «Åû ¿¢¨Éò¾Ð
¾ÅÈ¡¸ô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬õ, «Åý¾¡ý! «ý¦È¡Õ ¿¡û Å¢¼¡Á¨Æ ¦Àö¾ þÃ× ¾ý
¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÎìÌ «¾¢¾¢Â¡¸ ÅóÐ ¾ý ¯ûÇí¸Å÷óÐ ¦ºýÈ ¸ûÅý¾¡ý!
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý «¾¢ºÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â «¾¢ºÂõ

ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. "¬!" ±ýÈ ºô¾ò¨¾ò ¾Å¢Ã §Å¦È¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ «Åý
Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §Àº ¿¡ ±Æ¡Áø þÕÅÕõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ «¼í¸¡
«¾¢ºÂò§¾¡Îõ ¬÷Åò§¾¡Îõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¨¸§¾÷ó¾ º¢üÀ¢ «¨Áò¾
¸üº¢¨Ä¸¨Çô §À¡ø ºüÚ §¿Ãõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸, À¡ñÊÂ
ÌÁ¡Ãý, ¯½÷îº¢Â¡Öõ Å¢ÂôÀ¡Öõ ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø, "¦Àñ§½! ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿£¾¡É¡!
¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý Á¸û Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¾¡É¡? «øÄÐ þÐ×õ ±ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÂ¡?"
±ýÈ¡ý. Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬É¡ø Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾
´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷¾¡ý Åó¾Ð. ¯¼§É À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷ÅòÐ¼ý «Åû «Õ¸¢ø ÅóÐ, "¦Àñ§½! þÐ ±ýÉ? ²ý, ¯ý ¸ñ¸Ç¢ø
¸ñ½£÷ ¦ÀÕÌ¸¢ÈÐ? ²§¾Ûõ ¿¡ý ¦ÀÃ¢Â À¢ºÌ ¦ºöÐ Å¢ð§¼É¡? ±ýÉ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý Å¢ÉÅ¢É¡ý.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, Å¢õÁÖì¸¢¨¼Â¢ø, "³Â¡! «ó¾ò ÐÃ¾¢÷‰¼õ À¢Êò¾

Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "²ý þôÀÊ ÁÉõ ¦¿¡óÐ §ÀÍ¸¢È¡ö? ²ý þôÀÊì
¸ñ½£÷ Å¢Î¸¢È¡ö? ¦¸¡ïºÓõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡ö ¯ý¨É þí§¸ À¡÷ò¾Ðõ, ±ÉìÌî
¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡¾ ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢ÈÅ¢ì ÌÕ¼ý ¸ñ ¦ÀüÈÐ §À¡ýÈ
Á¸¢úîº¢Â¨¼ó§¾ý. ¸¼ø ¸¨¼ó¾ §¾Å÷¸û «Á¢÷¾õ ±Æì ¸ñ¼Ðõ «¨¼ó¾
¬Éó¾ò¨¾ ¿¡Ûõ «¨¼ó§¾ý. ±ùÅÇ§Å¡ ÁÉì ÌÆôÀò¾¢Öõ ¸Å¨ÄÂ¢Öõ
¬úó¾¢Õó¾Åý ¯ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ «¨Å¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ ´Õ¸½õ ±ø¨ÄÂüÈ
Ìà¸Äõ «¨¼ó§¾ý! ¬É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â Å¢õÁÖõ ¸ñ½£Õõ «ó¾
Á¸¢úîº¢¨Â¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸¢ ±ý¨É ÁÚÀÊÔõ §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòÐ Å¢ð¼Ð.
¯ÉìÌ ±ýÉ ÐÂÃõ §¿÷ó¾Ð? ²ý ¯ý¨Éò ÐÃ¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡û¸¢È¡ö? ¯ý ÐÂÃòÐìÌõ ÐÃ¾¢÷‰¼òÐìÌõ ¿¡ý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¸¡Ã½õ
¬§ÉÉ¡? ²ü¦¸É§Å ¿¡ý ¦ÀÃ¢Â ÁÉò ¦¾¡ø¨Ä¸ÙìÌõ ºí¸¼í¸ÙìÌõ
¬Ç¡¸¢Â¢Õì¸¢§Èý. «ùÅÇ×ìÌõ §Á§Ä ¯ÉìÌ ±ùÅ¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ÐýÀõ
¦¸¡Îò¾¢Õô§ÀÉ¡É¡ø, þó¾ Å¡úì¨¸¾¡ý ±ýÉò¾¢üÌ? ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎ Å¢¼Ä¡õ
±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
47
þùÅ¡Ú ¦¿ÎÁ¡Èý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯Õì¸ò§¾¡Î ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð, §À¨¾ô

¦Àñ½¡¸¢Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÀÄÓ¨È ÌÚì¸¢ðÎô §Àº Å¢ÕõÀ¢É¡û. ±ýÈ¡Öõ, «¾üÌ
§ÅñÊÂ ¨¾Ã¢Âõ þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍõÁ¡ ¿¢ü¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ.
¸¨¼º¢Â¢ø, À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý ¯Â¢÷ Å¢ÎÅ¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ÂÐõ «ÅÙìÌ ±ôÀÊ§Â¡
§ÀÍÅ¾üÌò ¨¾Ã¢Âõ ²üÀðÎ, "³§Â¡! ¾í¸Ç¡ø ±ÉìÌ ±ùÅ¢¾ì ¸‰¼Óõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¿£ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¾üÌõ Å¢õÁ¢
«ØÅ¾üÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? þÃñÎ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯ý¨É ÁÚÀÊ ±ô§À¡Ð À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ µÂ¡Áø º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Á£ñÎõ ¯ý¨Éî ºó¾¢ìÌõ
§À¡Ð ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø ¯ý Ó¸õ ±ôÀÊî ÝÃ¢Â¨Éì ¸ñ¼ ¦ºó¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ø
ÁÄÕõ ±ýÚ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø «¾üÌ
§¿÷Á¡È¡¸ ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¯ý Ó¸õ «Š¾ÁÉ «Ãì¸¨Éì ¸ñ¼ ¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ø
Å¡Êì ÌÅ¢ó¾Ð. ¯ý ¸ñ¸Ùõ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢É ²ý «ôÀÊ?"
À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, "³Â¡!

¾¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ±ý¨Éò ¾¡í¸û «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ Å¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡?
±ý¨É ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ìÌõ ¯ò§¾ºõ ¾í¸ÙìÌ þÕó¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¨¾ô
ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ²ý ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð? Á£ñÎõ ¯ý¨Éî ºó¾¢ôÀ¾üÌÃ¢Â ºó¾÷ôÀò¨¾
µÂ¡Áø ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ÁÐ
¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ¿¸ÃòÐìÌ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø «ý¦È¡Õ ¿¡û Å¢¼¡Á¨Æ ¦Àö¾ þÃÅ¢ø
±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ ¾ó¾ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó§¾ý. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸
âðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷òè¾Ðõ ±ÉìÌñ¼¡É ²Á¡üÈò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ¯Ä¸§Á
þÕÇ¨¼óÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÒÈõ ÌÄîº¢¨È ¯ý¨É þó¾ ¿¸Ã¢ø
À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ ÁÉ «¨Á¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý.
"¬¸¡! «Å÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Ã¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø, ¾¡í¸Ùõ À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ
¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø þÕì¸¢È£÷¸Ç¡? ±ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ §¸ð¼¡û.
¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ´Õ¸½õ Á÷ÁÁ¡É ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð. ¾¡ý

þýÉ¡ý ±ýÀ¨¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ þýÉÓõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä §ÀÍ¸¢È¡û ±ýÀ¨¾
«ô§À¡Ð¾¡ý «Åý ¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ò ¾ÅÚ¾¨Ä þýÉÓõ ¿£Êì¸î ¦ºöÅ¾¢ø
«ÅÛìÌô À¢Ã¢Âõ ²üÀð¼Ð. "¬õ! À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÃ¢¼ó¾¡ý ¿¡Ûõ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø
«Á÷ó¾¢Õì¸¢§Èý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, "±ÉìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ? ¾¡í¸û ¿øÄ À¾Å¢Â¢ø þÕó¾¡ø ±ÉìÌî
ºó§¾¡„ó¾¡§É? ¾í¸Ù¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Ãò ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø À¡÷ò¾ §À¡Ð ±ý
ÁÉò¾¢Öõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ þÉ¢ ±ýÉ? ±ý
ÌÄ¦¾öÅõ ¾í¸¨Ç§Â¾¡ý ±ý Óý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ð¼§¾?" ±ýÚ ¬÷Åõ ¦À¡í¸ì
ÜÈ¢É¡û. "¬É¡Öõ ¯ý ¦¾öÅõ ±ý¨É ¯ý ÓýÉ¡ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â §À¡Ð ¿£
ºó§¾¡„ôÀð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¯ý¨Éò ÐÃ¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡§Â?" ±ýÚ ¦¿ÎÁ¡Èý Å¢„Áô ÒýÉ¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡ý.
"ÍÅ¡Á¢! ±¾¢÷À¡Ã¡¾§À¡Ð ¾í¸¨Çò ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡÷ò¾¾¢ø §Àºò ¦¾Ã¢Â¡Áø

¾¢¨¸òÐ ¿¢ý§Èý. ¾¡í¸Ùõ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð §À¡ø ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ô
§Àº§Å, ±ÉìÌì ¸ñ½£÷ ÅóÐ Å¢ð¼Ð! ±ýÛ¨¼Â §À¨¾¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì
¸¡ð¼¡¾£÷¸û!" ±ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÜÈ¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÁÚÀÊÔõ
¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "±ý ¸ñ§½! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Î! þó¾ ã÷ì¸ý ¯ý ¸ñ¸Ç¢ø
ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½£÷ ÅÃî ¦ºö§¾§É?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¿ÎÁ¡Èý ¾ý
«í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢ý ¾¨ÄôÀ¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼ò¾¡ý.
ºüÚô ¦À¡ÚòÐ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, "ÍÅ¡Á¢! ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. â¨ƒ §¿Ãõ
¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð; ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "¸ð¼¡Âõ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?"
±ýÚ ¦¿ÎÁ¡Èý Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "¬õ, §À¡¸ §ÅñÎõ, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢
48
¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â¦ÂýÚ ¾¡¾¢¨Â «ÛôÀ¢É¡Öõ

«ÛôÒÅ¡÷¸û." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ þ§¾ §¿Ãò¾¢ø þíÌ ¿£ ÅÃ §ÅñÎõ;
¾ÅÈì Ü¼¡Ð. §Á§Ä ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý
¦¿ÎÁ¡Èý.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÇ¡ö ¦¿ÎÁ¡È¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã÷

Å¡¾¡À¢ Ôò¾òÐìÌô §À¡É¡ø ¿£í¸Ùõ «Å§Ã¡Î §À¡Å£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ,
§À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡§É? ²ý §¸ð¸¢È¡ö? ¿¡ý §À¡ÕìÌô §À¡ÅÐ ¯ÉìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý. "±ÉìÌô À¢Êì¸ò¾¡ý þø¨Ä; Ôò¾õ, ºñ¨¼
±ýÀ§¾ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±¾ü¸¡¸ ÁÉ¢¾÷¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ Ð§Å„¢ì¸
§ÅñÎõ? ²ý ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ º¡¸ §ÅñÎõ? ²ý ±øÄ¡Õõ
ºó§¾¡„Á¡¸×õ º¢§¿¸Á¡¸×õ þÕì¸ì Ü¼¡Ð?" ±ýÈ¡û Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢.
¦¿ÎÁ¡Èý Á£ñÎõ Á÷ÁÁ¡É ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ýÛ¨¼Â

«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ
Á¡È¢É¡Öõ Á¡ÈÄ¡õ. ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¿¡¨Ç Á¡¨Ä þ§¾ §¿ÃòÐìÌ þíÌ ¿£ ¸ð¼¡Âõ
ÅÃ§ÅñÎõ; ÅÕÅ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "«Åº¢Âõ ÅÕ¸¢§Èý; þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ §¿ÃÁ¡¸¢
Å¢ð¼Ð ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ Ò‰Àì Ü¨¼¨Â
±ÎôÀ¾üÌì ÌÉ¢ó¾¡û. ¦¿ÎÁ¡ÈÛõ ÌÉ¢óÐ ¾¨ÃÂ¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾ Ò‰Àí¸¨Çì
Ü¨¼Â¢ø ±ÎòÐô §À¡ðÎ, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¨¸Â¢ø «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ôÀÊì
¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð ÀÂÀì¾¢Ô¼ý À¸Å¡Û¨¼Â ¿¢ÕÁ¡øÂò¨¾ì ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ûÅÐ
§À¡ø «ÅÙ¨¼Â ÁÄ÷ì ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦Áöº¢Ä¢÷ôÒ
«¨¼ó¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÀÄÅó¾Á¡¸ò ¾ý ¨¸¨Â ¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â À¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ
Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡û.
49
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¯Èí¸¡ þÃ×
«ÃñÁ¨Éô âí¸¡ÅÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ

Åó¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, «ýÚ Á¡¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¾¨ÃÂ¢§Ä ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Éó¾
¦ÅûÇò¾¢§Ä Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼óÐ Å¢ð¼Ð.
«ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌì ¸¢ðÎõ ±ýÀ¾¡¸ «Åû ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â
¾ó¨¾ §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌô §À¡É À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸§Â ÝÉ¢ÂÁ¡¸ô §À¡Â¢Õó¾Ð.
«ó¾î ÝÉ¢Âò¨¾ ¿¢ÃôÀ¢ «ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸¨Â þýÀÁÂÁ¡ì¸ìÜÊÂ¾¡É ºõÀÅõ
´ý§È ´ýÚ¾¡ý. «ó¾ «üÒ¾õ «ý¨ÈìÌ ¿¼óÐ Å¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¨¾Ôõ
¯Â¢¨ÃÔ§Á ¸Å÷ó¾¢Õó¾ ¸¡¾Äý, ±Ç¢¾¢ø Â¡Õõ À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ «ó¾ô ÀøÄÅ
«ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç «Å¨Çò §¾Ê ÅóÐ ºó¾¢ò¾¡ý. ºó¾¢ò¾§¾¡¼øÄ¡Áø «ÅÇ¢¼õ
¾ÉÐ þ¨¼ÂÈ¡ì ¸¡¾¨ÄÔõ º¢È¢Ðõ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢ýÈ¢ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡ý.
«ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸¨Â ¬Éó¾ÁÂÁ¡ì¸ì ÜÊÂ §ÀÚ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?

«ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨ÃÂ¢§Ä ÀÊÂ¡Áø, ¿¼ìÌõ§À¡§¾ ¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø
Å¢ÂôÒ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? þó¾ «üÒ¾ ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ
§ÅñÎ¦ÁýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¬É¡ø, Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÅÐ?
¦º¡øÅ¾¡É¡ø ¾ý¨Éô Ò¾øÅ¢¦ÂÉì ¦¸¡ñÎ «ýÒ ¦ºÖò¾¢ ÅÕõ
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, «ýÚ Á¡¨Ä, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý
Ó¸À¡ÅÓõ ÍÀ¡ÅÓõ µÃÇ× Á¡È¢Â¢Õó¾É. ¾ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎô §ÀºìÜÊÂ
¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø «Å÷ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¸ñ¼¡û. º¢Å â¨ƒÂ¢ý §À¡Ð
Ü¼ò §¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø ÅÆì¸Á¡É º¡ó¾Óõ ÒýÉ¨¸Ôõ ¦À¡Ä¢ÂÅ¢ø¨Ä.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢¼õ «Å÷ þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å «¸¡Ã½Á¡¸î º¢Îº¢ÎôÀ¡¸ô §Àº¢É¡÷.
ÁüÈ ¿¡Ç¡Â¢Õó¾¡ø §¾Å¢ «ùÅ¢¾õ º¢Îº¢ÎôÀ¡¸ô §Àº¢ÂÐ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý
¯ûÇò¨¾ ¦ÅÌÅ¡¸ ÅÕò¾ôÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø þýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¾ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ Ìà¸Äò¨¾ò
§¾Å¢Â¢¼õ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÁðÎó¾¡ý «Åû ¸Å¨ÄôÀð¼¡û.
þÕðÊ ´ýÈ¨Ã ƒ¡Á §¿Ãõ ¬É§À¡Ð, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÅÆì¸õ §À¡ø

ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý ÀÎì¨¸Â¨ÈìÌô Àì¸ò¾¢ø, ¾Éì¦¸ýÚ «Ç¢ì¸ôÀðÊÕó¾ «¨ÈÂ¢ø
ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø, ¯Èì¸õ ÁðÎõ ÅÃ§ÅÂ¢ø¨Ä; ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊì
¦¸¡ûÇ§Å ÁÚòÐÅ¢ð¼É. ÐÂÃò¾¢É¡Öõ ¸Å¨ÄÂ¢É¡Öõ àì¸õ ¦¸ÎÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ,
±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºó§¾¡„ò¾¢É¡Öõ ¯ûÇì ¸¢Ç÷îº¢Â¡Öõ ¯Èì¸õ «¾¢¸Á¡¸ì ¦¸Îõ
±ýÀ¨¾ «ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¸ñ¼¡û. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ àíÌõ ÓÂüº¢¨Â§Â
Å¢ðÎ Å¢ðÎò ¾ý ÅÕí¸¡Ä Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢Â Á§É¡Ã¡ˆÂí¸Ç¢ø ®ÎÀð¼¡û.
þùÅ¢¾õ þÃÅ¢ý þÃñ¼¡õ ƒ¡Áõ ÓÊóÐ ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡Áõ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. «ó¾

¿Î¿¢º¢ §Å¨ÇÂ¢ø, ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼ ´Õ
ºô¾õ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð. «Ð ¦ÅÌ º¡¾¡Ã½ þ§Äº¡É
ºô¾ó¾¡ý §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀÎõ ºô¾õ. ¬Â¢Ûõ, «ó¾
§Å¨ÇÂ¢ø «ò¾¨¸Â ºô¾õ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌ ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ì ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾ ÀÂò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
«Åû ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¦ÁøÄ¢Â ¸¡ÄÊ¸Ç¢ý ºô¾õ

«Åû ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «¨Èì¸Õ§¸ «ùÅ¢¾õ
¿¼Á¡¼ò Ð½¢ó¾Ð Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ç¢Å¡öò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¾¢¸¢ø ¦¸¡ñ¼
¯ûÇòÐ¼ý Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¾ý ÀÎì¨¸Â¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¸¡ÄÊî ºô¾õ
§ÁÖõ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ò ¾ý «¨ÈìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊ ÅÕÅÐ
50
Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬Åø «Å¨Çô À£Êò¾Ð. ºô¾õ ¦ºöÂ¡Áø
ÀÎì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ, «ÅÙ¨¼Â «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ò ¾¡úÅ¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢Â
ÀÄ¸½¢Â¢ý «Õ§¸ ¦ºýÚ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ Á¨ÈÅ¡¸
¿¢ýÈ¡û. ÁÚ¸½§Á «ÅÙ¨¼Â ¬Åø ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø þÕÅ÷ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø ¨¸Â¢ø ¾£Àõ ²ó¾¢Â ¾¡¾¢ô ¦ÀñÏõ «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ôõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬õ! «Ð Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¾¡ý, ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â
Ó¸õ ²ý «ôÀÊô §ÀÂÊò¾ Ó¸ò¨¾ô §À¡ø ¦ÅÙòÐ Å¢¸¡ÃÁ¨¼óÐ §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!
Åó¾ þÕÅÕõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý «¨È¨Âò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ, ºüÚò àÃò¾¢ø
«§¾ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ÁÚÒÈò¾¢ø ¾¢Èó¾¢Õó¾ ´Õ ¸¾×, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸ñ¨½Ôõ
¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. «Åû þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾ ¿¡Ç¡¸ §ÁüÀÊ ¸¾×
¾¢Èì¸ôÀð¼¨¾ô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ
ÅÕÅ¾ü¸¡É ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ý ¸¾× «Ð ±ýÚ «Åû §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢
ãÄÁ¡¸ò ¾¡ý Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ þô§À¡Ð Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! þó¾ ¿Î¿¢º¢Â¢ø «ùÅÇ×
þÃ¸º¢ÂÁ¡¸î ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ý ãÄõ «Å÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷?
þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «ÅÙìÌ ÁÚ¸½§Á ¸¢¨¼ò¾Ð. Åó¾Å÷¸û

þÕÅÕõ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý ÀÎì¨¸Â¨È Å¡ºü ¸¾Åñ¨¼ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¨¸Â¢ø
Å¢ÇìÌ¼ý Åó¾ ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡û. ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ "Â¡÷?" ±ýÈ
ÌÃø §¸ð¼Ð. "¿¡ý¾¡ý «õÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢. "þ§¾¡ ÅóÐ Å¢ð§¼ý!" ±ýÛõ
ÌÃø §¸ð¼ ÁÚ¸½§Á ¸¾×õ ¾¢Èó¾Ð. ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÇ¢È¢Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾

Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¸Å¨Ä§Â¡Î ÀÂÓõ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. âÃ½
ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¢ý Å¾Éõ ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌû «ôÀÊ
Á¡È¢ô §À¡Â¢ÕìÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «ÅÕìÌ «ò¾¨¸Â ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ÀÂò¨¾Ôõ
¯ñ¼¡ìÌõ Å¢ÀÃ£¾õ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡É À¢ÈÌ Ü¼
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ±ùÅÇ§Å¡ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸×õ ¯üº¡¸Á¡¸×õ þÕó¾¡§Ã? «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡ý
¬îºÃ¢ÂôÀð¼Ðõ ¯ñ¼øÄÅ¡! «ôÀÊôÀð¼Å¨Ã þùÅ¢¾õ Á¡üÚõÀÊÂ¡¸ ±ò¾¨¸Â
«À¡Âõ ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ? «ó¾ «À¡Âõ «Å§Ã¡Î ÁðÎõ §À¡ÌÁ¡?
«øÄÐ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ûÇ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ À£ÊìÌÁ¡?
¸ûÇí ¸À¼ÁüÈ ¦Àñ½¡¸¢Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌ §ÁüÀÊ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ ´üÚì §¸ðÀÐ ´Õ À¢º¸¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±É§Å,
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «¨ÈìÌõ ¾ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌõ Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾ ¸¾Åñ¨¼ ¦ºýÚ
¿¢ýÚ Á¡Á¢ìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â ´üÚì §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
«ó¾ ºõÀ¡„¨½Â¢ý ¬ÃõÀ§Á «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ À£¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿ÎíÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸, «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ Å¢ÅÃí¸û
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Å¢Âô¨ÀÔõ ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ À£¾¢¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ «Ç¢ò¾É. º¢Ä ºÁÂõ
«Åû ¯¼õÀ¢ý þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ôÀÐ §À¡Ä×õ, º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âò ÐÊôÒ
¿¢ýÚ §À¡ÅÐ §À¡Ä×õ ¯½÷îº¢¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢É. «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «ó¾ô §À¨¾ô
¦Àñ¨½ì ¸Äí¸î ¦ºöÐ §Å¾¨ÉìÌûÇ¡ì¸¢Â ºõÀ¡„¨½Â¢ý Å¢ÅÃõ þÐ¾¡ý:
"«õÁ¡! ´Õ§Å¨Ç àí¸¢ô §À¡ö Å¢ðË÷¸Ç¡?" "Á¸§Ç! ¿£

¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ±ôÀÊò àíÌ§Åý? ¯ý ÅÃ¨Å ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì
¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, þÐ ±ýÉ Á÷Áõ? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ¿Î Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø Åó¾¡ö? ¯ý
Ó¸õ ²ý þôÀÊ ¦ÅÙòÐô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ? ³§Â¡ À¡Åõ! ÀÄ ¿¡Ç¡¸ ¿£ àí¸Å¢ø¨Ä
§À¡ø þÕì¸¢È§¾?" "¬õ, «õÁ¡! ¦¿ÎÁ¡Èý ±ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ±ý¨ÈìÌ Åó¾¡§É¡
«ý¨Èì§¸ ±ý¨É Å¢ðÎò àì¸Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¾¡§Â!
51
Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢ø Â¡Ã¡ÅÐ þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡? ¿¡õ §ÀÍÅÐ Â¡Õ¨¼Â ¸¡¾¢Ä¡ÅÐ

Å¢ÆìÜÎÁ¡?"
"þÐ ±ýÉ ÀÂõ, Á¸§Ç? Â¡÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø ±ýÉ? Â¡Õì¸¡¸ ¿£

ÀÂôÀÎ¸¢È¡ö? ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ºòÐÕÁøÄÃ¢ý ÁÕÁ¸û, Á¡ÁøÄÃ¢ý
Àð¼Á¸¢„¢ Â¡Õì¸¡¸ þôÀÊô ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ?" "Â¡Õì¸¡¸ ¿¡ý ÀÂôÀÎ¸¢§Èý ±ýÈ¡
§¸ð¸¢È£÷¸û, «õÁ¡! ¿ÁÐ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ûÇ ´ù¦Å¡Õ À½¢Â¡Ç¢¼Óõ ´ù¦Å¡Õ
À½¢ô ¦Àñ½¢¼Óõ ÀÂôÀÎ¸¢§Èý." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¯ý À¢ý§É¡Î «¨ÆòÐ Åó¾¡§Â
«Åû?" "¦ºÅ¢Îõ °¨ÁÔÁ¡¸ þÕôÀÅ¨Çô À¡÷òÐ «¨ÆòÐ Åó§¾ý!" "Á¸§Ç! þÐ
±ýÉ §ÀîÍ? ¯ýÛ¨¼Â À½¢ô ¦Àñ¸Ç¢¼§Á ¿£ ÀÂôÀÎõÀÊÂ¡É «Åº¢Âõ ±ýÉ
§¿÷ó¾Ð? Å£Ã À¡ñÊÂ ÌÄò¾¢§Ä À¢ÈóÐ Å£Ã ÀøÄÅ÷ Åõºò¾¢ø Å¡úì¨¸ôÀð¼Åû
þò¾¨¸Â ÀÂòÐìÌ ¬Ç¡¸Ä¡Á¡? þÐ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ?"
"«õÁ¡! þ¾¢ÖûÇ Á¡É «ÅÁ¡É¦ÁøÄ¡õ À¡ñÊÂ ÌÄòÐìÌò¾¡ý; ÀøÄÅ

ÌÄòÐìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý «ÃñÁ¨Éô À½¢ô ¦Àñ ´Õò¾¢ ºÁ½÷¸Ù¨¼Â
§Å×ì¸¡Ã¢Â¡¸¢ ¦¿ÎÁ¡ÈÛìÌõ ºÁ½÷¸ÙìÌõ ¿Î§Å àÐ §À¡ö ÅÕ¸¢È¡û ±ýÚ
«È¢ó§¾ý. «Åû ÅóÐ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø §¿üÈ¢Ã× ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý ºÁ½
º¢ò¾÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ãì Üð¼òÐìÌô §À¡ö Å¢ðÎ Åó¾¡ý." "¬õ! Á¸§Ç, þÐ
±ýÉ Å¢ó¨¾! ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø þýÛõ ºÁ½÷¸û ¾í¸û ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡?" "¬õ, ¾¡§Â! ¦¿ÎÁ¡È¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ, «ó¾î ºÁ½
º¢ò¾÷¸Ùõ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦¿ÎÁ¡Èý «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡É §À¡Ð «í§¸
¿¼ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì §¸ð¼¡ø þýÛõ ¾¡í¸û ÀÂí¸ÃÁ¨¼Å£÷¸û!" "±ýÉ ¿¼ó¾Ð,
Á¸§Ç?" "¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾ü¸¡¸ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ «Å÷¸û Áó¾¢Ã
¾ó¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸Â¡Ù¸¢È¡÷¸Ç¡õ. À¡Åõ! ¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â Òò¾¢ «Ê§Â¡Î §À¾Ä¢òÐô
§À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" "¬É¡ø ºÁ½÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸ó¾¡ý ±ýÉ?" "Â¡§Ã¡ ´Õ ¨ÀÂ¨É
Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ÁÂì¸¢, ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ÅÃô§À¡Å¨¾ «¸ì¸ñ½¡ø ¸ñÎ¦º¡øÄî
¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ. Å¡¾¡À¢ Ôò¾ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾×¼§É ¾í¸Ù¨¼Â Ò¾øÅ÷,
¦¿ÎÁ¡Èý Á£Ð ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñÎ «Å¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø ¦ÅðÊì ¦¸¡øÅ¾¡¸ «Åý ¸ñÎ
¦º¡ýÉ¡É¡õ!" "³§Â¡! þÐ ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á! «ôÒÈõ...?" "¬É¡ø, «ó¾ Å¢¾¢¨ÂÔõ
ºÁ½ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºì¾¢Â¡ø Á¡üÈÄ¡õ ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸Ç¢ý
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ó¾¡ø ¦¿ÎÁ¡È¨É ¾‡¢½ §¾ºò¾¢ý ²¸ ºìÃ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þó¾ì
¸¡ïº¢Â¢§Ä§Â Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨ÅôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ!" "þ¦¾øÄ¡õ
¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, Á¸§Ç?" "¿ÁÐ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
´Ç¢ó¾¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡É¡õ."
"¬¸¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á£Ð ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇî ºÁ½÷¸û ¿øÄ

ºó¾÷ôÀò¨¾ò¾¡ý §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û!" "«õÁ¡! ¬É¡ø, «Å÷¸û ¯ñ¨ÁÂ¢ø
ºÁ½÷¸Ùõ «øÄÅ¡õ! Å¡¾¡À¢Â¢ý ´üÈ÷¸û ºÁ½÷¸¨Çô §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ þó¾ò ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø «Å÷¸¨Ç
¯¼§É º¢¨Èô À¢ÊôÀ¾üÌ ±ýÉ?" "º¢¨È À¢Êò¾¡ø «¾É¡ø «À¡Âõ ÅÃÄ¡¦ÁýÚ
ºòÕìÉý ÀÂôÀÎ¸¢È¡ý. À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¯¼§É ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÚõÀÊ
¦¿ÎÁ¡Èý ¦º¡øÄÄ¡¦ÁýÚõ, ¸¡Ã¢Âõ Á¢ïº¢ Å¢ÀÃ£¾Á¡¸¢Å¢Îõ ±ýÚõ «ïÍ¸¢È¡ý."
"§ÅÚ ±ýÉ §Â¡º¨É¾¡ý ºòÕìÉý ¦º¡ø¸¢È¡ý?" "«ÅÛìÌ ´ýÚõ ¦º¡øÄò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¾¡§Â! ¯¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý.
¬É¡ø, ±ý ¿¡¾÷ §À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎõ §À¡Ð, «ÅÕìÌ ¿¡ý Å¡ìÌì
¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢§Èý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Õ§Åý, ¾í¸Ç¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚô
§À¡¸ò¾¡ý Åó§¾ý." "«ôÀÊÂ¡? Á¡ÁøÄÛìÌ ¿£ ±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ö?"
"¦¿ÎÁ¡ÈÉ¡ø ²¾¡ÅÐ ¦¸Î¾ø §¿ÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ±ý ¨¸Â¡ø «ÅÛìÌ

Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡Îô§Àý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ø§Åý ±ýÚ
52
Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý." "¬! þÐ ±ýÉ À¡Àõ? ¯ý ¾¨ÄÂ¢ø þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â À¡Ãò¨¾

¨ÅòÐ Å¢ðÎ ±ý Á¸ý ±ôÀÊô ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ý? "«õÁ¡! ±ýÉ¢¼õ «Å÷ ÀÃ¢âÃ½
¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¯ñ¨ÁÂ¡ìÌ§Åý." "ÌÆó¾¡ö! ¿¡¨Ç
Á¡¨Ä Å¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î. ÓÊÅ¡¸ ±ý §Â¡º¨É¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý."
"«õÁ¡! «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø Â¡÷ þÕì¸¢ÈÐ? ²§¾¡ ºô¾õ §¸ðÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ."
"þó¾ «ÃñÁ¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ºó§¾¸¢ì¸ §Åñ¼¡õ, þíÌ Â¡Õõ «ôÀÊôÀð¼Å÷¸û
þø¨Ä." "«ôÀÊÂ¡ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸û? þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¿¼ó¾¨¾ì §¸ð¼¡ø
¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å£÷¸û." "º¡Âí¸¡Äõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"
"¦¿ÎÁ¡Èý âó§¾¡ð¼ò¾¢ø ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡ý.

¦ÅÌ§¿Ãõ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ¡ÁÄ¢Õì¸§Å ±ÉìÌ ²§¾¡ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «Å¨Éò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¦ºý§Èý. âí¸¡ÅÉò¾¢ø ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾¢Õó¾ µÃ¢¼ò¾¢ø
¦¿ÎÁ¡ÈÛõ ´Õ ¦ÀñÏõ ¿¢ýÚ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û, «ó¾ô
¦Àñ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "Â¡÷?" "¾¡í¸û ÍÅ£¸¡Ãô Ò¾øÅ¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ «ýÒ¼ý
¬¾Ã¢òÐ ÅÇ÷ì¸¢È£÷¸§Ç, «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¾¡ý!" "±ýÉ? Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¡?"
"¬õ; ¾¡§Â! Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢§Â¾¡ý!" "Á¸§Ç! ¿£ Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ
¿õÒ¸¢§Èý. ¬É¡ø, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Â ÁðÎõ ´Õ¿¡Ùõ ºó§¾¸¢ì¸ Á¡ð§¼ý."
"¬É¡ø, ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾ý, «õÁ¡!"
"¸ñ½¡§Ä ±ýÉ À¡÷ò¾¡ö? þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ô À¡÷ò¾¡ö.

«ùÅÇ×¾¡§É? þÅû â¨ƒìÌ ÁÄ÷ ±Îì¸ô §À¡Â¢Õó¾¡û. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¦¿ÎÁ¡Èý
«íÌ Åó¾¢ÕôÀ¡ý; ²¾¡ÅÐ §¸ðÊÕôÀ¡ý. þÅÙõ Â¡§Ã¡ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ Å¡Ä¢À¨Éô
ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅÏ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û..." "«Å÷¸Ù¨¼Â
¿¼ÅÊì¨¸¸û Á¢ì¸ ºó§¾¸¡ŠÀ¾Á¡ö þÕó¾É, «õÁ¡!" "þô§À¡ÐûÇ ¯ýÛ¨¼Â
Á§É¡¿¢¨ÄÂ¢ø Â¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈÄ¡õ." "§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý, «õÁ¡!
¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ±ý þÕ¾Âò¨¾ «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡Ãõ ¦¸¡ïºõ
Ì¨Èó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "§À¡ö Å¡, ÌÆó¾¡ö! Á£É¡‡¢ «õÁý «ÕÇ¡ø
¯ýÛ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ý À¡Ãõ ÓØÅÐõ ¿£í¸ðÎõ." þ¾ý À¢ÈÌ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ãÎõ ºô¾õ
§¸ð¼Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡ÄÊî ºô¾Óõ ÁÚÀÊÔõ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ãÎõ ºô¾Óõ
§¸ð¼É. À¢ÈÌ, «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¬úó¾ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð.
§ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½ ÓØÅ¨¾Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ º¢ò¾¢Ãô ÀÐ¨Á §À¡ø

¸¾Åñ¨¼ ¿¢ýÈ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ «ýÈ¢Ã× ÓØÅÐõ ´Õ ¸½ §¿ÃíÜ¼ì ¸ñ¨½
ã¼Å¢ø¨Ä. þ¾üÌ Óý Å¢Çí¸¡¾ ÀÄ Á÷Áí¸û §ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½Â¢ý ãÄõ
«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾É. À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Äý ±ýÈ ¦ºö¾¢
«ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂüÈ ¯Å¨¸¨ÂÔõ Å¢Âô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¾¡ý «Å¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê
¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ý ¦À¡Õû ´ÕÅ¡Ú Å¢Çí¸¢üÚ. «ÅÛìÌ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §¿÷Å¾üÌ
þÕó¾ §ÀÃÀ¡Âõ «ÅÙìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¾¢¸¢¨ÄÔõ ¸Å¨Ä¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. «ó¾ô
§ÀÃÀ¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Éò ¾ôÒÅ¢ìÌõ ¦À¡ÚôÒõ À¡ì¸¢ÂÓõ ¾ÉìÌÃ¢Â¨Å
±ýÀ¨¾Ôõ ¯½÷ó¾¡û. þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û «ÅÙìÌ þÃ× ÓØÐõ ´Õ ¸½Óõ
àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð¼É.
ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä, ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ºÁÂòÐìÌî ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â âí¸¡ÅÉòÐìÌî

¦ºýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ýÀð¼Ðõ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ «Ï¸¢ ´§Ã ÀÃÀÃôÒ¼ý,
"À¢ÃÒ! ¾í¸ÙìÌ þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §ÀÃÀ¡Âõ Ýúó¾¢Õì¸¢ÈÐ; ¯¼§É þí¸¢ÕóÐ
§À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. ¦¿ÎÁ¡Èý º¢È¢Ð Å¢ÂôÒ¼ý "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?
±Éì¸¡ §ÀÃÀ¡Âõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ? þó¾ ²¨ÆìÌ Â¡Ã¡ø ±ýÉ «À¡Âõ §¿ÃìÜÎõ?"
±ýÈ¡ý. "ÍÅ¡Á¢! ±ý¨É þÉ¢Ôõ ²Á¡üÈ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸û¾¡ý À¡ñÊÂ
ÌÁ¡Ã÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¾í¸ÙìÌ þí§¸ §ÀÃÀ¡Âõ
53
ÅÕÅ¾üÌ þÕì¸¢ÈÐ. ¯¼§É §À¡ö Å¢Îí¸û, þó¾ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ!" ±ýÈ¡û

Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢.
54
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾Áì¨¸Ôõ ¾õÀ¢Ôõ
«ýÚ ÝÃ¢Â¡Š¾ÁÉõ ¬É À¢ÈÌ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¾ýÛ¨¼Â Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¢øÄ¡

¬ÀÃ½í¸û Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ «¨ÈÂ¢ø ¦ÅûÇ¢ô ¦ÀðÊ¸¨ÇÔõ ¾í¸ô
¦ÀðÊ¸¨ÇÔõ ¾¢ÈóÐ ±¨¾§Â¡ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ, "«ì¸¡! ±ýÉ
§¾Î¸¢È¡ö?" ±ýÈ ÌÃ¨Äì §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Áø, µ¨º ¯ñ¼¡ì¸¡Áø, «ó¾ «¨ÈìÌû ¦¿ÎÁ¡Èý À¢Ã§Åº¢ò¾¢Õó¾¡ý.
«Å¨Éì ¸ñ¼Ðõ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¾¢¨¸ôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "«ì¸¡! ±ýÉ §¾Î¸¢È¡ö?"
±ýÚ ¦¿ÎÁ¡Èý ÁÚÀÊÔõ §¸ðÎÅ¢ðÎ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¦¸¡ïºõ ¾ÎÁ¡È¢Å¢ðÎ, "¾õÀ¢! ¿£ ±ô§À¡Ð þíÌ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡û. "¿¡ý
ÅóÐ º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç þó¾ì ¸ò¾¢¨Âò¾¡ý §¾Î¸¢È¡§Â¡ ±ýÚ
§¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¢ýÒÈÁ¡¸ Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ¦¿ÎÁ¡Èý ¿£ðÊÉ¡ý.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â

Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸û ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. "«ì¸¡! ±ý¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø
Ìò¾¢ì ¦¸¡øÅ¦¾ýÚ ÓÊÅ¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, þ¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
þô§À¡§¾ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢Î! Å£ÃòÐìÌô ¦ÀÂ÷§À¡É À¡ñÊÂ ÌÄò¾¢§Ä
À¢ÈóÐ, ÀøÄÅ ÌÄò¾¢§Ä Å¡úì¨¸ôÀð¼ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¾ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¨Éò
àíÌõ§À¡Ð ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÖÅÐ «Æ¸¡Â¢Ã¡Ð. À¢Èó¾ ÌÄõ, ÒÌó¾ ÌÄõ
þÃñÎìÌõ «¾É¡ø þØìÌ ¯ñ¼¡Ìõ!" ÀÃ¢¸¡ºÓõ ÀÃ¢¾¡ÀÓõ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø
¦¿ÎÁ¡Èý ÜÈ¢Â §ÁüÀÊ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¯ûÇõ ±ýÉ
À¡ÎÀð¼Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ´Õ Àì¸õ «ÅÁ¡ÉÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ «Å¨Çô
À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ; Áü¦È¡Õ Àì¸õ §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦À¡í¸¢É.
±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÚõ, «ÅÙ¨¼Â Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

¦¿ÎÁ¡Èý §ÁÖõ ÜÈ¢É¡ý; "«øÄÐ ´Õ§Å¨Ç Å¢„í¦¸¡ÎòÐ ±ý¨Éì
¦¸¡øÖÅ¾¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, ¦¸¡Îì¸¢È Å¢„õ ¿¢îºÂÁ¡öì
¦¸¡øÄìÜÊÂÐ¾¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡Î. ¿£ ±ùÅÇ§Å¡ º¢ÃÁôÀðÎ Å¡í¸¢
¨Åò¾¢Õó¾ Å¢„ò¨¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¯ûÇ Á¡ýÌðÊìÌ ¦¸¡ÎòÐô
À¡÷ò§¾ý. «Ð ¯Â¢¨Ã Å¢Îõ ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸§Å
ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Î¸¢ÈÐ!"
¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ Å¢„ó§¾¡öó¾ «õ¨Àô §À¡ø

Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¦¿ïº¢ø À¡öóÐ «Å¨Çì ¦¸¡øÄ¡Áø ¦¸¡ýÈÐ. «ó¾ §Å¾¨É¨Â
§ÁÖõ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡¾ÅÇ¡ö, ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, "¾õÀ¢! þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §ÀîÍ?
¿¡É¡ÅÐ ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄÅ¡ÅÐ?..." ±ýÈ¡û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢. "«ì¸¡! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø
Å¡úì¨¸ôÀð¼¾üÌô ¦À¡öÔõ Ò¨ÉîÍÕðÎõ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡Â¡? §¿üÈ¢Ã× ÒÅÉ
Á¸¡§¾Å¢Â¢¼õ §Â¡º¨É §¸ð¸ô §À¡É¡§Â? «Å÷ þó¾ §Â¡º¨É¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾¡Ã¡?" ±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¬ò¾¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ þô§À¡Ð ´Õ

ÅÆ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¸Î¨Á ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "¿¡ý ¿¢¨Éò¾ÀÊ§Â ¬Â¢üÚ; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¯ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¾¡§É?" ±ýÈ¡û. «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ
Á£Ð ¯ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ. «ì¸¡! «Åû «¾üÌô À¡ò¾¢ÃÁ¢øÄ¡¾Åû. ºüÚ
ÓýÉ¡ø «Åû ±ýÉ¢¼õ þ¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì ¸ò¾¢
¸¡½¡Áü§À¡ÉÐ þý¨Èì¸øÄ§Å? þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ þ¨¾ ¿£ §¾Î¸¢È¡ö «øÄÅ¡?"
55
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, "ºÁ½ º¢ò¾÷¸Ç¡ø «È¢Â

ÓÊÂ¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "¬É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ÖûÇ¨¾
«È¢Å¾üÌî º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºì¾¢ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä, «ì¸¡! À¡Åõ! ¿£ ¸ûÇí¸ÀÎ «È¢Â¡¾Åû.
ÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý, "«Îò¾Ð ¸¡ðÎõ ÀÇ¢íÌ §À¡ø ¦¿ïºõ ¸Îò¾Ð ¸¡ðÎõ Ó¸õ"
±ýÚ ¦º¡ýÉÐ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢§Â ¦º¡ýÉ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯ý ÁÉò¾¢ÖûÇ
±ñ½ò¨¾ ¯ýÛ¨¼Â Ó¸§Á ±ÉìÌì ¸¡ðÊÅ¢ð¼Ð. §ÁÖõ ¿¡ý ¸ñ ÌÕ¼¡¸×õ,
¸¡Ð ¦ºÅ¢¼¡¸×õ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä§Â? þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¸ñ¸¨ÇÔõ
¸¡Ð¸¨ÇÔõ ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. ¯ý þÎôÀ¢§Ä þó¾ì ¸ò¾¢¨Â
¿£ º¾¡ ¦ºÕ¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. þ¨¾ ¿£ ´Õ ¾¼¨Å
»¡À¸ÁÈ¾¢Â¡¸ò ¾¨ÃÂ¢ø ¨Åò¾¡ö. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þ¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø
±ÉìÌ ±ùÅ¢¾î º¢ÃÓõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä...."
"¬¸¡! ±ô§À÷ôÀð¼ «ºÎ ¿¡ý?" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢. "¿£ «ºÎ

þø¨Ä, «ì¸¡! ¬É¡ø þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÅ¾üÌ ¯ý ÁÉõ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
«¾É¡ø¾¡ý ÁÉò¾¢ÖûÇ¨¾ Á¨Èì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Åû §À¡ø
«¨Äó¾¡ö!... ¬†¡! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ÁÐ¨Ã «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
þÕó¾§À¡Ð, ±ý §ÀÃ¢ø ¿£ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ö? «ó¾ ¿¡¨Ç ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌ
¦Áöº¢Ä¢÷ì¸¢ÈÐ. ¿¡ý Å¢ÅÃÁÈ¢Â¡ì ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡§¾, ±ý «ý¨É þÈóÐ
§À¡É¡û. À¢ÈÌ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø º¢ýÉÃ¡½¢ ¨Åò¾§¾ ºð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¾¡Â¢ý «ý¨À
«È¢Â¡¾ ±ÉìÌ ¿£§Â ¾Áì¨¸Ôõ ¾¡ÔÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾¡ö. ¦ÅÌ ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø ¿£ ±ý
¦º¡ó¾ò ¾Áì¨¸¦Âý§È ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¯ý ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð¾¡ý, ¿£
±ý Á¡üÈ¡ó¾¡Â¢ý Á¸û ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨ÃÂ¡öì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ÂÄ¡Â¢üÚ.

"¦¿ÎÁ¡È¡! «¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨ÉçðÎ¸¢È¡ö?" ±ýÚ
Å¢õÁÖì¸¢¨¼§Â Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ §¸ð¼¡û. "«ùÅÇ× «ýÀ¡¸ ±ýÉ¢¼õ þÕó¾¡§Â?
«ôÀÊôÀð¼Åû ±ùÅ¡Ú þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃ º¢ò¾Ó¨¼ÂÅû ¬É¡ö? ±ý¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø
Ìò¾¢§Â¡ Å¢„í¦¸¡Îò§¾¡ ¦¸¡øÖÅ¾üÌ ±ùÅ¡Ú Ð½¢ó¾¡ö?...." ±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý.
"¾õÀ¢! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î, «Å÷ Ôò¾òÐìÌô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð þùÅ¢¼òÐô ¦À¡Úô¨À
±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷. ¯ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ þí§¸ «À¡Âõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ
±îºÃ¢ò¾¡÷. «ôÀÊ §¿Ã¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾¡¸ ¿¡ý Å¡ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý. ¬É¡ø
«ÅÕìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾§À¡Ð ¿£ þùÅ¢¾õ º¾¢ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ
¸Õ¾Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½£÷Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
"«ì¸¡! ¿£ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¨¾ô À¡÷ì¸ ±ÉìÌî º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ýÉ º¾¢

¦ºö§¾ý ±ýÀÐ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£ ¯ý À¾¢ìÌ ±ýÉ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ö
±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Âý. ´Õ§Å¨Ç ±ý¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¾¡¸
Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! þ§¾¡ ±ý Á¡÷¨Àì
¸¡ð¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý; ¯ý Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÚ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â Åñ½õ
¦¿ÎÁ¡Èý ¸ò¾¢¨Â Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¿£ðÊì ¦¸¡ñ§¼, ¾ý
Á¡÷¨ÀÔõ ¸¡ðÊÉ¡ý. "¾õÀ¢! ¦ÀÕó Ðì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ ±ý§É¡Î ²ý
Å¢¨ÇÂ¡Î¸¢È¡ö? ¿£ ±ýÉ ¯ò§¾ºò§¾¡Î þô§À¡Ð Åó¾¡§Â¡, «¨¾î ¦º¡øÖ!"
±ýÈ¡û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
"«ì¸¡! ¿¡ý Å¢¨ÇÂ¡¼Å¢ø¨Ä, ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯ý¨Éô ÀüÈ¢

¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¸÷ÅÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. À¡ñÊÂ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¦Àñ
þùÅÇ× À¾¢Àì¾¢Ô¨¼ÂÅÇ¡Â¢ÕôÀÐ Á¢¸ô ¦À¡Úò¾Á¡ÉÐ¾¡ý. À¡ñÊÂ÷ ÌÄ
¦¾öÅÁ¡É Á£É¡‡¢ §¾Å¢, ¦ÀüÈ ¾¸ôÀÉ¡É ¾‡¨É ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐ Å¢ðÎî º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
¸¾¢ ±ýÚ ÅóÐ Å¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡! À¢Èó¾ Å£ð¼¡Ã¡ø ÒÕ„ÛìÌ ²§¾Ûõ §¸Î
§¿÷Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ÒÕ„Û¨¼Â ¿ý¨Áì¸¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¢¼Á¡¸î ¦ºöÅÐ¾¡ý
56
À¡ñÊÂÌÄô ¦Àñ¸Ç¢ý ÁÃÒ. ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ±ýÉ §¸Î ÅÕõ ±ýÚ ¿£

ºó§¾¸ôÀð¼¡ö? ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ ¦ÅÚôÒìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡§Éý?
«¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±ý Á¡÷À¢ø À¡öîº¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡ý
¦¿ÎÁ¡Èý.
"¾õÀ¢ ±ý Å¡Â¢É¡ø «¨¾î ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎÁ¡? ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐ

Åó¾¢ÕìÌõ À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ ¿¸¨ÃÔõ ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ
¨¸ôÀüÈ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿£ º¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" "þõÁ¡¾¢Ã¢ Ð§Ã¡¸ º¢ó¨¾ ±ÉìÌ
²üÀðÊÕôÀ¾¡¸ ¯ÉìÌ ²ý ºó§¾¸õ Åó¾Ð? Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û, «ì¸¡!" "Â¡÷
¦º¡øÄ§ÅñÎõ! ¯ý Ó¸ò §¾¡üÈõ, ¿¼ÅÊì¨¸ §ÀîÍ ±øÄ¡õ ºó§¾¸ò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢É. 'Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ÅÐ ºó§¾¸õ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö, 'þó¾
«ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä§Â «¨¼ì¸Äó¾ó¾¡ø þí§¸§Â þÕóÐ Å¢Î¸¢§Èý' ±ýÚ ÜÈ¢É¡ö;
±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ ²§¾¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¯ûÇÅý §À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡ö. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¾Å¢Ã ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ºÁ½º¢ò¾÷ Üð¼òÐìÌô §À¡ö Åó¾¡ö. ºÁ½÷¸Ù¨¼Â Ýúîº¢Â¢ø ¿£
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¿¡ý ºó§¾¸ôÀÎÅ¾üÌ þýÛõ ±ýÉ §ÅñÎõ?"
"«ì¸¡! Å£½¡¸î ºÁ½÷¸Ç¢ý Á£Ð ÀÆ¢ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û ÅÕí¸¡Ä

¿¢¸úîº¢¸û º¢ÄÅü¨È ±ÉìÌì ¸¡ðÊÂÐ ¯ñ¨Á§Â. ¬É¡ø, «ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ÓÊ×
¦ºö¾Ð ¿£ ¿¢¨Éò¾¾üÌ §¿÷ Á¡È¡ÉÐ. Á¡ÁøÄî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þíÌ þøÄ¡¾ ºÁÂõ
À¡÷òÐ «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¿¸¨ÃÔõ Ã¡ˆÂò¨¾Ôõ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇ ¿¡ý
±ñ½Å¢ø¨Ä. 'Á¡Á¡! Á¡Á¡! ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý¨É µÂ¡Áø ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ
ÌÆó¨¾ Á§¸ó¾¢ÃÛìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂ×õ ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þó¾
«ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾Ð Ó¾Ä¡¸ ±¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾¦ÉýÈ¡ø, ±ÉìÌ
¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢Â À¡ñÊÂ Ã¡ˆÂò¨¾Ôõ ÐÈóÐ, ¯Ä¸ Å¡úì¨¸¨ÂÔõ ÐÈóÐ ¾¢¸õÀÃ
ºÁ½É¡¸¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ¾¡ý...."
"¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾ §Â¡º¨É?" ±ýÚ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¾¢Îì¸¢ðÎì §¸ð¼¡û.

"±Ð Å¢ÀÃ£¾ §Â¡º¨É, «ì¸¡! ¬ÈÈ¢×ûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÒÄ¢¸Ç¡¸×õ µ¿¡ö¸Ç¡¸×õ
¬ì¸¢, Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ÁÊÅ¾üÌì
¸¡Ã½Á¡Â¢ÕìÌõ þÃ¡ˆÂ À¡Ãò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÅÐ Å¢ÀÃ£¾ §Â¡º¨ÉÂ¡? «øÄÐ ÒØ
âîº¢¸Ç¢ý ¯Â¢ÕìÌìÜ¼ °Ú ¦ºöÂ¡¾ ƒ£Å ¸¡ÕñÂ Á¾ò¨¾î §º÷óÐ ¦¸¡øÄ¡ Å¢Ã¾õ
§Áü¦¸¡ñÎ Å¡úÅÐ Å¢ÀÃ£¾ §Â¡º¨ÉÂ¡?" "¾õÀ¢! ¿£ Á¢¸ôÀÊò¾Åý; ¯ý§É¡Î ¾òÐÅ
Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÅ¾üÌ §ÅñÊÂ ¾Ì¾¢ÂüÈÅû ¿¡ý. ¬Â¢Ûõ ¿£ ºÁ½ ºó¿¢Â¡º¢ ¬¸¢È
§Â¡º¨É Å¢ÀÃ£¾Á¡ÉÐ¾¡ý. «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡§¾ ±ÉìÌ ±ýÉ§Å¡ ¦ºö¸¢ÈÐ!"
"±ý¨É ¿£ ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¡Öõ ¦¸¡øÖÅ¡ö. ¬É¡ø ¿¡ý ¾¢¸õÀÃ

ºÁ½ý ¬Å¨¾ ÁðÎõ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡ö! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; «ó¾ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ
§Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¾¢¸õÀÃ ºÁ½ý ¬¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. «ó¾ §Â¡º¨É¨Â §¿üÚî
º¡Âí¸¡Äò§¾¡Î ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð§¼ý...." "À¢ý§É, ±ýÉ ¦ºöÂ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È¡ö,
¾õÀ¢!" ±ýÚ «¼í¸¡¾ ¬÷ÅòÐ¼ý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ÁÐ
¨ÃìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý. «ì¸¡! ´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌ «ó¾î º¢ÃÁõ ¦¸¡Îì¸¡Áø ¿£
±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø... " ±ýÚ ÜÈ¢ Á£ñÎõ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â
¿£ðÊÉ¡ý.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ò àÃ ±È¢ó¾¡û. À¢ÈÌ,

¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â þÕ¸Ãí¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, ÌÃø
¾Æ¾Æì¸, "¦¿ÎÁ¡È¡! þó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¨Âò ¾ñÊò¾Ð §À¡Ðõ, þÉ¢§Áø «ó¾ô
§Àî¨º ±Îì¸¡§¾! ¯ý§ÀÃ¢ø ºó§¾¸ôÀð¼Ð ¦ÀÃ¢Â ÌüÈó¾¡ý, ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!"
±ýÈ¡û. ¯ÉìÌ þùÅÇ× ÁÉì¸Äì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ
ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ. ±ý¨É ÁÉâ÷ÅÁ¡¸ ÁýÉ¢òÐ ¬º£÷Å¡¾õ ¦ºö, «ì¸¡!"
57
±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý. "¸¼×û «ÕÇ¡ø ¯ÉìÌî º¸Ä Áí¸Çí¸Ùõ ¯ñ¼¡¸ðÎõ.

º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯ÉìÌò ¾Ìó¾ Àò¾¢É¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñÎ ¦¿Îí¸¡Äõ À¡ñÊÂ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀ¡ö...." "«ì¸¡! ±ÉìÌò ¾Ìó¾ Àò¾¢É¢¨Âò §¾Êì
¦¸¡ñÎ¾¡ý ¿¡ý ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ Åó§¾ý. «Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å þò¾¨É ¿¡Ùõ
þí§¸ ¾¡Á¾¢ò§¾ý. §¿üÚî º¡Âí¸¡Äõ «Å¨Ç ¯ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø
ºó¾¢òÐô §Àº¢Â À¢ÈÌ¾¡ý ±ý ¯ûÇõ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð. ¯ý ¬º£÷Å¡¾õ ÀÄ¢òÐ ¿¡ý
À¡ñÊÂ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡ø «ó¾ô ¦Àñ¾¡ý ±ý Àð¼Á¸¢„¢Â¡Â¢ÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡ý
¦¿ÎÁ¡Èý.
58
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ý¨ÉÂ¢ý ¬º¢
ÁÚ¿¡û À¡ñÊÂý ¦¿ÎÁ¡Èý ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸

«ó¾ ã¾¡ðÊÂ¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÈ¡ý. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ «¸
Á¸¢úóÐ Ó¸ÁÄ÷óÐ ¦¿ÎÁ¡È¨É ÅÃ§ÅüÈ¡û. «îºÁÂõ «í¸¢Õó¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
¦ÅÇ¢§ÂÈ Âò¾É¢ò¾ §À¡Ð, "ÌÆó¾¡ö! ²ý §À¡¸¢È¡ö? À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÛ¼ý ¿¡ý §Àºì
ÜÊÂ þÃ¸º¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä" ±Éì ÜÈ¢ «Å¨Çô §À¡¸¡Áø ¿¢Úò¾¢É¡û. À¢ÈÌ
¦¿ÎÁ¡È¨É ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢, "«ôÀ§É! ±øÄ¡ Å¢ÅÃÓõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ §¿üÈ¢Ã§Å ÅóÐ ÜÈ¢É¡û. þÕó¾¡Öõ «ó¾ ¯ò¾Á¢Â¢ý ÁÉò¨¾ ¿£
¦Ã¡õÀ×õ ¸Äì¸¢ Å¢ð¼¡ö!" ±ýÈ¡û. ¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â ¦ÁªÉò¨¾ì ¸ñÎ, "¿£ ¸¡ïº¢ìÌ
Åó¾Ð Óì¸¢ÂÁ¡¸ ±ÉìÌò¾¡ý ¦ÀÃ¢Â «ÛÜÄÁ¡¸ô §À¡Â¢üÚ. þó¾ô ¦Àñ¨½ò
¾Ìó¾ ÅÃÛìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ þÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ¿¡ý Å¡ìÌì
¦¸¡Îò¾¢Õó§¾ý. «Ð Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂ þ¼Á¢øÄ¡Áø ¿£í¸§Ç ÓÊ×
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Å¢ðË÷¸û. ±ÉìÌ «Ð Å¢„ÂÁ¡É ¦À¡ÚôÒ þøÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ"
±ýÈ¡û ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢. "¾¡§Â! «ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ; ¾í¸Ù¨¼Â ÍÅ£¸¡Ãô
¦Àñ½¢ý ¸Ä¢Â¡½ Å¢„ÂÁ¡¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡ÚôÒ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºöÅ¾üÌ þ¼õ þÕì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âì §¸ðÎ Å¢Îí¸û, «Åû
±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡Úô¨Àò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ!"
þùÅ¢¾õ ¦¿ÎÁ¡Èý ¦º¡ýÉÐõ, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢, "«Å¨Çô Ò¾¢¾¡öì

§¸ðÀ¡§Éý? ²ü¦¸É§Å ±øÄ¡õ «Åû ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¡Â¢üÚ" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ §¾Å¢, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ? ÌÆó¨¾¸û «¾üÌû§Ç
²§¾Ûõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦¿ÎÁ¡È¨Éô À¡÷òÐ Å¢ÉÅ¢É¡û.
"º¡¾¡Ã½î ºñ¨¼ §À¡¼Å¢ø¨Ä, «õÁ¡! ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ! Å¡¾¡À¢ Ôò¾òÐìÌ ¿¡ý
§À¡¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ þí§¸ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â Ôò¾õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡Â¢üÚ. þùÅÇ×
àÃõ ±ý¨É ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸ «ÊòÐ Å¢ðÎ, ±ý ¦º¡ó¾ò ¾Áì¨¸§Â ±ÉìÌ
Å¢„í¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ðÎ, þô§À¡Ð ±ý¨É
Á½óÐ ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼¦ÉýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û! þ¾ý ¿¢Â¡Âò¨¾ ¿£í¸§Ç §¸Ùí¸û!"
±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý.
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âô À¡÷ò¾¡û, "²§¾¡ «É¡Åº¢ÂÁ¡É ¾¨¼¨Â

þÅ÷¸§Ç ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆó¾¡ö! À¡ñÊÂ
ÌÁ¡Ãý ¦º¡øÅÐ Å¡Š¾ÅÁ¡? ¯ý¨Éò §¾Ê Åó¾¢ÕìÌõ Á¸ò¾¡É À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿£§Â
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ÁÚ¾Ä¢ì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼
ÅóÐ «Åû À¡¾ò¾¢ø ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, "«õÁ¡! þÅÕìÌ ¿¡ý ±ý ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ
þÅ¨Ã ±ý À¾¢Â¡¸ ÅÃ¢ò¾§À¡Ð þÅ÷ ºÁ½÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð...." ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ §Á§Ä §Àº ÓÊÂ¡Áø §¾õÀ¢É¡û.
¦¿ÎÁ¡Èý ¦ÀÕõ ¸Å¨ÄìÌûÇ¡É¡ý. "þÐ ±ýÉ? ¸¢½Ú ¦Åð¼ô â¾õ

ÒÈôÀð¼§¾?" ±ýÚ «Åý ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ,
"«ôÀ§É! þó¾ì ÌÆó¨¾ ¨ºÅ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ À¡÷Å¾¢¨ÂÔõ
ÅÆ¢ÀÎ¸¢ÈÅû ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «¾üÌ ´ýÚõ ¾¨¼¦ºöÂ Á¡ð¼¡§Â?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. ¦¿ÎÁ¡Èý «ó¾î ºí¸¼Á¡É ¿¢¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÀ¼ ÅÆ¢¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ
¯üº¡¸òÐ¼ý, "«õÁ¡! «ôÀÊôÀð¼ ã÷ì¸ý «øÄý ¿¡ý. ºÁ½ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ÀüÚì
¦¸¡ñ¼ÅÉ¡É¡Öõ ¨ºÅò¨¾ ¦ÅÚôÀÅý «øÄý. ±ý ¬ÕÂ¢÷ ¿ñÀÉ¡É ÌÄîº¢¨È
«À¡ÃÁ¡É º¢ÅÀì¾ý. ¿¡ý ÍÃÁ¡öì ¸¢¼ó¾ §À¡Ð þí§¸ ÅóÐ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¾¢Õ¿£Ú Å¡í¸¢ ÅóÐ ±ÉìÌ þð¼¡ý; «¨¾ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÐ
59
¨ÃÂ¢ø þÕìÌõ §À¡Ð «Åý ¸¡¨Ä, Áò¾¢Â¡Éõ, Á¡¨Ä ãýÚ §Å¨ÇÔõ ¬ÄÂòÐìÌî
¦ºýÚ Á£É¡‡¢ «õÁ¨ÉÔõ Íó¾§ÃÍÅÃ¨ÃÔõ ¾Ã¢º¢òÐ Å¢ðÎ ÅÕÅ¡ý. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â
þÅÙõ ¦ºöÂðÎõ, ¿¡ý ¾¨¼ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý Ó¸õ Óý§À¡ø À¢Ã¸¡ºÁ¨¼ó¾Ð.
«ó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡¾Ä÷ þÕÅ¨ÃÔõ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¾ý ±¾¢Ã¢ø ¾õÀ¾¢¸¨Çô

§À¡ø ¿¢ü¸î ¦ºöÐ ¬º¢ ÜÈ¢ Å¡úò¾¢É¡û. þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Á§Ä ¿¼ì¸ §ÅñÊÂ
¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ, ¦¿ÎÁ¡Èý «ùÅ¢ÕÅÃ¢¼Óõ
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. «Åý ¦ºýÈ À¢ÈÌ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Â
«ý§À¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿£ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «Êì¸Ê
¸ñÎ ÅÕõ ¸É¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? ¯ý ¸É× ¿¢îºÂõ ÀÄ¢ìÌõ. ¦¿ÎÁ¡Èý
º¢ÅÀì¾¢Â¢ø º¢Èó¾ÅÉ¡Å¡ý. «ó¾ô Òñ½¢Âò¨¾ ¿£ ¸ðÊì ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÚ ¬º¢
ÜÈ¢É¡û.
¦¿ÎÁ¡ÈÉ¢¼Óõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢¼Óõ þó¾ì ¸¨¾¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨ÃÂ¢ø

¿¡Óõ þô§À¡Ð Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ôÀÊ Å¢¨¼¦ÀÚÓý, ¦¿ÎÁ¡Èý
Å¢„Âò¾¢ø ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý Å¡ìÌ ÓØÐõ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ÌÈ¢ôÀ¢¼
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý ‚ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý §ÀÃÕÇ¢É¡ø º¢Èó¾
º¢Å§¿ºî ¦ºøÅÉ¡É¡ý. Ôò¾õ ºõÀó¾Á¡É «ÅÛ¨¼Â ¦¸¡û¨¸Ôõ Á¡Ú¾ø «¨¼Â
§¿÷ó¾Ð. þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸ÙìÌô À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Á¸ý
Å¢ì¸¢ÃÁ¡¾¢ò¾ý ¦¾ýÉ¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ À¡ñÊÂ ¿¡ð¨¼ «¨¼ó¾ §À¡Ð
¦¿ø§ÅÄ¢ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å¨Éô À¡ñÊÂý ¦¿ÎÁ¡Èý ÓÈ¢ÂÊòÐò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø «Æ¢Â¡ô Ò¸ú ¦ÀüÈ¡ý.
60
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¢ÄÅ¢ø ¿ñÀ÷¸û
Å¡Éì¸¼Ä¢ø Á¢¾ó¾ âÃ½ ºó¾¢Ãý À¡ø ¿¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢óÐ þó¾ ÁñÏÄ¸ò¨¾

§Á¡¸Éô ¦À¡ýÛÄ¸Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃÅ¢ø Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢Â¡ÉÐ
«üÒ¾ì ¸¡ðº¢¨Â «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× «§¾ §¿Ãò¾¢ø þó¾
¿¾¢¨Âô À¡÷ò¾¢Õó§¾¡Á¡É¡ø, ºÄºÄ¦ÅýÚ þÉ¢Â µ¨º§Â¡Î «õÁ¡¿¾¢Â¢ø µÊÂ
¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ ¯Õì¸¢Â ¦ÅûÇ¢¨Âô §À¡ø ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢ôÀ¨¾Ôõ,
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¸ÉÅð¼õ âÁ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ´ýÈ¡Ìõ ÅÃõÒ Å¨ÃÂ¢ø âÃ½ «¨Á¾¢
ÌÊ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñÊÕô§À¡õ. «ó¾ þÂü¨¸ «Ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ý þýÀò¾¢ø
¦ÁöÁÈó¾¢Õô§À¡õ. À¢ÃÅ¡¸ò¨¾¦Â¡ðÊ Å¢Ã¢óÐ ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ¦Åñ Á½Ä¢§Ä ÀÎòÐ
ì ¦¸¡ñÎ "¬¸¡! þÐ ±ýÉ «üÒ¾ ¯Ä¸õ? þù×Ä¸ò¾¢§Ä ´ÕÅý «¨¼Âì ÜÊÂ
¬Éó¾õ ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸ò¾¢§Ä ¾¡ý ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾¢Õô§À¡õ.
¬É¡ø, þýÈ¢Ã§Å¡ «ó¾ Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ò Ð¨ÈÂ¡ÉÐ Á¸ò¾¡É

«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸½ì¸üÈ Â¡¨É¸Ùõ, Ì¾¢¨Ã¸Ùõ,
Ã¾í¸Ùõ, ÅñÊ¸Ùõ «ó¾ ¿¾¢¨Â «ô§À¡Ð ¸¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Â¡¨É¸û
«½¢ó¾¢Õó¾ ¾í¸ Ó¸À¼¡í¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý ¾ó¾í¸ÙìÌ «½¢ó¾¢Õó¾ ¦ÅûÇ¢ô
âñ¸Ùõ, þÂü¨¸Â¢§Ä§Â «ÆÌ¨¼Â ÒÃÅ¢¸ÙìÌô âðÊÂ¢Õó¾ ¿¡É¡Å¢¾
¬ÀÃ½í¸Ùõ, Ã¾í¸Ç¢ý ¾í¸ò ¾¸Î §Åöó¾ Å¢Á¡Éí¸Ùõ ¦Åñ½¢ÄÅ¢ø
ÀÇÀÇ¦ÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. Â¡¨É¸û, Ì¾¢¨Ã¸û ±øÄ¡õ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ²¸¸¡Äò¾¢ø
¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¿¾¢¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£÷ôÀ¢ÃÅ¡¸ò¨¾ì ¸¼ó¾ §À¡Ð
²üÀð¼ µ¨º ¦ÀÕí ¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð «¨ÄÅ£º¢ì ÌÓÚõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý
§ÀÃ¢¨Ãîº¨Ä ´ò¾¢Õó¾Ð.
«ì¸¨ÃÂ¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ ÁðÎõ ¸¡Ä¡ð À¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ã÷¸û

¸¡½ôÀð¼É÷. «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸Â¢§Ä À¢Êò¾¢Õó¾ ÜÃ¢Â §Åø¸û
«¨ºó¾§À¡¦¾øÄ¡õ Á¢ý¦ÅðÊý ´Ç¢ §¾¡ýÈ¢ì ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð. «ó¾ Å£Ã÷
Üð¼òÐìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¸û þÇí¸¡üÈ¢ø ÀÈóÐ
À¼À¼¦ÅýÚ ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þó¾ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¾¢ò Ð¨ÈìÌî ºüÚò
àÃò¾¢ø ´§Ã ´Õ Ü¼¡Ãõ ÁðÎõ ¸¡½ôÀð¼Ð. Ü¼¡ÃòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø Òø¾¨ÃÂ¢ø
Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ Ãò¾¢Éì ¸õÀÇò¾¢ý §Áø Â¡§Ã¡ ¿¡Ö §À÷ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¨¸¨Âò ¾ðÊì ÜôÀ¢ð¼¡ø §¸ð¸ìÜÊÂ àÃò¾¢ø ÀòÐô
ÀýÉ¢ÃñÎ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø ¿£ñ¼ §Åø¸Ù¼Ûõ, þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢Â Å¡û¸Ù¼Ûõ º÷Å
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý ¸¡Åø ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¾¢Ä¢ÕóÐ Ãò¾¢Éì ¸õÀÇò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¦ÀÃ¢Â «ó¾ŠÐ À¨¼ò¾ Óì¸¢ÂŠ¾÷¸û ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ.
«Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, ¿ÁÐ °¸õ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ì ¸¡ñ§À¡õ. «ó¾
¿¡øÅÕõ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, §ºÉ¡À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, §Åí¸¢ «Ãºý ¬¾¢ò¾ Å÷Áý, ´üÈ÷
¾¨ÄÅý ºòÕìÉý ¬¸¢ÂÅ÷¸û¾¡ý.
§Åí¸¢ «Ãºý ¬¾¢ò¾Å÷Áý Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¾¡Â¡¾¢ º§¸¡¾Ãý. «¾¡ÅÐ º¢õÁ

Å¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý º§¸¡¾Ãý Åõºò¾¢ø Åó¾Åý. þó¾ Åõºò¾¢É÷ §Åí¸¢
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Å¼ÀÌ¾¢Â¢ø §¸¡¾¡ÅÃ¢ìÌ «ôÀ¡ÖûÇ À¢Ã§¾ºò¨¾î Í¾ó¾¢Ãî
º¢üÈÃº÷¸Ç¡¸ ¬ñÎ Åó¾¡÷¸û. ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢Â¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ
Åó¾§À¡Ð, ¬¾¢ò¾ Å÷Áý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¾Å¢ìÌ ÅÃ ÓÊÂ¡¾ÀÊ þ¨¼Â¢ø
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÉ¡ø ÅÆ¢ÁÈ¢ì¸ôÀð¼¡ý. Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý
§Åí¸¢Â¢ý ÒÃ¡¾É þÃ¡ƒÅõºò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐ ¾¡ý º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢ÂÐõ, ¬É¡ø,
ÒÄ¢§¸º¢ ¦¾ýÉ¡ðÊÄ¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ¯Â¢÷
ÐÈì¸ §¿÷ó¾Ðõ §¿Â÷¸û «È¢ó¾¨Å. Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛ¨¼Â ¬ðº¢¨ÂÔõ ¬Ô¨ÇÔõ
61
«¸¡Äò¾¢ø ÓÊ× ¦ºöÂì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý ¬¾¢ò¾Å÷Áý¾¡ý. ¬É¡ø, º¢Ä ÅÕ„òÐ

ìÌô À¢ýÉ÷ Á£ñÎõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦ÀÕï ¨ºÉ¢Âõ §Åí¸¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ Åó¾§À¡Ð,
¬¾¢ò¾Å÷Áý ¾ýÛ¼ý Á¢îºõ þÕó¾ §Åí¸¢î ¨ºÉ¢ÂòÐ¼§É ¦¾ý ¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô
À¢ýÅ¡í¸¢ Á£ñÎõ ¾¡ì¸î ºó¾÷ôÀò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. Á¡ÁøÄ÷ Á¡¦ÀÕõ
¨ºÉ¢Âò§¾¡Î Å¡¾¡À¢Â¢ý §ÀÃ¢ø À¨¼¦ÂÎò¾ §À¡Ð, ¬¾¢ò¾Å÷ÁÛõ «Å§Ã¡Î §º÷óÐ
§À¡ÕìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡õ þ§¾

Å¼¦Àñ¨½Â¢ý «ì¸¨ÃÂ¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷òÐô
À¢ÃÁ¢ôÀ¨¼ó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ
ÅóÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¦½¾¢§Ã ¾ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾Ð ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁüÈ ãÅÕõ «¾¢ºÂò§¾¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ãÅÃ¢Öõ
¬¾¢ò¾Å÷Áý Á¢¸×õ «¾¢ºÂôÀð¼¡ý. «ÅÛìÌ «ó¾ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ Ò¾¢ÂÉÅ¡¸
þÕó¾É. "¬¸¡! «ó¾ Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾¨Ã §¿Ã¢ø À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þó¾ì ¸ñ¸ÙìÌì
¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý.
«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉ¡÷; "þÄí¨¸ þÇÅÃºý Ü¼ «Êì¸Ê þùÅ¢¾õ ÜÈ¢

ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ý. ±ý ¾ó¨¾ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ
«Å¨Ãô À¡÷ôÀ§¾ ´Õ À¡ì¸¢Âó¾¡ý. «ÅÕ¼ý ¦¿Õí¸¢ô ÀÆÌÅ¾ü§¸¡ ÀÄ
ƒýÁí¸Ç¢§Ä À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ «Å÷ ±ý¨É «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¦¾ý §¾º¦ÁíÌõ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦Åñ½¢Ä× ¦À¡Æ¢ó¾
þÃ×¸Ç¢§Ä ¿¡Ûõ «ÅÕõ ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¬Éó¾Á¡¸ì ¸¡Äõ
¸Æ¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ. «Å÷ À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÒõ §À¡Ð ÀÃ¢Å¡¾¢É¢ Å£¨½¨ÂÔõ ¯¼ý ±ÎòÐ
ÅÕÅ¡÷. Å£¨½ò ¾ó¾¢¸¨Ç Á£ðÊ «Å÷ þ¨º ¦ÅûÇò¨¾ô ¦ÀÕìÌõ §À¡Ð, Å¡ÉÓõ
âÁ¢Ôõ ¿¢ºô¾Á¡ö, ¿¢îºÄÉÁ¡ö ¿¢ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚõ. «ó¾ ¿¡¾ ¦ÅûÇò¨¾ò
¾¨¼ ¦ºöÂô ÀÂóÐ ¸¡üÚõ ¿¢ýÚ Å¢Îõ. ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸û «¨ºÂ Á¡ð¼¡. Àðº¢
ƒ¡Äí¸Ùõ ¦ÁªÉÅ¢Ã¾õ âñÊÕìÌõ." "«ñ½¡ ¿¢ÚòÐí¸û! þôÀÊ ¿£í¸û §Àº
¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ±ÉìÌî º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ. Ôò¾Óõ þÃò¾ì ¸ÇÃ¢Ôõ ±ýÉò¾¢üÌ,
Å£¨½ Å¡º¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñÎ Å¡úì¨¸¨Â ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢òÐ Å¢ðÎô
§À¡¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ Å¢Î¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý. Á¡ÁøÄ÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
º¢Ã¢òÐ Å¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷; "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
¦º¡ýÉÐñÎ. '¯Ä¸ò¾¢ø ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ Áñ½¡¨º ±ýÀÐ §À¡ö
Å¢ð¼¡ø þó¾ â×Ä¸§Á ¦º¡÷ì¸Á¡¸¢ Å¢Îõ!' ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷. ¯Ä¸ò¾¢ø Ôò¾õ ±ýÀ§¾
¯¾Å¡Ð. §Åø, Å¡û Ó¾Ä¢Â §À¡÷ì ¸ÕÅ¢¸¨Ç§Â Â¡Õõ ¦ºöÂì Ü¼¡Ð. ¦¸¡øÄ÷
¯¨Ä¸Ç¢§Ä âÁ¢¨Â ¯ØÅ¾üÌ ²÷ì ¦¸¡Øì¸Ùõ º¢üÀì ¸¨Ä»÷¸ÙìÌ §ÅñÊÂ
º¢üÚÇ¢¸Ùó¾¡ý ¦ºöÂôÀ¼ §ÅñÎõ' ±ýÚ ±ý ¾ó¨¾ «Êì¸Ê ÜÚÅ¡÷. ¬É¡ø,
±ý¨ÈÂ ¾¢Éõ ºÙì¸ý ÀøÄÅ ¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎò¾¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾§¾¡,
«ý¨ÈÂ ¾¢É§Á «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ãõ º¢üÀ¢¸û, À¾¢É¡Â¢Ãõ
º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ Á¾Â¡¨É Á£Ð §Åø ±È¢ó¾ þ¨Ç»ý «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾
«¾¢¸Á¡¸ì ¸Å÷óÐ Å¢ð¼¡ý...!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷ §ºÉ¡À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô
À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷.
"¿ÁÐ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÚ ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ò¾¡§É

ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È£÷¸û? «¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ¿¡û «ÅÃ¢¼õ ¿¡§É Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸
§ÅñÎ¦ÁýÈ¢Õó§¾ý" ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý. "±ý ¾ó¨¾Â¢ý «À¢Á¡Éò¨¾
¿ÁÐ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Å÷ó¾Ð §À¡ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸Å÷ó¾¾¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ
«Å÷ §Áø ¦À¡È¡¨Á Ü¼ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ý¨Éô ÒÈì¸½¢òÐ Å¢ðÎî
§ºÉ¡¾¢À¾¢ì§¸ ÓÊÝðÊ Å¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ Ü¼î º¢Ä ºÁÂõ ºó§¾¸¢ò§¾ý. ¬É¡ø,
«¾üÌ ¿¡Ûõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó§¾ý. þý¨ÈìÌì Ü¼î §ºÉ¡¾¢À¾¢ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø..."
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ð¼¡÷.
62
"À¢ÃÒ! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº §Åñ¼¡õ; º¡õÃ¡ˆÂõ, º¢õÁ¡ºÉõ ±øÄ¡õ ±ÉìÌ

±ýÉò¾¢üÌ? ÀðÊì¸¡ðÊø ²¨Æì ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾Åý ¿¡ý. ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ, '¸øÅ¢
ÀÂ¢ýÚ ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÚ Å¡ìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢ìÌ Åó§¾ý. ÀýÉ¢ÃñÎ
ÅÕ„òÐìÌ §Áø ¬¸¢Ôõ «ó¾ Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ÂÀ¡Êø¨Ä. þýÛõ ¿¢ÃðºÃ
Ìðº¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢§Èý. þó¾ Ôò¾õ ÓÊó¾Ðõ ±ý ¾¡Â¡ÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈô §À¡¸¢§Èý. º¢õÁ¡ºÉò¨¾ Â¡Õì¸¡ÅÐ ¦¸¡ÎòÐò¾¡ý ¬¸
§ÅñÎõ ±ýÈ¡ø þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅ÷ ÅóÐ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ã «ÅÕìÌì
¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ¯¼§É ¬¾¢ò¾Å÷Á¨ÉÔõ, ºòÕìÉ¨ÉÔõ À¡÷òÐì
¸ñ½¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ, «Å÷¸Ùõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ô
ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷¸û.
Á¡ÁøÄ÷ Á¡ÉÅýÁÉ¢¼õ «¾¢¸ô À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÛõ Å¢„Âõ

§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. þ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ¿ýÌ
«È¢ó¾¢Õó¾¡÷. Å¡¾¡À¢ Ôò¾òÐìÌ Á¡ÉÅýÁ¨É ÅÃ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¸¡ïº¢Â¢ø ¿¢Úò¾¢
Å¢ðÎ Åó¾¾ü§¸ þÐ¾¡ý Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ. ±É§Å Á¡ÁøÄ÷ ÁüÈ þÕÅ¨ÃÔõ À¡÷òÐ
, "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ" ±ýÚ ¦º¡øÅ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸î
ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ Å¢ðÎ, ¾¨ÄÌÉ¢ó¾Åñ½Á¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ
"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ! §À¡Ôõ §À¡Ôõ «ó¾ ã¼É¢¼Á¡ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬ñ¼
Ã¡ˆÂò¨¾ ´ôÒÅ¢ì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷? «Å¨É ¿¡ý ÅÃ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸î
¦º¡øÄ¢Â¢ÕóÐõ «Åý À¡ðÎìÌô ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢È¡ý. «ÅÛìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É
¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ±ÉìÌ «Åý §Áø ÅÕõ §¸¡ÀòÐ
ìÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä. þÄí¨¸ì§¸ ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ÃðÊ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¯õÓ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ºüÚ §Â¡º¨É ¦ºöÐ Å¢ðÎ, "§À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ

«ùÅÇ× ¬Åø ¯ûÇÅ¨Ã ±¾ü¸¡¸ò ¾Îì¸ §ÅñÎõ? Á¡ÉÅ÷Á÷ Åó¾¡ø ¿øÄÐ¾¡ý;
¿ÁÐ Â¡¨Éô À¨¼ìÌ «Å÷ ¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾¡ø ±ùÅÇ§Å¡ ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷. "±ÉìÌ ±ýÉ§Å¡ Íò¾Á¡öô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÉÅýÁý ¿õÓ¨¼Â
¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾Åý. þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¿¡õ
ƒÂ¢ò§¾¡õ ±ýÚ ±¾ü¸¡¸ ²üÀ¼ §ÅñÎõ?...." ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
«ÐÅ¨Ã ²ÈìÌ¨ÈÂ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ ºòÕìÉý ÜÈ¢É¡ý; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!

¾¡í¸û «ùÅ¢¾õ ±ñ½§Å Ü¼¡Ð. þó¾ Ôò¾ò¾¢ø ƒÂ¢ôÀ¾üÌò ¾í¸ÙìÌ Â¡Õ¨¼Â
´ò¾¡¨ºÔõ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. ¾í¸Ç¢¼õ þøÄ¡¾ §À¡÷ò¾¢È¨Á §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ þÕì¸¢ÈÐ?
§ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ¬¾¢ò¾Å÷ÁÕõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¾¡í¸û Å¡¾¡À¢¨Â «Æ¢òÐ Å¢ðÎ ¦ÅüÈ¢
Å£ÃÃ¡öò ¾¢ÕõÒÅ£÷¸û. þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÀ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ
¨Åò¾Å÷¸û À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û. Á¡ÉÅýÁ÷ þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÀ¢§Ä ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
«ÅÃ¡ø¾¡ý ¾¡í¸û ƒÂÁ¨¼ó¾£÷¸û ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ´Õ ¿¡Ùõ ²üÀðÎ Å¢¼¡Ð. «¾É¡ø
«ÅÕìÌì ¦¸ªÃÅõ ²üÀÎõ ±ýÀÐ¾¡ý ¯ñ¨Á."
ºòÕìÉý ÜÈ¢Â¨¾î §ºÉ¡¾¢À¾¢, ¬¾¢ò¾Å÷Áý þÕÅÕõ âÃ½Á¡¸

¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. "§ÁÖõ, ¿ÁÐ Â¡¨Éô À¨¼ìÌô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ìÌõ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
Á¡ÉÅýÁ÷ Á¢ì¸ º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «Å¨Ãô §À¡ÕìÌ ÅÃ §Åñ¼¡õ
±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡ÂÁøÄ" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢. Â¡¨Éô À¨¼ìÌ ²§¾¡ ÒÐÅ¢¾Á¡É
ÀÂ¢üº¢ þÄí¨¸ þÇÅÃºý «Ç¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Ð ±ýÉ ÒÐô ÀÂ¢üº¢?"
±ýÚ ¬¾¢ò¾Å÷Áý §¸ð¼¡ý. "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý; Óý¦ÉøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø
¸¾×¸¨Ç ¯¨¼ôÀ¾üÌ Â¡¨É¸¨Ç Óð¼ Å¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼
ÓüÚ¨¸Â¢ý §À¡Ð Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Óý §Â¡º¨ÉÂ¢É¡ø «ó¾ô À¨ÆÂ Ó¨È
ÀÄ¢ì¸¡Áø §À¡Â¢üÚ. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸Ç¢§Ä ®ðÊ Ó¨É¸¨Çô
63
¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, ´Õ ¾¼¨Å §Á¡¾¢ÂÐ§Á Â¡¨É¸û ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ µÊô

§À¡Â¢É. þô§À¡Ð Á¡ÉÅýÁ÷ ¿ÁÐ Â¡¨É¸ÙìÌ, þÕõÒ ¯Äì¨¸¸Ç¡ø ¸¾×¸¨Çô
À¢Çì¸×õ, §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸¨Çì ¸¼ôÀ¡¨È¸¨Çì ¦¸¡ñÎ þÊì¸×õ, ¾£Å÷ò¾¢ô
Àó¾í¸¨Çò àì¸¢ Å£º¢ §¸¡ð¨¼ìÌû ±È¢Â×õ ¸üÀ¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷."
"¬†¡, þÐÅ¨Ã þõÁ¡¾¢Ã¢ Â¡¨Éô À¨¼¨Â ¯À§Â¡¸¢ò¾¾¡¸ ¿¡ý §¸ð¼§¾

þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ Á¡ÉÅýÁÃ¢¼õ ¾É¢ôÀð¼
Ó¨ÈÂ¢ø Å¢§Ã¡¾õ ±Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÃ¢¼õ Á¡ÁøÄ÷ «¾¢¸ «ýÒ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷
±ýÀ¾¢§Ä¾¡ý «¾¢Õô¾¢. ±É§Å, þô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡¸ô
§Àº¢ÂÐõ, þÅ§Ã Á¡ÉÅýÁÕ¨¼Â ¸ðº¢ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
Á¡ÉÅýÁ¨Ãò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÒÅÐ ¿¢Â¡ÂÁøÄ¦ÅýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Â¡¨Éô
À¨¼ìÌ þô§À÷ôÀð¼ Ò¾¢Â ÀÂ¢üº¢ «Ç¢òÐ ¬Âò¾ôÀÎò¾¢ÂÅÕìÌ, «ó¾ Â¡¨Éô À¨¼
Ôò¾ò¾¢ø ¾¡Ûõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø, «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø

þÕó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «Ãº Å¢Õðºò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ºÄºÄôÒ ²üÀð¼Ð. «ó¾ ÁÃò¾¢ý
«¼÷ò¾¢Â¡É ¸¢¨Ç¸Ç¢ø þÃ× §¿Ãò¨¾ì ¸Æ¢ôÀ¾ü¦¸ýÚ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾¢Õó¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÀÈ¨Å¸û º¼º¼¦ÅýÚ þÈÌ¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ÀüÀÄ ÍÕ¾¢ -
ŠÅÃí¸Ç¢ø ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ Åð¼Á¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ
¸¢¨Ç¸ÙìÌû ÒÌóÐ, ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾É. "«ó¾ ÁÃòÐìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ýÉ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð? ÁÃõ ²ÈìÜÊÂ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸õ ²¾¡ÅÐ «¾¢ø ²È¢ Å¢ð¼¾¡? ÀÈ¨Å¸û þôÀÊ
«ÄÚ¸¢ýÈÉ§Å!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¾üÌ, «ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¯üÚô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ºòÕìÉý, "À¢ÃÒ! ¸¡ðÎ Á¢Õ¸õ ±Ð×õ «ó¾ ÁÃò¾¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä, Å£ðÎ
Á¢Õ¸õ þÃñÎ ¸¡ø Á¢Õ¸õ ´ýÚ «ó¾ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡ý.
¯¼§É «Åý ¨¸¨Â µí¸¢ò ¾ð¼ ºüÚò àÃò¾¢ø ¬Ô¾À¡½¢¸Ç¡¸ì ¸¡Åø

ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý «Å÷¸û þÕó¾ þ¼òÐìÌ Å¢¨ÃóÐ µÊ Åó¾¡ý. "«§¾¡ À¡÷!
«ó¾ «Ãº ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Â¡§Ã¡ ´ÕÅý ¸£§Æ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «Å¨Éô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ºòÕìÉý ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ý. «ùÅ¢¾§Á §ÁüÀÊ
Å£Ã÷¸û Å¢¨ÃóÐ «Ãº ÁÃò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÅ¨Éì
¨¸ôÀ¢ÊÂ¡öô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý, "À¢ÃÒ! þ§¾¡ Å¡¾¡À¢
´üÈý!" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾¨Ä Å½í¸¢É¡ý.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¡ø

¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Åý §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä, ¿ÁÐ À¨ÆÂ º¢§¿¸¢¾ý Ìñ§¼¡¾Ãý¾¡ý.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡? þÐ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ ¿£ Å¡¾¡À¢ ´üÈý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?"
±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡÷. "¬õ §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡§É! 'Å¡¾¡À¢
´üÈý' ±ýÈ¡ø, 'Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ö Åó¾ ´üÈý' ±ýÈ «÷ò¾ò¾¢ø ¦º¡ý§Éý. ¯¼§É
«ó¾ Å£Ã÷¸û ±ý¨É ´§Ã À¢ÊÂ¡öô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «ôÀ¡!
«Å÷¸û À¢Êò¾ þ¼í¸Ç¢ø þýÛõ ÅÄ¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, ¬É¡ø «ó¾ ÁÃò¾¢ý
§Á§ÄÈ¢ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? ±ò¾¨É §¿ÃÁ¡ö «íÌ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡ö?"
±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
"À¢ÃÒ! §¿üÈ¢Ã§Å þíÌ ÅóÐ Å¢ð§¼ý. ¸¡¨ÄÂ¢ø ±ØóÐ À¡÷ò¾¡ø ¿ÁÐ

¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¯¼§É ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ÂÅý¾¡ý, þò¾¨É §¿ÃÓõ
¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¸½ìÌ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎõ, Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Â ƒÂ¢ôÀ¾üÌ þó¾î
¨ºÉ¢Âõ §À¡ÐÁ¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎõ þÕó§¾ý." "±ýÉ ÓÊ× ¦ºö¾¡ö?
¨ºÉ¢Âõ §À¡ÐÁ¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢! «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌî
64
ºó§¾¸§Á þø¨Ä. ¬É¡ø Å¡¾¡À¢ìÌ ¿¡õ §À¡öî §ºÕÅ¾üÌû§Ç, «ƒó¾¡ Ì¨¸ìÌô

§À¡Â¢ÕìÌõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ §ÅñÎ§Á! «Å÷ ¦ÅÇ¢Â¢ø
¾í¸¢ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
65
þÕÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¨Ä§Á¡¸õ
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢Â¢ø þø¨Ä, «ƒó¾¡×ìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ

Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢ «í¸¢Õó¾ ¿¡øÅÕìÌõ Å¢Âô¨ÀÔõ Ìà¸Äò¨¾Ôõ,
«Ç¢ò¾Ð ±ýÀÐ «Å÷¸û Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Å¢§¿¡¾Á¡É ºô¾í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.
"¬†¡§†¡§†¡!" "µ‹§†¡!" "§†§†§†!" "§º§º§º!" ±ý¦ÈøÄ¡õ
«÷ò¾Á¢øÄ¡¾ µ¨º¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ð¼ À¢ÈÌ, ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡øÅÕõ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô
À¡÷òÐ, "¿¢ƒó¾¡É¡?" "¯ñ¨ÁÂ¡?" "«ƒó¾¡×ì¸¡ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý?" "ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
«ƒó¾¡Å¢ø ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ì §¸ûÅ¢¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð
Á¡ÁøÄ÷, "þôÀÊ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ã¨Éò Ð¨Çò¾¡ø, «Åý ±ôÀÊ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÖÅ¡ý? ¦¸¡ïºõ ÍõÁ¡ þÕí¸û; Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯ý À¢ÃÂ¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢Â
Å¢ÅÃí¸¨Ç ¬¾¢§Â¡¼ó¾Á¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À½¢óÐ Å¢ðÎì ÜÈ¢É¡ý; "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þó¾

²¨Æ ºó§¾¸ÁÈò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, Åó¾ ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ÜÈ¢§Éý. ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ƒó¾¡×ìÌò¾¡ý §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. Â¡§Ã¡ º£É¡Å¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Â¡ò¾¢Ã¢¸ý
Åó¾¢Õì¸¢È¡É¡õ. «Åý ¦ÀÂ÷ ±ý Å¡Â¢ø Ñ¨ÆÂÅ¢ø¨Ä, '†¢äý ºí' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Åý ¯ò¾Ã §¾ºò¾¢ø ¸ýÂ¡Ìôƒõ, ¸¡º¢, ¸Â¡ Ó¾Ä¢Â
§‡ò¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡É¡õ. ¸ýÂ¡Ìôƒò¾¢ø †÷„
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢ Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ «Åý Å÷½¢ò¾¡É¡õ, †÷„ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò
¾¡ý Ì¨ÈóÐ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ Â¡ò¾¢Ã¢¸¨Éò ¾¡§É
§¿Ã¢ø «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ƒó¾¡Å¢ý º¢üÀ º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨Çì ¸¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ô
§À¡Â¢Õì¸¢È¡Ã¡õ! À¢ÃÒ! þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸¨Ä¸Ç¢§Ä
¦Ã¡õÀ §Á¡¸Á¡õ! Å¡¾¡À¢Â¢ÖûÇ À¡¨È¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ì¨¼óÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐî
º¢üÀí¸¨Çô §À¡ø «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Ã¡õ! ¿ÁÐ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
¨¸¸¡ø¸¨Ç ¦Åð¼¡Áø º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É º¢üÀ¢¸û º¢Ä÷ «ó¾ô
À¡¨ÈÂ¢§Ä §Å¨Ä ¦ºöÅ¨¾ ¿¡§É À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø, ´Õ §ÅÊì¨¸¨Âì §¸Ùí¸û.
«ó¾î º£É Â¡ò¾¢Ã¢¸ý †¢äý ºí¨¸ô ÒÄ¢§¸º¢ §ÁüÀÊ º¢üÀô À¡¨È¸ÙìÌ «¨ÆòÐî
¦ºýÚ ¸¡ðÊÂ§À¡Ð, 'þó¾ô À¡¨Èî º¢üÀí¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎò¾¡ý ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅý Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÂôÀ¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡ý! «ÅÛìÌ ¿øÄ Òò¾¢
¸üÀ¢òÐ Å¢ðÎ Åó§¾ý!' ±ýÈ¡É¡õ. þ¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¼ §À¡Ð ±ÉìÌ
±ýÉÁ¡Â¢Õó¾Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð! Å¡¾¡À¢ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¯ûÇ
ƒÂŠ¾õÀò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢ ÒÈí¸ñ¼¾¡¸
±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ ¦À¡öÔõ þýÛõ «ôÀÊ§Â¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. À¢ÃÒ! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Äõ
þýÛõ ãýÚ Á¡¾ó¾¡§É ±ýÚ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý.
Å¡¾¡À¢Â¢ø Ôò¾ ²üÀ¡Î¸û ´ýÚ§Á ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. þó¾ ÅÕ„õ ¿õÓ¨¼Â
À¨¼¦ÂÎô¨À «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸§Å þø¨ÄÂ¡õ! Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ Å¼ì§¸ ¿÷Á¨¾ì
¸¨ÃÂ¢Öõ ¸¢Æì§¸ §Åí¸¢Â¢ÖÁ¡¸î º¢¾È¢ì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ!"
þùÅ¢¾õ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÄ¢î ºüÚ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô

À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! À¡÷ò¾£Ã¡? ¿õ ºòÕìÉÛ¨¼Â Ôì¾¢ þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ô ÀÄ¢ìÌõ,
±ýÚ ¿¡õ Ü¼ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷! ºòÕìÉý «ô§À¡Ð À½¢Å¡É
ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡ «Ê§ÂÛ¨¼Â Ôì¾¢ ±ýÚ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¾¡í¸Ùõ
§ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ §º÷óÐ ¾£÷Á¡É¢ò¾¨¾ò¾¡§É ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Éý!" ±ýÈ¡ý. «¾üÌî
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "ºòÕìÉ÷ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! ±øÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ
¿¡õ ãÅÕõ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡§É? þó¾ Ôò¾ò¾¢§Ä ¿¡õ ƒÂõ ¦Àü§È¡Á¡É¡ø
«¾Û¨¼Â ¦ÀÕ¨Á ÓØÅÐõ Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾Õì§¸ §ºÃ §ÅñÊÂÐ!" ±ýÈ¡÷.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! 'Ôò¾ò¾¢ø ƒÂõ ¦Àü§È¡Á¡É¡ø.. ±ýÚ ¿£í¸û ¦º¡øÅ¨¾ ¿¡ý
66
¬ð§ºÀ¢ì¸¢§Èý. ƒÂò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ºó§¾¸õ þÕì¸¢ÈÐ? ¬É¡ø, ±ó¾ 'Ôì¾¢'¨Âô

ÀüÈ¢ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ §ÀÍ¸¢È£÷¸û ±ýÀÐ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, ¾Â×¦ºöÐ
¦º¡ýÉ¡ø §¾Å¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý.
"«ôÀÊì §¸û, ¾õÀ¢! «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾

ÀÂ¢üº¢ þô§À¡Ð ±ùÅÇ× àÃõ ÀÂýÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö. ¦ºýÈ
´ýÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ¿¡Ûõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÒì¸¡¸ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ Åó¾
§À¡Ð, ºòÕìÉÛ¨¼Â ´üÈ÷ À¨¼Ôõ Á¢¸ò ¾¢È¨ÁÂ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ Åó¾Ð. ¿õ ´üÈ÷
À¨¼Â¢§Ä º¢Ä÷ ºòÕìÉÛ¨¼Â àñÎ¾Ä¢ý §ÀÃ¢ø ¿õ Ôò¾ Ã¸º¢Âí¸¨Ç Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢üÀ¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø º¢Ä ¸¡Äõ ¯ñ¨ÁÂ¡É
¾¸Åø¸¨Ç§Â «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð. ãýÚ
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø, 'þó¾ ÅÕ„õ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¡¾¡À¢Â¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃô
§À¡¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦ºö¾¢ §À¡Â¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢ «¨¾ ¿õÀ¢ô ¦ÀÃ¢Â ¬Âò¾í¸û
¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ÅÃ¡Áø ²Á¡ó¾¡ý. þôÀÊ§Â ãýÚ ÅÕ„õ
²Á¡ó¾ À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢ §¸¡Àí¦¸¡ñÎ À¨ÆÂ ´üÈ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ûÇ¢ Å¢¼î ¦ºö¾¡ý.
Ò¾¢Â ´üÈ÷¸û þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø, Å¡¾¡À¢ §Áø À¨¼¦ÂÎìÌõ ¯ò§¾º§Á þíÌ þø¨Ä
±ýÚõ, Á¡ÉÅýÁÛìÌ þÄí¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
§º¸Ã¢ì¸ôÀÎ¸¢ýÈ¦¾ýÚõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ §ÁüÀÊ ¦ºö¾¢¨Âô
âÃ½Á¡ö ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ý ±ýÚ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. Ðí¸Àò¾¢¨Ã
¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿÷Á¨¾ìÌõ §Åí¸¢ìÌõ À¸¢÷óÐ «ÛôÀ¢
Å¢ð¼¾¡¸×õ «È¢ó§¾¡õ. þô§À¡Ð Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÅ¾¢Ä¢ÕóÐ, ÒÄ¢§¸º¢§Â
«ƒó¾¡×ìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ºòÕìÉÉ¢ý Ôì¾¢ ÀÄ¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ
«øÄÅ¡?
þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ þó¾

Å¨¸Â¢Öõ ¿ÁìÌô §ÀÕ¾Å¢ ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾! Á¡ÉÅýÁ÷ ¸¡ïº¢Â¢ø ÅóÐ
þÕó¾¾É¡ø¾¡§É ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ½¢ø ºòÕìÉý þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ Áñ¨½ò àÅ
ÓÊó¾Ð!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý. ºÁ½÷¸Ç¡ø ÁÉõ ÌÆõÀ¢ô §À¡Â¢Õó¾ ÌÁ¡Ã
À¡ñÊÂ¨É ÁÐ¨ÃìÌò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎô À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô §À¡ÕìÌ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Ã, «ó¾ ¯¾Å¢¾¡ý º¡Á¡ýÂôÀð¼¾¡?" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø, "Á¡ÉÅýÁý ±ýÉ¾¡ý ¿ÁìÌ ¯¾Å¢
¦ºö¾¢Õì¸ðÎõ; «Åý ±ý¨É ²Á¡üÈ¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸§Å ÓÊÂ¡Ð;
ÁýÉ¢ì¸×õ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þÐ ±ýÉ? ¾í¸¨Ç þÄí¨¸ þÇÅÃº÷
±ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ²Á¡üÈ¢É¡÷?" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ §¸ð¼¡÷. "Á¡ÉÅýÁý ¿õ§Á¡Î
Å¡¾¡À¢ìÌ ÅÃì Ü¼¡Ð ±ýÀ¾üÌ, ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ «ÅÛìÌ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý.
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Åý ´Õ§Å¨Ç Å£Ã¦º¡÷ì¸õ §À¡ÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, þÄí¨¸
þÃ¡ƒ Åõºõ ºó¾¾¢ «üÚô §À¡ö Å¢Îõ; ¬¨¸Â¡ø «Åý ÅÃì Ü¼¡Ð ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Â¢Õó§¾ý. þó¾ Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý Á¡ÉÅýÁý ±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ý!"
±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "þ¾¢ø ²Á¡üÚÅ¾üÌ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý.
"¿¡õ ÒÈôÀðÎ Åó¾ ´Õ Å¡ÃòÐìÌû þÄí¨¸ þÃ¡ƒ ÅõºòÐìÌî ºó¾¾¢ ²üÀðÎ
Å¢ð¼Ð! Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¿¡õ ÒÈôÀÎõ §À¡Ð ÀòÐ Á¡¾ì ¸÷ôÀ¢½¢Â¡õ. ¿¡õ
ÒÈôÀð¼ ³ó¾¡õ ¿¡û «ÅÙìÌ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¾¡õ! þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ºòÕìÉý
Ü¼ ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¡Áø þÕóÐ Å¢ð¼¡ý!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
ÜÚÅ¾üÌû§Ç §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¯ûÀ¼ ±ø§Ä¡Õõ '¦¸¡ø' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø "µ§†¡! þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¯ÉìÌ ±ýÉ
¦¾Ã¢ó¾Ð þô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"À¢ÃÒ! «§¾¡ «ó¾ «Ãº ÁÃò¾¢ø ¿¡ý ²È¢ þÕó¾ §À¡Ð ¦¾ü§¸ ´Õ ¦ÀÃ¢Â
ÒØ¾¢ôÀ¼Äõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ²§¾¡ À¨¼ ¾¢ÃñÎ ÅÕÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '±ó¾ ¨ºÉ¢Âõ
þôÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢ÈÐ?' ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý. ¾¡í¸û §Àº¢ì
67
¦¸¡ûÅ¾¢Ä¢ÕóÐ þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ ¾¡ý À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý «ÅºÃÁ¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷

±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "µ§†¡! «¾üÌû ÅóÐ Å¢ð¼¡É¡?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢Â §À¡Ð ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷îº¢ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
À¢ÈÌ «Å÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¬¸ìÜÊ, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ±ýÉ¾¡ý
¦º¡ø¸¢È£÷¸û! Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¾Å¨È ÁýÉ¢òÐ «Å¨ÉÔõ ¿õ§Á¡Î «¨ÆòÐô §À¡¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, À¢ÃÒ! «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢Â ÌÃÄ¢ø

µÃÇ× ¾Âì¸õ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ´ýÚ ¦ºöÔí¸û; ¿£í¸û ãÅÕõ
¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡ø ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦ºýÚ þýÈ¢Ã× ¨ºÉ¢Âõ ¾íÌÅ¾üÌ §ÅñÊÂ
²üÀ¡Î¸¨Çì ¸ÅÉ¢Ôí¸û. ¿¡Ûõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ þí§¸§Â þÕóÐ Á¡ÉÅýÁ¨É
«¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ¿¡ý §¸ð¸ §ÅñÊÂ º¢Ä Å¢„Âí¸Ùõ
þÕì¸¢ýÈÉ" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ×õ, ÌÈ¢ôÀÈ¢Ôõ ¬üÈø Å¡öó¾ «È¢Å¡Ç¢¸Ç¡¸¢Â ÁüÈ
ãÅÕõ ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ, ¿¾¢Â¢ø «Å÷¸Ùì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ À¼¸¢ø ²È¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¦ºýÈÐõ Á¡ÁøÄ÷ Ìñ§¼¡¾Ã¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Å¡¾¡À¢Â¢ø ¬ÂÉÃ¢ý ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷ò§¾ý;
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ¿õÓ¨¼Â ÅÃ¨Å þÃ×õ À¸Öõ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷" ±ýÈ¡ý. "«ó¾ô À¡¾¸¢Â¢ý ¦ºªì¸¢ÂòÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×?
¦ºªì¸¢Âò¨¾Ôõ º¡ó¾ò¨¾Ôõ þÆóÐ ¾Å¢ôÀÅý ¿¡ý «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
ÓÏ ÓÏò¾¡÷.
68
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÄ÷ó¾Ð
Å¡¾¡À¢ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡û. «¾¡ÅÐ

«ÅÙ¨¼Â §¾¸õ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇ§Á¡ ´Õ
¸½§ÁÛõ º¡ó¾¢ ¸¡½¡Áø «¨Á¾¢ þýÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÕ„í¸û
´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡ö ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´ù¦Å¡Õ ÅÕ„Óõ Åºó¾õ, §ÅÉ¢ø
Ó¾Ä¢Â ÀÕÅ ¸¡Äí¸û ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÅÕ„í¸¨ÇÔõ, ÀÕÅ
¸¡Äí¸¨ÇÔõ ¸½ì¸¢ÎÅ¾üÌî º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õó¾¡û. «Åû Åº¢ò¾
Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ý ÓüÈò¾¢ø ¸¢½üÈ¢ý «Õ¸¢ø ´Õ ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÃõ þÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢
Å¡¾¡À¢ìÌ Åó¾ ÅÕ„ò¾¢§Ä «ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊ¨Â «Åû ¾ý ¨¸Â¡§Ä§Â
¸¢½üÈ¢ý «Õ¸¢ø ¿ð¼¡û.
¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û «ƒó¾¡ Á¨Äô À¢Ã¡ó¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ Å÷½¨É ¦ºö¾ §À¡Ð,

«ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¬Å½¢, ÒÃð¼¡º¢ Á¡¾í¸Ç¢ø ¸½ì¸¢øÄ¡¾ À¡Ã¢ƒ¡¾ ÁÃí¸û
Ò‰À¢òÐì ÌÖíÌõ ±ýÚõ, «ó¾ ¿ÚÁÄ÷¸Ç¢ý þÉ¢Â Á½õ ¦¿ÎóàÃõ ¸¡üÈ¢§Ä ÀÃÅ¢
«ó¾ô Àì¸õ ÅÕ§Å¡÷ì¦¸øÄ¡õ þýÀ §À¡¨¾¨Â ¯ñ¼¡ìÌõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷.
«¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ «ó¾î ¦ºÊ¸Ç¢ø ´ý¨Èò ¾Éì¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¾Ã §ÅñÎõ ±ýÚ
§ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â §ÅñÎ§¸¡¨Çì ¸ð¼¨ÇÂ¡¸ Á¾¢ò¾ Òò¾ À¢‡¤
º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ƒó¾¡ Á¨Äô À¢Ã¡ó¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊ ´ýÚ ¾ÕÅ¢òÐì
¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾î ¦ºÊ¨Â º¢Å¸¡Á¢ ¿ðÎì ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡öô À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¡û.
¸ñ½£Õ¼ý ¾ñ½£Õõ Å¢ðÎ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û.
«ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊÂ¢ø Ó¾ý Ó¾Ä¢ø þÇó¾Ç¢÷ Å¢ð¼ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

¯ûÇõ ÐûÇ¢ì Ì¾¢ò¾Ð. Ò¾¢Â ¸¢¨Ç ´ýÚ ¸¢ÇõÀ¢Â §À¡Ð, ÐÂÃò¾¡ø ¦ÅÐõÀ¢Â «Åû
¯ûÇõ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ¦À¡í¸¢ÂÐ. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø «ó¾î ¦ºÊÂ¢§Ä ¦Á¡ðÎ «ÕõÀ¢Â
§À¡Ðõ «Ð âÅ¡¸ ÁÄ÷ó¾ §À¡Ðõ º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾ý ÐÂÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ
¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø Á¢¾ó¾¡û. ¸¢Ç¢ ãì¸¢ý ÅÊÅÁ¡É «¾ý «Æ¸¢Â þ¾ú¸¨ÇÔõ, ¦ºõÀÅÇ
¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡õ¨ÀÔõ À¡÷òÐô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡û. §¿Ãõ ¬¸ ¬¸, ÝÃ¢Âý Å¡É
Á¡÷ì¸ò¾¢ø ²È ²È, «ó¾ ¦ÁøÄ¢¾ú ÁÄ÷ ÅÃ ÅÃ Å¡Êî ÍÕí¸¢ì ¸¨¼º¢Â¢ø ¸Õ¸¢
¯¾¢÷ó¾ §À¡Ð, ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ì ÌÇ¢÷óÐ ¾Ç¢÷ò¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾ÂÓõ Å¡Êì
¸Õ¸¢ò ¾£öó¾Ð. ¦ºÊ ¿ýÈ¡¸ §ÅåýÈ¢ì ¸¢¨ÇòÐò ¾¨Æò¾ À¢ÈÌ «¨¾ì ¸Å¨ÄÔ¼ý
ÀÃ¡ÁÃ¢ìÌõ §Å¨Ä º¢Å¸¡Á¢ìÌ þøÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ. «ó¾î ¦ºÊ¨Âì ¦¸¡ñÎ
ÀÕÅí¸¨ÇÔõ ÅÕ„í¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢ ¸½ì¸¢ðÎ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ±ÖõÒ Å¨Ã ÌÇ¢Ãî ¦ºö¾ ÀÉ¢ì ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢¨¸

ÁÃò¾¢ý þ¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¸¡öóÐ ¯ÄÃò ¦¾¡¼íÌõ. þÇ§ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø Ò¾¢Â
þÇó¾Ç¢÷¸û ÐÇ¢÷ì¸ò ¦¾¡¼íÌõ, ÓÐ§ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø þ¨Ä¸û ÓüÚÅ§¾¡Î
¦Á¡ðÎ¸Ùõ «ÕõÀ ¬ÃõÀ¢ìÌõ. ¯ì¸¢ÃÁ¡É §Áø ¸¡ü§È¡Î Á¨ÆÔõ ¦¸¡ðÎõ. ¬É¢,
¬Ê Á¡¾í¸Ç¢ø «ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊ §ÀÂ¡ð¼õ ¬Êô À¼¡¾ À¡ÎÀÎõ. «¨¾ô
À¡÷ì¸×õ º¸¢ì¸¡Áø º¢Å¸¡Á¢ Å£ðÎìÌû§Ç§Â À¢òÐô À¢Êò¾Åû §À¡ø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡û. ¬Å½¢, ÒÃð¼¡º¢ Á¡¾í¸Ç¢ø «ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢¨¸î ¦ºÊ, Àî¨ºô
À§ºø ±ýÈ þ¨Ä¸¨Ç «Ê§Â¡Î Á¨ÈòÐ Å¢ÎÅ¾üÌô §À¡ðÊ §À¡Îõ ÁÄ÷¸û ÌÖí¸ô
¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ. «ó¾ì ¸¡Äí¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢ ÓüÈò¾¢ý ÀÊì¸ðÊý Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ
«ó¾î ¦ºÊ¨Â ¦ÅÌ§¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ¿ÅÃ¡ò¾¢Ã¢Â¢ý §À¡Ðõ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢
«ý¨ÈìÌõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¬¨ÄÂí¸Ç¢ø Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌô ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
Ò‰Àô À¡Å¡¨¼ «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¢¨É×Ü÷Å¡û. «§¾¡Î ¾¡ý
Å¡¾¡À¢ìÌ ÅóÐ ´Õ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¬Â¢üÚ ±ýÚõ ¸½ì¸¢ÎÅ¡û. þùÅ¡Ú ¸½ì¸¢ðÎ
Åó¾¾¢ø, º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃòÐìÌ ÅóÐ, þô§À¡Ð ´ýÀÐ ÅÕ„í¸û ¬¸¢ Å¢ð¼É.
69
þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¾ý¨É ¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡ýÉ¾É¡ø ²üÀð¼

«ÅÁ¡É ¯½÷îº¢Â¢ý §Å¸õ ¿¡Ç¡¸ ¬¸î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ì¨ÈóÐ Áí¸¢ Åó¾Ð.
¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Å÷ ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅÕìÌ ²üÈ
´ù¦Å¡Õ ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀðÎì ÌÊÔõ ÌÊò¾ÉÓÁ¡ö Å¡Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
º¢Ä÷ º¢Ä ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕÅÐñÎ. «ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢§Ä
§¸¡À§Á¡, ÅýÁ§Á¡ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¼¡û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ô
À¡÷ò¾ §À¡Ð, ¾¡ý ¬ò¾¢ÃôÀðÎî ºÀ¾õ ¦ºö¾¾ý «È¢Â¡¨Á¨ÂÔõ, Á¡ÁøÄÕ¼ý
§À¡¸¡Áø «Å¨Ãò ¾¢ÕôÀ¢ÂÊò¾¾ý ¦ÁªË¸Óõ «ÅÙìÌ §ÁÖõ §ÁÖõ ¿ýÌ
ÒÄÉ¡Â¢É.
¬Â¢Ûõ ¦Àñ¸Ç¢ý þÂøÒìÌ ´ò¾ÀÊ ¾¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌõ Á¡ÁøÄ÷ Á£§¾

º¢Å¸¡Á¢ ÀÆ¢¨Âô §À¡ð¼¡û. '±ýÉ þÕó¾¡Öõ ¿¡ý «È¢Â¡ô ¦Àñ ¾¡§É! ²§¾¡
«ÅÁ¡Éò¾¢É¡Öõ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ àñ¼ôÀðÎ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý. ¬ñ
À¢û¨ÇÔõ «È¢Å¡Ç¢ÔÁ¡É «ÅÃøÄÅ¡ ±ý¨Éô ÀÄÅó¾ôÀÎò¾¢ô À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ «¨ÆòÐô
§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ? §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¦º¡ýÉ¡§Ã, «ó¾ôÀÊ ²ý «Å÷
¦ºö¾¢Õì¸ì Ü¼¡Ð?' ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½Á¢ð¼¡û.
ÅÕ„í¸û ¦ºøÄî ¦ºøÄ, Á¡ÁøÄ÷ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ ¾ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾

¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ º¢Å¸¡Á¢ìÌì Ì¨ÈóÐ
¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. «Ð ±ùÅÇ× À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ, ±ùÅÇ× «º¡ò¾¢ÂÁ¡É
Å¢„Âõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½ÃÄ¡É¡û. '¿¡ý ¦ºö¾ ºÀ¾õ À¢º¸¡ÉÐ, «È¢Â¡¨ÁÂ¢É¡ø
«ò¾¨¸Â «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. «¨¾ò ¾¡í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾
§Åñ¼¡õ. ±ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø §À¡Ðõ!' ±ýÚ
Á¡ÁøÄÕìÌî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡Á¡ ±ýÀ¾¡¸î º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ
. ¬É¡ø, «ó¾ §Â¡º¨É¨Âì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åû ¿¢¨È§ÅüÈ¡¾ÀÊ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ²ÇÉ
Å¡÷ò¨¾¸û ¦ºöÐ Åó¾É.
º¢Å¸¡Á¢ ¸ò¾¢¨Â Å£º¢ ±È¢óÐ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ÓÐ¸¢ø ¸¡ÂôÀÎò¾¢Â§À¡Ð, «ó¾

¿ÂÅïº¸ §Å„¾¡Ã¢, '«¼¼¡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö? ¯ý¨É «Å÷¸§Ç¡Î ÜðÊ
«ÛôÀÅøÄÅ¡ ±ñ½¢§Éý?' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÐ §¿Â÷¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Ä¡õ. «¾É¡ø
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Á£¾¢Õó¾ §¸¡À¦ÁøÄ¡õ Á¡È¢ò ¾ý ¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢ô
Àîº¡ò¾¡ÀÓõ À¢‡¤Å¢ý Á£Ð µÃÇ× «Û¾¡ÀÓõ ¯ñ¼¡Â¢É. ¿¡¸¿ó¾¢ ¾õÓ¨¼Â
À¡º¡íÌ ¯ò§¾º¢ò¾ ÀÄ¨É «Ç¢òÐ Å¢ð¼Ð ÌÈ¢òÐ ÁÉò¾¢üÌû Á¸¢úó¾¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¾õÁ¢¼õ ²üÀð¼ «Û¾¡Àò¨¾ô âÃ½Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Ä
¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¡§Á «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ïº¢Â¢ø Å¢ðÎ
Å¢ÎÅ¾¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡ýÉ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «¨¾ ÁÚ¾Ä¢ò¾Ð¼ý ¾¡ý ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾Ôõ
«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û. «¨¾ì §¸ð¼ ¿¡¸¿ó¾¢ ²ÇÉô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "þôÀÊ
´Õ¿¡Ùõ ¿¨¼¦ÀÈ ÓÊÂ¡¾ ºÀ¾ò¨¾ Â¡Ã¡ÅÐ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¿¢¨È§ÅÚ¸¢È¾¡, þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕí¸û!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å£È¡ôÀ¡öô
§Àº¢É¡û.
«È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷¸û Â¡Õ§Á þøÄ¡¾ «ó¾ò àÃ §¾ºòÐ ¿¸Ã¢ø, ¾¡É¡¸

²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ º¢¨ÈÂ¢ø þÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸§Ç¡Î «ùÅô§À¡Ð
ºõÀ¡„¢ôÀÐ ¦ÀÃ¢Ðõ ¬Ú¾ø ¾ÕÅ¾¡Â¢Õó¾Ð. §¾º¦ÁøÄ¡õ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾ÅÕõ, ÀÄ
¸¨Ä¸û «È¢ó¾ÅÕÁ¡É À¢‡¤×¼ý §ÀÍÅÐ ¯üº¡¸Á¡É ¦À¡ØÐ§À¡ì¸¡Ôõ þÕóÐ
Åó¾Ð. "¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, §Åñ¼¡õ.
70
«ƒó¾¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý, Å¡! ±ó¾ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ÐÊÐÊò¾¡§Ã¡, «¨¾ ¿£§Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Ä ºÁÂõ ¬¨º ¸¡ðÊÉ¡÷. «¾üÌõ º¢Å¸¡Á¢, "±ý ºÀ¾õ
¿¢¨È§ÅÈ¡Áø þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¿¡ý ¸¢Çõ§Àý!" ±ý§È ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û.
ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¡¾¡À¢Â¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃô

§À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ Å¾ó¾¢ ¯Ä¡Å¢Â §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ±ì¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¡û. «Ð ¦À¡öÂ¡öô
§À¡É§¾¡Î, ¿¡¸¿ó¾¢ «¨¾ì ÌÈ¢òÐ Á£ñÎõ «Å¨Ç ²ÇÉõ ¦ºö¾Ð «Åû ÁÉò¨¾ô
¦ÀÃ¢Ðõ ÒñÀÎò¾¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ, ¾ý ÁÉ¿¢¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø,
"¦À¡Úò¾¢Õí¸û! «Ê¸§Ç, ¦À¡Úò¾¢Õí¸û! þó¾ ÅÕ„õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, «Îò¾
ÅÕ„õ! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦¸ªÃÅò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼
ÓÂýÈ¡û. «ùÅ¢¾õ ¸÷ÅÁ¡¸ô §Àº¢ þô§À¡Ð ÅÕ„õ ãýÚ ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢
Å¡¾¡À¢ìÌ ÅóÐ ´ýÀÐ ÅÕ„õ â÷ò¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þÉ¢Ôõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅôÀ¾¢ø
²§¾Ûõ ÀÂý ¯ñ¼¡? ¿õ¨Á ¿¡§Á ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ þó¾ò
ÐÂÃ Å¡úì¨¸¨Âî ÍÁó¾¢ÕôÀÐ? §À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð §À¡Ðõ.
Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ø, ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÃò¾¢ý Àì¸ò¾¢§Ä þÕó¾ ¸¢½Ú ¾ý Å¡¨Â «¸ÄÁ¡¸
Å¢Ã¢òÐ, 'Å¡! Å¡! ±ýÉ¢¼õ «¨¼ì¸Äõ ÒÌÅ¾üÌ Å¡!' ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø¾¡ý ´Õ ¿¡û ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷ ´ÕÅ¨Ã

«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¡÷. †¢äý ºí ±ýÛõ «ó¾î º£É÷ ¯Ä¸¢ø
ÀÄ §¾ºí¸¨ÇÔõ ÀÄ þÃ¡ˆÂí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ Å¢ðÎ Åó¾Å÷. ÀÄ ¸¨Ä¸¨Çì ¸üÚô
À¡ñÊòÂõ ¦ÀüÈÅ÷. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â ãýÚ
º¡õÃ¡ˆÂí¸Ç¢ø †÷„ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, «Îò¾ÀÊ Å¡¾¡À¢ìÌ «Å÷
Åó¾¢Õó¾¡÷. ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø «ƒó¾¡ Ó¾Ä¢Â þ¼í¸¨ÇÔõ §Åí¸¢ ¿¡ðÊø
¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷Å¾ò¨¾Ôõ À¡÷òÐ Å¢ðÎ, «Å÷ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌô §À¡¸
±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. þ¨¾ÂÈ¢ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢, 'þí§¸ ÀøÄÅ ¿¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ Á¸¡ º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸û þÕì¸¢È¡û. ÀÃ¾ ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ø ¸¨Ã¸ñ¼Åû, «Å¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎô
§À¡¸Ä¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷.
º£É Â¡ò¾¢Ã£¸Ã¢ý ºõÀ¡„¨½ º¢Å¸¡Á¢ìÌô À¨ÆÂ ¸É× §Ä¡¸ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÊ

¦ÁöõÁÈìÌõÀÊî ¦ºö¾Ð. †¢äýºí ¾õÓ¨¼Â Â¡ò¾¢¨ÃÂ¢ø ¾¡õ ¸ñÎ Åó¾
§¾ºí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¬í¸¡íÌûÇ þÂü¨¸ «ÆÌ¸û, ¸¨Ä «¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾Á¢Æ¸òÐî º¢üÀì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢¨Âì §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂò §¾¡üÈí¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ ¬ÂÉ÷
«Æ¢Â¡¾ º¢¨Ä ÅÊÅí¸Ç¡¸î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡ýÉ§À¡Ð,
†¢äýºí¸¢ý «¾¢ºÂõ «Ç× ¸¼óÐ ¦À¡í¸¢üÚ. «ó¾ ¿¼Éò §¾¡üÈí¸Ç¢ø º¢ÄÅü¨È
¾¡õ À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕõÀ¢î º¢Å¸¡Á¢¨Â ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´ýÀÐ
ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «Åû ¸üÈ¢Õó¾ ¸¨ÄÂ¢ø Á£ñÎõ
¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢Ä ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨ÇÔõ «À¢¿Â À¡Åí¸¨ÇÔõ º£Éì
¸¨Ä»ÕìÌ «Åû ¬Êì ¸¡ðÊÉ¡û. †¢äýºí «Åü¨Èì ¸ñÎ «¾¢ºÂ¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷.
¿¡¸¿ó¾¢§Â¡ ¦ÁöõÁÈóÐ ÀÃÅºõ «¨¼ó¾¡÷.
†¢äýºí º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ §ÁÖõ Å¢º¡Ã¢ò¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì

¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼ ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ, «Åû ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ þó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¾¡¸
±ùÅÇ§Å¡ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò§¾ý, þÅû §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þô§À÷ôÀð¼ «üÒ¾ì ¸¨Ä
þó¾ Å£ðÎìÌû ¸¢¼óÐ Å£½¡Å¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¸‰¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
þÅÙìÌ Å¢Î¾¨Ä ¾ÕÅ¾ü¸¡¸ þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾ ¿¡§Á ¦¸¡Ùò¾¢ «Æ¢òÐ
Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼î º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢.
71
†¤äýºí ¾õ ¦ºÅ¢¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "Òò¾ À¸Å¡ý «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ

§¿Ã¡Áø ¾ÎòÐ «ÕÇðÎõ!" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â¡÷ ƒ£Å¸¡ÕñÂò¾¢ý
º¢Èô¨ÀÔõ, Ôò¾í¸Ç¢É¡ø §¿Õõ §¸ð¨¼Ôõ ±ÎòÐì ÜÈ¢ò ¾÷§Á¡À§¾ºõ ¦ºö¾¡÷.
Òò¾ À¸Å¡ý ¬ð¨¼ì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ Â¡¸ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Â ÅÃÄ¡ü¨È Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷.
«§º¡¸Ã¢ý ¾÷Á Ã¡ˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÎòÐ¨Ãò¾¡÷; ¾üºÁÂõ †÷„ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «§¾
Å¢¾Á¡¸ò ¾÷Á Ã¡ˆÂõ ¿¼òÐÅ¨¾Ôõ, À¢Ã¡½¢ †¢õ¨º¨Âì Ü¼ò ¾ÁÐ þÃ¡ˆÂò¾¢ø
«Å÷ ¾ÎòÐ Å¢ðÊÕôÀ¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ þ¨¼Â¢§Ä ÌÚì¸¢ðÎ, "¬É¡ø
ÍÅ¡Á¢¸§Ç! þó¾ Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å£Ã÷¸û ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Çô
ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý þôÀÊ¦ÂøÄõ ¾÷§Á¡À§¾ºõ
¦ºö¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Â §À¡Ð, «ó¾î º£É À¢‡¤ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ:
"¾¡§Â! Ôò¾õ ±ýÚ ÅÕõ §À¡Ð ÁÉ¢¾÷¸û Á¢Õ¸í¸Ç¡¸¢ Å¢ÎÅ¨¾ ¿¡ý

«È¢Â¡¾ÅÉøÄ! ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ì ÜÊÂ¨Å¸¨Ç Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ «ì¸¢ÃÁí¸û
¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ø, «¾üÌ ÓÊ×
±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¼¦ÂÎò¾¾üÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸
þô§À¡Ð ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¼¦ÂÎì¸¢È¡÷. ÁÚÀÊÔõ ¸¡ïº¢Â¢ý §Áø
ÀÆ¢Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸î ºÙì¸ Åõºò¾¢É÷ À¨¼¦ÂÎôÀ¡÷¸û. þôÀÊ Å¢ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÃÓõ,
ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢òÐÁ¡¸ ¯Ä¸¢ø ¾£¨Á ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡Ìõ. Â¡Ã¡ÅÐ ´ÕÅ÷ ÁÈóÐ
ÁýÉ¢òÐò¾¡ý ¾£Ã §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯Ä¸õ §‡Áõ «¨¼Ôõ. ¾¡§Â, ±Ð
±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¯ýÛ¨¼Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ÁðÎõ ¿£
¬¨ºôÀ¼¡§¾! «¾É¡ø Â¡ÕìÌ ¿ý¨Á ¯ñ¼¡¸¡Ð. ¬¸¡! þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢ø
±ò¾¨É ¬Â¢Ãõ Å£Î¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ±ò¾¨É Äðºõ ƒÉí¸û Åº¢ì¸¢È¡÷¸û?
«Å÷¸Ç¢ø Å§Â¡¾¢¸÷¸Ùõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «À¨Ä Š¾¢Ã£¸Ùõ ±ò¾¨É
§À÷? þó¾ ¿¸Ãò¨¾ò ¾£ ¨ÅòÐ ±Ã¢ò¾¡ø, þùÅÇ× ÌüÈÁüÈ ƒÉí¸Ùõ ±ò¾¨É
¸‰¼Á¨¼Â §¿Ã¢Îõ? §Â¡º¢òÐô À¡÷!"
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦ÀÕõ ÌÆôÀõ «¨¼ó¾Ð. «ó¾î

ºÁÂõ À¡÷òÐ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û, "º¢Å¸¡Á¢, þó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ¦º¡ýÉ¨¾ì
§¸ð¼¡ÂøÄÅ¡? ¿¼óÐ §À¡É¨¾§Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?
ÀÆ¢Å¡íÌõ ±ñ½ò¾¢É¡ø¾¡ý À¢Ã§Â¡ƒÉõ ±ýÉ? ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¿£ Å¢Ã¾õ ¸¡ò¾Ð
§À¡¾¡¾¡? þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø þó¾ º£ÉòÐô ¦ÀÃ¢ÂÅÕõ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
«ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸Ù¼ý ¿¡Ûõ §À¡¸¢§Èý. «í§¸ ¦ÀÃ¢Â ¸¨Äò
¾¢ÕÅ¢Æ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¿£Ôõ ±í¸Ù¼ý Å¡, §À¡¸Ä¡õ! ¯Ä¸ò¾¢§Ä ±íÌõ ¸¡½
ÓÊÂ¡¾ «¾¢ºÂí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «í§¸ ¿£ ¸¡ñÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷.
´Õ¸½õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¨Ä ¯ûÇõ ºÄÉõ «¨¼óÐ Å¢ð¼Ð. '¬¸ðÎõ, ÍÅ¡Á¢!

ÅÕ¸¢§Èý!' ±ýÚ ¦º¡øÄ «Åû ÁÉõ ¬¨ºôÀð¼Ð. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸û «ó¾
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ÁÚ¾Ä¢òÐ Å¢ð¼É. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý «ó¾Ãí¸ò¾¢§Ä
´Õ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃø, 'º¢Å¸¡Á¢! þÐ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¿£ ±ñÏ¸¢È¡ö? Á¡ÁøÄ÷ «¨Æò¾
§À¡Ð «ÅÕ¼ý §À¡¸ ÁÚòÐ Å¢ðÎ, þô§À¡Ð þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ì¸Ù¼§É
ÒÈôÀÎÅ¡Â¡? ¿£ «ƒó¾¡ §À¡Â¢ÕìÌõ ºÁÂõ ´Õ§Å¨Ç Á¡ÁøÄ÷ þíÌ ÅóÐ À¡÷òÐ
¯ý¨Éì ¸¡½¡Å¢ð¼¡ø «Å÷ ÁÉõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ?' ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ.
º¢Å¸¡Á¢ ºÄÉÁüÈ ¾ý ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "À¢‡¤ì¸§Ç! þó¾

«É¡¨¾ô ¦Àñ Å¢„Âò¾¢ø þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¾ý ¦À¡ÕðÎ Á¢ì¸
Åó¾Éõ. ¬É¡ø, «ƒó¾¡ Á¨ÄÂ¢ø «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ì¸ «ÊÂ¡û ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åû
«øÄ. þó¾î º£É §¾ºòÐô ¦ÀÃ¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ ´Õ Å¢„Âò¨¾ ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý.
±ý ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎ¦ÁýÚ þÉ¢ ¿¡ý ¬¨ºôÀ¼ Á¡ð§¼ý. þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃÓõ
þ¾¢ø Å¡Øõ ƒÉí¸Ùõ ´Õ ÐýÀÓõ þýÈ¢î ¦ºÆ¢òÐ Å¡ÆðÎõ! «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø
72
±ó¾Å¢¾Á¡É ¦¸Î¾Öõ §¿Ã §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø, «ÊÂ¡û ±ý Å¡ú¿¡¨Ç þó¾

Å£ðÊ§Ä§Â¾¡ý ¸Æ¢ô§Àý. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾üÌ ¯¼ýÀ¼ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û.
73
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÀÅÇ Å¢Â¡À¡Ã¢
¿¡¸¿ó¾¢Ôõ º£É Â¡ò¾¢Ã£¸Õõ §À¡É À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ ºüÚ §¿Ãõ ¸üº¢¨ÄÂ¡¸

º¨ÁóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. À¨ÆÂ »¡À¸í¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ÅóÐ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢ ¯¨¼ôÒ ±Îò¾Ðõ, «ó¾ô ¦ÀÕ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¡ý
ÓØ¸¢ þÈôÀ¾üÌ þÕó¾Ðõ, Á¡ÁøÄ÷ ¿øÄ ¾Õ½ò¾¢ø ÅóÐ À¡¨Éò ¦¾ôÀò¾¢ø
¾ý¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐõ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ¿¢¨É× Åó¾É. «ó¾ô
¦ÀÕ¦ÅûÇò¾¢ø ÓØ¸¢ ¯Â¢÷ ÐÈì¸¡¾ ¾¡ý þó¾ Å£ðÎ ÓüÈò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢½üÚò
¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢ ¯Â¢÷ Å¢¼ô §À¡Å¨¾ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð, º¢¨Ä¨Â ´ò¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â
«Æ¸¢Â Ó¸ò¾¢ø þ§Äº¡¸ô ÒýÉ¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ.
¸¢½üÈ¢§Ä Å¢Øõ §À¡Ð ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ? Å¢Øó¾ À¢üÀ¡Î ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ?

¾ñ½£ÕìÌû ãîº¨¼òÐò ¾¢½Úõ §À¡Ð ¾ÉìÌ ±ý¦ÉýÉ ¿¢¨É×¸û ¯ñ¼¡Ìõ?
Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾Õ¸¢ø À¡¨Éò ¦¾ôÀõ §Á¡¾¢ì ¸Å¢úóÐ ¾¡ý ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢Â
§À¡Ð, ¾ý¨É Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡§Ã, «ó¾î ºõÀÅõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕÁ¡? þôÀÊ
±ñ½¢Â §À¡Ð Å£¾¢Â¢ø, "ÀÅÇõ Å¡í¸¨ÄÂ¡, ÀÅÇõ!" ±ýÚ Ü×õ ºô¾õ §¸ð¼Ð.
º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ðõ ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø, '¬Á¡õ! ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÄ÷óÐ¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ! ¿¡ý
¸¢½üÈ¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾ À¢ÈÌõ «Ð ÁÄ÷óÐ ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ!' ±ýÚ ¾ÉìÌû
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÁÚÀÊÔõ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø, "ÀÅÇõ Å¡í¸¨ÄÂ¡ ÀÅÇõ!" ±ýÚ ºô¾õ
§¸ð¼Ð.
²§É¡ «ó¾ì ÌÃø º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ²ü¦¸É§Å

±ô§À¡¾¡ÅÐ §¸ð¼ ÌÃÄ¡ ±ýÉ? º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÀÅÇ Å¢Â¡À¡Ã¢
Å£ðÎìÌû§Ç§Â ÅóÐ, "«õÁ¡! ÀÅÇõ §ÅñÎÁ¡? «â÷ÅÁ¡É ¯Â÷ó¾ ÀÅÇõ! «ƒó¾¡
Å÷½ò¨¾Ôõ §¾¡ü¸ÊìÌõ «Æ¸¢Â ÀÅÇõ!" ±ýÈ¡ý. «ƒó¾¡ ±ýÈÐõ ÁÚÀÊÔõ º¢Å¸¡Á¢
¾¢Îì¸¢ðÎ «ó¾ Å¢Â¡À¡Ã¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ - ¾¡ÊÔõ Á£¨ºÔõ «¼÷ò¾¢Â¡ö ÅÇ÷ó¾¢Õó¾
Ó¾¢÷ó¾ Ó¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡û, ¬! «ó¾ì ¸ñ¸û! «ý§À¡Îõ Àì¾¢§Â¡Îõ «Å¨Ç
¯üÚô À¡÷ò¾ «ó¾ì ¸ñ¸û....! "«õÁ¡! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ÀÅÇ Å¢Â¡À¡Ã¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÀÅÇ ãð¨¼¨Â
«Å¢úò¾¡ý.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ÌÃø¾¡ý «Ð ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

þÕó¾¡Öõ, ¾ý ¸ñ¸¨ÇÔõ ¸¡Ð¸¨ÇÔ§Á ¿õÀ ÓÊÂ¡¾ÅÇ¡ö, "Â¡÷, Ìñ§¼¡¾ÃÉ¡?"
±ýÈ¡û. "¬õ! ¿¡ý¾¡ý, «õÁ¡! «Ê§Â¨É ÁÈóÐ Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
À½¢×¼ý §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, «ôÀ§É! ÁÈóÐ¾¡ý §À¡Â¢üÚ. ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ ÅÕÅ¾¡¸î
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡ö ÅÕ„õ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð
±Ã¢îºÖ¼ý. "«õÁ¡! ¦ÅÚÁ§É ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø §À¡ÐÁ¡? ¾í¸Ù¨¼Â ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡ö ÅÃ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¬¸¡ ºÀ¾õ!
À¡Øõ ºÀ¾õ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢, Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ. "ºÀ¾òÐìÌ ¿¡ý ´Õ
ÓØìÌô §À¡ðÎ Å¢ð§¼ý, Ìñ§¼¡¾Ã¡!" ±ýÈ¡û.
Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢„Âõ Å¢Çí¸¡¾Å¨Éô §À¡ø ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ, "«õÁ¡! ±ýÉ

¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡ý. "§ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ¿¡ý ¦ºö¾ ºÀ¾ó¾¡§É?
«¨¾ ¿¡§É ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð§¼ý!" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ, «õÁ¡! ¾¡í¸û ¦ºö¾
ºÀ¾õ ¾Á¢Æ¸§Á ¦ºö¾ ºÀ¾õ, «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀÐ ±í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ²üÀð¼
¦À¡ÚôÒ!" "ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈò¾¡ý ¿£ þó¾ §Å„ò¾¢ø Åó¾¢Õì¸¢È¡Â¡? «¾ü¸¡¸ò
¾¡ý ÀÅÇõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ²ÇÉô ÒýÉ¨¸Ô¼ý º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
74
"¾¡§Â! þÃ¡Á à¾É¡¸¢Â «ÛÁ¡ý º£¾¡§¾Å¢Â¢¼õ Åó¾Ð §À¡ø ¿¡ý Åó¾¢Õì¸¢§Èý.

þÃ¡ÁÀ¢Ã¡ý À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃòÐ¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¸õ ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¿Îí¸¢üÚ. ¬¸¡! ´ýÀÐ ÅÕ„õ

¸¡ò¾¢Õó¾Ð ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ÀÂÛûÇ¾¡¸ô §À¡¸¢È¾¡? Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨É «¨ÆòÐô
§À¡¸ ÅÃô §À¡¸¢È¡Ã¡? ¾ý¨É Å¢Øí¸¢ ²ôÀõ Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ÓüÈòÐì
¸¢½Ú ²Á¡üÈÁ¨¼Âô §À¡¸¢È¾¡? "¬õ, «õÁ¡! ¦¾ýÉ¡Î þÐ Å¨ÃÂ¢ø ±ýÚõ ¸ñÊÃ¡¾
Á¸ò¾¡É ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ÓýÉ½¢Â¢ø ¿¢ýÚ
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. "±ýÉ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
¾¢Îì¸¢ðÎì §¸ð¼¡û.
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, «õÁ¡! ¾¡í¸û ¾¢Îì¸¢ÎõÀÊ ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. Á¡ÁøÄô

À¢ÃÒ¾¡ý þô§À¡Ð ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¨¸Ä¡ºÅ¡º¢Â¡¸¢ þý¨ÈìÌô ÀÄ ¬ñÎ¸û ¦ºýÚ Å¢ð¼É." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á£Ð
À¢ü¸¡Äò¾¢ø «Åû ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø §¸¡ÀôÀ¼ §¿÷ó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡Öõ
ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢ø «Å÷ Á£Ð «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ «ÀÃ¢Á¢¾Á¡É «ýÒõ Àì¾¢Ôõ
«Æ¢óÐ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ðì¸ò¾¢É¢¨¼§Â ÌÚì¸¢¼ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø,
Ìñ§¼¡¾Ãý ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý.
º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ×õ §ÅñÊì

¦¸¡û¸¢§Èý. ±ýÉ¡ø þÉ¢ ´Õ ¸½§¿ÃÓõ þó¾ ¿¸Ã¢ø þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. þô§À¡§¾
±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î!" ±ýÈ¡û. Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÀ¨¾î
º¢Å¸¡Á¢ À¡÷òÐ, "±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö? «¾üÌ Åº¾¢Ôõ þô§À¡Ð §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
ÒÄ¢§¸º¢, ¸ûÇ À¢‡¤ ±øÄ¡õ þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø «ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ.
þô§À¡¦¾øÄ¡õ þí§¸ ¸ðÎì ¸¡Åø ´ýÚõ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ÍÄÀÁ¡¸ò
¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. «ôÀÊ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ ¯ÉìÌ
þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ Å£ðÎì ¦¸¡ø¨Ä ÓüÈò¾¢ø ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊì¸Õ¸¢ø
¬ÆÁ¡É ¸¢½Ú ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. ±ý §Áø ¸Õ¨½ ¨ÅòÐ «¾¢ø ±ý¨Éò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎô
§À¡ö Å¢Î...!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Á£ñÎõ Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
75
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¦º¡ýÉ¡÷!
º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢ µöÅ¾üÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎì Ìñ§¼¡¾Ãý "¾¡§Â!

¦¾ý ¾Á¢ú¿¡ðÊø '¬ì¸ô ¦À¡Úò¾ÅÕìÌ ¬Èô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?' ±ýÚ ´Õ
ÀÆ¦Á¡Æ¢ ¯ñÎ. ¾¡í¸Ùõ ´Õ§Å¨Ç §¸ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ£÷¸û. þò¾¨É ¿¡û
¦À¡Úò¾¢Õó¾Å÷¸û, ¸¡Ã¢Â º¢ò¾¢Â¨¼Âô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø ¦À¡Ú¨ÁÂ¢Æì¸Ä¡Á¡?"
±ýÈ¡ý. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±Éì¸¡ ¿£ ¦À¡Ú¨Á ¯À§¾ºõ ¦ºö¸¢È¡ö? ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ
À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿¸Ã¢ø ¿¢÷ì¸¾¢Â¡ö, ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡ö ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÙì¸¡
¦À¡Ú¨Á¨Â ¯À§¾º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¾¡í¸¡¾ ÁÉì ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"¾¡§Â! ¾í¸ÙìÌô ¦À¡Ú¨Á¨Â ¯À§¾º¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â

ºì¾¢Â¢ý¨Á¨Âò¾¡ý «ùÅ¢¾õ ¦ÅÇ¢Â¢ð§¼ý. þÃ¡Á¡Â½ì ¸¨¾Â¢ø þý¦É¡Õ
¸ð¼ò¨¾ò ¾í¸ÙìÌ »¡À¸ôÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «§º¡¸ ÅÉò¾¢ø º£¨¾¨Âì ¸ñ¼
«ÛÁ¡÷, À¢Ã¡ðÊ¨Âò ¾ýÛ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅóÐ Å¢ÎõÀÊ §¸¡Ã¢É¡÷. þÃ¡ÁÉ¢¼õ
Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐ Å¢ÎÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø, º£¾¡§¾Å¢
«ÛÁ¡Õ¼ý ÅÕÅ¾üÌ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷...!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! º£¾¡§¾Å¢Â¢ý ¯ÀÁ¡Éò¨¾ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¡ý

º£¾¡§¾Å¢ «øÄ; Á¢¾¢¨Ä¨Â ¬ñ¼ ƒÉ¸ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Òò¾¢Ã¢Ôõ «øÄ; ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸û...!" "«õÁ¡! ¿¡Ûõ «ÛÁ¡÷ «øÄ, ¯ÕÅò¾¢§Ä ²§¾¡ «ó¾ þÃ¡Á à¾¨É
´ò¾¢Õì¸¢§Èý! ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â ºì¾¢Â¢§Ä Äðºò¾¢ø ´Õ ÀíÌ Ü¼ ±ÉìÌì
¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾ò ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡Ùò¾¢ ±Ã¢òÐ Å¢ðÎò ¾í¸¨Ç
«¨ÆòÐô §À¡Ìõ ºì¾¢ ±ÉìÌ þø¨Ä§Â! ±ý ¦ºö§Åý?" "¬! ÁÚÀÊÔõ ±ý À¡Øõ
ºÀ¾ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ö, «¨¾ò¾¡ý ¿¡ý ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ý§É§É?
±ý¨É ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ¾¡§É ¦º¡ø¸¢§Èý?..."
"«õÁ¡! þ§¾ Å£ðÊø þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ, Á¡ÁøÄ÷ ¾õÓ¼ý ÅóÐ Å¢ÎõÀÊ
¾í¸¨Ç ÅÕó¾¢ ÅÕó¾¢ «¨Æò¾¡÷. ¾¡í¸û À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÁÚòÐ Å¢ðË÷¸û. '±ý
ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡í¸û' ±ýÈ£÷¸û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó§¾ý. þô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «õÁ¡! ¿¡¨Ç
Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ¿¡û À¡÷ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ±øÄ¡õ ¯ò§¾ºôÀÊ ¿¼ó¾¡ø
ºÃ¢Â¡¸ þýÛõ ´Õ Á¡¾òÐìÌû Å¡¾¡À¢ §¸¡ð¨¼¨Âô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ÝúóÐ
ÓüÚ¨¸Â¢Îõ. ¾í¸û ¸ñÓýÉ¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅ¨¾ô À¡÷ôÀ£÷¸û.
«¨¾Ã¢ÂòÐìÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø þýÛõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õí¸û..."
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ¿£ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ý ÁÉò¨¾Ôõ

¿ýÈ¡ö «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «¨¾Ã¢Âò¾¢É¡§Ä¡, «øÄÐ ¦À¡Ú¨Á þÆó§¾¡ ¿¡ý
§ÀºÅ¢ø¨Ä. ±Éì¸¡¸ þý¦É¡Õ ÀÂí¸Ã Ôò¾õ ¿¼ôÀ¨¾ò ¾Îì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý
Å¡úì¨¸Â¢ø ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾¦¾øÄ¡õ §À¡¾¡¾¡? «ó¾î ºÁÂõ ²§¾¡ ¬ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð
; «¾É¡ø «ôÀÊî ºÀ¾õ ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø «Ð
ã¼ò¾Éõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Ôò¾õ ±ýÈ¡ø ±ý¦ÉýÉ ÀÂí¸Ãí¸û ¿¼ìÌõ?
±ò¾¨É §À÷ º¡Å¡÷¸û? ±ò¾¨É ÌüÈÁüÈ ƒÉí¸û ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡Å¡÷¸û?
¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢îºÂõ ±ýÉ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þó¾ò
ÐÃ¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢Â¢ý ã¼ô À¢ÊÅ¡¾òÐì¸¡¸ «õÁ¡¾¢Ã¢ì ¸‰¼í¸û ²üÀÎÅ¨¾ ¿¡ý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý ±ý¨É ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐô §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
76
þ¾üÌ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢¨¸òÐ

¿¢ýÈ¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢òÐ, "«õÁ¡! þÉ¢§Áø ¾í¸Ù¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ò ¾¡í¸û
Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼§À¡¾¢Öõ, Á¡ÁøÄ÷ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎô¨Àì ¨¸Å¢¼ ÓÊÂ¡Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÁÃ½ò ¾ÚÅ¡Â¢ø Á¡ÁøÄÕìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â «Å÷ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â
¾£ÕÅ¡÷!" ±ýÈÐõ, º¢Å¸¡Á¢, "¬! Á§¸ó¾¢Ã÷ ±ýÉ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷?" ±ýÈ¡û. "¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÚ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷! Å¡¾¡À¢¨Âî ÍðÎ ±Ã¢òÐî º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø¾¡ý
ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éõ ¾£Õõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ì ÜÈ¢É¡÷. «¾ü¸¡¸
þ¨¼Å¢¼¡¾ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÔõÀÊ Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸¨ÇÔõ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡÷!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢ÂÐõ, "¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±ý§ÀÃ¢ø «ùÅÇ×
¸Õ¨½ þÕó¾¾¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢§Éý?" ±ýÚ ÜÈ¢î
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ÁÃ½ò¨¾ô
ÀüÈ¢Ôõ þýÛõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¦ºýÈ ´ýÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¼¡û. Ìñ§¼¡¾Ãý ±øÄ¡î ºõÀÅí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ì
ÜÈ¢É¡ý. ¬É¡ø, ´Õ ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁðÎõ «Åý À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸§Å þø¨Ä. «¨¾î
¦º¡øÄ «ÅÛìÌò Ð½¢îºø ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢¨¼¦ÀüÚì ¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂ ºÁÂõ Åó¾ §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ ²ì¸õ

¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ§É! Á¡ÁøÄ÷ ¿¢îºÂõ ÅÕÅ¡Ã¡? «øÄÐ ±ÉìÌ Å£ñ ¬¨º
¸¡ðÎ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¢îºÂÁ¡¸ ÅÕÅ¡÷, «õÁ¡! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý
¦¸ªÃÅò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ «Åº¢Âõ Åó§¾ ¾£ÕÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"¯ñ¨Á¾¡ý! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ¦¸ªÃÅó¾¡ý «ÅÕìÌô ¦ÀÃ¢Ð. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý
þùÅÇ× ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ±ý§ÀÃ¢ø ¯ûÇ «ýÒì¸¡¸ ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø,
ÓýÉ§Á ÅóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡Ã¡?" ±ýÈ¡û. Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ý
ÁÉò¾¢üÌû, "¬! Š¾¢Ã£¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÅÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. þôÀÊ ¾¢Õô¾¢
¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾ Š¾¢Ã£¸Ùì¸¡¸î º¢Ä÷ þò¾¨É º¢ÃÁõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀÊ ¯Â¢¨Ã
Å¢Î¸¢È¡÷¸§Ç? ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.
À¢ÈÌ, "«õÁ¡! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ¦¸ªÃÅò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸Ù¨¼Â «ý§À

¦ÀÃ¢¦¾ýÚ ¸Õ¾¢ Á¡ÁøÄ÷ þíÌ ´Õ¿¡û Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ÅÕ¼ý
ÒÈôÀðÎ ÅóÐ Å¢ÎõÀÊ ¾í¸¨Ç ±ùÅÇ§Å¡ ÁýÈ¡Ê §ÅñÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì §¸ð¼¡ý. "¬õ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ô§À¡Ð ¿¡ý ¦ºö¾Ð ¦ÀÃ¢Â
¾ÅÚ¾¡ý. «ó¾ò ¾ÅÚì¸¡¸ ´ýÀÐ ÅÕ„õ ±ý¨Éò ¾ñÊò¾Ð §À¡Ðõ ±ýÚ
Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¦º¡øÖ! «Å¨Ã Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È À¡÷òÐ «ÅÃ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þò¾¨É ¿¡û ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý ±ýÚõ
¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸, «ó¾ô §À¨¾ ¾ÉìÌ þýÛõ ±ùÅÇ×
¸ÞÃÁ¡É ¾ñ¼¨É¸û ¸¡ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «È¢ó¾¢Õó¾¡ø,
±ó¾ì ¸¡Ã½òÐì¸¡¸§ÅÛõ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ¯¼ýÀðÊÕì¸ì ÜÎÁ¡?
Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ ºÁÂò¾¢ø ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.

«Å¨Éô À¡÷ò¾¡ø ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ÂÅý §À¡Ä×õ, «¾üÌò Ð½¢îºø ÅÃ¡Áø
ºí¸¼ôÀÎÅ¾¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Éò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢, "þýÛõ ²¾¡ÅÐ
¦º¡øÅ¾üÌ þÕì¸¢È¾¡? ¾Âí¸¡Áø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢ §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä;
'Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ þÃ¸º¢Âõ ¾í¸¡Ð' ±ýÀ¾¡¸ ´Õ ÅÆìÌ ¯ñÎ. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢§Ä Ü¼ «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸¨¾ þÕì¸¢ÈÐ. «õÁ¡! §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û, ¿¡ý ÅóÐ §À¡É
Å¢„Â§Á¡, Á¡ÁøÄ÷ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ Å¢„Â§Á¡ þí§¸ À¢ÃŠ¾¡Àõ ¬¸ì Ü¼¡Ð!"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §º¡¸õ ¸Äó¾ ÒýÉ¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! Á¡ÁøÄÕìÌ þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ýÉ¡ø ²üÀð¼ ºí¸¼¦ÁøÄ¡õ

§À¡¾¡¾¡? þó¾ Åïº¸ô À¡¾¸÷¸Ç¢¼õ þýÉÓõ «Å¨Ã ¿¡ý ¸¡ðÊì ¦¸¡Îô§ÀÉ¡?
77
þí§¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åò ¾Å¢Ã Â¡Õõ þø¨Ä. «ÅÕõ

«ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸¢È¡÷; ¬¨¸Â¡ø ¿£ ¸Å¨ÄÂ¢øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿£ ¯ý¨É «ÛÁ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö. «ó¾ô
¦ÀÂÕìÌò ¾Ì¾¢Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡û. Á¡ÁøÄ¨Ã Å¢ðÎ ´Õ ‡½Óõ À¢Ã¢Â¡Áø þÕóÐ
«Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ! þó¾ô À¡Å¢¸û ¦¿ïº¢§Ä Å¢„õ ¯ûÇÅ÷¸û. Å¢„õ §¾¡öó¾ ¸ò¾¢
±È¢óÐ ¦¸¡ø¸¢ÈÅ÷¸û. ³§Â¡! ±ýÛ¨¼Â ã¼ô À¢ÊÅ¡¾ò¾¢É¡ø «ÅÕìÌ ÁÚÀÊÔõ
¬ÀòÐ ÅÃ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. º¢Å¸¡Á¢ ²ý Ôò¾ò¨¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ
«ô§À¡Ð¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌò ¦¾Ç¢Å¡Â¢üÚ. Á¡ÁøÄÕìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ²¾¡ÅÐ
«À¡Âõ ÅÃô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÚ «Åû ¸Å¨ÄôÀð¼Ð ¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢¼õ «ÅÛ¨¼Â Àì¾¢Ôõ «À¢Á¡ÉÓõ Óý¨É Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ
«¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷ó¾É.
78
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿£Ä§¸º¢ ¯¾Âõ
Ìñ§¼¡¾Ãý ÅóÐ Å¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý º¢ò¾ì ¸¼Ä¢ø

¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. Á¨Ä §À¡ýÚ ±ñ½ «¨Ä¸û ±ØóÐ Å¢ØóÐ ¿¡üÒÈÓõ
§Á¡¾¢ô À¡öóÐ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¦ºö¾É. ¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡¸¢,
´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ ÓÊÅ¢øÄ¡¾ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸û ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ¿¢¨É×ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «ÅÉ¢¼õ
¿¡õ ¯º¢¾Á¡É Ó¨ÈÂ¢ø §Àº¢§É¡§Á¡ þø¨Ä§Â¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Á¡ÁøÄÃ¢¼õ §À¡ö «Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡§É¡ ±ýÉ§Å¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ «Êì¸Ê
²üÀð¼Ð. Á¡ÁøÄ÷ ÅÃô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢Â þÃ¸º¢Âò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎ Å¢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð ÁðÎõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §º¡¸õ ÌÊ¦¸¡ñ¼ Å¾Éò¾¢ø ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢üÚ. ¬Â¢Ûõ, «ó¾
±îºÃ¢ì¨¸ ±ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÀÐ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.
Ìñ§¼¡¾Ãý ÅóÐ ¦ºýÈ ãýÈ¡õ ¿¡û Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ø§Ä¡Ä

¸ø§Ä¡ÄòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «ý¨ÈÂ ¾¢Éõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ƒó¾¡ ¸¨Ä
Å¢Æ¡×ì¸¡¸ô ÀÂ½Á¡¸¢È¡÷ ±ýÀÐõ, Àì¸ò¾¢ÖûÇ þÃ¡ƒÅ£¾¢ ÅÆ¢Â¡¸ «ÅÕ¨¼Â
°÷ÅÄõ §À¡Ìõ ±ýÀÐõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¾ý Å£ðÊý ÀÄ¸½¢Â¢ý
ÅÆ¢Â¡¸§Å §ÁüÀÊ °÷ÅÄì ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡½Ä¡õ ±ýÚ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û.
¸¨¼º¢Â¡¸, À¢üÀ¸Ä¢ø ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡Áò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¢ÃÂ¡½ °÷ÅÄõ Åó¾Ð.
Àð¼òÐ Â¡¨É Á£Ð ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø
º¢Å¢¨¸¸Ç¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤×õ º£É Â¡ò¾¢Ã¢¸Õõ ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Æ¸¢Â ¾í¸ Ã¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þÇõ Ò¾øÅ÷¸û ãÅÕõ

«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. þýÛõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý
À¢Ã¾¡É «Á¡ò¾¢Â÷¸û, Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸û, º¡Áó¾÷¸û, §ºÉ¡ ¿¡Â¸÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ ÀÄÅ¢¾
Å¡¸Éí¸Ç¢ø ¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý «Á÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦À¡Ð ƒÉí¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Ä
§¸¡„í¸§Ç¡Î Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ùõ §º÷óÐ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊî ¦ºö¾É.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢ìÌì ¸¡ïº¢Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¨Ä
Å¢Æ¡Å¢üÌ ¸¢ÇõÒõ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¬¸¡! Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ô ÒÄ¢§¸º¢
±ò¾¨¸Â ¸¨Ä ¯½÷§Å þøÄ¡¾ ã÷ì¸É¡Â¢Õó¾¡ý! þô§À¡Ð ±ô§À÷ôÀð¼ Á¡Ú¾ø
²üÀðÎ Å¢ð¼Ð? þ¾ü¦¸øÄ¡õ ±ýÉ ¸¡Ã½õ? ¸¡ïº¢¨Âô À¡÷òÐ Å¢ðÎ Åó¾Ð¾¡§É¡?
«ó¾ °÷ÅÄì ¸¡ðº¢¨Âô ÀüÈ¢ À¢ÈÌ ¿¢¨Éò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±Ã¢îºø

¯ñ¼¡Â¢üÚ. 'þó¾ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¬¼õÀÃÓõ þÚÁ¡ôÒõ ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «¼í¸ô
§À¡¸¢È¾øÄÅ¡?' ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â §À¡Ð µÃÇ× ¬Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þÅ÷¸û
«ƒó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû§Ç Á¡ÁøÄ÷ þíÌ ÅóÐ Å¢¼ìÜÎÁøÄÅ¡? «¨¾
«È¢ó¾×¼§É þÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ±ò¾¨¸Â ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Ìõ!" "Ôò¾õ §Åñ¼¡õ"
±ýÚ ¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ¦º¡ýÉÐ ¾ÅÚ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ÅÙ¨¼Â ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ §º÷ó¾Ð. Àð¼òÐ
Â¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø º¢Å¢¨¸Â¢ø ¦ºýÈ À¢‡¤ º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Å£ðÊý Àì¸õ ´Õ¸½õ
Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡Öõ, ¿¡¸¿ó¾¢ À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø ¾ýÉ¢¼õ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ Å¢¨¼¦ÀÚÅ¡÷ ±ýÚ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ
¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. "¬! þó¾ì ¸ûÇô À¢‡¤×ìÌ þùÅÇ× «¸í¸¡ÃÁ¡?" ±ýÚ ±ñ½¢
¬ò¾¢Ãò¨¾ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
±É§Å, «ýÚ Á¡¨Ä þÕðÎ¸¢È ºÁÂò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ «Åû Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø Ì¾¢¨Ã
Á£Ð ÅóÐ þÈí¸¢, ¯û§ÇÔõ À¢Ã§Åº¢òÐ Åó¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ±ø¨ÄÂüÈ Å¢ÂôÒ
79
«¨¼ó¾ÅÇ¡ö, "ÍÅ¡Á¢! þ¦¾ýÉ? ¾¡í¸û «ƒó¾¡ Á¡÷ì¸ò¾¢ø §À¡öì

¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «øÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û. "¸ð¼¡Âõ
§À¡¸¢§Èý, º¢Å¸¡Á¢! «ƒó¾¡Å¢ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ, «¾¢ø
¯ÉìÌî ºõÀó¾õ ¯ñÎ. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ
±ýÚ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ «ÅºÃÁ¡¸ Åó§¾ý. þýÈ¢Ã§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ þ¼õ
§À¡öî §º÷óÐ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, º¢Å¸¡Á¢ìÌô §Àº þ¼í¦¸¡¼¡Áø,
"þýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø «ó¾ô Àì¸õ §À¡É °÷ÅÄò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤. "µ! À¡÷ò§¾ý, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¸¨Äò ¾¢Õ¿¡Ùì¸¡¸ì
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô ÒÈôÀÎõ ¸¡ðº¢ »¡À¸õ Åó¾Ð. ²§¾Ð? ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãì Ü¼ò §¾¡ü¸ÊòÐ Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "¿¢îºÂÁ¡¸ò §¾¡ü¸ÊôÀ¡÷; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð
À¨ÆÂ þÃò¾¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ÒÄ¢§¸º¢ «øÄ. ¸¨Ä §Á¡¸Óõ Ã…¢¸ò¾ý¨ÁÔõ ¦¸¡ñ¼
Ò¾¢Â ÒÄ¢§¸º¢" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢. "«ôÀÊÂ¡É¡ø «ƒó¾¡Å¢Öõ ¸¨ÄÅ¢Æ¡
§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡öò¾¡É¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"«¾¢Öõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, «ƒó¾¡Å¢ý Òò¾ À¢‡¤ì¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ´ôÀüÈ

Ó¨ÈÂ¢ø ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ
Ò¸ú¦ÀüÈ ¿¡Äó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐõ ‚À÷Å¾ò¾¢Ä¢ÕóÐõ þýÛõ ÀÄ Òò¾ À£¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
¬º¡Ã¢Â ÒÕ„÷¸û ÀÄ÷ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡! Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø «¨¼ì¸Äõ ¾óÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ «ƒó¾¡
ºí¸¢Ã¡Áõ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø «ƒó¾¡ ºí¸¢Ã¡ÁòÐìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ó¾Å¢¾ ¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸û þ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
þÃ¡ƒ¡í¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºöÔõ ¯¾Å¢¦ÂøÄ¡õ ºÁ½ Á¼í¸ÙìÌõ ºÁ½ì
§¸¡Â¢ø¸ÙìÌõ¾¡ý ¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, þô§À¡Ð
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉõ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ºÁ½÷, ¦Àªò¾÷, ¨ºÅ÷, ¨Å‰½Å÷, º¡ì¾÷ ¬¸¢Â
±ó¾ Á¾ò¾¢ÉÃ¡É¡Öõ, º¢üÀ - º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷ôÀÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ
þÃ¡ƒ¡í¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡É¢Âí¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ þô§À¡Ð
þó¾î ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂõ þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â ¸¨Ä ÅÇ÷îº¢Â¢ø º¢ÈóÐ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ.
¸ýÂ¡Ìôƒò¨¾Ôõ ¸¡ïº¢¨ÂÔõ Å¡¾¡À¢ §¾¡ü¸ÊòÐ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢
¦ÀÕÁ¢¾ò§¾¡Î ÜÈ¢Â¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¬Å§Ä¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.
"º¢Å¸¡Á¢! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þó¾ ÁÉ Á¡Ú¾ÖìÌ Â¡÷ ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸ð¼ §À¡Ð, "ºó§¾¸õ ±ýÉ ÍÅ¡Á¢! º¸Ä ¸¨Ä¸Ç¢Öõ ÅøÄ
Á¸¡ Ã…¢¸Ã¡É ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û¾¡ý!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÀÇ¢î¦ºýÚ Å¢¨¼ÂÇ¢ò¾¡û.
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸õ ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¿¡õ À¡÷ò¾§À¡¾¢Õó¾¨¾ì

¸¡ðÊÖõ þô§À¡Ð ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢ Å¢Çí¸¢üÚ. Óý§É «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ¿¡õ ¸ñ¼
¦¸¡ÞÃõ þô§À¡Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷îº¢¨Â
¯ñ¼¡ì¸¢, §ÁÖõ ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â¾¡¸î ¦ºö¾Ð. «ò¾¨¸Â Ó¸ÁÄ÷îº¢§Â¡Î ¸É¢×
¾ÐõÀ¢ì ¸¡ó¾ ºì¾¢ Å£º¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Â «Å÷ §¿¡ì¸¢, "¸¨ÄÅ¡½¢! ¿£
ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á; þÃò¾ ¾¡¸Óõ Ôò¾ ¦ÅÈ¢Ôõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸¨Ä§Á¡¸õ
¦¸¡ñ¼ Ã…¢¸É¡¸î ¦ºö¾Ð ¿¡ý¾¡ý. ¬É¡ø, «¾üÌ ÓýÉ¡ø, ±ý¨É «ò¾¨¸Â
¸¨Äô À¢ò¾É¡¸ô Àñ½¢ÂÐ Â¡÷? ¯ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û.
À¢‡¤ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¾ý¨Éò¾¡ý ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢ì

¦¸¡ñ¼¡û. ¬Â¢Ûõ, ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ "±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ ÍÅ¡Á¢?" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û.
"¬õ, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý; þÐ Å¨ÃÂ¢ø ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä. «ƒó¾¡
ºí¸¢Ã¡ÁòÐî ÍÅ÷¸Ç¢§Ä ±ò¾¨É§Â¡ «üÒ¾î º¢ò¾¢Ãí¸û «Æ¢Â¡ Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ðÊÂ
¦¾öÅ£¸î º¢ò¾¢Ãí¸û þÕì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «ó¾î
º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢§Ä ÀÃ¾¿¡ðÊÂõ ¬Îõ ¦Àñ½¢ý º¢ò¾¢Ãõ ´ýÚõ þÕì¸¢ÈÐ. «ó¾î
80
º¢ò¾¢Ãó¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ±ÉìÌì ¸¨Ä §Á¡¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢! «ó¾

«üÒ¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ¿¡û ¿£ «Åº¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ...." "Å£ñ ¬¨º
±¾ü¸¡¸? «ƒó¾¡ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ±ÉìÌì ¸¢ð¼ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾! þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ ±í¸Ù¼ý
ÅÃ¡¾¾¢ø ±ÉìÌõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¾¢Õô¾¢¾¡ý. ²¦ÉÉ¢ø þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ ±í¸Ù¼ý
Åó¾¡Â¡É¡ø, ±ÉìÌõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð; ¯ÉìÌõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð. ¬É¡ø ¸¡Äõ
±ô§À¡Ðõ þôÀÊ§Â þÕóÐ Å¢¼¡Ð; º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á¡È¢§Â ¾£Õõ."
¿¡¸¿ó¾¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦¿ïº¢ø 'ÍÃ£÷' ±ýÈÐ. ¿¡¸¿ó¾¢

«Åû Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢, "¸¡Äõ ±ôÀÊ Á¡Úõ? ±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø Á¡Úõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿£
þó¾ì ÜñÊ§ÄÂ¢ÕóÐ Å¢Î¾¨ÄÂ¨¼óÐ Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô À¡Êì ¦¸¡ñÎ
ºïºÃ¢ìÌõ ¸¡Äõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÃÄ¡õ!" "´Õ¿¡Ùõ ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô
¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸§Â ¯ÉìÌ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸ð¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ Àø¨Äì ¸ÊòÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "þø¨Ä; «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â

¿¡ý þÆóÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕõ
À£¾¢Ôõ ¸Äì¸Óõ ÌÊ¦¸¡ñ¼É. þó¾ Åïº¸ô À¢‡¤ ²¾¡ÅÐ ºó§¾¸¢ì¸¢È¡Ã¡? ¿õÁ¢¼õ
¯ñ¨Á «È¢Â À¡÷ì¸¢È¡Ã¡? ´Õ§Å¨Ç Ìñ§¼¡¾Ãý þÅÃ¢¼õ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡§É¡? "º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¿£
þÆóÐ Å¢ð¼¡ö; ¬É¡ø, ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¿£ þó¾ °¨Ã Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ×õ Á¡ð¼¡ö;
«ôÀÊò¾¡§É?" "¬õ, ÍÅ¡Á¢! «ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¾Âì¸Á¢ýÈ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢
ÜÈ¢É¡û. «ô§À¡Ð¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ±îºÃ¢ì¨¸¨Â «Åû ¿ýÈ¢Ô¼ý ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡û.
"¬¸¡! ¯ý¨É þó¾ì ¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡ì¸ ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ¯¼ýÀ§¼ý, º¢Å¸¡Á¢!

§¿üÚî º£Éô ¦ÀÃ¢Â¡Ã¢¼õ ¦º¡ýÉÐ §À¡Äî ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐ ¯ý
ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸¡Å¢Êø, ¿¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸¢§Èý. þó¾ ¿¸ÕìÌ ±ý
¨¸Â¡§Ä§Â ¦¿ÕôÒ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢Î¸¢§Èý!" "¬! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? þó¾ô
¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢Â¢ý À¢ÊÅ¡¾òÐì¸¡¸ò ¾¡í¸û ²ý «ò¾¨¸Â ¦¸¡ÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÂ §ÅñÎõ? §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿£Â¡ÅÐ ¯ýÛ¨¼Â «÷ò¾ÁüÈ
ºÀ¾ò¨¾ Å¢ðÎ Å¢¼ §ÅñÎõ." §Àî¨º Á¡üÈò ¾£÷Á¡É¢ò¾ º¢Å¸¡Á¢, "ÍÅ¡Á¢! ±ý¨Éô
ÀüÈ¢ þùÅÇ× §Àº¢ÂÐ §À¡Ðõ. ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û; «ƒó¾¡¨Åô ÀüÈ¢ô
§ÀÍí¸û!" ±ýÈ¡û. "¬õ! Óì¸¢ÂÁ¡¸ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀÍÅ¾üÌò¾¡ý Åó§¾ý.
«ƒó¾¡Å¢ø ¿¡ý ÒÉ÷ƒýÁõ ±Îì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ¸¡Å¢ ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾
Òò¾ À¢‡¤Å¡¸ ÅÃ Á¡ð§¼ý. ÀðÎô À£¾¡õÀÃõ «½¢ó¾ ¿£Ä§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡¸
ÅÕ§Åý!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ, º¢Å¸¡Á¢ Å¢ÂôÒ¼ý «Å¨Ã ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û.
81
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þ¾Âì ¸Éø
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Å¢ÂôÒ¼§É ¾õ¨Áô À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢¨Â º÷ôÀò¾¢ý

¸ñ¸¨Ç¦Â¡ò¾ ¾ÁÐ ¸¡ó¾ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ºüÚ §¿Ãõ
¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±ý ¦¿ï¨ºò ¾¢ÈóÐ
¯ÉìÌ ¿¡ý ¸¡ð¼ì ÜÎÁ¡É¡ø þó¾ì ¸ÊÉ þ¾Âò¨¾ô À¢ÇóÐ þ¾üÌû§Ç þÃ×õ
À¸Öõ, ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾£ì¸É¨Ä ¯ÉìÌ ¿¡ý ¸¡ð¼
ÓÊÔÁ¡É¡ø...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¢‡¤ ¾õ Á¡÷À¢ø ÀË÷ ÀË÷ ±ýÚ þÃñÎ
¾¼¨Å Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â þÎôÒ ÅŠ¾¢Ãò¾¢ø ¦ºÕ¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ, «¾ý ¯¨È¨Âî º¼¡¦ÃýÚ ¸ÆüÈ¢ ±È¢óÐ Å¢ðÎò ¾õ
Á¡÷À¢§Ä «ì¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡É¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ «ÅÕ¨¼Â
¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾Îò¾¡û.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¸Ãò¾¢É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢Êò¾¢Õó¾ ¦º¡üÀ §¿Ãò¾¢ø,

þÃñÎ «¾¢ºÂÁ¡É «ÛÀÅí¸¨Ç «¨¼ó¾¡û. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¸ÃÓõ «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø
ÓØÅÐõ «ô§À¡Ð ¿ÎíÌÅ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Òò¾
À¢‡¤¨Åî º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨Â¦Â¡ò¾ÅÃ¡öì ¸Õ¾¢Â¢Õó¾ §À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ
«ÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸¨Çò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ò ¦¾¡ðÎô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾ÐñÎ. «ô§À¡Ð
«ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø, 'þÐ ±ýÉ ÅˆÃ ºÃ£Ãõ! þÅÕ¨¼Â §¾¸Á¡ÉÐ §¸ÅÄõ º¨¾,
þÃò¾, ¿ÃõÒ, §¾¡ø þÅüÈ¢ý §º÷ì¨¸§Â ¦ÀÈ¡Áø ÓØÅÐõ ±ÖõÀ¢É¡ø ¬É¾¡¸
«øÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ±ô§À÷ôÀð¼ ¸ÊÉ ¾Å Å¢Ã¾í¸¨Ç «Û‰ÊòÐ þÅ÷ ¾õ
§¾¸ò¨¾ þôÀÊì ¦¸ðÊôÀÎò¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ?' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼Ðõ ¯ñÎ. «§¾
Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¸õ þô§À¡Ð À¨ÆÂ ¦¸ðÊò ¾ý¨Á¨Â þÆóÐ Á¢ÕÐò ¾ý¨Á¨Â
«¨¼ó¾¢Õó¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¯½÷óÐ «¾¢ºÂ¢ò¾¡û.
¿¡¸¿ó¾¢ ºüÚ §¿Ãõ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Ô¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ

Å¢Æ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ÈÌ ÍÂ ¯½÷× ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾Å¨Ãô §À¡ø
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âò àÃò¾¢ø Å¢ð¦¼È¢ó¾¡÷. ¯¼§É º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Â
Å¢ð¼¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ¾¢Ë¦ÃýÚ «È¢× ¸Äí¸¢ ¦ÁöõÁÈóÐ §À¡§Éý! ºüÚ Óý ¯ýÉ¢¼õ
±ýÉ ¦º¡ý§Éý, ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±Îò§¾ý ±ýÀ¨¾ì ¦¸¡ïºõ
»¡À¸ôÀÎòÐÅ¡Â¡?' ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ §¸ð¼¾üÌî º¢Å¸¡Á¢, "ÍÅ¡Á¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø
¾¡í¸û Òò¾ À¢‡¤ Å¢Ã¾ò¨¾ì ¨¸Å¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ, º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢ þÃ¡ˆÂõ ¬Çô
§À¡Å¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ£÷¸û" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎò ¾Âí¸¢É¡û.
"¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á. «¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý «ƒó¾¡×ìÌô

§À¡¸¢§Èý. ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ƒó¾¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø À¢‡¤ Å¢Ã¾õ
²ü§Èý. «§¾ ¿¾¢Â¢ø «ó¾ Å¢Ã¾ò¾¢üÌ Š¿¡Éõ ¦ºöÐ Å¢ðÎ ÅÃô§À¡¸¢§Èý. «ƒó¾¡
ºí¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¾¨ÄÅÃ¡¸¢Â ±ó¾ô âˆÂ Òò¾ ÌÕÅ¢É¢¼õ ¾£¨‡ ¦Àü§È§É¡, «ÅÃ¢¼§Á
þô§À¡Ð Å¢Î¾¨Ä ¦ÀüÚ ÅÃô §À¡¸¢§Èý, «Ð ¯ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡§É?" ±ýÈ¡÷
¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û. º¢Å¸¡Á¢, þýÉ¦¾ýÚ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂò¾¢É¡ø À£Êì¸ôÀð¼ÅÇ¡ö,
"ÍÅ¡Á¢! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ? þò¾¨É ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ «ÛºÃ¢ò¾ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ò
¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ì ¨¸Å¢¼ §ÅñÎõ? «¾É¡ø ¾í¸ÙìÌ ¯Ä¸ ¿¢ó¾¨É ²üÀ¼¡§¾¡?
þò¾¨É ¿¡û «Û‰Êò¾ Å¢Ã¾õ, ¾Åõ ±øÄ¡õ ¿‰¼Á¡Ì§Á? ±ó¾ Ä¡Àò¨¾ì ¸Õ¾¢
þôÀÊî ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡û.
þôÀÊì §¸ð¼§À¡§¾, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÙ½÷îº¢Â¡ÉÐ þó¾ì

§¸ûÅ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¾¡ý §¸ðÀÐ Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ±ýÚõ, «ó¾ò ¾ÅüÈ¢É¡ø À¢‡¤
Å¢Ã¢ò¾ Å¨ÄÂ¢§Ä ¾¡ý Å¢ØóÐ Å¢ð¼¾¡¸×õ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. "±ýÉ Ä¡ÀòÐì¸¡¸ ±ýÈ¡
82
§¸ð¸¢È¡ö!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ì §¸ðÎ Å¢ðÎ, "†¡ †¡ †¡" ±ýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷.
"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø, ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û! ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„
¸¡ÄÁ¡¸ «Û‰Êò¾ Òò¾ À¢‡¤ Å¢Ã¾ò¨¾ ¿¡ý ¨¸Å¢¼ô §À¡ÅÐ ¯Éì¸¡¸ò¾¡ý,
º¢Å¸¡Á¢! ¯Éì¸¡¸§Å ¾¡ý! ¿¡ý «ƒó¾¡Å¢ø ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡¸, ¯Ä¸õ «È¢Â, ÌÕÅ¢É¢¼õ
«ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Ã¾ò¨¾ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø, Å¢Ã¾ Àí¸õ ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ
ÓýÉ¡§Ä§Â §¿÷óÐ Å¢ð¼Ð. ±ý¨ÈÂ ¾¢Éõ ¯ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ
Å£ðÊø, «üÒ¾î º¢¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä ¯Â¢ÕûÇ º¢¨ÄÂ¡¸ ¿¢ýÈ ¯ý¨Éô
À¡÷ò§¾§É¡, «ý¨Èì§¸ ±ý Å¢Ã¾òÐìÌô Àí¸õ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø, «¾ü¸¡¸ ¿¡ý
ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ýÛ¼ý ´Õ¿¡û Å¡úÅ¾ü¸¡¸ô À¾¢É¡Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¿Ã¸ò¾¢§Ä
¸¢¼ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø, «¾üÌõ ¿¡ý ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â «ý¨À ´Õ
¸½ §¿Ãõ ¦ÀÚõ À¡ì¸¢ÂòÐì¸¡¸ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ §Á¡ðºò¨¾ þÆóÐ Å¢¼ §ÅñÎõ
±ýÈ¡ø «¾üÌõ º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý...."
º¢Å¸¡Á¢ ÀÂóÐ ¿Îí¸¢É¡û, þò¾¨É ¿¡Ùõ «Åû ÁÉò¾¢üÌû§Ç§Â Ò¨¾óÐ

¸¢¼ó¾ ºó§¾¸õ þýÚ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ÂÄ¡Â¢üÚ. ¬É¡ø...þó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤
þò¾¨É ¿¡Ùõ ²ý þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû§Ç Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷? þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ¡Áø, ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ
ÅüÒÚò¾¡Áø Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ²ý Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷? «Åû ÁÉò¾¢ø ±Øó¾ §ÁüÀÊ
§¸ûÅ¢ìÌò ¾ðº½§Á ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.
"º¢Å¸¡Á¢! ±ýÛ¨¼Â ¬òÁ¡¨Å ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌõ ¯ýÛ¨¼Â

Å¡úì¨¸î Í¸ò¨¾ ¿£ À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÅ¾üÌõ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡ø ²üÀð¼Ð. Á¡ÁøÄý þíÌ ÅóÐ ¯ý¨É «¨Æò¾§À¡Ð ¿£ «ÅÛ¼ý
§À¡Â¢Õó¾¡Â¡É¡ø, «øÄÐ ¯ý¨É «ÅÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢ôÀ¾üÌ ±Éì¸¡ÅÐ ´Õ ºó¾÷ôÀõ
¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, ¿¡ý ±ý Å¢Ã¾ò¨¾ ´Õ§Å¨Ç ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕô§Àý.
¿£Ôõ ¯ý Å¡úì¨¸ þýÀò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ¿£ ±ý
¯ñ¨ÁÂ¡É §¿¡ì¸ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸î ºó§¾¸¢òÐ Å¢„ì
¸ò¾¢¨Â ±ý ÓÐ¸¢ý §Áø ±È¢óÐ ¸¡ÂôÀÎò¾¢É¡ö. «ô§À¡Ð «ó¾ Å¢„ì¸ò¾¢ ±ý¨Éì
¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «§¾ ¸ò¾¢Â¡ÉÐ þô§À¡Ð ±ý¨Éò ¾¡ì¸¢É¡ø «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸
§¿Ãõ Ü¼ ±ý ¯Â¢÷ ¿¢¨Äò¾¢Ã¡Ð! º¢Å¸¡Á¢, ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ý ¸Ãò¨¾ ¿£ À¢Êò¾ §À¡Ð
¯ý ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þÕõ¨ÀÔõ
¸ø¨ÄÔõ ´òÐì ¦¸ðÊÂ¡Â¢Õó¾ ±ý ¨¸ þô§À¡Ð þùÅÇ× Á¢ÕÐò¾ý¨Á
«¨¼ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿£ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ö. þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ ¿£¾¡ý,
º¢Å¸¡Á¢! ¸Î¨ÁÂ¡É ¾Å Å¢Ã¾í¸¨Ç «ÛºÃ¢òÐ ±ý §¾¸ò¨¾ ¿¡ý «ùÅ¡Ú
¦¸ðÊôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦ÅÌ¸¡Äõ Å¢„ ãÄ¢¨¸¸¨Ç ¯ð¦¸¡ñÎ ±ý
§¾¸ò¾¢ø µÊÂ þÃò¾ò¨¾ Å¢„Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
±ý¨É ±ô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡ÊÂ Å¢„ ¿¡¸õ ¸Êò¾¡Öõ, ¸Êò¾ ÁÚ¸½õ «ó¾ ¿¡¸õ ¦ºòÐ
ô §À¡Ì§Á ¾Å¢Ã ±ÉìÌ ´Õ ¾£íÌõ §¿Ã¡Ð. ±ýÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý Å¢Â÷¨Å ¿¡üÈõ
¸¡üÈ¢§Ä ¸ÄóÐ Å¢ð¼¡ø, «¾ý ¸Î¨Á¨Âò ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Áø ÍüÚ Åð¼¡Ãò¾¢ÖûÇ
Å¢„ô À¡õÒ¸û ±øÄ¡õ ÀÂóÐ ¿¡Ö ¾¢¨ºÂ¢Öõ º¢¾È¢ µÎõ. þ¨¾ô ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿£§Â
§¿Ã¢ø À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡ö...." ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â §À¡Ð, þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ
ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¦Åñ½¢Ä¡ Å¢Ã¢ò¾ µ÷ þÃÅ¢§Ä
¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û »¡À¸ò¾¢ø Åó¾É.
"«ô§À÷ôÀð¼ þÕõ¨À¦Â¡ò¾¢Õó¾ ±ý §¾¸ò¨¾ Á¡üÚ ãÄ¢¨¸¸Ç¢É¡Öõ

ÁüÚõ ÀÄ ¨Åò¾¢Â Ó¨È¸¨Ç «ÛºÃ¢òÐõ þôÀÊ Á¢ÕÐÅ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý
þÃò¾ò¾¢ø ¸Äó¾¢Õó¾ Å¢„ò¨¾ ÓÈ¢× ¦ºö§¾ý. ¦ºýÈ ´ýÀÐ ÅÕ„õ þó¾
ÓÂüº¢Â¢§Ä¾¡ý ®ÎÀðÊÕó§¾ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¯ý¨Éô ÀÄ ¿¡û À¡Ã¡ÁÄ¢Õó¾¾ý
¸¡Ã½Óõ þÐ¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢! ÓôÀÐ À¢Ã¡ÂòÐ þ¨Ç»¨Éô §À¡ø þýÚ ¿¡ý
þøÅ¡úì¨¸ ¿¼òÐÅ¾üÌò ¾Ìó¾ÅÉ¡Â¢Õì¸¢§Èý. þò¾¨ÉìÌõ À¢ÈÌ ¿£ ±ý¨É
83
¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ôÀÊ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡Â¡É¡ø «¾ý ãÄõ ±ÉìÌ ¿£ «Ç¢ìÌõ ÐýÀòÐ

ìÌô ÀÃ¢¸¡ÃÁ¡¸ áÚ áÚ ƒýÁí¸Ç¢ø ¿£ À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊÂ¢ÕìÌõ!
«ô§À¡ÐíÜ¼ ¯ýÛ¨¼Â À¡Àõ ¾£÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸¡Ð!"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¨Ä ¦ÅÊòÐ Å¢Îõ §À¡ø þÕó¾Ð. ¾ý ÓýÉ¡ø À¢‡¤

¯ð¸¡÷óÐ §Áü¸ñ¼Å¡Ú §Àº¢Â¦¾øÄ¡õ ´Õ§Å¨Ç ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ
´Õ¸½õ ±ñ½¢É¡û. «ó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ¬Ú¾Öõ ºó§¾¡„Óõ ÁÚ¸½§Á
Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾É. þø¨Ä, þ¦¾øÄ¡õ ¦º¡ôÀÉÁ¢ø¨Ä; ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¾ý
¸ñÓýÉ¡ø ¿¼ìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¿¢¸úîº¢¾¡ý. þÃò¾õ §À¡ø º¢Åó¾ ¸ñ¸¨Çì
¦¸¡ð¼¡Áø Òò¾ À¢‡¤ ¾ý¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ þ§¾¡ ¾ý ±¾¢Ã¢ø
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿¼ìÌõ ºõÀÅó¾¡ý.
«À¡Âõ ¦¿Õí¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ º¢È¢Ð

¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð. þó¾ì ¦¸¡ÊÂ ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¾üÌ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä.
Å½í¸¢ §ÅñÊì ¦¸ïº¢ì Üò¾¡Ê ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ «Å¸¡ºõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. ¸¼×û «Õû þÕó¾¡ø þó¾ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ À¢‡¤ «ƒó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÒÅ¾üÌû Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐ ¾ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷. þøÄ¡Å¢Êø,
§ÅÚ ²§¾Ûõ Ôì¾¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. ÓüÈòÐì ¸¢½Ú þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ. ±É§Å,
À¢‡¤Å¢¼õ ÁýÈ¡Ê §ÅñÊì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î º¢Å¸¡Á¢ Å¡ö ¾¢Èó¾¡û.
À¢‡¤ «¨¾ò ¾ÎòÐ, "§Åñ¼¡õ, º¢Å¸¡Á¢! þý¨ÈìÌ ¿£ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ

§Åñ¼¡õ. «ÅºÃôÀðÎ ±ÉìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «ƒó¾¡ §À¡ö Åó¾ À¢È§¸
¯ýÉ¢¼õ þ¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.
¬É¡ø, Å¡¾¡À¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â þýÚ þÃ× ¿¡í¸û ¾íÌÅ¾üÌÃ¢Â þÃ¡ƒ¡í¸ Å¢Î¾¢¨Â
«¨¼ó¾Ðõ, ¯ýÉ¢¼õ ±ý ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ¾¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚõ,
±øÄ¡ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÂ ¯ÉìÌô §À¡ÐÁ¡É «Å¸¡ºõ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. ¯ý¨É ¿¡ý
ÅüÒÚò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä, ÀÄÅó¾ôÀÎò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ ´Õ¿¡Ùõ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø, ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾
ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý; ´§Ã ãîº¢ø þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý; ºüÚô
¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ. ¿¡ý «ƒó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ ¿£
¯ýÛ¨¼Â ¾£÷ô¨Àî ¦º¡øÄÄ¡õ." À¢‡¤Å¢ý þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢ìÌ ´ÕÅ¡Ú
¬Ú¾ø «Ç¢ò¾É. «ÅÙ¨¼Â À£¾¢Ôõ À¼À¼ôÒõ µÃÇ× Ì¨Èó¾É.
¿¡¸¿ó¾¢ ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷; "±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¯ý

¾ó¨¾Â¢ý «ÃñÂ Å£ðÊø ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ò§¾§É¡, «§¾ §¿Ãò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â
þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý º§¸¡¾Ã¨ÉÔõ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ,
«Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ ¿£ ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö. «Ð Ó¾ø ±ýÛ¨¼Â
§Â¡º¨É¸û, ²üÀ¡Î¸û ±øÄ¡õ ¾ÅÈ¡¸§Å §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ò ¾ÅÚ¸û
¸¡Ã½Á¡¸§Å Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒ ¦ÅüÈ¢Â¨¼Â¡Áü
§À¡Â¢üÚ. "¬¸¡! «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾ ¦º¡ø¦Ä¡½¡¾ ÁÉ§Å¾¨É¨Â
ÁðÎõ ¿£ «È¢ó¾¡Â¡É¡ø, ¯ý þÇ¸¢Â ¦¿ïºõ ¸¨ÃóÐ ¯Õ¸¢ Å¢Îõ. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ý
§ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾ ¸¡¾Ä¡¸¢Â ¸Éø ±ý ¦¿ï¨ºò ¾¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ¯ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û ¯ý§É¡Î ÀÆ¸¢ÂÅ÷¸û, ¯ýÛ¨¼Â «ýÒìÌô
À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅ÷¸û Á£Ð ±Éì§¸üÀð¼ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «Ý¨Â ¦ÀÕ¦¿ÕôÀ¡¸ ±ý ¯¼¨Ä
±Ã¢ò¾Ð. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý ¦¿ïº¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §¾Å¡ÍÃ Ôò¾òÐìÌî
ºÁÁ¡É §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ ¿£ «È¢ó¾¡Â¡É¡ø, ¦ÀÃ¢Ðõ ÀÂóÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡ö. ´Õ ºÁÂõ
¯ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌò ¾Îì¸
ÓÊÂ¡¾ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡Ìõ. ¬Â¢Ûõ À¢ýÉ¡ø ¯ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼¡ø
¯ýÛ¨¼Â «ý¨À ±ý¦Èý¨ÈìÌõ þÆóÐ Å¢¼ §¿Ã¢Î§Á ±ýÈ ÀÂõ ±ý¨Éì
84
§¸¡¨ÆÂ¡ì¸¢ÂÐ. Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨ÉÔõ ¦¸¡øÖÅ¾üÌ ±ÉìÌ

±ò¾¨É§Â¡ ºó¾÷ôÀí¸û Å¡öò¾É. ¬É¡ø, ´ù¦Å¡Õ ºÁÂÓõ '¯ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼¡ø....?' ±ýÈ ¿¢¨É× ±ý¨Éò ¾Îò¾ÀÊÂ¡ø «Å÷¸û ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡÷¸û.
ÀÃï§º¡¾¢ ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÚ ¯ý¨É Á¾Â¡¨É ¾¡ì¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý
«øÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Ã½òÐì¸¡¸§Å «Å¨É «ýÈ¢Ã× ¿¡ý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢òÐ ¯ý
Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. ¬É¡ø, «ÅÛìÌ ¿£ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅ¨¾ô À¡÷ì¸ ±ýÉ¡ø
º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨ÄÅ¡½¢! ¯ý ¾ó¨¾ ¬ÂÉÕìÌ ¯ýÉ¢¼ÓûÇ ¦ºøÅ¡ì¨¸ô
À¡÷òÐìÜ¼ ¿¡ý «Ý¨Â «¨¼ó§¾ý. ¬Â¢Ûõ ¯ý¨Éô ¦ÀüÈ Òñ½¢ÂÅ¡ý
±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å¨Ã Å¡Ç¡ø ¦Åð¼ô §À¡É Å£ÃÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾ÎòÐ ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «ÐÓ¾ø ¯ý ¾ó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾§¾ ±ýÈ ¸¡Ã½òÐ
ì¸¡¸ þó¾ì ¨¸¨Â Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý."
þ¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦¿ïºõ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â þÇ¸¢ò¾¡ý Å¢ð¼Ð.

'þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ þÃì¸ÁüÈ Ã¡ðº¾É¡Â¢Õì¸Ä¡õ; þÅÕ¨¼Â þÕ¾Âõ ¨Àº¡ºò¾¢ý
þÕ¾ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ; þÅÕ¨¼Â §¾¸ò¾¢ø µÎõ þÃò¾õ ¿¡¸º÷ôÀò¾¢ý Å¢„õ ¸Äó¾
þÃò¾Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ; ¬É¡Öõ þÅ÷ ±ý§ÀÃ¢ø ¦¸¡ñ¼ ¬¨ºÂ¢É¡ø ±ý ¾ó¨¾Â¢ý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷ «ý§È¡?' º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Â ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼
Òò¾ À¢‡¤ ¬§Åºõ ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡ö §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷; "§¸û, º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨Éô ¦ÀüÈÅ÷
±ýÀ¾ü¸¡¸ ¬ÂÉ¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¯ý¨É Å¢§Ã¡¾¢ôÀÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊô
ÀÆ¢Å¡íÌ§Åý ±ýÀ¾üÌõ µ÷ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ø ¿£ ±ùÅ¢¾
«À¡ÂÓõ þýÈ¢ ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢È¡ÂøÄÅ¡? þ¾üÌì
¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ ´Õ§Å¨Ç ¿£ °¸¢ò¾¢ÕôÀ¡ö. ¿£ ±ýÛ¨¼Â À¡Ð¸¡ôÀ¢ø
þÕì¸¢È¡ö ±ýÚ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø ¾¡ý, Â¡Õ§Á ¯ý «Õ¸¢ø
¦¿ÕíÌÅ¾¢ø¨Ä. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ þó¿¸ÃòÐ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ´Õ ¦ÀñÏìÌ «Ý¨Â
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åû Àð¼òÐ Ã¡½¢Â¢ý º§¸¡¾Ã¢. Å¢„Á Òò¾¢ÔûÇ «ó¾ô ¦Àñ ±ý¨Éò
¾ýÛ¨¼Â §Á¡¸ Å¨ÄÂ¢ø ¬úòÐÅ¾üÌ Á¢ì¸ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û. «Ð ÀÄ¢ì¸¡Áø
§À¡¸§Å, ´Õ¿¡û «Åû ¯ý¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ¿¢ó¨¾ ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡û. '«ó¾ì ¸¡ïº¢
¿¸÷ì ¸¨ÄÅ¡½¢Â¢ý «ÆÌ ±ÉìÌ þø¨Ä§Â¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. ÁÚ¿¡û «Åû ±ý¨É
¦¿Õí¸¢Â §À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Â ¿¡ý À¢ÊòÐ, ±ý ¨¸Å¢Ãø ¿¸ò¾¢É¡ø ´Õ ¸£Èø
¸£È¢§Éý. «ýÈ¢Ã× «Åû àí¸¢, ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ±ØóÐ ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ¾ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ùÅÇ×¾¡ý; «ÅÙ¨¼Â ã¨Ç ¸Äí¸¢ô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ
Å¢ð¼Ð! «ùÅÇ× ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈò¨¾ «Åû «¨¼ó¾¢Õó¾¡û. ´ÕÅÕÁÈ¢Â¡Áø «Åû
þó¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ì ¸¡ðÊÖõ, Á¨ÄÂ¢Öõ ¦ÅÌ¸¡Äõ «¨ÄóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þô§À¡Ð «Åû ¸¡À¡Ä¢¸ Á¾ò¾¢ÉÃ¢ý ÀÄ¢À£¼ò¾¢ø «Á÷óÐ ÀÄ¢ Å¡í¸¢
¯ñÎ ¯Â¢÷ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢È¡û..."
º¢Å¸¡Á¢ À¨ÆÂÀÊ À£¾¢ ¦¸¡ñ¼¡û; þó¾ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ À¢‡¤ º£ì¸¢Ãõ §À¡öò
¦¾¡¨ÄÂ Á¡ð¼¡Ã¡ ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½Á¢ð¼¡û. "º¢Å¸¡Á¢! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ Óý
«ó¾ì ¸¡Ç¢ Á¡¾¡¨Åò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¡ý ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. «Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ø
¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ´Õ¿¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ¿¡û ¯õÓ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â
¿£í¸û ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. «ÅÙ¨¼Â ¯¼¨Äô Òº¢ò¾¡ø¾¡ý
±ýÛ¨¼Â Àº¢ ¾£Õõ!' ±ýÈ¡û ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢. «ôÀÊ ¯ý ¯¼¨Äô Òº¢ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø
«ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î§Åý ±ýÚ ±ñÏ¸¢È¡û! «Å¨Ç Å¢¼ áÚ Á¼íÌ ±ÉìÌò
¾¡ý Àº¢ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¯ý¨É
«ôÀÊ§Â Å¢Øí¸¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌñ¼¡Ìõ §ÀÃ¡Å¨Ä «Åû ±ýÉ ¸ñ¼¡û?"
¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ Á¨Äô À¡õÀ¡¸ Á¡È¢É¡÷. Á¨ÄôÀ¡õÒ Å¡¨Â «¸Äò

¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ, À¢Çó¾ ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¾ý¨É Å¢ØíÌÅ¾ü¸¡¸ ¦¿Õí¸¢
ÅÕÅÐ §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "³§Â¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «Åû À¢ýÉ¡ø
¿¸÷ó¾¡û; ¸ñ¸¨ÇÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Ã¢ò¾¡÷, "º¢Å¸¡Á¢! ÀÂóÐ
85
Å¢ð¼¡Â¡? ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷; Òò¾ À¢‡¤¾¡ý §ÀÍ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢

¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û. ºüÚ Óý¾¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ±ýÀ¨¾
¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø À£¾¢ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢
±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷; "º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¦º¡ýÉ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷!
´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿£ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö §À¡Öõ!
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ ±ÉìÌ þýÛõ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±ý «È¢×
¦¾Ç¢Å¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý
¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø §À¡É¡ø ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¡Öõ À¢ÊòÐ Å¢Îõ.
«ôÒÈõ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Å§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
"º¢Å¸¡Á¢ ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý; ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû ¯ý ÁÉò¨¾ò

¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌ ´Õ ÓÊ× ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¯Éì¸¡¸ ¿¡ý þÐ Å¨Ã
¦ºö¾¢ÕìÌõ ¾¢Â¡¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ Á¸ò¾¡É ¾¢Â¡¸õ ´ý¨Èî ¦ºöÂô
§À¡¸¢§Èý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö. «¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¿£ ±ý §ÀÃ¢ø þÃì¸õ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð." ±ý
§¸¡Ã¢ì¨¸ìÌ þ½í¸ÁÄ¢Õì¸×õ ÓÊÂ¡Ð." þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¿¡¸¿ó¾¢
º¢Å¸¡Á¢¨Â «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷Åõ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷,
ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÈ¡÷. À¢‡¤ ¦ºýÈ À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ
¦ÅÌ§¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
86
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢Æ¡×õ Å¢ÀÃ£¾Óõ
±ò¾¨É§Â¡ áüÈ¡ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ ¦¿ÊÐ ÅÇ÷óÐ ¿£ñÎ À¼÷óÐ µí¸¢ò

¾¨Æò¾¢ÕìÌõ ¬Ä Å¢Õ‡ò¾¢ý ¸¡ðº¢ «üÒ¾Á¡ÉÐ. «ò¾¨¸Â ¬ÄÁÃò¾¢ý Å¢ØÐ¸û
¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ö ÁÃò¨¾î §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¸¢¨Ç ÁÃí¸û §¾¡ýÈ¢ò ¾É¢ò¾ ÁÃí¸¨Çô
§À¡Ä§Å ¸¡ðº¢ ¾ÕÅÐõ ¯ñÎ. …¿¡¾É †¢óÐ Á¾Á¡¸¢Â ¬ÄÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅ¢¾õ
Å¢ØÐ þÈí¸¢ §Å÷ Å¢ðÎò ¾É¢ ÁÃí¸Ç¡¸¢ ¿¢üÌõ ºÁÂí¸û ¦Àªò¾Óõ ºÁ½Óõ ¬Ìõ.
«ùÅ¢Õ ºÁÂí¸Ùõ À¨ÆÂ ¸¡Äò¾¢ø À¡Ã¾ ¿¡ðÊø ¸¨Äî ¦ºøÅõ ¦ÀÕ¸¢Â¾üÌô
¦ÀÃ¢Ðõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾É.
«ƒó¾¡ Á¨Äô À¢Ã¡ó¾¢ÂòÐìÌû§Ç ÁÉ¢¾÷¸û ±Ç¢¾¢ø ±ð¼ ÓÊÂ¡¾

«ó¾Ãí¸Á¡É þ¼ò¾¢ø Á¨Ä¨Âô À¢ÇóÐ¦¸¡ñÎ À¡¾¢ Á¾¢Â¢ý ÅÊÅÁ¡¸ô À¡öóÐ
¦ºýÈ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢§Ä þý¨ÈìÌ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Òò¾
À¢‡¤ì¸û ¸Õí¸ü À¡¨È¸¨Çì Ì¨¼óÐ Òò¾ ¨ºòÂí¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ
«¨Áì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Ð Ó¾ø þÃñ¼¡ÅÐ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äõ
Å¨ÃÂ¢ø, «¾¡ÅÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ «ÚáÚ ¬ñÎ ¸¡Äõ «ó¾ «ó¾Ãí¸ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø
«üÒ¾Á¡É º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸û ÅÇ÷óÐ Åó¾É. «Æ¢Â¡¾ ¸øÄ¢ø «¨Áò¾ º¢¨Ä
ÅÊÅí¸Ùõ, «ÁÃ Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ðÊÂ µÅ¢Â ¯ÕÅí¸Ùõ Àø¸¢Åó¾É. À¡÷ô§À¡Ã¢ý
¸ñ¸Ç¢ý ãÄõ þÕ¾ÂòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ «ÇÅÇ¡Å¢ô §Àº¢ì ÌÄ¡×õ §¾Å÷¸Ùõ
§¾Å¢Â÷¸Ùõ Å£Ã÷¸Ùõ Å£Ã¡í¸¨É¸Ùõ ¦ºªó¾Ã¢Â ÒÕ„÷¸Ùõ «Æ§¸ ¯ÕÅÁ¡É
¿¡Ã£Á½¢¸Ùõ ¨ºòÃ¢¸ À¢ÃõÁ¡ì¸Ç¡ø «í§¸ º¢Õ‰Êì¸ôÀðÎ Åó¾¡÷¸û.
«ùÅ¡Ú «ƒó¾¡Å¢§Ä Ò¾¢Â ¸¨Ä º¢Õ‰Ê ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ô

À¢Ã§¾ºõ ¸ñÊÃ¡¾ §¸¡Ä¡¸Äò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢ ¦¾¡¼í¸¢Â
ÓôÀò¾¡È¡ÅÐ ÅÕ„ò¾¢ø «íÌ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. «Ð§Å «ó¾î ºÙì¸ô
§ÀÃÃºý ¬ðº¢Â¢ý ¸¨¼º¢ ¬ñÎÁ¡Ìõ. À¨ÆÂ À¡Ã¾ ¿¡ðÊø þÃ¡ƒ¡í¸í¸Ùõ þÃ¡ƒ
Åõºí¸Ùõ Á¡È¢Â §À¡Ð ºÁÂí¸Ù¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌ Á¡ÚÅÐõ º÷Åº¡¾¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð.
þó¾ ¿¡Ç¢ø §À¡Ä§Å «ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ Å¢º¡Ä §¿¡ì¸Á¢ýÈ¢ì ÌÚ¸¢Â ºÁÂô ÀüÚõ
Ð§Å„ Òò¾¢Ôõ ¦¸¡ñ¼ Áì¸û þÕì¸§Å ¦ºö¾¡÷¸û. ºÁÃº Òò¾¢Ô¼ý º¸Ä
Á¾í¸¨ÇÔõ ´ÕíÌ §¿¡ì¸¢ì ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷òÐ ¿¡ðÊü§¸ §Áý¨ÁÂÇ¢ò¾
ÒÃÅÄ÷¸Ùõ «ùÅô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û.
¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø Å¼ì§¸ †÷„Å÷ò¾ÉÕõ, ¦¾ü§¸ Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅ÷, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ùõ «ò¾¨¸Â ºÁÃº §¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼ §ÀÃÃº÷
¾¢Ä¸í¸Ç¡¸ô À¡Ã¾ ¿¡ðÊø Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¸¡ïº¢ô
À¨¼¦ÂÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ, ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ò¾¨¸Â ¦ÀÕó¾¨¸Â¡Ã¢ø
´ÕÅÃ¡É¡÷. «ƒó¾¡ Òò¾ ºí¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «Å÷ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦¸¡¨¼¸¨Ç «Ç¢òÐì
¸¨Ä ÅÇ÷îº¢Â¢ø °ì¸õ ¸¡ðÊ Åó¾¡÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, «ƒó¾¡Å¢ý Òò¾ À¢‡¤ì¸û
«ÚáÚ ÅÕ„Á¡¸ «íÌ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «ƒó¾¡×ìÌ «¨ÆòÐ ¯ÀºÃ¢ì¸×õ «Ð ºÁÂõ º¢üÀì ¸¨Ä
Å¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡¼×õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ÅóÐ §º÷Å¾ü¸¡¸ì ¸¡Î Á¨Ä¸¨Çî

¦ºôÀÉ¢ðÎ þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ §À¡¼ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¡¨¾ ÅÆ¢Â¡¸ Â¡¨É¸Ç¢Öõ
Ì¾¢¨Ã¸Ç¢Öõ º¢Å¢¨¸¸Ç¢Öõ ²È¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ Áó¾¢Ã¢
¾ó¾¢Ã¢¸Ùõ §ºÉ¡¾¢À¾¢¸Ùõ ÁüÚõ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢Ãº¢ò¾ ¸Å¢»÷¸Ùõ ¸¨Ä
¿¢Ò½÷¸Ùõ «Âø¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾ Å¢§º„ Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ùõ §ÁüÀÊ ¸¨Ä
Å¢Æ¡×ì¸¡¸ «ƒó¾¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¨ÉÅÕõ «ƒó¾¡ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¡ø
87
þÃ¡§ƒ¡Àº¡Ã ÁÃ¢Â¡¨¾¸Ù¼ý ÅÃ§Åü¸ôÀð¼¡÷¸û. Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÌõÀø

ÌõÀÄ¡¸ô À¢Ã¢óÐ ´ù¦Å¡Õ ¨ºòÂòÐìÌõ, Å¢†¡ÃòÐìÌõ ¦ºýÚ ¬í¸¡í§¸
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ º¢üÀí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¸Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡÷¸û. ¿øÄ ¦ÅÂ¢ø ±Ã¢ò¾ ¯îº¢ §Å¨ÇÂ¢§Ä¾¡ý Å¢†¡Ãí¸Ç¢ý ¯ðÍÅ÷¸Ç¢ø
¾£ðÊÂ¢Õó¾ ¯Â¢§Ã¡Å¢Âí¸¨Çô À¡÷ôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¨¸Â¡ø Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «¨ÉÅÕõ
«ýÈ¢Ã× «í§¸§Â ¾í¸¢Â¢ÕóÐ ÁÚ¿¡Ùõ §ÁüÀÊ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎô
§À¡ÅÐ ±ýÚ ²üÀ¡¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ý¨ÈÂ Óì¸¢Â «ÖÅø¸û ±øÄ¡õ
ÓÊó¾ À¢ÈÌ À¢üÀ¸Ä¢ø º¢ÃÁô ÀÃ¢¸¡ÃÓõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡Â¢üÚ.
Á¡¨Äô ¦À¡ØÐ Åó¾Ð; §Áü§¸ ¯ÂÃÁ¡É Á¨Äî º¢¸Ãí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø

ÝÃ¢Âý Á¨ÈóÐ ¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «õÁ¨Äî º¢¸Ãí¸Ç¢ý ¿¢Æø¸û
§¿ÃÁ¡¸ ¬¸ì ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾É. ¸¢Æì§¸Â¢Õó¾ º¢Ä ¯Â÷ó¾
º¢¸Ãí¸Ç¢ø ÀÊó¾ Á¡¨Äî ÝÃ¢ÂÉ¢ý ¦À¡ý ¸¢Ã½í¸û §Áü ¦º¡ýÉ ¸Ã¢Â ¿¢Æø
â¾í¸Ç¡ø ÐÃò¾ôÀðÎ «¾¢§Å¸Á¡¸ì ¸£úò¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¨Ä¨Â «÷ò¾ ºó¾¢Ã ÅÊÅÁ¡¸ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ Å¡§¾¡Ã¡
¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇÁ¡ÉÐ ¬Êì ¦¸¡ñÎõ À¡Êì¦¸¡ñÎõ ¬í¸¡íÌ ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì
¦¸¡ñÎõ «ó¾ Å¢¨ÇÂ¡ðÊ§Ä Å¢ØóÐ ±ØóÐ þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÎõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸î
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÃ¢Å¡É À¡¨Èî ÍÅ÷¸Ç¢§Ä ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ À¡Ã¢ƒ¡¾
ÁÃí¸û þ¨ÄÔõ â×õ ¦Á¡ðÎì¸ÙÁ¡öì ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý
þ¨¼Â¢¨¼§Â ºÃì¦¸¡ý¨È ÁÃí¸û ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾ ¦À¡ýÉ¢Èô âí¦¸¡òÐì¸¨Çî
ºÃõ ºÃÁ¡¸ò ¦¾¡í¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀÃóÐ ¿¢ýÈÉ. ¿¾¢ µÃòÐô À¡¨È ´ýÈ¢ø þÃñÎ
¸õÀ£Ã ¬¸¢Õ¾¢ÔûÇ ÒÕ„÷¸û «Á÷óÐ ºõÀ¡„¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºüÚ «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø «Å÷¸û ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤×ó¾¡ý
±ýÀ¨¾ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ±ó¾ Å¡§¾¡Ã¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ý À¡¨ÈÂ¢ý §Áø

¯ð¸¡÷óÐ «ñ½Ûõ ¾õÀ¢Ôõ ¾í¸û ÅÕí¸¡Äô À¸ü¸É×¸¨Çô ÀüÈ¢
ºõÀ¡„¢ò¾¡÷¸§Ç¡, Å¡¾¡À¢ º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢î ºÙì¸ Ã¡ˆÂò¨¾ Á§¸¡ó¿¾
¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ô ÀüÀÄ ¾¢ð¼í¸¨Çô §À¡ð¼¡÷¸§Ç¡, «§¾ À¡¨ÈÂ¢ø
þýÚ «Å÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ ºõÀ¡„¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, «ý¨ÈìÌõ
þý¨ÈìÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¾¢§ÄÔõ ºõÀ¡„¨½Â¢ý §À¡ì¸¢§ÄÔõ Á¢ì¸
Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. À¢Ã¡Âò¾¢ý Ó¾¢÷îº¢§Â¡Î Ü¼ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸
«ÛÀÅí¸Ùõ «¸ ¯Ä¸ «ÛÀÅí¸Ùõ «Å÷¸û ®ÎÀð¼ §¸¡ÃÁ¡É þÕ¾Âô
§À¡Ã¡ð¼í¸Ùõ ¬º¡À¡ºí¸Ùõ §¸¡À¾¡Àí¸Ùõ §º÷óÐ, ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø «§¾ ¿¾¢Â¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ À¡øÅÊÔõ þÇõ Ó¸í¸¨Çì §¸¡Î¸Ùõ
ÍÕì¸í¸Ùõ Å¢Øó¾ ¦¸¡ÞÃ Ó¸í¸Ç¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾É.
Óì¸¢ÂÁ¡¸, ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

þÃò¾õ ¸º¢ÅÐ §À¡ø º¢Åó¾¢Õó¾ ¸ñ¸Ç¢ø «Êì¸Ê §¸¡À¡ìÉ¢Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä
Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «Å÷ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ À¡Ôõ «ìÉ¢ Â¡Š¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø ÒÈôÀðÎî º£È¢ì ¦¸¡ñÎ À¡öó¾É. "¬!
¾õÀ¢! ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö; ¦º¡øÄðÎÁ¡? þó¾ì ¸½ò¾¢ø
ÀÂí¸Ã â¸õÀõ ²üÀðÎ þó¾ «ƒó¾¡ Á¨ÄÂ¡ÉÐ «ôÀÊ§Â «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø «Á¢úóÐ
Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ ±ý Å¢ÕôÀõ. ¬Â¢Ãõ þÊ¸û §º÷ó¾¡ü§À¡ø Å¢ØóÐ þíÌûÇ
¨ºòÂí¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ, þí§¸ Åº¢ìÌõ À¢‡¤ì¸¨ÇÔõ, ¯ý¨ÉÔõ ¯ý
ÀÃ¢Å¡Ãí¸¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ ¿¡ºÁ¡ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ ±ý Å¢ÕôÀõ!"
±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢.
þ¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢, º¡Å¾¡ÉÁ¡¸, "«Ê¸§Ç! «ƒó¾¡×ìÌ Åó¾Ð

¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ÀÄý ¾óÐ Å¢ð¼Ð. ±ÉìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ºó§¾¡„¡Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
88
¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¡í¸û ¦Ã¡õÀ×õ ÀÃÁ º¡ÐÅ¡¸ Á¡È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û.

þýÚ¾¡ý À¨ÆÂ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÒýÉ¨¸
ÒÃ¢ó¾¡÷. "¬õ, ¾õÀ¢, ¬õ! þýÚ À¨ÆÂ ¿¡¸¿ó¾¢ ¬¸¢Â¢Õì¸¢§Èý. «¾ý ÀÄ¨É ¿£§Â
«ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ À¢‡¤ ¿¡¸ º÷ôÀò¨¾ô §À¡ø º£È¢É¡÷.
"«ñ½¡! ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÅ¾¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢

§¸ð¼¡÷. "þýÚ þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¿£ àíÌõ §À¡Ð þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ¯ý Á¡÷À¢§Ä À¡öîº¢
¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý..." ÒÄ¢§¸º¢ "†¡ †¡ †¡" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ,
"«ôÒÈõ ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? «¾¡ÅÐ ±ý À¢§Ã¾ò¨¾ ±ýÉ ¦ºöÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ
ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø Å¢ÉÅ¢É¡÷. "þó¾ ¿¾¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ðÎ Å¢Î§Åý." "«ôÒÈõ?
§¸ð¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¦º¡øÖÅ£÷¸û?" "´ÕÅÕõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸û!" "²ý §¸ð¸
Á¡ð¼¡÷¸û? «ƒó¾¡×ìÌ Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÃ×ì¸¢Ã§Å ±ôÀÊ Á¨Èó¾¡÷ ±ýÚ ºÙì¸
Ã¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" "§¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸û! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨Èó¾Ð
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «øÄÅ¡ §¸ðÀ¡÷¸û? ´ÕÅÕìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä."
"«Ð ±ôÀÊ?"
"´Õ ºÁÂõ ¿¡ý ¯ý ¯¨¼¸¨Çò ¾Ã¢òÐ «ÊÀðÎî º¢ò¾¢ÃÅ¨¾ìÌûÇ¡¸¢ ¯ý

¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿¡ý ¯ý¨Éô §À¡ø §Å„õ ¾Ã¢òÐô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢ýÚ Á§¸ó¾¢Ã§É¡Î §À¡Ã¡Ê «Åý Á£Ð Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ
¦¸¡ý§Èý. «§¾ ¯ÕÅô ¦À¡Õò¾õ þô§À¡Ðõ ±ÉìÌò Ð¨½ ¦ºöÔõ. ¿£
Á¨Èó¾¨¾§Â ƒÉí¸û «È¢Â Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ Á¨Èó¾¨¾ô ÀüÈ¢ Â¡Õõ
¸ÅÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þó¾î ºÙì¸ Ã¡ˆÂõ ±ÉìÌ ¯Ã¢ÂÐ. ¿¡ý ÁÉÁ¡Ã
þ‰¼ôÀðÎ ¯ÉìÌ þó¾î º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îò§¾ý. ¦ºýÈ ÓôÀò¨¾óÐ
ÅÕ„Á¡¸ ¯ýÛ¨¼Â §‡Áò¨¾Ôõ §Áý¨Á¨ÂÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ñ½§Á
þøÄ¡ÁÄ¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, ¦¿ïº¢ø ®Å¢Ãì¸ÁüÈÅÛõ, º§¸¡¾Ã Å¡ï¨ºÂüÈÅÛõ
¿ýÈ¢ÂüÈ ¸¢Ã¡¾¸ÛÁ¡É ¿£ ±ý¨É þýÚ ÀÄ÷ ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢É¡ö! ¬!
þó¾ô âÁ¢ À¢ÇóÐ ¯ý¨É þýÛõ Å¢Øí¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø
±ÉìÌô ÀÃÁ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!"
"«ñ½¡! «ñ½¡! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý¨É þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ºÀ¢ì¸

¯ÉìÌ ±ôÀÊ ÁÉõ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¯ý¨É ±ýÉ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢ Å¢ð§¼ý?" "þýÛõ ±ýÉ
«ÅÁ¡Éõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ? º¢Å¸¡Á¢ ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã¢Â¾¡¸ «Æ¢Â¡¾
Å÷½ò¾¢ø º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾î ¦ºö¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ ±ÉìÌ §ÅñÎõ?
þ¾ü¸¡¸Å¡ ±ý¨É ¿£ þí§¸ «¨ÆòÐ Åó¾¡ö? þ¾ü¸¡¸Å¡ þó¾ì ¸¨ÄÅ¢Æ¡
¿¼ò¾¢É¡ö? ¬¸¡! Ð‰¼ Á¢Õ¸§Á! ´Õ ¸¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ þý¦É¡Õ ¸¨Ä¨Â
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â ¯Éì¸¡¸ ±Ã¢Å¡ö ¿¸Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ, À¡÷!"
"«ñ½¡! ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐ Å¢ð¼Ð! «ó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÎ ¿¼Éì¸¡Ã¢ ¯ý¨É
±ýÉ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡û? ¯¼ø þÃñÎõ ¯Â¢÷ ´ýÚÁ¡¸ þÕó¾ º§¸¡¾Ã÷¸¨Ç þôÀÊô
À¢Ã¢ôÀ¾üÌ «ÅÇ¢¼õ «ôÀÊ ±ýÉ ºì¾¢ þÕì¸¢ÈÐ? «ñ½¡! «ñ½¡! ±ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐî ¦º¡øÖ! ¿ÁÐ ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„òÐ «ý§Â¡ýÂ º¢§¿¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ! «ý¦È¡Õ ¿¡û þ§¾ À¡¨È Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ ¿¡õ ¸ðÊÂ ¬¸¡ºì
§¸¡ð¨¼¸¨ÇÔõ, «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¨¾Ôõ
±ñ½¢ô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ!.... þó¾ ¦¾öÅ£¸ Å¡§¾¡Ã ¿¾¢Â¢ý º¡ðº¢Â¡¸, þó¾ô À÷Å¾
º¢¸Ãí¸û º¡ðº¢Â¡¸, ¬¸¡ºÅ¡½¢ âÁ¢§¾Å¢ º¡ðº¢Â¡¸î ¦º¡øÖ! ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ
¯ÉìÌ «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐô ¦Àñ §ÁÄ¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼¡Ç¡? «ÅÙì¸¡¸Å¡
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿£ ±ÉìÌî º¡Àõ ¦¸¡Îì¸¢È¡ö?"
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¸ÊÉÁ¡É, Ì§Ã¡¾õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢§Ä Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢É¡÷;

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ÀòÁ À¡¾í¸û º¡ðº¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ºí¸ò¾¢ý
89
Á£Ðõ ¾÷Áò¾¢ý Á£Ðõ ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ

±ÉìÌî º¢Å¸¡Á¢ §ÁÄ¡ÉÅû¾¡ý! ¿£Ôõ ¯ý º¡õÃ¡ˆÂÓõ ¯ý Òò¾¢ÃÁ¢ò¾¢Ã÷¸Ùõ
«ÅÙ¨¼Â ¸¡ø àÍìÌî ºÁÁ¡¸ Á¡ðË÷¸û. «Å¨Ç «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â ¿£Ôõ ¯ý
ºó¾¾¢¸Ùõ º÷Å ¿¡ºÁ¨¼Âô §À¡¸¢È£÷¸û! «ó¾î ºÃ½¡¸¾¢ º¢ò¾¢Ãò¨¾ ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãì
¸¨Ä»É¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Ê¸§Ç! «ó¾ò
Ð÷ôÀ¡ì¸¢Â¨Éò ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºöÐ Å¢ðË÷¸û?" Òò¾ À¢‡¤ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¢Ã¢ôÒ
´ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ! þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Â¡Ã¡ÅÐ
ÅóÐ ¦º¡øÅ¡÷¸û!"
"«ñ½¡! ´ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢Õó§¾

À¢ÃõÁºÃ¢Âò¨¾Ôõ À¢‡¤ Å¢Ã¾ò¨¾Ôõ §Áü¦¸¡ûÅÐ ¦Ã¡õÀò ¾ÅÈ¡ÉÐ.
þøÅ¡úì¨¸Â¢ý þýÀ ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ Å¢ðÎò ¦¾¡¨Äò¾ À¢ÈÌ¾¡ý ºó¿¢Â¡ºõ
§Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. Å¡Ä¢Àò¾¢§Ä§Â Å¡úì¨¸ ¨ÅÃ¡ì¸¢Âõ ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û ¯ý¨Éô
§À¡ø¾¡ý À¢ü¸¡Äò¾¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ Á¡Âì¸¡Ã¢Â¢ý §Á¡¸ Å¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ
¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢Î¸¢È¡÷¸û!" "ÒÄ¢§¸º¢! þò¾¨É §¿Ãõ ¦À¡Úò¾¢Õó§¾ý. þÉ¢§Áø
º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡Öõ ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Ð." "«Ê¸§Ç!
º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢¼õ ¾¡í¸û þùÅÇ× ÀÃ¢× ¸¡ðÎ¸¢È£÷¸§Ç? «ÅÙ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾
þùÅÇ× àÃõ ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È£÷¸§Ç? ¾í¸Ç¢¼õ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ þùÅÇ× àÃõ ÀÃ¢×
þÕì¸¢È¾¡? ¾¡í¸û «ÅÇ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «À¢Á¡Éò¾¢ø ¬Â¢Ãò¾¢ø ´Õ Àí¸¡ÅÐ
«ÅÙìÌ ¯ñ¼¡?..."
ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÁüÀÊ §¸ûÅ¢ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¯ûÇò¨¾ Å¡û

¦¸¡ñÎ «ÚôÀÐ §À¡ø «Úò¾Ð ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ì ÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. «ó¾î
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¿¡¸¿ó¾¢ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¾¢¼Á¡É ÌÃÄ¢ø, "«ó¾ì §¸ûÅ¢ §¸ð¸ ¯ÉìÌ Â¡¦¾¡Õ À¡ò¾¢Â¨¾Ôõ þø¨Ä,
¬É¡Öõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. º¢Å¸¡Á¢ ¯ý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ× ¸ø ¦¿ïºõ ¦¸¡ñ¼Åû
«øÄ. «ÅÙìÌ ±ý §ÀÃ¢ø À¢Ã¢Âõ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. "«ñ½¡? ¿£ þôÀÊ
²Á¡Èì ÜÊÂÅý ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä!" "¾õÀ¢! ¿¡ý ²Á¡ÈÅ¢ø¨Ä;
¿¡õ «ƒó¾¡ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢Â «ýÚ þÃ× º¢Å¸¡Á¢ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û." "«Ð
±ýÉ? ¯ý ¯Â¢ÕìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¬ÀòÐ Åó¾Ð, º¢Å¸¡Á¢ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ?" "þó¾
Å¢„ì ¸ò¾¢Â¡ø ±ý¨É ¿¡§É Ìò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡§Éý. º¢Å¸¡Á¢ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ
±ý¨É ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢Â §À¡Ð, «ÅÃÐ «¸ì ¸ñÓýÉ¡ø «ó¾ì
¸¡ðº¢ «ôÀÊ§Â §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢ ÒýÉ¨¸
ÒÃ¢óÐ, "³§Â¡! Á¸¡ §Á¾¡Å¢Â¡É ¯ýÛ¨¼Â Òò¾¢Â¡ þôÀÊ Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð?
º¢Å¸¡Á¢ ±¾ü¸¡¸ ¯ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Äý
Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ¨¸Â¢É¡ø ¿£ º¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «ó¾ ã¼ô¦Àñ þýÉÓõ
«ôÀÊì ¸É× ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡÷.
§Á§Ä Å¢ÅÃ¢ò¾ «ñ½ý ¾õÀ¢ ºõÀ¡„¨½ §¿Â÷¸ÙìÌ ¿ýÌ Å¢ÇíÌõ

¦À¡ÕðÎ «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¿¼ó¾ ´Õ ºõÀÅò¨¾ Å¢ÅÃ¢ì¸ §ÅñÎõ. ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ º£É Â¡ò¾¢Ã¢¸Õõ ÁüÚõ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ ´Õ
ÌõÀÄ¡¸ «ƒó¾¡Å¢ý «¾¢ºÂî º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷¨ÅÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
¨ºò¾¢Âí¸û, Å¢†¡Ãí¸û þÅüÈ¢ý ¯ûÍÅ÷¸Ç¢§Ä Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¦¾öÅ£¸
Å¡úì¨¸ ÅÃÄ¡Úõ, «ÅÕ¨¼Â â÷Å «Å¾¡Ãí¸Ç¢ý ºõÀÅí¸Ùõ º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.
¦ÅÇ¢ò ¾¡úÅ¡Ãî ÍÅ÷¸Ç¢§Ä¡ «ó¾ì ¸¡ÄòÐî ºã¸ Å¡úì¨¸î º¢ò¾¢Ãí¸û º¢Ä
¸¡½ôÀð¼É. «ôÀÊôÀð¼ ¿Å£É Å¡úì¨¸î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Å¡úì¨¸ ºõÀó¾Á¡É þÕ Óì¸¢Â ºõÀÅí¸û º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ,
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÃ¡ƒ º¨ÀÂ¢ø º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å£üÈ¢Õì¸, À¡Ã…£¸
ÁýÉÉ¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ à¾÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸¡½¢ì¨¸¸û ºÁ÷ôÀ¢ò¾ ¸¡ðº¢Â¡Ìõ.
90
§ÁüÀÊ ¸¡ðº¢ ±øÄ¡ÕìÌõ Á¢ì¸ Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢ò¾¾¢ø Å¢Âô¦À¡ýÚÁ¢ø¨Ä.

¬É¡ø, Áü¦È¡Õ º¢ò¾¢Ãõ «ôÀÊì Ìà¸Äò¨¾ ¯ñ¼¡ìÌÅ¾üÌô À¾¢Ä¡¸
«¨ÉÅÕìÌõ ´ÕÅ¢¾ «ºóÐ‰Ê¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ô À¢ýÉ¡ø ¦ÀÕõ Å¢ÀÃ£¾õ §¿÷Å¾üÌõ
¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. «ó¾ Å¢ÀÃ£¾î º¢ò¾¢Ãõ, ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡¾í¸Ç¢ø ´Õ ¿¼Éì
¸¨ÄÅ¡½¢ ¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐ Å½í¸¢ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡ÕÅÐ §À¡ø «¨Áó¾ º¢ò¾¢Ãó¾¡ý.
þ¨¾ò ¾£ðÊÂ µÅ¢Âì ¸¨Ä»ý º¢Èó¾ §Á¾¡Å¢ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
Ó¸ò¨¾Ôõ §¾¡üÈò¨¾Ôõ «¨ÁôÀ¾¢ø «Åý ¸üÀÉ¡ºì¾¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Âô
ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ý. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢ Ð‰¼ ¿¢ì¸¢Ã†õ ¦ºöÅ¾üÌ
Ó¨Éó¾¢ÕìÌõ §¾§Åó¾¢Ã¨É¦Â¡òÐì §¸¡À ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¦À¡Õó¾¢ Å¢Çí¸¢É¡ý.
¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¦Àñ½¢ý §¾¡üÈò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ §º¡¸ò¨¾Ôõ ÁýÈ¡Ê ÁýÉ¢ôÒì
§¸¡Õõ À¡Åò¨¾Ôõ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»ý ¦ÅÌ «üÒ¾Á¡¸ Å¨Ãó¾¢Õó¾¡ý. Àì¸ò¾¢§Ä
¿¢ýÈ §ºÊô ¦Àñ¸Ç¢ý ÀÂó¾, þÃì¸õ Å¡öó¾ §¾¡üÈò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¿¼Éô
¦Àñ½¢ý ºÃ½¡¸¾¢¨Âô ÀýÁ¼íÌ ÀÃ¢¾¡ÀÓûÇ¾¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾¡ý.
þùÅÇ×ìÌõ À¢ýÉ¡ø ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Òò¾ À¢‡¤ ´ÕÅ÷ ¸Å¨Ä ¾ÐõÀ¢Â

Ó¸ò §¾¡üÈòÐ¼§É Å¢¨ÃóÐ ÅÕÅ¨¾Ôõ ¸¡ðÊÂ¢Õó¾¡ý. «ó¾ô À¢‡¤¨Åô
À¡÷ò¾×¼§É§Â, «Å÷ §ÁüÀÊ ¿¼Éô ¦Àñ¨½ þÃ¡ƒ ¾ñ¼¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸§Å Å¢¨ÃóÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ ±ñ½õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ
¯¾ÂÁ¡ÌõÀÊ þÕó¾Ð. º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç Å¢Çì¸¢ì ÜÈ¢ Åó¾Å÷ §ÁüÀÊ º¢ò¾¢Ãò¾¢ý
¾¡òÀÃ¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡ýÉ×¼§É§Â «í¸¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ
²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Å §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ´Õ ¸½§¿Ãõ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸õ À¼õ
±Îò¾ À¡õ¨Àô §À¡ø ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. «Îò¾¸½õ ¿¡¸¿ó¾¢ ¾õ¨Á áÚ ¸ñ¸û Ü÷óÐ
§¿¡ìÌ¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡ÅÓõ ÓüÈ¢Öõ Á¡È¢ «¾¢ø
ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«üÒ¾õ! «üÒ¾õ! þó¾î º¢ò¾¢ÃòÐìÌ þ¨½Â¡É º¢ò¾¢Ãõ
¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð! ±ýÉ À¡Åõ? ±ýÉ ¸üÀ¨É þ¨¾ò ¾£ðÊÂ µÅ¢Âô
À¢ÃõÁ¡ Â¡÷? «ÅÕìÌò ¾ì¸ ¦ÅÌÁ¾¢ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
91
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¾ºòÐ§Ã¡¸¢
¿¾¢ì¸¨Ãô À¡¨ÈÂ¢ø ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ Òò¾ À¢‡¤×ìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½ §ÁÖõ

§ÁÖõ Ì§Ã¡¾õ ¿¢¨Èó¾¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ìÌ
²üÀðÊÕó¾ Á¾¢ÁÂì¸ò¨¾ô §À¡ì¸ô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø þÐ
ºõÀó¾Á¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ì§Ã¡¾ò¨¾ þýÛõ
«¾¢¸Á¡ì¸¢ Åó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ô ÒÄ¢§¸º¢ Ì¨È×ÀÎò¾¢ô §Àºô §Àºô Òò¾ À¢‡¤
¬§ÅºòÐ¼ý «Å¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô §ÀºÄ¡É¡÷. º§¸¡¾Ã÷¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø §ÁüÀÊ Å¢Å¡¾õ
¦Ã¡õÀ×õ ¸¡ÃÁ¨¼óÐ «Å÷¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÙÅ¾üÌõ ¬Âò¾Á¡¸¢
Å¢ð¼ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌî º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ
§¸¡ÃÁ¡É ºõÀÅõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð.
§¸ðÀÅ÷¸Ç¢ý þÕ¾Âõ ¿¢ýÚ §À¡ÌõÀÊÂ¡É ÀÂí¸Ãì ÌÃÄ¢ø "³§Â¡! ³§Â¡!"

±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÁÉ¢¾ý µÊ ÅóÐ Å¡§¾¡Ã¡ ¿¾¢Â¢ý ¦ºíÌò¾¡É ¸¨ÃÂ¢ý Á£Ð
´Õ¸½ §¿Ãõ ¿¢ýÈ¡ý. ÁÚÀÊÔõ "³§Â¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ Å¢ðÎ Å¢¨Ãó§¾¡ÊÂ ¿¾¢ô
À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø Ì¾¢ò¾¡ý. Ì¾¢ò¾×¼§É ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢É¡ý. º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ «Åý Ì¾¢ò¾ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃõ ¸¢Æì§¸ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä ÁðÎõ
§Á§Ä ±Øó¾Ð. À¡¨È§Â À¢ÇóÐ §À¡ÌõÀÊÂ¡É ´Õ ÀÂí¸Ãì Üîºø §¸ð¼Ð.
ÁÚÀÊÔõ ¾ñ½£Ã¢ø ÓØ¸¢ÂÅý «Ê§Â¡Î ÓØ¸¢ÂÅý¾¡ý. «Åý ÓØ¸¢Â¾üÌ
«¨¼Â¡Çõ Ü¼ «í§¸ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Á¨Ä Å£ú ¿¾¢Â¡É Å¡§¾¡Ã¡ ºÄºÄ ºô¾òÐ
¼ý Å¢¨ÃóÐ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐìÌû ¿¼óÐ ÓÊóÐ Å¢ð¼ §ÁüÀÊ ºõÀÅò¨¾ô ÒÄ¢§¸º¢î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡¾ À¢ÃÁ¢ôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿¾¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø
Å¢Øó¾ ÁÉ¢¾ý §Á§Ä ±ØõÀ¢ «ÄÈ¢ Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¿£Ã¢ø ãú¸¢Â §À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
þÕ¾Âò¨¾ Â¡§Ã¡ þÕõÒì ¸¢Îì¸¢Â¢É¡ø þÚì¸¢ô À¢Êò¾¡ü§À¡Ä¢Õó¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ
«ó¾ ÁÉ¢¾ý ÓØ¸¢Â þ¼ò¨¾§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢
¾¢ÕõÀ¢ ¿¡¸¿ó¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢Â ÒýÉ¨¸
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾Ð. "«ñ½¡! «ó¾î ¨ºò¾¢Ã¢¸¨É ¿£ ±ýÉ
¦ºöÐ Å¢ð¼¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼Ðõ, Òò¾ À¢‡¤ ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐ Å¢ðÎî
¦º¡ýÉ¡÷: "«Å¨ÉÂ¡? ¿¡É¡? §Å¦È¡ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä! «ô§À÷ôÀð¼ «üÒ¾Á¡É
º¢ò¾¢Ãò¨¾ Å¨Ãó¾ÅÛìÌ ¬º¢ ÜÈ¢§Éý. ±ýÛ¨¼Â ¬º¢¨Âô ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸ «Åý
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â À¢ý ¸Øò¾¢ø þó¾î ÍñÎ Å¢Ãø ¿¸ò¾¢É¡ø ´Õ
¸£Èø ¸£È¢§Éý. þó¾ ¿¸ò¾¢ÖûÇ Å¢„õ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý þÃò¾ò¾¢ø ¸Äó¾Ðõ
«ÅÛìÌ ±Ã¢îºø ±Îò¾¢ÕìÌõ. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Åý ¯¼õÒ ÓØÅÐõ
«ì¸¢É¢Â¡ø ¾¸¢ì¸ôÀÎÅÐ §À¡ø þÕó¾¢ÕìÌõ. «ÅÛ¨¼Â ã¨ÇÔõ
¦¸¡¾¢ô¦ÀÎò¾¢ÕìÌõ. ¯¼õ¨ÀÔõ ã¨Ç¨ÂÔõ ÌÇ¢Ãî ¦ºöÅ¾ü¸¡¸§Å «ôÀÊ
Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅóÐ ¿¾¢Â¢ø Ì¾¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒõ ã¨ÇÔõ ÌÇ¢÷ó¾§¾¡Î
¯Â¢Õõ ÌÇ¢÷óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð!...." "³§Â¡! «ñ½¡! ¿£ ±ô§À¡Ð þò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃ
Ã¡ðº…ý ¬É¡ö? ¸Õ¨½§Â ÅÊÅÁ¡É Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ºí¸ò¾¢ø §º÷óÐ ¸¡Å¢
ÅŠ¾¢Ãõ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ þôÀÊôÀð¼ §¸¡Ã ¸¢Õò¾¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂ ±ôÀÊ ¯ý ÁÉõ
Ð½¢¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼¡÷.
¿¡¸¿ó¾¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¯üÚ§¿¡ì¸¢î º£ÈÖ¼ý ÜÈ¢É¡÷; "µ§†¡! ¿¡ý

¸Õ¨½ÂüÈ Ã¡ðº…ý ±ýÀÐ þô§À¡Ð ¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾¡? ¯Éì¸¡¸×õ ¯ý
þÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸×õ þ¨¾ Å¢¼ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §¸¡Ã ¸¢Õò¾¢Âí¸¨Ç ¿¡ý
¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿£ ²ý ±ÉìÌò ¾÷§Á¡À§¾ºõ ¦ºöÂ ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä?
¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐì ÌÊ¾ñ½£Ã¢ø Å¢„ò¨¾ì ¸ÄóÐ «ó¿¸Ã Áì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ
92
Å¢ÎÅ¾¡¸ ¿¡ý ¦º¡ýÉ §À¡Ð ¿£ ºó§¾¡„òÐ¼ý ºõÁ¾¢ò¾¨¾ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Â¡?..." "¬õ,

¬õ! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø, «Ð ´Õ ¸¡Äõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ ¿¾¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢É¡÷.
"«ñ½¡! ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. þó¾

¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ, Ã¡ˆÂõ ¯ýÛ¨¼ÂÐ. ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ
¯¾Å¢¸Ùì¦¸øÄ¡õ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿¡ý À¢Ã¾¢¦Â¡ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð
¦ºöÂ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. Å¡¾¡À¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ º¡õÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ
Í¸ò¨¾ ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¿¡ý «ÛÀÅ¢òÐ Å¢ð§¼ý. ±ÉìÌô §À¡Ðõ §À¡Ðõ
±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¦À¡Úô¨ÀÔõ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý Í¸ò¨¾Ôõ þÉ¢§Áø ¿£
²üÚì¦¸¡û. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿£ «½¢ó¾¢Õó¾ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ¿¡ý «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ
þó¾ «ƒó¾¡ ºí¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â Á£¾¢ÔûÇ ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý.
À¢Ã¸¢Õ¾¢§¾Å¢Ôõ ¸¨Äò§¾Å¢Ôõ âÃ½ ¦ºªó¾Ã¢ÂòÐ¼ý ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕìÌõ þó¾
«ƒó¾¡ Á¨ÄÂ¢ø ¿£ ¯ýÛ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡ö. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â ÓÐ¨Áô
À¢Ã¡Âò¨¾ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¸Æ¢ì¸¢§Èý. º¡õÃ¡ˆÂ À¡Ãò¨¾, þÉ¢§Áø ¿£ ²üÚì ¦¸¡ñÎ
¿¼òÐ..."
þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾

´ù¦Å¡ýÚõ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕÅÐ ±ýÀ¨¾ô Òò¾ À¢‡¤ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. þò¾¨É §¿ÃÓõ Ì§Ã¡¾õ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ
þô§À¡Ð ÁÄ÷ó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢ §Àî¨º þ¨¼Â¢ø ¿¢Úò¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø
À¢‡¤Å¢ý ¯ûÇõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Â ±ò¾¨É§Â¡ þýÀì ¸É×¸¨Çì ¸ñ¼Ð.
«ó¾ì ¸É×¸Ç¢ý «È¢ÌÈ¢ ´ÕÅ¡Ú «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä ¸¡½ôÀð¼Ð.
"«ñ½¡! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡§É?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼

§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ø Òò¾ À¢‡¤×ìÌô âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÊÕó¾§À¡¾¢Öõ
þýÛõ ¿ýÈ¡¸ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ, "¾õÀ¢! þô§À¡Ð ¿£ ¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡? «øÄÐ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢ò¾ À¢‡¤¾¡§É ±ýÚ ±ý¨Éô
ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ñ½¡! ¿ÁÐ À¡ð¼É¡÷ ºòÂ¡îÃÂô
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¾¢Õ¿¡Áò¾¢ý Á£Ð ¬¨½ ¨ÅòÐî ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¿¡ý ÜÈ¢Â¦¾øÄ¡õ
¯ñ¨Á. þ§¾¡ þó¾ì ¸½§Á «¨¾ ¦ÁöôÀ¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. þý¨Èì§¸
¿¡ý À¢‡¤ Å¢Ã¾õ §Áü¦¸¡û¸¢§Èý. ¬º¡Ã¢Â À¢‡¤Å¢É¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯ÉìÌõ
Å¢Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý. ¬É¡ø, þ¾ü¦¸øÄ¡õ ´§Ã ´Õ ¿¢Àó¾¨É
ÁðÎõ þÕì¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ¨½ ¿£ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ
Å¢¼§ÅñÎõ."
¦Àñ ÒÄ¢Â¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±Ã¢óÐ ¦¸¡ýÈ §Å¼¨É ¬ñ ÒÄ¢ ±ôÀÊô À¡÷ìÌ§Á¡,
«ôÀÊ ¿¡¸¿ó¾¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷! '¿¼Éô ¦Àñ½¢ý ºÃ½¡¸¾¢' º¢ò¾¢Ãò¨¾
±Ø¾¢Â ¸¨Ä»ÛìÌ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷ó¾§¾¡ «§¾ ¸¾¢ ´Õ§Å¨Ç ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ
§¿÷ó¾¢Õì¸ìÜÎõ. ¬É¡ø, «îºÁÂõ Å¡§¾¡Ã¡ ¿¾¢Â¢ý ÁÚ¸¨Ã ÅÆ¢Â¡¸ ²¦ÆðÎô §À÷
Å¢¨ÃÅ¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð; «ó¾ ²¦ÆðÎô §ÀÕõ º¡Á¡ýÂ ÁÉ¢¾÷¸û
«øÄ; Áó¾¢Ã¢¸û, ¾ÇÀ¾¢¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷. ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É, «ÅºÃÁ¡É Å¢„Âò¨¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸ «Å¨Ãò §¾Ê ÅÕÅ¾¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾ À¢‡¤ ¾õ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ Ì§Ã¡¾ò¨¾ ´ÕÅ¡Ú «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ,
"¬! ¯ýÛ¨¼Â º¡õÃ¡ˆÂ ¾¡Éò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ þÆ¢Å¡É Ýúîº¢ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ
ºó§¾¸¢ò§¾ý, «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷.
"«ñ½¡! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖ! ºòÂ¡îÃÂô ÒÄ¢§¸º¢ Å£üÈ¢Õó¾ ºÙì¸

ÌÄòÐî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ´Õ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ²ÈÄ¡Á¡? «¾üÌ ´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý ºõÁ¾¢ì¸
93
ÓÊÂ¡Ð. ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ÁÉ §ÅüÚ¨Á ¯ñÎÀñ½¢Â «ó¾ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡¨ºò

ÐÃò¾¢ Å¢ðÎ, Å¡¾¡À¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢ ¬Ôû ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø þÃ¡ˆÂÀ¡Ãò¨¾ ¿¼òÐ!"
±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¯Õì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. ¿¡¸¿ó¾¢§Â¡ À¨ÆÂÀÊ ¿¡¸ …÷ôÀò¨¾ô
§À¡ø º£È¢ì ¦¸¡ñÎ, "ºñ¼¡Ç¡! À¡¾¸¡! ¿£ ¿¡ºÁ¨¼Å¡ö! ¯ý ¾¨Ä¿¸Ãõ ±Ã¢óÐ
º¡õÀÄ¡Ìõ! ¯ý º¡õÃ¡ˆÂõ º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢ «Æ¢Ôõ! §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â À¾Å¢
¸¢¨¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ýÉ¡ø ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. §¸ÅÄõ þó¾î
ºÙì¸ Ã¡ˆÂòÐì¸¡¸Å¡ «Å¨Çò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä!
þôÀÊ ¿ýÈ¢¦¸ð¼ Åïº¸òÐ¼ý ±ýÉ¢¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¾üÌì ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ¿£
ÀÄý «ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö! ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ þó¾ Å¢É¡Ê§Â¡Î ±øÄ¡Å¢¾ Àó¾Óõ
«üÚÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ ¯ý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¿¡ý Å¢Æ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. þ§¾¡ ¿¡ý §À¡¸¢§Èý,
§À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ý þÃ¡ˆÂò¨¾ Å¢ð§¼ §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý.
«§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û À¡÷! «Å÷¸û ¯ýÛ¨¼Â Å¢¿¡ºî ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
þôÀÊ ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð

¿¾¢Â¢ý ÁÚ ¸¨Ã§Â¡Î Å¢¨ÃóÐ Åó¾Å÷¸û §Áü§¸ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ãí¸¢ø
ÁÃôÀ¡Äò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ À¢‡¤×õ þÕó¾ À¡¨È¨Â
«Ï¸¢É¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢ ¾ÁÐ ¦º¡ø¨Äì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¼ò¾¢¨ÅìÌõ ¦À¡ÕðÎ þÃñÎ
«Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾Å÷, ÒÉÃ¡§Ä¡º¨É ¦ºöÐ ¾ÁÐ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Å÷
§À¡Äò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±É
¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¿¢ýÈ¡÷ §À¡Öõ. Åó¾Å÷¸û
±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¸Å¨ÄÔõ À£¾¢Ôõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¨¼óÐ "±ø§Ä¡Õõ ÌõÀÄ¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸§Ç? ±ýÉ Å¢§º„õ? ²¾¡ÅÐ
Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, À¢ÃÒ! Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý. ¬É¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂ¡¾ ¦ºö¾¢;

¦º¡øÖÅ¾üÌõ ¾Âì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢
ÜÈ¢É¡÷. "«¦¾ýÉ «ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢? ±í¸¢ÕóÐ Â¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û!
²ý ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊô ÀÂóÐ º¡¸¢È£÷¸û? Â¡Ã¡ÅÐ À¨¸Å÷¸û ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý
Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û!" "Á¸¡ô À¢ÃÒ! ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÄ¢
Å¢ðË÷¸û!" "þÐ ±ýÉ À¢¾üÈø? ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡ý§Éý!" "À¨¸Å÷¸û ºÙì¸
Ã¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç." "«ÐÅ¡ ¯ñ¨Á?" "¬õ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!" "«¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý; Â¡÷ «ó¾î ºòÐÕ? Å¼ì§¸ †÷„Ã¡Â¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð; «ÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ ºÁ£Àò¾¢§Ä º¢§¿¸õ ¿¢¨Èó¾ «¨ÆôÒì ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
ÁüÈÀÊ §Áü§¸Ôõ ¸¢Æì§¸Ôõ ºòÐÕì¸û þø¨Ä. Åó¾¡ø ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ¾¡ý ÅÃ
§ÅñÎõ Â¡÷, ¸¡ïº¢ Á¡ÁøÄý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡É¡?" "«ôÀÊò¾¡ý ¾¸Åø, À¢ÃÒ!"
"´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý; «ôÀÊ§ÂÂ¢Õó¾¡Öõ ±¾ü¸¡¸ ¿£í¸û þôÀÊì

¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õì¸¢È£÷¸û? ±ýÉ ÓØ¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð?" "¦ÀÕÁ¡§É! ¿õÓ¨¼Â
¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢ ¿÷Á¨¾ì ¸¨ÃÂ¢ø þÕì¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢
§Åí¸¢Â¢ø þÕì¸¢ÈÐ..." ±ýÚ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ ¾Âì¸òÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷. "«¾É¡ø ±ýÉ?
Á¡ÁøÄý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕÅ¾üÌû ¿õÓ¨¼Â ¨ºÉ¢Âí¸¨Ç Å¡¾¡À¢ìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅÃ ÓÊÂ¡¾¡?" "Á¡ÁøÄý ¸¡ïº¢Â¢ø þø¨Ä À¢ÃÒ! ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¼¦Àñ¨½¨Âì
¸¼óÐ ´Õ Å¡Ãõ ¬¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð Ðí¸Àò¾¢¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" "þÐ
±ýÉ Å¢ó¨¾? ¦ºö¾¢ Â¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð?"
"þ§¾¡ þÅ÷¸û Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÃ× À¸ø ±íÌõ

¾í¸¡Áø Å¢¨ÃóÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ þÕ à¾÷¸¨Ç
ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡÷. "¯í¸¨Ç Â¡÷ «ÛôÀ¢É¡÷¸û? µ¨Ä ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¾¢¨¸ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ¦ÀÕÁ¡§É! µ¨Ä
94
±ØÐÅ¾üÌì Ü¼ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸î ¦ºö¾¢

¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. ¿¡í¸û ¬Ú §À÷ ³óÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ. ÅÆ¢Â¢ø ¿¡Ö
§À÷ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡÷¸û; þÃñÎ §À÷¾¡ý Á¢ïº¢ ÅóÐ §º÷ó§¾¡õ."
"Áó¾¢Ã¢! þÅ÷¸û §ÀîÍ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? Á¡ÁøÄý þÄí¨¸ô

À¨¼¦ÂÎôÒì¸¡¸ì ¸ôÀø¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ÅøÄÅ¡ ¿¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼¡õ?"
"¬õ, À¢ÃÒ! ¿õÒÅ¾üÌì ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ þÅ÷¸û Å¡¾¡À¢ì
§¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÃ¢ý þÄîº¢¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌô
À¢ýÉ¡ø Å¢ÅÃÁ¡É µ¨Ä§Â¡Î §ÅÚ à¾÷¸Ùõ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. þÅ÷¸û ¦º¡øÖÅÐ
¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡ø, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ þô§À¡Ð Ðí¸Àò¾¢¨Ã¨Âì ¸¼ó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. Ðí¸Àò¾¢¨Ãì ¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ¨ºÉ¢Âò¨¾ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø Àïºõ ±ýÚ
¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡ý §Åí¸¢ìÌ «ÛôÀ¢§É¡õ."
ÒÄ¢§¸º¢ ºüÚ §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷. ºð¦¼ýÚ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ

¯ñ¨Á ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ §ÁüÀÊ
ºõÀ¡„¨½¨Â¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢, "Áó¾¢Ã¢! ¿ÁÐ ´üÈ÷ À¨¼ ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð? Á¡ÁøÄý À¨¼¦ÂÎô¨Àì ÌÈ¢ò¾ ¦ºö¾¢ ¿ÁìÌ ²ý ÓýÉ¡§Ä§Â
ÅÃÅ¢ø¨Ä? ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ÒÈôÀð¼ ¦ºö¾¢ Ü¼ ¿ÁìÌ ²ý
Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕìÌõ§À¡§¾ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ Å½ì¸òÐ¼ý, "À¢ÃÒ!
´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿õ ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ §Å¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿£ì¸ôÀð¼¡÷. «Å÷
Å¸¢ò¾ ¦À¡Úô¨À, ¿ÁÐ À¢‡¤ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷, «Ê¸¨Çò¾¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ûÀ¼ «í¸¢Õó¾ «¨ÉÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ «ô§À¡Ð À¢‡¤¨Å
§¿¡ì¸¢É.
ÒÄ¢§¸º¢, "«Ê¸§Ç! Á¡ÁøÄÛ¨¼Â À¨¼¦ÂÎôÒî ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä

¦¾Ã¢ÔÁ¡? §ÅñÎ¦Áý§È ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "¾õÀ¢! ¯ý §¸ûÅ¢ìÌ þÅ÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ÓýÉ¢¨ÄÂ¢Öõ ¿¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "«Ê¸§Ç! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉ¨¾ ÁÈóÐ
Å¢ðË÷¸Ç¡! ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ þÉ¢ Â¡¦¾¡Õ ¯È×õ þø¨Ä¦ÂýÚ
¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? þô§À¡Ð ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ ¯È× ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ? ¯ñ¨Á¨Â
¯¼§É ¦º¡øÖí¸û!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý, Á¡ÁøÄý À¨¼¦ÂÎôÒî ¦ºö¾¢
±ÉìÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Ôõ. ¿ýÈ¢Â¢øÄ¡¾ À¡¾¸É¡¸¢Â ¯ÉìÌò ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ìÌõ
¦À¡Õð§¼ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
"þó¾ò §¾ºò Ð§Ã¡¸¢¨Âô À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼Ðõ, «íÌ ¿¢ýÈ ±ðÎô §ÀÕõ À¢‡¤¨Åî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "À¢‡¤
ÁÊÂ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ Å¨Çó¾ º¢Ú ¸ò¾¢¨Âô ÀÇ¢î¦ºýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ,
"ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÅý ¯¼§É ÂÁ§Ä¡¸õ §À¡Å¡ý!" ±ýÈ¡÷. ±ðÎô §ÀÕõ
¾õ¾õ ¯¨¼Å¡û¸¨Ç ¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢¨ÃÅ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "«ôÀÊî
¦ºöÔí¸û! ÝÃ º¢¸¡Á½¢¸û ±ðÎô §À÷ §º÷óÐ ´Õ À¢‡¤¨Åì ¸ò¾¢Â¡ø ¦ÅðÊì
¦¸¡øÖí¸û. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃ×õ. Á¡ÁøÄý Ü¼ô
À¢ÃÁ¢òÐò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý!" ±ýÚ À¢‡¤ ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. «¨¾ì
§¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢, "¿¢øÖí¸û! «ó¾ ¿£ºò Ð§Ã¡¸¢¨Âì ¦¸¡ýÚ ¯í¸û ¸ò¾¢¨Â
Á¡ÍôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ, Å¢ÄÌí¸û!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡÷. «ùÅ¢¾§Á ±ðÎô §ÀÕõ
Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±É¢Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø À¢‡¤ À¡öóÐ Å¢¼ìÜÎõ ±ýÚ
±ñ½¢ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿¢ýÈ¡÷¸û.
À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢É¡÷; "«Ê¸§Ç! ¯õÓ¨¼Â

¯Â¢¨Ã Å¡íÌÅÐ ¾ÅÚ. ¯õ¨Á ¿õÀ¢Â º§¸¡¾ÃÛìÌõ ¯ÁÐ ¿¡ðÎìÌõ ¿£÷ ¦ºö¾ Á¸¡
95
Ð§Ã¡¸òÐìÌ «Ð ¾ì¸ ¾ñ¨¼Â¡¸¡Ð. ¿£ñ¼ ¸¡Äõ ¿£÷ ¯Â¢÷ Å¡úóÐ ¯õÓ¨¼Â

À¡ÅòÐìÌô À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; ¯õÓ¨¼Â Ð§Ã¡¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ
¿¢¨ÉòÐì ¸ñ½£÷ Å¢¼ §ÅñÎõ; ÁÉ¢¾ ¯Õì¦¸¡ñ¼ Ð‰¼ô ¨Àº¡§º! §À¡!
Å¡¾¡À¢ìÌî ¦ºýÚ ¯ýÛ¨¼Â §Á¡¸¢É¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! ¯ý Å¡ì¨¸
þó¾ Å¢„Âò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅüÚ! þÉ¢ ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇÅ¨ÃÂ¢ø ±ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Æ¢ì¸
§Åñ¼¡õ! ´Õ ¦Àñ½¢ý §Á¡¸òÐì¸¡¸ ´Õ Ã¡ˆÂò¨¾§Â Å¢ü¸ò Ð½¢ó¾ ¿£º§É!
§À¡! ¦¿Îí¸¡Äõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ¯ýÛ¨¼Â Ð§Ã¡¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ."
¬ò¾¢Ãõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø Å¢õÁ§Ä¡Î ¸ÄóÐ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢Â §ÁüÀÊ ¸Î ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢ ¸üº¢¨Ä¨Âô §À¡ø ¿¢ýÈ¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ ´Õ
Å¡÷ò¨¾Ôõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡Áø ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
À¢‡¤ §À¡Ìõ ¾¢¨º¨Â§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÒÄ¢§¸º¢, «Å÷

Á¨Èó¾Ðõ ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾õ ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, «íÌ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "Áó¾¢Ã¢! §ºÉ¡¾¢À¾¢! þó¾ò à¾÷¸û
¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; þ¾¢ø ºó§¾¸õ §Åñ¼¡õ.
Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ¦ºö¾ ±îºÃ¢ì¨¸¨Â ¿¡ý «Äðº¢Âõ
¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. «¾ý ÀÄ¨É ¿¡Ûõ ¿£í¸Ùõ «ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ. ±ýÈ¡Öõ,
§Á¡ºõ ´ýÚõ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢Â¢ý Å¡öìÌû§Ç §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾¨Ä¨Â Å¢ÎÅÐ
Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄ ±ýÀ¨¾ Á¡ÁøÄÛìÌì ¸üÀ¢ô§À¡õ. Ðí¸Àò¾¢¨Ã¨Âì
¸¼óÐ Åó¾ ÀøÄÅ Å£Ãý ´ÕÅÉ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¡Áø †¾¡†¾õ ¦ºö§Å¡õ.
±ýÛ¨¼Â ¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒ âÃ½ ¦ÅüÈ¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ Ì¨È ±ý
ÁÉò¾¢ø þò¾¨É ¿¡Ùõ þÕóÐ Åó¾Ð. «ó¾ ÁÉìÌ¨È þô§À¡Ð ¾£÷óÐ
Å¢¼ô§À¡¸¢ÈÐ. ÀøÄÅ ¿¡Î ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò§¾¡Î §º÷óÐ ´ýÈ¡¸¢ Å¢¼ô§À¡¸¢ÈÐ"
±ýÈ¡÷.
96
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡÷
¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡ö þøÄ¡¾ ÅÆì¸Á¡¸ «ƒó¾¡Å¢ø ¸¨Ä Å¢Æ¡ ¿¼óÐ, «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸

ÓÊ×üÚ ´Õ Á¡¾òÐìÌõ §Áø ¬Â¢üÚ. «ó¾ ´Õ Á¡¾Óõ Å¼ì§¸Â¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢¨Â
§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Åó¾ ºÙì¸ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â §À¡ðÊô Àó¾Âõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡¾¡À¢¨Â Ó¾Ä¢ø
Â¡÷ «¨¼ÅÐ ±ý¸¢ýÈ «ó¾ Å¢¨Ã×ô Àó¾Âò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Â§Á ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾Ð.
ÅÆ¢Â¢ø Â¡¦¾¡Õ ±¾¢÷ôÒÁ¢ýÈ¢ò ¾íÌ ¾¨¼Â¢øÄ¡Áø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô
§À¡ø Óý§ÉÈ¢ Åó¾ «ó¾ô ÀøÄÅ §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ÉÐ, ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âõ Å¼ì§¸
þýÛõ ¬Ú ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕìÌõ§À¡§¾ Å¡¾¡À¢¨Â «¨¼óÐ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ
¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.
¾¢Ë¦ÃýÚ Óý¦ÉîºÃ¢ì¨¸Â¢øÄ¡Áø §¿÷ó¾ «ó¾ô ¦ÀÕ Å¢Àò¾¢É¡ø Å¡¾¡À¢

Áì¸û ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å£Ã ¦ºªÃ¢Â
ÀÃ¡ìÃÁí¸¨ÇÔõ «ÅÕ¨¼Â Ò¸Æ¡ÉÐ ¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇ àÃ àÃ
§¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀÃÅ¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼É¢Õó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý Áì¸û
¾í¸û ¿¡ðÊý Á£Ð þý¦É¡Õ ¿¡ðÎ «Ãºý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ
¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¸Çí¸ÁüÈ Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Øó¾ §ÀÃ¢Ê
§À¡ø Åó¾ ÀøÄÅô À¨¼¦ÂÎôÒ «Å÷¸ÙìÌ À¢ÃÁ¢ô¨ÀÔõ ¾¢¨¸ô¨ÀÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
¿¸Ã¢ø «îºÁÂõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þø¨Ä ±ýÀÐõ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒìÌô §À¡ÐÁ¡É
¨ºÉ¢ÂÓõ þø¨Ä¦ÂýÀÐõ ƒÉí¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É. þ¾É¡ø ¿¸Ã
Á¡ó¾Ã¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ±ýÚõ «È¢Â¡¾ À£¾¢ìÌ ¯ûÇ¡Â¢É÷. ¦Àªò¾÷¸Ç¢¼õ Å¢§Ã¡¾
À¡Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁ½÷¸û, ¨ºÅ÷¸û, º¡ì¾÷¸û ¬¸¢§Â¡÷, "«ƒó¾¡ì ¸¨Ä Å¢Æ¡
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¦Àªò¾÷¸Ç¢ý º¾¢Â¡§Ä¡º¨Éî Ýúîº¢" ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¦À¡Ð Áì¸Ç¢ý §¸¡Àò¾¡ìÌ¾ÖìÌ ¯ûÇ¡¸¡Áø ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãí¸û, ¦Àªò¾
Á¼í¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÕðÎ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅý À£Á§ºÉý
§ÁüÀÊ Å¢†¡Ãí¸ÙìÌõ Á¼í¸ÙìÌõ Å¢§º„ì ¸¡Åø §À¡¼ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ.
«§¾¡Î ƒÉí¸Ç¢ý À£¾¢¨Âô §À¡ì¸¢ò ¨¾Ã¢Âõ °ðÎÅ¾ü¸¡¸î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «ÅºÃò à¾÷¸û ãÄÁ¡¸ Åó¾ ¾¢ÕÓ¸ µ¨Ä¨Â Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý
¿¡üºó¾¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¾ÇÀ¾¢ À£Áý Å¡º¢ì¸ô Àñ½¢Â¢Õó¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «ó¾ò
¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø ¿÷Á¨¾ì ¸¨ÃÂ¢ÖûÇ Á¡¦ÀÕõ ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¾¡õ Å¡¾¡À¢¨Â
§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ, §Åí¸¢ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ¦ÀÕï
¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ´Õ§Å¨Ç ¾¡õ ÅÕÅ¾üÌû§Ç ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
Å¡¾¡À¢¨Â «¨¼óÐ ÓüÚ¨¸Â¢ðÎ Å¢ð¼¡ø «¾ü¸¡¸ ¿¸Ã Áì¸û ÁÉõ ¸Äí¸ §Åñ¼¡õ
±ýÚõ, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐ Å¡¾¡À¢¨Âì ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ
ÓüÚ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÅ¾¡¸×õ ¯Ú¾¢ ÜÈ¢Â¢Õó¾¡÷. §ÁüÀÊ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾
¿¡üºó¾¢¸Ç¢ø ÀÊì¸ì §¸ð¼ À¢ÈÌ Å¡¾¡À¢ Áì¸û ´ÕÅ¡Ú À£¾¢ Ì¨ÈóÐ ¨¾Ã¢Âõ
¦ÀüÈ¡÷¸û.
¿÷Á¨¾ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ºÙì¸ô ¦ÀÕõ À¨¼Ô¼ý ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

Å¡¾¡À¢ìÌ ¿¡Ö ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð ¾ÁìÌ ÓýÉ¡ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
Å¡¾¡À¢¨Â «¨¼óÐ §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÈ Å¢ÅÃõ «È¢ó¾¡÷. ¯¼§É
À¢ÃÂ¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÆ¢Â¢§Ä ÀÄ ¸¡Î Á¨Ä ¿¾¢¸¨Çì
¸¼óÐ ÅÃ §ÅñÊÂ¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «Ð ÅóÐ §ºÃ þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ ¬Ìõ ±ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Áó¾¢Ã¢¸¨ÇÔõ À¨¼ò
¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ ¸Äó¾¡§Ä¡º¢òÐ ¯¼§É §À¡÷ ¦¾¡¼í¸¡Áø º¢Ä ¿¡û ¸¡ò¾¢Õì¸
ÓÊ× ¦ºö¾¡÷. §Åí¸¢ ¨ºÉ¢ÂÓõ ÅóÐ §º÷ó¾ À¢ÈÌ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ´Õ
97
¦ÀÕó¾¡ì¸¡¸ò ¾¡ì¸¢ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐ Å¢ÎÅÐ ±ýÚõ, «Ð Å¨ÃÂ¢ø «ô§À¡Ð ÅóÐ

§º÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾íÌÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
¾£÷Á¡Éí¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌô §À¡÷ì ¸¨ÄÂ¢ø Á¸¡ ¿¢Ò½÷¸Ç¡É Á¡ÁøÄî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
Ó¾Ä¢§Ä Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾¡ «øÄÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý

¾¨Ä¨ÁÂ¢ÖûÇ ºÙì¸ô ¦ÀÕõ À¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾¡ ±ýÈ Å¢„Âõ ÀøÄÅ §º¨Éò
¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨Éî º¨ÀÂ¢ø Å¢Å¡¾¢ì¸ôÀð¼Ð. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ Å¡¾¡À¢¨Âì
¨¸ôÀüÚÅ§¾Â¡¾Ä¡ø ¯¼§É §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Á¡ÉÅýÁÕõ
«îÍ¾Å÷ÁÕõ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡÷¸û. §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕÅ¾üÌû§Ç ÒÄ¢§¸º¢¨Âò
¾¡ì¸¢ ´Æ¢òÐ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ ±í§¸Ôõ µÊô §À¡ö
Å¢¼¡¦¾ýÚõ, «¾ý ÓüÚ¨¸ ¿£Êì¸ ¿£Êì¸ô À¢üÀ¡Î «¨¾ò ¾¡ì¸¢ô À¢ÊôÀÐ ÍÄÀÁ¡¸¢
Å¢Î¦ÁýÚõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢É¡÷. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â
¬¾Ã¢ò¾¡ý. Á¡ÁøÄÕõ «ó¾ §Â¡º¨É¨Â§Â ÓÊÅ¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±É§Å,
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ÓüÚ¨¸ìÌ ´Õ º¢Ú À¨¼¨Â ÁðÎõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ, ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âò¾¢ý ÁüÈô ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢ Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢üÚ.
þ¨¾ÂÈ¢ó¾ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÉ¢ò ¾¡õ À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÈ¡ø ºÙì¸

º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á¾¢ôÒ º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢ Å¢Îõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ §À¡ÕìÌ
¬Âò¾Á¡É¡÷. Å¡¾¡À¢ìÌ Å¼ì§¸ ãýÚ ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕ ¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âí¸Ùõ
¨¸¸Äó¾É. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ ¸£ú ºÓò¾¢ÃÓõ §Áø ºÓò¾¢ÃÓõ ¾íÌ¾¨¼Â¢ýÈ¢ô
¦À¡í¸¢ ÅóÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ì ¸Äó¾¨¾ô §À¡Ä¢Õó¾Ð. ãýÚ À¸Öõ þÃ×õ
§¸¡ÃÁ¡É Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û Å¡Ç¡ø ¦ÅðÎñÎõ §Åø¸Ç¡ø
ÌòÐñÎõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñÎ Å¢Øó¾¡÷¸û. Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¢ý ºÅí¸û
¸¡ø §ÅÚ ¨¸ §ÅÚ ¾¨Ä §ÅÈ¡É ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø¸û, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¨Ä Á¨ÄÂ¡¸ì
ÌÅ¢ó¾É.
þÈó¾ Â¡¨É¸Ç¢ý ¯¼ø¸û ¬í¸¡íÌ ¸ÕíÌýÚ¸¨Çô §À¡ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾É.

ÁÉ¢¾÷ ¯¼ø¸Ç¢ý Á£Ð Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¯¼ø¸Ùõ, Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ºÅí¸û Á£Ð ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
À¢§Ã¾í¸ÙÁ¡¸ì ¸ÄóÐ ¸¢¼ó¾É. ÁÃ½¡ÅŠ¨¾Â¢Ä¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÀÃ¢¾¡À µÄÓõ
Â¡¨É¸Ç¢ý ÀÂí¸Ãô À¢Ç¢ÈÖõ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý §º¡¸ì ¸¨ÉôÒõ §¸ð¸î º¸¢ì¸¡Ã §¸¡Ãô
¦ÀÕïºô¾Á¡¸ ±Øó¾Ð. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾ ¬Ú¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ
¦ÀÕì¦¸ÎòÐô À¡öóÐ µÊÉ. «ó¾ ¯¾¢Ã ¿¾¢¸Ç¢ø §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¦ÅðÎñ¼ ¸¡ø
¨¸¸û Á¢¾óÐ ¦ºýÈÐ À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡¾ §¸¡Ãì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. Äðºì¸½ì¸¡É
Å£Ã÷¸Ùõ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Â¡¨É¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ®ÎÀðÊÕó¾ «ó¾
Á¡¦ÀÕõ Ôò¾ò¨¾ ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ Å÷½¢ôÀÐ ¿õÁ¡ø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.
Å¡øÁ£¸¢¨ÂÔõ Å¢Â¡º¨ÃÔõ §†¡Á¨ÃÔõ ¸õÀ¨ÃÔõ §À¡ýÈ Á¸¡ ¿¡¼¸
¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌò¾¡ý «¾ý Å÷½¨É º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ.
§À¡Ã¢ý ¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾ ´ÕÅ¡Ú ¸ðº¢¸Ç¢ý ÀÄõ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. §À¡÷ì

¸¨ÄÂ¢ý ÑðÀí¸¨Ç «È¢ó¾Å÷¸û, §À¡Ã¢ý ÓÊ× ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾ °¸¢òÐ½÷ÅÐõ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Å¡¾¡À¢ì¸Õ¸¢ø ¾í¸¢î º¢ÃÁ ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ âÃ½ ÀÄòÐ
¼Ûõ «ÇÅ¢øÄ¡ ¯üº¡¸òÐ¼Ûõ §À¡Ã¢ø ®ÎÀð¼ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕó
¾¡ìÌ¾ÖìÌ ÓýÉ¡ø, ¦¿ÎóàÃ þ¨¼Å¢¼¡ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢É¡ø ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ºÙì¸
¨ºÉ¢Âõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢üÀ¾ü§¸ ¾¢½È¢ÂÐ. ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¢Ã¾¡É Â¡¨Éô
À¨¼ §Åí¸¢Â¢ø þÕó¾ÀÊÂ¡ø «Ð ÅóÐ §ºÃ¡¾Ð ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ÀÄì Ì¨È×ìÌ
Óì¸¢Â ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð.
ãýÈ¡õ ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÅüÈ¢Ôõ ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý

§¾¡øÅ¢Ôõ º÷Å ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ºÙì¸ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ
98
Áó¾¢Ã¢¸Ùõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ, º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸

«Å÷ À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ
§ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ
ÅÆ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ì ¸ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷. §º¾Á¡¸¡Áø
Á£¾Á¢Õó¾ Ì¾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒ¼ý «ý¨ÈÂ ¾¢Éõ «Š¾Á¢ò¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÂôÀð¼Ð. ¬É¡ø, §ÁüÀÊ ÓÊ¨Åì
¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ´Õ ¦ÀÕõ þ¨¼äÚ ²üÀð¼Ð. Á¡ÉÅýÁÃ¡ø
Å¢§º„ô §À¡÷ô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ì¸ôÀðÊÕó¾ ÀøÄÅì ¸Ç¢üÚô À¨¼¨Âì ¸¨¼º¢Â¡¸
¯À§Â¡¸¢ôÀ¦¾ýÚ ¨Åò¾¢ÕóÐ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ²Å¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
³Â¡Â¢Ãõ Áò¾¸ƒí¸û Ð¾¢ì¨¸¸Ç¢§Ä þÕõÒ ¯Äì¨¸¨Âô À¢ÊòÐî ÍÆüÈ¢ì

¦¸¡ñÎ ºÙì¸÷ Ì¾¢¨Ãô À¨¼ §Áø À¡öó¾ §À¡Ð, À¡Åõ, «ó¾ì Ì¾¢¨Ã¸û ¦ÀÕõ
À£¾¢Â¨¼óÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ. «ó¾ì Ì¾¢¨Ã¸¨Ç Å¢¼ §Å¸Á¡¸ ±ïº¢Â¢Õó¾
ºÙì¸ Å£Ã÷¸û µÊÉ¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ÒÈí¸¡ðÊ µÊÂ ºÙì¸ Å£Ã÷¸¨Çô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û
ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. «ó¾ ãýÈ¡õ ¿¡û þÃ× ÓØÅÐõ µÎ¸¢È ºÙì¸
Å£Ã÷¸¨Çô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ÐÃò¾¢î ¦ºýÚ §Åð¨¼Â¡Î¾ø ¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
. ÁÚ¿¡û ÝÃ¢§Â¡¾ÂÁ¡É §À¡Ð, ãýÚ ¾¢Éí¸û ¸Îõ §À¡÷ ¿¼ó¾ ÀÂí¸Ã Ôò¾ ¸Çò¾¢ø
þÈóÐ §À¡É ºÙì¸Ã¢ý ¯¼ø¸¨Çò ¾Å¢Ã ¯Â¢ÕûÇ ºÙì¸÷ ´ÕÅÃ¡ÅÐ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦ÅüÈ¢ ÓÃÍ¸û ÓÆí¸, ºí¸í¸û ¬÷ôÀÃ¢òÐ ´Ä¢ì¸, ƒÂ§¸¡„í¸û Å¡ÉÇ¡Å,

´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄòÐìÌ Áò¾¢Â¢ø ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ
´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ Å¡¨¸ Á¡¨Ä ÝÊÔõ Å¡úòÐì ÜÈ¢Ôõ ÀøÄÅ §º¨É «¨¼ó¾
'Á¡¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ÷. ±É¢Ûõ, «ùÅÇ× §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡É
¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ º¢Ú ¸Å¨Ä
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉÅ¡Â¢üÚ ±ýÈ
¸Å¨Ä¾¡ý. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÚ¾¢ Å¨Ã ¿¢ýÚ §À¡Ã¡Ê ¯Â¢Ã¢ÆóÐ
Å¢ØóÐ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡Ã¡, «øÄÐ ºÙì¸ Å£Ã÷ ÀÄ÷ ÒÈí¸¡ðÊ µÊô §À¡É¨¾ô
§À¡ø «ÅÕõ µÊ Å¢ð¼¡Ã¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å÷ Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø
Á¡¦ÀÕï ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌÃ¢Â ÁÃ¢Â¡¨¾¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¯¼ÖìÌî ¦ºöÐ ¦¸ªÃÅ¢ì¸
§ÅñÎõ. ´Õ§Å¨Ç «Å÷ µÊô §À¡Â¢Õó¾¡ø, ÁÚÀÊÔõ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡ÕìÌ ÅÃìÜÎÁøÄÅ¡? þôÀÊ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡ «ôÀÊ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡ ±ýÚ ¦ÅÌ
§¿Ãõ Å¢Å¡¾¢ò¾ À¢ÈÌ, «¨¾ô ÀüÈ¢ §ÁÖõ Å¢Å¡¾¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÈ ÓÊ×
²üÀð¼Ð. ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø §À¡÷ì¸Ç¦ÁøÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ò §¾Êô À¡÷òÐô
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼ø ¸¢¨¼ò¾¡ø ±ÎòÐ ÅÕÅ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ Å¢ðÎ Á¡ÁøÄÕõ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ Å¡¾¡À¢¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.
99
ÓôÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢‡¤Å¢ý ºÀ¾õ
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ºüÚ àÃò¾¢ø ¸¡À¡Ä¢¸ Á¾ò¾¡Ã¢ý ÀÄ¢ À£¼õ

þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û «È¢Å¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡÷ ÓÊ×üÈ¾üÌ ÁÚ¿¡û
þÃ× «ó¾ ¸¡À¡Ä¢¸÷ ÀÄ¢ À£¼òÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ÀÂí¸Ã §º¡¸ ¿¡¼¸õ ¿¨¼¦ÀüÈÐ.
¸¢Æì§¸ «ô§À¡Ð¾¡ý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¾¢ÃÉ¢ý ¸¢Ã½í¸û ÁÃí¸Ç¢ý
ÅÆ¢Â¡¸ô ÒÌóÐ ÅóÐ ¦Á¡ð¨¼ ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ¿¢ýÈ À¡¨È¸û Á£Ð Å¢Øó¾ §À¡Ð, «ó¾ì
¸Úò¾ À¡¨È¸Ùõ «ÅüÈ¢ý ¸Úò¾ ¿¢Æø¸Ùõ ¸Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â §Àö¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸¨Çì
¦¸¡ñÎ «ó¾ô À¡¨Èô À¢Ã§¾ºò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü§¸ À£¾¢¸ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
À¡¨È¸Ç¢ý µÃÁ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ¿¢Æø¸Ç¢ø Á¨ÈóÐõ º¢Ä ºÁÂõ ¿¢Ä¡ ´Ç¢Â¢ø
¦ÅÇ¢ôÀðÎõ ´Õ §¸¡ÃÁ¡É ¦Àñ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¯ÕÅõ §¾¡Ç¢ý
Á£Ð þý¦É¡Õ ¯¼¨Äî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾Ð. «ó¾ ¯¼ø Å¢¨ÈôÀ¡¸ì ¸¢¼ó¾
Å¢¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¯Â¢ÃüÈÐ ±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¢ø °¸¢ì¸Ä¡õ. «ùÅ¢¾õ §¾¡Ç¢§Ä
À¢§Ã¾ò¨¾î ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾ ¦Àñ ¯ÕÅÁ¡ÉÐ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
§À¡Ð «¾ý ¿¢Æø À¢ÃõÁ¡ñ¼ Ã¡ðº… ÅÊÅí¦¸¡ñÎ, ´Õ ¦ÀÕõ â¾õ ¾¡ý ¯ñÀ¾üÌ
þ¨Ã §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ºüÚ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅõ ¸üÀ¨ÉÂ¢ø

¯ÕÅ¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ §À¨ÂÔõ â¾ò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ô ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈõ
«Ç¢ò¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ. ¸ÚòÐò ¾Êò¾ §¾¡Öõ, Ìð¨¼Â¡É ¦ºõÀð¨¼ ÁÂ¢Õõ
«É¨Äì ¸ìÌõ ¸ñ¸ÙÁ¡¸ «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø Å÷½¢ì¸ôÀÎõ §¸¡Ã
Ã¡ðº…¢¸¨Çô ¦ÀÃ¢Ðõ ´ò¾¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, «ó¾ô ¦Àñ §Àö ¾ý §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ÍÁóÐ Åó¾ ¬ñ ¯ÕÅõ «ò¾¨¸Â §¸¡ÃÁ¡É ¯ÕÅÁøÄ. þÃ¡ƒ ¸¨Ç
¦À¡Õó¾¢Â ¸õÀ£Ã Ó¸ò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼Ð! «Ð Â¡÷? ´Õ§Å¨Ç?....
§ÁüÜÈ¢Â §¸¡Ã Ã¡ðº…¢ ´Õ À¡¨ÈÂ¢ý Ó¨É¨Âò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð, ±¾¢Ã¢ø

Â¡§Ã¡ ÅÕÅÐ ¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¾¢Îì¸¢ð¼¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
ÀÂÁ¡? «ÅÙìÌì Ü¼ô ÀÂõ ¯ñ¼¡? «øÄÐ §ÅÚ ²§¾Ûõ ¸¡Ã½Á¡? ±¾¢§Ã Åó¾
¯ÕÅõ º¢È¢Ðõ ¾Âí¸¡Áø §ÁÖõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ,
"ÃïºÉ¢, ¿£¾¡É¡?" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì §¸¡Ã Ã¡ðº…¢Â¢ý ¦ÀÂ÷
"ÃïºÉ¢" ±ýÚ «È¢óÐ ¿ÁìÌ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡¸¢È¾øÄÅ¡? ¬Â¢Ûõ, «ó¾ô ¦Àñ ´Õ
¸¡Äò¾¢ø "ÃïºÉ¢" ±ýÛõ «Æ¸¢Â ¦ÀÂÕìÌ ¯Ã¢ÂÅÇ¡ö, À¡÷ò¾Å÷ ¸ñ¸¨Ç Ãïº¢ì¸î
¦ºöÀÅÇ¡ö, «Å÷¸û ¯ûÇò¨¾ §Á¡¸¢ì¸î ¦ºöÀÅÇ¡öò¾¡ý þÕó¾¡û. «Å¨Ç
þõÁ¡¾¢Ã¢ §¸¡Ã ÅÊÅõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¡¸î ¦ºö¾Å÷ Òò¾ À¢‡¤ ¾¡ý ±ýÀ¨¾
ÓýÉ§Á «ÅÕ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ.
À¢‡¤Å¢ý ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ, ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¾¢¨¸ôÒ þýÛõ «¾¢¸Á¡É¾¡¸ò

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸üº¢¨Ä §À¡ø Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈÅ¨Çô À¡÷òÐ, Òò¾ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ
"ÃïºÉ¢! þÐ ±ýÉ ¦ÁªÉõ? ±í§¸ §À¡ö §Åð¨¼Â¡Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¾¢¨¸ôÒ ´ÕÅ¡Ú ¿£í¸¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«Ê¸§Ç! ¿¢ƒÁ¡¸
¿£í¸û¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «ÅÙ¨¼Â ¸ÊÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø Å¢ÂôÒõ ºó§¾¸Óõ
¦¾¡É¢ò¾É. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¿¡ý¾¡É¡ ±ýÀ¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ Åó¾Ð?
±ý¨Éò ¾Å¢Ã þó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¯ý¨É Â¡÷ §¾Ê ÅÕÅ¡÷¸û? ¯ý Ì¨¸Â¢ø ¯ý¨Éò
§¾Êì ¸¡½¡Áø ±í§¸ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ À¡÷ì¸ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý! «Ð ±ýÉ? Â¡÷
¯ý §¾¡Ç¢ø? ±ó¾ô À¡Å¢Â¢ý À¢§Ã¾ò¨¾î ÍÁóÐ ÅÕ¸¢È¡ö? þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ
¿øÄ §Åð¨¼ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!"
100
þùÅ¢¾õ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §À¡Ð ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¾¡ý þò¾¨É

§¿ÃÓõ §¾¡Ç¢ø ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯¼¨Äò ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸£§Æ §À¡ð¼¡û. "¿øÄ
§ÅÊì¨¸!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì §¸¡ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. "±ýÉ §ÅÊì¨¸? «ó¾î
ºÅò¨¾ ±í§¸ ¸ñÎ ±Îò¾¡ö?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "«Ê¸§Ç! ¾í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ
þÃñÎ ¸¡¾ àÃõ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ Åó§¾ý. «ùÅÇ×õ Å£½¡öô
§À¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸. "¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡Â¡? ±ý¨É ¿¢¨ÉòÐ ²ý ¸ñ½£÷ Å¢¼
§ÅñÎõ? þÐ ±ýÉ §ÅÊì¨¸!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "¦ÀÃ¢Â §ÅÊì¨¸ò¾¡ý; «ó¾
§ÅÊì¨¸¨Â ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸Ùí¸û!" ±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
"Ôò¾ §ÅÊì¨¸ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌì ¦¸¡ïº

àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀôÀ¡! ±ýÉ
Ôò¾õ! ±ýÉ º¡×! ±ò¾¨É ¿ÃÀÄ¢? ¸¡À¡Ä¢¸÷ þí§¸ Á¡¾õ ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ´Õ ¿ÃÀÄ¢
¦¸¡Îì¸¢È¡÷¸§Ç! þÐ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? «í§¸ Äð§º¡ÀÄðºõ ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ¬Â¢Ãõ
À¾¢É¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸¨ÇÔõ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ÀÄ¢¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ãýÚ ¿¡û þÃ×õ À¸Öõ
ÀÄ¢ ¿¼ó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¸ðº¢Â¡÷ µ¼×õ þý¦É¡Õ ¸ðº¢Â¡÷ ÐÃò¾×õ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. Â¡¨Ã Â¡÷ ÐÃòÐ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Ü¼ ¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±í§¸
±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂóÐ µð¼õ À¢Êò§¾ý. þýÚ À¸¦ÄøÄ¡õ
¸¡ðÊø ´Ç¢óÐ ´Ç¢óÐ Åó§¾ý. º¡Âí¸¡Äõ ¬É §À¡Ð À¢ýÉ¡ø ´Õ Ì¾¢¨Ã µÊ ÅÕõ
ºô¾õ §¸ð¼Ð. ±ý¨Éô À¢Êì¸ò¾¡ý Â¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §ÁÖõ §Å¸Á¡ö
µÊ§Éý. ¦¸¡ïº §¿Ãõ Ì¾¢¨ÃÔõ ¦¾¡¼÷óÐ µÊ Åó¾Ð. ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÂÐõ Â¡÷¾¡ý
±ý¨Éô À¢Êì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ
¿¢ý§Èý. ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ Åó¾ Ì¾¢¨Ã ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «¾ý §ÁÄ¢Õó¾
ÁÉ¢¾Ûõ «ôÀÊ§Â ¸¢¼ó¾¡ý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ À¡÷ò¾ §À¡Ð
Ì¾¢¨Ã ÁÃ½¡ÅŠ¨¾Â¢ø þÕó¾Ð. «¾ý §ÁÄ¢Õó¾ ÁÉ¢¾ý ¸¢¼ó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ
«Åý þÈóÐ §À¡ö ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ¸¡ø¸û
Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸ÊÅ¡Çò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø ¸£§Æ Å¢Æ¡Áø ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÌÉ¢óÐ «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò§¾ý,
¾í¸Ù¨¼Â Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. ¿¡ý ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¾¡§É? ¾¡í¸û¾¡ý ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó§¾ý!..."
«ô§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤×ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ þÕì¸

§ÅñÎõ. ºð¦¼ýÚ ¸£§Æ ÌÉ¢óÐ ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ¯¼Ä¢ý Ó¸ò¨¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "¾õÀ¢! ÒÄ¢§¸º¢!" ±ýÚ À¢‡¤ Å£È¢ðÎ «ÄÈ¢ÂÐ «ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É
À¡¨Èô À¢Ã§¾ºõ ÓØÅ¾¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. "ÃïºÉ¢! ¿£ §À¡ö Å¢Î! ºüÚ §¿Ãõ
±ý¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡! þíÌ ¿¢øÄ¡§¾!" ±ýÚ À¢‡¤ Å¢õÁÖ¼ý
¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎì ¸¡À¡Ä¢¨¸ ÀÂóÐ §À¡ö «í¸¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢î ¦ºýÚ À¡¨ÈÂ¢ý
Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ¡û.
À¢‡¤ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼¨Äò ¾ÁÐ ÁÊÂ¢ý Á£Ð §À¡ðÎì

¦¸¡ñ¼¡÷. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡? þôÀÊÂ¡ ¿£ ÁÃ½Á¨¼ó¾¡ö? þó¾ô
À¡Å¢Â¢É¡ø «øÄÅ¡ ¿£ þó¾ì ¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô À¢‡¤
¾ÁÐ Á¡÷À¢Öõ ¾¨ÄÂ¢Öõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "³§Â¡! ¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý
Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ÂøÄÅ¡ ¿£ þÈóÐ §À¡É¡ö? ±ý
¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É º§¸¡¾ÃÛìÌ - ¾¡Â¢ý ¸÷ôÀò¾¢§Ä ±ý§É¡Î ÀòÐ Á¡¾õ Ü¼
þÕóÐ À¢Èó¾ÅÛìÌ, ¿¡ý Ð§Ã¡¸õ ¦ºö§ÅÉ¡? Á¡ÁøÄ¨Éô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô ÀÆ¢
Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ÅøÄÅ¡ ¿¡ý Ýúîº¢ ¦ºö§¾ý? «¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖÅ¾üÌ ÓÊÂ¡Áø
þôÀÊ ¿¼óÐ Å¢ð¼§¾!...."
101
ÁÚÀÊÔõ À¢‡¤ ¾ÁÐ Á¡÷À¢ø µí¸¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷; "À¡Øõ

À¢‡¤§Å! ¯ý §¸¡Àò¾¢ø þÊ Å¢Æ! ¯ý ¸¡¾ø ¿¡ºÁ¡öô §À¡¸! ¯ý º¢Å¸¡Á¢...! ¬!
º¢Å¸¡Á¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?.... ¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿õ §¾ºòÐìÌõ
¿¡ý Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. «ý¨ÈìÌ «ƒó¾¡Å¢ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦¸¡ïºõ
¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ ÁðÎõ þÕó¾¢Õó§¾¡Á¡É¡ø þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¢ÀÃ£¾õ §¿÷ó¾¢Ã¡§¾! þó¾
Ôò¾õ ¿¼ì¸§Å ¿¡ý Å¢ðÊÕì¸ Á¡ð§¼§É! ÀøÄÅ ¿¡ð¼¡÷ «ò¾¨É §À¨ÃÔõ
ÀðÊÉ¢Â¡ø º¡¸ô Àñ½¢Â¢Õô§À§É! Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ ¯Â¢§Ã¡Î ÀÄ¢¦¸¡Îò¾¢Õô§À§É!
³§Â¡! þôÀÊÂ¡¸¢ Å¢ð¼§¾...."
À¢‡¤ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼¨Ä ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ±ÎòÐì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷.

±ØóÐ ¿¢ýÚ þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, À¡¨È
Á¨ÈÅ¢Ä¢Õó¾ ¸¡À¡Ä¢¨¸ìÌì Ü¼ §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊÂ¡É «ÄÚ¸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø ¯Ãì¸ì
ÜÅ¢É¡÷. "¾õÀ¢! ÒÄ¢§¸º¢! ¯ý ÁÃ½òÐìÌô ÀÆ¢Å¡íÌ§Åý! Òò¾ À¸Å¡É¢ý ÀòÁ
À¡¾í¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø ºò¾¢Âõ ¦ºö¸¢§Èý. ¸À¡Äõ ²óÐõ ºõ†¡Ã ÕòÃý ¾¨Ä Á£Ð
¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡ø¸¢§Èý. þÃò¾ ÀÄ¢ §¸ðÌõ ºì¾¢ ÀòÃ¸¡Ç¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ºò¾¢Âõ
¨ÅòÐî ºÀ¾õ ¦ºö¸¢§Èý ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈÅ÷¸¨Çô ÀÆ¢Å¡íÌ§Åý!"
102
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸¡¾ø
Å¡¨É §¿¡ì¸¢ì ¨¸¸¨Çò àì¸¢ô ÀÄ ¦¾öÅí¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø ¬¨½Â¢ðÎî

ºÀ¾õ ¦ºö¾ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Ä ±ÎòÐò ¾õ
ÁÊÂ¢ý Á£Ð ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¾õÀ¢! ¿£ º¡¸Å¢ø¨Ä, þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡õ µÕÂ¢Õõ
þÃñÎ ¯¼ÖÁ¡¸ Å¡úóÐ Åó§¾¡õ. þô§À¡Ð ¯Â¢¨Ãô §À¡ø ¯¼õÒõ ´ýÈ¡¸¢
Å¢ð§¼¡õ. ±ý ¯Â¢§Ã¡Î ¯ý ¯Â¢÷ ´ýÈ¡¸ì ¸ÄóÐ Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¿£¾¡ý ¿¡ý;
¿¡ý¾¡ý ¿£! þÃñÎ §À÷ þø¨Ä!" þùÅ¢¾õ ¯Õ¸¢ì ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Å¢ðÎô Òò¾
À¢‡¤ ¾ÁÐ §¾¸õ ÓØÅÐõ ÌÖíÌõÀÊÂ¡¸ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡÷.
ÍÂô À¢Ãì¨»¨Â «È§Å þÆóÐ §º¡¸ì ¸¼Ä¢ý «ÊÂ¢§Ä «Å÷ ¬úóÐ Å¢ð¼¡÷
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃ× Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºó¾¢Ãý §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡¨È¸û - ÁÃí¸Ç¢ý ¿¢Æø¸û ÅÃ ÅÃì Ìð¨¼Â¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É.
¦¿Î§¿Ãõ À¡¨È Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦À¡Ú¨Á
þÆó¾¡û. ¦ÁÐÅ¡¸ô À¡¨È Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ê§Áø
«Ê¨ÅòÐ ¿¼óÐ Åó¾¡û.
À¢‡¤Å¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ «ÅÕ¨¼Â §¾¡û¸¨Ç þ§Äº¡¸ Å¢Ãø¸Ç¡ø

¦¾¡ð¼¡û. Òò¾ À¢‡¤ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. "ÃïºÉ¢! ¿£¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷.
"¬õ; ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸. "þýÛõ ¿£ §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" "§À¡¸î ¦º¡øÄ¢
¬ì»¡À¢ò¾¡ø §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý." "§Åñ¼¡õ, þÕ! þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¯Ä¸¢ø ±ý§ÀÃ¢ø
«ýÒ ¯¨¼ÂÅû ¿£ ´Õò¾¢¾¡ý þÕì¸¢È¡ö." "±ý §ÀÃ¢ø «ýÒ ¦¸¡ñ¼Å÷ ´ÕÅÕ§Á
þø¨Ä." "¬! ÃïºÉ¢ ²ý «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¡ý ´ÕÅý þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷
À¢‡¤.
ºüÚÓý «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ §º¡¸õ ±í§¸§Â¡ §À¡ö þô§À¡Ð «¾¢ø

¸À¼í ¸Äó¾ ¿Â¢îº¢Â À¡Åõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. "«Ê¸§Ç! ²ý þó¾ô §À¨¾¨Â ²Á¡üÈô
À¡÷ì¸¢È£÷? þó¾ì §¸¡Ã «ÅÄðº½ ¯ÕÅò¾¢ý §ÀÃ¢ø Â¡ÕìÌò ¾¡ý À¢Ã¢Âõ ²üÀÎõ!"
±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸ §¸ð¼¡û. "¸¡¾ÖìÌì ¸ñ½¢ø¨Ä ±ýÚ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨ÄÂ¡? ¿£
±ò¾¨É ÌåÀ¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ý ¸ñÏìÌ ¿£¾¡ý Ã¾¢!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "Åïº¸
À¢‡¤§Å! ²ý þôÀÊ ÁÉÁÈ¢óÐ ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È£÷? ±ý¨É þó¾ «Äí§¸¡Äõ
¬ì¸¢ÉÐ ¿£÷¾¡§É? ±ý §ÀÃ¢ø «ýÒ þÕó¾¡ø þôÀÊî ¦ºö¾¢ÕôÀ£Ã¡?" ±ýÈ¡û «ó¾ì
§¸¡Ã ¸¡À¡Ä¢¨¸.
"ÃïºÉ¢! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý? «ƒó¾¡

º¢ò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ýÈ «üÒ¾ «Æ§¸¡Î Å¡¾¡À¢ «Ãñ Á¨ÉÂ¢ø ¿£ þÕó¾¡ø, Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ
þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý ¯ý¨É «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ¾¡§É þôÀÊî ¦ºö§¾ý?"
"±ý¨Éò ¾¡í¸§Ç «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? Â¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡ýÉÐ?" "«¨¾Ôõ¾¡ý ¯ÉìÌ ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ÁÚÀÊÔõ
¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿¡ý ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä þÕó¾É. Óì¸¢ÂÁ¡¸, Òò¾
ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ÀÈ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð." "þôÀÊò¾¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡öî
¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È£÷. ±ô§À¡Ð¾¡ý ¯ÁìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?"
"ÃïºÉ¢ ±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼òÐ Å¢ð¼Ð! ¯ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅ¾ü¸¡É

¦ÀÕó¾¨¼ ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð; ¯ÉìÌî ºó§¾¡„ó¾¡§É?" ±ýÚ À¢‡¤ ¿ÂÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡÷.
"ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ ÃïºÉ¢ §¸ð¼¡û. "Óì¸¡Öõ ºò¾¢ÂÁ¡¸î
¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡ý Å¢Î¾¨Ä §¸ð¸§Å §¾¨Å ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Òò¾ ºí¸ò¾¡§Ã
103
±ý¨Éô À¢Ã‰¼õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ¯ýÛ¨¼Â ¾À…¢ý ºì¾¢Â¢É¡ø¾¡ý þÐ

¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ."
¸¡À¡Ä¢¨¸ þýÛõ ºó§¾¸õ ¿£í¸¡¾ÅÇ¡ö, "²ý À¢Ã‰¼õ ¦ºö¾¡÷¸û? º÷Å

ºì¾¢Å¡öó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åô Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ ±ôÀÊô À¢Ã‰¼õ ¦ºöÂò
Ð½¢ó¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«Ð ¦ÀÃ¢Â ¸¨¾, «ôÒÈõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¦Ã¡õÀ
Óì¸¢ÂÁ¡É §Å¨Ä þô§À¡Ð ¿ÁìÌ þÕì¸¢ÈÐ. þ§¾¡ þó¾ ¯¼¨Ä ¯¼§É ¾¸Éõ
¦ºöÂ §ÅñÎõ. Â¡Õì¸¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎ Å¢Îõ. ±í§¸ ÃïºÉ¢!
¸ð¨¼¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þí§¸§Â º¢¨¾ «ÎìÌ, À¡÷ì¸Ä¡õ." "±ýÉ¡ø «Ð ÓÊÂ¡Ð!"
"²ý «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "Òò¾
ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯õ¨Á ²ý À¢Ã‰¼õ ¦ºö¾¡÷¸û? «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý."
"ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ¸¡ïº¢ Á¡ÁøÄý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý

±ýÈ Å¢„Âõ ±ÉìÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø, «¨¾î º¢Ä ¸¡Ã½í¸Ùì¸¡¸ ±ý
º§¸¡¾ÃÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø þÃ¸º¢ÂÁ¡ö ¨Åò¾¢Õó§¾ý. þÐ ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð ¿¡ý
º§¸¡¾Ãò Ð§Ã¡¸Óõ §¾ºò Ð§Ã¡¸Óõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¾¡¸ þó¾ ¿¢÷ã¼ý ±ñ½¢É¡ý.
¿¡ý ¯Â¢÷ ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þùÅÇ× §Áý¨Áô À¾Å¢ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ±ý
º§¸¡¾Ãý ±ý¨Éô À¡÷òÐ '¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ±ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Æ¢ì¸¡§¾' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. «¾ý ÀÄÉ¡¸ò ¾¡ý þô§À¡Ð þí§¸ «¿¡¨¾ô À¢§Ã¾Á¡¸ì
¸¢¼ì¸¢È¡ý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þÅ¨É ±ÎòÐò ¾¸Éõ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
À¢‡¤ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ ÜÈ¢É¡÷; "þ¦¾øÄ¡õ «ƒó¾¡ ºí¸¢Ã¡ÁòÐô Òò¾
À¢‡¤ì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ±ýÉ¡ø ¸¢¨¼ò¾ ¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦ÀüÚ Åó¾Å÷¸û, ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡§Éý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ
¯¼§É ±ý¨Éî ºÀ¢òÐô Òò¾ ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã‰¼õ ¦ºö¾¡÷¸û. «¾ý ÀÄ¨É
«Å÷¸Ùõ «ÛÀÅ¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. ÃïºÉ¢! ¿£Ä§¸º¢¨Â ±¾¢÷ôÀÅ÷¸û Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ
¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊÂ¡Ð, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢ ¾¡ý."
"«ƒó¾¡ À¢‡¤ì¸ÙìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸

§¸ð¼¡û. "§Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä; «ôÒÈõ ´Õ Å¡ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ƒó¾¡ À¢‡¤ì¸û
ºí¸¢Ã¡Áò¨¾ ãÊÅ¢ðÎ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¾üÌ µÎõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ
'«ƒó¾¡ì ¸¨Ä Å¢Æ¡, Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Ýúîº¢; ¸¡ïº¢ Á¡ÁøÄÛìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸
«Å÷¸û ¦ºö¾ Åïº¸Á¡É ²üÀ¡Î' ±ýÈ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ¢ÂÐ. Å¾ó¾¢ìÌ Å¢¨¾ §À¡ð¼Åý
¿¡ý¾¡ý. ƒÉí¸û §¸¡Àí¦¸¡ñÎ «ƒó¾¡×ìÌò ¾¢ÃñÎ §À¡öî ºí¸¢Ã¡Áò¨¾Ôõ
«íÌûÇ º¢üÀ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ «Æ¢òÐô §À¡ÎÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þÐ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ À¢‡¤ì¸û «ƒó¾¡×ìÌô §À¡Ìõ «ó¾Ãí¸ À¸¢Ãí¸ ÅÆ¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
ãÊ Á¨ÈòÐ Å¢ðÎ Å¼ì§¸ †÷„Û¨¼Â Ã¡ˆÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ µð¼õ À¢Êò¾¡÷¸û.
«ôÒÈõ «ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸ ¿¡§É À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§¾ý. ±ýÉ¡§Ä§Â ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð§¼ý. ¿øÄ
ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý Åó§¾ý. ÃïºÉ¢! ±Øó¾¢Õ! º£ì¸¢Ãõ ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ¦ºö! ¯¼§É
º¢¨¾ «ÎìÌ! ¦¿ÕôÒ ¦¸¡ñÎ Å¡!"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¸Éõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" "ÃïºÉ¢!

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÃ½ò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡, ¾¸Éò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ Â¡Ã¢¼Óõ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ì
Ü¼¡Ð, ¸¡üÈ¢É¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð. þ¨¾ô ÀÃÁÃ¸º¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±¾ü¸¡¸ Ã¸º¢Âõ «Ê¸§Ç?" "±øÄ¡õ «ôÒÈõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý,
ÃïºÉ¢! þô§À¡Ð ´Õ ¸½Óõ Å£½¡ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä." "Åïº¸ô À¢‡¤§Å! ¿£÷ ´ýÚõ
¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä; ¸¡Ã½õ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢Ôõ." "¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" "þó¾ô
À¢§Ã¾ò¨¾ò ¾¸Éõ ¦ºöÐ Å¢ðÎ þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû §À¡¸ô
§À¡¸¢È£÷! ¿£÷¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È£÷. ºÙì¸ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
104
²È¢ «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ ãÇ¢¨Â ¯ÁìÌ «Õ§¸ ¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇô
§À¡¸¢È£÷....!"
¿¡¸¿ó¾¢ §¸¡Àí¦¸¡ñÎ ±ØóÐ, "¯ý Å¡ìÌôÀÊ§Â ¦ºö¸¢§Èý. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ

¿£ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡! þÉ¢§Áø ¯ý§É¡Î..." ±ýÚ §ÁÖõ ¦º¡øÅ¾üÌû ¸¡À¡Ä¢¨¸ «Å÷
¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, "«Ê¸§Ç! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û ¿£÷ ¦º¡øÅ¨¾ì §¸ð¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û. "¯ÉìÌò¾¡ý ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ïºõ Ü¼ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä§Â? ¯ýÉ¢¼õ
¦º¡øÄ¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?" "±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ìÌÅ¾üÌ ´Õ ÅÆ¢
þÕì¸¢È§¾!" "«Ð ±ýÉ?" "«ó¾ ¿¼Éô ¦Àñ¨½ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¢Îí¸û!"
"ÃïºÉ¢! þò¾¨É ¸¡Äõ ¦À¡Úò¾¡ö; þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¦À¡ÚòÐì¦¸¡û. þó¾

Å¡¾¡À¢ ÓüÚ¨¸ ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û. º¢Å¸¡Á¢¨Â ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸ì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý ±ýÚ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Åó§¾ÉøÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ
þô§À¡Ð ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. Á¡ÁøÄý Á£Ð ÀÆ¢Å¡í¸¢ÂÐõ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯ÉìÌò
¾óÐ Å¢Î¸¢§Èý. À¢ÈÌ þó¾ ¿£Ä§¸º¢¾¡ý ¾‡¢½ §¾ºò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿£¾¡ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢! ºÙì¸ - ÀøÄÅ - §º¡Æ - À¡ñÊÂ - §Åí¸¢ ¿¡Î¸û ±øÄ¡õ ¿õ
þÕÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ý ¸£§Æ ¸¢¼ì¸ô §À¡¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ±ý¸¢È ¿£Ä§¸º¢ ÜÈ¢Â
§À¡Ð ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢§Ä «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¾£ôÀ¢Æõ¨Àô §À¡ø ´Ç¢ Å£º¢É.
¸¡À¡Ä¢¨¸ ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼ó¾ÅÇ¡öì ¸¡½ôÀð¼¡û. ¿£Ä§¸º¢Â¢ý

¦º¡üÀÊ «Åû ¾ý Ì¨¸ìÌî ¦ºýÚ «í¸¢ÕóÐ Å¢ÈÌì ¸ð¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
«Îì¸Ä¡É¡û. «ô§À¡Ð, ¿£Ä§¸º¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡¾ÀÊ «Åû ¾ÉìÌû§Ç§Â ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ¼¡û; "Åïº¸ô À¢‡¤§Å! ¿£÷ ±ý¨É ÁÚÀÊÔõ ²Á¡üÈô À¡÷ì¸¢È£÷. ¬É¡ø,
¯õÓ¨¼Â ±ñ½õ ´Õ¿¡Ùõ ÀÄ¢ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£÷ ±ùÅÇ×¾¡ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ
¦¸ïº¢É¡Öõ, §¾§Åó¾¢Ã À¾Å¢§Â «Ç¢ò¾¡Öõ «ó¾ ãÇ¢ º¢Å¸¡Á¢ ¯õ¨Áì ¸ñ¦½ÎòÐ
õ À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ±ý ¸¡Ä¢§Ä ÅóÐ¾¡ý ¿£÷ Å¢Øó¾¡¸ §ÅñÎõ!"
105
ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢Â¨¼óÐ ´Õ Å¡Ã ¸¡Äõ

¬Â¢üÚ. Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÖìÌ ±¾¢Ã¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Ã¢„Àì ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Å¢ ¯Â÷óÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ÉÊÂ¢ø þÕó¾ Ü¼¡Ãò¾¢üÌû§Ç Á¡ÁøÄÃ¢ý Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
º¨À ÜÊÂ¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ¨Ãî ÍüÈ¢Öõ Å£üÈ¢Õó¾ Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸Ç¢ý Ó¸í¸Ç¢ø Á¡¦ÀÕõ
§À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷îº¢§Â¡Î º¢È¢Ð ¸Å¨ÄìÌ «È¢ÌÈ¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
Á¡ÁøÄÃ¢ý Å£Ã ¦ºªó¾Ã¢Â Å¾Éò¾¢§Ä¡ «îºÁÂõ ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð! Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÂ¢ø ²§¾¡ «À¢ôÀ¢Ã¡Â §À¾õ ²üÀðÎì
¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð Å¡Š¾Åó¾¡ý;
«À¢ôÀ¢Ã¡Â §À¾òÐìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãô À¢ÃÓ¸÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾
ºÃ½¡¸¾¢ µ¨Ä§ÂÂ¡Ìõ.
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ þÃñÎ ÀÌ¾¢¸Ç¡¸ô

À¢Ã¢ì¸ôÀð¼Ð. ´Õ ÀÌ¾¢¨Âì ¸¢Æì§¸Â¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Åí¸¢ô À¨¼¨Âò
¾¡ìÌÅ¾üÌ Åº¾¢Â¡¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æì§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¡÷¸û.
þý¦É¡Õ ÀÌ¾¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ì
¨¸ôÀüÚÅ¾üÌ ¬Âò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌõ Å¢„Âò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷
Á¢¸×õ ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚò ¾¢ÕõÀ¢Â Å£Ã÷¸ÙìÌ
þ¨ÇôÀ¡È «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌì Ü¼ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §ºÉ¡¾¢À¾¢¨ÂÔõ
ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¦Ã¡õÀ×õ ÐÃ¢¾ôÀÎò¾¢É¡÷. ¾¡§Á Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢
ÅóÐ ¬í¸¡í§¸ þÕó¾ Å£Ã÷¸¨Ç ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷. ´§Ã ãîº¢ø «¸Æ¢¨Âì ¸¼ôÀÐ
±ôÀÊ, §¸¡ð¨¼ Á¾¢øÁ£Ð ¾¡Å¢ ²ÚÅÐ ±ôÀÊ, «í§¸ ¸¡Åø þÕì¸ìÜÊÂ ºÙì¸
Å£Ã÷¸û Á£Ð ®ðÊ¨Â ±È¢óÐ ¦¸¡øÅÐ ±ôÀÊ, §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌó¾Ðõ «Å÷¸û ¦ºöÂ
§ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âí¸û ±ý¦ÉýÉ ¬¸¢Â Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡§Á
«ó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý þò¾¨¸Â ¿¼ÅÊì¨¸¸¨Çì ÌÈ¢òÐî
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ §¸¡ÀÓõ ÅÕò¾Óõ «¨¼óÐ, "þó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±ýÉ¢¼õ Å¢ðÎ Å¢¼ì Ü¼¡¾¡? ±ýÉ¢¼õ ¾í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨ÄÂ¡?"
±ýÚ §¸ðÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
Á¡ÁøÄ÷ þôÀÊì §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾¨Ä ¬ÃõÀ¢ìÌõ Å¢„Âò¾¢ø

«ÅºÃôÀð¼¾üÌì ¸¡Ã½õ, ±í§¸ ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ
ºÁ¡¾¡Éò àÐ ÅóÐ Å¢Î§Á¡ ±ýÈ ÀÂó¾¡ý. «Å÷ ÀÂó¾ÀÊ§Â ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼óÐ
Å¢ð¼Ð. ÁÚ¿¡û §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ôÀðÊÕó¾
ºÁÂò¾¢ø §¸¡ð¨¼ ÓýÅ¡ºÄ¢ø ºÁ¡¾¡É ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê àì¸ôÀð¼Ð. á§Ä½¢
ÅÆ¢Â¡¸ þÕÅ÷ þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ¾¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾
µ¨Ä¸û þÃñ¨¼Ôõ ºÁ÷ôÀ¢òÐ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.
«ó¾ µ¨Ä¸û þÃñÊø ´ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅý ¾ÇÀ¾¢ À£Á§ºÉý,

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãô À¢ÃÓ¸÷¸û ÜÊ §Â¡º¢òÐì
§¸¡ð¨¼¨Â ±¾¢÷ôÀ¢øÄ¡Áø ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ÎÅ¦¾ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, Å¡¾¡À¢ «ÃñÁ¨É¸Ç¢ÖûÇ º¸Ä ¦ºøÅí¸¨ÇÔõ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕìÌõ Â¡¨Éô À¨¼ Ì¾¢¨Ãô À¨¼¸¨ÇÔõ Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ºÁ÷ôÀ¢òÐ Å¢¼ þ½íÌÅ¾¡¸×õ þýÛõ «Å÷ Å¢¾¢ìÌõ ÁüÈ ±øÄ¡
¿¢Àó¾¨É¸ÙìÌõ ¯ðÀ¼î ºõÁ¾¢ôÀ¾¡¸×õ «ó¾ µ¨ÄÂ¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Õ¨½ Ü÷óÐ §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ,
¿¸ÃÁ¡ó¾÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Å£Î Å¡ºø ¦º¡òÐ Í¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
106
¦¸¡ÎòÐ «ÕÇ §ÅñÎ¦ÁýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÁüÀÊ ºÁ¡¾¡Éì

§¸¡Ã¢ì¨¸¨Â Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ôÒì ¦¸¡ûÇì ¸Õ¨½ Ü÷ó¾¡ø §¸¡ð¨¼ì
¸¡Åø ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ¾ÇÀ¾¢ À£Á§ºÉý ¾ý ¸£§ÆÔûÇ ±øÄ¡ Å£Ã÷¸Ù¼Ûõ
ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼Âî º¢ò¾Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢òÐ µ¨Ä¨Â ÓÊò¾¢Õó¾¡ý.
§ÁüÀÊ ºÁ¡¾¡É µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ ºó§¾¸ôÀÎÅ¾üÌ þ¼õ

þÕì¸Å¢ø¨Ä, ¯ñ¨ÁÔõ «ôÀÊò ¾¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ç¢ý ¯îº¢ Áñ¼Àí¸Ç¢ø
¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾ Å¡¾¡À¢Å¡º¢¸û ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ºÙì¸ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ¿¼ó¾
¦ÀÕõ §À¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ «¾ý ÓÊ¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §À¡Ã¢ø
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ ±ýÀÐ ŠÀ‰¼Á¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. «¾ý ÀÂÉ¡¸
Å¡¾¡À¢ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¦ÀÕõ À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ô ÀÃÅ¢üÚ. Å£¾¢¸Ç¢Öõ Å£Î¸Ç¢Öõ µÄÓõ
ÒÄõÀÖõ ±Øó¾É. §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌ «Åº¢ÂÁ¡É Å£Ã÷¸§Ç¡ Ôò¾ ¾ÇÅ¡¼í¸§Ç¡
þø¨Ä¦ÂýÀÐõ, ÓüÚ¨¸ ¿£ÊìÌõ Àðºò¾¢ø «¨¾î ºÁ¡Ç¢ôÀ¾üÌ §ÅñÊÂ ¯½×ô
¦À¡Õû ¿¸ÕìÌû §ºÁ¢òÐ ¨Åì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐõ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É.
´Õ Á¡¾õ ÓüÚ¨¸ ¿£ÊìÌõ Àðºò¾¢ø ¿¸Ã Áì¸û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ìÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ. ºòÐÕ
À¨¼¸û §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ ƒÂ¢òÐ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡ø, «ô§À¡Ð «ùÅ£Ã÷¸Ç¢¼õ
ƒÉí¸û ±ùÅ¢¾ ¸Õ¨½¨ÂÔõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð. þÄðºì¸½ì¸¡É Š¾¢Ã£¸Ùõ,
ÌÆó¨¾¸Ùõ, Å§Â¡¾¢¸÷¸Ùõ «§¾¡ ¸¾¢Â¨¼ÔõÀÊ §¿Ã¢Îõ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñ¼¾ý §ÀÃ¢ø¾¡ý Å¡¾¡À¢

¿¸Ãô À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄý À£Á§ºÉÛõ §Áü¸ñ¼Å¡Ú ºÁ¡¾¡É µ¨Ä
«ÛôÀ¢É¡÷¸û. «¾ý§ÀÃ¢ø §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÅ¾üÌ Á¡ÁøÄ÷ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À
ÜðÊÉ¡÷. þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÂ¢ø Á¡ÁøÄ÷ º¢È¢Ðõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¢ýÈ¢
¬ò¾¢ÃôÀðÎ ±Ã¢óÐ Å¢Øó¾¨¾ô §À¡ø «¾üÌÓý ±ô§À¡Ðõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
¸¢¨¼Â¡Ð. µ¨Ä¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡§¾ «ÅÕìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð. ±øÄ¡Õõ
§¸ðÌõÀÊ µ¨Ä ÀÊì¸ôÀð¼ §À¡Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾½ø ÀÈó¾Ð. ±ó¾ì
¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ «ó¾î ºÁ¡¾¡Éì §¸¡Ã¢ì¨¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ
«ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐõ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «í¸¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±É¢Ûõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ µ¨Ä Å¢„ÂÁ¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð¼ §À¡Ð ¾í¸û ÁÉò¾¢ø Àð¼¨¾ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯ûÇÐ
¯ûÇÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾¡ÅÐ, ºÃ½¡¸¾¢¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ¿¸Ãò¨¾Ôõ ¿¸Ã
Áì¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊÂÐ¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ §ÁÖõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ

ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌ «ÛÜÄÁ¡¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð Á¡ÁøÄ÷, "«ôÀÊÂ¡?"
"µ§†¡!" ±ýÚ ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ
þÄí¨¸ Á¡ÉÅýÁÕõ ÁðÎõ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡÷¸û. "¿£í¸û ²ý ´ýÚõ
¦º¡øÄ¡Áø ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸û? §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì §¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ! ¿¡Ûõ ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý
«À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÎ¸¢§Èý. ÌüÈÁüÈ ƒÉí¸¨Çì ¸‰¼ôÀÎòÐÅ¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ?
§ÁÖõ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Å¾¡¸ «Å÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¯Â¢÷ô À¢î¨ºì §¸ðÌõ §À¡Ð
§ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¿£÷ Ü¼Å¡ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¾÷Á ¿¢Â¡Âõ §Àº

¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ðË÷? ÒÄ¢§¸º¢ ¿õ ¿¡ðÊø ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁÈóÐ Å¢ðËÃ¡?
þó¾ ¿¸Ãò¨¾ ¿¡õ ±Ã¢òÐî º¡õÀÄ¡ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ þÕì¸¢È¦¾ýÚ ¯ÁìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐÁ¡ þôÀÊ §ÀÍ¸¢È£÷? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ±ýÉ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð? Ôò¾õ §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢ Å¢ð¼¾¡? þÃò¾ò¨¾ì ¸ñÎ ÀÂóÐ
Å¢ðË÷¸Ç¡? ¯Â¢÷ §ÁÖõ ¯¨¼¨Á §ÁÖõ ¬¨º ÅóÐ Å¢ð¼¾¡? Á¡ÉÅýÁ§Ã! ¿£÷
´ÕÅÃ¡ÅÐ ±ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø þÕì¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ¿£Õõ þó¾ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â
107
ÀÃÁ¡Éó¾ º¢‰Â÷¸Ù¼ý §º÷óÐ º¡òÅ¢¸ò¨¾ §Áü ¦¸¡ñÎ «†¢õº¡Å¡¾¢Â¡¸¢

Å¢ðËÃ¡?" ±ýÚ ¾£îÍ¼÷ §À¡ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç Á¡ÁøÄ÷ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉô§À¡ì¨¸ Á¡ÉÅýÁ÷ ¿ýÌ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢ìÌ

Á¡ÁøÄ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ ¿¢¨È§ÅüÈ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷
±ýÀ¨¾Ôõ, ºÁ¡¾¡Éì §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø §ÁüÀÊ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â
¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂ¡¦¾ýÀ¨¾Ôõ «Å÷ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¯ñ¨ÁÂ¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌî º¡¾¸Á¡¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡ýÉÐ Á¡ÉÅýÁÕìÌ Á¢ì¸
Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾Ð. ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌ þ½í¸¢ Å¢ð¼¡ø, §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾Öì¦¸ýÚ
Á¡ÉÅýÁ÷ Å¢§º„ô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ò¾¢Õó¾ Â¡¨Éô À¨¼¨Â ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐÅ¾üÌî
ºó¾÷ôÀ§Á þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢Îõ ±ýÀÐ ´Õ Àì¸õ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¸¢¼ó¾Ð.
þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø Á¡ÉÅýÁ÷, "À¢ÃÒ! ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Å£Ã ¾ÇÀ¾¢¸û ±øÄ¡Õõ

´ÕÅ¢¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÄ¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð §ÅÚ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ÜÈ ±ÉìÌò
¾Âì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¾¢Öõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡ÕìÌ Á¡È¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄ ¿¡ý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ «¾¢¸¡Ãò¦¾¡É¢Â¢ø, "Á¡ÉÅýÁ§Ã! ±øÄ¡Õõ ´§Ã
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾§Â ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ¢Õó¾¡ø þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À Ü¼
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þí§¸ ±øÄ¡Õõ ¾í¸û ¾í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì
ÜÈÄ¡õ. Â¡ÕìÌõ «ïº §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û ¬ì»¡À¢ôÀ¾¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾î ºÁ¡¾¡Éì §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â

´ôÒì ¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦ºö¸¢È À¡¾¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦ºöÐ Å¢ðÎ «ôÒÈõ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐ Å¢ð¼¡ø§À¡ÐÁ¡?" ±ýÀ¾üÌû §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã ƒÉí¸û ±ýÉ À¡¾¸ò¨¾î ¦ºö¾¡÷¸û? À¡¾¸ý
ÒÄ¢§¸º¢ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢üÌ «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊô ¦À¡ÚôÀ¡ì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
«¾üÌ Á¡ÉÅýÁ÷, "§ºÉ¡¾¢À¾¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌ Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
ÒÄ¢§¸º¢ ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾ ƒÉí¸û À¡÷òÐî ºó§¾¡„ôÀðÎì
¦¸¡ñÎ¾¡§É þÕó¾¡÷¸û? «ó¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Çò ¾ÎôÀ¾üÌ þÅ÷¸û ±ó¾
Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ÓÂýÈ¡÷¸Ç¡? À¡¾¸ý ÒÄ¢§¸º¢ìÌô ÀÄõ «Ç¢ò¾¦¾øÄ¡õ
þÅ÷¸û¾¡§É? ÒÄ¢§¸º¢ ¦¸¡û¨ÇÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
À¸¢÷óÐ «ÛÀÅ¢ò¾Ð þÅ÷¸û¾¡§É? ÒÄ¢§¸º¢ º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾
¬ñ¸¨ÇÔõ ¦Àñ¸¨ÇÔõ «Ê¨Á ¦¸¡ñÎ §Å¨Ä Å¡í¸¢ÂÐ þÅ÷¸û¾¡§É? ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¡Ã¢ý ÌÁ¡Ã¢¨Â þó¾ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼ÉÁ¡¼î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐ þó¾ ¿¸Ã
Áì¸û ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾§Â «ÅÁ¾¢òÐ «Æ¢Â¡Å¨ºìÌ ¬Ç¡ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ÁÐ Å£Ã §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ Á¡ÉÅýÁ÷ ÜÈ¢Â §À¡Ð
Á¡ÁøÄÃ¢ý À¡÷¨Å ÜÃ¢Â Å¡¨Çô §À¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Á£Ð À¡öó¾Ð.
«ô§À¡Ð §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Á¡ÉÅýÁÕìÌ »¡À¸õ

þÕìÌõ Å¢„Âõ ±ÉìÌ »¡À¸õ þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢¼¡Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ
¾É¢Â¡¸ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ þÕó§¾ý. ¬É¡ø, Á¡ÉÅýÁ÷ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âô
ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±ÎòÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø ¿¡Ûõ þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ºÁ¡¾¡É µ¨Ä
¦¸¡ñÎ Åó¾ à¾÷¸û þý§É¡÷ µ¨Ä ±ÉìÌò ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢§¾Å¢ ±Ø¾¢Â «ó¾ µ¨Ä þ§¾¡ þÕì¸¢ÈÐ. ¾Â× ¦ºöÐ À¡÷ò¾ÕÇ §ÅñÎõ!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ÁÐ Å¡Ç¢ý ¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡÷. ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ «ó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾§À¡Ð ²ü¦¸É§Å º¢Åó¾¢Õó¾
«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û þýÛõ «¾¢¸Á¡¸î º¢ÅóÐ ¾½üÀ¢ÆõÒ¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «Ç× Á£È¢Â
§¸¡Àò¾¢É¡ø µ¨Ä¨Âô À¢Êò¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸û ¿Îí¸¢É. ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ
«ó¾ô À¨É µ¨Äî ÍÕ¨Çî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ þÕ ¸Ãí¸Ç¢É¡Öõ ¸¢Æ¢òÐô §À¡¼
Âò¾É¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! µ¨Ä ±ýÛ¨¼ÂÐ,
¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îò¾ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
108
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý µ¨Ä
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ìÌî º¢Å¸¡Á¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ µ¨ÄÂ¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú

±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð: "Å£ÃÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ±ý «ýÒìÌÃ¢Â º§¸¡¾ÃÕÁ¡É
ÀÃï§º¡¾¢Â¡ÕìÌ ¬ÂÉ÷ Á¸û º¢Å¸¡Á¢ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð. þó¾ «À¨Ä¨Â,
«¿¡¨¾¨Â, ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¾¡í¸Ùõ ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ ÁÈóÐ Å¢¼¡Áø ¿¢¨É×
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐ
Åó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. §¸¡ð¨¼ìÌ Å¼¾¢¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕ
Ôò¾ò¨¾ôÀüÈ¢Ôõ þí§¸ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾ Ôò¾ò¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢
Á¡ñÊÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ þíÌûÇÅ÷¸û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.
þó¾ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸¡ÅÄÃ¡É À£Á§ºÉ÷ ±ý¨É ÅóÐ À¡÷ò¾Ð µ¨Ä

±ØÐõÀÊ §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷. «¾ýÀÊ ±ý ÁÉôâ÷ÅÁ¡É ºõÁ¾òÐ¼ý þ¨¾ ±ØÐ
¸¢§Èý. ¾¡í¸Ùõ ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ ±ó¾ §¿¡ì¸òÐ¼ý À¨¼¦Â¼òÐ Åó¾£÷¸§Ç¡ «ó¾
§¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼Ð. ºÙì¸¢Â ¨ºÉ¢ÂÓõ Å¡¾¡À¢î ºìÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡º
Á¨¼ó¾¡÷¸û þòÐ¼ý Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¡¾¡À¢ §¸¡ð¨¼Â¢ý ºÃ½¡¸¾¢¨Â
´ôÒì¦¸¡ûÙõÀÊ ¦Ã¡õÀ×õ §ÅñÊì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. "¿¡ý «ýÚ ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ô
ÀøÄÅÌÁ¡Ã÷ «¾ýÀÊ§Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ ±ýÛõ Å¢ÕôÀõ þô§À¡Ð ±ÉìÌ
þø¨Ä.«¨¾ «ôÀÊ§Â ¿¢¨È§ÅüÚÅ¦¾ýÈ¡ø, þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢ý ÌüÈÁüÈ
ƒÉí¸û Å£Î Å¡ºø¸¨Ç þÆóÐ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ.
«Å÷¸¨Ç «ò¾¨¸Â ¦¸¡Î¨Á¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ì¸ ¿¡ý À¢Ã¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ùÅ¢¾õ
¦ºö¾¡ø Â¡ÕìÌ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ?
"²ü¸É§Å ¿¼ó¾ Ôò¾ò¾¢ø þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ ¦Ã¡õÀ×õ ¯Â¢÷î§º¾õ

§¿÷ó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ ²üÀð¼ þó¾ Å¢ÀÃ£¾ ÀÎ¦¸¡¨Ä¨Â ¿¢¨ÉòÐ
¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀÎ¸¢§Èý. "«Õ¨Áî º§¸¡¾Ã§Ã! ¸¼ó¾ ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ þó¾
¿¸Ãò¾¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¡ý Åº¢ò¾ §À¡Ð µÂ¡Áø ±ýÁÉõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ ¾¡í¸Ùõ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ±ý¨É «¨Æò¾
ºÁÂõ ¿¡ý ¯í¸Ù¼ý ¸¢ÇõÀ¢ ÅÃ¡¾Ð ±ùÅÇ× ¦ÀÕõ À¢ºÌ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ±ýºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢Â À¢ÈÌ ¾¡ý þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎô ÒÈôÀÎ§Åý
±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾Ð ±ùÅÇ× «È¢Å£Éõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ÅÕó¾¢§Éý. ¬Ú «È¢×
À¨¼ò¾ ÁÉ¢¾÷¸û Ô¾¾õ ±ýÈ ¦ÀÂÃ¡ø ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ûÅÐ ±ùÅÇ×
¨Àò¾¢Âì¸¡Ãî ¦ºÂø?
"¸¼×Ç¡ø º¢Õ‰Êì¸ôÀð¼ ƒ£Åý¸¨Ç ÁÉ¢¾÷¸û ¦¸¡øÅÐ ¦¾öÅ

ºõÁ¾Á¡ÌÁ¡? ´Õ º¢Ú «üÀÁ¡É ¯Â¢¨Ãì Ü¼ ¿õÁ¡ø º¢Õ‰Êì¸ ÓÊÂ¡ÁÄ¢ÕìÌõ
§À¡Ð ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¯Â¢÷¸¨Çì ¦¸¡øÅÐ ±ùÅÇ× À¡ÀÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ?
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ ±ýÉ¡ø þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ
ÅóÐÅ¢ð¼§¾ ±ýÚ ¦Ã¡õÀ×õ Ðì¸ôÀÎ¸¢§Èý. "¯Ä¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ÌüÈõ ¦ºö¾¡ø
«¨¾üÌò ¾ñ¼¨ÉÂÇ¢ì¸§Å¡ «øÄÐ ÁýÉ¢òÐ «ÕÇ§Å¡ ±øÄ¡õ «È¢ó¾ þ¨ÈÅý
þÕì¸¢È¡ý. '«Åý «ýÈ¢ þù×Ä¸¢ø µ÷ «Ï×õ «¨ºÂ¡Ð' ±ýÚ ¦ÀÃ¢§Â¡÷
¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ÷. «ôÀÊÂ¢Õì¸ ÁÉ¢¾÷¸û ¾í¸¨Ç¦Â¡ò¾ ÁüÈ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
ÌüÈí¸ÙìÌò ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ ²ý ÓüÀ¼ §ÅñÎõ?
"º§¸¡¾Ã§Ã!§À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕÌÅÐ

¿¢ü¸ðÎõ. ±ýÛ¨¼Â ã¼ô À¢Ê Å¡¾ò¾¢É¡ø ¯í¸Ùì¦¸¡øÄ¡õ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
¸‰¼í¸Ùì¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û. ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾î ¦º¡øÖí¸û. §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸
109
¬ÃõÀÁ¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ¢¼õ ¿¸ÃÅ¡º¢¸û ¦ÃõÀ×õ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¸¡¼Ê ÅÕ¸¢È¡÷¸û.

ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ §¸¡ð¨¼î ºÃ½¡¸¾¢¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø, ±ý¨Éô ÀøÄì¸¢§Ä ²üÈ¢î
º¸Ä ÁÃ¢Â¡¨¾¸Ù¼Ûõ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ ¨Åì¸î º¢ò¾Á¡ö Õì¸¢È¡÷¸û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û. ¯í¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ À¡÷ì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ý ¯ûÇõ ÐÊÐÊòÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. þýÚ ÝÃ¢Âý Á¨ÄÅ¡Â¢ø
þÈíÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾í¸¨ÇÔõ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¨ÃÔõ À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì
¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý À¡¾ ¸ÁÄí¸Ç¢ø ±ýÛ¨¼Â
¿ÁŠ¸¡Ãí¸¨Çî ºÁ÷ôÀ¢ì¸¢§Èý."
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ì½ôÀñ¨ÀÔõ ÁÉô§À¡ì¨¸Ôõ ¿ýÌ «È¢óÐûÇ ¿¡õ, º¢Å¸¡Á¢

§¾Å¢Â¢ý §ÁüÀÊ µ¨Ä «ÅÕìÌ ²ý «ò¾¨É §¸¡Àò¨¾Ôõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ ±ýÚ ´ÕÅ¡Ú °¸¢ì¸Ä¡õ. µ¨Ä¨Âì ¸¢Æ¢ì¸ô§À¡ÉÅÃ¢¼õ §ºÉ¡¾¢À¾¢,
"«Ð ±ý µ¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ, Á¡ÁøÄÃ¢ý ¬ò¾¢Ãõ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
"«ôÀÊÂ¡? þ§¾¡ ¯ÁÐ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¾¢ùÂÁ¡¸ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÙõ. þó¾ò ¾÷§Á¡À§¾º Á¸¡Áó¾¢Ã µ¨Ä¨Â ¿£§Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ â¨ƒ
¦ºöÔõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä¨Â Å£º¢ Å¢ð¦¼È¢ó¾¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ «¨¾ô ÀÂÀì¾¢Ô¼§É ¦À¡Úì¸¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÜÈ¢É¡÷ : "¬õ,

ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þÐ ±ÉìÌ Á¸¡ Áó¾¢§Ã¡À§¾º µ¨Ä¾¡ý. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ
º¢Å¾£ð¨º ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐìÌ Åó§¾ý. ¬É¡ø «ó¾ À¡ì¸¢Âõ «ýÚ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢¼õ ¯À§¾ºõ ¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ þô§À¡Ð
¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡ý ¬º¡Ã¢ÂÃ¡¸ ÅÃ¢ò¾ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ÂøÄÅ¡ º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢!"
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â §¸¡Àõ þô§À¡Ð ÅÃõÒ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¼óÐ Å¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢

Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¡Ö §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø þÐÅ¨Ã §Àº¢ «È¢Â¡¾Å÷, «ò¾¨É §ÀÕìÌõ
ÓýÉ¡ø ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ô À¢ýÅÕõ ¬í¸¡Ã Å¡÷ò¨¾ ¸¨Çì ¦¸¡ðÊÉ¡÷ :
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø þÃñÎ ¾ÅÚ¸¨Ç ¿¡ý ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çî
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ ÓÂý§Èý. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø §¾¡øÅ¢Ôü§Èý. ¾Á¢ú µ¾×õ
º¢üÀ §Å¨Ä ¸ü¸×õ Åó¾ ¯õ¨Áô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡ì¸¢§Éý! «Ð×õ
¿¡ý ¦ºö¾ ¦ÀÕó¾ÅÚ ¬Â¢üÚ. º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢õÁ¡ºÉòÐìÌò ¾Ì¾¢ÂüÈÅû ±ýÀ¨¾
¿¢åÀ¢òÐ Å¢ð¼¡û. ¿¡Ê À¡÷ìÌõ ¨Åò¾¢ÂÃ¢ý Á¸ý ¿¡Î À¢ÊìÌõ §º¨Éò ¾¨ÄÅÉ¡¸
§Â¡ì¸¢Â¨¾ «¨¼Â ÓÊÂ¡Ð ±ýÀ¨¾ ¿£÷ ¿¢åÀ¢òÐ Å¢ðË÷..."§ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ìÌì ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. «ÅÁ¡ÉÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ì¸,
¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ..." ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÅ¾üÌ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¢ÚòÐõ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾Ðõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢

Å¡Â¨¼òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. þÐÅ¨Ã Á¡ÁøÄ÷ «ÅÃ¢¼õ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦Àº¢Â§¾ þø¨Ä.
ÁÃ¢Â¡¨¾ì Ì¨ÈÅ¡¸§Å¡ ÁÉõ ÒñÀÎõÀÊ§Â¡ «Å¨Ãô À¡÷òÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ
ÜÈ¢Â§¾ þø¨Ä. Á¡ÁøÄÃ¢ý þó¾ô Ò¾¢Â ÕòÃ¡Å¾¡Ãõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌô À¢ÊÀ¼§Å
þø¨Ä. Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦º¡øÄõÒ¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷ : "±ý¨É Â¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñË÷? þó¾î º¢üÀ¢ Á¸û ¾¡ý ±ý¨É Â¡÷ ±ýÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡û? ±ýÉ
¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø þó¾Á¡¾¢Ã¢ µ¨Ä ±Ø¾ «Åû Ð½¢ó¾¡û? ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢ø ¦ÀÕ¨Á¨Âì Ì¨ÄòÐô À¡Æ¡ì¸ þôÀÊ ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸î º¾¢ ¦ºö¾£÷¸û?
þó¾ ã¼ô ¦Àñ Òò¾¢Â¢øÄ¡Áø À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊìÌõ §À¡Ð þÅÙ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾Ðì¸¡¸
¿¡õ Ôò¾òÐìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. þÅû À¡÷òÐ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø ¯¼§É
þÅÙ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âî º¢Ã§Áü¦¸¡ñÎ Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂ§Á þÅÙì¸¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡Ç¡? ÀøÄÅ ¿¡ðÎô
À¢Ã¨ƒ¸Ùõ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ þÅÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ «Ê¨Á¸û ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼øÄÅ¡ þôÀÊ µ¨Ä ±Ø¾ò Ð½¢ó¾¡û? ´ýÀÐ ÅÕ„õ À¢ÃÂò¾Éõ
110
¦ºöÐ þó¾ Á¸ò¾¡É ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¿¡ý À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾Ð þó¾î ºÄÉ Òò¾¢ÔûÇ
º¢üÀ¢ Á¸Ç¢ý ã¼ ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ «øÄ; «¨¾ ¿£÷ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõ. ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý Àí¸ÓüÈ ¦¸ªÃÅò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðÎÅ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý
Åó§¾ý. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÃ½ò ¾ÕÅ¡Â¢ø ±ÉìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â
¿¢¨È§ÅüÚõ ¦À¡ÕðÎô À¨¼¦ÂÎòÐ Åó§¾ý. À¾¢¦ÉðÎ ÅÂ¾¢ø Á¸¡ÁøÄý ±ýÚ
Àð¼õ ¦ÀüÈ ¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅ¨Éô À¡÷òÐ ¿¡É¢Äõ º¢Ã¢ì¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ Åó§¾ý.
«üÀ Òò¾¢ÔûÇ º¢üÀ¢ Á¸Ç¢ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅÇ¢¼õ
¾÷§Á¡À§¾ºõ ¦ÀüÚ §Á¡ðºõ «¨¼Å¾ü¸¡¸×õ ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. §Á§Ä Ôò¾ò¨¾
¿¼òÐÅ¾üÌ ¯ÁìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÀÊÂ¡ø ¯ÁìÌ þó¾ ‡½§Á
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¾Õ¸¢§Èý!".
þùÅÇ× §¿ÃÓõ §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â§Â À¡÷òÐô §Àº¢Â Á¡ÁøÄ÷ ºð¦¼ýÚ

þÄí¨¸ þÇÅÃº¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "Á¡ÉÅýÁ§Ã! ¿õÓ¨¼Â §ºÉ¡¾¢À¾¢ þôÀÊ
¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ ¾¡ý ¯õ¨ÁÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐ
Åó§¾ý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ ±ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸ ¿£÷ ´ÕÅÃ¡ÅÐ þÕì¸¢È£§Ã!
§¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾üÌ ¯¼§É ²üÀ¡Î ¦ºöÔõ. þýÈ¢Ã§Å ¾¡ìÌ¾ø ¬ÃõÀÁ¡¸¢
Å¢¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. §¸¡¨¼ þÊ ÌÓÈ¢ þÊò¾¡ü §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø Á¡ÁøÄ÷ þùÅ¢¾õ
¸÷ƒ¨É ¦ºöÐ µöó¾Ðõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «íÌ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨ÉÅÕõ
¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ þÃñÎ ¯¼Öõ
µÕÂ¢ÕÁ¡É ¿ñÀ÷¸û ±ýÚ «Å÷¸û «Ð¸¡Úõ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢¨Âô
À¡÷òÐ Á¡ÁøÄ÷ þùÅÇ× ¸Î¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸¨Çô
¦ÀÕí¸Äì¸ò¾¢üÌ ¯ûÇ¡ì¸¢ÂÐ.
Á¡ÉÅýÁ§Ã¡, "þÐ±ýÉ? À¢û¨ÇÂ¡÷ À¢Êì¸ ÌÃí¸¡ö ÓÊó¾§¾!

§ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â ±ý¦ÈýÈ¨ÈìÌõ ¿ÁÐ Å¢§Ã¡¾¢ Â¡ì¸¢ì¦¸¡ñ§¼¡§Á?" ±ýÚ
§Å¾¨ÉÂ¨¼óÐ ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¡÷. "Á¡ÉÅ÷Á§Ã! ²ý ¿¢ü¸¢È£÷ ±ýÚ? " Á¡ÁøÄ÷ «¾ð¼×õ,
Á¡ÉÅ÷Å÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å «ò¾¨É §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÈ ÀÃï§º¡¾¢ «ô§À¡Ð µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!
ÀýÉ¢ÃñÎÅÕ„õ ¿¡ý ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸ ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ §º¨Å¨Â
ÓýÉ¢ðÎ ´ÕÅÃõ «ÕÇ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸§Å ÀÃï§º¡¾¢ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷:

"À¢ÃÒ! ¾¡í¸Ùõ ¿¡Ûõ þ§¾¡ ¦¾Ã¢Ôõ þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃòÐìÌû§Ç ¿¡üºó¾¢Â¢ø
¿¢üÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ƒÂŠ¾õÀòÐì¸Õ¸¢ø ¿¢ýÚ µÕ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ «ó¾ô ¦À¡ö ƒÂŠ¾õÀò¨¾ ¦ÀÂ÷òÐò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ «¾üÌô
À¾¢Ä¡¸ô ÀøÄÅ Å¢ƒÂò¾¢ý »¡À¸ Š¾õÀò¨¾ «§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Ä¿¡ð¼×õ, º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢¨Â Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸×õ À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºö§¾¡õ. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚõ
¦À¡ÕðÎî ¦ºýÈ ´ýÀÐ ÅÕ„¸¡ÄÁ¡¸ þÃ×õ À¸Öõ ¯¨ÆòÐ Åó§¾¡õ. «ó¾
À¢Ã¾¢ì¨» ¿¢¨È§ÅÚõ Å¨ÃÂ¢ø þó¾î §ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢¨Â «Ê§Âý Å¸¢ôÀ¾üÌ
«ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡À¡§Åºõ ¾½¢óÐ µÃÇ× Á¸¢úîº¢Ôõ ÁÄ÷îº¢Ôõ

¸¡½ôÀð¼É. "þ¾üÌ þùÅÇ× ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐ ÅÃõ §¸ðÀ¡§Éý? §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¡ý
Å¢ÕõÒÅÐõ «Ð§Å¾¡ý. ¯¼§É ¾¡ìÌ¾¨Ä ¬ÃõÀ¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡÷. "¾Â× ¦ºöÐ
ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ.þýÛõ ´Õ º¢Ú §¸¡Ã¢ì¨¸, À¢ÃÒ! §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼¡ø ´Õ À¸ø µ÷ þÃ×ìÌû ÐÃ¢¾Á¡¸ ÓÊòÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾ì¸
¬Âò¾õ ¦ºöÅ¾üÌ ãýÚ ¿¡û «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¢¿ÂòÐ¼ý
§¸ð¼¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦ÁªÉõ «Å÷ §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸ìÌ
þ½í¸¢Â¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡ö þÕó¾Ð.
111
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡¾¡À¢ ¸½À¾¢
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌû§Ç þÕÅ¨¸ ÍÀ¡Åõ ¯ûÇÅ÷¸û ¯ñÎ. ´ÕÅ¨¸Â¡÷

¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û¸¨ÇÔõ ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐ
«Äðº¢ÂÁ¡¸ ±ñ½ò ¦¾¡¼íÌ¸¢È¡÷¸û. «ôÒÈõ ±ñ½ò ¦¾¡¼íÌ¸¢È¡÷¸û. «ôÒÈõ
«ò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÅÐ «Å÷¸ÙìÌî º¸ƒÁ¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ.
¬ÃõÀò¾¢ø ÀÃ¢¾¡Àõ «Ç¢ìÌõ ºõÀÅí¸û ¿¡Ç¨¼Å¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±ò¾¨¸Â
¯½÷îº¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ìÌÅ¾¢ø¨Ä. þý¦É¡Õ Å¨¸ ÍÀ¡ÅÓûÇÅ÷¸Ùõ þó¾ ¯Ä¸¢ø
þÕì¸¢È¡÷¸û. ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇõ
¯½÷îº¢Â¢ýÈ¢ò ¾ÊòÐô §À¡Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¬ò¾¢Ãõ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ÀÃ¢¾¡À
ºõÀÅí¸¨Çô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉ§Å¾¨É Á¢Ì¾¢Â¡¸¢ÈÐ. «¿£¾¢¸¨ÇÔõ,
«ì¸¢ÃÁí¸¨ÇÔõ ¸¡½ì ¸¡½ «Åü¨È ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ´Æ¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ À¢ÊÅ¡¾õ
«¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷¸¢ÈÐ. À¢ó¾¢Â ÍÀ¡ÅÓûÇ Á¡ó¾÷ Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢. Ãò¾ò¨¾ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ Ãò¾ ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡Ìõ Ã¡ðº… Å÷ì¸ò¨¾ «Å÷
§º÷ó¾ÅÃøÄ. Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÂ Ãò¾ ¦ÅûÇò¨¾Ôõ
Á¨ÄÁ¨ÄÂ¡¸ì ÌÅ¢òÐ ¸¢¼ó¾ ÁÉ¢¾ ¯¼ø¸¨ÇÔõÀ¡÷òÐ, ÀÎ¸¡ÂÁ¨¼óÐ
¯Â¢÷§À¡Ìõ ¾ÚÅ¡Â¢ø «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý µÄò¨¾Ôõ §¸ð¼ À¢ÈÌ,
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø, 'þó¾ô ÀÂí¸Ã¦ÁøÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ? ÁÉ¢¾ÕìÌ ÁÉ¢¾÷
¦¸¡Î¨Á þ¨ÆôÀÐõ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ º¡ÅÐõ ±¾ü¸¡¸' ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ ±Øó¾¢Õó¾É.
«ò¾¨¸Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢ý µ¨Ä ÅÃ§Å, «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾

´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ «ÅÕìÌô Àð¼Ð. §ÁÖõ «ùÅ¢¾ì ¦¸¡Îï
¦ºÂø¸Ç¢ø ¾õ¨Áô Ò¸¦Å¡ð¼¡Áø ¾Îò¾¡ð¦¸¡û Å¾ü¸¡¸ þ¨ÈÅ§É º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢Â¢ý ãÄõ «ò¾¨¸Â ¯À§¾ºò¨¾î ¦ºö¾ÕÇ¢Â¾¡¸ «Å÷ ±ñ½¢É¡÷.
þøÄ¡Å¢Êø, Á¡ÁøÄÕìÌ §¿Ã¡¸ ±Ø¾¡Áø ¬ÂÉ÷ Á¸û ¾ÁìÌ «ó¾ µ¨Ä¨Â ±Ø¾
§ÅñÊÂ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢§Â ¾ÁÐ ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂ
«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, Á¡ÁøÄÕõ «¾üÌ ¯¼§É þ½í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷
±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¸Õ¾¢É¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÀøÄÅ ¿¡ðÊø
¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Á¸Ùì¸¡¸ þô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý ƒÉí¸û Á£Ð ÀÆ¢ ¾£÷òÐì
¦¸¡ûÅ¾¢ø Â¡ÕìÌ Ä¡Àõ? §ÁÖõ, þòÐ¼ý §À¡Ìõ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ! ÀòÐ
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÒÄ¢§¸º¢ ÀøÄÅ ¿¡ðÊø ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸Ùì¸¡¸ þô§À¡Ð
Å¡¾¡À¢ Áì¸û Á£Ð ¿¡õ ÀÆ¢Å¡íÌ¸¢§È¡õ. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þýÛõ º¢Ä ÅÕ„õ ¸Æ¢òÐî
ºÙì¸ Åõºò¾¡÷ ÁÚÀÊ ÀøÄÅ ¿¡ðÊý Á£Ð ÀÆ¢Å¡í¸ô À¢ÃÂò¾Éô À¼Ä¡õ «øÄÅ¡?
¿¡ð¨¼ ¬Ùõ ÁýÉ÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ ÌÄ ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ
¿¢¨Ä¿¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ÀÆ¢Å¡í¸ ÓüÀÎÅ¾É¡ø, þÕ¾ÃôÀ¢Öõ ÌüÈ ÁüÈ
ƒÉí¸û «øÄÅ¡ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ±ò¾¨É§Â¡ «Å¾¢¸ÙìÌ ¯ûÇ¡¸¢È¡÷¸û.
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¡ÁøÄ÷ Å¢Îò¾ ÜÃ¢Â ¦º¡øÄõÒ¸Ç¢ý ¿¢¨É× «ÅÕìÌ
§Å¾¨ÉÂÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄÕìÌõ ¯ûÇÓõ ¯Â¢Õõ ´ý§È ±ýÀ¾¡¸
±ñ½¢ ÁÉôÀ¡ø ÌÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¦¾øÄ¡õ ¦À¡öÂ¡¸ «øÄÅ¡ §À¡ö Å¢ð¼Ð?
¾õÓ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â «ùÅÇ× «Äðº¢ÂÁ¡¸ô ÒÈì¸½¢òÐ§¾¡Î, «ùÅÇ×
«¦¸ªÃÅôÀÎò¾¢ô §Àº¢ Å¢ð¼¡§Ã! «ÃºÌÄò¾¢ÉÃ¢ý ÍÀ¡Å§Á þôÀÊò¾¡ý §À¡Öõ!
«¾¢Öõ «ó¾ þÄí¨¸ ¿¡ð¼¡ý Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÍÀ¡Å§Á Á¡È¢ô §À¡ö
Å¢ð¼Ð! ±øÄ¡õ «ÅÉ¡ø Åó¾ Å¢¨É¾¡ý. Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ãýÚ ¿¡û «Å¸¡ºõ
¦¸¡ÎìÌõÀÊ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ §¸¡Ã¢Â §À¡Ð, §¸¡ð¨¼ì ¾¡ìÌ¾ÖìÌò ¾ì¸
¬Âò¾õ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¢¾õ §¸¡ÕÅ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. þó¾ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ§Å¡
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬Âò¾Á¢øÄ¡Áø ¬ÃõÀ¢òÐô ÀòÐ ¿¡Ç¢ø ¦ºöÂì ÜÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò
112
¾Ìó¾ ¬Âò¾í¸Ù¼ý ¬ÃõÀ¢òÐ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Âî

§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÁÐ «ÛÀÅò¾¢ø ¸ñ¼È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ±É§Å, «ó¾ Ó¨È¨Âò ¾õ
Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ý Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ «Ñ‰ÊòÐ Åó¾¡÷.
¬É¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ãýÚ ¿¡û «Å¸¡ºõ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ §ÁüÜÈ¢Â

¸¡Ã½ò¨¾ò ¾Å¢Ã þýÛõ ´Õ Óì¸¢Â ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. «Ð, þýÉÓõ Å¡¾¡À¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âì §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾ø ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌû§Ç
Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
§¸¡ð¨¼¨Â ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¬ÂÉÃ¢ý
ÌÁ¡Ã¢ìÌ ²§¾Ûõ ¬ÀòÐ Å¢¨ÇÂ¡Ð ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? þ¨¾ô ÀüÈ¢ ²ü¸É§Å
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¸ÄóÐ §Â¡º¨É ¦ºöÐ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Õ º¢Ä¨Ã
ÓýÉ¾¡¸ «ÛôÒÅ¾üÌî ÍÃí¸ ÅÆ¢ ²¾¡ÅÐ þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸î
ºòÕìÉ¨ÉÔõ Ìñ§¼¡¾Ã¨ÉÔõ ²Å¢Â¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ
±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸×õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ãýÚ ¿¡û «Å¸¡ºõ §¸ð¼¡÷.
«ó¾ ãýÚ ¿¡Ùõ ÓÊÔõ ºÁÂõ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ãýÈ¡õ ¿¡û ÝÃ¢Âý
«Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãõ. «ýÈ¢þÃ× Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁÐ ÓÊ¨Åî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø, ¯¼§É
¾¡ìÌ¾¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø, ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ
þýÛõ Åó¾À¡Êø¨Ä. þó¾ò ¾÷Á ºí¸¼òÐìÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? Á¡ÁøÄ÷ ´Õ§Å¨Ç¾õ
¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ºñ¨¼Â¢øÄ¡Á§Ä §¸¡ð¨¼Â¢ý ºÃ½¡¸¾¢¨Â ´ôÒì
¦¸¡ûÙÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. þøÄ¡Å¢Êø, º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ «À¡Âõ
´ýÚõ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ôÀÐ ±ôÀÊ?
þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ÀÄÅ¡È¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢

Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢ø µÃÁ¡¸ì Ì¾¢¨Ã Á£Ð ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §¸¡ð¨¼ìÌ
¯ðÒÈò¾¢ø ²§¾¡ ºÄºÄôÒ ²üÀðÊÕó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þò¾¨É ¿¡Ùõ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ø¨ÄÂüÈ ¦ÁªÉõ º¾¡ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õì¸ «¾üÌ Á¡È¡¸
þô§À¡Ð ²§¾¡ ¿¡É¡Å¢¾î ºô¾í¸û ±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¾É¡ø ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
¯ûÇì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. §¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾¡É ÓýÅ¡º¨Ä «¨¼ó¾Ðõ
ÀÃï§º¡¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡÷. §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø «ó¾ À¢Ã¾¡É
Å¡ºÄ¢ý À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¾×¸¨Ç Ó¾ø Ó¾Ä¢ø ¯¨¼ò¦¾È¢ó¾¡¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð
¾¡ý ²¸¸¡Äò¾¢ø «§¿¸ Å£Ã÷¸û ¯û§Ç ÒÌÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ. ¦º¡üÀ §¿Ãò¾¢ø
¿¸¨Ãì ¨¸ôÀüÈ ÓÊÔõ. þ¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î¸û ÓýÉ§Á ¦ºöÂôÀðÊÕó¾É
¦ÅÉ¢Ûõ ¸¨¼º¢ Ó¨ÈÂ¡¸ Â¡¨Éô À¨¼ Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ
¾¼¨Å «ó¾ Å¡º¨Ä ¿ýÈ¡öì ¸ÅÉ¢ì¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
±É§Å, Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷. «ô§À¡Ð «ó¾

Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ Óý Å¡ºÄ¢ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ «Õ¨ÁÂ¡É §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾
º¢üÀí¸û «Å÷ ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. «ó¾î º¢üÀí¸Ç¢§Ä ¸½À¾¢Â¢ý Å¢ìÃ¸õ ´ýÚõ
þÕó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡÷. ÁÉò¾¢üÌû À¢ýÅÕÁ¡Ú
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷: 'Å¢ìÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÔõ Å¢¿¡Â¸ô
¦ÀÕÁ¡§É ¿¡í¸û Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅÈ «ÕûÒÃ¢Â §ÅñÎõ ±ý ÌÕ§¾ÅÃ¢ý
ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ §¿Ã¢¼¡Áø «Å¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡ö «ÅÕ¨¼Â
¾ó¨¾ ¬ÂÉÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢ôÀ¾üÌò Ð¨½¦ºöÂ §ÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â þó¾ô
À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â ¿£ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¡ø À¾¢ÖìÌ ¿¡Ûõ ¯ÉìÌ þó¾ì §¸¡ð¨¼ò
¾¡ìÌ¾Ä¢ø ±ùÅ¢¾ ¾£íÌõ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¯ý¨É ±ý À¢Èó¾
°ÕìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¬ÄÂí ¸ðÊô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÅ¢òÐò ¾¢Éó§¾¡Úõ â¨ƒÔõ
¿¼òÐÅ¢ì¸¢§Èý.
113
þùÅ¡Ú ÀÃï§º¡¾¢ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ò¾¢ ÓÊò¾ «§¾ ¸½ò¾¢ø «ó¾ì §¸¡ð¨¼

Å¡ºÖìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢¨¼§Â Á¢ì¸ô ÀÃÀÃôÒ ¸¡½ôÀð¼Ð.
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ¯îº¢¨Âô À¡÷ò¾Åñ½õ «Å÷¸û †¡†¡¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. «Ð
§ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸ÅÃ§Å, «Å÷ «ó¾ Å£Ã÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢É¡÷. «Å÷¸Ç¢ø
´ÕÅý, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý. §ºÉ¡¾¢À¾¢
¾¡Óõ «Å÷¸Ç¢Õó¾ þ¼òÐìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ¯îº¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷.
ãýÚ ¿¡Ç¡¸ «í§¸ ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁ¡¾¡É ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä!
114
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¦ÅüÈ¢ «øÄÐ ÁÃ½õ"
¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈì¸ôÀð¼¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ, «¾ý ¸¡Ã½õ

±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾Å¡Ú §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢§Ä ¿¢ýÈ¡÷. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢§Ä§Â «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ
Å¢¨¼¦º¡øÅÐ §À¡ýÈ þó¾¢Ã ƒ¡Äì ¸¡ðº¢ §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ¦¿Î¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.
þò¾¨É ¿¡Ùõ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾ «ó¾ ¦¿ÊÂ Å¢º¡ÄÁ¡É Á¾¢Ä¢ý Á£Ð ¨¸Â¢ø §Åø
À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡¨Ä §Å¨ÇÂ¢ý Áïºû ¦ÅÂ¢Ä¢ø «Å÷¸û
¾¨ÄÂ¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ þÕõÒò ¦¾¡ôÀ¢¸Ùõ, Á¡÷À¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ ¦ºôÒì ¸Åºí¸Ùõ,
¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §Åø¸Ç¢ý ÜÃ¢Â Ó¨É¸Ùõ ÀÇÀÇ¦ÅýÚ ´Ç¢ Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É.
"Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢ Ã¡ƒ, ºÙì¸ ÌÄ ¾¢Ä¸, ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ºò¾¢Â¡îÃÂ ÒÄ¢§¸º¢

¿£ÎÆ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø ´Ä¢ì¸, «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ, "ƒÂÅ¢ƒÂ£ÀÅ!" ±ýÚ
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÌÃø¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¬÷ôÀÃ¢ò¾É. «ó¾ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñÎ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ôÒüÚ ¿¢ýÈ¡÷. "«§¾¡! «§¾¡!"
±ýÚ «Å÷ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ÜÅ¢ÂÅñ½õ §¸¡ð¨¼ Óý Å¡ºÄ¢ý
¯îº¢¨Âî ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡ý. «í§¸ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¸õÀ£Ã ¯ÕÅõ ´ýÚ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬! «ó¾ ¯ÕÅõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢Û¨¼ÂÐ¾¡ý;
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈí¸¢Â¾ý ¾¡òÀÃ¢Âõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «ó¾ì ¸½§Á ¿ýÌ

Å¢Çí¸¢ Å¢ð¼Ð. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ôò¾¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ þÃ¸º¢Âî
ÍÃí¸ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸§Å¡, «øÄÐ þÃ× §Å¨ÇÂ¢ø ÀøÄÅ Å£Ã÷ ¸¡Å¨Ä Á£È¢ Á¾¢ø ²È¢ì
Ì¾¢ò§¾¡, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÅóÐ §º÷óÐ Å¢ð¼¡÷. ºÁ¡¾¡Éõ ±ýÈ §ÀîÍ þÉ¢
þø¨Ä. Ôò¾õ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ; §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. þýÛõ
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý þÃò¾õ ¦ÅûÇÁ¡¸ µÊ§ÂÂ¡¸ §ÅñÎõ. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ
¾£ôÀðÎ ±Ã¢ó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. þôÀÊî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ «õÒ ƒ¢ù¦ÅýÚ ÀÈóÐ Åó¾Ð.
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ §¿Ã¡¸ «ó¾ «õÒ Åó¾¨¾ô À¡÷òÐ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û
†¡†¡¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. ´Õ ‡½ §¿Ãõ «Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¦¿ïºò ÐÊôÒ
¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ó¾ «õÒ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ´Õ
º¡ñ ¯ÂÃò¾¢ø À¡öóÐ ¦ºýÚ «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø âÁ¢Â¢ø Ìò¾¢ðÎ ¿¢ýÈÐ.
ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾¢¸¢Ä¨¼ó¾ §À¡¾¢Öõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ´Õ º¢È¢Ðõ

¸Äí¸Å¢ø¨Ä. Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸Ô¼ý ¾¨ÃÂ¢ø À¡öó¾ «õ¨À ±ÎìÌõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. «¾ý þÈ¸¢ø ´Õ º¢Ú µ¨Äî º£ðÎ ¸ðÊÂ¢Õó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐô
ÀÃï§º¡¾¢ ÀÊò¾¡÷. "¦ÅüÈ¢ «øÄÐ ÁÃ½õ" ±ýÚ «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
þÕ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡Ãõ þÈí¸¢ÂÐ §À¡ø þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ã¡ð¼ò¾¢üÌ þÉ¢ þ¼Á¢ø¨Ä. Á£ñÎõ Ôò¾õ ¦¾¡¼í¸¢ þÃò¾
¦ÅûÇò¨¾ô ¦ÀÕìÌõ ¦À¡ÚôÒ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¾¨Ä §Áø Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø
ÁÉò¾¢ø ºïºÄõ ±Ð×Á¢ýÈ¢ì §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾¨Ä ¿¼ò¾Ä¡õ.
ÀÃï§º¡¾¢ §ÁüÀÊ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾Ðõ, Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã¨Éô À¡÷òÐ,

"º¨¼Â¡? «§¾¡ «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¯ûÇ ¸½À¾¢ Å¢ì¸¢Ã¸õ ¸ñÏìÌò
¦¾Ã¢¸¢È¾¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û «ó¾ Å¢ì¸¢Ã¸ò¾¢ý «Õ¸¢ø
¿¢ýÚ À¡÷ò¾ §À¡Ð ¿¡Ûõ ¸ÅÉ¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý º¨¼Âý. "¿øÄÐ! ¯ÉìÌ Á¢¸×õ
Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ´ý¨Èò ¾Õ¸¢§Èý. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐ ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÂÐõ ¿£Ôõ
þýÛõ ÀòÐ Å£Ã÷¸Ùõ Á¾¢üÍÅ÷ Á£Ð ¿¢üÌõ ºÙì¸ Å£Ã÷ ¸ñ½¢ø À¼¡Áø §¸¡ð¨¼
115
Å¡ºÖìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. §À¡ö «ó¾ì ¸½À¾¢ Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌ ´ÕÅ¢¾Á¡É §º¾Óõ

²üÀ¼¡Áø ¦ÀÂ÷òÐ ±ÎòÐ ±ýÛ¨¼Â Ü¼¡ÃòÐìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃ §ÅñÎõ,
¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¿£ «ó¾ Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ôÀ¨¾ô ¦À¡ÚòÐò
¾¡ý ¿ÁìÌ þó¾ì ¸¨¼º¢ Ôò¾ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ²üÀ¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢.
"«ôÀÊ§Â, §ºÉ¡¾¢À¾¢! Å¢¿¡Â¸Ã¢ý Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾î º÷Åƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Ü¼¡Ãò¾¢ø §º÷ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý º¨¼Âý. ¯¼§É §ºÉ¡¾¢À¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¢Â¢Õó¾ Ü¼¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ü¼¡Ãò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ÁüÈ ¾ÇÀ¾¢¸û ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ

§º÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÓÊÅ¡É ¸ð¼¨Ç¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¾ü¸¡¸ «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ÁìÌ
«Õ¸¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢¼õ «Å÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø
ÀÈó¾ ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈì¸ôÀð¼ Å¢ÅÃÓõ, Á¾¢üÍÅÃ¢ý §Áø ºÙì¸ Å£Ã÷ §À¡ÕìÌ
¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈÐõ «í¸¢Õó¾Å÷¸ÙìÌ þýÛõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºÙì¸ Å£ÃÃ¢ý Ôò¾
§¸¡„ò¨¾ «Å÷¸û ÀøÄÅ Å£ÃÃ¢ý §¸¡„õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«ùÅ¢¾õ «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ÀÃï§º¡¾¢

ÒÂø Ñ¨ÆÅÐ §À¡ø Ñ¨ÆóÐ Ó¾Ä¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. "À¢ÃÒ!...."
±ýÚ «Å÷ §ÁÖõ §ÀÍÅ¾üÌû§Ç Á¡ÁøÄ÷ ÌÚì¸¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷; "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ²ý
þùÅÇ× ÀÃÀÃôÒ! þó¾ ãýÚ ¿¡Ùõ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¾¢ø ¯õÓ¨¼Â §Â¡º¨É¾¡ý
¿¢Â¡ÂòÐìÌõ ¾÷ÁòÐìÌõ ¯¸ó¾Ð ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý. §¸¡ð¨¼Â¢ý
ºÃ½¡¸¾¢¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñÎ Ôò¾ò¨¾ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý!"
±ýÈ¡÷. §ºÉ¡¾¢À¾¢ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ, ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀò
¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸ì ÜÈ¢É¡÷; "À¢ÃÒ! ¿¡ý «È¢Å£Éý; ¿¡ý ¦º¡ýÉ §Â¡º¨É «Àò¾õ.
¾¡í¸û Ó¾Ä¢ø þð¼ ¸ð¼¨Ç¾¡ý ¿¢Â¡Âõ, ¾÷Áõ ±øÄ¡õ. ±ý §Â¡º¨ÉôÀÊ ãýÚ
¿¡û ¾¡Á¾¢ò¾§¾ ¦ÀÕó¾ÅÚ. À¢ÃÒ! §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð
. Á¾¢üÍÅ÷ §Áø ºÙì¸ Å£Ã÷¸û §À¡÷ì §¸¡Äõ âñÎ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û..."
ÀÃï§º¡¾¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎ, «í¸¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «ÇÅüÈ

Å¢ÂôÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ «¨¼ó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡õ Å£üÈ¢Õó¾ ¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì
Ì¾¢òÐ ±ØóÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿£÷ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. "¯ñ¨Á,
À¢ÃÒ! ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾ý! À¡÷òÐ Å¢ðÎ §¿§Ã þùÅ¢¼õ ÅÕ¸¢§Èý." "þó¾
Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ ²§¾Ûõ °¸¢ì¸ ÓÊ¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "°¸õ
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! ÒÄ¢§¸º¢ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø º¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ôÀÊ§Â¡ ÅóÐ Å¢ð¼¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¯îº¢Â¢ø Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ýÚ ¾ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¨¾Ôõ ¿¡ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý.
ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢øÄ¡¾ÀÊ þ§¾¡ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý µ¨ÄÔõ þÕì¸¢ÈÐ. «õÀ¢ý
þÈ¸¢§Ä ¸ðÊ þó¾ µ¨Ä ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, "¦ÅüÈ¢
«øÄÐ ÁÃ½õ" ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ µ¨Äò Ðñ¨¼î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÀÃï§º¡¾¢
¸¡ðÊÉ¡÷.
"¦Ã¡õÀ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ; Å¡¾¡À¢ìÌ §¿Õõ ¸¾¢ìÌô À¡Åõ ÀÆ¢ ±øÄ¡õ

«Åý ¾¨Ä§Áø!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¯üº¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Å¢ðÎ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! þÉ¢§Áø
ºó§¾¸õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â, §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þÉ¢ ´Õ ºó§¾¸Óõ þø¨Ä, À¢ÃÒ! ±øÄ¡õ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þýÛõ ´Õ ÓÜ÷ò¾
§¿Ãò¾¢ø ¿ÁÐ Â¡¨Éô À¨¼ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò ¾¸÷ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢Îõ. ¿õ Å£Ã÷¸û
§¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷
§ºÉ¡¾¢À¾¢. À¢ýÉ÷ «íÌ ¿¢ýÈ ¾ÇÀ¾¢¸¨Çô À¡÷òÐ, "±ø§Ä¡Õõ «ÅÃÅÕ¨¼Â
À¨¼¸ÙìÌî ¦ºøÖí¸û. ¿¸ÃòÐìÌû§Ç ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾
116
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿õ Å£Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ »¡À¸ôÀÎòÐí¸û. §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð

õ ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õí¸û" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «íÌ ¿¢ýÈ ¾ÇÀ¾¢¸û ±øÄ¡Õõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ

§ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌõ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ ¯üº¡¸òÐ¼ý Å¢¨ÃóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ¦Áöì¸¡ÅÄ÷ þÕÅÕõ, Á¡ÉÅýÁÕõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÁðÎõ «í§¸ Á¢îºÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¸ÃòÐìÌû ¿¼óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ÀüÈ¢ ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "À¢ÃÒ! ÌÆó¨¾¸ÙìÌõ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõ ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ
ÐýÀÓñ¼¡ì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý. ¬ñ Áì¸Ç¢ø
±¾¢÷ò¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢ÎõÀÊÔõ, À½¢ó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
º¢¨ÈôÀ¢ÊìÌõÀÊÔõ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ø ´Õ Å£Î Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø
±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý. ¾£¨Â «¨½ì¸ ÓÂø§Å¡¨Ã
±øÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢ÎõÀÊ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¿¸¨Ã Å¢ðÎ µ¼ ÓÂÖõ À¢Ã¨ƒ¸¨Çô
§À¡¸ Å¢ÎõÀÊÔõ, ¬É¡ø «Å÷¸û ±ó¾Å¢¾Á¡É ¦À¡Õ¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Å¢¼ì
Ü¼¡Ð ±ýÚõ ¬ì¨»Â¢ðÊÕì¸¢§Èý. ¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸û Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ
«ÅÃÅÃ¡ø ÓÊó¾ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ,
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¢ø À¡¾¢ô ¦À¡Õû «Å÷¸Ùì§¸ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ
±ýÚõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. þýÛõ ²§¾Ûõ ¸ð¼¨ÇÂ¢Õó¾¡ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾
§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¡ý ¦º¡øÖÅ¾üÌ ´Õ Å¢„ÂÁ¡ÅÐ Á¢îºõ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ

Óý§Â¡º¨ÉÔ¼ý ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "À¢ÃÒ! þýÛõ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ ¿õ þÄí¨¸ þÇÅÃºÕì¦¸ýÚ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý, ¾¡í¸û
¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅ¾üÌû§Ç,
"§ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌì ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÉÅýÁ÷.
"Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä §ÅÚ ±ó¾ ¿¡ðÎ «Ãº÷

«ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ þøÄ¡Ã ¦ºøÅí¸û þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý.
†÷„Å÷ò¾É÷ ³óÐ ÅÕ„òÐì¦¸¡Õ ¾¼¨Å ¾õ ¦ºøÅí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
À¢Ã¨ƒ¸ÙìÌò ¾¡Éõ ¦ºöÐ Å¢Î¸¢È¡÷. Á¸¡§Ä¡À¢Â¡É ÒÄ¢§¸º¢ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ
¦ºöÅ¾¢ø¨Ä. ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡¸î §º¸Ã¢ò¾ Ì§ÀÃ ºõÀòÐì¸û ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾î ¦ºøÅí¸¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÃ §ÅñÊÂ ¦À¡Úô¨À Á¡ÉÅýÁ÷ ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±øÄ¡î ¦ºøÅí¸¨ÇÔõ
«ôÒÈôÀÎò¾¢ Å¢ðÎô À¢ÈÌ¾¡ý «ÃñÁ¨É¨Â ±Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
Á¡ÉÅýÁÕìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÂ ³Â¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Çò ¾É¢Â¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý."
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷ò§¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢É¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¾í¸û
Å¢ÕôÀò¨¾ Á¡ÉÅýÁ÷ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡÷. ¬É¡ø, Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû§Ç «ÃñÁ¨Éî
¦ºøÅí¸¨Çò ¾Å¢Ã ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊÂ ¦ºøÅõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨ÄÂ¡? «¨¾ô ÀüÈ¢
±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼ §À¡Ð «ÅÃÐ ÌÃø ¸õÁ¢üÚ.
º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ò¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.
117
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºòÕìÉý À£¾¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢Â Åñ½§Á «ýÚ ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ò¾ ´Õ

ÓÜ÷ò¾ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆí¸¢ÂÐ. Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÚ
¿¡üÒÈÓõ Ýúó¾¢Õó¾ ÀøÄÅ Å£ÃÃ¢ý Á¸¡ ¨ºÉ¢Âõ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä
§¿¡ì¸¢ Óý§ÉÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Îõ ¦¸¡Ê¸Ç¡¸¢Â «¨Ä¸§Ç¡Î
ÜÊÂ «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ÉÐ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ãú¸ «ÊìÌõ §¿¡ì¸òÐ¼ý
¦À¡í¸¢ Óý§ÉÚÅÐ §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Â¡¨Éô À¨¼ ¿¡Ö
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸¨ÇÔõ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ ¸¡ðº¢, ¸ÕíÌýÚ¸û þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºøÖõ
¸¡ðº¢¨Â¦Â¡ò¾¢Õó¾Ð.
þó¾î ºó¾÷ôÀòÐì¸¡¸§Å ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ô ÀÂ¢üº¢ ¦ÀüÚì ¸¡òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Â¡¨É¸û Ð¾¢ì¨¸¸Ç¢ø þÕõÒÄì¨¸¸¨ÇÔõ ¨ÅÃõ
À¡öó¾ ÁÃò àñ¸¨ÇÔõ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «¨ºóÐ «¨ºóÐ ¦ºýÈ §À¡Ð âÁ¢
«¾¢÷ó¾Ð; ÒØ¾¢ô À¼Äí¸û ¸¢ÇõÀ¢ Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾É. µ÷ þÄðºõ Å£Ã÷¸Ùõ
Àò¾¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸Ùõ §º÷ó¾¡ü §À¡ø þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºýÈ¾É¡ø ²üÀð¼ µ¨º,
ºñ¼Á¡Õ¾õ «ÊìÌõ§À¡Ð Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¯ñ¼¡Ìõ ¦ÀÕí §¸¡„ò¨¾
´ò¾¢Õó¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø «ùÅÇ× ¨ºÉ¢ÂÓõ þÕðÊ§Ä§Â þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ
¦ºýÈÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ þí¦¸¡ýÚ «í¦¸¡ýÈ¡¸ò ¾£Å÷ò¾¢¸Ùõ ¾£ôÀó¾í¸Ùõ
§¾¡ýÈÄ¡Â¢É. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «¨Å ÀòÐ, áÚ, ¬Â¢Ãõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ ±ýÈ
¸½ì¸¢ø ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾ò ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢Öõ ¾£ôÀó¾í¸Ç¢Öõ ±Øó¾ Ò¨¸,
¿¡üÒÈÓõ ÀÃÅ¢î ÝúóÐ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Á¡Â§Ä¡¸ì ¸¡ðº¢¨Â «Ç¢ò¾Ð.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÁÐ Ü¼¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¡üÒÈÓõ À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ «¨Á¾¢Â¢ýÈ¢ «íÌÁ¢íÌõ ¿¼ó¾¨¾Ôõ, ¸ò¾¢Â¢É¡ø âÁ¢¨Âì
¸£È¢ì §¸¡Äõ §À¡ð¼¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ø «Å÷ Â¡¨Ã§Â¡, ±¨¾§Â¡ ±¾¢÷ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ô§À¡Ð º¨¼ÂÛõ þýÛõ ¿¡Ö §ÀÕõ Å¡¾¡À¢ì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Ä¢Õó¾ ¸½À¾¢¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.
Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ì Ü¼¡ÃòÐìÌû ¦¸¡ñÎ§À¡ö ¨ÅìÌõÀÊ ÀÃï§º¡¾¢ ¸ð¼¨Ç þð¼¡÷.
«Å÷¸û À¢ýÉ¡ø ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¯û§Ç ¦ºýÚ º¨¼Â¨Éô À¡÷òÐ, "«ôÀ§É! ¿£Ôõ
¯ýÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ þí§¸§Â þÕóÐ þó¾ì ¸½À¾¢Ã¡Â¨Éô Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð
¸¡ì¸§ÅÏõ. ±ýÛ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢É¡ø, º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ
§¿Ã¢¼¡Áø Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ
§º÷ò§¾§ÉÂ¡É¡ø, þó¾ Å¢¿¡Â¸ô ¦ÀÕÁ¡¨É ±ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öì
§¸¡Å¢ø ¸ðÊ ¨ÅòÐò ¾¢Éõ ãýÚ §Å¨Ç â¨ƒ ¦ºöÅ¢ôÀ¾¡¸ §ÅñÎ¾ø ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. Á£ñÎõ «Å÷, "º¨¼ÂôÀ¡! þí§¸ þÕóÐ ¿£í¸û þó¾
Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾É¡ø Å¡¾¡À¢ì ¦¸¡û¨ÇÂ¢ø ¯í¸ÙìÌô ÀíÌ
þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. «¾üÌ ¿¡ý ®Î ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¬ì¨»
±ôÀÊ§Â¡ «ôÀÊ§Â ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý º¨¼ÂôÀý.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, À¢ýÉ÷ ¸½À¾¢Â¢ý Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¨¸ÜôÀ¢ì

¦¸¡ñÎ ¸ñ¸¨Ç ãÊÂ Åñ½õ º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
¦ÅÇ¢Â¢ø Â¡§Ã¡ µÊÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Îò¾ ¸½õ ºòÕìÉý ¾¨ÄÅ¢Ã¢§¸¡ÄÁ¡ö
¯û§Ç µÊÅó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ §ÀÂÊò¾Åý Ó¸õ §À¡ø þÕó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢
«Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "ºòÕìÉ¡! þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ? ²ý þôÀÊô À£¾¢
¦¸¡ñ¼Å¨Éô§À¡ø þÕì¸¢È¡ö? ²¾¡ÅÐ ¦ÀÃ¢Â ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¾¡? §À¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ý Å¡úì¨¸Â¢ø
±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¬ÀòÐì¸Ç¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¬É¡ø, §¿üÚõ
118
þýÚõ ±ÉìÌ ²üÀð¼ ¬Àò¨¾ô §À¡ø þÐÅ¨ÃÂ¢ø ²üÀð¼¾¢ø¨Ä" ±ýÚ

¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý.
«ó¾ì ÌÈ¢ô¨À ¯¼§É ¯½÷óÐ §ºÉ¡¾¢À¾¢ «Å÷¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡¸î

¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸û §À¡É×¼ý ºòÕìÉ¨Éô À¡÷òÐ, "ºòÕìÉ¡! §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð, º¢È¢Ðõ ¾¡Á¾¢ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Âî ÍÕì¸Á¡¸î
¦º¡øÄ¢ÓÊ! §À¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡Â¡, þø¨ÄÂ¡? «¨¾ Ó¾Ä¢ø ¦º¡ø!"
±ýÈ¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð
þÕìÌõ þ¼ò¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢ð§¼ý. ¬É¡ø, «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû
§À¡ÅÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾§Ä¡ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þÉ¢î
ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø §À¡öò¾¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¾í¸Ç¢¼õ §Â¡º¨É
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ À¢ÈÌ, ¾¡ý Åó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈ¢É¡ý.
119
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀÂí¸Ãì Ì¨¸
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý ±ýÚÁ¢øÄ¡¾

À¨¾À¨¾ô§À¡Î ÜÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú ÅÕÁ¡Ú: §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼ÀÊ ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¿¸ÃòÐìÌû §À¡Å¾üÌ þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸
ÅÆ¢ þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø §¾¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ÀÄ¢ À£¼òÐìÌ «Õ¸¢ÖûÇ §ÁÎõ ÀûÇÓÁ¡É À¡¨È¸Ç¢§Ä¾¡ý ÍÃí¸
ÅÆ¢ þÕó¾¡ø þÕì¸§ÅÏ¦ÁýÚ «ó¾ô À¡¨È¸Ç¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ÑÏì¸Á¡¸ò §¾Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ôÀÊò §¾Ê ÅÕõ §À¡Ð ´Õ¿¡û þÃÅ¢ø ²§¾¡ ¾£ ±Ã¢Å¨¾ô
À¡÷òÐ «¾ý «Õ§¸ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾£Â¢ý «Õ¸¢ø ´Õ ÁÉ¢¾Ûõ Š¾¢Ã£Ôõ ¸¡½ôÀð¼É÷.
«ó¾ ÁÉ¢¾ý ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Š¾¢Ã£§Â¡ ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼
¸¡À¡Ä¢¨¸. «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½¨Â Á¨Èó¾¢ÕóÐ ´üÚì §¸ð¼¾¢ø Å¢Çì¸Á¡¸
´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ÒÄ¢§¸º¢, º¢Å¸¡Á¢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷¸û «Êì¸Ê §¸ð¼É.
¸¡À¡Ä¢¨¸¨Âò ¾Áì¸¡¸ ²§¾¡ ´ò¾¡¨º ¦ºöÔõÀÊ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ ºÁÂò¾¢ø À¢‡¤×õ ¸¡À¡Ä¢¨¸Ôõ
´Õ Ì¨¸¨Â ãÊÂ¢Õó¾ À¡¨È¨Â ¯ÕðÊò ¾ûÇ¢Å¢ðÎì Ì¨¸ìÌû§Ç §À¡É¡÷¸û.
«Å÷¸û ¯û§Ç §À¡ÉÐõ Ì¨¸ò ÐÅ¡Ãõ ÁÚÀÊÔõ ã¼ôÀð¼Ð.
ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «ó¾ô

À¡¨È¨Âò ¾¡í¸Ùõ ¦ÀÂ÷òÐò ¾ûÇ¢Å¢ðÎì Ì¨¸ìÌû§Ç §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ
±ñ½¢É¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¯ðÒÈÁ¢ÕóÐ À¡¨È «¨ºì¸ôÀð¼¨¾ì ¸ñÎ
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¡À¡Ä¢¨¸ ÁðÎõ ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡û. «Åû
Ì¨¸ Å¡º¨ÄÅ¢ðÎ «ôÀ¡ø §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø Ì¨¸ìÌû§Ç §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ
¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. À¸¦ÄøÄ¡õ «Åû Ì¨¸ò ÐÅ¡Ãò¨¾ Å¢ðÎ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. º¡Âí¸¡Ä
§Å¨ÇÂ¢ø «Åû ¦¸¡ïºõ «ôÀ¡ø §À¡É ºÁÂõ, Ìñ§¼¡¾Ã¨É ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎî
ºòÕìÉý ÁðÎõ Ì¨¸ìÌû Ñ¨Æó¾¡ý. «ôÀ¡! «ó¾ì Ì¨¸Â¢ý ÀÂí¸Ãò¨¾
¿¢¨Éò¾¡ø þÉ¢§Áø Å¡ú¿¡û ÓØÐõ þÃÅ¢ø àì¸§Á ÅÃ¡Ð. «ôÀÊ ÁÉ¢¾Ã¢ý Áñ¨¼
µÎ¸Ùõ ±ÖõÒ¸Ùõ «í§¸ ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. ¿¡üÈ§Á¡ º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Ì¨¸ìÌû§Ç ´§Ã þÕð¼¡¸Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «¾üÌû ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢È¾¡ ±ýÀ¨¾ì
¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ó¾ ¦ÅÇ¢îºÓõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
ºòÕìÉý ¾¡ý Ñ¨ÆóÐ Åó¾ ÐÅ¡Ãõ ±í§¸ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ÐÅ¡Ãõ þÕó¾ þ¼õ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¦ÅÇ¢Â¢ø þÕó¾ÀÊ§Â Ì¨¸ò ÐÅ¡Ãò¨¾ «¨¼òÐÅ¢ð¼¡û
±ýÚ °¸¢ò¾Ðõ «Åý «¨¼ó¾ ¾¢¸¢¨Äî ¦º¡øÄÓÊÂ¡Ð. ¸À¡Äí¸Ùõ ±ÖõÒ¸Ùõ
ÌõÁ¢ÕðÎõ Ð÷¿¡üÈÓõ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ô ÀÂí¸Ãì Ì¨¸ìÌû§Ç «Åý ±ò¾¨É §¿Ãõ
¸Æ¢ò¾¡§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÐÅ¡Ãõ þÕó¾ þ¼ò¨¾§Â «ÅÉ¡ø
¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¿¡Ö Ô¸í¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢Â ¸¡Äõ «Åý «ó¾ þÕñ¼ Ì¨¸ìÌû§Ç

«íÌÁ¢íÌõ ÀÂÉ¢ýÈ¢ «¨ÄóÐ ¯ÆýÈ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼Ð. Ì¨¸Â¢ý ÐÅ¡Ãõ ¾¢Èó¾Ð; ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¯¼§É ¯û§Ç Ñ¨Æó¾¡û. «Åû
¨¸Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ì ¸À¡ÄÓõ ±ÖõÒ¸Ùõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ºòÕìÉý Ì¨¸Â¢ý ´Õ
§¸¡ÊÂ¢ø ¦ºýÚ À¡¨Èî ÍÅ§Ã¡Î ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¨¸Â¢ø
¦¸¡ñÎÅó¾ ¸À¡Äò¨¾Ôõ ±ÖõÒ¸¨ÇÔõ µÃ¢¼ò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾
À¢ÈÌ Ì¨¸Â¢ý Áò¾¢Â¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡È¡í¸ø¨Äô ¦ÀÂ÷ò¾¡û.
¦ÀÂ÷ò¾ þ¼ò¾¢ø «Åû þÈí¸¢Â§À¡Ð, «Ð¾¡ý ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
ºòÕìÉý °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ô ÀÂí¸Ãì Ì¨¸Â¢ø ¬¸¡Ãõ
¾ñ½£÷ þýÈ¢ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢î ºó§¾¡„ôÀð¼¡ý.
ÍÃí¸ò¾¢ø þÈí¸¢Â ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¾ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
120
ÁÚÀÊÔõ §Á§Ä ²È¢É¡û, ¾¢Èó¾ ÍÃí¸Å¡¨Â ÁÚÀÊÔõ ãÊÅ¢ðÎ «¾ý§Áø ÀÎòÐò

¾ÉìÌò ¾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â §Àîº¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Óì¸¢Â Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢ÂÅó¾É. «Åû ¿¡¸¿ó¾¢

±ý¸¢È Òò¾ À¢‡¤¨Å ¸¡¾Ä¢ò¾¡û ±ýÚõ, «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Âò
Ð§Å„¢ò¾¡û ±ýÚõ, ÒÄ¢§¸º¢ þÈóÐ Å¢ð¼¡ý ±ýÚõ, «ÅÛ¨¼Â ±Öõ¨ÀÔõ
¸À¡Äò¨¾Ôõ ¾¡ý «Åû ºüÚÓý Ì¨¸ìÌû ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û ±ýÚõ, ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤
ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎ ¿ÊòÐ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢, º¢Å¸¡Á¢¨Âî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÚõ «¨¾ò ¾Îì¸ þó¾ì ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¸í¸½õ
¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÌ §¿Ãõ þôÀÊ «Åû ¾ÉìÌò¾¡§É
À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ ¦ÁªÉÁ¡É¡û. «Åû àíÌ¸¢È¡û ±ýÚ ±ñ½¢Â ºòÕìÉý
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾ôÀ¢ ¦ÅÇ¢§ÂÈò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¾¢Èó¾¢Õó¾ Ì¨¸ò ÐÅ¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢
¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ê¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡ý. ÐÅ¡ÃòÐì¸Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Å¢¨ÃÅ¡¸ «¾¢ø Ñ¨ÆóÐ
¦ÅÇ¢Â¢ø Ì¾¢ò¾¡ý. Ì¾¢ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âì
Ì¨¸ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Â¡§Ã¡ ÀüÈ¢É¡÷¸û, ºòÕìÉý ¾¢Îì¸¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ¸¡À¡Ä¢¨¸
Ì¨¸Â¢ý ¯ðÒÈò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¯ÚÁ¢É¡û. ºòÕìÉÛ¨¼Â ºô¾ ¿¡ÊÔõ ´Îí¸¢Å¢ð¼Ð. '¦ºò§¾¡õ' ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇì ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢Â¡¸ì
¨¸¨Âò ¾¢Á¢È¢É¡ý. ±É¢Ûõ, ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý þÕõÒô À¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «ÅÉ¡ø Å¢ÎÅ¢òÐì
¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¸¡À¡Ä¢¨¸ «ô§À¡Ð, "Äõ§À¡¾Ã¡! Äõ§À¡¾Ã¡" ±ýÚ ÜÅ¢É¡û. "þ§¾¡ ÅóÐ

Å¢ð§¼ý, ¾¡§Â!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý Àì¸òÐô À¡¨È Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ µÊÅó¾¨¾ô
À¡÷ò¾Ðõ ºòÕìÉÛìÌ Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¡ö «¨¼òÐô §À¡Â¢üÚ. ºòÕìÉ¨Éô À¡÷òÐì
Ìñ§¼¡¾Ãý ¸ñ¸Ç¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ «ÅÉÕ¸¢ø µÊÅó¾¡ý. Ì¨¸Â¢ý
¯û§Ç ¿¢ýÈ ¸¡À¡Ä¢¨¸, "Äõ§À¡¾Ã¡! þó¾ò ¾¢ÕðÎ ´üÈ¨Éî ºü§È À¢ÊòÐì ¦¸¡û,
¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý Å¢ðÎ Å¢¼Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡û. "´Õ¿¡Ùõ
Å¢¼Á¡ð§¼ý, «õÁ¡! þÅ¨É Ó¾ø ÀÄ¢ ¿¡§É ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î
ºòÕìÉ¨Éì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¯û§Ç
¦ºýÈ¡û, ¯¼§É Ìñ§¼¡¾Ãý ºòÕìÉÛìÌî ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊô À¢Ê¨ÂÔõ ¾Ç÷ò¾,
ºòÕìÉý ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. Ìñ§¼¡¾Ãý ¦ÀÕí Üîºø §À¡ð¼
Åñ½õ «Å¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ À¡¨È Á¨È×ìÌ
Åó¾Ðõ Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¢ýÚ, "ÍÅ¡Á¢! ¯í¸Ù¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý º¢‰ÂôÀ¢û¨Ç ¬§Éý. ±ý¨ÉôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä
§Åñ¼¡õ; ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ þÅ¨Çî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û º£ì¸¢Ãõ
§À¡í¸û; §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾ø ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.
"Ì¨¸ìÌû§Ç ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿¡ý §À¡öî §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢¼õ
¦º¡øÄ¢ ¬ð¸Ù¼ý ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý. «ÐÅ¨Ã ¿£ þó¾ Ã¡ðº…¢¨Â ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ. «Å¨Çî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø §À¡¸ Å¢¼¡§¾!" ±ýÚ ºòÕìÉý
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ µð¼ µð¼Á¡¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âò §¾Ê µÊ Åó¾¡ý. À¢ÈÌ
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÀÐ ºòÕìÉÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
§ÁüÜÈ¢Â Å¢ÂôÒõ ÀÂí¸ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼Ðõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢

ÀÃï§º¡¾¢, "ºòÕìÉ¡! ¦Ã¡õÀ×õ «ÅºÃÁ¡É ºÁÂò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ Óì¸¢Âî
¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õì¸¢È¡ö. ¿ýÈ¡ö §Â¡º¢ôÀ¾üÌì Ü¼ §¿Ãõ þø¨Ä.
§¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾§Ä¡ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡¨Çô ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ Å¢Î§Å¡õ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿£ áÚ Å£Ã÷¸Ù¼ý «ó¾ì
¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý Ì¨¸ Å¡ºÖìÌô §À¡! ÍÃí¸ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸ Â¡Õõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡¸¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡û. ÓÊó¾¡ø ¿£Ôõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÅóÐ §ºÕí¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ðõ ¿¡ý §¿§Ã º¢Å¸¡Á¢
121
§¾Å¢Â¢ý Å£ðÊüÌî ¦ºø¸¢§Èý. ¸§½ºÃ¢ý ¸Õ¨½ þÕó¾¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âì

¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¬ÂÉÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ" ±ýÚ ¸Å¨Ä§Â¡Î
ÜÈ¢É¡÷.
122
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Ü¼¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ Á¡¦ÀÕõ ÀøÄÅ ¨ºýÂõ

Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä ¦¿Õí¸¢î ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¾ÁÐ Å¡ú¿¡Ç¢§Ä§Â Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ¾õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¨¼¦ÀÈò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ã¡òÁ¡ «ÅÕìÌî ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÈ¢Ã× ¿¼ì¸ô §À¡Ìõ Á¸ò¾¡É §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾Ä¢ý ¸¡Ã½Á¡¸
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÅÕ„í¸û Å¨ÃÂ¢ø «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ 'Å¡¾¡À¢ ¦¸¡ñ¼ ¿Ãº¢õÁý' ±ýÚ
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, «Å÷ ±ó¾ §¿¡ì¸õ ¸¡Ã½Á¡¸
þó¾ Á¸ò¾¡É ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡§Ã¡, «ó¾ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚÁ¡?
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «Å÷ ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ «ýÈ¢Ã§Å¡ ÁÚ¿¡§Ç¡ ¿¢¨È§ÅÚÅÐ ¿¢îºÂõ. ãýÚ
¿¡¨ÇìÌû§Ç Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ ¾¸÷óÐ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ ¿¢îºÂõ... ¬É¡ø,
«¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌî º¢Å¸¡Á¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡Ç¡? ¬†¡! «ó¾ô À¡Å¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ
Å¡¾¡À¢ ±Ã¢Ôõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? «ÅÙ¨¼Â
Å¡úì¨¸ À¨ÆÂ ¬Éó¾ Å¡úì¨¸Â¡¸ô §À¡¸¢È¾¡? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â
Á§É¡Ã¡ˆÂ¦ÁøÄ¡õ ´Õ º¢¨¾ó¾ ¸ÉÅ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ´Õ§Å¨Ç «ó¾î º¢¨¾ó¾ ¸ÉÅ¢§Ä
º¢Å¸¡Á¢ º¢Ä º¢Ä ºÁÂõ þýÀò¨¾ì ¸¡½ìÜÎõ, ¾Áì§¸¡ «ÐÜ¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾ÁÐ
À¢ü¸¡Ä Å¡úì¨¸ ´Õ ÅÈñ¼ À¡¨ÄÅÉÁ¡¸§Å þÕìÌõ. «ó¾ ±ø¨ÄÂüÈ ¦¿ÊÂ
À¡¨ÄÅÉò¾¢ø ¸¡Éø ¿£¨Ãò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÌÇ¢÷îº¢Â¡É ¸¡ðº¢§Â ¦¾ýÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
þùÅ¢¾î º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Á¡ÁøÄ÷, ¾õÁ¢¼õ ÓÊÅ¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚî

¦ºýÈ ÀÃï§º¡¾¢ Á£ñÎõ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñÎ º¢È¢Ð Å¢ÂôÒüÈÅÃ¡ö, «Å÷ ¾õ «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ÂÐõ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ²¾¡ÅÐ Ò¾¢Â Å¢§º„õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ!
ºòÕìÉý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢, «Åý ¦º¡ýÉ Å¢„Âí¸¨Çî
ÍÕì¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷, "þó¾î ¦ºö¾¢¸û
¸¡Ã½Á¡¸ ¿ÁÐ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ²§¾Ûõ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "Å¢§º„Á¡¸
´ýÚÁ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! ¬É¡ø, §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾¨Äì ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¼ò¾§ÅñÊÂ
«Åº¢Âõ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ±¾¢Ã¢ø À¡Ôõ ÒÄ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¸¡ÄÊÂ¢ø ¦¿Ç¢óÐ µÎõ À¡õÒ
«¾¢¸ «À¡Âõ ¯ûÇ¾øÄÅ¡?" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸¨¾¨Â ¿£÷ ¿õÒ¸¢È£Ã¡?
¯ÁìÌ Ôò¾î º£ðÎ «ÛôÀ¢ÂÐ ÒÄ¢§¸º¢ þø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¾¡ý ±ýÚ
¿¢¨Éì¸¢È£Ã¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ ÀüÈ¢Â ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ¿¡Ûõ
¯í¸Ù¼§É §¸¡ð¨¼ìÌû þô§À¡§¾ ÅóÐ Å¢¼ðÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ, À¢ÃÒ! ¾¡í¸û
þí§¸ þÕôÀÐ¾¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢§Èý."
±Ð ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ þó¾ò ¾¼¨Å ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âò

¾¡§Á Ó¾Ä¢ø ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷. Óý ¾¼¨Å Á¡ÁøÄ÷
º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºó¾¢òÐô §Àº¢Â¾ý Å¢ÀÃ£¾ Å¢¨Ç¨Å «Å÷ ÁÈóÐ Å¢¼§ÅÂ¢ø¨Ä. «õÁ¡¾¢Ã¢
þõÓ¨È ²üÀ¼¡Áø ¾ÎôÀÐ ¾õ ¸¼¨Á¦ÂÉì ¸Õ¾¢É¡÷. Á¡ÁøÄÕõ ÀÄ
¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯¼§É ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; ±É§Å, «Å÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú
ÜÈ¢É¡÷; "«ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢! ´Õ Å¢„Âò¨¾ ÁÈóÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ.
ÒÄ¢¨ÂÅ¢¼ô À¡õÒ ¦¸¡ÊÂÐ ±ýÚ ¿£÷ ÜÈ¢ÂÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á. ¿¡¸¿ó¾¢ Å¢„Âò¾¢ø
¾¡ðºñÂ§Á À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ. «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø þó¾
Å¡úì¨¸Â¢ø ¿õ þÕÅÕìÌõ ¿¢õÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð; þ¨¾ ÁÈì¸ Á¡ðË÷ «øÄÅ¡?"
"ÁÈì¸Á¡ð§¼ý, À¢ÃÒ!"
þ¾üÌô À¢ÈÌõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¾Âí¸¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ Á¡ÁøÄ÷, "þýÛõ ²¾¡ÅÐ

¦º¡øÖÅ¾üÌ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷. ÀÃï§º¡¾¢, ¬õ þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ. ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ; Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ã ±Ã¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸ð¼¨ÇÂ¢ø Á¡Ú¾ø ´ýÚõ
123
þø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! §À¡Ðõ! þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¿¡ý §¸¡ð¨¼

Å¡ºÖìÌô §À¡¸¢§Èý. þÉ¢ ¯õ¨Á ¿õÀ¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä, ¿£÷ ¾¢Õ¿£Ú ¾Ã¢òÐ ÕòÃ¡ðºõ
«½¢óÐ º¢Å Àƒ¨É ¦ºöÂî ¦ºøÖõ!" "À¢ÃÒ! ¾¢Õ¿£Ú ¾Ã¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Ã¢ÒÃò¨¾§Â
±Ã¢ò¾¡÷. þó¾ Å¡¾¡À¢¨Â ±Ã¢ôÀÐ «ÅÕìÌô ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. þýÚ þÃ§Å Å¡¾¡À¢
¿¸Ãõ ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸¡ñÀ£÷¸û!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ²ý þó¾ò ¾Âì¸õ, §¸ûÅ¢ ±øÄ¡õ?"
"¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.

§¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌó¾À¢ÈÌ ¿¸¨Ã ±Ã¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡í¸û ¸ð¼¨ÇÂ¢ðË÷¸û,
«¨¾ Á¡üÈ¢î ¦ºöÂ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Ó¾Ä¢ø, Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ ¬ÃõÀÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ.
¦ÅÇ¢Â¢Ä¢Õó¾ÀÊ§Â ¦¿ÕôÒô Àó¾í¸¨Ç ¿¸ÕìÌû ±È¢ÔõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢¼ô
§À¡¸¢§Èý." "þ¾üÌ ±ýÉ «Åº¢Âõ?" "¿¸ÃòÐìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¿õ Å£Ã÷¸û ¦¸¡ñÎ
ÅÕõ ¦À¡Õû¸Ç¢ø À¡¾¢ «ÅÃÅ÷¸Ùì§¸ ¦º¡ó¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý.
¬¨¸Â¡ø, ¿¸Ãõ ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸¡Ïõ§À¡Ð ¿õ Å£Ã÷¸Ç¢ý §Å¸õ ´ýÚìÌô ÀòÐ
Á¼í¸¡Ìõ. À¢ÃÒ! ¿¡¨Çî ÝÃ¢§Â¡¾ÂòÐìÌû§Ç ¿¡ý þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
À¢Ã§Åº¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ§Áø ¾¡Á¾¢ò¾¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ
«º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ. ÝÃ¢§Â¡¾ÂÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø ¾¡í¸Ùõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þýÚ µÃ¢Ã× àí¸¡Áø Å¡¾¡À¢ ¾¸Éò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ìÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦º¡ýÉÀÊ§Â «ýÈ¢Ã× ¿Î¿¢º¢ §¿Ãò¾¢ø Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ

¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Çî ÍüÈ¢ ¬í¸¡íÌ ¦ÀÃ¢Â ¯ÂÃÁ¡É àìÌ ÁÃí¸û
¿¢Úò¾ôÀð¼É. «ó¾ ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð ²È¢ ¿¢ýÚ «¾ü¦¸ýÚ ÀÂ¢üº¢ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û, ¦¸¡Ùò¾ôÀð¼ ¾£ôÀó¾í¸¨ÇÔõ ¸ó¾¸ ¦ÅÊ¸¨ÇÔõ ¿¸ÕìÌû Å£º¢
±È¢ó¾¡÷¸û. ¾£ôÀó¾í¸û §À¡Ìõ§À¡§¾ ¸¡üÈ¢É¡ø ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ
Å¢Øó¾ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÌÀ£÷ ÌÀ£÷ ±ýÚ ¾£ ãðÊÉ. ¸ó¾¸ ¦ÅÊ¸û ¬í¸¡íÌ
¦ÅÊòÐ ¦¿Õô¨Àô ÀÃôÀ¢É. «ýÈ¢Ã× ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢üÌû þÄð§º¡À þÄðºõ
ƒÉí¸û Åº¢ò¾ «ó¾ Å¡¾¡À¢ Á¡¿¸Ãò¾¢ø ¿¡üÒÈÓõ ¾£ ãñÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
«ì¸¢É¢ §¾ÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ Å¡Ô À¸Å¡Ûõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ãñ¼Êò¾ ¸¡üÈ¢É¡ø
¾£Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä¸û Ì¾¢òÐì Ì¾¢òÐô À¡öóÐ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸û Ü¼
§¸¡ÒÃí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¨ÃóÐ Å¢Øí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.
¾£§Â¡Î Ò¨¸Ôõ À¼Äõ À¼ÄÁ¡¸ ±ØóÐ ±ðÎò ¾¢¨º¸¨ÇÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ

Á¨Èò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀøÄÅ, À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼¨Â ¿¡üÒÈÓõ ÝúóÐ
¦¸¡ñÎ Á¾¢û Á£Ð ²È¢ìÌ¾¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. Á¾¢û Á£¾¢Õó¾ ºÙì¸ Å£Ã÷¸û «Å÷¸¨Çò
¾Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡Ç¡Öõ §ÅÄ¡Öõ «õÒ¸Ç¡Öõ ¾¡ì¸ôÀðÎ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ
¾Á¢ú Å£Ã÷¸û ¯Â¢Ã¢ÆóÐ Å¢Øó¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¦ÀÕí¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð
µ÷ «¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø þý§É¡÷ «¨Ä þ¨¼Å¢¼¡Áø ÅóÐ ¸¨Ã¨Â §Á¡ÐÅÐ §À¡Äò
¾Á¢ú Å£Ã÷¸û §ÁÖõ §ÁÖõ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷¸û.
«§¾¡Î §¸¡ð¨¼Â¢ý ¿¡ÖÒÈòÐ Å¡ºø¸Ùõ ÀÄÁ¡¸ò ¾¡ì¸ôÀð¼É. ²¸

¸¡Äò¾¢ø ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ Â¡¨É¸û ¾í¸û Ð¾¢ì¨¸Â¢É¡ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ÁÃò
àñ¸¨ÇÔõ þÕõÒÄì¨¸¸¨ÇÔõ àì¸¢ ¬§ÅºÁ¡¸ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¾×¸Ç¢ý Á£Ð
§Á¡¾¢Â§À¡Ð «ó¾ì ¸¾×¸û À¼¡÷ À¼¡÷ ±ýÚ ¦¾È¢òÐ ÓÈ¢óÐ Å¢Øó¾É. §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÜÈ¢ÂÅñ½§Á «ýÈ¢Ã× ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áõ ÓÊÔõ ¾ÚÅ¡Â¢ø
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸¨Çò ¾¸÷ò¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û, ²ü¦¸É§Å ±Ã¢Âò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Çò ¾¡ì¸¢Â ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸Ùõ ¿¡üÒÈò¾¢Öõ ¯û§Ç Ì¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ
¾£ì¸¢¨ÃÂ¡Ìõ þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ºõÀÅò¨¾ì ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¯¾¢ò¾¢Õó¾
Å¢Ê¦ÅûÇ¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
124
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ
ÀøÄÅ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ±Ã¢Á¨ÄÂ¢ý ¸÷ôÀô À¢Ã§¾ºò¨¾ô §À¡ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡ð¨¼î ÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Á¡ÁøÄÕõ ¬ÂÉÕõ
þÕó¾ §À¡¾¢Öõ «Å÷¸¨Çò ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ¬ò¾¢ÃÓõ, Ôò¾ò¾¢ý
Å¢¨ÇÅ¡¸ ±ýÉ ²üÀÎ§Á¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ, ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ ÓÊóÐ Á¡ÁøÄ¨Ãò ¾¡ý
ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð «ÅÃ¢¼õ ±ýÉ §ÀÍÅÐ, ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙÅÐ ±ýÈ º¢ó¾¨ÉÔõ
«Å¨Ç Å¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å¡¾¡À¢ìÌ Å¼¾¢¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âõ ¦ÅüÈ¢Â¨¼óÐ ÒÄ¢§¸º¢ Á¡ñ¼ ¦ºö¾¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡ÐìÌ ±ðÊÂ §À¡Ð,
«ÅÙ¨¼Â þ¾Âõ ¦ÀÕ¨ÁÂ¢É¡ø ¦ÅÊòÐô §À¡öÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «§¾¡Î «ó¾
¦ÅüÈ¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ±ýÉ Á¡Ú¾ø ²üÀÎ§Á¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ.
§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ À£Á§ºÉý «ÅÇ¢¼õ ÅóÐ Á¡ÁøÄÕìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ò ¾ÕõÀÊ

§¸ð¼ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø ±ýÚõ «¨¼Â¡¾ ¦ÀÕÁ¢¾ò¨¾
«¨¼ó¾¡û. «ùÅ¢¾§Á §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌ µ¨ÄÔõ ±Ø¾¢ò ¾ó¾¡û. «¾¢§Ä ¾ýÛ¨¼Â
«È¢Å¢É¡ø º¢ó¾¢òÐ ±ýÉ ÓÊ×¸ÙìÌ Åó¾¢Õó¾¡§Ç¡ «ó¾ ÓÊ×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. «Åü¨È¦Â¡ðÊ §ÅñÎ§¸¡Ùõ ¦ºö¾¢Õó¾¡û. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â
þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯½÷îº¢¨Â «ó¾ µ¨Ä À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾¾¡¸î
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¾ý¨ÉÔõ ¾ý ¸¨Ä¨ÂÔõ «ÅÁ¾¢òÐ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â «ó¾ ¿¸ÃòÐ
Áì¸û Á£Ð ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý
«ÊÅ¡Ãò¾¢ø þýÛõ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ±É§Å, µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢
´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ, '²ý «ó¾ µ¨Ä¨Â ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢§É¡õ? «ùÅ¡Ú ±Ø¾¢ «ÛôÀ ¿ÁìÌ
±ýÉ ¯Ã¢¨Á? þùÅÇ× ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éí¸Ù¼§É À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢ÕìÌõ
Á¡ÁøÄÕõ §ºÉ¡ÃÛÀ¾¢Ôõ «¨¾ì ÌÈ¢òÐ ±ýÉ ±ñÏÅ¡÷¸§Ç¡? ¦Àñ Òò¾¢Â¢ý
§À¨¾¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐô ÀÃ¢¸º¢òÐ þ¸úÅ¡÷¸§Ç¡? ´Õ§Å¨Ç «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ
¸¡Ã¢Âõ ¿¼ò¾¢Â À¢ÈÌ ±ý¨É ²º¢ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸§Ç¡?' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ñ½Á¢ð¼¡û.
«ùÅ¢¾õ ¾¡ý µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢ÂÐ ÌÈ¢òÐ «Å¨Çô Àîº¡ò¾¡Àõ ¦¸¡ûÇî

¦ºö¾ ºõÀÅí¸û º¢Ä×õ À¢üÀ¡Î ²üÀð¼É. §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌ
ÅóÐ Å¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø «Êì¸Ê Üð¼õ §ºÃ
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «§¿¸Á¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁÈóÐ Å¢ðÊÕó¾ Å¡¾¡À¢ Áì¸û «ô§À¡Ð
¾í¸ÙìÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ º¢Å¸¡Á¢¾¡ý ±ýÀ¨¾
¿¢¨É×Ü÷óÐ «Åû Åº¢ò¾ Å£¾¢Â¢ø Üð¼õ §À¡¼×õ, «Å¨Çô ÀüÈ¢ þ¸úóÐ §Àº×õ
²º×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. Üð¼ò¾¢ý þ¨Ãîº¨Äì §¸ðÎî º¢Å¸¡Á¢ «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾
«È¢óÐ ¦¸¡ûÙÅ¾ü¸¡¸ô ÀÄ¸½¢Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾ §À¡Ð «ó¾ ƒÉí¸û
'µ§†¡' ±ýÚ ºô¾Á¢ðÎõ º¢Ã¢òÐõ §¸¡Ã½¢ ¸¡ðÊÔõ ²ÇÉõ ¦ºö¾¡÷¸û.
Å¢„Âõ þýÉ¦¾ýÀ¨¾ ²ü¦¸É§Å§Â «È¢ó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¡Æ¢ô ¦Àñ

«Å¨Çô ÀÄ¸½¢Â¢ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ þØòÐî ¦ºýÈ¡û. «ô§À¡Ð
ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ƒÉì Üð¼õ Å¢¸¡ÃÁ¡¸ì ÜîºÄ¢ðÎì §¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾ ºô¾õ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ ±Ã¢óÐ
«¼í¸¢ §Á§Ä º¡õÀø âòÐì ¸¢¼ó¾ Ì§Ã¡¾ò ¾£Â¡ÉÐ «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ
¦¸¡ØóÐ Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. 'Á¡ÁøÄ÷ ÁðÎõ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å£ÃÓûÇ ¬ñ
Á¸É¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý §À¨¾¨ÁÂ¢É¡ø ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Âì ¸¢Æ¢òÐ ±È¢óÐ Å¢ðÎ þó¾
¿¸ÃòÐìÌû§Ç À¨¼Ô¼ý À¢Ã§Åº¢ôÀ¡÷; ±ýÛ¨¼Â À¨ÆÂ ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡÷;
þó¾ ¿¸Ãò¨¾ ¿Ã¸Á¡ì¸¢ ¿¡¸Ã¢¸õ º¢È¢ÐÁüÈ Á¢Õ¸ô À¢Ã¡ÂÁ¡É þó¾ Áì¸û µÄÁ¢ðÎ
125
«ÄÈ¢ µÎõÀÊî ¦ºöÅ¡÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ±ý ¯ûÇõ ÌÇ¢Õõ!" ±ýÚ

±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âò ¾ý Á¡Éº¢¸ ¾¢Õ‰ÊÂ¢ø À¡÷òÐ Á¸¢Æ×õ
¦¾¡¼í¸¢É¡û.
§¿ÃÁ¡¸ ¬¸ò ¦¾ÕÅ¢ø Üð¼Óõ ÜîºÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É.

Üð¼ò¾¢§Ä þÕó¾ º¢Ä ¯üº¡¸ ÒÕ„÷¸û Å£ðÊý Ü¨Ã Á£Ðõ Å¡ºü¸¾Å¢ý Á£Ðõ
¸ø¨Ä Å¢ðÎ ±È¢ó¾¡÷¸û. ¸ø, ¸¾Å¢ý §Áø Å¢ØóÐ À¼¡÷ ºô¾õ ¯ñ¼¡ì¸¢Â §À¡Ð
Üð¼ò¾¢ø §¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒ À£È¢ðÎ ±Øó¾Ð. «ýÚ Á¡¨Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ «ô¦ÀÕí
Üð¼ò¾¢ø ´Õ¸½õ ¿¢ºô¾õ ²üÀð¼Ð. «ó¾ ¿¢ºô¾ò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ
À¨È¦¸¡ðÎõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. À¨Èî ºô¾õ ¿¢ýÈÐõ þÊ ÓÆì¸õ §À¡ýÈ ´Õ ÌÃø,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ Å¢ð¼¡÷! ÀøÄÅ÷ À¨¼¨Âò ÐÅõ…õ ¦ºöÐ ¦ÅüÈ¢ì
¦¸¡Ê ¿¡ð¼ô §À¡¸¢È¡÷. ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸û Å£ðÎìÌô §À¡í¸û. ¬Ô¾õ ±Îì¸ò
¦¾Ã¢ó¾ ¬ñ À¢û¨Ç¸û «¨ÉÅÕõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌ ÅóÐ §ºÕí¸û!" ±ýÚ
ÓÆí¸¢üÚ.
¯¼§É «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø, "Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! ÀøÄÅ Á¡ÁøÄý

¿¡ºÁ¨¼¸!" ±ýÚ Ìà¸Ä §¸¡„õ ±Øó¾Ð. ¦¸¡õÁ¡ÇÁ¡¸ þ¨Ãîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
ƒÉí¸û ¸¨ÄÂ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ²§¾¡ þó¾¢Ãƒ¡Äò¾¢É¡ø ¿¼ó¾Ð §À¡ø ¸ñãÊò
¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø ´ÕÅÕõ þøÄ¡Áü§À¡Â¢É÷. «ùÅ¢¾õ
¦ÅÚ¨ÁÂ¡É þ¼ò¾¢ø º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ºÙì¸ Å£Ã÷¸û þÕÀÐ §À÷ ÅóÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨ÄÔõ Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈí¸¨ÇÔõ «Å÷¸û ¸¡Åø
ÒÃ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â §¾¡Æ¢ô ¦Àñ½¢ý ãÄõ §ÁüÜÈ¢Â ºõÀÅí¸ÙìÌì

¸¡Ã½í¸¨Ç «È¢ó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ´ÕÅ¡Ú ¿¢õÁ¾¢Â¨¼ó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢ ¯Â¢÷
À¢¨ÆòÐì §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, þÉ¢ Ôò¾ó¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
¾ýÛ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ; ÁüÈÀÊ ±Ð
±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¬¸¢Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ. ã÷ì¸ Å¡¾¡À¢ ƒÉí¸Ç¡§Ä¡ Ã¡ðº…ô
ÒÄ¢§¸º¢Â¢É¡§Ä¡ ¾ÉìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿ÃìÜÎõ. §¿÷ó¾¡ø §¿ÃðÎõ; «¨¾
±¾¢÷À¡÷òÐî º¢Å¸¡Á¢ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ´ý¨È ¬Âò¾Á¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¾ýÛ¨¼Â
¸üÒìÌô Àí¸õ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ²üÀÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø À¢Ã¡½ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÅ¦¾ýÚ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ «Åû ¯Ú¾¢¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢ þÕì¸¢ÈÐ;
¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐì ¸¢½Ú þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ!
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ,

«ó¾ ¿¸ÕìÌû§Ç Ý¨Èì ¸¡üÚõ ¦ÀÕÁ¨ÆÔõ §º÷óÐ «ÊìÌõ §À¡Ð ¿Îì¸¼Ä¢ø
±ýÉÅ¢¾Á¡É ÀÂí¸Ã µ¨º ±Ø§Á¡ «õÁ¡¾¢Ã¢ µ¨º ±Øó¾Ð. áüÚì¸½ì¸¡É Ôò¾
§ÀÃ¢¨¸¸Ç¢ý ÓÆì¸õ, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼, ºí¸õ Ó¾Ä¢Â¨Å¸Ç¢ý ´Ä¢,
À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒÂ§¸¡„õ, þÄðºì¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã
þ¨Ãîºø; þó¾ µ¨º¸¦ÇøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢Öõ Áñ¼Àí¸û §¸¡ÒÃí¸Ç¢Öõ
§Á¡Ðõ §À¡Ð ±Øó¾ À¢Ã¾¢òÅÉ¢ ±øÄ¡õ §º÷óÐ þýÉ¦¾ýÚ Å¢ÅÃ¢òÐî ¦º¡øÄ
ÓÊÂ¡¾ §À¦Ã¡Ä¢Â¡¸ò ¾¢ÃñÎ ±ØóÐ §¸ð§À¡Ã¢ý ¯¼ø ¿ÃõÒ¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
ÓÚì¸¢Å¢ðÎ ¯ûÇí¸¨Ç ¦ÅÈ¢¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. «ýÚ ÝÃ¢Â¡Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø «ó¾
Á¡¿¸Ã¢ø Å¡úó¾ ÀòÐ Äðºõ ƒÉí¸Ùõ ²ÈìÌ¨ÈÂô À¢òÐô À¢Êò¾Å÷¸û §À¡Ä¡¸¢ò
¾¡õ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âõ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸Ùõ, ¾¡õ §ÀÍÅÐ
þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø §ÀÍ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ¬É¡÷¸û. þò¾¨¸Â ¦ÅÈ¢ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ
ÁüÈÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸§Å ¬ð¦¸¡ñ¼Ð.
´Õ¸½ §¿ÃÁ¡ÅÐ «ÅÇ¡ø µÃ¢¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø,

Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¦¾ýÀÐ «ÅÙìÌ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. º¢È¢Ð §¿Ãõ
126
Å£ðÎìÌû§Ç§Â «íÌÁ¢íÌõ ¿¼ó¾¡û. À¢ÈÌ ÀÄ¸½¢Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Å¡ºÄ¢ø ±ðÊô

À¡÷ò¾¡û. ƒÉí¸û ¾¨Ä¦¾È¢ì¸ì ¸¢Æì§¸Â¢ÕóÐ §Áü§¸Ôõ §Áü§¸Â¢ÕóÐ
¸¢Æì§¸Ôõ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£ðÊý §Áø Áîº¢ø ²È¢ô À¡÷ò¾¡û. ¿¸Ã¢ý
«Äí§¸¡Äì ¸¡ðº¢ þýÛõ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ý
À¢ýÒÈò¾¢ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø þÕó¾ÀÊÂ¡ø «¾ý Á£Ð ²È¢ô §À¡ÕìÌ
¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¸¡ðº¢¨Â ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. ÁüÚõ Å£¾¢¸Ç¢ø
«½¢ÅÌòÐî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡÷ Å£Ã÷ À¨¼¸¨ÇÔõ «íÌÁ¢íÌõ µÊì
¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸Ç¢ý ¸¡ðº¢¨ÂÔõ À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð.
ÁÚÀÊÔõ ¸£Æ¢Èí¸¢ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¨½ò ¦¾Õ Å¡ºÄ¢ø §À¡ö Å¢ÅÃõ

«È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ²Å¢É¡û. «ùÅ¢¾§Á §¾¡Æ¢ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Å¢ðÎ ÅóÐ «ýÈ¢Ã×
ÀøÄÅ÷ À¨¼ §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Ð
ÁðÎÁøÄ; ¾¡ý «ýÈ¢Ã× º¢Å¸¡Á¢ìÌò Ð¨½Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡¦¾ýÚõ, Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á
±ýÉ ¬Ì§Á¡ ±ýÈ À£¾¢ ²üÀðÊÕôÀ¾¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å£ðÎìÌô §À¡ö
¯ÈÅ¢É§Ã¡Î þÕì¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡û. º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ç ±ùÅÇ× §¸ðÎì
¦¸¡ñÎõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. Áü¦È¡Õ §Å¨Äì¸¡Ã¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «Åû §À¡ö
Å¢ð¼¡û. «ùÅ¢ÕÅÕõ §À¡Ìõ §À¡Ð Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸¾× ¾¢Èó¾ ºÁÂõ, Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø
ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸û ¦À¡Ú¨Á þÆóÐ ¾¡í¸û ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ «íÌ ¿¢ýÚ «ó¾ Å£ð¨¼ì
¸¡Åø ÒÃ¢Â §ÅñÎõ ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢§Ä Å¢Øó¾Ð.
'¸¾¨Åì ¦¸ðÊÂ¡¸î º¡ò¾¢ò ¾¡ú¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §À¡ð¼¡û. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý
Å¡ºü ¸¾×¸û, §¸¡ÒÃ Å¡ºø ¸¾×¸¨Çô §À¡ýÈ ¦ÀÃ¢Â ¸¾×¸û. ´Õ ¸¾Å¢ø ¾¢ðÊ Å¡ºø
´ýÚ þÕó¾Ð. «¾¡ÅÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷ ¯û§Ç Ñ¨ÆÂì ÜÊÂ «Ç× ÐÅ¡ÃÓõ «¾üÌ
´Õ ¾É¢ì ¸¾×õ ¾¡úôÀ¡Ùõ þÕó¾É. §¾¡Æ¢Ôõ §Å¨Äì¸¡Ã¢Ôõ «ó¾ò ¾¢ðÊ Å¡ºø
ÅÆ¢Â¡¸ò¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢Â¢ø Åº¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸§Å ¦º¡üÀ §¿Ãó¾¡ý

àíÌÅÐ ÅÆì¸õ. «ýÈ¢Ã× «Åû ¸ñ¨½ ã¼Å¢ø¨Ä; '¦ÅÇ¢§Â ±ýÉ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ? ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇÓõ
¯¼õÀ¢ý ¿ÃõÒ¸Ùõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Êì¸Ê ¦ÀÕãîÍ ±Øó¾Ð, ¦¿ïÍ
'¾¼ì ¾¼ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð; «Ê ÅÂ¢ü¨È ±ýÉ§Å¡ ¦ºö¾Ð. ¿Î¿¢º¢ ¬É
§À¡Ð, ¿¸Ã¢ý ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø Å£Î¸û ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¾ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §Áø Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡û. ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¦ºö¾
ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢ø «ÐÅ¨ÃÂ¢ø «Åû «ÛÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ ¾¢Õô¾¢ «Åû ÁÉò¾¢ø «ô§À¡Ð
²üÀð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅ¢¾ ÁÉ§Å¾¨ÉÔõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
¿¸Ã¢§Ä ¿¡üÒÈÓõ ¾£ ÀÃÅ¢ Åó¾Ð. «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ «ó¿¸Ã¢ø ²üÀðÊÕó¾

Á¸ò¾¡É ¬ÃÅ¡Ãõ þô§À¡Ð §ÅÚ ŠÅåÀò¨¾ «¨¼ó¾Ð. Ìà¸ÄÁ¡É ƒÂ§¸¡„í¸û
«ÄÈÖõ µÄÓÁ¡¸ Á¡È¢É. Áì¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¢¾ Å£Ã ¿¨¼ Â¡ÉÐ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼
µð¼Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ÅÃ ÅÃ Š¾¢Ã£¸û, ÌÆó¨¾¸Ç¢ý µÄÓõ µð¼Óõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾É.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¾¢Õô¾¢ Á¨ÈóÐ §Å¾¨É «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ì §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸î º¸¢Â¡Áø §Áø Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ
þÈí¸¢É¡û. '¬¸¡! þÐ ±ýÉ ¿õÁ¡ø Å¢¨Çó¾ Å¢ÀÃ£¾õ? þ¾ý ÓÊ×¾¡ý ±ýÉ? þó¾ô
¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãõ ÓØÅÐõ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ±Ã¢óÐ «Æ¢óÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È¾¡? þ¾¢§Ä Åº¢ìÌõ
þò¾¨É þÄðºì¸½ì¸¡É Áì¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¦ºòÐ ÁÊÂô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? ³§Â¡! þÐ ±ýÉ? ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÚ «Åû
¯ûÇò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É º¢ó¾¨É «¨Ä¸û ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ±ØóÐ ¯¼§É Á¨Èó¾É.
«ôÒÈõ §Áø Á¡Êì§¸ §À¡¸ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø Å£ðÎì Ü¼ò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨ÄóÐ «¨ÄóÐ ¸¡ø¸û ¸¨ÇòÐ ÅÄ¢ ±ÎòÐô §À¡Â¢É.
¦ÅÚó¾¨ÃÂ¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «Ø¨¸ ÅóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢É¡ø
127
§¾Å¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «Ø¨¸Ôõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¸ñ½£÷ ÍÃìÌõ þ¼ò¾¢ø

²§¾¡ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ÅÃ¦Å¡ð¼¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð¼Ð. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ
ºÁÂõ ¬Â¢üÚ. ÓüÈò¾¢ø ¯¾Â §¿ÃòÐìÌÃ¢Â Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
«îºÁÂõ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ §¸ð¼Ð.
ºð¦¼ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø µ÷ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. ´Õ§Å¨Ç Á¡ÁøÄ÷¾¡ý

ÅÕ¸¢È¡§Ã¡? ¾ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸
ÅÕ¸¢È¡§Ã¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. þó¾ Á¡¿¸Ã¢ý ÀÎ¿¡ºò¨¾ þô§À¡¾¡ÅÐ
¾Îì¸Ä¡õ. «Å÷ ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, "À¢ÃÒ! §À¡Ðõ ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÚ ¦¸ïºÄ¡õ. þôÀÊ
±ñ½¢ÂÅÇ¡öî º¢Å¸¡Á¢ ÀÃÀÃ¦ÅýÚ ±ØóÐ µÊÉ¡û. ¸¾Åñ¨¼ ¦ºýÈÐõ ÁÉõ
¾Âí¸¢üÚ. ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¾¢ðÊ Å¡ºü ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¢Èó¾¡û.
«í§¸ §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢ «Å¨Çò ¾¢¨¸òÐô À£¾¢Â¨¼Âî ¦ºö¾Ð. Á¡ÁøÄ¨Ã§Â¡ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸¨Ç§Â¡ «í§¸ ¸¡½Å¢ø¨Ä. §¸¡Àí¦¸¡ñ¼ Å¡¾¡À¢ ƒÉì Üð¼ó¾¡ý
¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ì Üð¼ò¾¡Ã¢ø º¢Ä÷ Å£ð¨¼ì ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ù¼ý
²§¾¡ Å¡¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸õ ¾¢ðÊ Å¡ºÄ¢ý ãÄõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø ÀÄ

áÚ º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸Ç¢ý ¯ÚÁø ºô¾õ §À¡ýÈ §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºöÔõ ºô¾õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. Üð¼ò¾¢§Ä ÀÄ÷ ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Å£ðÎ
Å¡ºüÀÊ¨Â §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ Åó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¢¨Ä¨Á ´ÕÅ¡Ú ÒÄôÀð¼Ð.
ºð¦¼ýÚ ¾¢ðÊ Å¡º¨Ä ãÊÉ¡û. «ÅºÃò¾¢É¡Öõ ÀÂò¾¢É¡Öõ «¨¾ò ¾¡Æ¢¼ ÁÈóÐ
§À¡É¡û. ¯¼§É «í¸¢ÕóÐ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ý¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.
¾¢ð¼Á¡É §Â¡º¨ÉÔ¼ý ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. «ó¾î ºÁÂõ «ó¾ ã÷ì¸í¦¸¡ñ¼
ƒÉí¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ §ÅñÎ¦ÁýÚ þÂü¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â ±ñ½õ «ÅÙ¨¼Â
¸¡ø¸ÙìÌô ÀÄò¨¾ «Ç¢òÐ Å£ðÊý À¢ý¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µ¼î ¦ºö¾Ð.
Å£ðÎô À¢ý¸ðÊý Å¡ºüÀÊ¨Âò ¾¡ñÊò ¾¡úÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ, ¯¾Â

§¿Ãò¾¢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «íÌ µ÷ ¯ÕÅõ ¸À¡Äí¸¨ÇÔõ ±ÖõÒ¸¨ÇÔõ
Á¨ÄÂ¡¸ô âñ¼ §¸¡ÃÁ¡É Š¾¢Ã£ ¯ÕÅõ ¿¢üÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
¯¼õÀ¢ø þÃò¾ µð¼õ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. §¾¸Á¡ò¾¢Âó¾õ §Ã¡Áí¸û Ìò¾¢ðÎ
¿¢ýÈÉ. º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ô ¦Àñ §Àö ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾Ð. À¢ÈÌ, '«Ê
«Æ¸¢ º¢Å¸¡Á¢! ¸¨ÄÅ¡½¢ º¢Å¸¡Á¢! Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ ¿¡¸¿ó¾¢¨ÂÔõ §Á¡¸ Å¨ÄìÌ
¯ûÇ¡ì¸¢Â ¿£Ä¢! ¯ý «Æ¦¸øÄ¡õ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÔõ? ¯ý ¸ñ ÁÂìÌõ,
Ó¸Á¢ÛìÌõ ¯ý¨É þô§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üÚÁ¡?" ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ §Àö §¸ðÎ Å¢ðÎ
ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾Ð. "«Ê º¢Å¸¡Á¢! ¿¡Ûõ ¯ý¨Éô §À¡ø ´Õ ºÁÂõ ¸ñ¼Å÷ ÁÂíÌõ
§Á¡¸¢É¢Â¡¸ò¾¡ý þÕó§¾ý. ¯ýÉ¡§Ä þó¾ì ¸¾¢ìÌ ¬Ç¡§Éý. «¾üÌô
ÀÆ¢Å¡íÌõ ºÁÂò¾¢ü¸¡¸ þò¾¨É ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢Õó§¾ÉÊ!" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì
¦¸¡ñÎ ÜÈ¢ÂÅñ½õ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¾ý ÁÊÂ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âî ºð¦¼ýÚ
±ÎòÐ µí¸¢É¡û.
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð º¢ó¾¨É ¦ºöÔõ ºì¾¢§Â¡, ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ Ôì¾¢

¦ºöÔõ ºì¾¢§Â¡, º¢È¢Ðõ þø¨Ä. «Åû ¯ûÇõ Š¾õÀ¢òÐô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
±É¢Ûõ, ±ò¾¨¸Â ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌ ÓÂüº¢
¦ºöÔõ þÂü¨¸î ÍÀ¡Åò¨¾ ´ù¦Å¡Õ ƒ£ÅÛìÌõ þ¨ÈÅý «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý
«øÄÅ¡? «ó¾ ÍÀ¡Åõ ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Å¸¡Á¢ µ÷ «Ê À¢ýÉ¡ø ¿¸÷ó¾¡û. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø
¸¡À¡Ä¢¨¸ìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø «Åû «È¢Â¡Áø µ÷ ¯ÕÅõ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¢ý¸ðÊý Å¡ºüÀÊ ÅÆ¢Â¡¸ Ñ¨Æó¾ «ó¾ ¯ÕÅõ ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸ò¾¢ À¢Êò¾ ¨¸¨Âî
ºð¦¼ýÚ ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
128
«ó¾ô À¢ÊÂ¢ý ÀÄò¾¢É¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¨¸Å¢Ãø¸û Å¢Ã¢óÐ ¸ò¾¢ ¾¨ÃÂ¢ø

Å¢Øó¾Ð. «ÇÅ¢øÄ¡¾ Ì§Ã¡¾òÐ¼ý ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. "«¼ À¡Å¢! ¿øÄ
ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡û. «ôÀÊ «¾¢ºÂÁ¡¸ò ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢ò ¾ý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ò¾ ¯ÕÅò¨¾î º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ô§À¡Ð ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ ¯ÕÅõ
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒõ
¾¢¨¸ôÒõ ±ø¨ÄÂüÈ¨ÅÂ¡Â¢É. ¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºòÐô §À¡É¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç! ´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢, ÅÊÅÁ¡? «øÄÐ, «øÄÐ.... Óý¦É¡Õ
ºÁÂõ ¦ºö¾¨¾ô §À¡ø ´Õ§Å¨Ç À¢‡¤¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §Å„õ âñÎ
Åó¾¢Õì¸¢È¡§Ã¡?
129
¿¡üÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"þ§¾¡ ¯ý ¸¡¾Äý"
¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷ ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

«øÄ - ÒÄ¢§¸º¢ §Å„õ âñ¼ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ±ýÀÐ §¿Â÷¸û «È¢ó¾ Å¢„Â§Á!
Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ §¸¡Àí¦¸¡ñ¼ Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ¸¾¨Å «¨¼òÐì
¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ «Îò¾ ¿¢Á¢„§Á Ì¾¢¨Ã¸û Å¢¨ÃóÐ ÅÕõ ºô¾õ §¸ð¼Ð.
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø
¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ µð¼õ À¢Êò¾¡÷¸û. ±ïº¢ ¿¢ýÈ ƒÉí¸Ùõ Å£ð¨¼ì ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ ºÙì¸
Å£Ã÷¸Ùõ ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Å¢ÂôÀ¢É¡ø Š¾õÀ¢òÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¿÷Á¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã Å¨ÃÂ¢ø ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾ Á¸ò¾¡É
º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø ²¸ ºìÃ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þ¨½ÂüÈ
Á¸¢¨ÁÔ¼ý ¬ðº¢ ¦ºÖò¾¢Â ¾í¸Ù¨¼Â ÁýÉÕìÌ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø þò¾¨É
¦ÀÃ¢Â Ð÷ì¸¾¢ §¿÷ó¾¨¾¦Âñ½¢ Å¡¾¡À¢ Áì¸û ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «íÌ ±ïº¢ ¿¢ýÈ ƒÉí¸û µ¦ÅýÚ ¸¾È¢ô ÒÄõÀò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «¨¾ô À¡÷ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å£ÃÉ¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øÄ,
«Åý ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ì Üð¼ò¾¢ø «¨Á¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢Â À¢ÈÌ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý;
"Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! þó¾ ¬ÀòÐì ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¸¡ðÎõ þÃ¡ƒ
Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ì ¸ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬Ú¾ø ¦ÀüÚ ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ¸¢È¡÷.
±¾¢÷À¡Ã¡¾ Åïº¸î ¦ºÂÄ¢É¡ø þò¾¨¸Â ÐÃ¾¢÷‰¼õ ¿ÁìÌ §¿÷óÐ Å¢ð¼Ð.
þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ÀÆ¢Å¡í¸¢§Â ¾£÷Å¦¾ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Ú¾¢
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þó¾ Å£ðÊÖûÇ ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áí¨¸ Å¡¾¡À¢ìÌ §¿÷ó¾ Å¢ÀÃ£¾òÐ
ìÌõ ´Õ ¸¡Ã½õ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ «Å¨Çò ¾ì¸ÀÊ ¾ñÊôÀ¾ü¸¡¸§Å þíÌ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. «ó¾ §Å¨Ä¨Â «ÅÕìÌ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷ ¯Â¢÷
À¢¨ÆôÀ¾üÌÃ¢Â Á¡÷ì¸ò¨¾ò §¾ÎõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷. ®× þÃì¸ÁüÈ ÀøÄÅ
«Ãì¸÷¸û «¾÷Á Ôò¾ò¾¢ø þÈí¸¢ ¯í¸û Å£Î¸¨Çì ¦¸¡ÙòÐ¸¢È¡÷¸û.
«ÅÃÅÕ¨¼Â ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ÜÊÂ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ûÇ ÓÂÖí¸û; ¯¼§É «ÅÃÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌô §À¡í¸û!"
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ƒÉí¸û þýÛõ ¯Ãò¾ ºô¾ò¾¢ø «ØÐ ¦¸¡ñÎõ ÒÄõÀ¢ì

¦¸¡ñÎõ º¡ÀÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ «í¸¢ÕóÐ ¸¨ÄóÐ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¯í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Â
¿ýÈ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢É£÷¸û. Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ, þÉ¢§Áø ¿£í¸û ¯í¸û ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇô À¡Õí¸û. ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ÂÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿¡º¢¸¡ÒÃ¢ìÌ ÅóÐ
§ºÕí¸û! «íÌ ¿¡ý ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ ¯í¸¨Çî ºó¾¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈÐõ, «ó¾
Å£Ã÷¸û ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢ Å¢ðÎ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ
¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õÓ¼ý Åó¾ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ¨Éô À¡÷òÐ,
"¾Éï¦ºÂ¡! ¿¡ý ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¸, "¬õ À¢ÃÒ!
¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ¾Éï¦ºÂý.
"þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÖ¸¢§Èý; þí¸¢ÕóÐ ¯¼§É ¦ºøÖí¸û, 'Á¡ÁøÄ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ §ƒ!' ±ýÚ §¸¡„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚí¸û.
¸¡À¡Ä¢¸÷ ÀÄ¢À£¼òÐìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ ¸¡ðÎìÌ ÅóÐ §ºÕí¸û. ¯í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
¿¡ý «íÌ ÅóÐ §º÷óÐ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Å£Ãý ¸¡§¾¡Î,
"ÀÄ¢À£¼òÐì¸Õ¸¢ÖûÇ Ì¨¸Â¢ø ¨Àò¾¢Âõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ´Õò¾¢ þÕôÀ¡û.
¾¡ðºñÂõ À¡Ã¡Áø «Å¨Çì ¦¸¡ýÚ Å¢Î!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¾Éï¦ºÂÛõ ÁüÈ
Å£Ã÷¸Ùõ «í¸¢ÕóÐ ÁÚ¸½§Á ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ Á¨Èó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ Å£¾¢
ÝÉ¢ÂÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð.
130
ÒÄ¢§¸º¢ §Å„õ ¾Ã¢ò¾ ¿¡¸¿ó¾¢, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£ðÎì ¸¾Åñ¨¼ ÅóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ò

¾ðÊô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ¾¢ðÊ Å¡ºø ¸¾¨Åò ¦¾¡ðÎò ¾ûÇ¢ÂÐõ «Ð ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.
¯¼§É «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ ¯û§Ç ¦ºýÚ ¸¾¨Åò ¾¡Æ¢ð¼¡÷. Å£ðÊø Óý¸ð¨¼ ¿ýÈ¡öô
À¡÷òÐ Å¢ðÎ «íÌ Â¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ À¢ý¸ð¨¼ «¨¼ó¾¡÷. ¸ò¾¢
µí¸¢Â ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¨¸¨Âì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãò ¾ì¸
ºÁÂò¾¢ø ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷. "«¼ À¡Å¢, ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¦º¡ýÉÐõ, Òò¾
À¢‡¤ «Å¨Çò ¾ÁÐ ¸¡ó¾ì ¸ñ¸Ç¡ø ¯üÚô À¡÷òÐ, "ÃïºÉ¢! ºüÚ þí§¸ Å¡!"
±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ã÷ì¸ Ã¡ðº…¢ «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌì
¸£úôÀÊóÐ «Å÷ À¢ý§É¡Î ¦ºýÈÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾Ð.
À¢‡¤ ÃïºÉ¢¨Â ´Õ à½¢ý Á¨È×ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡¾ ÌÃÄ¢ø, "ÃïºÉ¢! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÈ¡÷.
"À¢‡¤! ¾ÅÚ ´ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¿¸Ãõ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ì
¸Å¨Ä ²üÀð¼Ð. ¾í¸¨Çò ¾ôÒÅ¢òÐ «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó§¾ý!" "«ôÀÊÂ¡?
¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, ¬É¡ø «ó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡øÄô
§À¡É¡ö?" "«Ð×õ ¾í¸¨Çò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «ÅÇ¡ø ¾í¸ÙìÌ «À¡Âõ
§¿Ã¡¦¾ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? «Åû Å¢§Ã¡¾¢ ¿¡ðÎô ¦Àñ¾¡§É? "ã¼§Á! «ÅÇ¡ø
±ÉìÌ ±ýÉ «À¡Âõ §¿÷óÐ Å¢Îõ?"
"À¢‡¤! ¸¡¾ø ±ý¸¢È «À¡Âõ ÁüÈ «À¡Âí¸¨Ç Å¢¼ Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð

«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸. "¯ý ã¼ò¾Éõ þýÛõ ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¿£
þÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý þý¦É¡Õ ¦Àñ¨½..." "«ôÀÊÂ¡É¡ø «Å¨Çô ÀüÈ¢ ²ý
þùÅÇ× ¸Å¨Ä ¯í¸ÙìÌ? «Å¨Ç ¿¡ý ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¯í¸ÙìÌ
±ýÉ? "«º§¼! º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÆ¢Å¡íÌÅ¾üÌ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ
±Éì¸øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? ÀøÄÅý §ÀÃ¢ø ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÕõ ÀÆ¢¨Âò ¾£÷òÐì
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸§Å «Å¨Ç ¿¡ý Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ±ò¾¨É ¾¼¨Å
¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý?"
"À¢‡¤! þô§À¡Ð ´ýÚõ §Á¡ºõ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" "§Á¡ºõ §À¡ö

Å¢¼Å¢ø¨Ä; ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿£ þíÌ «ÅºÃÁ¡öô ÒÈôÀðÎ Åó¾§¾ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ.
ÃïºÉ¢! ¿£ ±ÉìÌ þîºÁÂõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì
§¸ð¼¡ø, «ôÒÈõ ¬Ôû ÓØÅÐõ ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý ¿¼ô§Àý...!" "À¢‡¤! þÐ
ºò¾¢ÂÁ¡?" "±ò¾¨É ¾¼¨Å ¯ÉìÌî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀÐ? þô§À¡Ð ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ Å¢ðÎ «ôÒÈõ «¨¾ Á£È¢ ¿¼ó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" "±ýÉ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ." "«¨¾î ¦ºöÐ ¦¸¡û þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºö!" "¦º¡øÖí¸û,
«Ê¸§Ç!"
À¢‡¤ ¾ý ÌÃ¨Ä þýÛõ ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢¼õ «Åû ¦ºöÂ

§ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. "¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?
«ó¾ôÀÊ ¦ºöÅ¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸.
À¢ÈÌ, §¸¡Ãô ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "À¢‡¤! ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÀÆ¢¨Âò ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ ¿¡ý ±ý ÀÆ¢¨Âò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ
ÍÕí¸¢üÚ; "¬! ¯ý ºó§¾¸õ ¯ý¨É Å¢ðÎ «¸Ä¡Ð §À¡ø þÕì¸¢ÈÐ. ±ò¾¨É
¾¼¨Å '¬¸ðÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý! §À¡, º£ì¸¢Ãõ! «§¾¡ Ã¾Óõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ
ÅÕõ ºô¾õ §¸ð¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. ¸¡À¡Ä¢¨¸ «ó¾ Å£ðÊý Óý¸ðÊø À¢Ã§Åº¢òÐ Å¡ºø
¸¾Å¢ý ºÁ£Àõ Åó¾¡û. ¾¢ðÊ Å¡ºü ¸¾Å¢ý ¾¡¨Æò ¾¢ÈóÐ Å¢ðÎô Àì¸ò¾¢ø ´Ðí¸¢
¿¢ýÈ¡û. ¸ò¾¢ À¢Êò¾ «ÅÙ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸¨Â ÓÐ¸¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ «À¡Âò¨¾ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¬ðÊý §Áø À¡Â Âò¾É¢ìÌõ ¦Àñ ÒÄ¢¨Âô §À¡Ä
¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «ó¾ô ¦Àñ §ÀÂ¢ý Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ Üò¾¡ÊüÚ.
131
¸¡À¡Ä¢¨¸¨Â Å¡ºü Àì¸òÐìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

«Õ¸¢ø Åó¾¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! þýÉÓõ ±ý §ÀÃ¢ø ºó§¾¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨ÄÂ¡? þýÉÓõ
±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢Â À¢‡¤Å¢ý ¸É¢ó¾ ÌÃø º¢Å¸¡Á¢ìÌ
ÁÉìÌÆôÀò¨¾ þýÛõ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾Åû ¾Âí¸¢
¿¢Úò¾¢É¡û. "µ! ±ý ¾ÅÚ¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ¾õ ¾¨ÄÂ¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã£¼ò¨¾
±Îò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÌÆôÀõ ¿£í¸¢ÂÐ. "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸Ç¡! þó¾ §Å¼ò¾¢ø..." ±ýÈ¡û.
"¬õ; º¢Å¸¡Á¢! ´Õ ºÁÂõ þó¾ §Å¼õ âñÎ ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý...
þýÛõ ´Õ ¸½õ ¦ºýÚ Åó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Ã¡ðº…¢ ¯ý¨Éì ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¢ÕôÀ¡û!
¯ý¨É ÁðÎÁ¡? Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ¸ñÎ Å¢ÂìÌõÀÊÂ¡É «üÒ¾ ¿¼Éì ¸¨Ä¨ÂÔõ
¯ý§É¡Î §º÷òÐì ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡û..." "¬É¡ø...." ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¾Âí¸¢É¡û. "²ý
¾ÂíÌ¸¢È¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ±ýÉ §ÅñÎ§Á¡, º£ì¸¢Ãõ §¸û!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "´ýÚÁ¢ø¨Ä,
«ó¾ì ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý §ÀÃ¢ø ¾í¸ÙìÌûÇ ºì¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ Å¢Âó§¾ý!" "«Ð
¸¡¾Ä¢ý ºì¾¢ º¢Å¸¡Á¢! «ó¾ô ¦Àñ §Àö ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!
«¾É¡ø¾¡ý «Åû ±ý ¸ð¼¨ÇìÌ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ¸£úôÀÊ¸¢È¡û!"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸¨Âì ¸ñ¼ À¢‡¤ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷; "¬É¡ø,

þÅû ±ô§À¡Ðõ þó¾ì §¸¡Ã åÀòÐ¼ý þÕó¾¾¡¸ ¿¢¨ÉÂ¡§¾! ÓýÉ§Á
¦º¡ý§É§É, ¿¢¨ÉÅ¢ø¨ÄÂ¡? ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Å¡¾¡À¢ «Ãñ Á¨ÉìÌû§Ç§Â þÅû
¾¡ý º¢Èó¾ «Æ¸¢Â¡¸ þÕó¾¡û. ´Õ¿¡û ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ þÆ¢Å¡¸ô §Àº¢É¡û. «¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ þó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¡û!" "³§Â¡! ±ýÉ §¸¡Ã ¾ñ¼¨É!" "«Åû þó¾
Áð§¼¡Î ¾ôÀ¢É¡û; ¬É¡ø «ƒó¾¡ Ì¨¸ ÍÅÃ¢ø ¿£ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «Ê À½¢ó¾¾¡¸î
º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢ÂÅý ±ýÉ ¸¾¢ «¨¼ó¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ò ¦¾¡ðÎ
¬º£÷Å¾¢ò§¾ý. «ùÅÇ×¾¡ý! ¯¼§É «ÅÛ¨¼Â §¾¸õ ÀüÈ¢ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ºüÚ
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾î º¢ò¾¢Ãì¸¡Ãý µð¼Á¡ö µÊ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø Ì¾¢ò¾¡ý,
«ôÒÈõ «Åý ¦ÅÇ¢§ÂÈ§ÅÂ¢ø¨Ä!" "³§Â¡ ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á!...±¾ü¸¡¸ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ
¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ þÕ¾Âõ À¨¾À¨¾ì¸î º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
"¬†¡! þÐ ÁðÎó¾¡É¡ ¯Éì¸¡¸î ¦ºö§¾ý? º¢Å¸¡Á¢! þý¨ÈìÌ þó¾ô

¦ÀÃ¢Â Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ¾£ôÀüÈ¢ '±Ã¢¸¢È§¾' þ¾üÌì ¸¡Ã½õ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þýÚ þó¾
Á¡¿¸Ãò¾¢ø ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û À¢Ã§Åº¢òÐ «ð¼¸¡ºõ ¦ºöÅ¾üÌõ, þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø Å¡Øõ
þÄð§º¡À þÄðºõ ƒÉí¸û À¢òÐôÀ¢Êò¾Å÷¸û §À¡ø «íÌÁ¢íÌõ º¢¾È¢ µÎÅ¾üÌõ
¸¡Ã½õ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¾ºòÐ§Ã¡¸¢Ôõ ÌÄò Ð§Ã¡¸¢ÔÁ¡É þó¾ô À¡¾¸ý¾¡ý!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ô À¢‡¤ ÀË÷ ÀË÷ ±ýÚ ¾ÁÐ Á¡÷À¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾É¡ø À¢Ã¨Á
À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "º¢Å¸¡Á¢! þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ «ƒó¾¡
¸¨Ä Å¢Æ¡×ì¸¡¸ ¿¡ý §À¡É §À¡§¾ ÀøÄÅý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾
«È¢ó§¾ý. ¬Â¢Ûõ, ±ý º§¸¡¾Ãý ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ «¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Á¨ÈòÐ
«ƒó¾¡×ìÌ «Å¨É «¨ÆòÐî ¦ºý§Èý. ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý ´Õò¾¢Â¢ý ºó§¾¡„òÐ
ì¸¡¸ò¾¡ý; ¯ýÛ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅ¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ ¿£ þó¾ ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎì
¸¢ÇõÒÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «¾ü¸¡¸§Å, ±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¯¼ýÀ¢Èó¾ ¾õÀ¢¨ÂÔõ ÀÈ¢
¦¸¡Îò§¾ý. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÃ½òÐìÌ þó¾ô À¡¾¸§É ¸¡Ã½õ!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ô À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ ¾õ Á¡÷À¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ À¾È¢ÂÐ; À¢‡¤Å¢ý ¨¸¨Â ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐ

«Å÷ «ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¨¾ò ¾Îò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â ¾Ç¢÷ì¸Ãò¾¢É¡ø ¦¾¡ð¼
¯¼§É§Â ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û º¡ó¾Á¨¼ó¾¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨Éô À¾ÚõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý ÁýÉ¢òÐ Å¢Î!" ±ýÈ¡÷. "ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ, ÍÅ¡Á¢! «ýÚ ±ý
¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û. þýÚ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û.
þ¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ¾í¸ÙìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸¢§Èý. ¬É¡ø, þó¾ô
§À¨¾ì¸¡¸ò ¾¡í¸û þùÅÇ× º¢ÃÁõ ±Îò¾¢Õì¸ §Åñ¼¡õ...." "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨É
132
þýÛõ ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¯ý ¾ó¨¾ì¸¡¸×õ ¯Éì¸¡¸×õ ¿¡ý

¦ºö¾¢ÕìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¿£ º¢È¢§¾Ûõ ¿ýÈ¢ÔûÇÅÇ¡Â¢Õó¾¡ø, þô§À¡Ð ±ÉìÌ
µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºö!" "±ýÉ ¦ºöÂ §ÅñÎõ, ÍÅ¡Á¢?" "±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ ±ýÛ¼ý
ÒÈôÀðÎ Å¡!" º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ºó§¾¸Óõ ¾Âì¸Óõ ¦¸¡ñÎ, "±í§¸ ÅÃî
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "º¢Å¸¡Á¢! þó¾ô ¦Àñ §Àö ¯ý¨Éì
¦¸¡øÄ Âò¾É¢ò¾§¾¡Î ¯ÉìÌ Åó¾ «À¡Âõ ¾£÷óÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÀøÄÅ÷¸û ¨Åò¾ ¾£
«Îò¾ Å£¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ÅóÐ Å¢ð¼Ð. þýÛõ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø þó¾ Å£ðÎìÌõ ÅóÐ Å¢Îõ.
«Ð ÁðÎÁøÄ; þó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ã÷ì¸ ƒÉí¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ô
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡! «Å÷¸û ¯ý¨Éò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ¦ÅðÊô §À¡¼ ¦ÅÈ¢
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. þó¾ ¿¸ÃòÐìÌ §¿÷ó¾ Å¢ÀòÐìÌ ¿£¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ
¿¢¨Éì¸¢È¡÷¸û...!"
þó¾î ºÁÂõ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â Ã¸¨Ç ¿¼ìÌõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¸¾×
¾¢ÈóÐ ãÎõ ºô¾Óõ, «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ µ÷ «ÄÈÖõ ¸£§Æ ²§¾¡ ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øõ
µ¨ºÔõ Å¢¨ÃÅ¡¸ «Îò¾ÎòÐì §¸ð¼É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. "ã÷ì¸
ƒÉí¸Ç¢ý «ð¼¸¡ºò¨¾ì §¸ð¼¡ÂøÄÅ¡, º¢Å¸¡Á¢? þí§¸Â¢ÕóÐ þó¾ ã÷ì¸
ƒÉí¸Ç¡ø ¿£ ¦¸¡øÄôÀ¼ §ÅñÎõ? ±ýÛ¼ý ÅÃ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢.
¿¡¸¿ó¾¢ ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "«Ê¸§Ç!
±ý¨É ±í§¸ ±ôÀÊ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þò¾¨¸Â «À¡Â
¸¡Äò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÍÃí¸ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢§Èý. ±ý¨É ¿õÀ¢
¿£ ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¯ý¨É þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ô§Àý!"
"ÍÅ¡Á¢! «Ð ÁðÎõ ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð; ¾í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ §ÅñÊì

¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡ý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ Á¡ð§¼ý ¾¡í¸û ¦ºøÖí¸û."
"º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾¨¾ ¿£ ÓØÅÐõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¯ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô
§À¡¸ ¯ò§¾º¢ì¸¢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. ´Õ§Å¨Ç
Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡ý§É§É «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÛ¼ý «ƒó¾¡ Á¨ÄìÌ¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ
«¨ÆôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡§Â¡, ±ýÉ§Å¡? «ó¾ì ¸É¨Å¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ Å¢ð§¼ý
º¢Å¸¡Á¢! ¯ý ÁÉõ ´Õ¿¡Ùõ Á¡Èô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾ôÒÅ¢òÐ ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
§º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐõ §¿§Ã ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
¦¸¡ñÎ §À¡ö ¯ý¨É ´ôÒÅ¢ô§Àý À¢ÈÌ ±ý ÅÆ¢§Â ¿¡ý ¦ºø§Åý.
º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð º¢ó¾¨É ¦ºöÐ Å¢ðÎ, "ÍÅ¡Á¢! ¯í¸¨Ç ¿¡ý âÃ½Á¡ö

¿õÒ¸¢§Èý. ¬É¡Öõ þó¾ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¿¡ý ÒÈôÀ¼ Á¡ð§¼ý. «Å÷ ÅóÐ ±ý¨Éì
¸Ãõ À¢ÊòÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ø þí¸¢ÕóÐ §À¡§Åý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þí§¸§Â
þÕóÐ º¡§Åý!" ±ýÈ¡û. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸À¡Åõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡È¢ÂÐ. «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø
¾½ø Å£º¢ÂÐ. ¦¿ÕôÒî º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾Åñ½õ, "¯ý ¸¡¾Äý Á¡ÁøÄý þíÌ ÅóÐ
¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Å¡ý ±ýÈ¡ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö; ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä" ±ýÈ¡÷. "²ý
þø¨Ä?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð . þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ò¾¡÷¸û; ¸¡À¡Ä¢¨¸,
"º¢Å¸¡Á¢! À¢‡¤ ¦º¡øÖÅ¨¾ ¿õÀ¡§¾! þ§¾¡ ¯ý ¸¡¾Äý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÅñ½õ
¾¡ý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¯¼¨Äò ¾¨ÃÂ¢§Ä §À¡ð¼¡û. Á¡÷À¢§Ä ¸ò¾¢
°ÎÕÅ¢Â¢Õó¾ ¯ÕÅò¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «Ð ¸ñ½Û¨¼Â
Ó¸õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, "«ñ½¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¯¼Ä¢ý «Õ¸¢ø
¦ºýÈ¡û. ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ´Õ¸½õ ¯üÚô
À¡÷ò¾É. "¾í¸¡ö! ¯ý «ì¸¡ ¸ÁÄ¢ ¯ý¨É ¬¨º§Â¡Î ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡û; º¢ýÉì
¸ñ½Ûõ ¯ý¨É ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý!" ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û
ÓÏÓÏò¾É. ÁÚ¸½õ «ó¾î º¢§¿¸õ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸ò¾¢ø ÁÃ½ì¸¨Ç ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð.
§À¨¾ º¢Å¸¡Á¢ ã÷î¨ºÔüÚì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û.
133
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÃïºÉ¢Â¢ý Åïºõ
ã÷îº¢òÐ Å¢Øó¾ º¢Å¸¡Á¢Âñ¨¼ ¿¡¸¿ó¾¢ À¡öóÐ ¦ºýÚ ¦¿üÈ¢Â¢ý

¦À¡ðÎì¸Ç¢Öõ, ãì¸¢ý «Õ¸¢Öõ ¾õ ¿£ñ¼ Å¢Ãø¸¨Ç ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡÷.
¸¡À¡Ä¢¨¸¨Âì ¸Îí§¸¡ÀòÐ¼ý §¿¡ì¸¢, "À¡¾¸¢! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ö!"
±ýÈ¡÷. ÁÂ¡Éò¾¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §Àö¸û ÀÄ §º÷óÐ º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸ º¢Ã¢ò¾¡û.
"«Ê¸§Ç! ¿¡ý ±ýÉ À¡¾¸ò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý? ¾¡í¸û ¦º¡ýÉÀÊ ¾¡§É
¦ºö§¾ý? þÅÙ¨¼Â ¸¡¾Äý Á¡ÁøÄ¨É Å£ðÎìÌû§Ç Ñ¨Æó¾Ðõ ¦¸¡ýÚÅ¢ÎõÀÊ
¾¡í¸û¾¡§É ¦º¡ýÉ£÷¸û? «Õ¨Áì ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¸¾¢¨Âì ¸ñÎ þó¾ì ¸üÒì¸Ãº¢
¦ºòÐ Å¢Øó¾¡ø «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?" ±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¦º¡øÖÅ¾üÌû
¿¡¸¿ó¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "«º§¼! Á¡ÁøÄý þÅý «øÄ; Á¡ÁøÄÛ¨¼Â Ã¾º¡Ã¾¢
¸ñ½À¢Ã¡ý þÅý! «ÃºÛìÌõ Ã¾º¡Ã¾¢ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºíÜ¼ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷. "µ§†¡! «ôÀÊÂ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? 'Ó¾Ä¢§Ä Á¡ÁøÄý
À¢Ã§Åº¢ôÀ¡ý «Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢Î!' ±ýÚ ¾¡í¸û ¦º¡ýÉÀÊ ¦ºö§¾ý. þô§À¡Ð
þÅý Á¡ÁøÄÉ¢ø¨Ä, «ÅÛ¨¼Â º¡Ã¾¢ ±ý¸¢È£÷¸û!"
þôÀÊ þÅ÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡ºü ¸¾¨Å ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ

¾¼¡ø ¾¼¡ø ±ýÚ §¸¡¼¡Ã¢Â¡ø À¢ÇìÌõ ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÃïºÉ¢! §À¡ÉÐ
§À¡¸ðÎõ, ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡ý §¸ðÌõ ´§Ã µ÷ ¯¾Å¢¨Â ÁðÎõ ¦ºö. þó¾ô ¦Àñ½¢ý
¯¼õÀ¢ø þýÛõ ¯Â¢÷ þÕì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ «Å¸¡ºõ þÕó¾¡ø þÅ¨Ç ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ
Å¢Î§Åý. þÅû ¿õÓ¨¼Â Åºò¾¢ø þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø Á¡ÁøÄý ±ôÀÊÔõ þÅ¨Çò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ÀÆ¢ ¿¢¨È§ÅÚõ Å¨ÃÂ¢ø þÅû ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡¸
§ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø, þÅ¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ÓýÉ¡ø §À¡¸¢§Èý. «§¾¡ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸û ¸¾¨Åô À¢Çì¸¢È¡÷¸û. ¿£ ºüÚ §¿Ãõ þí§¸Â¢ÕóÐ «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ."
"«Ê¸§Ç! ´ÕÅ÷ þÕÅ÷ Åó¾¡ø ¿¡ý ºÁ¡Ç¢ô§Àý. ¸¾¨Åô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ

ÀÄ÷ ¯û§Ç Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ôÀÊò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔõ?" "¯ý
º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ þ¾¢§Ä¾¡ý ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¿£¾¡ý º¢Å¸¡Á¢ ±ýÚ ¦º¡øÖ;
ºüÚ §¿Ãõ «Å÷¸û ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÀ¡÷¸û. «ôÒÈõ ²¾¡ÅÐ º¡ìÌô §À¡ìÌî ¦º¡øÖ!
«¨Ã¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¡ø §À¡Ðõ!" "¬! ¸ûÇ À¢‡¤§Å!
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡øÖÅ¢ôÀ¾üÌô À¡÷ì¸¢È£Ã¡?" "ÃïºÉ¢! ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸Ç¡ø ¿£ º¡¸Á¡ð¼¡ö ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¢§Èý. ¯ý¨Éô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢
±ýÚ «Å÷¸û Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ´Õ ¿¡Ùõ «Å÷¸Ç¡ø ¯ÉìÌ ÁÃ½õ §¿Ã¡Ð. §À¡!
º£ì¸¢Ãõ §À¡! þó¾ µ÷ ¯¾Å¢ ÁðÎõ ±ÉìÌ ¿£ ¦ºö! «ôÒÈõ ¯ý¨É ±ì¸¡Äò¾¢Öõ
ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý!"
«Ý¨ÂÔõ Ì§Ã¡¾Óõ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ½¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸ ã÷î¨ºÂ¡öì ¸¢¼ó¾

º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, §Åñ¼¡¦ÅÚôÀ¡¸
Å¡ºüÀì¸õ §À¡Å¾üÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «Åû ¾¢ÕõÀ¢ þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡§Ç¡
þø¨Ä§Â¡, Òò¾ À¢‡¤ ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ Å¢„ì
¸ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ºì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ À¢Ã§Â¡¸¢òÐì ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý
ÓÐ¸¢ø «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷. "µ!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡À¡Ä¢¨¸
¾¢ÕõÀ¢É¡û. "«¼À¡Å¢! ºñ¼¡Ç¡! ¸¨¼º¢Â¢ø Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡Â¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÃïºÉ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ §Áø À¡öó¾¡û. «Å÷ ºð¦¼ýÚ Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ûÇ§Å,
¾¨ÄÌôÒÈì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û. Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ Á¨ÈÔõ §¿Ãò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ ¾¨ÃÂ¢ø
ã÷î¨ºÂ¡¸¢ì¸¢¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Âò àì¸¢ò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Å£ðÊý
À¢ýÒÈò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾¡÷.
134
¸¡Ä ¦ÅûÇò¾¢ø º¢È¢Ð À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºýÚ, ¸ñ½À¢Ã¡ý «ó¾ò Ð÷¸¾¢ìÌ

¬Ç¡ÉÐ ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. ÀÄÀÄ¦ÅýÚ ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙìÌõ §¿Ãò¾¢ø,
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç, «¾ý À¢Ã¾¡É §ÁüÌ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ §¸¡¾ñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÀð¼ þÃ¡Á À¡½ò¨¾ô §À¡ø §¿§Ã
º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø «Ð «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¿¡üÒÈÓõ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ Á¡¿¸Ãò¾¢ý Áì¸û
«ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎõ «ØÐ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎõ «íÌÁ¢íÌõ À¢òÐô À¢Êò¾Å÷¸û
§À¡ø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø§ÁÄ¡¸ ¬í¸¡íÌ ²È¢ì Ì¾¢òÐ ¿¸ÃòÐ
ìÌû ÒÌó¾ ÀøÄÅ À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸û Å¡¾¡À¢Â¢ý ¦ÀÕï ¦ºøÅò¨¾ì ¦¸¡û¨ÇÂÊìÌõ
¦ÅÈ¢Â¢É¡ø Á¾õ À¢Êò¾Å÷¸Ç¡öò ¾í¸¨Çò ¾Îò¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å£úò¾¢ì
¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ µÊÉ¡÷¸û. ¾£ôÀ¢Êò¾ Å£Î¸Ç¢ý §ÁüÜ¨Ã¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ
Å¢ØóÐ Å£¾¢¸¨Ç «¨¼ò¾É. ¾£Ôõ Ò¨¸Ôõ À¼Äõ À¼ÄÁ¡¸ì ¸¡üÈ¢ø ÍÆýÚ ¿¡üÀì¸Óõ
ÀÃÅ¢É.
þò¾¨¸Â þ¨¼äÚ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢

Å¡¾¡À¢ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºøÄ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ó¾
¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ »¡À¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÍÄÀÁ¡¸
þô§À¡Ð ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÄÄ¡¦ÁýÚ «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. «Ð×õ «ô§À¡Ð
¿¸Ã¢ø ²üÀðÊÕó¾ ÌÆôÀò¾¢É¡ø «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä. «Å÷ À¢ý§É¡Î Ã¾õ µðÊì
¦¸¡ñÎ Åó¾ ¸ñ½À¢Ã¡¨ÉÔõ «Êì¸Ê ÅÆ¢ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ þÕó¾ Å£¾¢¨Âî §ºÉ¡¾¢À¾¢
«¨¼ó¾ ºÁÂõ ÝÃ¢§Â¡¾Âõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ Å£¾¢ Ó¨ÉìÌ Åó¾§À¡Ð ´Õ ¦ÀÕõ
Üð¼õ «í¸¢ÕóÐ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºøÅ¨¾ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷. Ã¢„Àì ¦¸¡ÊÔ¼ý ÜÊÂ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸Ç¢ý ÅÕ¨¸¨Âì ¸ñ¼Ðõ ±¾¢Ã¢ø Åó¾ ƒÉí¸û À£¾¢Â¨¼óÐ ¿¡üÀì¸Óõ º¢¾È¢
µÊÉ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Äô ÀÃï§º¡¾¢ «¨¼ó¾Ðõ «ó¾ Å¡ºÖõ Å£¾¢Ôõ

¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ò
¾¢¸¢¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Å£ðÊý ¦ÅÇ¢ì ¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð, Å£ðÎìÌû§Ç§Â¡ ¿¢ºô¾õ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Â¡Õì¸¡¸, Â¡Õ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ «¨ÆòÐî
¦ºøÅ¾ü¸¡¸, þùÅÇ× ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó§¾¡§Á¡, «ó¾
¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û þó¾ Å£ðÎìÌû§Ç Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¡Ç¡? «Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î
Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¬ÂÉÃ¢¼õ
´ôÒÅ¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? þôÀÊî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð Å£¾¢Â¢ý ±¾¢÷ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û Ã¢„Àì ¦¸¡ÊÔ¼ý
Å¢¨ÃóÐ Ì¾¢¨Ã§Áø ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û ¾ÁìÌò¾¡ý ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ, Àì¸ò¾¢ø Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢ ¿¢ýÈ ¸ñ½À¢Ã¡¨Éô À¡÷òÐ, "¸ñ½¡! ¸¾¨Åò ¾ðÎ, ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõ ¯û§Ç
¦ºýÚ §¾Å¢Â¢¼õ ¿¡õ ¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ «Å¨Ã «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌ ±ýÚ
¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. «ùÅ¢¾§Á ¸ñ½ý §À¡öì ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ ¸¾Å¢ý ¾¢ðÊ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð. ¸ñ½ý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¸¾×
º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.
«ÅºÃÁ¡¸ Åó¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý, ÀÃï§º¡¾¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡Ä§Å

«ÅÕìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ÂÅý þÄí¨¸ þÇÅÃºý
Á¡ÉÅýÁý. §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ Á¡ÉÅýÁý ¦À¡Úì¸¢ ±Îò¾ Å£Ã÷¸Ù¼ý
Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ Å¡¾¡À¢ «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡ý.
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¾£ôÀ¢ÊôÀ¾üÌû§Ç «¾Ûû§Ç þÕó¾ Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¾ü¸Ã¢Â
¦ºøÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢Å¢¼ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø, «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ
135
¦ÅÇ¢Â¢Öõ ±ùÅÇ× §¾ÊÔõ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨Éì

¸¡ÅÄ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ºÙì¸
Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐ ±øÄ¡¨ÃÔõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ¿¡º¢¸¡ÒÃ¢ìÌ
ÅóÐ §ºÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¡õ ´Õ º¢Ä Å£Ã÷¸Ù¼ý ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä
§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø, ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¸¡Åø
ÒÃ¢ó¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û «ó¾ ÅÆ¢Â¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢§ÂÈÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌ ÁÉì ¸¢§Äºõ Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ §Å„õ âñÎ ¿Êò¾Å÷ ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ±ýÀ¨¾ «Å÷ ºòÕìÉý
ãÄõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ «øÄÅ¡? Å¢„ôÀ¡õ¨À Å¢¼ì ¦¸¡ÊÂ «ó¾ô À¡Ã¸ý
´Õ§Å¨Ç º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ô ÀøÄÅ÷ Á£Ð ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂüº¢ì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?
þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ´Õ§Å¨Ç «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ÐýÒÚò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É¡, ±ýÉ§Å¡? «Å¨Ç Â¡Õõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂ¡¾ þ¼ò¾¢ø ´Ç¢ì¸ô
À¡÷ì¸¢È¡§É¡, ±ýÉ§Å¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û ¦¿ïºò¾¢ø ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸
ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾ Å£ðÊý Å¡ºü¸¾¨Å Å¢¨ÃóÐ ¦¿Õí¸¢É¡÷. «Å÷ ¸¾Åñ¨¼ Åó¾ ºÁÂõ
¯û§Ç ±í§¸§Â¡Â¢ÕóÐ 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ¦Àñ½¢ý §º¡¸ì ÌÃø §¸ð¼Ð.
ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÅÈ¢À¢Êò¾Å÷ §À¡Ä¡¸¢ò ¾õÓ¨¼Â ÀÄõ ÓØÅ¨¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐì

¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ò¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡÷. «Ð ÓÊÂ¡Áø §À¡¸§Å, "º£ì¸¢Ãõ §¸¡¼Ã¢ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ À¢Ç×í¸û!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. ÁÚ¸½§Á ³ó¾¡Ú Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø §¸¡¼Ã¢Ô¼ý ÅóÐ
¸¾¨Åô À¢Çó¾¡÷¸û. ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¸¾×¸û À¢ÇóÐ ¾¼¡¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾É. ¾¢Èó¾
Å¡ºÄ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô ÀÃï§º¡¾¢ ¯ðÒÌóÐ µÊÉ¡÷. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ §ÅÚ º¢Ä
Å£Ã÷¸Ùõ ¦ºýÈ¡÷¸û. Óý¸ðÎ ÓØÅÐõ §¾ÊÔõ ´ÕÅÕõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
À¢ý¸ðÎìÌî ¦ºýÈÐõ µ÷ ¬Ïõ ¦ÀñÏõ Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄôÀðÎò ¾¨ÃÂ¢§Ä ¸¢¼ó¾
§¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸ñÓýÉ¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬ñ ¯ÕÅò¾¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ò¾Ðõ ¸ñ½À¢Ã¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ³§Â¡! ¸ÁÄ¢Â¢ý ¸½Åý ¸¾¢ þôÀÊÂ¡
¬¸§ÅñÎõ? ¬É¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ «¾¢¸õ º¢ó¾¢ì¸ «ô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾
Š¾¢Ã£Â¢ý Á£Ð ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. «ó¾ ¯¼ø ÌôÒÈì¸¢¼ó¾ÀÊÂ¡ø Â¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¾¡§É¡ ±ýÉ§Å¡? þÕÅ¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ
«ó¾ô À¡¾¸ý...?
ÀÃï§º¡¾¢ ¾¡õ þýÉÐ ¦ºö¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä «ó¾ô ¦Àñ ¯¼¨Äô

ÒÃðÊ ÁøÄ¡ì¸ ¿¢Á¢÷ò¾¢ô §À¡ð¼¡÷. ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý §¸¡ÃÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ,
'º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ þø¨Ä' ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø º¢È¢Ð ¬Ú¾ø ²üÀð¼Ð. À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¯¼õÒ º¢È¢Ð «¨ºÅ¨¾Ôõ ¦¿ÊÂ ¦ÀÕãîÍ
ÅÕÅ¨¾Ôõ ¸ñÎ ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «ÅÙ¨¼Â ¦ºì¸î º¢Åó¾
¸ñ¸û ÀÃï§º¡¾¢¨Â ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢É. "¬¸¡! Á¡ÁøÄý ¿£ ¾¡É¡?" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â
¯¾Î¸û ÓÏÓÏò¾É. º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÇ¢¼õ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ
¬ÅÄ¡ø ±Øó¾ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "¬õ, ¦Àñ§½! ¿¡ý Á¡ÁøÄý¾¡ý! ¿£ Â¡÷? º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢
±í§¸?" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ §¸ð¼¡÷. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¿¡ý¾¡ý º¢Å¸¡Á¢,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸. «ô§À¡Ð «Åû Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â §¸¡Ãô
ÒýÉ¨¸ «ÅÙ¨¼Â Å¢¸¡Ãò¨¾ô ÀýÁ¼í¸¡ì¸¢üÚ.
´Õ ¸½§¿Ãõ ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷. ¦¿Îí¸¡Äõ º¢¨ÈôÀðÊÕó¾

¸¡Ã½ò¾¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¾¡ý þùÅ¢¾õ º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ À¢îº¢Â¡¸¢
Å¢ð¼¡§Ç¡? º£îº¢! ´Õ ¿¡Ùõ «ôÀÊÂ¢Ã¡Ð. Ìñ§¼¡¾Ãý ´Õ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ¾¡ý
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý ±ýÀÐõ, ºòÕìÉý ¸¡À¡Ä¢¨¸¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ
ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. «ó¾ì ¸¡À¡Ä¢¨¸¾¡ý Ì¨¸ ÅÆ¢Â¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ
þùÅ¢¼õ Åó¾¢Õì¸¢È¡û §À¡Öõ. "º£! ²ý ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿£ º¢Å¸¡Á¢ þø¨Ä.
136
º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸ ±ýÚ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø..." "¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø «¾üÌô

À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿£ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" "¯ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ§Åý" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
"¬¸¡! Å¢„ì ¸ò¾¢ À¡öó¾ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ, ¯ýÉ¡ø ´Õ¿¡Ùõ ¬¸¡Ð!" "Å¢„ì
¸ò¾¢Â¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¦Àñ§½
º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ¿¡¸¿ó¾¢ ±ôÀÊ, ±ó¾ ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡É¡ý? ¦º¡ýÉ¡ø ¯Éì¸¡¸
«Å¨Éô ÀÆ¢ Å¡íÌ¸¢§Èý."
"¿¡¸¿ó¾¢§Áø ÀÆ¢Å¡í¸¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ! «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ±ý¨Éì

¦¸¡ýÈÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, «ÅÉ¡¸ì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä, «ó¾ ¿£Ä¢ º¢Å¸¡Á¢
àñÊò¾¡ý ¦¸¡ýÈ¡ý. ÀøÄÅ§É! ¿£ ¯ý¨É ÁýÁ¾ý ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö. ¬É¡ø, ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «ó¾ ãÇ¢ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ý§ÀÃ¢ø ¬¨º
þø¨Ä. ÅÈñÎ ¸¡öóÐ ±ÖõÒó§¾¡ÖÁ¡Â¢ÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý
«ÅÙìÌ §Á¡¸õ. ¿£ ÅÕÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Åû¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
µÊÅ¢ð¼¡û. ¿¡ý ÌÚì§¸ ¿¢ü§À¦ÉýÚ ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡øÄî ¦ºö¾¡û. ±Éì¸¡¸ ¿£ ÀÆ¢
Å¡íÌÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÆ¢ Å¡íÌ. «ó¾ «ºðÎô Òò¾ À¢‡¤¨Å ´ýÚõ
¦ºöÂ¡§¾!"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¦ÇøÄ¡õ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸¡¾¢ø ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡¸ Å¢Øó¾É. §Á§Ä

§¸ð¸î º¸¢Â¡Áø, "¦Àñ§½! «Å÷¸û þÕÅÕõ ±í§¸ þô§À¡Ð? ±ôÀÊô §À¡É¡÷¸û?
º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. ¾ýÛ¨¼Â Ôì¾¢ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ±ñ½¢Â
¸¡À¡Ä¢¨¸, "¦¸¡ø¨Ä ÓüÈòÐì ¸¢½üÈ¢§Ä þÈí¸¢ô À¡÷! ÍÃí¸ ÅÆ¢ «í§¸
þÕì¸¢ÈÐ! º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÆ¢ Å¡íÌ! »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §Àî¨º
¿¢Úò¾¢É¡û «§¾¡Î «ÅÙ¨¼Â ãîÍõ ¿¢ýÈÐ.
137
¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Òò¾÷ ºó¿¢¾¢
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¾õÓ¼ý Åó¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸î º¢Ä

¸ð¼¨Ç¸¨Ç þð¼¡÷. «Å÷¸Ç¢ø ¿¡Ö §À¨Ã ÁðÎõ ¾õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊ
¬ì»¡À¢òÐÅ¢ðÎ «ó¾ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨Ä ÓüÈò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷.
ÓüÈò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÀÅÇÁøÄ¢¨¸ ÁÃò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾ ¸¢½üÈñ¨¼ ¦ºýÚ ¯ðÒÈõ
±ðÊôÀ¡÷ò¾¡÷. ¸¢½üÈ¢ý ÍüÚî ÍÅ÷ ¦¸¡ïºàÃõ Å¨ÃÂ¢ø ¦ºí¸øÄ¡ø
¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. «¾üÌì ¸£§Æ À¡¨È¨Âô ¦ÀÂ÷òÐò §¾¡ñÊÂ¢Õó¾Ð; ¿£÷ Á¢¸
¬Æò¾¢ø þÕó¾Ð.
¦¿ïÍ ¾¢ìÌ ¾¢ìÌ ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ, ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾ì ¸¢½üÚìÌû§Ç

¨¸ôÀ¢Êî ÍÅ¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÈí¸¢É¡÷. «ÅÕ¼ý ÁüÈ ¿¡øÅÕõ
þÈí¸¢É¡÷¸û. ¦ºí¸ø ÍÅ¨Ãò ¾¡ñÊô À¡¨Èî ÍÅ¨Ã «Å÷¸û ±ðÊÂ À¢ÈÌ §ÁÎõ
ÀûÇÓõ ¦À¡ì¨¸Ôõ §À¡¨ÆÔÁ¡¸ þÕó¾ÀÊÂ¡ø þÈíÌÅÐ ÍÄÀÁ¡Â¢Õó¾Ð.
¸¢½üÈ¢ý Óì¸¡ø ÀíÌ ¬Æõ þÈí¸¢ÂÐõ ÀÃï§º¡¾¢ '¬' ±ýÚ ¬îºÃ¢Â ºô¾õ þð¼¡÷.
«í§¸ À¡¨Èî ÍÅÃ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â §À¡¨Æ þÕó¾Ð. «Ð ¯û§Ç ¬ÆÁ¡¸î ¦ºýÈ§¾¡Î
º¢È¢Ð àÃòÐì¸ôÀ¡ø ´§Ã þÕð¼¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÀÃï§º¡¾¢ ¾õÓ¼ý Åó¾
Å£Ã÷¸ÙìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐÅ¢ðÎ «ó¾ô §À¡¨ÆìÌû ÒÌó¾¡÷. µ÷ ¬û ÀÎòÐ °÷óÐ
¦ºøÖõ «ÇÅ¢ø¾¡ý «ó¾ò ÐÅ¡Ãõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, º¢È¢Ð àÃõ «ùÅ¢¾õ °÷óÐ
¦ºýÈÐõ ÐÅ¡Ãõ ¦ÀÃ¢Â¾¡Â¢üÚ. þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ
¸¡Ä¢ø ÀÊì¸ðÎ¸û ¦¾ýÀð¼É. ¿¡¨ÄóÐ ÀÊì¸ðÎ¸Ç¢ø þÈí¸¢ÂÐõ ºÁ¾ÇòÐìÌ
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ó¾Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã þÕð¼¡Â¢Õó¾Ð. ¸ñ¸û
þÕÙìÌô ÀÆì¸Á¡ÉÐõ ¦¸¡ïºõ ÍüÚô ÒÈò§¾¡üÈò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð.
âÁ¢ìÌ «ÊÂ¢§Ä À¡¨È¨Âì Ì¨¼óÐ «¨Áò¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Áñ¼Àò¾¢ý µ÷

µÃò¾¢ø ¾¡õ ¿¢üÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ «È¢ó¾¡÷. «Å÷ ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ §¿÷ ±¾¢§Ã ´Õ
¦ÀÃ¢Â Òò¾÷ º¢¨Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý §Á§Ä «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡ÎûÇ
Å¢Á¡Éõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±¾¢§Ã þÃñÎ ÅÃ¢¨º¸Ç¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â À¡¨Èò àñ¸û ¿ýÌ
¦ºÐì¸¢î ¦ºôÀÉ¢¼¡¾ ¦ÀÕóàñ¸û ¿¢ýÈÉ. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÁüÈ þÃñÎ Å£Ã÷¸Ùõ
«ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø «íÌ Á¢íÌõ ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ; àñ Á¨È×¸Ç¢Öõ ã¨Ä ÓÎìÌ¸Ç¢Öõ
§¾ÊÉ¡÷¸û. «íÌ ÁÉ¢¾÷ Â¡Õõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ´Õ à½¢ý Á¨ÈÅ¢ø º¢Ä
¯¨¼¸Ùõ ¬ÀÃ½í¸Ùõ ¸¢¨¼ò¾É. «¨Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌÃ¢Â¨Å ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ
ÀÃï§º¡¾¢ «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ þÃ¡ƒÃ£¸ ¯¨¼¸¨Çì ¸¨ÇóÐ, ºó¿¢Â¡º¢ ¯¨¼
¾Ã¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ¬É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ «ÅÕ¼ý ¦ºýÈ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ±í§¸? «í¸¢ÕóÐ «Å÷¸û Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡?
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý À¡÷¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä Á£Ð Å¢Øó¾Ð.

ºð¦¼ýÚ «ÅÕ¨¼Â ã¨ÇÂ¢ø µ÷ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. ¸¡ïº¢ þÃ¡ƒ Å¢¸¡Ãò¾¢ø Òò¾÷
º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø þÕó¾ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ¯¼§É ÀÃï§º¡¾¢ Òò¾÷
º¢¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦ºýÈ¡÷. «íÌ, þó¾î º¢¨Ä À¡¨ÈÂ¢ý À¢ý ÍÅ§Ã¡Î
´ðÊÂ¢Õó¾Ð. º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ÐÅ¡Ã§Á¡ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢§Â¡ þÕôÀ¾üÌ þ¼§Á
þø¨Ä.
ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÀÕõ ²Á¡üÈò¾¢üÌûÇ¡É¡÷. ¬Â¢Ûõ ¾¡õ §¾Îõ ÅÆ¢Â¢ý þÃ¸º¢Âõ

þó¾î º¢¨ÄÂ¢§Ä¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÁðÎõ «Å÷ ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ
«¸ÄÅ¢ø¨Ä. "À¢ÃÒ! Òò¾ À¸Å¡§É! Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý Á¡Â¡Å¾¡Ãõ ¾¡í¸û ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø þîºÁÂõ ±ÉìÌ ÅÆ¢ ¸¡ð¼§ÅñÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â
À¡¾¡ÃÅ¢ó¾§Á ¸¾¢!' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Åñ½õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý À¡¾í¸¨Ç
138
¦¾¡ð¼¡÷. ¦¾¡ð¼Ð¾¡ý ¾¡Á¾õ ¯¼§É µ÷ «üÒ¾õ ¿¢¸úó¾Ð. «¾¡ÅÐ, Òò¾÷ º¢¨Ä

¾ý þ¼õ Å¢ðÎô ¦ÀÂ÷óÐ ´Õ Àì¸Á¡¸î º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾Ð. À¢ýÒÈòÐô À¡¨Èî ÍÅÃ¢§Ä
±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ÍÃí¸ ÅÆ¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð. '¬¸¡! Òò¾À¸Å¡ý ÅÆ¢ Å¢ð¼¡÷!' ±ýÈ
Ìà¸ÄÁ¡É ±ñ½òÐ¼ý ÁüÈ Å£Ã÷¸ÙìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ Å¢ðÎô ÀÃï§º¡¾¢ ÍÃí¸
ÅÆ¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ, µ÷ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡÷. «ô§À¡Ð ¾õ ±¾¢Ã¢§Ä «ó¾î ÍÃí¸
ÅÆ¢Â¢§Ä «Å÷ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡÷.
´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ô ÀÄ ¾£Å÷ò¾¢¸û «ó¾ì ÌÚ¸¢Â ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¸ýÉí¸Ã¢Â ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô
À¢º¡Í¸û §À¡Äò §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û. «ó¾ô ÀÂí¸Ã °÷ÅÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Ð àÃò¾¢ø
¾¨Ä ¦Á¡ð¨¼ «Êò¾ À¢‡¤ ¯ÕÅõ ´ýÚ §¾¡Ç¢§Ä ´Õ ¦Àñ¨½ò àì¸¢ô §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ µð¼õ µð¼Á¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «ôÀÊ
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÈ Å¢ÅÃõ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. Òò¾ À¢‡¤ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø
À¡¾¢ àÃõ §À¡Å¾üÌû§Ç ºòÕìÉý ¾ý ¬ð¸Ù¼ý Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ÒÌóÐ
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. «ÅÉ¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¢ì¸ô Òò¾ À¢‡¤ ¾¢ÕõÀ¢ µÊ
ÅÕ¸¢È¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ ÁÚ Å¢É¡Ê§Â Òò¾ À¸Å¡ý ¸¡ñÀ¢ò¾ ÅÆ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷.

«ÅÕõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ À¡öó§¾¡Êô À¡¨Èò àñ¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
«ùÅ¢¾õ «Å÷¸û Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ Òò¾
À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨ÄìÌô À¢ýÒÈÁ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷. §¾¡û Á£Ð º¢Å¸¡Á¢¨Âî ÍÁóÐ
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Å£Ã÷¸Ùõ ãîÍì Ü¼ì ¦¸ðÊÂ¡¸ Å¢¼¡Áø
«Å÷ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢
Òò¾÷ º¢¨ÄìÌ ±¾¢Ã¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ò¾¢Å¢ðÎ ±Øó¾¡÷.
Òò¾÷ º¢¨ÄÂñ¨¼ ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡÷. ´Õ ¸½ §¿Ãõ «Å÷ ²§¾¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø
¬úó¾¢Õó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ ¾¼¨Å ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
«Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐ Å¢ÎÅÐ ¾¡ý «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÀÐ

ÀÃï§º¡¾¢ìÌô ÒÄôÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¾õ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸ÙìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ Å¢ðÎ
´§Ã À¡öîºÄ¢ø À¢‡¤Å¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷. ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.
À¢‡¤Å¢ý þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢‡¤ ¾¢ÕõÀ¢
«Å÷¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. þÕðÊø «ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡Åõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¬Â¢Ûõ, ¯¼§É «Å÷ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û «Å÷ Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É.
"«ôÀ¡! ÀÃï§º¡¾¢! ¿£¾¡É¡? ¯ý¨É ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó§¾ý. ¿¡ý

§¾¡üÈ¡ø ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý §¾¡ü¸ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ ±ý Á§É¡Ã¾õ «Ð ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼Ð!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ±ø§Ä¡Õõ Áñ¼Àò¾¢ý ¿Î Áò¾¢ìÌ
Åó¾¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Â þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ù¼§É À¡÷òÐ, "«ôÀ§É!
þýÛõ ±¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û? þÉ¢ ±í§¸ ¿¡ý
¾ôÀ¢ µ¼ÓÊÔõ? «ó¾ô Àì¸ò¾¢Öõ ¯ý ¬ð¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û, þó¾ô Àì¸Óõ ¯ý
¬ð¸û ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. ±ý ¬ð¼ À¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¿£ ¦º¡ýÉÀÊ
¿¡ý §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¯ý¨ÉÔõ ¬ÂÉ¨ÃÔõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «ƒó¾¡×ìÌ ÅÃî
¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý «Ð ÓÊÂ¡Áü §À¡Â¢üÚ. «ôÀ§É! ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢¼î
¦º¡øÖ! ¿£ ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì §¸ðÎ «ôÀÊ§Â ¿¼ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦¸ïº¢ÂÐ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ð þÃì¸ò¨¾

¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "À¢‡¤¨Å Å¢ðÎÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ ¾õ Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷.
Å£Ã÷¸û ¿¡¸¿ó¾¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ºüÚ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. "ÀÃï§º¡¾¢! «ó¾ô À¨ÆÂ
¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡? ¸¡ïº¢ ¿¸Ãò¾¢ø ¿£ À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÚ
139
¯ý¨Éô À¡õÒ ¾£ñ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢§É§É? «ýÈ¢Ã§Å ¯ý¨Éî º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ

¾ôÒÅ¢ò§¾§É? «¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?" þùÅ¢¾õ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼
¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ ¾ÁÐ þÎôÒ ¬¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â
±Îò¾¡÷.
Òò¾ À¢‡¤ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ±Îò¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀÃï§º¡¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¢ýÉ¡ø

þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¾ÁÐ ¯¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢É¡÷. «ó¾ ‡½ §¿Ãò¾¢ø
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø, '¬! ¿ÁÐ ¯Â¢÷ §À¡Â¢ü§È! ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂüº¢¸û ¦ºöÐ ¸¨¼º¢Â¢ø
¸¡Ã¢Âõ º¢ò¾¢Â¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢ø þó¾ô ¦ÀÕó¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼¡§Á!' ±ýÈ ±ñ½õ
Á¢ýÉø §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬! þÐ ±ýÉ? þó¾ Åïº¸ ¿¡¸¿ó¾¢ ²ý «ó¾ô Àì¸õ
¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷? Â¡÷ §Áø ±È¢Å¾ü¸¡¸ì ¸ò¾¢¨Â µíÌ¸¢È¡÷? ¬†¡! º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢ý
§Áø ±È¢Å¾ü¸øÄÅ¡ ¸ò¾¢¨Âì ÌÈ¢ À¡÷ì¸¢È¡÷? ÀÎÀ¡Å¢ À¡¾¸¡! Â¡÷ ¦ºö¾
«¾¢÷‰¼ò¾¢É¡§Ä¡ ¿¡¸¿ó¾¢ µí¸¢Â ¨¸Ô¼ý «¨Ã Å¢É¡Ê ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. «ó¾ «¨Ã
Å¢É¡ÊÂ¢ø ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÁÐ Å¡¨Ç µí¸¢ì ¸ò¾¢ À¢Êò¾ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¡¨Ç
¦ÅðÊÉ¡÷. À¢‡¤Å¢ý ¸ò¾¢ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ ±í§¸§Â¡ àÃô §À¡ö Å¢Øó¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ
«ÊÂüÈ ÁÃõ §À¡ø ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾¡÷.
140
¿¡üÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸¨¼º¢ ÀÃ¢Í
±ø¨ÄÂüÈ «ó¾¸¡Ã ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¸÷ôÀò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ §Á¡Éì ¸¼Ä¢ý

«ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ, º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁÐÅ¡¸ §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸ýÉí¸Ã¢Â
þÕÇ¢§Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ú º¢Ú ´Ä¢ò ¾¢Å¨Ä¸û §¾¡ýÈ¢î ÍÆýÚ Åó¾É. ¿¢ºô¾ò¾¢ý
Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ŠÅåÀõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ºô¾õ ±Øó¾Ð. Ó¾Ä¢ø «Ð ¦ÁøÄ¢Â¾¡Â¢Õó¾Ð.
ÅÃÅÃô ¦ÀÃ¢¾¡¸î ºÓò¾¢Ãò¾¢ý §ÀÃ¢¨Ãîºø §À¡Äì §¸ð¼Ð. «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â
«¸ñ¼¡¸¡Ã ºô¾ò¾¢ý ¿Î§Å º¢Ú º¢Ú ´Ä¢¸û Å¢ðÎ Å¢ðÎì §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾î
º¢Ú ´Ä¢¸û º¢ÚÐ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý §ÀîÍì ÌÃÄ¡¸ Á¡È¢É. ¬! þÃñÎ
ÌÃø¸û Á¡È¢ Á¡È¢ì §¸ð¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÌÃø §À¡ø¾¡ý
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð Â¡Õ¨¼ÂÐ?
º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û þýÛõ ãÊÂ¢Õì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾

ÁÉò¾¢üÌû ¯½÷ó¾¡û. ´Õ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¸ñ¸¨Ç §Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¡û. «ô§À¡Ð
«Åû ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ, Å¢Âô¨ÀÔõ þÃì¸ò¨¾Ôõ ÀÃÀÃô¨ÀÔõ
ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ ´Õí§¸ «Ç¢ò¾§¾¡Î, þÐ àì¸ò¾¢§Ä ¸¡Ïõ ¸ÉÅ¡ «øÄÐ À¢Ã¨Á
¦¸¡ñ¼ ¯ûÇò¾¢§Ä §¾¡ýÚõ ¸üÀ¨Éì ¸¡ðº¢Â¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ìÌõÀÊÔõ ¦ºö¾Ð.
¸üÀ¡¨ÈÂ¢ø Ì¨¼ó ¦¾Îò¾ ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãõ ´ýÈ¢ø ¾¨ÃÂ¢§Ä ¾¡ý ¸¢¼ôÀ¨¾
¯½÷ó¾¡û. §ÁÎ ÀûÇÁ¡É À¡¨Èò ¾ÇÁ¡ÉÐ §¾¸õÀð¼ ¼¦ÁøÄ¡õ º¢øÄ¢ÎõÀÊ
«ùÅÇ× ÌÇ¢÷ó¾¢Õó¾Ð. «Åû ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌî ÍüÚò àÃò¾¢ø ¾¨ÃÂ¢§Ä ´ÕÅ÷
Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸, «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ºõ†¡Ã ÕòÃ ã÷ò¾¨Âô §À¡ø ¨¸Â¢ø Å¡Ù¼ý
´ÕÅ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. þýÛõ ºüÚò ÐÃò¾¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ ±ó¾¢Â Å£Ã÷¸û ÀÄ÷
Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒõ ¬í¸¡ÃÓõ Ì§Ã¡¾Óõ ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ §À¡ðÊÂ¢Îõ À¡ÅòÐ¼§É
¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â
´Ç¢ôÀ¢ÆõÒõ Ò¨¸ò ¾¢ÃÙõ «ó¾ì Ì¨¸ Áñ¼Àò¨¾ ´Õ ÂÁ§Ä¡¸ì ¸¡ðº¢Â¡¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É.
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢¨Ä ÅÊÅ¢ø §Â¡¸ ¿¢‰¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ À¸Å¡ý

¸ñ½¡§Ä À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¾ÉìÌ Óý
§¾¡ýÈ¢Â¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅ¡, À¢Ã¨ÁÂ¡ «øÄÐ ¯ñ¨Áì ¸¡ðº¢¾¡É¡ ±ýÈ ºó§¾¸ò¨¾
¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ¨½ ãÊ ÁÚÀÊÔõ ¾¢Èó¾¡û. ¯ñ¨Áì
¸¡ðº¢¾¡ý ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸ «È¢× ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð.
º¢ó¾É¡ ºì¾¢Ôõ ²üÀð¼Ð. ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ôÀÐ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¥ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û.
«ÅÕìÌ «Õ¸¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¨¸Â¢ø Å¡û ²ó¾¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕô ÀÅ÷ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ °¸¢òÐ ¯½÷ó¾¡û.
«Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ºüÚò àÃò¾¢ø Å¢Ä¸¢ ¿¢üÀÅ÷¸û, ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý Åó¾ ÀøÄÅ

Å£Ã÷¸Ç¡öò ¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ þí§¸ ±ôÀÊ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷¸û? ¾¡ý þùÅ¢¼õ Åó¾ Å¢¾õ ±ôÀÊ? ŠÅåÀõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ §ÀîÍì ÌÃø¸û ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾É. ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷:"
«ôÀ§É, ÀÃï§º¡¾¢! ¿£ ¿ýÈ¡Â¢Õ! ¿£ Á¢ì¸ Ì½º¡Ä¢; Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ÔûÇÅý! ¯ý¨É ´Õ
ºÁÂõ ¿¡¸ô À¡õÒ ¾£ñ¼¡Áø þó¾ì ¨¸ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ¯ý¨Éô ÀøÄÅý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ
þó¾ì ¨¸ Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾Ð. ¿£ ¬º¡Ã¢ÂÃ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Ã¢ý ¯Â¢¨Ã
þó¾ì ¨¸ þÃðº¢ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Á¸û ºüÚ ÓýÉ¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸ò¾¢ìÌ
þ¨ÃÂ¡¸¡Áø þó¾ì ¨¸ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. «ôÀÊôÀð¼ ±ý ÅÄì¨¸¨Â ¿£ ¦ÅðÊ
Å¢ð¼¡ö! ¬! ¦Ã¡õÀ×õ ¿ýÈ¢ÔûÇ À¢û¨Ç ¿£!"
141
«ô§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ðÎô §Àº¢É¡÷: "¬†¡! ¸ûÇô À¢‡¥§Å!

¯õÓ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãò¾¢ý «üÒ¾ Ä£¨Ä¸¨Ç ²ý ¿ÎÅ¢§Ä ¿¢Úò¾¢ Å¢ðË÷? Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ Á£Ð Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢ó¾Ð «ó¾ì ¨¸¾¡§É? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉ÷ ÌÁ¡Ã¢¨Âò
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ¿£÷ µ¼ô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ì ¨¸Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¾¡§É?
¾ôÀ¢ µ¼ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ §¾Å¢Â¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â ¯ÁÐ ¦¸¡ÞÃÁ¡É Å¢„ì
¸ò¾¢¨Â ±È¢Âô À¡÷¾Ðõ «ó¾ì ¨¸¾¡ý «øÄÅ¡?"
"¬Á¡õ, «ôÀ§É! ¬Á¡õ! ¿£ ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, ±¾ü¸¡¸

¬ÂÉ÷ Á¸¨Ç ¿¡ý ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÂüº¢ò§¾ý? ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡Â¡? ¬! ÀÃï§º¡¾¢!
¬ÂÉ÷ Á¸û Á£Ð ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ÉìÌ «¾¢¸ «ýÒ, «¾¢¸ Àì¾¢, «¾¢¸ º¢Ãò¨¾
±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö. ¯ý ±ƒÁ¡ÉÉ¡É «ó¾ ã¼ Á¡ÁøÄÛõ «Å¨Ç
±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸õ ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý! «ôÀ§É! «ýÒ
±ýÀ¾üÌ ¯ÉìÌ «÷ò¾õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀÃï§º¾¢! þýÚ þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ
¿¡ºÁ¡Å¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý ¿¡ý. º¢Å¸¡Á¢ì¸¡¸î ¦º¡ó¾ º§¸¡¾Ã¨Éô ÀÄ¢
¦¸¡Îò§¾ý. †÷„Å÷ò¾É¨É ¿Î¿Îí¸î ¦ºö¾ ºÙì¸ Á¸¡ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾§Â ±ý
¸¡¾ÖìÌô ÀÄ¢Â¡¸ «÷ôÀ½õ ¦ºö§¾ý. ¬†¡! «ýÒìÌõ ¸¡¾ÖìÌõ «÷ò¾õ
¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?"
" «Ê¸§Ç ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á§Â. «ýÒ ±ýÀ¾üÌô ¦À¡Õû ±ÉìÌî

ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´ÕÅÃ¢¼õ ¿õÓ¨¼Â «ý¨Àì ¸¡ðÎÅ¦¾ýÈ¡ø «Å÷§Áø
Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ! þø¨ÄÂ¡? þ¨¾î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡ý
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Åïº¸ô À¢„¥§Å! ¯õÁ¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ±ÉìÌ
§¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â §Å„ò¨¾ ÁðÎõ ¸¨Äì¸¡Áø ¿£÷ þÃ¡ƒÃ£¸ ¯¨¼
¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡ø þò¾¨É §¿Ãõ ¯õ¨Áô ÀÃ§Ä¡¸õ «ÛôÀ¢Â¢Õô§Àý. ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ
¾Ã¢ò¾ À¢„¥¨Åì ¦¸¡øÄ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´§Ã ´Õ ¿¢Àó¾¨ÉÂ¢ý §ÀÃ¢ø ¯õ¨Áì
¦¸¡øÄ¡Áø Å¢Î¸¢§Èý. ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ƒó¾¡ Å÷½ Ã¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ
ÅÕÅ¾ü¸¡¸ ¬ÂÉ÷ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷. ¿¡Ûõ «ôÀÊ§Â ¦ºöÅ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢òÐ
¸¢ÇõÀ¢§Éý. «ƒó¾¡ Å÷½ò¾¢ý Ã¸º¢Âõ ¯ÁìÌ «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þ§¾¡
þó¾î ÍÃí¸ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍÅ÷¸Ç¢§Ä Ü¼ Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸¡ñ¸¢§È¡õ.
¯ÁìÌì ¸ð¼¡Âõ þó¾ Ã¸º¢Âõ ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ ¯¼§É
¦º¡ýÉ£Ã¡É¡ø ¯õ¨Á ¯Â¢§Ã¡Î Å¢Î¸¢§Èý þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø ¯ÁÐ þ‰¼ ¦¾öÅò¨¾...
¯õ¨Áô §À¡ýÈ ¸¢Ã¡¾¸ÛìÌò ¦¾öÅõ ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕó¾¡ø «ó¾ ¦¾öÅò¨¾
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸ûÙõ!"
" «ôÀ§É! ¯ýÛ¨¼Â ¸Õ¨½ì¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ. ±ý þ‰¼ ¦¾öÅõ ´ý§È

´ýÚ ¾¡ý. «Ð º¢Å¸¡Á¢ ¾¡ý; «ó¾ ¦¾öÅò¨¾ À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.
¬ÂÉ¨ÃÔõ «Å÷ Á¸¨ÇÔõ «ƒó¾¡×ì§¸ «¨ÆòÐô §À¡ö «Æ¢Â¡ Å÷½ Ã¸º¢Âò¨¾
§¿Ã¢§Ä§Â ¸¡ðÊ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «Ð ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ
¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ùõ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ «üÒ¾Á¡É Ã¸º¢Âò¾¢üÌ
¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸üÀ¨É ¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾ Ã¸º¢Âò¾¢üÌ ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ®¼¡¸
¨Åò¾¡§Â! ¿£ ¿ýÈ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ! ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û:" ÁÃï¦ºÊ¸Ç¢ý þ¨Ä,
§Å÷, ¸¡ö, Å¢¨¾ Ó¾Ä¢Â ¾¡ÅÃô ¦À¡Õð¸¨Çî º¡Õ À¢Æ¢óÐ ¸¡öîº¢î º¡¾Ã½Á¡¸
Å÷½í¸û Ì¨ÆôÀÐ ÅÆì¸õ. ¾¡ÅÃô ¦À¡Õð¸û ¸¡öóÐ ¯Ä÷óÐ «Æ¢óÐ §À¡¸ì
ÜÊÂ¨Å. ¬¨¸Â¡ø, «ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¼¡¸ôÀÎõ Å÷½í¸Ùõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Áí¸¢
«Æ¢óÐ §À¡¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø Á¨Ä¸Ç¢Öõ À¡¨È¸Ç¢Öõ º¢üº¢Ä ÀÌ¾¢¸û þÂü¨¸ Å÷½õ
¦ÀüÚ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ. þó¾ Å÷½í¸û ¸¡üÚìÌõ ¦ÅÂ¢ÖìÌõ Á¨ÆìÌõ ÁíÌÅ¾¢ø¨Ä;
«Æ¢Å¾¢ø¨Ä. ¬¸§Å, þó¾ Å÷½ô À¡¨È¸¨Çô ¦À¡Ê ¦ºöÐ «¾ü§¸üÈ ÀíÌÅôÀÊ
«¨ÃòÐì Ì¨ÆòÐ ¯ñ¼¡ìÌõ Å÷½í¸û «Æ¢Å§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. þõÁ¡¾¢Ã¢
Å÷½ôÀ¡¨È¸¨Ç ¦À¡ÊòÐì Ì¨Æò¾ Å÷½í ¸¨Ç ¦¸¡ÎòÐ¾¡ý «ƒó¾¡Å¢ø
º¢ó¾¢Ãí¸û ¾£ð¼ô ÀðÊÕì¸¢ýÈÉ... ÀÃï§º¡¾¢! ¦ºýÈ ³óáÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ «ƒó¾¡
142
ºí¸¢Ã¡Áò¨¾î §º÷ó¾ À¢„¥ì¸¨Ç ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ «È¢Â¡¾ ÀÃÁ Ã¸º¢Âò¨¾ ¯ÉìÌ
¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý, þÉ¢ ¿¡ý §À¡¸Ä¡Á¡?"
" «Ê¸§Ç! ¯¼§É §À¡öÅ¢Îí¸û. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ±ýÁÉõ Á¡È¢É¡Öõ Á¡È¢Å¢Îõ.

º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Ô¼ý ¿£÷ µÊô§À¡¸ ±ò¾É¢ò¾ì ¸ûÇî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸§Å þô§À¡Ð
§À¡öÅ¢Îí¸û. º£ì¸¢Ãõ! º£ì¸¢Ãõ!" ¿¡¸¿ó¾¢ Á¢ì¸ô À¢ÃÂ¡¨ºÔ¼ý ±Øó¾¢Õó¾¡÷.
¦ÅðÎôÀð¼ ¾õÓ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸¨Â þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø àì¸¢ô À¢ÊòÐ ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡÷." ÀÃï§º¡¾¢! ¿£ ¿øÄ À¢û¨Ç. ¿¡ý ¯Â¢÷ ¾ôÀ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ö. ±ý¨¸¨Â
¦ÅðÊÂ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸Øò¨¾ ¦ÅðÊÂ¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ§Å¡ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø
þýÛõ ¯Â¢÷ §Áø ¬¨ºÅ¢¼Å¢ø¨Ä ¯ýÉ¢¼õ ¯Â¢÷ À¢î¨º §¸ð§¼ý. ¿£Ôõ
¦¸¡Îò¾ÕÇ¢É¡ö. Á¡ÁøÄý ÅÕÅ¾üÌû§Ç ¿¡ý §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¯ý ¸ÕòÐ
±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. þ§¾¡ §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý. ¬É¡ø, þýÛõ ´§Ã ´Õ
§¸¡Ã¢ì¨¸: º¢Å¸¡Á¢, º¢ÚÐ §¿Ãò¾¢ø ã÷î¨º ¦¾Ç¢óÐ ±ØÅ¡û. «ÅÇ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ
«Åº¢Âõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ. «Åû §Áø ¿¡ý Å¢„ì¸ò¾¢¨Â ±Ã¢óÐ ¦¸¡øÄ ÓÂý§Èý
±ýÀ¨¾ ¸ð¼¡Âõ ¦º¡øÖ! «Ð¾¡ý «Åû §ÀÃ¢ø ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¢ý ¸¨¼º¢ô ÀÃ¢Í
±ýÚõ ¦º¡øÖ!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Å¸¡Á¢ ¸¢¼ó¾ Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ã÷î¨º ¦¾Ç¢óÐ ±Øó¾¢ÕóÐ À¡¨Èò à½¢ý §ÀÃ¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ
º¢¨Ä¨Âô§À¡ø «¨ºÅüÚ ¿¢üÀ¨¾ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷.
" ¬! º¢Å¸¡Á¢! ±ØóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¬ÂÉÃ¢ý º£¼÷ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ

¯ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡? ¬õ! ¯ý Á£Ð ¸ò¾¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡øÄô À¡÷ò§¾ý. ±¾¢÷¸¡Äò¨¾
¿¢¨ÉòÐ ¯ý§Áø þÃì¸õ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºöÂ ÓÂý§Èý. ÀøÄÅ
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÌÚì§¸ ÅóÐ ¯ÉìÌ «ó¾ ¿ý¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Áø ¾ÎòÐ Å¢ð¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢! ÅÕí¸¡Äò¾¢§Ä... §Åñ¼¡õ; ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±ý¨É ¿£ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ
þó¾ô À¡Å¢¨Â ÁÈóÐ Å¢Î! ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢ «¨Éò¨¾Ôõ þ¸ò¨¾Ôõ ÀÃò¨¾Ôõ
¯ý¸¡ÄÊÂ¢ø «÷À½õ ¦ºö¾ þó¾ì ¸ûÇ À¢‡¥¨Å ÁÈóÐÅ¢Î. ÁÈóÐÅ¢ðÎ,
ÜÎÁ¡É¡ø ºó§¾¡„Á¡ö þÕ! ¬É¡ø, ¿¡ý ÁðÎ§Á ¯ý¨É ÁÈì¸Á¡ð§¼ý.
ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ Ü¼ ¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý, º¢Å¸¡Á¢!
§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¯ý¨É Òò¾ À¸Å¡ý ¸¡ôÀ¡üÈðÎõ !" þùÅ¢¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼
¾ûÇ¡Ê ¾ûÇ¡Ê ¿¼óÐ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢„¥ Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø
Á¨Èó¾¡÷.
¿¡¸¿ó¾¢ «ùÅ¢¾õ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø Á¨Èó¾¨¾ «¨ÉÅÕõ À¡÷òÐì

¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý «ÑÁ¾¢Â¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â À¢‡¥ ¦ºø¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾
«È¢ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø Â¡Õõ «Å¨Ãò ¾Îì¸ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢Ôõ À¡÷ò¾ ¸ñ À¡÷ò¾
Åñ½õ ¿¡¸¿ó¾¢ Á¨ÈÔõ Å¨ÃÂ¢ø «Å¨Ã§Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø
¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸ò¾¢ìÌ þ¨ÃÂ¡¸¡Áø «Å÷ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â §À¡Ð, «Å÷ ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ «øÄÐ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¥Å¡ ±ýÚ ³ÂÓüÈ¡û. þô§À¡Ð «Å÷ ÁÉ¢¾É¡,
ÁÉ¢¾ ¯Õì¦¸¡ý¼ «Ãì¸É¡, ²§¾¡ ¦ÀÕó Ðì¸ò¾¢É¡ø ã¨Ç º¢¾È¢ô §À¡É
¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¡, «øÄÐ ®× þÃì¸ÁüÈ ¦¸¡ÎÂ ¸¢Ã¡¾¸ì ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡ ±ýÛõ
ºó§¾¸í¸û «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «¨Äò¾É.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "ºòÕìÉ¡, ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¡ö!

þó¾ô À¡¾¡Ç Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¿øÄ Á¡÷ì¸õ
þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷! ¿¡í¸û Åó¾ ¸¢½üÚî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ ±ø§Ä¡Õõ §À¡ÅÐ
¸‰¼õ. À¢Ã¾¡É Å¡ºø ±í§¸Â¡ÅÐ þÕóÐ «¨¼ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. º£ì¸¢Ãõ
¸ñÎÀ¢Ê!" ±ýÈÐõ, ºòÕìÉý, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! À¢Ã¾¡É Å¡º¨Ä ²ü¸É§Å ¿¡ý
¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢ð§¼ý. «ó¾ ÅÆ¢¨Â ¯¼§É ¾¢ÈôÀ¾üÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
143
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ºð¦¼ýÚ ´Õ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "ºòÕìÉ¡! Ìñ§¼¡¾Ãý ±í§¸?"

±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬! §ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ý «Õ¨Áî º£¼÷¸Ç¢ø «Õ¨Áî º£¼ý ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý
¸ò¾¢ìÌ þ¨ÃÂ¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ Ã¡ðº…¢¨Âì Ì¨¸Â¢ø ¸¡½¡Áø ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢§Ä
§¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ. ¾¡í¸û «ó¾î ºñ¼¡Ç¢¨Âô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ºòÕìÉý
§¸ð¸, "À¡÷ò§¾ý. ºòÕìÉ¡! ¸ñ½Ûõ ¸¡À¡Ä¢¨¸Ôõ Àì¸òÐ Å£ðÊ§Ä ¦ºòÐì
¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. ¸ñ½ý ±ôÀÊî ¦ºò¾¡ý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ùÅ¢¼õ §À¡öô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ à½¢ý §Áø º¡öóÐ ¿¢ýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ Àì¾¢Ô¼ý Å½í¸¢É¡÷. "«õÁ½£!
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ, §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾£÷¸û. ²¸¡õÀÃ÷ «ÕÇ¡ø
±øÄ¡ «À¡ÂÓõ ¾£÷ó¾Ð. ´ýÀÐ ÅÕ„ò ÐìÌô À¢ÈÌ ¾í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¯Â¢Õ¼ý
À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ð¸¡÷óÐ þ¨ÇôÀ¡Úí¸û! þó¾ì Ì¨¸Â¢ý Å¡ºø
¾¢Èó¾Ðõ ¦ÅÇ¢§ÂÈÄ¡õ. ¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ Ðì¸õ ¦¿ïºõ «¨¼ì¸, ¿¡ò¾Ø¾Øì¸ "¾ÇÀ¾¢! §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø

±ÉìÌì ¸ÁÄ¢Â¢ý ¸½Å¨É ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ±ý¨É «ó¾ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ
ô §À¡í¸û" ±ýÈ¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø, «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾ «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý
À¢Ã¾¡É Å¡º¨Äô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û 'À¼¡÷ À¼¡÷' ±ýÚ ÊòÐò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
144
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢õÁì ¦¸¡Ê
¯Â¢÷ì¸¨Ç þÆóÐ ÁÃ½ò¾¢ý «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â

Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎò §¾õÀ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
"«õÁ¡! ±ò¾¨É §¿Ãõ «ØÐ ÒÄõÀ¢É¡Öõ ¸ñ½Û¨¼Â ¯Â¢÷ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä. Ôò¾õ ±ýÈ¡ø «ôÀÊò¾¡ý; ¸ñ½À¢Ã¡ý ´ÕÅý ¾¡É¡ þÈó¾¡ý?
þÅ¨Éô §À¡ø À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û ÀÄ¢Â¡É¡÷¸û. ¾Â× ¦ºöÐ ÒÈôÀÎí¸û,
þó¾ Å£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾£ ÅóÐ Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ãô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢!

Ôò¾õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾í¸ÙìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢§É§É!" ±ýÚ Å¢õÁ¢É¡û. "¬õ,
«õÁ¡! Ôò¾ò¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ ¿¡Ûõ ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ò§¾ý. ±ý ÓÂüº¢
ÀÄ¢¾Á¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ÅóÐ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡ý.
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ «Æ¢Â §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢¾¢ þÕìÌõ§À¡Ð Â¡÷ ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?"
"³Â¡! Å¢¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ²ý ÌüÈõ ÍÁòÐ¸¢È£÷¸û? ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¸¡Ã½õ þó¾ô

À¡¾¸¢¾¡ý, «ý¨ÈìÌò ¾¡í¸Ùõ «ÅÕõ ÅóÐ ±ùÅÇ§Å¡ À¢ÊÅ¡ÃÁ¡¸ ±ý¨É
«¨Æò¾£÷¸û. ã÷ì¸ò¾Éò¾¢É¡ø, 'ÅÃÁ¡ð§¼ý' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý..." "«õÁ¡!
±ùÅÇ§Å¡ ¸¡Ã¢Âí¸û §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ þô§À¡Ð
§Â¡º¢òÐ ±ýÉ ÀÂý? ¾Â× ¦ºöÐ ÒÈôÀÎí¸û. Á¡ÁøÄÕõ ¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ ¾í¸¨Çô
À¡÷ì¸ ¬ÅÖ¼ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. "¾ÇÀ¾¢! «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ
Å¢Æ¢ô§Àý? ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð. ¿¡ý þí§¸§Â þÕóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢Î¸¢§Èý. ¬Â¢Ãó ¾¼¨Å
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð Å¡ºÄ¢ø ¦ÀÕï ºò¾õ §¸ð¼Ð.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Á¡ÁøÄ÷ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷; «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø

¬ÂÉÕõ Åó¾¡÷. "¬! þ§¾¡ «Å§Ã ÅóÐÅ¢ð¼¡÷" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ Å¡öÅ¢ðÎì ÜÈ¢,
ÁÉò¾¢üÌû, "þòÐ¼ý ±ý ¦À¡ÚôÒò ¾£÷ó¾Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«Å§Ã
ÅóÐÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¸õ ÒøÄÃ¢ò¾Ð.
ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ Å¡ºü Àì¸õ À¡÷ò¾¡û. ¸½ §¿Ãò¾¢Öõ Á¢¸î º¢È¢Â §¿Ãõ
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ùõ ºó¾¢ò¾É. «¼ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¯½÷îº¢
¦À¡í¸î º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â «ÊÅÂ¢üÈ¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ ¸¢ÇõÀ¢
§Á§Ä ÅóÐ Á¡÷¨ÀÔõ ¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ãîÍÅ¢¼ ÓÊÂ¡ÁÖõ §¾õÀ¢
«ØÅ¾üÌ ÓÊÂ¡ÁÖõ ¦ºö¾Ð. «ôÒÈõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «íÌ ±ýÉ ¿¼ó¾¦¾ý§È
¦¾Ã¢Â¡Áø º¢Å¸¡Á¢ ¯½÷ÅüÈ¢Õó¾¡û. "¬! ¸ñ½À¢Ã¡É¡? ³§Â¡!" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â
¾ó¨¾Â¢ý ÌÃø «ÄÚÅÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ ¯½÷× ¦ÀüÈ¡û. "¬Á¡õ ¸ñ½ý¾¡ý!
¸ÁÄ¢Â¢ý º¢§¿¸¢¾¢¨Âî º¢¨È Á£ðÎ Ã¾ò¾¢ø ¨ÅòÐ «¨ÆòÐ ÅÃ Åó¾ ¸ñ½ý¾¡ý
Á¡÷À¢ø Å¢„ì¸ò¾¢ À¡öóÐ ¦ºòÐì ¸¢¼ì¸¢È¡ý, ¬ÂÉ§Ã! ¯õÓ¨¼Â Á¸¨Çì §¸Ùõ;
«ÅÙ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÌÇ¢÷óÐ Å¢ð¼¾øÄÅ¡?
§¸Ùõ, ¬ÂÉ§Ã! §¸Ùõ!" Á¡ÁøÄÃ¢ý §ÁüÀÊ Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø ¯Õì¸¢Â
®Âò ÐÇ¢¸û Å¢ØÅÐ§À¡ø Å¢Øó¾É. ¬†¡! þó¾ì ÌÃø ±ò¾¨É «ýÒ ¾ÐõÒõ
¦Á¡Æ¢¸¨Ç þýÀò §¾ý ´ØÌõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ? «§¾
ÌÃÄ¢ø þô§À¡Ð ±ùÅÇ× ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É ¦º¡ü¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ? ¬†¡! þ¾üÌò¾¡É¡
þó¾ ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÓõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ?
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸û ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ ¦ÀÕóÐýÀò¨¾

¯ñ¼¡ì¸¢É. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¦Ã¡õÀ×õ ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷..."
±ýÚ «Å÷ ¦º¡øÖÅ¾üÌû Á¡ÁøÄ÷ ÌÚì¸¢ðÎ, "º¢Å¸¡Á¢ ±¾ü¸¡¸ ÁÉõ §¿¡¸
145
§ÅñÎõ? þýÛõ ±ýÉ ÁÉìÌ¨È? ºÀ¾ó¾¡ý ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼§¾? ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø

Å£¾¢ ÅÆ¢§Â §À¡Ìõ §À¡Ð À¡÷òÐ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ. Å£Î¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾Ôõ,
Å£¾¢¸Ç¢ø À¢½í¸û ¸¢¼ôÀ¨¾Ôõ ƒÉí¸û «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ µÎÅ¨¾Ôõ
À¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸ðÎõ. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
¯¼§É ¸¢ÇõÒõ!" º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡÷Ò ¬Â¢Ãõ Íì¸Ä¡¸ ¯¨¼ó¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä
ÍÆýÈÐ. «îºÁÂõ ¬ÂÉ÷ «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ þÃì¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«õÁ¡,
ÌÆó¾¡ö! ±ý¨É ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡!" ±ýÚ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñ§¼
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¾ó¨¾¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢É¡û.
«ýÚ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ Å¡¾¡À¢ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ

Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇô ÀÃÀÃôÒ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²§¾¡ Å¢ÀÃ£¾Á¡É «À¡Âõ §¿Ãô §À¡¸¢È¦¾ýÚõ ¿¡õ þí§¸
¦ÅÚÁ§ÉÂ¢ÕôÀÐ ¦ÀÃ¢Â À¢ºÌ ±ýÚõ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ Åó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ Á¡ÉÅýÁÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ÈÌ
§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â «ÅÕìÌ þÕôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ¨ÃÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºó¾¢ò¾×¼§É «ÅÇ¢¼õ «ýÀ¡É
¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ò¾¡ý §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. ¬É¡ø
«ÅÕ¨¼Â «ýÒìÌõ «À¢Á¡ÉòÐìÌõ ¦ÀÃ¢Ðõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦ºòÐì
¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉõ ¸ÊÉÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý «ò¾¨¸Â
¸Î¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢É¡÷.
þÃ¾ò¾¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÓýÉ¡ø ¦ºøÄ, À¢ýÉ¡ø ºüÚ àÃò¾¢ø

Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð ¬§Ã¡¸½¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄÃ¢ý
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ÀÃï§º¡¾¢ ¾¡õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£ðÎ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾
ºõÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ì §¸ð¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦¿ïº¢ø Ì§Ã¡¾¡ì¸¢É¢ Í¼÷ Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Óì¸¢ÂÁ¡¸
¿¡¸¿ó¾¢¨Âô ÀÃï§º¡¾¢ ¦¸¡øÄ¡Áø ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎ Å¢ð¼¡÷ ±ýÀÐ Á¡ÁøÄÕìÌô
¦ÀÕõ §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢¨Âô ¦ÀÕõ ÐýÀò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð
¸¡ôÀ¾ü¸¡¸§Å «Å¨Çì ¦¸¡øÄ ±ò¾É¢ò¾¾¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? «¨¾ì
§¸ð¼§À¡Ð, «ó¾ì ÜüÈ¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾ ¯ñ¨Á¨Â Á¡ÁøÄÃ¢ý «ó¾Ã¡òÁ¡ ¯¼§É
¯½÷ó¾Ð. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ «ÅÕ¨¼Â Ì§Ã¡¾õ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢ó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý Á£Ð º¡öó¾ Åñ½õ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý ÀÂí¸Ã

Å£¾¢ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. «ó¾ì §¸¡Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸î
º¸¢ì¸¡Áø º¢Ä ºÁÂõ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø, ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼
§À¡¾¢Öõ ¸¡Ð¸¨Ç ãÊì¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎô ÀÃÅ¢Â ¦ÀÕó¾£Â¢§Ä
Å£Î¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ º¼º¼î ºò¾Óõ, ¸¡üÈ¢ý 'Å¢÷'¦ÃýÈ ºò¾Óõ, ÌÆó¨¾¸Ç¢ý
ÜìÌÃÖõ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý µÄÓõ, ºÙì¸ Å£Ã÷¸¨Çô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ÐÃò¾¢ µÎõ ºò¾Óõ,
ƒÂ§¸¡„Óõ, †¡†¡¸¡ÃÓõ «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸¨Ç ¿¢ÃôÀ¢ «Êì¸Ê ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ì¸î ¦ºö¾É. «ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ´Õ Ó¨È Á¡ÁøÄ÷ º¢È¢Ð Óý§ÉÈ¢ ÅóÐ þÃ¾ò¾¢ý
µÃÁ¡¸ì Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¬ÅÖ¼ý «Å÷ Ó¸ò¨¾
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û.
¬É¡ø, Á¡ÁøÄ§Ã¡ «Åû Àì¸õ ¾õ À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ§ÅÂ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ÷

Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ÅÃ
þýÛõ ´Õ Á¡¾õ ¬¸Ä¡õ. ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¯õ¨ÁÔõ ¯ÁÐ Á¸¨ÇÔõ
ÓýÉ¾¡¸ò ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢§Èý. «øÄÐ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤
¯õ¨ÁÔõ ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ «ƒó¾¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡Ã¡õ.
«Ð ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¡É¡ø «ôÀÊÔõ ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷.
146
«ò¾¨É ¸‰¼í¸ÙìÌõ Ôò¾ ÀÂí¸Ãí¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢§ÄÔõ ¬ÂÉÕìÌ

"«ƒó¾¡" ±ýÈÐõ ºÀÄõ ¾ðÊÂÐ. «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢
¿¡¸¿ó¾¢Â¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢ÅÃõ þýÉÓõ ¬ÂÉÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
±É§Å, «Å÷ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡! ¯ÉìÌ ±ýÉ À¢Ã¢Âõ? ¸¡ïº¢ìÌô
§À¡¸Ä¡Á¡? «øÄÐ «ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ «ó¾
¿¢Á¢„ò¾¢ø ÅÂ¢Ãò¨¾ Å¢¼ì ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. "«ôÀ¡! ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä!
«ƒó¾¡×ìÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¨Ã ±ý §ÀÃ¢ø ¸Õ¨½ Ü÷óÐ «Å÷
¨¸Â¢ÖûÇ Å¡¨Ç ±ý Á¡÷À¢§Ä À¡öîº¢ ±ý¨É ÂÁÒÃ¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢¼î ¦º¡øÖí¸û.
À¨ÆÂ «À¢Á¡ÉòÐì¸¡¸ ±ÉìÌ þó¾ ¯¾Å¢ ¦ºöÂî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. þùÅ¢¾õ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¬ÂÉÃ¢ý ÁÊÂ¢ý Á£Ð º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ŠÁÃ¨½Â¢ÆóÐ Å£úó¾¡û.
Á¡ÁøÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Àì¸ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð

«ò¾¨¸Â ÌåÃÁ¡É ¦º¡øÄõÒ¸¨Çî ¦ºÖò¾¢Â À¢ÈÌ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ º¢È¢Ð «¨Á¾¢
«¨¼ó¾¢Õó¾Ð. "¿ñÀ§Ã! «§¾¡ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦À¡öÂ¡É ƒÂŠ¾õÀò¨¾ô
À¡÷ò¾£ÃøÄÅ¡? ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ´Õ ¿¡û ¿¡õ «ó¾ Š¾õÀò¾¢ý «ÊÂ¢ø ¿¢ýÚ,
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ºí¸øÀò¨¾ þýÚ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼¡õ. «ó¾ô ¦À¡öò à¨½
¯¼§É ¾¸÷ò¦¾È¢óÐ Å¢ðÎô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ƒÂŠ¾õÀò¨¾ ¿¡ð¼î ¦ºöÔí¸û.
Ò¾¢Â ƒÂŠ¾õÀò¾¢§Ä ÀøÄÅ §º¨ÉÂ¢ý ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Åô ÀÈì¸ðÎõ! Á¸ò¾¡É
þó¾ ¦ÅüÈ¢ìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ ¿ÁÐ ¦¸¡ÊÂ¢Öõ Å¢ÕÐ¸Ç¢Öõ ¯ûÇ Ã¢„Àî º¢ýÉò¨¾
Á¡üÈ¢î º¢õÁî º¢ò¾¢Ãò¨¾ô ¦À¡È¢ì¸î ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
147
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦Àª÷½Á¢ ºó¾¢Ãý
þó¾ ÁñÏÄ¸õ À¨¼ì¸ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡¾õ ´Õ ¾¼¨Å âÃ½ ºó¾¢Ãý

¯¾ÂÁ¡¸¢ ¿£Ä Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¨ÅÃ ¿‡ò¾¢Ãí¸Ç¢¨¼§Â ÀÅÉ¢ ¦ºýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ.
´ù¦Å¡Õ ¦Àª÷½Á¢ÂýÚõ Å¡É Å£¾¢Â¢ø ÀÅÉ¢ ÅÕõ âÃ½ ºó¾¢Ãý ¸¼ó¾ ´Õ Á¡¾òÐ
ìÌû§Ç§Â â×Ä¸¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø¸û ¿¢¸úó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±É§Å, ÁñÏÄ¸¢ø «Êì¸Ê ¿¢¸Øõ Á¡Ú¾ø¸û âÃ½ ºó¾¢ÃÛìÌ,
«¾¢¸Á¡É ¬îºÃ¢Âò¨¾ «Ç¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð ¾¡ý. ±ýÈ §À¡¾¢Öõ, (1946þø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
ºÀ¾õ ±Ø¾ôÀð¼Ð) þý¨ÈìÌî ÍÁ¡÷ ¬Â¢ÃòÐ ÓóáüÚ ¿¡ýÌ ¬ñÎ¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø(¸¢.À¢.642-ø)Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ò¾¢ø ¯¾¢ò¾ âÃ½ ºó¾¢Ãý Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ þÕó¾
þ¼òÐìÌ §ÁÄ¡¸ Åó¾ §À¡Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬îºÃ¢Âò¾¢É¡ø Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚ Å¢ðÎ ´Õ
¦ÀÕãîÍ¼§É¾¡ý «ôÀ¡ø ¿¸÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¦ºýÈ ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ «ó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ Ü¼

§¸¡ÒÃí¸Ùõ ºó¾¢Ã¨É§Â ¦¾¡ðÎ Å¢¼ ÓÂøÅ¨¾ô §À¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ.
Å¡ÉòÐ ¿‡ò¾¢Ãí¸§Ç¡Î §À¡ðÊÂ¢ÎÅÉ §À¡ø ¿¸¦ÃíÌõ ¾£Àí¸û ¦ƒ¡Ä¢ò¾É.
³ÍÅÃ¢Âò¾¢ø À¢ÈóÐ ³ÍÅÃ¢Âò¾¢ø ÅÇ÷ó¾ ¬¼ÅÕõ ¦ÀñÊÕõ º¸Ä¡ÀÃ½ â„¢¾÷¸Ç¡¸
«ó¾ô ¦ÀÕ¿¸Ã¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢ø Á§¾¡ýÁò¾í ¦¸¡ñÎ ¯Ä¡Å¢É¡÷¸û.
«Äí¸Ã¢ò¾ Â¡¨É¸Ùõ «Æ¸¢Â Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¾ó¾î º¢Å¢¨¸¸Ùõ ¾í¸ Ã¾í¸Ùõ §Á¡¸É
¦Åñ½¢ÄÅ¢§Ä ´Ç¢Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É. Å¢ñ¨½ ±ðÎõ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý ¯ôÀÃ¢¨¸¸Ç¢ø
¦Åñ½¢Ä¡×ìÌ þýÛõ ¦Åñ¨Á¨Â «Ç¢ò¾ ¾ÅÇ Á¡¼í¸Ç¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ Ã¾¢¨ÂÔõ
´ò¾ ¸¡¨Ç¸Ùõ ¸ýÉ¢Â÷¸Ùõ ¸¡Ãø ÒÃ¢óÐ ¸Ç¢ò¾¡÷¸û. §¾Å¡ÄÂí¸Ç¢ø ¬Ä¡º¢Â
Á½¢¸û ´Ä¢ò¾É. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¸£¾Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý þýÉ¢¨º ¸¢ÇõÀ¢üÚ. ¿¼É
Áñ¼Àí¸Ç¢ø º¾í¨¸¸û ºô¾¢ò¾É. ¸¨¼ Å£¾¢¸Ç¢ø ¦À¡Ð ƒÉí¸Ç¢ý ¸Ä¸Äò¦¾¡É¢
±Øó¾Ð. «¸¢ø Ò¨¸Â¢ý Á½Óõ ºó¾Éò¾¢ý Å¡º¨ÉÔõ ¿ÚÁÄ÷¸Ç¢ý Í¸ó¾Óõ
±í¦¸íÌõ ÀÃÅ¢Â¢Õó¾É.
´Õ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ §Áü¸ñ¼Å¡Ú ¸ó¾÷ÅÒÃ¢Â¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾ Å¡¾¡À¢

¿¸Ãõ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þý¨ÈìÌî º¢üº¢Ä ÌðÊî ÍÅ÷¸û ¿¢ýÈÉ. ÁüÈ
þ¼ò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¸Ã¢Ôõ º¡õÀÖõ Ò¨¸§ÂÈ¢Â ¸øÖõ ÁñÏõ ¸¡½ôÀð¼É. º¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø «¨Å ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É; º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø «¨Å ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾É.
þÊóÐ Å¢Æ¡Áø Ò¨¸Â¢É¡Öõ ¾£Â¢É¡Öõ ¸ÚòÐô §À¡ö ¿¢ýÈ ÌðÊî ÍÅ÷¸Ç¢ý µÃÁ¡¸î
º¢üº¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û, ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ ±Øó¾ À¢§Ã¾í¸¨ÇÔõ §Àö À¢º¡Í¸¨ÇÔõ ´ò¾
ÁÉ¢¾÷¸û, ¬í¸¡í§¸ ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ
±ýÈ ±ñ½§Á þøÄ¡Áø À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çô §À¡ø ¿¼ó¾¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷
¬í¸¡í§¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¸Ã¢¨ÂÔõ Áñ¨½Ôõ ¸¢ÇÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û Â¡¨Ãò §¾ÊÉ¡÷¸§Ç¡ «øÄÐ ±¨¾ò §¾ÊÉ¡÷¸§Ç¡, Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ þÕó¾ þ¼òÐìÌî ºüÚ àÃò¾¢ø þÊóÐõ ¾¸÷óÐõ ¸¢¼ó¾

§¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÒÈò¾¢ø «ó¾ Á¡÷¸Æ¢ô ¦Àª÷½Á¢ ºó¾¢Ãý ÓüÈ¢Öõ §ÅÚÅ¢¾Á¡É
Áü¦È¡Õ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾Ð. Äðºì¸½ì¸¡É ÀøÄÅ À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸û ¦ÅüÈ¢ì
§¸¡Ä¡¸Äò¾¢Öõ ¸Ç¢Â¡ð¼ ¬ÃÅ¡Ãí¸Ç¢Öõ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û À¨¼¦ÂÎòÐ
Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ Â¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÍÄÀÁ¡¸ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢
¸¢¨¼ò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å÷¸Ùì§¸üÀð¼ Á§¾¡ýÁò¾õ ´Õ Àì¸õ; Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý
¦¸¡û¨ÇÂ¢ø «ÅÃÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾ Àí¸¢É¡ø ²üÀð¼ ¯üº¡¸õ ´Õ Àì¸õ; þÅü§È¡Î
Ü¼ þó¾ô À¡Æ¡öô §À¡É ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø - «Å÷¸Ç¡§Ä§Â ÁÂ¡ÉÁ¡ì¸ôÀð¼
À¢Ã§¾ºò¾¢ø - þýÛõ ´Õ ¾¢Éó¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; «¾üÌ «Îò¾ ¾¢Éõ ¦º¡ó¾
¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½Á¡ÉÐ «Å÷¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ±ì¸Ç¢ô¨À
148
¯ñÎÀñ½¢ þÃ¦ÅøÄ¡õ àì¸Á¢ýÈ¢ì ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀÎõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾Ð.

«ó¾ ¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¬ÊôÀ¡ÊÉ¡÷¸û; º¢Ä÷ þ¨ºì¸ÕÅ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ Å¨¸
«ÀŠÅÃí¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. º¢Ä÷ ÌõÀÄ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¨¾ §¸ð¼¡÷¸û. º¢Ä÷
Å¡¾¡À¢ Ôò¾ò¾¢ø ¾¡í¸û ¦ºö¾ Å£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁî ¦ºÂø¸¨Çô ÀÃŠÀÃõ ¦º¡øÄ¢ô
ÀÃ¢Á¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾òÐì ÌÇ¢¨Ãô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸
±Ã¢¸¢È Å£Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¸ð¨¼¸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡Ùò¾¢ì
¦¸¡ñÎõ ¾£¨Âî ÍüÈ¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎõ ÌÇ¢÷ ¸¡öó¾¡÷¸û.
«§¿¸÷ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÃÅÕõ ¦¸¡û¨ÇÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾

¦ºøÅí¸¨Çî §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ â¾õ ¸¡ôÀÐ §À¡ø ¸¡òÐ Åó¾¡÷¸û. þôÀÊì
¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õ¨Ç «¾¢ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡Ð¸¡ò¾Å÷¸ÙìÌû§Ç, ºüÚ
¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø - ¿ÁìÌ ¦¾Ã¢ó¾ Å§Â¡¾¢¸ Å£Ã÷ ´ÕÅ¨Ãì ¸¡½Ä¡õ. §º¡Æ
ÁýÉ÷ ÀÃõÀ¨Ã¨Âî §º÷ó¾ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý - Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾
¾¡ý «Å÷. ¾¡õ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ Åó¾ À¢ÈÌ ¾ÁÐ Á¸ÙìÌ §¿÷ó¾ «Õõ¦ÀÕõ
À¡ì¸¢Âò¨¾ «È¢Â¡¾ÅÃ¡ö «ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý §À¡Ð Š¾¢Ã£ ¾Éõ
¦¸¡ÎôÀ¾ü¦¸ýÚ ±Ã¢óÐ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ Á¢ì¸ ÀÃÀÃôÒ¼Ûõ
ÍÚÍÚôÒ¼Ûõ ²Ã¡ÇÁ¡É ÓòÐì¸û, Á½¢¸û, Ãò¾¢Éí¸û, ¾í¸õ, ¦ÅûÇ¢ ¬ÀÃ½í¸û
¬¸¢ÂÅü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¢Õó¾¡÷.
þùÅ¢¾õ ¸¢ÆÅ÷ «ÕõÀ¡ÎÀðÎî §º¸Ã¢ò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû¸ÙìÌ ´Õ ¿¡û ¬ÀòÐ

ÅÕõ§À¡Ä¢Õó¾Ð. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø º¢Ä ºÁÂõ Á¡ÁøÄ÷, ¾ÁÐ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û
¾í¸¢Â¢ÕìÌõ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ À¡÷¨ÅÂ¢ðÎ, ºÁ§Â¡º¢¾Á¡É À¡Ã¡ðÎ ¦Á¡Æ¢¸û
ÜÈ¢ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ ÅÆì¸õ. °ÕìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢
Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø ¦ºýÈ ¿¡Ö ¾¢Éí¸Ç¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢Éó§¾¡Úõ þÃ× ¦ÅÌ §¿Ãõ
Å¨ÃÂ¢ø Å£Ã÷¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐõ §Àº¢Ôõ
ºó§¾¡„ôÀÎò¾¢ Åó¾¡÷. «ó¾ ¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷¸¨Çò ¾õÓ¼ý ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô Àó¾ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ §¿¡ì¸ò§¾¡Î Ü¼, §À¡÷ì¸Çò¾¢Öõ §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾Ä¢Öõ
«Õõ ¦ÀÕõ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒÃ¢ó¾Å÷¸¨Ç §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌ Å¢§º„
ºýÁ¡Éõ «Ç¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÛõ Å¢ÕôÀÓõ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉò¾¢§Ä þÕó¾Ð.
§Áü¦º¡ýÉ §¿¡ì¸í¸Ù¼ý, Á¡ÉÅýÁý, ¬¾¢ò¾Å÷Áý, ºòÕìÉý

¬¸¢ÂÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼Ã, À¨¼ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¿ÁÐ §º¡Æ ÅõºòÐ Å£Ãì ¸¢ÆÅÃ¢ý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ º¢È¢Ð ¿¢ýÚ «Å¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷.
"¬! þó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ¨Ã ¿¡õ ÁÈó§¾ §À¡ö Å¢ð§¼¡§Á?" ±ýÚ ¦ÁøÄî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ,
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "þÐ ±ýÉ, ³Â¡, þùÅÇ× ¦À¡Õû¸¨Ç ¿£÷ ±ôÀÊî §º÷òÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇò Ð½¢ó¾£÷? ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾õÁ¡ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ìÜÊÂ «Ç×¾¡§É
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀÐ ¿ÁÐ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! áÚ
Å£Ã÷¸Ù¼ý Åó§¾ý! ±ý¨Éò ¾Å¢Ã «ùÅÇ× §ÀÕõ Å¡¾¡À¢ô §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷
ÐÈó¾¡÷¸û."
"¬¸¡! §º¡Æ ¿¡ðÎ Å£Ãó¾¡ý Å£Ãõ!...¬É¡ø þ¨¾ì §¸ðÀ¾üÌ ¿ÁÐ

§ºÉ¡¾¢À¾¢ þí¸¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Õ¸¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ,
"þÕì¸ðÎõ, ³Â¡, áÚ Å£Ã÷¸Ùõ §À¡Ã¢ø þÈó¾¢Õó¾¡ø Å£Ã ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡öî
§º÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þó¾ô ¦À¡ÕÇ¢É¡ø ´Õ ÀÂÛÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷.
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ±ÉÐ ²¸ Ò¾øÅ¢ìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ÒÃ¡¾É §º¡Æ
Åõºò¾¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¯¸ó¾ Ó¨ÈÂ¢ø Š¾¢Ã£¾Éõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕõÀ¢..."
±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ¾Âí¸¢É¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ÒýÉ¨¸Ô¼ý Á¡ÉÅýÁ¨Ãô À¡÷òÐ, "þÅÕìÌ
Å¢„Â§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ; ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¸, "§Åñ¼¡õ, À¢ÃÒ!
þô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ºó§¾¡„ Á¢Ì¾¢Â¡ø ¸¢ÆÅÃ¢ý À¢Ã¡½ý §À¡É¡Öõ §À¡ö
Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÉÅýÁ÷. ¯¼§É Á¡ÁøÄ÷, "Á¡ÉÅýÁ§Ã! þó¾ ¦ÀÃ¢Â¡Õ¨¼Â
149
¦Àñ½¢ý Š¾¢Ã£¾ÉòÐì¸¡¸ áÚ Â¡¨ÉÔõ, «ó¾ áÚ Â¡¨É ÍÁì¸ìÜÊÂ

¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷. ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý ¾ÁÐ
¦ºÅ¢¸¨Ç§Â ¿õÀ ÓÊÂ¡¾ÅÃ¡öô À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û, "ÅûÇø Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÈ
§¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §¸¡‰ÊÔõ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬ÉÅ¨ÃÂ¢ø

«ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ Á¡ÁøÄÃ¢ý Å£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â «Õõ¦ÀÕí
Ì½¡¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢Ô§Á §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±É¢Ûõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â
¯üº¡¸ì Ì¨È¨Å ¯ñÎÀñ½¢Â §ÀîÍ ´ýÚõ ±Øó¾Ð. «Ð ±ýÉ¦ÅÉ¢ø,
Óý¦ÉøÄ¡õ §À¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ²ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä
±ýÀÐ¾¡ý. Å£ÃÁ¡ÁøÄÕõ Å£Ã÷ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¿¸Óõ º¨¾Ôõ §À¡Ä×õ â×õ Á½Óõ
§À¡Ä×õ À¢Ã¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¿ñÀ÷¸û ±ýÀ¾¡¸ þò¾¨É ¿¡Ùõ «Å÷¸¨Ç «È¢ó¾Å÷¸û
±ø§Ä¡Õõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÐ Å¢„Âõ ¾Á¢Æ¸òÐ Å£Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ
Á¸¢úîº¢¨ÂÔõ ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ «Ç¢òÐ Åó¾Ð. þÃ¡ƒÌÄõ ±¾¢Öõ À¢ÈÅ¡¾ÅÕõ, þÃ¡ƒ
Åõºò§¾¡Î ¯È× â½¡¾ÅÕÁ¡É ´ÕÅ÷, ¾ÁÐ Å£Ãõ, ´Øì¸õ, ¬üÈø þ¨Å ¸¡Ã½Á¡¸§Å
§ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢¨ÂÂ¨¼ó¾¢Õó¾Ðõ, «ÅÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ «ò¾¨¸Â
¦¿Õí¸¢Â ¿ðÒ ²üÀðÊÕó¾Ðõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ Á¢ì¸ ¦ÀÕ¨Á¨Â «Ç¢òÐ
Åó¾Ð.
¬É¡ø, «ô§À÷ôÀð¼ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ º¢Ãïº£Å¢ º¢§¿¸õ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ

¿¢¨Éò¾¢Õó¾ §º÷ì¨¸ìÌ, þô§À¡Ð °Ú §¿÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Á¡ÁøÄÕìÌõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ ÁÉ§ÅüÚ¨Á ²üÀðÎ Å¢ð¼¾¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. Å¡¾¡À¢ì
§¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸Ä¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÈ Å¢Å¡¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ §ÅüÚ¨Á
¯ñ¼¡É¾¡¸î º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ Å¢„Âò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡¸
¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼§¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌ ¬È¡¾ ÁÉôÒñ¨½ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¾¡¸î º¢Ä÷
°¸¢ò¾¡÷¸û. þÄí¨¸ þÇÅÃºÕõ ¬¾¢ò¾Å÷ÁÛõ §º÷óÐ §À¡¾¨É ¦ºöÐ
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¸Çí¸õ ¯ñÎÀñ½¢ Å¢ð¼¾¡¸î º¢Ä÷ ÜÈ¢É¡÷¸û.
"«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä! ±ø§Ä¡Õõ Å£ñ ÅõÒ ÅÇ÷ì¸¢È£÷¸û! §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌ
þ¨¼Å¢¼¡¾ ¯¨ÆôÀ¢É¡ø §¾¸ Í¸õ ¦¸ðÎ Å¢ð¼Ð. «¾É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Ã
¦ÅÇ¢§Â ÅÃ¡Áø Ü¼¡ÃòÐìÌû§Ç þÕóÐ þ¨ÇôÀ¡ÚõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷"
±ýÚ ´Õ º¢Ä÷ ¿øÄ ¸¡Ã½ò¨¾ì ¸üÀ¢ò¾¡÷¸û. "¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø ¦¸¡Ê§ÂüÈòÐ
ìÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÅÕ¸¢È¡Ã¡, þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦¸¡Ê§ÂüÈòÐìÌî
§ºÉ¡¾¢À¾¢ Åó¾¡ø ±øÄ¡î ºó§¾¸Óõ ¾£÷óÐ Å¢Îõ!" ±ýÚ º¢Ä÷ Áò¾¢ÂŠ¾Á¡öô
§Àº¢É¡÷¸û.
150
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢Úò¦¾¡ñ¼÷
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ºó§¾¸¢ò¾Ð §À¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯¼õÒìÌ

´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â §¾¸õ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢§Ä¾¡ý ¦ºªì¸¢ÂÓõ þø¨Ä, º¡ó¾Óõ þø¨Ä. ¾õÓ¨¼Â Ü¼¡Ãò¾¢ø
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô ÀÃï§º¡¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷, «ÅÕìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£Î¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ ¸¡ðº¢Ôõ, Š¾¢Ã£¸Ùõ,
ÌÆó¨¾¸Ùõ, Å§Â¡¾¢¸÷¸Ùõ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ µÎõ §¾¡üÈÓõ, ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û
Å¡¾¡À¢Â¢ý ±Ã¢¸¢È Å£Î¸Ç¢Öõ ¸¨¼¸Ç¢Öõ ÒÌóÐ ¦¸¡û¨ÇÂÊìÌõ ¸¡ðº¢Ôõ, ¾¨Ä
§ÅÚ ¨¸ §ÅÚ ¸¡ø §ÅÈ¡¸ì ¸¢¼ó¾ ¯Â¢ÃüÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý §¾¡üÈÓõ, þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÎõ
¸¡ðº¢Ôõ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þó¾ì §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¸§Ç¡Î, þÕÇ¨¼ó¾ À¡¾¡Ç Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢Âô §À¡É ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §¾¡üÈÓõ, Å¢„ì ¸ò¾¢¨Âì
¸¡ðÊÖõ ÌåÃÁ¡É ¿ïÍ §¾¡öó¾ ¦º¡øÄõÒ¸¨Ç «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á£Ð Á¡ÁøÄ÷
¦À¡Æ¢ó¾ ºõÀÅÓõ, ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾ôÀðÎò ¾¨ÃÂ¢§Ä ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â
¸¨ÇÂ¢Æó¾ Ó¸Óõ þ¨¼Â¢¨¼§Â «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢É. þùÅÇ×ìÌõ §ÁÄ¡¸
¦¿üÈ¢Â¢ø ¦Åñ½£Úõ §¾¸¦ÁøÄ¡õ ÕòÃ¡ðº Á¡¨ÄÔõ «½¢óÐ, ¨¸Â¢§Ä ¯ÆÅ¡Ãô
À¨¼ ¾Ã¢òÐî º¡ó¾Óõ ¸Õ¨½Ôõ ¦À¡Ä¢ó¾ ¾¢ÕÓ¸ò§¾¡Î Å¢Çí¸¢Â ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡ý, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Â «ýÒ¼ý §¿¡ì¸¢, "«ôÀ§É! ¿£ ±í§¸ þÕì¸¢È¡ö?
±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È¡ö? §À¡Ðõ! Å¡! ¯Éì¸¡¸ ±ò¾¨É ¿¡û ¿¡ý ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕô§Àý?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. «¾üÌô ÀÃï§º¡¾¢, "ÌÕ§¾Å¡!
þýÛõ «ÚÀÐ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãó¾¡ý! À¢ÈÌ ¾í¸Ç¢¼õ ÅóÐ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Â Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ ¬ÂÉÃ¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐ «Å÷¸¨Ç ÓýÉ¾¡¸

°ÕìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ À¢ÈÌ, ÀÃï§º¡¾¢ ¦À¡Úì¸¢ ±Îò¾ Å£Ã÷¸û «¼í¸¢Â À¨¼Ô¼ý
§ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¾¢ò¾Å÷ÁÕ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ ¬ÃõÀÁ¡É ãýÚ
¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. «ó¾î ¨ºÉ¢Âõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Â¡¨Éô
À¨¼Ôõ Ì¾¢¨Ãô À¨¼Ôõ «¼í¸¢ÂÐ. §ÁüÀÊ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷¸û ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
ÁÃ½ò¨¾Ôõ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý Å£úîº¢¨ÂÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ À¢ý§É¡ì¸¢ò
¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄô À¡÷ò¾¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Óý§Â¡º¨É «¾üÌ
þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬¾¢ò¾Å÷Á¨Ã ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ü¸Å¢ðÎô ÀÃï§º¡¾¢
Å¢¨ÃóÐ Å¨ÇóÐ ¦ºýÚ §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÄ ÓÊÂ¡Áø ¾Îò¾¡÷.
þùÅ¢¾õ þÕ ÒÈò¾¢Öõ ÝÆôÀð¼ §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ýÈ¢î ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾Ð
. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾î §º÷ó¾ À¾¢É¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸Ùõ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ´Õ
§º¾Óõ þøÄ¡Áø ÀøÄÅ÷¸ÙìÌì ¸¢¨¼òÐ Å¢ð¼É.
þó¾ Á¡¦ÀÕõ ¸¡½¢ì¨¸¨Â Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾Ðõ ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷ ¾õ¨Áî

§ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ
þÃ¡ˆÂ §º¨Å ¦ºö¾¡¸¢ Å¢ð¼¦¾ýÚõ, þÉ¢§Áø º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «Ê¨Á âñÎ
º¢ÅÉÊÂ¡÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. §ÁüÀÊ §ÅñÎ§¸¡û Á¡ÁøÄÕìÌ «¾¢¸Á¡É ¬îºÃ¢Âò¨¾ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä.
¦ºýÈ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉô§À¡ìÌ Á¡È¢ ¨ÅÃ¡ì¸¢Âõ «¨¼óÐ ÅÕÅ¨¾
Á¡ÁøÄ÷ ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡÷. ±É§Å «ÅÕ¨¼Â §ÅñÎ§¸¡¨Ç ÁÚì¸¡Áø "§ºÉ¡¾¢À¾¢!
¾í¸û þ‰¼ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ; ¬É¡ø, ±Ã¢óÐ «Æ¢ó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿ÁÐ º¢í¸ì
¦¸¡Ê¨Â ²üÚõ ¨ÅÀÅò¨¾ ÁðÎõ ¿¼ò¾¢ Å¢Îí¸û, «ôÒÈõ Å¢¨¼ ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÚ
151
¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡÷. §ÁüÀÊ ¦¸¡Ê§ÂüÚ Å¢Æ¡ ÁÚ¿¡û ÝÃ¢§Â¡¾Âò¾¢ø

¿¨¼¦ÀÚÅ¾¡Â¢Õó¾Ð. þ¾É¡§Ä¾¡ý ÀÃï§º¡¾¢, "þýÛõ ´§Ã ´Õ ¿¡û" ±ýÚ ƒÀõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
ÁÚ¾¢Éõ ¸¡¨ÄÂ¢ø ¯¾¢ò¾ ÝÃ¢Â À¸Å¡ý º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ
þÕó¾ þ¼ò¾¢ø, §¿ü¦ÈøÄ¡õ º¡õÀÖõ ¸Ã¢Ôõ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢ø, -
¸ñ¨½ì ¸ÅÕõ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡÷. ÀøÄÅ - À¡ñÊÂ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û
Å¡Ùõ §ÅÖõ ²ó¾¢ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ «½¢ÅÌòÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø
«Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ §À¡÷ Â¡¨É¸Ùõ ÒÃÅ¢¸Ùõ ¿¢¨Ã ¿¢¨ÃÂ¡¸ ¸ñÏì¦¸ðÊÂ
àÃõ ¿¢ýÈÉ. þó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃòÐìÌ Áò¾¢Â¢ø, «¨Ä¸¼ÖìÌ ¿Î§Å §¾¡ýÚõ
¸ôÀÄ¢ý Üõ¨Àô §À¡ø ´Õ Òò¾õ Ò¾¢Â º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ƒÂŠ¾õÀõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸
¿¢ýÈÐ.
Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û «ùÅ¢¼ò¾¢ø ÜÊÂ¢Õó¾ «ùÅ¢¼ò¾¢ø ÜÊÂ¢Õó¾

§À¡¾¢Öõ, ¸ôº¢ô ±ýÈ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Üð¼ò¾¢ý
´Õ Ó¨ÉÂ¢ø ¸Ä¸ÄôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §ÀÃ¢¨¸¸û «¾¢÷ó¾É! ±ì¸¡Çí¸û ÓÆí¸¢É!
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸ìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É §ÁüÀÊ Å¡ò¾¢Â §¸¡„ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ, «ó¾
Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ²¸¸¡Äò¾¢ø "Å¡¾¡À¢ ¦¸¡ñ¼ Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä Å¡É Áñ¼Äõ Å¨Ã ¦ºýÚ, ¿¡Ä¡
¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃÅ¢ô À¼÷óÐ ±í¦¸íÌõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ Á¡ÉÅýÁ÷, §Åí¸¢ «Ãº÷

¬¾¢ò¾Å÷Áý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼Ã Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ƒÂŠ¾õÀò¾¢ý «ÊÂ¢§Ä
ÅóÐ ¿¢ýÈ×¼§É, ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ƒÂ§¸¡„õ ¸¢ÇõÀ¢, ±ðÎò ¾¢ìÌ¸¨ÇÔõ
¸¢Î¸¢Îì¸î ¦ºö¾Ð. ºô¾õ «¼í¸¢ÂÐõ Á¡ÁøÄ÷ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî º¢Ä
Å¢„Âí¸¨Çì ÜÈ¢É¡÷. ¾¡Óõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Á¡Ú §Å¼õ
âñÎ «Å÷¸û þô§À¡Ð ¿¢üÌõ «ó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¢Õó¾¨¾Ôõ, «îºÁÂõ «íÌ
§Å¦È¡Õ ƒÂŠ¾õÀõ ¿¢ýÈ¨¾Ôõ, «¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã ÓÈ¢ÂÊò¾Ð ÀüÈ¢Â
¦À¡öÂ¡É Å¢ÅÃõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¨¾Ôõ, «ó¾ ƒÂŠ¾õÀò¨¾ô ¦ÀÂ÷ò¦¾È¢óÐ «¾ý
þ¼ò¾¢ø ÀøÄÅ ƒÂŠ¾õÀò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÎÅ¦¾ýÚ ¾¡Óõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ºÀ¾õ
¦ºö¾¨¾Ôõ, «ó¾î ºÀ¾õ þýÚ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, þó¾ Á¡¦ÀÕõ
¦ÅüÈ¢ì¦¸øÄ¡õ Óì¸¢Â ¸¡Ã½ ÒÕ„Ã¡É §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý «ó¾
ƒÂŠ¾õÀò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ²üÚÅ¾üÌ ¯Ã¢¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷
±ýÚ ÜÈ¢ ÓÊò¾¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌõ ²¾¡ÅÐ ÁÉ §ÅüÚ¨Á ²üÀðÊÕì¸¢È§¾¡

±ýÀÐ ÀüÈ¢ô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢¨¼Â¢ø ºó§¾¸õ ²üÀðÊÕó¾¨¾ô À¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡?
±É§Å, þô§À¡Ð ƒÂŠ¾õÀò¾¢ý «Õ¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ §º÷óÐ
¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ð§Á «ùÅ£Ã÷¸ÙìÌ Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸õ ²üÀð¼Ð. §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âô ÀüÈ¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â¨¾ «Õ¸¢§Ä ¿¢ýÚ ¿ýÈ¡öì §¸ð¼Å÷¸Ùõ àÃò¾¢§Ä ¿¢ýÚ
«¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸ì §¸ð¼Å÷¸Ùõ Ü¼ «ÇÅüÈ Á¸¢úîº¢Â¨¼óÐ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ Ò¾¢Â ƒÂŠ¾õÀò¾¢ý Á£Ð ÀøÄÅ º¢õÁì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢Â§À¡Ð, §ºÉ¡
Å£Ã÷¸Ç¢ý Ìà¸Äõ ÅÃõÒ ¸¼óÐ ¦À¡í¸¢ ƒÂ§¸¡„Á¡¸×õ Å¡úòÐ¨Ã ¸Ç¡¸×õ
¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ. §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸í¸Ùõ, Å¡òÂ §¸¡„í¸Ùõ, Äðºì¸½ì¸¡É
¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ƒÂòÅÉ¢¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý À¢Ã¾¢òÅÉ¢¸ÙÁ¡¸î §º÷óÐ º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀ¼î ¦ºö¾É.
ºô¾õ «¼íÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Úò¾¢Õó¾ Á¡ÁøÄ÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ «ýÚ

«ùÅ£Ã÷¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÚÅ¾üÌ Óý ÅÕò¾Á¡É Å¢„Âò¨¾ò ¾¡õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈ â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý ¬ÃõÀ¢òÐ, þò¾¨É ¸¡Äõ ¾õÓ¼ý þÕóÐ
152
þÃ× À¸ø §º¨Å ÒÃ¢óÐ, þó¾ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡Îò¾ ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷
þô§À¡Ð ¾õÁ¢¼õ Å¢Î¾¨Ä §¸ð¸¢È¡÷ ±ýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ º¢Å Àì¾¢Â¢ø
®ÎÀðÊÕì¸¢È¦¾ýÚõ º¢ÅÉÊÂ¡¨Ãî §º¨Éò ¾¨ÄÅÃ¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ
¦ÀÕíÌüÈÁ¡Ì¦ÁýÚõ, ¬¨¸Â¡ø «ÅÕìÌ Å¢Î¾¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ò ¾¡õ ºõÁ¾¢òÐ
Å¢ð¼¾¡Ôõ, ¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø «Å÷ ¾õ¨ÁÔõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾Ôõ À¢Ã¢óÐ ¾É¢ ÅÆ¢§Â
¾£÷ò¾ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºø¸¢È¡÷ ±ýÚõ, Å£Ã÷¸û ±øÄ¡Õõ ¯üº¡¸Á¡¸ «ÅÕìÌ
Å¢¨¼¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¾¡õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ Å¢„Âõ «ùÅÇÅ¡¸
«ó¾ Å£Ã÷ Üð¼ò¾¢ø ¯üº¡¸õ ¯ñÎ Àñ½Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡÷. ±ø¨ÄÂüÈ
¦ÁªÉõ «ó¾ô ¦ÀÕõ Üð¼ò¾¢ø «ô§À¡Ð ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ,
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡ö ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ¨Á Å¢¼ì Ìð¨¼Â¡É §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢¨Â Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, Á£ñÎõ «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø
§¸¡Ä¡¸ÄòÅÉ¢¸û ±Øó¾É.
«ý¨Èì¦¸øÄ¡õ Á¡ÁøÄ÷ ÀøÄÅ - À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸ÙìÌõ À¨¼ò

¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌõ ÀÃ¢Í¸û ÅÆíÌÅ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. Å¡¾¡À¢ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Â
¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý Åó¾¢Õó¾ áÚ ¦À¡ü ¦¸¡øÄ÷¸û ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ç¢ý
¯¾Å¢Ô¼ý ¾í¸ò¨¾ ¯Õì¸¢ô Ò¾¢Â º¢í¸ Óò¾¢¨Ã §À¡ð¼ ¦À¡ü¸¡Í¸û ¾Â¡Ã¢ôÀ¾¢ø
®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ «ÃñÁ¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂ
¦À¡ì¸¢„í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¨¸ôÀüÈ¢Â ²Ã¡ÇÁ¡É ¾í¸ì ¸ðÊ¸¨ÇÔõ
¦À¡ýÉ¡ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¦ÀÃ¢Â ¦¸¡ôÀ¨Ã¸Ç¢ø §À¡ðÎô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «ÎôÒì¸Ç¢ø
¾£ ãðÊ ¯Õì¸¢É¡÷¸û. ¯Õì¸¢Â ¦À¡ý¨É ¿¡½ÂÅ¡÷ôÀ¼òÐì¸¡¸ «¨Áì¸ôÀð¼
«îÍì¸Ç¢§Ä °üÈ¢ ±ÎòÐ, ÄðºÄðºÁ¡¸ ¸ÆïÍ ¿¡½Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ÌÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
´ù¦Å¡Õ ÀøÄÅ - À¡ñÊÂ Å£ÃÛìÌõ «ÅÉÅý ¾¡§É §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼

¦ºøÅò¨¾ò ¾Å¢Ã ¾¨ÄìÌô ÀòÐô ¦À¡ü¸ÆïÍ¸û «Ç¢ì¸ôÀð¼É. §À¡÷ Å£Ã÷¸ÙìÌ
§Áü¸ñ¼Å¡Ú ÀÃ¢Í «Ç¢ò¾ À¢ÈÌ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌõ º¢Èó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸û
ÒÃ¢ó¾Å÷¸ÙìÌõ Å¢§º„ô ÀÃ¢Í¸û «Ç¢ì¸ôÀð¼É. Â¡¨É¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ
ÍÁì¸ìÜÊÂ «Ç× ¦ºøÅí¸Ùõ À¸¢÷óÐ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼É. Ðí¸Àò¾¢¨ÃìÌõ
¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢ìÌõ «ôÀ¡ø ÀøÄÅ ¬¾¢ì¸òÐìÌðÀð¼ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É À¢Ã§¾ºí¸¨Ç
±øÄ¡õ §Åí¸¢¨Âò ¾¨Ä¿¸Ã¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ º÷Å¡¾¢¸¡ÃòÐ¼ý ¬ÙõÀÊÂ¡¸
¬¾¢ò¾Å÷Á÷ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼¡÷. þÄí¨¸ þÇÅÃºý Á¡ÉÅýÁÕìÌò ¾ì¸
¦ÅÌÁ¾¢ÂÇ¢ôÀÐ ÀüÈ¢ Á¡ÁøÄ÷ §Â¡º¢ò¾ §À¡Ð, "À¢ÃÒ! ±ý ¾ó¨¾ Å£üÈ¢ÕóÐ «Ãº¡ñ¼
þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉó¾¡ý ¿¡ý §ÅñÎõ ÀÃ¢Í! §ÅÚ ±Ð×õ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÉÅýÁ÷.
¸¨¼º¢Â¢ø, Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "¿ñÀ§Ã! þó¾

Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢ ÓØÅÐõ ¾í¸Ù¨¼ÂÐ! ±É§Å, þó¾ ¦ÅüÈ¢Â¢ý ãÄõ ¸¢¨¼ò¾
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ºøÅí¸Ùõ ¯í¸Ù¨¼Â¨Å¾¡ý. ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸û,
«ÚÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Ì¾¢¨Ã¸û, ¸¡ïº¢ «Ãñ¸û, ±øÄ¡õ ¦¸¡ûÇ¡¾ «Ç× ¿ÅÃò¾¢Éí¸û,
«ÇÅ¢¼ ÓÊÂ¡¾ ¾í¸õ, ¦ÅûÇ¢ ¬ÀÃ½í¸û þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿ÁìÌ þó¾ô §À¡Ã¢§Ä
Ä¡ÀÁ¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ. þÅüÈ¢ø ´Õ ÀÌ¾¢¨ÂÂ¡ÅÐ ¾¡í¸û ¸ð¼¡Âõ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ³Â¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸Ùõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, «¨Å ÍÁì¸ìÜÊÂ
¦ºøÅí¸Ùõ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ôÀ¦¾ýÚ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý..."
Á¡ÁøÄ¨Ã §Á§Ä §Àº Å¢¼¡¾ÀÊ ¾ÎòÐô ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢É¡÷; "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!

ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý §¸¡ÕÅÐ Óì¸¢ÂÁ¡¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ¾í¸Á¡É
þÕ¾Âò¾¢ø ±ý¨ÈìÌõ ´Õ º¢Ú þ¼ó¾¡ý. «¾üÌ §Á§Ä ¿¡ý §¸¡Õ¸¢È ÀÃ¢Í ´ý§È
´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð×õ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼
¦À¡Õ§Ç¾¡ý!" "¬¸¡! «Ð ±ýÉ «¾¢ºÂô ¦À¡Õû?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ Å¢ÂôÒ¼ý
153
§¸ð¼¡÷. "«ó¾ô ¦À¡Õû þ§¾¡ ÅÕõ ãÎ ÀøÄì¸¢ø þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢

ÜÈ¢ÂÐõ, ¿¡Ö Å£Ã÷¸û ´Õ ãÎ ÀøÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÈì¸¢É¡÷¸û. ÀøÄì¨¸ò
¾¢Èó¾Ðõ, «¾üÌû§Ç ¿¡õ ²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾ Å¢¿¡Â¸÷ Å¢ì¸¢Ã¸õ þÕó¾Ð.
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø þÕó¾ «ó¾ Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌò ¾¡õ À¢Ã¡÷ò¾¨É

¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢, «¨¾ò ¾õÓ¼ý ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾¡õ
À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¦ºí¸¡ð¼¡íÌÊì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸×õ
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. §ÁüÀÊ Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ÅÃôÀð¼ §Å¦Èó¾ô
¦À¡ÕÙõ ¾ÁìÌ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷. §ÅÚ
ÅÆ¢Â¢ýÈ¢ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ þ½í¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ÀÃï§º¡¾¢
Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºøÖõ §À¡Ð þÃñÎ Â¡¨É, ÀýÉ¢ÃñÎ Ì¾¢¨Ã, áÚ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸û
¬¸¢Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸¨Ç ÁðÎõ ¯¼ý «¨ÆòÐî ¦ºøÄ §ÅñÎ¦ÁýÚ Á¡ÁøÄ÷ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢ÊòÐò ¾ÁÐ ¿ñÀ¨Ã þ½íÌõÀÊ ¦ºö¾¡÷.
ÁÚ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ Á¡ÁøÄÕõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂÓõ «Å÷¸û Åó¾ ÅÆ¢§Â

¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄô ÒÈôÀÎÅ¾¡¸ò ¾¢ð¼Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷
Ðí¸Àò¾¢¨Ãì ¸¨Ã§Â¡Î ¦ºýÚ ‚¨ºÄõ Ó¾Ä¢Â §‡ò¾¢Ãí¸¨Çò ¾Ã¢º¢òÐ Å¢ðÎ
ÅÕÅ¾ü¸¡¸ «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢§Ä§Â ¾ÁÐ º¢Ú ÀÃ¢Å¡ÃòÐ¼ý ÒÈôÀð¼¡÷. ÒÈôÀÎÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¸¨¼º¢Â¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙÅ¾ü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Ü¼¡ÃòÐìÌô ÀÃï§º¡¾¢ Åó¾ §À¡Ð ÀøÄÅ - À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
¸ðÎôÀ¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ «í§¸ Üð¼õ ÜÊ Å¢ð¼¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ò¾¢Â
§¾¡üÈõ «Å÷¸¨Çî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ôÀ¨¼Âî ¦ºö¾Ð. ¸ò¾¢, §¸¼Âõ, Å¡û, §Åø,
¾¨ÄôÀ¡¨¸, ¸Åºõ, «í¸¢ þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¸¨Çó¦¾È¢óÐ Å¢ðÎô ÀÃï§º¡¾¢
¦¿üÈ¢Â¢ø ¦Åñ½£Ú ¾Ã¢òÐ, ¾¨ÄÂ¢Öõ, ¸Øò¾¢Öõ ÕòÃ¡ðºõ «½¢óÐ, ÀØò¾
º¢ÅÀì¾Ã¢ý §¾¡üÈò¾¢ø Å¢Çí¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ §¿üÚ Å¨Ã þøÄ¡¾
¦À¡Ä¢×¼ý Í¼÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐô
ÀÃï§º¡¾¢ ÌõÀ¢ð¼Ðõ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ Å¡ú¸! Å¡¾¡À¢ ¦¸¡ñ¼ Á¸¡ Å£Ã÷
Å¡ú¸!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢ «Å÷¸¨Çì ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢ «¨Á¾¢
¯ñÎÀñ½¢É¡÷. À¢ÈÌ, "¿ñÀ÷¸§Ç! þýÚ Ó¾ø ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ þø¨Ä; ¾ÇÀ¾¢Ôõ
þø¨Ä. º¢ÅÉÊÂ¡÷¸ÙìÌò ¾¢Õò¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ ¦¾¡ñ¼÷ Üð¼ò¾¢ø «Ê§Âý ´Õ
º¢Ú ¦¾¡ñ¼ý!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
«ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢ÂôÒ¼Ûõ Àì¾¢Ô¼Ûõ þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ÀøÄÅ

Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý «ô§À¡Ð µ÷ «ÁÃ §¸¡„ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢É¡ý. "º¢ÅÉÊÂ¡÷
º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ «Åý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì §¸¡„¢ò¾¨¾ áÚ áÚ ÌÃø¸û ¾¢ÕôÀ¢ì
ÜÅ¢É. "º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Å¡ú¸!" "º¢ÅÉÊÂ¡÷ º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Å¡ú¸! ±ýÚ §¸¡„õ
¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ ÀÃÅ¢ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ø ´Ä¢òÐ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷
¾ÁÐ º¢È¢Â ÀÃ¢Å¡ÃòÐ¼Ûõ Å¡¾¡À¢ Å¢¿¡Â¸Õ¼Ûõ ¦¿ÎóàÃõ ¦ºýÚ ¸ñÏìÌ
Á¨ÈÔõ Å¨ÃÂ¢ø, "º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ º¢Ãïº£Å¢ §¸¡„õ «ó¾î §ºÉ¡
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ±ØóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð!
154
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌÇì¸¨Ãô §ÀîÍ
¨¾ Á¡¾ò¾¢ý À¢üÀÌ¾¢Â¢ø ´Õ¿¡û ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Å¡Éõ ÁôÒõ

Áó¾¡ÃÓÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ÅÕ„õ ³ôÀº¢, ¸¡÷ò¾¢¨¸Â¢ø ¿øÄ Á¨Æ ¦Àö¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø,
¾¡Á¨Ãì ÌÇõ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¨Ã¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. ¸¡¨Äî
ÝÃ¢Â¨É §Á¸í¸û ãÊÂ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ ÌÇò¾¢ø ¦ºó¾¡Á¨Ãô Ò‰Àí¸û ¿ýÈ¡¸
ÁÄ÷óÐ þÉ¢Â ¿ÚÁ½ò¨¾ ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þÈÌ¸Ç¢ø
º¢ÅôÒ ÅÃ¢Ô¼ý ÜÊÂ ¿£Ä ¿¢È ÅñÎ¸û, ÁÄ÷ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ãô âì¸¨Ç ÅÄõ ÅóÐ
þ¨ºÀ¡Ê Á¸¢úó¾É. ÀÇ¢íÌ §À¡Äò ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾ ¾¼¡¸ò¾¢ý ¾ñ½£Ã¢ø ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â
¸Âø Á£ý¸û Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ¿£ó¾¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Àî¨ºô ÀÍí Ì¨¼¸¨Çô §À¡Äò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ±ØóÐ ¾¨Ä

¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ø ÓòÐ ¿£÷ò ÐÇ¢¸û «íÌÁ¢íÌõ ¾ÅúóÐ Å¢¨ÇÂ¡ÊÉ.
¾¡Á¨Ãì ÌÇ¨¾î ÍüÈ¢Öõ Å¡§É¡í¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Å¢Õðºí¸û ¸ôÒõ ¸¢¨Ç¸Ùõ,
þ¨Ä¸Ùõ, ¾Ç¢÷¸ÙÁ¡öò ¾¨ÆòÐô À¼÷óÐ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÌÇò¾¢ý ¾ñ½£÷ Á£Ð
¸Å¢óÐ ¸Õ ¿¢Æø ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Àî¨ºì ¸¢Ç¢¸Ùõ ÀÄ Å÷½ì ÌÕÅ¢¸Ùõ
þýÉ¢¨ºì ÌÂ¢ø¸Ùõ þÉ¢Â ¸£¾õ À¡Îõ ¨ÁÉ¡ì¸Ùõ ÌÇ¢÷ó¾ ¾¨Æ¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø
¯ð¸¡÷óÐ þÇó¾Ç¢÷¸¨Çì §¸¡¾¢ì ¦¸¡ñÎõ ÁÄ÷¸Ç¢ý Á¸Ãó¾í¸¨Ç ¯¾¢÷òÐì
¦¸¡ñÎõ ¬Éó¾Á¡¸ ¬Êì ¦¸¡ñÎõ À¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¸¢¨ÇìÌì ¸¢¨Ç ¾¡Å¢ì
¦¸¡ñÎõ Åºó¾ ¸¡ÄòÐìÌ ÅÃ§ÅüÒì ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þùÅ¢¾õ þÂü¨¸ò §¾Å¢ â÷½ ±Æ¢Ö¼ý ¦¸¡ÖÅ£üÈ¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø, ƒ£ÅÃ¡º¢¸û

±øÄ¡õ ¬Éó¾ò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, Á¡É¢¼ ƒýÁõ ±Îò¾
«À¨Äô ¦Àñ ´Õò¾¢ ÁðÎõ «ó¾ì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø §º¡¸§Á ¯Õì¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «Åû ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Ã¢ý ¦ºøÅò¾¢ÕÁ¸Ùõ, Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÃ¡É Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¸Å÷ó¾ ¸¡¾Ä¢Ôõ ¿¼Éì ¸¨Äò ¦¾öÅò¾¢ý ÀÃ¢âÃ½ «Õû
¦ÀüÈ ¸¨ÄÃ¡½¢ÔÁ¡É º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¾¡ý. «ó¾ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ â÷Å »¡À¸í¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ò ¾¼¡¸ì ¸¨Ã µÃò¾¢ø ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø «Åû þ§¾ Á¡¾¢Ã¢
±ùÅÇ§Å¡ ¾¼¨Å ¯ð¸¡÷óÐ ¦¾Ç¢ó¾ ¾ñ½£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ ¾ý «Æ¸¢Â ¯ÕÅò¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õì¸¢È¡û. ¦ºýÈ ÀòÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯ÕÅò
§¾¡üÈò¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É Á¡Ú¾Öõ ²üÀðÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ
«ó¾ô ÀòÐ ÅÕ„ò¾¢§Ä ±ùÅÇ× Á¡Ú¾ø «¨¼óÐ Å¢ð¼Ð! «Æ¸¢Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ¨ÃÔõ
«¨¾î ÍüÈ¢ ÅÕõ ¿£Ä¿¢È ÅñÎ¸¨ÇÔõ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ÓýÉ¡Ç¢ø «Åû ¯ûÇõ
«¨¼ó¾ Ìà¸Äõ þô§À¡Ð ²ý «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä?
¾ñ½£Ã¢§Ä À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ «ÅÙ¨¼Â ¦À¡ý §ÁÉ¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾Ôõ ¬¨¼

¬ÀÃ½ «Äí¸¡Ãò¨¾Ôõ À¡÷ò¾ §À¡Ð «Åû «¨¼ó¾ ¦ÀÕÁ¢¾Óõ þýÀÓõ þô§À¡Ð
±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼É? «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «§¾ ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸
¯ð¸¡÷óÐ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ ±ùÅÇ§Å¡ þýÀò¨¾
«ÛÀÅ¢ò¾¡û. ¾É¢¨ÁÂ¢§Ä «Åû ¸ñ¼ «ó¾ þÉ¢¨Á þô§À¡Ð ±í§¸? º¢Å¸¡Á¢ìÌî
º¢Ä ºÁÂõ ¾ÉÐ ¦ºýÈ ¸¡Ä Å¡úì¨¸¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦¿ÊÂ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸É× §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¡ý «ò¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ
¸¡½ôÀÎõ «Æ¸¢Â þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢¸Ùõ ¯ñ¨Á¾¡É¡ «øÄÐ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃòÐî º¢¨È
Å£ðÊø ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ ¸¡Ïõ À¸ü¸ÉÅ¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð.
155
þùÅ¢¾õ ¦¿Î§¿Ãõ ²§¾¡ ¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¬úó¾¢Õó¾¡û.

Å¡Éò¨¾ ãÊÂ¢Õó¾ §Á¸ô À¼Äí¸û º¢È¢Ð Å¢Ä¸¢ ÝÃ¢Âý ¦ÅÇ¢ò §¾¡ýÈ¢ «Åû Á£Ð
ÍÇ£÷ ±ýÚ ¦ÅÂ¢ø ¯¨Èò¾ À¢ÈÌ ±Øó¾¢Õó¾¡û. ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂî º¢üÀ Å£ð¨¼
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. Ì¾¢¨Ãì ÌÇõÀÊÂ¢ý ºô¾õ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼Ðõ, «ó¾ «Ê
´ù¦Å¡ýÚõ ¾ý ¦¿ïº¢ý §Áø ÀÎÅÐ §À¡ýÈ §Å¾¨É «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ì
ÌÇì¸¨Ã¨Âò §¾Ê «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Ä÷ Á¡ÁøÄ÷ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
Åó¾¢ÕôÀÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. þô§À¡Ð ÅÕÅÐ Â¡÷? ´Õ§Å¨Ç «Å÷¾¡É¡? -
¬†¡! «Å¨Ã ±ôÀÊî ºó¾¢ôÀÐ? «ÅÕ¨¼Â ¾£‡ñÂÁ¡É À¡÷¨Å¨Â - '«Ê À¡¾¸¢!
¯ýÉ¡ø ±ý¦ÉýÉ Å¢¨É¸û ±øÄ¡õ Åó¾É? ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÎõ ¸ñ¸¨Ç
±ôÀÊò¾¡ý ²È¢ðÎô À¡÷ôÀÐ?
´Õ Ì¾¢¨ÃÂøÄ - þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ

þÃñÎ §À÷ Å£üÈ¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¾É¢Â¡¸ «Å¨Ãî ºó¾¢ôÀ§¾ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÈ¡ø,
þý¦É¡ÕÅÃ¢ý ÓýÉ¡ø «Å¨Ãô À¡÷ôÀÐ ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.
ÌÇì¸¨ÃÂ¢ý ºÁ£Àò¾¢ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Ò¾÷ ´ýÈ¢ý À¢ýÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢
Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Ì¾¢¨Ã¸û þÃñÎõ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾É. ÓýÉ¡ø ÅÕõ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý
Á£Ð Á¡ÁøÄ÷ò¾¡ý Åó¾¡÷. «õÁ¡! «Å÷ Ó¸ò¾¢§Ä¾¡ý þô§À¡Ð ±ýÉ ¸ÞÃõ? «ýÒ
¸É¢óÐ ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢ì ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ ¯ûÇò¨¾ì ¸¡ðÊÂ À¡øÅÊÔõ Ó¸òÐìÌõ
þó¾ì ¸Î¸Îò¾ Ó¸òÐìÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ? «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Áü¦È¡Õ
Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø Åó¾Å÷ ÀÃï§º¡¾¢Â¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ñ½¢î º¢Å¸¡Á¢
À¡÷ò¾¡û. þø¨Ä; ÀÃï§º¡¾¢ þø¨Ä! «ó¾ ÁÉ¢¾¨Ã þÐÅ¨ÃÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ À¡÷ò¾Ð
¸¢¨¼Â¡Ð. ¬! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌû ±ò¾¨É§Â¡ ÒÐî º¢§¿¸¢¾õ «ÅÕìÌ
²üÀðÊÕìÌõ!
Ì¾¢¨Ã¸û þÃñÎõ ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÉ; þÕÅÕõ þÈí¸¢É¡÷¸û.

«ó¾ô À¨ÆÂ Å¢Õðºò¾¢ý «ÊÂ¢ø Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸Å¢¨¾ÂÆÌ Å¡öó¾ ¸¡¾ø µ¨Ä¸¨Ç
±ó¾ ÁÃò¾¢ý ¦À¡ó¾¢§Ä ¾¡ý ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ÅÆì¸§Á¡, «§¾ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø
þÕÅÕõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄÃ¢ý §ÀîÍ «Åû ¸¡¾¢§Ä Å¢Øó¾Ð. ¬õ! ¾ý¨Éô
ÀüÈ¢ò¾¡ý «Å÷ §ÀÍ¸¢È¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕõ Å¡÷ò¨¾¸û ÅÕÅ¨¾î º¢Å¸¡Á¢
§¸ð¼¡û. "´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ±ÉìÌ ±ò¾¨É
Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð! ±ò¾¨É ¾¼¨Å þó¾ì ÌÇò¨¾ò §¾Ê ¬÷ÅòÐ¼ý µÊ
Åó¾¢Õì¸¢§Èý? ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢¼õ Ü¼ ±ý ¯ûÇò¨¾ ´Ç¢òÐ þí§¸
¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ ±ò¾¨É Ó¨È Åó¾¢Õì¸¢§Èý? þ¾ý «Õ¸¢ø ÅÕõ §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢
þí§¸ þÕôÀ¡§Ç¡, Á¡ð¼¡§Ç¡ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ±ôÀÊ ±ý ¦¿ïºõ ÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ? «Åû þó¾ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¯ûÇ ÀÄ¨¸Â¢ø ¾í¸ Å¢ìÃ¸ò¨¾ô §À¡ø
¾É¢Â¡¸ «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±ôÀÊ ±ý ¯ûÇõ Á¸¢úîº¢ ¾ÐõÀ¢ò ÐûÇ¢ì
Ì¾¢ìÌõ? «ôÀÊôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢¨Â þýÚ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸§Å ±ý ÁÉõ Ð½¢ÂÅ¢ø¨Ä.
Å£ðÊý Å¡ºø Å¨ÃìÌõ ÅóÐ Å¢ðÎ, ¯û§Ç §À¡¸ò ¾Âí¸¢ ´Ðí¸¢ ÅóÐ Å¢ð§¼ý.
þó¾ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇõ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ÅÉôÒ¼§É¾¡ý
þýÚ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾¢ø ±ÉìÌ Á¸¢úîº¢ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä -
Á¡ÉÅýÁ§Ã! þ§¾¡ þó¾ ÁÃò¾Êô ÀÄ¨¸¨Âô À¡Õí¸û! þó¾ô ÀÄ¨¸Â¢ý §Áø
¿¡í¸û ¨¸ §¸¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¦º¡÷ì¸ þýÀò¨¾
«ÛÀÅ¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ. «ó¾ô ÀÄ¨¸ þýÚ ±ôÀÊ ¦ÅÂ¢Ä¢§Ä ¯Ä÷óÐ Á¨ÆÂ¢§Ä
¿¨ÉóÐ ÐñÎ Ðñ¼¡öô À¢ÇóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ! þÇÅÃ§º! ±ýÛ¨¼Â º¢¨¾óÐ §À¡É
Å¡úì¨¸ìÌ þó¾ô ÀÄ¨¸§Â ºÃ¢Â¡É º¢ýÉÁ¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ...."
Á¡ÉÅýÁ÷ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ ÁÉ¢¾÷ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄ÷ «ÅÕìÌì ÜÈ¢Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÁðÎõ §¸ð¼Ð. "¬!
Á¡ÉÅýÁ§Ã! ±ýÉ¡ø «Ð ¿¢¨Éì¸×õ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¦ºÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ¯¾¢÷ó¾ â
¯¾¢÷óÐ §À¡ÉÐ ¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ «¨¾î ¦ºÊÂ¢§Ä ¦À¡Õò¾ ÓÊÔÁ¡? ±ýÛ¨¼Â
156
¾ó¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ´Õ ºÁÂõ ÜÈ¢ÂÐ ±ÉìÌ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. 'º¢Å¸¡Á¢Ôõ

«ÅÙ¨¼Â «üÒ¾ì ¸¨ÄÔõ ¸¼×ÙìÌ «÷ôÀ½õ ¬¸ §ÅñÊÂ¨Å. §¸ÅÄõ
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Ã¢Â¨Å «øÄ' ±ýÚ «Å÷ ÜÈ¢É¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Å¡ìÌ ´Õ§À¡Ð
õ Å£ñ§À¡Å¾¢ø¨Ä!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ÁøÄ÷ ¾õ º¢§¿¸¢¾Õ¼ý ¦ÁøÄ
¿¼óÐ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸ò¾¢ý ¿£÷ì¸¨Ã µÃõ Å¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷. þÕÅÕõ º¢È¢Ð
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾ò¾õ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð ²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â

¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕõ ¸¢Ç÷îº¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¢Ç÷îº¢Â¢ø þýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ
ºÁÁ¡¸ì ¸Äó¾¢Õó¾É. Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨É ÁÈóÐ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ ¾ýÉ¢¼õ
«ÅÃÐ «ýÒ Ì¨ÈóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¾¨¼, -
¸¼ì¸ ÓÊÂ¡¾ «¸¡¾Á¡É ÀûÇõ þÕôÀ¾¡¸×õ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÙ½÷îº¢ ÜÈ¢ÂÐ.
«ó¾ò ¾¨¼ ±ò¾¨¸ÂÐ, «ó¾ô ÀûÇõ ±ôÀÊ ²üÀð¼Ð ±ýÀ¨¾ «Åû ±ùÅÇ×
§Â¡º¢òÐõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊÔõ Á¡ÁøÄ¨Ãì ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
´Õ¿¡û À¡÷ì¸ §ÅÏõ. À¡÷òÐò ¾ÉÐ ¯ûÇõ «Å÷ Å¢„Âò¾¢ø Óý§À¡Ä§Å¾¡ý
þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅÏõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¾¡ý «ÅÕ¨¼Â «ÊÂ¡û, «Å÷ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐò ¾ûÇ¢É¡Öõ «¸ýÚ §À¡¸
ÓÊÂ¡¾Åû ±ýÚ ¯Ú¾¢ ÜÈ ±ñ½¢É¡û.
«ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ º¢Å¸¡Á¢ ²§¾¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô

À¡÷òÐ ¬ÂÉ÷, ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ «ÅÙ¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸ ÓÂýÈ¡÷. "ÌÆó¾¡ö!
±Éì¦¸ýÉ§Å¡ þô§À¡Ð þó¾ ¿Îì ¸¡ðÊ§Ä Åº¢ôÀÐ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
¸¡ïº¢Â¢ø ¿ÁìÌ ´Õ Å£Î þÕì¸¢È¾øÄÅ¡! «í§¸§Â §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý;
¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀ¡! «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾? ±ý
ÁÉò¾¢ø þÕôÀ¨¾§Â ¿£í¸Ùõ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ±ÉìÌõ þó¾ì ¸¡ðÊø ¾É¢Â¡Â¢Õì¸
þô§À¡Ð «ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¿¡Ö §À¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ, §Àº §ÅñÎõ
±ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ. ¸¡ïº¢ìÌô §À¡É¡ø ¸ÁÄ¢ «ì¸¡Ù¼É¡ÅÐ §Àº¢ô ¦À¡ØÐ §À¡ì¸Ä¡õ;
¿¡¨ÇìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡Á¡, «ôÀ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"¿¡¨ÇìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¿¡Ûõ ÀøÄìÌ «ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõÀÊ

¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ¦ÀÃ¢Â §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ."
"¿¡¨ÇìÌì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ±ýÉ Å¢§º„õ, «ôÀ¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "¿¡¨ÇìÌî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼½ô À¢Ã§Åº °÷ÅÄõ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡õ! ºÙì¸÷¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊòÐ
¯Ä¸õ ¸¡½¡¾ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢Ô¼ý Á¡ÁøÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼ §À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢ø ¸¨¼º¢ Ó¨ÈÂ¡¸ì ¸À¼ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÜÈ¢É¡û.
"¬õ ÌÆó¾¡ö! Óó¾¡ ¿¡û ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ §º÷ó¾Ð; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷. ±øÄ¡Õõ Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «Õ¸¢ø ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ.
Àð¼½ô À¢Ã§ÅºòÐìÌ ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ¿øÄ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡õ... ´Õ Å¢„Âõ
§¸ð¼¡Â¡, º¢Å¸¡Á¢! ±ÉìÌ ÅÂ¾¡¸¢ Å¢ð¼§¾¡Î, «È¢×õ ¾Ç÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þøÄ¡¾ À¢Ã¨Á¸û ±øÄ¡õ ²üÀÎ¸¢ýÈÉ. þýÚ ¸¡¨Ä ²§¾¡ Ì¾¢¨Ã
ÅÕõ ºô¾õ §¸ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä Åó¾¨¾ô §À¡ø þó¾
²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Å£ð¨¼ò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø
´ÕÅ¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä." º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢÷ò¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾Ð
¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄÄ¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û «¾üÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£¨Ãô À¡÷ò¾ ¬ÂÉ÷ ºüÚ §¿Ãõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ ¸É¢× Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø,
157
"«õÁ¡, ÌÆó¾¡ö! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

"±ýÉ «ôÀ¡, «Ð? ¦º¡øÖí¸§Çý!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¯Ä¸ò¾¢§Ä ¯ûÇ ±øÄ¡ô
¦Àñ¸¨ÇÔõ §À¡Ä ¿£Ôõ Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ ¸½Å¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÎ ºó¾¡É
À¡ì¸¢Âò¨¾ «¨¼Â §ÅñÎõ. ÌÆó¾¡ö! þó¾ ÅÂ¾¡É ¸¡Äò¾¢ø þò¾¨É ¿¡û
þøÄ¡¾ ¬¨º ±ÉìÌ þô§À¡Ð ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. §ÀÃý §Àò¾¢¸§Ç¡Î ¦¸¡ïº¢
Å¢¨ÇÂ¡¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..."
"«ôÀ¡! ¿¡ý ´Õò¾¢ ¦Àñ À¢ÈóÐ ¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¸¡Îò¾ ÐýÀõ

§À¡¾¡¾¡, þýÛõ §ÅÚ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ ¦¿ï¨ºô À¢ÇìÌõ ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢É¡û.
"º¢Å¸¡Á¢, þ¦¾ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¿£ Â¡ÕìÌ ±ýÉ ÐýÀõ ¦ºö¾¡ö, «õÁ¡?" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "¾í¸Ù¨¼Â ¸¡ø °ÉÁ¨¼Å¾üÌ ¿¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó§¾ý. ¸ÁÄ¢ «ì¸¡
¸½Å¨É þÆôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡§Éý..." "Å¢¾¢Â¢ý Å¢¨Ç×ìÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö,
º¢Å¸¡Á¢! ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¨ÄÂ¢ø «ùÅ¢¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «Åý «¸¡Ä ÁÃ½õ
«¨¼ó¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â ÌÄõ Å¢ÇíÌÅ¾üÌî º¢ýÉì ¸ñ½ý þÕì¸¢È¡ý.
±ýÛ¨¼Â ÌÄÓõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢Çí¸ §Åñ¼¡Á¡? ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ Â¡÷?"
"«ôÀ¡! þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ¾í¸ÙìÌô À¢ÈÌ º¢õÁ¡ºÉõ ²È×õ «Ãº¡ðº¢
¦ºöÂ×õ ºó¾¾¢ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ. ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ²¨Æ
±Ç¢ÂÅ÷¸ÙìÌî ºó¾¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
158
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Àð¼½ô À¢Ã§Åºõ
¸ÁÄ¢ Óý ¾¼¨Å¨Âì ¸¡ðÊÖõ þó¾ò ¾¼¨Å ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ «¾¢¸

«ýÒõ ¬¾Ã×õ ¸¡ðÊÉ¡û. Óý ¾¼¨Å «Åû ¸ñ½Û¨¼Â «¸¡Ä ÁÃ½ò¨¾ô ÀüÈ¢
«ô§À¡Ð¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÀÊÂ¡ø «Ø¨¸Ôõ «ÄÈÖõ ¬ò¾¢ÃÓõ
¬í¸¡ÃÓÁ¡Â¢Õó¾¡û. «Êì¸Ê º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "«ÊÀ¡¾¸¢! ¯ý¨ÉÔõ ¦¸ÎòÐì
¦¸¡ñÎ ±ý¨ÉÔõ ¦¸ÎòÐ Å¢ð¼¡§Â? ¿£ ÓýÉ§Á ¦ºò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡!" ±ýÚ
¾¢ðÊÉ¡û. º¢Å¸¡Á¢ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õó¾Ð¼ý ¾¡Ûõ «Å§Ç¡Î §º÷óÐ «ØÐ ¾ý¨Éò
¾¡§É ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñÎõ ¾¢ðÊì ¦¸¡ñÎõ ¸ÁÄ¢ìÌ ´ÕÅ¡Ú ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾¡û.
þó¾ Ó¨È ¸ÁÄ¢ º¢È¢Ð ¬Ú¾Öõ «¨Á¾¢Ôõ «¨¼ó¾¢Õó¾¡û. Å¡¾¡À¢Â¢ø

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡û. ¸ñ½ý
ÁÃ½Á¨¼ó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
¸ñ½Û¨¼Â ¯Â÷ó¾ Ì½í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¸ÁÄ¢Â¢¼õ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÇÅ¢øÄ¡¾
¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢Ôõ ãîÍ Å¢¼¡Áø «ó¾ò §¾¡Æ¢¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
´Õ ºÁÂõ, ¦ÅÇ¢Â¢§Ä §À¡Â¢Õó¾ º¢ýÉì ¸ñ½ý "«õÁ¡! «õÁ¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ì

¦¸¡ñÎ ¯û§Ç µÊ Åó¾¡ý. ¸ÁÄ¢ «Å¨É Å¡Ã¢ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ "¾í¸¡ö!
þÉ¢§Áø ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ þó¾ô À¢û¨Çò¾¡ý ¸¾¢. þÅý ÅÇ÷óÐ ¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡¸¢ò¾¡ý
¿õ þÕÅ¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌî 'ÍÃ£÷'
±ýÈÐ. ¸ÁÄ¢ «ì¸¡ ²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡û! «Åû ¸½Å¨É þÆó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø
¾¡Ûõ «Å¨Çô §À¡Ä§Å ¬¸¢ Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â þýÀì
¸¡¾¨ÄÔõ ¾¡ý ¦ÅÚòÐ Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
§À¡Ð Å£¾¢Â¢ø Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ùõ, ƒÂ§¸¡„í¸Ùõ, ƒÉí¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸ÄòÅÉ¢¸Ùõ
¸Äó¾ ¬ÃÅ¡Ãõ §¸ð¼Ð.
²ü¦¸É§Å ¬ÂÉ÷ ãÄÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼½ô À¢Ã§Åº °÷ÅÄò¨¾ô

ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «ÅÙìÌ Á¢ì¸
¬ÅÄ¡Â¢Õó¾Ð. "«ì¸¡! ¿¡Óõ ÀÄ¸½¢ÂÕ¸¢ø §À¡ö °÷ÅÄò¨¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ!"
±ýÈ¡û. "¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ Àð¼½ô À¢Ã§ÅºÓõ °÷ÅÄÓõ ±ýÉ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ?
§Àº¡ÁÄ¢Õ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. ¸ñ½¨É þÆó¾¾É¡ø ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡öì ¸ÁÄ¢ «ôÀÊô
§ÀÍ¸¢È¡û ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢¨Éò¾¡û. "±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö, «ì¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ ±ò¾¨É À¡ÎÀð¼¡÷? «ÅÕ¨¼Â
Å¢ƒ§Â¡üºÅò¨¾ ¿¸ÃòÐ Áì¸û ±øÄ¡õ ¦¸¡ñ¼¡Îõ §À¡Ð ¿¡õ ÁðÎõ..."
¸ÁÄ¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "¿£ÔÁ¡îÍ, ¯ý ºÀ¾Óõ ¬îÍ, ¯ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¬îÍ! «Ê

¨Àò¾¢Â§Á ¯ÉìÌ Á¡Éõ, §Ã¡„õ ´ýÚÁ¢ø¨ÄÂ¡? Å¡¾¡À¢Â¢§Ä§Â ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ Åó¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û. ¸ÁÄ¢ þôÀÊô §Àº¢ÂÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌî º¢È¢Ðõ
Å¢Çí¸¡Áø §ÁÖõ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. ¸ÁÄ¢ §ÁÖõ, "«Ê ¾í¸¡ö! ¿£Ôõ
Á¡ÁøÄÕõ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸ Ã¾ò¾¢ø ¿ÅÃò¾¢Éì Ì¨¼Â¢ý ¸£ú
¯ð¸¡÷óÐ °÷ÅÄõ ÅÃ, ¯ý «ñ½ý Ã¾õ µðÎõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨ºôÀð§¼§É! «Ð ¿¢Ã¡¨ºÂ¡¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼§¾!" ±ýÚ ¸ñ½¢ø ¿£÷
¾ÐõÀì ÜÈ¢Â §À¡Ð, «Åû ¸ñ½ý ÁÃ½ò¨¾ ±ñ½¢ò¾¡ý þôÀÊ ÁÉí¸ºóÐ
§ÀÍ¸¢È¡û ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ °÷ÅÄõ «Õ¸¢§Ä ÅóÐ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐõ

º¢Å¸¡Á¢ ¾ÉÐ ¬Å¨Ä «¼ì¸ ÓÊÂ¡¾ÅÇ¡ö ±ØóÐ ÀÄ¸½¢¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û;
¸ÁÄ¢Ôõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡û. Å£¾¢ ÅÆ¢§Â Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼½ô
159
À¢Ã§Åº °÷ÅÄõ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. °÷ÅÄò¾¢ý ÓýÉ½¢Â¢ø ƒÂ

§ÀÃ¢¨¸¸¨Ç ÓÐ¸¢ø ÍÁóÐ ¦ºýÈ À¢ÕõÁ¡ñ¼Á¡É Ã¢„Àí¸Ùõ, «Äí¸¡Ã Â¡¨É¸Ùõ
Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, ´ð¼¸í¸Ùõ «ÅüÈ¢ý À¢ýÉ¡ø ÀÄÅ¨¸ Å¡ò¾¢Â §¸¡‰Ê¸Ùõ,
¦¸¡Ê¸Ùõ, Å¢ÕÐ¸¨Ç ¾¡í¸¢Â Å£Ã÷¸Ùõ §À¡Å¾üÌ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ §Áø ¬Â¢üÚ.
À¢ÈÌ «ÃÒ ¿¡ðÊ§ÄÂ¢ÕóÐ Åó¾ «Æ¸¢Â ¦ÅñÒÃÅ¢¸û âðÊÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾í¸Ã¾õ
¸¡½ôÀð¼Ðõ Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸ Á¡¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÌÊÁì¸û Ò‰ÀÁ¡Ã¢
¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. Áí¸Ç¸ÃÁ¡É Áïºû «Ã¢º¢Ôõ ¦¿øÖõ ¦À¡Ã¢Ôõ àÅ¢É¡÷¸û. þÉ¢Â
Á½õ ¦À¡Õó¾¢Â ºó¾Éì ÌÆõ¨À Å¡Ã¢ò ¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û. "Å¡¾¡À¢ ¦¸¡ñ¼ Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ ¿Ãº¢õÁ ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ
±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Å¢¾Á¡É ƒÂ§¸¡„í¸û Å¡Éò¨¾ ±ðÎõÀÊ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢§Ä
±Øó¾É.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾õ «Õ¸¢ø ÅóÐ Å¢ð¼Ð ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þÕ¾Âõ

§Å¸Á¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¾í¸ Ã¾ò¾¢§Ä âðÊÂ «Æ¸¢Â ¦Åñ
ÒÃÅ¢¸¨Ç§Â ºüÚ §¿Ãõ «Åû À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ Á¢ì¸ À¢ÃÂò¾ÉòÐ¼ý
¸ñ¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «ó¾ò ¾í¸ Ã¾ò¾¢§Ä «¨Áó¾¢Õó¾ Ãò¾¢É º¢õÁ¡ºÉò¨¾
§¿¡ì¸¢É¡û. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Õ¸¢§Ä «ÅÕ¼ý ºÃ¢Â¡ºÉò¾¢§Ä
Å£üÈ¢ÕìÌõ «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ Â¡÷? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ! ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸
Å£¾¢Â¢§Ä ¦¾Ã¢ó¾ Å£Î¸û ±øÄ¡õ ÍÆýÈÉ; ¾í¸ Ã¾õ ÍÆýÈÐ; «¾üÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ
Åó¾ Â¡¨É, Ì¾¢¨Ã, ÀÃ¢Å¡Ãí¸û ±øÄ¡õ ÍÆýÈÉ; Üð¼Á¡¸ Åó¾ ƒÉí¸Ùõ
ÍÆýÈ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ ÍÅ¨Ãì ¨¸Â¢É¡ø ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ¿ýÈ¡¸ô

À¡÷ò¾¡û. ¯ñ¨Á¾¡ý; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ «Å¨Ç ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄÕìÌô
Àì¸ò¾¢§Ä ´Õ ¦Àñ½Ãº¢¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡û. ¬†¡! ±ò¾¨¸Â «Æ¸¢ «Åû!
Ó¸ò¾¢§Ä¾¡ý ±ýÉ ¸¨Ç! Ã¾¢§Â¡, þó¾¢Ã¡½¢§Â¡, «øÄÐ Á¸¡ÄŒÁ¢§Â¾¡§É¡
±ýÈøÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! "«Åû Â¡÷, «ì¸¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àì¸ò¾¢§Ä
¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢ÈÅû?" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Êò ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸õÁ¢Â
ÌÃÄ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾É. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? «Åû¾¡ý À¡ñÊÂÌÁ¡Ã¢; Á¡ÁøÄÃ¢ý
Àð¼Á¸¢„¢. §ÅÚ Â¡÷ «Å÷ Àì¸ò¾¢§Ä ¯ð¸¡ÕÅ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
"«ì¸¡! «ÅÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? ±ô§À¡Ð?" ±ýÈ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

§¸ûÅ¢Â¢ø ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¬îºÃ¢ÂÓõ ¬º¡Àí¸Óõ ÁÉì ÌÆôÀÓõ ¸ÄóÐ ¦¾¡É¢ò¾É.
"«Ê À¡Å¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ýÉ? Â¡Õõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¯ÉìÌ ±øÄ¡õ
¦¾Ã¢Ôõ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý! Á¡ÁøÄÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ ÅÕ„õ ´ýÀÐ
¬Â¢ü§È? «ó¾î º¾¢¸¡Ã Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý, Á¸ÛìÌì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô Àñ½¢
Å¢ðÎò¾¡§É ¸ñ¨½ ãÊÉ¡ý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«Å¨Ã ²ý ¾¢ðÎ¸¢È¡ö, ¸ÁÄ¢!
¿øÄ¨¾ò¾¡ý ¦ºö¾¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ;
±ýÛ¨¼Â «È¢Å£ÉÓõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¾Î¸û ÓÏÓÏò¾É. "±ýÉÊ
¯ÇÚ¸¢È¡ö? Á§¸ó¾¢Ã÷ ¿øÄ¨¾î ¦ºö¾¡Ã¡? ÌÊ¦¸Îì¸ «ïº¡¾ Åïº¸Ã¡Â¢ü§È
«Å÷?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¨½ì ¦¸¡ð¼¡Áø þÃ¡ƒ ¾õÀ¾¢¸¨Çô

À¡÷ò¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡û. ¾í¸ Ã¾õ §Á§Ä ¦ºýÈÐ, «Îò¾¡ü§À¡ø Àð¼òÐ Â¡¨É
Åó¾Ð. «¾ý §Áø «Á÷ó¾¢Õó¾ ÌÆó¨¾¸¨Çô À¡÷òÐ "þÅ÷¸û Â¡÷?" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "§ÅÚ Â¡÷? ÀøÄÅ ÌÄõ ¾¨Æì¸ô À¢Èó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û¾¡ý. Á¡ÁøÄÕìÌõ
À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¢ìÌõ À¢Èó¾ ÌÆó¨¾¸û. Á¸Û¨¼Â ¦ÀÂ÷ Á§¸ó¾¢Ãý; Á¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷
Ìó¾Å¢, þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" º¢Å¸¡Á¢ §Á§Ä ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ "¬¸¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ºó¾¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì
160
¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ

¿ÃõÒ 'À¼¡÷' ±ýÚ «ÚÀð¼Ð.
Àð¼òÐ Â¡¨ÉìÌ À¢ýÉ¡ø þý¦É¡Õ Â¡¨É Åó¾Ð. «¾ý «õÀ¡Ã¢Â¢ø

ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Ôõ þÕó¾¡÷¸û. "þÃ¡ƒ Á¡¾¡×ìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ
¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡Â¡, º¢Å¸¡Á¢! «ÅÙìÌ «Êò¾ ÌÕðÎ §Â¡¸ò¨¾ ±ýÉ¦ÅýÚ
¦º¡øÄðÎõ? À¨ÆÂ §º¡Æ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ÅÇ¡õ; Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ±ýÚ ¦ÀÂÃ¡õ.
¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂ¨É þó¾ «¾¢Õ‰¼ì¸¡Ã¢ Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡Ç¡õ. ±ôÀÊÔõ
þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾¡ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å§È¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ ¸ÁÄ¢, º¢Å¸¡Á¢
«í§¸Â¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ¦ºøÅ¨¾ô À¡÷òÐ, "«Ê§Â! ²ý §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û.
¯ñ¨ÁÂ¢ø ¸ÁÄ¢ ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦º¡ýÉÐ ´ýÚõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.
Àð¼òÐ Â¡¨É Á£¾¢Õó¾ ÌÆó¨¾¸¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ, «ó¾ Â¡¨É
¿¸÷ó¾Ðõ ÀÄ¸½¢Â¢ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡û. Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ý µÃò¾¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¨Ã º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Åû §À¡Äî º¢¨ÄÂ¡¸î
º¨Áó¾¢Õó¾¡û.
°÷ÅÄõ ÓØÐõ §À¡É À¢ÈÌ ¸ÁÄ¢ «ÅÇ¢¼õ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "«Ê ¦Àñ§½, ²ý
þôÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡ö? ´Õ ÌÃø «ØÐ ¦¾¡¨Ä§Âý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
¸¡¾Ä¢ò¾¾É¡ø ±ýÉ? «ØÅ¾üÌì Ü¼Å¡ ¯ÉìÌô À¡ò¾¢Â¨¾ þøÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±í¸¢Õó§¾¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ø¨¸ Åó¾Ð! ÅÈñÊÕó¾
¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÅûÇÁ¡¸ô ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ¸ÁÄ¢Â¢ý ÁÊÂ¢ø ÌôÒÈôÀÎòÐì
¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ «Ø¾ À¢ÈÌ Å¢õÁø ¿¢ýÈÐ ¸ñ½£Õõ
µöó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þÕ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡Ãõ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¾üÌ Óý «Åû ±ýÚõ «È¢Â¡¾ «¨Á¾¢Ôõ º¡ó¾Óõ ¯ûÇò¾¢§Ä
ÌÊ¦¸¡ñ¼É.
161
³õÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¨ÄÅý ¾¡û
«ýÚ Á¡¨Ä ¬ÂÉÃ¢¼õ º¢Å¸¡Á¢ ¾É¢Â¡¸ ÅóÐ, "«ôÀ¡ ¿¡ý ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î¸¨Çî
¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡û. ¬ÂÉÕìÌ «¸õ ¿¢¨Èó¾ Á¸¢úîº¢Â¢É¡ø ãîÍ ¿¢ýÚ Å¢Îõ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷îº¢¨ÂÔõ À¡÷òÐ Å¢ðÎ,
"«¾ü¦¸ýÉ, ÌÆó¾¡ö! ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø ¯ÉìÌò ¾ì¸ ¿¡Â¸¨Éò ¾£÷Á¡É¢òÐ, Á½õ
¦ºöÐ ¨Åì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. «ôÀ¡! ±ÉìÌ ¿¡Â¸¨Éò §¾÷ó¦¾ÎìÌõ º¢ÃÁò¨¾ò
¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ²¸¡õÀÃ¿¡¾¨Ã§Â ±ý À¾¢Â¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ§¼ý!"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¾õ «Õ¨Á Á¸ÙìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ÓüÈ¢ Å¢ð¼§¾¡ ±ýÚ ¬ÂÉ÷
³ÂÁ¨¼ó¾¡÷. þýÛõ º¢È¢Ð §Àº¢ «Åû ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×¼ý þÕì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ì
¸ñ¼¡÷. þÐ º¢ò¾À¢Ã¨Á «øÄ Àì¾¢Â¢ý Ó¾¢÷îº¢¾¡ý ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¨¼ó¾¡÷.
«îºÁÂõ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý «Õ¸¢ø ¯ûÇ ´Õ º¢ÅŠ¾Äò¾¢§Ä¾¡ý

þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ «ÅÃ¢¼õ ¦ºýÚ ¬ÂÉ÷ §Â¡º¨É §¸ð¼¡÷. Å¡¸£º÷
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ð¼ À¢ýÉ÷, "¬ÂÉ§Ã! ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ±ý ÁÉò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. Á¡É¢¼ô ¦Àñ Â¡Õõ «¨¼ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾
ÐýÀí¸¨Ç «Åû «¨¼óÐ Å¢ð¼¡û. þÉ¢ «ÅÙìÌ «ò¾¨É ÐýÀí¸ÙìÌõ
þ¨½Â¡É §ÀÃ¢ýÀõ ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ìÌî º¢Å¸¡Á¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷
þðË÷ «øÄÅ¡? «¾ü§¸üÀ «Åû º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼§Á ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡û.
«ÅÙ¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ þ¨¼äÚ ¦ºöÂ¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅÔí¸û. «Ð¾¡ý
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿£÷ ¦ºöÂìÜÊÂ §ÀÕ¾Å¢!" ±ýÚ «ÕÇ¢É¡÷.
¾¢í¸û ãýÚ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢ ¦ÅüÈ¢Â¢ý §¸¡Ä¡¸Äì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û

±øÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú ÓÊó¾ À¢ÈÌ, ´Õ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø ²¸¡õÀÃ¿¡¾Ã¢ý ºó¿¢¾¢ìÌ ¬ÂÉÕõ,
º¢Å¸¡Á¢Ôõ þýÛõ º¢ÄÕõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. §¸¡Â¢ø ÌÕì¸û ÍÅ¡Á¢ìÌ «÷îº¨ÉÔõ
¾£À¡Ã¡¾¨ÉÔõ ¦ºöÐ ¾ðÊ§Ä À¢Ãº¡¾õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ò ¾ðÊø ÀÆõ,
Ò‰Àõ, Å¢â¾¢, ÌíÌÁõ ¬¸¢Â À¢Ã…¡¾í¸Ù¼§É, ¬ÂÉÃ¢ý Óý§ÉüÀ¡ðÊýÀÊ,
¾¢ÕÁ½òÐìÌÃ¢Â ¾¢ÕÁ¡í¸øÂÓõ þÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ò ¾¢ÕÁ¡í¸øÂò¨¾Ôõ Ò‰À
†¡Ãò¨¾Ôõ Àì¾¢Ô¼§É ¦ÀüÚò ¾ý ¸Øò¾¢§Ä «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ýÉ÷,
¿¼Ã¡ƒÉ¡¸¢Â þ¨ÈÅÛ¨¼Â ºó¿¢¾¢Â¢§Ä ¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼ÉÁ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Éó¾ ÀÃÅºÁ¡¸ ¬ÊÉ¡û. À¢üÀ¡Î, "ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ

§¸ð¼¡û ã÷ò¾¢ «ÅÉ¢ÕìÌõ Åñ½õ §¸ð¼¡û" ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý
¾¢ÕôÀ¾¢¸ò¨¾ô À¡Êì ¦¸¡ñÎ «¾ü§¸üÀ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ ¬¼ò
¦¾¡¼í¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î ºó¿¢¾¢Â¢ø ƒÉí¸û §ºÃò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÁöÁÈóÐ ÀÃÅºÁ¨¼óÐ Àì¾¢
¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾ó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ Â¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡ Åñ½Á¡¸, Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
«ùÅ¢¼õ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þ§¾ À¡¼ÖìÌ «À¢¿Âõ À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÅÃ¨Å «È¢óÐ «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å «À¢¿Âõ
¦ºö¾ÐñÎ.
þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄ÷ Åó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â

¸ñ¸¨ÇÔõ ¸Õò¾¢¨ÉÔõ ÓØÅÐõ ²¸¡õÀÃ¿¡¾§Ã ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. §ÅÚ ±Ð×õ
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; §ÅÚ Â¡ÕìÌõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø ºüÚ §¿Ãõ ¾¡Óõ
¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «üÒ¾ ¿¼É «À¢¿Âò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â Å¢º¡Ä ¿ÂÉí¸Ç¢§Ä ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ «ÕÅ¢ §À¡Äô ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
162
¾¡õ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÀÐõ, Àì¸ò¾¢ÖûÇÅ÷¸û ¾õ¨Áì ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û ±ýÀÐõ

«ÅÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. ºô¾õ º¢È¢Ðõ ²üÀ¼¡¾Åñ½õ þ¨ÈÅÛ¨¼Â
ºýÉ¢¾¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄ÷ ¿ØÅ¢î ¦ºýÈ¡÷. «Å÷ ²¸¡õÀÃ÷ ¬ÄÂò¾¢ý À¢Ã¾¡É
§¸¡ÒÃ Å¡º¨Äò ¾¡ñÊî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, "¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý
¾¡§Ç" ±ýÛõ ¿¡×ì¸Ãº÷ À¡¼Ä¢ý ¸¨¼º¢ ÅÃ¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯½÷îº¢ ¿¢¨Èó¾ þÉ¢Â
ÌÃÄ¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸ø¸¢Â¢ý º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ ÓüÈ¢üÚ.

Civakami 4

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Civakami 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

¸ø¸¢Â¢ý

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

© Project Madurai 2003

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "

4.1 «ÃñÂ Å£Î 4.26 ¿£Ä§¸º¢ ¯¾Âõ

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "

¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ Á£ñÎõ ÁÃí¸û ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷óÐ Å¡§É¡í¸¢

¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢

¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø áüÚì¸½ì¸¡É

ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý§É, ¿¡õ «ó¾î º¢üÀì ¸¢Ã†ò¾¢ø À¡÷ò¾¨¾ì

¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ §Å¨ÄÂ¢ø ÓØì¸ÅÉò¨¾Ôõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø,

«ÅÕ¼ý Åó¾ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û «ñ½Ûõ

ÌÆó¨¾¸û ºüÚ §¿Ãõ ¬ÂÉÕ¼ý Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ, Á¡ÁøÄ

ÌÆó¨¾¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ø Å¢ðÎ Å¢ðÎ Å£ðÎìÌû§Ç ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Á¡ÁøÄ¨Ãô

"³Â¡! ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý; ¾¢Õì¸ØìÌýÈõ Á¨Äîº¡ÃÄ¢ø ÅóÐ

"À¢ÃÒ! ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡í¸û ¸¡Äí¸¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸

¦¸¡ñÎ º¢üÀ¢¸¨Ç «¨ÆòÐ §Å¨Ä ¦¾¡¼íÌõÀÊ ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ô§À¡Ð ¿¡ý

"À¸£Ã¾ý ¸¨¾¨Â «ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ §¸ð¼ §À¡Ð ±ÉìÌ ´§Ã

"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û? ´ýÀÐ Ô¸õ

"À¢ÃÒ! þÐ ±ýÉ? 'ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷

¾¢Õì¸ØìÌýÈò¨¾î ÍüÈ¢Öõ Å¢º¡ÄÁ¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ

¸¢Æì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ø, ¯Ä¸ò¾¢§Ä Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ƒ£ÅÃ¡º¢¸û

¦¾ýÒÈò¾¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ Ì¾¢¨Ã¸û âðÊÂ Ã¾í¸Ùõ, Ã¢„Àí¸û

§Áü§¸ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø, «õÁõÁ¡! â×Ä¸ò¾¢ÖûÇ ÁÉ¢¾÷¸û ±øÄ¡õ þí§¸

§ÁüÜÈ¢Â §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ «Ï¸¢, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ÉÅ÷

ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, "Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!", "ÒÄ¢§¸º¢ Å£ú¸!" "¸¡ïº¢ ¯Â÷¸!", "Å¡¾¡À¢ìÌ

þó¾ Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ ¿ñÀ÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã

Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Ã¢ý Á¸ý ±ýÈ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, Á¡ÉÅýÁý Á£Ð

Á¡ÉÅýÁý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ Åó¾×¼§É Á¡ÁøÄ÷ «ÅÛ¨¼Â

À¢ýÉ÷, Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌÃ¢Â ¬Âò¾í¸Ç¢ø Á¡ÉÅýÁÛõ ÀÃ¢âÃ½Á¡ö

Å¡¾¡À¢ìÌô À¨¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂ ¾¢Éõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, Á¡ÉÅýÁÛìÌõ

«ýÈ¢Ôõ Á¡ÉÅýÁ¨Éì ¸¡ïº¢Â¢ø Å¢ðÎô §À¡Å¾üÌ Á¡ÁøÄÃ¢ý þ¾Â

¸¡ïº¢ þÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢Ã¨ÉÔõ ¿õÀ¢ ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ðÎô

Á¡ÁøÄ÷ Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐõ Á¡ÉÅýÁý Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐõ ¸£§Æ Ì¾¢ò¾¡÷¸û.

Á¡ÉÅýÁý ÌÚì¸¢ðÎ, "¬ÂÉì ¸¢ÆÅ÷, º¢ýÉì ¸ñ½ý, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,

«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ Á¡ÁøÄÕõ Á¡ÉÅýÁÛõ ¾É¢¨ÁÂ¢ø ºó¾¢ò¾ §À¡Ð,

¸¡ïº¢ ¿¸ÃÁ¡ÉÐ ÓýÉõ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð

¬ÄÂí¸Ç¢§Ä âƒ¡¸¡ÄòÐ Á½¢ µ¨ºÔõ Áí¸Ç Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý §¸¡„Óõ

¸Ä¸ÄôÒ ¿¢¨Èó¾ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾õ

§Å¾í¸Ç¢Öõ §Å¾¡¸Áí¸Ç¢Öõ âÃ½ô ÀÂ¢üº¢ÔûÇ ¬º¢Ã¢Â÷¸û «ó¾ì

þ¦¾øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ Á¡ÁøÄÕõ

ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÖì¸Õ¸¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¿¡Ö §À÷ ¾¨ÃÂ¢§Ä ¯ð¸¡÷óÐ ¨¾ò¾¢Ã£Â

Á¡ÁøÄÃ¢ý ÅÕ¨¸¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸û À¡¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ±ØóÐ

"«ôÀÊÂ¡É¡ø þÃ¡ÁÀ¢Ã¡¨Éô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ¾¢ÕõÒ§Åý

²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢Â¢ø þÕó¾ ¨ºÅò ¾¢ÕÁ¼ò¾¢Öõ «ýÚ Á¢ì¸

¿¡×ì¸ÃºÕõ ¬ÂÉÕõ ÁðÎõ ¾É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ

"ÍÅ¡Á¢, ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õ ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡É ±ñ½õ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡öô

"¬ÂÉ§Ã! ÅÕó¾ §Åñ¼¡õ; þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇò¾¢ý þÃ¸º¢Âí¸¨Ç

"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ù¨¼Â «Ó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø «¼í¸¢Â ¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý ¯½÷¸¢§Èý.

§¾ºò¾¢§Ä, À¨¸Å÷¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼Â¢§Ä º¢¨ÈÂ¢ÕìÌõ ±ý Á¸Ç¢ý ¿¢¨É×¾¡§É

"§Åñ¼¡õ, ¬ÂÉ§Ã! ÅÕó¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ «ÅÕìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢É¡÷,

"«Ê¸§Ç! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ¿¡Ûõ Å¡¾¡À¢ìÌî

þó¾î ºÁÂò¾¢ø Á¼ò¾¢ý Å¡ºüÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ÅóÐ

"þø¨Ä, «Ê¸§Ç! ¿¡ý ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä, Å¼ì§¸ Å¡¾¡À¢

"¬! þó¾ô À¢û¨Ç¾¡ý §¾º¦ÁøÄ¡õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡?"

"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢úì¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý

ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ «ô§À¡Ð ±ØóÐ ¿¢ýÚ Å½ì¸òÐ¼ý, "ÍÅ¡Á¢!

¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý §Áø ¯ôÀÃ¢¨¸Â¢ø ÀÇ¢íÌì ¸ø §Á¨¼Â¢ø, Å¢ñÁ£ý

"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ÌÈ¢ò¾ §Å¨ÇÂ¢ø ÒÈôÀÎÅ¦¾ýÚ ÓÊÅ¡¸ò

"µ§†¡! «ôÀÊÂ¡! ¬îº¡Ã¢Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "±øÄ¡õ ¿øÄ

Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ó¾ þÃñÎ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸û Â¡÷?" ±ýÚ

"±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ§Ã! ¿¡ý ¯õ¨Áô §À¡ÕìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÁÚôÀ¾üÌ